# Uradni list C 148/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.148.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 148 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5419. maj 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.148.slv

Uradni list

Evropske unije

C 148

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5419. maj 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 148/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 148/02 | Seznam bonitetnih agencij, registriranih v skladu z Uredbo (ES) št. 1060/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o bonitetnih agencijah | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 148/01

Menjalni tečaji eura

1

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 148/02

Seznam bonitetnih agencij, registriranih v skladu z Uredbo (ES) št. 1060/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o bonitetnih agencijah

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2011/C 148/03 | Sodba Sodišča z dne 10. decembra 2010 v zadevi E-8/10 – Nadzorni organ Efte proti Republiki Islandiji (Neizpolnitev obveznosti s strani pogodbenice – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij) | 3 |
| 2011/C 148/04 | Sodba Sodišča z dne 10. decembra 2010 v zadevi E-9/10 – Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn (Neizpolnitev obveznosti s strani pogodbenice – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij) | 4 |
| 2011/C 148/05 | Sodba Sodišča z dne 10. decembra 2010 v zadevi E-10/10 – Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški (Neizpolnitev obveznosti s strani pogodbenice – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij) | 5 |
| 2011/C 148/06 | Sodba Sodišča z dne 17. decembra 2010 v zadevi E-5/10 – Dr. Joachim Kottke proti Präsidial Anstalt in Sweetyle Stiftung (Varščina za stroške pred nacionalnimi sodišči – diskriminacija – člen 4 Sporazuma EGP – utemeljitev) | 6 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 148/07 | Obvestilo za Badruddina Haqqanija, ki je bil dodan na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 480/2011 | 7 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2011/C 148/03

Sodba Sodišča z dne 10. decembra 2010 v zadevi E-8/10 – Nadzorni organ Efte proti Republiki Islandiji (Neizpolnitev obveznosti s strani pogodbenice – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij)

(Neizpolnitev obveznosti s strani pogodbenice – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij)

3

2011/C 148/04

Sodba Sodišča z dne 10. decembra 2010 v zadevi E-9/10 – Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn (Neizpolnitev obveznosti s strani pogodbenice – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij)

(Neizpolnitev obveznosti s strani pogodbenice – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij)

4

2011/C 148/05

Sodba Sodišča z dne 10. decembra 2010 v zadevi E-10/10 – Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški (Neizpolnitev obveznosti s strani pogodbenice – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij)

(Neizpolnitev obveznosti s strani pogodbenice – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij)

5

2011/C 148/06

Sodba Sodišča z dne 17. decembra 2010 v zadevi E-5/10 – Dr. Joachim Kottke proti Präsidial Anstalt in Sweetyle Stiftung (Varščina za stroške pred nacionalnimi sodišči – diskriminacija – člen 4 Sporazuma EGP – utemeljitev)

(Varščina za stroške pred nacionalnimi sodišči – diskriminacija – člen 4 Sporazuma EGP – utemeljitev)

6

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2011/C 148/07

Obvestilo za Badruddina Haqqanija, ki je bil dodan na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 480/2011

7

---

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 148/08 | Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2011/C 148/08

Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

---

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 148/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. maja 2011

(2011/C 148/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4227 |
| JPY | japonski jen | 115,45 |
| DKK | danska krona | 7,4573 |
| GBP | funt šterling | 0,88065 |
| SEK | švedska krona | 8,9840 |
| CHF | švicarski frank | 1,2545 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9360 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,505 |
| HUF | madžarski forint | 269,03 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 3,9263 |
| RON | romunski leu | 4,1191 |
| TRY | turška lira | 2,2534 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3441 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3860 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,0614 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8079 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7697 |
| KRW | južnokorejski won | 1 547,56 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8562 |
| CNY | kitajski juan | 9,2542 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4125 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 180,88 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3165 |
| PHP | filipinski peso | 61,477 |
| RUB | ruski rubelj | 39,9070 |
| THB | tajski bat | 43,065 |
| BRL | brazilski real | 2,3036 |
| MXN | mehiški peso | 16,6891 |
| INR | indijska rupija | 64,1000 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4227

JPY

japonski jen

115,45

DKK

danska krona

7,4573

GBP

funt šterling

0,88065

SEK

švedska krona

8,9840

CHF

švicarski frank

1,2545

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9360

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,505

HUF

madžarski forint

269,03

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

3,9263

RON

romunski leu

4,1191

TRY

turška lira

2,2534

AUD

avstralski dolar

1,3441

CAD

kanadski dolar

1,3860

HKD

hongkonški dolar

11,0614

NZD

novozelandski dolar

1,8079

SGD

singapurski dolar

1,7697

KRW

južnokorejski won

1 547,56

ZAR

južnoafriški rand

9,8562

CNY

kitajski juan

9,2542

HRK

hrvaška kuna

7,4125

IDR

indonezijska rupija

12 180,88

MYR

malezijski ringit

4,3165

PHP

filipinski peso

61,477

RUB

ruski rubelj

39,9070

THB

tajski bat

43,065

BRL

brazilski real

2,3036

MXN

mehiški peso

16,6891

INR

indijska rupija

64,1000

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 19.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 148/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 148/2

---

Seznam bonitetnih agencij, registriranih v skladu z Uredbo (ES) št. 1060/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o bonitetnih agencijah

(2011/C 148/02)

V skladu z Uredbo (ES) št. 1060/2009 z dne 16. septembra 2009 o bonitetnih agencijah so bonitetne agencije pravne osebe, katerih dejavnost vključuje izdajo bonitetnih ocen na profesionalni podlagi. Bonitetne agencije, ustanovljene v Skupnosti, morajo zaprositi za registracijo na podlagi člena 14(1) v povezavi s členom 2(1) Uredbe o bonitetnih agencijah. Registracijo odobrijo pristojni organi države članice, v kateri ima agencija sedež, če so izpolnjene vse zahteve iz Uredbe o bonitetnih agencijah. Registracija velja za celotno ozemlje Unije. Komisija v skladu s členom 18(3) Uredbe o bonitetnih agencijah v Uradnem listu Evropske unije in na svojih spletnih straneh objavi seznam registriranih bonitetnih agencij. Seznam se dopolni v roku 30 dneh po tem, ko je pristojni organ države članice, v kateri ima agencija sedež, Komisijo uradno obvestil o registraciji. V navedenem seznamu se objavijo tudi bonitetne agencije, ki so ustanovljene v tretji državi in so bile certificirane v skladu s členom 5 Uredbe o bonitetnih agencijah.

Registracija/certificiranje v skladu z Uredbo o bonitetnih agencijah samodejno ne zajema priznanja agencije kot zunanje bonitetne institucije v skladu z delom 2 Priloge VI k Direktivi 2006/48/ES.

Zadnja dopolnitev: 19. aprila 2011

| Ime bonitetne agencije | Naslov | Pristojni organ države članice | Datum odločbe pristojnega organa |
| --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Gasstraße 18 |
| 22761 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Ime bonitetne agencije

Naslov

Pristojni organ države članice

Datum odločbe pristojnega organa

Euler Hermes Rating GmbH

Gasstraße 18

22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

(BaFin)

16.11.2010

Japan Credit Rating Agency Ltd

| Jiji Building, 5-15-8 Ginza, Chuo-ku |
| --- |
| Tokyo 104-0061 |
| JAPAN |

Jiji Building, 5-15-8 Ginza, Chuo-ku

Tokyo 104-0061

JAPAN

Autorité des marchés financiers

(AMF)

6.1.2011

Feri EuroRating Services AG

| Rathausplatz 8-10 |
| --- |
| 61348 Bad Homburg |
| DEUTSCHLAND |

Rathausplatz 8-10

61348 Bad Homburg

DEUTSCHLAND

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

(BaFin)

14.4.2011

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 19.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 148/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 148/3

---

SODBA SODIŠČA

z dne 10. decembra 2010

v zadevi E-8/10

Nadzorni organ Efte proti Republiki Islandiji

(Neizpolnitev obveznosti s strani pogodbenice – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij)

(2011/C 148/03)

V zadevi E-8/10 – Nadzorni organ Efte proti Republiki Islandiji – ZAHTEVEK za izjavo, da Republika Islandija s tem, da v predpisanem roku ni sprejela ali Nadzornega organa Efte obvestila o sprejetju vseh potrebnih ukrepov za prenos akta, navedenega v točki 1 Priloge VII k Sporazumu EGP (Direktiva 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 63(1) Direktive in členom 7 Sporazuma EGP, je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik, Thorgeir Örlygsson in Henrik Bull (poročevalec), sodnika, dne 10. decembra 2010 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

Sodišče:

| 1. | ugotavlja, da Republika Islandija s tem, da v predpisanem roku ni sprejela vseh potrebnih ukrepov za prenos akta, navedenega v točki 1 Priloge VII k Sporazumu EGP (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 63(1) Direktive in člena 7 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

1.

ugotavlja, da Republika Islandija s tem, da v predpisanem roku ni sprejela vseh potrebnih ukrepov za prenos akta, navedenega v točki 1 Priloge VII k Sporazumu EGP (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 63(1) Direktive in člena 7 Sporazuma EGP.

| 2. | Republiki Islandiji naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Republiki Islandiji naloži plačilo stroškov postopka.

---

| 19.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 148/4

---

SODBA SODIŠČA

z dne 10. decembra 2010

v zadevi E-9/10

Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn

(Neizpolnitev obveznosti s strani pogodbenice – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij)

(2011/C 148/04)

V zadevi E-9/10 – Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn – ZAHTEVEK za izjavo, da Kneževina Lihtenštajn s tem, da v predpisanem roku ni sprejela ali Nadzornega organa Efte obvestila o sprejetju vseh potrebnih ukrepov za prenos akta, navedenega v točki 1 Priloge VII k Sporazumu EGP (Direktiva 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1430/2007 z dne 5. decembra 2007 o spremembi prilog II in III k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij in z Uredbo Komisije (ES) št. 755/2008 z dne 31. julija 2008 o spremembi Priloge II k Direktivi Evropskega Parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 63(1) Direktive in členom 7 Sporazuma EGP, je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik, Thorgeir Örlygsson in Henrik Bull (poročevalec), sodnika, dne 10. decembra 2010 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

Sodišče:

| 1. | ugotavlja, da Kneževina Lihtenštajn s tem, da v predpisanem roku ni sprejela vseh potrebnih ukrepov za prenos akta, navedenega v točki 1 Priloge VII k Sporazumu EGP (Direktiva 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1430/2007 z dne 5. decembra 2007 o spremembi prilog II in III k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij in z Uredbo Komisije (ES) št. 755/2008 z dne 31. julija 2008 o spremembi Priloge II k Direktivi Evropskega Parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 63(1) Direktive in členom 7 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

1.

ugotavlja, da Kneževina Lihtenštajn s tem, da v predpisanem roku ni sprejela vseh potrebnih ukrepov za prenos akta, navedenega v točki 1 Priloge VII k Sporazumu EGP (Direktiva 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1430/2007 z dne 5. decembra 2007 o spremembi prilog II in III k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij in z Uredbo Komisije (ES) št. 755/2008 z dne 31. julija 2008 o spremembi Priloge II k Direktivi Evropskega Parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 63(1) Direktive in členom 7 Sporazuma EGP.

| 2. | Kneževini Lihtenštajn naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Kneževini Lihtenštajn naloži plačilo stroškov postopka.

---

| 19.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 148/5

---

SODBA SODIŠČA

z dne 10. decembra 2010

v zadevi E-10/10

Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški

(Neizpolnitev obveznosti s strani pogodbenice – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij)

(2011/C 148/05)

V zadevi E-10/10 – Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški – ZAHTEVEK za izjavo, da Kraljevina Norveška s tem, da v predpisanem roku ni sprejela ali Nadzornega organa Efte obvestila o sprejetju vseh potrebnih ukrepov za prenos aktov, navedenih v točki 1 in alinei 2 točke 1 Priloge VII k Sporazumu EGP (Direktiva 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1430/2007 z dne 5. decembra 2007 o spremembi prilog II in III k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij), kakor sta bila prilagojena Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 63(1) Direktive in členom 7 Sporazuma EGP, je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik, Thorgeir Örlygsson in Henrik Bull (poročevalec), sodnika, dne 10. decembra 2010 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

Sodišče:

| 1. | ugotavlja, da Kraljevina Norveška s tem, da v predpisanem roku ni sprejela vseh potrebnih ukrepov za prenos akta, navedenega v točki 1 Priloge VII k Sporazumu EGP (Direktiva 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1430/2007 z dne 5. decembra 2007 o spremembi prilog II in III k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 63(1) Direktive in členom 7 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

1.

ugotavlja, da Kraljevina Norveška s tem, da v predpisanem roku ni sprejela vseh potrebnih ukrepov za prenos akta, navedenega v točki 1 Priloge VII k Sporazumu EGP (Direktiva 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1430/2007 z dne 5. decembra 2007 o spremembi prilog II in III k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 63(1) Direktive in členom 7 Sporazuma EGP.

| 2. | Kraljevini Norveški naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Kraljevini Norveški naloži plačilo stroškov postopka.

---

| 19.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 148/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 148/6

---

SODBA SODIŠČA

z dne 17. decembra 2010

v zadevi E-5/10

Dr. Joachim Kottke proti Präsidial Anstalt in Sweetyle Stiftung

(Varščina za stroške pred nacionalnimi sodišči – diskriminacija – člen 4 Sporazuma EGP – utemeljitev)

(2011/C 148/06)

V zadevi E-5/10 – dr. Joachim Kottke proti Präsidial Anstalt in Sweetyle Stiftung – ZAHTEVEK za Sodišče po členu 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča, ki ga vlaga Fürstliches Obergericht (knežje pritožbeno sodišče), Liechtenstein, v zvezi z razlago člena 4 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik, Thorgeir Örlygsson (poročevalec) in Henrik Bull, sodnika, dne 17. decembra 2010 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1. | Določba nacionalnega prava, v skladu s katero morajo tožeče stranke, ki nimajo stalnega prebivališča v državi, plačati varščino za stroške postopkov pred sodiščem, medtem ko tožečim strankam s stalnim prebivališčem v državi te varščine ni treba plačati, pomeni posredno diskriminacijo v smislu člena 4 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

1.

Določba nacionalnega prava, v skladu s katero morajo tožeče stranke, ki nimajo stalnega prebivališča v državi, plačati varščino za stroške postopkov pred sodiščem, medtem ko tožečim strankam s stalnim prebivališčem v državi te varščine ni treba plačati, pomeni posredno diskriminacijo v smislu člena 4 Sporazuma EGP.

| 2. | Da bi bila takšna diskriminacija lahko upravičena na podlagi ciljev javnega interesa, mora biti določba nacionalnega prava potrebna in ne pretirana za doseganje teh ciljev. |
| --- | --- |

2.

Da bi bila takšna diskriminacija lahko upravičena na podlagi ciljev javnega interesa, mora biti določba nacionalnega prava potrebna in ne pretirana za doseganje teh ciljev.

| 3. | Slednji pogoj ni izpolnjen v primerih, v katerih država stalnega prebivališča tožeče stranke dovoljuje povečanje stroškov, bodisi na podlagi pogodbenih obveznosti bodisi enostransko. |
| --- | --- |

3.

Slednji pogoj ni izpolnjen v primerih, v katerih država stalnega prebivališča tožeče stranke dovoljuje povečanje stroškov, bodisi na podlagi pogodbenih obveznosti bodisi enostransko.

| 4. | Tudi v drugih primerih se določbe o varščini lahko ne zahteva na način, ki pretirano vpliva na možnosti tožeče stranke, ki nima stalnega prebivališča v državi, da začne sodni postopek. To zlasti pomeni, da se varščina lahko ne zahteva, če je znesek precej višji od predvidenih stroškov tožene stranke, če je nerazumno visok ali če ga je treba poslati v zelo kratkem času. Pomembni dejavniki so tudi oblika zahtevane varščine, okoliščine, zaradi katerih se varščina zahteva, ter ali je tožeča stranka upravičena do pravne pomoči. |
| --- | --- |

4.

Tudi v drugih primerih se določbe o varščini lahko ne zahteva na način, ki pretirano vpliva na možnosti tožeče stranke, ki nima stalnega prebivališča v državi, da začne sodni postopek. To zlasti pomeni, da se varščina lahko ne zahteva, če je znesek precej višji od predvidenih stroškov tožene stranke, če je nerazumno visok ali če ga je treba poslati v zelo kratkem času. Pomembni dejavniki so tudi oblika zahtevane varščine, okoliščine, zaradi katerih se varščina zahteva, ter ali je tožeča stranka upravičena do pravne pomoči.

| 5. | Ali so pogoji za utemeljitev izpolnjeni, določi nacionalno sodišče za vsak primer posebej. |
| --- | --- |

5.

Ali so pogoji za utemeljitev izpolnjeni, določi nacionalno sodišče za vsak primer posebej.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 19.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 148/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 148/7

---

Obvestilo za Badruddina Haqqanija, ki je bil dodan na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 480/2011

(2011/C 148/07)

| 1. | Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Unijo, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire Osame bin Ladna, članov organizacije Al-Kaida in talibanov ter drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVS 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVS 1267(1999), redno posodabljati.
  Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:






  — | organizacijo Al-Kaida, talibane in Osamo bin Ladna, |
| --- | --- | --- |

1.

Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Unijo, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire Osame bin Ladna, članov organizacije Al-Kaida in talibanov ter drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVS 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVS 1267(1999), redno posodabljati.

Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:

—

organizacijo Al-Kaida, talibane in Osamo bin Ladna,

| — | fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, talibani in Osamo bin Ladnom, ter |
| --- | --- |

—

fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, talibani in Osamo bin Ladnom, ter

| — | pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo. |
| --- | --- |

—

pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo.

Dejanja ali dejavnosti, ki kažejo na „povezanost“ posameznikov, skupin, podjetij ali subjektov z Al-Kaido, Osamo bin Ladnom ali talibani, vključujejo:

| (a) | sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide, talibanov ali Osame bin Ladna ali katere koli njihove celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo; |
| --- | --- |

(a)

sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide, talibanov ali Osame bin Ladna ali katere koli njihove celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo;

| (b) | dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih; |
| --- | --- |

(b)

dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih;

| (c) | novačenje za kogar koli od njih; ali |
| --- | --- |

(c)

novačenje za kogar koli od njih; ali

| (d) | druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih. |
| --- | --- |

(d)

druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih.

| 2. | Odbor ZN se je 10. maja 2011 odločil, da na zadevni seznam doda Badruddina Haqqanija. Ta lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predloži zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njegovi umestitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslov:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300 / 3778 |
| E-naslov: ombudsperson@un.org |

2.

Odbor ZN se je 10. maja 2011 odločil, da na zadevni seznam doda Badruddina Haqqanija. Ta lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predloži zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njegovi umestitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslov:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faks +1 2129631300 / 3778

E-naslov: ombudsperson@un.org

Dodatne informacije so na voljo na spletni strani http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisija je na podlagi odločitve ZN iz odstavka 2 sprejela Uredbo (EU) št. 480/2011 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002 dodaja Badruddina Haqqanija na seznam iz Priloge I navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).
  Za posameznike in subjekte, dodane v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:






  1. | zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a (4)); ter |
| --- | --- | --- |

3.

Komisija je na podlagi odločitve ZN iz odstavka 2 sprejela Uredbo (EU) št. 480/2011 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002 dodaja Badruddina Haqqanija na seznam iz Priloge I navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).

Za posameznike in subjekte, dodane v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:

1.

zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a (4)); ter

| 2. | prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3). |
| --- | --- |

2.

prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3).

| 4. | Člen 7a Uredbe (ES) št. 881/2002 (5) določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Uredbo (EU) št. 480/2011, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. Zahtevo je treba poslati na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Člen 7a Uredbe (ES) št. 881/2002 (5) določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Uredbo (EU) št. 480/2011, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. Zahtevo je treba poslati na naslov:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Obenem je treba zadevne posameznike in subjekte opozoriti na možnost, da v skladu s pogoji iz člena 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Uredbo (EU) št. 480/2011. |
| --- | --- |

5.

Obenem je treba zadevne posameznike in subjekte opozoriti na možnost, da v skladu s pogoji iz člena 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Uredbo (EU) št. 480/2011.

| 6. | Osebni podatki zadevnih posameznikov bodo obdelani v skladu s pravili Uredbe (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti (zdaj Unije) in o prostem pretoku takih podatkov (6). Vse zahteve, npr. po dodatnih informacijah ali za uveljavljanje pravic po Uredbi (ES) št. 45/2001 (kot so dostopanje do osebnih podatkov ali njihovo popravljanje), je treba poslati Komisiji na naslov iz točke 4 zgoraj. |
| --- | --- |

6.

Osebni podatki zadevnih posameznikov bodo obdelani v skladu s pravili Uredbe (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti (zdaj Unije) in o prostem pretoku takih podatkov (6). Vse zahteve, npr. po dodatnih informacijah ali za uveljavljanje pravic po Uredbi (ES) št. 45/2001 (kot so dostopanje do osebnih podatkov ali njihovo popravljanje), je treba poslati Komisiji na naslov iz točke 4 zgoraj.

| 7. | Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, dodane v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe. |
| --- | --- |

7.

Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, dodane v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe.

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 4. Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2003/140/SZVP (UL L 53, 28.2.2003, str. 62).

(2)  UL L 132, 19.5.2011, str. 6.

(3)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

(4)  Člen 2a je bil vstavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 561/2003 (UL L 82, 29.3.2003, str. 1).

(5)  Člen 7a je bil vstavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 1286/2009 (UL L 346, 23.12.2009, str. 42).

(6)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

19.5.2011

| 19.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 148/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 148/s3

---

OBVESTILO

Dne 19. maja 2011 bo v Uradnem listu Evropske unije C 148 A izšel „Skupni katalog sort poljščin – Četrti dodatek k 29. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega Uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Prosimo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/...). Brezplačni izvod tega Uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta Uradni list proti plačilu naročite pri enem od naših komercialnih distributerjev (glej http://publications.europa.eu/others/agents/index_sl.htm).

Ta Uradni list – kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) – lahko brezplačno najdete na spletišču: http://eur-lex.europa.eu

Image

---