# Uradni list C 167/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.167.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 167 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 547. junij 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.167.slv

Uradni list

Evropske unije

C 167

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 547. junij 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropski parlament |
| 2011/C 167/01 | Poročilo o izvrševanju proračuna in finančnem upravljanju – Proračunsko leto 2010 | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

2011/C 167/01

Poročilo o izvrševanju proračuna in finančnem upravljanju – Proračunsko leto 2010

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

| 7.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 167/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 167/1

---

POROČILO O IZVRŠEVANJU PRORAČUNA IN FINANČNEM UPRAVLJANJU

ODDELEK I:   EVROPSKI PARLAMENT

PRORAČUNSKO LETO 2010

2011/C 167/01

VSEBINA

UVOD

| I. | FINANČNO UPRAVLJANJE NA SPLOŠNO |
| --- | --- |

I.

| A | Prihodki |
| --- | --- |

A

| B. | Prvotni proračun in spremembe proračuna |
| --- | --- |

B.

| C. | Obveznosti in plačila |
| --- | --- |

C.

| D. | Prenosi iz leta 2010 v leto 2011 |
| --- | --- |

D.

| E. | Prenosi iz leta 2009 v leto 2010 |
| --- | --- |

E.

| F. | Proračunska sredstva iz namenskih prejemkov |
| --- | --- |

F.

| G. | Stornirana proračunska sredstva |
| --- | --- |

G.

| H. | Prerazporeditve |
| --- | --- |

H.

| H.1 | Prerazporeditve iz začasnih sredstev |
| --- | --- |

H.1

| H.2 | Prerazporeditve iz drugih virov |
| --- | --- |

H.2

| II. | FINANČNO UPRAVLJANJE PO POGLAVJIH |
| --- | --- |

II.

| I. | Poglavje 10„Poslanci“ |
| --- | --- |

I.

| J. | Poglavje 12„Uradniki in začasni uslužbenci“ |
| --- | --- |

J.

| K. | Poglavje 14„Drugi uslužbenci in zunanje storitve“ |
| --- | --- |

K.

| L. | Poglavje 16„Drugi odhodki v zvezi z zaposlenimi v instituciji“ |
| --- | --- |

L.

| M. | Poglavje 20„Nepremičnine in pripadajoči stroški“ |
| --- | --- |

M.

| N. | Poglavje 21„Obdelava podatkov, oprema in premičnine“ |
| --- | --- |

N.

| O. | Poglavje 23„Tekoči upravni odhodki“ |
| --- | --- |

O.

| P. | Poglavje 30„Seje in konference“ |
| --- | --- |

P.

| Q. | Poglavje 32„Izvedenska mnenja in informacije: pridobivanje, arhiviranje, priprava in širjenje“ |
| --- | --- |

Q.

| R. | Poglavje 40„Posebni odhodki nekaterih institucij in organov“ |
| --- | --- |

R.

| S. | Poglavje 42„Odhodki za parlamentarne pomočnike“ |
| --- | --- |

S.

| T. | Naslov 10 „Drugi odhodki“ |
| --- | --- |

T.

| III. | CILJI IN REZULTATI ZA LETO 2010 |
| --- | --- |

III.

| A. | Upoštevanje okrepljene zakonodajne vloge parlamenta po uveljavitvi Lizbonske pogodbe |
| --- | --- |

A.

| A.1 | Notranje politike EU |
| --- | --- |

A.1

| A.2 | Zunanje politike EU |
| --- | --- |

A.2

| B. | Izboljšanje storitev za poslance |
| --- | --- |

B.

| B.1 | Zakonodajna podpora |
| --- | --- |

B.1

| B.2 | Statut poslancev in statut pomočnikov |
| --- | --- |

B.2

| B.3 | Enakopraven dostop do jezikovnih storitev za poslance |
| --- | --- |

B.3

| B.4 | Informacijske in komunikacijske tehnologije |
| --- | --- |

B.4

| C. | Komunikacijska politika |
| --- | --- |

C.

| D. | Nepremičninska politika |
| --- | --- |

D.

| E. | Okoljska politika |
| --- | --- |

E.

| F. | Posodobitev in prestrukturiranje sekretariata |
| --- | --- |

F.

PRILOGE

| PRILOGA I – | Pregled prerazporeditev C v proračunskem letu 2010 |
| --- | --- |

PRILOGA I –

| PRILOGA II – | Pregled prerazporeditev P v proračunskem letu 2010 |
| --- | --- |

PRILOGA II –

| PRILOGA III – | Izvrševanje proračunskih sredstev v letu 2010 |
| --- | --- |

PRILOGA III –

UVOD

| 1. | Poročilo analizira izvrševanje proračuna in finančno upravljanje Evropskega parlamenta v proračunskem letu 2010. V njem so opisani poraba finančnih sredstev in dogodki, ki so bistveno vplivali na dejavnosti v proračunskem letu (dela I in II), ter na kratko povzeti doseženi rezultati v primerjavi z zastavljenimi cilji za leto 2010 (del III). |
| --- | --- |

1.

Poročilo analizira izvrševanje proračuna in finančno upravljanje Evropskega parlamenta v proračunskem letu 2010. V njem so opisani poraba finančnih sredstev in dogodki, ki so bistveno vplivali na dejavnosti v proračunskem letu (dela I in II), ter na kratko povzeti doseženi rezultati v primerjavi z zastavljenimi cilji za leto 2010 (del III).

| 2. | Poročilo je bilo pripravljeno v skladu s členom 122 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1) (v nadaljevanju: finančna uredba), členom 185 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2) (v nadaljevanju: izvedbena pravila) in členom 13(2) notranjih pravil o izvrševanju proračuna Evropskega parlamenta (3). Analiza temelji na začasnem zaključnem računu, kot ga pripravi računovodja. |
| --- | --- |

2.

Poročilo je bilo pripravljeno v skladu s členom 122 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1) (v nadaljevanju: finančna uredba), členom 185 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2) (v nadaljevanju: izvedbena pravila) in členom 13(2) notranjih pravil o izvrševanju proračuna Evropskega parlamenta (3). Analiza temelji na začasnem zaključnem računu, kot ga pripravi računovodja.

I.   FINANČNO UPRAVLJANJE NA SPLOŠNO

| 3. | Celotna končna proračunska sredstva Evropskega parlamenta so znašala 1 616 760 399 EUR, kar je 19,99 % vseh upravnih odhodkov EU, tj. razdelka V finančnega okvira (4). Tabela 1 vsebuje pregled izvrševanja proračuna Evropskega parlamenta v proračunskem letu 2010.

  Tabela 1


  Uporaba odobrenih proračunskih sredstev za leto 2010







  Vrsta proračunskih sredstev | Proračunska sredstva iz leta 2010
  (v EUR ali %) |
| --- | --- | --- |
| Proračunska sredstva iz leta 2010 |
| Začetna proračunska sredstva | 1 607 363 235 |
| Sprememba proračuna | 9 397 164 |
| Končna proračunska sredstva | 1 616 760 399 |
| Končna proračunska sredstva v letu 2010 |
| Obveznosti | 1 552 290 272 |
| kot % končnih proračunskih sredstev | 96 % |
| Plačila | 1 321 261 642 |
| kot % obveznosti | 85 % |
| Prenosi iz leta 2010 v leto 2011 |
| Samodejni prenosi v leto 2011 (5) | 231 028 630 |
| kot % končnih proračunskih sredstev | 14 % |
| kot % obveznosti | 15 % |
| Nesamodejni prenosi (neizkoriščena odobrena proračunska sredstva, prenesena v leto 2011) (6) | 9 240 000 |
| kot % končnih proračunskih sredstev | 0,6 % |
| Stornirana proračunska sredstva |
| Stornirana proračunska sredstva | 55 230 127 |
| kot % končnih proračunskih sredstev | 3,4 % |
| Prenosi iz leta 2009 v leto 2010 |
| Samodejni prenosi v leto 2010 (5) | 180 265 823 |
| Plačila iz naslova teh prenosov | 156 561 474 |
| kot % prenosov | 87 % |
| Stornirani znesek | 23 704 349 |
| Nesamodejni prenosi v leto 2010 (6) | 10 100 000 |
| Plačila iz naslova teh prenosov | 8 383 750 |
| kot % prenosov | 83 % |
| Proračunska sredstva iz namenskih prejemkov v letu 2010 |
| Proračunska sredstva iz namenskih prejemkov v letu 2010 | 110 298 523 |
| Obveznosti | 13 916 325 |
| kot % namenskih prejemkov | 13 % |
| Plačila | 10 247 794 |
| kot % obveznosti na podlagi namenskih prejemkov | 74 % |
| Razpoložljiva proračunska sredstva iz namenskih prejemkov v letu 2010 | 96 382 198 |
| Proračunska sredstva iz namenskih prejemkov, prenesena v leto 2011 |
| Proračunska sredstva iz namenskih prejemkov, prenesena v leto 2011 | 110 017 852 |
| Proračunska sredstva iz namenskih prejemkov, prenesena v leto 2010 |
| Proračunska sredstva iz namenskih prejemkov, prenesena v leto 2010 | 20 637 870 |
| Obveznosti | 15 646 888 |
| Plačila | 10 100 531 |
| kot % obveznosti | 65 % |

3.

Celotna končna proračunska sredstva Evropskega parlamenta so znašala 1 616 760 399 EUR, kar je 19,99 % vseh upravnih odhodkov EU, tj. razdelka V finančnega okvira (4). Tabela 1 vsebuje pregled izvrševanja proračuna Evropskega parlamenta v proračunskem letu 2010.

Tabela 1

Uporaba odobrenih proračunskih sredstev za leto 2010

Vrsta proračunskih sredstev

Proračunska sredstva iz leta 2010

(v EUR ali %)

Proračunska sredstva iz leta 2010

Začetna proračunska sredstva

1 607 363 235

Sprememba proračuna

9 397 164

Končna proračunska sredstva

1 616 760 399

Končna proračunska sredstva v letu 2010

Obveznosti

1 552 290 272

kot % končnih proračunskih sredstev

96 %

Plačila

1 321 261 642

kot % obveznosti

85 %

Prenosi iz leta 2010 v leto 2011

Samodejni prenosi v leto 2011 (5)

231 028 630

kot % končnih proračunskih sredstev

14 %

kot % obveznosti

15 %

Nesamodejni prenosi (neizkoriščena odobrena proračunska sredstva, prenesena v leto 2011) (6)

9 240 000

kot % končnih proračunskih sredstev

0,6 %

Stornirana proračunska sredstva

Stornirana proračunska sredstva

55 230 127

kot % končnih proračunskih sredstev

3,4 %

Prenosi iz leta 2009 v leto 2010

Samodejni prenosi v leto 2010 (5)

180 265 823

Plačila iz naslova teh prenosov

156 561 474

kot % prenosov

87 %

Stornirani znesek

23 704 349

Nesamodejni prenosi v leto 2010 (6)

10 100 000

Plačila iz naslova teh prenosov

8 383 750

kot % prenosov

83 %

Proračunska sredstva iz namenskih prejemkov v letu 2010

Proračunska sredstva iz namenskih prejemkov v letu 2010

110 298 523

Obveznosti

13 916 325

kot % namenskih prejemkov

13 %

Plačila

10 247 794

kot % obveznosti na podlagi namenskih prejemkov

74 %

Razpoložljiva proračunska sredstva iz namenskih prejemkov v letu 2010

96 382 198

Proračunska sredstva iz namenskih prejemkov, prenesena v leto 2011

Proračunska sredstva iz namenskih prejemkov, prenesena v leto 2011

110 017 852

Proračunska sredstva iz namenskih prejemkov, prenesena v leto 2010

Proračunska sredstva iz namenskih prejemkov, prenesena v leto 2010

20 637 870

Obveznosti

15 646 888

Plačila

10 100 531

kot % obveznosti

65 %

A.   Prihodki

| 4. | Vknjiženi prihodki so 31. decembra 2010 znašali 243 094 204 EUR, v kar je vključeno 110 298 523 EUR namenskih prejemkov. |
| --- | --- |

4.

Vknjiženi prihodki so 31. decembra 2010 znašali 243 094 204 EUR, v kar je vključeno 110 298 523 EUR namenskih prejemkov.

B.   Prvotni proračun in spremembe proračuna

| 5. | Odobrena proračunska sredstva so v začetnem proračunu Parlamenta za leto 2010 znašala 1 607 363 235 EUR, kar je 5 % več kot v proračunu za leto 2009 (1 529 970 930 EUR). |
| --- | --- |

5.

Odobrena proračunska sredstva so v začetnem proračunu Parlamenta za leto 2010 znašala 1 607 363 235 EUR, kar je 5 % več kot v proračunu za leto 2009 (1 529 970 930 EUR).

| 6. | Sprememba proračuna 1/2010 je bila sprejeta 19. maja 2010 in predvideva znesek 9 397 164 EUR za financiranje dodatnih izdatkov zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti. S spremembo proračuna je bilo povečano število uslužbencev za 150. S skupno 75 začasnimi delovnimi mesti je bila okrepljena pomoč političnim skupinam, 70 delovnih mest je bilo dodeljenih sekretariatom odborov in 5 delovnih mest je bilo namenjenih direktoratu za odnose z nacionalnimi parlamenti. Zlasti sta bili okrepljeni dve proračunski postavki: postavka 1200„Plače in nadomestila“ ter postavka 4220/01 „Parlamentarna pomoč: lokalni pomočniki“. Sredstva za osebno pomoč poslancem so se povečala – dodatek za sekretariat je bil od 1. maja 2010 povečan za 1 500 EUR na mesec na poslanca. |
| --- | --- |

6.

Sprememba proračuna 1/2010 je bila sprejeta 19. maja 2010 in predvideva znesek 9 397 164 EUR za financiranje dodatnih izdatkov zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti. S spremembo proračuna je bilo povečano število uslužbencev za 150. S skupno 75 začasnimi delovnimi mesti je bila okrepljena pomoč političnim skupinam, 70 delovnih mest je bilo dodeljenih sekretariatom odborov in 5 delovnih mest je bilo namenjenih direktoratu za odnose z nacionalnimi parlamenti. Zlasti sta bili okrepljeni dve proračunski postavki: postavka 1200„Plače in nadomestila“ ter postavka 4220/01 „Parlamentarna pomoč: lokalni pomočniki“. Sredstva za osebno pomoč poslancem so se povečala – dodatek za sekretariat je bil od 1. maja 2010 povečan za 1 500 EUR na mesec na poslanca.

C.   Obveznosti in plačila

| 7. | Obveznosti so znašale 1 552 290 272 EUR, kar je 96 % končnih proračunskih sredstev (v letu 2009: 93 %). Plačila so znašala 1 321 261 642 EUR, kar je 85 % prevzetih obveznosti (v letu 2009: 87 %). |
| --- | --- |

7.

Obveznosti so znašale 1 552 290 272 EUR, kar je 96 % končnih proračunskih sredstev (v letu 2009: 93 %). Plačila so znašala 1 321 261 642 EUR, kar je 85 % prevzetih obveznosti (v letu 2009: 87 %).

D.   Prenosi iz leta 2010 v leto 2011

| 8. | Samodejni prenosi v proračunsko leto 2011 so znašali 231 028 630 EUR, kar je 15 % vseh proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti (v letu 2009: 13 %). Proračunska sredstva, za katera so bile prevzete obveznosti preklicane in so bila ob koncu leta prenesena v proračunsko leto 2011 (nesamodejni prenosi), so znašala 9 240 000 EUR, kar je 0,6 % končnih proračunskih sredstev (v letu 2009: 0,7 %) in so bila porabljena za namene, navedene v tabeli 2.

  Tabela 2


  Namen nesamodejnih prenosov v leto 2011








  Postavka | Namen | Znesek |
| --- | --- | --- | --- |
| 2003„Nakup nepremičnin“ | Evropska hiša v Sofiji – projekt nakupa | 9 240 000 |
| Skupaj | 9 240 000 |

8.

Samodejni prenosi v proračunsko leto 2011 so znašali 231 028 630 EUR, kar je 15 % vseh proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti (v letu 2009: 13 %). Proračunska sredstva, za katera so bile prevzete obveznosti preklicane in so bila ob koncu leta prenesena v proračunsko leto 2011 (nesamodejni prenosi), so znašala 9 240 000 EUR, kar je 0,6 % končnih proračunskih sredstev (v letu 2009: 0,7 %) in so bila porabljena za namene, navedene v tabeli 2.

Tabela 2

Namen nesamodejnih prenosov v leto 2011

Postavka

Namen

Znesek

2003„Nakup nepremičnin“

Evropska hiša v Sofiji – projekt nakupa

9 240 000

Skupaj

9 240 000

E.   Prenosi iz leta 2009 v leto 2010

| 9. | Samodejni prenosi v leto 2010 so znašali 180 265 823 EUR, Plačila iz naslova teh prenosov so znašala 156 561 474 EUR (kar je 87 % v primerjavi s 92 % leta 2009). Stornirani znesek je zato znašal 23 704 349 EUR. Glavnina storniranih zneskov je v členu 140„Drugi uslužbenci in zunanje osebje“, členu 200„Nepremičnine“, členu 202„Stroški v zvezi z nepremičninami“ in členu 324„Izdelava in širjenje“. Stornirani zneski in glavni razlogi za storniranje so predstavljeni v tabeli 3.

  Tabela 3


  Glavni razlogi za storniranje samodejnih prenosov iz leta 2009 v leto 2010








  Člen | Storniranje | Glavni razlogi za storniranje |
| --- | --- | --- | --- |
| Člen 140„Drugi uslužbenci in zunanji sodelavci“ | 5 034 074 | Postavka 1402/01 „Konferenčni tolmači: tolmači in konferenčni tehniki“ – Manjše potrebe od pričakovanih po konferenčnih tolmačih (4,9 milijona EUR) |
| Člen 200„Stavbe“ | 7 315 381 | Postavka 2005„Gradnja nepremičnin“ – zaradi zamude pri dobaviteljih so bila dela odložena na leto 2011 (0,8 milijona EUR). Postavka 2007/02 „Oprema prostorov: Strasbourg“ – zaradi pravnih mnenj v zvezi s popravilom stropa v polkrožni dvorani v STR so se zmanjšala potrebna sredstva (4,5 milijona EUR) |
| Člen 202„Stroški v zvezi z nepremičninami“ | 2 640 289 | Postavka 2024„Poraba energije“ – nekateri računi za porabo energije v treh krajih dela in informacijskih pisarnah niso bili na voljo ob zaključku proračunskega leta (1 milijon EUR)
  Postavka 2022„Čiščenje in vzdrževanje“ – previsoka ocena operacij vzdrževanja na ogrodju in zaključnih del v Strasbourgu (0,2 milijona EUR) in zamuda pri pogodbi v Luxembourgu za pomoč pri vodenju (0,3 milijona EUR)
  Postavka 2026„Varnost in nadzor stavb“ – poraba se je izkazala za manjšo od prvotno pričakovane (0,8 milijona EUR) |
| Člen 324„Izdelava in širjenje“ | 3 373 200 | Postavka 3243„Center za obiskovalce“ – zamuda pri projektu zaradi večjih težav pri varnosti visečih stropov (1 milijon EUR).
  Postavka 3240„Uradni list“ – vpliv Lizbonske pogodbe na objave v UL se je izkazal za počasnejšega od pričakovanega (0,9 milijona EUR) |

9.

Samodejni prenosi v leto 2010 so znašali 180 265 823 EUR, Plačila iz naslova teh prenosov so znašala 156 561 474 EUR (kar je 87 % v primerjavi s 92 % leta 2009). Stornirani znesek je zato znašal 23 704 349 EUR. Glavnina storniranih zneskov je v členu 140„Drugi uslužbenci in zunanje osebje“, členu 200„Nepremičnine“, členu 202„Stroški v zvezi z nepremičninami“ in členu 324„Izdelava in širjenje“. Stornirani zneski in glavni razlogi za storniranje so predstavljeni v tabeli 3.

Tabela 3

Glavni razlogi za storniranje samodejnih prenosov iz leta 2009 v leto 2010

Člen

Storniranje

Glavni razlogi za storniranje

Člen 140„Drugi uslužbenci in zunanji sodelavci“

5 034 074

Postavka 1402/01 „Konferenčni tolmači: tolmači in konferenčni tehniki“ – Manjše potrebe od pričakovanih po konferenčnih tolmačih (4,9 milijona EUR)

Člen 200„Stavbe“

7 315 381

Postavka 2005„Gradnja nepremičnin“ – zaradi zamude pri dobaviteljih so bila dela odložena na leto 2011 (0,8 milijona EUR). Postavka 2007/02 „Oprema prostorov: Strasbourg“ – zaradi pravnih mnenj v zvezi s popravilom stropa v polkrožni dvorani v STR so se zmanjšala potrebna sredstva (4,5 milijona EUR)

Člen 202„Stroški v zvezi z nepremičninami“

2 640 289

Postavka 2024„Poraba energije“ – nekateri računi za porabo energije v treh krajih dela in informacijskih pisarnah niso bili na voljo ob zaključku proračunskega leta (1 milijon EUR)

Postavka 2022„Čiščenje in vzdrževanje“ – previsoka ocena operacij vzdrževanja na ogrodju in zaključnih del v Strasbourgu (0,2 milijona EUR) in zamuda pri pogodbi v Luxembourgu za pomoč pri vodenju (0,3 milijona EUR)

Postavka 2026„Varnost in nadzor stavb“ – poraba se je izkazala za manjšo od prvotno pričakovane (0,8 milijona EUR)

Člen 324„Izdelava in širjenje“

3 373 200

Postavka 3243„Center za obiskovalce“ – zamuda pri projektu zaradi večjih težav pri varnosti visečih stropov (1 milijon EUR).

Postavka 3240„Uradni list“ – vpliv Lizbonske pogodbe na objave v UL se je izkazal za počasnejšega od pričakovanega (0,9 milijona EUR)

| 10. | Nesamodejni prenosi v leto 2010 v skladu s členom 9(2a) so znašali 10 100 000 EUR in so bili v zvezi s postavko 2003„Nakup nepremičnin“ (9 100 000 EUR) in postavko 2008„Drugi izdatki za stavbe“ (1 000 000 EUR). |
| --- | --- |

10.

Nesamodejni prenosi v leto 2010 v skladu s členom 9(2a) so znašali 10 100 000 EUR in so bili v zvezi s postavko 2003„Nakup nepremičnin“ (9 100 000 EUR) in postavko 2008„Drugi izdatki za stavbe“ (1 000 000 EUR).

| 11. | Za vsa prenesena sredstva so bile sprejete obveznosti pred 31. marcem 2010, kakor zahteva finančna uredba. Njihov namen je bil nakup stavbe Millenaris v Budimpešti za Evropsko hišo in pripadajoči stroški, povezani z nakupom. V zvezi s plačili za obveznosti, ki jih je treba izvršiti pred 31. decembrom 2010, je bilo skupaj izplačanih 92 % za postavko 2003. Glavni razlog za to stopnjo porabe je, da je bila končna nakupna cena nižja od predvidene. Stopnja porabe za postavko 2008 je bila 0 %, ker se pripadajoči stroški na koncu niso izkazali za potrebne. |
| --- | --- |

11.

Za vsa prenesena sredstva so bile sprejete obveznosti pred 31. marcem 2010, kakor zahteva finančna uredba. Njihov namen je bil nakup stavbe Millenaris v Budimpešti za Evropsko hišo in pripadajoči stroški, povezani z nakupom. V zvezi s plačili za obveznosti, ki jih je treba izvršiti pred 31. decembrom 2010, je bilo skupaj izplačanih 92 % za postavko 2003. Glavni razlog za to stopnjo porabe je, da je bila končna nakupna cena nižja od predvidene. Stopnja porabe za postavko 2008 je bila 0 %, ker se pripadajoči stroški na koncu niso izkazali za potrebne.

F.   Proračunska sredstva iz namenskih prejemkov

| 12. | Namenski prejemki na voljo v letu 2010 so znašali 110 298 523 EUR (leta 2009: 27 576 932 EUR). Stopnja prevzetih obveznosti je bila 13 % (leta 2009: 44 %). Plačila so znašala 10 247 794 EUR, kar je 74 % prevzetih obveznosti (leta 2009: 74 %). V proračunsko leto 2011 je bila prenesena razlika 110 017 852 EUR (leta 2009: 20 637 870 EUR). Vir sredstev iz namenskih prejemkov je analiziran na spodnji sliki 1.

  Slika 1


  Proračunska sredstva iz namenskih prejemkov za leto 2010 po poglavjih |
| --- | --- |

12.

Namenski prejemki na voljo v letu 2010 so znašali 110 298 523 EUR (leta 2009: 27 576 932 EUR). Stopnja prevzetih obveznosti je bila 13 % (leta 2009: 44 %). Plačila so znašala 10 247 794 EUR, kar je 74 % prevzetih obveznosti (leta 2009: 74 %). V proračunsko leto 2011 je bila prenesena razlika 110 017 852 EUR (leta 2009: 20 637 870 EUR). Vir sredstev iz namenskih prejemkov je analiziran na spodnji sliki 1.

Slika 1

Proračunska sredstva iz namenskih prejemkov za leto 2010 po poglavjih

Image

| 13. | Glavni del teh sredstev iz poglavja 20 v letu 2010 izhaja iz plačila Belgije. Belgijska država je 27. januarja 2010 vrnila vsoto 85 987 000 EUR v okviru poravnave stroškov zemljišča, kjer stojita stavbi D4 in D5, in razvojnih stroškov za streho nad postajo Bruselj-Luxembourg. V skladu s finančno uredbo je bil ta znesek vknjižen kot „namenski prejemek“ in se lahko uporablja le za financiranje nepremičninskih projektov (načelo specifikacije). Zadevni znesek bi se lahko uporabil leta 2010, a tudi, če je potrebno, prenesel v naslednja proračunska leta. Zlasti se lahko uporabi za izboljšanje logističnih in delovnih pogojev poslancev, tako da se zagotovi druga pisarna za pomočnike. Del zneska bi se tudi lahko uporabil, kjer je ustrezno, za nakup stavb, ki se še vedno najemajo. |
| --- | --- |

13.

Glavni del teh sredstev iz poglavja 20 v letu 2010 izhaja iz plačila Belgije. Belgijska država je 27. januarja 2010 vrnila vsoto 85 987 000 EUR v okviru poravnave stroškov zemljišča, kjer stojita stavbi D4 in D5, in razvojnih stroškov za streho nad postajo Bruselj-Luxembourg. V skladu s finančno uredbo je bil ta znesek vknjižen kot „namenski prejemek“ in se lahko uporablja le za financiranje nepremičninskih projektov (načelo specifikacije). Zadevni znesek bi se lahko uporabil leta 2010, a tudi, če je potrebno, prenesel v naslednja proračunska leta. Zlasti se lahko uporabi za izboljšanje logističnih in delovnih pogojev poslancev, tako da se zagotovi druga pisarna za pomočnike. Del zneska bi se tudi lahko uporabil, kjer je ustrezno, za nakup stavb, ki se še vedno najemajo.

| 14. | Namenski prejemki, preneseni v leto 2010, so znašali 20 637 870 EUR (v letu 2009: 36 808 922 EUR). Prevzete obveznosti so znašale 15 646 888 EUR (v letu 2009: 36 024 461 EUR). Plačila so v letu 2010 predstavljala 65 % odstotkov prevzetih obveznosti (v letu 2009: 94 %). |
| --- | --- |

14.

Namenski prejemki, preneseni v leto 2010, so znašali 20 637 870 EUR (v letu 2009: 36 808 922 EUR). Prevzete obveznosti so znašale 15 646 888 EUR (v letu 2009: 36 024 461 EUR). Plačila so v letu 2010 predstavljala 65 % odstotkov prevzetih obveznosti (v letu 2009: 94 %).

G.   Stornirana proračunska sredstva

| 15. | Stornirana so bila proračunska sredstva v znesku 55 230 127 EUR (2009: 102 241 198 EUR), kar predstavlja 3,4 % končnih proračunskih sredstev (2009: 7 %). Glavni razlogi za storniranje so določeni v spodnji tabeli 4:

  Tabela 4


  Glavni razlogi za storniranje iz tekočih proračunskih sredstev v letu 2010








  Člen | Stornirani znesek (EUR) | Glavni razlogi za storniranje |
| --- | --- | --- | --- |
| 120 | 8 424 177 | Postavka 1200 – razlika, nastala med predvideno 2,2-odstotno prilagoditvijo plač in dejansko 0,1-odstotno prilagoditvijo plač za v letu 2010 (8,3 milijona EUR, 1,6 % končnih odobrenih sredstev) |
| 422 | 7 355 159 | Postavka 4220/01 „Parlamentarna pomoč: lokalni pomočniki“ – sklep v zvezi s povečanjem parlamentarnega nadomestila (1 500 EUR na poslanca na mesec) je bil sprejet sredi leta 2010. Poleg tega so bila zaradi posledičnih postopkovnih obveznosti za spremembo Izvedbenih ukrepov za statut poslancev dodatna sredstva, ki so postala na voljo s spremembo proračuna, lahko porabljena šele pozno leta 2010, ko se je začelo zaposlovanje pomočnikov (6,3 milijona EUR). |
| 324 | 4 929 458 | Postavka 3240„Uradni list“ – vpliv Lizbonske pogodbe na objave v UL se je izkazal za počasnejšega od pričakovanega (1,2 milijona EUR)
  Postavka 3244/01 „Organizacija in sprejem skupin obiskovalcev, program Euroscola in povabila oblikovalcem javnega mnenja iz tretjih držav: stroški sprejema in subvencije za skupine obiskovalcev“ – težave pri vnaprejšnjem določanju natančnega števila obiskovalcev (1,4 milijona EUR) |
| 200 | 4 322 661 | Postavka 2007„Oprema prostorov“ – prihranki in nezmožnost izvajanja nekaterih projektov opremljanja, načrtovanih za leto 2010 (2,6 milijona EUR)
  Postavka 2008„Drugi izdatki za stavbe“ – zrušenje stropa v sejni dvorani v Strasbourgu leta 2008 je povzročilo spremembe v delovnem programu za leti 2009 in 2010 (1,5 milijona EUR) |
| 100 | 4 299 369 | Postavka 1005„Drugi potni stroški“ – uvedba novih pravil v zvezi s povračilom potnih stroškov v statutu poslancev je povzročila težave pri napovedi natančne porabe (2 milijona EUR)
  Postavka 1006„Nadomestila splošnih stroškov“ – večinoma brez indeksacije mesečnega nadomestila, kakor predvideno v fazi načrtovanja (1,2 milijona EUR) |
| 140 | 3 869 980 | Postavka 1400„Drugi uslužbenci“ – občutno znižanje stopnje letne prilagoditve plač in potrebna prilagodljivost nekaterih stroškov (osebje jasli, plače pogodbenih uslužbencev), za katere so zneski znani šele ob koncu leta (3 milijoni EUR) |
| 202 | 3 788 303 | Postavka 2022„Čiščenje in vzdrževanje“ – večinoma previsoko ocenjene operacije vzdrževanja (1,6 milijona EUR)
  Postavka 2024„Poraba energije“ – nižje cene od predvidenih v pripravljalni fazi proračuna, energetski prihranki in prednosti, ki izhajajo iz medinstitucionalnega javnega razpisa za dobavo elektrike (1,2 milijona EUR) |

15.

Stornirana so bila proračunska sredstva v znesku 55 230 127 EUR (2009: 102 241 198 EUR), kar predstavlja 3,4 % končnih proračunskih sredstev (2009: 7 %). Glavni razlogi za storniranje so določeni v spodnji tabeli 4:

Tabela 4

Glavni razlogi za storniranje iz tekočih proračunskih sredstev v letu 2010

Člen

Stornirani znesek (EUR)

Glavni razlogi za storniranje

120

8 424 177

Postavka 1200 – razlika, nastala med predvideno 2,2-odstotno prilagoditvijo plač in dejansko 0,1-odstotno prilagoditvijo plač za v letu 2010 (8,3 milijona EUR, 1,6 % končnih odobrenih sredstev)

422

7 355 159

Postavka 4220/01 „Parlamentarna pomoč: lokalni pomočniki“ – sklep v zvezi s povečanjem parlamentarnega nadomestila (1 500 EUR na poslanca na mesec) je bil sprejet sredi leta 2010. Poleg tega so bila zaradi posledičnih postopkovnih obveznosti za spremembo Izvedbenih ukrepov za statut poslancev dodatna sredstva, ki so postala na voljo s spremembo proračuna, lahko porabljena šele pozno leta 2010, ko se je začelo zaposlovanje pomočnikov (6,3 milijona EUR).

324

4 929 458

Postavka 3240„Uradni list“ – vpliv Lizbonske pogodbe na objave v UL se je izkazal za počasnejšega od pričakovanega (1,2 milijona EUR)

Postavka 3244/01 „Organizacija in sprejem skupin obiskovalcev, program Euroscola in povabila oblikovalcem javnega mnenja iz tretjih držav: stroški sprejema in subvencije za skupine obiskovalcev“ – težave pri vnaprejšnjem določanju natančnega števila obiskovalcev (1,4 milijona EUR)

200

4 322 661

Postavka 2007„Oprema prostorov“ – prihranki in nezmožnost izvajanja nekaterih projektov opremljanja, načrtovanih za leto 2010 (2,6 milijona EUR)

Postavka 2008„Drugi izdatki za stavbe“ – zrušenje stropa v sejni dvorani v Strasbourgu leta 2008 je povzročilo spremembe v delovnem programu za leti 2009 in 2010 (1,5 milijona EUR)

100

4 299 369

Postavka 1005„Drugi potni stroški“ – uvedba novih pravil v zvezi s povračilom potnih stroškov v statutu poslancev je povzročila težave pri napovedi natančne porabe (2 milijona EUR)

Postavka 1006„Nadomestila splošnih stroškov“ – večinoma brez indeksacije mesečnega nadomestila, kakor predvideno v fazi načrtovanja (1,2 milijona EUR)

140

3 869 980

Postavka 1400„Drugi uslužbenci“ – občutno znižanje stopnje letne prilagoditve plač in potrebna prilagodljivost nekaterih stroškov (osebje jasli, plače pogodbenih uslužbencev), za katere so zneski znani šele ob koncu leta (3 milijoni EUR)

202

3 788 303

Postavka 2022„Čiščenje in vzdrževanje“ – večinoma previsoko ocenjene operacije vzdrževanja (1,6 milijona EUR)

Postavka 2024„Poraba energije“ – nižje cene od predvidenih v pripravljalni fazi proračuna, energetski prihranki in prednosti, ki izhajajo iz medinstitucionalnega javnega razpisa za dobavo elektrike (1,2 milijona EUR)

H.   Prerazporeditve

| 16. | Med proračunskim letom je bilo odobrenih 13 prerazporeditev C v skladu s členoma 24 in 43 finančne uredbe (7). Skupaj so znašale 84 274 488 EUR, kar predstavlja 5,2 % končnih proračunskih sredstev (leta 2009: 18 prerazporeditev je znašalo 4 % končnih sredstev). Predsednik je odobril šest prerazporeditev P v skladu s členom 22(1) finančne uredbe (8), kar je znašalo 4 009 571 EUR ali 0,2 % končnih proračunskih sredstev (leta 2009: 9 prerazporeditev je znašalo 2 % končnih sredstev). Prerazporeditve so razčlenjene glede na pravno podlago in njihov namen v spodnjih tabelah 5, 6 in 7. |
| --- | --- |

16.

Med proračunskim letom je bilo odobrenih 13 prerazporeditev C v skladu s členoma 24 in 43 finančne uredbe (7). Skupaj so znašale 84 274 488 EUR, kar predstavlja 5,2 % končnih proračunskih sredstev (leta 2009: 18 prerazporeditev je znašalo 4 % končnih sredstev). Predsednik je odobril šest prerazporeditev P v skladu s členom 22(1) finančne uredbe (8), kar je znašalo 4 009 571 EUR ali 0,2 % končnih proračunskih sredstev (leta 2009: 9 prerazporeditev je znašalo 2 % končnih sredstev). Prerazporeditve so razčlenjene glede na pravno podlago in njihov namen v spodnjih tabelah 5, 6 in 7.

| 17. | Če povzamemo, je bilo v letu 2010 opravljenih 19 prerazporeditev C in P v vrednosti 88 284 059 EUR ali 5,5 % končnih proračunskih sredstev (v letu 2009: 27 prerazporeditev v vrednosti 100 518 607 EUR ali 7 % končnih sredstev).

  Tabela 5


  Prerazporeditve po pravni podlagi








  Število prerazporeditev | Prerazporejeni znesek (EUR) | % končnih proračunskih sredstev |
| --- | --- | --- | --- |
| Prerazporeditve C (člena 24 in 43) |
| 13 prerazporeditev C | 84 274 488 | 5,21 % |
| Prerazporeditve P (člen 22(1)) |
| 6 prerazporeditev P | 4 009 571 | 0,25 % |
| Prerazporeditve C + P | 88 284 059 | 5,46 % |

17.

Če povzamemo, je bilo v letu 2010 opravljenih 19 prerazporeditev C in P v vrednosti 88 284 059 EUR ali 5,5 % končnih proračunskih sredstev (v letu 2009: 27 prerazporeditev v vrednosti 100 518 607 EUR ali 7 % končnih sredstev).

Tabela 5

Prerazporeditve po pravni podlagi

Število prerazporeditev

Prerazporejeni znesek (EUR)

% končnih proračunskih sredstev

Prerazporeditve C (člena 24 in 43)

13 prerazporeditev C

84 274 488

5,21 %

Prerazporeditve P (člen 22(1))

6 prerazporeditev P

4 009 571

0,25 %

Prerazporeditve C + P

88 284 059

5,46 %

Tabela 6

Analiza prerazporeditev C po proračunskih vrsticah, ki prejmejo sredstva

| (EUR) |
| --- |
| Proračunska vrstica, ki prejme sredstva | Prerazporeditev | Prerazporejeni znesek |
| 1000„Plače“ | C12 | 1 950 000 |
| 1032„Družinske pokojnine“ | C9 | 150 000 |
| 1200„Plače in nadomestila“ | C6 | 6 200 000 |
| C12 | 10 600 000 |
| 1400„Drugi uslužbenci“ | C1 | 750 000 |
| C5 | 3 600 000 |
| 142„Zunanje storitve“ | C4 | 1 175 200 |
| 2003„Nakup nepremičnin“ | C10 | 19 101 688 |
| C13 | 9 240 000 |
| 2008„Drugi stroški v zvezi z nepremičninami“ | C2 | 2 340 000 |
| 2100„Oprema in računalniški programi informacijske in inovacijske tehnologije“ | C7 | 2 000 000 |
| C11 | 7 596 000 |
| C14 | 10 923 000 |
| 2102„Zunanja pomoč za informacijsko in inovacijsko tehnologijo“ | C7 | 4 000 000 |
| C11 | 282 000 |
| 212„Pohištvo“ | C2 | 749 600 |
| 3049„Izdatki za storitve potovalnih agencij“ | C8 | 190 000 |
| 3242„Odhodki za publikacije, informiranje in udeležbo na javnih prireditvah“ | C2 | 3 427 000 |
| Skupaj | 84 274 488 |

(EUR)

Proračunska vrstica, ki prejme sredstva

Prerazporeditev

Prerazporejeni znesek

1000„Plače“

C12

1 950 000

1032„Družinske pokojnine“

C9

150 000

1200„Plače in nadomestila“

C6

6 200 000

C12

10 600 000

1400„Drugi uslužbenci“

C1

750 000

C5

3 600 000

142„Zunanje storitve“

C4

1 175 200

2003„Nakup nepremičnin“

C10

19 101 688

C13

9 240 000

2008„Drugi stroški v zvezi z nepremičninami“

C2

2 340 000

2100„Oprema in računalniški programi informacijske in inovacijske tehnologije“

C7

2 000 000

C11

7 596 000

C14

10 923 000

2102„Zunanja pomoč za informacijsko in inovacijsko tehnologijo“

C7

4 000 000

C11

282 000

212„Pohištvo“

C2

749 600

3049„Izdatki za storitve potovalnih agencij“

C8

190 000

3242„Odhodki za publikacije, informiranje in udeležbo na javnih prireditvah“

C2

3 427 000

Skupaj

84 274 488

Tabela 7

Analiza prerazporeditev C po kategoriji in namenu odhodkov

| Kategorija odhodkov, ki prejme prerazporeditev | Namen | Prerazporejeni znesek (EUR) | % |
| --- | --- | --- | --- |
| Nepremičninska politika | Nakup stavbe REMARD v Bruslju | 19 101 688 | 23 % |
| Projekt nakupa Evropske hiše v Sofiji | 9 240 000 | 11 % |
| Sprostitev začasnih sredstev po predložitvi poročila o fiksnih in spremenljivih stroških | 3 089 600 | 4 % |
| Skupaj nepremičninska politika | 31 431 288 | 37 % |
| IT | 4 projekti IT v zvezi z opremo za elektronsko glasovanje, migracijo elektronske pošte, hranjenjem video posnetkov in zmogljivostjo centrov podatkov | 10 923 000 | 13 % |
| Razširitev kritja WIFI v stavbah EP v Bruslju in Strasbourgu | 7 878 000 | 9 % |
| Sprostitev začasnih sredstev za informacijske in komunikacijske tehnologije | 6 000 000 | 7 % |
| Informacijska tehnologija skupaj | 24 801 000 | 29 % |
| Osebje | Nova pogodba v veljavi s potovalno agencijo BCD od 1. januarja 2010 | 190 000 | 0,2 % |
| Določba o plačilu zvišanja plač za nazaj po sodbi Sodišča Evropske unije | 12 550 000 | 15 % |
| Zaposlitev dodatnega pogodbenega osebja | 3 600 000 | 4 % |
| Zaposlitev hrvaškega pogodbenega osebja | 750 000 | 1 % |
| Povečanje sredstev v proračunski vrstici zaradi nižje stopnje prostih delovnih mest in višjih kategorij uradnikov, prerazporejenih iz drugih institucij | 6 200 000 | 7 % |
| Uslužbenci skupaj | 23 290 000 | 28 % |
| Komunikacijska politika | Sprostitev začasnih sredstev po predložitvi poročila o fiksnih in spremenljivih stroških | 3 427 000 | 4 % |
| Skupaj komunikacijska politika | 3 427 000 | 4 % |
| Večjezičnost | Sprostitev začasnih sredstev po predložitvi poročila o souporabi notranjih prevajalskih virov | 1 175 200 | 1 % |
| Skupaj večjezičnost | 1 175 200 | 1 % |
| Poslanci | Dodatni izdatki v zvezi z družinskimi pokojninami pokojnih poslancev | 150 000 | 0,2 % |
| Poslanci skupaj | 150 000 | 0,2 % |
| Skupni seštevek | 84 274 488 | 100 % |

Kategorija odhodkov, ki prejme prerazporeditev

Namen

Prerazporejeni znesek (EUR)

%

Nepremičninska politika

Nakup stavbe REMARD v Bruslju

19 101 688

23 %

Projekt nakupa Evropske hiše v Sofiji

9 240 000

11 %

Sprostitev začasnih sredstev po predložitvi poročila o fiksnih in spremenljivih stroških

3 089 600

4 %

Skupaj nepremičninska politika

31 431 288

37 %

IT

4 projekti IT v zvezi z opremo za elektronsko glasovanje, migracijo elektronske pošte, hranjenjem video posnetkov in zmogljivostjo centrov podatkov

10 923 000

13 %

Razširitev kritja WIFI v stavbah EP v Bruslju in Strasbourgu

7 878 000

9 %

Sprostitev začasnih sredstev za informacijske in komunikacijske tehnologije

6 000 000

7 %

Informacijska tehnologija skupaj

24 801 000

29 %

Osebje

Nova pogodba v veljavi s potovalno agencijo BCD od 1. januarja 2010

190 000

0,2 %

Določba o plačilu zvišanja plač za nazaj po sodbi Sodišča Evropske unije

12 550 000

15 %

Zaposlitev dodatnega pogodbenega osebja

3 600 000

4 %

Zaposlitev hrvaškega pogodbenega osebja

750 000

1 %

Povečanje sredstev v proračunski vrstici zaradi nižje stopnje prostih delovnih mest in višjih kategorij uradnikov, prerazporejenih iz drugih institucij

6 200 000

7 %

Uslužbenci skupaj

23 290 000

28 %

Komunikacijska politika

Sprostitev začasnih sredstev po predložitvi poročila o fiksnih in spremenljivih stroških

3 427 000

4 %

Skupaj komunikacijska politika

3 427 000

4 %

Večjezičnost

Sprostitev začasnih sredstev po predložitvi poročila o souporabi notranjih prevajalskih virov

1 175 200

1 %

Skupaj večjezičnost

1 175 200

1 %

Poslanci

Dodatni izdatki v zvezi z družinskimi pokojninami pokojnih poslancev

150 000

0,2 %

Poslanci skupaj

150 000

0,2 %

Skupni seštevek

84 274 488

100 %

H.1   Prerazporeditve iz začasnih sredstev

| 18. | Ta razdelek obravnava uporabo proračunskih sredstev iz poglavij 10 0 „Začasna sredstva“, 10 1 „Rezerva za nepredvidene izdatke“, 10 3 „Rezerva za informacijsko in komunikacijsko politiko“, 10 5 „Začasna sredstva za nepremičnine“ ter 10 6 “Rezerva za prednostne projekte v pripravi“. Ta poglavja, vključena v naslov 10 „Drugi odhodki“, so v nadaljevanju obravnavana kot „začasna sredstva“. Naslov 10 „Drugi odhodki“ je bil glavni vir prerazporejenih proračunskih sredstev v letu 2010 (50 %, kar je 42 241 800 EUR). |
| --- | --- |

18.

Ta razdelek obravnava uporabo proračunskih sredstev iz poglavij 10 0 „Začasna sredstva“, 10 1 „Rezerva za nepredvidene izdatke“, 10 3 „Rezerva za informacijsko in komunikacijsko politiko“, 10 5 „Začasna sredstva za nepremičnine“ ter 10 6 “Rezerva za prednostne projekte v pripravi“. Ta poglavja, vključena v naslov 10 „Drugi odhodki“, so v nadaljevanju obravnavana kot „začasna sredstva“. Naslov 10 „Drugi odhodki“ je bil glavni vir prerazporejenih proračunskih sredstev v letu 2010 (50 %, kar je 42 241 800 EUR).

| 19. | Od tega je bilo skupaj 14 089 600 EUR prerazporejenih za nepremičninsko politiko, 13 000 000 EUR za IT, 10 550 000 EUR za uslužbence in 4 602 200 EUR za druge namene. Namen prerazporeditev začasnih proračunskih sredstev je naveden v spodnji tabeli 8.

  Tabela 8


  Namen prerazporeditev iz začasnih proračunskih sredstev










  (EUR) |
| --- | --- |
| Proračunska vrstica, iz katere se sredstva prenesejo | Proračunska vrstica, ki prejme sredstva | Prerazporeditev | Namen | Preneseni znesek |
| Poglavje 10 0 | 2008 | C2 | Sprostitev začasnih sredstev po predložitvi poročila o fiksnih in spremenljivih stroških | 2 340 000 |
| 2120 | 749 600 |
| Poglavje 10 5 | 2003 | C10 | Nakup stavbe REMARD v Bruslju | 11 000 000 |
| Skupaj nepremičninska politika | 14 089 600 |
| Poglavje 10 0 | 2100 | C7 | Sprostitev začasnih sredstev za informacijske in komunikacijske tehnologije | 2 000 000 |
| 2102 | 4 000 000 |
| 2100 | C11 | Razširitev kritja WIFI v stavbah EP v Bruslju in Strasbourgu | 2 000 000 |
| Poglavje 10 6 | 2100 | 5 000 000 |
| Informacijska tehnologija skupaj | 13 000 000 |
| Poglavje 10 1 | 1200 | C6 | Povečanje sredstev v proračunski vrstici zaradi nižje stopnje prostih delovnih mest in višjih kategorij uradnikov, prerazporejenih iz drugih institucij | 6 200 000 |
| 1400 | C5 | Zaposlitev dodatnega pogodbenega osebja | 3 600 000 |
| Poglavje 10 3 | 1400 | C1 | Zaposlitev hrvaškega pogodbenega osebja | 750 000 |
| Uslužbenci skupaj | 10 550 000 |
| Poglavje 10 0 | 3242/01 | C2 | Sprostitev začasnih sredstev po predložitvi poročila o fiksnih in spremenljivih stroških | 3 427 000 |
| Skupaj komunikacijska politika | 3 427 000 |
| Poglavje 10 0 | 1420 | C4 | Sprostitev začasnih sredstev po predložitvi poročila o souporabi notranjih prevajalskih virov | 1 175 200 |
| Skupaj večjezičnost | 1 175 200 |
| Skupni seštevek | 42 241 800 |

19.

Od tega je bilo skupaj 14 089 600 EUR prerazporejenih za nepremičninsko politiko, 13 000 000 EUR za IT, 10 550 000 EUR za uslužbence in 4 602 200 EUR za druge namene. Namen prerazporeditev začasnih proračunskih sredstev je naveden v spodnji tabeli 8.

Tabela 8

Namen prerazporeditev iz začasnih proračunskih sredstev

(EUR)

Proračunska vrstica, iz katere se sredstva prenesejo

Proračunska vrstica, ki prejme sredstva

Prerazporeditev

Namen

Preneseni znesek

Poglavje 10 0

2008

C2

Sprostitev začasnih sredstev po predložitvi poročila o fiksnih in spremenljivih stroških

2 340 000

2120

749 600

Poglavje 10 5

2003

C10

Nakup stavbe REMARD v Bruslju

11 000 000

Skupaj nepremičninska politika

14 089 600

Poglavje 10 0

2100

C7

Sprostitev začasnih sredstev za informacijske in komunikacijske tehnologije

2 000 000

2102

4 000 000

2100

C11

Razširitev kritja WIFI v stavbah EP v Bruslju in Strasbourgu

2 000 000

Poglavje 10 6

2100

5 000 000

Informacijska tehnologija skupaj

13 000 000

Poglavje 10 1

1200

C6

Povečanje sredstev v proračunski vrstici zaradi nižje stopnje prostih delovnih mest in višjih kategorij uradnikov, prerazporejenih iz drugih institucij

6 200 000

1400

C5

Zaposlitev dodatnega pogodbenega osebja

3 600 000

Poglavje 10 3

1400

C1

Zaposlitev hrvaškega pogodbenega osebja

750 000

Uslužbenci skupaj

10 550 000

Poglavje 10 0

3242/01

C2

Sprostitev začasnih sredstev po predložitvi poročila o fiksnih in spremenljivih stroških

3 427 000

Skupaj komunikacijska politika

3 427 000

Poglavje 10 0

1420

C4

Sprostitev začasnih sredstev po predložitvi poročila o souporabi notranjih prevajalskih virov

1 175 200

Skupaj večjezičnost

1 175 200

Skupni seštevek

42 241 800

H.2   Prerazporeditve iz drugih virov

| 20. | Ta razdelek obravnava prerazporeditve iz virov, ki ne sodijo pod naslov 10 „Drugi odhodki“. Iz drugih naslovov je bilo skupaj prerazporejenih 42 032 688 EUR. Največ prerazporeditev je bilo pri nepremičninski politiki (41 %), nato pri uslužbencih (30 %) in informacijski tehnologiji (28 %). Tabela 9 vsebuje pregled teh prerazporeditev. |
| --- | --- |

20.

Ta razdelek obravnava prerazporeditve iz virov, ki ne sodijo pod naslov 10 „Drugi odhodki“. Iz drugih naslovov je bilo skupaj prerazporejenih 42 032 688 EUR. Največ prerazporeditev je bilo pri nepremičninski politiki (41 %), nato pri uslužbencih (30 %) in informacijski tehnologiji (28 %). Tabela 9 vsebuje pregled teh prerazporeditev.

| 21. | Tabela 10 vsebuje pregled prerazporeditev P.

  Tabela 9


  Namen prerazporeditev C iz virov, ki niso začasna sredstva









  (EUR) |
| --- | --- |
| Proračunska vrstica, ki prejme sredstva | Prerazporeditev | Namen | Preneseni znesek |
| 1000 | C12 | Določba o plačilu zvišanja plač za nazaj po sodbi Sodišča Evropske unije | 1 950 000 |
| 1032 | C9 | Dodatni izdatki v zvezi z družinskimi pokojninami pokojnih poslancev | 150 000 |
| 1200 | C12 | Določba o plačilu zvišanja plač za nazaj po sodbi Sodišča Evropske unije | 10 600 000 |
| 2003 | C10 | Nakup stavbe REMARD v Bruslju | 17 341 688 |
| C13 | Projekt nakupa Evropske hiše v Sofiji |
| 2100 | C11 | Razširitev kritja WIFI v stavbah EP v Bruslju in Strasbourgu | 11 519 000 |
| C14 | 4 projekti IT v zvezi z opremo za elektronsko glasovanje, migracijo elektronske pošte, hranjenjem video posnetkov in zmogljivostjo centrov podatkov |
| 2102 | C11 | Razširitev kritja WIFI v stavbah EP v Bruslju in Strasbourgu | 282 000 |
| 3049 | C8 | Nova pogodba v veljavi s potovalno agencijo BCD od 1. januarja 2010 | 190 000 |
| Skupaj | 42 032 688 |

21.

Tabela 10 vsebuje pregled prerazporeditev P.

Tabela 9

Namen prerazporeditev C iz virov, ki niso začasna sredstva

(EUR)

Proračunska vrstica, ki prejme sredstva

Prerazporeditev

Namen

Preneseni znesek

1000

C12

Določba o plačilu zvišanja plač za nazaj po sodbi Sodišča Evropske unije

1 950 000

1032

C9

Dodatni izdatki v zvezi z družinskimi pokojninami pokojnih poslancev

150 000

1200

C12

Določba o plačilu zvišanja plač za nazaj po sodbi Sodišča Evropske unije

10 600 000

2003

C10

Nakup stavbe REMARD v Bruslju

17 341 688

C13

Projekt nakupa Evropske hiše v Sofiji

2100

C11

Razširitev kritja WIFI v stavbah EP v Bruslju in Strasbourgu

11 519 000

C14

4 projekti IT v zvezi z opremo za elektronsko glasovanje, migracijo elektronske pošte, hranjenjem video posnetkov in zmogljivostjo centrov podatkov

2102

C11

Razširitev kritja WIFI v stavbah EP v Bruslju in Strasbourgu

282 000

3049

C8

Nova pogodba v veljavi s potovalno agencijo BCD od 1. januarja 2010

190 000

Skupaj

42 032 688

Tabela 10

Namen prerazporeditev P

| (EUR) |
| --- |
| Proračunska vrstica, ki prejme sredstva | Prerazporeditev | Namen | Prerazporejeni znesek |
| 2005„Gradnja nepremičnin“ | P2 | Vrtanje za geotermalni energetski sistem in zemeljska dela za stavbo KAD | 2 000 000 |
| 3047„Razni stroški organizacije sej parlamentarne skupščine Eurolat“ | P4 | Organizacija sej predsedstva in odbora Eurolat v Ekvadorju | 25 000 |
| 3243„Center za obiskovalce“ | P7 | Center za obiskovalce | 1 000 000 |
| 3245/01 „Organizacija seminarjev, simpozijev in kulturnih dejavnosti: subvencije za organizacijo nacionalnih ali mednarodnih simpozijev in seminarjev za oblikovalce javnega mnenja iz držav članic; stroški organizacije parlamentarnih simpozijev in seminarjev“ | P6 | Organizacija agore državljanov „Kriza in oblike revščine“ | 354 571 |
| 4222„Izgube zaradi tečajnih razlik“ | P3 in P5 | Izgube zaradi tečajnih razlik v zvezi s povračilom stroškov za pomoč poslancem | 630 000 |
| Skupaj | 4 009 571 |

(EUR)

Proračunska vrstica, ki prejme sredstva

Prerazporeditev

Namen

Prerazporejeni znesek

2005„Gradnja nepremičnin“

P2

Vrtanje za geotermalni energetski sistem in zemeljska dela za stavbo KAD

2 000 000

3047„Razni stroški organizacije sej parlamentarne skupščine Eurolat“

P4

Organizacija sej predsedstva in odbora Eurolat v Ekvadorju

25 000

3243„Center za obiskovalce“

P7

Center za obiskovalce

1 000 000

3245/01 „Organizacija seminarjev, simpozijev in kulturnih dejavnosti: subvencije za organizacijo nacionalnih ali mednarodnih simpozijev in seminarjev za oblikovalce javnega mnenja iz držav članic; stroški organizacije parlamentarnih simpozijev in seminarjev“

P6

Organizacija agore državljanov „Kriza in oblike revščine“

354 571

4222„Izgube zaradi tečajnih razlik“

P3 in P5

Izgube zaradi tečajnih razlik v zvezi s povračilom stroškov za pomoč poslancem

630 000

Skupaj

4 009 571

II.   FINANČNO UPRAVLJANJE PO POGLAVJIH

| 22. | Ta del obravnava porabo proračunskih sredstev po proračunskih poglavjih, njihov delež celotnega proračuna in spremembe v porabi proračunskih sredstev glede na prejšnje proračunsko leto. Pri analizi finančnega upravljanja Parlamenta v letu 2010 v primerjavi s prejšnjim proračunskim letom bi bilo treba upoštevati naslednje okoliščine:






  — | 2009 je bilo volilno leto, zato je bilo občutno manj političnih dejavnosti v primerjavi z letom 2010, kar je neposredno vplivalo na sredstva, vpisana v poglavje 10 („Poslanci“), poglavje 14 („Drugi uslužbenci in zunanje storitve“), poglavje 30 („Seje in konference“) ter poglavje 40 („Odhodki v zvezi z nekaterimi institucijami in organi“). |
| --- | --- | --- |

22.

Ta del obravnava porabo proračunskih sredstev po proračunskih poglavjih, njihov delež celotnega proračuna in spremembe v porabi proračunskih sredstev glede na prejšnje proračunsko leto. Pri analizi finančnega upravljanja Parlamenta v letu 2010 v primerjavi s prejšnjim proračunskim letom bi bilo treba upoštevati naslednje okoliščine:

—

2009 je bilo volilno leto, zato je bilo občutno manj političnih dejavnosti v primerjavi z letom 2010, kar je neposredno vplivalo na sredstva, vpisana v poglavje 10 („Poslanci“), poglavje 14 („Drugi uslužbenci in zunanje storitve“), poglavje 30 („Seje in konference“) ter poglavje 40 („Odhodki v zvezi z nekaterimi institucijami in organi“).

| — | Statut za poslance Evropskega parlamenta je začel veljati 14. julija 2009 skupaj z novimi predpisi o parlamentarni pomoči za poslance, ki so bili sprejeti po statutu za poslance. S Statutom poslancev so bili uvedeni novi predpisi za plače, povračilo potnih stroškov (sprememba sistema pavšalnih zneskov v sistem realnih stroškov), zdravstvene stroške in nov pokojninski sistem. V zvezi z dodatkom za parlamentarno pomoč so bila pravila občutno spremenjena z uvedbo novega statusa akreditiranih pomočnikov v okviru Kadrovskih predpisov in novimi določbami za lokalne pomočnike ter ponudnike storitev. V letu 2010 je začela veljati vrsta sprememb izvedbenih ukrepov za statute poslancev in pomočnikov, ki jo je predlagala začasna ocenjevalna skupina. Vse te spremembe so vplivale na poglavje 10 („Poslanci“) in poglavje 42 („Izdatki v zvezi s parlamentarno pomočjo“). |
| --- | --- |

—

Statut za poslance Evropskega parlamenta je začel veljati 14. julija 2009 skupaj z novimi predpisi o parlamentarni pomoči za poslance, ki so bili sprejeti po statutu za poslance. S Statutom poslancev so bili uvedeni novi predpisi za plače, povračilo potnih stroškov (sprememba sistema pavšalnih zneskov v sistem realnih stroškov), zdravstvene stroške in nov pokojninski sistem. V zvezi z dodatkom za parlamentarno pomoč so bila pravila občutno spremenjena z uvedbo novega statusa akreditiranih pomočnikov v okviru Kadrovskih predpisov in novimi določbami za lokalne pomočnike ter ponudnike storitev. V letu 2010 je začela veljati vrsta sprememb izvedbenih ukrepov za statute poslancev in pomočnikov, ki jo je predlagala začasna ocenjevalna skupina. Vse te spremembe so vplivale na poglavje 10 („Poslanci“) in poglavje 42 („Izdatki v zvezi s parlamentarno pomočjo“).

| — | Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 ima Parlament veliko širše pristojnosti. Da bi odgovoril na nove izzive, je Parlament razširil podporo poslancem, s čimer so se v letu 2010 povečale proračunske potrebe poglavja 12 („Uradniki in začasni uslužbenci“) ter poglavja 42 (“Odhodki za parlamentarno pomoč“). |
| --- | --- |

—

Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 ima Parlament veliko širše pristojnosti. Da bi odgovoril na nove izzive, je Parlament razširil podporo poslancem, s čimer so se v letu 2010 povečale proračunske potrebe poglavja 12 („Uradniki in začasni uslužbenci“) ter poglavja 42 (“Odhodki za parlamentarno pomoč“).

| 23. | Zgoraj navedeni razlogi so imeli največji vpliv na proračunska sredstva za leto 2010 v primerjavi s proračunskim letom 2009. |
| --- | --- |

23.

Zgoraj navedeni razlogi so imeli največji vpliv na proračunska sredstva za leto 2010 v primerjavi s proračunskim letom 2009.

| 24. | Štiri poglavja zajemajo 70 % vseh prevzetih obveznosti. To so bila: poglavje 10„Poslanci“, poglavje 12„Uradniki in začasni uslužbenci“, poglavje 20„Nepremičnine in pripadajoči stroški“ ter poglavje 42„Odhodki za parlamentarno pomoč“. Tabela 11 prikazuje razčlenitev po poglavjih prevzetih obveznosti v letu 2010 v primerjavi s prevzetimi v letu 2009. Sliki 2 in 3 vsebujeta grafični prikaz teh sprememb.

  Tabela 11


  Prevzete obveznosti leta 2010 v primerjavi z letom 2009











  Poglavje | Postavka | 2010
  (EUR) | 2009
  (EUR) | Sprememba
  (EUR) | Sprememba
  % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10 | Poslanci | 207 680 220 | 167 952 342 | 39 727 878 | 24 % |
| 12 | Uradniki in začasno zaposleno osebje | 532 628 082 | 502 188 864 | 30 439 218 | 6 % |
| 14 | Drugi uslužbenci in zunanje storitve | 106 585 463 | 90 934 827 | 15 650 636 | 17 % |
| 16 | Drugi odhodki v zvezi z zaposlenimi v instituciji | 13 339 919 | 14 019 742 | - 679 823 | -5 % |
| Naslov 1 „Zaposleni v instituciji“ | 860 233 684 | 775 095 774 | 85 137 909 | 11 % |
| 20 | Nepremičnine in pripadajoči stroški | 186 396 513 | 182 901 221 | 3 495 292 | 2 % |
| 21 | Obdelava podatkov, oprema in pohištvo | 137 467 641 | 106 080 064 | 31 387 578 | 30 % |
| 23 | Tekoči upravni odhodki | 10 373 435 | 10 778 699 | - 405 264 | -4 % |
| Naslov 2 „Nepremičnine, pohištvo, oprema in razni odhodki poslovanja“ | 334 237 589 | 299 759 983 | 34 477 606 | 12 % |
| 30 | Seje in konference | 30 180 428 | 26 242 041 | 3 938 387 | 15 % |
| 32 | Izvedenska mnenja in informacije: pridobivanje, arhiviranje, priprava in širjenje | 97 821 408 | 93 647 680 | 4 173 728 | 4 % |
| Naslov 3 „Odhodki za splošne naloge, ki jih izvaja institucija“ | 128 001 836 | 119 889 721 | 8 112 116 | 7 % |
| 40 | Posebni odhodki nekaterih institucij in organov | 76 088 322 | 69 215 824 | 6 872 498 | 10 % |
| 42 | Odhodki za parlamentarno pomoč | 153 418 841 | 153 358 430 | 60 411 | 0,04 % |
| 44 | Seje in druge dejavnosti sedanjih in nekdanjih poslancev | 310 000 | 310 000 | 0 | 0 % |
| Naslov 4 „Odhodki za posebne naloge, ki jih izvaja institucija“ | 229 817 163 | 222 884 254 | 6 932 909 | 3 % |
| Naslov 10„Drugi odhodki“ | 0 | 0 | 0 | - |
| Skupaj | 1 552 290 272 | 1 417 629 732 | 134 660 540 | 9 % |

24.

Štiri poglavja zajemajo 70 % vseh prevzetih obveznosti. To so bila: poglavje 10„Poslanci“, poglavje 12„Uradniki in začasni uslužbenci“, poglavje 20„Nepremičnine in pripadajoči stroški“ ter poglavje 42„Odhodki za parlamentarno pomoč“. Tabela 11 prikazuje razčlenitev po poglavjih prevzetih obveznosti v letu 2010 v primerjavi s prevzetimi v letu 2009. Sliki 2 in 3 vsebujeta grafični prikaz teh sprememb.

Tabela 11

Prevzete obveznosti leta 2010 v primerjavi z letom 2009

Poglavje

Postavka

2010

(EUR)

2009

(EUR)

Sprememba

(EUR)

Sprememba

%

10

Poslanci

207 680 220

167 952 342

39 727 878

24 %

12

Uradniki in začasno zaposleno osebje

532 628 082

502 188 864

30 439 218

6 %

14

Drugi uslužbenci in zunanje storitve

106 585 463

90 934 827

15 650 636

17 %

16

Drugi odhodki v zvezi z zaposlenimi v instituciji

13 339 919

14 019 742

- 679 823

-5 %

Naslov 1 „Zaposleni v instituciji“

860 233 684

775 095 774

85 137 909

11 %

20

Nepremičnine in pripadajoči stroški

186 396 513

182 901 221

3 495 292

2 %

21

Obdelava podatkov, oprema in pohištvo

137 467 641

106 080 064

31 387 578

30 %

23

Tekoči upravni odhodki

10 373 435

10 778 699

- 405 264

-4 %

Naslov 2 „Nepremičnine, pohištvo, oprema in razni odhodki poslovanja“

334 237 589

299 759 983

34 477 606

12 %

30

Seje in konference

30 180 428

26 242 041

3 938 387

15 %

32

Izvedenska mnenja in informacije: pridobivanje, arhiviranje, priprava in širjenje

97 821 408

93 647 680

4 173 728

4 %

Naslov 3 „Odhodki za splošne naloge, ki jih izvaja institucija“

128 001 836

119 889 721

8 112 116

7 %

40

Posebni odhodki nekaterih institucij in organov

76 088 322

69 215 824

6 872 498

10 %

42

Odhodki za parlamentarno pomoč

153 418 841

153 358 430

60 411

0,04 %

44

Seje in druge dejavnosti sedanjih in nekdanjih poslancev

310 000

310 000

0

0 %

Naslov 4 „Odhodki za posebne naloge, ki jih izvaja institucija“

229 817 163

222 884 254

6 932 909

3 %

Naslov 10„Drugi odhodki“

0

0

0

-

Skupaj

1 552 290 272

1 417 629 732

134 660 540

9 %

Slika 2

Razčlenitev odhodkov za leto 2010 po poglavjih

Image

Slika 3

Gibanje prevzetih obveznosti med letoma 2009 in 2010 po poglavjih

Image

I.   Poglavje 10„Poslanci“

| 25. | To poglavje zajema 13 % vseh odhodkov proračunskega leta 2010, kar je 24 % več v primerjavi z letom 2009. To povečanje se lahko pojasni s povečanjem postavke 1000„Plače“ – 121-odstotno povečanje in 16-odstotnim povečanjem postavke 1004„Redni potni stroški“, kar je bilo izravnano z zmanjšanjem v postavki 1006„Nadomestila splošnih stroškov“ – zmanjšanje za 13 % in postavki 1033„Prostovoljno pokojninsko zavarovanje za poslance“ – zmanjšanje za 99 %. |
| --- | --- |

25.

To poglavje zajema 13 % vseh odhodkov proračunskega leta 2010, kar je 24 % več v primerjavi z letom 2009. To povečanje se lahko pojasni s povečanjem postavke 1000„Plače“ – 121-odstotno povečanje in 16-odstotnim povečanjem postavke 1004„Redni potni stroški“, kar je bilo izravnano z zmanjšanjem v postavki 1006„Nadomestila splošnih stroškov“ – zmanjšanje za 13 % in postavki 1033„Prostovoljno pokojninsko zavarovanje za poslance“ – zmanjšanje za 99 %.

| 26. | Do teh sprememb je prišlo zaradi začetka veljavnosti novega statuta poslancev v letu 2009. Proračunsko leto 2010 je bilo prvo leto, v katerem se je v celoti izvajal statut poslancev. Prvi načrt prihodkov in odhodkov za proračun 2010 je bil pripravljen v začetku leta 2009, pred začetkom veljavnosti statuta poslancev. Tudi ob koncu leta 2009 po prvih mesecih izvajanja statuta poslancev je bila ocena finančnih potreb lahko pripravljena z določeno mero negotovosti, glede na dejstvo, da je bilo leto 2009 netipično, saj je bilo več kot 50 % poslancev izvoljenih prvič, kar je privedlo do položaja, da so bila pravila nova za poslance in tudi za upravo, zaradi značilnosti povolilnega obdobja. |
| --- | --- |

26.

Do teh sprememb je prišlo zaradi začetka veljavnosti novega statuta poslancev v letu 2009. Proračunsko leto 2010 je bilo prvo leto, v katerem se je v celoti izvajal statut poslancev. Prvi načrt prihodkov in odhodkov za proračun 2010 je bil pripravljen v začetku leta 2009, pred začetkom veljavnosti statuta poslancev. Tudi ob koncu leta 2009 po prvih mesecih izvajanja statuta poslancev je bila ocena finančnih potreb lahko pripravljena z določeno mero negotovosti, glede na dejstvo, da je bilo leto 2009 netipično, saj je bilo več kot 50 % poslancev izvoljenih prvič, kar je privedlo do položaja, da so bila pravila nova za poslance in tudi za upravo, zaradi značilnosti povolilnega obdobja.

| 27. | Posledično so obveznosti na podlagi postavke 1000„Plače“ znašale 67 712 999 EUR (33 % obveznosti poglavja 10), medtem ko so bile na podlagi postavke 1004„Redni potni stroški“ prevzete obveznosti v višini 75 133 000 EUR, kar je 36 % obveznosti poglavja 10. Slednja postavka pokriva nadomestila potnih stroškov in stroškov bivanja, ki so povezani s potovanjem v tri kraje dela in iz njih ter drugimi službenimi potovanji. |
| --- | --- |

27.

Posledično so obveznosti na podlagi postavke 1000„Plače“ znašale 67 712 999 EUR (33 % obveznosti poglavja 10), medtem ko so bile na podlagi postavke 1004„Redni potni stroški“ prevzete obveznosti v višini 75 133 000 EUR, kar je 36 % obveznosti poglavja 10. Slednja postavka pokriva nadomestila potnih stroškov in stroškov bivanja, ki so povezani s potovanjem v tri kraje dela in iz njih ter drugimi službenimi potovanji.

| 28. | V letu 2010 so poslanci opravili skupaj 17 058 potovanj, da bi se udeležili delnih zasedanj v Strasbourgu in Bruslju, 30 216 potovanj, da bi se udeležili sej odborov, in 2 536 potovanj, da bi se udeležili sej političnih skupin v Bruslju (9). Kar zadeva potovanja izven običajnih krajev dela Parlamenta, so poslanci opravili 866 potovanj, da bi se udeležili sej odborov, 1 399 potovanj za udeležbo na sejah političnih skupin in 1 842 potovanj v povezavi s sejami parlamentarnih delegacij. |
| --- | --- |

28.

V letu 2010 so poslanci opravili skupaj 17 058 potovanj, da bi se udeležili delnih zasedanj v Strasbourgu in Bruslju, 30 216 potovanj, da bi se udeležili sej odborov, in 2 536 potovanj, da bi se udeležili sej političnih skupin v Bruslju (9). Kar zadeva potovanja izven običajnih krajev dela Parlamenta, so poslanci opravili 866 potovanj, da bi se udeležili sej odborov, 1 399 potovanj za udeležbo na sejah političnih skupin in 1 842 potovanj v povezavi s sejami parlamentarnih delegacij.

| 29. | Obveznosti na podlagi postavke 1006„Nadomestila splošnih stroškov“ so znašale skupaj 36 966 241 EUR (18 % obveznosti poglavja 10). Znesek je kril stroške, ki izhajajo iz parlamentarnih dejavnosti poslancev. Mesečno nadomestilo znaša 4 223 EUR. |
| --- | --- |

29.

Obveznosti na podlagi postavke 1006„Nadomestila splošnih stroškov“ so znašale skupaj 36 966 241 EUR (18 % obveznosti poglavja 10). Znesek je kril stroške, ki izhajajo iz parlamentarnih dejavnosti poslancev. Mesečno nadomestilo znaša 4 223 EUR.

J.   Poglavje 12„Uradniki in začasni uslužbenci“

| 30. | To poglavje je predstavljalo 34 % vse porabe v letu 2010, kar je največji delež skupnih odhodkov. 6-odstotno povečanje porabe v primerjavi s prejšnjim letom je posledica povečanja sredstev v členu 120. Večinoma izhaja iz večje porabe (+ 6 %) v postavki 1200„Prejemki in nadomestila“, ki se je odražala v spremembi proračuna (+ 4 565 164 EUR), ter prerazporeditev po odločitvi Sodišča Evropske unije v zvezi s prilagoditvijo plač za nazaj v letu 2009. |
| --- | --- |

30.

To poglavje je predstavljalo 34 % vse porabe v letu 2010, kar je največji delež skupnih odhodkov. 6-odstotno povečanje porabe v primerjavi s prejšnjim letom je posledica povečanja sredstev v členu 120. Večinoma izhaja iz večje porabe (+ 6 %) v postavki 1200„Prejemki in nadomestila“, ki se je odražala v spremembi proračuna (+ 4 565 164 EUR), ter prerazporeditev po odločitvi Sodišča Evropske unije v zvezi s prilagoditvijo plač za nazaj v letu 2009.

| 31. | Sredstva v postavki 1200 je bilo treba povečati za 6,2 milijona EUR (prerazporeditev C6) zaradi nižje realne stopnje prostih delovnih mest glede na predvideno (preveliko standardno pavšalno zmanjšanje v fazi načrtovanja) in dejstva, da v proračunu za leto 2010 ni bilo dovolj upoštevano dejstvo, da je vse večje število novih in prostih delovnih mest zapolnjenih s prerazporeditvijo uradnikov iz drugih evropskih institucij. Pri tem gre večinoma za visoko usposobljene posameznike, ki se v Parlamentu zaposlijo z višjimi razredi, ne z osnovnima AST 1 in AD 5, kot je predvideno pri oceni sredstev za nova delovna mesta. Poleg tega so bila s prerazporeditvijo C12 povečana sredstva v postavki za 10,6 milijona EUR. Cilj te prerazporeditve je bil zagotoviti zadostna sredstva za prilagoditev plač za nazaj v letih 2009 (10) in 2010. |
| --- | --- |

31.

Sredstva v postavki 1200 je bilo treba povečati za 6,2 milijona EUR (prerazporeditev C6) zaradi nižje realne stopnje prostih delovnih mest glede na predvideno (preveliko standardno pavšalno zmanjšanje v fazi načrtovanja) in dejstva, da v proračunu za leto 2010 ni bilo dovolj upoštevano dejstvo, da je vse večje število novih in prostih delovnih mest zapolnjenih s prerazporeditvijo uradnikov iz drugih evropskih institucij. Pri tem gre večinoma za visoko usposobljene posameznike, ki se v Parlamentu zaposlijo z višjimi razredi, ne z osnovnima AST 1 in AD 5, kot je predvideno pri oceni sredstev za nova delovna mesta. Poleg tega so bila s prerazporeditvijo C12 povečana sredstva v postavki za 10,6 milijona EUR. Cilj te prerazporeditve je bil zagotoviti zadostna sredstva za prilagoditev plač za nazaj v letih 2009 (10) in 2010.

| 32. | Postavka 1200„Plače in nadomestila“ v poglavju 12 je predstavljala približno 99 % odhodkov. Obveznosti v tej postavki so skupaj znašale 525 864 796 EUR. |
| --- | --- |

32.

Postavka 1200„Plače in nadomestila“ v poglavju 12 je predstavljala približno 99 % odhodkov. Obveznosti v tej postavki so skupaj znašale 525 864 796 EUR.

| 33. | Leta 2010 je bil 301 uradnik in začasni uslužbenec zaposlen v generalnem sekretariatu, 149 začasnih uslužbencev je bilo zaposlenih za politične skupine, 425 pa jih je bilo zaposlenih kot akreditirani parlamentarni pomočniki. Parlament je 31. decembra 2010 zaposloval skupaj 5 515 uradnikov in začasnih uslužbencev. Od tega je bilo v sekretariatu zaposlenih 4 951 uslužbencev, 564 pa v političnih skupinah. |
| --- | --- |

33.

Leta 2010 je bil 301 uradnik in začasni uslužbenec zaposlen v generalnem sekretariatu, 149 začasnih uslužbencev je bilo zaposlenih za politične skupine, 425 pa jih je bilo zaposlenih kot akreditirani parlamentarni pomočniki. Parlament je 31. decembra 2010 zaposloval skupaj 5 515 uradnikov in začasnih uslužbencev. Od tega je bilo v sekretariatu zaposlenih 4 951 uslužbencev, 564 pa v političnih skupinah.

| 34. | Kar zadeva delež žensk med zaposlenimi, jih je bilo 31. decembra 2010 med vodji oddelkov 25 %, med direktorji 28 % in med generalnimi direktorji 33 %. Slika spodaj prikazuje porazdelitev funkcionalnih skupin uslužbencev glede na spol.

  Slika 4


  Uslužbenci sekretariata glede na spol |
| --- | --- |

34.

Kar zadeva delež žensk med zaposlenimi, jih je bilo 31. decembra 2010 med vodji oddelkov 25 %, med direktorji 28 % in med generalnimi direktorji 33 %. Slika spodaj prikazuje porazdelitev funkcionalnih skupin uslužbencev glede na spol.

Slika 4

Uslužbenci sekretariata glede na spol

Image

K.   Poglavje 14„Drugi uslužbenci in zunanje storitve“

| 35. | To poglavje je obsegalo 7 % odhodkov v letu 2010. 17-odstotno povečanje glede na leto 2009 je posledica večje porabe za 27 % v postavki 1402„Konferenčni tolmači“ in členu 142„Zunanje storitve“ (+ 20 %). 52 % sredstev v poglavju 14 je bilo dodeljenih za postavko 1402 in 24 % za postavko 1400„Drugi uslužbenci“. |
| --- | --- |

35.

To poglavje je obsegalo 7 % odhodkov v letu 2010. 17-odstotno povečanje glede na leto 2009 je posledica večje porabe za 27 % v postavki 1402„Konferenčni tolmači“ in členu 142„Zunanje storitve“ (+ 20 %). 52 % sredstev v poglavju 14 je bilo dodeljenih za postavko 1402 in 24 % za postavko 1400„Drugi uslužbenci“.

| 36. | V zvezi s postavko 1402„Konferenčni tolmači“ so obveznosti znašale 54 990 000 EUR in krile kot del medinstitucionalnega sodelovanja (med drugim) honorarje, prispevke za socialno varnost, potne stroške in dnevnice pomožnih konferenčnih tolmačev, ki jih Parlament uporablja za pripravo sej, ki jih organizira sam ali druge institucije, kadar tolmači Parlamenta (uradniki in začasni uslužbenci) potrebnih storitev ne morejo opraviti. |
| --- | --- |

36.

V zvezi s postavko 1402„Konferenčni tolmači“ so obveznosti znašale 54 990 000 EUR in krile kot del medinstitucionalnega sodelovanja (med drugim) honorarje, prispevke za socialno varnost, potne stroške in dnevnice pomožnih konferenčnih tolmačev, ki jih Parlament uporablja za pripravo sej, ki jih organizira sam ali druge institucije, kadar tolmači Parlamenta (uradniki in začasni uslužbenci) potrebnih storitev ne morejo opraviti.

| 37. | Tolmači in pomožni konferenčni tolmači Parlamenta so v letu 2010 delali 109 256 tolmaških dni in zagotavljali storitve Parlamentu ter drugim institucijam (11), kjer službe Parlamenta zagotavljajo tolmačenje (16 % več kot leta 2009, ki je bilo volilno leto). Tolmači Parlamenta so delali 51 977 dni (21 % več kot leta 2009), pomožni konferenčni tolmači pa 57 279 dni (12 % več kot leta 2009). |
| --- | --- |

37.

Tolmači in pomožni konferenčni tolmači Parlamenta so v letu 2010 delali 109 256 tolmaških dni in zagotavljali storitve Parlamentu ter drugim institucijam (11), kjer službe Parlamenta zagotavljajo tolmačenje (16 % več kot leta 2009, ki je bilo volilno leto). Tolmači Parlamenta so delali 51 977 dni (21 % več kot leta 2009), pomožni konferenčni tolmači pa 57 279 dni (12 % več kot leta 2009).

| 38. | Obveznosti v postavki 1400„Drugo osebje“ so skupaj znašale 25 212 376 EUR. Ta postavka v glavnem krije osebne prejemke, vključno z dodatki in nadomestili, drugih uslužbencev, tudi pogodbenih in lokalnih uslužbencev ter posebnih svetovalcev, prispevke delodajalca v razne sisteme socialnega zavarovanja ter učinek ponderjev plač na osebne prejemke teh uslužbencev in zaposlitev začasnih uslužbencev v agencijah. Na dan 31. decembra 2010 je bilo v Parlamentu zaposlenih 634 članov pogodbenega osebja. V to postavko so bila med letom prerazporejena dodatna sredstva za financiranje zaposlovanja hrvaškega pogodbenega osebja v pripravi na pristop Hrvaške k EU. |
| --- | --- |

38.

Obveznosti v postavki 1400„Drugo osebje“ so skupaj znašale 25 212 376 EUR. Ta postavka v glavnem krije osebne prejemke, vključno z dodatki in nadomestili, drugih uslužbencev, tudi pogodbenih in lokalnih uslužbencev ter posebnih svetovalcev, prispevke delodajalca v razne sisteme socialnega zavarovanja ter učinek ponderjev plač na osebne prejemke teh uslužbencev in zaposlitev začasnih uslužbencev v agencijah. Na dan 31. decembra 2010 je bilo v Parlamentu zaposlenih 634 članov pogodbenega osebja. V to postavko so bila med letom prerazporejena dodatna sredstva za financiranje zaposlovanja hrvaškega pogodbenega osebja v pripravi na pristop Hrvaške k EU.

| 39. | Razporeditev pogodbenih uslužbencev po funkcionalnih skupinah je prikazana na sliki 5.

  Slika 5


  Pogodbeni delavci glede na funkcionalno skupino |
| --- | --- |

39.

Razporeditev pogodbenih uslužbencev po funkcionalnih skupinah je prikazana na sliki 5.

Slika 5

Pogodbeni delavci glede na funkcionalno skupino

Image

L.   Poglavje 16„Drugi odhodki v zvezi z zaposlenimi v instituciji“

| 40. | To poglavje je obsegalo 1 % odhodkov v letu 2010. Sredstva, za katera so bile sprejete obveznosti v tem poglavju, so se zmanjšala za 5 % v primerjavi z letom 2009 zaradi nične porabe v postavki 1613„Strokovno izpopolnjevanje: stroški službenih potovanj“. Ta postavka je bila odstranjena iz nomenklature proračuna za leto 2010 in sredstva so bila prerazporejena v člen 300: „Stroški službenih potovanj med tremi kraji dela“. |
| --- | --- |

40.

To poglavje je obsegalo 1 % odhodkov v letu 2010. Sredstva, za katera so bile sprejete obveznosti v tem poglavju, so se zmanjšala za 5 % v primerjavi z letom 2009 zaradi nične porabe v postavki 1613„Strokovno izpopolnjevanje: stroški službenih potovanj“. Ta postavka je bila odstranjena iz nomenklature proračuna za leto 2010 in sredstva so bila prerazporejena v člen 300: „Stroški službenih potovanj med tremi kraji dela“.

| 41. | 39 % obveznosti v poglavju 16 je bilo prevzetih za postavko 1654„Vrtec in jaslice“, 28 % za postavko 1612„Dodatno usposabljanje“ in 17 % za postavko 1652„Tekoči stroški poslovanja za restavracije in menze“. |
| --- | --- |

41.

39 % obveznosti v poglavju 16 je bilo prevzetih za postavko 1654„Vrtec in jaslice“, 28 % za postavko 1612„Dodatno usposabljanje“ in 17 % za postavko 1652„Tekoči stroški poslovanja za restavracije in menze“.

| 42. | Podpostavka 1654/01 „Vrtec in jaslice: zunanje upravljanje jaslic Parlamenta v Bruslju in povezani izdatki“ je obsegala največji del porabe v postavki 1654. Obveznosti za to postavko so skupaj znašale 5 163 866 EUR in so krile prispevek Parlamenta k celotnim stroškom vrtca in zunanjih jaslic, s katerimi je bila sklenjena pogodba. |
| --- | --- |

42.

Podpostavka 1654/01 „Vrtec in jaslice: zunanje upravljanje jaslic Parlamenta v Bruslju in povezani izdatki“ je obsegala največji del porabe v postavki 1654. Obveznosti za to postavko so skupaj znašale 5 163 866 EUR in so krile prispevek Parlamenta k celotnim stroškom vrtca in zunanjih jaslic, s katerimi je bila sklenjena pogodba.

| 43. | Obveznosti v postavki 1612„Dodatno usposabljanje“ so znašale 3 680 850 EUR in so krile stroške usposabljanja za izboljšanje veščin in uspešnosti zaposlenih ter učinkovitosti institucije. V letu 2010 se je 7 504 oseb udeležilo notranjih jezikovnih tečajev, dodatnih 392 oseb pa se je udeležilo tečajev izven kraja dela. 733 ljudi se je udeležilo tečajev informacijske tehnologije, 998 pa se jih je udeležilo tečajev finančnega usposabljanja. 85 uslužbencev se je udeležilo tečajev, ki jih vodi European School of Administration (Evropska upravna šola). Kar zadeva nejezikovne tečaje, se je skupaj 6 853 oseb udeležilo notranjih tečajev usposabljanja, 198 oseb pa zunanjih tečajev. |
| --- | --- |

43.

Obveznosti v postavki 1612„Dodatno usposabljanje“ so znašale 3 680 850 EUR in so krile stroške usposabljanja za izboljšanje veščin in uspešnosti zaposlenih ter učinkovitosti institucije. V letu 2010 se je 7 504 oseb udeležilo notranjih jezikovnih tečajev, dodatnih 392 oseb pa se je udeležilo tečajev izven kraja dela. 733 ljudi se je udeležilo tečajev informacijske tehnologije, 998 pa se jih je udeležilo tečajev finančnega usposabljanja. 85 uslužbencev se je udeležilo tečajev, ki jih vodi European School of Administration (Evropska upravna šola). Kar zadeva nejezikovne tečaje, se je skupaj 6 853 oseb udeležilo notranjih tečajev usposabljanja, 198 oseb pa zunanjih tečajev.

| 44. | Obveznosti za postavko 1652„Tekoči stroški poslovanja za restavracije in menze“ so znašale 2 313 000 EUR. Ta postavka krije stroške delovanja restavracij in menz. Število strank v restavracijah in menzah je bilo 1 339 000, v prodajalni za zaposlene pa 161 000. |
| --- | --- |

44.

Obveznosti za postavko 1652„Tekoči stroški poslovanja za restavracije in menze“ so znašale 2 313 000 EUR. Ta postavka krije stroške delovanja restavracij in menz. Število strank v restavracijah in menzah je bilo 1 339 000, v prodajalni za zaposlene pa 161 000.

M.   Poglavje 20„Nepremičnine in pripadajoči stroški“

| 45. | To poglavje je obsegalo 12 % odhodkov v letu 2010, 2 % več kot leta 2009. Višja poraba v postavki 2003„Nakup nepremičnin“ (12), postavkah 2022„Čiščenje in vzdrževanje“ ter 2000„Najemnine“ se je izravnala z manjšo porabo v postavkah 2007„Oprema prostorov“ in 2001„Letne zakupnine (leasing)“. Kar zadeva postavko 2001, je bil znesek 86 milijonov sredstev iz namenskih prejemkov vknjižen v to postavko v letu 2010 (glej del I poročila v zvezi s sredstvi iz namenskih prejemkov). |
| --- | --- |

45.

To poglavje je obsegalo 12 % odhodkov v letu 2010, 2 % več kot leta 2009. Višja poraba v postavki 2003„Nakup nepremičnin“ (12), postavkah 2022„Čiščenje in vzdrževanje“ ter 2000„Najemnine“ se je izravnala z manjšo porabo v postavkah 2007„Oprema prostorov“ in 2001„Letne zakupnine (leasing)“. Kar zadeva postavko 2001, je bil znesek 86 milijonov sredstev iz namenskih prejemkov vknjižen v to postavko v letu 2010 (glej del I poročila v zvezi s sredstvi iz namenskih prejemkov).

| 46. | Razporeditev sredstev iz poglavja 20 po vrsti odhodkov je prikazana na spodnji sliki.

  Slika 6


  Razporeditev odhodkov iz poglavja 20 |
| --- | --- |

46.

Razporeditev sredstev iz poglavja 20 po vrsti odhodkov je prikazana na spodnji sliki.

Slika 6

Razporeditev odhodkov iz poglavja 20

Image

| 47. | Obveznosti, sprejete za postavko 2022„Čiščenje in vzdrževanje“ (21 % poglavja), so znašale 39 351 882 EUR in so krile stroške na podlagi veljavnih pogodb, vzdrževanja prostorov, dvigal, ogrevalnih in klimatskih sistemov, protipožarnih vrat, ter pleskanja in obnavljanja itd. |
| --- | --- |

47.

Obveznosti, sprejete za postavko 2022„Čiščenje in vzdrževanje“ (21 % poglavja), so znašale 39 351 882 EUR in so krile stroške na podlagi veljavnih pogodb, vzdrževanja prostorov, dvigal, ogrevalnih in klimatskih sistemov, protipožarnih vrat, ter pleskanja in obnavljanja itd.

| 48. | Obveznosti, sprejete za postavko 2026„Varnost in nadzor stavb“ (21 % poglavja), so znašale skupaj 38 917 198 EUR in krile v glavnem stroške hišniških storitev in nadzora v stavbah, kjer ima Parlament prostore v treh običajnih krajih dela in v informacijskih pisarnah. Konec leta 2010 je v prostorih Parlamenta delalo skupaj 1 023 varnostnih uslužbencev (13). |
| --- | --- |

48.

Obveznosti, sprejete za postavko 2026„Varnost in nadzor stavb“ (21 % poglavja), so znašale skupaj 38 917 198 EUR in krile v glavnem stroške hišniških storitev in nadzora v stavbah, kjer ima Parlament prostore v treh običajnih krajih dela in v informacijskih pisarnah. Konec leta 2010 je v prostorih Parlamenta delalo skupaj 1 023 varnostnih uslužbencev (13).

N.   Poglavje 21„Obdelava podatkov, oprema in premičnine“

| 49. | To poglavje obsega 9 % odhodkov za leto 2010. Poraba v poglavju 21 se je leta 2009 povečala za 30 %, zlasti zaradi večje porabe v členu 210„Računalništvo in telekomunikacije“. Poraba za to postavko se je povečala za 34 % zaradi treh prerazporeditev C (7, 11 in 14), ki so skupaj znašale približno 24 milijonov EUR. Sredstva, namenjena za člen 210, znašajo 82 % poglavja 21. Večina sredstev, namenjenih temu poglavju, je razporejenih na dve postavki: 2100„Oprema in računalniški programi informacijske in inovacijske tehnologije“ (41 %) ter 2102„Zunanja pomoč za informacijsko in inovacijsko tehnologijo“ (prav tako 41 %). Razporeditev odhodkov iz poglavja 21 je prikazana na spodnji sliki 7. |
| --- | --- |

49.

To poglavje obsega 9 % odhodkov za leto 2010. Poraba v poglavju 21 se je leta 2009 povečala za 30 %, zlasti zaradi večje porabe v členu 210„Računalništvo in telekomunikacije“. Poraba za to postavko se je povečala za 34 % zaradi treh prerazporeditev C (7, 11 in 14), ki so skupaj znašale približno 24 milijonov EUR. Sredstva, namenjena za člen 210, znašajo 82 % poglavja 21. Večina sredstev, namenjenih temu poglavju, je razporejenih na dve postavki: 2100„Oprema in računalniški programi informacijske in inovacijske tehnologije“ (41 %) ter 2102„Zunanja pomoč za informacijsko in inovacijsko tehnologijo“ (prav tako 41 %). Razporeditev odhodkov iz poglavja 21 je prikazana na spodnji sliki 7.

| 50. | Povečanje porabe za 30 %, ki se odraža v omenjenih prerazporeditvah, je pripisati uvedbi srednjeročne strategije za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, ki jo je sprejelo predsedstvo, in zlasti sistemu za upravljanje znanja ter obsežnim projektom informacijske tehnologije, vključenim v te programe. Razširitev brezžičnega omrežja ter podatkovnega centra v Bruslju imata prav tako velike proračunske posledice (za več podrobnosti glej del III poročila).

  Slika 7


  Razporeditev odhodkov iz poglavja 32 |
| --- | --- |

50.

Povečanje porabe za 30 %, ki se odraža v omenjenih prerazporeditvah, je pripisati uvedbi srednjeročne strategije za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, ki jo je sprejelo predsedstvo, in zlasti sistemu za upravljanje znanja ter obsežnim projektom informacijske tehnologije, vključenim v te programe. Razširitev brezžičnega omrežja ter podatkovnega centra v Bruslju imata prav tako velike proračunske posledice (za več podrobnosti glej del III poročila).

Slika 7

Razporeditev odhodkov iz poglavja 32

Image

| 51. | Obveznosti, sprejete v postavki 2100„Oprema in računalniški programi informacijske in inovacijske tehnologije“, so znašale 56 626 299 EUR. Sredstva so zajemala nakup, najem, servisiranje in vzdrževanje opreme in računalniških programov institucije ter stroške s tem povezanega dela. Ta oprema in računalniški programi so namenjeni predvsem za center za obdelavo podatkov in telekomunikacijski center, računalniški sistem na ravni oddelkov in političnih skupin ter elektronski sistem glasovanja. |
| --- | --- |

51.

Obveznosti, sprejete v postavki 2100„Oprema in računalniški programi informacijske in inovacijske tehnologije“, so znašale 56 626 299 EUR. Sredstva so zajemala nakup, najem, servisiranje in vzdrževanje opreme in računalniških programov institucije ter stroške s tem povezanega dela. Ta oprema in računalniški programi so namenjeni predvsem za center za obdelavo podatkov in telekomunikacijski center, računalniški sistem na ravni oddelkov in političnih skupin ter elektronski sistem glasovanja.

| 52. | Sredstva za postavko 2102„Zunanja pomoč za informacijsko in inovacijsko tehnologijo“ so znašala 55 814 490 eurov ter so krila predvsem zunanjo pomoč podjetij in strokovnjakov za obdelavo podatkov pri delovanju računalniškega centra in omrežja, pri razvoju in vzdrževanju programov, pri pomoči uporabnikom, tudi poslancem in političnim skupinam, pripravi raziskav ter izdelavi in vnosu tehnične dokumentacije. |
| --- | --- |

52.

Sredstva za postavko 2102„Zunanja pomoč za informacijsko in inovacijsko tehnologijo“ so znašala 55 814 490 eurov ter so krila predvsem zunanjo pomoč podjetij in strokovnjakov za obdelavo podatkov pri delovanju računalniškega centra in omrežja, pri razvoju in vzdrževanju programov, pri pomoči uporabnikom, tudi poslancem in političnim skupinam, pripravi raziskav ter izdelavi in vnosu tehnične dokumentacije.

| 53. | Računalniške zmogljivosti in zmogljivosti obdelovanja podatkov so se v tem obdobju povečale za 28 %. Decembra 2009 je bila spominska zmogljivost 1 803 021 gigabajtov (Gb), konec leta 2010 pa 2 314 240 Gb. V zvezi z zmogljivostjo obdelave podatkov je zmogljivost centralnih sistemov IT Parlamenta za obdelavo določene količine podatkov v določenem časovnem obdobju ostala na enaki ravni, kot predhodno leto. Poleg tega, da bi zagotovili varnost informacijskega sistema, se je število programskih popravkov, preizkušenih in vključenih v mrežo, strežnike in delovne postaje, zaradi večje stabilnosti sistema IT zmanjšalo za 46 % (1 898 konec leta 2009 v primerjavi s 1 019 konec leta 2010). |
| --- | --- |

53.

Računalniške zmogljivosti in zmogljivosti obdelovanja podatkov so se v tem obdobju povečale za 28 %. Decembra 2009 je bila spominska zmogljivost 1 803 021 gigabajtov (Gb), konec leta 2010 pa 2 314 240 Gb. V zvezi z zmogljivostjo obdelave podatkov je zmogljivost centralnih sistemov IT Parlamenta za obdelavo določene količine podatkov v določenem časovnem obdobju ostala na enaki ravni, kot predhodno leto. Poleg tega, da bi zagotovili varnost informacijskega sistema, se je število programskih popravkov, preizkušenih in vključenih v mrežo, strežnike in delovne postaje, zaradi večje stabilnosti sistema IT zmanjšalo za 46 % (1 898 konec leta 2009 v primerjavi s 1 019 konec leta 2010).

O.   Poglavje 23„Tekoči upravni odhodki“

| 54. | To poglavje obsega 1 % odhodkov za leto 2010. Zmanjšanje v višini 4 % v primerjavi z zneskom iz tega poglavja za leto 2009 je predvsem posledica manjše porabe iz člena 232„Pravni stroški in odškodnine – zmanjšanje za 21 %“. |
| --- | --- |

54.

To poglavje obsega 1 % odhodkov za leto 2010. Zmanjšanje v višini 4 % v primerjavi z zneskom iz tega poglavja za leto 2009 je predvsem posledica manjše porabe iz člena 232„Pravni stroški in odškodnine – zmanjšanje za 21 %“.

| 55. | Razdelitev odhodkov iz tega člena je naslednja: 55 % iz člena 235„Telekomunikacije“; 19 % iz člena 230„Pisalne potrebščine, pisarniški material in drug potrošni material“; in 10 % iz člena 232„Pravni stroški in odškodnine“. |
| --- | --- |

55.

Razdelitev odhodkov iz tega člena je naslednja: 55 % iz člena 235„Telekomunikacije“; 19 % iz člena 230„Pisalne potrebščine, pisarniški material in drug potrošni material“; in 10 % iz člena 232„Pravni stroški in odškodnine“.

P.   Poglavje 30„Seje in konference“

| 56. | To poglavje obsega 2 % odhodkov za leto 2010. V primerjavi z letom 2009 je bilo odobritev za 15 % več. To je bilo zaradi povečanja iz člena 300„Stroški službenih potovanj med tremi kraji dela“. Po volilnem letu 2009 je leta 2010 Parlament postopoma ponovno začel polno delovati. |
| --- | --- |

56.

To poglavje obsega 2 % odhodkov za leto 2010. V primerjavi z letom 2009 je bilo odobritev za 15 % več. To je bilo zaradi povečanja iz člena 300„Stroški službenih potovanj med tremi kraji dela“. Po volilnem letu 2009 je leta 2010 Parlament postopoma ponovno začel polno delovati.

| 57. | V letu 2010 je bilo izvedenih 33 200 službenih potovanj za skupaj 98 629 dni. Večina službenih potovanj je bila opravljenih med tremi kraji dela Parlamenta (Bruselj – 5 391 potovanj; Strasbourg – 20 125 potovanj in Luxembourg – 2 477 potovanj). |
| --- | --- |

57.

V letu 2010 je bilo izvedenih 33 200 službenih potovanj za skupaj 98 629 dni. Večina službenih potovanj je bila opravljenih med tremi kraji dela Parlamenta (Bruselj – 5 391 potovanj; Strasbourg – 20 125 potovanj in Luxembourg – 2 477 potovanj).

Q.   Poglavje 32„Izvedenska mnenja in informacije: pridobivanje, arhiviranje, priprava in širjenje“

| 58. | Odobritve iz tega poglavje obsegajo 6 % odhodkov za leto 2010. To pomeni povečanje odobritev v višini 4 % v primerjavi s prejšnjim letom. 25 % odobritev iz tega poglavja je bilo uporabljenih za postavko 3244„Organizacija in sprejem skupin obiskovalcev, program Euroscola in povabila oblikovalcem javnega mnenja iz tretjih držav“, 14 % za postavko 3242„Odhodki za publikacije, informiranje in udeležbo na javnih prireditvah“, 13 % za postavko 3243„Center za obiskovalce“ in 12 % za postavko 3248„Odhodki za avdiovizualno informiranje“. |
| --- | --- |

58.

Odobritve iz tega poglavje obsegajo 6 % odhodkov za leto 2010. To pomeni povečanje odobritev v višini 4 % v primerjavi s prejšnjim letom. 25 % odobritev iz tega poglavja je bilo uporabljenih za postavko 3244„Organizacija in sprejem skupin obiskovalcev, program Euroscola in povabila oblikovalcem javnega mnenja iz tretjih držav“, 14 % za postavko 3242„Odhodki za publikacije, informiranje in udeležbo na javnih prireditvah“, 13 % za postavko 3243„Center za obiskovalce“ in 12 % za postavko 3248„Odhodki za avdiovizualno informiranje“.

| 59. | Razporeditev odhodkov je prikazana na spodnji sliki 8.

  Slika 8


  Razporeditev odhodkov iz poglavja 32 |
| --- | --- |

59.

Razporeditev odhodkov je prikazana na spodnji sliki 8.

Slika 8

Razporeditev odhodkov iz poglavja 32

Image

| 60. | Odobritve iz postavke 3244„Organizacija in sprejem skupin obiskovalcev, program Euroscola in povabila oblikovalcem javnega mnenja iz tretjih držav“ so skupaj znašale 24 534 587 EUR in so zajemale subvencije za skupine obiskovalcev ter s tem povezane stroške za nadzor in infrastrukturo, tekoče stroške programa Euroscola in financiranje pripravništva za oblikovalce javnega mnenja iz tretjih držav. |
| --- | --- |

60.

Odobritve iz postavke 3244„Organizacija in sprejem skupin obiskovalcev, program Euroscola in povabila oblikovalcem javnega mnenja iz tretjih držav“ so skupaj znašale 24 534 587 EUR in so zajemale subvencije za skupine obiskovalcev ter s tem povezane stroške za nadzor in infrastrukturo, tekoče stroške programa Euroscola in financiranje pripravništva za oblikovalce javnega mnenja iz tretjih držav.

| 61. | Odobritve iz postavke 3242„Izdatki za publikacije, informacije in udeležbo na javnih prireditvah“ so znašale 13 633 133 EUR ter so bile zlasti namenjene odhodkom za informativne in elektronske publikacije, informacijske dejavnosti, stike z javnostmi ter udeležbo na javnih prireditvah, sejmih in razstavah v državah članicah in državah pristopnicah, vključno s posodabljanjem zakonodajnega observatorija (OEIL). |
| --- | --- |

61.

Odobritve iz postavke 3242„Izdatki za publikacije, informacije in udeležbo na javnih prireditvah“ so znašale 13 633 133 EUR ter so bile zlasti namenjene odhodkom za informativne in elektronske publikacije, informacijske dejavnosti, stike z javnostmi ter udeležbo na javnih prireditvah, sejmih in razstavah v državah članicah in državah pristopnicah, vključno s posodabljanjem zakonodajnega observatorija (OEIL).

| 62. | Odobritve iz postavke 3243„Center za obiskovalce“ so bile znatno večje kot leta 2009 (+ 227 %) in so znašale 12 725 985 EUR. Povečana poraba je v skladu z načrtovanjem tega zelo zapletenega projekta. Za več podrobnosti glej del III poročila. |
| --- | --- |

62.

Odobritve iz postavke 3243„Center za obiskovalce“ so bile znatno večje kot leta 2009 (+ 227 %) in so znašale 12 725 985 EUR. Povečana poraba je v skladu z načrtovanjem tega zelo zapletenega projekta. Za več podrobnosti glej del III poročila.

| 63. | Odobritve, vključene v postavko 3248„Odhodki za avdiovizualno informiranje“, so znašale 12 137 103 EUR in so zajemale stroške, povezane z:






  — | operativnim proračunom avdiovizualnega oddelka (ki vključuje lastne storitve in zunanjo pomoč, na primer tehnične storitve za radijske in televizijske postaje, pripravo, produkcijo in koprodukcijo avdiovizualnih programov, najem linij, oddajanje televizijskih in radijskih programov ter druge ukrepe, usmerjene v razvoj odnosov med institucijo in ponudniki avdiovizualnih storitev), |
| --- | --- | --- |

63.

Odobritve, vključene v postavko 3248„Odhodki za avdiovizualno informiranje“, so znašale 12 137 103 EUR in so zajemale stroške, povezane z:

—

operativnim proračunom avdiovizualnega oddelka (ki vključuje lastne storitve in zunanjo pomoč, na primer tehnične storitve za radijske in televizijske postaje, pripravo, produkcijo in koprodukcijo avdiovizualnih programov, najem linij, oddajanje televizijskih in radijskih programov ter druge ukrepe, usmerjene v razvoj odnosov med institucijo in ponudniki avdiovizualnih storitev),

| — | izdatki neposrednega spletnega prenosa plenarnih zasedanj in sestankov parlamentarnih odborov, |
| --- | --- |

—

izdatki neposrednega spletnega prenosa plenarnih zasedanj in sestankov parlamentarnih odborov,

| — | snemanjem zasedanj na DVD-ROM-e, |
| --- | --- |

—

snemanjem zasedanj na DVD-ROM-e,

| — | vzpostavitvijo primernih arhivov in iskalnikov, ki bi zagotovili nemoten dostop javnosti do teh informacij. |
| --- | --- |

—

vzpostavitvijo primernih arhivov in iskalnikov, ki bi zagotovili nemoten dostop javnosti do teh informacij.

| 64. | V zvezi s produkcijo avdiovizualnih informacij je bilo leta 2010 ustvarjenih 12 275 ur za sredstva javnega obveščanja in druge stranke. Vredno je opozoriti na dejstvo, da si je bilo mogoče 767 pol dneva trajajočih sej odborov možno neposredno ogledati prek spleta (obseg sej odborov, ki si jih je mogoče neposredno ogledati prek spleta, se je v primerjavi z letom 2009 podvojil). V zvezi s produkcijo sistema Europe by Satellite je bilo izdelanih 809 novic in 58 informacijskih posnetkov, posnetih je bilo 475 zgodb v živo. |
| --- | --- |

64.

V zvezi s produkcijo avdiovizualnih informacij je bilo leta 2010 ustvarjenih 12 275 ur za sredstva javnega obveščanja in druge stranke. Vredno je opozoriti na dejstvo, da si je bilo mogoče 767 pol dneva trajajočih sej odborov možno neposredno ogledati prek spleta (obseg sej odborov, ki si jih je mogoče neposredno ogledati prek spleta, se je v primerjavi z letom 2009 podvojil). V zvezi s produkcijo sistema Europe by Satellite je bilo izdelanih 809 novic in 58 informacijskih posnetkov, posnetih je bilo 475 zgodb v živo.

R.   Poglavje 40„Posebni odhodki nekaterih institucij in organov“

| 65. | To poglavje zajema 5 % vseh odhodkov leta 2010, kar je 10 % več v primerjavi s predhodnim proračunskim letom. Člen 400„Tekoči upravni odhodki za poslovanje in odhodki v zvezi s političnimi skupinami in samostojnimi poslanci“ je obsegal 70 % sredstev iz poglavja 40. Odobritve is tega člena so znašale 53 355 142 eurov in so bile namenjene kritju naslednjih odhodkov v zvezi s političnimi skupinami in neodvisnimi poslanci:






  — | izdatki za pisarniško pomoč, upravo in poslovanje, |
| --- | --- | --- |

65.

To poglavje zajema 5 % vseh odhodkov leta 2010, kar je 10 % več v primerjavi s predhodnim proračunskim letom. Člen 400„Tekoči upravni odhodki za poslovanje in odhodki v zvezi s političnimi skupinami in samostojnimi poslanci“ je obsegal 70 % sredstev iz poglavja 40. Odobritve is tega člena so znašale 53 355 142 eurov in so bile namenjene kritju naslednjih odhodkov v zvezi s političnimi skupinami in neodvisnimi poslanci:

—

izdatki za pisarniško pomoč, upravo in poslovanje,

| — | izdatki za politične in informacijske dejavnosti v okviru političnih dejavnosti Evropske unije. |
| --- | --- |

—

izdatki za politične in informacijske dejavnosti v okviru političnih dejavnosti Evropske unije.

| 66. | Člen 402„Prispevki za evropske politične stranke“ je obsegal 18 % (14 milijonov EUR) odobritev iz poglavja 40.

  Slika 9


  Razporeditev odhodkov iz poglavja 40 |
| --- | --- |

66.

Člen 402„Prispevki za evropske politične stranke“ je obsegal 18 % (14 milijonov EUR) odobritev iz poglavja 40.

Slika 9

Razporeditev odhodkov iz poglavja 40

Image

S.   Poglavje 42„Odhodki za parlamentarne pomočnike“

| 67. | To poglavje zajema 10 % odhodkov leta 2010, poraba pa je bila v letih 2009 in 2010 stabilna. Postavka 4220„Parlamentarna pomoč“ je obsegala 99 % odobritev za prevzem obveznosti v tem poglavju. Odobritve iz tega člena so znašale 152 645 163 EUR in odhodke za parlamentarno pomoč. Treba je opozoriti na dejstvo, da je predlog spremembe proračuna v letu 2010 povečal sredstva za osebno pomoč poslancem (za več podrobnosti glej del I poročila). |
| --- | --- |

67.

To poglavje zajema 10 % odhodkov leta 2010, poraba pa je bila v letih 2009 in 2010 stabilna. Postavka 4220„Parlamentarna pomoč“ je obsegala 99 % odobritev za prevzem obveznosti v tem poglavju. Odobritve iz tega člena so znašale 152 645 163 EUR in odhodke za parlamentarno pomoč. Treba je opozoriti na dejstvo, da je predlog spremembe proračuna v letu 2010 povečal sredstva za osebno pomoč poslancem (za več podrobnosti glej del I poročila).

| 68. | 31. decembra 2010 je bilo 1 483 akreditiranih parlamentarnih pomočnikov zaposlenih pri EP. Decembra 2010 je 2 198 lokalnih pomočnikov imelo sklenjeno pogodbo o zaposlitvi s poslanci. Povprečno število zaposlenih lokalnih pomočnikov je bilo 3,4 za vsakega poslanca. Število zaposlenih lokalnih pomočnikov za vsakega poslanca zelo niha, med 0 in 45 v letu 2010. Čeprav 97 poslancev nima lokalnega osebja, je 35 poslancev leta 2010 v svojih državah članicah zaposlilo več kot 10 oseb. |
| --- | --- |

68.

31. decembra 2010 je bilo 1 483 akreditiranih parlamentarnih pomočnikov zaposlenih pri EP. Decembra 2010 je 2 198 lokalnih pomočnikov imelo sklenjeno pogodbo o zaposlitvi s poslanci. Povprečno število zaposlenih lokalnih pomočnikov je bilo 3,4 za vsakega poslanca. Število zaposlenih lokalnih pomočnikov za vsakega poslanca zelo niha, med 0 in 45 v letu 2010. Čeprav 97 poslancev nima lokalnega osebja, je 35 poslancev leta 2010 v svojih državah članicah zaposlilo več kot 10 oseb.

T.   Naslov 10„Drugi odhodki“

| 69. | Poglavja pod tem naslovom zajemajo začasne odobritve, ki se lahko sprostijo samo po prerazporeditvi v operativno vrstico. Prerazporeditve začasnih odobritev se obravnavajo v delu I tega poročila. Začetna proračunska sredstva v tem naslovu so znašala 46 441 800 EUR, približno 3 % vseh začetnih sredstev. Skupaj je bilo prerazporejenih 42 241 800 EUR in predlog spremembe proračuna je zmanjšal sredstva za poglavje 10 5 „Začasna sredstva za nepremičnine“ za 4 000 000 EUR. Neporabljena proračunska sredstva poglavja 10 1 „Varnostna rezerva“ so znašala 200 000 EUR, približno 0,01 % vseh končnih sredstev v letu 2010. |
| --- | --- |

69.

Poglavja pod tem naslovom zajemajo začasne odobritve, ki se lahko sprostijo samo po prerazporeditvi v operativno vrstico. Prerazporeditve začasnih odobritev se obravnavajo v delu I tega poročila. Začetna proračunska sredstva v tem naslovu so znašala 46 441 800 EUR, približno 3 % vseh začetnih sredstev. Skupaj je bilo prerazporejenih 42 241 800 EUR in predlog spremembe proračuna je zmanjšal sredstva za poglavje 10 5 „Začasna sredstva za nepremičnine“ za 4 000 000 EUR. Neporabljena proračunska sredstva poglavja 10 1 „Varnostna rezerva“ so znašala 200 000 EUR, približno 0,01 % vseh končnih sredstev v letu 2010.

III.   CILJI IN REZULTATI ZA LETO 2010

| 70. | Leta 2010 je Parlament začel postopno ponovno polno delovati po volitvah leta 2009. Bilo je leto stalnega prilagajanja v smislu boljših delovnih metod in posodobitev, ki so skladne z njegovimi političnimi in zakonodajnimi pristojnostmi, ter ocenjevanja, ki zadeva niz večjih večletnih pobud, ki so se začele v zadnjih nekaj letih. Po ratifikaciji Lizbonske pogodbe in njene uveljavitve 1. decembra 2009 je bilo treba obravnavati potrebne prilagoditve v zvezi s proračunskimi izdatki (primerjaj podatke o spremembi proračuna v delu I poročila). |
| --- | --- |

70.

Leta 2010 je Parlament začel postopno ponovno polno delovati po volitvah leta 2009. Bilo je leto stalnega prilagajanja v smislu boljših delovnih metod in posodobitev, ki so skladne z njegovimi političnimi in zakonodajnimi pristojnostmi, ter ocenjevanja, ki zadeva niz večjih večletnih pobud, ki so se začele v zadnjih nekaj letih. Po ratifikaciji Lizbonske pogodbe in njene uveljavitve 1. decembra 2009 je bilo treba obravnavati potrebne prilagoditve v zvezi s proračunskimi izdatki (primerjaj podatke o spremembi proračuna v delu I poročila).

| 71. | Spodnji cilji temeljijo na smernicah, ki jih je določil generalni sekretar za leti 2009 in 2010, pa tudi na tistih, ki jih je sprejel Parlament v svojih resolucijah:






  — | smernice za proračunski postopek za leto 2010 – oddelki I, II, in IV do IX z dne 10. marca 2009, |
| --- | --- | --- |

71.

Spodnji cilji temeljijo na smernicah, ki jih je določil generalni sekretar za leti 2009 in 2010, pa tudi na tistih, ki jih je sprejel Parlament v svojih resolucijah:

—

smernice za proračunski postopek za leto 2010 – oddelki I, II, in IV do IX z dne 10. marca 2009,

| — | načrt prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2010 z dne 5. maja 2009, |
| --- | --- |

—

načrt prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2010 z dne 5. maja 2009,

| — | Sprememba proračuna 1/2010: Oddelek I – Parlament z dne 19. maja 2010. |
| --- | --- |

—

Sprememba proračuna 1/2010: Oddelek I – Parlament z dne 19. maja 2010.

A.   Upoštevanje okrepljene zakonodajne vloge parlamenta po uveljavitvi Lizbonske pogodbe

| 72. | Pogodba je razširila uporabo soodločanja kot rednega zakonodajnega postopka, ki se uporablja za približno 95 % zakonodaje. Pogodba je imela pomembne posledice tudi v vseh primerih, ko je postopek odobritve zamenjal prejšnji postopek posvetovanja, zlasti kar zadeva pogajanje o mednarodnih sporazumih in njihovo sklepanje. |
| --- | --- |

72.

Pogodba je razširila uporabo soodločanja kot rednega zakonodajnega postopka, ki se uporablja za približno 95 % zakonodaje. Pogodba je imela pomembne posledice tudi v vseh primerih, ko je postopek odobritve zamenjal prejšnji postopek posvetovanja, zlasti kar zadeva pogajanje o mednarodnih sporazumih in njihovo sklepanje.

| 73. | Poleg tega Lizbonska pogodba pomeni dodatno tehnično preverjanje s strani služb Parlamenta: državljanske pobude, obvezno posvetovanje z Odborom regij in Ekonomsko-socialnim odborom, večja odgovornost Evropske centralne banke, nova vloga pri imenovanju sodnikov in generalnih pravobranilcev Sodišča EU in splošnih sodišč, nova pravica do informiranja itd. |
| --- | --- |

73.

Poleg tega Lizbonska pogodba pomeni dodatno tehnično preverjanje s strani služb Parlamenta: državljanske pobude, obvezno posvetovanje z Odborom regij in Ekonomsko-socialnim odborom, večja odgovornost Evropske centralne banke, nova vloga pri imenovanju sodnikov in generalnih pravobranilcev Sodišča EU in splošnih sodišč, nova pravica do informiranja itd.

A.1   Notranje politike EU

| 74. | Uveljavitev Lizbonske pogodbe je Evropskemu parlamentu podelila nove posebne pravice na področjih, kot so kmetijstvo (odbor AGRI), ribištvo (PECH), svoboda, varnost in pravica (LIBE), večstranski nadzor (ECON), prav tako je uvedla pomembne spremembe v proračunskem postopku EU (BUDG). Vzpostavljajo se novi instrumenti, kot so državljanska pobuda (AFCO), delegirani in izvedbeni akti (horizontalna odgovornost: JURI), Evropska služba za zunanje delovanje (z vlogo odbora AFCO za institucionalne vidike, JURI za kadrovske predpise, CONT za finančne predpise in BUDG za proračun). Postopki, v katerih se zahteva odobritev EP (večinoma mednarodni sporazumi) so vključili posvetovanje z odbori, denimo z odbori TRAN, LIBE ali PECH. |
| --- | --- |

74.

Uveljavitev Lizbonske pogodbe je Evropskemu parlamentu podelila nove posebne pravice na področjih, kot so kmetijstvo (odbor AGRI), ribištvo (PECH), svoboda, varnost in pravica (LIBE), večstranski nadzor (ECON), prav tako je uvedla pomembne spremembe v proračunskem postopku EU (BUDG). Vzpostavljajo se novi instrumenti, kot so državljanska pobuda (AFCO), delegirani in izvedbeni akti (horizontalna odgovornost: JURI), Evropska služba za zunanje delovanje (z vlogo odbora AFCO za institucionalne vidike, JURI za kadrovske predpise, CONT za finančne predpise in BUDG za proračun). Postopki, v katerih se zahteva odobritev EP (večinoma mednarodni sporazumi) so vključili posvetovanje z odbori, denimo z odbori TRAN, LIBE ali PECH.

| 75. | Okrepitev vloge nacionalnih parlamentov z Lizbonsko pogodbo je imela neposredni učinek na delovne metode Parlamenta, zlasti parlamentarnih odborov; novi mehanizmi okrepljenega nadzora nad načelom subsidiarnosti (rumeni in oranžni karton), dodatni varnostni ukrepi, ki jih je uvedla Lizbonska pogodba („varnostne zavore“), in nujna vzpostavitev predzakonodajnih in pozakonodajnih dialogov z nacionalnimi parlamenti vplivajo na dejavnosti odborov in na njihovo obremenjenost. |
| --- | --- |

75.

Okrepitev vloge nacionalnih parlamentov z Lizbonsko pogodbo je imela neposredni učinek na delovne metode Parlamenta, zlasti parlamentarnih odborov; novi mehanizmi okrepljenega nadzora nad načelom subsidiarnosti (rumeni in oranžni karton), dodatni varnostni ukrepi, ki jih je uvedla Lizbonska pogodba („varnostne zavore“), in nujna vzpostavitev predzakonodajnih in pozakonodajnih dialogov z nacionalnimi parlamenti vplivajo na dejavnosti odborov in na njihovo obremenjenost.

| 76. | Odbori so sprožili in pripravili številne pomembne zakonodajne odločitve: od zavrnitve sporazuma o posredovanju podatkov SWIFT do sprejetja proračuna za leto 2011, državljanske pobude, svežnja o finančnem nadzoru, Službe za zunanje delovanje, gospodarskega upravljanja itd. Zakonodajna dejavnost se hitro pospešuje ter številnim strateškim nezakonodajnim pobudam Komisije, predlaganim leta 2010, lahko v prihodnjih mesecih sledi veliko povezanih zakonodajnih predlogov, zlasti v okviru strategije EU 2020. |
| --- | --- |

76.

Odbori so sprožili in pripravili številne pomembne zakonodajne odločitve: od zavrnitve sporazuma o posredovanju podatkov SWIFT do sprejetja proračuna za leto 2011, državljanske pobude, svežnja o finančnem nadzoru, Službe za zunanje delovanje, gospodarskega upravljanja itd. Zakonodajna dejavnost se hitro pospešuje ter številnim strateškim nezakonodajnim pobudam Komisije, predlaganim leta 2010, lahko v prihodnjih mesecih sledi veliko povezanih zakonodajnih predlogov, zlasti v okviru strategije EU 2020.

| 77. | Prvič po uveljavitvi Lizbonske pogodbe je bil uporabljen bistveno spremenjen postopek za proračun EU. Parlament je poleg tega sprejel nove odgovornosti, kar zadeva obvezne odhodke EU. EP je začel prizadevanja za uskladitev medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju z zahtevami Lizbonske pogodbe in se pripravil za celoviti vmesni pregled večletnega finančnega okvira. |
| --- | --- |

77.

Prvič po uveljavitvi Lizbonske pogodbe je bil uporabljen bistveno spremenjen postopek za proračun EU. Parlament je poleg tega sprejel nove odgovornosti, kar zadeva obvezne odhodke EU. EP je začel prizadevanja za uskladitev medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju z zahtevami Lizbonske pogodbe in se pripravil za celoviti vmesni pregled večletnega finančnega okvira.

A.2   Zunanje politike EU

| 78. | Pogodba ima pomembne posledice na področju zunanjih odnosov. Parlament ima nova zakonodajna, proračunska in nadzorna pooblastila ter vlogo pri imenovanju podpredsednika Komisije in visokega predstavnika ter njegovih/njenih posebnih predstavnikov, in v odnosih z njimi. To vpliva zlasti na organe Parlamenta, ki se ukvarjajo s skupno trgovinsko politiko in s Službo za zunanje delovanje. |
| --- | --- |

78.

Pogodba ima pomembne posledice na področju zunanjih odnosov. Parlament ima nova zakonodajna, proračunska in nadzorna pooblastila ter vlogo pri imenovanju podpredsednika Komisije in visokega predstavnika ter njegovih/njenih posebnih predstavnikov, in v odnosih z njimi. To vpliva zlasti na organe Parlamenta, ki se ukvarjajo s skupno trgovinsko politiko in s Službo za zunanje delovanje.

| 79. | V okviru pogajanj o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje je Parlament dosegel pomembne pristojnosti v zvezi z nadzorom Parlamenta ter predhodnim preverjanjem skupne zunanje in varnostne politike (SZVP). Parlament je dosegel pravico, da se Svet z njim v obliki, primerni zaupnosti zadeve, z njim posvetuje pred sprejetjem mandatov in strategij SZVP. Prav tako je dosegel, da imajo poslanci na podlagi potrebe po seznanitvi dostop do zaupnih informacij o SVZP (prvič je bilo to uporabljeno med pogajanji o mandatu o okvirnem sporazumu med EU in Libijo), ter zavezo visoke predstavnice/podpredsednice, da bo sprožila postopek za ponovno pogajanje o Medinstitucionalnem sporazumu o dostopu do zaupnih informacij v zvezi skupno varnostno in obrambno politiko (SVOP). Odbor za zunanje zadeve je prav tako pridobil pravico, da zasliši kandidate za vodje delegacij ali za mesta posebnih predstavnikov EU, preden zasedejo ta mesta. Doslej so bile za zaprtimi vrati zaslišane štiri osebe, imenovane za vodje delegacij EU. Nazadnje je Parlament dosegel veliko večjo preglednost v proračunu SZVP, glede na to, da se bo odslej uporabljal redni postopek in da bodo misije SVOP jasno opredeljene v ločenih postavkah (to je bilo storjeno že v proračunu za leto 2011). |
| --- | --- |

79.

V okviru pogajanj o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje je Parlament dosegel pomembne pristojnosti v zvezi z nadzorom Parlamenta ter predhodnim preverjanjem skupne zunanje in varnostne politike (SZVP). Parlament je dosegel pravico, da se Svet z njim v obliki, primerni zaupnosti zadeve, z njim posvetuje pred sprejetjem mandatov in strategij SZVP. Prav tako je dosegel, da imajo poslanci na podlagi potrebe po seznanitvi dostop do zaupnih informacij o SVZP (prvič je bilo to uporabljeno med pogajanji o mandatu o okvirnem sporazumu med EU in Libijo), ter zavezo visoke predstavnice/podpredsednice, da bo sprožila postopek za ponovno pogajanje o Medinstitucionalnem sporazumu o dostopu do zaupnih informacij v zvezi skupno varnostno in obrambno politiko (SVOP). Odbor za zunanje zadeve je prav tako pridobil pravico, da zasliši kandidate za vodje delegacij ali za mesta posebnih predstavnikov EU, preden zasedejo ta mesta. Doslej so bile za zaprtimi vrati zaslišane štiri osebe, imenovane za vodje delegacij EU. Nazadnje je Parlament dosegel veliko večjo preglednost v proračunu SZVP, glede na to, da se bo odslej uporabljal redni postopek in da bodo misije SVOP jasno opredeljene v ločenih postavkah (to je bilo storjeno že v proračunu za leto 2011).

| 80. | Z uveljavitvijo Lizbonske pogodbe se je kakovost odnosov EU z Evropskim gospodarskim prostorom (EGP) in njegovimi državami članicami spremenila, saj je sedaj EP neposredno vključen v pogajanja o številnih sporazumih z EGP ter o več kot 100 dvostranskih sporazumih s Švico. |
| --- | --- |

80.

Z uveljavitvijo Lizbonske pogodbe se je kakovost odnosov EU z Evropskim gospodarskim prostorom (EGP) in njegovimi državami članicami spremenila, saj je sedaj EP neposredno vključen v pogajanja o številnih sporazumih z EGP ter o več kot 100 dvostranskih sporazumih s Švico.

| 81. | V zvezi s širitvijo EU je bilo zaposlenih 32 članov hrvaškega osebja. V glavnem so bili razporejeni v jezikovne službe in službe v drugih generalnih direktoratih, ki sodelujejo pri pripravah na širitev. Sredi septembra je novi Hrvaški oddelek začel prevajanje ključnih dokumentov EP. |
| --- | --- |

81.

V zvezi s širitvijo EU je bilo zaposlenih 32 članov hrvaškega osebja. V glavnem so bili razporejeni v jezikovne službe in službe v drugih generalnih direktoratih, ki sodelujejo pri pripravah na širitev. Sredi septembra je novi Hrvaški oddelek začel prevajanje ključnih dokumentov EP.

B.   Izboljšanje storitev za poslance

B.1   Zakonodajna podpora

| 82. | Po uveljavitvi Lizbonske pogodbe in novih pooblastil Parlamenta se je osebje oddelkov sekretariata parlamentarnih odborov povečalo in bo v prihodnosti sestavljeno iz 6, 9 ali 12 uradnikov, odvisno od njihove zakonodajne zasedenosti. Prilagojeno je bilo tudi število oseb, zaposlenih v političnih oddelkih, odnosih z nacionalnimi parlamenti, knjižnici, sekretariatih političnih skupin, prav tako so bila prilagojena sredstva za pomočnike poslancev. Predlog spremembe proračuna je povečal osebje za politične stranke za 75 mest, za sekretariate odborov za 70 mest in za odnose z nacionalnimi parlamenti za 5 mest. Dodatek za sekretariat je bil povečan za 1 500 EUR na mesec na poslanca. Poleg tega so bili za povečanje učinkovitosti sekretariati delegacij in medparlamentarnih skupščin razporejeni v regionalne skupine, kar je kolegom omogočilo specializacijo za določeno regijo in olajšalo izmenjavo informacij med povezanimi dvostranskimi delegacijami in večstranskimi skupščinami. |
| --- | --- |

82.

Po uveljavitvi Lizbonske pogodbe in novih pooblastil Parlamenta se je osebje oddelkov sekretariata parlamentarnih odborov povečalo in bo v prihodnosti sestavljeno iz 6, 9 ali 12 uradnikov, odvisno od njihove zakonodajne zasedenosti. Prilagojeno je bilo tudi število oseb, zaposlenih v političnih oddelkih, odnosih z nacionalnimi parlamenti, knjižnici, sekretariatih političnih skupin, prav tako so bila prilagojena sredstva za pomočnike poslancev. Predlog spremembe proračuna je povečal osebje za politične stranke za 75 mest, za sekretariate odborov za 70 mest in za odnose z nacionalnimi parlamenti za 5 mest. Dodatek za sekretariat je bil povečan za 1 500 EUR na mesec na poslanca. Poleg tega so bili za povečanje učinkovitosti sekretariati delegacij in medparlamentarnih skupščin razporejeni v regionalne skupine, kar je kolegom omogočilo specializacijo za določeno regijo in olajšalo izmenjavo informacij med povezanimi dvostranskimi delegacijami in večstranskimi skupščinami.

| 83. | Pomoč predsedniku in podpredsednikom se je izboljšala tako, da medslužbena delovna skupina, ki vključuje direktorat za plenarno zasedanje, direktorat za službe predsedstva, direktorat za zakonodajne akte in direktorat za knjižnico, pripravi poročanje o plenarnih zasedanjih. |
| --- | --- |

83.

Pomoč predsedniku in podpredsednikom se je izboljšala tako, da medslužbena delovna skupina, ki vključuje direktorat za plenarno zasedanje, direktorat za službe predsedstva, direktorat za zakonodajne akte in direktorat za knjižnico, pripravi poročanje o plenarnih zasedanjih.

| 84. | Nudenje storitev poslancem (analitične storitve in knjižnična poročila) se je znatno povečalo (+ 40 % v primerjavi z enakim obdobjem med šestim parlamentarnim obdobjem): okrepljene so bile analitične storitve, informacijske službe pa so se stalno širile. Analitična proizvodnja je narasla tako po obsegu kot tudi po številu proizvodov. Da bi se potrebe poslancev bolje zadovoljile, so bili ustvarjeni novi proizvodi. Storitve za stranke knjižnice (ne samo poslance) so se izboljšale z uvedbo novega elektronskega sistema za upravljanje kataloga (tudi za pridobivanje), ki je bil vključen v spletno stran. |
| --- | --- |

84.

Nudenje storitev poslancem (analitične storitve in knjižnična poročila) se je znatno povečalo (+ 40 % v primerjavi z enakim obdobjem med šestim parlamentarnim obdobjem): okrepljene so bile analitične storitve, informacijske službe pa so se stalno širile. Analitična proizvodnja je narasla tako po obsegu kot tudi po številu proizvodov. Da bi se potrebe poslancev bolje zadovoljile, so bili ustvarjeni novi proizvodi. Storitve za stranke knjižnice (ne samo poslance) so se izboljšale z uvedbo novega elektronskega sistema za upravljanje kataloga (tudi za pridobivanje), ki je bil vključen v spletno stran.

| 85. | Vzpostavitev mehanizmov za sprejemanje in posredovanje mnenj nacionalnih parlamentov (katerih število hitro narašča) je omogočilo boljšo komunikacijo med parlamenti na tem področju in hitrejše ter prožnejše nudenje informacij ustreznim parlamentarnim odborom. |
| --- | --- |

85.

Vzpostavitev mehanizmov za sprejemanje in posredovanje mnenj nacionalnih parlamentov (katerih število hitro narašča) je omogočilo boljšo komunikacijo med parlamenti na tem področju in hitrejše ter prožnejše nudenje informacij ustreznim parlamentarnim odborom.

B.2   Statut poslancev in statut pomočnikov

| 86. | Leto 2010 je bilo prvo polno leto, v katerem je bil Parlament odgovoren za izvrševanje novega statuta poslancev in novega statuta pomočnikov. Začasna ocenjevalna skupina za izvajanje statuta poslancev in pomočnikov, ki jo je predsedstvo ustanovilo leta 2009 in ki jo sestavljajo štirje podpredsedniki, pristojni kvestor in predsednik Odbora za pravne zadeve, je v letu 2010 nadaljevala svoje delo s pomočjo služb Parlamenta. Na podlagi priporočil začasne ocenjevalne skupine je že bila pripravljena vrsta sprememb izvedbenih ukrepov za statute poslancev in pomočnikov, ki jih je predsedstvo sprejelo na svojih sejah leta 2009 in 2010. |
| --- | --- |

86.

Leto 2010 je bilo prvo polno leto, v katerem je bil Parlament odgovoren za izvrševanje novega statuta poslancev in novega statuta pomočnikov. Začasna ocenjevalna skupina za izvajanje statuta poslancev in pomočnikov, ki jo je predsedstvo ustanovilo leta 2009 in ki jo sestavljajo štirje podpredsedniki, pristojni kvestor in predsednik Odbora za pravne zadeve, je v letu 2010 nadaljevala svoje delo s pomočjo služb Parlamenta. Na podlagi priporočil začasne ocenjevalne skupine je že bila pripravljena vrsta sprememb izvedbenih ukrepov za statute poslancev in pomočnikov, ki jih je predsedstvo sprejelo na svojih sejah leta 2009 in 2010.

| 87. | Službe so pripravile informacijske aplikacije, potrebne za izvedbo statuta in prilagoditev potrebnih obrazcev za poslance in pomočnike ter kopico informacij (različne sklope vprašanj in odgovorov, ki bodo razdeljeni poslancem, informacijsko gradivo za notranjo spletno stran itd). |
| --- | --- |

87.

Službe so pripravile informacijske aplikacije, potrebne za izvedbo statuta in prilagoditev potrebnih obrazcev za poslance in pomočnike ter kopico informacij (različne sklope vprašanj in odgovorov, ki bodo razdeljeni poslancem, informacijsko gradivo za notranjo spletno stran itd).

B.3   Enakopraven dostop do jezikovnih storitev za poslance

| 88. | Tolmačenje je bilo nudeno Evropskemu parlamentu za 5 664 sej, vključno z misijami zunaj treh delovnih mest in s storitvami IAP. Nadalje je bilo tolmačenje omogočeno za 590 sestankov Evropske komisije, 69 sestankov Odbora regij, 136 sestankov Računskega sodišča, vključno z misijami, in 6 sestankov Prevajalskega centra. |
| --- | --- |

88.

Tolmačenje je bilo nudeno Evropskemu parlamentu za 5 664 sej, vključno z misijami zunaj treh delovnih mest in s storitvami IAP. Nadalje je bilo tolmačenje omogočeno za 590 sestankov Evropske komisije, 69 sestankov Odbora regij, 136 sestankov Računskega sodišča, vključno z misijami, in 6 sestankov Prevajalskega centra.

| 89. | Skupaj je bilo prevedenih 1 721 191 strani (1 033 176 interno, 381 804 z zunanjimi prevajalci in 306 211 za dobesedni zapis). Spodaj je prikazana analiza prevodov za vsako kategorijo in razvoj prevajanja od leta 2008. Službe Parlamenta so uspešno obvladale zahteve po prevodih kljub temu, da so se roki za predložitev dokumentov v prevod, določeni v kodeksu ravnanja o večjezičnosti, spoštovali le v 35 % primerov.

  Slika 10


  Analiza strani, prevedenih med letoma 2008 in 2010 |
| --- | --- |

89.

Skupaj je bilo prevedenih 1 721 191 strani (1 033 176 interno, 381 804 z zunanjimi prevajalci in 306 211 za dobesedni zapis). Spodaj je prikazana analiza prevodov za vsako kategorijo in razvoj prevajanja od leta 2008. Službe Parlamenta so uspešno obvladale zahteve po prevodih kljub temu, da so se roki za predložitev dokumentov v prevod, določeni v kodeksu ravnanja o večjezičnosti, spoštovali le v 35 % primerov.

Slika 10

Analiza strani, prevedenih med letoma 2008 in 2010

Image

B.4   Informacijske in komunikacijske tehnologije

| 90. | Predsedstvo je na predlog odbora za inovacijsko informacijsko komunikacijsko strategijo 24. marca 2010 sprejel srednjeročni načrt za informacijsko komunikacijsko strategijo. Ta sloni na treh stebrih:






  — | uporabi Lizbonske pogodbe v polni meri z namenom okrepiti položaj poslancev EP pri izvrševanju njihovega mandata, |
| --- | --- | --- |

90.

Predsedstvo je na predlog odbora za inovacijsko informacijsko komunikacijsko strategijo 24. marca 2010 sprejel srednjeročni načrt za informacijsko komunikacijsko strategijo. Ta sloni na treh stebrih:

—

uporabi Lizbonske pogodbe v polni meri z namenom okrepiti položaj poslancev EP pri izvrševanju njihovega mandata,

| — | krepitvi mobilne komunikacije, povezljivosti, mobilnosti in interoperabilnosti, |
| --- | --- |

—

krepitvi mobilne komunikacije, povezljivosti, mobilnosti in interoperabilnosti,

| — | krepitvi institucionalne komunikacije z nacionalnimi parlamenti, evropskimi državljani in civilno družbo. |
| --- | --- |

—

krepitvi institucionalne komunikacije z nacionalnimi parlamenti, evropskimi državljani in civilno družbo.

| 91. | Informacijska komunikacijska tehnologija (IKT) Evropskega parlamenta mora dosegati dva cilja. Prvi cilj je vzpostaviti in vzdrževati trajnostne in visokokakovostne storitve pri uporabi IKT za institucionalno komunikacijo z evropskimi državljani, za nudenje podpore svojim poslancem in za delovanje administracije Parlamenta. Drugi cilj je ustvarjanje proizvodov IKT za politične smernice za popolno uporabo nove Lizbonske pogodbe, da se poslancem omogoči, da izvršujejo svoj mandat, za krepitev mobilne komunikacije, povezljivosti, mobilnosti in interoperabilnosti, ter za okrepitev institucionalne komunikacije z nacionalnimi parlamenti, evropskimi državljani in civilno družbo. |
| --- | --- |

91.

Informacijska komunikacijska tehnologija (IKT) Evropskega parlamenta mora dosegati dva cilja. Prvi cilj je vzpostaviti in vzdrževati trajnostne in visokokakovostne storitve pri uporabi IKT za institucionalno komunikacijo z evropskimi državljani, za nudenje podpore svojim poslancem in za delovanje administracije Parlamenta. Drugi cilj je ustvarjanje proizvodov IKT za politične smernice za popolno uporabo nove Lizbonske pogodbe, da se poslancem omogoči, da izvršujejo svoj mandat, za krepitev mobilne komunikacije, povezljivosti, mobilnosti in interoperabilnosti, ter za okrepitev institucionalne komunikacije z nacionalnimi parlamenti, evropskimi državljani in civilno družbo.

| 92. | V okviru te strategije je cilj sistema za upravljanje znanja poslancem in generalnemu sekretariatu ponuditi enotni iskalnik zakonodajnih dokumentov, ki bi temeljil na večjezičnih metapodatkih, ki jih je mogoče deliti med institucijami (14). Leti 2009 in 2010 sta bili posvečeni postopku indeksacije, funkcionalnim specifikacijam, dokončanju zunanjih spletnih strani in podatkovnih baz. |
| --- | --- |

92.

V okviru te strategije je cilj sistema za upravljanje znanja poslancem in generalnemu sekretariatu ponuditi enotni iskalnik zakonodajnih dokumentov, ki bi temeljil na večjezičnih metapodatkih, ki jih je mogoče deliti med institucijami (14). Leti 2009 in 2010 sta bili posvečeni postopku indeksacije, funkcionalnim specifikacijam, dokončanju zunanjih spletnih strani in podatkovnih baz.

| 93. | Opravljeni so bili načrt, ciljna arhitektura in migracijski načrt za nov podatkovni center v Bruslju. Začela se je proizvodnja sistema AT4AM (upravljanje predlogov sprememb) kot del projekta e-Parlament. V zvezi s projektom „Parlament brez papirja“ je bilo oddano preverjanje zasnov za e-sejo in e-odbore. Nameščena je bila lahka oprema za brezžično omrežje v polkrožnih dvoranah v Bruslju in Strasbourgu. Opravljeni sta bili študija in priprava za uvedbo brezžičnega omrežja v vseh stavbah za poslance. Vzpostavljen je bil center za pomoč uporabnikom ITEC za poslance, da bi se poslancem nudila individualna pomoč. |
| --- | --- |

93.

Opravljeni so bili načrt, ciljna arhitektura in migracijski načrt za nov podatkovni center v Bruslju. Začela se je proizvodnja sistema AT4AM (upravljanje predlogov sprememb) kot del projekta e-Parlament. V zvezi s projektom „Parlament brez papirja“ je bilo oddano preverjanje zasnov za e-sejo in e-odbore. Nameščena je bila lahka oprema za brezžično omrežje v polkrožnih dvoranah v Bruslju in Strasbourgu. Opravljeni sta bili študija in priprava za uvedbo brezžičnega omrežja v vseh stavbah za poslance. Vzpostavljen je bil center za pomoč uporabnikom ITEC za poslance, da bi se poslancem nudila individualna pomoč.

C.   Komunikacijska politika

| 94. | V zvezi z avdiovizualno spletno stranjo za poklicne uporabnike je bila decembra 2010 vzpostavljena nova, uporabnikom prijazna spletna avdiovizualna platforma, ki je že postala najpomembnejša kontaktna točka za oddajanje kakovostnega video, avdio in fotografskega materiala, ki ga proizvede Parlament, zlasti o tematskih svežnjih. Storitev neposrednega spletnega prenosa je bila razširjena na vse parlamentarne odbore, tiskovne konference in pomembne institucionalne dogodke. Sedaj je istočasno na voljo 13 spletnih prenosov. |
| --- | --- |

94.

V zvezi z avdiovizualno spletno stranjo za poklicne uporabnike je bila decembra 2010 vzpostavljena nova, uporabnikom prijazna spletna avdiovizualna platforma, ki je že postala najpomembnejša kontaktna točka za oddajanje kakovostnega video, avdio in fotografskega materiala, ki ga proizvede Parlament, zlasti o tematskih svežnjih. Storitev neposrednega spletnega prenosa je bila razširjena na vse parlamentarne odbore, tiskovne konference in pomembne institucionalne dogodke. Sedaj je istočasno na voljo 13 spletnih prenosov.

| 95. | Ključne izboljšave spletne televizije Parlamenta vključujejo reorganizacijo vsebine, hitrejši prenos programa, vizualne izboljšave in navigacijo po specifičnih temah. Istočasno so bili programi EuroparlTV vse bolj vključeni v glavno spletno stran Parlamenta ter na Facebook stran Parlamenta. Posamičnih obiskovalcev je bilo 9 858 549, skupaj pa je bilo obiskanih 255 922 828 strani. |
| --- | --- |

95.

Ključne izboljšave spletne televizije Parlamenta vključujejo reorganizacijo vsebine, hitrejši prenos programa, vizualne izboljšave in navigacijo po specifičnih temah. Istočasno so bili programi EuroparlTV vse bolj vključeni v glavno spletno stran Parlamenta ter na Facebook stran Parlamenta. Posamičnih obiskovalcev je bilo 9 858 549, skupaj pa je bilo obiskanih 255 922 828 strani.

| 96. | Informacijske pisarne EP so prek dejavnosti, ki jih organizirajo, neposredno dosegle 6 milijonov državljanov, posredno pa 60 milijonov. Informacijske pisarne EP so zlasti organizirale 86 forumov državljanov, od tega 5 s čezmejno razsežnostjo. Forumi so se izkazali za uspešno sredstvo tako za kakovostno kot tudi za količinsko povečanje neposrednega stika Parlamenta z državljani EU. Informacijske pisarne so poleg tega uspešno organizirale dogodke za proslavitev mednarodnega dneva žena in dneva Evrope, ki letos obeležuje 60-letnico Schumanove deklaracije. Iz dnevnega pregleda tiska, ki ga pripravijo informacijske pisarne EP, je razvidno, da je bilo najdenih skupno približno 100 člankov o proslavitvi dneva Evrope. Skupaj je bilo po vsem svetu organiziranih 26 dogodkov in kampanj, ki so dosegli 100 552 udeležencev v poslopjih EP ter na tisoče udeležencev zunaj poslopij EP. |
| --- | --- |

96.

Informacijske pisarne EP so prek dejavnosti, ki jih organizirajo, neposredno dosegle 6 milijonov državljanov, posredno pa 60 milijonov. Informacijske pisarne EP so zlasti organizirale 86 forumov državljanov, od tega 5 s čezmejno razsežnostjo. Forumi so se izkazali za uspešno sredstvo tako za kakovostno kot tudi za količinsko povečanje neposrednega stika Parlamenta z državljani EU. Informacijske pisarne so poleg tega uspešno organizirale dogodke za proslavitev mednarodnega dneva žena in dneva Evrope, ki letos obeležuje 60-letnico Schumanove deklaracije. Iz dnevnega pregleda tiska, ki ga pripravijo informacijske pisarne EP, je razvidno, da je bilo najdenih skupno približno 100 člankov o proslavitvi dneva Evrope. Skupaj je bilo po vsem svetu organiziranih 26 dogodkov in kampanj, ki so dosegli 100 552 udeležencev v poslopjih EP ter na tisoče udeležencev zunaj poslopij EP.

| 97. | V zvezi z nagrado Saharova so informacijske pisarne EP organizirale številne raznolike dejavnosti za promocijo človekovih pravic in nagrade Saharova. Leta 2010 je bila nagrada podeljena Kubancu Guillermu Farinasu. |
| --- | --- |

97.

V zvezi z nagrado Saharova so informacijske pisarne EP organizirale številne raznolike dejavnosti za promocijo človekovih pravic in nagrade Saharova. Leta 2010 je bila nagrada podeljena Kubancu Guillermu Farinasu.

| 98. | V letu 2010 je center za obiskovalce prvič sprejel več kot 300 000 obiskovalcev. Približno 220 000 jih je obiskalo Bruselj, približno 80 000 pa Strasbourg med plenarnim zasedanjem. Ti obiskovalci so skupaj predstavljali približno 7 900 skupin. Približno 28 400 je bilo individualnih obiskovalcev, od katerih je večina sledila novemu multimedijsko vodenemu obisku v Bruslju. V Strasbourgu se je vsega skupaj 8 574 udeležencev (dijakov in učiteljev srednjih šol) udeležilo mesečnih dogodkov Euroscola, ki jih organizira informacijska pisarna. |
| --- | --- |

98.

V letu 2010 je center za obiskovalce prvič sprejel več kot 300 000 obiskovalcev. Približno 220 000 jih je obiskalo Bruselj, približno 80 000 pa Strasbourg med plenarnim zasedanjem. Ti obiskovalci so skupaj predstavljali približno 7 900 skupin. Približno 28 400 je bilo individualnih obiskovalcev, od katerih je večina sledila novemu multimedijsko vodenemu obisku v Bruslju. V Strasbourgu se je vsega skupaj 8 574 udeležencev (dijakov in učiteljev srednjih šol) udeležilo mesečnih dogodkov Euroscola, ki jih organizira informacijska pisarna.

| 99. | Zelo zapleten načrt centra obiskovalcev vstopa v svojo zadnjo fazo. Organiziran je na osmih izkustvenih področjih, na katerih je skupno 36 različnih tematskih medijskih instalacij, do katerih je možno dostopati s preko 300 dostopnih mest. Statična razstava vsebuje več kot 700 zgodb ali „stvari, ki jih je treba videti“ v razstavi. Ob upoštevanju medijsko vodenega ogleda, multimodalne igre z igranjem vlog, posebnih vsebinskih prilagoditev za otroke in invalide ter zidnih posnetkov poslancev, bo skupno število informacijskih enot preseglo 4 500. Ob upoštevanju večjezičnosti je število posamičnih informacijskih enot, ki jih je treba proizvesti in umestiti v razstavo, med 20 000 in 30 000. Tematski pristop je večplasten in sega od političnih ved in zakonodajnih zadev do zgodovine in sociologije. Za razliko od tradicionalnih muzejskih projektov, ki temeljijo na obstoječih zbirkah, sta razvoj in proizvodnja razstavljene vsebine sestavni del projekta centra za obiskovalce. Zato sta načrtovanje in razpisni postopek zelo zapletena. |
| --- | --- |

99.

Zelo zapleten načrt centra obiskovalcev vstopa v svojo zadnjo fazo. Organiziran je na osmih izkustvenih področjih, na katerih je skupno 36 različnih tematskih medijskih instalacij, do katerih je možno dostopati s preko 300 dostopnih mest. Statična razstava vsebuje več kot 700 zgodb ali „stvari, ki jih je treba videti“ v razstavi. Ob upoštevanju medijsko vodenega ogleda, multimodalne igre z igranjem vlog, posebnih vsebinskih prilagoditev za otroke in invalide ter zidnih posnetkov poslancev, bo skupno število informacijskih enot preseglo 4 500. Ob upoštevanju večjezičnosti je število posamičnih informacijskih enot, ki jih je treba proizvesti in umestiti v razstavo, med 20 000 in 30 000. Tematski pristop je večplasten in sega od političnih ved in zakonodajnih zadev do zgodovine in sociologije. Za razliko od tradicionalnih muzejskih projektov, ki temeljijo na obstoječih zbirkah, sta razvoj in proizvodnja razstavljene vsebine sestavni del projekta centra za obiskovalce. Zato sta načrtovanje in razpisni postopek zelo zapletena.

| 100. | Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je leta 2007 začel projekt za ustanovitev hiše evropske zgodovine. Istega leta je predsedstvo sklenilo, da bo ustanovilo odbor strokovnjakov, ki bi sestavili koncept hiše evropske zgodovine. V skladu s tem konceptualnim temeljem je en od ključnih ciljev hiše evropske zgodovine Evropejcem vseh generacij omogočiti, da izvejo več o svoji zgodovini in da tako prispevajo k boljšemu razumevanju razvoja Evrope zdaj in v prihodnosti. Objavljen je bil arhitekturni razpis, prejetih pa je bilo šestindvajset veljavnih ponudb. Te ponudbe je preučila komisija za ocenjevanje, ki je januarja 2010 končala svoje delo. Po koncu tega ocenjevanja je bilo izbranih dvanajst kandidatov, ki so bili zaprošeni, da pripravijo pripravljalni načrt. Septembra 2010 je mednarodna komisija preučila načrte. |
| --- | --- |

100.

Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je leta 2007 začel projekt za ustanovitev hiše evropske zgodovine. Istega leta je predsedstvo sklenilo, da bo ustanovilo odbor strokovnjakov, ki bi sestavili koncept hiše evropske zgodovine. V skladu s tem konceptualnim temeljem je en od ključnih ciljev hiše evropske zgodovine Evropejcem vseh generacij omogočiti, da izvejo več o svoji zgodovini in da tako prispevajo k boljšemu razumevanju razvoja Evrope zdaj in v prihodnosti. Objavljen je bil arhitekturni razpis, prejetih pa je bilo šestindvajset veljavnih ponudb. Te ponudbe je preučila komisija za ocenjevanje, ki je januarja 2010 končala svoje delo. Po koncu tega ocenjevanja je bilo izbranih dvanajst kandidatov, ki so bili zaprošeni, da pripravijo pripravljalni načrt. Septembra 2010 je mednarodna komisija preučila načrte.

D.   Nepremičninska politika

| 101. | Srednjeročna nepremičninska politika, ki je bila sprejeta s sklepom predsedstva 24. marca 2010, predvideva naslednje cilje:






  — | nakup stavb, ki jih zaseda Parlament, |
| --- | --- | --- |

101.

Srednjeročna nepremičninska politika, ki je bila sprejeta s sklepom predsedstva 24. marca 2010, predvideva naslednje cilje:

—

nakup stavb, ki jih zaseda Parlament,

| — | zgodnje plačilo zadevnih stroškov na podlagi razpoložljivosti sredstev (uporaba neizkoriščenih sredstev, presežkov), da se zmanjšajo finančni stroški, |
| --- | --- |

—

zgodnje plačilo zadevnih stroškov na podlagi razpoložljivosti sredstev (uporaba neizkoriščenih sredstev, presežkov), da se zmanjšajo finančni stroški,

| — | geografska osredotočenost stavb Parlamenta, da se ustvari ekonomija obsega, kar zadeva interne službe (prevoz, vzdrževanje itd). |
| --- | --- |

—

geografska osredotočenost stavb Parlamenta, da se ustvari ekonomija obsega, kar zadeva interne službe (prevoz, vzdrževanje itd).

| 102. | Predsedstvo je na svoji seji 24. marca 2010 pooblastilo podpredsednika, pristojnega za nepremičninsko politiko Parlamenta, in generalnega sekretarja, da izvršita srednjeročno politiko in da vse ustrezne predloge predložita predsedstvu v odločitev. Cilj je zlasti nakup stavb v Bruslju, ki jih sedaj Parlament najema. |
| --- | --- |

102.

Predsedstvo je na svoji seji 24. marca 2010 pooblastilo podpredsednika, pristojnega za nepremičninsko politiko Parlamenta, in generalnega sekretarja, da izvršita srednjeročno politiko in da vse ustrezne predloge predložita predsedstvu v odločitev. Cilj je zlasti nakup stavb v Bruslju, ki jih sedaj Parlament najema.

| 103. | V zvezi s tem je bila v letu 2010 kupljena stavba REMARD v Bruslju, pripravljen pa je bil projekt nakupa Evropske hiše v Sofiji. |
| --- | --- |

103.

V zvezi s tem je bila v letu 2010 kupljena stavba REMARD v Bruslju, pripravljen pa je bil projekt nakupa Evropske hiše v Sofiji.

| 104. | Stroški pogodbe, sklenjene za geotermalna dela v zvezi s širitvijo stavbe KAD v Luxembourgu, so bili za 30 % nižji od pričakovanih. Ta dobrodošel izid je mogoče razložiti s širokim razpisnim postopkom, v katerem so sodelovala podjetja iz več kot štirih različnih držav. Poziv za prijavo k razpisu za izgradnjo stavbe je bil objavljen avgusta 2010. Poziv za prijavo k razpisu za financiranje izgradnje je bil objavljen pozno decembra 2010. |
| --- | --- |

104.

Stroški pogodbe, sklenjene za geotermalna dela v zvezi s širitvijo stavbe KAD v Luxembourgu, so bili za 30 % nižji od pričakovanih. Ta dobrodošel izid je mogoče razložiti s širokim razpisnim postopkom, v katerem so sodelovala podjetja iz več kot štirih različnih držav. Poziv za prijavo k razpisu za izgradnjo stavbe je bil objavljen avgusta 2010. Poziv za prijavo k razpisu za financiranje izgradnje je bil objavljen pozno decembra 2010.

| 105. | Zaključena so bila dela na informacijskih pisarnah v Budimpešti, Washingtonu, Londonu in Haagu. Pogodba za načrt za pisarno v Københavnu je bila podpisana. Predsedstvo je pristalo na začetek pogajanj o najemu z lastniki stavb, v katerih je načrtovano, da se bosta pisarni nahajali v Helsinkih in Wrocławu. V Sofiji je bila po pregledu nepremičnin izbrana stavba Rakovski. Oblasti naj bi sprejele končno odločitev o tej zadevi najkasneje 31. marca 2011. |
| --- | --- |

105.

Zaključena so bila dela na informacijskih pisarnah v Budimpešti, Washingtonu, Londonu in Haagu. Pogodba za načrt za pisarno v Københavnu je bila podpisana. Predsedstvo je pristalo na začetek pogajanj o najemu z lastniki stavb, v katerih je načrtovano, da se bosta pisarni nahajali v Helsinkih in Wrocławu. V Sofiji je bila po pregledu nepremičnin izbrana stavba Rakovski. Oblasti naj bi sprejele končno odločitev o tej zadevi najkasneje 31. marca 2011.

E.   Okoljska politika

| 106. | Da bi se zmanjšale emisije ogljika morajo nove okvirne pogodbe in aneksi k obstoječim pogodbam določati, da morajo biti vsi uradni avtomobili in komercialna vozila, ki so v uporabi Parlamenta, v skladu s standardom Euro 5. Nadomeščajo se tudi vozila v lasti Parlamenta. V uporabi je tudi nova pogodba za prevoz poslancev v Strasbourgu. |
| --- | --- |

106.

Da bi se zmanjšale emisije ogljika morajo nove okvirne pogodbe in aneksi k obstoječim pogodbam določati, da morajo biti vsi uradni avtomobili in komercialna vozila, ki so v uporabi Parlamenta, v skladu s standardom Euro 5. Nadomeščajo se tudi vozila v lasti Parlamenta. V uporabi je tudi nova pogodba za prevoz poslancev v Strasbourgu.

| 107. | Parlament je z družbo STIB v Bruslju vzpostavil sistem plačilnega zastopnika, da bi spodbudil uporabo javnega prevoza (avtobusi, tramvaji in podzemna železnica). V skladu s pogodbo iz oktobra 2010 Parlament nosi 50 % stroškov letne sezonske karte, ki jo kupijo njegovi uradniki ali drugo osebje. Ta sistem deluje od konca decembra 2010. |
| --- | --- |

107.

Parlament je z družbo STIB v Bruslju vzpostavil sistem plačilnega zastopnika, da bi spodbudil uporabo javnega prevoza (avtobusi, tramvaji in podzemna železnica). V skladu s pogodbo iz oktobra 2010 Parlament nosi 50 % stroškov letne sezonske karte, ki jo kupijo njegovi uradniki ali drugo osebje. Ta sistem deluje od konca decembra 2010.

| 108. | Prav tako se je v Bruslju ob koncu leta 2010 začel obsežen okoljevarstveni projekt, žarnice v vseh pisarnah naj bi se nadomestile z LED žarnicami, saj bi se na ta način privarčevala električna energija. |
| --- | --- |

108.

Prav tako se je v Bruslju ob koncu leta 2010 začel obsežen okoljevarstveni projekt, žarnice v vseh pisarnah naj bi se nadomestile z LED žarnicami, saj bi se na ta način privarčevala električna energija.

F.   Posodobitev in prestrukturiranje sekretariata

| 109. | Največje spremembe organigrama in vodstva EP so povzete v spodnji tabeli:

  Tabela 12


  Povzetek spremembe strukture generalnega sekretariata v letu 2010







  GD | Prestrukturiranje in posodobitev |
| --- | --- | --- |
| GD PRES: | Direktorat za službe predsedstva in Direktorat za vire sta bila ustanovljena maja 2010, da bi se ločile finančne operacije od preostalega dela generalnega direktorata. Enota za finance je sedaj odgovorna za vse zadeve v zvezi s finančnim začetkom in predhodnim preverjanjem. Načrtovanje, upravljanje pogodb in postopki javnih naročil in razpisni postopki so decentralizirani in sodijo v okvir direktorata za vire. |
| GD IPOL in EXPO | Uvedena sta bila direktorata za vire, da se še dodatno profesionalizira upravljanje osebja, financ in informacijske tehnologije. |
| GD COMM | 19. aprila je bil s sklepom predsedstva ustanovljen direktorat za vire. Ta direktorat, ki vključuje tri enote (finance, kadrovske zadeve in informacijsko tehnologijo), je pričel delovati 1. maja 2010.
  Novembra 2010 je bila vzpostavljena nova enota za uspešnost in strateško upravljanje, ki je vezana neposredno na generalnega direktorja in je odgovorna za spremljanje in merjenje dejavnosti generalnega direktorata ter za poročanje o njih.
  Aprila 2010 je bil uradno odprt urad Evropskega parlamenta za zveze v Washingtonu, ki upravno sodi v direktorat B.
  Marca 2010 je GD COMM prevzel upravno in finančno odgovornost za hišo evropske zgodovine. Opravljeni so bili izborni postopki za prvo skupino osebja in prvi uslužbenci so bili imenovani novembra 2010. |
| GD INLO: | Da bi omogočili, da Parlament izpolni svoje obveznosti kot lastnik in najemnik stavb, ki jih zaseda, zlasti v treh delovnih mestih in v različnih državah članicah, je bil leta 2009 odobren načrt za prestrukturiranje in povečanje človeških virov v GD INLO. To naj bi se doseglo v treh letih od leta 2010 dalje, in sicer z vzpostavitvijo nove upravne strukture, ki jo je mogoče povzeti, kakor sledi:






  — | okrepitev in reorganizacija direktorata za infrastrukturo z vzpostavitvijo: treh enot za upravljanje in vzdrževanje stavb, ene v vsakem od treh krajev dela; dveh enot, v Bruslju in Luxembourgu, za upravljanje sedanjih in prihodnjih projektov in enote za splošno koordinacijo za infrastrukturo, |

109.

Največje spremembe organigrama in vodstva EP so povzete v spodnji tabeli:

Tabela 12

Povzetek spremembe strukture generalnega sekretariata v letu 2010

GD

Prestrukturiranje in posodobitev

GD PRES:

Direktorat za službe predsedstva in Direktorat za vire sta bila ustanovljena maja 2010, da bi se ločile finančne operacije od preostalega dela generalnega direktorata. Enota za finance je sedaj odgovorna za vse zadeve v zvezi s finančnim začetkom in predhodnim preverjanjem. Načrtovanje, upravljanje pogodb in postopki javnih naročil in razpisni postopki so decentralizirani in sodijo v okvir direktorata za vire.

GD IPOL in EXPO

Uvedena sta bila direktorata za vire, da se še dodatno profesionalizira upravljanje osebja, financ in informacijske tehnologije.

GD COMM

19. aprila je bil s sklepom predsedstva ustanovljen direktorat za vire. Ta direktorat, ki vključuje tri enote (finance, kadrovske zadeve in informacijsko tehnologijo), je pričel delovati 1. maja 2010.

Novembra 2010 je bila vzpostavljena nova enota za uspešnost in strateško upravljanje, ki je vezana neposredno na generalnega direktorja in je odgovorna za spremljanje in merjenje dejavnosti generalnega direktorata ter za poročanje o njih.

Aprila 2010 je bil uradno odprt urad Evropskega parlamenta za zveze v Washingtonu, ki upravno sodi v direktorat B.

Marca 2010 je GD COMM prevzel upravno in finančno odgovornost za hišo evropske zgodovine. Opravljeni so bili izborni postopki za prvo skupino osebja in prvi uslužbenci so bili imenovani novembra 2010.

GD INLO:

Da bi omogočili, da Parlament izpolni svoje obveznosti kot lastnik in najemnik stavb, ki jih zaseda, zlasti v treh delovnih mestih in v različnih državah članicah, je bil leta 2009 odobren načrt za prestrukturiranje in povečanje človeških virov v GD INLO. To naj bi se doseglo v treh letih od leta 2010 dalje, in sicer z vzpostavitvijo nove upravne strukture, ki jo je mogoče povzeti, kakor sledi:

—

okrepitev in reorganizacija direktorata za infrastrukturo z vzpostavitvijo: treh enot za upravljanje in vzdrževanje stavb, ene v vsakem od treh krajev dela; dveh enot, v Bruslju in Luxembourgu, za upravljanje sedanjih in prihodnjih projektov in enote za splošno koordinacijo za infrastrukturo,

| — | vzpostavitev treh centralnih enot: enote za proračunsko načrtovanje, izvrševanje in nadzor, enote za javna naročila in pogodbe ter enote za splošno koordinacijo, |
| --- | --- |

—

vzpostavitev treh centralnih enot: enote za proračunsko načrtovanje, izvrševanje in nadzor, enote za javna naročila in pogodbe ter enote za splošno koordinacijo,

| — | reorganizacija direktorata za logistiko in povečanje števila zaposlenih. |
| --- | --- |

—

reorganizacija direktorata za logistiko in povečanje števila zaposlenih.

Prestrukturiranje je začelo februarja 2010 in se bo nadaljevalo v proračunskih letih 2011 in 2012.

DG TRAD

| — | Služba za terminologijo je bila dvignjena na stopnjo enote. |
| --- | --- |

—

Služba za terminologijo je bila dvignjena na stopnjo enote.

| — | Sredi septembra je bil vzpostavljen novi Hrvaški oddelek, ki je začel prevajanje ključnih dokumentov EP. |
| --- | --- |

—

Sredi septembra je bil vzpostavljen novi Hrvaški oddelek, ki je začel prevajanje ključnih dokumentov EP.

GD INTE

Ustanovljene so bile tri nove enote (usposabljanje tolmačev in stiki z univerzami, komunikacija – medinstitucionalno in mednarodno sodelovanje in celostno obvladovanje kakovosti), trenutno pa se vzpostavljajo tri nove službe za pomoč v okviru enote za programiranje.

Pravna služba

Pravna služba je bila prestrukturiranja, v vsakem direktoratu pa se je 15. februarja 2010 število enot povečalo z dveh na tri. 1. oktobra 2010 je bila uvedena nova razdelitev pristojnosti med tremi enotami direktorata za institucionalne in parlamentarne zadeve.

Službe, neposredno vezane na generalnega sekretarja

Junija 2010 je bilo ustvarjeno mesto odgovornega za obvladovanje tveganja. Poslanstvo in okvir novoustanovljene službe za obvladovanje tveganja se temeljito preučujejo na podlagi mednarodno sprejetih standardov in dokumentov ter pravil in praks obvladovanja tveganja, ki veljajo v Evropski komisiji.

| 110. | Kar zadeva druge izboljšave upravljanja, je bilo v Parlamentu uvedeno računovodstvo na podlagi nastanka poslovnih dogodkov. Uvajanje podpore informacijske tehnologije za te spremembe se je pospešilo na koncu leta 2010. Opravljen je bil popoln zagon delovnih sklopov 1 (inicializacija stanja dobaviteljev/izvajalcev storitev) in 2 (vhodni računi in dobavitelji/izvajalci storitev). Zaključeno je bilo poročilo za delovni sklop 3 (izhodni računi in terjatve) v delu, ki zadeva poslovne zahteve in vknjižbe. |
| --- | --- |

110.

Kar zadeva druge izboljšave upravljanja, je bilo v Parlamentu uvedeno računovodstvo na podlagi nastanka poslovnih dogodkov. Uvajanje podpore informacijske tehnologije za te spremembe se je pospešilo na koncu leta 2010. Opravljen je bil popoln zagon delovnih sklopov 1 (inicializacija stanja dobaviteljev/izvajalcev storitev) in 2 (vhodni računi in dobavitelji/izvajalci storitev). Zaključeno je bilo poročilo za delovni sklop 3 (izhodni računi in terjatve) v delu, ki zadeva poslovne zahteve in vknjižbe.

| 111. | Leta 2010 se je začela pilotska faza novega programa spletnih pogodb za finančno in administrativno upravljanje razpisnih postopkov (ključni projekt AWP 100.c), dejavno pa so sodelovali skoraj vsi generalni direktorati. |
| --- | --- |

111.

Leta 2010 se je začela pilotska faza novega programa spletnih pogodb za finančno in administrativno upravljanje razpisnih postopkov (ključni projekt AWP 100.c), dejavno pa so sodelovali skoraj vsi generalni direktorati.

| 112. | Nenazadnje je bil uveden podrobni nadzor upravnega delovnega programa 2009–2011 za vse generalne direktorate. Upravni delovni program je orodje upravljanja, in kot tako odraža dosežke vsakega generalnega direktorata ter pravne službe v delovnem obdobju. Vsi generalni direktorati redno poročajo o napredku svojih ključnih projektov. |
| --- | --- |

112.

Nenazadnje je bil uveden podrobni nadzor upravnega delovnega programa 2009–2011 za vse generalne direktorate. Upravni delovni program je orodje upravljanja, in kot tako odraža dosežke vsakega generalnega direktorata ter pravne službe v delovnem obdobju. Vsi generalni direktorati redno poročajo o napredku svojih ključnih projektov.

---

(1)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(2)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

(3)  PE 349.540/BUR/ANN/FIN.

(4)  Medinstitucionalni sporazum med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (UL C 139, 14.6.2006, str. 1).

(5)  Člen 9(1) in (4) finančne uredbe.

(6)  Člen 9(1), (2)(a) in (5) finančne uredbe.

(7)  Člen 24 – odločitev proračunskega organa; člen 43 – odločitev proračunskega organa o prerazporeditvah, ki vključujejo začasna sredstva.

(8)  Sklep institucije o prerazporeditvi sredstev v okviru danega člena.

(9)  Potovanje je opredeljeno „na sejo politične skupine“, čeprav se je poslanec lahko udeležil seje odbora tudi po tej seji in obratno.

(10)  Decembra 2009 je Svet v svojem letnem sklepu o prilagoditvah plač v skladu s členom 64 in 65 Priloge XI Kadrovskih predpisov sklenil, da poviša plače za 1,85 % od 1. julija 2009, čeprav je Komisija predlagala 3,7-odstotno povečanje na podlagi „metode“ iz Priloge XI Kadrovskih predpisov. Komisija se je po sklepu Sveta pritožila na Sodišče Evropske unije v zadevi C-40/10, Komisija proti Svetu, v zvezi s prilagoditvijo plač 2009. Ker je sodba Sodišča, sprejeta 24. novembra 2010, razveljavila Uredbo Sveta (ES) št. 1296/2009, je Svet sprejel novo uredbo konec decembra 2010. Delež prilagoditve plač, ki je bil prvotno zavrnjen (1,85 %), je treba torej retroaktivno izplačati za obdobje od julija 2009 do decembra 2010.

(11)  Računsko sodišče, Varuh človekovih pravic, Prevajalski center, seje Komisije v Luxembourgu in delno Odbor regij.

(12)  V letu 2009 ni bilo sprejetih obveznosti.

(13)  Številka, ocenjena na osnovi pogodb o storitvah, v katerih je določena obveznost za doseganje specifičnega rezultata, vendar ni določeno število zaposlenih.

(14)  Treba je poudariti, da sistem za upravljanje znanja zajema le zakonodajni del dejavnosti institucij, ne pa upravnega.

---

PRILOGA I

PREGLED PRERAZPOREDITEV C V PRORAČUNSKEM LETU 2010

| (EUR) |
| --- |
| Št. | Iz/v
  poglavje/člen/postavko | Številka poglavja/člena/postavke | Naslov poglavja/člena/postavke | Znesek, prerazporejen v vrstico | Znesek, prerazporejen iz vrstice |
| C1 | iz poglavja | poglavje 10 3 | Rezerva za širitev | | – 750 000 |
| v poglavje | 14 | Drugi uslužbenci in zunanje storitve | | |
| v postavko | 1400 | Drugi uslužbenci | 750 000 | |
| C2 | iz poglavja | poglavje 10 0 | Začasna sredstva | | –6 516 600 |
| v poglavje | 20 | Nepremičnine in pripadajoči stroški | | |
| v postavko | 2008 | Drugi stroški v zvezi z nepremičninami | 2 340 000 | |
| v poglavje | 21 | Obdelava podatkov, oprema in pohištvo | | |
| v postavko | 2120/01 | Pohištvo: prvi nakup in zamenjava pohištva | 749 600 | |
| v poglavje | 32 | Izvedenska mnenja in informacije: pridobivanje, arhiviranje, priprava in širjenje | | |
| v postavko | 3242/01 | Izdatki za publikacije, informacije in udeležbo na javnih prireditvah: publikacije, informacijske dejavnosti in javne prireditve | 3 427 000 | |
| C4 | iz poglavja | poglavje 10 0 | Začasna sredstva | | –1 175 200 |
| v poglavje | 14 | Drugi uslužbenci in zunanje storitve | | |
| v postavko | 1420/01 | Zunanje storitve: prevajanje dobesednih zapisov sej | 415 000 | |
| v postavko | 1420/02 | Zunanje storitve: drugi prevodi in tipkanje | 740 000 | |
| v postavko | 1420/03 | Zunanje storitve: medinstitucionalno sodelovanje na jezikovnem področju | 20 200 | |
| C5 | iz poglavja | poglavje 10 1 | Rezerva za nepredvidene izdatke | | –3 600 000 |
| v poglavje | 14 | Drugi uslužbenci in zunanje storitve | | |
| v postavko | 1400 | Drugi uslužbenci | 3 600 000 | |
| C6 | iz poglavja | poglavje 10 1 | Rezerva za nepredvidene izdatke | | –6 200 000 |
| v poglavje | 12 | Uradniki in začasni uslužbenci | | |
| v postavko | 1200 | Osebni prejemki in nadomestila | 6 200 000 | |
| C7 | iz poglavja | poglavje 10 0 | Začasna sredstva | | –6 000 000 |
| v poglavje | 21 | Obdelava podatkov, oprema in pohištvo | | |
| v postavko | 2100/01 | Oprema in računalniški programi za informacijske in inovacijske tehnologije: računalniško središče | 2 000 000 | |
| v postavko | 2102/01 | Zunanja pomoč za informacijsko in inovacijsko tehnologijo: računalniško središče, telekomunikacije, oprema in programi | 1 300 000 | |
| v postavko | 2102/02 | Zunanja pomoč za informacijsko in inovacijsko tehnologijo: parlamentarni informacijski sistemi | 700 000 | |
| v postavko | 2102/03 | Zunanja pomoč za informacijsko in inovacijsko tehnologijo: upravni informacijski sistemi | 2 000 000 | |
| C8 | iz poglavja | 32 | Izvedenska mnenja in informacije: pridobivanje, arhiviranje, priprava in širjenje | | |
| iz postavke | 3200/03 | Pridobivanje strokovnega znanja: strokovnjaki za upravo | | – 190 000 |
| v poglavje | 30 | Seje in konference | | |
| v postavko | 3049 | Izdatki za storitve potovalnih agencij | 190 000 | |
| C9 | iz poglavja | 10 | Člani institucije | | |
| iz postavke | 10 2 | Začasna nadomestila | | – 150 000 |
| v poglavje | 10 | Člani institucije | | |
| v postavko | 1032/02 | Družinske pokojnine: FID | 150 000 | |
| C10 | iz poglavja | 20 | Nepremičnine in pripadajoči stroški | | |
| iz postavke | 2007/01 | Oprema prostorov: Luxembourg | | – 310 000 |
| iz postavke | 2007/02 | Oprema prostorov: Strasbourg | | – 840 000 |
| iz postavke | 2007/03 | Oprema prostorov: Bruselj | | –4 150 000 |
| iz postavke | 2007/04 | Oprema prostorov: informacijske pisarne | | –1 000 000 |
| iz postavke | 2024/03 | Poraba energije: Bruselj | | –1 801 688 |
| iz poglavja | poglavje 10 5 | Začasna sredstva za nepremičnine | | –11 000 000 |
| v poglavje | 20 | Nepremičnine in pripadajoči stroški | | |
| v postavko | 2003 | Nakup nepremičnin | 19 101 688 | |
| C11 | iz poglavja | poglavje 10 0 | Začasna sredstva | | –2 000 000 |
| iz poglavja | poglavje 10 6 | Rezerva za prednostne projekte v pripravi | | –5 000 000 |
| iz poglavja | 10 | Člani institucije | | |
| iz postavke | 10 2 | Začasna nadomestila | | – 878 000 |
| v poglavje | 21 | Obdelava podatkov, oprema in pohištvo | | |
| v postavko | 2100/02 | Oprema in računalniški programi za informacijske in inovacijske tehnologije: telekomunikacije | 7 596 000 | |
| v postavko | 2102/01 | Zunanja pomoč za informacijsko in inovacijsko tehnologijo: računalniško središče, telekomunikacije, oprema in programi | 282 000 | |
| C12 | iz poglavja | 10 | Člani institucije | | |
| iz postavke | 1004/01 | Redni potni stroški: delna zasedanja, odbori ali njihove delegacije, politične skupine in razno | | –4 000 000 |
| iz postavke | 1005 | Drugi potni stroški | | –1 450 000 |
| iz postavke | 1010/02 | Nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter drugi izdatki za socialno varnost: povračilo zdravstvenih stroškov | | – 100 000 |
| iz poglavja | 12 | Uradniki in začasni uslužbenci | | |
| iz postavke | 1204 | Pravice v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami | | –1 200 000 |
| iz postavke | 1222 | Nadomestila ob dokončnem prenehanju zaposlitve in posebno pokojninsko zavarovanje za uradnike in začasne uslužbence | | – 250 000 |
| iz poglavja | 14 | Drugi uslužbenci in zunanje storitve | | |
| iz postavke | 1404/01 | Pripravništva, subvencije in izmenjave uradnikov: plačani in neplačani pripravniki, ki niso prevajalci | | –95 000 |
| iz postavke | 1404/03 | Pripravništva, subvencije in izmenjave uradnikov: izmenjave osebja med institucijo in javnim sektorjem v državah članicah | | – 615 000 |
| iz poglavja | 16 | Drugi odhodki v zvezi z zaposlenimi v instituciji | | |
| iz postavke | 1612 | Strokovno izpopolnjevanje | | – 180 000 |
| iz postavke | 1630/01 | Socialna služba: dodatna pomoč za invalide – izdatki, ki se ne povrnejo iz skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja, in drugi posebni izdatki | | –46 500 |
| iz postavke | 1650 | Zdravstvena služba | | – 400 000 |
| iz postavke | 1654/01 | Vrtec in jaslice: zunanje vodenje jaslic Parlamenta v Bruslju in dodatni izdatki | | – 350 000 |
| iz poglavja | 30 | Seje in konference | | |
| iz postavke | 3000/01 | Stroški službenih potovanj: službena potovanja med tremi kraji dela | | –3 636 000 |
| iz postavke | 3000/03 | Stroški službenih potovanj: poklicno usposabljanje | | – 177 500 |
| iz postavke | 3000/04 | Stroški službenih potovanj: pripravniki | | –50 000 |
| v poglavje | 10 | Člani institucije | | |
| v postavko | 1000 | Plače | 1 950 000 | |
| v poglavje | 12 | Uradniki in začasni uslužbenci | | |
| v postavko | 1200 | Osebni prejemki in nadomestila | 10 600 000 | |
| C13 | iz poglavja | 10 | Člani institucije | | |
| iz postavke | 1005 | Drugi potni stroški | | – 427 000 |
| iz poglavja | 20 | Nepremičnine in pripadajoči stroški | | |
| iz postavke | 2000/01 | Najemnine: Luxembourg | | –76 000 |
| iz postavke | 2000/03 | Najemnine: Bruselj | | –36 000 |
| iz postavke | 2000/04 | Najemnine: informacijske pisarne | | – 915 000 |
| iz postavke | 2001/03 | Letne zakupnine: Bruselj | | – 226 000 |
| iz postavke | 2005 | Gradnja nepremičnin | | – 226 000 |
| iz postavke | 2022/01 | Čiščenje in vzdrževanje: Luxembourg | | – 408 000 |
| iz postavke | 2022/04 | Čiščenje in vzdrževanje: informacijske pisarne | | –80 000 |
| iz postavke | 2024/01 | Poraba energije: Luxembourg | | –81 000 |
| iz postavke | 2024/03 | Poraba energije: Bruselj | | –1 293 000 |
| iz postavke | 2024/04 | Poraba energije: informacijske pisarne | | – 160 000 |
| iz postavke | 2026/01 | Varnost in nadzor nepremičnin: Luxembourg | | –10 000 |
| iz postavke | 2026/02 | Varnost in nadzor nepremičnin: Strasbourg | | –45 000 |
| iz postavke | 2026/03 | Varnost in nadzor nepremičnin: Bruselj | | – 460 000 |
| iz postavke | 2026/04 | Varnost in nadzor nepremičnin: informacijske pisarne | | – 350 000 |
| iz poglavja | 21 | Obdelava podatkov, oprema in pohištvo | | |
| iz postavke | 2140/05 | Tehnična oprema in napeljava: nakup, zamenjava, najem, vzdrževanje in popravilo tehnične opreme in naprav – menze | | – 200 000 |
| iz postavke | 2140/06 | Tehnična oprema in napeljava: nakup, zamenjava, najem, vzdrževanje in popravilo tehnične opreme in naprav – oprema | | – 600 000 |
| iz postavke | 2140/07 | Tehnična oprema in napeljava: nakup, zamenjava, najem, vzdrževanje in popravilo tehnične opreme in naprav za pošto | | –13 000 |
| iz postavke | 2140/08 | Tehnična oprema in napeljava: nakup, zamenjava, najem, vzdrževanje in popravilo tehnične opreme in naprav – varnost | | – 750 000 |
| iz poglavja | 23 | Tekoči upravni odhodki | | |
| iz postavke | 2360/01 | Poštnina in stroški dostave: pošta v Luxembourgu (poštnina in stroški dostave, ki jo izvajajo zasebna dostavna podjetja) | | –42 000 |
| iz postavke | 2360/02 | Poštnina in stroški dostave: pošta v Strasbourgu (poštnina in stroški dostave, ki jo izvajajo zasebna dostavna podjetja) | | –8 000 |
| iz postavke | 2360/03 | Poštnina in stroški dostave: pošta v Bruslju (poštnina in stroški dostave, ki jo izvajajo zasebna dostavna podjetja) | | –93 000 |
| iz poglavja | 30 | Seje in konference | | |
| iz postavke | 3020/01 | Stroški za razvedrilo in reprezentanco: stroški razvedrila in reprezentančni stroški za predsednika in institucijo | | –20 000 |
| iz postavke | 3020/02 | Stroški za razvedrilo in reprezentanco: stroški razvedrila in reprezentančni stroški za parlamentarne odbore in medparlamentarne delegacije | | –15 000 |
| iz postavke | 3020/03 | Stroški za razvedrilo in reprezentanco: nakup reprezentančnih predmetov | | –15 000 |
| iz postavke | 3040 | Razni izdatki za interne seje | | – 397 000 |
| iz poglavja | 32 | Izvedenska mnenja in informacije: pridobivanje, arhiviranje, priprava in širjenje | | |
| iz postavke | 3200/05 | Pridobivanje strokovnega znanja: študije in posvetovanja v zvezi z varnostjo | | – 350 000 |
| iz postavke | 3200/07 | Pridobivanje strokovnega znanja: EMAS | | –59 000 |
| iz postavke | 3242/03 | Izdatki za publikacije, informacije in udeležbo na javnih prireditvah: zakonodajni observatorij (OEIL) | | – 100 000 |
| iz postavke | 3249/01 | Izmenjava informacij z nacionalnimi parlamenti: parlamentarni odnosi, ki niso navedeni v poglavjih 1 0 in 3 0, in ukrepi sodelovanja, tudi na področju zakonodajnega dela | | – 361 000 |
| iz postavke | 3249/02 | Izmenjava informacij z nacionalnimi parlamenti: ukrepi v zvezi z dokumentacijo, analizami ter informiranjem, vključno s tistimi ukrepi, ki jih izvaja Evropski center za parlamentarne raziskave in dokumentacijo (ECPRD) | | –48 000 |
| v poglavje | 20 | Nepremičnine in pripadajoči stroški | | |
| v postavko | 2003 | Nakup nepremičnin | 9 240 000 | |
| C14 | iz poglavja | 21 | Obdelava podatkov, oprema in pohištvo | | |
| iz postavke | 2102/04 | Zunanja pomoč za informacijsko in inovacijsko tehnologijo: zunanja podpora za poslance, informacijska središča in uporabnike nasploh | | |
| iz postavke | 2102/06 | Zunanja pomoč za informacijsko in inovacijsko tehnologijo: inženirstvo, varnost in metodologija | | – 423 000 |
| iz poglavja | 32 | Izvedenska mnenja in informacije: pridobivanje, arhiviranje, priprava in širjenje | | |
| iz postavke | 3242/01 | Izdatki za publikacije, informacije in udeležbo na javnih prireditvah: publikacije, informacijske dejavnosti in javne prireditve | | –2 000 000 |
| iz poglavja | 42 | Odhodki za parlamentarno pomoč | | |
| iz postavke | 4220/01 | Parlamentarna pomoč: lokalni pomočniki | | –8 200 000 |
| v poglavje | 21 | Obdelava podatkov, oprema in pohištvo | | |
| v postavko | 2100/01 | Oprema in računalniški programi za informacijske in inovacijske tehnologije: računalniško središče | 5 300 000 | |
| v postavko | 2100/02 | Oprema in računalniški programi za informacijske in inovacijske tehnologije: telekomunikacije | 3 223 000 | |
| v postavko | 2100/03 | Oprema in računalniški programi za informacijske in inovacijske tehnologije: posamezniki in uporabniške skupine | 2 400 000 | |
| Skupaj | 84 274 488 | –84 274 488 |

(EUR)

Št.

Iz/v

poglavje/člen/postavko

Številka poglavja/člena/postavke

Naslov poglavja/člena/postavke

Znesek, prerazporejen v vrstico

Znesek, prerazporejen iz vrstice

C1

iz poglavja

poglavje 10 3

Rezerva za širitev

– 750 000

v poglavje

14

Drugi uslužbenci in zunanje storitve

v postavko

1400

Drugi uslužbenci

750 000

C2

iz poglavja

poglavje 10 0

Začasna sredstva

–6 516 600

v poglavje

20

Nepremičnine in pripadajoči stroški

v postavko

2008

Drugi stroški v zvezi z nepremičninami

2 340 000

v poglavje

21

Obdelava podatkov, oprema in pohištvo

v postavko

2120/01

Pohištvo: prvi nakup in zamenjava pohištva

749 600

v poglavje

32

Izvedenska mnenja in informacije: pridobivanje, arhiviranje, priprava in širjenje

v postavko

3242/01

Izdatki za publikacije, informacije in udeležbo na javnih prireditvah: publikacije, informacijske dejavnosti in javne prireditve

3 427 000

C4

iz poglavja

poglavje 10 0

Začasna sredstva

–1 175 200

v poglavje

14

Drugi uslužbenci in zunanje storitve

v postavko

1420/01

Zunanje storitve: prevajanje dobesednih zapisov sej

415 000

v postavko

1420/02

Zunanje storitve: drugi prevodi in tipkanje

740 000

v postavko

1420/03

Zunanje storitve: medinstitucionalno sodelovanje na jezikovnem področju

20 200

C5

iz poglavja

poglavje 10 1

Rezerva za nepredvidene izdatke

–3 600 000

v poglavje

14

Drugi uslužbenci in zunanje storitve

v postavko

1400

Drugi uslužbenci

3 600 000

C6

iz poglavja

poglavje 10 1

Rezerva za nepredvidene izdatke

–6 200 000

v poglavje

12

Uradniki in začasni uslužbenci

v postavko

1200

Osebni prejemki in nadomestila

6 200 000

C7

iz poglavja

poglavje 10 0

Začasna sredstva

–6 000 000

v poglavje

21

Obdelava podatkov, oprema in pohištvo

v postavko

2100/01

Oprema in računalniški programi za informacijske in inovacijske tehnologije: računalniško središče

2 000 000

v postavko

2102/01

Zunanja pomoč za informacijsko in inovacijsko tehnologijo: računalniško središče, telekomunikacije, oprema in programi

1 300 000

v postavko

2102/02

Zunanja pomoč za informacijsko in inovacijsko tehnologijo: parlamentarni informacijski sistemi

700 000

v postavko

2102/03

Zunanja pomoč za informacijsko in inovacijsko tehnologijo: upravni informacijski sistemi

2 000 000

C8

iz poglavja

32

Izvedenska mnenja in informacije: pridobivanje, arhiviranje, priprava in širjenje

iz postavke

3200/03

Pridobivanje strokovnega znanja: strokovnjaki za upravo

– 190 000

v poglavje

30

Seje in konference

v postavko

3049

Izdatki za storitve potovalnih agencij

190 000

C9

iz poglavja

10

Člani institucije

iz postavke

10 2

Začasna nadomestila

– 150 000

v poglavje

10

Člani institucije

v postavko

1032/02

Družinske pokojnine: FID

150 000

C10

iz poglavja

20

Nepremičnine in pripadajoči stroški

iz postavke

2007/01

Oprema prostorov: Luxembourg

– 310 000

iz postavke

2007/02

Oprema prostorov: Strasbourg

– 840 000

iz postavke

2007/03

Oprema prostorov: Bruselj

–4 150 000

iz postavke

2007/04

Oprema prostorov: informacijske pisarne

–1 000 000

iz postavke

2024/03

Poraba energije: Bruselj

–1 801 688

iz poglavja

poglavje 10 5

Začasna sredstva za nepremičnine

–11 000 000

v poglavje

20

Nepremičnine in pripadajoči stroški

v postavko

2003

Nakup nepremičnin

19 101 688

C11

iz poglavja

poglavje 10 0

Začasna sredstva

–2 000 000

iz poglavja

poglavje 10 6

Rezerva za prednostne projekte v pripravi

–5 000 000

iz poglavja

10

Člani institucije

iz postavke

10 2

Začasna nadomestila

– 878 000

v poglavje

21

Obdelava podatkov, oprema in pohištvo

v postavko

2100/02

Oprema in računalniški programi za informacijske in inovacijske tehnologije: telekomunikacije

7 596 000

v postavko

2102/01

Zunanja pomoč za informacijsko in inovacijsko tehnologijo: računalniško središče, telekomunikacije, oprema in programi

282 000

C12

iz poglavja

10

Člani institucije

iz postavke

1004/01

Redni potni stroški: delna zasedanja, odbori ali njihove delegacije, politične skupine in razno

–4 000 000

iz postavke

1005

Drugi potni stroški

–1 450 000

iz postavke

1010/02

Nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter drugi izdatki za socialno varnost: povračilo zdravstvenih stroškov

– 100 000

iz poglavja

12

Uradniki in začasni uslužbenci

iz postavke

1204

Pravice v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami

–1 200 000

iz postavke

1222

Nadomestila ob dokončnem prenehanju zaposlitve in posebno pokojninsko zavarovanje za uradnike in začasne uslužbence

– 250 000

iz poglavja

14

Drugi uslužbenci in zunanje storitve

iz postavke

1404/01

Pripravništva, subvencije in izmenjave uradnikov: plačani in neplačani pripravniki, ki niso prevajalci

–95 000

iz postavke

1404/03

Pripravništva, subvencije in izmenjave uradnikov: izmenjave osebja med institucijo in javnim sektorjem v državah članicah

– 615 000

iz poglavja

16

Drugi odhodki v zvezi z zaposlenimi v instituciji

iz postavke

1612

Strokovno izpopolnjevanje

– 180 000

iz postavke

1630/01

Socialna služba: dodatna pomoč za invalide – izdatki, ki se ne povrnejo iz skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja, in drugi posebni izdatki

–46 500

iz postavke

1650

Zdravstvena služba

– 400 000

iz postavke

1654/01

Vrtec in jaslice: zunanje vodenje jaslic Parlamenta v Bruslju in dodatni izdatki

– 350 000

iz poglavja

30

Seje in konference

iz postavke

3000/01

Stroški službenih potovanj: službena potovanja med tremi kraji dela

–3 636 000

iz postavke

3000/03

Stroški službenih potovanj: poklicno usposabljanje

– 177 500

iz postavke

3000/04

Stroški službenih potovanj: pripravniki

–50 000

v poglavje

10

Člani institucije

v postavko

1000

Plače

1 950 000

v poglavje

12

Uradniki in začasni uslužbenci

v postavko

1200

Osebni prejemki in nadomestila

10 600 000

C13

iz poglavja

10

Člani institucije

iz postavke

1005

Drugi potni stroški

– 427 000

iz poglavja

20

Nepremičnine in pripadajoči stroški

iz postavke

2000/01

Najemnine: Luxembourg

–76 000

iz postavke

2000/03

Najemnine: Bruselj

–36 000

iz postavke

2000/04

Najemnine: informacijske pisarne

– 915 000

iz postavke

2001/03

Letne zakupnine: Bruselj

– 226 000

iz postavke

2005

Gradnja nepremičnin

– 226 000

iz postavke

2022/01

Čiščenje in vzdrževanje: Luxembourg

– 408 000

iz postavke

2022/04

Čiščenje in vzdrževanje: informacijske pisarne

–80 000

iz postavke

2024/01

Poraba energije: Luxembourg

–81 000

iz postavke

2024/03

Poraba energije: Bruselj

–1 293 000

iz postavke

2024/04

Poraba energije: informacijske pisarne

– 160 000

iz postavke

2026/01

Varnost in nadzor nepremičnin: Luxembourg

–10 000

iz postavke

2026/02

Varnost in nadzor nepremičnin: Strasbourg

–45 000

iz postavke

2026/03

Varnost in nadzor nepremičnin: Bruselj

– 460 000

iz postavke

2026/04

Varnost in nadzor nepremičnin: informacijske pisarne

– 350 000

iz poglavja

21

Obdelava podatkov, oprema in pohištvo

iz postavke

2140/05

Tehnična oprema in napeljava: nakup, zamenjava, najem, vzdrževanje in popravilo tehnične opreme in naprav – menze

– 200 000

iz postavke

2140/06

Tehnična oprema in napeljava: nakup, zamenjava, najem, vzdrževanje in popravilo tehnične opreme in naprav – oprema

– 600 000

iz postavke

2140/07

Tehnična oprema in napeljava: nakup, zamenjava, najem, vzdrževanje in popravilo tehnične opreme in naprav za pošto

–13 000

iz postavke

2140/08

Tehnična oprema in napeljava: nakup, zamenjava, najem, vzdrževanje in popravilo tehnične opreme in naprav – varnost

– 750 000

iz poglavja

23

Tekoči upravni odhodki

iz postavke

2360/01

Poštnina in stroški dostave: pošta v Luxembourgu (poštnina in stroški dostave, ki jo izvajajo zasebna dostavna podjetja)

–42 000

iz postavke

2360/02

Poštnina in stroški dostave: pošta v Strasbourgu (poštnina in stroški dostave, ki jo izvajajo zasebna dostavna podjetja)

–8 000

iz postavke

2360/03

Poštnina in stroški dostave: pošta v Bruslju (poštnina in stroški dostave, ki jo izvajajo zasebna dostavna podjetja)

–93 000

iz poglavja

30

Seje in konference

iz postavke

3020/01

Stroški za razvedrilo in reprezentanco: stroški razvedrila in reprezentančni stroški za predsednika in institucijo

–20 000

iz postavke

3020/02

Stroški za razvedrilo in reprezentanco: stroški razvedrila in reprezentančni stroški za parlamentarne odbore in medparlamentarne delegacije

–15 000

iz postavke

3020/03

Stroški za razvedrilo in reprezentanco: nakup reprezentančnih predmetov

–15 000

iz postavke

3040

Razni izdatki za interne seje

– 397 000

iz poglavja

32

Izvedenska mnenja in informacije: pridobivanje, arhiviranje, priprava in širjenje

iz postavke

3200/05

Pridobivanje strokovnega znanja: študije in posvetovanja v zvezi z varnostjo

– 350 000

iz postavke

3200/07

Pridobivanje strokovnega znanja: EMAS

–59 000

iz postavke

3242/03

Izdatki za publikacije, informacije in udeležbo na javnih prireditvah: zakonodajni observatorij (OEIL)

– 100 000

iz postavke

3249/01

Izmenjava informacij z nacionalnimi parlamenti: parlamentarni odnosi, ki niso navedeni v poglavjih 1 0 in 3 0, in ukrepi sodelovanja, tudi na področju zakonodajnega dela

– 361 000

iz postavke

3249/02

Izmenjava informacij z nacionalnimi parlamenti: ukrepi v zvezi z dokumentacijo, analizami ter informiranjem, vključno s tistimi ukrepi, ki jih izvaja Evropski center za parlamentarne raziskave in dokumentacijo (ECPRD)

–48 000

v poglavje

20

Nepremičnine in pripadajoči stroški

v postavko

2003

Nakup nepremičnin

9 240 000

C14

iz poglavja

21

Obdelava podatkov, oprema in pohištvo

iz postavke

2102/04

Zunanja pomoč za informacijsko in inovacijsko tehnologijo: zunanja podpora za poslance, informacijska središča in uporabnike nasploh

iz postavke

2102/06

Zunanja pomoč za informacijsko in inovacijsko tehnologijo: inženirstvo, varnost in metodologija

– 423 000

iz poglavja

32

Izvedenska mnenja in informacije: pridobivanje, arhiviranje, priprava in širjenje

iz postavke

3242/01

Izdatki za publikacije, informacije in udeležbo na javnih prireditvah: publikacije, informacijske dejavnosti in javne prireditve

–2 000 000

iz poglavja

42

Odhodki za parlamentarno pomoč

iz postavke

4220/01

Parlamentarna pomoč: lokalni pomočniki

–8 200 000

v poglavje

21

Obdelava podatkov, oprema in pohištvo

v postavko

2100/01

Oprema in računalniški programi za informacijske in inovacijske tehnologije: računalniško središče

5 300 000

v postavko

2100/02

Oprema in računalniški programi za informacijske in inovacijske tehnologije: telekomunikacije

3 223 000

v postavko

2100/03

Oprema in računalniški programi za informacijske in inovacijske tehnologije: posamezniki in uporabniške skupine

2 400 000

Skupaj

84 274 488

–84 274 488

---

PRILOGA II

PREGLED PRERAZPOREDITEV P V PRORAČUNSKEM LETU 2010

| (EUR) |
| --- |
| ŠT. | Poglavje/Člen/Postavka | Znesek |
| P2 | v okviru člena 200 | |
| iz postavk | 2000/01 | Najemnina: Luxembourg | – 800 000 |
| 2000/03 | Najemnina: Bruselj | – 300 000 |
| 2007/02 | Opremljanje prostorov: Strasbourg | – 900 000 |
| v postavko | 2005 | Gradnja stavb | 2 000 000 |
| P3 | v okviru člena 422 | |
| iz postavke | 4220/01 | Parlamentarna pomoč: lokalni pomočniki | – 500 000 |
| v postavko | 4222 | Tečajne razlike | 500 000 |
| P4 | v okviru člena 304 | |
| iz postavke | 3046 | Razni izdatki za organizacijo sej skupne parlamentarne skupščine AKP-EU | –25 000 |
| v postavko | 3047 | Razni izdatki za organizacijo sej skupne parlamentarne skupščine EU in Latinske Amerike | 25 000 |
| P5 | v okviru člena 422 | |
| iz postavke | 4220/01 | Parlamentarna pomoč: lokalni pomočniki | – 130 000 |
| v postavko | 4222 | Tečajne razlike | 130 000 |
| P6 | v okviru člena 324 | |
| iz postavke | 3242/01 | Izdatki za publikacije, informacije in udeležbo na javnih prireditvah: publikacije, informacijske dejavnosti in javne prireditve | – 354 571 |
| v postavko | 3245/01 | Organizacija seminarjev, simpozijev in kulturnih dejavnosti: subvencije za organizacijo nacionalnih ali mednarodnih simpozijev in seminarjev za oblikovalce javnega mnenja iz držav članic; stroški za organizacijo parlamentarnih simpozijev in seminarjev | 354 571 |
| P7 | v okviru člena 324 | |
| iz postavke | 3244/01 | Organizacija in sprejem skupin obiskovalcev, program Euroscola in povabila oblikovalcem javnega mnenja iz tretjih držav: stroški sprejema in subvencije za skupine obiskovalcev | –1 000 000 |
| v postavko | 3243 | Center za obiskovalce | 1 000 000 |
| Skupaj | 4 009 571 |

(EUR)

ŠT.

Poglavje/Člen/Postavka

Znesek

P2

v okviru člena 200

iz postavk

2000/01

Najemnina: Luxembourg

– 800 000

2000/03

Najemnina: Bruselj

– 300 000

2007/02

Opremljanje prostorov: Strasbourg

– 900 000

v postavko

2005

Gradnja stavb

2 000 000

P3

v okviru člena 422

iz postavke

4220/01

Parlamentarna pomoč: lokalni pomočniki

– 500 000

v postavko

4222

Tečajne razlike

500 000

P4

v okviru člena 304

iz postavke

3046

Razni izdatki za organizacijo sej skupne parlamentarne skupščine AKP-EU

–25 000

v postavko

3047

Razni izdatki za organizacijo sej skupne parlamentarne skupščine EU in Latinske Amerike

25 000

P5

v okviru člena 422

iz postavke

4220/01

Parlamentarna pomoč: lokalni pomočniki

– 130 000

v postavko

4222

Tečajne razlike

130 000

P6

v okviru člena 324

iz postavke

3242/01

Izdatki za publikacije, informacije in udeležbo na javnih prireditvah: publikacije, informacijske dejavnosti in javne prireditve

– 354 571

v postavko

3245/01

Organizacija seminarjev, simpozijev in kulturnih dejavnosti: subvencije za organizacijo nacionalnih ali mednarodnih simpozijev in seminarjev za oblikovalce javnega mnenja iz držav članic; stroški za organizacijo parlamentarnih simpozijev in seminarjev

354 571

P7

v okviru člena 324

iz postavke

3244/01

Organizacija in sprejem skupin obiskovalcev, program Euroscola in povabila oblikovalcem javnega mnenja iz tretjih držav: stroški sprejema in subvencije za skupine obiskovalcev

–1 000 000

v postavko

3243

Center za obiskovalce

1 000 000

Skupaj

4 009 571

---

PRILOGA III

IZVRŠEVANJE PRORAČUNSKIH SREDSTEV V LETU 2010

| Člen/postavka | Postavka | Začetna proračunska sredstva | Prerazporeditev | Sprememba proračuna | Končna proračunska sredstva | Obveznosti | % uporabe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1000 | Plače | 66 695 000 | 1 950 000 | 0 | 68 645 000 | 67 712 999 | 99 % |
| 1004 | Redni potni stroški | 79 319 000 | –4 000 000 | 0 | 75 319 000 | 75 133 000 | 100 % |
| 1005 | Drugi potni stroški | 9 170 000 | –1 877 000 | 0 | 7 293 000 | 5 293 962 | 73 % |
| 1006 | Nadomestila splošnih stroškov | 38 144 000 | 0 | 0 | 38 144 000 | 36 966 241 | 97 % |
| 1007 | Nadomestila za opravljanje nalog | 177 000 | 0 | 0 | 177 000 | 172 429 | 97 % |
| 1010 | Nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter drugi izdatki za socialno varnost | 3 417 000 | – 100 000 | 0 | 3 317 000 | 1 928 101 | 58 % |
| 1012 | Posebni ukrepi v korist invalidnih poslancev | 350 000 | 0 | 0 | 350 000 | 153 259 | 44 % |
| 102 | Začasna nadomestila | 7 628 000 | –1 028 000 | 0 | 6 600 000 | 6 250 466 | 95 % |
| 1030 | Starostne pokojnine | 11 215 000 | 0 | 0 | 11 215 000 | 10 182 165 | 91 % |
| 1031 | Invalidske pokojnine | 504 000 | 0 | 0 | 504 000 | 344 045 | 68 % |
| 1032 | Družinske pokojnine | 2 744 000 | 150 000 | 0 | 2 894 000 | 2 797 599 | 97 % |
| 1033 | Prostovoljno pokojninsko zavarovanje za poslance | 169 000 | 0 | 0 | 169 000 | 45 955 | 27 % |
| 105 | Jezikovni in računalniški tečaji | 800 000 | 0 | 0 | 800 000 | 700 000 | 88 % |
| 108 | Tečajne razlike | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| 109 | Začasna sredstva za prejemke poslancev | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| 1200 | Osebni prejemki in nadomestila | 512 823 809 | 16 800 000 | 4 565 164 | 534 188 973 | 525 864 796 | 98 % |
| 1202 | Plačano nadurno delo | 400 000 | 0 | 0 | 400 000 | 300 000 | 75 % |
| 1204 | Pravice v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami | 4 900 000 | –1 200 000 | 0 | 3 700 000 | 3 700 000 | 100 % |
| 1220 | Nadomestila v primeru razrešitve v interesu službe | 760 000 | 0 | 0 | 760 000 | 697 938 | 92 % |
| 1222 | Nadomestila ob dokončnem prenehanju zaposlitve in posebno pokojninsko zavarovanje za uradnike in začasne uslužbence | 2 450 000 | – 250 000 | 0 | 2 200 000 | 2 065 347 | 94 % |
| 1400 | Drugi uslužbenci | 23 830 000 | 4 350 000 | 0 | 28 180 000 | 25 212 376 | 89 % |
| 1402 | Konferenčni tolmači | 55 005 000 | 0 | 0 | 55 005 000 | 54 990 000 | 100 % |
| 1404 | Pripravništvo diplomantov, štipendije in izmenjava uradnikov | 7 150 000 | – 710 000 | 0 | 6 440 000 | 5 552 643 | 86 % |
| 1406 | Opazovalci | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| 1407 | Nadomestilo za usposabljanje (vajeniški program Evropskega parlamenta) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| 1420 | Zunanje storitve | 22 328 800 | 1 175 200 | 0 | 23 504 000 | 20 830 444 | 89 % |
| 1610 | Stroški zaposlovanja | 600 000 | 0 | 0 | 600 000 | 348 409 | 58 % |
| 1612 | Strokovno izpopolnjevanje | 4 000 000 | – 180 000 | 0 | 3 820 000 | 3 680 850 | 96 % |
| 1630 | Socialna služba | 601 000 | –46 500 | 0 | 554 500 | 517 840 | 93 % |
| 1631 | Mobilnost | 832 000 | 0 | 0 | 832 000 | 196 954 | 24 % |
| 1632 | Družabni stiki med uslužbenci in druge družabne dejavnosti | 310 000 | 0 | 0 | 310 000 | 309 000 | 100 % |
| 1650 | Zdravstvena služba | 1 260 000 | – 400 000 | 0 | 860 000 | 810 000 | 94 % |
| 1652 | Tekoči stroški delovanja restavracij in menz | 2 313 000 | 0 | 0 | 2 313 000 | 2 313 000 | 100 % |
| 1654 | Vrtec in jaslice | 5 600 000 | – 350 000 | 0 | 5 250 000 | 5 163 866 | 98 % |
| 2000 | Najemnine | 33 768 000 | –2 127 000 | 0 | 31 641 000 | 31 475 172 | 99 % |
| 2001 | Letne zakupnine | 5 900 000 | – 226 000 | 0 | 5 674 000 | 5 673 000 | 100 % |
| 2003 | Nakup nepremičnin | 0 | 28 341 688 | 0 | 28 341 688 | 19 101 688 | 67 % |
| 2005 | Gradnja nepremičnin | 4 346 600 | 398 000 | 0 | 4 744 600 | 4 642 954 | 98 % |
| 2007 | Oprema prostorov | 29 018 000 | –7 200 000 | 0 | 21 818 000 | 19 256 306 | 88 % |
| 2008 | Drugi stroški v zvezi z nepremičninami | 9 360 000 | 2 340 000 | 0 | 11 700 000 | 10 207 507 | 87 % |
| 2022 | Čiščenje in vzdrževanje | 41 407 444 | – 488 000 | 0 | 40 919 444 | 39 351 882 | 96 % |
| 2024 | Poraba energije | 21 487 594 | –3 335 688 | 0 | 18 151 906 | 16 953 364 | 93 % |
| 2026 | Varnost in nadzor nepremičnin | 40 587 000 | – 865 000 | 0 | 39 722 000 | 38 917 198 | 98 % |
| 2028 | Zavarovanje | 1 034 838 | 0 | 0 | 1 034 838 | 817 442 | 79 % |
| 2100 | Oprema in računalniški programi informacijske in inovacijske tehnologije | 36 225 000 | 20 519 000 | 0 | 56 744 000 | 56 626 299 | 100 % |
| 2102 | Zunanja pomoč za informacijsko in inovacijsko tehnologijo | 52 637 000 | 3 559 000 | 0 | 56 196 000 | 55 814 490 | 99 % |
| 2120 | Pohištvo | 2 998 400 | 749 600 | 0 | 3 748 000 | 3 667 698 | 98 % |
| 214 | Tehnične naprave in material | 18 327 750 | –1 563 000 | 0 | 16 764 750 | 15 468 717 | 92 % |
| 216 | Vozila | 6 826 000 | 0 | 0 | 6 826 000 | 5 890 437 | 86 % |
| 230 | Pisalne potrebščine, pisarniški material in drug potrošni material | 2 655 500 | 0 | 0 | 2 655 500 | 1 973 880 | 74 % |
| 231 | Finančni stroški | 370 000 | 0 | 0 | 370 000 | 322 571 | 87 % |
| 232 | Pravni stroški in odškodnine | 1 312 000 | 0 | 0 | 1 312 000 | 1 041 149 | 79 % |
| 235 | Telekomunikacije | 6 850 000 | 0 | 0 | 6 850 000 | 5 689 527 | 83 % |
| 236 | Poštnine in stroški dostave | 440 000 | – 143 000 | 0 | 297 000 | 222 578 | 75 % |
| 2370 | Selitve | 650 000 | 0 | 0 | 650 000 | 637 981 | 98 % |
| 238 | Drugi odhodki za poslovanje | 564 000 | 0 | 0 | 564 000 | 485 749 | 86 % |
| 300 | Stroški službenih potovanj | 27 970 000 | –3 863 500 | 0 | 24 106 500 | 23 842 500 | 99 % |
| 302 | Stroški za sprejeme in reprezentanco | 1 105 200 | –50 000 | 0 | 1 055 200 | 813 419 | 77 % |
| 3040 | Razni izdatki za interne seje | 3 050 000 | – 397 000 | 0 | 2 653 000 | 2 650 000 | 100 % |
| 3042 | Seje, kongresi in konference | 1 310 000 | 0 | 0 | 1 310 000 | 905 991 | 69 % |
| 3044 | Razni izdatki za organizacijo parlamentarnih konferenc o STO ter drugih srečanj medparlamentarnih delegacij, ad hoc delegacij in delegacij STO | 850 000 | 0 | 0 | 850 000 | 435 160 | 51 % |
| 3046 | Razni izdatki za organizacijo sej skupne parlamentarne skupščine AKP–EU | 451 000 | –25 000 | 0 | 426 000 | 120 188 | 28 % |
| 3047 | Razni izdatki za organizacijo sej parlamentarne skupščine EU in Latinske Amerike | 50 000 | 25 000 | 0 | 75 000 | 54 825 | 73 % |
| 3048 | Razni izdatki za organizacijo sej evro–sredozemske parlamentarne skupščine | 40 000 | 0 | 0 | 40 000 | 6 595 | 16 % |
| 3049 | Izdatki za storitve potovalnih agencij | 1 248 000 | 190 000 | 0 | 1 438 000 | 1 351 750 | 94 % |
| 320 | Pridobivanje izvedenskih mnenj | 10 360 000 | – 599 000 | 0 | 9 761 000 | 7 565 986 | 78 % |
| 3220 | Izdatki za dokumentacijo in knjižnico | 4 432 300 | 0 | 0 | 4 432 300 | 3 908 449 | 88 % |
| 3222 | Odhodki v zvezi z arhivskimi viri | 1 858 200 | 0 | 0 | 1 858 200 | 1 855 578 | 100 % |
| 323 | Odnosi s parlamenti tretjih držav in podpora parlamentarni demokraciji | 470 000 | 0 | 0 | 470 000 | 458 853 | 98 % |
| 3240 | Uradni list | 5 361 000 | 0 | 0 | 5 361 000 | 4 150 500 | 77 % |
| 3241 | Digitalne in tradicionalne publikacije | 4 395 000 | 0 | 0 | 4 395 000 | 4 367 052 | 99 % |
| 3242 | Odhodki za publikacije, informiranje in udeležbo na javnih prireditvah | 13 708 000 | 972 429 | 0 | 14 680 429 | 13 633 133 | 93 % |
| 3243 | Center za obiskovalce | 12 100 000 | 1 000 000 | 0 | 13 100 000 | 12 725 985 | 97 % |
| 3244 | Organizacija in sprejem skupin obiskovalcev, program Euroscola in povabila oblikovalcem javnega mnenja iz tretjih držav | 27 100 000 | –1 000 000 | 0 | 26 100 000 | 24 534 587 | 94 % |
| 3245 | Organizacija simpozijev, seminarjev in kulturnih dejavnosti | 2 245 000 | 354 571 | 0 | 2 599 571 | 2 165 975 | 83 % |
| 3246 | Parlamentarni televizijski program (spletna televizija) | 9 000 000 | 0 | 0 | 9 000 000 | 8 992 000 | 100 % |
| 3247 | Odhodki v zvezi z obveščanjem o razpravi o prihodnosti Evrope | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| 3248 | Odhodki za avdiovizualno informiranje | 12 200 000 | 0 | 0 | 12 200 000 | 12 137 103 | 99 % |
| 3249 | Izmenjava informacij z nacionalnimi parlamenti | 900 000 | – 409 000 | 0 | 491 000 | 291 208 | 59 % |
| 325 | Odhodki za informacijske pisarne | 1 040 000 | 0 | 0 | 1 040 000 | 1 035 000 | 100 % |
| 400 | Tekoči upravni odhodki ter odhodki za politične in obveščevalne dejavnosti političnih skupin in samostojnih poslancev | 53 750 000 | 0 | 0 | 53 750 000 | 53 355 142 | 99 % |
| 402 | Prispevki za evropske politične stranke | 14 075 000 | 0 | 0 | 14 075 000 | 13 954 330 | 99 % |
| 403 | Prispevki za evropske politične ustanove | 9 140 000 | 0 | 0 | 9 140 000 | 8 778 850 | 96 % |
| 4220 | Parlamentarna pomoč | 159 892 000 | –8 830 000 | 8 832 000 | 159 894 000 | 152 645 163 | 95 % |
| 4222 | Tečajne razlike | 250 000 | 630 000 | 0 | 880 000 | 773 678 | 88 % |
| 440 | Stroški sej in drugih dejavnosti nekdanjih poslancev | 170 000 | 0 | 0 | 170 000 | 170 000 | 100 % |
| 442 | Stroški sej in drugih dejavnosti Evropskega parlamentarnega združenja | 140 000 | 0 | 0 | 140 000 | 140 000 | 100 % |
| Poglavje 10 0 | Začasna sredstva | 15 691 800 | –15 691 800 | 0 | 0 | 0 | — |
| Poglavje 10 1 | Rezerva za nepredvidene izdatke | 10 000 000 | –9 800 000 | 0 | 200 000 | 0 | — |
| Poglavje 10 3 | Rezerva za širitev | 750 000 | – 750 000 | 0 | 0 | 0 | — |
| Poglavje 10 4 | Rezerva za informacijsko in komunikacijsko politiko | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| Poglavje 10 5 | Začasna sredstva za nepremičnine | 15 000 000 | –11 000 000 | –4 000 000 | 0 | 0 | — |
| Poglavje 10 6 | Rezerva za prednostne projekte v pripravi | 5 000 000 | –5 000 000 | 0 | 0 | 0 | — |
| Poglavje 10 8 | Rezerva za EMAS | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| Skupaj | 1 607 363 235 | 0 | 9 397 164 | 1 616 760 399 | 1 552 290 272 | 96 % |

Člen/postavka

Postavka

Začetna proračunska sredstva

Prerazporeditev

Sprememba proračuna

Končna proračunska sredstva

Obveznosti

% uporabe

1000

Plače

66 695 000

1 950 000

0

68 645 000

67 712 999

99 %

1004

Redni potni stroški

79 319 000

–4 000 000

0

75 319 000

75 133 000

100 %

1005

Drugi potni stroški

9 170 000

–1 877 000

0

7 293 000

5 293 962

73 %

1006

Nadomestila splošnih stroškov

38 144 000

0

0

38 144 000

36 966 241

97 %

1007

Nadomestila za opravljanje nalog

177 000

0

0

177 000

172 429

97 %

1010

Nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter drugi izdatki za socialno varnost

3 417 000

– 100 000

0

3 317 000

1 928 101

58 %

1012

Posebni ukrepi v korist invalidnih poslancev

350 000

0

0

350 000

153 259

44 %

102

Začasna nadomestila

7 628 000

–1 028 000

0

6 600 000

6 250 466

95 %

1030

Starostne pokojnine

11 215 000

0

0

11 215 000

10 182 165

91 %

1031

Invalidske pokojnine

504 000

0

0

504 000

344 045

68 %

1032

Družinske pokojnine

2 744 000

150 000

0

2 894 000

2 797 599

97 %

1033

Prostovoljno pokojninsko zavarovanje za poslance

169 000

0

0

169 000

45 955

27 %

105

Jezikovni in računalniški tečaji

800 000

0

0

800 000

700 000

88 %

108

Tečajne razlike

0

0

0

0

0

—

109

Začasna sredstva za prejemke poslancev

0

0

0

0

0

—

1200

Osebni prejemki in nadomestila

512 823 809

16 800 000

4 565 164

534 188 973

525 864 796

98 %

1202

Plačano nadurno delo

400 000

0

0

400 000

300 000

75 %

1204

Pravice v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami

4 900 000

–1 200 000

0

3 700 000

3 700 000

100 %

1220

Nadomestila v primeru razrešitve v interesu službe

760 000

0

0

760 000

697 938

92 %

1222

Nadomestila ob dokončnem prenehanju zaposlitve in posebno pokojninsko zavarovanje za uradnike in začasne uslužbence

2 450 000

– 250 000

0

2 200 000

2 065 347

94 %

1400

Drugi uslužbenci

23 830 000

4 350 000

0

28 180 000

25 212 376

89 %

1402

Konferenčni tolmači

55 005 000

0

0

55 005 000

54 990 000

100 %

1404

Pripravništvo diplomantov, štipendije in izmenjava uradnikov

7 150 000

– 710 000

0

6 440 000

5 552 643

86 %

1406

Opazovalci

0

0

0

0

0

—

1407

Nadomestilo za usposabljanje (vajeniški program Evropskega parlamenta)

0

0

0

0

0

—

1420

Zunanje storitve

22 328 800

1 175 200

0

23 504 000

20 830 444

89 %

1610

Stroški zaposlovanja

600 000

0

0

600 000

348 409

58 %

1612

Strokovno izpopolnjevanje

4 000 000

– 180 000

0

3 820 000

3 680 850

96 %

1630

Socialna služba

601 000

–46 500

0

554 500

517 840

93 %

1631

Mobilnost

832 000

0

0

832 000

196 954

24 %

1632

Družabni stiki med uslužbenci in druge družabne dejavnosti

310 000

0

0

310 000

309 000

100 %

1650

Zdravstvena služba

1 260 000

– 400 000

0

860 000

810 000

94 %

1652

Tekoči stroški delovanja restavracij in menz

2 313 000

0

0

2 313 000

2 313 000

100 %

1654

Vrtec in jaslice

5 600 000

– 350 000

0

5 250 000

5 163 866

98 %

2000

Najemnine

33 768 000

–2 127 000

0

31 641 000

31 475 172

99 %

2001

Letne zakupnine

5 900 000

– 226 000

0

5 674 000

5 673 000

100 %

2003

Nakup nepremičnin

0

28 341 688

0

28 341 688

19 101 688

67 %

2005

Gradnja nepremičnin

4 346 600

398 000

0

4 744 600

4 642 954

98 %

2007

Oprema prostorov

29 018 000

–7 200 000

0

21 818 000

19 256 306

88 %

2008

Drugi stroški v zvezi z nepremičninami

9 360 000

2 340 000

0

11 700 000

10 207 507

87 %

2022

Čiščenje in vzdrževanje

41 407 444

– 488 000

0

40 919 444

39 351 882

96 %

2024

Poraba energije

21 487 594

–3 335 688

0

18 151 906

16 953 364

93 %

2026

Varnost in nadzor nepremičnin

40 587 000

– 865 000

0

39 722 000

38 917 198

98 %

2028

Zavarovanje

1 034 838

0

0

1 034 838

817 442

79 %

2100

Oprema in računalniški programi informacijske in inovacijske tehnologije

36 225 000

20 519 000

0

56 744 000

56 626 299

100 %

2102

Zunanja pomoč za informacijsko in inovacijsko tehnologijo

52 637 000

3 559 000

0

56 196 000

55 814 490

99 %

2120

Pohištvo

2 998 400

749 600

0

3 748 000

3 667 698

98 %

214

Tehnične naprave in material

18 327 750

–1 563 000

0

16 764 750

15 468 717

92 %

216

Vozila

6 826 000

0

0

6 826 000

5 890 437

86 %

230

Pisalne potrebščine, pisarniški material in drug potrošni material

2 655 500

0

0

2 655 500

1 973 880

74 %

231

Finančni stroški

370 000

0

0

370 000

322 571

87 %

232

Pravni stroški in odškodnine

1 312 000

0

0

1 312 000

1 041 149

79 %

235

Telekomunikacije

6 850 000

0

0

6 850 000

5 689 527

83 %

236

Poštnine in stroški dostave

440 000

– 143 000

0

297 000

222 578

75 %

2370

Selitve

650 000

0

0

650 000

637 981

98 %

238

Drugi odhodki za poslovanje

564 000

0

0

564 000

485 749

86 %

300

Stroški službenih potovanj

27 970 000

–3 863 500

0

24 106 500

23 842 500

99 %

302

Stroški za sprejeme in reprezentanco

1 105 200

–50 000

0

1 055 200

813 419

77 %

3040

Razni izdatki za interne seje

3 050 000

– 397 000

0

2 653 000

2 650 000

100 %

3042

Seje, kongresi in konference

1 310 000

0

0

1 310 000

905 991

69 %

3044

Razni izdatki za organizacijo parlamentarnih konferenc o STO ter drugih srečanj medparlamentarnih delegacij, ad hoc delegacij in delegacij STO

850 000

0

0

850 000

435 160

51 %

3046

Razni izdatki za organizacijo sej skupne parlamentarne skupščine AKP–EU

451 000

–25 000

0

426 000

120 188

28 %

3047

Razni izdatki za organizacijo sej parlamentarne skupščine EU in Latinske Amerike

50 000

25 000

0

75 000

54 825

73 %

3048

Razni izdatki za organizacijo sej evro–sredozemske parlamentarne skupščine

40 000

0

0

40 000

6 595

16 %

3049

Izdatki za storitve potovalnih agencij

1 248 000

190 000

0

1 438 000

1 351 750

94 %

320

Pridobivanje izvedenskih mnenj

10 360 000

– 599 000

0

9 761 000

7 565 986

78 %

3220

Izdatki za dokumentacijo in knjižnico

4 432 300

0

0

4 432 300

3 908 449

88 %

3222

Odhodki v zvezi z arhivskimi viri

1 858 200

0

0

1 858 200

1 855 578

100 %

323

Odnosi s parlamenti tretjih držav in podpora parlamentarni demokraciji

470 000

0

0

470 000

458 853

98 %

3240

Uradni list

5 361 000

0

0

5 361 000

4 150 500

77 %

3241

Digitalne in tradicionalne publikacije

4 395 000

0

0

4 395 000

4 367 052

99 %

3242

Odhodki za publikacije, informiranje in udeležbo na javnih prireditvah

13 708 000

972 429

0

14 680 429

13 633 133

93 %

3243

Center za obiskovalce

12 100 000

1 000 000

0

13 100 000

12 725 985

97 %

3244

Organizacija in sprejem skupin obiskovalcev, program Euroscola in povabila oblikovalcem javnega mnenja iz tretjih držav

27 100 000

–1 000 000

0

26 100 000

24 534 587

94 %

3245

Organizacija simpozijev, seminarjev in kulturnih dejavnosti

2 245 000

354 571

0

2 599 571

2 165 975

83 %

3246

Parlamentarni televizijski program (spletna televizija)

9 000 000

0

0

9 000 000

8 992 000

100 %

3247

Odhodki v zvezi z obveščanjem o razpravi o prihodnosti Evrope

0

0

0

0

0

—

3248

Odhodki za avdiovizualno informiranje

12 200 000

0

0

12 200 000

12 137 103

99 %

3249

Izmenjava informacij z nacionalnimi parlamenti

900 000

– 409 000

0

491 000

291 208

59 %

325

Odhodki za informacijske pisarne

1 040 000

0

0

1 040 000

1 035 000

100 %

400

Tekoči upravni odhodki ter odhodki za politične in obveščevalne dejavnosti političnih skupin in samostojnih poslancev

53 750 000

0

0

53 750 000

53 355 142

99 %

402

Prispevki za evropske politične stranke

14 075 000

0

0

14 075 000

13 954 330

99 %

403

Prispevki za evropske politične ustanove

9 140 000

0

0

9 140 000

8 778 850

96 %

4220

Parlamentarna pomoč

159 892 000

–8 830 000

8 832 000

159 894 000

152 645 163

95 %

4222

Tečajne razlike

250 000

630 000

0

880 000

773 678

88 %

440

Stroški sej in drugih dejavnosti nekdanjih poslancev

170 000

0

0

170 000

170 000

100 %

442

Stroški sej in drugih dejavnosti Evropskega parlamentarnega združenja

140 000

0

0

140 000

140 000

100 %

Poglavje 10 0

Začasna sredstva

15 691 800

–15 691 800

0

0

0

—

Poglavje 10 1

Rezerva za nepredvidene izdatke

10 000 000

–9 800 000

0

200 000

0

—

Poglavje 10 3

Rezerva za širitev

750 000

– 750 000

0

0

0

—

Poglavje 10 4

Rezerva za informacijsko in komunikacijsko politiko

0

0

0

0

0

—

Poglavje 10 5

Začasna sredstva za nepremičnine

15 000 000

–11 000 000

–4 000 000

0

0

—

Poglavje 10 6

Rezerva za prednostne projekte v pripravi

5 000 000

–5 000 000

0

0

0

—

Poglavje 10 8

Rezerva za EMAS

0

0

0

0

0

—

Skupaj

1 607 363 235

0

9 397 164

1 616 760 399

1 552 290 272

96 %

---