# Официален вестник C 164/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.164.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 164 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 542 юни 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.164.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 164

Издание на български език

Информация и известия

Година 542 юни 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | РЕЗОЛЮЦИИ |
| | Съвет |
| 2011/C 164/01 | Резолюция на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно структурирания диалог с младите хора по въпросите на младежката заетост | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Съвет

2011/C 164/01

Резолюция на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно структурирания диалог с младите хора по въпросите на младежката заетост

1

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 164/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 164/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6215 — Sun Capital/Polestar UK Print Limited) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 164/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6224 — Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 164/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6148 — BMW/Sixt/DriveNow JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 164/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6087 — Orkla/REC) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 164/07 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6063 — Itochu/Speedy) (
  1
  ) | 11 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 164/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

5

2011/C 164/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6215 — Sun Capital/Polestar UK Print Limited) (
  1
  )

1

9

2011/C 164/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6224 — Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business) (
  1
  )

1

9

2011/C 164/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6148 — BMW/Sixt/DriveNow JV) (
  1
  )

1

10

2011/C 164/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6087 — Orkla/REC) (
  1
  )

1

10

2011/C 164/07

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6063 — Itochu/Speedy) (
  1
  )

1

11

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 164/08 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,25 % на 1 юни 2011 година — Обменен курс на еврото | 12 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 164/09 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 13 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 164/08

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,25 % на 1 юни 2011 година — Обменен курс на еврото

12

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 164/09

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

13

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 164/10 | Съобщение от Министерството на околната среда на Словашката република във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди | 14 |
| 2011/C 164/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6171 — IPIC/CEPSA) (
  1
  ) | 16 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 164/10

Съобщение от Министерството на околната среда на Словашката република във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди

14

2011/C 164/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6171 — IPIC/CEPSA) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Съвет

| 2.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/1

---

Резолюция на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно структурирания диалог с младите хора по въпросите на младежката заетост

2011/C 164/01

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ,

КАТО ПРИПОМНЯТ, ЧЕ:

В резолюцията от 15 ноември 2005 г. (1) Европейската комисия и държавите-членки се приканват да развиват структуриран диалог с младите хора и техните организации, научните изследователи по въпросите на младежта и с лицата, отговарящи за разработването на политики.

Концепцията за структуриран диалог беше впоследствие потвърдена с Резолюцията от 26 октомври 2006 г. (2), в която се посочва, че следва да се обърне полагащото се внимание на структурирания диалог и неговите резултати при разработването на политики на съответните равнища.

В Резолюцията на Съвета относно обновена рамка за европейско сътрудничество по въпросите на младежта (2010 г.—2018 г.) (3) се отчита, че всички млади хора са ресурс за обществото, и се подчертава, че е важно да се отстоява правото на младите хора да участват в разработването на политиките, които ги засягат, чрез постоянен структуриран диалог с младите хора и техните организации.

ОТЧИТАТ, ЧЕ:

Структурираният диалог е замислен като форум за непрекъснат обмен на идеи по приоритетите, осъществяването и проследяването на европейското сътрудничество по въпросите на младежта. Целта му е да привлече разнообразни групи младежи и младежки организации в консултациите на всички равнища в държавите-членки, на конференциите в ЕС по въпросите на младежта и в рамките на Европейската седмица на младежта.

Структурираният диалог се основава на работни цикли от 18 месеца с общ тематичен приоритет и специфични въпроси, съответстващи на глобалните цели на европейското сътрудничество по въпросите на младежта. Във връзка с това през ноември 2009 г. Съветът постигна съгласие, че заетостта на младите хора ще бъде общият тематичен приоритет за европейското сътрудничество по въпросите на младежта на първия 18-месечен работен цикъл (периода 1 януари 2010 г.—30 юни 2011 г.).

Консултациите в рамките на структурирания диалог представляват дискусии по общи теми и се провеждат от местно равнище до равнището на ЕС. Органът за координация на консултациите на европейско равнище е Европейският управителен комитет на структурирания диалог. Той се състои от представители на държавите-членки от тройката председателства (от компетентното министерство, националните младежки съвети и националните агенции към програмата „Младежта в действие“), на Европейската комисия и на Европейския младежки форум. На национално равнище държавите-членки подпомогнаха създаването на национални работни групи или използваха съществуващи структури, които да предоставят консултативна помощ на младите хора и младежките организации. Резултатите от националните консултации, които Европейския управителен комитет събира и обобщава, се представят на конференциите на ЕС по въпросите на младежта.

ОТЧИТАТ, ЧЕ:

Въз основа на процеса, определен в Резолюцията на Съвета относно обновена рамка за европейско сътрудничество по въпросите на младежта (2010 г.—2018 г.), първият цикъл на структурирания диалог се превърна във форум за обмен на идеи в областта на политиките за младежта и набеляза предизвикателствата, на които предстои да се търси отговор. Поради естеството на този процес млади хора от всички краища на Европейския съюз получиха възможността да изразят мненията и идеите си по обща приоритетна тема по време на една и съща консултация.

Освен представители на националните младежки съвети участваха и други субекти на политиката за младежта, като министерства, национални агенции към програмата „Младежта в действие“, социални работници за работа с младежта и изследователи по въпросите на младежта.

Все по-голям брой национални работни групи участват в последователните кръгове от консултации, като разработват стратегии и методологии за осъществяване на структурирания диалог с младите хора и осигуряват национални доклади за Европейския управителен комитет. Тези разработки и последвалите ги обсъждания по време на конференциите на ЕС по въпросите на младежта отправиха политически послания, които бяха полезни за политиките на ЕС.

ПРЕПОРЪЧВАТ СЛЕДНОТО:

Структурният диалог следва да продължи да се развива и по време на втория 18-месечен работен цикъл би могло да се работи в няколко области, по-специално:

Проследяване в политически план

| а) | подпомагане проследяването на резултатите от структурирания диалог в политически план; |
| --- | --- |

а)

подпомагане проследяването на резултатите от структурирания диалог в политически план;

| б) | информиране на младите хора за предприетите действия във връзка с резултатите от структурирания диалог; |
| --- | --- |

б)

информиране на младите хора за предприетите действия във връзка с резултатите от структурирания диалог;

Участие на всички заинтересовани страни

| а) | насърчаване участието на младежи в по-неравностойно положение; |
| --- | --- |

а)

насърчаване участието на младежи в по-неравностойно положение;

| б) | насърчаване участието на представители на местните и регионални власти; |
| --- | --- |

б)

насърчаване участието на представители на местните и регионални власти;

| в) | насърчаване участието на млади изследователи и по-рационално използване на знанията и опита им в планирането, осъществяването и проследяването на процеса; |
| --- | --- |

в)

насърчаване участието на млади изследователи и по-рационално използване на знанията и опита им в планирането, осъществяването и проследяването на процеса;

| г) | насърчаване на по-широка и прозрачна комуникация между всички заинтересовани страни; |
| --- | --- |

г)

насърчаване на по-широка и прозрачна комуникация между всички заинтересовани страни;

Финансово осигуряване на структурирания диалог

без да се засяга бъдещата финансова рамка, осигуряване на трайна финансова подкрепа за структурирания диалог по въпросите на младежта в следващото поколение програми на ЕС;

График

установяване на реалистичен и адекватен график и определяне на срокове за консултациите;

Методи

| а) | прилагане на подходящи и ефикасни методи, които стимулират качествени резултати от структурирания диалог; |
| --- | --- |

а)

прилагане на подходящи и ефикасни методи, които стимулират качествени резултати от структурирания диалог;

| б) | обмен на добри практики между националните работни групи; |
| --- | --- |

б)

обмен на добри практики между националните работни групи;

| в) | опростяване на процеса и структурите при пълно спазване на принципа на субсидиарност; |
| --- | --- |

в)

опростяване на процеса и структурите при пълно спазване на принципа на субсидиарност;

| г) | използване по целесъобразност на разнообразни инструменти, като социалните мрежи, интернет и онлайн консултации; |
| --- | --- |

г)

използване по целесъобразност на разнообразни инструменти, като социалните мрежи, интернет и онлайн консултации;

| д) | осигуряване на съдържателен процес за младите хора; |
| --- | --- |

д)

осигуряване на съдържателен процес за младите хора;

| е) | особено внимание на яснотата и точността на езика при формулирането на въпросите на консултацията; |
| --- | --- |

е)

особено внимание на яснотата и точността на езика при формулирането на въпросите на консултацията;

| ж) | прецизиране на методите на работа на младежките конференции в ЕС. |
| --- | --- |

ж)

прецизиране на методите на работа на младежките конференции в ЕС.

ПРИЕМАТ, ЧЕ

| — | общият тематичен приоритет за европейското сътрудничество по въпросите на младежта на втория 18-месечен работен цикъл (периода 1 юли 2011 г.—31 декември 2012 г.) е участието на младежта със специален акцент върху участието в демократичния живот. Конкретните приоритети за тройката председателства през втория работен цикъл се съдържат в приложение I, |
| --- | --- |

—

общият тематичен приоритет за европейското сътрудничество по въпросите на младежта на втория 18-месечен работен цикъл (периода 1 юли 2011 г.—31 декември 2012 г.) е участието на младежта със специален акцент върху участието в демократичния живот. Конкретните приоритети за тройката председателства през втория работен цикъл се съдържат в приложение I,

| — | избраните приоритетни области могат да бъдат допълвани от всяко председателство в светлината на евентуални нови събития, |
| --- | --- |

—

избраните приоритетни области могат да бъдат допълвани от всяко председателство в светлината на евентуални нови събития,

| — | първите два работни цикъла от структурирания диалог следва да бъдат оценени от Съвета в контекста на Доклада за младежта в ЕС, който Комисията трябва да представи до края на 2012 г., |
| --- | --- |

—

първите два работни цикъла от структурирания диалог следва да бъдат оценени от Съвета в контекста на Доклада за младежта в ЕС, който Комисията трябва да представи до края на 2012 г.,

| — | областите за предстоящия цикъл на тройката от председателства следва да бъдат определени преди началото му въз основа на доклада за оценка, изготвен от Съвета. |
| --- | --- |

—

областите за предстоящия цикъл на тройката от председателства следва да бъдат определени преди началото му въз основа на доклада за оценка, изготвен от Съвета.

СЧИТАТ, ЧЕ:

Крайният резултат от първия цикъл на структурирания диалог се базира на резултатите от националните консултации по време на испанското, белгийското и унгарското председателство, както и от конференциите на ЕС по въпросите на младежта в Херес де ла Фронтера през април 2010 г., в Льовен през октомври 2010 г. и в Будапеща през март 2011 г. По време на конференцията на ЕС по въпросите на младежта, организирана от испанското председателство, представителите на държавите-членки и младежките делегати определиха заедно приоритетите в областта на заетостта на младежите, които впоследствие превърнаха заедно в политически препоръки на конференцията на ЕС по въпросите на младежта, организирана от белгийското председателство, а препоръките бяха оформени като конкретни резултати по време на конференцията на ЕС по въпросите на младежта, организирана от унгарското председателство.

ИЗТЪКВАТ, ЧЕ:

В заключенията от структурирания диалог по въпросите на младежката заетост като приоритетни бяха определени следните въпроси:

| 1. | От решаващо значение е насърчаването на по-лесен достъп за всички млади хора, по-специално младите хора в по-неравностойно положение, до съобразена с нуждите им, качествена информация за пазара на труда. На всички подходящи нива на официалното образование и неформалното учене е необходимо да се въведат обучение и ориентиране, насочени към професионалното развитие, за да се повиши осведомеността на младите хора за изискванията на пазара на труда, да се увеличат шансовете им на този пазар и да бъдат те подготвени за професионалния живот. |
| --- | --- |

1.

От решаващо значение е насърчаването на по-лесен достъп за всички млади хора, по-специално младите хора в по-неравностойно положение, до съобразена с нуждите им, качествена информация за пазара на труда. На всички подходящи нива на официалното образование и неформалното учене е необходимо да се въведат обучение и ориентиране, насочени към професионалното развитие, за да се повиши осведомеността на младите хора за изискванията на пазара на труда, да се увеличат шансовете им на този пазар и да бъдат те подготвени за професионалния живот.

| 2. | Социалната работа с младежи и неформалното учене биха могли да получат признание и по-сериозна подкрепа като важен източник на помощ за овладяването на умения и компетентности от младите хора, като по този начин улесняват техния достъп до пазара на труда и допринасят за постигане на целите на стратегия „Европа 2020“. |
| --- | --- |

2.

Социалната работа с младежи и неформалното учене биха могли да получат признание и по-сериозна подкрепа като важен източник на помощ за овладяването на умения и компетентности от младите хора, като по този начин улесняват техния достъп до пазара на труда и допринасят за постигане на целите на стратегия „Европа 2020“.

| 3. | От решаващо значение е да се увеличи достъпът на младите хора до пазара на труда чрез адаптирани по целесъобразност мерки на политиката и е желателно да се създаде качествена рамка за стажове в предприятията, за да се гарантира образователната стойност на подобен опит. |
| --- | --- |

3.

От решаващо значение е да се увеличи достъпът на младите хора до пазара на труда чрез адаптирани по целесъобразност мерки на политиката и е желателно да се създаде качествена рамка за стажове в предприятията, за да се гарантира образователната стойност на подобен опит.

| 4. | Младите хора се нуждаят от по-голяма гъвкавост, както и от сигурност, за да могат да съчетават заетостта с допълнително образование, обучение, доброволчески дейности и с личния си живот. |
| --- | --- |

4.

Младите хора се нуждаят от по-голяма гъвкавост, както и от сигурност, за да могат да съчетават заетостта с допълнително образование, обучение, доброволчески дейности и с личния си живот.

| 5. | Необходимо е да се насърчава равният достъп на младите хора до възможностите за мобилност чрез рационализиране на административните процедури в съответствие със стратегия „Европа 2020“ и по-специално водещата инициатива „Младежта в движение“. |
| --- | --- |

5.

Необходимо е да се насърчава равният достъп на младите хора до възможностите за мобилност чрез рационализиране на административните процедури в съответствие със стратегия „Европа 2020“ и по-специално водещата инициатива „Младежта в движение“.

ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗТЪКНАТИТЕ ПО-ГОРЕ РЕЗУЛТАТИ ПРИКАНВАТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ И/ИЛИ КОМИСИЯТА, В РАМКИТЕ НА СЪОТВЕТНИТЕ ИМ ОБЛАСТИ НА КОМПЕТЕНТНОСТ,

Да вземат предвид заключенията от структурирания диалог и да разработят канали за комуникация и сътрудничество с други области на политика и сектори от значение в различните институции на ЕС и помежду им, както и в държавите-членки, като насърчават политики и действия, конкретно насочени към младите хора, чрез използване на двуизмерния подход, посочен в Резолюцията на Съвета относно обновената рамка.

---

(1)  ОВ C 292, 24.11.2005 г., стр. 5.

(2)  ОВ C 297, 7.12.2006 г., стр. 6.

(3)  ОВ C 311, 19.12.2009 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приоритети за европейското сътрудничество по въпросите на младежта за периода 1 юли 2011 г.—31 декември 2012 г.

Общ приоритет — участие на младите хора

Общият тематичен приоритет за европейското сътрудничество по въпросите на младежта за периода 1 юли 2011 г.—31 декември 2012 г. ще бъде участието на младежта със специален акцент върху участието в демократичния живот на Европа, както се посочва в член 165 от Договора от Лисабон. През тези 18 месеца темата ще бъде обсъждана в рамките на структурирания диалог. Специфичните приоритети ще допринесат изцяло или частично за общия тематичен приоритет.

1 юли 2011 г.—31 декември 2012 г. — Младежта по света

През втората половина на 2011 г. ще бъдат откроени следните въпроси:

| — | засилване на сътрудничеството между младите хора от Европейския съюз и младежта в страните от Източна Европа и Кавказ с особен акцент на мобилността на младите хора, |
| --- | --- |

—

засилване на сътрудничеството между младите хора от Европейския съюз и младежта в страните от Източна Европа и Кавказ с особен акцент на мобилността на младите хора,

| — | повишаване на осведомеността за положението на младите хора и политиката за младежта в страните от Източна Европа и Кавказ в контекста на обновената рамка за европейско сътрудничество по въпросите на младежта, |
| --- | --- |

—

повишаване на осведомеността за положението на младите хора и политиката за младежта в страните от Източна Европа и Кавказ в контекста на обновената рамка за европейско сътрудничество по въпросите на младежта,

| — | анализ на ролята на насърчаването и утвърждаването на неофициалното образование и неформалното учене за младите хора при отчитане на контекста на Европейската година на доброволческите дейности — Насърчаване на активно гражданство и на резултатите от междинната оценка на програмата „Младежта в действие“. |
| --- | --- |

—

анализ на ролята на насърчаването и утвърждаването на неофициалното образование и неформалното учене за младите хора при отчитане на контекста на Европейската година на доброволческите дейности — Насърчаване на активно гражданство и на резултатите от междинната оценка на програмата „Младежта в действие“.

1 януари 2012 г.—30 юни 2012 г. — Творчество и иновации

През първата половина на 2012 г. ще бъдат откроени следните въпроси:

| — | поощряване на творчеството, способността за иновации и таланта на младите хора като средство за активното им участие в обществото и повишаване на пригодността им за наемане на работа на пазара на труда, |
| --- | --- |

—

поощряване на творчеството, способността за иновации и таланта на младите хора като средство за активното им участие в обществото и повишаване на пригодността им за наемане на работа на пазара на труда,

| — | извличане на идеи от разнообразните инициативи, лансирани по време на Европейската година на творчеството и иновациите, |
| --- | --- |

—

извличане на идеи от разнообразните инициативи, лансирани по време на Европейската година на творчеството и иновациите,

| — | обмен на добри практики за това как да се привличат младите хора в процеса на вземане на демократични решения. |
| --- | --- |

—

обмен на добри практики за това как да се привличат младите хора в процеса на вземане на демократични решения.

1 юли 2012 г.—31 декември 2012 г. — Участие и социално приобщаване

През втората половина на 2012 г. ще бъдат откроени следните въпроси:

| — | засилване на участието на неправителствени организации и на младите хора като цяло в процеса на вземане на решения, |
| --- | --- |

—

засилване на участието на неправителствени организации и на младите хора като цяло в процеса на вземане на решения,

| — | засилване и насърчаване на участието на младите хора на местно равнище, |
| --- | --- |

—

засилване и насърчаване на участието на младите хора на местно равнище,

| — | подпомагане на приобщаването на всички млади хора в по-цялостния социален и демократичен живот. |
| --- | --- |

—

подпомагане на приобщаването на всички млади хора в по-цялостния социален и демократичен живот.

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 2.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/5

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 164/02

| Дата на приемане на решението | 10.5.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 274/B/10 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Bayern |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Bayerischer Härtefonds Finanzhilfen |
| Правно основание | Richtlinien Härtefonds für Notstände durch Elementarereignisse; Richtlinien für die Übernahme von Staatsbürgschaften bei Notständen durch Elementarereignisse |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Компенсации за щети, причинени от природни бедствия или други извънредни обстоятелства |
| Вид на помощта | Директен грант, Лихвена субсидия, Гаранция |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1,5 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 2017 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Kreisfreie Stadt; Landratsamt |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

10.5.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 274/B/10

Държава-членка

Германия

Регион

Bayern

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Bayerischer Härtefonds Finanzhilfen

Правно основание

Richtlinien Härtefonds für Notstände durch Elementarereignisse; Richtlinien für die Übernahme von Staatsbürgschaften bei Notständen durch Elementarereignisse

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Компенсации за щети, причинени от природни бедствия или други извънредни обстоятелства

Вид на помощта

Директен грант, Лихвена субсидия, Гаранция

Бюджет

Годишен бюджет: 1,5 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

До 2017 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Kreisfreie Stadt; Landratsamt

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 15.4.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 408/10 |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | Açores — Autonomous Region |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | SIRIART — Regime de auxilios com finalidade regional |
| Правно основание | Portaria n.o 21/2000, de 23 de Março, alterada pelas Portarias n.o 51/2002, de 20 de Junho, e n.o 12/2003, de 6 de Março |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 3,02 милиона EUR |
| Интензитет | 60 % |
| Времетраене | 2010—2014 г. |
| Икономически отрасли | Транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Açores Regional Government, Fundo Regional dos Transportes |
| Rua João Melo Abreu 3.o |
| 9504-530 Ponta Delgada |
| Açores |
| PORTUGAL |

Дата на приемане на решението

15.4.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 408/10

Държава-членка

Португалия

Регион

Açores — Autonomous Region

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

SIRIART — Regime de auxilios com finalidade regional

Правно основание

Portaria n.o 21/2000, de 23 de Março, alterada pelas Portarias n.o 51/2002, de 20 de Junho, e n.o 12/2003, de 6 de Março

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 3,02 милиона EUR

Интензитет

60 %

Времетраене

2010—2014 г.

Икономически отрасли

Транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Açores Regional Government, Fundo Regional dos Transportes

Rua João Melo Abreu 3.o

9504-530 Ponta Delgada

Açores

PORTUGAL

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 4.2.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 466/10 |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | Latvia |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Otrie grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Правно основание | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ” ietvaros |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 12,9 милиона LVL |

Дата на приемане на решението

4.2.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 466/10

Държава-членка

Латвия

Регион

Latvia

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Otrie grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Правно основание

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ” ietvaros

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 12,9 милиона LVL

| | Общ бюджет: 61,3 милиона LVL |
| --- | --- |

Общ бюджет: 61,3 милиона LVL

Интензитет

60 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 17.2.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 478/10 |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Valstybės pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms restruktūrizuoti (schema) |
| Правно основание | Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 2004, Nr. 63-2243), (Žin., 2002, Nr. 17-868) (Žin., 2005, Nr. 75-2725), (Žin., 2000, Nr. 43-1293) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Преструктуриране на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Отсрочен дълг, Опростен дълг |
| Бюджет | Общ бюджет: 258 милиона LTL |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | 1.7.2011 г.—1.7.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Valstybinė mokesčių inspekcija |
| Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba |
| Teritorinės muitinės Vasario 16-osios g. 15 |
| LT-01514 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Дата на приемане на решението

17.2.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 478/10

Държава-членка

Литва

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Valstybės pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms restruktūrizuoti (schema)

Правно основание

Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 2004, Nr. 63-2243), (Žin., 2002, Nr. 17-868) (Žin., 2005, Nr. 75-2725), (Žin., 2000, Nr. 43-1293)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Преструктуриране на фирми в затруднение

Вид на помощта

Отсрочен дълг, Опростен дълг

Бюджет

Общ бюджет: 258 милиона LTL

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

1.7.2011 г.—1.7.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Valstybinė mokesčių inspekcija

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba

Teritorinės muitinės Vasario 16-osios g. 15

LT-01514 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Konstitucijos pr. 12 |
| --- |
| LT-09308 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Konstitucijos pr. 12

LT-09308 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 4.4.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32767 (11/N) |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Правно основание | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция, Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 98 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 30.6.2011 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

4.4.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32767 (11/N)

Държава-членка

Гърция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Правно основание

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция, Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 98 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 30.6.2011 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 2.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/9

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6215 — Sun Capital/Polestar UK Print Limited)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 164/03

На 20 май 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6215. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6215. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 2.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/9

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6224 — Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 164/04

На 25 май 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6224. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6224. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 2.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/10

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6148 — BMW/Sixt/DriveNow JV)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 164/05

На 23 май 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6148. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6148. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 2.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/10

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6087 — Orkla/REC)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 164/06

На 23 май 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6087. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6087. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 2.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/11

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6063 — Itochu/Speedy)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 164/07

На 12 май 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6063. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6063. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 2.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/12

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

1,25 % на 1 юни 2011 година

Обменен курс на еврото (2)

1 юни 2011 година

2011/C 164/08

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4408 |
| JPY | японска йена | 117,11 |
| DKK | датска крона | 7,4550 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87705 |
| SEK | шведска крона | 8,8890 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2182 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7310 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,501 |
| HUF | унгарски форинт | 266,23 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7095 |
| PLN | полска злота | 3,9570 |
| RON | румънска лея | 4,1305 |
| TRY | турска лира | 2,2837 |
| AUD | австралийски долар | 1,3410 |
| CAD | канадски долар | 1,3948 |
| HKD | хонконгски долар | 11,2057 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7502 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7738 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 548,50 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,7742 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,3336 |
| HRK | хърватска куна | 7,4488 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 307,40 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3318 |
| PHP | филипинско песо | 62,177 |
| RUB | руска рубла | 40,2340 |
| THB | тайландски бат | 43,613 |
| BRL | бразилски реал | 2,2735 |
| MXN | мексиканско песо | 16,6773 |
| INR | индийска рупия | 64,6124 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4408

JPY

японска йена

117,11

DKK

датска крона

7,4550

GBP

лира стерлинг

0,87705

SEK

шведска крона

8,8890

CHF

швейцарски франк

1,2182

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7310

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,501

HUF

унгарски форинт

266,23

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7095

PLN

полска злота

3,9570

RON

румънска лея

4,1305

TRY

турска лира

2,2837

AUD

австралийски долар

1,3410

CAD

канадски долар

1,3948

HKD

хонконгски долар

11,2057

NZD

новозеландски долар

1,7502

SGD

сингапурски долар

1,7738

KRW

южнокорейски вон

1 548,50

ZAR

южноафрикански ранд

9,7742

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,3336

HRK

хърватска куна

7,4488

IDR

индонезийска рупия

12 307,40

MYR

малайзийски рингит

4,3318

PHP

филипинско песо

62,177

RUB

руска рубла

40,2340

THB

тайландски бат

43,613

BRL

бразилски реал

2,2735

MXN

мексиканско песо

16,6773

INR

индийска рупия

64,6124

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 2.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/13

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2011/C 164/09

Помощ No: SA.32979 (11/XA)

Държава-членка: Германия

Регион: Deutschland

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (Verfahrenskosten der Flurneuordnung)

Правно основание: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието: 336 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието: 336 EUR (в млн.)

| | Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 112 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 112 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 90 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 27 май 2011 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Препарцелиране на земи (член 13 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Landesministerien

Jeweilige Adresse der Landesministerien

Интернет адрес: http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/Landwirtschaft/Foerderung/GAK-Foerdergrundsaetze/2011/IntegrierteLaendlicheEntwicklungTeilA.pdf?_blob=publicationFile

Други сведения: —

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 2.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/14

---

Съобщение от Министерството на околната среда на Словашката република във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди

2011/C 164/10

С настоящото Министерството на околната среда на Словашката република оповестява, че на 2 декември 2010 г. е получило заявление за определяне на проучвателна зона за търсене и проверка за находище на нефт и горим природен газ (въглеводороди) в областта „Kežmarok“ за период от четири години.

Предложената проучвателна зона се простира върху 583 km2 в областите Kežmarok, Levoča, Sabinov и Stará Ľubovňa и е заключена между линиите, свързващи точките (затворена геометрична фигура с върхове) със следните координати:

Пореден номер и координати на точките, определящи проучвателната зона:

| Точки | Y | X |
| --- | --- | --- |
| 1. | 327 122,10 | 1 194 041,75 |
| 2. | 322 979,23 | 1 191 851,85 |
| 3. | 320 774,70 | 1 192 116,09 |
| 4. | 320 037,45 | 1 193 093,92 |
| 5. | 318 652,72 | 1 192 760,56 |
| 6. | 318 575,79 | 1 191 863,05 |
| 7. | 319 940,00 | 1 189 582,88 |
| 8. | 319 215,40 | 1 187 382,88 |
| 9. | 315 411,27 | 1 180 471,43 |
| 10. | 315 210,86 | 1 179 162,06 |
| 11. | 307 180,95 | 1 174 793,04 |
| 12. | 288 254,17 | 1 188 866,03 |
| 13. | 295 249,67 | 1 198 775,87 |
| 14. | 310 010,99 | 1 201 068,93 |
| 15. | 321 396,54 | 1 198 325,12 |

Точки

Y

X

1.

327 122,10

1 194 041,75

2.

322 979,23

1 191 851,85

3.

320 774,70

1 192 116,09

4.

320 037,45

1 193 093,92

5.

318 652,72

1 192 760,56

6.

318 575,79

1 191 863,05

7.

319 940,00

1 189 582,88

8.

319 215,40

1 187 382,88

9.

315 411,27

1 180 471,43

10.

315 210,86

1 179 162,06

11.

307 180,95

1 174 793,04

12.

288 254,17

1 188 866,03

13.

295 249,67

1 198 775,87

14.

310 010,99

1 201 068,93

15.

321 396,54

1 198 325,12

Гореизброените точки са определени посредством координати по координатната система на Единната тригонометрична кадастърна мрежа на Словашката република.

Дружествата, заинтересовани от определянето на зона за проучване за нефт и горим природен газ (въглеводороди) могат да представят конкурентни заявления в срок от 90 дни след публикуването на настоящото известие. Заявления, получени след изтичането на този период, няма да бъдат разглеждани.

Министерството на околната среда на Словашката република ще вземе решение относно получените заявления не по-късно от шест месеца след крайния срок, указан по-горе, и ще уведоми всички заявители за резултатите.

Заявленията трябва да съдържат основните данни, указани в раздел 23, параграф 5 от Закон No 569/2007 относно геоложките работи (Закона за геологията), публикуван в Zbierka zákonov Slovenskej republiky (Държавен вестник на Словашката република) от 25 октомври 2007 г., и информация за техническите и финансовите възможности на изпълнителя. Заявления, които не съдържат горепосочените данни, няма да бъдат оценявани.

Заявленията за определяне на проучвателна зона се представят писмено, на словашки език, и трябва да са изпратени в запечатан плик, надписан с текст „Konkurenčný návrh PÚ Kežmarok“ на следния адрес:

| Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie Ľudovíta Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

Námestie Ľudovíta Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Подробна информация може да бъде получена от отдел „Държавна геоложка служба“ на Министерството на околната среда на Словакия (Тел. +421 257783111 (108)).

---

| 2.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6171 — IPIC/CEPSA)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 164/11

| 1. | На 26 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие International Petroleum Investment Company („IPIC“, Обединени арабски емирства) под контрола на правителството на Емирство Абу Даби придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Compañía Española de Petróleos, S.A. („CEPSA“, Испания), посредством покупка на дялове/акции. Понастоящем IPIC е миноритарен акционер на CEPSA. |
| --- | --- |

1.

На 26 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие International Petroleum Investment Company („IPIC“, Обединени арабски емирства) под контрола на правителството на Емирство Абу Даби придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Compañía Española de Petróleos, S.A. („CEPSA“, Испания), посредством покупка на дялове/акции. Понастоящем IPIC е миноритарен акционер на CEPSA.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие IPIC: инвестиране в енергетиката и свързани с енергетиката активи по света, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие IPIC: инвестиране в енергетиката и свързани с енергетиката активи по света,

| — | за предприятие CEPSA: интегрирано дружество за нефт и газ. |
| --- | --- |

—

за предприятие CEPSA: интегрирано дружество за нефт и газ.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6171 — IPIC/CEPSA на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6171 — IPIC/CEPSA на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---