# Europeiska unionens C 161/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.161.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 161 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången31 maj 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.161.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 161

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången31 maj 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 161/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 161/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2011/C 161/02 | Meddelande till EL FATMI, Nouredine (alias Nourredin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), WALTERS, Jason (alias Abdullah, alias David), Babbar Khalsa, Hamas (inklusive Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, International Sikh Youth Federation (ISYF), Kurdistans arbetarparti (PKK), (även kallat Kadek, även kallat Kongra-Gel), Tamilska befrielsetigrarna (LTTE), Palestinska Islamiska Jihad (PIJ), Devrimci Halk Kurtuluÿ Partisi Cephesi – DHKP/C (även känt som Devrimci Sol [Revolutionary Left], alias Dev Sol [Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party]), Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland) på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (se bilagan till rådets genomförandeförordning (EU) nr 83/2011 av den 31 januari 2011) | 2 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 161/03 | Eurons växelkurs | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2011/C 161/02

Meddelande till EL FATMI, Nouredine (alias Nourredin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), WALTERS, Jason (alias Abdullah, alias David), Babbar Khalsa, Hamas (inklusive Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, International Sikh Youth Federation (ISYF), Kurdistans arbetarparti (PKK), (även kallat Kadek, även kallat Kongra-Gel), Tamilska befrielsetigrarna (LTTE), Palestinska Islamiska Jihad (PIJ), Devrimci Halk Kurtuluÿ Partisi Cephesi – DHKP/C (även känt som Devrimci Sol [Revolutionary Left], alias Dev Sol [Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party]), Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland) på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (se bilagan till rådets genomförandeförordning (EU) nr 83/2011 av den 31 januari 2011)

2

Europeiska kommissionen

2011/C 161/03

Eurons växelkurs

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 161/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 161/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 161/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

2011/C 161/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 31.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 161/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2011/C 161/01

| Datum för antagande av beslutet | 6.4.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 239/10 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | La Réunion |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aide à l'écoulement des produits de la pêche |
| Rättslig grund | Délibération du Conseil régional |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Saluföring av fiskeriprodukter |
| Stödform | Subvention |
| Budget | Upp till 1 000 000 EUR per år |
| Stödnivå | 1,65 EUR per kg avsatt produkt |
| Varaktighet | Till och med 2013 |
| Ekonomisk sektor | Fiskerisektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Conseil régional |
| Saint-Denis |
| La Réunion |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

6.4.2011

Referensnummer för statligt stöd

N 239/10

Medlemsstat

Frankrike

Region

La Réunion

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aide à l'écoulement des produits de la pêche

Rättslig grund

Délibération du Conseil régional

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Saluföring av fiskeriprodukter

Stödform

Subvention

Budget

Upp till 1 000 000 EUR per år

Stödnivå

1,65 EUR per kg avsatt produkt

Varaktighet

Till och med 2013

Ekonomisk sektor

Fiskerisektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Conseil régional

Saint-Denis

La Réunion

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 31.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 161/2

---

Meddelande till EL FATMI, Nouredine (alias Nourredin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), WALTERS, Jason (alias Abdullah, alias David), Babbar Khalsa, Hamas (inklusive Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, International Sikh Youth Federation (ISYF), Kurdistans arbetarparti (PKK), (även kallat Kadek, även kallat Kongra-Gel), Tamilska befrielsetigrarna (LTTE), Palestinska Islamiska Jihad (PIJ), ”Devrimci Halk Kurtuluÿ Partisi Cephesi” – ”DHKP/C” (även känt som ”Devrimci Sol” [”Revolutionary Left”], alias ”Dev Sol” [”Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party”]), Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland) på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism

(se bilagan till rådets genomförandeförordning (EU) nr 83/2011 av den 31 januari 2011)

2011/C 161/02

Följande information lämnas för kännedom till EL FATMI, Nouredine (alias Nourredin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), WALTERS, Jason (alias Abdullah, alias David), Babbar Khalsa, Hamas (inklusive Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, International Sikh Youth Federation (ISYF), Kurdistans arbetarparti (PKK), (även kallat Kadek, även kallat Kongra-Gel), Tamilska befrielsetigrarna (LTTE), Palestinska Islamiska Jihad (PIJ), ”Devrimci Halk Kurtuluÿ Partisi Cephesi” – ”DHKP/C” (även känt som ”Devrimci Sol” [”Revolutionary Left”], alias ”Dev Sol” [”Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party”]), Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland) som förtecknas i rådets genomförandeförordning (EU) nr 83/2011 av den 31 januari 2011 (1).

I rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 föreskrivs att alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör de berörda personerna, grupperna och enheterna ska frysas samt att inga penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser får göras tillgängliga för dem, vare sig direkt eller indirekt.

Rådet har fått ny information av betydelse för medtagandet av ovannämnda personer och grupper på förteckningen. Efter att ha övervägt denna nya information har rådet ändrat motiveringarna i enlighet med denna.

De berörda personerna och grupperna får ansöka om att erhålla rådets uppdaterade motivering till varför de kvarstår i den ovannämnda förteckningen. Ansökningar ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| (Att.: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

(Att.: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

En sådan ansökan bör inlämnas inom tre veckor från dagen för offentliggörandet av detta meddelande.

De berörda grupperna och enheterna får även när som helst till den adress som angetts ovan till rådet inkomma med en ansökan, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem och låta dem kvarstå i ovannämnda förteckning bör omprövas. Sådana ansökningar kommer att behandlas när de har mottagits. Härvid uppmärksammas de berörda grupperna och enheterna på rådets regelbundna översyn av förteckningen enligt artikel 1.6 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp. För att ansökningarna ska kunna beaktas vid nästa översyn bör de inlämnas inom två veckor från dagen för meddelandet av motiveringen.

De berörda grupperna och enheterna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i berörd medlemsstat/berörda medlemsstater enligt bilagan till förordningen med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 5.2 i förordningen. En uppdaterad förteckning över behöriga myndigheter finns på Internet på följande adress:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  EUT L 28, 2.2.2011, s. 15.

---

Europeiska kommissionen

| 31.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 161/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 161/4

---

Eurons växelkurs (1)

30 maj 2011

2011/C 161/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4272 |
| JPY | japansk yen | 115,36 |
| DKK | dansk krona | 7,4560 |
| GBP | pund sterling | 0,86710 |
| SEK | svensk krona | 8,8914 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2147 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,7485 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,509 |
| HUF | ungersk forint | 268,07 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7095 |
| PLN | polsk zloty | 3,9750 |
| RON | rumänsk leu | 4,1235 |
| TRY | turkisk lira | 2,2871 |
| AUD | australisk dollar | 1,3350 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3927 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,1026 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7454 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7613 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 540,73 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,8831 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,2528 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4465 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 198,39 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3080 |
| PHP | filippinsk peso | 61,888 |
| RUB | rysk rubel | 40,0800 |
| THB | thailändsk baht | 43,287 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2752 |
| MXN | mexikansk peso | 16,5755 |
| INR | indisk rupie | 64,3350 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4272

JPY

japansk yen

115,36

DKK

dansk krona

7,4560

GBP

pund sterling

0,86710

SEK

svensk krona

8,8914

CHF

schweizisk franc

1,2147

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,7485

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,509

HUF

ungersk forint

268,07

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7095

PLN

polsk zloty

3,9750

RON

rumänsk leu

4,1235

TRY

turkisk lira

2,2871

AUD

australisk dollar

1,3350

CAD

kanadensisk dollar

1,3927

HKD

Hongkongdollar

11,1026

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7454

SGD

singaporiansk dollar

1,7613

KRW

sydkoreansk won

1 540,73

ZAR

sydafrikansk rand

9,8831

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,2528

HRK

kroatisk kuna

7,4465

IDR

indonesisk rupiah

12 198,39

MYR

malaysisk ringgit

4,3080

PHP

filippinsk peso

61,888

RUB

rysk rubel

40,0800

THB

thailändsk baht

43,287

BRL

brasiliansk real

2,2752

MXN

mexikansk peso

16,5755

INR

indisk rupie

64,3350

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 31.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 161/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 161/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 161/04

| 1. | Kommissionen mottog den 20 maj 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget SEB Trygg Liv Holding AB (SEB Trygg Liv, Sverige), kontrollerat av Skandinaviska Enskilda Banken AB (SEB Group, Sverige), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Irish Life International Limited (ILI, Irland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 20 maj 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget SEB Trygg Liv Holding AB (SEB Trygg Liv, Sverige), kontrollerat av Skandinaviska Enskilda Banken AB (SEB Group, Sverige), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Irish Life International Limited (ILI, Irland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | SEB Trygg Liv: Livförsäkringsprodukter i Estland, Lettland, Litauen och Sverige, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

SEB Trygg Liv: Livförsäkringsprodukter i Estland, Lettland, Litauen och Sverige,

| — | SEB Group: Nordeuropeisk finanskoncern verksam inom banktjänster för privatpersoner, affärsbankstjänster, förmögenhetsförvaltning och livförsäkringar, |
| --- | --- |

—

SEB Group: Nordeuropeisk finanskoncern verksam inom banktjänster för privatpersoner, affärsbankstjänster, förmögenhetsförvaltning och livförsäkringar,

| — | ILI: Livförsäkringsbolag verksamt inom livförsäkringar med engångsbidrag av unit linked-typ och investeringsverksamhet på den internationella marknaden. |
| --- | --- |

—

ILI: Livförsäkringsbolag verksamt inom livförsäkringar med engångsbidrag av unit linked-typ och investeringsverksamhet på den internationella marknaden.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 31.5.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 161/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 161/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 161/05

| 1. | Kommissionen mottog den 24 maj 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Dana Holding Corporation (Dana, USA) och Bosch Rexroth (Tyskland) som tillhör Bosch-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Dana Rexroth Transmission Services S.r.l. (the Joint Venture, Italien) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 24 maj 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Dana Holding Corporation (Dana, USA) och Bosch Rexroth (Tyskland) som tillhör Bosch-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Dana Rexroth Transmission Services S.r.l. (the Joint Venture, Italien) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Dana: Tillverkning och försäljning av komponenter till motorfordon och lastbilar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Dana: Tillverkning och försäljning av komponenter till motorfordon och lastbilar,

| — | Bosch Rexroth: Tillverkning och försäljning av styr- och drivtekniska lösningar till en mängd industrier, |
| --- | --- |

—

Bosch Rexroth: Tillverkning och försäljning av styr- och drivtekniska lösningar till en mängd industrier,

| — | The Joint Venture: Tillverkning och försäljning av en ny typ av transmissionssystem för terrängfordon. |
| --- | --- |

—

The Joint Venture: Tillverkning och försäljning av en ny typ av transmissionssystem för terrängfordon.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---