# Il-Ġurnal Uffiċjali C 170/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.170.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 170 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5410 ta' Ġunju 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.170.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 170

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5410 ta' Ġunju 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 170/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 170/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 170/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2011/C 170/03 | Ir-Rapport Speċjali Nru 4/2011 Il-verifika tal-Faċilità ta' Garanzija għall-SMEs | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 170/04 | Proċeduri ta' stralċ – Deċiżjoni biex jitnedew proċeduri ta' stralċ fir-rigward ta' Eurostar E.A.E.A.Z. (Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Europew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni) | 7 |
| 2011/C 170/05 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina ġdida għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 170/06 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina ġdida għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 170/02

Rata tal-kambju tal-euro

5

Il-Qorti tal-Awdituri

2011/C 170/03

Ir-Rapport Speċjali Nru 4/2011 Il-verifika tal-Faċilità ta' Garanzija għall-SMEs

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 170/04

Proċeduri ta' stralċ – Deċiżjoni biex jitnedew proċeduri ta' stralċ fir-rigward ta' Eurostar E.A.E.A.Z. (Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Europew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Europew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

7

2011/C 170/05

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina ġdida għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

8

2011/C 170/06

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina ġdida għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 170/07 | Avviż ta' inizjazzjoni għal reviżjoni parzjali interim tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-klorur tal-potassju li joriġina, inter alia, mir-Russja | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 170/07

Avviż ta' inizjazzjoni għal reviżjoni parzjali interim tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-klorur tal-potassju li joriġina, inter alia, mir-Russja

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 170/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 304/10 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones |
| Il-bażi legali | Proyecto de Orden ITC .../2010, de ..., por la que se regulan las bases y se efectúa la convocatoria correspondiente al ejercicio de 2010 para la concesión de ayudas con cargo al Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones, dentro de la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 400 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 2010-2011 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 304/10

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones

Il-bażi legali

Proyecto de Orden ITC .../2010, de ..., por la que se regulan las bases y se efectúa la convocatoria correspondiente al ejercicio de 2010 para la concesión de ayudas con cargo al Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones, dentro de la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit globali: EUR 400 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

2010-2011

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

28071 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 16.11.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 305/10 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Riduzione del digital divide in Trentino |
| Il-bażi legali | «Codice delle comunicazioni elettroniche» and of 7 March 2005 n. 82: «Codice della pubblica amministrazione digitale», and the law L.P. of 15 December 2004 n. 10: «Disposizioni in materia di urbanistica, tutela dell'ambiente, acque pubbliche, trasporti, servizio antincendi, lavori pubblici e caccia» and in particolar Art. 19: «Disposizioni per lo sviluppo della larga banda». |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 8,4 miljun |
| L-intensità | 70 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Provincia di Trento |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

16.11.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 305/10

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Riduzione del digital divide in Trentino

Il-bażi legali

«Codice delle comunicazioni elettroniche» and of 7 March 2005 n. 82: «Codice della pubblica amministrazione digitale», and the law L.P. of 15 December 2004 n. 10: «Disposizioni in materia di urbanistica, tutela dell'ambiente, acque pubbliche, trasporti, servizio antincendi, lavori pubblici e caccia» and in particolar Art. 19: «Disposizioni per lo sviluppo della larga banda».

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 8,4 miljun

L-intensità

70 %

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Provincia di Trento

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.3.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32139 (10/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Brandenburg |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | BFB II Tranchenhöhe |
| Il-bażi legali | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zughörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju |
| Il-forma tal-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 30 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.3.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32139 (10/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Brandenburg

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

BFB II Tranchenhöhe

Il-bażi legali

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zughörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju

Il-forma tal-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-estimi

Baġit globali: EUR 30 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.5.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32162 (10/N) |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | Severno primorska, gorenjska, zahodnoštajerska, vzhodnoštajerska, podravska, ljubljanska, notranjska in zasavska regija |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Odprava posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010 |
| Il-bażi legali | Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč – Uradni list RS, št. 114/05, uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07; Program odprave posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 84400-4/2010/18 z dne 16. decembra 2010; Delni program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic poplav med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 41008-24/2010/6 z dne 30. decembra 2010 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kumpens għad-danni kkawżati minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 11,1 miljun |
| L-intensità | 60 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.5.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32162 (10/N)

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

Severno primorska, gorenjska, zahodnoštajerska, vzhodnoštajerska, podravska, ljubljanska, notranjska in zasavska regija

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Odprava posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010

Il-bażi legali

Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč – Uradni list RS, št. 114/05, uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07; Program odprave posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 84400-4/2010/18 z dne 16. decembra 2010; Delni program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic poplav med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 41008-24/2010/6 z dne 30. decembra 2010

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kumpens għad-danni kkawżati minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 11,1 miljun

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

| Ministrstvo za okolje in prostor |
| --- |
| Dunajska 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za okolje in prostor

Dunajska 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Ġunju 2011

2011/C 170/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4614 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 116,86 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4579 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88940 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0605 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2242 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8730 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,138 |
| HUF | Forint Ungeriż | 264,68 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7091 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9558 |
| RON | Leu Rumen | 4,1630 |
| TRY | Lira Turka | 2,3102 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3791 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4298 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,3709 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7685 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7994 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 582,33 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8545 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,4639 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4140 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 454,78 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4215 |
| PHP | Peso Filippin | 63,297 |
| RUB | Rouble Russu | 40,4675 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,500 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3088 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2933 |
| INR | Rupi Indjan | 65,3760 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4614

JPY

Yen Ġappuniż

116,86

DKK

Krona Daniża

7,4579

GBP

Lira Sterlina

0,88940

SEK

Krona Żvediża

9,0605

CHF

Frank Żvizzeru

1,2242

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8730

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,138

HUF

Forint Ungeriż

264,68

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7091

PLN

Zloty Pollakk

3,9558

RON

Leu Rumen

4,1630

TRY

Lira Turka

2,3102

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3791

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4298

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,3709

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7685

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7994

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 582,33

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8545

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,4639

HRK

Kuna Kroata

7,4140

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 454,78

MYR

Ringgit Malażjan

4,4215

PHP

Peso Filippin

63,297

RUB

Rouble Russu

40,4675

THB

Baht Tajlandiż

44,500

BRL

Real Brażiljan

2,3088

MXN

Peso Messikan

17,2933

INR

Rupi Indjan

65,3760

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 10.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/6

---

Ir-Rapport Speċjali Nru 4/2011 “Il-verifika tal-Faċilità ta' Garanzija għall-SMEs”

2011/C 170/03

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 4/2011 “Il-verifika tal-Faċilità ta' Garanzija għall-SMEs” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://www.eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Posta elettronika: euraud@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Posta elettronika: euraud@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fl-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 10.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/7

---

Proċeduri ta' stralċ

Deċiżjoni biex jitnedew proċeduri ta' stralċ fir-rigward ta' Eurostar E.A.E.A.Z.

(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Europew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

2011/C 170/04

| Impriża tal-assigurazzjoni | Eurostar E.A.E.A.Z., uffiċċju rreġistrat f'





  Mesogion Avenue 133 |
| --- | --- |
| 115 26 Athens |
| GREECE |

Impriża tal-assigurazzjoni

Eurostar E.A.E.A.Z., uffiċċju rreġistrat f'

Mesogion Avenue 133

115 26 Athens

GREECE

Data, dħul fis-seħħ u tip ta' deċiżjoni

Deċiżjoni Nru 9/2 tal-Kumitat dwar il-Kwistjonijiet tal-Kreditu u tal-Assigurazzjoni tal-Bank tal-Greċja tat-2 ta' Mejju 2011 biex tiġi irtirata b'mod permanenti l-liċenzja tal-operat tal-kumpanija u għall-istralċ tagħha

Dħul fis-seħħ: It-2 ta' Mejju 2011

Awtorità kompetenti

| Il-Bank tal-Greċja, Diviżjoni Superviżorja tal-Assigurazzjoni Privata |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Il-Bank tal-Greċja, Diviżjoni Superviżorja tal-Assigurazzjoni Privata

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Awtorità superviżorja

| Il-Bank tal-Greċja, Diviżjoni Superviżorja tal-Assigurazzjoni Privata |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Il-Bank tal-Greċja, Diviżjoni Superviżorja tal-Assigurazzjoni Privata

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Likwidatur maħtur

| Antigoni K. Vafidou (Superviżur tal-istralċ) |
| --- |
| L. Syngrou 248 |
| 176 72 Kallithea |
| Athens |
| GREECE |

Antigoni K. Vafidou (Superviżur tal-istralċ)

L. Syngrou 248

176 72 Kallithea

Athens

GREECE

Dritt applikabbli

Id-dritt Grieg: L-Artikoli 3(3), 7 sa 9 u 17(a) sa 17(c) tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 400/1970

---

| 10.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/8

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina ġdida għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 170/05

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Crotone–Ruma Fiumicino u viċeversa |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | Sena li tibda mis-7 ta’ Diċembru 2011 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | il-15 ta’ Settembru 2011 |
| L-indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlas it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| Posta elettronika: osp@enac.gov.it |

Stat Membru

L-Italja

Rotot ikkonċernati

Crotone–Ruma Fiumicino u viċeversa

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

Sena li tibda mis-7 ta’ Diċembru 2011

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

il-15 ta’ Settembru 2011

L-indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlas it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

Posta elettronika: osp@enac.gov.it

---

| 10.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/9

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina ġdida għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 170/06

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Crotone–Milan Linate u viċeversa |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | Sena li tibda mis-7 ta’ Diċembru 2011 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | il-15 ta’ Settembru 2011. |
| L-indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlas it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| Posta elettronika: osp@enac.gov.it |

Stat Membru

L-Italja

Rotot ikkonċernati

Crotone–Milan Linate u viċeversa

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

Sena li tibda mis-7 ta’ Diċembru 2011

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

il-15 ta’ Settembru 2011.

L-indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlas it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

Posta elettronika: osp@enac.gov.it

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/10

---

Avviż ta' inizjazzjoni għal reviżjoni parzjali interim tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-klorur tal-potassju li joriġina, inter alia, mir-Russja

2011/C 170/07

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) rċeviet talba għal reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal reviżjoni

It-talba tressqet minn żewġ esportaturi produtturi tal-klorur tal-potassju li joriġina mir-Russja, JSC Uralkali u JSC Silvinit (“l-applikanti”).

Ir-reviżjoni hija limitata fl-ambitu għal eżami tal-forma u l-livell tal-miżuri għall-applikanti skont l-istruttura korporattiva ġdida tagħhom.

2.   Prodott

Il-prodott investigat huwa l-klorur tal-potassju li jagħmel parti mill-kodiċijiet tal-NM 3104 20 10, 3104 20 50, 3104 20 90, u taħlitiet speċjali (i.e. klorur tal-potassju li fih elementi addizzjonali fertilizzanti, b'kontenut ta' potassju b'valur ta' K2O, bil-piż, li huwa daqs jew li jaqbeż il-35 % iżda li ma jaqbiżx it-62 % fuq il-prodott xott anidruż) li bħalissa jagħmlu parti mill-kodiċijiet NM ex 3105 20 00, ex 3105 60 00, ex 3105 90 91, ex 3105 90 99, li joriġinaw fir-Russja (“il-prodott ikkonċernat”).

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri fis-seħħ bħalissa huma dazju definittiv ta' anti-dumping impost bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1050/2006 (2) fuq importazzjonijiet tal-klorur tal-potassju li joriġinaw, inter alia, fir-Russja, u impenji aċċettati minn JSC Silvinit u JSC Uralkali bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/802/KE (3), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/557/KE tat-8 ta' Awwissu 2006 (4).

4.   Raġunijiet għar-reviżjoni

It-talba skont l-Artikolu 11(3) hija bbażata fuq evidenza prima facie, ipprovduta mill-applikanti, li, safejn għandu x'jaqsam id-dumping, iċ-ċirkustanzi li fuqhom ġew imposti l-miżuri eżistenti nbidlu u li dawn il-bidliet huma ta' natura dejjiema.

L-applikanti pprovdew evidenza prima facie li turi li fis-17 ta' Mejju 2011 Uralkali JSC assorbiet lil Silvinit JSC, li ma baqgħetx teżisti bħala entità legali separata. Abbażi ta' dan jidher li l-miżuri individwali fis-seħħ għal Silvinit JSC u Uralkali JSC mhumiex aktar xierqa, u li għandu jingħata bidu għal reviżjoni biex tiġi stabbilita miżura waħda għall-kumpanija konġunta l-ġdida.

5.   Proċedura biex ikun determinat id-dumping

(a)   Ġenerali

Wara li ddeterminat, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li teżisti biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-bidu ta' reviżjoni interim parzjali, il-Kummissjoni qiegħda b'dan tniedi reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tevalwa l-ħtieġa għat-tkomplija, it-tneħħija jew l-emenda tal-miżuri eżistenti fir-rigward ta' Silvinit JSC u Uralkali JSC bl-istruttura korporattiva l-ġdida. Din il-valutazzjoni se ssir abbażi tad-dejta miġbura matul l-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri eżistenti.

Jekk jiġi ddeterminat li l-miżuri għandhom jitneħħew jew jiġu emendati għall-kumpaniji interessati minn din ir-reviżjoni skont l-istruttura korporattiva ġdida, jista’ jkun meħtieġ li tiġi emendata r-rata ta' dazju attwalment applikabbli għall-importazzjonijiet minn prodotturi esportaturi oħra tal-prodott ikkonċernat kif stipulat fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1050/2006.

(b)   Ġbir ta' tagħrif u seduti ta’ smigħ

Il-partijiet kollha interessati huma b'dan mistiedna li jwasslu fehmiethom, iressqu informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, kemm-il darba dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu. Din it-talba għandha ssir fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b).

6.   Limiti ta’ żmien

(a)   Biex il-partijiet jippreżentaw ruħhom u jressqu l-informazzjoni

Il-partijiet interessati kollha, jekk iridu li l-ilmenti tagħhom jitqiesu matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw il-fehmiet tagħhom u jressqu l-informazzjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor. Ta' min isemmi li l-eżerċizzju tal-biċċa l-kbira tad-drittijiet proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku jiddependi milli l-parti tippreżenta ruħha matul il-perjodu msemmi hawn fuq.

(b)   Seduti ta' smigħ

Il-partijiet kollha interessati jistgħu japplikaw ukoll biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 37 jum.

7.   Is-sottomissjonijiet bil-miktub u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u r-rikjesti kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux b’format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u l-faks tal-parti interessata. Kull sottomissjoni u kull korrispondenza bil-miktub ipprovvduta mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandha tiġi mmarkata bħala “Limitata” (5) u, b'konformità mal-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandu jkollha meħmuża magħha verżjoni mhux konfidenzali, li għandha tiġi mmarkata “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Nuqqas ta' kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni jew ma tipprovdihx fil-limiti ta’ żmien stipulati, jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni titwarrab u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

9.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha tiġi konkluża, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   Ipproċessar ta' dejta personali

Ta’ min jinnota li kwalunkwe dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dik id-dejta (6).

11.   Uffiċjal tas-Seduta

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tad-DĠ Kummerċ. Dan jaġixxi bħala medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, filwaqt li joffri, fejn ikun meħtieġ, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f'dan il-proċediment, b'mod partikolari fir-rigward ta' kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni taż-żmien preskritt u t-trattament tas-sottomissjoni tal-fehmiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar tagħrif u dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal għas-seduti ta' Smigħ fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  ĠU L 191, 12.7.2006, p. 1.

(3)  ĠU L 302, 19.11.2005, p. 79.

(4)  ĠU L 218, 9.8.2006, p. 22.

(5)  Dan ifisser li d-dokument ikun għall-użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim Anti-dumping).

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---