# Il-Ġurnal Uffiċjali C 162/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.162.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 162 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 541 ta' Ġunju 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.162.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 162

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 541 ta' Ġunju 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2011/C 162/01 | Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar Pjan ta' Ħidma tal-Unjoni Ewropea għall-Isport għall-2011-2014 | 1 |
| 2011/C 162/02 | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Mejju 2011, li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali | 6 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 162/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2011/C 162/01

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar Pjan ta' Ħidma tal-Unjoni Ewropea għall-Isport għall-2011-2014

1

2011/C 162/02

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Mejju 2011, li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali

6

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 162/03

Rata tal-kambju tal-euro

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 162/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 162/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6252 – Total/SunPower) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 162/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari) (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 162/07 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet inklużi fil-listi previsti fl-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 li jġedded u jsaħħaħ il-miżuri restrittivi fir-rigward ta' Burma/il-Mjanmar, bis-saħħa tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 383/2011 | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 162/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme) (
  1
  )

1

8

2011/C 162/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6252 – Total/SunPower) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

9

2011/C 162/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari) (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 162/07

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet inklużi fil-listi previsti fl-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 li jġedded u jsaħħaħ il-miżuri restrittivi fir-rigward ta' Burma/il-Mjanmar, bis-saħħa tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 383/2011

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 1.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/1

---

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar Pjan ta' Ħidma tal-Unjoni Ewropea għall-Isport għall-2011-2014

2011/C 162/01

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI,

1.   INTRODUZZJONI

IFAKKRU fil-kompetenza assenjata lill-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari mill-Artikolu 6 u l-Artikolu 165 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, li skont huma l-isport huwa qasam fejn l-azzjoni fil-livell tal-UE għandha tappoġġa, tikkoordina u tissupplimenta l-azzjonijiet tal-Istati Membri.

JIRRIKONOXXU li wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, hemm ħtieġa għal kooperazzjoni rinforzata fl-isport fil-livell tal-UE.

JILQGĦU l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar L-Iżvilupp tad-Dimensjoni Ewropea fl-Isport
   (1) u l-oqsma prinċipali ta' azzjoni fi ħdan il-kapitoli tematiċi li jibnu l-White Paper dwar l-Isport (2). Il-Komunikazzjoni hija pass importanti lejn l-identifikazzjoni ta' oqsma għall-kooperazzjoni fil-livell tal-UE filwaqt li tiġi rispettata l-awtonomija tal-istrutturi governattivi tal-isport u l-prinċipju ta' sussidjarjetà.

JAGĦRFU li l-isport jista' jikkontribwixxi għall-kisba tal-objettivi tal-istrateġija Ewropa 2020 għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv.

IFAKKRU fir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Novembru 2010 fejn il-Kunsill qabel li jsejjaħ, fuq bażi regolari, ġeneralment fil-marġni tal-laqgħa tal-Kunsill, laqgħa informali ta' rappreżentanti prinċipali tal-awtoritajiet pubbliċi tal-UE u l-moviment tal-isports bil-għan li jsir skambju ta' fehmiet dwar kwistjonijiet tal-isport fl-UE (3).

JAQBLU li jrawmu qafas ta' kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tal-isport billi jistabbilixxu Pjan ta' Ħidma tal-UE ta' tliet snin dwar l-Isport għall-azzjoni tal-Istati Membri u l-Kummissjoni, filwaqt li jirrikonoxxu u jieħdu kont tal-kisbiet tal-ħidma fl-istrutturi informali stabbiliti qabel it-Trattat ta' Lisbona.

2.   L-IŻVILUPP TAD-DIMENSJONI EWROPEA FL-ISPORT BL-ISTABBILIMENT TA' PJAN TA' ĦIDMA TAL-UE

IQISU li l-Pjan ta' Ħidma ta' tliet snin tal-UE dwar l-Isport għandu jkun irregolat mill-prinċipji ta' gwida li ġejjin:

| — | il-promozzjoni ta' approċċ kooperattiv u miftiehem fost l-Istati Membri u l-Kummissjoni għall-kisba ta' valur miżjud fil-qasam tal-isport fil-livell tal-UE fuq perijodu aktar fit-tul; |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni ta' approċċ kooperattiv u miftiehem fost l-Istati Membri u l-Kummissjoni għall-kisba ta' valur miżjud fil-qasam tal-isport fil-livell tal-UE fuq perijodu aktar fit-tul;

| — | l-allinjament tal-istrutturi informali eżistenti mal-prijoritajiet definiti f'dan il-Pjan ta' Ħidma; |
| --- | --- |

—

l-allinjament tal-istrutturi informali eżistenti mal-prijoritajiet definiti f'dan il-Pjan ta' Ħidma;

| — | l-għotja ta' impetu u prominenza kif adatt lill-azzjonijiet tal-Kummissjoni fil-qasam; |
| --- | --- |

—

l-għotja ta' impetu u prominenza kif adatt lill-azzjonijiet tal-Kummissjoni fil-qasam;

| — | l-indirizzar ta' sfidi transnazzjonali bl-użu ta' approċċ ikkoordinat tal-UE; |
| --- | --- |

—

l-indirizzar ta' sfidi transnazzjonali bl-użu ta' approċċ ikkoordinat tal-UE;

| — | il-promozzjoni tan-natura u l-kontribut speċifiċi tal-isport f'oqsma ta' politika oħra tal-UE; |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni tan-natura u l-kontribut speċifiċi tal-isport f'oqsma ta' politika oħra tal-UE;

| — | il-ħidma għal politika dwar l-isport ibbażata fuq evidenza. |
| --- | --- |

—

il-ħidma għal politika dwar l-isport ibbażata fuq evidenza.

JISSOTTOLINJAW li dan il-Pjan ta' Ħidma tal-UE għandu jkun qafas flessibbli li jista' jirrispondi, meta jkun meħtieġ, għal żviluppi fil-qasam tal-isport.

JILQGĦU t-temi identifikati fil-Komunikazzjoni u l-White Paper li jservu bħala bażi ġenerali għal kooperazzjoni futura u li huma dawn li ġejjin:

| (a) | ir-rwol tal-isport fis-soċjetà






  — | il-ġlieda kontra d-doping; |
| --- | --- | --- |

(a)

ir-rwol tal-isport fis-soċjetà

—

il-ġlieda kontra d-doping;

| — | l-edukazzjoni, it-taħriġ u l-kwalifiki fl-isport; |
| --- | --- |

—

l-edukazzjoni, it-taħriġ u l-kwalifiki fl-isport;

| — | il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-vjolenza u l-intolleranza; |
| --- | --- |

—

il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-vjolenza u l-intolleranza;

| — | attività fiżika li ttejjeb is-saħħa; |
| --- | --- |

—

attività fiżika li ttejjeb is-saħħa;

| — | l-inklużjoni soċjali fl-isport u permezz tal-isport; |
| --- | --- |

—

l-inklużjoni soċjali fl-isport u permezz tal-isport;

| — | l-attività volontarja fl-isport; |
| --- | --- |

—

l-attività volontarja fl-isport;

| — | il-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi u ma' organizzazzjonijiet; |
| --- | --- |

—

il-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi u ma' organizzazzjonijiet;

| — | żvilupp sostenibbli fl-isport u permezz tal-isport. |
| --- | --- |

—

żvilupp sostenibbli fl-isport u permezz tal-isport.

| (b) | id-dimensjoni ekonomika tal-isport






  — | it-tfassil ta' linji ta' politika bbażat fuq l-evidenza fil-qasam tal-isport; |
| --- | --- | --- |

(b)

id-dimensjoni ekonomika tal-isport

—

it-tfassil ta' linji ta' politika bbażat fuq l-evidenza fil-qasam tal-isport;

| — | il-finanzjament sostenibbli tal-isport; |
| --- | --- |

—

il-finanzjament sostenibbli tal-isport;

| — | l-applikazzjoni għall-isport tar-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-Istat; |
| --- | --- |

—

l-applikazzjoni għall-isport tar-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-Istat;

| — | l-iżvilupp reġjonali u l-impjegabbiltà. |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp reġjonali u l-impjegabbiltà.

| (c) | l-organizzazzjoni tal-isport






  — | governanza tajba fl-isport; |
| --- | --- | --- |

(c)

l-organizzazzjoni tal-isport

—

governanza tajba fl-isport;

| — | in-natura speċifika tal-isport; |
| --- | --- |

—

in-natura speċifika tal-isport;

| — | il-moviment liberu u n-nazzjonalità tal-isportivi; |
| --- | --- |

—

il-moviment liberu u n-nazzjonalità tal-isportivi;

| — | ir-regoli għat-trasferimenti u l-attivitajiet tal-aġenti sportivi; |
| --- | --- |

—

ir-regoli għat-trasferimenti u l-attivitajiet tal-aġenti sportivi;

| — | l-integrità ta' kompetizzjonijiet sportivi, inklużi t-tbagħbis tal-logħob, il-korruzzjoni, il-ħasil tal-flus u forom oħra ta' kriminalità finanzjarja; |
| --- | --- |

—

l-integrità ta' kompetizzjonijiet sportivi, inklużi t-tbagħbis tal-logħob, il-korruzzjoni, il-ħasil tal-flus u forom oħra ta' kriminalità finanzjarja;

| — | id-djalogu soċjali Ewropew fis-settur sportiv; |
| --- | --- |

—

id-djalogu soċjali Ewropew fis-settur sportiv;

| — | il-ħarsien tal-minorenni; |
| --- | --- |

—

il-ħarsien tal-minorenni;

| — | sistema ta' għoti ta' liċenzji għall-klabbs; |
| --- | --- |

—

sistema ta' għoti ta' liċenzji għall-klabbs;

| — | id-drittijiet tal-mezzi tax-xandir u d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. |
| --- | --- |

—

id-drittijiet tal-mezzi tax-xandir u d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.

JAQBLU abbażi tal-lista ġenerali msemmija hawn fuq, li t-temi li ġejjin għandhom jingħataw prijorità mill-Istati Membri u l-Kummissjoni għall-perijodu kopert mill-pjan ta' ħidma preżenti (sa nofs l-2014). Dawn it-temi ta' prijorità jistgħu jiżdiedu minn kull Presidenza fid-dawl ta' kwalunkwe żvilupp ġdid li jista' jkun hemm:

| — | L-integrità tal-isport, b'mod partikolari l-ġlieda kontra d-doping, it-tbagħbis tal-logħob u l-promozzjoni ta' governanza tajba; |
| --- | --- |

—

L-integrità tal-isport, b'mod partikolari l-ġlieda kontra d-doping, it-tbagħbis tal-logħob u l-promozzjoni ta' governanza tajba;

| — | Il-valuri soċjali tal-isport, b'mod partikolari s-saħħa, l-inklużjoni soċjali, l-edukazzjoni u l-volontarjat; |
| --- | --- |

—

Il-valuri soċjali tal-isport, b'mod partikolari s-saħħa, l-inklużjoni soċjali, l-edukazzjoni u l-volontarjat;

| — | L-aspetti ekonomiċi tal-isport, b'mod partikolari l-finanzjament sostenibbli tal-isport fil-livell lokali u t-tfassil ta' linji tal-politika bbażat fuq l-evidenza. |
| --- | --- |

—

L-aspetti ekonomiċi tal-isport, b'mod partikolari l-finanzjament sostenibbli tal-isport fil-livell lokali u t-tfassil ta' linji tal-politika bbażat fuq l-evidenza.

JAQBLU dwar lista ta' azzjonijiet speċifiċi konformi ma' dawn it-temi ta' prijorità u skeda ta' żmien għall-implimentazzjoni tagħhom, kif hemm fl-Anness I.

3.   STRUTTURI U METODI TA' ĦIDMA

| | JAGĦRFU li:
  Jeħtieġ li tissaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, abbażi tal-prinċipji ta' gwida elenkati fit-Taqsima 2 ta' dan il-Pjan ta' Ħidma;
  Hemm ukoll ħtieġa li l-UE taħdem mill-qrib mal-moviment tal-isport u l-organizzazzjonijiet kompetenti rilevanti fil-livelli nazzjonali, Ewropej u internazzjonali bħall-Kunsill tal-Ewropa, b'mod partikolari permezz ta' djalogu strutturat; |
| --- | --- |

JAGĦRFU li:

Jeħtieġ li tissaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, abbażi tal-prinċipji ta' gwida elenkati fit-Taqsima 2 ta' dan il-Pjan ta' Ħidma;

Hemm ukoll ħtieġa li l-UE taħdem mill-qrib mal-moviment tal-isport u l-organizzazzjonijiet kompetenti rilevanti fil-livelli nazzjonali, Ewropej u internazzjonali bħall-Kunsill tal-Ewropa, b'mod partikolari permezz ta' djalogu strutturat;

| | JAQBLU li
  L-attivitajiet fil-livell tal-UE fil-qasam tal-isport għandhom jiffokaw fuq it-temi ta' prijorità, l-azzjonijiet u l-metodi ta' ħidma ta' prijorità, li huma elenkati f'dan il-Pjan ta' Ħidma;
  L-implimentazzjoni ta' dan il-Pjan ta' Ħidma ser tiġi appoġġata minn għadd ta' gruppi informali ta' esperti li ser jibnu fuq il-ħidma ta' sitt gruppi eżistenti ta' esperti (4) stabbiliti sa mill-2005.
  Il-gruppi ta' esperti ser jintalbu jiffokaw il-ħidma tagħhom fuq it-temi ta' prijorità indikati fit-Taqsima 2 u fuq azzjonijiet u dati ta' mira elenkati fl-Anness I. L-azzjonijiet fl-Anness I ser jiġu riveduti mill-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill fid-dawl ta' riżultati miksuba u żviluppi ta' politika fil-livell tal-UE.
  Il-prinċipji marbuta mas-sħubija u l-funzjonament tal-gruppi ta' esperti jinsabu fl-Anness II.
  Minbarra dawn il-gruppi ta' esperti, metodi ta' ħidma oħra jistgħu jinkludu eż. konferenzi tal-Presidenza, laqgħat informali ta' Diretturi u Ministri tal-Isport, studji u konferenzi tal-Kummissjoni.
  Fl-ewwel nofs tal-2014, l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Ħidma preżenti ser tiġi evalwata mill-Kunsill abbażi ta' rapport imħejji mill-Kummissjoni sa tmiem l-2013. |
| --- | --- |

JAQBLU li

L-attivitajiet fil-livell tal-UE fil-qasam tal-isport għandhom jiffokaw fuq it-temi ta' prijorità, l-azzjonijiet u l-metodi ta' ħidma ta' prijorità, li huma elenkati f'dan il-Pjan ta' Ħidma;

L-implimentazzjoni ta' dan il-Pjan ta' Ħidma ser tiġi appoġġata minn għadd ta' gruppi informali ta' esperti li ser jibnu fuq il-ħidma ta' sitt gruppi eżistenti ta' esperti (4) stabbiliti sa mill-2005.

Il-gruppi ta' esperti ser jintalbu jiffokaw il-ħidma tagħhom fuq it-temi ta' prijorità indikati fit-Taqsima 2 u fuq azzjonijiet u dati ta' mira elenkati fl-Anness I. L-azzjonijiet fl-Anness I ser jiġu riveduti mill-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill fid-dawl ta' riżultati miksuba u żviluppi ta' politika fil-livell tal-UE.

Il-prinċipji marbuta mas-sħubija u l-funzjonament tal-gruppi ta' esperti jinsabu fl-Anness II.

Minbarra dawn il-gruppi ta' esperti, metodi ta' ħidma oħra jistgħu jinkludu eż. konferenzi tal-Presidenza, laqgħat informali ta' Diretturi u Ministri tal-Isport, studji u konferenzi tal-Kummissjoni.

Fl-ewwel nofs tal-2014, l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Ħidma preżenti ser tiġi evalwata mill-Kunsill abbażi ta' rapport imħejji mill-Kummissjoni sa tmiem l-2013.

| | FID-DAWL TA' DAN TA' HAWN FUQ
  Il-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, jistiednu lill-Istati Membri u l-Kummissjoni biex jistabbilixxu gruppi ta' esperti dwar is-suġġetti li ġejjin għat-tul tal-Pjan ta' Ħidma attwali:






  — | il-ġlieda kontra d-doping, |
| --- | --- | --- |

FID-DAWL TA' DAN TA' HAWN FUQ

Il-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, jistiednu lill-Istati Membri u l-Kummissjoni biex jistabbilixxu gruppi ta' esperti dwar is-suġġetti li ġejjin għat-tul tal-Pjan ta' Ħidma attwali:

—

il-ġlieda kontra d-doping,

| — | il-governanza tajba fl-isport, |
| --- | --- |

—

il-governanza tajba fl-isport,

| — | l-edukazzjoni u t-taħriġ fl-isport, |
| --- | --- |

—

l-edukazzjoni u t-taħriġ fl-isport,

| — | l-isport, is-saħħa u l-parteċipazzjoni, |
| --- | --- |

—

l-isport, is-saħħa u l-parteċipazzjoni,

| — | l-istatistika dwar l-isport, |
| --- | --- |

—

l-istatistika dwar l-isport,

| — | il-finanzjament sostenibbli tal-isport. |
| --- | --- |

—

il-finanzjament sostenibbli tal-isport.

4.   AZZJONIJIET

JISTIEDNU LILL-ISTATI MEMBRI SABIEX:

| — | jaħdmu flimkien bl-appoġġ tal-Kummissjoni filwaqt li jużaw metodi ta' ħidma speċifikati minn din ir-Riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

—

jaħdmu flimkien bl-appoġġ tal-Kummissjoni filwaqt li jużaw metodi ta' ħidma speċifikati minn din ir-Riżoluzzjoni;

| — | filwaqt li jirrispettaw il-prinċipju ta' sussidjarjetà u l-awtonomija tal-istrutturi governattivi tal-isport, jieħdu kont debitu ta' dan il-Pjan ta' Ħidma meta jkunu qed jiżviluppaw linji ta' politika fil-livell nazzjonali; |
| --- | --- |

—

filwaqt li jirrispettaw il-prinċipju ta' sussidjarjetà u l-awtonomija tal-istrutturi governattivi tal-isport, jieħdu kont debitu ta' dan il-Pjan ta' Ħidma meta jkunu qed jiżviluppaw linji ta' politika fil-livell nazzjonali;

| — | jinformaw regolarment il-partijiet interessati fl-isport dwar il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Ħidma tal-UE, sabiex jiġu żgurati r-rilevanza u l-viżibbiltà tal-attivitajiet. |
| --- | --- |

—

jinformaw regolarment il-partijiet interessati fl-isport dwar il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Ħidma tal-UE, sabiex jiġu żgurati r-rilevanza u l-viżibbiltà tal-attivitajiet.

JISTIEDNU LILL-PRESIDENZI TAL-KUNSILL SABIEX:

| — | jieħdu kont, fil-kuntest tal-grupp ta' tliet Presidenzi, tat-temi ta' prijorità tal-Pjan ta' Ħidma tal-UE meta jiżviluppaw il-programm tagħhom, jirrapportaw dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Ħidma u jibnu fuq ir-riżultati miksuba; |
| --- | --- |

—

jieħdu kont, fil-kuntest tal-grupp ta' tliet Presidenzi, tat-temi ta' prijorità tal-Pjan ta' Ħidma tal-UE meta jiżviluppaw il-programm tagħhom, jirrapportaw dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Ħidma u jibnu fuq ir-riżultati miksuba;

| — | fi tmiem it-3 snin koperti minn din ir-Riżoluzzjoni, u abbażi ta' rapport imħejji mill-Kummissjoni, jipproponu Pjan ta' Ħidma ġdid għall-perijodu li jmiss; |
| --- | --- |

—

fi tmiem it-3 snin koperti minn din ir-Riżoluzzjoni, u abbażi ta' rapport imħejji mill-Kummissjoni, jipproponu Pjan ta' Ħidma ġdid għall-perijodu li jmiss;

JISTIEDNU LILL-KUMMISSJONI SABIEX:

| — | tinforma lill-Istati Membri dwar inizjattivi li għaddejjin jew ippjanati f'oqsma ta' politika oħrajn tal-UE li jagħmlu impatt fuq l-isport u żviluppi rispettivi fil-Kummissjoni u fil-konfigurazzjonijiet l-oħra tal-Kunsill. |
| --- | --- |

—

tinforma lill-Istati Membri dwar inizjattivi li għaddejjin jew ippjanati f'oqsma ta' politika oħrajn tal-UE li jagħmlu impatt fuq l-isport u żviluppi rispettivi fil-Kummissjoni u fil-konfigurazzjonijiet l-oħra tal-Kunsill.

| — | taħdem mal-Istati Membri u tappoġġahom biex jikkooperaw fil-qafas stabbilit f'din ir-Riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

—

taħdem mal-Istati Membri u tappoġġahom biex jikkooperaw fil-qafas stabbilit f'din ir-Riżoluzzjoni;

| — | teżamina mezzi biex tiffaċilita l-parteċipazzjoni l-aktar wiesgħa possibbli tal-Istati Membri fil-laqgħat tal-gruppi ta' esperti; |
| --- | --- |

—

teżamina mezzi biex tiffaċilita l-parteċipazzjoni l-aktar wiesgħa possibbli tal-Istati Membri fil-laqgħat tal-gruppi ta' esperti;

| — | torganizza Forum tal-Isport tal-UE, li darba fis-sena jlaqqa' l-partijiet interessati ewlenin kollha fil-livelli differenti tal-isport, b'attenzjoni partikolari għall-organizzazjonijiet sportivi fil-livell lokali u r-rappreżentanti tagħhom; |
| --- | --- |

—

torganizza Forum tal-Isport tal-UE, li darba fis-sena jlaqqa' l-partijiet interessati ewlenin kollha fil-livelli differenti tal-isport, b'attenzjoni partikolari għall-organizzazjonijiet sportivi fil-livell lokali u r-rappreżentanti tagħhom;

| — | twettaq valutazzjoni tal-impatt ibbażata, fost l-oħrajn, fuq l-evalwazzjoni ta' Azzjonijiet Preparatorji fl-isport sa issa biex tiddetermina l-valur miżjud ta' programm ta' finanzjament speċifiku biex ikopri azzjonijiet fil-qasam tal-isport; |
| --- | --- |

—

twettaq valutazzjoni tal-impatt ibbażata, fost l-oħrajn, fuq l-evalwazzjoni ta' Azzjonijiet Preparatorji fl-isport sa issa biex tiddetermina l-valur miżjud ta' programm ta' finanzjament speċifiku biex ikopri azzjonijiet fil-qasam tal-isport;

| — | qabel tmiem l-2013, u fuq il-bażi ta' kontributi volontarji mill-Istati Membri, tadotta rapport finali dwar l-implimentazzjoni u r-rilevanza tal-Pjan ta' Ħidma. Dan ir-rapport ser ikun il-bażi għat-tħejjija tal-Pjan ta' Ħidma li jmiss tal-Kunsill matul l-ewwel nofs tal-2014. |
| --- | --- |

—

qabel tmiem l-2013, u fuq il-bażi ta' kontributi volontarji mill-Istati Membri, tadotta rapport finali dwar l-implimentazzjoni u r-rilevanza tal-Pjan ta' Ħidma. Dan ir-rapport ser ikun il-bażi għat-tħejjija tal-Pjan ta' Ħidma li jmiss tal-Kunsill matul l-ewwel nofs tal-2014.

JISTIEDNU LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI, FIL-LIMITI TAL-KOMPETENZI RISPETTIVI TAGĦHOM, B'RISPETT DOVUT GĦALL-PRINĊIPJU TA' SUSSIDJARJETÀ, SABIEX:

| (1) | ikomplu jikkooperaw mill-qrib f'livell ta' esperti f'konformità mal-Annessi I u II ta' din ir-Riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

(1)

ikomplu jikkooperaw mill-qrib f'livell ta' esperti f'konformità mal-Annessi I u II ta' din ir-Riżoluzzjoni;

| (2) | jieħdu kont tal-isport meta jifformulaw, jimplimentaw u jevalwaw linji ta' politika u azzjonijiet f'oqsma oħrajn ta' politika, b'attenzjoni partikolari biex tiġi żgurata inklużjoni bikrija u effettiva fil-proċess ta' żvilupp tal-linji ta' politika; |
| --- | --- |

(2)

jieħdu kont tal-isport meta jifformulaw, jimplimentaw u jevalwaw linji ta' politika u azzjonijiet f'oqsma oħrajn ta' politika, b'attenzjoni partikolari biex tiġi żgurata inklużjoni bikrija u effettiva fil-proċess ta' żvilupp tal-linji ta' politika;

| (3) | jippromwovu rikonoxximent aħjar għall-kontribut tal-isport għall-għanijiet ġenerali tal-Istrateġija Ewropa 2020 meta jitqies il-potenzjal kbir tas-settur li jikkontribwixxi għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv u impjiegi ġodda, u meta jitqiesu l-effetti pożittivi tiegħu fuq l-inklużjoni soċjali, l-edukazzjoni u t-taħriġ kif ukoll is-saħħa pubblika u t-tixjiħ attiv. |
| --- | --- |

(3)

jippromwovu rikonoxximent aħjar għall-kontribut tal-isport għall-għanijiet ġenerali tal-Istrateġija Ewropa 2020 meta jitqies il-potenzjal kbir tas-settur li jikkontribwixxi għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv u impjiegi ġodda, u meta jitqiesu l-effetti pożittivi tiegħu fuq l-inklużjoni soċjali, l-edukazzjoni u t-taħriġ kif ukoll is-saħħa pubblika u t-tixjiħ attiv.

| (4) | irawmu kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi, b'mod partikolari pajjiżi kandidati u kandidati potenzjali, u l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti fil-qasam tal-isport inkluż il-Kunsill tal-Ewropa. |
| --- | --- |

(4)

irawmu kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi, b'mod partikolari pajjiżi kandidati u kandidati potenzjali, u l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti fil-qasam tal-isport inkluż il-Kunsill tal-Ewropa.

---

(1)  COM(2011) 12.

(2)  COM(2007) 391.

(3)  ĠU C 322, 27.11.2010, p. 1.

(4)  Dawk li qabel kienu jissejħu “Gruppi ta' Ħidma tal-UE” dwar il-Ġlieda kontra d-Doping, l-Edukazzjoni u t-Taħriġ fl-Isport, l-Isport u s-Saħħa, l-Inklużjoni Soċjali u Opportunitajiet Indaqs fl-Isport, l-Isport u l-Ekonomija, u l-Organizzazzjonijiet Sportivi mingħajr Skop ta' Qligħ.

---

ANNESS I

Azzjonijiet ibbażati fuq temi ta' prijorità

| Azzjoni | Grupp ta' Esperti | Riżultat u data ta' mira |
| --- | --- | --- |
| L-integrità tal-isport, b'mod partikolari l-ġlieda kontra d-doping u t-tbagħbis tal-logħob u l-promozzjoni ta' governanza tajba |
| Tħejjija ta' abbozz ta' kummenti tal-UE għar-reviżjoni tal-Kodiċi tal-WADA. | Grupp ta' Esperti “il-Ġlieda kontra d-Doping” | Abbozz preliminarju ta' kummenti tal-UE sal-bidu tal-2012 u segwitu relatat |
| Żvilupp ta' dimensjoni Ewropea tal-integrità tal-isport bl-attenzjoni inizjali ffokata fuq il-ġlieda kontra t-tbagħbis tal-logħob. | Grupp ta' esperti “Governanza Tajba fl-Isport” | Rakkomandazzjonijiet għal konsiderazzjoni futura sa nofs l-2012 |
| Żvilupp ta' prinċipji ta' trasparenza li jirrigwardaw governanza tajba. | Grupp ta' Esperti “Governanza Tajba fl-Isport” | Sett inizjali ta' rakkomandazzjonijiet għal konsiderazzjoni sa tmiem l-2012 |
| Indirizzar tal-kwistjonijiet identifikati relatati mal-aċċess għal u s-superviżjoni tal-professjoni tal-aġenti tal-isport u mat-trasferimenti fi sports b'timijiet, inkluż, b'mod partikolari, il-kwistjoni tar-regoli ta' trasferiment għall-sportivi żgħażagħ | Grupp ta' Esperti “Governanza Tajba fl-Isport” | Segwitu tal-konferenza tal-Kummissjoni dwar l-aġenti tal-isport u studju futur dwar it-trasferimenti fi sports b'timijiet sa nofs l-2013/tmiem 2013 rispettivament |
| Il-valuri soċjali tal-isport, b'mod partikolari s-saħħa, l-inklużjoni soċjali, l-edukazzjoni u l-volontarjat |
| Tħejjija ta' proposta għal linji gwida Ewropej għal karrieri doppji. | Grupp ta' Esperti “Edukazzjoni u Taħriġ fl-Isport” | Proposta għal linji gwida Ewropej sa tmiem l-2012 |
| Segwitu għall-inklużjoni ta' kwalifiki relatati mal-isport fil-QNK b'referenza għall-QEK. | Grupp ta' Esperti “Edukazzjoni u Taħriġ fl-Isport” | Sommarju dwar is-segwitu sa nofs l-2013 |
| L-esplorazzjoni ta' modi ta' promozzjoni ta' attività fiżika li ttejjeb is-saħħa u parteċipazzjoni fi sport fil-livell lokali. | Grupp ta' Esperti “L-Isport, is-Saħħa u l-Parteċipazzjoni” | Identifikazzjoni ta' miżuri sa nofs l-2013 |
| Aspetti ekonomiċi tal-isport, b'mod partikolari l-finanzjament sostenibbli ta' sport fil-livell lokali u t-tfassil ta' linji ta' politika abbażi ta' evidenza |
| Ir-rakkomandazzjoni ta' modi ta' promozzjoni ta' ġbir tad-data biex jitkejlu l-benefiċċji ekonomiċi tas-settur tal-isport tal-UE b'mod konformi mad-Definizzjoni ta' Vilnjus u l-evalwazzjoni tar-riżultati. | Grupp ta' Esperti “Statistika dwar l-Isport” | Rakkomandazzjonijiet għal konsiderazzjoni sa nofs l-2012, u evalwazzjoni tar-riżultati sa tmiem l-2013 |
| Ir-rakkomandazzjoni ta' modi biex jissaħħu l-mekkaniżmi ta' solidarjetà finanzjarja fl-isport. | Grupp ta' Esperti “Finanzjament Sostenibbli tal-Isport” | Rakkomandazzjonijiet għal konsiderazzjoni sa tmiem l-2012 |

Azzjoni

Grupp ta' Esperti

Riżultat u data ta' mira

L-integrità tal-isport, b'mod partikolari l-ġlieda kontra d-doping u t-tbagħbis tal-logħob u l-promozzjoni ta' governanza tajba

Tħejjija ta' abbozz ta' kummenti tal-UE għar-reviżjoni tal-Kodiċi tal-WADA.

Grupp ta' Esperti “il-Ġlieda kontra d-Doping”

Abbozz preliminarju ta' kummenti tal-UE sal-bidu tal-2012 u segwitu relatat

Żvilupp ta' dimensjoni Ewropea tal-integrità tal-isport bl-attenzjoni inizjali ffokata fuq il-ġlieda kontra t-tbagħbis tal-logħob.

Grupp ta' esperti “Governanza Tajba fl-Isport”

Rakkomandazzjonijiet għal konsiderazzjoni futura sa nofs l-2012

Żvilupp ta' prinċipji ta' trasparenza li jirrigwardaw governanza tajba.

Grupp ta' Esperti “Governanza Tajba fl-Isport”

Sett inizjali ta' rakkomandazzjonijiet għal konsiderazzjoni sa tmiem l-2012

Indirizzar tal-kwistjonijiet identifikati relatati mal-aċċess għal u s-superviżjoni tal-professjoni tal-aġenti tal-isport u mat-trasferimenti fi sports b'timijiet, inkluż, b'mod partikolari, il-kwistjoni tar-regoli ta' trasferiment għall-sportivi żgħażagħ

Grupp ta' Esperti “Governanza Tajba fl-Isport”

Segwitu tal-konferenza tal-Kummissjoni dwar l-aġenti tal-isport u studju futur dwar it-trasferimenti fi sports b'timijiet sa nofs l-2013/tmiem 2013 rispettivament

Il-valuri soċjali tal-isport, b'mod partikolari s-saħħa, l-inklużjoni soċjali, l-edukazzjoni u l-volontarjat

Tħejjija ta' proposta għal linji gwida Ewropej għal karrieri doppji.

Grupp ta' Esperti “Edukazzjoni u Taħriġ fl-Isport”

Proposta għal linji gwida Ewropej sa tmiem l-2012

Segwitu għall-inklużjoni ta' kwalifiki relatati mal-isport fil-QNK b'referenza għall-QEK.

Grupp ta' Esperti “Edukazzjoni u Taħriġ fl-Isport”

Sommarju dwar is-segwitu sa nofs l-2013

L-esplorazzjoni ta' modi ta' promozzjoni ta' attività fiżika li ttejjeb is-saħħa u parteċipazzjoni fi sport fil-livell lokali.

Grupp ta' Esperti “L-Isport, is-Saħħa u l-Parteċipazzjoni”

Identifikazzjoni ta' miżuri sa nofs l-2013

Aspetti ekonomiċi tal-isport, b'mod partikolari l-finanzjament sostenibbli ta' sport fil-livell lokali u t-tfassil ta' linji ta' politika abbażi ta' evidenza

Ir-rakkomandazzjoni ta' modi ta' promozzjoni ta' ġbir tad-data biex jitkejlu l-benefiċċji ekonomiċi tas-settur tal-isport tal-UE b'mod konformi mad-Definizzjoni ta' Vilnjus u l-evalwazzjoni tar-riżultati.

Grupp ta' Esperti “Statistika dwar l-Isport”

Rakkomandazzjonijiet għal konsiderazzjoni sa nofs l-2012, u evalwazzjoni tar-riżultati sa tmiem l-2013

Ir-rakkomandazzjoni ta' modi biex jissaħħu l-mekkaniżmi ta' solidarjetà finanzjarja fl-isport.

Grupp ta' Esperti “Finanzjament Sostenibbli tal-Isport”

Rakkomandazzjonijiet għal konsiderazzjoni sa tmiem l-2012

---

ANNESS II

Prinċipji relatati mas-sħubija u l-funzjonament ta' gruppi ta' esperti stabbiliti mill-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-qafas tal-Pjan ta' Ħidma tal-UE għall-Isport 2011-2014

Sħubija

| — | Il-parteċipazzjoni tal-Istati Membri fil-ħidma tal-gruppi hija volontarja u l-Istati Membri jistgħu jissieħbu fihom fi x'ħin iridu. |
| --- | --- |

—

Il-parteċipazzjoni tal-Istati Membri fil-ħidma tal-gruppi hija volontarja u l-Istati Membri jistgħu jissieħbu fihom fi x'ħin iridu.

| — | L-Istati Membri interessati li jipparteċipaw fil-ħidma tal-gruppi ser jinnominaw esperti bħala membri tal-gruppi rispettivi. L-Istati Membri ser jiżguraw li l-esperti nnominati jkollhom esperjenza rilevanti fil-qasam rilevanti fil-livell nazzjonali u jiżguraw komunikazzjoni effettiva mal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Il-Kummissjoni ser tikkoordina l-eżerċizzju tan-nominazzjoni. |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri interessati li jipparteċipaw fil-ħidma tal-gruppi ser jinnominaw esperti bħala membri tal-gruppi rispettivi. L-Istati Membri ser jiżguraw li l-esperti nnominati jkollhom esperjenza rilevanti fil-qasam rilevanti fil-livell nazzjonali u jiżguraw komunikazzjoni effettiva mal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Il-Kummissjoni ser tikkoordina l-eżerċizzju tan-nominazzjoni.

| — | Kull grupp ta' esperti jista' jiddeċiedi li jistieden parteċipanti oħrajn: esperti indipendenti, rappreżentanti tal-moviment tal-isport u partijiet interessati oħrajn, kif ukoll rappreżentanti ta' pajjiżi terzi Ewropej. |
| --- | --- |

—

Kull grupp ta' esperti jista' jiddeċiedi li jistieden parteċipanti oħrajn: esperti indipendenti, rappreżentanti tal-moviment tal-isport u partijiet interessati oħrajn, kif ukoll rappreżentanti ta' pajjiżi terzi Ewropej.

Proċeduri ta' ħidma

| — | Il-gruppi ta' esperti ser jikkonċentraw fuq il-kisba ta' riżultati konkreti u utli dwar is-suġġett mitlub. |
| --- | --- |

—

Il-gruppi ta' esperti ser jikkonċentraw fuq il-kisba ta' riżultati konkreti u utli dwar is-suġġett mitlub.

| — | Biex jiġi implimentat dan il-Pjan ta' Ħidma, kull grupp ta' esperti ser ikun responsabbli li jaħtar il-president jew il-ko-presidenti tiegħu fl-ewwel laqgħa tal-grupp ta' esperti wara l-adozzjoni tal-Pjan ta' Ħidma. Kull grupp ta' esperti ser iħejji skeda ta' ħidma skont dan il-Pjan ta' Ħidma. |
| --- | --- |

—

Biex jiġi implimentat dan il-Pjan ta' Ħidma, kull grupp ta' esperti ser ikun responsabbli li jaħtar il-president jew il-ko-presidenti tiegħu fl-ewwel laqgħa tal-grupp ta' esperti wara l-adozzjoni tal-Pjan ta' Ħidma. Kull grupp ta' esperti ser iħejji skeda ta' ħidma skont dan il-Pjan ta' Ħidma.

| — | L-Istati Membri ser jingħataw opportunità biex jiggwidaw lill-gruppi ta' esperti sabiex jiggarantixxu l-eżitu u l-iskeda ta' żmien mixtieqa, kif ukoll il-koordinazzjoni tal-ħidma tal-gruppi. |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri ser jingħataw opportunità biex jiggwidaw lill-gruppi ta' esperti sabiex jiggarantixxu l-eżitu u l-iskeda ta' żmien mixtieqa, kif ukoll il-koordinazzjoni tal-ħidma tal-gruppi.

| — | Il-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqggħin fi ħdan il-Kunsill, ser jiddeċiedu jekk huwiex adatt li jiġu proposti azzjonijiet ġodda għall-gruppi ta' esperti. |
| --- | --- |

—

Il-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqggħin fi ħdan il-Kunsill, ser jiddeċiedu jekk huwiex adatt li jiġu proposti azzjonijiet ġodda għall-gruppi ta' esperti.

| — | Il-Kummissjoni ser tipprovdi opinjoni esperta, kif ukoll appoġġ loġistiku u segretarjali għall-ħidma tal-gruppi. Kemm jista' jkun, hija ser tappoġġa lill-gruppi b'mezzi oħra adatti (li jinkludu studji rilevanti għall-qasam ta' ħidma tagħhom). |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni ser tipprovdi opinjoni esperta, kif ukoll appoġġ loġistiku u segretarjali għall-ħidma tal-gruppi. Kemm jista' jkun, hija ser tappoġġa lill-gruppi b'mezzi oħra adatti (li jinkludu studji rilevanti għall-qasam ta' ħidma tagħhom).

| — | Il-gruppi ta' esperti ser jiltaqgħu fi Brussell bħala regola ewlenija, iżda jistgħu jorganizzaw laqgħat barra Brussell meta mistiedna minn Stat Membru. |
| --- | --- |

—

Il-gruppi ta' esperti ser jiltaqgħu fi Brussell bħala regola ewlenija, iżda jistgħu jorganizzaw laqgħat barra Brussell meta mistiedna minn Stat Membru.

| — | Il-gruppi ta' esperti ser jiltaqgħu darbtejn f'sena bħala regola ewlenija, iżda jistgħu jadottaw skeda ta' żmien differenti jekk ikun meħtieġ. |
| --- | --- |

—

Il-gruppi ta' esperti ser jiltaqgħu darbtejn f'sena bħala regola ewlenija, iżda jistgħu jadottaw skeda ta' żmien differenti jekk ikun meħtieġ.

Rappurtaġġ u informazzjoni

| — | Il-presidenti tal-gruppi ta' esperti ser jirrappurtaw lill-Grupp ta' Ħidma dwar l-Isport dwar il-progress tal-ħidma fil-gruppi ta' esperti rispettivi u jippreżentaw rakkomandazzjonijiet dwar azzjonijiet futuri possibbli lill-Grupp ta' Ħidma dwar l-Isport. |
| --- | --- |

—

Il-presidenti tal-gruppi ta' esperti ser jirrappurtaw lill-Grupp ta' Ħidma dwar l-Isport dwar il-progress tal-ħidma fil-gruppi ta' esperti rispettivi u jippreżentaw rakkomandazzjonijiet dwar azzjonijiet futuri possibbli lill-Grupp ta' Ħidma dwar l-Isport.

| — | L-aġendi tal-laqgħat u r-rapporti tal-laqgħat tal-gruppi kollha ser ikunu disponibbli għall-Istati Membri kollha, irrispettivament minn kemm jipparteċipaw f'qasam partikolari. Ir-rapporti tal-gruppi ser jiġu ppubblikati. |
| --- | --- |

—

L-aġendi tal-laqgħat u r-rapporti tal-laqgħat tal-gruppi kollha ser ikunu disponibbli għall-Istati Membri kollha, irrispettivament minn kemm jipparteċipaw f'qasam partikolari. Ir-rapporti tal-gruppi ser jiġu ppubblikati.

| — | Ir-rapporti mill-gruppi ta' esperti ser jintużaw fir-rapport mill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Ħidma. |
| --- | --- |

—

Ir-rapporti mill-gruppi ta' esperti ser jintużaw fir-rapport mill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Ħidma.

---

| 1.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-27 ta' Mejju 2011,

li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali

2011/C 162/02

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta' Frar 1975 li jistabbilixxi ċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu (1),

Wara li kkunsidra n-nomini ppreżentati mill-Gvern Portugiż,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tal-14 ta' Settembru 2009 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2009 sas-17 ta' Settembru 2012. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tal-14 ta' Settembru 2009 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2009 sas-17 ta' Settembru 2012.

| (2) | Post ta' membru fuq il-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern sar vakanti b'segwitu għar-riżenja tas-Sinjura Maria da Conceição AFONSO. |
| --- | --- |

(2)

Post ta' membru fuq il-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern sar vakanti b'segwitu għar-riżenja tas-Sinjura Maria da Conceição AFONSO.

| (3) | Il-membru tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru msemmi hawn fuq għandu jinħatar għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta' Settembru 2012. |
| --- | --- |

(3)

Il-membru tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru msemmi hawn fuq għandu jinħatar għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta' Settembru 2012.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu waħdieni

Il-persuna li ġejja hija b'dan maħtura membru tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-bqija tal-mandat, jiġifieri sas-17 ta' Settembru 2012:

RAPPREŻENTANT TAL-GVERN

| PORTUGALL | Dr. Nuno PESTANA |
| --- | --- |

PORTUGALL

Dr. Nuno PESTANA

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Mejju 2011.

Għall-Kunsill

Il-President

NYITRAI Zs.

---

(1)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1.

1

(2)  ĠU C 226, 19.9.2009, p. 2.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-31 ta’ Mejju 2011

2011/C 162/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4385 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 117,22 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4561 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87205 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8932 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2275 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7590 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,547 |
| HUF | Forint Ungeriż | 266,85 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7095 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9558 |
| RON | Leu Rumen | 4,1280 |
| TRY | Lira Turka | 2,2955 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3504 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3985 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,1876 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7489 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7754 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 552,34 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8710 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,3199 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4460 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 288,98 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3335 |
| PHP | Peso Filippin | 62,333 |
| RUB | Rouble Russu | 40,2750 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,601 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2758 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6521 |
| INR | Rupi Indjan | 64,8150 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4385

JPY

Yen Ġappuniż

117,22

DKK

Krona Daniża

7,4561

GBP

Lira Sterlina

0,87205

SEK

Krona Żvediża

8,8932

CHF

Frank Żvizzeru

1,2275

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7590

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,547

HUF

Forint Ungeriż

266,85

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7095

PLN

Zloty Pollakk

3,9558

RON

Leu Rumen

4,1280

TRY

Lira Turka

2,2955

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3504

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3985

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,1876

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7489

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7754

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 552,34

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8710

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,3199

HRK

Kuna Kroata

7,4460

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 288,98

MYR

Ringgit Malażjan

4,3335

PHP

Peso Filippin

62,333

RUB

Rouble Russu

40,2750

THB

Baht Tajlandiż

43,601

BRL

Real Brażiljan

2,2758

MXN

Peso Messikan

16,6521

INR

Rupi Indjan

64,8150

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 162/04

| 1. | Fit-23 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha RWA Raiffeisen Ware Austria AG (“RWA”, l-Awstrija) tikseb fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll sħiħ ta' OMV Wärme VertriebsgmbH (“OMV Wärme”, l-Awstrija) permezz tax-xiri ta' ishma. Bħalissa OMV Wärme hija propjetà 100 % ta' OMV Refining & Marketing GmbH (“OMV R&M”, l-Awstrija), sussidjarja propjetà kollha kemm hi ta' OMV AG. Wara t-tranżazzjoni RWA ikollha 51 %, “Unser Lagerhaus” Warenhandelsgesellschaft m.b.H. 27 % u BayWa Vorarlberg HandelsGmbH 11 % tal-ishma f'OMV Wärme. OMV R & M se żżomm 11 % ishma minoritarji bħala parti interessata finanzjarja. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha RWA Raiffeisen Ware Austria AG (“RWA”, l-Awstrija) tikseb fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll sħiħ ta' OMV Wärme VertriebsgmbH (“OMV Wärme”, l-Awstrija) permezz tax-xiri ta' ishma. Bħalissa OMV Wärme hija propjetà 100 % ta' OMV Refining & Marketing GmbH (“OMV R&M”, l-Awstrija), sussidjarja propjetà kollha kemm hi ta' OMV AG. Wara t-tranżazzjoni RWA ikollha 51 %, “Unser Lagerhaus” Warenhandelsgesellschaft m.b.H. 27 % u BayWa Vorarlberg HandelsGmbH 11 % tal-ishma f'OMV Wärme. OMV R & M se żżomm 11 % ishma minoritarji bħala parti interessata finanzjarja.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal RWA: xiri u bejgħ ta' prodotti agrikoli, tagħmir tekniku, enerġija, materjal tal-bini, prodotti u servizzi tal-ġonna, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal RWA: xiri u bejgħ ta' prodotti agrikoli, tagħmir tekniku, enerġija, materjal tal-bini, prodotti u servizzi tal-ġonna,

| — | għal OMV Wärme: distribuzzjoni ta' prodotti taż-żejt minerali fl-Awstrija. |
| --- | --- |

—

għal OMV Wärme: distribuzzjoni ta' prodotti taż-żejt minerali fl-Awstrija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 1.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6252 – Total/SunPower)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 162/05

| 1. | Fl-24 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 (1) li permezz tagħha l-impriża Total S.A. (“Total”, Franza) takkwista fis-sens tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża SunPower Corporation (“SunPower”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri b’offerta pubblika mħabbra fit-28 ta’ April 2011. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 (1) li permezz tagħha l-impriża Total S.A. (“Total”, Franza) takkwista fis-sens tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża SunPower Corporation (“SunPower”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri b’offerta pubblika mħabbra fit-28 ta’ April 2011.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Total: l-iktar attiva fil-qasam tal-gass naturali u l-produzzjoni taż-żejt, l-irfinar u l-bejgħ ta’ prodotti taż-żejt, petrokimiċi u kimiċi ta' speċjalità, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Total: l-iktar attiva fil-qasam tal-gass naturali u l-produzzjoni taż-żejt, l-irfinar u l-bejgħ ta’ prodotti taż-żejt, petrokimiċi u kimiċi ta' speċjalità,

| — | għall-impriża SunPower: attiva fid-disinn, il-produzzjoni u l-provvista ta’ ċelluli solari, moduli u sistemi, fuq bażi dinjija. |
| --- | --- |

—

għall-impriża SunPower: attiva fid-disinn, il-produzzjoni u l-provvista ta’ ċelluli solari, moduli u sistemi, fuq bażi dinjija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6252 – Total/SunPower, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6252 – Total/SunPower, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 1.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 162/06

| 1. | Fl-24 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton Group (“LVMH”, Franza), ikkontrollata minn Groupe Arnault SAS (Franza), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Bulgari SpA (“Bulgari”, Italja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton Group (“LVMH”, Franza), ikkontrollata minn Groupe Arnault SAS (Franza), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Bulgari SpA (“Bulgari”, Italja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | LVMH: il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ oġġetti ta' lussu (inbejjed u spirti; prodotti tal-moda u tal-ġilda, inkluż aċċessorji; fwejjaħ u kosmetiċi; arloġġi u ġoiellerija; bejgħ bl-imnut selettiv kif ukoll l-industrija tal-jottijiet lussużi). LVMH hija kkontrollata minn Groupe Arnault, li jikkontrolla wkoll Christian Dior Couture, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

LVMH: il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ oġġetti ta' lussu (inbejjed u spirti; prodotti tal-moda u tal-ġilda, inkluż aċċessorji; fwejjaħ u kosmetiċi; arloġġi u ġoiellerija; bejgħ bl-imnut selettiv kif ukoll l-industrija tal-jottijiet lussużi). LVMH hija kkontrollata minn Groupe Arnault, li jikkontrolla wkoll Christian Dior Couture,

| — | Bulgari: id-disinn u d-distribuzzjoni ta’ ġoielli u arloġġi, fwejjaħ u kosmetiċi, oġġetti u aċċessorji tal-ġilda, kif ukoll fil-qasam tal-lukandi lussużi. |
| --- | --- |

—

Bulgari: id-disinn u d-distribuzzjoni ta’ ġoielli u arloġġi, fwejjaħ u kosmetiċi, oġġetti u aċċessorji tal-ġilda, kif ukoll fil-qasam tal-lukandi lussużi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/11

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet inklużi fil-listi previsti fl-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 li jġedded u jsaħħaħ il-miżuri restrittivi fir-rigward ta' Burma/il-Mjanmar, bis-saħħa tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 383/2011

2011/C 162/07

Fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/232/PESK (1), kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/239/PESK (2), il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea stabbilixxa, bħala Anness II għad-Deċiżjoni, l-entitajiet u l-korpi li kontra tagħhom għandhom japplikaw il-miżuri stabbiliti fl-Artikoli 9 u 10 ta' dik id-Deċiżjoni, wara li ddetermina li huma:

| (a) | membri għolja tal-Kunsill tal-Istat għall-Paċi u l-Iżvilupp (SPDC) preċedenti, l-awtoritajiet Burmiżi fis-settur tat-turiżmu, membri għolja tal-militar, il-Gvern jew il-forzi tas-sigurtà li jfasslu, jimplimentaw jew jibbenefikaw minn linji ta' politika li jimpedixxu t-transizzjoni ta' Burma/il-Mjanmar lejn id-demokrazija, u l-membri tal-familji tagħhom, |
| --- | --- |

(a)

membri għolja tal-Kunsill tal-Istat għall-Paċi u l-Iżvilupp (SPDC) preċedenti, l-awtoritajiet Burmiżi fis-settur tat-turiżmu, membri għolja tal-militar, il-Gvern jew il-forzi tas-sigurtà li jfasslu, jimplimentaw jew jibbenefikaw minn linji ta' politika li jimpedixxu t-transizzjoni ta' Burma/il-Mjanmar lejn id-demokrazija, u l-membri tal-familji tagħhom,

| (b) | membri għolja li huma fis-servizz militari Burmiż u membri tal-familji tagħhom, jew |
| --- | --- |

(b)

membri għolja li huma fis-servizz militari Burmiż u membri tal-familji tagħhom, jew

| (c) | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati mal-persuni msemmija fl-(a) u l-(b), |
| --- | --- |

(c)

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati mal-persuni msemmija fl-(a) u l-(b),

kif jirreferu għalihom l-Artikoli 9(1) u 10(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/232/PESK.

Konsegwentement il-Kummissjoni, skont l-Artikolu 18(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 (3), adottat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 383/2011 (4) li jemenda inter alia l-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 194/2008.

Ir-Regolament (KE) Nru 194/2008 jipprovdi, fost oħrajn, għall-iffriżar tal-fondi kollha, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħra li huma proprjetà ta’ persuni, gruppi jew entitajiet elenkati fl-Anness VI u li ebda fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħra ma jistgħu jkunu disponibbli lilhom, kemm direttament kif ukoll indirettament.

Qed b'hekk tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi elenkati fl-Anness VI għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fil-websjats elenkati fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 194/2008 sabiex tingħata awtorizzazzjoni biex jintużaw fondi ffriżati għal ħtiġijiet essenzjali jew ħlasijiet speċifiċi skont l-Artikolu 13 tar-Regolament.

Il-persuni, l-entitajiet u l-korpi li jinsabu fil-listi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 kif emendat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 383/2011 jistgħu jissottomettu f'kull ħin talba lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' sostenn, għar-rikonsiderazzjoni tad-deċiżjoni għall-inklużjoni u/jew iż-żamma tagħhom fil-listi msemmija hawn fuq. Dawn it-talbiet għandhom jintbagħtu lill-indirizz li ġej:

| Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| Koordinazzjoni TEFS |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

Koordinazzjoni TEFS

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Il-persuni, l-entitatjiet u l-korpi miżjuda mal-Anness VI tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 383/2011, jistgħu jgħaddu l-opinjoni tagħhom dwar l-elenkar tagħhom lill-Kummissjoni. Tali komunikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lil:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Miżuri Ristrettivi |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kummissjoni Ewropea

Miżuri Ristrettivi

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dawn it-talbiet u informazzjoni se jiġu kkunsidrati meta jaslu. F’dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għar-reviżjoni kostanti tal-listi min-naħa tal-Kunsill skont l-Artikolu 14 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/232/PESK.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 383/2011 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 105, 26.4.2010, p. 22. Id-Deċiżjoni testendi l-miżuri li qabel kienu imposti mill-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK.

(2)  ĠU L 101, 12.4.2011, p. 24.

(3)  ĠU L 66, 10.3.2008, p. 1.

(4)  ĠU L 103, 18.4.2011, p. 8.

---