# Uradni list C 206/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.206.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 206 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5412. julij 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.206.slv

Uradni list

Evropske unije

C 206

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5412. julij 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 206/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 206/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 206/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 206/04 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 8 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 206/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2011/C 206/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

4

2011/C 206/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

6

2011/C 206/04

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

8

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 206/05 | Menjalni tečaji eura | 10 |
| 2011/C 206/06 | Standardni poslovnik za odbore – Poslovnik odbora [ime odbora] | 11 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 206/07 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 14 |
| 2011/C 206/08 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 15 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 206/05

Menjalni tečaji eura

10

2011/C 206/06

Standardni poslovnik za odbore – Poslovnik odbora [ime odbora]

11

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 206/07

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

14

2011/C 206/08

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

15

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2011/C 206/09 | Razpis javnih natečajev | 17 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 206/10 | Obvestilo o izteku veljavnosti nekaterih protidampinških ukrepov | 18 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 206/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  ) | 19 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2011/C 206/09

Razpis javnih natečajev

17

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2011/C 206/10

Obvestilo o izteku veljavnosti nekaterih protidampinških ukrepov

18

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 206/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  )

2

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |
| | (2)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

1

(2)   Besedilo velja za EGP

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2011/C 206/01

| Datum sprejetja odločitve | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31726 (N 449/10) |
| Država članica | Finska |
| Regija | — | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden energiaveron palautus |
| Pravna podlaga | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Davčne oprostitve v okviru direktive 2003/96/ES |
| Oblika pomoči | Zmanjšanje davčne stopnje |
| Proračun | | Skupni proračun: 156 EUR (v milijonih) |

Datum sprejetja odločitve

14.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

SA.31726 (N 449/10)

Država članica

Finska

Regija

—

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden energiaveron palautus

Pravna podlaga

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Davčne oprostitve v okviru direktive 2003/96/ES

Oblika pomoči

Zmanjšanje davčne stopnje

Proračun

Skupni proračun: 156 EUR (v milijonih)

| | Letni proračun: 52 EUR (v milijonih) |
| --- | --- |

Letni proračun: 52 EUR (v milijonih)

Intenzivnost

82,24 %

Trajanje

1.1.2011–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Verohallinto

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 8.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32678 (11/N) |
| Država članica | Latvija |
| Regija | Latvia | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantīju veidā” |
| Pravna podlaga | Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”
  Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”” |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Naložbe v kmetijska gospodarstva, Naložbe v predelavo in trženje, Vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | | Skupni proračun: 250 LVL (v milijonih) |

Datum sprejetja odločitve

8.6.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32678 (11/N)

Država članica

Latvija

Regija

Latvia

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantīju veidā”

Pravna podlaga

Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”

Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība””

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Naložbe v kmetijska gospodarstva, Naložbe v predelavo in trženje, Vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni proračun: 250 LVL (v milijonih)

| | Letni proračun: 50 LVL (v milijonih) |
| --- | --- |

Letni proračun: 50 LVL (v milijonih)

Intenzivnost

—

Trajanje

8.6.2011–30.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 31.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32682 (11/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | Rioja, Aragón, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Cataluña, Comunidad Valenciana, Andalucía, Murcia | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Modificación del régimen de ayudas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Pravna podlaga | Proyecto de Real Decreto por el que se modifica el Real Decreto no 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Naložbe v kmetijska gospodarstva |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 2,28 EUR (v milijonih) |

Datum sprejetja odločitve

31.5.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32682 (11/N)

Država članica

Španija

Regija

Rioja, Aragón, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Cataluña, Comunidad Valenciana, Andalucía, Murcia

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Modificación del régimen de ayudas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Pravna podlaga

Proyecto de Real Decreto por el que se modifica el Real Decreto no 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Naložbe v kmetijska gospodarstva

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 2,28 EUR (v milijonih)

| | Letni proračun: 1,14 EUR (v milijonih) |
| --- | --- |

Letni proračun: 1,14 EUR (v milijonih)

Intenzivnost

55 %

Trajanje

Do 30.6.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Margarita Arboix Arzo |
| --- |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Margarita Arboix Arzo

C/ Alfonso XII, 62

28071 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 12.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/4

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2011/C 206/02

| Datum sprejetja odločitve | 7.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32686 (11/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Veneto | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010 |
| Pravna podlaga | OPCM 3906 del 13 novembre 2010. Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010.
  Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010 recante «individuazione dei comuni e della Provincie destinatarie dei primi acconti per i danni subiti dalle Opere Pubbliche e dai soggetti privati e imprese a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 ottobre 2010 al 2 novembre 2010».
  Progetto di Ordinanza del Commissario recante «disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Naravne nesreče ali izjemni dogodki |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 15 EUR miljonov EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

7.6.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32686 (11/N)

Država članica

Italija

Regija

Veneto

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010

Pravna podlaga

OPCM 3906 del 13 novembre 2010. Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010.

Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010 recante «individuazione dei comuni e della Provincie destinatarie dei primi acconti per i danni subiti dalle Opere Pubbliche e dai soggetti privati e imprese a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 ottobre 2010 al 2 novembre 2010».

Progetto di Ordinanza del Commissario recante «disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Naravne nesreče ali izjemni dogodki

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 15 EUR miljonov EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 8.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32792 (11/N) |
| Država članica | Latvija |
| Regija | Latvia | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” nodrošināšana |
| Pravna podlaga | Ministru kabineta noteikumu projekts “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” īstenošanai” |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Gozdarstvo |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 40,35 milijona LVL |

Datum sprejetja odločitve

8.6.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32792 (11/N)

Država članica

Latvija

Regija

Latvia

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” nodrošināšana

Pravna podlaga

Ministru kabineta noteikumu projekts “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” īstenošanai”

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 40,35 milijona LVL

| | Letni proračun: 7 milijonov LVL |
| --- | --- |

Letni proračun: 7 milijonov LVL

Intenzivnost

100 %

Trajanje

8.6.2011–30.12.2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 12.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/6

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2011/C 206/03

| Datum sprejetja odločitve | 9.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 367/10 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aide aux investissements réalisés dans les élevages de canards gras en vue de l'installation de systèmes d'hébergement collectifs |
| Pravna podlaga | — | Recommandation concernant les canards de Barbarie et les hybrides de canards de Barbarie et de canards domestiques, adoptée par le Comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages le 22 juin 1999 |

Datum sprejetja odločitve

9.6.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 367/10

Država članica

Francija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aide aux investissements réalisés dans les élevages de canards gras en vue de l'installation de systèmes d'hébergement collectifs

Pravna podlaga

—

Recommandation concernant les canards de Barbarie et les hybrides de canards de Barbarie et de canards domestiques, adoptée par le Comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages le 22 juin 1999

| — | Articles L 621-1 et s. du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 et s. du code rural

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer

| — | Régime d'aide à la mise aux normes de bien-être dans les élevages de palmipèdes |
| --- | --- |

—

Régime d'aide à la mise aux normes de bien-être dans les élevages de palmipèdes

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Naložbe v kmetijska gospodarstva

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 10 milijonov EUR

Intenzivnost

60 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Reja perutnine

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| FranceAgriMer |
| --- |
| 12 rue Henri Rol-Taguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |
| FRANCE |

FranceAgriMer

12 rue Henri Rol-Taguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 14.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 383/10 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bayern | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Bayern: Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);
  Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft
  612-40304-BY/00 |
| Pravna podlaga | Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);
  Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Gozdarstvo, naložbe v kmetijska gospodarstva |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 6 EUR (v milijonih) |

Datum sprejetja odločitve

14.6.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 383/10

Država članica

Nemčija

Regija

Bayern

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Bayern: Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);

Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft

612-40304-BY/00

Pravna podlaga

Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);

Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo, naložbe v kmetijska gospodarstva

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 6 EUR (v milijonih)

| | Letni proračun: 2 EUR (v milijonih) |
| --- | --- |

Letni proračun: 2 EUR (v milijonih)

Intenzivnost

90 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern Anschriften siehe folgende Internetadresse:

http://www.stmelf.bayern.de/behoerden/amt/

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 12.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/8

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 206/04

| Datum sprejetja odločitve | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 653/09 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Śląskie, Lubelskie |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc inwestycyjna dla sektora węgla kamiennego |
| Pravna podlaga | Artykuł 19 ustawy z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w latach 2008–2015 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 400 mio. PLN |

Datum sprejetja odločitve

6.5.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 653/09

Država članica

Poljska

Regija

Śląskie, Lubelskie

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc inwestycyjna dla sektora węgla kamiennego

Pravna podlaga

Artykuł 19 ustawy z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w latach 2008–2015

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 400 mio. PLN

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 400 mio. PLN |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 400 mio. PLN

Intenzivnost

30 %

Trajanje

Do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Kamnolomstvo in kamnoseštvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 1.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32990 (11/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Fifth prolongation of the Spanish Guarantee Scheme for credit institutions — Spain |
| Pravna podlaga | Royal Decree-law 07/2008, October 13 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 164 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.7.2011–31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Kingdom of Spain |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

1.6.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32990 (11/N)

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Fifth prolongation of the Spanish Guarantee Scheme for credit institutions — Spain

Pravna podlaga

Royal Decree-law 07/2008, October 13

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 164 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.7.2011–31.12.2011

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Kingdom of Spain

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/10

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. julija 2011

2011/C 206/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4056 |
| JPY | japonski jen | 113,16 |
| DKK | danska krona | 7,4584 |
| GBP | funt šterling | 0,88070 |
| SEK | švedska krona | 9,1720 |
| CHF | švicarski frank | 1,1715 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7440 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,180 |
| HUF | madžarski forint | 266,14 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7091 |
| PLN | poljski zlot | 3,9813 |
| RON | romunski leu | 4,2298 |
| TRY | turška lira | 2,3104 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3168 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3627 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,9425 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6877 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7210 |
| KRW | južnokorejski won | 1 486,46 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5804 |
| CNY | kitajski juan | 9,0903 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3955 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 001,35 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2343 |
| PHP | filipinski peso | 60,445 |
| RUB | ruski rubelj | 39,6550 |
| THB | tajski bat | 42,618 |
| BRL | brazilski real | 2,2256 |
| MXN | mehiški peso | 16,4793 |
| INR | indijska rupija | 62,5010 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4056

JPY

japonski jen

113,16

DKK

danska krona

7,4584

GBP

funt šterling

0,88070

SEK

švedska krona

9,1720

CHF

švicarski frank

1,1715

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7440

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,180

HUF

madžarski forint

266,14

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7091

PLN

poljski zlot

3,9813

RON

romunski leu

4,2298

TRY

turška lira

2,3104

AUD

avstralski dolar

1,3168

CAD

kanadski dolar

1,3627

HKD

hongkonški dolar

10,9425

NZD

novozelandski dolar

1,6877

SGD

singapurski dolar

1,7210

KRW

južnokorejski won

1 486,46

ZAR

južnoafriški rand

9,5804

CNY

kitajski juan

9,0903

HRK

hrvaška kuna

7,3955

IDR

indonezijska rupija

12 001,35

MYR

malezijski ringit

4,2343

PHP

filipinski peso

60,445

RUB

ruski rubelj

39,6550

THB

tajski bat

42,618

BRL

brazilski real

2,2256

MXN

mehiški peso

16,4793

INR

indijska rupija

62,5010

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 12.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/11

---

STANDARDNI POSLOVNIK ZA ODBORE

POSLOVNIK ODBORA [IME ODBORA]

2011/C 206/06

ODBOR [IME ODBORA] JE –

ob upoštevanju [polni naslov temeljnega akta] (1) in zlasti člena ... [člen o ustanovitvi odbora] [kratko ime temeljnega akta],

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (2), ter zlasti člena 9(1) Uredbe,

ob upoštevanju standardnega poslovnika, ki ga je objavila Komisija (3) –

[ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 26. julija 2010 o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje (2010/427/EU) –] (4)

SPREJEL NASLEDNJI POSLOVNIK:

Člen 1

Sklic seje

1.   Sejo odbora skliče predsednik, in sicer na lastno pobudo ali na zahtevo navadne večine članov odbora.

2.   V primeru iz drugega pododstavka člena 3(5) Uredbe (EU) št. 182/2011, če se pisni postopek zaključi brez izida, predsednik v razumnem času skliče sejo odbora.

3.   Skličejo se lahko skupne seje odbora z drugimi odbori, da se razpravlja o zadevah, za katere so posamezni odbori pristojni (5).

Člen 2

Dnevni red

1.   Predsednik pripravi dnevni red in ga predloži odboru.

2.   V dnevnem redu se ločijo:

| (a) | osnutki izvedbenih aktov, ki naj bi jih sprejela Komisija in v zvezi s katerimi je odbor zaprošen za mnenje v skladu s [svetovalnim postopkom/postopkom pregleda] iz člena ... (...) [temeljnega akta] (6); |
| --- | --- |

(a)

osnutki izvedbenih aktov, ki naj bi jih sprejela Komisija in v zvezi s katerimi je odbor zaprošen za mnenje v skladu s [svetovalnim postopkom/postopkom pregleda] iz člena ... (...) [temeljnega akta] (6);

| (b) | druge zadeve, ki se predložijo odboru v vednost ali za preprosto izmenjavo mnenj, bodisi na pobudo predsednika bodisi na pisno zahtevo člana odbora [ali v skladu s posebnimi določbami člena ... (...) [temeljnega akta] ...]. |
| --- | --- |

(b)

druge zadeve, ki se predložijo odboru v vednost ali za preprosto izmenjavo mnenj, bodisi na pobudo predsednika bodisi na pisno zahtevo člana odbora [ali v skladu s posebnimi določbami člena ... (...) [temeljnega akta] ...].

Člen 3

Dokumentacija za člane odbora

1.   Za namene drugega pododstavka člena 3(3) Uredbe (EU) št. 182/2011 pošlje predsednik vabilo, osnutek dnevnega reda in osnutek izvedbenega akta, v zvezi s katerimi je odbor zaprošen za mnenje, članom odbora dovolj časa pred sejo ob upoštevanju nujnosti in kompleksnosti zadeve, najpozneje pa 14 koledarskih dni pred sejo (7). Kolikor je mogoče, se tudi drugi dokumenti v zvezi s sejo, zlasti dokumenti, priloženi osnutku izvedbenega akta, pošljejo v istem roku.

Vsi dokumenti se pošljejo v skladu s členom 12(2).

2.   V ustrezno utemeljenih primerih lahko predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo člana odbora skrajša rok za pošiljanje dokumentov iz odstavka 1. Razen v izjemno nujnih primerih (8) ta rok ne sme biti krajši od petih koledarskih dni.

Člen 4

Mnenje odbora

1.   Odbor da svoje mnenje o osnutku izvedbenega akta v roku, ki ga določi predsednik v skladu z drugim pododstavkom člena 3(3) Uredbe (EU) št. 182/2011.

2.   Kadar svetovalni postopek privede do glasovanja, se o izidu glasovanja v skladu s členom 4(1) Uredbe (EU) št. 182/2011 odloča z navadno večino članov odbora.

Kadar je odbor zaprošen za mnenje v okviru postopka pregleda, se o izidu glasovanja v skladu s členom 5(1) Uredbe (EU) št. 182/2011 odloča s kvalificirano večino članov odbora.

3.   Če noben član odbora temu ne nasprotuje, lahko predsednik brez uradnega glasovanja v odboru izjavi, da daje odbor pozitivno mnenje o osnutku izvedbenega akta na podlagi konsenza.

4.   Predsednik lahko ob posvetovanju s člani odbora na lastno pobudo ali na zahtevo člana odbora preloži glasovanje do konca seje ali na naslednjo sejo.

5.   V skladu z drugim pododstavkom člena 3(4) Uredbe (EU) št. 182/2011 si predsednik prizadeva poiskati rešitve, ki bodo deležne največje možne podpore v odboru. Pred glasovanjem odbor obvesti, na kakšen način so se upoštevali razprave in predlogi za spremembe, zlasti tisti predlogi, ki so bili deležni široke podpore članov odbora.

Člen 5

Zastopanje

1.   Vsaka država članica se šteje za enega člana odbora. Vsak član odbora odloči o sestavi svoje delegacije in jo sporoči predsedniku. S privolitvijo predsednika lahko delegacijo spremljajo strokovnjaki, ki niso del delegacije.

2.   V razumnem času, najpozneje pa pet koledarskih dni pred sejo odbora, se predsedniku sporočijo naslednje informacije:

| (a) | sestava vsake delegacije, razen kadar je predsednik z njo že seznanjen; |
| --- | --- |

(a)

sestava vsake delegacije, razen kadar je predsednik z njo že seznanjen;

| (b) | imena in funkcije strokovnjakov, ki bodo spremljali delegacijo, ter obrazložitev, zakaj je njihova prisotnost potrebna. |
| --- | --- |

(b)

imena in funkcije strokovnjakov, ki bodo spremljali delegacijo, ter obrazložitev, zakaj je njihova prisotnost potrebna.

Če predsednik pred sejo odbora udeležbi strokovnjaka ne nasprotuje, se šteje, da je dal privolitev iz odstavka 1.

3.   Komisija povrne potne stroške v skladu z veljavnimi pravili, pri čemer upošteva razpoložljivost proračunskih sredstev, predvidenih za ta namen.

4.   Delegacija države članice lahko zastopa največ še eno državo članico. Zastopana država članica to sporoči predsedniku pred sejo ali najpozneje pred glasovanjem.

Člen 6

Delovne skupine

1.   Odbor lahko za proučitev posameznih vprašanj ustanovi delovne skupine. Predseduje jim predstavnik Komisije.

2.   Delovne skupine poročajo odboru na odgovornost svojega predsednika.

Člen 7

Tretje osebe in strokovnjaki

1.   Predstavniki [navesti zadevno tretjo državo ali organizacijo] so vabljeni, da se udeležijo sej odbora, v skladu s/z [navesti pravni akt, npr. sporazum, ki ga je sklenila Unija, sklep pridružitvenega sveta ali drug temeljni akt, ki predvideva prisotnost teh opazovalcev].

2.   Predstavniki držav pristopnic so vabljeni, da se udeležijo sej odbora od dne podpisa pristopne pogodbe.

3.   Predsednik lahko na lastno pobudo ali na zahtevo člana odbora povabi predstavnike drugih tretjih oseb ali druge strokovnjake, da izrazijo mnenje o posameznih zadevah. Vendar lahko njihovi udeležbi na seji nasprotuje navadna večina članov odbora.

4.   Predstavniki tretjih oseb in strokovnjaki iz odstavkov 1, 2 in 3 pri glasovanju odbora niso prisotni in ne sodelujejo.

Člen 8

Pisni postopek

1.   Predsednik lahko v skladu s členom 3(5) Uredbe (EU) št. 182/2011 pridobi mnenje odbora na podlagi pisnega postopka (9). Zlasti lahko mnenje odbora pridobi na podlagi pisnega postopka, kadar je odbor o osnutku izvedbenega akta že razpravljal na svoji seji.

2.   Predsednik obvesti člane odbora o izidu pisnega postopka čim prej, najpozneje pa 14 koledarskih dni po izteku roka.

Člen 9

Administrativna podpora

Administrativno podporo odboru, in če je potrebno, delovnim skupinam, ustanovljenim v skladu s členom 6(1), zagotavlja Komisija.

Člen 10

Zapisnik in zbirno poročilo s seje

1.   Za namene člena 3(6) Uredbe (EU) št. 182/2011 se zapisnik vsake seje sestavi na odgovornost predsednika. Člani odbora imajo pravico zahtevati, da se njihovo stališče zabeleži v zapisnik. Predsednik pošlje zapisnik članom odbora čim prej, najpozneje pa en mesec po seji.

Člani odbora pisno sporočijo predsedniku morebitne pripombe na zapisnik. V primeru nesoglasja odbor o zadevi razpravlja. Če se nesoglasje ne razreši, se zadevne pripombe priložijo končnemu zapisniku.

2.   Za namene člena 10 Uredbe (EU) št. 182/2011 je predsednik odgovoren za pripravo zbirnega poročila, ki vsebuje kratek opis vsake točke dnevnega reda in izid glasovanja o vseh osnutkih izvedbenih aktov, predloženih odboru. V zbirnem poročilu se ne navedejo stališča posameznih članov v razpravah odbora.

Člen 11

Seznam prisotnih in navzkrižje interesov

1.   Na vsaki seji sestavi predsednik seznam prisotnih, ki vključuje podatek, katerim organom in organizacijam pripadajo osebe, ki so jih države članice imenovale za svoje predstavnike.

2.   Na začetku vsake seje vse osebe, ki so jih imenovale države članice, pa tudi strokovnjaki, ki so dobili privolitev predsednika za udeležbo na seji v skladu s členom 5(1) in členom 7(3), ter predstavniki tretjih oseb, ki so bili povabljeni, da se udeležijo seje v skladu s členom 7, obvestijo predsednika o vsakršnem navzkrižju interesov (10) v zvezi s posamezno točko dnevnega reda.

V primeru takšnega navzkrižja interesov se zadevne osebe na zahtevo predsednika umaknejo s seje, ko se obravnavajo te točke dnevnega reda.

Člen 12

Korespondenca

1.   Korespondenca v zvezi z odborom se pošlje na Komisijo in naslovi na predsednika odbora.

2.   Korespondenca za člane odbora se pošlje na stalna predstavništva držav članic, po možnosti po elektronski pošti. Če stalno predstavništvo sporoči Komisiji poseben osrednji elektronski naslov za korespondenco v zvezi z delom odborov, se za korespondenco uporablja ta naslov. Poleg tega se lahko korespondenca pošlje neposredno osebam, ki so jih države članice imenovale za svoje predstavnike v odboru.

Člen 13

Dostop do dokumentov in zaupnost

1.   Zahteve za dostop do dokumentov odbora se obravnavajo v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (11). O zahtevah za dostop do teh dokumentov odloča Komisija v skladu s svojim poslovnikom, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2001/937/ES, ESPJ, Euratom (12). Če je zahteva naslovljena na državo članico, ta uporabi člen 5 Uredbe (ES) št. 1049/2001.

2.   Razprave odbora so zaupne.

3.   Dokumenti, ki se predložijo članom odbora, strokovnjakom in predstavnikom tretjih oseb, so zaupni (13), razen če je dostop do teh dokumentov odobren v skladu z odstavkom 1 ali če jih Komisija ne objavi na drug način.

4.   Člani odbora, pa tudi strokovnjaki in predstavniki tretjih oseb morajo spoštovati obveznosti v zvezi z zaupnostjo iz tega člena. Predsednik zagotovi, da so strokovnjaki in predstavniki tretjih oseb seznanjeni s svojimi obveznostmi v zvezi z zaupnostjo.

Člen 14

Varstvo osebnih podatkov

Odbor in njegove delovne skupine obdelujejo osebne podatke v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (14), in sicer na odgovornost predsednika, ki deluje kot upravljavec v smislu točke (d) člena 2 navedene uredbe.

---

(1)  UL L [...], [...], str. [...].

(2)  UL L 55, 28.2.2011, str. 13.

(3)  UL C [...], [...], str. [...].

(4)

| Opomba: | Ta navedba se lahko uporablja le za poslovnike posebnih odborov za instrumente zunanjega delovanja, opredeljene v Sklepu Sveta z dne 26. julija 2010 o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje (2010/427/EU). |
| --- | --- |

Opomba:

Ta navedba se lahko uporablja le za poslovnike posebnih odborov za instrumente zunanjega delovanja, opredeljene v Sklepu Sveta z dne 26. julija 2010 o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje (2010/427/EU).

(5)

| Opomba: | Posamezni odbor lahko v svojem poslovniku podrobno določi področja, glede katerih se lahko skličejo skupne seje, in/ali kateri drugi odbori se lahko udeležijo teh sej. |
| --- | --- |

Opomba:

Posamezni odbor lahko v svojem poslovniku podrobno določi področja, glede katerih se lahko skličejo skupne seje, in/ali kateri drugi odbori se lahko udeležijo teh sej.

(6)

| Opomba: | Če je odbor zaprošen za mnenje v skladu z različnimi postopki v odborih, je treba to točko v poslovniku zadevnega odbora ponoviti z ustreznimi sklici na zadevne temeljne akte. |
| --- | --- |

Opomba:

Če je odbor zaprošen za mnenje v skladu z različnimi postopki v odborih, je treba to točko v poslovniku zadevnega odbora ponoviti z ustreznimi sklici na zadevne temeljne akte.

(7)

| Opomba: | Zlasti za področja, na katerih je redno potrebno hitro ukrepanje, ali kadar so v temeljnem aktu določeni posebni zavezujoči roki za ukrepanje, se lahko v poslovniku zadevnega odbora določi krajši rok. Taki primeri se lahko štejejo za „ustrezno utemeljene primere“ v smislu drugega pododstavka člena 3(3) Uredbe (EU) št. 182/2011. |
| --- | --- |

Opomba:

Zlasti za področja, na katerih je redno potrebno hitro ukrepanje, ali kadar so v temeljnem aktu določeni posebni zavezujoči roki za ukrepanje, se lahko v poslovniku zadevnega odbora določi krajši rok. Taki primeri se lahko štejejo za „ustrezno utemeljene primere“ v smislu drugega pododstavka člena 3(3) Uredbe (EU) št. 182/2011.

(8)

| Opomba: | V poslovniku posameznega odbora se lahko določi, da to velja še zlasti, kadar so ogroženi okolje ali zdravje ljudi, živali ali rastlin ali finančni interesi Unije v smislu člena 325 PDEU, v primeru humanitarnih kriz oz. da se preprečijo hude motnje trgov na področju kmetijstva. |
| --- | --- |

Opomba:

V poslovniku posameznega odbora se lahko določi, da to velja še zlasti, kadar so ogroženi okolje ali zdravje ljudi, živali ali rastlin ali finančni interesi Unije v smislu člena 325 PDEU, v primeru humanitarnih kriz oz. da se preprečijo hude motnje trgov na področju kmetijstva.

(9)

| Opomba: | Zlasti za področja, na katerih je redno potrebno hitro ukrepanje, ali kadar so v temeljnem aktu določeni posebni zavezujoči roki za ukrepanje, se lahko v poslovniku zadevnega odbora določi, da se mnenje odbora praviloma pridobiva na podlagi pisnega postopka. Taki primeri se lahko štejejo za „ustrezno utemeljene primere“ v smislu prvega pododstavka člena 3(5) Uredbe (EU) št. 182/2011. |
| --- | --- |

Opomba:

Zlasti za področja, na katerih je redno potrebno hitro ukrepanje, ali kadar so v temeljnem aktu določeni posebni zavezujoči roki za ukrepanje, se lahko v poslovniku zadevnega odbora določi, da se mnenje odbora praviloma pridobiva na podlagi pisnega postopka. Taki primeri se lahko štejejo za „ustrezno utemeljene primere“ v smislu prvega pododstavka člena 3(5) Uredbe (EU) št. 182/2011.

(10)  Za ponazoritev, člen 52(2)(b) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1) vsebuje posebno opredelitev navzkrižja interesov.

(11)  UL L 145, 31.5.2001, str. 43.

(12)  UL L 345, 29.12.2001, str. 94.

(13)  V skladu s členom 339 PDEU „člani institucij Unije, člani odborov ter uradniki in drugi uslužbenci Unije tudi po prenehanju opravljanja svojih dolžnosti ne smejo razkrivati informacij, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, zlasti informacij o podjetjih, njihovih poslovnih odnosih ali sestavinah stroškov“.

(14)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 12.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/14

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 206/07

Št. pomoči: SA.33162 (11/XA)

Država članica: Nizozemska

Regija: Noord-Brabant

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subsidieregeling convenant Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant (LIB-subsidieregeling)

Pravna podlaga:

| — | Artikel 152 Provinciewet |
| --- | --- |

—

Artikel 152 Provinciewet

| — | Artikel 2 Algemene subsidieverordening Provincie Noord-Brabant |
| --- | --- |

—

Artikel 2 Algemene subsidieverordening Provincie Noord-Brabant

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,48 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1. januar 2012–1. januar 2016

Cilj pomoči: Naložbe v kmetijska gospodarstva (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Proizvodnja kakovostnih kmetijskih proizvodov (člen 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC’ s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC’ s-Hertogenbosch

NEDERLAND

Spletni naslov: http://www.brabant.nl/politiek-en-bestuur/gedeputeerde-staten/bestuursinformatie/provinciale-bladen.aspx?qvi=36824

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/365-beleidsregels-inzake-de-subsidieverlening-in-het-kader-van-het-convenant-stuurgroep-landbouw-innovatie-noord-brabant/

Drugi podatki: —

---

| 12.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/15

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 206/08

Št. pomoči: SA.33215 (11/XA)

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Adaptación de las casetas destinadas a la recepción de cadáveres de animales.

Pravna podlaga: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación De Usuarios De Casetas De Castellón.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,11 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1. julij 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Naložbe v kmetijska gospodarstva (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Dir. Gral. Prod. Agraria |
| --- |
| Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Dir. Gral. Prod. Agraria

Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=81bbe313-443c-441f-8831-f31e4ad50d26&groupId=16

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.33248 (11/XA)

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas a pymes agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Pravna podlaga: Resolución de ... 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención a pymes agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,03 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1. julij 2011–1. november 2011

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=8b308875-b392-4f07-89dd-59f7294b1c98&groupId=16

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.33249 (11/XA)

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas a pymes agrarias a través de la Asociación de criadores de caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Pravna podlaga: Resolución de ... 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a pymes agrarias a través de la Asociación de criadores de caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,11 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1. julij 2011–1. november 2011

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=4aa5c8a7-f0fa-4e5f-aa5b-e125b2a812ae&groupId=16

Drugi podatki: —

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 12.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/17

---

RAZPIS JAVNIH NATEČAJEV

2011/C 206/09

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira naslednje javne natečaje:

KONFERENČNI TOLMAČI

| — | : | iz češkega jezika (CS) | : | EPSO/AD/222/11 (razreda AD 5 in AD 7) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | iz latvijskega jezika (LV) | : | EPSO/AD/223/11 (razreda AD 5 in AD 7) |
| — | : | iz malteškega jezika (MT) | : | EPSO/AD/224/11 (razreda AD 5 in AD 7) |
| — | : | v švedski jezik (SV) | : | EPSO/AD/225/11 (razreda AD 5 in AD 7) |
| — | : | v španski jezik (ES) | : | EPSO/AD/226/11 (razred AD 7) |

—

:

iz češkega jezika (CS)

:

EPSO/AD/222/11 (razreda AD 5 in AD 7)

—

:

iz latvijskega jezika (LV)

:

EPSO/AD/223/11 (razreda AD 5 in AD 7)

—

:

iz malteškega jezika (MT)

:

EPSO/AD/224/11 (razreda AD 5 in AD 7)

—

:

v švedski jezik (SV)

:

EPSO/AD/225/11 (razreda AD 5 in AD 7)

—

:

v španski jezik (ES)

:

EPSO/AD/226/11 (razred AD 7)

Razpis natečajev je objavljen v Uradnem listu C 206 A z dne 12. julija 2011 izključno v češčini, latvijščini, malteščini, švedščini in španščini.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://eu-careers.eu

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 12.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/18

---

Obvestilo o izteku veljavnosti nekaterih protidampinških ukrepov

2011/C 206/10

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1), ki mu ni sledil noben zahtevek za pregled ukrepov, Komisija obvešča, da bo spodaj navedeni protidampinški ukrep kmalu prenehal veljati.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 (2) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti.

Delni vmesni pregledi, začeti v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 1225/2009 zaradi proučitve stopnje škode (3) ter oblike in stopnje ukrepov (4), se zato zaključijo.

| Izdelek | Država porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Datum izteka veljavnosti (5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| kalijev klorid | Belorusija
  Rusija | protidampinška dajatev
  zaveza
  sistem vodenja količinske zgornje meje | Uredba Sveta (ES) št. 1050/2006 (UL L 191, 12.7.2006, str. 1)
  Odločba Komisije 2005/802/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2006/557/ES (UL L 218, 9.8.2006, str. 22)
  Uredba Komisije (ES) št. 1818/2006 (UL L 349, 12.12.2006, str. 3) | 13.7.2011 |

Izdelek

Država porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Datum izteka veljavnosti (5)

kalijev klorid

Belorusija

Rusija

protidampinška dajatev

zaveza

sistem vodenja količinske zgornje meje

Uredba Sveta (ES) št. 1050/2006 (UL L 191, 12.7.2006, str. 1)

Odločba Komisije 2005/802/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2006/557/ES (UL L 218, 9.8.2006, str. 22)

Uredba Komisije (ES) št. 1818/2006 (UL L 349, 12.12.2006, str. 3)

13.7.2011

---

(1)  UL C 352, 23.12.2010, str. 15.

(2)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(3)  UL C 323, 30.11.2010, str. 24.

(4)  UL C 170, 10.6.2011, str. 10.

(5)  Ukrep se izteče ob polnoči na dan, naveden v tem stolpcu.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 12.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 206/11

| 1. | Komisija je 5. julija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji A.P. Møller-Mærsk A/S („APMM“, Danska) in Bolloré SA (Francija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Douala International Terminal (Kamerun). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 5. julija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji A.P. Møller-Mærsk A/S („APMM“, Danska) in Bolloré SA (Francija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Douala International Terminal (Kamerun).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za APMM: linijski prevoz v zabojnikih, storitve na terminalih, kopenski prevoz, logistika, luška vleka, tankerji, iskanje in proizvodnja nafte in zemeljskega plina, trgovina na drobno in zračni promet, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za APMM: linijski prevoz v zabojnikih, storitve na terminalih, kopenski prevoz, logistika, luška vleka, tankerji, iskanje in proizvodnja nafte in zemeljskega plina, trgovina na drobno in zračni promet,

| — | za Bolloré SA: prevozne in logistične storitve, proizvodnja plastičnih folij, avtomatov za vozovnice, akumulatorjev in električnih vozil, distribucija goriva, komunikacije in mediji, vključno z oglaševanjem, ter komercializacija plantaž, |
| --- | --- |

—

za Bolloré SA: prevozne in logistične storitve, proizvodnja plastičnih folij, avtomatov za vozovnice, akumulatorjev in električnih vozil, distribucija goriva, komunikacije in mediji, vključno z oglaševanjem, ter komercializacija plantaž,

| — | za Douala International Terminal: upravljanje terminala za prevoz zabojnikov in ro-ro v pristanišču Douala v Kamerunu. |
| --- | --- |

—

za Douala International Terminal: upravljanje terminala za prevoz zabojnikov in ro-ro v pristanišču Douala v Kamerunu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---