# Dziennik Urzędowy C 198/2011

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2011.198.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 198 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 546 lipca 2011 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2011.198.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 198

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 546 lipca 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 198/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  ) | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 198/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  )

1

1

2011/C 198/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  )

1

1

2011/C 198/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  )

1

2

2011/C 198/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  )

1

2

2011/C 198/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Parlament Europejski |
| 2011/C 198/06 | Akt Ustanawiający Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST | 4 |
| 2011/C 198/07 | Regulamin Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST | 7 |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 198/08 | Kursy walutowe euro | 17 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Parlament Europejski

2011/C 198/06

Akt Ustanawiający Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST

4

2011/C 198/07

Regulamin Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST

7

Komisja Europejska

2011/C 198/08

Kursy walutowe euro

17

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Europejskie Urząd Doboru Kadr (EPSO) |
| 2011/C 198/09 | Ogłoszenie o konkursach otwartych | 18 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 198/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  ) | 19 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Europejskie Urząd Doboru Kadr (EPSO)

2011/C 198/09

Ogłoszenie o konkursach otwartych

18

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2011/C 198/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 6.7.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 198/01

W dniu 20 czerwca 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6237 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6237 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 6.7.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 198/02

W dniu 30 czerwca 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku hiszpańskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6206 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6206 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 6.7.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 198/03

W dniu 27 czerwca 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6181 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6181 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 6.7.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 198/04

W dniu 30 maja 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6163 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6163 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 6.7.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 198/05

W dniu 29 czerwca 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6260 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6260 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Parlament Europejski

| 6.7.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/4

---

AKT USTANAWIAJĄCY ZGROMADZENIE PARLAMENTARNE EURONEST

2011/C 198/06

PREAMBUŁA

Zebrani w Brukseli w dniu 3 maja 2011 posłowie reprezentujący Parlament Europejski oraz posłowie reprezentujący parlamenty wschodnioeuropejskich krajów partnerskich,

mając na uwadze, że w ramach partnerstwa wschodniego Unia Europejska i partnerzy wschodnioeuropejscy odnotowali z zainteresowaniem propozycję praskiego szczytu partnerstwa wschodniego, który odbył się dnia 7 maja 2009 r. w Pradze (Czechy), dotyczącą ustanowienia Zgromadzenia Parlamentarnego UE-Sąsiedztwo Wschodnie – Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST,

mając na uwadze, że dnia 3 grudnia 2008 r. Komisja Europejska przedstawiła komunikat w sprawie partnerstwa wschodniego, a Rada Europejska z zadowoleniem przyjęła ambitne przedsięwzięcie jego ustanowienia i na posiedzeniu w dniach 19–20 marca 2009 r. przyjęła ważne oświadczenie w sprawie partnerstwa wschodniego, które przewiduje jego instytucjonalizację,

mając na uwadze, że utworzenie wielostronnych struktur wykonawczych partnerstwa wschodniego musi zostać uzupełnione utworzeniem zgromadzenia parlamentarnego powołanego w celu rozliczania organu wykonawczego i sprawowania kontroli nad jego działalnością,

mając na uwadze, że koncepcja ustanowienia Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST pojawiła się już w rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 15 listopada 2007 r., w której zaproponowano utworzenie takiego zgromadzenia, idąc za przykładem wielostronnych zgromadzeń parlamentarnych powołanych już z udziałem Parlamentu Europejskiego,

mając na uwadze, że w końcowym oświadczeniu konferencji parlamentarnej na temat europejskiego sąsiedztwa wschodniego, zorganizowanej w dniach 4–5 czerwca 2008 r. przez Parlament Europejski z udziałem przedstawicieli sześciu krajów sąsiedztwa wschodniego – Republiki Armenii, Republiki Azerbejdżanu, Gruzji, Republiki Mołdowy, Ukrainy i Republiki Białorusi, zawarto odniesienie do utworzenia Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST,

mając na uwadze, że na wspólnym posiedzeniu, które odbyło się w Kijowie w dniu 18 maja 2009 r., parlamentarzyści wschodnioeuropejskich krajów partnerskich wyrazili zainteresowanie nadaniem partnerstwu wschodniemu wymiaru parlamentarnego poprzez ustanowienie Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST i przyjęli zalecenia na jego temat,

POSTANAWIAJĄ

Artykuł 1

Ustanowienie i podstawowe zasady

Niniejszym Aktem ustanowione zostaje Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST jako instytucja parlamentarna partnerstwa wschodniego między Unią Europejską a jej partnerami wschodnioeuropejskimi, do którego może mieć zastosowanie co do zasady art. 49 Traktatu o Unii Europejskiej. Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST opiera się na wspólnych interesach i zobowiązaniach oraz na zasadach różnicowania, wspólnej własności i odpowiedzialności. Pod tym względem zasada różnicowania nie narusza praw poszczególnych wschodnioeuropejskich krajów partnerskich, a wręcz przeciwnie – ma ona pomóc określić odmienne interesy i cele każdego wschodnioeuropejskiego kraju partnerskiego w stosunkach z Unią Europejską.

Udział w Zgromadzeniu Parlamentarnym EURONEST jest dobrowolny i opiera się na zasadzie integracji i otwartości.

Parlament Europejski i wschodnioeuropejskie kraje partnerskie szanują różnorodność kultur i tradycji oraz tożsamość narodową społeczeństw państw członkowskich Unii Europejskiej i wschodnioeuropejskich krajów partnerskich, a także sposób organizacji ich władz publicznych.

Artykuł 2

Cele

Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST świadczy wzajemną pomoc, promuje i pogłębia konkretne aspekty partnerstwa wschodniego w jego czterech najważniejszych obszarach tematycznych, którymi są:

| a) | sprawy dotyczące podstawowych wartości, w tym demokracji, zasad państwa prawa, poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności, a także kwestie dotyczące gospodarki rynkowej, zrównoważonego rozwoju i dobrego sprawowania rządów; |
| --- | --- |

a)

sprawy dotyczące podstawowych wartości, w tym demokracji, zasad państwa prawa, poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności, a także kwestie dotyczące gospodarki rynkowej, zrównoważonego rozwoju i dobrego sprawowania rządów;

| b) | dalsza integracja gospodarcza pomiędzy UE a jej partnerami wschodnioeuropejskimi, wspieranie reform społeczno-gospodarczych we wschodnioeuropejskich krajach partnerskich oraz liberalizacja handlu i inwestycji, co ma razem prowadzić do ujednolicenia prawa i norm tych krajów z prawem i normami UE w celu utworzenia sieci silnych i rozbudowanych stref wolnego handlu; |
| --- | --- |

b)

dalsza integracja gospodarcza pomiędzy UE a jej partnerami wschodnioeuropejskimi, wspieranie reform społeczno-gospodarczych we wschodnioeuropejskich krajach partnerskich oraz liberalizacja handlu i inwestycji, co ma razem prowadzić do ujednolicenia prawa i norm tych krajów z prawem i normami UE w celu utworzenia sieci silnych i rozbudowanych stref wolnego handlu;

| c) | wzajemna pomoc w dziedzinie energetyki i mechanizmy bezpieczeństwa oraz ujednolicenie polityki energetycznej wschodnioeuropejskich krajów partnerskich; |
| --- | --- |

c)

wzajemna pomoc w dziedzinie energetyki i mechanizmy bezpieczeństwa oraz ujednolicenie polityki energetycznej wschodnioeuropejskich krajów partnerskich;

| d) | promowanie kontaktów międzyludzkich oraz ułatwianie kontaktów między obywatelami Unii Europejskiej a obywatelami wschodnioeuropejskich krajów partnerskich, w szczególności osobami młodymi; promowanie współpracy kulturalnej i dialogu międzykulturowego, jak również wspieranie szkolnictwa, badań naukowych, rozwoju społeczeństwa informacyjnego i społeczeństwa opartego na mediach. |
| --- | --- |

d)

promowanie kontaktów międzyludzkich oraz ułatwianie kontaktów między obywatelami Unii Europejskiej a obywatelami wschodnioeuropejskich krajów partnerskich, w szczególności osobami młodymi; promowanie współpracy kulturalnej i dialogu międzykulturowego, jak również wspieranie szkolnictwa, badań naukowych, rozwoju społeczeństwa informacyjnego i społeczeństwa opartego na mediach.

Artykuł 3

Członkostwo

Aby wziąć udział w pracach Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST, parlament musi:

| — | być częścią konstytucyjnego systemu jednego z krajów uczestniczących w partnerstwie wschodnim, |
| --- | --- |

—

być częścią konstytucyjnego systemu jednego z krajów uczestniczących w partnerstwie wschodnim,

| — | być wybrany zgodnie ze zobowiązaniami wynikającymi z członkostwa w OBWE oraz innymi międzynarodowymi standardami wyborów demokratycznych, |
| --- | --- |

—

być wybrany zgodnie ze zobowiązaniami wynikającymi z członkostwa w OBWE oraz innymi międzynarodowymi standardami wyborów demokratycznych,

| — | zobowiązać się do ochrony i upowszechniania praw człowieka i podstawowych wolności, przestrzegania zasad demokracji opartej na pluralizmie i zasad państwa prawa. |
| --- | --- |

—

zobowiązać się do ochrony i upowszechniania praw człowieka i podstawowych wolności, przestrzegania zasad demokracji opartej na pluralizmie i zasad państwa prawa.

Artykuł 4

Skład

Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST jest wspólnym zgromadzeniem złożonym posłów do:

| a) | Parlamentu Europejskiego; |
| --- | --- |

a)

Parlamentu Europejskiego;

| b) | parlamentów wschodnioeuropejskich krajów partnerskich. |
| --- | --- |

b)

parlamentów wschodnioeuropejskich krajów partnerskich.

Artykuł 5

Struktura

Struktura Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST:

| a) | Zgromadzenie Plenarne Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST; |
| --- | --- |

a)

Zgromadzenie Plenarne Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST;

| b) | Prezydium; |
| --- | --- |

b)

Prezydium;

| c) | komisje; |
| --- | --- |

c)

komisje;

| d) | sekretariat. |
| --- | --- |

d)

sekretariat.

Zgromadzenie Plenarne Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST przyjmuje, większością dwóch trzecich głosów obecnych posłów, regulamin, określający wszelkie kwestie dotyczące swojego składu i swoich zadań oraz funkcjonowania poszczególnych organów.

Artykuł 6

Zadania

Do zadań Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST należą:

| a) | stanowienie forum debaty parlamentarnej, kontroli i monitorowania wszelkich spraw dotyczących partnerstwa wschodniego, jako organ parlamentarny tego partnerstwa; |
| --- | --- |

a)

stanowienie forum debaty parlamentarnej, kontroli i monitorowania wszelkich spraw dotyczących partnerstwa wschodniego, jako organ parlamentarny tego partnerstwa;

| b) | czuwanie nad osiągnięciem celów art. 2 niniejszego Aktu Ustanawiającego; |
| --- | --- |

b)

czuwanie nad osiągnięciem celów art. 2 niniejszego Aktu Ustanawiającego;

| c) | przyjmowanie rezolucji i zaleceń skierowanych do szczytu partnerstwa wschodniego oraz do instytucji, organów, grup i konferencji ministerialnych poświęconych rozwojowi partnerstwa, w sprawach związanych z poszczególnymi dziedzinami partnerstwa; |
| --- | --- |

c)

przyjmowanie rezolucji i zaleceń skierowanych do szczytu partnerstwa wschodniego oraz do instytucji, organów, grup i konferencji ministerialnych poświęconych rozwojowi partnerstwa, w sprawach związanych z poszczególnymi dziedzinami partnerstwa;

| d) | wydawanie opinii w sprawach przedstawionych przez sam szczyt partnerstwa wschodniego oraz konferencje ministerialne powiązane z partnerstwem wschodnim, w związku z czym Zgromadzenie może zwracać się do uczestników szczytu i konferencji o konsultowanie się ze Zgromadzeniem we wszelkich sprawach związanych z partnerstwem wschodnim; |
| --- | --- |

d)

wydawanie opinii w sprawach przedstawionych przez sam szczyt partnerstwa wschodniego oraz konferencje ministerialne powiązane z partnerstwem wschodnim, w związku z czym Zgromadzenie może zwracać się do uczestników szczytu i konferencji o konsultowanie się ze Zgromadzeniem we wszelkich sprawach związanych z partnerstwem wschodnim;

| e) | utrzymywanie właściwych stosunków między Zgromadzeniem Parlamentarnym EURONEST a uczestnikami szczytu oraz poszczególnych konferencji ministerialnych i instytucjami powiązanymi z partnerstwem wschodnim; |
| --- | --- |

e)

utrzymywanie właściwych stosunków między Zgromadzeniem Parlamentarnym EURONEST a uczestnikami szczytu oraz poszczególnych konferencji ministerialnych i instytucjami powiązanymi z partnerstwem wschodnim;

| f) | zapewnienie wymiany informacji, szkoleń i programów edukacyjnych mających zwiększyć wydajność prac parlamentarnych, a także zagwarantowanie wdrażania w pracach parlamentów wschodnioeuropejskich krajów partnerskich norm i najlepszych wzorców; |
| --- | --- |

f)

zapewnienie wymiany informacji, szkoleń i programów edukacyjnych mających zwiększyć wydajność prac parlamentarnych, a także zagwarantowanie wdrażania w pracach parlamentów wschodnioeuropejskich krajów partnerskich norm i najlepszych wzorców;

| g) | udzielanie pomocy przy ujednolicaniu ustawodawstwa krajowego wschodnioeuropejskich krajów partnerskich z prawodawstwem Unii Europejskiej, m.in. poprzez realizację odpowiednich przedsięwzięć na szczeblu dwustronnym i wielostronnym. |
| --- | --- |

g)

udzielanie pomocy przy ujednolicaniu ustawodawstwa krajowego wschodnioeuropejskich krajów partnerskich z prawodawstwem Unii Europejskiej, m.in. poprzez realizację odpowiednich przedsięwzięć na szczeblu dwustronnym i wielostronnym.

Artykuł 7

Finansowanie

Koszty funkcjonowania Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST pokrywają Parlament Europejski i parlamenty wschodnioeuropejskich krajów partnerskich należące do Zgromadzenia, w proporcjach ustalonych w regulaminie.

Artykuł 8

Posiedzenia

Zgromadzenie Plenarne Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST zbiera się zasadniczo raz w roku, na przemian w jednym ze wschodnioeuropejskich krajów partnerskich i w siedzibie Parlamentu Europejskiego w jednym z jego miejsc pracy, na zaproszenie Parlamentu Europejskiego lub parlamentu wschodnioeuropejskiego kraju partnerskiego, w którym odbywa się posiedzenie.

Tryb organizacji posiedzeń Prezydium Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST i komisji określają postanowienia regulaminu.

Artykuł 9

Postanowienia końcowe

Niniejszy Akt Ustanawiający został podpisany w Brukseli w dniu 3 maja 2011 r., bez uszczerbku dla przepisów wewnętrznych poszczególnych parlamentów należących do Zgromadzenia, i nabiera mocy z dniem jego podpisania.

Po utworzeniu Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST niniejszy Akt może podpisać każdy podmiot, który tego nie uczynił, mimo że miał do tego prawo.

Każda strona niniejszego Aktu Ustanawiającego może podjąć decyzję o rezygnacji z dalszego udziału po formalnym powiadomieniu o tym Prezydium Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST z rocznym wyprzedzeniem.

W imieniu Zgromadzenia Narodowego Republiki Armenii

Hovik ABRAHAMYAN

W imieniu Milli Medżlisu Republiki Azerbejdżanu

Ziyafat ASGAROV

W imieniu Parlamentu Gruzji

Mikheil MACHAVARIANI

W imieniu Parlamentu Republiki Mołdowy

Marian LUPU

W imieniu Rady Najwyższej Ukrainy

Borys TARASYUK

W imieniu Parlamentu Europejskiego

Jerzy BUZEK

---

| 6.7.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/7

---

REGULAMIN ZGROMADZENIA PARLAMENTARNEGO EURONEST

2011/C 198/07

Artykuł 1

Charakter i cele

1.   Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST to instytucja parlamentarna Partnerstwa Wschodniego powstałego pomiędzy Unią Europejską a jej partnerami z Europy Wschodniej, do których co do zasady zastosowanie mógłby mieć art. 49 Traktatu o Unii Europejskiej, w oparciu o wspólne interesy i zobowiązania oraz zasady zróżnicowania, współwłasności i współodpowiedzialności.

2.   Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST jest parlamentarnym forum wspierającym osiągnięcie warunków koniecznych do przyspieszenia politycznego stowarzyszenia i dalszej integracji gospodarczej między Unią Europejską a krajami partnerskimi Europy Wschodniej. Jako instytucja odpowiedzialna za parlamentarne doradztwo, kontrolę i monitorowanie partnerstwa pracuje ono na rzecz wzmocnienia, rozwoju i widoczności Partnerstwa Wschodniego.

3.   Udział w Zgromadzeniu Parlamentarnym EURONEST jest dobrowolny, pod warunkiem spełnienia kryteriów członkostwa, o których mowa w akcie założycielskim, a prace Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST opierają się na zasadach integracji i otwartości.

4.   Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST przyczynia się do faktycznego wspierania, upowszechniania i umacniania Partnerstwa Wschodniego w ramach jego czterech platform tematycznych takich, jak:

| a) | kwestie związane z podstawowymi wartościami, w tym demokracja, rządy prawa, poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności, oraz kwestie związane z gospodarką rynkową, zrównoważonym rozwojem i dobrym sprawowaniem rządów; |
| --- | --- |

a)

kwestie związane z podstawowymi wartościami, w tym demokracja, rządy prawa, poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności, oraz kwestie związane z gospodarką rynkową, zrównoważonym rozwojem i dobrym sprawowaniem rządów;

| b) | dalsza integracja gospodarcza pomiędzy UE a jej partnerami z Europy Wschodniej, wsparcie dla reform społeczno-gospodarczych w krajach partnerskich Europy Wschodniej oraz liberalizacja handlu i inwestycji, skutkujące zbliżeniem przepisów i norm do tych obowiązujących w UE w celu ustanowienia sieci pogłębionych i kompleksowych stref wolnego handlu; |
| --- | --- |

b)

dalsza integracja gospodarcza pomiędzy UE a jej partnerami z Europy Wschodniej, wsparcie dla reform społeczno-gospodarczych w krajach partnerskich Europy Wschodniej oraz liberalizacja handlu i inwestycji, skutkujące zbliżeniem przepisów i norm do tych obowiązujących w UE w celu ustanowienia sieci pogłębionych i kompleksowych stref wolnego handlu;

| c) | wspólne mechanizmy wsparcia i bezpieczeństwa oraz ujednolicenie polityki i ustawodawstwa krajów partnerskich Europy Wschodniej w dziedzinie energetyki; |
| --- | --- |

c)

wspólne mechanizmy wsparcia i bezpieczeństwa oraz ujednolicenie polityki i ustawodawstwa krajów partnerskich Europy Wschodniej w dziedzinie energetyki;

| d) | upowszechnianie kontaktów i ułatwianie komunikacji pomiędzy obywatelami Unii Europejskiej i krajów partnerskich Europy Wschodniej, zwłaszcza wśród młodzieży; upowszechnianie współpracy kulturalnej i dialogu międzykulturowego oraz wspieranie edukacji, badań naukowych i rozwoju społeczeństwa informacyjno-medialnego. |
| --- | --- |

d)

upowszechnianie kontaktów i ułatwianie komunikacji pomiędzy obywatelami Unii Europejskiej i krajów partnerskich Europy Wschodniej, zwłaszcza wśród młodzieży; upowszechnianie współpracy kulturalnej i dialogu międzykulturowego oraz wspieranie edukacji, badań naukowych i rozwoju społeczeństwa informacyjno-medialnego.

Artykuł 2

Skład

1.   Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST jest wspólnym zgromadzeniem złożonym z:

| a) | 60 posłów do Parlamentu Europejskiego; |
| --- | --- |

a)

60 posłów do Parlamentu Europejskiego;

| b) | 10 posłów z każdego z reprezentowanych parlamentów krajów partnerskich Europy Wschodniej. |
| --- | --- |

b)

10 posłów z każdego z reprezentowanych parlamentów krajów partnerskich Europy Wschodniej.

2.   Posłowie do Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST delegowani przez Parlament Europejski i parlamenty krajów partnerskich Europy Wschodniej powinni być wyznaczani w trybie ustanowionym przez Parlament Europejski i poszczególne parlamenty krajów partnerskich Europy Wschodniej, w sposób odzwierciedlający w miarę możliwości rozkład reprezentowanych grup politycznych i delegacji. Każdy z reprezentowanych parlamentów może postanowić o wyznaczeniu w jednakowym trybie zastępców posłów do Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST.

3.   Organizacja Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST opiera się na delegacjach parlamentarnych wyznaczonych przez obie jego składowe. Posłowie mogą organizować się również w ramach istniejących w Zgromadzeniu Parlamentarnym EURONEST rodzin politycznych.

4.   Reprezentowane parlamenty wyznaczają swoich przedstawicieli do Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST i jego organów w zgodzie z zasadą zachowania równowagi płci.

5.   Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST czuwa nad równowagą w składzie wszystkich swoich organów zgodnie z rozkładem grup politycznych i narodowości posłów.

6.   Wszelkie nieobsadzone mandaty w każdym przypadku pozostają do dyspozycji parlamentów, którym zostały przydzielone.

Artykuł 3

Kompetencje

Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST jest parlamentarnym forum debaty, konsultacji, kontroli i monitorowania wszelkich spraw dotyczących Partnerstwa Wschodniego. W tym celu Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST między innymi przyjmuje rezolucje, zalecenia i opinie skierowane do uczestników szczytu Partnerstwa Wschodniego, instytucji i konferencji ministerialnych poświęconych rozwojowi Partnerstwa Wschodniego oraz instytucji Unii Europejskiej i krajów partnerskich Europy Wschodniej. Jest również właściwe do wydawania na wniosek szczytu lub konferencji ministerialnych opinii i propozycji podjęcia konkretnych środków dotyczących poszczególnych dziedzin partnerstwa.

Artykuł 4

Przewodniczący i Prezydium

1.   Obie składowe Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST wybierają ze swojego grona Prezydium złożone z dwóch równych rangą współprzewodniczących (po jednym z każdej z dwóch składowych Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST) i określonej liczby wiceprzewodniczących (po jednym z każdego z reprezentowanych krajów partnerskich Europy Wschodniej z wyjątkiem państwa, które reprezentuje jeden ze współprzewodniczących, i jednakowej liczby z Parlamentu Europejskiego). Obie składowe niezależnie od siebie ustalają tryb wyboru i długość kadencji.

2.   Do Prezydium należy koordynowanie prac Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST, śledzenie jego działalności, rezolucji i zaleceń oraz utrzymywanie stosunków ze szczytem Partnerstwa Wschodniego, konferencjami ministerialnymi oraz grupami urzędników wysokiego szczebla i ambasadorów oraz przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego i innych organów. Do funkcji Prezydium należy reprezentowanie Zgromadzenia w stosunkach z innymi instytucjami.

3.   Posiedzenia Prezydium zwoływane są przez współprzewodniczących przynajmniej dwa razy w roku, przy czym jedno z posiedzeń odbywa się w czasie sesji plenarnej Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST. Prezydium dysponuje wystarczającym kworum, jeżeli na sali jest obecna przynajmniej połowa posłów ze składowej Partnerstwa Wschodnioeuropejskiego oraz połowa posłów ze składowej Parlamentu Europejskiego.

4.   Do Prezydium należy sporządzanie projektu porządku obrad Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST i ustalanie procedur funkcjonowania Zgromadzenia.

5.   Prezydium jest organem właściwym do spraw składu i zadań komisji i grup. Do Prezydium należy również udzielanie zgody na sprawozdania, projekty rezolucji i zalecenia składane przez komisje. Prezydium może ponadto przedkładać komisjom do zbadania różnego rodzaju kwestie, które mogą być podstawą do sporządzenia przez komisje sprawozdań dotyczących konkretnych zagadnień.

6.   Prezydium przyjmuje decyzje większością dwóch trzecich głosów obecnych posłów. W przypadku gdy delegacja jednego z krajów partnerskich Europy Wschodniej oświadczy, że decyzja, która ma zostać przyjęta przez Prezydium, leży w żywotnym interesie tego kraju, do przyjęcia decyzji niezbędna jest zgoda pozostałych członków prezydium. Z możliwości takiej można skorzystać jedynie w wyjątkowych przypadkach, gdy proponowana decyzja ma szczególny wpływ na przetrwanie, bezpieczeństwo i żywotność narodu. Z możliwości tej nie można skorzystać w przypadku decyzji o charakterze technicznym lub proceduralnym.

Artykuł 5

Stosunki ze szczytem Partnerstwa Wschodniego, z Radą, Komisją Europejską oraz konferencjami ministerialnymi

1.   Prezydium odpowiada za zacieśnianie stosunków we wszystkich dziedzinach z instytucjami i organami Partnerstwa Wschodniego oraz organizacjami z państw Partnerstwa Wschodniego. Konkretne zasady tej współpracy określają, stosownie do okoliczności, odnośne porozumienia i protokoły ustaleń.

2.   Prezydium zaprasza do udziału w sesjach i posiedzeniach Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST i jego organów przedstawicieli szczytu Partnerstwa Wschodniego, Rady Ministrów, Komisji Europejskiej i konferencji ministerialnych poświęconych rozwijaniu i umacnianiu Partnerstwa Wschodniego.

Artykuł 6

Obserwatorzy

1.   Na wniosek Prezydium Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST może zezwolić przedstawicielom parlamentów trojki Unii Europejskiej na uczestnictwo w posiedzeniach Zgromadzenia w charakterze obserwatorów.

2.   Prezydium może również zapraszać przedstawicieli innych instytucji i organów oraz inne osoby do udziału w sesjach i posiedzeniach Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST, jego komisji i grup roboczych.

Artykuł 7

Posiedzenia plenarne Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST

1.   Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST, zwoływane przez swoich współprzewodniczących, zbiera się zasadniczo raz w roku, na przemian w jednym z krajów partnerskich Europy Wschodniej i siedzibie Parlamentu Europejskiego w jednym z jego miejsc pracy, na zaproszenie Parlamentu Europejskiego lub parlamentu kraju partnerskiego Europy Wschodniej organizującego sesję.

2.   Na wniosek Prezydium współprzewodniczący mogą zwołać nadzwyczajne posiedzenie plenarne Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST.

3.   Pierwsze posiedzenie każdej z sesji Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST otwiera przewodniczący Parlamentu Europejskiego lub przewodniczący parlamentu kraju partnerskiego Europy Wschodniej organizującego sesję.

Artykuł 8

Przewodniczenie posiedzeniom

1.   Współprzewodniczący wspólnie ustalają kolejność przewodniczenia każdej z sesji Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST. W przewodniczeniu sesji jednego ze współprzewodniczących może zastępować drugi współprzewodniczący lub jeden z wiceprzewodniczących.

2.   Przewodniczący posiedzenia otwiera, zawiesza i zamyka posiedzenie. Czuwa nad przestrzeganiem Regulaminu, utrzymuje porządek, udziela głosu, ogranicza czas zabierania głosu, poddaje sprawy pod głosowanie i ogłasza wyniki głosowania.

3.   Przewodniczący wypowiada się w sprawach zaistniałych w czasie posiedzeń, również tych nieprzewidzianych w niniejszym Regulaminie. W razie konieczności zasięga opinii Prezydium.

4.   Przewodniczący posiedzenia może zabierać głos w czasie debaty wyłącznie w celu przedstawienia tematu i zdyscyplinowania mówców odbiegających od tematu. Jeżeli zamierza wziąć udział w debacie, zrzeka się przewodniczenia na rzecz drugiego współprzewodniczącego lub jednego z wiceprzewodniczących.

Artykuł 9

Porządek obrad

1.   Współprzewodniczący przedstawiają do zatwierdzenia przez Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST projekt porządku obrad posiedzenia plenarnego opracowany przez Prezydium.

2.   Projekt porządku obrad każdego posiedzenia plenarnego obejmuje dwa rodzaje tematów:

| a) | sprawozdania komisji stałych; ich liczbę ogranicza się do trzech sprawozdań każdej komisji na jednym posiedzeniu plenarnym. Projekty rezolucji, które mogą również być zawarte w sprawozdaniu, należy przedkładać cztery tygodnie przed rozpoczęciem posiedzenia plenarnego, na którym mają być omawiane i głosowane. Objętość projektów rezolucji określa załącznik II do niniejszego Regulaminu; |
| --- | --- |

a)

sprawozdania komisji stałych; ich liczbę ogranicza się do trzech sprawozdań każdej komisji na jednym posiedzeniu plenarnym. Projekty rezolucji, które mogą również być zawarte w sprawozdaniu, należy przedkładać cztery tygodnie przed rozpoczęciem posiedzenia plenarnego, na którym mają być omawiane i głosowane. Objętość projektów rezolucji określa załącznik II do niniejszego Regulaminu;

| b) | sprawy pilne zaproponowane przez komisję stałą lub przedstawione przez Prezydium; sprawy pilne wpisuje się do porządku obrad tylko wyjątkowo, a ich liczba nie może przekroczyć trzech na jednym posiedzeniu plenarnym |
| --- | --- |

b)

sprawy pilne zaproponowane przez komisję stałą lub przedstawione przez Prezydium; sprawy pilne wpisuje się do porządku obrad tylko wyjątkowo, a ich liczba nie może przekroczyć trzech na jednym posiedzeniu plenarnym

3.   Projekt rezolucji dotyczący spraw o charakterze pilnym może zostać przedłożony przez grupę co najmniej 10 posłów Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST z co najmniej dwóch delegacji. Projekty rezolucji ograniczają się do spraw pilnych wpisanych do porządku obrad posiedzenia, a ich objętość nie może przekraczać 1 000 słów. Projekty rezolucji dotyczących spraw o charakterze pilnym należy przedkładać na 48 godzin przed rozpoczęciem posiedzenia plenarnego, na którym mają być omawiane i głosowane.

4.   Projekty rezolucji dotyczących spraw o charakterze pilnym przedkładane są Prezydium, do którego należy zapewnienie, by projekty te spełniały warunki ustalone w ust. 3, są wpisane do porządku obrad i dostępne w językach roboczych Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST. Projekty Prezydium przedkładane są do zatwierdzenia przez Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST.

Artykuł 10

Kworum

1.   Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST dysponuje wystarczającym kworum, jeżeli na sali jest obecna przynajmniej jedna trzecia posłów ze składowej Partnerstwa Wschodnioeuropejskiego oraz jedna trzecia posłów ze składowej Parlamentu Europejskiego.

2.   Głosowanie jest ważne niezależnie od liczby głosujących, chyba że na uprzedni wniosek co najmniej piętnastu obecnych posłów przewodniczący przed głosowaniem stwierdza brak kworum. Wobec braku kworum głosowanie wpisuje się do porządku obrad kolejnej sesji.

Artykuł 11

Porządek miejsc na sali posiedzeń

1.   Wszyscy posłowie zajmują miejsca na sali posiedzeń w kolejności alfabetycznej, niezależnie od narodowości. Prezydium zajmuje miejsca przednie.

2.   Przedstawiciele szczytu Partnerstwa Wschodniego, Rady Ministrów, Komisji Europejskiej, konferencji ministerialnych i obserwatorzy zajmują miejsca w części nieprzeznaczonej dla posłów.

Artykuł 12

Języki urzędowe i robocze

1.   Językami urzędowymi Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST są języki urzędowe Unii Europejskiej oraz języki urzędowe krajów partnerskich Europy Wschodniej. Językami roboczymi są: angielski, niemiecki, francuski i rosyjski. Wsparcie językowe niezbędne do tego, aby każdy poseł Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST mógł w pełni uczestniczyć w jego pracach może być zapewnione – w każdym z miejsc pracy Zgromadzenia – przez odpowiednie służby Parlamentu Europejskiego, pod warunkiem że parlament kraju organizującego posiedzenie wyrazi na to zgodę.

2.   Parlament organizujący posiedzenie udostępnia posłom do Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST dokumenty robocze w jego językach roboczych i, w razie możliwości, we wszystkich językach urzędowych.

3.   Co do zasady wszyscy posłowie mogą w miarę możliwości wypowiadać się w debatach Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST w jednym z języków urzędowych. Wypowiedzi są tłumaczone ustnie na języki robocze Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST oraz, o ile będzie to możliwe na mocy Kodeksu postępowania w kwestii wielojęzyczności w Parlamencie Europejskim, na właściwe języki urzędowe Unii Europejskiej w przypadku posiedzeń Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST odbywających się w jednym z miejsc pracy Parlamentu Europejskiego.

4.   Posiedzenia komisji, a w odpowiednim przypadku posiedzenia grup roboczych i przesłuchania, odbywają się w językach roboczych, z zastrzeżeniem możliwości określonych w niniejszym Regulaminie.

5.   Teksty przyjęte przez Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST ogłaszane są we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, a przez parlamenty krajów partnerskich Europy Wschodniej – w ich językach urzędowych w formie, którą każde z państw uznaje za stosowną.

Artykuł 13

Jawność obrad

Posiedzenia plenarne Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST są jawne, chyba że Zgromadzenie zdecyduje inaczej.

Artykuł 14

Prawo do zabierania głosu

1.   Posłowie Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST mogą zabierać głos, gdy przewodniczący posiedzenia udzieli im głosu.

2.   Przedstawiciele szczytu Partnerstwa Wschodniego, Rady Ministrów, Komisji Europejskiej, konferencji ministerialnych, a także obserwatorzy mogą zabierać głos po uzyskaniu upoważnienia wydanego przez przewodniczącego.

3.   Jeżeli mówca odbiega od tematu, przewodniczący posiedzenia przywołuje go do porządku. Jeżeli mówca nadal odbiega od tematu, przewodniczący posiedzenia może odebrać mu głos na tak długo, jak uzna to za stosowne.

Artykuł 15

Wystąpienia w sprawie przestrzegania Regulaminu

1.   Każdy z posłów może wystąpić z wnioskiem w sprawie przestrzegania Regulaminu lub wnioskiem proceduralnym, mając wówczas prawo do zabrania głosu w pierwszej kolejności, przy czym czas wypowiedzi ograniczony jest do dwóch minut.

2.   W celu wystąpienia przeciwko wnioskowi proceduralnemu przewodniczący może udzielić głosu jednemu posłowi na jego wniosek, przy czym czas wypowiedzi ograniczony jest do dwóch minut.

3.   Nie udziela się głosu żadnemu innemu mówcy.

4.   Przewodniczący posiedzenia informuje o swojej decyzji w sprawie wystąpień w sprawie przestrzegania Regulaminu. W razie konieczności zasięga opinii Prezydium.

Artykuł 16

Prawo do głosowania i zasady głosowania

1.   Każdy poseł mający prawo do głosowania dysponuje jednym osobistym i niezbywalnym głosem.

2.   Głosowanie w Zgromadzeniu Parlamentarnym EURONEST odbywa się przez podniesienie ręki. Jeżeli wyniki głosowania przez podniesienie ręki budzą wątpliwości, w Zgromadzeniu przeprowadza się głosowanie przy użyciu kolorowych kart lub, jeżeli to możliwe, głosowanie elektroniczne.

3.   Na pisemny wniosek co najmniej 15 posłów Zgromadzenia złożony nie później niż o godz. 18.00 dnia poprzedzającego głosowanie Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST może zadecydować o przeprowadzeniu głosowania tajnego.

4.   Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST podejmuje decyzje większością dwóch trzecich głosów obecnych posłów. Jeżeli przed rozpoczęciem głosowania co najmniej jedna dziesiąta posłów należących do co najmniej dwóch grup politycznych Parlamentu Europejskiego lub co najmniej dwóch delegacji składowej Partnerstwa Wschodnioeuropejskiego Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST zgłasza wniosek o odrębne głosowanie w każdej ze składowych, przedstawiciele składowej Partnerstwa Wschodnioeuropejskiego i przedstawiciele składowej Parlamentu Europejskiego głosują odrębnie, ale głosowanie odbywa się w tym samym czasie. Dany tekst uważa się za przyjęty, jeżeli zgromadził większość dwóch trzecich głosów oddanych odrębnie w każdej z dwóch składowych.

5.   W przypadku, gdy delegacja jednego z krajów partnerskich Europy Wschodniej oświadczy, że decyzja, która ma zostać przyjęta przez Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST, leży w żywotnym interesie tego kraju, do przyjęcia decyzji niezbędna jest zgoda pozostałych delegacji. Z możliwości takiej można skorzystać jedynie w wyjątkowych przypadkach, gdy proponowana decyzja ma szczególny wpływ na przetrwanie, bezpieczeństwo i żywotność narodu.

Artykuł 17

Rezolucje i zalecenia Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST

1.   Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST może przyjmować rezolucje i zalecenia w sprawach związanych z poszczególnymi dziedzinami Partnerstwa skierowane do uczestników szczytu Partnerstwa Wschodniego oraz instytucji, organów, grup i konferencji ministerialnych poświęconych umacnianiu Partnerstwa Wschodniego lub instytucji Unii Europejskiej i krajów partnerskich Europy Wschodniej.

2.   Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST wypowiada się w sprawie projektów rezolucji włączonych do sprawozdań prezentowanych przez komisje stałe.

3.   W razie potrzeby Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST wypowiada się również w sprawie projektów rezolucji dotyczących spraw pilnych.

4.   W odpowiednim przypadku przewodniczący posiedzenia zwraca się do autorów projektów rezolucji dotyczących podobnych spraw pilnych o przygotowanie wspólnego projektu. Po debacie Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST przeprowadza najpierw głosowanie nad każdym z przedmiotowych projektów oraz nad odpowiednimi poprawkami. Po przedstawieniu wspólnej rezolucji tracą ważność wszystkie pozostałe projekty rezolucji dotyczące tej samej sprawy i opracowane przez tych samych autorów. Natomiast przyjęcie wspólnej rezolucji sprawia, że tracą ważność wszystkie pozostałe teksty dotyczące tej samej sprawy. W przypadku gdy nie zostanie przyjęta żadna wspólna rezolucja, podlegają głosowaniu pozostałe projekty rezolucji w kolejności, w jakiej są przedstawiane.

Artykuł 18

Przesłania do uczestników szczytu Partnerstwa Wschodniego

Prezydium Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST przedstawia projekt przesłania adresowanego do uczestników szczytu Partnerstwa Wschodniego i, jeśli to właściwe, do spotkania ministrów Partnerstwa Wschodniego, przygotowanego na podstawie rezolucji i zaleceń przyjętych przez Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST. Przesłanie jest przekazywane do właściwych instytucji wspólnie przez współprzewodniczących.

Artykuł 19

Deklaracje

Prezydium może wspólnie i w trybie pilnym wydawać oświadczenia dotyczące wszelkich spraw związanych z Partnerstwem Wschodnim, jak również w przypadku wszelkich klęsk żywiołowych, zaistniałych kryzysów lub konfliktów, gdy za stosowne lub konieczne uważa się wezwanie wszystkich stron na szczeblu instytucjonalnym do zaprzestania aktów przemocy lub rozpoczęcia negocjacji politycznych lub w celu wyrażenia solidarności z poszkodowanymi osobami i krajami. Oświadczenia powinny opierać się na rezolucjach i zaleceniach przyjętych przez Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST, jak również powinny być jak najszybciej przekazywane do wiadomości wszystkim posłom do Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST. Oświadczenia podawane są do publicznej wiadomości przez współprzewodniczących.

Artykuł 20

Poprawki

1.   Poprawki do aktów omawianych na posiedzeniu plenarnym może przedłożyć grupa składająca się co najmniej z pięciu posłów Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST lub grupa polityczna zgodnie z art. 2.3. Poprawki powinny odnosić się do aktu, który mają zmienić, i powinny być złożone na piśmie. W oparciu o powyższe kryteria Prezydium może postanowić o niedopuszczalności poprawki.

2.   Termin składania poprawek ogłasza się na początku posiedzenia plenarnego.

3.   Podczas głosowania poprawki mają pierwszeństwo przed aktem, do którego się odnoszą.

4.   Jeżeli co najmniej dwie poprawki odnoszą się do tej samej części aktu, w pierwszej kolejności pod głosowanie poddaje się poprawkę, która swoją treścią bardziej odbiega od treści oryginału. Poprawki ustne można uwzględnić tylko wtedy, gdy dotyczą korekty błędów merytorycznych lub językowych. Wszystkie pozostałe poprawki ustne rozpatrywane są według uznania Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST. Nie są uwzględniane poprawki ustne, którym przeciwstawi się dziesięciu posłów.

Artykuł 21

Pytania wymagające odpowiedzi pisemnej

1.   Każdy poseł Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST może kierować do organów ministerialnych Partnerstwa Wschodniego, do urzędującego przewodnictwa szczytu, do Rady Unii Europejskiej lub Komisji Europejskiej pytania wymagające odpowiedzi pisemnej.

2.   Pytania muszą odnosić się do Partnerstwa Wschodniego, a zwłaszcza jego czterech platform tematycznych. Przedmiotowe pytania należy kierować na piśmie do Prezydium, które po uznaniu ich za dopuszczalne przekazuje je odpowiednio właściwym organom, wyraźnie formułując prośbę o odpowiedź pisemną w terminie dwóch miesięcy od daty przekazania pytania.

Artykuł 22

Pytania wymagające odpowiedzi ustnej

1.   Każda sesja obejmuje turę pytań do organów ministerialnych właściwych dla Partnerstwa Wschodniego, do urzędującego przewodnictwa szczytu, do Rady Unii Europejskiej i Komisji Europejskiej, w czasie ustalonym przez Prezydium, w sposób gwarantujący obecność jak najwyższych rangą przedstawicieli wymienionych organów.

2.   Każdy poseł Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST może zadać tylko jedno pytanie wymagające odpowiedzi ustnej. Pytania muszą odnosić się do Partnerstwa Wschodniego, a zwłaszcza jego czterech platform tematycznych. W przypadku pytań podpisanych przez więcej niż jednego posła tylko jednemu z nich udziela się głosu w celu zadania pytania ustnie. Pytania liczą nie więcej niż 100 słów, kierowane są na piśmie do Prezydium w ustalonym przez nie terminie. Prezydium stanowi o dopuszczalności pytań. Za niedopuszczalne Prezydium uznaje w szczególności pytania związane ze sprawami, których omówienie przewiduje już porządek obrad. Pytania uznane za dopuszczalne przekazywane są odpowiednim organom. Współprzewodniczący decydują o kolejności zadawania pytań ustnych i informują o niej autorów pytań.

3.   W czasie jednej sesji Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST poświęca nie więcej niż dwie godziny na omawianie pytań wymagających odpowiedzi ustnej. Na pytania, na które z braku czasu nie można było uzyskać odpowiedzi, odpowiedź zostanie sporządzona na piśmie, chyba że ich autorzy je wycofają. Na pytanie ustne można udzielić odpowiedzi tylko w obecności autora.

4.   Organy ministerialne właściwe dla Partnerstwa Wschodniego, urzędujące przewodnictwo szczytu, Rada Unii Europejskiej i Komisja Europejska proszone są o udzielanie zwięzłych odpowiedzi. Na wniosek co najmniej 20 posłów Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST po odpowiedzi może nastąpić debata. Czas trwania debaty ustala przewodniczący posiedzenia.

Artykuł 23

Wydawanie opinii przez Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST

Na wniosek uczestników szczytu Partnerstwa Wschodniego, konferencji ministerialnych, Komisji Europejskiej lub innych instytucji UE lub państw Partnerstwa Wschodniego Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST może, na zalecenie Prezydium, sporządzać opinie i wnioski o przyjęcie konkretnych środków związane z poszczególnymi obszarami działalności Partnerstwa Wschodniego. W takich przypadkach wniosek przekazuje się Prezydium, które może przedłożyć go Zgromadzeniu Parlamentarnemu EURONEST wraz z zaleceniem.

Artykuł 24

Stałe komisje parlamentarne

1.   W celu pogłębiania konkretnych aspektów Partnerstwa Wschodniego Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST tworzy następujące cztery stałe komisje:

| — | Komisja Spraw Politycznych, Praw Człowieka i Demokracji, |
| --- | --- |

—

Komisja Spraw Politycznych, Praw Człowieka i Demokracji,

| — | Komisja ds. Integracji Gospodarczej i Konwergencji z Polityką UE, |
| --- | --- |

—

Komisja ds. Integracji Gospodarczej i Konwergencji z Polityką UE,

| — | Komisja ds. Bezpieczeństwa Energetycznego, |
| --- | --- |

—

Komisja ds. Bezpieczeństwa Energetycznego,

| — | Komisja Spraw Społecznych, Edukacji, Kultury i Społeczeństwa Obywatelskiego. |
| --- | --- |

—

Komisja Spraw Społecznych, Edukacji, Kultury i Społeczeństwa Obywatelskiego.

2.   Podobnie jak w przypadku ogólnego funkcjonowania Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST, stałe komisje parlamentarne składają się z posłów Zgromadzenia, zgodnie z art. 2, i funkcjonują w sposób ściśle parytetowy. Kompetencje, zakres odpowiedzialności, skład i procedury obowiązujące w komisjach stałych określono w załączniku I.

3.   Stałe komisje parlamentarne posiadają Regulamin zatwierdzony przez Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST na wniosek Prezydium.

Artykuł 25

Komisje tymczasowe i monitorujące

Na wniosek Prezydium lub członków Zgromadzenia, w tym co najmniej jednej trzeciej składowej Partnerstwa Wschodnioeuropejskiego i jednej trzeciej składowej Parlamentu Europejskiego, Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST może w dowolnym czasie utworzyć komisje tymczasowe i monitorujące, określając w decyzji o utworzeniu ich zadania, skład i kadencję. Równocześnie mogą działać tylko dwie komisje tego rodzaju. Komisje monitorujące powinny zakończyć prace w terminie jednego roku, w szczególnych przypadkach termin ten może zostać wydłużony o kolejne 6 miesięcy.

Artykuł 26

Grupy robocze i przesłuchania

1.   Prezydium może, z uwzględnieniem dostępnych środków budżetowych, powoływać grupy robocze poświęcone konkretnemu aspektowi Partnerstwa Wschodniego lub kierować misje informacyjne do krajów partnerskich Europy Wschodniej lub państw Unii Europejskiej, lub organizacji międzynarodowych. W obu przypadkach Prezydium decyduje o organizacji, kompetencjach i składzie grup roboczych. Grupom tym można powierzyć zadanie opracowania sprawozdań i projektów rezolucji lub zaleceń skierowanych do Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST. Powołanie grupy roboczej potwierdza się przed kolejną sesją Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST. W skład grupy roboczej wchodzi dziesięciu posłów (po pięciu z każdej z dwóch składowych).

2.   W celu osiągnięcia lepszego zrozumienia pomiędzy mieszkańcami Unii Europejskiej i krajów partnerskich Europy Wschodniej oraz większego wyczulenia opinii publicznej na kwestie związane z Partnerstwem Wschodnim Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST może organizować regularne przesłuchania. Za organizację takich spotkań odpowiedzialne jest Prezydium; można na nie zapraszać osoby mogące poinformować Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST o realiach politycznych, gospodarczych, społecznych i kulturalnych będących przedmiotem jego zainteresowania.

Artykuł 27

Stosunki z komisjami współpracy parlamentarnej i delegacjami

1.   Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST zaprasza do udziału w swoich pracach komisje współpracy parlamentarnej i delegacje utworzone w oparciu o obowiązujące porozumienia oraz wszelkie inne utworzone w okresie późniejszym.

2.   Zaproszenie to może obejmować w szczególności posiedzenie istniejących komisji współpracy parlamentarnej i delegacji w czasie sesji Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST.

Artykuł 28

Finansowanie kosztów organizacji, udziału, tłumaczenia ustnego i pisemnego

1.   Bez uszczerbku dla art. 12 ust. 1 Parlament organizujący daną sesję Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST, posiedzenie Prezydium lub posiedzenie jednej z jego komisji lub grup roboczych zapewni warunki materialne niezbędne do zorganizowania tejże sesji lub posiedzenia.

2.   Na wniosek Prezydium Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST może zalecić wkład finansowy innych parlamentów w celu pokrycia kosztów organizacji sesji Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST lub posiedzenia komisji lub grupy roboczej.

3.   Koszty podróży, pobytu i transportu lokalnego poszczególnych uczestników pokrywają ich instytucje macierzyste.

4.   Koszty organizacji pokrywa parlament organizujący sesję Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST, posiedzenie Prezydium lub posiedzenie jednej z komisji lub grup roboczych, z uwzględnieniem poniższych zastrzeżeń.

5.   Jeżeli sesja Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST, posiedzenie Prezydium lub posiedzenie komisji bądź grupy roboczej odbywa się w miejscach pracy Parlamentu Europejskiego, Parlament, bez uszczerbku dla art. 12 ust. 1 i z racji swojej różnorodności językowej, zapewnia tłumaczenie ustne na języki urzędowe Unii Europejskiej, odpowiednio do potrzeb każdego posiedzenia i zgodnie z postanowieniami Kodeksu postępowania w kwestii wielojęzyczności w Parlamencie Europejskim.

6.   Jeżeli sesja Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST, posiedzenie Prezydium lub posiedzenie komisji bądź grupy roboczej odbywa się poza miejscami pracy Parlamentu Europejskiego, Parlament, bez uszczerbku dla art. 12 ust. 1 i z racji swojej różnorodności językowej, zapewnia tłumaczenie ustne wyłącznie na języki robocze Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST oraz na języki urzędowe Unii Europejskiej, których będą używać posłowie do Parlamentu Europejskiego, zgodnie z postanowieniami Kodeksu postępowania w kwestii wielojęzyczności w Parlamencie Europejskim.

7.   Parlament Europejski zapewnia tłumaczenie pisemne zatwierdzonych przez Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST dokumentów urzędowych na języki urzędowe Unii Europejskiej. Jeżeli parlamenty krajów partnerskich Europy Wschodniej wyrażą zgodę, a także z racji swojej różnorodności językowej, Parlament jest również odpowiedzialny za tłumaczenie na języki robocze Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST dokumentów powstałych podczas przygotowań do posiedzeń lub w trakcie posiedzeń Zgromadzenia i jego organów. Za tłumaczenie pisemne dokumentów urzędowych przyjętych przez Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST na języki urzędowe poszczególnych krajów partnerskich Europy Wschodniej odpowiedzialne są parlamenty tych krajów.

Artykuł 29

Sekretariat

1.   W przygotowywaniu prac Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST i zapewnianiu ich sprawnego przebiegu uczestniczy sekretariat, w skład którego wchodzą urzędnicy pochodzący z każdej z dwóch składowych Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST.

2.   Wynagrodzenie i inne wydatki na pracowników sekretariatu pokrywają ich parlamenty macierzyste.

3.   Parlament organizujący sesję Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST lub posiedzenie komisji udziela pomocy w organizacji danej sesji lub danego posiedzenia.

Artykuł 30

Wykładnia Regulaminu

Kwestie dotyczące wykładni Regulaminu rozstrzygają współprzewodniczący posiedzenia lub, na ich wniosek, Prezydium.

Artykuł 31

Zmiana Regulaminu

1.   Wszelkie zmiany w Regulaminie przyjmuje Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST na podstawie propozycji Prezydium.

2.   Zaproponowane zmiany zatwierdza się większością dwóch trzecich głosów obecnych posłów. Jeżeli przed rozpoczęciem głosowania co najmniej jedna dziesiąta posłów należących do co najmniej dwóch grup politycznych Parlamentu Europejskiego lub co najmniej dwóch delegacji składowej Partnerstwa Wschodnioeuropejskiego Zgromadzenia Parlamentarnego EURONEST zgłasza wniosek o odrębne głosowanie w każdej ze składowych, przedstawiciele składowej Partnerstwa Wschodnioeuropejskiego i przedstawiciele składowej Parlamentu Europejskiego głosują odrębnie. Dany tekst uważa się za przyjęty, jeżeli zgromadził większość dwóch trzecich głosów oddanych odrębnie w każdej z dwóch składowych.

3.   Jeżeli w chwili głosowania nie wprowadzono wyjątku w tej kwestii, zmiany do niniejszego Regulaminu wchodzą w życie w pierwszym dniu sesji następującej po ich zatwierdzeniu.

---

ZAŁĄCZNIK I

KOMPETENCJE, ZAKRES ODPOWIEDZIALNOŚCI, SKŁAD I PROCEDURY OBOWIĄZUJĄCE W KOMISJACH STAŁYCH

Artykuł 1

Utworzone zostają cztery stałe komisje parlamentarne o następujących kompetencjach i zakresie odpowiedzialności:

| — | Komisja Spraw Politycznych, Praw Człowieka i Demokracji, |
| --- | --- |

—

Komisja Spraw Politycznych, Praw Człowieka i Demokracji,

| — | Komisja ds. Integracji Gospodarczej i Konwergencji z Polityką UE, |
| --- | --- |

—

Komisja ds. Integracji Gospodarczej i Konwergencji z Polityką UE,

| — | Komisja ds. Bezpieczeństwa Energetycznego, |
| --- | --- |

—

Komisja ds. Bezpieczeństwa Energetycznego,

| — | Komisja Spraw Społecznych, Edukacji, Kultury i Społeczeństwa Obywatelskiego. |
| --- | --- |

—

Komisja Spraw Społecznych, Edukacji, Kultury i Społeczeństwa Obywatelskiego.

Komisja ta jest właściwa w następujących sprawach:

| 1) | rozwój stabilnych demokratycznych instytucji, kwestie związane z zarządzaniem oraz rola, jaką pełnią partie polityczne; |
| --- | --- |

1)

rozwój stabilnych demokratycznych instytucji, kwestie związane z zarządzaniem oraz rola, jaką pełnią partie polityczne;

| 2) | propagowanie dialogu politycznego, środki w zakresie budowania wielostronnego zaufania oraz wkład w pokojowe rozwiązywanie konfliktów; |
| --- | --- |

2)

propagowanie dialogu politycznego, środki w zakresie budowania wielostronnego zaufania oraz wkład w pokojowe rozwiązywanie konfliktów;

| 3) | stosunki z innymi organizacjami krajowymi i międzynarodowymi oraz zgromadzeniami parlamentarnymi w kwestiach należących do zakresu jej kompetencji; |
| --- | --- |

3)

stosunki z innymi organizacjami krajowymi i międzynarodowymi oraz zgromadzeniami parlamentarnymi w kwestiach należących do zakresu jej kompetencji;

| 4) | pokój, bezpieczeństwo, stabilność; |
| --- | --- |

4)

pokój, bezpieczeństwo, stabilność;

| 5) | standardy wyborcze, uregulowania dotyczące mediów i zwalczanie korupcji. |
| --- | --- |

5)

standardy wyborcze, uregulowania dotyczące mediów i zwalczanie korupcji.

Komisja ta jest właściwa w następujących sprawach:

| 1) | kontrola stosunków gospodarczych, finansowych i handlowych między UE i krajami partnerskimi Europy Wschodniej a krajami trzecimi i organizacjami regionalnymi; |
| --- | --- |

1)

kontrola stosunków gospodarczych, finansowych i handlowych między UE i krajami partnerskimi Europy Wschodniej a krajami trzecimi i organizacjami regionalnymi;

| 2) | stosunki z odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi (przede wszystkim ze Światową Organizacją Handlu) i z organizacjami wspierającymi integrację gospodarczą i handlową na skalę regionalną; |
| --- | --- |

2)

stosunki z odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi (przede wszystkim ze Światową Organizacją Handlu) i z organizacjami wspierającymi integrację gospodarczą i handlową na skalę regionalną;

| 3) | środki związane z harmonizacją lub normalizacją techniczną w sektorach objętych przepisami prawa międzynarodowego; |
| --- | --- |

3)

środki związane z harmonizacją lub normalizacją techniczną w sektorach objętych przepisami prawa międzynarodowego;

| 4) | sprawy dotyczące finansowania partnerstwa, w tym monitorowanie wykorzystania funduszy utworzonych przez Europejski Bank Inwestycyjny oraz innych środków i mechanizmów tego rodzaju; |
| --- | --- |

4)

sprawy dotyczące finansowania partnerstwa, w tym monitorowanie wykorzystania funduszy utworzonych przez Europejski Bank Inwestycyjny oraz innych środków i mechanizmów tego rodzaju;

| 5) | rozwój społeczeństwa i człowieka, a także infrastruktury i usługi społeczne, w tym sprawy dotyczące zdrowia; |
| --- | --- |

5)

rozwój społeczeństwa i człowieka, a także infrastruktury i usługi społeczne, w tym sprawy dotyczące zdrowia;

| 6) | migracja i programy wymian; |
| --- | --- |

6)

migracja i programy wymian;

| 7) | zrównoważony rozwój, zasoby naturalne, ocieplenie klimatu i polityka energetyczna; |
| --- | --- |

7)

zrównoważony rozwój, zasoby naturalne, ocieplenie klimatu i polityka energetyczna;

| 8) | zarządzanie środowiskiem, inwestycje w kontekście regionalnym, zmiany klimatyczne; |
| --- | --- |

8)

zarządzanie środowiskiem, inwestycje w kontekście regionalnym, zmiany klimatyczne;

| 9) | ułatwianie połączenia wzajemnych sieci transportowych i telekomunikacyjnych; |
| --- | --- |

9)

ułatwianie połączenia wzajemnych sieci transportowych i telekomunikacyjnych;

| 10) | harmonizacja otoczenia regulacyjnego. |
| --- | --- |

10)

harmonizacja otoczenia regulacyjnego.

Komisja ta jest właściwa w następujących sprawach:

| 1) | monitorowanie opracowywania i wdrażania mechanizmów wzajemnego wsparcia i bezpieczeństwa energetycznego; |
| --- | --- |

1)

monitorowanie opracowywania i wdrażania mechanizmów wzajemnego wsparcia i bezpieczeństwa energetycznego;

| 2) | wspieranie intensyfikacji kontaktów w zakresie bezpieczeństwa energetycznego oraz podwyższenie poziomu gotowości na wypadek kryzysu energetycznego; |
| --- | --- |

2)

wspieranie intensyfikacji kontaktów w zakresie bezpieczeństwa energetycznego oraz podwyższenie poziomu gotowości na wypadek kryzysu energetycznego;

| 3) | wspieranie prac panelu bezpieczeństwa energetycznego; |
| --- | --- |

3)

wspieranie prac panelu bezpieczeństwa energetycznego;

| 4) | monitorowanie harmonizacji polityki energetycznej i ustawodawstwa w tym zakresie krajów partnerskich oraz dywersyfikacji tras dostawczych i tranzytowych; |
| --- | --- |

4)

monitorowanie harmonizacji polityki energetycznej i ustawodawstwa w tym zakresie krajów partnerskich oraz dywersyfikacji tras dostawczych i tranzytowych;

| 5) | wspieranie utworzenia powiązanego i zróżnicowanego rynku energii. |
| --- | --- |

5)

wspieranie utworzenia powiązanego i zróżnicowanego rynku energii.

Komisja ta jest właściwa w następujących sprawach:

| 1) | wspieranie współpracy w dziedzinie kultury i edukacji oraz stosunków z właściwymi organizacjami i instytucjami międzynarodowymi; |
| --- | --- |

1)

wspieranie współpracy w dziedzinie kultury i edukacji oraz stosunków z właściwymi organizacjami i instytucjami międzynarodowymi;

| 2) | sprawy dotyczące młodzieży i równości płci; |
| --- | --- |

2)

sprawy dotyczące młodzieży i równości płci;

| 3) | monitorowanie rozwoju społeczeństwa informacyjnego oraz roli mediów; |
| --- | --- |

3)

monitorowanie rozwoju społeczeństwa informacyjnego oraz roli mediów;

| 4) | wspieranie współpracy w obszarze edukacji, nauki języków, młodzieży i badań; |
| --- | --- |

4)

wspieranie współpracy w obszarze edukacji, nauki języków, młodzieży i badań;

| 5) | stosunki z Forum Społeczeństwa Obywatelskiego i organizacjami pozarządowymi z UE i krajów partnerskich Europy Wschodniej; |
| --- | --- |

5)

stosunki z Forum Społeczeństwa Obywatelskiego i organizacjami pozarządowymi z UE i krajów partnerskich Europy Wschodniej;

| 6) | wspieranie współpracy kulturalnej oraz dialogu międzykulturowego. |
| --- | --- |

6)

wspieranie współpracy kulturalnej oraz dialogu międzykulturowego.

Artykuł 2

1.   Każda z komisji stałych liczy nie więcej niż 30 członków, składa się w miarę możliwości z jednakowej liczby posłów z każdej z dwóch składowych i odzwierciedla skład Zgromadzenia Parlamentarnego Euronest. Liczebność i skład komisji ustala Zgromadzenie Parlamentarne Euronest na wniosek Prezydium.

2.   Każdy poseł Zgromadzenia Parlamentarnego Euronest ma prawo być członkiem jednej z komisji stałych. W wyjątkowych przypadkach poseł może należeć do dwóch komisji stałych.

3.   Członkowie wyznaczani są w trybie ustanowionym przez poszczególne parlamenty w sposób odzwierciedlający w miarę możliwości rozkład grup politycznych i delegacji reprezentowanych w Parlamencie Europejskim i składowej Partnerstwa Wschodnioeuropejskiego.

Artykuł 3

1.   Każda z komisji wybiera ze swojego grona Prezydium złożone z dwóch równych rangą współprzewodniczących (po jednym z każdej z dwóch składowych Zgromadzenia Parlamentarnego Euronest) i czterech współwiceprzewodniczących (po dwóch z każdej z dwóch składowych Zgromadzenia Parlamentarnego Euronest), a tryb wyboru i długość kadencji ustala każda z dwóch składowych.

2.   Współprzewodniczący uzgadniają wspólnie kolejność przewodniczenia posiedzeniom komisji.

3.   Komisje mogą wyznaczać sprawozdawców do zbadania konkretnych kwestii leżących w kompetencjach danych komisji i opracowania sprawozdań przedstawianych Zgromadzeniu Parlamentarnemu Euronest po uzyskaniu zgody Prezydium zgodnie z Regulaminem.

4.   Komisje stałe mogą rozpatrywać inne punkty porządku obrad bez sporządzania sprawozdania, informując pisemnie Prezydium, że rozpatrzyły wspomniane punkty.

5.   Komisje zdają Zgromadzeniu Parlamentarnemu Euronest sprawozdanie ze swojej działalności.

Artykuł 4

1.   Posiedzenia komisji zwołują współprzewodniczący co najmniej dwa razy w roku, przy czym jedno posiedzenie odbywa się przy okazji posiedzenia plenarnego Zgromadzenia Parlamentarnego Euronest.

2.   Każdy poseł może przedstawić poprawki do rozpatrzenia w komisji.

3.   W kwestii postępowania do posiedzeń komisji stosuje się odpowiednio Regulamin Zgromadzenia Parlamentarnego Euronest. Osiągnięcie kworum w komisji wymaga zatem obecności co najmniej jednej trzeciej członków z każdej z dwóch składowych.

4.   Wszystkie posiedzenia są jawne, chyba że dana komisja zdecyduje inaczej.

---

ZAŁĄCZNIK II

OBJĘTOŚĆ TEKSTÓW

Do tekstów przedstawianych do tłumaczenia i powielania stosuje się następujące maksymalne ograniczenia objętości:

| — | uzasadnienia, wstępne dokumenty robocze oraz protokoły posiedzeń grup roboczych i misji informacyjnych: 6 stron, |
| --- | --- |

—

uzasadnienia, wstępne dokumenty robocze oraz protokoły posiedzeń grup roboczych i misji informacyjnych: 6 stron,

| — | projekty rezolucji zawarte w sprawozdaniach i sporządzane w trybie pilnym: 4 strony, z uwzględnieniem punktów preambuły, ale z wyłączeniem odniesień. |
| --- | --- |

—

projekty rezolucji zawarte w sprawozdaniach i sporządzane w trybie pilnym: 4 strony, z uwzględnieniem punktów preambuły, ale z wyłączeniem odniesień.

Za stronę obliczeniową przyjmuje się 1 500 znaków bez spacji.

Zmiany w niniejszym załączniku mogą być wprowadzane przez Prezydium.

---

Komisja Europejska

| 6.7.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/17

---

Kursy walutowe euro (1)

5 lipca 2011 r.

2011/C 198/08

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4461 |
| JPY | Jen | 117,23 |
| DKK | Korona duńska | 7,4591 |
| GBP | Funt szterling | 0,89840 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0806 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2213 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,7525 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,320 |
| HUF | Forint węgierski | 264,64 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7091 |
| PLN | Złoty polski | 3,9500 |
| RON | Lej rumuński | 4,1805 |
| TRY | Lir turecki | 2,3533 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3526 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3929 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 11,2536 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7457 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7765 |
| KRW | Won | 1 542,09 |
| ZAR | Rand | 9,7602 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,3528 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3990 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 338,42 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3491 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,229 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,3136 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,106 |
| BRL | Real | 2,2571 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,7998 |
| INR | Rupia indyjska | 64,2000 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4461

JPY

Jen

117,23

DKK

Korona duńska

7,4591

GBP

Funt szterling

0,89840

SEK

Korona szwedzka

9,0806

CHF

Frank szwajcarski

1,2213

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,7525

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,320

HUF

Forint węgierski

264,64

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7091

PLN

Złoty polski

3,9500

RON

Lej rumuński

4,1805

TRY

Lir turecki

2,3533

AUD

Dolar australijski

1,3526

CAD

Dolar kanadyjski

1,3929

HKD

Dolar Hongkongu

11,2536

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7457

SGD

Dolar singapurski

1,7765

KRW

Won

1 542,09

ZAR

Rand

9,7602

CNY

Yuan renminbi

9,3528

HRK

Kuna chorwacka

7,3990

IDR

Rupia indonezyjska

12 338,42

MYR

Ringgit malezyjski

4,3491

PHP

Peso filipińskie

62,229

RUB

Rubel rosyjski

40,3136

THB

Bat tajlandzki

44,106

BRL

Real

2,2571

MXN

Peso meksykańskie

16,7998

INR

Rupia indyjska

64,2000

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Europejskie Urząd Doboru Kadr (EPSO)

| 6.7.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/18

---

OGŁOSZENIE O KONKURSACH OTWARTYCH

2011/C 198/09

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) organizuje następujące konkursy otwarte:

| | EPSO/AD/216/11 – Tłumacze pisemni (AD 5) języka czeskiego (CS) |
| --- | --- |

EPSO/AD/216/11 – Tłumacze pisemni (AD 5) języka czeskiego (CS)

| | EPSO/AD/217/11 – Tłumacze pisemni (AD 5) języka węgierskiego (HU) |
| --- | --- |

EPSO/AD/217/11 – Tłumacze pisemni (AD 5) języka węgierskiego (HU)

| | EPSO/AD/218/11 – Tłumacze pisemni (AD 5) języka litewskiego (LT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/218/11 – Tłumacze pisemni (AD 5) języka litewskiego (LT)

| | EPSO/AD/219/11 – Tłumacze pisemni (AD 5) języka maltańskiego (MT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/219/11 – Tłumacze pisemni (AD 5) języka maltańskiego (MT)

| | EPSO/AD/220/11 – Tłumacze pisemni (AD 5) języka polskiego (PL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/220/11 – Tłumacze pisemni (AD 5) języka polskiego (PL)

| | EPSO/AD/221/11 – Tłumacze pisemni (AD 5) języka słowackiego (SK) |
| --- | --- |

EPSO/AD/221/11 – Tłumacze pisemni (AD 5) języka słowackiego (SK)

Ogłoszenie o konkursie zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym C 198 A z dnia 6 lipca 2011 r. wyłącznie w językach czeskim, litewskim, maltańskim, polskim, słowackim i węgierskim.

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO: http://eu-careers.eu

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 6.7.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/19

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 198/10

| 1. | W dniu 28 czerwca 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Bâloise Holding AG (Szwajcaria) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Nateus SA (Belgia) oraz całym przedsiębiorstwem Nateus Life SA (Belgia), w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 28 czerwca 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Bâloise Holding AG (Szwajcaria) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Nateus SA (Belgia) oraz całym przedsiębiorstwem Nateus Life SA (Belgia), w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Bâloise Holding AG: zarządzanie aktywami i portfelem, bankowość detaliczna i korporacyjna, usługi w zakresie ubezpieczeń na życie i ubezpieczeń innych niż na życie, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Bâloise Holding AG: zarządzanie aktywami i portfelem, bankowość detaliczna i korporacyjna, usługi w zakresie ubezpieczeń na życie i ubezpieczeń innych niż na życie,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Nateus SA: ubezpieczenia inne niż na życie, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Nateus SA: ubezpieczenia inne niż na życie,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Nateus Life SA: ubezpieczenia na życie. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Nateus Life SA: ubezpieczenia na życie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---