# Euroopan unionin C 148/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.148.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 148 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta19. toukokuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.148.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 148

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta19. toukokuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 148/01 | Euron kurssi | 1 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 148/02 | Luettelo luottoluokituslaitoksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1060/2009 (luottoluokituslaitoksia koskevan asetuksen) mukaisesti rekisteröidyistä luottoluokituslaitoksista | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 148/01

Euron kurssi

1

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 148/02

Luettelo luottoluokituslaitoksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1060/2009 (luottoluokituslaitoksia koskevan asetuksen) mukaisesti rekisteröidyistä luottoluokituslaitoksista

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2011/C 148/03 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, asiassa E-8/10 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islannin tasavalta (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY) | 3 |
| 2011/C 148/04 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, asiassa E-9/10 – EFTAn valvontaviranomainen v. Liechtensteinin ruhtinaskunta (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY) | 4 |
| 2011/C 148/05 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, asiassa E-10/10 – EFTAn valvontaviranomainen v. Norjan kuningaskunta (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY) | 5 |
| 2011/C 148/06 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 17 päivänä joulukuuta 2010, asiassa E-5/10 – Tri Joachim Kottke v. Präsidial Anstalt ja Sweetyle Stiftung (Oikeudenkäyntikulujen maksamiseen liittyvä vakuus kansallisissa tuomioistuimissa – Syrjintä – ETA-sopimuksen 4 artikla – Oikeuttamisperuste) | 6 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 148/07 | Ilmoitus Badruddin Haqqanille, joka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 480/2011 | 7 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2011/C 148/03

Tuomioistuimen tuomio, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, asiassa E-8/10 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islannin tasavalta (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY)

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY)

3

2011/C 148/04

Tuomioistuimen tuomio, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, asiassa E-9/10 – EFTAn valvontaviranomainen v. Liechtensteinin ruhtinaskunta (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY)

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY)

4

2011/C 148/05

Tuomioistuimen tuomio, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, asiassa E-10/10 – EFTAn valvontaviranomainen v. Norjan kuningaskunta (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY)

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY)

5

2011/C 148/06

Tuomioistuimen tuomio, annettu 17 päivänä joulukuuta 2010, asiassa E-5/10 – Tri Joachim Kottke v. Präsidial Anstalt ja Sweetyle Stiftung (Oikeudenkäyntikulujen maksamiseen liittyvä vakuus kansallisissa tuomioistuimissa – Syrjintä – ETA-sopimuksen 4 artikla – Oikeuttamisperuste)

(Oikeudenkäyntikulujen maksamiseen liittyvä vakuus kansallisissa tuomioistuimissa – Syrjintä – ETA-sopimuksen 4 artikla – Oikeuttamisperuste)

6

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2011/C 148/07

Ilmoitus Badruddin Haqqanille, joka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 480/2011

7

---

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 148/08 | Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2011/C 148/08

Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

---

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 19.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 148/1

---

Euron kurssi (1)

18. toukokuuta 2011

(2011/C 148/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4227 |
| JPY | Japanin jeniä | 115,45 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4573 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88065 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9840 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2545 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9360 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,505 |
| HUF | Unkarin forinttia | 269,03 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9263 |
| RON | Romanian leuta | 4,1191 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2534 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3441 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3860 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,0614 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8079 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7697 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 547,56 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8562 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2542 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4125 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 180,88 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3165 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,477 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,9070 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,065 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3036 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,6891 |
| INR | Intian rupiaa | 64,1000 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4227

JPY

Japanin jeniä

115,45

DKK

Tanskan kruunua

7,4573

GBP

Englannin puntaa

0,88065

SEK

Ruotsin kruunua

8,9840

CHF

Sveitsin frangia

1,2545

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9360

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,505

HUF

Unkarin forinttia

269,03

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

3,9263

RON

Romanian leuta

4,1191

TRY

Turkin liiraa

2,2534

AUD

Australian dollaria

1,3441

CAD

Kanadan dollaria

1,3860

HKD

Hongkongin dollaria

11,0614

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8079

SGD

Singaporin dollaria

1,7697

KRW

Etelä-Korean wonia

1 547,56

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8562

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2542

HRK

Kroatian kunaa

7,4125

IDR

Indonesian rupiaa

12 180,88

MYR

Malesian ringgitiä

4,3165

PHP

Filippiinien pesoa

61,477

RUB

Venäjän ruplaa

39,9070

THB

Thaimaan bahtia

43,065

BRL

Brasilian realia

2,3036

MXN

Meksikon pesoa

16,6891

INR

Intian rupiaa

64,1000

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 19.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 148/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 148/2

---

Luettelo luottoluokituslaitoksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1060/2009 (luottoluokituslaitoksia koskevan asetuksen) mukaisesti rekisteröidyistä luottoluokituslaitoksista

(2011/C 148/02)

Luottoluokituslaitoksista 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun asetuksen (EY) N:o 1060/2009 (luottoluokituslaitoksia koskevan asetuksen) mukaan luottoluokituslaitokset ovat oikeushenkilöitä, joiden toimintaan kuuluu ammattimainen luottoluokitusten antaminen. Unioniin sijoittautuneiden luottoluokituslaitosten on haettava rekisteröintiä luottoluokituslaitoksia koskevan asetuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jota luetaan yhdessä 2 artiklan 1 kohdan kanssa. Rekisteröinnin myöntävät kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jos kaikki luottoluokituslaitoksia koskevassa asetuksessa asetetut vaatimukset täyttyvät. Rekisteröinti on voimassa unionin koko alueella. Luottoluokituslaitoksia koskevan asetuksen 18 artiklan 3 kohdan mukaan komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja verkkosivustollaan luettelon rekisteröidyistä luottoluokituslaitoksista. Luettelo päivitetään 30 päivän kuluessa siitä, kun kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut komissiolle rekisteröinnistä.

Luottoluokituslaitoksia koskevan asetuksen mukaiseen rekisteröintiin ei sisälly automaattisesti direktiivin 2006/48/EY liitteessä VI olevan 2 osan mukaista laitoksen tunnustamista ulkoiseksi luottoluokituslaitokseksi.

Viimeisin päivitys: 19 päivänä huhtikuuta 2011

| Luottoluokituslaitoksen nimi | Osoite | Kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen | Toimivaltaisen viranomaisen päätöksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Gasstraße 18 |
| 22761 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Luottoluokituslaitoksen nimi

Osoite

Kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen

Toimivaltaisen viranomaisen päätöksen päivämäärä

Euler Hermes Rating GmbH

Gasstraße 18

22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

(BaFin)

16.11.2010

Japan Credit Rating Agency Ltd

| Jiji Building, 5-15-8 Ginza, Chuo-ku |
| --- |
| Tokyo 104-0061 |
| JAPAN |

Jiji Building, 5-15-8 Ginza, Chuo-ku

Tokyo 104-0061

JAPAN

Autorité des marchés financiers

(AMF)

6.1.2011

Feri EuroRating Services AG

| Rathausplatz 8-10 |
| --- |
| 61348 Bad Homburg |
| DEUTSCHLAND |

Rathausplatz 8-10

61348 Bad Homburg

DEUTSCHLAND

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

(BaFin)

14.4.2011

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 19.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 148/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 148/3

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2010,

asiassa E-8/10

EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islannin tasavalta

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY)

(2011/C 148/03)

Asiassa E-8/10, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islannin tasavalta, on esitetty HAKEMUS, jossa pyydetään tuomioistuinta toteamaan, että jättäessään hyväksymättä tai ilmoittamatta EFTAn valvontaviranomaiselle ETA-sopimuksen liitteessä VII olevassa 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet säädetyssä määräajassa Islannin tasavalta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 63 artiklan ensimmäisen kohdan sekä ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, ja tuomarit Thorgeir Örlygsson ja Henrik Bull (esittelevä tuomari) on antanut 10 päivänä joulukuuta 2010 tuomion,

jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Jättäessään hyväksymättä säädetyssä määräajassa ETA-sopimuksen liitteessä VII olevassa 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet säädetyssä määräajassa Islannin tasavalta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 63 artiklan ensimmäisen kohdan sekä ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa. |
| --- | --- |

1.

Jättäessään hyväksymättä säädetyssä määräajassa ETA-sopimuksen liitteessä VII olevassa 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet säädetyssä määräajassa Islannin tasavalta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 63 artiklan ensimmäisen kohdan sekä ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa.

| 2. | Islannin tasavalta määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

Islannin tasavalta määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 19.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 148/4

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2010,

asiassa E-9/10

EFTAn valvontaviranomainen v. Liechtensteinin ruhtinaskunta

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY)

(2011/C 148/04)

Asiassa E-9/10, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta, on esitetty HAKEMUS, jossa pyydetään tuomioistuinta toteamaan, että jättäessään määräajan kuluessa hyväksymättä toimenpiteet, jotka ovat tarpeen ETA-sopimuksen liitteessä VII olevassa 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen (ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, sellaisena kuin se on muutettuna ammattitutkintojen tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteiden II ja III muuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1430/2007 ja ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteen II muuttamisesta 31 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 755/2008), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, saattamiseksi täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä, tai jättäessään ilmoittamatta kyseisistä toimenpiteistä EFTAn valvontaviranomaiselle, Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt direktiivin 63 artiklan ensimmäisen kohdan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa. EFTAn tuomioistuin, jonka muodostivat tuomioistuimen presidentti Carl Baudenbacher ja tuomarit Thorgeir Örlygsson ja Henrik Bull (esittelijä), antoi 10 päivänä joulukuuta 2010 tuomion,

jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1) | Todetaan, että jättäessään määräajan kuluessa hyväksymättä toimenpiteet, jotka ovat tarpeen ETA-sopimuksen liitteessä VII olevassa 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen (ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, sellaisena kuin se on muutettuna ammattitutkintojen tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteiden II ja III muuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1430/2007 ja ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteen II muuttamisesta 31 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 755/2008), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, saattamiseksi täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt direktiivin 63 artiklan ensimmäisen kohdan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa. |
| --- | --- |

1)

Todetaan, että jättäessään määräajan kuluessa hyväksymättä toimenpiteet, jotka ovat tarpeen ETA-sopimuksen liitteessä VII olevassa 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen (ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, sellaisena kuin se on muutettuna ammattitutkintojen tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteiden II ja III muuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1430/2007 ja ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteen II muuttamisesta 31 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 755/2008), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, saattamiseksi täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt direktiivin 63 artiklan ensimmäisen kohdan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa.

| 2) | Liechtensteinin ruhtinaskunta määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2)

Liechtensteinin ruhtinaskunta määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 19.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 148/5

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2010,

asiassa E-10/10

EFTAn valvontaviranomainen v. Norjan kuningaskunta

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY)

(2011/C 148/05)

Asiassa E-10/10, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta, on esitetty HAKEMUS, jossa pyydetään tuomioistuinta toteamaan, että jättäessään määräajan kuluessa hyväksymättä toimenpiteet, jotka ovat tarpeen ETA-sopimuksen liitteessä VII olevassa 1 kohdassa ja 1 kohdan 2 luetelmakohdassa tarkoitettujen säädösten (ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, sellaisena kuin se on muutettuna ammattitutkintojen tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteiden II ja III muuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1430/2007), kumpikin sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, saattamiseksi täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä, tai jättäessään ilmoittamatta kyseisistä toimenpiteistä EFTAn valvontaviranomaiselle Norjan kuningaskunta on laiminlyönyt direktiivin 63 artiklan ensimmäisen kohdan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa. EFTAn tuomioistuin, jonka muodostivat tuomioistuimen presidentti Carl Baudenbacher ja tuomarit Thorgeir Örlygsson ja Henrik Bull (esittelijä), antoi 10 päivänä joulukuuta 2010 tuomion,

jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1) | Todetaan, että jättäessään määräajan kuluessa hyväksymättä toimenpiteet, jotka ovat tarpeen ETA-sopimuksen liitteessä VII olevassa 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen (ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, sellaisena kuin se on muutettuna ammattitutkintojen tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteiden II ja III muuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1430/2007), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, saattamiseksi täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä Norjan kuningaskunta on laiminlyönyt direktiivin 63 artiklan ensimmäisen kohdan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa. |
| --- | --- |

1)

Todetaan, että jättäessään määräajan kuluessa hyväksymättä toimenpiteet, jotka ovat tarpeen ETA-sopimuksen liitteessä VII olevassa 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen (ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, sellaisena kuin se on muutettuna ammattitutkintojen tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteiden II ja III muuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1430/2007), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, saattamiseksi täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä Norjan kuningaskunta on laiminlyönyt direktiivin 63 artiklan ensimmäisen kohdan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa.

| 2) | Norjan kuningaskunta määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2)

Norjan kuningaskunta määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 19.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 148/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 148/6

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 17 päivänä joulukuuta 2010,

asiassa E-5/10

Tri Joachim Kottke v. Präsidial Anstalt ja Sweetyle Stiftung

(Oikeudenkäyntikulujen maksamiseen liittyvä vakuus kansallisissa tuomioistuimissa – Syrjintä – ETA-sopimuksen 4 artikla – Oikeuttamisperuste)

(2011/C 148/06)

Tuomioistuin, jonka muodostavat tuomioistuimen presidentti Carl Baudenbacher ja tuomarit Thorgeir Örlygsson (esittelevä tuomari) ja Henrik Bull, on antanut 17 päivänä joulukuuta 2010 tuomion asiassa E-5/10, tri Joachim Kottke vastaan Präsidial Anstalt ja Sweetyle Stiftung, Fürstliches Obergericht -tuomioistuimen (Liechtensteinin ruhtinaskunnan muutoksenhakutuomioistuin) valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 34 artiklan nojalla esittämä pyyntö, joka koskee Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 4 artiklan tulkintaa. Tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Kansallisen lainsäädännön säännös, jonka mukaan muussa valtiossa asuvan kantajan on siviilioikeudenkäynnissä asetettava vakuus oikeudenkäyntikulujen maksamista varten, mutta kyseisessä maassa asuvan ei tarvitse antaa kyseistä vakuutta, on välillisesti syrjivä ETA-sopimuksen 4 artiklassa tarkoitetulla tavalla. |
| --- | --- |

1.

Kansallisen lainsäädännön säännös, jonka mukaan muussa valtiossa asuvan kantajan on siviilioikeudenkäynnissä asetettava vakuus oikeudenkäyntikulujen maksamista varten, mutta kyseisessä maassa asuvan ei tarvitse antaa kyseistä vakuutta, on välillisesti syrjivä ETA-sopimuksen 4 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

| 2. | Jotta tällainen syrjintä olisi perusteltua yleisen edun mukaisten tavoitteiden vuoksi, kansallisen lainsäädännön säännöksen on oltava tarpeellinen ja oikeassa suhteessa tavoitteisiin. |
| --- | --- |

2.

Jotta tällainen syrjintä olisi perusteltua yleisen edun mukaisten tavoitteiden vuoksi, kansallisen lainsäädännön säännöksen on oltava tarpeellinen ja oikeassa suhteessa tavoitteisiin.

| 3. | Jälkimmäinen edellytys ei täyty tapauksissa, joissa kantajan asuinvaltio sallii oikeudenkäyntikuluja koskevan päätöksen täytäntöönpanon joko perussopimuksen velvoitteiden nojalla tai yksipuolisesti. |
| --- | --- |

3.

Jälkimmäinen edellytys ei täyty tapauksissa, joissa kantajan asuinvaltio sallii oikeudenkäyntikuluja koskevan päätöksen täytäntöönpanon joko perussopimuksen velvoitteiden nojalla tai yksipuolisesti.

| 4. | Muissakaan tapauksissa vakuuden asettamista ei voida edellyttää tavalla, joka suhteettomasti vaikuttaa muussa valtiossa asuvan kantajan mahdollisuuksiin aloittaa oikeuskäsittely. Tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että vakuutta ei voida vaatia asetettavaksi määrälle, joka on suhteeton vastaajalle todennäköisesti aiheutuviin kustannuksiin nähden, tai joka on kohtuuttoman suuri taikka joka on asetettava hyvin lyhyen ajan kuluessa. Tärkeitä kriteereitä ovat myös vaadittu vakuuslaji ja tilanne, jossa vakuutta vaaditaan, sekä kantajan mahdollinen oikeus saada oikeusapua. |
| --- | --- |

4.

Muissakaan tapauksissa vakuuden asettamista ei voida edellyttää tavalla, joka suhteettomasti vaikuttaa muussa valtiossa asuvan kantajan mahdollisuuksiin aloittaa oikeuskäsittely. Tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että vakuutta ei voida vaatia asetettavaksi määrälle, joka on suhteeton vastaajalle todennäköisesti aiheutuviin kustannuksiin nähden, tai joka on kohtuuttoman suuri taikka joka on asetettava hyvin lyhyen ajan kuluessa. Tärkeitä kriteereitä ovat myös vaadittu vakuuslaji ja tilanne, jossa vakuutta vaaditaan, sekä kantajan mahdollinen oikeus saada oikeusapua.

| 5. | Yksittäistapauksessa kansallisen tuomioistuimen on päätettävä, täyttyvätkö oikeuttamisperustetta koskevat edellytykset. |
| --- | --- |

5.

Yksittäistapauksessa kansallisen tuomioistuimen on päätettävä, täyttyvätkö oikeuttamisperustetta koskevat edellytykset.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 19.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 148/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 148/7

---

Ilmoitus Badruddin Haqqanille, joka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 480/2011

(2011/C 148/07)

| 1. | Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Osama bin Ladenin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäsenten sekä muiden heitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.
  YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:






  — | al-Qaida, Taleban ja Osama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Osama bin Ladenin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäsenten sekä muiden heitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:

—

al-Qaida, Taleban ja Osama bin Laden;

| — | al-Qaidaa, Talebania ja Osama bin Ladenia lähellä olevia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä; sekä |
| --- | --- |

—

al-Qaidaa, Talebania ja Osama bin Ladenia lähellä olevia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä; sekä

| — | oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä. |
| --- | --- |

—

oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä.

Muun muassa seuraavat teot tai seuraava toiminta kertovat siitä, että yksittäinen henkilö, ryhmä, yritys tai yhteisö on ”lähellä” al-Qaidaa, Osama bin Ladenia tai Talebania:

| a) | osallistuminen al-Qaidan, Talebanin, Osama bin Ladenin tai minkä tahansa niiden solun, niiden liittolaisen, niistä irtautuneen tai niistä muodostetun ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden lukuun tai niitä tukien; |
| --- | --- |

a)

osallistuminen al-Qaidan, Talebanin, Osama bin Ladenin tai minkä tahansa niiden solun, niiden liittolaisen, niistä irtautuneen tai niistä muodostetun ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden lukuun tai niitä tukien;

| b) | aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä;

| c) | värväystoiminta niiden puolesta; tai |
| --- | --- |

c)

värväystoiminta niiden puolesta; tai

| d) | niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin. |
| --- | --- |

d)

niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin.

| 2. | YK:n komitea päätti 10. toukokuuta 2011 lisätä Badruddin Haqqanin kyseiseen luetteloon. Hän voi koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää hänet edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tfn +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| Sähköposti: ombudsperson@un.org |

2.

YK:n komitea päätti 10. toukokuuta 2011 lisätä Badruddin Haqqanin kyseiseen luetteloon. Hän voi koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää hänet edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tfn +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

Sähköposti: ombudsperson@un.org

Lisätietoja osoitteessa http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) N:o 480/2011 (2), jolla muutetaan tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Badruddin Haqqani kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).
  Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:






  1) | kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistuksessa tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla (4)); sekä |
| --- | --- | --- |

3.

Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) N:o 480/2011 (2), jolla muutetaan tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Badruddin Haqqani kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).

Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:

1)

kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistuksessa tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla (4)); sekä

| 2) | kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla). |
| --- | --- |

2)

kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 (5) 7 a artiklassa säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksiaan luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) N:o 480/2011, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 (5) 7 a artiklassa säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksiaan luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) N:o 480/2011, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 480/2011 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 480/2011 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

| 6. | Asianomaisten henkilöiden henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen (nykyään unionin) toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen. |
| --- | --- |

6.

Asianomaisten henkilöiden henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen (nykyään unionin) toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen.

| 7. | Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin. |
| --- | --- |

7.

Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin.

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 4. Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2003/140/YUTP (EUVL L 53, 28.2.2003, s. 62).

(2)  EUVL L 132, 19.5.2011, s. 6.

(3)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  2 a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EY) N:o 561/2003 (EUVL L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  7 a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EU) N:o 1286/2009 (EUVL L 346, 23.12.2009, s. 42).

(6)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

19.5.2011

| 19.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 148/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 148/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 148 A, 19. toukokuuta 2011, julkaistaan ”Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo – neljäs täydennysosa 29. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/...). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/agents/index_fi.htm).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta internetsivulla http://eur-lex.europa.eu

Image

---