# Gazzetta ufficiale C 183/2011

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2011.183.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 183 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54o anno24 giugno 2011 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2011.183.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 183

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno24 giugno 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 183/01 | Comunicazione della Commissione — Notifica dei titoli di formazione — Direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (allegato V) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 183/01

Comunicazione della Commissione — Notifica dei titoli di formazione — Direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (allegato V) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2011/C 183/02 | Avviso all'attenzione dell'Organizzazione Abu Nidal (ANO) — (anche nota come Consiglio rivoluzionario Fatah, Brigate rivoluzionarie arabe, Settembre nero e Organizzazione rivoluzionaria dei musulmani socialisti) inclusa nell'elenco di cui all'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio, relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo [cfr. allegato del regolamento (UE) n. 83/2011 del Consiglio, del 31 gennaio 2011] | 9 |
| 2011/C 183/03 | Avviso all'attenzione delle persone ed entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/273/PESC del Consiglio, attuata dalla decisione di esecuzione 2011/367/PESC del Consiglio, e dal regolamento (UE) n. 442/2011 del Consiglio, attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 611/2011 del Consiglio concernente misure restrittive nei confronti della Siria | 11 |
| | Commissione europea |
| 2011/C 183/04 | Tassi di cambio dell'euro | 12 |
| 2011/C 183/05 | Regolamento interno del comitato di appello [Regolamento (UE) n. 182/2011] — Adottato dal comitato di appello il 29 marzo 2011 | 13 |
| 2011/C 183/06 | Comunicazione della Commissione relativa all'applicazione dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 552/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, sull'interoperabilità della rete europea di gestione del traffico aereo(Pubblicazione di titoli e riferimenti di specifiche comunitarie a norma del regolamento)
   (
  1
  ) | 17 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2011/C 183/02

Avviso all'attenzione dell'Organizzazione Abu Nidal (ANO) — (anche nota come Consiglio rivoluzionario Fatah, Brigate rivoluzionarie arabe, Settembre nero e Organizzazione rivoluzionaria dei musulmani socialisti) inclusa nell'elenco di cui all'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio, relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo [cfr. allegato del regolamento (UE) n. 83/2011 del Consiglio, del 31 gennaio 2011]

9

2011/C 183/03

Avviso all'attenzione delle persone ed entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/273/PESC del Consiglio, attuata dalla decisione di esecuzione 2011/367/PESC del Consiglio, e dal regolamento (UE) n. 442/2011 del Consiglio, attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 611/2011 del Consiglio concernente misure restrittive nei confronti della Siria

11

Commissione europea

2011/C 183/04

Tassi di cambio dell'euro

12

2011/C 183/05

Regolamento interno del comitato di appello [Regolamento (UE) n. 182/2011] — Adottato dal comitato di appello il 29 marzo 2011

13

2011/C 183/06

Comunicazione della Commissione relativa all'applicazione dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 552/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, sull'interoperabilità della rete europea di gestione del traffico aereo(Pubblicazione di titoli e riferimenti di specifiche comunitarie a norma del regolamento)
   (
  1
  )

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di specifiche comunitarie a norma del regolamento)

1

17

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2011/C 183/07 | Invito a presentare proposte nell'ambito del programma di lavoro per l’ENIAC Joint Undertaking | 18 |
| 2011/C 183/08 | Invito a presentare proposte — EAC/01/11 — Rete di politica europea sull'educazione dei bambini e dei giovani provenienti da un contesto migratorio | 19 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 183/09 | Comunicazione del governo vallone riguardante la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi | 20 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2011/C 183/07

Invito a presentare proposte nell'ambito del programma di lavoro per l’ENIAC Joint Undertaking

18

2011/C 183/08

Invito a presentare proposte — EAC/01/11 — Rete di politica europea sull'educazione dei bambini e dei giovani provenienti da un contesto migratorio

19

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2011/C 183/09

Comunicazione del governo vallone riguardante la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 24.6.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 183/1

---

Comunicazione della Commissione — Notifica dei titoli di formazione — Direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (allegato V)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 183/01

La direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, modificata dalla direttiva 2006/100/CE del Consiglio, del 20 novembre 2006, che adegua determinate direttive sulla libera circolazione delle persone, a motivo dell’adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 21, paragrafo 7, prevede che ogni Stato membro notifichi alla Commissione le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative che esso adotta in materia di rilascio di titoli di formazione nei settori previsti nel capo III della direttiva. La Commissione pubblica un’adeguata comunicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, indicando le denominazioni date dagli Stati membri ai titoli di formazione ed, eventualmente, l’organismo che rilascia il titolo di formazione, il certificato che accompagna tale titolo e, se del caso, il titolo professionale corrispondente, menzionato nell’allegato V, rispettivamente nei punti 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 e 5.7.1 assieme alla data, o all’anno accademico, di riferimento applicabili (1).

Dato che vari Stati membri hanno notificato nuovi titoli o le modifiche apportate a quelli già in elenco, la Commissione pubblica la presente comunicazione in conformità all’articolo 21, paragrafo 7, della direttiva 2005/36/CE (2).

1.   Specializzazioni mediche

| 1) | La Bulgaria ha notificato la seguente modifica alla denominazione di una specializzazione medica già in elenco (allegato V, punto 5.1.3, della direttiva 2005/36/CE):
  a)   alla voce «Pediatria»: Педиатрия;
  b)   alla voce «Chirurgia plastica»: Пластично-възстановителна и естетична хирургия;
  c)   alla voce «Gastroenterologia»: Гастроентерология (fino al 14 settembre 2010). |
| --- | --- |

1)

La Bulgaria ha notificato la seguente modifica alla denominazione di una specializzazione medica già in elenco (allegato V, punto 5.1.3, della direttiva 2005/36/CE):

a)   alla voce «Pediatria»: Педиатрия;

b)   alla voce «Chirurgia plastica»: Пластично-възстановителна и естетична хирургия;

c)   alla voce «Gastroenterologia»: Гастроентерология (fino al 14 settembre 2010).

| 2) | La Repubblica ceca ha notificato la seguente modifica al titolo di formazione medica specializzata già in elenco (allegato V, punto 5.1.3, della direttiva 2005/36/CE):
  a)   alla voce «Anestesia»: Anesteziologie a intenzivní medicína;
  b)   alla voce «Pneumologia»: Pneumologie a ftizeologie;
  c)   alla voce «Anatomia patologica»: Patologie;
  d)   alla voce «Chirurgia toracica»: Hrudní chirurgie;
  e)   alla voce «Endocrinologia»: Diabelotologie a endokrinologie. |
| --- | --- |

2)

La Repubblica ceca ha notificato la seguente modifica al titolo di formazione medica specializzata già in elenco (allegato V, punto 5.1.3, della direttiva 2005/36/CE):

a)   alla voce «Anestesia»: Anesteziologie a intenzivní medicína;

b)   alla voce «Pneumologia»: Pneumologie a ftizeologie;

c)   alla voce «Anatomia patologica»: Patologie;

d)   alla voce «Chirurgia toracica»: Hrudní chirurgie;

e)   alla voce «Endocrinologia»: Diabelotologie a endokrinologie.

2.   Medici generici

| 1) | La Repubblica ceca ha notificato la seguente modifica al titolo di medico generico già indicato (allegato V, punto 5.1.4, della direttiva 2005/36/CE):








  Paese | Titolo di formazione | Titolo professionale | Data di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o specializaci všeobecné praktické lékařství | Všeobecný praktický lékař | 1.5.2004 |

1)

La Repubblica ceca ha notificato la seguente modifica al titolo di medico generico già indicato (allegato V, punto 5.1.4, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Titolo professionale

Data di riferimento

Česká republika

Diplom o specializaci všeobecné praktické lékařství

Všeobecný praktický lékař

1.5.2004

3.   Architetti

| 1) | La Bulgaria ha notificato l’aggiunta dei seguenti titoli di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):









  Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Anno accademico di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| България | Магистър-Специалност aрхитектура | Университет по архитектура, строителство и геодезия — София, Архитектурен факултет | Свидетелство, издадено от компетентната Камара на архитектите, удостоверяващо изпълнението на предпоставките, необходими за регистрация като архитект с пълна проектантска правоспособност в регистъра на архитектите | 2010/2011 |
| Магистър-Специалност архитектура | Варненски свободен университет „Черноризец Храбър“, Варна, Архитектурен факултет |

1)

La Bulgaria ha notificato l’aggiunta dei seguenti titoli di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Certificato che accompagna il titolo di formazione

Anno accademico di riferimento

България

Магистър-Специалност aрхитектура

Университет по архитектура, строителство и геодезия — София, Архитектурен факултет

Свидетелство, издадено от компетентната Камара на архитектите, удостоверяващо изпълнението на предпоставките, необходими за регистрация като архитект с пълна проектантска правоспособност в регистъра на архитектите

2010/2011

Магистър-Специалност архитектура

Варненски свободен университет „Черноризец Храбър“, Варна, Архитектурен факултет

| 2) | La Repubblica ceca ha notificato i seguenti titoli aggiuntivi di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):









  Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Anno accademico di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Inženýr architekt (Ing. Arch.) | Technická univerzita v Liberci, Fakulta umění a architektury | Osvědčení o splnění kvalifikačních požadavků pro samostatný výkon profese architekta vydané Českou komorou architektů | 2007/2008 |
| Architektura a urbanismus | Vysoké učení technické v Brně, Fakulta architektury |
| Magistr umění v oboru architektura (MgA.) | Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze |

2)

La Repubblica ceca ha notificato i seguenti titoli aggiuntivi di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Certificato che accompagna il titolo di formazione

Anno accademico di riferimento

Česká republika

Inženýr architekt (Ing. Arch.)

Technická univerzita v Liberci, Fakulta umění a architektury

Osvědčení o splnění kvalifikačních požadavků pro samostatný výkon profese architekta vydané Českou komorou architektů

2007/2008

Architektura a urbanismus

Vysoké učení technické v Brně, Fakulta architektury

Magistr umění v oboru architektura (MgA.)

Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze

| 3) | La Germania ha notificato l’aggiunta dei seguenti titoli di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):









  Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Anno accademico di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Deutschland | Master of Arts — M.A. | — | Fachhochschule Münster |

3)

La Germania ha notificato l’aggiunta dei seguenti titoli di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Certificato che accompagna il titolo di formazione

Anno accademico di riferimento

Deutschland

Master of Arts — M.A.

—

Fachhochschule Münster

(University of Applied Sciences) — Muenster School of Architecture

Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblick auf eine Eintragung in die Architektenliste

2000/2001

| 4) | L’Austria ha notificato l’aggiunta dei seguenti titoli di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):









  Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Anno accademico di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | 7. | Diplom-Ingenieur FH, Dipl.-Ing. FH |

4)

L’Austria ha notificato l’aggiunta dei seguenti titoli di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Certificato che accompagna il titolo di formazione

Anno accademico di riferimento

Österreich

7.

Diplom-Ingenieur FH, Dipl.-Ing. FH

| 7. | Fachhochschule Technikum Kärnten |
| --- | --- |

7.

Fachhochschule Technikum Kärnten

Bescheinigung des Bundesministers für Wirtschaft, Jugend und Familie über die Erfüllung der Voraussetzung für die Eintragung in die Architektenkammer/Bescheinigung einer Bezirksverwaltungsbehörde über die Ausbildung oder Befähigung, die zur Ausübung des Baumeistergewerbes (Berechtigung für Hochbauplanung) berechtigt

2004/2005

| 8. | Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

8.

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 8. | Universität Innsbruck (Leopold-Franzens- Universität Innsbruck) |
| --- | --- |

8.

Universität Innsbruck (Leopold-Franzens- Universität Innsbruck)

2008/2009

| 9. | Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

9.

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 9. | Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz) |
| --- | --- |

9.

Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

2008/2009

| 10. | Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

10.

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 10. | Technische Universität Wien |
| --- | --- |

10.

Technische Universität Wien

2006/2007

| 5) | Il Portogallo ha notificato l’aggiunta dei seguenti titoli di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):









  Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Anno accademico di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Mestrado Integrado em Arquitectura | Universidade Técnica de Lisboa (Instituto Superior Técnica) | Certificado de cumprimento dos pré-requisitos de qualificação para inscrição na Ordem dos Arquitectos, emitido pela competente Ordem dos Arquitectos | 2001/2002 |

5)

Il Portogallo ha notificato l’aggiunta dei seguenti titoli di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Certificato che accompagna il titolo di formazione

Anno accademico di riferimento

Portugal

Mestrado Integrado em Arquitectura

Universidade Técnica de Lisboa (Instituto Superior Técnica)

Certificado de cumprimento dos pré-requisitos de qualificação para inscrição na Ordem dos Arquitectos, emitido pela competente Ordem dos Arquitectos

2001/2002

| 6) | La Svezia ha notificato l’aggiunta dei seguenti titoli di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):









  Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Anno accademico di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sverige | Arkitektexamen | Umeå universitet | | 2009/2010 |

6)

La Svezia ha notificato l’aggiunta dei seguenti titoli di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Certificato che accompagna il titolo di formazione

Anno accademico di riferimento

Sverige

Arkitektexamen

Umeå universitet

2009/2010

| 7) | Il Regno Unito ha notificato l’aggiunta dei seguenti titoli di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):









  Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Anno accademico di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Master of Architecture | — | University of Kent |

7)

Il Regno Unito ha notificato l’aggiunta dei seguenti titoli di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Certificato che accompagna il titolo di formazione

Anno accademico di riferimento

United Kingdom

Master of Architecture

—

University of Kent

An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education

2006/2007

| — | University of Ulster |
| --- | --- |

—

University of Ulster

2008/2009

| — | University of Edinburgh/Edinburgh School of Architecture and Landscape Architecture |
| --- | --- |

—

University of Edinburgh/Edinburgh School of Architecture and Landscape Architecture

2009/2010

Professional Diploma in Architecture

| — | Northumbria University |
| --- | --- |

—

Northumbria University

2008/2009

Postgraduate Diploma in Architecture

Sheffield Hallam University

2009/2010

MPhil in Environmental Design in Architecture (Option B)

University of Cambridge

2009/2010

Professional Diploma in Architecture: Advanced Environmental and Energy Studies

University of East London/Centre for Alternative Technology

2008/2009

| 8) | La Repubblica ceca ha notificato le seguenti modifiche ai titoli di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):









  Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Anno accademico di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Architektura a urbanismus | Fakulta architektury, České vysoké učení technické (ČVUT) v Praze | Osvědčení o splnění kvalifikačních požadavků pro samostatný výkon profese architekta vydané Českou komorou architektů | 2007/2008 |

8)

La Repubblica ceca ha notificato le seguenti modifiche ai titoli di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Certificato che accompagna il titolo di formazione

Anno accademico di riferimento

Česká republika

Architektura a urbanismus

Fakulta architektury, České vysoké učení technické (ČVUT) v Praze

Osvědčení o splnění kvalifikačních požadavků pro samostatný výkon profese architekta vydané Českou komorou architektů

2007/2008

| 9) | La Germania ha notificato le seguenti modifiche ai titoli di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):









  Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Anno accademico di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Deutschland | Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ. | — | Universitäten (Architektur/Hochbau) |

9)

La Germania ha notificato le seguenti modifiche ai titoli di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Certificato che accompagna il titolo di formazione

Anno accademico di riferimento

Deutschland

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.

—

Universitäten (Architektur/Hochbau)

| — | Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau)

| — | Technische Universitäten (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Technische Universitäten (Architektur/Hochbau)

| — | Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)

| — | Hochschulen für bildende Künste |
| --- | --- |

—

Hochschulen für bildende Künste

| — | Hochschulen für Künste |
| --- | --- |

—

Hochschulen für Künste

Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblick auf eine Eintragung in die Architektenliste

1988/1989

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH

| — | Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (3) |
| --- | --- |

—

Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (3)

| — | Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei |
| --- | --- |

—

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei

| 10) | L’Irlanda ha notificato le seguenti notifiche ai titoli di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):









  Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Anno accademico di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ireland | 1. | Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.NUI) |

10)

L’Irlanda ha notificato le seguenti notifiche ai titoli di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Certificato che accompagna il titolo di formazione

Anno accademico di riferimento

Ireland

1.

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.NUI)

| 1. | National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin |
| --- | --- |

1.

National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin

Certificate of fulfilment of qualifications requirements for professional recognition as an architect in Ireland issued by the Royal Institute of Architects of Ireland (RIAI)

1988/1989

| 2. | Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch)
  [Previously, until 2002 — Degree standard diploma in architecture (Dip.Arch)] |
| --- | --- |

2.

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch)

[Previously, until 2002 — Degree standard diploma in architecture (Dip.Arch)]

| 2. | Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin
  (College of Technology, Bolton Street, Dublin) |
| --- | --- |

2.

Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin

(College of Technology, Bolton Street, Dublin)

| 3. | Certificate of associateship (ARIAI) |
| --- | --- |

3.

Certificate of associateship (ARIAI)

| 3. | Royal Institute of Architects of Ireland |
| --- | --- |

3.

Royal Institute of Architects of Ireland

| 4. | Certificate of membership (MRIAI) |
| --- | --- |

4.

Certificate of membership (MRIAI)

| 4. | Royal Institute of Architects of Ireland |
| --- | --- |

4.

Royal Institute of Architects of Ireland

| 11) | L’Italia ha notificato le seguenti modifiche ai titoli di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):









  Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Anno accademico di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Italia | Laurea Specialistica in Architettura | Università degli Studi di Camerino | Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente | 2004/2005 |
| Laurea Magistrale in Architettura | Università degli Studi di Camerino | 2006/2007 |

11)

L’Italia ha notificato le seguenti modifiche ai titoli di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Certificato che accompagna il titolo di formazione

Anno accademico di riferimento

Italia

Laurea Specialistica in Architettura

Università degli Studi di Camerino

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2004/2005

Laurea Magistrale in Architettura

Università degli Studi di Camerino

2006/2007

| 12) | L’Austria ha notificato le seguenti notifiche ai titoli di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):









  Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Anno accademico di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | 1. | Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. |

12)

L’Austria ha notificato le seguenti notifiche ai titoli di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Certificato che accompagna il titolo di formazione

Anno accademico di riferimento

Österreich

1.

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 1. | Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz) |
| --- | --- |

1.

Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

Bescheinigung des Bundesministers für Wirtschaft, Jugend und Familie über die Erfüllung der Voraussetzung für die Eintragung in die Architektenkammer/Bescheinigung einer Bezirksverwaltungsbehörde über die Ausbildung oder Befähigung, die zur Ausübung des Baumeistergewerbes (Berechtigung für Hochbauplanung) berechtigt

1998/1999

| 2. | Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

2.

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 2. | Technische Universität Wien |
| --- | --- |

2.

Technische Universität Wien

| 3. | Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

3.

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 3. | Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck) |
| --- | --- |

3.

Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

| 4. | Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. |
| --- | --- |

4.

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

| 4. | Hochschule für Angewandte Kunst in Wien |
| --- | --- |

4.

Hochschule für Angewandte Kunst in Wien

| 5. | Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. |
| --- | --- |

5.

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

| 5. | Akademie der Bildenden Künste in Wien |
| --- | --- |

5.

Akademie der Bildenden Künste in Wien

| 6. | Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. |
| --- | --- |

6.

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

| 6. | Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz |
| --- | --- |

6.

Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz

| 13) | Il Portogallo ha notificato le seguenti modifiche ai titoli di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):









  Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Anno accademico di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Carta de curso de licenciatura em Arquitectura | — | Faculdade de Arquitectura da Universidade técnica de Lisboa |

13)

Il Portogallo ha notificato le seguenti modifiche ai titoli di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Certificato che accompagna il titolo di formazione

Anno accademico di riferimento

Portugal

Carta de curso de licenciatura em Arquitectura

—

Faculdade de Arquitectura da Universidade técnica de Lisboa

| — | Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto |
| --- | --- |

—

Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto

| — | Escola Superior Artística do Porto |
| --- | --- |

—

Escola Superior Artística do Porto

Certificado de cumprimento dos pré-requisitos de qualificação para inscrição na Ordem dos Arquitectos, emitido pela competente Ordem dos Arquitectos

1988/1989

Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992

| — | Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada do Porto |
| --- | --- |

—

Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada do Porto

1991/1992

Carta de curso de licenciatura em Arquitectura

| — | Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada de Vila Nova de Famalicão |
| --- | --- |

—

Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada de Vila Nova de Famalicão

1993/1994

| — | Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologia |
| --- | --- |

—

Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologia

1998/1999

| — | Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra |
| --- | --- |

—

Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra

1988/1989

| — | Instituto Superior Manuel Teixeira Gomes |
| --- | --- |

—

Instituto Superior Manuel Teixeira Gomes

1997/1998

| — | Universidade do Minho |
| --- | --- |

—

Universidade do Minho

1997/1998

Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo

| — | Escola Superior Gallaecia |
| --- | --- |

—

Escola Superior Gallaecia

2002/2003

Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura

| — | Universidade Lusíada de Lisboa |
| --- | --- |

—

Universidade Lusíada de Lisboa

1991/1992

Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo

| — | Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica de Lisboa |
| --- | --- |

—

Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica de Lisboa

1998/1999

Mestrado integrado em Arquitectura

| — | Universidade Autónoma de Lisboa |
| --- | --- |

—

Universidade Autónoma de Lisboa

2001/2002

| 14) | Il Regno Unito ha notificato le seguenti modifiche ai titoli di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):









  Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Anno accademico di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | 1. | Diplomas in architecture |

14)

Il Regno Unito ha notificato le seguenti modifiche ai titoli di architetto (allegato V, punto 5.7.1, della direttiva 2005/36/CE):

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Certificato che accompagna il titolo di formazione

Anno accademico di riferimento

United Kingdom

1.

Diplomas in architecture

| 1. | — | Universities |
| --- | --- | --- |

1.

—

Universities

An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education

1988/1989

| — | Colleges of Art |
| --- | --- |

—

Colleges of Art

| — | Schools of Art |
| --- | --- |

—

Schools of Art

| — | Cardiff University |
| --- | --- |

—

Cardiff University

2006/2007

| — | University College for the Creative Arts |
| --- | --- |

—

University College for the Creative Arts

2008/2009

| — | Birmingham City University |
| --- | --- |

—

Birmingham City University

| 2. | Degrees in architecture |
| --- | --- |

2.

Degrees in architecture

| 2. | Universities |
| --- | --- |

2.

Universities

1988/1989

| 3. | Final examination |
| --- | --- |

3.

Final examination

| 3. | Architectural Association |
| --- | --- |

3.

Architectural Association

| 4. | Examination in architecture |
| --- | --- |

4.

Examination in architecture

| 4. | Royal College of Art |
| --- | --- |

4.

Royal College of Art

| 5. | Examination Part II |
| --- | --- |

5.

Examination Part II

| 5. | Royal Institute of British Architects |
| --- | --- |

5.

Royal Institute of British Architects

| 6. | Master of Architecture |
| --- | --- |

6.

Master of Architecture

| 6. | — | University of Liverpool |
| --- | --- | --- |

6.

—

University of Liverpool

2006/2007

| — | Cardiff University |
| --- | --- |

—

Cardiff University

2006/2007

| — | University of Plymouth |
| --- | --- |

—

University of Plymouth

2007/2008

| — | Queens University, Belfast |
| --- | --- |

—

Queens University, Belfast

2009/2010

| — | Northumbria University |
| --- | --- |

—

Northumbria University

2009/2010

| — | University of Brighton |
| --- | --- |

—

University of Brighton

2010/2011

| — | Birmingham City University |
| --- | --- |

—

Birmingham City University

2010/2011

| — | Leeds Metropolitan University |
| --- | --- |

—

Leeds Metropolitan University

2011/2012

| 7. | Graduate Diploma in Architecture |
| --- | --- |

7.

Graduate Diploma in Architecture

| 7. | University College London |
| --- | --- |

7.

University College London

2006/2007

| 8. | Professional Diploma in Architecture |
| --- | --- |

8.

Professional Diploma in Architecture

| 8. | University of East London |
| --- | --- |

8.

University of East London

2007/2008

| 9. | Graduate Diploma in Architecture/MArch Architecture |
| --- | --- |

9.

Graduate Diploma in Architecture/MArch Architecture

| 9. | University College London |
| --- | --- |

9.

University College London

2008/2009

| 10. | Postgraduate Diploma in Architecture |
| --- | --- |

10.

Postgraduate Diploma in Architecture

| 10. | Leeds Metropolitan University |
| --- | --- |

10.

Leeds Metropolitan University

2007/2008

---

(1)  L’anno accademico di riferimento si applica ai titoli di architetto. Ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 5, della direttiva 2005/36/CE, «i titoli di formazione di architetto di cui all’allegato V, punto 5.7.1, oggetto di riconoscimento automatico (...), sanciscono un ciclo di formazione iniziata al più presto nel corso dell’anno accademico di riferimento di cui al suddetto allegato». Per tutti gli altri titoli professionali di cui all’allegato V, la data di riferimento è la data a partire dalla quale i requisiti minimi di formazione definiti nella direttiva per una determinata professione devono essere applicati nello Stato membro di cui trattasi.

(2)  Una versione consolidata dell’allegato V della direttiva 2005/36/CE è disponibile al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

(3)  Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäß Artikel 47 Absatz 1 anzuerkennen.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 24.6.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 183/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 183/9

---

Avviso all'attenzione dell'Organizzazione Abu Nidal (ANO) — (anche nota come «Consiglio rivoluzionario Fatah», «Brigate rivoluzionarie arabe», «Settembre nero» e «Organizzazione rivoluzionaria dei musulmani socialisti») inclusa nell'elenco di cui all'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio, relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo

[cfr. allegato del regolamento (UE) n. 83/2011 del Consiglio, del 31 gennaio 2011]

2011/C 183/02

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione dell'Organizzazione Abu Nidal (ANO) — (anche nota come «Consiglio rivoluzionario Fatah», «Brigate rivoluzionarie arabe», «Settembre nero» e «Organizzazione rivoluzionaria dei musulmani socialisti») elencata nel regolamento (UE) n. 83/2011 del Consiglio, del 31 gennaio 2011 (1).

Il regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio, del 27 dicembre 2001 (2), prevede che siano congelati tutti i capitali, le altre attività finanziarie e le risorse economiche appartenenti al gruppo in questione e che i capitali, le altre attività finanziarie o le risorse economiche non siano messi a disposizione dello stesso, direttamente o indirettamente.

Sono state fornite al Consiglio nuove informazioni relativamente all'inserimento del summenzionato gruppo nell'elenco. Dopo aver vagliato tali nuove informazioni, il Consiglio ha modificato la sua motivazione di conseguenza.

Il gruppo in questione può presentare una richiesta volta ad ottenere la motivazione aggiornata del Consiglio alla base del suo mantenimento nell'elenco summenzionato al seguente indirizzo:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| (all'attenzione di: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell'Unione europea

(all'attenzione di: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tale richiesta dovrebbe essere presentata entro due settimane dalla data di pubblicazione del presente avviso.

Il gruppo in questione può presentare al Consiglio in qualsiasi momento, all'indirizzo summenzionato e insieme ad eventuali documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che lo include e mantiene nell'elenco. Tali richieste saranno esaminate una volta pervenute. Al riguardo si attira l'attenzione del gruppo interessato sul periodico riesame dell'elenco da parte del Consiglio, conformemente all'articolo 1, paragrafo 6 della posizione comune 2001/931/PESC. Perché possano essere riesaminate in occasione della prossima revisione, le richieste dovrebbero essere presentate entro due settimane dalla data della comunicazione della motivazione.

Si attira l'attenzione del gruppo in questione sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri interessati, elencati nell'allegato del regolamento, al fine di ottenere un'autorizzazione ad utilizzare i capitali congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici a norma dell'articolo 5, paragrafo 2 di detto regolamento. Un elenco aggiornato delle autorità competenti è disponibile in rete al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  GU L 28 del 2.2.2011, pag. 14.

(2)  GU L 344 del 28.12.2001, pag. 70.

---

| 24.6.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 183/11

---

Avviso all'attenzione delle persone ed entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/273/PESC del Consiglio, attuata dalla decisione di esecuzione 2011/367/PESC del Consiglio, e dal regolamento (UE) n. 442/2011 del Consiglio, attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 611/2011 del Consiglio concernente misure restrittive nei confronti della Siria

2011/C 183/03

CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone ed entità che figurano nell'allegato della decisione 2011/273/PESC del Consiglio, attuata dalla decisione di esecuzione 2011/367/PESC (1) del Consiglio, e all'allegato II del regolamento (UE) n. 442/2011 del Consiglio, attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 611/2011 (2) del Consiglio concernente misure restrittive nei confronti della Siria.

Il Consiglio dell'Unione europea ha deciso che le persone ed entità che figurano nei suddetti allegati devono essere incluse nell'elenco delle persone ed entità soggette alle misure restrittive previste dalla decisione 2011/273/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 442/2011 del Consiglio concernente misure restrittive nei confronti della Siria. I motivi che hanno determinato l'indicazione di queste persone ed entità sono specificati alle pertinenti voci di tali allegati.

Si richiama l'attenzione delle persone ed entità interessate sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato membro o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all'allegato III del regolamento (UE) n. 442/2011 del Consiglio, al fine di ottenere un'autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare esigenze di base o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 6 del regolamento).

Le persone ed entità interessate possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include nell'elenco summenzionato al seguente indirizzo:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| Coordinamento TEFS |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

Coordinamento TEFS

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Si richiama infine l'attenzione delle persone ed entità interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell’Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all'articolo 275, secondo comma e all’articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 164 del 24.6.2011.

(2)  GU L 164 del 24.6.2011, pag. 1.

---

Commissione europea

| 24.6.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 183/12

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

23 giugno 2011

2011/C 183/04

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4212 |
| JPY | yen giapponesi | 114,58 |
| DKK | corone danesi | 7,4582 |
| GBP | sterline inglesi | 0,88960 |
| SEK | corone svedesi | 9,1650 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,1963 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,8030 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,350 |
| HUF | fiorini ungheresi | 269,36 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7093 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9991 |
| RON | leu rumeni | 4,2260 |
| TRY | lire turche | 2,3215 |
| AUD | dollari australiani | 1,3524 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3845 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,0723 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7507 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7578 |
| KRW | won sudcoreani | 1 530,46 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,7437 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,1920 |
| HRK | kuna croata | 7,3795 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 226,00 |
| MYR | ringgit malese | 4,3091 |
| PHP | peso filippino | 61,794 |
| RUB | rublo russo | 39,9900 |
| THB | baht thailandese | 43,446 |
| BRL | real brasiliano | 2,2610 |
| MXN | peso messicano | 16,8394 |
| INR | rupia indiana | 63,8880 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4212

JPY

yen giapponesi

114,58

DKK

corone danesi

7,4582

GBP

sterline inglesi

0,88960

SEK

corone svedesi

9,1650

CHF

franchi svizzeri

1,1963

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,8030

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,350

HUF

fiorini ungheresi

269,36

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7093

PLN

zloty polacchi

3,9991

RON

leu rumeni

4,2260

TRY

lire turche

2,3215

AUD

dollari australiani

1,3524

CAD

dollari canadesi

1,3845

HKD

dollari di Hong Kong

11,0723

NZD

dollari neozelandesi

1,7507

SGD

dollari di Singapore

1,7578

KRW

won sudcoreani

1 530,46

ZAR

rand sudafricani

9,7437

CNY

renminbi Yuan cinese

9,1920

HRK

kuna croata

7,3795

IDR

rupia indonesiana

12 226,00

MYR

ringgit malese

4,3091

PHP

peso filippino

61,794

RUB

rublo russo

39,9900

THB

baht thailandese

43,446

BRL

real brasiliano

2,2610

MXN

peso messicano

16,8394

INR

rupia indiana

63,8880

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 24.6.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 183/13

---

Regolamento interno del comitato di appello [Regolamento (UE) n. 182/2011]

Adottato dal comitato di appello il 29 marzo 2011

2011/C 183/05

IL COMITATO DI APPELLO,

visto il regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 2011, che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell’esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione (1), in particolare l’articolo 3, paragrafo 7,

vista la proposta della Commissione,

HA ADOTTATO IL SEGUENTE REGOLAMENTO INTERNO:

Articolo 1

Regole generali per la convocazione delle riunioni

1.   Fatto salvo l’articolo 2, quando il presidente di un comitato decide, conformemente all’articolo 5, paragrafi 3 e 4, del regolamento (UE) n. 182/2011, di rinviare un caso al comitato di appello, deve informarne immediatamente i membri del comitato nonché le rappresentanze permanenti degli Stati membri (in appresso: «le rappresentanze permanenti»). La data di questa comunicazione è considerata come la data del rinvio. La comunicazione del rinvio dev’essere accompagnata dal progetto definitivo di atto di esecuzione sottoposto alla votazione del comitato.

2.   Nei casi previsti all’articolo 7 del regolamento (UE) n. 182/2011, il presidente del comitato presenta immediatamente l’atto di esecuzione al comitato di appello. La data di questa presentazione è considerata come la data del rinvio.

3.   Conformemente all’articolo 3, paragrafo 7, terzo comma, del regolamento (UE) n. 182/2011, il comitato di appello si riunisce non prima di quattordici giorni e non oltre sei settimane dopo la data del rinvio.

4.   Tranne in casi debitamente giustificati, il presidente convoca una riunione entro un termine di almeno quattordici giorni a decorrere dalla presentazione al comitato del progetto di atto di esecuzione e del progetto di ordine del giorno.

5.   Conformemente all’articolo 3, paragrafo 7, quinto comma, del regolamento (UE) n. 182/2011, la Commissione fissa la data della riunione del comitato di appello in stretta cooperazione con gli Stati membri, in modo da permettere agli Stati membri e alla Commissione di essere rappresentati a un livello appropriato.

A tale scopo, la Commissione consulta gli Stati membri sulle possibili date della riunione. Gli Stati membri possono avanzare suggerimenti al riguardo e indicare il livello di rappresentanza che ritengono opportuno, che dev’essere sufficientemente elevato e di natura orizzontale, compreso il livello ministeriale. Di norma, il livello della rappresentanza non dev’essere inferiore a quello dei membri del comitato dei rappresentanti permanenti dei governi degli Stati membri. La Commissione tiene nel massimo conto tali suggerimenti.

Articolo 2

Convocazione di una riunione in caso di progetto di misure definitive antidumping o compensative

1.   Nei casi di cui all’articolo 5, paragrafo 5, del regolamento (UE) n. 182/2011, la Commissione avvia consultazioni con gli Stati membri immediatamente dopo la votazione.

2.   Il presidente informa i membri del comitato e le rappresentanze permanenti dell’esito delle consultazioni di cui al paragrafo 1 e, conseguentemente, presenta al comitato di appello:

| a) | la versione del progetto di atto di esecuzione su cui ha votato il comitato; oppure |
| --- | --- |

a)

la versione del progetto di atto di esecuzione su cui ha votato il comitato; oppure

| b) | una versione modificata del progetto di atto di esecuzione. |
| --- | --- |

b)

una versione modificata del progetto di atto di esecuzione.

La data della presentazione di cui al primo comma è considerata come la data del rinvio. Essa dev’essere posteriore alla riunione del comitato di non meno di quattordici giorni e di non più di un mese.

3.   Conformemente all’articolo 5, paragrafo 5, secondo comma, del regolamento (UE) n. 182/2011, il comitato di appello si riunisce entro non meno di quattordici giorni e non oltre un mese dopo la data del rinvio.

4.   Conformemente all’articolo 5, paragrafo 5, secondo comma, del regolamento (UE) n. 182/2011, i termini di cui al presente articolo non pregiudicano l’esigenza di rispettare le scadenze fissate negli atti di base pertinenti.

Articolo 3

Documentazione da presentare ai membri del comitato di appello

1.   Il presidente del comitato di appello stabilisce l’ordine del giorno e lo sottopone al comitato di appello.

2.   Il presidente del comitato di appello trasmette l’invito, i progetti di atti di esecuzione e ogni altro documento utile per la riunione ai membri del comitato di appello con congruo anticipo rispetto alla data della riunione, tenendo conto dell’urgenza e della complessità della materia, e comunque non oltre quattordici giorni prima di tale data, conformemente all’articolo 1, paragrafo 4. La trasmissione dei documenti viene effettuata conformemente all’articolo 11, paragrafo 2.

Articolo 4

Parere del comitato di appello

1.   Il comitato di appello esprime il proprio parere sul progetto di atto di esecuzione oppure, nei casi contemplati all’articolo 7 del regolamento (UE) n. 182/2011, sull’atto di esecuzione entro il termine fissato dal presidente del comitato conformemente all’articolo 3, paragrafo 3, e dell’articolo 3, paragrafo 7, terzo comma, del regolamento (UE) n. 182/2011.

2.   Conformemente all’articolo 3, paragrafo 4, e all’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 182/2011, il presidente si adopera per trovare soluzioni che incontrino il più ampio sostegno possibile in seno al comitato di appello. Prima della votazione, il presidente informa il comitato di appello del modo in cui si è tenuto conto delle discussioni e delle proposte di modifiche, in particolare per quanto riguarda le proposte che sono state ampiamente sostenute in seno al comitato di appello.

3.   Il comitato di appello esprime il proprio parere a maggioranza qualificata, conformemente all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 182/2011.

In deroga al primo comma, fino al 1o settembre 2012, conformemente all’articolo 6, paragrafo 5, del regolamento (UE) n. 182/2011, il comitato di appello esprime il proprio parere sul progetto di misure definitive antidumping o compensative a maggioranza semplice dei suoi membri.

4.   Salvo obiezione di un membro del comitato di appello, il presidente può, senza procedere ad un voto formale, stabilire che il comitato di appello ha espresso parere favorevole per consenso sul progetto di atto di esecuzione.

5.   Di concerto con i membri del comitato di appello, il presidente può, di propria iniziativa o su richiesta di un membro del comitato di appello, rinviare la votazione al termine della riunione o ad una riunione successiva.

6.   Qualora il comitato di appello non esprima alcun parere, il presidente comunica senza indugio ai membri del comitato se la Commissione intenda adottare il progetto di atto di esecuzione.

Articolo 5

Rappresentanza e quorum

1.   Ogni Stato membro è considerato come un membro del comitato di appello. Ciascun membro del comitato di appello stabilisce la composizione della propria delegazione e ne informa il presidente e gli altri Stati membri al fine di conseguire un livello di rappresentanza il più possibile omogeneo alla riunione del comitato di appello. La composizione di ciascuna delegazione è comunicata al presidente del comitato di appello entro un termine ragionevole e non oltre cinque giorni prima della data di una riunione del comitato di appello.

2.   Il rimborso delle spese di viaggio da parte della Commissione è limitato a una persona per Stato membro.

3.   La delegazione di uno Stato membro può rappresentare non più di un altro Stato membro. Lo Stato membro che si fa rappresentare ne informa il presidente prima della riunione o, al più tardi, prima della votazione.

4.   Affinché il comitato di appello possa procedere alla votazione occorre la presenza di una maggioranza degli Stati membri. Questa regola si applica anche qualora il comitato di appello esprima un parere per consenso. Tuttavia, una volta che il termine entro cui il comitato di appello deve esprimere un parere è scaduto in applicazione dell’articolo 3, paragrafi 3 e 7, del regolamento (UE) n. 182/2011, si deve ritenere, ai fini dell’articolo 6, paragrafo 3, del regolamento, che il comitato di appello non ha espresso alcun parere.

Articolo 6

Terzi ed esperti

1.   I rappresentanti di paesi o di organismi terzi che hanno diritto di presenziare alla riunione del comitato in virtù di un atto giuridico vincolante sono invitati ad assistere alle riunioni del comitato di appello.

2.   I rappresentanti dei paesi in via di adesione vengono invitati a partecipare alle riunioni del comitato di appello a decorrere dalla data della firma del trattato di adesione.

3.   Se una maggioranza semplice dei membri del comitato di appello sostiene la richiesta che siano presenti rappresentanti degli organismi o degli uffici dell’Unione, nonché delle agenzie dell’Unione che svolgono un ruolo nell’adozione dell’atto di esecuzione in virtù dell’atto di base, tali rappresentanti sono invitati alla riunione. Il presidente può altresì decidere di invitare tali rappresentanti di propria iniziativa. Tuttavia, una maggioranza semplice degli Stati membri può opporsi alla loro partecipazione alla riunione.

4.   I rappresentanti dei terzi di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 non assistono e non partecipano alle votazioni del comitato di appello.

5.   Alle riunioni del comitato di appello non possono assistere altri terzi o esperti che non appartengano a una delegazione di uno Stato membro.

Articolo 7

Procedura scritta

1.   Il presidente può ottenere l’opinione del comitato con procedura scritta, conformemente all’articolo 3, paragrafo 5, del regolamento (UE) n. 182/2011. In particolare, il presidente può ricorrere alla procedura scritta per ottenere l’opinione del comitato di appello qualora il progetto di atto di esecuzione sia già stato esaminato durante una riunione del comitato di appello.

2.   Il presidente comunica l’esito della procedura scritta ai membri del comitato di appello senza indugio, non oltre quattordici giorni dopo la scadenza del termine.

Articolo 8

Segreteria

La Commissione provvede ai servizi di segreteria del comitato di appello.

Articolo 9

Processo verbale e resoconto sommario delle riunioni

1.   Ai fini dell’articolo 3, paragrafo 6, del regolamento (UE) n. 182/2011, il processo verbale di ogni riunione viene stilato sotto la responsabilità del presidente. I membri del comitato di appello hanno il diritto di chiedere che la loro posizione figuri a verbale. Il presidente invia il processo verbale ai membri del comitato di appello senza indugio, al più tardi entro un mese dalla riunione.

I membri del comitato di appello informano il presidente, per iscritto, di loro eventuali osservazioni sulla bozza di processo verbale. In caso di disaccordo, la questione viene discussa dal comitato di appello. Qualora il disaccordo persista, le osservazioni in questione vengono allegate al processo verbale definitivo.

2.   Ai fini dell’articolo 10 del regolamento (UE) n. 182/2011, il presidente è responsabile della redazione di un resoconto sommario che riassume ciascun punto iscritto all’ordine del giorno e il risultato delle votazioni su ogni progetto di atto di esecuzione sottoposto al comitato. Questo resoconto sommario non reca menzione della posizione individuale dei membri del comitato di appello nel corso delle deliberazioni del comitato.

Articolo 10

Elenco delle presenze

Nel corso di ciascuna riunione il presidente redige un elenco delle presenze che specifica le autorità o gli organismi cui appartengono le persone designate dagli Stati membri per rappresentarli.

Articolo 11

Corrispondenza

1.   La corrispondenza relativa al comitato di appello viene inviata alla Commissione, all’attenzione del presidente del comitato di appello.

2.   La corrispondenza destinata ai membri del comitato di appello è inviata alle rappresentanze permanenti. Inoltre, la corrispondenza può essere indirizzata direttamente alle persone designate dagli Stati membri per rappresentarli nel comitato di appello.

3.   Le rappresentanze permanenti e la Commissione possono indicare una casella elettronica centrale specialmente adibita per la corrispondenza.

Articolo 12

Accesso ai documenti e riservatezza

1.   Le domande di accesso ai documenti del comitato di appello sono trattate in conformità del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (2). Spetta alla Commissione deliberare sulle richieste relative all’accesso a tali documenti, conformemente al suo regolamento interno, modificato dalla decisione 2001/937/CE, CECA, Euratom (3). Se la richiesta è indirizzata ad uno Stato membro, quest’ultimo applica l’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1049/2001.

2.   Le deliberazioni del comitato di appello hanno carattere riservato.

3.   I documenti trasmessi ai membri del comitato di appello e ai rappresentanti di terzi sono riservati, tranne che non sia concesso l’accesso a tali documenti a norma del paragrafo 1 o siano resi altrimenti accessibili al pubblico dalla Commissione.

4.   I membri del comitato di appello nonché i rappresentanti di terzi sono tenuti a rispettare gli obblighi di riservatezza stabiliti al presente articolo. Il presidente si assicura che i rappresentanti di terzi siano messi a conoscenza degli obblighi in materia di riservatezza che sono tenuti ad osservare.

Articolo 13

Protezione dei dati personali

Il comitato di appello assicura il trattamento dei dati personali conformemente al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (4) sotto la responsabilità del presidente, che agisce in qualità di responsabile del trattamento ai sensi dell’articolo 2, lettera d), del suddetto regolamento.

Articolo 14

Riesame

Entro il 14 aprile 2014, la Commissione valuta l’applicazione del presente regolamento interno e può presentare una proposta intesa al suo riesame.

---

(1)  GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13.

(2)  GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.

(3)  GU L 345 del 29.12.2001, pag. 94.

(4)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

| 24.6.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 183/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 183/17

---

Comunicazione della Commissione relativa all'applicazione dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 552/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, sull'interoperabilità della rete europea di gestione del traffico aereo (1)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di specifiche comunitarie a norma del regolamento)

2011/C 183/06

| Organizzazione | Riferimento | Edizione | Titolo delle specifiche comunitarie | Data di pubblicazione |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ETSI (2) | EN 303 214 | V1.1.1 | Sistema di servizi di collegamento dati (DLS); Specifica comunitaria da applicare a norma del regolamento (CE) n. 552/2004 sull'interoperabilità (Cielo unico europeo); Requisiti per componenti di terra e verifiche di sistemi | marzo 2011 |

Organizzazione

Riferimento

Edizione

Titolo delle specifiche comunitarie

Data di pubblicazione

ETSI (2)

EN 303 214

V1.1.1

Sistema di servizi di collegamento dati (DLS); Specifica comunitaria da applicare a norma del regolamento (CE) n. 552/2004 sull'interoperabilità (Cielo unico europeo); Requisiti per componenti di terra e verifiche di sistemi

marzo 2011

---

(1)  GU L 96 del 31.3.2004, pag. 26.

(2)  Istituto europeo per le norme di telecomunicazione: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, Francia, tel. +33 492944200, fax +33 493654716, http://www.etsi.org

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 24.6.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 183/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 183/18

---

Invito a presentare proposte nell'ambito del programma di lavoro per l’ENIAC Joint Undertaking

2011/C 183/07

Si avvertono gli interessati della pubblicazione di un invito a presentare proposte nell'ambito del programma di lavoro per l’ENIAC Joint Undertaking.

Si sollecitano proposte per il seguente invito: ENIAC-2011-2.

La documentazione relativa all'invito, in cui si precisano le scadenze e la dotazione finanziaria, è disponibile sul seguente sito Internet:

http://www.eniac.eu/web/calls/eniacju_call5_2011.php

---

| 24.6.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 183/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 183/19

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE — EAC/01/11

Rete di politica europea sull'educazione dei bambini e dei giovani provenienti da un contesto migratorio

2011/C 183/08

1.   Obiettivi e descrizione

La finalità di questo invito a presentare proposte è rafforzare la collaborazione transeuropea tra i decisori ad alto livello, il mondo accademico e gli operatori per accrescere i risultati educativi dei bambini e dei giovani provenienti da un contesto migratorio. L'invito intende sostenere la creazione di una rete europea volta ad analizzare, sviluppare e scambiare politiche e pratiche in tale ambito.

Essa dovrebbe affrontate le questioni sollevate nelle conclusioni del Consiglio del novembre 2009 sull'istruzione dei bambini con retroterra migratorio e stimolare una cooperazione ad alto livello tra i decisori degli Stati membri responsabili dell'inclusione sociale attraverso l'istruzione, compresa la cooperazione tra le autorità nei paesi di origine e nei paesi ospitanti. La rete dovrebbe stimolare attivamente la cooperazione transnazionale in primo luogo a livello governativo, ma anche a livello degli esperti e degli operatori del settore.

2.   Candidati ammissibili

Il presente invito a presentare proposte è aperto a:

| — | ministri dell'istruzione, |
| --- | --- |

—

ministri dell'istruzione,

| — | altri enti pubblici, |
| --- | --- |

—

altri enti pubblici,

| — | centri di ricerca e università, |
| --- | --- |

—

centri di ricerca e università,

| — | fondazioni, |
| --- | --- |

—

fondazioni,

| — | associazioni. |
| --- | --- |

—

associazioni.

Le candidature devono essere presentate da una persona giuridica. I candidati devono presentare copia dello statuto societario e del certificato ufficiale di registrazione legale dell'organizzazione.

Sono ammissibili le candidature di personalità giuridiche stabilite in uno dei seguenti paesi:

| — | Stati membri dell'UE, |
| --- | --- |

—

Stati membri dell'UE,

| — | paesi dell'EFTA: Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Svizzera, |
| --- | --- |

—

paesi dell'EFTA: Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Svizzera,

| — | paesi candidati: Turchia, Croazia. |
| --- | --- |

—

paesi candidati: Turchia, Croazia.

3.   Bilancio e durata

L'accordo quadro avrà durata dal 2012 al 2014.

Il bilancio totale destinato al cofinanziamento di tale rete ammonta a 500 000 EUR per il 2012. L'assistenza finanziaria della Commissione non può superare il 75 % del costo totale ammissibile.

La durata massima del progetto è di 36 mesi.

4.   Scadenza

Le candidature devono essere inviate alla Commissione entro il 14 ottobre 2011.

5.   Ulteriori informazioni

Il testo integrale dell'invito a presentare proposte e i modelli di candidatura sono disponibili sul seguente sito web:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/index_en.html

Le candidature devono essere conformi alle disposizioni del testo integrale dell'invito e devono essere presentate tramite il modello di candidatura fornito.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 24.6.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 183/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 183/20

---

Comunicazione del governo vallone riguardante la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

2011/C 183/09

AVVISO DEL GOVERNO VALLONE RELATIVO ALLA DOMANDA DI PERMESSO ESCLUSIVO DI RICERCA DI IDROCARBURI GASSOSI, DENOMINATO «PERMIS DE PERONNES ET ANDERLUES»

In seguito alle richieste del 15 novembre 2008 e del 24 dicembre 2009 la società European Gas Benélux con sede sociale in Boulevard de France 7, 1420 Braine-l’Alleud, Belgium ha chiesto un permesso esclusivo di ricerca e di sfruttamento di petrolio e di gas combustibili nella Regione vallone (Belgio) per una durata di 25 anni.

Questa richiesta è relativa al perimetro concesso nella regione di Charleroi alla società Distrigaz per lo sfruttamento di siti deposito destinati allo stoccaggio di gas; detto perimetro comprende i due siti contigui di Anderlues (regio decreto del 22 luglio 1976) e di Péronnes (regio decreto dell'11 maggio 1979), corrispondenti alle concessioni 410, 420 e 430 aventi una superficie complessiva di 39,50 km2. La richiesta concerne il gas di miniere contenuto nei vuoti residui dei vecchi giacimenti minerari e la ricerca di strati di gas nelle parti del giacimento non sfruttate.

Il perimetro è definito di seguito con il sistema di coordinate Lambert 72:

| Punti | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A' | 140 185 | 125 649 |
| B' | 138 326 | 125 720 |
| Z | 137 500 | 125 968 |
| P | 134 795 | 125 984 |
| O | 134 012 | 125 759 |
| O' | 133 943 | 125 875 |
| N' | 132 292 | 124 843 |
| N | 132 385 | 124 743 |
| Q | 133 184 | 123 425 |
| R | 134 713 | 123 582 |
| S | 135 183 | 122 738 |
| T | 135 791 | 122 693 |
| J | 135 881 | 122 372 |
| D | 140 053 | 121 870 |
| 1(A) | 140 457 | 121 676 |
| 2(B) | 144 006 | 120 817 |
| 3 | 143 975 | 121 692 |
| 4 | 143 865 | 122 895 |
| 5 | 143 759 | 124 071 |
| 6 | 142 876 | 124 162 |
| 7 | 142 368 | 124 145 |
| 8 | 142 168 | 125 068 |
| 9(W) | 140 215 | 125 074 |

Punti

X

Y

A'

140 185

125 649

B'

138 326

125 720

Z

137 500

125 968

P

134 795

125 984

O

134 012

125 759

O'

133 943

125 875

N'

132 292

124 843

N

132 385

124 743

Q

133 184

123 425

R

134 713

123 582

S

135 183

122 738

T

135 791

122 693

J

135 881

122 372

D

140 053

121 870

1(A)

140 457

121 676

2(B)

144 006

120 817

3

143 975

121 692

4

143 865

122 895

5

143 759

124 071

6

142 876

124 162

7

142 368

124 145

8

142 168

125 068

9(W)

140 215

125 074

La ricerca e lo sfruttamento del gas sono disciplinate dal regio decreto n. 83 del 28 novembre 1939 relativo alla ricerca e allo sfruttamento di rocce bituminose, del petrolio e di gas combustibili.

Il Ministro dell'ambiente, dello sviluppo del territorio e della mobilità invita le persone interessate da questa ricerca e da questo sfruttamento a presentare una domanda di concessione, entro il termine di novanta giorni a decorrere dalla data di pubblicazione del presente avviso, conformemente alle indicazioni di seguito riportate.

I requisiti per la presentazione delle domande sono specificati all'articolo 6 del decreto del governo vallone del 19 marzo 2009 che fissa la forma e le modalità dell'istruzione delle domande di permesso esclusivo di ricerca e di sfruttamento del petrolio e di gas combustibili e che modifica il decreto del governo vallone del 4 luglio 2002 che determina l'elenco dei progetti sottoposti alla valutazione d'impatto e degli impianti registrati. La domanda è corredata da un programma di ricerca o di sfruttamento.

Presentazione delle domande e criteri di assegnazione del titolo

I notificanti della domanda iniziale e delle domande in concorrenza devono dimostrare di soddisfare le condizioni necessarie alla concessione del titolo, di cui agli articoli 6, paragrafi 2 e 3 del decreto del 19 marzo 2009 succitato.

Queste domande sono inviate con lettera raccomandata al Ministro dell'ambiente, dello sviluppo del territorio e della mobilità al seguente indirizzo: rue des Brigades d'Irlande 4, 5100 Jambes, Belgium.

Il governo vallone adotterà la decisione sulla base dei seguenti criteri obiettivi e non discriminatori:

| a) | le capacità tecniche e finanziarie dei richiedenti; |
| --- | --- |

a)

le capacità tecniche e finanziarie dei richiedenti;

| b) | il modo in cui essi ritengono di procedere alla prospezione, alla ricerca o allo sfruttamento dell'area geografica in questione; |
| --- | --- |

b)

il modo in cui essi ritengono di procedere alla prospezione, alla ricerca o allo sfruttamento dell'area geografica in questione;

| c) | in caso di domande aventi parità di meriti per quanto attiene alle capacità tecniche e finanziarie, nonché per quanto attiene al programma di ricerca e di sfruttamento:






  — | la qualità di studi preventivi realizzati per la definizione del programma di lavori, |
| --- | --- | --- |

c)

in caso di domande aventi parità di meriti per quanto attiene alle capacità tecniche e finanziarie, nonché per quanto attiene al programma di ricerca e di sfruttamento:

—

la qualità di studi preventivi realizzati per la definizione del programma di lavori,

| — | l'efficacia e la competenza dimostrata dai richiedenti in eventuali altre autorizzazioni, in particolare per quanto attiene alla protezione dell'ambiente, |
| --- | --- |

—

l'efficacia e la competenza dimostrata dai richiedenti in eventuali altre autorizzazioni, in particolare per quanto attiene alla protezione dell'ambiente,

| — | l'eventuale prossimità di una zona già esplorata o sfruttata dai richiedenti, |
| --- | --- |

—

l'eventuale prossimità di una zona già esplorata o sfruttata dai richiedenti,

| — | le ripercussioni positive previste per lo sviluppo della Regione vallone e delle attività tecnologiche sul suo territorio. |
| --- | --- |

—

le ripercussioni positive previste per lo sviluppo della Regione vallone e delle attività tecnologiche sul suo territorio.

Capitolato d'oneri — tipo

Un capitolato d'oneri tipo contenente le condizioni e i requisiti per l'esercizio e il termine delle attività interessate può essere consultato sul sito della Direzione generale dell'Agricoltura, Risorse naturali e ambiente, all'indirizzo seguente: http://environnement.wallonie.be

Ulteriori informazioni possono essere ottenute presso il Service public de Wallonie, Direction générale de l’agriculture, ressources naturelles et environnement — Avenue Prince de Liège 15 — 5100 Jambes, Belgium — signor Marc Pirlet (Tel. +32 81336030 — E-mail: marc.pirlet@spw.wallonie.be).

---