# Europos Sąjungos C 198/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.198.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 198 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. liepos 6d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.198.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 198

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. liepos 6d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 198/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 198/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  )

1

1

2011/C 198/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  )

1

1

2011/C 198/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  )

1

2

2011/C 198/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  )

1

2

2011/C 198/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Parlamentas |
| 2011/C 198/06 | EURONEST parlamentinės asamblėjos steigiamasis aktas | 4 |
| 2011/C 198/07 | EURONEST parlamentinės asamblėjos darbo tvarkos taisyklės | 7 |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 198/08 | Euro kursas | 17 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

2011/C 198/06

EURONEST parlamentinės asamblėjos steigiamasis aktas

4

2011/C 198/07

EURONEST parlamentinės asamblėjos darbo tvarkos taisyklės

7

Europos Komisija

2011/C 198/08

Euro kursas

17

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2011/C 198/09 | Pranešimas apie viešus konkursus | 18 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 198/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  ) | 19 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2011/C 198/09

Pranešimas apie viešus konkursus

18

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 198/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 6.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 198/01

2011 m. birželio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6237. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6237. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 6.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 198/02

2011 m. birželio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik ispanų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6206. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6206. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 6.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 198/03

2011 m. birželio 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6181. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6181. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 6.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 198/04

2011 m. gegužės 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6163. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6163. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 6.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 198/05

2011 m. birželio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6260. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6260. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

| 6.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/4

---

EURONEST PARLAMENTINĖS ASAMBLĖJOS STEIGIAMASIS AKTAS

2011/C 198/06

PREAMBULĖ

2011 m. gegužės 3 d. susitikime Briuselyje Europos Parlamento atstovai ir Rytų Europos šalių partnerių parlamentų atstovai;

kadangi įgyvendindamos Rytų partnerystę Europos Sąjunga ir Rytų Europos šalys partnerės susidomėjo 2009 m. gegužės 7 d. Prahoje (Čekija) surengtame Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikime pateiktu pasiūlymu įsteigti ES ir Rytų kaimyninių šalių parlamentinę asamblėją (EURONEST parlamentinę asamblėją);

kadangi 2008 m. gruodžio 3 d. Europos Komisija pateikė komunikatą dėl Rytų partnerystės, o Europos Vadovų Taryba palankiai įvertino plataus užmojo idėją įsteigti Rytų partnerystę ir 2009 m. kovo 19–20 d. posėdyje priėmė svarbią Deklaraciją dėl Rytų partnerystės, kurioje numatoma sukurti šios Rytų partnerystės institucijas;

kadangi Rytų partnerystės daugiašalės vykdomosios institucijos turi būti baigtos kurti įsteigiant parlamentinę asamblėją, kuriai vykdomoji institucija būtų atskaitinga ir kuri nuodugniai tikrintų šios institucijos veiklą;

kadangi idėja įsteigti EURONEST parlamentinę asamblėją iškelta dar 2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucijoje, kurioje pasiūlyta įsteigti tokią asamblėją vadovaujantis daugiašalių parlamentinių asamblėjų, kurios jau įsteigtos dalyvaujant Europos Parlamentui, pavyzdžiu;

kadangi Rytų Europos kaimynystės parlamentinės konferencijos, kurią 2008 m. birželio 4–5 d. surengė Europos Parlamentas ir kurioje dalyvavo šešių Rytų kaimynystės šalių – Armėnijos Respublikos, Azerbaidžano Respublikos, Baltarusijos, Gruzijos, Moldovos Respublikos ir Ukrainos – atstovai, galutiniame pareiškime buvo patvirtinta rekomendacija įsteigti EURONEST parlamentinę asamblėją;

kadangi Rytų Europos šalių partnerių parlamentų nariai bendrame 2009 m. gegužės 18 d. susitikime Kijeve nurodė, jog nori sukurti Rytų partnerystės parlamentinę plotmę, įsteigdami EURONEST parlamentinę asamblėją, ir priėmė rekomendacijas tuo klausimu,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Įstatai ir pagrindiniai principai

Šiuo aktu įsteigiama EURONEST parlamentinė asamblėja – Europos Sąjungos ir jos Rytų Europos šalių partnerių Rytų partnerystės parlamentinė institucija, kuriai iš esmės gali būti taikomas Europos Sąjungos sutarties 49 straipsnis. EURONEST parlamentinė asamblėja kuriama vadovaujantis bendrais interesais ir įsipareigojimais, taip pat diferencijavimo, bendros atsakomybės ir pareigų principais. Šiuo atveju diferencijavimo principu nekeičiamos konkrečios Rytų Europos šalių partnerių teisės – priešingai, juo remiantis turi būti siekiama apibrėžti interesų ir tikslų, kurių kiekviena Rytų Europos šalis partnerė siekia santykių su Europos Sąjunga srityje, skirtingumą.

Dalyvavimas EURONEST parlamentinėje asamblėjoje yra savanoriškas ir grindžiamas integracijos bei atvirumo dvasia.

Europos Parlamentas ir Rytų Europos šalys partnerės gerbia kultūrų ir tradicijų įvairovę, Europos Sąjungos valstybių narių ir Rytų Europos šalių partnerių tautų tautinę tapatybę, jų viešosios valdžios organizacinę struktūrą.

2 straipsnis

Tikslai

EURONEST parlamentinė asamblėja padeda praktiškai palaikyti, skatinti ir stiprinti Rytų partnerystę, daugiausia dėmesio skirdama keturioms teminėms sritims, t. y.:

| a) | klausimams, susijusiems su pagrindinėmis vertybėmis, įskaitant demokratiją, teisinę valstybę, pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, taip pat rinkos ekonomikos, tvaraus vystymosi ir gero valdymo klausimams; |
| --- | --- |

a)

klausimams, susijusiems su pagrindinėmis vertybėmis, įskaitant demokratiją, teisinę valstybę, pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, taip pat rinkos ekonomikos, tvaraus vystymosi ir gero valdymo klausimams;

| b) | tolesnei ekonominei ES ir jos Rytų Europos šalių partnerių integracijai, kuria stiprinamos socialinės ir ekonominės Rytų Europos šalių partnerių reformos, taip pat prekybos ir investicijų liberalizavimui, kad būtų pasiekta atitiktis ES teisei ir standartams ir ilgainiui būtų pasiektas tikslas sukurti tvirtą ir visapusišką laisvosios prekybos zonų tinklą; |
| --- | --- |

b)

tolesnei ekonominei ES ir jos Rytų Europos šalių partnerių integracijai, kuria stiprinamos socialinės ir ekonominės Rytų Europos šalių partnerių reformos, taip pat prekybos ir investicijų liberalizavimui, kad būtų pasiekta atitiktis ES teisei ir standartams ir ilgainiui būtų pasiektas tikslas sukurti tvirtą ir visapusišką laisvosios prekybos zonų tinklą;

| c) | tarpusavio paramai energetikos srityje ir energetinio saugumo sistemoms, Rytų Europos šalių partnerių energetikos politikos derinimui; |
| --- | --- |

c)

tarpusavio paramai energetikos srityje ir energetinio saugumo sistemoms, Rytų Europos šalių partnerių energetikos politikos derinimui;

| d) | žmonių tarpusavio ryšių skatinimui, sąlygų Europos Sąjungos ir Rytų Europos šalių partnerių piliečiams, ypač jaunimui, palaikyti tarpusavio ryšius sudarymui; kultūrinio bendradarbiavimo ir kultūrų dialogo skatinimui, taip pat švietimo, mokslinių tyrimų rėmimui, informacinės ir žinių visuomenės plėtrai. |
| --- | --- |

d)

žmonių tarpusavio ryšių skatinimui, sąlygų Europos Sąjungos ir Rytų Europos šalių partnerių piliečiams, ypač jaunimui, palaikyti tarpusavio ryšius sudarymui; kultūrinio bendradarbiavimo ir kultūrų dialogo skatinimui, taip pat švietimo, mokslinių tyrimų rėmimui, informacinės ir žinių visuomenės plėtrai.

3 straipsnis

Narystė

Norėdamas dalyvauti EURONEST parlamentinės asamblėjos darbe, Parlamentas turi:

| — | būti vienos iš Rytų partnerystėje dalyvaujančių šalių konstitucinės sistemos dalis, |
| --- | --- |

—

būti vienos iš Rytų partnerystėje dalyvaujančių šalių konstitucinės sistemos dalis,

| — | būti išrinktas pagal ESBO įsipareigojimus ir kitus tarptautinius demokratinių rinkimų standartus, |
| --- | --- |

—

būti išrinktas pagal ESBO įsipareigojimus ir kitus tarptautinius demokratinių rinkimų standartus,

| — | įsipareigoti saugoti ir puoselėti žmogaus teises ir pagrindines laisves, pliuralistinę demokratiją ir teisinę valstybę. |
| --- | --- |

—

įsipareigoti saugoti ir puoselėti žmogaus teises ir pagrindines laisves, pliuralistinę demokratiją ir teisinę valstybę.

4 straipsnis

Sudėtis

EURONEST parlamentinė asamblėja yra jungtinė asamblėja, ją sudaro dvi dalys, sudaromos iš narių, atstovaujančių:

| a) | Europos Parlamentui ir |
| --- | --- |

a)

Europos Parlamentui ir

| b) | Rytų Europos šalių partnerių parlamentams. |
| --- | --- |

b)

Rytų Europos šalių partnerių parlamentams.

5 straipsnis

Struktūra

EURONEST parlamentinės asamblėjos struktūra:

| a) | EURONEST parlamentinės asamblėjos plenumas; |
| --- | --- |

a)

EURONEST parlamentinės asamblėjos plenumas;

| b) | Biuras; |
| --- | --- |

b)

Biuras;

| c) | komitetai; |
| --- | --- |

c)

komitetai;

| d) | sekretoriatas. |
| --- | --- |

d)

sekretoriatas.

EURONEST parlamentinės asamblėjos plenumas kvalifikuota dviejų trečdalių dalyvaujančių narių dauguma tvirtina Darbo tvarkos taisykles, kuriose išdėsto išsamias jos padalinių sudėties, įgaliojimų ir darbo nuostatas.

6 straipsnis

Įgaliojimai

EURONEST parlamentinė asamblėja turi šiuos įgaliojimus:

| a) | įsteigti parlamentinėms diskusijoms, visiems su Rytų partneryste susijusiems klausimams reguliuoti ir svarstyti skirtą forumą, kuris būtų šios partnerystės parlamentinė institucija; |
| --- | --- |

a)

įsteigti parlamentinėms diskusijoms, visiems su Rytų partneryste susijusiems klausimams reguliuoti ir svarstyti skirtą forumą, kuris būtų šios partnerystės parlamentinė institucija;

| b) | užtikrinti, kad būtų siekiama šio steigiamojo akto 2 straipsnyje numatytų tikslų; |
| --- | --- |

b)

užtikrinti, kad būtų siekiama šio steigiamojo akto 2 straipsnyje numatytų tikslų;

| c) | priimti rezoliucijas ir rekomendacijas dėl įvairių partnerystės aspektų, teikiamas Rytų Europos partnerystės aukščiausiojo lygio susitikimams ir institucijoms, įstaigoms ir ministrų grupėms bei konferencijoms, skirtoms partnerystės plėtrai; |
| --- | --- |

c)

priimti rezoliucijas ir rekomendacijas dėl įvairių partnerystės aspektų, teikiamas Rytų Europos partnerystės aukščiausiojo lygio susitikimams ir institucijoms, įstaigoms ir ministrų grupėms bei konferencijoms, skirtoms partnerystės plėtrai;

| d) | teikti nuomones klausimais, kurie jai iškeliami Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikimuose ir su Rytų partneryste susijusiose ministrų konferencijose; šiuo atžvilgiu ji gali paraginti ir vienus, ir kitus konsultuotis su Asamblėja bet kuriais su Rytų partneryste susijusiais klausimais; |
| --- | --- |

d)

teikti nuomones klausimais, kurie jai iškeliami Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikimuose ir su Rytų partneryste susijusiose ministrų konferencijose; šiuo atžvilgiu ji gali paraginti ir vienus, ir kitus konsultuotis su Asamblėja bet kuriais su Rytų partneryste susijusiais klausimais;

| e) | nustatyti tinkamus EURONEST parlamentinės asamblėjos ryšius su aukščiausiojo lygio susitikimais, įvairių ministrų konferencijomis ir institucijomis, susijusiomis su Rytų partneryste; |
| --- | --- |

e)

nustatyti tinkamus EURONEST parlamentinės asamblėjos ryšius su aukščiausiojo lygio susitikimais, įvairių ministrų konferencijomis ir institucijomis, susijusiomis su Rytų partneryste;

| f) | sudaryti sąlygas keistis informacija, vykdyti mokymo ir švietimo programas, kuriomis siekiama padidinti parlamentinio darbo veiksmingumą, Rytų Europos šalių partnerių parlamentų darbe įgyvendinti standartus ir taikyti geriausią patirtį; |
| --- | --- |

f)

sudaryti sąlygas keistis informacija, vykdyti mokymo ir švietimo programas, kuriomis siekiama padidinti parlamentinio darbo veiksmingumą, Rytų Europos šalių partnerių parlamentų darbe įgyvendinti standartus ir taikyti geriausią patirtį;

| g) | padėti suderinti Rytų Europos šalių partnerių nacionalinės teisės aktus su Europos Sąjungos teisės aktais, tam pasinaudojant ir atitinkamų dvišalių ir daugiašalių projektų įgyvendinimu. |
| --- | --- |

g)

padėti suderinti Rytų Europos šalių partnerių nacionalinės teisės aktus su Europos Sąjungos teisės aktais, tam pasinaudojant ir atitinkamų dvišalių ir daugiašalių projektų įgyvendinimu.

7 straipsnis

Finansavimas

EURONEST parlamentinės asamblėjos veiklos išlaidas padengia Europos Parlamentas ir Asamblėjoje dalyvaujantys Rytų Europos šalių partnerių parlamentai Darbo tvarkos taisyklėse nustatytomis dalimis.

8 straipsnis

Posėdžiai

EURONEST parlamentinės asamblėjos plenumas iš esmės posėdžiauja kartą per metus, pakaitomis Rytų Europos šalyje partnerėje ir Europos Parlamente (vienoje iš jo darbo vietų) Europos Parlamento arba Rytų Europos šalies partnerės, kurioje rengiamas posėdis, kvietimu.

EURONEST parlamentinės asamblėjos biuras ir komitetai posėdžiauja darbo tvarkos taisyklėse nustatyta tvarka.

9 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

Šis steigiamasis aktas pasirašytas 2011 m. gegužės 3 d. Briuselyje nepažeidžiant nė vieno dalyvaujančio parlamento vidaus nuostatų ir įsigalioja jo pasirašymo dieną.

Įsteigus EURONEST parlamentinę asamblėją prie šio akto gali prisijungti bet kuri turinti tam teisę šalis, kuri jo nepasirašė.

Bet kuri iš šį steigiamąjį aktą pasirašiusių šalių gali nuspręsti atšaukti savo narystę, prieš vienus metus pateikdama oficialų pranešimą EURONEST parlamentinės asamblėjos biurui.

Armėnijos Respublikos nacionalinio susirinkimo vardu

Hovik ABRAHAMYAN

Azerbaidžano Respublikos Milli Mejlis vardu

Ziyafat ASGAROV

Gruzijos parlamento vardu

Mikheil MACHAVARIANI

Moldovos Respublikos parlamento vardu

Marian LUPU

Ukrainos Verhovna Rada vardu

Borys TARASYUK

Europos Parlamento vardu

Jerzy BUZEK

---

| 6.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/7

---

EURONEST PARLAMENTINĖS ASAMBLĖJOS DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

2011/C 198/07

1 Straipsnis

Pobūdis ir tikslai

1.   EURONEST parlamentinė asamblėja – tai parlamentinė Europos Sąjungos ir jos Rytų Europos partnerių Rytų partnerystės institucija, kuriai iš esmės galėtų būti pritaikytas Europos Sąjungos sutarties 49 straipsnis; ji pagrįsta bendrais interesais ir įsipareigojimais, taip pat diferencijavimo principais, bendra atsakomybe ir atsakingumu.

2.   EURONEST parlamentinė asamblėja yra parlamentinis forumas, kuriuo skatinama sukurti sąlygas, būtinas Europos Sąjungos ir Rytų Europos partnerių politinei asociacijai ir tolesnei ekonominei integracijai spartinti. Asamblėja prisideda prie Rytų partnerystės stiprinimo, plėtojimo ir matomumo kaip parlamentinio konsultavimosi, priežiūros ir stebėsenos institucija.

3.   Jei laikomasi steigiamajame dokumente nustatytų narystės kriterijų, dalyvavimas EURONEST parlamentinėje asamblėjoje, išlaikančioje integracijos ir atvirumo principą, savanoriškas.

4.   EURONEST parlamentinė asamblėja padeda praktiškai palaikyti, skatinti ir stiprinti Rytų partnerystę, daugiausia dėmesio skirdama keturioms teminėms sritims, t. y.:

| a) | klausimams, susijusiems su pagrindinėmis vertybėmis, įskaitant demokratiją, teisinę valstybę, pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, taip pat klausimams, susijusiems su rinkos ekonomika, tvariu vystymusi ir geru valdymu; |
| --- | --- |

a)

klausimams, susijusiems su pagrindinėmis vertybėmis, įskaitant demokratiją, teisinę valstybę, pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, taip pat klausimams, susijusiems su rinkos ekonomika, tvariu vystymusi ir geru valdymu;

| b) | Europos Sąjungos ir jos Rytų Europos partnerių tolesnei ekonominei integracijai, kuria būtų remiamos Rytų Europos partnerių socialinės ir ekonominės reformos, taip pat prekybos ir investicijų liberalizavimui, kuriuo siekiama atitikties ES teisės aktams ir standartams, taip pat norima sukurti tvirtų ir visapusiškų laisvosios prekybos zonų tinklą; |
| --- | --- |

b)

Europos Sąjungos ir jos Rytų Europos partnerių tolesnei ekonominei integracijai, kuria būtų remiamos Rytų Europos partnerių socialinės ir ekonominės reformos, taip pat prekybos ir investicijų liberalizavimui, kuriuo siekiama atitikties ES teisės aktams ir standartams, taip pat norima sukurti tvirtų ir visapusiškų laisvosios prekybos zonų tinklą;

| c) | tarpusavio paramai energetikos srityje, saugumo priemonėms ir Rytų Europos partnerių energetikos politikos ir teisėkūros derinimui; |
| --- | --- |

c)

tarpusavio paramai energetikos srityje, saugumo priemonėms ir Rytų Europos partnerių energetikos politikos ir teisėkūros derinimui;

| d) | žmonių tarpusavio ryšių skatinimui, taip pat Europos Sąjungos ir Rytų Europos partnerių piliečių, ypač jaunimo, bendravimui lengvinti; bendradarbiavimo kultūros srityje ir kultūrų dialogo skatinimui, taip pat paramai švietimo, mokslinių tyrimų, informacinės visuomenės ir žiniasklaidos plėtros srityse. |
| --- | --- |

d)

žmonių tarpusavio ryšių skatinimui, taip pat Europos Sąjungos ir Rytų Europos partnerių piliečių, ypač jaunimo, bendravimui lengvinti; bendradarbiavimo kultūros srityje ir kultūrų dialogo skatinimui, taip pat paramai švietimo, mokslinių tyrimų, informacinės visuomenės ir žiniasklaidos plėtros srityse.

2 Straipsnis

Sudėtis

1.   EURONEST parlamentinė asamblėja yra jungtinė asamblėja, kurią sudaro:

| a) | 60 Europos Parlamento narių; |
| --- | --- |

a)

60 Europos Parlamento narių;

| b) | 10 narių iš visų dalyvaujančių Rytų Europos partnerių parlamentų. |
| --- | --- |

b)

10 narių iš visų dalyvaujančių Rytų Europos partnerių parlamentų.

2.   Europos Parlamento ir Rytų Europos partnerių parlamentų deleguoti EURONEST parlamentinės asamblėjos nariai turėtų būti atitinkamai skiriami Europos Parlamento ir Rytų Europos partnerių parlamentų nustatyta tvarka, kad įvairių frakcijų ir delegacijų, kurioms atstovaujama EURONEST parlamentinėje asamblėjoje, pasiskirstymas būtų kuo proporcingesnis. Ta pačia tvarka kiekvienas dalyvaujantis parlamentas gali nuspręsti į EURONEST parlamentinę asamblėją paskirti pavaduojančius narius.

3.   EURONEST parlamentinės asamblėjos organizacijos pagrindą sudaro dviejų Asamblėjos dalių sudarytos parlamentinės delegacijos. EURONEST parlamentinės asamblėjos nariai taip pat gali sudaryti savo frakcijas joje.

4.   Skirdami į EURONEST parlamentinę asamblėją ir jos organus narius, dalyvaujantieji parlamentai skatina lyčių lygybę.

5.   EURONEST parlamentinė asamblėja užtikrina, kad skiriant visų jos organų narius būtų vadovaujamasi pusiausvyros ir nešališkumo principais.

6.   Visos laisvos vietos kiekvienu atveju priklauso parlamentams, kuriems jos yra paskirtos.

3 Straipsnis

Atsakomybė

EURONEST parlamentinė asamblėja – tai parlamentinis diskusijų, konsultavimosi, priežiūros ir stebėsenos forumas visais su Rytų partneryste susijusiais klausimais. Todėl EURONEST parlamentinė asamblėja, inter alia, priima rezoliucijas, rekomendacijas ir nuomones, skirtas Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikimui, institucijoms ir ministrų konferencijoms, susijusioms su Rytų partnerystės plėtojimu, taip pat su Europos Sąjungos ir Rytų Europos partnerių institucijomis. Jos kompetencijai taip pat priklauso aukščiausiojo lygio susitikimo arba ministrų konferencijos prašymu rengti pranešimus ir pasiūlymus dėl konkrečių priemonių, susijusių su įvairiomis partnerystės veiklos sritimis, tvirtinimo.

4 Straipsnis

Pirmininkavimas ir Biuras

1.   Dvi EURONEST parlamentinės asamblėjos dalys iš savo narių renka Biurą, kurį sudaro du vienodą statusą turintys pirmininkai (kurie priklauso kiekvienai iš abiejų EURONEST parlamentinės asamblėjos dalių) ir keletas pirmininkų pavaduotojų (po vieną iš kiekvieno dalyvaujančio Rytų Europos partnerio, kuris yra iš kitos nei atitinkamas pirmininkas šalies, ir vienodo Europos Parlamento narių skaičiaus). Jų rinkimo tvarką ir kadencijos trukmę nustato kiekviena Asamblėjos dalis.

2.   Biuras atsakingas už EURONEST parlamentinės asamblėjos darbo koordinavimą, jos veiklos, priimtų rezoliucijų ir rekomendacijų įgyvendinimo stebėseną, santykių su Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikimu, ministrų konferencijomis bei aukšto lygio pareigūnų ir ambasadorių grupėmis, taip pat pilietinės visuomenės ir kitų institucijų atstovais užmezgimą. Biuras atstovauja Asamblėjai santykių su kitomis institucijomis srityje.

3.   Biuro posėdžiai jo pirmininkų iniciatyva rengiami ne rečiau kaip du kartus per metus, vienas iš jų turi būti rengiamas EURONEST parlamentinės asamblėjos plenarinės sesijos metu. Biuro kvorumas yra tada, kai posėdyje dalyvauja ne mažiau kaip pusė narių iš Rytų Europos partnerių dalies ir pusė narių iš Europos Parlamento dalies.

4.   Biuras EURONEST parlamentinei asamblėjai sudaro jos darbotvarkės projektą ir nustato Asamblėjos organizavimo darbo tvarką.

5.   Biuras yra atsakingas už reikalus, susijusius su komitetų ir darbo grupių sudėtimi ir funkcijomis. Be to, jis įgalioja komitetus rengti pranešimus, pasiūlymus dėl rezoliucijų ir rekomendacijas. Biuras taip pat gali perduoti svarstyti įvairius klausimus komitetams, kurie konkrečiais klausimais gali parengti pranešimus.

6.   Biuras priima sprendimus dviejų trečdalių dalyvaujančių narių balsų dauguma. Jei kuri nors Rytų Europos partnerių delegacija pareiškia, kad sprendimas, kurį Biuras ketina priimti, tai šaliai yra gyvybiškai svarbus, Biuro nariai turi pasiekti susitarimą, kad šį sprendimą priimtų. Šia galimybe galima pasinaudoti tik išskirtiniais atvejais arba tada, kai siūlomas sprendimas daro konkretų poveikį šalies išlikimui, saugumui ir gyvybingumui. Bet kokiu atveju šios galimybės negalima taikyti techninio ar procedūrinio pobūdžio sprendimams.

5 Straipsnis

Santykiai su Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikimu, Ministrų Taryba, Europos Komisija ir ministrų konferencijomis

1.   Asamblėjos biuras visose srityse užmezga glaudžius ryšius su Rytų partnerystės institucijomis, įstaigomis ir Rytų partnerystės organizacijomis. Praktiniai šio bendradarbiavimo susitarimai tam tikrais atvejais sudaromi pasirašant atitinkamus susitarimo memorandumus ir protokolus.

2.   Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikimo, Ministrų Tarybos, Europos Komisijos ir ministrų konferencijų atstovai, atsakingi už Rytų partnerystės plėtojimą ir stiprinimą, Biuro kvietimu dalyvauja EURONEST parlamentinės asamblėjos sesijose ir jos organų posėdžiuose.

6 Straipsnis

Stebėtojai

1.   Biuro siūlymu, EURONEST parlamentinė asamblėja gali leisti ES trejeto parlamentų atstovams stebėtojų teisėmis dalyvauti EURONEST parlamentinės asamblėjos posėdžiuose.

2.   Be to, Biuras gali pakviesti kitų institucijų ar įstaigų atstovus, taip pat kitus asmenis dalyvauti EURONEST parlamentinės asamblėjos, jos komitetų ir darbo grupių sesijose ir posėdžiuose.

7 Straipsnis

EURONEST parlamentinės asamblėjos plenarinės sesijos

1.   EURONEST parlamentinė asamblėja šaukiama jos pirmininkų ir posėdžiauja iš esmės kartą per metus pakaitomis vienoje iš Rytų Europos partnerių šalių ir Europos Parlamente (vienoje iš jo darbo vietų) Europos Parlamento arba Rytų Europos partnerės, kurioje vyksta sesija, parlamento kvietimu.

2.   Biuro prašymu, Asamblėjos pirmininkai gali šaukti neeilinę EURONEST parlamentinės asamblėjos sesiją.

3.   Pirmąjį kiekvienos EURONEST parlamentinės asamblėjos sesijos posėdį pradeda Europos Parlamento Pirmininkas arba Rytų Europos partnerės, kurioje vyksta sesija, parlamento pirmininkas.

8 Straipsnis

Pirmininkavimas sesijoms

1.   Pirmininkai bendrai sprendžia, kuris iš jų pirmininkaus kiekvienai EURONEST parlamentinės asamblėjos sesijai. Posėdžio pirmininkas gali nutarti, kad per sesiją vietoj jo pirmininkaus kitas pirmininkas arba pirmininko pavaduotojas.

2.   Posėdžio pirmininkas pradeda, nutraukia ir atideda sesijas. Be to, jis prižiūri, kad būtų laikomasi Darbo tvarkos taisyklių, palaiko tvarką, suteikia žodį kalbėtojams, riboja kalbėjimo laiką, sprendžia, kuriais klausimais bus balsuojama, ir skelbia balsavimo rezultatus.

3.   Posėdžio pirmininkas sprendžia sesijų metu iškylančius klausimus, įskaitant tuos, kurie nenumatyti Darbo tvarkos taisyklėse. Prireikus jis tariasi su Biuru.

4.   Posėdžio pirmininkui leidžiama diskusijose kalbėti tik pristatant svarstomą klausimą arba raginant kalbėtojus laikytis tvarkos. Jei jis nori dalyvauti diskusijose, jis turi perduoti pirmininkavimą kitam pirmininkui arba pirmininko pavaduotojui.

9 Straipsnis

Darbotvarkė

1.   EURONEST parlamentinės asamblėjos pirmininkai teikia Asamblėjai tvirtinti Biuro parengtą Asamblėjos plenarinės sesijos darbotvarkės projektą.

2.   Kiekvienos plenarinės sesijos darbotvarkės projekte gali būti svarstomi dviejų kategorijų klausimai:

| a) | nuolatinių komitetų teikiami pranešimai; per vieną sesiją vienas komitetas galės pateikti ne daugiau kaip tris pranešimus; pasiūlymai dėl rezoliucijų, kurie taip pat gali būti pateikti pranešime, teikiami likus keturioms savaitėms iki sesijos, kurioje dėl jų bus diskutuojama ir balsuojama; pranešimuose pateikiamų pasiūlymų dėl rezoliucijų tekstas yra nurodytas šių Darbo tvarkos taisyklių II priede; |
| --- | --- |

a)

nuolatinių komitetų teikiami pranešimai; per vieną sesiją vienas komitetas galės pateikti ne daugiau kaip tris pranešimus; pasiūlymai dėl rezoliucijų, kurie taip pat gali būti pateikti pranešime, teikiami likus keturioms savaitėms iki sesijos, kurioje dėl jų bus diskutuojama ir balsuojama; pranešimuose pateikiamų pasiūlymų dėl rezoliucijų tekstas yra nurodytas šių Darbo tvarkos taisyklių II priede;

| b) | skubos tvarka svarstomi klausimai, kuriuos siūlo nuolatinis komitetas arba teikia pats Biuras; skubos tvarka svarstomi klausimai į darbotvarkę įtraukiami tik išimties tvarka, ir vienos sesijos darbotvarkėje jų gali būti ne daugiau kaip trys. |
| --- | --- |

b)

skubos tvarka svarstomi klausimai, kuriuos siūlo nuolatinis komitetas arba teikia pats Biuras; skubos tvarka svarstomi klausimai į darbotvarkę įtraukiami tik išimties tvarka, ir vienos sesijos darbotvarkėje jų gali būti ne daugiau kaip trys.

3.   Pasiūlymą dėl rezoliucijos skubos tvarka svarstomu klausimu gali pateikti ne mažiau kaip dešimt EURONEST parlamentinės asamblėjos narių, priklausančių mažiausiai dviem delegacijoms. Sesijoje pasiūlymai dėl rezoliucijų turi būti teikiami tik į sesijos darbotvarkę įtrauktais skubos tvarka svarstomais klausimais, o vieno pasiūlymo dėl rezoliucijos tekstas negali būti ilgesnis kaip tūkstančio žodžių. Pasiūlymai dėl rezoliucijų skubos tvarka svarstomais klausimais teikiami likus keturiasdešimt aštuonioms valandoms iki sesijos, kurioje dėl jų bus diskutuojama ir balsuojama.

4.   Pasiūlymai dėl rezoliucijos skubos tvarka svarstomais klausimais pateikiami Biurui, kuris pasirūpina, kad kiekvienas pasiūlymas atitiktų 3 punkte nustatytus kriterijus, būtų įtrauktas į darbotvarkę ir išverstas į EURONEST parlamentinės asamblėjos darbo kalbas. Biuro pasiūlymai teikiami tvirtinti EURONEST parlamentinei asamblėjai.

10 Straipsnis

Kvorumas

1.   Kvorumas yra tada, kai į EURONEST parlamentinės asamblėjos posėdžių salę susirenka ne mažiau kaip trečdalis jos Rytų Europos partnerių narių dalies ir trečdalis Europos Parlamento narių dalies.

2.   Visi balsai laikomi galiojančiais, kad ir kiek būtų balsuotojų, išskyrus atvejus, kai prieš balsuojant posėdžio pirmininkas išankstiniu ne mažiau kaip penkiolikos dalyvaujančių narių prašymu konstatuoja, kad balsavimo metu kvorumo nėra. Jei balsavimas parodė, kad kvorumo nėra, balsavimas įtraukiamas į kitos sesijos darbotvarkę.

11 Straipsnis

Sėdėjimas salėje

1.   Visi Asamblėjos nariai posėdžių salėje susodinami abėcėlės tvarka pagal pavardes neatsižvelgiant į jų pilietybę. Biuro nariai susodinami priekyje.

2.   Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikimo, Ministrų Tarybos, Europos Komisijos ir ministrų konferencijų atstovai ir stebėtojai susodinami atskirai nuo narių.

12 Straipsnis

Oficialiosios ir darbo kalbos

1.   EURONEST parlamentinės asamblėjos oficialiosios kalbos yra Europos Sąjungos ir Rytų Europos partnerių oficialiosios kalbos. Darbo kalbos yra anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbos. Siekiant užtikrinti, kad kiekvienas EURONEST parlamentinės asamblėjos narys galėtų visapusiškai dalyvauti procedūros eigoje, bet kurioje darbo vietoje atitinkamos Europos Parlamento tarnybos, jų paprašius, gali teikti kalbinę pagalbą, jeigu šalies, kurioje vyksta sesija, parlamentas sutinka.

2.   Šalies, kurioje vyksta posėdis, parlamentas pasirūpina, kad darbo dokumentai EURONEST parlamentinės asamblėjos nariams būtų pateikiami jos darbo kalbomis ir, kai įmanoma, visomis oficialiosiomis kalbomis.

3.   Iš esmės visi nariai, kiek tai įmanoma, diskusijose gali kalbėti viena iš EURONEST parlamentinės asamblėjos oficialiųjų kalbų. Pranešimai verčiami žodžiu į EURONEST parlamentinės asamblėjos darbo kalbas ir, jeigu tai nepažeidžia Europos Parlamento daugiakalbystės kodekso, į atitinkamas Europos Sąjungos oficialiąsias kalbas, kai EURONEST parlamentinės asamblėjos posėdžiai vyksta Europos Parlamento darbo vietose.

4.   Komitetų ir tam tikrais atvejais – darbo grupių posėdžiai bei klausymai vyksta darbo kalbomis, nepažeidžiant šiose Darbo tvarkos taisyklėse numatytų galimybių.

5.   EURONEST parlamentinės asamblėjos priimti aktai visomis Europos Sąjungos oficialiosiomis kalbomis skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, o Rytų Europos partnerių parlamentai oficialiosiomis kalbomis juos skelbia tokia forma, kurią kiekviena partnerė laiko tinkama.

13 Straipsnis

Diskusijų viešumas

EURONEST parlamentinės asamblėjos sesijos yra viešos, išskyrus atvejus, kai ji nusprendžia kitaip.

14 Straipsnis

Teisė kalbėti

1.   EURONEST parlamentinės asamblėjos narys gali kalbėti, kai posėdžio pirmininkas suteikia žodį.

2.   Gavus posėdžio pirmininko leidimą kalbėti, žodis suteikiamas Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikimo, Ministrų Tarybos, Europos Komisijos, ministrų konferencijų ir stebėtojų atstovams.

3.   Jei kalbėtojas nukrypsta nuo temos, posėdžio pirmininkas paragina kalbėtoją laikytis tvarkos. Jei kalbėtojas nepaklūsta, posėdžio pirmininkas gali uždrausti kalbėtojui kalbėti tiek laiko, kiek, jo manymu, dera.

15 Straipsnis

Pareiškimai dėl darbo tvarkos

1.   Asamblėjos narys gali pateikti pareiškimą dėl darbo tvarkos arba pasiūlymą dėl procedūros ir jis turės pirmumo teisę kalbėti ne ilgiau kaip dvi minutes.

2.   Gavęs prašymą, posėdžio pirmininkas gali suteikti žodį vienam kalbėtojui, norinčiam pasakyti nuomonę dėl pasiūlymo dėl procedūros, ir leisti jam kalbėti ne ilgiau kaip dvi minutes.

3.   Daugiau asmenų kalbėti neleidžiama.

4.   Posėdžio pirmininkas paskelbia savo sprendimą dėl pareiškimų dėl darbo tvarkos ar pasiūlymo dėl procedūros. Prireikus jis tariasi su Biuru.

16 Straipsnis

Balsavimo teisės ir balsavimo procedūros

1.   Kiekvienas narys turi vieno asmeninio neperleidžiamo balso teisę.

2.   EURONEST parlamentinėje asamblėjoje balsuojama pakeliant ranką. Jei balsavimo rankų pakėlimu rezultatas kelia abejonių, balsuojama pakartotinai, naudojant spalvotas korteles arba, jei galima, elektroniniu būdu.

3.   EURONEST parlamentinė asamblėja gali nuspręsti balsuoti slaptai, jei ne mažiau kaip penkiolika Asamblėjos narių dieną prieš balsavimą iki 18.00 val. pateikia tokį rašytinį prašymą.

4.   EURONEST parlamentinė asamblėja priima sprendimus dviejų trečdalių dalyvaujančių narių balsų dauguma. Jei prieš prasidedant balsavimui mažiausiai dešimtadalis narių, priklausančių bent dviem Europos Parlamento frakcijoms ar bent dviem EURONEST parlamentinės asamblėjos Rytų Europos partnerių dalies delegacijoms, pateikia prašymą kiekvienai Asamblėjos daliai balsuoti atskirai, Rytų Europos parterių dalies atstovai ir Europos Parlamento dalies atstovai balsuoja atskirai, bet vienu laiku. Svarstomas dokumentas laikomas patvirtintu, jei už jį balsavo dviejų trečdalių balsavusiųjų dauguma atskirai kiekvienoje dalyje.

5.   Jei kuri nors Rytų Europos partnerių delegacija pareiškia, kad sprendimas, kurį EURONEST parlamentinė asamblėja ketina priimti, tai šaliai yra gyvybiškai svarbus, delegacijos turi pasiekti susitarimą, kad šį sprendimą priimtų. Šia galimybe galima pasinaudoti tik išimtiniais atvejais arba tada, kai siūlomas sprendimas daro konkretų poveikį šalies išlikimui, saugumui ir gyvybingumui.

17 Straipsnis

EURONEST parlamentinės asamblėjos rezoliucijos ir rekomendacijos

1.   EURONEST parlamentinė asamblėja gali priimti rezoliucijas ir rekomendacijas, skirtas Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikimui, institucijoms, įstaigoms, grupėms ir ministrų konferencijoms Rytų partnerystės stiprinimo klausimais arba skirtas Europos Sąjungos ir Rytų Europos partnerių institucijoms su įvairiomis partnerystės sritimis susijusiais klausimais.

2.   EURONEST parlamentinė asamblėja balsuoja dėl pasiūlymų dėl rezoliucijų, įtrauktų į nuolatinių komitetų pateiktus pranešimus.

3.   EURONEST parlamentinė asamblėja tam tikrais atvejais taip pat balsuoja dėl pasiūlymų dėl rezoliucijų skubos tvarka svarstomais klausimais.

4.   Tam tikrais atvejais posėdžio pirmininkas kviečia autorius, pateikusius panašius pasiūlymus dėl rezoliucijų skubos tvarka svarstomais klausimais, parengti bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos. Pasibaigus diskusijoms, EURONEST parlamentinė asamblėja pirmiausia balsuoja dėl kiekvieno pasiūlymo ir atitinkamų pakeitimų. Pateikus bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos, visi kiti pasiūlymai tuo pačiu klausimu, pateikti tų pačių autorių, nebesvarstomi. Paprastai priėmus bendrą rezoliuciją visi kiti dokumentai tuo pačiu klausimu nebesvarstomi. Jei bendra rezoliucija nepriimama, likę pasiūlymai dėl rezoliucijos teikiami balsuoti ta tvarka, kokia jie buvo pateikti.

18 Straipsnis

Pranešimai Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikimams

EURONEST parlamentinės asamblėjos biuras pateikia Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikimui ar tam tikrais atvejais – Rytų partnerystės ministrų susitikimui skirto pranešimo projektą, parengtą remiantis EURONEST parlamentinėje asamblėjoje priimtomis rezoliucijomis ir rekomendacijomis. Asamblėjos pirmininkai kartu pranešimą perduoda atitinkamoms institucijoms.

19 Straipsnis

Pareiškimai

Asamblėjos biuras gali skubos tvarka teikti pareiškimus bet kokiais su Rytų partneryste susijusiais klausimais ir reaguodamas į įvykusią gaivalinę nelaimę, ištikusią krizę ar prasidėjusį konfliktą, dėl kurių manoma, kad yra tinkama ar būtina skubiai oficialiai paraginti susijusias šalis laikytis rimties ir (arba) pradėti politines derybas arba būti solidarioms su nukentėjusiais asmenimis ir šalimis. Tokie pareiškimai turėtų būti grindžiami EURONEST parlamentinės asamblėjos jau priimtomis rezoliucijomis ir rekomendacijomis ir kuo skubiau siunčiami susipažinti visiems EURONEST parlamentinės asamblėjos nariams. Asamblėjos pirmininkai viešai paskelbia šiuos pareiškimus.

20 Straipsnis

Pakeitimai

1.   Sesijose svarstomų tekstų pakeitimus gali teikti mažiausiai penki EURONEST parlamentinės asamblėjos nariai arba frakcija, kaip nurodyta 2 straipsnio 3 dalyje. Pakeitimai turi būti susiję su tekstu, kurį norima pakeisti, ir yra teikiami raštu. Vadovaudamasis šiais kriterijais, Biuras gali paskelbti pakeitimus priimtinais.

2.   Galutinė pakeitimų pateikimo data yra skelbiama sesijos pradžioje.

3.   Balsuojant pirmenybė teikiama pakeitimams, o ne tekstui, su kuriuo jie susiję.

4.   Jei buvo pateikta du ar daugiau tos pačios teksto dalies pakeitimų, pirmiausia teikiamas balsuoti tas pakeitimas, kurio turinys labiausiai nukrypsta nuo pirminio teksto. Gali būti patvirtinami tik tie žodiniai pakeitimai, kuriais ištaisomos faktinės ar kalbos klaidos. Visų kitų žodinių pakeitimų EURONEST parlamentinė asamblėja netvirtina. Žodinis pakeitimas netvirtinamas, jei jam prieštarauja dešimt narių.

21 Straipsnis

Klausimai, į kuriuos atsakoma raštu

1.   Kiekvienas EURONEST parlamentinės asamblėjos narys Rytų partnerystės vykdomosioms institucijoms, aukščiausiojo lygio susitikimui pirmininkaujančiai valstybei, Europos Sąjungos Ministrų Tarybai ar Europos Komisijai gali pateikti klausimus, į kuriuos atsakoma raštu.

2.   Šie klausimai turi būti susiję su Rytų partneryste ir visų pirma su jos keturiomis teminėmis sritimis. Šie klausimai pateikiami raštu Biurui, kuris sprendžia, ar klausimai priimtini, ir, jeigu taip, perduoda juos atitinkamoms institucijoms ir konkrečiai pareikalauja rašytinį atsakymą pateikti per du mėnesius nuo klausimo pateikimo dienos.

22 Straipsnis

Klausimai, į kuriuos atsakoma žodžiu

1.   Laiką, kada kiekvienoje sesijoje teikiami klausimai Rytų partnerystės vykdomosioms institucijoms, aukščiausiojo lygio susitikimui pirmininkaujančiai valstybei, Europos Sąjungos Ministrų Tarybai ir Europos Komisijai, nustato Biuras, kad būtų užtikrintas minėtųjų aukščiausiojo lygio institucijų dalyvavimas.

2.   Kiekvienas EURONEST parlamentinės asamblėjos narys gali pateikti vieną klausimą, į kurį atsakoma žodžiu. Šie klausimai turi būti susiję su Rytų partneryste ir visų pirma su jos keturiomis teminėmis sritims. Jei klausimą pateikia keli nariai, tik vienas iš jų bus kviečiamas išdėstyti klausimą žodžiu. Klausimai, kurių tekstas negali būti ilgesnis kaip šimto žodžių, pateikiami Biurui raštu iki šio nustatyto termino. Biuras sprendžia, ar klausimai priimtini. Visų pirma Biuras paskelbia nepriimtinais tuos klausimus, kurie yra susiję su temomis, jau įtrauktomis į sesijos darbotvarkę. Priimtinais paskelbti klausimai perduodami atitinkamoms institucijoms. Asamblėjos pirmininkai nustato klausimų žodžiu klausymo tvarką ir apie tai praneša klausimų autoriams.

3.   Klausimams, į kuriuos atsakoma žodžiu, kiekvienoje sesijoje EURONEST parlamentinė asamblėja skiria ne daugiau kaip dvi valandas. Į klausimus, į kuriuos dėl laiko stokos nebuvo atsakyta žodžiu, atsakoma raštu, jei klausimo autorius neatsiima savo klausimo. Į klausimą žodžiu atsakoma tik dalyvaujant klausimo autoriui.

4.   Rytų partnerystės vykdomųjų institucijų, aukščiausiojo lygio susitikimui pirmininkaujančios valstybės, Europos Sąjungos Ministrų Tarybos ir Europos Komisijos atstovų prašoma glaustai atsakyti į pateiktus klausimus. Dvidešimties ar daugiau EURONEST parlamentinės asamblėjos narių prašymu gali būti leista diskutuoti apie atsakymus. Šioms diskusijoms skirtą laiką nustato posėdžio pirmininkas.

23 Straipsnis

Prašymai pateikti EURONEST parlamentinės asamblėjos nuomonę

Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikimo, ministrų konferencijų, Europos Komisijos ar kitų atitinkamų ES Rytų partnerystės institucijų prašymu EURONEST parlamentinė asamblėja Biurui rekomendavus gali parengti nuomones ir pasiūlymus dėl konkrečių priemonių, susijusių su įvairiomis Rytų partnerystės veiklos sritimis, patvirtinimo. Tokiais atvejais prašymas pateikiamas Biurui, kuris gali prašymą kartu su rekomendacija perduoti EURONEST parlamentinei asamblėjai.

24 Straipsnis

Nuolatiniai komitetai

1.   Siekdama nuodugniau išnagrinėti konkrečius Rytų partnerystės veiklos aspektus, EURONEST parlamentinė asamblėja įsteigia šiuos keturis nuolatinius komitetus:

| — | Politinių reikalų, žmogaus teisių ir demokratijos komitetą, |
| --- | --- |

—

Politinių reikalų, žmogaus teisių ir demokratijos komitetą,

| — | Ekonominės integracijos, teisinio derinimo ir atitikties ES politikos sritims komitetą, |
| --- | --- |

—

Ekonominės integracijos, teisinio derinimo ir atitikties ES politikos sritims komitetą,

| — | Energetinio saugumo komitetą, |
| --- | --- |

—

Energetinio saugumo komitetą,

| — | Socialinių reikalų, švietimo, kultūros ir pilietinės visuomenės komitetą. |
| --- | --- |

—

Socialinių reikalų, švietimo, kultūros ir pilietinės visuomenės komitetą.

2.   Atsižvelgiant į pagrindinius susitarimus dėl EURONEST parlamentinės asamblėjos veiklos, nuolatiniai komitetai pagal 2 straipsnį sudaromi iš Asamblėjos narių ir veikia griežtai derindami savo veiksmus. Nuolatinių komitetų įgaliojimai, atsakomybė, narystė ir procedūros nustatytos I priede.

3.   Nuolatinių komitetų darbo tvarkos taisykles Biuro siūlymu tvirtina EURONEST parlamentinė asamblėja.

25 Straipsnis

Laikinieji ir tyrimo komitetai

Biuro ar Asamblėjos narių, įskaitant ne mažiau kaip trečdalį Rytų Europos partnerių dalies narių ir trečdalį Europos Parlamento dalies narių, siūlymu EURONEST parlamentinė asamblėja bet kuriuo metu gali sudaryti laikinuosius ir tyrimo komitetus; nusprendusi juos sudaryti, Asamblėja nustato jų atsakomybės sritis, sudėtį ir įgaliojimus. Vienu metu negali veikti daugiau negu du tokie komitetai. Tyrimo komitetai savo darbą privalo baigti per vienus metus, išskirtiniais atvejais jų kadencija gali būti pratęsta dar šešiems mėnesiams.

26 Straipsnis

Darbo grupės ir klausymai

1.   Biuras gali nutarti sudaryti darbo grupes, atsakingas už konkrečius Rytų partnerystės aspektus, arba, jei nėra biudžeto apribojimų, nusiųsti faktų nustatymo misiją į Rytų Europos partneres ar Europos Sąjungos šalis arba į tarptautines organizacijas. Visais atvejais sprendimą dėl darbo grupių ar misijų organizavimo tvarkos, atsakomybės ir sudėties priima Biuras. Šioms darbo grupėms ar misijoms gali būti pavedama rengti EURONEST parlamentinei asamblėjai skirtus pranešimus, pasiūlymus dėl rezoliucijų ar rekomendacijas. Sudarytos darbo grupės patvirtinamos per kitą EURONEST parlamentinės asamblėjos sesiją. Darbo grupę sudaro dešimt narių (po penkis iš kiekvienos dalies).

2.   Siekdama geresnio Europos Sąjungos ir Rytų Europos partnerių tautų tarpusavio supratimo bei geresnio visuomenės informuotumo su Rytų partneryste susijusiais klausimais, EURONEST parlamentinė asamblėja gali rengti reguliarius klausymus. Šie klausymai, už kurių rengimą atsakingas Biuras, suteikia galimybę kviesti asmenis, galinčius suteikti EURONEST parlamentinei asamblėjai tiesioginę informaciją apie rūpimą politinę, ekonominę, socialinę ir kultūrinę padėtį.

27 Straipsnis

Santykiai su parlamentinio bendradarbiavimo komitetais ir delegacijomis

1.   EURONEST parlamentinė asamblėja kviečia su ja bendradarbiauti parlamentinio bendradarbiavimo komitetus ir delegacijas, sudarytas pagal galiojančius susitarimus, taip pat kitus vėliau sudarytus komitetus ir delegacijas.

2.   Tai pasakytina apie esamų parlamentinio bendradarbiavimo komitetų ir delegacijų posėdžius per EURONEST parlamentinės asamblėjos sesiją.

28 Straipsnis

Organizavimo, dalyvavimo, vertimo žodžiu ir raštu išlaidų finansavimas

1.   Nepažeisdamas 12 straipsnio 1 dalies, už praktinius sesijos ar posėdžio organizavimo klausimus atsako šalies, kurioje vyksta EURONEST parlamentinės asamblėjos sesija, Biuro, vieno iš komitetų ar darbo grupių posėdis, parlamentas.

2.   Biuro siūlymu, EURONEST parlamentinė asamblėja gali rekomenduoti kitiems parlamentams skirti finansinį indėlį, kuriuo bus padengiamos EURONEST parlamentinės asamblėjos sesijos arba komiteto ar darbo grupės posėdžio organizavimo išlaidos.

3.   Dalyvių kelionės, pragyvenimo ir vietos transporto išlaidas padengia institucija, kurios nariai jie yra.

4.   Organizavimo išlaidas atlygina šalies, kurioje vyksta EURONEST parlamentinės asamblėjos sesija, Biuro arba vieno iš komitetų ar darbo grupių posėdis, parlamentas, laikydamasis tolesnėse dalyse išdėstytų nuostatų.

5.   Kai EURONEST parlamentinės asamblėjos sesija, Biuro arba vieno iš komitetų ar darbo grupės posėdžiai rengiami Europos Parlamento darbo vietose, šis, nepažeisdamas 12 straipsnio 1 dalies nuostatų, dėl savo kalbų įvairovės pasirūpina vertimu žodžiu į Europos Sąjungos oficialiąsias kalbas, atsižvelgdamas į kiekvieno posėdžio reikalavimus ir vadovaudamasis Europos Parlamento daugiakalbystės kodeksu.

6.   Kai EURONEST parlamento asamblėjos sesija, Biuro arba vieno iš komitetų ar darbo grupės posėdžiai rengiami ne Europos Parlamento darbo vietose, šis, nepažeisdamas 12 straipsnio 1 dalies, dėl savo kalbų įvairovės pasirūpina vertimu žodžiu tik į EURONEST parlamentinės asamblėjos darbo kalbas ir Europos Sąjungos oficialiąsias kalbas, kuriomis kalbės Europos Parlamento nariai, vadovaudamiesi Europos Parlamento daugiakalbystės kodeksu.

7.   Europos Parlamentas prisiima atsakomybę už EURONEST parlamentinėje asamblėjoje priimtų oficialių dokumentų vertimą į Europos Sąjungos oficialiąsias kalbas. Rytų Europos partnerių parlamentams sutikus, dėl savo kalbų įvairovės ši institucija taip pat pasirūpina EURONEST parlamentinės asamblėjos posėdžiams ar jos institucijų posėdžiams parengtų ar juose priimamų dokumentų vertimu į EURONEST parlamentinės asamblėjos darbo kalbas. Rytų Europos partnerių parlamentai prisiima atsakomybę už EURONEST parlamentinėje asamblėjoje priimtų oficialių dokumentų vertimą į atitinkamas savo šalių oficialiąsias kalbas.

29 Straipsnis

Sekretoriatas

1.   Parengti ir sklandžiai atlikti Asamblėjos darbą EURONEST parlamentinei asamblėjai padeda sekretoriatas, kurį sudaro pareigūnai, vienodomis dalimis atstovaujantys abiem EURONEST parlamentinės asamblėjos dalims.

2.   Sekretoriato pareigūnų darbo užmokestį ir kitas išlaidas padengia atitinkami parlamentai.

3.   Šalies, kurioje vyksta EURONEST parlamentinės asamblėjos sesija ar komiteto posėdis, parlamentas teikia pagalbą organizuojant tą sesiją ar posėdį.

30 Straipsnis

Darbo tvarkos taisyklių aiškinimas

Pirmininkai arba jų prašymu Biuras sprendžia klausimus, susijusius su Darbo tvarkos taisyklių aiškinimu.

31 Straipsnis

Darbo tvarkos taisyklių pakeitimas

1.   Darbo tvarkos taisyklių pakeitimus tvirtina EURONEST parlamentinė asamblėja, remdamasi Biuro pasiūlymais.

2.   Siūlomi pakeitimai tvirtinami dviejų trečdalių dalyvaujančių narių balsų dauguma. Jei prieš prasidedant balsavimui mažiausiai dešimtadalis narių, priklausančių bent dviem Europos Parlamento frakcijoms ar bent dviem EURONEST parlamentinės asamblėjos Rytų Europos partnerių dalies delegacijoms, pateikia prašymą kiekvienai Asamblėjos daliai balsuoti atskirai, Rytų Europos parterių dalies atstovai ir Europos Parlamento dalies atstovai balsuoja atskirai. Svarstomas dokumentas laikomas patvirtintu, jei už jį balsavo dviejų trečdalių balsavusiųjų dauguma atskirai kiekvienoje dalyje.

3.   Jeigu balsuojant nenurodoma kitaip, Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai įsigalioja pirmąją sesijos dieną po jų patvirtinimo.

---

I PRIEDAS

NUOLATINIŲ KOMITETŲ ĮGALIOJIMAI, ATSAKOMYBĖ, NARYSTĖ IR PROCEDŪROS

1 straipsnis

Asamblėja įsteigia keturis nuolatinius parlamentinius komitetus, kuriems suteikiami šie įgaliojimai ir pavedama atsakomybė:

| — | Politinių reikalų, žmogaus teisių ir demokratijos komitetą, |
| --- | --- |

—

Politinių reikalų, žmogaus teisių ir demokratijos komitetą,

| — | Ekonominės integracijos, teisinio derinimo ir atitikties ES politikos sritims komitetą, |
| --- | --- |

—

Ekonominės integracijos, teisinio derinimo ir atitikties ES politikos sritims komitetą,

| — | Energetinio saugumo komitetą, |
| --- | --- |

—

Energetinio saugumo komitetą,

| — | Socialinių reikalų, švietimo, kultūros ir pilietinės visuomenės komitetą. |
| --- | --- |

—

Socialinių reikalų, švietimo, kultūros ir pilietinės visuomenės komitetą.

Šis komitetas yra atsakingas už:

| 1) | stabilių demokratinių institucijų plėtrą, valdymo klausimus ir politinių partijų vaidmenį; |
| --- | --- |

1)

stabilių demokratinių institucijų plėtrą, valdymo klausimus ir politinių partijų vaidmenį;

| 2) | politinio dialogo skatinimą, daugiašales pasitikėjimo stiprinimo priemones ir pagalbą ginčus sprendžiant taikiai; |
| --- | --- |

2)

politinio dialogo skatinimą, daugiašales pasitikėjimo stiprinimo priemones ir pagalbą ginčus sprendžiant taikiai;

| 3) | ryšius su kitomis nacionalinėmis ir tarptautinėmis organizacijomis bei parlamentinėmis asamblėjomis sprendžiant komiteto kompetencijai priskirtus klausimus; |
| --- | --- |

3)

ryšius su kitomis nacionalinėmis ir tarptautinėmis organizacijomis bei parlamentinėmis asamblėjomis sprendžiant komiteto kompetencijai priskirtus klausimus;

| 4) | taiką, saugumą, stabilumą; |
| --- | --- |

4)

taiką, saugumą, stabilumą;

| 5) | rinkimų standartus, žiniasklaidos reguliavimą ir kovą su korupcija. |
| --- | --- |

5)

rinkimų standartus, žiniasklaidos reguliavimą ir kovą su korupcija.

Šis komitetas yra atsakingas už:

| 1) | ekonominių, finansinių ir komercinių ES ir Rytų Europos partnerių santykių, taip pat santykių su trečiosiomis šalimis ir regioninėmis organizacijomis stebėseną; |
| --- | --- |

1)

ekonominių, finansinių ir komercinių ES ir Rytų Europos partnerių santykių, taip pat santykių su trečiosiomis šalimis ir regioninėmis organizacijomis stebėseną;

| 2) | santykius su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis (konkrečiai su Pasaulio prekybos organizacija) ir organizacijomis, regionų lygmeniu skatinančiomis integraciją ekonomikos ir prekybos srityse; |
| --- | --- |

2)

santykius su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis (konkrečiai su Pasaulio prekybos organizacija) ir organizacijomis, regionų lygmeniu skatinančiomis integraciją ekonomikos ir prekybos srityse;

| 3) | tarptautinės teisės dokumentuose numatytų sektorių techninį suderinimą ar standartizavimą; |
| --- | --- |

3)

tarptautinės teisės dokumentuose numatytų sektorių techninį suderinimą ar standartizavimą;

| 4) | klausimus, susijusius su partnerystės finansavimu, įskaitant finansavimą įgyvendinant Europos investicijų banko priemones bei kitas šios rūšies priemones ir sistemas; |
| --- | --- |

4)

klausimus, susijusius su partnerystės finansavimu, įskaitant finansavimą įgyvendinant Europos investicijų banko priemones bei kitas šios rūšies priemones ir sistemas;

| 5) | socialinę ir žmogaus raidą, socialinę infrastruktūrą ir paslaugas, tarp jų sveikatos apsaugą; |
| --- | --- |

5)

socialinę ir žmogaus raidą, socialinę infrastruktūrą ir paslaugas, tarp jų sveikatos apsaugą;

| 6) | migracijos ir žmogiškųjų mainų klausimus; |
| --- | --- |

6)

migracijos ir žmogiškųjų mainų klausimus;

| 7) | tvaraus vystymosi, gamtos išteklių, visuotinio atšilimo ir energetikos politikos priemones; |
| --- | --- |

7)

tvaraus vystymosi, gamtos išteklių, visuotinio atšilimo ir energetikos politikos priemones;

| 8) | aplinkos apsaugos valdymą, investicijas į aplinkos apsaugą regionų lygmeniu, klimato kaitą; |
| --- | --- |

8)

aplinkos apsaugos valdymą, investicijas į aplinkos apsaugą regionų lygmeniu, klimato kaitą;

| 9) | skatinimą sujungti transporto ir telekomunikacijų tinklus; |
| --- | --- |

9)

skatinimą sujungti transporto ir telekomunikacijų tinklus;

| 10) | reguliavimo aplinkos derinimą. |
| --- | --- |

10)

reguliavimo aplinkos derinimą.

Šis komitetas yra atsakingas už:

| 1) | tarpusavio paramos energetikos srityje ir energetinio saugumo priemonių kūrimo ir diegimo stebėseną; |
| --- | --- |

1)

tarpusavio paramos energetikos srityje ir energetinio saugumo priemonių kūrimo ir diegimo stebėseną;

| 2) | paramą stiprinant ryšius energetinio saugumo klausimais ir gerinant pasirengimą energetinių krizių atvejams; |
| --- | --- |

2)

paramą stiprinant ryšius energetinio saugumo klausimais ir gerinant pasirengimą energetinių krizių atvejams;

| 3) | energetinio saugumo specialistų grupės darbo rėmimą; |
| --- | --- |

3)

energetinio saugumo specialistų grupės darbo rėmimą;

| 4) | partnerių energetikos politikos ir teisėkūros derinimo stebėseną ir energijos tiekimo bei tranzito maršrutų įvairinimą; |
| --- | --- |

4)

partnerių energetikos politikos ir teisėkūros derinimo stebėseną ir energijos tiekimo bei tranzito maršrutų įvairinimą;

| 5) | paramą kuriant tarpusavyje sujungtą ir įvairią partnerių energijos rinką. |
| --- | --- |

5)

paramą kuriant tarpusavyje sujungtą ir įvairią partnerių energijos rinką.

Šis komitetas yra atsakingas už:

| 1) | bendradarbiavimo kultūros ir švietimo srityse skatinimą ir ryšius su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis ir agentūromis; |
| --- | --- |

1)

bendradarbiavimo kultūros ir švietimo srityse skatinimą ir ryšius su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis ir agentūromis;

| 2) | jaunimo ir lyčių lygybės klausimus; |
| --- | --- |

2)

jaunimo ir lyčių lygybės klausimus;

| 3) | žinių visuomenės plėtros ir žiniasklaidos vaidmens stebėseną; |
| --- | --- |

3)

žinių visuomenės plėtros ir žiniasklaidos vaidmens stebėseną;

| 4) | paramą bendradarbiavimui švietimo, kalbų mokymosi, jaunimo ir mokslinių tyrimų srityse; |
| --- | --- |

4)

paramą bendradarbiavimui švietimo, kalbų mokymosi, jaunimo ir mokslinių tyrimų srityse;

| 5) | ryšius su Pilietinės visuomenės forumu, taip pat su ES ir Rytų Europos partnerių nevyriausybinėmis organizacijomis; |
| --- | --- |

5)

ryšius su Pilietinės visuomenės forumu, taip pat su ES ir Rytų Europos partnerių nevyriausybinėmis organizacijomis;

| 6) | bendradarbiavimo kultūros srityje ir kultūrų dialogo skatinimą. |
| --- | --- |

6)

bendradarbiavimo kultūros srityje ir kultūrų dialogo skatinimą.

2 straipsnis

1.   Kiekvienas nuolatinis komitetas turi ne daugiau kaip trisdešimt narių ir, kiek įmanoma, po vienodą narių skaičių iš abiejų dalių; komitetų sudėtis atspindi Euronest parlamentinės asamblėjos sudėtį. Komitetų dydį ir sudėtį Biuro siūlymu tvirtina Euronest parlamentinė asamblėja.

2.   Kiekvienas Euronest parlamentinės asamblėjos narys turi teisę būti vieno iš nuolatinių komitetų nariu. Išskirtiniais atvejais narys gali priklausyti dviem nuolatiniams komitetams.

3.   Nariai skiriami kiekvieno parlamento nustatoma tvarka taip, kad įvairių frakcijų ir delegacijų, kurioms atstovaujama Europos Parlamento ir Rytų Europos partnerių dalyse, pasiskirstymas būtų kuo proporcingesnis.

3 straipsnis

1.   Euronest parlamentinė asamblėja iš savo narių bendrai renka Biurą, kurį sudaro du vienodą statusą turintys pirmininkai (po vieną iš abiejų Euronest parlamentinės asamblėjos dalių) ir keturi pirmininko pavaduotojai (po du iš abiejų Euronest parlamentinės asamblėjos dalių), kurių rinkimo tvarką ir kadencijos trukmę nustato kiekviena dalis.

2.   Abu pirmininkai kartu nusprendžia, kuris iš jų pirmininkaus kiekvienam komiteto posėdžiui.

3.   Komitetai gali paskirti pranešėjus ištirti jų kompetencijai priklausančius konkrečius klausimus ir parengti pranešimus, kurie bus pateikti Euronest parlamentinei asamblėjai gavus Biuro įgaliojimą pagal Darbo tvarkos taisykles.

4.   Nuolatiniai komitetai gali aptarti savo darbotvarkės klausimus nerengdami pranešimo ir gali Biurui raštu pranešti, kad svarstomi klausimai buvo aptarti.

5.   Komitetai Euronest parlamentinei asamblėjai atsiskaito apie savo veiklą.

4 straipsnis

1.   Komitetų posėdžiai jų pirmininkų šaukiami daugiausia du kartus per metus, vienas iš jų turi būti rengiamas vykstant Euronest parlamentinės asamblėjos sesijai.

2.   Kiekvienas narys gali teikti pakeitimus svarstyti komitete.

3.   Kalbant apie procedūrą, komitetų posėdžiams mutatis mutandis taikomos Euronest parlamentinės asamblėjos darbo tvarkos taisyklės. Komitete kvorumas yra tada, kai posėdyje dalyvauja ne mažiau kaip trečdalis kiekvienos dalies narių.

4.   Jeigu komitetas nenusprendžia kitaip, visi posėdžiai vyksta viešai.

---

II PRIEDAS

TEKSTŲ ILGUMAS

Versti ir dauginti pateikiamų tekstų ilgumui taikomos šios didžiausios ribos:

| — | aiškinamosios dalys, parengiamieji darbo dokumentai, darbo grupių posėdžių bei faktų nustatymo misijų protokolai – 6 puslapiai, |
| --- | --- |

—

aiškinamosios dalys, parengiamieji darbo dokumentai, darbo grupių posėdžių bei faktų nustatymo misijų protokolai – 6 puslapiai,

| — | pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikiami pranešimuose, ir pasiūlymai dėl rezoliucijų skubos tvarka svarstomais klausimais – 4 puslapiai, įskaitant konstatuojamąsias dalis, bet neįskaitant nurodomųjų dalių. |
| --- | --- |

—

pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikiami pranešimuose, ir pasiūlymai dėl rezoliucijų skubos tvarka svarstomais klausimais – 4 puslapiai, įskaitant konstatuojamąsias dalis, bet neįskaitant nurodomųjų dalių.

Puslapį sudaro 1 500 spaudos ženklų be tarpų.

Šį priedą Biuras gali keisti.

---

Europos Komisija

| 6.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/17

---

Euro kursas (1)

2011 m. liepos 5 d.

2011/C 198/08

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4461 |
| JPY | Japonijos jena | 117,23 |
| DKK | Danijos krona | 7,4591 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89840 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0806 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2213 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7525 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,320 |
| HUF | Vengrijos forintas | 264,64 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7091 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9500 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1805 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3533 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3526 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3929 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,2536 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7457 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7765 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 542,09 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,7602 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,3528 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3990 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 338,42 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3491 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,229 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,3136 |
| THB | Tailando batas | 44,106 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2571 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7998 |
| INR | Indijos rupija | 64,2000 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4461

JPY

Japonijos jena

117,23

DKK

Danijos krona

7,4591

GBP

Svaras sterlingas

0,89840

SEK

Švedijos krona

9,0806

CHF

Šveicarijos frankas

1,2213

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7525

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,320

HUF

Vengrijos forintas

264,64

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7091

PLN

Lenkijos zlotas

3,9500

RON

Rumunijos lėja

4,1805

TRY

Turkijos lira

2,3533

AUD

Australijos doleris

1,3526

CAD

Kanados doleris

1,3929

HKD

Honkongo doleris

11,2536

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7457

SGD

Singapūro doleris

1,7765

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 542,09

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,7602

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,3528

HRK

Kroatijos kuna

7,3990

IDR

Indonezijos rupija

12 338,42

MYR

Malaizijos ringitas

4,3491

PHP

Filipinų pesas

62,229

RUB

Rusijos rublis

40,3136

THB

Tailando batas

44,106

BRL

Brazilijos realas

2,2571

MXN

Meksikos pesas

16,7998

INR

Indijos rupija

64,2000

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 6.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/18

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUS KONKURSUS

2011/C 198/09

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešus konkursus:

| | EPSO/AD/216/11 – Čekų kalbos (CS) vertėjai raštu (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/216/11 – Čekų kalbos (CS) vertėjai raštu (AD 5)

| | EPSO/AD/217/11 – Vengrų kalbos (HU) vertėjai raštu (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/217/11 – Vengrų kalbos (HU) vertėjai raštu (AD 5)

| | EPSO/AD/218/11 – Lietuvių kalbos (LT) vertėjai raštu (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/218/11 – Lietuvių kalbos (LT) vertėjai raštu (AD 5)

| | EPSO/AD/219/11 – Maltiečių kalbos (MT) vertėjai raštu (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/219/11 – Maltiečių kalbos (MT) vertėjai raštu (AD 5)

| | EPSO/AD/220/11 – Lenkų kalbos (PL) vertėjai raštu (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/220/11 – Lenkų kalbos (PL) vertėjai raštu (AD 5)

| | EPSO/AD/221/11 – Slovakų kalbos (SK) vertėjai raštu (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/221/11 – Slovakų kalbos (SK) vertėjai raštu (AD 5)

Pranešimas apie konkursus skelbiamas tik čekų, vengrų, lietuvių, maltiečių, lenkų ir slovakų kalbomis 2011 m. liepos 6 d. Oficialiajame leidinyje C 198 A.

Papildomos informacijos galima rasti EPSO interneto svetainėje: http://eu-careers.eu

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 6.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 198/10

| 1. | 2011 m. birželio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2011 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Bâloise Holding AG“ (Šveicarija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių „Nateus SA“ (Belgija) ir „Nateus Life SA“ (Belgija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. birželio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2011 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Bâloise Holding AG“ (Šveicarija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių „Nateus SA“ (Belgija) ir „Nateus Life SA“ (Belgija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Bâloise Holding AG“: turto ir investicijų portfelio valdymo, mažmeninės ir korporacinės bankininkystės, gyvybės ir ne gyvybės draudimo paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Bâloise Holding AG“: turto ir investicijų portfelio valdymo, mažmeninės ir korporacinės bankininkystės, gyvybės ir ne gyvybės draudimo paslaugos,

| — | „Nateus SA“: ne gyvybės draudimas, |
| --- | --- |

—

„Nateus SA“: ne gyvybės draudimas,

| — | „Nateus Life SA“: gyvybės draudimas. |
| --- | --- |

—

„Nateus Life SA“: gyvybės draudimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---