# Europos Sąjungos C 176/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.176.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 176 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. birželio 16d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.176.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 176

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. birželio 16d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 176/01 | Euro kursas | 1 |
| 2011/C 176/02 | 2011 m. birželio 15 d. Komisijos sprendimas, kuriuo Pediatrijos komiteto nariais ir pakaitiniais nariais skiriami sveikatos specialistų ir pacientų asociacijų atstovai (
  1
  ) | 2 |
| | Europos sisteminės rizikos valdyba |
| 2011/C 176/03 | 2011 m. birželio 3 d. Europos sisteminės rizikos valdybos sprendimas dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos sisteminės rizikos valdybos dokumentais (ESRV/2011/5) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 176/01

Euro kursas

1

2011/C 176/02

2011 m. birželio 15 d. Komisijos sprendimas, kuriuo Pediatrijos komiteto nariais ir pakaitiniais nariais skiriami sveikatos specialistų ir pacientų asociacijų atstovai (
  1
  )

1

2

Europos sisteminės rizikos valdyba

2011/C 176/03

2011 m. birželio 3 d. Europos sisteminės rizikos valdybos sprendimas dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos sisteminės rizikos valdybos dokumentais (ESRV/2011/5)

3

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 176/04 | MEDIA Mundus – Kvietimas teikti paraiškas 2012 m. | 5 |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2011/C 176/05 | 2010 m. gruodžio 17 d. Teismo sprendimas, byloje E-11/10 – ELPA priežiūros institucija prieš Lichtenšteino Kunigaikštystę (Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas. Direktyva 2006/54/EB dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo) | 8 |
| 2011/C 176/06 | 2011 m. sausio 25 d.Statens helsepersonellnemnd prašymas dėl patariamosios ELPA teismo nuomonės A. pateikto skundo nagrinėjimo byloje (Byla E-1/11) | 9 |
| 2011/C 176/07 | ELPA Teismo sudėtis | 10 |
| 2011/C 176/08 | Prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės, kurį 2011 m. vasario 14 d. pateikė Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein byloje Arnulf Clauder (Byla E-4/11) | 10 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 176/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6206 – Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 176/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2011/C 176/04

MEDIA Mundus – Kvietimas teikti paraiškas 2012 m.

Mundus

5

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2011/C 176/05

2010 m. gruodžio 17 d. Teismo sprendimas, byloje E-11/10 – ELPA priežiūros institucija prieš Lichtenšteino Kunigaikštystę (Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas. Direktyva 2006/54/EB dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo)

(Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas. Direktyva 2006/54/EB dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo)

8

2011/C 176/06

2011 m. sausio 25 d.Statens helsepersonellnemnd prašymas dėl patariamosios ELPA teismo nuomonės A. pateikto skundo nagrinėjimo byloje (Byla E-1/11)

Statens helsepersonellnemnd

9

2011/C 176/07

ELPA Teismo sudėtis

10

2011/C 176/08

Prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės, kurį 2011 m. vasario 14 d. pateikė Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein byloje Arnulf Clauder (Byla E-4/11)

Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein

Arnulf Clauder

10

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 176/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6206 – Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

2011/C 176/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 16.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/1

---

Euro kursas (1)

2011 m. birželio 15 d.

2011/C 176/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4292 |
| JPY | Japonijos jena | 115,54 |
| DKK | Danijos krona | 7,4591 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87970 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1482 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2164 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8200 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,215 |
| HUF | Vengrijos forintas | 265,85 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7089 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9410 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1720 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2811 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3387 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3862 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,1306 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7574 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7642 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 548,35 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,7231 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,2644 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3995 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 217,93 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3405 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,180 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,9470 |
| THB | Tailando batas | 43,633 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2717 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9239 |
| INR | Indijos rupija | 63,9710 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4292

JPY

Japonijos jena

115,54

DKK

Danijos krona

7,4591

GBP

Svaras sterlingas

0,87970

SEK

Švedijos krona

9,1482

CHF

Šveicarijos frankas

1,2164

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8200

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,215

HUF

Vengrijos forintas

265,85

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7089

PLN

Lenkijos zlotas

3,9410

RON

Rumunijos lėja

4,1720

TRY

Turkijos lira

2,2811

AUD

Australijos doleris

1,3387

CAD

Kanados doleris

1,3862

HKD

Honkongo doleris

11,1306

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7574

SGD

Singapūro doleris

1,7642

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 548,35

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,7231

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,2644

HRK

Kroatijos kuna

7,3995

IDR

Indonezijos rupija

12 217,93

MYR

Malaizijos ringitas

4,3405

PHP

Filipinų pesas

62,180

RUB

Rusijos rublis

39,9470

THB

Tailando batas

43,633

BRL

Brazilijos realas

2,2717

MXN

Meksikos pesas

16,9239

INR

Indijos rupija

63,9710

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 16.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/2

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2011 m. birželio 15 d.

kuriuo Pediatrijos komiteto nariais ir pakaitiniais nariais skiriami sveikatos specialistų ir pacientų asociacijų atstovai

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 176/02

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1901/2006 dėl pediatrijoje vartojamų vaistinių preparatų, iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 1768/92, Direktyvą 2001/20/EB, Direktyvą 2001/83/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1901/2006 4 straipsnio 1 dalį Komisija privalo paskirti sveikatos specialistų ir pacientų asociacijų atstovus į Europos vaistų agentūros pediatrijos komitetą. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1901/2006 4 straipsnio 1 dalį Komisija privalo paskirti sveikatos specialistų ir pacientų asociacijų atstovus į Europos vaistų agentūros pediatrijos komitetą.

| (2) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1901/2006 4 straipsnio 1 dalį Komisija paskelbė viešą konkursą. Buvo konsultuojamasi su Europos Parlamentu dėl gautų paraiškų, susijusių su šiuo kvietimu pareikšti suinteresuotumą, vertinimo rezultatų. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1901/2006 4 straipsnio 1 dalį Komisija paskelbė viešą konkursą. Buvo konsultuojamasi su Europos Parlamentu dėl gautų paraiškų, susijusių su šiuo kvietimu pareikšti suinteresuotumą, vertinimo rezultatų.

| (3) | Komiteto nariai ir pakaitiniai nariai skiriami trejų metų laikotarpiui nuo 2011 m. rugpjūčio 1 d. |
| --- | --- |

(3)

Komiteto nariai ir pakaitiniai nariai skiriami trejų metų laikotarpiui nuo 2011 m. rugpjūčio 1 d.

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

Vienintelis straipsnis

1.   Pediatrijos komiteto nariais ir pakaitiniais nariais trejų metų laikotarpiui nuo 2011 m. rugpjūčio 1 d. skiriami šie sveikatos specialistų atstovai:

| — | narys: Jean Pierre ABOULKER, |
| --- | --- |

—

narys: Jean Pierre ABOULKER,

| — | pakaitinė narė: Alexandra COMPAGNUCCI, |
| --- | --- |

—

pakaitinė narė: Alexandra COMPAGNUCCI,

| — | narė: Adriana CECI, |
| --- | --- |

—

narė: Adriana CECI,

| — | pakaitinis narys: Paolo PAOLUCCI, |
| --- | --- |

—

pakaitinis narys: Paolo PAOLUCCI,

| — | narys: Anthony James NUNN, |
| --- | --- |

—

narys: Anthony James NUNN,

| — | pakaitinis narys: André RIEUTORD. |
| --- | --- |

—

pakaitinis narys: André RIEUTORD.

2.   Komiteto nariais ir pakaitiniais nariais trejų metų laikotarpiui nuo 2011 m. rugpjūčio 1 d. skiriami šie pacientų organizacijų atstovai:

| — | narys: Matthias KELLER, |
| --- | --- |

—

narys: Matthias KELLER,

| — | pakaitinis narys: Gerlind BODE, |
| --- | --- |

—

pakaitinis narys: Gerlind BODE,

| — | narys: Michal ODERMARSKY, |
| --- | --- |

—

narys: Michal ODERMARSKY,

| — | pakaitinė narė: Milena STEVANOVIC, |
| --- | --- |

—

pakaitinė narė: Milena STEVANOVIC,

| — | narė: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA, |
| --- | --- |

—

narė: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA,

| — | pakaitinis narys: Gérard NGUYEN. |
| --- | --- |

—

pakaitinis narys: Gérard NGUYEN.

Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 15 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 378, 2006 12 27, p. 1.

1

---

Europos sisteminės rizikos valdyba

| 16.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/3

---

EUROPOS SISTEMINĖS RIZIKOS VALDYBOS SPRENDIMAS

2011 m. birželio 3 d.

dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos sisteminės rizikos valdybos dokumentais

(ESRV/2011/5)

2011/C 176/03

EUROPOS SISTEMINĖS RIZIKOS VALDYBOS BENDROJI VALDYBA,

atsižvelgdama į 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1092/2010 dėl Europos Sąjungos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros ir Europos sisteminės rizikos valdybos įsteigimo (1), ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį, 8 straipsnio 3 dalį ir 16 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 2010 m. lapkričio 17 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1096/2010, kuriuo Europos centriniam bankui pavedami konkretūs uždaviniai, susiję su Europos sisteminės rizikos valdybos veikla (2), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnį,

atsižvelgdama į 2011 m. sausio 20 d. Europos sisteminės rizikos valdybos sprendimą ESRV/2011/1, kuriuo priimamos Europos sisteminės rizikos valdybos darbo tvarkos taisyklės (3), ypač į jo 5 straipsnio 5 dalį, 10 straipsnio 5 dalį, 12 straipsnio 5 dalį ir 13 straipsnio 10 dalį,

atsižvelgdama į 2004 m. kovo 4 d. Sprendimą ECB/2004/3 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos centrinio banko dokumentais (4),

kadangi reikia priimti praktines taisykles dėl Sprendimo ECB/2004/3 taikymo Europos sisteminės rizikos valdybos (ESRV) dokumentams. Tokios taisyklės turėtų: i) užtikrinti ESRV procesų, veiklos ir diskusijų, taip pat jos įspėjimų ir rekomendacijų veiksmingumą ir konfidencialumą, ii) nustatyti paraiškų leisti susipažinti su ESRV dokumentais, skirtais šalims, kurioms atstovaujama ESRV bendrojoje valdyboje, tvarkymo procedūrą ir iii) užtikrinti dviejų pakopų procedūrą, atitinkančią gerą administracinę praktiką,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Tikslas

Šiame sprendime išdėstomos praktinės taisyklės dėl Sprendimo ECB/2004/3 taikymo ESRV dokumentams. Sprendime ECB/2004/3 nurodytos Europos centrinio banko (ECB) atliekamo teisės susipažinti su ECB dokumentais suteikimo taisyklės mutatis mutandis taikomos ESRV atliekamam teisės susipažinti su ESRV dokumentais suteikimui, padarius šiame sprendime nurodytus patikslinimus.

2 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame sprendime:

a)   „dokumentas“ ir „ESRV dokumentas“– tai ESRV parengtas ar turimas bet kuria forma (parašytas ant popieriaus, elektroninėje laikmenoje arba garso, vaizdo ar audiovizualiniame įraše) pateiktas turinys ir susijęs su į ESRV atsakomybės sferą įeinančia politika, veikla ar sprendimais;

b)   „trečioji šalis“– tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo arba kitas subjektas, nepriklausantis ESRV;

c)   „ESRV narys“– tai trečiosios šalies institucija ar organas, kurio atstovai yra ESRV bendrosios valdybos nariai pagal Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 6 straipsnio 1 ir 2 dalį.

3 straipsnis

Išimtys

1.   Teisės susipažinti su ESRV dokumentais išimtys nustatomos taikant Sprendimo ECB/2004/3 4 straipsnio taisykles, padarius šiame straipsnyje nurodytus patikslinimus.

2.   ESRV nesuteikia galimybės susipažinti su ESRV dokumentais dėl bet kurio iš Sprendimo ECB/2004/3 4 straipsnyje nurodytų pagrindų, ypač jei dėl atskleidimo nukentėtų visuomenės intereso, susijusio su ESRV procesų, veiklos, diskusijų, įspėjimų ar rekomendacijų veiksmingumu ar konfidencialumu, apsauga.

3.   Kalbant apie trečiųjų šalių dokumentus, ESRV konsultuojasi su trečiąja susijusia šalimi, siekdama nustatyti, ar taikytina išimtis, nebent būtų akivaizdu, kad dokumentas gali arba negali būti atskleistas. ESRV gali nukreipti prašymus leisti susipažinti su ESRV narių parengtais dokumentais atitinkamam ESRV nariui.

4.   ESRV bendroji valdyba atlieka Sprendimo ECB/2004/3 4 straipsnio 6 dalimi ECB valdančiajai tarybai pavestas funkcijas.

4 straipsnis

ESRV narių turimi dokumentai

ESRV narys gali atskleisti savo turimus ESRV parengtus dokumentus tik prieš tai pasikonsultavęs su ESRV bendrąja valdyba, nebent būtų akivaizdu, kad dokumentas gali arba negali būti atskleistas. Arba ESRV narys gali nukreipti prašymą ESRV bendrajai valdybai.

5 straipsnis

Paraiškų tvarkymas

1.   ESRV tvarko paraiškas leisti susipažinti su ESRV dokumentais pagal Sprendimo ECB/2004/3 6–8 straipsnius, padariusi šiame straipsnyje nurodytus patikslinimus.

2.   Paraiškos ir kartotinės paraiškos leisti susipažinti su ESRV dokumentais teikiamos ESRV sekretoriatui (5).

3.   ESRV sekretoriato vadovas atlieka Sprendimo ECB/2004/3 7 straipsnio 1 dalimi ECB Sekretoriato ir kalbos paslaugų generaliniam direktoriui pavestas funkcijas.

4.   ESRV bendroji valdyba atlieka Sprendimo ECB/2004/3 7 straipsnio 2 dalimi ir 8 straipsnio 1 dalimi ECB vykdomajai valdybai pavestas funkcijas. ESRV valdymo komitetas padeda ESRV bendrajai valdybai, peržiūrėdamas kartotines paraiškas ir pateikdamas savo vertinimą.

6 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. birželio 18 d.

Priimta Frankfurte prie Maino 2011 m. birželio 3 d.

ESRV pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 331, 2010 12 15, p. 1.

1

(2)  OL L 331, 2010 12 15, p. 162.

2

(3)  OL C 58, 2011 2 24, p. 4.

3

(4)  OL L 80, 2004 3 18, p. 42.

4

(5)  Kaip adresatą nurodant ESRV sekretoriatą, Kaiserstrasse 29, 60311 Frankfurtas prie Maino. Faks. +49 6913447347. El. paštas: esrbsecretariat@esrb.europa.eu

5

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 16.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/5

---

MEDIA Mundus – Kvietimas teikti paraiškas 2012 m.

2011/C 176/04

1.   Tikslai

Šis kvietimas teikti paraiškas grindžiamas 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1041/2009/EB dėl bendradarbiavimo su trečiųjų valstybių specialistais audiovizualinėje srityje programos (MEDIA Mundus 2011–2013 m.) sukūrimo (1).

Programos tikslai – didinti Europos audiovizualinės pramonės konkurencingumą, sudaryti sąlygas Europai atlikti kultūrinį bei politinį vaidmenį pasaulyje ir išplėsti vartotojų pasirinkimą bei kultūrų įvairovę. Programa siekiama gerinti galimybes patekti į trečiųjų valstybių rinkas, didinti pasitikėjimą ir užmegzti ilgalaikius darbo santykius.

Pagal šią programą remiami Europos ir trečiųjų šalių specialistų bendradarbiavimo projektai, teikiantys naudos tiek Europos, tiek trečiųjų šalių audiovizualiniam sektoriui.

2.   Reikalavimus atitinkantys veiksmai

Numatyti tokie veiksmai:

| — | 1 veiksmas. Mokymo rėmimas. Šiuo veiksmu siekiama gerinti Europos ir trečiųjų šalių specialistų įgūdžius.






  — | Pirma veiksmų grupė – šiais veiksmais remiamas ES nepriklausančių šalių studentų, specialistų ir mokytojų mokymas pagal pirminio ar tęstinio mokymo programas, remiamas pagal 2007 m. programą MEDIA (2), |
| --- | --- | --- |

—

1 veiksmas. Mokymo rėmimas. Šiuo veiksmu siekiama gerinti Europos ir trečiųjų šalių specialistų įgūdžius.

—

Pirma veiksmų grupė – šiais veiksmais remiamas ES nepriklausančių šalių studentų, specialistų ir mokytojų mokymas pagal pirminio ar tęstinio mokymo programas, remiamas pagal 2007 m. programą MEDIA (2),

| — | antra veiksmų grupė – šiais veiksmais remiamas tęstinis mokymas, susijęs su MEDIA Mundus. |
| --- | --- |

—

antra veiksmų grupė – šiais veiksmais remiamas tęstinis mokymas, susijęs su MEDIA Mundus.

| — | 2 veiksmas. Geresnių sąlygų patekti į rinką sudarymas. Šiuo veiksmu remiami projektai, kuriais skatinama audiovizualinių kūrinių sklaida tarptautinėse rinkose. Šie projektai susiję su planavimo ir (arba) pasirengimo gamybai etapais (pavyzdžiui, tarptautinės bendros gamybos atveju) ir vėlesne veikla, lengvinančia kūrinių platinimą tarptautinėse rinkose. |
| --- | --- |

—

2 veiksmas. Geresnių sąlygų patekti į rinką sudarymas. Šiuo veiksmu remiami projektai, kuriais skatinama audiovizualinių kūrinių sklaida tarptautinėse rinkose. Šie projektai susiję su planavimo ir (arba) pasirengimo gamybai etapais (pavyzdžiui, tarptautinės bendros gamybos atveju) ir vėlesne veikla, lengvinančia kūrinių platinimą tarptautinėse rinkose.

| — | 3 veiksmas. Sklaidos ir platinimo rėmimas. Šiuo veiksmu skatinamas Europos audiovizualinių kūrinių platinimas, reklamavimas, demonstravimas ir sklaida trečiųjų šalių rinkose, o trečiųjų šalių kūrinių – Europos rinkose užtikrinant tinkamiausias sąlygas. |
| --- | --- |

—

3 veiksmas. Sklaidos ir platinimo rėmimas. Šiuo veiksmu skatinamas Europos audiovizualinių kūrinių platinimas, reklamavimas, demonstravimas ir sklaida trečiųjų šalių rinkose, o trečiųjų šalių kūrinių – Europos rinkose užtikrinant tinkamiausias sąlygas.

| — | 4 veiksmas. Įvairialypė veikla. Šiuo veiksmu remiami įvairūs projektai, kuriais siekiama kelių šios programos tikslų, pavyzdžiui, bendros gamybos komandos susitikimuose rengiami mokymai, po kurių vyksta prezentacijos. |
| --- | --- |

—

4 veiksmas. Įvairialypė veikla. Šiuo veiksmu remiami įvairūs projektai, kuriais siekiama kelių šios programos tikslų, pavyzdžiui, bendros gamybos komandos susitikimuose rengiami mokymai, po kurių vyksta prezentacijos.

Pagal šį kvietimą reikia teikti paraiškas dėl projektų, kurie bus pradėti 2012 m. vasario 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d. ir baigti ne vėliau kaip iki 2013 m. kovo 31 d. Atitinkančiomis reikalavimus bus laikomos tik tos pasirengimo projektams išlaidos, kurios bus patirtos ne anksčiau kaip 2012 m. sausio 1 d.

3.   Reikalavimus atitinkantys projektai

Pagal MEDIA Mundus finansuotini projektai:

| — | turi būti bendrai siūlomi ir įgyvendinami Europos ir trečiųjų valstybių specialistų, |
| --- | --- |

—

turi būti bendrai siūlomi ir įgyvendinami Europos ir trečiųjų valstybių specialistų,

| — | turi skatinti tarptautinį bendradarbiavimą. Todėl visus projektus, išskyrus 1 veiksmo pirmos veiksmų grupės projektus, vykdo ir įgyvendina grupės, atitinkančios tris kriterijus:






  1) | grupę sudaro bent trys partneriai (įskaitant koordinatorių). Vis dėlto gali būti priimtini ir projektai, kuriuose dalyvauja tik du partneriai, jei užtikrinamas reikiamas bendradarbiavimas. Bendradarbiavimas užtikrinamas, jei projekto koordinatorius yra Europos audiovizualinio sektoriaus specialistų ar organizacijų tinklas, veikiantis dešimtyje arba daugiau ES valstybių narių; |
| --- | --- | --- |

—

turi skatinti tarptautinį bendradarbiavimą. Todėl visus projektus, išskyrus 1 veiksmo pirmos veiksmų grupės projektus, vykdo ir įgyvendina grupės, atitinkančios tris kriterijus:

1)

grupę sudaro bent trys partneriai (įskaitant koordinatorių). Vis dėlto gali būti priimtini ir projektai, kuriuose dalyvauja tik du partneriai, jei užtikrinamas reikiamas bendradarbiavimas. Bendradarbiavimas užtikrinamas, jei projekto koordinatorius yra Europos audiovizualinio sektoriaus specialistų ar organizacijų tinklas, veikiantis dešimtyje arba daugiau ES valstybių narių;

| 2) | grupės koordinatorius yra įsisteigęs Europos Sąjungos valstybėje narėje arba Islandijoje, Lichtenšteine arba Norvegijoje (3); |
| --- | --- |

2)

grupės koordinatorius yra įsisteigęs Europos Sąjungos valstybėje narėje arba Islandijoje, Lichtenšteine arba Norvegijoje (3);

| 3) | grupėje turi būti bent vienas ES nepriklausančioje šalyje (išskyrus Kroatiją ir Šveicariją (4)) įsisteigęs naudos gavėjas – audiovizualinio sektoriaus atstovas. |
| --- | --- |

3)

grupėje turi būti bent vienas ES nepriklausančioje šalyje (išskyrus Kroatiją ir Šveicariją (4)) įsisteigęs naudos gavėjas – audiovizualinio sektoriaus atstovas.

Konkrečios sąlygos nustatytos darbo programoje MEDIA Mundus 2012 m.

4.   Projektų vertinimo kriterijai

Reikalavimus atitinkančios paraiškos bus vertinamos pagal šimto taškų skalę, taškus paskirstant taip:

| — | veiklos turinio kokybė (ne daugiau kaip 25 taškai, būtina surinkti 50 proc. taškų), |
| --- | --- |

—

veiklos turinio kokybė (ne daugiau kaip 25 taškai, būtina surinkti 50 proc. taškų),

| — | projekto vadyba (ne daugiau kaip 25 taškai, būtina surinkti 50 proc. taškų), |
| --- | --- |

—

projekto vadyba (ne daugiau kaip 25 taškai, būtina surinkti 50 proc. taškų),

| — | tarptautinis ir Europos matmuo ir pridėtinė vertė (ne daugiau kaip 30 taškų, būtina surinkti 50 proc. taškų), |
| --- | --- |

—

tarptautinis ir Europos matmuo ir pridėtinė vertė (ne daugiau kaip 30 taškų, būtina surinkti 50 proc. taškų),

| — | poveikis (ne daugiau kaip 20 taškų, būtina surinkti 50 proc. taškų). |
| --- | --- |

—

poveikis (ne daugiau kaip 20 taškų, būtina surinkti 50 proc. taškų).

5.   Projektų biudžetas

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas didžiausia skiriama suma yra 5 042 215 mln. EUR. Komisijos teikiama finansinė parama, priklausomai nuo veiklos pobūdžio, negali viršyti 50 proc., 60 proc. arba 70 proc. visų reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Finansinis įnašas bus teikiamas kaip dotacija.

6.   Galutinis pateikimo terminas

Paraiškos turi būti išsiųstos ne vėliau kaip iki 2011 m. rugsėjo 23 d. šiuo adresu:

| Ms Aviva Silver |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General Education and Culture |
| Directorate D — Culture and Media |
| Unit D3 — MEDIA programme and media literacy |
| Office MADO 18/68 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ms Aviva Silver

European Commission

Directorate-General Education and Culture

Directorate D — Culture and Media

Unit D3 — MEDIA programme and media literacy

Office MADO 18/68

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Daugiau informacijos

Darbo programos gairės ir paraiškų formos pateikiamos http://ec.europa.eu/media

Paraiškos turi atitikti gairėse nustatytus reikalavimus, rengiamos naudojant specialią formą ir pateikiant visą informaciją ir priedus, kaip nurodyta kvietimo teikti paraiškas tekste.

---

(1)  OL L 288, 2009 11 4, p. 10.

(2)  Daugiau informacijos http://ec.europa.eu/media. Programa „MEDIA 2007“ buvo sukurta 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1718/2006/EB dėl Europos audiovizualinio sektoriaus rėmimo programos („MEDIA 2007“) įgyvendinimo.

(3)  Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos dalyvavimas kol kas nepatvirtintas.

(4)  Kol kas neaišku, ar Kroatija ir Šveicarija dalyvaus. Jei jos nedalyvaus, koordinatorius (punktas 2) gali būti įsisteigęs ir vienoje iš jų.

---

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 16.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/8

---

TEISMO SPRENDIMAS

2010 m. gruodžio 17 d.

byloje E-11/10

ELPA priežiūros institucija prieš Lichtenšteino Kunigaikštystę

(Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas. Direktyva 2006/54/EB dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo)

2011/C 176/05

Byloje E-11/10 ELPA priežiūros institucija prieš Lichtenšteino Kunigaikštystę – PRAŠYMAS paskelbti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi priemonių, skirtų EEE susitarimo XVIII priedo 21b punkte nurodytam teisės aktui, t. y. 2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2006/54/EB dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo (nauja redakcija), suderintai su EEE susitarimu jo 1 protokolu, perkelti į nacionalinę teisę, arba apie jas nepranešusi ELPA priežiūros institucijai, Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė įsipareigojimų pagal šio teisės akto 33 straipsnį ir EEE susitarimo 7 straipsnį; Teismas, sudarytas iš pirmininko Carl Baudenbacher, teisėjo pranešėjo Thorgeir Örlygsson ir teisėjo Henrik Bull, 2010 m. gruodžio 17 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Teismas:

| 1. | Skelbia, kad per nustatytą terminą nepriėmusi priemonių, skirtų EEE susitarimo XVIII priedo 21b punkte nurodytam teisės aktui, t. y. 2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2006/54/EB dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo (nauja redakcija), suderintai su EEE susitarimu jo 1 protokolu, perkelti, Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė įsipareigojimų pagal šio teisės akto 33 straipsnį ir EEE susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

Skelbia, kad per nustatytą terminą nepriėmusi priemonių, skirtų EEE susitarimo XVIII priedo 21b punkte nurodytam teisės aktui, t. y. 2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2006/54/EB dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo (nauja redakcija), suderintai su EEE susitarimu jo 1 protokolu, perkelti, Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė įsipareigojimų pagal šio teisės akto 33 straipsnį ir EEE susitarimo 7 straipsnį.

| 2. | Nurodo Lichtenšteino Kunigaikštystei padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodo Lichtenšteino Kunigaikštystei padengti bylinėjimosi išlaidas.

---

| 16.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/9

---

2011 m. sausio 25 d.Statens helsepersonellnemnd prašymas dėl patariamosios ELPA teismo nuomonės A. pateikto skundo nagrinėjimo byloje

(Byla E-1/11)

2011/C 176/06

2011 m. sausio 25 d. raštu Statens helsepersonellnemnd (Norvegijos sveikatos sistemos darbuotojų apeliacinė valdyba) pateikė ELPA teismui 2011 m. sausio 31 d. Teismo kanceliarijos gautą prašymą dėl patariamosios nuomonės A. pateikto skundo nagrinėjimo byloje šiuo klausimu:

Ar pagal Direktyvą 2005/36/EB ar kitą EEE teisės aktą valstybių narių institucijos gali taikyti nacionalinės teisės nuostatas, kuriomis remdamosi jos gali nesuteikti leidimo užsiimti gydytojo profesija arba suteikti nepakankamos profesinės kvalifikacijos pareiškėjams skirtą leidimą užsiimti gydytojo profesija su tam tikrais apribojimais iš kitos valstybės narės atvykusiam pareiškėjui, formaliai atitinkančiam Direktyvos 2005/36/EB reikalavimus dėl abipusio profesinių kvalifikacijų (leidimo užsiimti gydytojo profesija be apribojimų) pripažinimo, jei šio pareiškėjo profesinė veikla Norvegijoje atskleidė jo profesinės kvalifikacijos nepakankamumą?

---

| 16.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/10

---

ELPA TEISMO SUDĖTIS

2011/C 176/07

Norvegijos vyriausybės teikimu ir bendru trijų ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo (Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas) šalių sutarimu ELPA Teismo teisėju nuo 2011 m. sausio 17 d. iki 2017 m. sausio 16 d. paskirtas Per Christiansen, pakeičiantis Henrik Bull. 2011 m. sausio 13 d. viešame ELPA Teismo posėdyje Per Christiansen prisiekė, kaip numatyta Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 5 protokolo 2 straipsnyje.

---

| 16.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/10

---

Prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės, kurį 2011 m. vasario 14 d. pateikė Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein byloje Arnulf Clauder

(Byla E-4/11)

2011/C 176/08

2011 m. vasario 14 d. raštu Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein (Lichtenšteino Kunigaikštystės administracinis teismas) ELPA teismui pateikė prašymą, kurį Teismo kanceliarija gavo 2011 m. vasario 16 d., dėl patariamosios nuomonės byloje Arnulf Clauder šiais klausimais:

| 1. | Ar Direktyvą 2004/38/EB, ypač jos 16 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnio 1 dalį, reikia aiškinti taip, kad Sąjungos pilietis, kuris turi teisę nuolat gyventi šalyje, yra pensininkas ir gauna socialines išmokas priimančioje valstybėje narėje, gali reikalauti teisės į šeimos susijungimą, net jei šeimos narys taip pat reikalaus socialinių išmokų? |
| --- | --- |

1.

Ar Direktyvą 2004/38/EB, ypač jos 16 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnio 1 dalį, reikia aiškinti taip, kad Sąjungos pilietis, kuris turi teisę nuolat gyventi šalyje, yra pensininkas ir gauna socialines išmokas priimančioje valstybėje narėje, gali reikalauti teisės į šeimos susijungimą, net jei šeimos narys taip pat reikalaus socialinių išmokų?

| 2. | Ar atsakymas į 1 klausimą priklauso nuo to, ar Sąjungos pilietis, turintis teisę nuolat gyventi šalyje, prieš sulaukdamas pensinio amžiaus, pagal darbo sutartį arba savarankiškai dirbo priimančioje valstybėje narėje? |
| --- | --- |

2.

Ar atsakymas į 1 klausimą priklauso nuo to, ar Sąjungos pilietis, turintis teisę nuolat gyventi šalyje, prieš sulaukdamas pensinio amžiaus, pagal darbo sutartį arba savarankiškai dirbo priimančioje valstybėje narėje?

| 3. | Ar atsakymas į 1 klausimą priklauso nuo to, ar šeimos narys, dirbdamas pagal darbo sutartį arba savarankiškai priimančioje valstybėje narėje, vis tiek reikalaus socialinių išmokų? |
| --- | --- |

3.

Ar atsakymas į 1 klausimą priklauso nuo to, ar šeimos narys, dirbdamas pagal darbo sutartį arba savarankiškai priimančioje valstybėje narėje, vis tiek reikalaus socialinių išmokų?

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 16.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6206 – Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 176/09

| 1. | 2011 m. gegužės 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Iberenova Promociones SA Unipersonal“ (toliau – „Iberenova“, Ispanija), priklausanti „Iberdrola Group“, ir „Caja Rural de Navarra Sociedad Cooperativa de Crédito“ (toliau – „Caja Rural de Navarra“, Ispanija) pirkdamos įsteigtos naujos įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Renovables de la Ribera, S.L.“ (toliau – „Renovables de la Ribera“, Ispanija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. gegužės 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Iberenova Promociones SA Unipersonal“ (toliau – „Iberenova“, Ispanija), priklausanti „Iberdrola Group“, ir „Caja Rural de Navarra Sociedad Cooperativa de Crédito“ (toliau – „Caja Rural de Navarra“, Ispanija) pirkdamos įsteigtos naujos įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Renovables de la Ribera, S.L.“ (toliau – „Renovables de la Ribera“, Ispanija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Iberenova“: „Iberdrola Group“ priklausanti įmonė, kurios veikla – elektros gamyba, skirstymas ir mažmeninis tiekimas (prekyba) ir gamtinių dujų pirkimas, skirstymas ir tiekimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Iberenova“: „Iberdrola Group“ priklausanti įmonė, kurios veikla – elektros gamyba, skirstymas ir mažmeninis tiekimas (prekyba) ir gamtinių dujų pirkimas, skirstymas ir tiekimas,

| — | „Caja Rural de Navarra“: Ispanijos finansinė institucija, teikianti skolinimo, skolinimosi ir bendrąsias paslaugas finansiniams subjektams, priklausantiems Ispanijos finansų sistemai, |
| --- | --- |

—

„Caja Rural de Navarra“: Ispanijos finansinė institucija, teikianti skolinimo, skolinimosi ir bendrąsias paslaugas finansiniams subjektams, priklausantiems Ispanijos finansų sistemai,

| — | „Renovables de la Ribera“: vėjo jėgainių projektų Navaroje (Ispanija) skatinimas ir vykdymas. |
| --- | --- |

—

„Renovables de la Ribera“: vėjo jėgainių projektų Navaroje (Ispanija) skatinimas ir vykdymas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6206 – Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6206 – Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 16.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 176/10

| 1. | 2011 m. birželio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Toshiba Corporation“ (toliau – „Toshiba“, Japonija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Landis+Gyr AG“ ir jos patronuojamųjų įmonių (toliau – „Landis+Gyr“, Šveicarija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. birželio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Toshiba Corporation“ (toliau – „Toshiba“, Japonija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Landis+Gyr AG“ ir jos patronuojamųjų įmonių (toliau – „Landis+Gyr“, Šveicarija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Toshiba“: įvairių aukštųjų technologijų elektroninių ir elektrinių produktų gamyba ir prekyba jais, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Toshiba“: įvairių aukštųjų technologijų elektroninių ir elektrinių produktų gamyba ir prekyba jais,

| — | „Landis+Gyr“: elektros, dujų, šilumos ir vandens skaitiklių, didinančių energijos vartojimo efektyvumą ir tvarų energijos išteklių naudojimą, gamyba ir pardavimas vartotojams ir viešąsias paslaugas teikiančioms įmonėms. |
| --- | --- |

—

„Landis+Gyr“: elektros, dujų, šilumos ir vandens skaitiklių, didinančių energijos vartojimo efektyvumą ir tvarų energijos išteklių naudojimą, gamyba ir pardavimas vartotojams ir viešąsias paslaugas teikiančioms įmonėms.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---