# Den Europæiske Unions C 200/2011

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2011.200.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 200 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang8. juli 2011 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.200.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 200

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang8. juli 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 200/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6268 — Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 200/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6268 — Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 200/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2011/C 200/03 | Fortegnelse over de centrale myndigheder, medlemsstaterne har udpeget til at stå for tilbageleveringen af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, jf. artikel 3 i direktiv 93/7/EØF | 3 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 200/02

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2011/C 200/03

Fortegnelse over de centrale myndigheder, medlemsstaterne har udpeget til at stå for tilbageleveringen af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, jf. artikel 3 i direktiv 93/7/EØF

3

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 200/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6230 — Solvay/Rhodia) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 200/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6297 — Sealed Air/DHI) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 200/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6255 — Terex/Demag Cranes) (
  1
  ) | 14 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 200/07 | Udtalelse om en anmodning efter artikel 30 i direktiv 2004/17/EF — Anmodning fra en ordregiver | 15 |
| 2011/C 200/08 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 16 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 200/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6230 — Solvay/Rhodia) (
  1
  )

1

12

2011/C 200/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6297 — Sealed Air/DHI) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

13

2011/C 200/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6255 — Terex/Demag Cranes) (
  1
  )

1

14

ANDET

Europa-Kommissionen

2011/C 200/07

Udtalelse om en anmodning efter artikel 30 i direktiv 2004/17/EF — Anmodning fra en ordregiver

15

2011/C 200/08

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

16

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 200/09 | Meddelelse til læserne (se omslagets tredje side) | s3 |

2011/C 200/09

Meddelelse til læserne (se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 8.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6268 — Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 200/01

Den 1. juli 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6268. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6268. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 8.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/2

---

Euroens vekselkurs (1)

7. juli 2011

2011/C 200/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4247 |
| JPY | japanske yen | 115,64 |
| DKK | danske kroner | 7,4590 |
| GBP | pund sterling | 0,89210 |
| SEK | svenske kroner | 9,0950 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2050 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,7420 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,280 |
| HUF | ungarske forint | 264,00 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7092 |
| PLN | polske zloty | 3,9465 |
| RON | rumænske leu | 4,2068 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3342 |
| AUD | australske dollar | 1,3275 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3738 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,0883 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7230 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7487 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 517,15 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,5925 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,2118 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4020 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 174,76 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2902 |
| PHP | filippinske pesos | 61,078 |
| RUB | russiske rubler | 39,9700 |
| THB | thailandske bath | 43,240 |
| BRL | brasilianske real | 2,2341 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,5459 |
| INR | indiske rupee | 63,3070 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4247

JPY

japanske yen

115,64

DKK

danske kroner

7,4590

GBP

pund sterling

0,89210

SEK

svenske kroner

9,0950

CHF

schweiziske franc

1,2050

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,7420

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,280

HUF

ungarske forint

264,00

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7092

PLN

polske zloty

3,9465

RON

rumænske leu

4,2068

TRY

tyrkiske lira

2,3342

AUD

australske dollar

1,3275

CAD

canadiske dollar

1,3738

HKD

hongkongske dollar

11,0883

NZD

newzealandske dollar

1,7230

SGD

singaporeanske dollar

1,7487

KRW

sydkoreanske won

1 517,15

ZAR

sydafrikanske rand

9,5925

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,2118

HRK

kroatiske kuna

7,4020

IDR

indonesiske rupiah

12 174,76

MYR

malaysiske ringgit

4,2902

PHP

filippinske pesos

61,078

RUB

russiske rubler

39,9700

THB

thailandske bath

43,240

BRL

brasilianske real

2,2341

MXN

mexicanske pesos

16,5459

INR

indiske rupee

63,3070

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 8.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/3

---

Fortegnelse over de centrale myndigheder, medlemsstaterne har udpeget til at stå for tilbageleveringen af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, jf. artikel 3 i direktiv 93/7/EØF (1)

2011/C 200/03

| Medlemsstat | Central myndighed |
| --- | --- |
| Belgien | Service public fédéral justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Kontaktperson: Patrick Leclercq |
| Tlf. +32 22105761 |
| Fax +32 22105795 |
| E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Medlemsstat

Central myndighed

Belgien

Service public fédéral justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kontaktperson: Patrick Leclercq

Tlf. +32 22105761

Fax +32 22105795

E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be

Bulgarien

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| Movable heritage Department |
| Al. Stamboliyski Bl. 17 |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Kontaktperson: Mariya Todorova-Simova |
| Head of Department |
| Tlf. +359 29400972 |
| E-mail: m.todorova@mc.government.bg |
| http://www.mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

Movable heritage Department

Al. Stamboliyski Bl. 17

1040 Sofia

BULGARIA

Kontaktperson: Mariya Todorova-Simova

Head of Department

Tlf. +359 29400972

E-mail: m.todorova@mc.government.bg

http://www.mc.government.bg

Tjekkiet

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kontaktperson: Dr. Daniela Vokolková |
| Tlf. +420 257085459 |
| Fax +420 233371867 |
| E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktperson: Dr. Daniela Vokolková

Tlf. +420 257085459

Fax +420 233371867

E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Danmark

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4 |
| 1553 København V |
| DANMARK |
| Tlf. +45 33745185 |
| Fax +45 33745101 |
| E-mail: evaarn@kulturarv.dk |
| http://www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4

1553 København V

DANMARK

Tlf. +45 33745185

Fax +45 33745101

E-mail: evaarn@kulturarv.dk

http://www.kulturvaerdier.dk

Tyskland

FORBUNDSREGERINGEN

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 42 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Tlf. +49 228996813657 |
| Fax +49 228996813805 |
| E-mail: K42@bkm.bmi.bund.de |
| http://www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 42

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Ministerialrat Frithjof Berger

Tlf. +49 228996813657

Fax +49 228996813805

E-mail: K42@bkm.bmi.bund.de

http://www.kulturstaatsminister.de

DELSTATERNE

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| 70173 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tlf. +49 7112792980 |
| Fax +49 7112793213 |
| E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

70173 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tlf. +49 7112792980

Fax +49 7112793213

E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| 80333 München |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff |
| Tlf. +49 8921862369 |
| Fax +49 8921862842 |
| E-mail: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de |
| http://www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

80333 München

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff

Tlf. +49 8921862369

Fax +49 8921862842

E-mail: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de

http://www.stmwfk.bayern.de

| Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tlf. +49 3090228410 |
| Fax +49 3090228456 |
| E-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| http://www.berlin.de/senatskanzlei |

Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tlf. +49 3090228410

Fax +49 3090228456

E-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

http://www.berlin.de/senatskanzlei

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| 14467 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Hajo Cornel |
| Tlf. +49 3318664900 |
| Fax +49 3318664998 |
| E-mail: hajo.cornel@mwfk.brandenburg.de |
| http://www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

14467 Potsdam

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Hajo Cornel

Tlf. +49 3318664900

Fax +49 3318664998

E-mail: hajo.cornel@mwfk.brandenburg.de

http://www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld |
| Tlf.+49 42136116367 / 4213612749 |
| Fax +49 4213616025 |
| E-mail: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de |
| http://www.kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld

Tlf.+49 42136116367 / 4213612749

Fax +49 4213616025

E-mail: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de

http://www.kultur.bremen.de

| Freie Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Kulturbehörde — Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| 22041 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Irmgard Mummenthey |
| Tlf. +49 40428313115 |
| Fax +49 40428313201 |
| E-mail: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de |

Freie Hansestadt Hamburg

Kulturbehörde — Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Irmgard Mummenthey

Tlf. +49 40428313115

Fax +49 40428313201

E-mail: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23-25 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tlf. +49 611323463 |
| Fax +49 611323499 |
| E-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| http://www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Dr. Reinhard Dietrich

Tlf. +49 611323463

Fax +49 611323499

E-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

http://www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| 19055 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Dr. Marlies Carstensen |
| Tlf. +49 3855887420 |
| Fax +49 3855887087 |
| E-mail: M.Carstensen@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern

Werderstraβe 124

19055 Schwerin

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Dr. Marlies Carstensen

Tlf. +49 3855887420

Fax +49 3855887087

E-mail: M.Carstensen@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Lars Augath |
| Tlf. +49 5111202596 |
| Fax +49 511120992596 |
| E-mail: lars.augath@mwk.niedersachsen.de |
| http://www.mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Lars Augath

Tlf. +49 5111202596

Fax +49 511120992596

E-mail: lars.augath@mwk.niedersachsen.de

http://www.mwk.niedersachsen.de

| Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Abteilung IV — Kultur |
| Haroldstr. 4 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach |
| Tlf. +49 2118374443 |
| Fax +49 211837664443 |
| E-mail: ingrid.stoppa-sehlbach@mfkjks.nrw.de |
| http://www.mfkjks.nrw.de |

Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Abteilung IV — Kultur

Haroldstr. 4

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach

Tlf. +49 2118374443

Fax +49 211837664443

E-mail: ingrid.stoppa-sehlbach@mfkjks.nrw.de

http://www.mfkjks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Hedda Frank |
| Tlf. +49 6131165451 |
| Fax 49 6131164151 |
| E-mail: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de |
| http://www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Hedda Frank

Tlf. +49 6131165451

Fax 49 6131164151

E-mail: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de

http://www.mwjk.rlp.de

| Der Minister für Bundesangelegenheiten, Kultur und Chef der Staatskanzlei |
| --- |
| Am Ludwigsplatz 14 |
| 66117 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Christa Matheis |
| Tlf. +49 6815017348 |
| Fax +49 6815017227 |
| E-mail: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de |
| http://www.saarland.de |

Der Minister für Bundesangelegenheiten, Kultur und Chef der Staatskanzlei

Am Ludwigsplatz 14

66117 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Christa Matheis

Tlf. +49 6815017348

Fax +49 6815017227

E-mail: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de

http://www.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Ministerialrätin Dagmar Friede |
| Tlf. +49 3515646210 |
| Fax +49 3515646209 |
| E-mail: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de |
| http://www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Ministerialrätin Dagmar Friede

Tlf. +49 3515646210

Fax +49 3515646209

E-mail: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de

http://www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| 39114 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Annette Sprengel |
| Tlf. +49 3915673704 |
| Fax +49 3915673855 |
| E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| http://www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

39114 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Annette Sprengel

Tlf. +49 3915673704

Fax +49 3915673855

E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

http://www.mk.sachsen-anhalt.de

| Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Kulturabteilung, Referat III 52 |
| Postfach 7124 |
| 24171 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Anne Nilges |
| Tlf. +49 4319885845 |
| Fax +49 4319886135845 |
| E-mail: anne.nilges@mbk.landsh.de |

Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein

Kulturabteilung, Referat III 52

Postfach 7124

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Anne Nilges

Tlf. +49 4319885845

Fax +49 4319886135845

E-mail: anne.nilges@mbk.landsh.de

| Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Ministerialrat Stefan Biermann |
| Tlf. +49 3613794120 |
| Fax +49 3613794008 |
| E-mail: stefan.biermann@tmwfk.thueringen.de |
| http://www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Ministerialrat Stefan Biermann

Tlf. +49 3613794120

Fax +49 3613794008

E-mail: stefan.biermann@tmwfk.thueringen.de

http://www.thueringen.de/de/kultus

Estland

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus 18 |
| 10111 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Kontaktperson: Viljar Vissel |
| Tlf. +372 6403018 |
| Fax +372 6403060 |
| E-mail: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus 18

10111 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Kontaktperson: Viljar Vissel

Tlf. +372 6403018

Fax +372 6403060

E-mail: viljar.vissel@muinas.ee

Irland

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| New Road |
| Killarney |
| County Kerry |
| IRELAND |
| Kontaktperson: Orlaith Gleeson |
| Tlf. +353 646627337 |
| E-mail: Orlaithgleeson@tcs.gov.ie |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Cultural Institutions Unit

New Road

Killarney

County Kerry

IRELAND

Kontaktperson: Orlaith Gleeson

Tlf. +353 646627337

E-mail: Orlaithgleeson@tcs.gov.ie

Grækenland

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| 106 82 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Kontaktperson: Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Tlf. +30 2108258678 |
| Fax +30 2108212942 |
| E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

106 82 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kontaktperson: Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tlf. +30 2108258678

Fax +30 2108212942

E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr

Engelsk

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate of Museums, Exhibitions and Educational Programmes |
| Bouboulinas Street 20-22 |
| 106 82 Athens |
| GREECE |
| Kontaktperson: Smaragda Boutopoulou |
| Tlf. +30 2108258678 |
| Fax +30 2108212942 |
| E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr; sboutopoulou@culture.gr |

Ministry of Culture

Directorate of Museums, Exhibitions and Educational Programmes

Bouboulinas Street 20-22

106 82 Athens

GREECE

Kontaktperson: Smaragda Boutopoulou

Tlf. +30 2108258678

Fax +30 2108212942

E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr; sboutopoulou@culture.gr

Spanien

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Kontaktperson: Jesús Fumanal Orús, Consejero Tecnico |
| E-mail: jesus.fumanal@mcu.es |
| Kontaktperson: Ángeles Alastrué Campo, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-mail: angeles.alastrue@mcu.es |
| Kontaktperson:Ángeles Albert León, Directora General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| E-mail: secretaria.bellasartes@mcu.es |
| Tlf. +34 917017040 / 917017035 |
| Fax +34 917017381 |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Kontaktperson: Jesús Fumanal Orús, Consejero Tecnico

E-mail: jesus.fumanal@mcu.es

Kontaktperson: Ángeles Alastrué Campo, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

E-mail: angeles.alastrue@mcu.es

Kontaktperson:Ángeles Albert León, Directora General de Bellas Artes y Bienes Culturales

E-mail: secretaria.bellasartes@mcu.es

Tlf. +34 917017040 / 917017035

Fax +34 917017381

Frankrig

| Ministère de l'intérieur |
| --- |
| Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tlf. +33 147449863 |
| Fax +33 147449866 |
| E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'intérieur

Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tlf. +33 147449863

Fax +33 147449866

E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Italien

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Central myndighed: Segretario Generale |
| Arch. Roberto Cecchi |
| Tlf. +39 0667232229-2544 |
| Fax +39 0667232414 |
| E-mail: sg@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretario Generale

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Central myndighed: Segretario Generale

Arch. Roberto Cecchi

Tlf. +39 0667232229-2544

Fax +39 0667232414

E-mail: sg@beniculturali.it

Kontakt:

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretariato Generale — Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Kontaktperson: dott. Vitantonio Bruno |
| Tlf. +39 0667232098 |
| Fax +39 0667232547 |
| E-mail: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretariato Generale — Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Kontaktperson: dott. Vitantonio Bruno

Tlf. +39 0667232098

Fax +39 0667232547

E-mail: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Andre kontaktpersoner:

| Dott.ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Tlf. +39 0667232699 |
| Fax +39 0667232498 |
| E-mail: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott.ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Tlf. +39 0667232699

Fax +39 0667232498

E-mail: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott.ssa Jeannette Papadopoulos |
| --- |
| Direzione generale per le antichità — Servizio III |
| Via di San Michele 22 |
| 00153 Roma RM |
| ITALIA |
| Tlf. +39 0658434689 |
| Fax +39 0658434721 |
| E-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |

Dott.ssa Jeannette Papadopoulos

Direzione generale per le antichità — Servizio III

Via di San Michele 22

00153 Roma RM

ITALIA

Tlf. +39 0658434689

Fax +39 0658434721

E-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Cypern

| Department of Antiquities |
| --- |
| Museum Street 1 |
| PO Box 22024 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Kontaktperson: Dr. Maria Hadjicosti |
| Tlf. +357 22865800 |
| Fax +357 22303148 |
| E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

Museum Street 1

PO Box 22024

1516 Nicosia

CYPRUS

Kontaktperson: Dr. Maria Hadjicosti

Tlf. +357 22865800

Fax +357 22303148

E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Letland

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Kontaktperson: Liāna Liepa |
| Tlf. +371 67229272 |
| Fax +371 67228808 |
| E-mail: Liana.Liepa@mantojums.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Kontaktperson: Liāna Liepa

Tlf. +371 67229272

Fax +371 67228808

E-mail: Liana.Liepa@mantojums.lv

Litauen

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Kontaktperson: Mindaugas Žolynas |
| E-mail: m.zolynas@lrkm.lt |
| Kontaktperson: Irmã Grigaitiene |
| E-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| Tlf. +370 52193459 |
| Fax +370 52623120 |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Kontaktperson: Mindaugas Žolynas

E-mail: m.zolynas@lrkm.lt

Kontaktperson: Irmã Grigaitiene

E-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt

Tlf. +370 52193459

Fax +370 52623120

Luxembourg

| Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| 2912 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Kontaktperson: Guy Dockendorf |
| Tlf. +352 4786610 |
| Fax +352 402427 |
| E-mail: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche

20, Montée de la Pétrusse

2912 Luxembourg

LUXEMBOURG

Kontaktperson: Guy Dockendorf

Tlf. +352 4786610

Fax +352 402427

E-mail: guy.dockendorf@culture.lu

Ungarn

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Budapest |
| Szentháromság tér 6. |
| 1014 |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Budapest

Szentháromság tér 6.

1014

| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| --- |
| Postal address: |
| PO Box 721 |
| Budapest |
| 1535 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Kontaktperson: Dr. Péter Buzinkay |
| Tlf. +36 12254986 |
| Fax +36 12254985 |
| E-mail: mutargy@koh.hu; peter.buzinkay@koh.hu |

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Postal address:

PO Box 721

Budapest

1535

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kontaktperson: Dr. Péter Buzinkay

Tlf. +36 12254986

Fax +36 12254985

E-mail: mutargy@koh.hu; peter.buzinkay@koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valleta |
| VLT 2000 |
| MALTA |
| Kontaktperson: Nathaniel Cutajar |
| Τlf. +356 23950503 / 23950100 |
| Fax +356 23950444 |
| E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valleta

VLT 2000

MALTA

Kontaktperson: Nathaniel Cutajar

Τlf. +356 23950503 / 23950100

Fax +356 23950444

E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Nederlandene

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie (Central authority) |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3500) |
| 2500 BJ Den Haag |
| NEDERLAND |
| Kontaktperson: M.M.C. van Heese |
| Tlf. +31 704124037 |
| Fax +31 704124014 |
| E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie (Central authority)

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3500)

2500 BJ Den Haag

NEDERLAND

Kontaktperson: M.M.C. van Heese

Tlf. +31 704124037

Fax +31 704124014

E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Directie Cultureel Erfgoed |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3200) |
| 2500 BJ Den Haag |
| NEDERLAND |
| Kontaktperson: Flora van Regteren Altena |
| Tlf. +31 704122606 |
| Fax +31 704123996 |
| E-mail: f.altena@minocw.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Directie Cultureel Erfgoed

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3200)

2500 BJ Den Haag

NEDERLAND

Kontaktperson: Flora van Regteren Altena

Tlf. +31 704122606

Fax +31 704123996

E-mail: f.altena@minocw.nl

Østrig

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung |
| Hofburg, Säulenstiege 2. Stock, A |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Kontaktperson: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tlf. +43 153415105 |
| Fax +43 1534155107 |
| E-mail: ausfuhr@bda.at; recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung

Hofburg, Säulenstiege 2. Stock, A

1010 Wien

ÖSTERREICH

Kontaktperson: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tlf. +43 153415105

Fax +43 1534155107

E-mail: ausfuhr@bda.at; recht@bda.at

Polen

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Cultural Heritage |
| ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| 00-071 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Kontaktperson: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tlf. +48 224210420 |
| Fax +48 228263059 |
| E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

00-071 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kontaktperson: Maria Romanowska-Zadrożna

Tlf. +48 224210420

Fax +48 228263059

E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl

Portugal

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e Relações Internacionais |
| Av. Conselheiro Fernando de Sousa 21.o, A |
| 1070-072 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktperson: Patrícia Salvação Barreto |
| Tlf. +351 213241933 |
| Fax +351 213241966 |
| E-mail: info@gpeari.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e Relações Internacionais

Av. Conselheiro Fernando de Sousa 21.o, A

1070-072 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktperson: Patrícia Salvação Barreto

Tlf. +351 213241933

Fax +351 213241966

E-mail: info@gpeari.pt

Rumænien

| Ministerul Culturii și Patrimoniului Național |
| --- |
| Șos. Kiseleff nr. 30, sector 1 |
| 011374 București |
| ROMÂNIA |
| Kontaktperson: Raluca Iulia Capotă |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Tlf. +40 212244421 |
| Fax +40 212233157 |
| E-mail: raluca.capota@cultura.ro |

Ministerul Culturii și Patrimoniului Național

Șos. Kiseleff nr. 30, sector 1

011374 București

ROMÂNIA

Kontaktperson: Raluca Iulia Capotă

Direcția Patrimoniu Cultural

Tlf. +40 212244421

Fax +40 212233157

E-mail: raluca.capota@cultura.ro

Slovenien

| Ministrstvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Kontaktperson: Marija Brus |
| Tlf. +386 13695917 |
| Fax +386 13695902 |
| E-mail: marija.brus@gov.si |

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kontaktperson: Marija Brus

Tlf. +386 13695917

Fax +386 13695902

E-mail: marija.brus@gov.si

Slovakiet

| Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| 813 31 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktperson: Branislav Rezník |
| Tlf. +421 220482414 |
| Fax +421 220482476 |
| E-mail: skdmk@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

Nám. SNP 33

813 31 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktperson: Branislav Rezník

Tlf. +421 220482414

Fax +421 220482476

E-mail: skdmk@culture.gov.sk

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, sekcia verejnej správy, odbor archívov |
| --- |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktperson: Jozef Hanus, director |
| Tlf. +421 252497629 |
| Fax +421 252494530 |
| E-mail: jozef.hanus@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, sekcia verejnej správy, odbor archívov

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktperson: Jozef Hanus, director

Tlf. +421 252497629

Fax +421 252494530

E-mail: jozef.hanus@mvsr.vs.sk

Finland

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Kontaktperson: Outi Kemppainen |
| Tlf. +358 916067576 |
| Fax +358 916067524 |
| E-mail: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

SUOMI/FINLAND

Kontaktperson: Outi Kemppainen

Tlf. +358 916067576

Fax +358 916067524

E-mail: outi.kemppainen@om.fi

Sverige

| The Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE-114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Kontaktperson: Anna-Gretha Eriksson |
| Tlf. +46 851918243 |
| E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se |

The Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE-114 84 Stockholm

SVERIGE

Kontaktperson: Anna-Gretha Eriksson

Tlf. +46 851918243

E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se

Det Forenede Kongerige

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London |
| SW1Y 5DH |
| UNITED KINGDOM |
| Kontaktperson: Helen Loughlin |
| Tlf. +44 2072116129 |
| Fax +44 2072112170 |
| E-mail: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk |
| Kontaktperson: Nicki Fox |
| E-mail: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

Kontaktperson: Helen Loughlin

Tlf. +44 2072116129

Fax +44 2072112170

E-mail: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk

Kontaktperson: Nicki Fox

E-mail: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  EFT L 74 af 27.3.1993, s. 74.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 8.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6230 — Solvay/Rhodia)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 200/04

| 1. | Den 30. juni 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Solvay (»SOLVAY« — Belgien) gennem offentligt købstilbud af 4. april 2011 erhverver kontrol over hele virksomheden Rhodia SA (»Rhodia« — Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 30. juni 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Solvay (»SOLVAY« — Belgien) gennem offentligt købstilbud af 4. april 2011 erhverver kontrol over hele virksomheden Rhodia SA (»Rhodia« — Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Solvay er moderselskab i en virksomhedskoncern, der internationalt er aktiv inden for forskning, udvikling, produktion, markedsføring og salg af kemikalier og plastik |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Solvay er moderselskab i en virksomhedskoncern, der internationalt er aktiv inden for forskning, udvikling, produktion, markedsføring og salg af kemikalier og plastik

| — | Rhodia er et fransk selskab, der udvikler, fremstiller og sælger specialiserede kemikalier. |
| --- | --- |

—

Rhodia er et fransk selskab, der udvikler, fremstiller og sælger specialiserede kemikalier.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6230 — Solvay/Rhodia sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6230 — Solvay/Rhodia sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 8.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6297 — Sealed Air/DHI)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 200/05

| 1. | Den 30. juni 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sealed Air Corporation (»Sealed Air« — USA) gennem opkøb af værdipapirer erhverver kontrol over hele Diversey Holdings Inc. (»DHI« — USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 30. juni 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sealed Air Corporation (»Sealed Air« — USA) gennem opkøb af værdipapirer erhverver kontrol over hele Diversey Holdings Inc. (»DHI« — USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Sealed Air: primært aktiv inden for levering af en bred vifte af emballagematerialer og performance-baserede materialer samt udstyr/systemer til en række fødevare-, industri-, medicinal- og forbrugerapplikationer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Sealed Air: primært aktiv inden for levering af en bred vifte af emballagematerialer og performance-baserede materialer samt udstyr/systemer til en række fødevare-, industri-, medicinal- og forbrugerapplikationer

| — | DHI: primært aktiv inden for levering af rengørings-, hygiejne- og desinficeringsmidler/udstyr samt tilknyttede tjenester. |
| --- | --- |

—

DHI: primært aktiv inden for levering af rengørings-, hygiejne- og desinficeringsmidler/udstyr samt tilknyttede tjenester.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6297 — Sealed Air/DHI sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6297 — Sealed Air/DHI sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 8.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6255 — Terex/Demag Cranes)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 200/06

| 1. | Den 1. juli 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Terex Corporation (»Terex« — USA) gennem et overtagelsesbud fremsat den 19. maj 2011 erhverver kontrol over hele virksomheden Demag Cranes (Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 1. juli 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Terex Corporation (»Terex« — USA) gennem et overtagelsesbud fremsat den 19. maj 2011 erhverver kontrol over hele virksomheden Demag Cranes (Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Terex: verdensomspændende fremstilling af maskiner til bygge- og anlæg, infrastruktur, stenbrydning, minedrift, skibsfart, transport, raffinering, energi og forsyningsværker |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Terex: verdensomspændende fremstilling af maskiner til bygge- og anlæg, infrastruktur, stenbrydning, minedrift, skibsfart, transport, raffinering, energi og forsyningsværker

| — | Demag Cranes: industrikraner, krankomponenter, havnekraner og havneautomatiseringsteknologi. |
| --- | --- |

—

Demag Cranes: industrikraner, krankomponenter, havnekraner og havneautomatiseringsteknologi.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6255 — Terex/Demag Cranes sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6255 — Terex/Demag Cranes sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 8.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/15

---

Udtalelse om en anmodning efter artikel 30 i direktiv 2004/17/EF

Anmodning fra en ordregiver

2011/C 200/07

Kommissionen modtog den 24. juni 2011 en anmodning i henhold til artikel 30, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (1). Den første hverdag efter modtagelse af anmodningen var den 27. juni 2011.

Denne anmodning fra Magyar Posta vedrører visse finanstjenester (jf. artikel 6, stk. 2, litra c), fjerde led, i direktiv 2004/17/EF) i Ungarn. Direktiv 2004/17/EF finder i henhold til artikel 30 ikke anvendelse, når den pågældende aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder med ubegrænset adgang. Vurderingen af, om betingelserne er opfyldt, skal udelukkende foretages på grundlag af direktiv 2004/17/EF, uden at dette berører anvendelsen af de gældende konkurrenceregler.

Kommissionen har en frist på tre måneder at regne fra ovenstående hverdag til at træffe afgørelse om denne anmodning. Fristen udløber således den 27. september 2011.

Fristen vil i givet fald kunne forlænges med tre måneder. En sådan forlængelse offentliggøres.

I henhold til artikel 30, stk. 6, andet afsnit, vil eventuelle nye anmodninger vedrørende visse finanstjenester i Ungarn, der indgives, inden fristen for nærværende anmodning udløber, ikke blive betragtet som nye procedurer og vil blive behandlet som led i nærværende anmodning.

---

(1)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.

---

| 8.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/16

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2011/C 200/08

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»CINTA SENESE«

EF-Nr.: IT-PDO-0005-0491-06.09.2005

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Ministero delle Politiche Alimentari Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresse: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Navn:

Ministero delle Politiche Alimentari Agricole e Forestali

Adresse:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tlf.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Consorzio per la Tutela della Cinta Senese |
| --- | --- |
| Adresse: | Strada di Cerchiaia 41/4 |
| 53100 Siena SI |
| ITALIA |

Navn:

Consorzio per la Tutela della Cinta Senese

Adresse:

Strada di Cerchiaia 41/4

53100 Siena SI

ITALIA

Tlf.

+39 0577389513

Fax

+39 0577389513

E-mail:

cinta-senese@libero.it

Sammensætning:

Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andet ( )

3.   Produkttype:

| Kategori 1.1. | Kød (og slagtebiprodukter), fersk |
| --- | --- |

Kategori 1.1.

Kød (og slagtebiprodukter), fersk

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn:

»Cinta Senese«

4.2.   Beskrivelse:

Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Cinta Senese« er reserveret svinekød fra racen »cinta senese«, der er avlet fritgående eller delvis fritgående, og som stammer fra parring af svin, der begge er opført i registret og/eller stambogen for »Cinta Senese«.

Ved afsætning skal »Cinta Senese« BOB have følgende fysisk-kemiske egenskaber (pr. 100 g spiseligt kød — 24 timer efter slagtning): vandindhold: højst 78 %; fedtindhold mindst 2,5 % (målt i kammusklen), pH-værdi på 45 (pH målt 45 minutter efter slagtning): 6-6,5. Kødet skal desuden have følgende synsindtryk og organoleptiske egenskaber: kraftig rosa og/eller rødt; fin i teksturen; kompakt konsistens, lettere fedtmarmoreret, mørt, saftigt med en duft af frisk kød.

4.3.   Geografisk område:

Produktionsområdet omfatter hele Toscana-regionen op til 1 200 m over havet, hvor miljøforholdene er ugunstige for avlen.

4.4.   Bevis for oprindelse:

Hver enkelt fase i produktionsprocessen overvåges, idet input og output for hver fase dokumenteres. På denne måde og ved, at opdrættere, slagterier, opskæringsvirksomheder opføres i særlige registre, der føres af kontrolinstansen, og ved at de producerede mængder indberettes rettidigt til kontrolinstansen, sikres det, at produktet kan spores (fra produktionskædens start til slut).

For så vidt angår dyrenes foder, attesteres dets geografiske oprindelse ved relevant dokumentation, som leverandørerne overdrager opdrætterne. Opdrætterne skal ved hjælp af passende intern registrering kunne dokumentere det under punkt 4.5 anførte. Kontrolorganet skal kunne konsultere leverandørernes dokumentation og opdrætternes interne registrering med henblik på kontrol.

Svinene skal desuden identificeres senest 45 dage efter fødslen med et passende mærke (øremærkning), der angiver dyrets indentifikationsnummer. Der kan anvendes forskellige farver til f.eks. at angive, om dyret skal anvendes til avlsdyr eller slagtning. Straks efter slagtning forsynes de halve kroppe med et brændemærke og et andet mærke på udskæringerne til konsum. Påføring af brændemærke og/eller udskæringsmærke foretages henholdsvis på slagteriet og/eller opskæringsvirksomheden. Kontrolorganet kontrollerer alle de personer, både fysiske og juridiske, der er opført i de pågældende registre.

4.5.   Produktionsmetode:

Dyr bestemt til slagtning skal opdrættes fritgående, eller delvis fritgående, fra den fjerde måned i dyrets levetid. Der må højst opdrættes 1 500 kg levende vægt svin pr. hektar. Svinene skal dagligt opholde sig på marker (enten indhegnede eller ikke), der kan være udstyret med et ly, hvor de kan opholde sig om natten og/eller ved ugunstige vejrforhold. Avlssvinene kan samles i passende strukturer (stalde) i parringsperioden, før og efter faring og for at lette sundhedskontrollen og faringen.

Foderet kommer fra græsning i skov og/eller på bare jorder, hvor der er spredt fodergræs og korn. Det er tilladt at give fodertilskud, der for svin på over 4 måneder højst må udgøre 2 % af dyrets levende vægt.

Kun — og udelukkende — ved eller som følge af ugunstige vejrforhold, når eng og skov er fuldstændig udnyttet på grund af tørke, lange regnperioder eller snedække, er det tilladt at give fodertilskud ud over grænsen på 3 % af den levende vægt for at sikre dyrets normale ernæring.

Smågrise (op til 4 måneder gamle), der er opstaldede, kan imidlertid fodres med fodertilsætning for at opfylde det samlede daglige ernæringsbehov. Fodertilsætningens bestanddele skal for mindst 60 % af dyrets samlede foders vedkommende stamme fra det geografiske produktionsområde. Følgende fodertilsætninger er tilladte:

| — | energiprodukter: alle fuldkornsprodukter |
| --- | --- |

—

energiprodukter: alle fuldkornsprodukter

| — | proteinprodukter: olieplanter (med undtagelse af soja og heraf afledte produkter) og alle bælgplanter |
| --- | --- |

—

proteinprodukter: olieplanter (med undtagelse af soja og heraf afledte produkter) og alle bælgplanter

| — | fiberprodukter: foder, frugt og friske grøntsager, biprodukter fra kornmaling. |
| --- | --- |

—

fiberprodukter: foder, frugt og friske grøntsager, biprodukter fra kornmaling.

Det er desuden tilladt at give vitamin- og/eller mineraltilskud.

Dyrene skal være mindst 12 måneder gamle, når de slagtes.

4.6.   Tilknytning:

Tilknytningen mellem »Cinta Senese« BOB og oprindelsesområdet består i racens opdræt og ernæring, der giver produktet de i punkt 4.2. beskrevne egenskaber. Det afgrænsede geografiske område er kendetegnet ved de blandede skove med især mange egearter og agernproduktion samt agerjord og marginale agerjord. Disse græsningsområder, der er ringe og lerholdige, udnyttes som regel til græsning og er typiske for jordbunds- og klimaforholdene i Toscana. Menneskets indgriben over århundrederne har forædlet landracen »cinta senese«, der har robuste led og en god generel statur med nøjsomme egenskaber, god tilpasningevne og resistens over for sygdomme; den kan næsten fuldstændigt klare sig med det toskanske landskabs naturgivne ressourcer. Stadig i dag som i fjerne tider er opdræt som fritgående eller delvis fritgående den gængse opdrætsmetode. Svinene sættes faktisk på græs i skovene og på egnede jorder og samles efterfølgende om natten eller på kritiske tidspunkter, såsom før og efter faring. Denne opdrætsform, hvor svinene udnytter skovenes og jordernes ressourcer, begrænser sundhedsproblemerne og forebygger stress hos dyrene, hvilket i gunstig retning påvirker kødets egenskaber, hvad angår sammensætning og kvalitet. Ud over en let intramuskulær fedtmarmorering, der er synlig på udskæringerne, er det minimale fedtindhold omhandlet i punkt 4.2. en egenskab, som ikke alt svinekød har, og som anses for vigtig for at sikre kødets smag og smagfuldhed. I kødet fra »Cinta Senese« er også sammensætningen af de umættede fedtsyrer interessant: den er kendetegnet ved en større mængde oliesyre, der er forløberen for de gunstige aromaer i kødets organoleptiske egenskaber, og en ubetydelig andel af linolsyre, der i for store mængder skader produktets kvalitet; den er påvirket af svinets ernæring i Toscanas typiske skove og græsgange.

Græsningen påvirker desuden den genetiske sammensætning, idet den gør kødet velegnet til konsum i frisk tilstand og til forarbejdede produkter, da dette forhold giver kødet en større vandbindingsevne og derved forårsager mindre svind ved tilberedning og ved saltning i de forarbejdede produkters første lagringsfase.

Det bør her fremhæves, at kødet »Cinta Senese« i dag direkte forbindes med oprindelsesområdet, fordi det også i tidligere tider blev påskønnet for sine kvaliteter, da det var essencen af det traditionelle toskanske køkken. Takket være regionens fremstød ses en stadig voksende tilstedeværelse på markedet af »Cinta Senese«-kød, således også på restauranternes menuer, hvor betegnelsen »Cinta Senese« tilføjes diverse udskæringer af kød.

Kød med betegnelsen »Cinta Senese« er stadig i dag meget efterspurgt på markedet, hvilket har ført til meget højere priser i forhold til andet kød, som det fremgår af prislisten fra Camera di Commercio dell’Industria dell’Artigianato e Agricoltura di Siena (Sienas handelskammer for håndværksindustrien og landbruget) fra 2001 og 2002.

4.7.   Kontrolorgan:

Kontrolorganet opfylder kravene i standarden EN 45011.

| Navn: | Istituto Nord Est Qualità — INEQ |
| --- | --- |
| Adresse: | Via Nazionale 33/35 |
| 33030 Villanova di San Daniele del Friuli UD |
| ITALIA |

Navn:

Istituto Nord Est Qualità — INEQ

Adresse:

Via Nazionale 33/35

33030 Villanova di San Daniele del Friuli UD

ITALIA

Tlf.

+39 0432956951

Fax

+39 0432956955

E-mail:

info@ineq.it

4.8.   Mærkning:

De halve kroppe af »Cinta Senese« skal brændemærkes på følgende dele: skinke, lænd, flæsk, skulder og hals. Brændemærket gengiver logoet for »Cinta Senese« BOB og slagterens kodenummer.

Alle udskårne stykker fra udskæring af den halve brændemærkede krop bestemt til den endelige forbruger skal bære et mærke med følgende oplysninger:

| — | logoet |
| --- | --- |

—

logoet

| — | den beskyttede betegnelse: Cinta Senese D.O.P |
| --- | --- |

—

den beskyttede betegnelse: Cinta Senese D.O.P

| — | EU-mærket og udtrykket »Denominazione d’Origine Protetta« (beskyttet oprindelsesbetegnelse) |
| --- | --- |

—

EU-mærket og udtrykket »Denominazione d’Origine Protetta« (beskyttet oprindelsesbetegnelse)

| — | kodenummer for sporbarhed, der muliggør identifikation af dyret (sted og fødselsdato), sted og dato for slagtning og opskæring og antallet af salgssteder. |
| --- | --- |

—

kodenummer for sporbarhed, der muliggør identifikation af dyret (sted og fødselsdato), sted og dato for slagtning og opskæring og antallet af salgssteder.

Mærket med de ovenfor nævnte oplysninger skal være uudsletteligt, både på udskæringer og/eller forpakkede produkter.

Logoet består af et rødt våbenskjold med en tegning af et mørkegråt svin ombundet med en hvid banderole; våbenskjoldet er omgivet af en rød cirkel, hvori der også står »allevata in Toscana secondo tradizione«. Under våbenskjoldet og uden for cirklen står der »Cinta Senese D.O.P.«. Logoet kan udføres med de samme skrifttyper i sort/hvid på diverse underlag, forstørres eller formindskes, men proportionerne og teksten skal overholdes.

Image

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

8.7.2011

| 8.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/s3

---

MEDDELELSE

Den 8. juli 2011 udkommer »Fælles sortsliste over grøntsagsarter — 4. tilføjelse til den 29. samlede udgave« i Den Europæiske Unions Tidende C 200 A.

For abonnenter på EU-Tidende er numrene gratis for hvert abonnement og i den/de pågældende sprogversion(er). Abonnenter, der ønsker at modtage denne EU-Tidende, bedes returnere nedenstående bestillingsseddel i udfyldt stand med angivelse af deres abonnementskode (findes til venstre på forsendelsesetiketterne — begynder med O/...). Den pågældende EU-Tidende leveres gratis i op til et år fra udgivelsesdatoen.

Hvis De er interesseret i et eksemplar af dette nummer af EU-Tidende, kan De købe det ved henvendelse til vores salgsagenter (se http://publications.europa.eu/others/agents/index_da.htm).

Denne EU-Tidende er — ligesom alle udgaver af EU-Tidende (L, C, CA, CE) — tilgængelig gratis på internettet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---