# Jurnalul Oficial C 161/2011

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2011.161.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 161 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5431 mai 2011 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2011.161.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 161

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5431 mai 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 161/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 161/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2011/C 161/02 | Informare în atenția lui EL FATMI, Nouredine (alias Nourredin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI; alias Noureddine EL FATMI; alias Abu AL KA’E KA’E; alias Abu QAE QAE; alias FOUAD; alias FZAD; alias Nabil EL FATMI; alias Ben MOHAMMED; alias Ben Mohand BEN LARBI; alias Ben Driss Muhand IBN LARBI; alias Abu TAHAR; alias EGGIE), WALTERS, Jason (alias Abdullah; alias David), Babbar Khalsa, Hamas (inclusiv Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Federația Internațională a Tineretului Sikh (FITS), Partidul Muncitorilor din Kurdistan (PKK) (alias KADEK; alias KONGRA-GEL), Tigrii Eliberării din Tamil Eelam (TETE), Jihadul Islamic Palestinian (JIP), Armata/Frontul/Partidul de Eliberare Revoluționară Populară (DHKP/C) [alias Devrimci Sol (Stânga Revoluționară), Dev Sol], Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland; alias Al Aqsa Nederland) incluse pe lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului [a se vedea anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 83/2011 al Consiliului din 31 ianuarie 2011] | 2 |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 161/03 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2011/C 161/02

Informare în atenția lui EL FATMI, Nouredine (alias Nourredin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI; alias Noureddine EL FATMI; alias Abu AL KA’E KA’E; alias Abu QAE QAE; alias FOUAD; alias FZAD; alias Nabil EL FATMI; alias Ben MOHAMMED; alias Ben Mohand BEN LARBI; alias Ben Driss Muhand IBN LARBI; alias Abu TAHAR; alias EGGIE), WALTERS, Jason (alias Abdullah; alias David), Babbar Khalsa, Hamas (inclusiv Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Federația Internațională a Tineretului Sikh (FITS), Partidul Muncitorilor din Kurdistan (PKK) (alias KADEK; alias KONGRA-GEL), Tigrii Eliberării din Tamil Eelam (TETE), Jihadul Islamic Palestinian (JIP), Armata/Frontul/Partidul de Eliberare Revoluționară Populară (DHKP/C) [alias Devrimci Sol (Stânga Revoluționară), Dev Sol], Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland; alias Al Aqsa Nederland) incluse pe lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului [a se vedea anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 83/2011 al Consiliului din 31 ianuarie 2011]

2

Comisia Europeană

2011/C 161/03

Rata de schimb a monedei euro

4

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 161/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 161/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2011/C 161/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

2011/C 161/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 31.5.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 161/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 161/01

| Data adoptării deciziei | 6.4.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 239/10 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | Réunion |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aide à l'écoulement des produits de la pêche |
| Temei legal | Délibération du Conseil régional |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Comercializarea produselor pescărești |
| Forma de ajutor | Subvenții |
| Buget | 1 000 000 EUR pe an (maximum) |
| Valoare | 1,65 EUR pe kg de produs comercializat |
| Durată (perioadă) | Până la sfârșitul anului 2013 |
| Sectoare economice | Pescuit |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Conseil régional |
| Saint-Denis |
| La Réunion |
| FRANCE |

Data adoptării deciziei

6.4.2011

Numărul de referință al ajutorului

N 239/10

Stat membru

Franța

Regiune

Réunion

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aide à l'écoulement des produits de la pêche

Temei legal

Délibération du Conseil régional

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Comercializarea produselor pescărești

Forma de ajutor

Subvenții

Buget

1 000 000 EUR pe an (maximum)

Valoare

1,65 EUR pe kg de produs comercializat

Durată (perioadă)

Până la sfârșitul anului 2013

Sectoare economice

Pescuit

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Conseil régional

Saint-Denis

La Réunion

FRANCE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 31.5.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 161/2

---

Informare în atenția lui EL FATMI, Nouredine (alias Nourredin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI; alias Noureddine EL FATMI; alias Abu AL KA’E KA’E; alias Abu QAE QAE; alias FOUAD; alias FZAD; alias Nabil EL FATMI; alias Ben MOHAMMED; alias Ben Mohand BEN LARBI; alias Ben Driss Muhand IBN LARBI; alias Abu TAHAR; alias EGGIE), WALTERS, Jason (alias Abdullah; alias David), Babbar Khalsa, Hamas (inclusiv Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Federația Internațională a Tineretului Sikh (FITS), Partidul Muncitorilor din Kurdistan (PKK) (alias KADEK; alias KONGRA-GEL), Tigrii Eliberării din Tamil Eelam (TETE), Jihadul Islamic Palestinian (JIP), Armata/Frontul/Partidul de Eliberare Revoluționară Populară (DHKP/C) [alias Devrimci Sol (Stânga Revoluționară), Dev Sol], Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland; alias Al Aqsa Nederland) incluse pe lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului

[a se vedea anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 83/2011 al Consiliului din 31 ianuarie 2011]

2011/C 161/02

Următoarea comunicare este supusă atenției lui EL FATMI, Nouredine (alias Nourredin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI; alias Noureddine EL FATMI; alias Abu AL KA’E KA’E; alias Abu QAE QAE; alias FOUAD; alias FZAD; alias Nabil EL FATMI; alias Ben MOHAMMED; alias Ben Mohand BEN LARBI; alias Ben Driss Muhand IBN LARBI; alias Abu TAHAR; alias EGGIE), WALTERS, Jason (alias Abdullah; alias David), Babbar Khalsa, Hamas (inclusiv Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Federația Internațională a Tineretului Sikh (FITS), Partidul Muncitorilor din Kurdistan (PKK) (alias KADEK; alias KONGRA-GEL), Tigrii Eliberării din Tamil Eelam (TETE), Jihadul Islamic Palestinian (JIP), Armata/Frontul/Partidul de Eliberare Revoluționară Populară (DHKP/C) [alias Devrimci Sol (Stânga Revoluționară), Dev Sol], Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland; alias Al Aqsa Nederland), incluse pe lista prevăzută în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 83/2011 al Consiliului din 31 ianuarie 2011 (1).

Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului din 27 decembrie 2001 prevede înghețarea tuturor fondurilor, a altor active financiare și resurse economice aparținând persoanelor, grupurilor și entităților vizate, precum și faptul că niciun fond, alte active financiare sau resurse economice nu pot fi puse la dispoziția acestora, în mod direct sau indirect.

Consiliul a primit noi informații relevante privind includerea grupurilor și a persoanelor sus-menționate pe listă. După analizarea acestor noi informații, Consiliul a modificat expunerile de motive în mod corespunzător.

Persoanele și grupurile vizate pot adresa o cerere pentru a obține expunerea de motive actualizată a Consiliului privind menținerea acestora pe lista sus-menționată la următoarea adresă:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Cererea ar trebui să fie înaintată în termen de 3 săptămâni de la data publicării prezentei informări.

Persoanele și grupurile vizate pot adresa Consiliului, în orice moment, o cerere, însoțită de orice document justificativ, pentru reanalizarea deciziei de includere și menținere a acestora pe listă, la adresa sus-menționată. Cererile vor fi analizate după primire. În acest sens, se atrage atenția persoanelor și a grupurilor vizate asupra revizuirii regulate a listei de către Consiliu, în conformitate cu articolul 1 alineatul (6) din Poziția comună 2001/931/PESC. Pentru ca cererile să fie analizate în cadrul următoarei revizuiri, acestea trebuie înaintate în termen de trei săptămâni de la data notificării expunerii de motive.

Se atrage atenția persoanelor și a grupurilor vizate asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) în cauză, astfel cum figurează în anexa la regulament, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru necesități de bază sau plăți specifice, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din regulamentul menționat. Lista actualizată a autorităților competente poate fi consultată la următoarea adresă de internet:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  JO L 28, 2.2.2011, p. 15.

---

Comisia Europeană

| 31.5.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 161/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 161/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

30 mai 2011

2011/C 161/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4272 |
| JPY | yen japonez | 115,36 |
| DKK | coroana daneză | 7,4560 |
| GBP | lira sterlină | 0,86710 |
| SEK | coroana suedeză | 8,8914 |
| CHF | franc elvețian | 1,2147 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,7485 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,509 |
| HUF | forint maghiar | 268,07 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7095 |
| PLN | zlot polonez | 3,9750 |
| RON | leu românesc nou | 4,1235 |
| TRY | lira turcească | 2,2871 |
| AUD | dolar australian | 1,3350 |
| CAD | dolar canadian | 1,3927 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,1026 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7454 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7613 |
| KRW | won sud-coreean | 1 540,73 |
| ZAR | rand sud-african | 9,8831 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,2528 |
| HRK | kuna croată | 7,4465 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 198,39 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3080 |
| PHP | peso Filipine | 61,888 |
| RUB | rubla rusească | 40,0800 |
| THB | baht thailandez | 43,287 |
| BRL | real brazilian | 2,2752 |
| MXN | peso mexican | 16,5755 |
| INR | rupie indiană | 64,3350 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4272

JPY

yen japonez

115,36

DKK

coroana daneză

7,4560

GBP

lira sterlină

0,86710

SEK

coroana suedeză

8,8914

CHF

franc elvețian

1,2147

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,7485

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,509

HUF

forint maghiar

268,07

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7095

PLN

zlot polonez

3,9750

RON

leu românesc nou

4,1235

TRY

lira turcească

2,2871

AUD

dolar australian

1,3350

CAD

dolar canadian

1,3927

HKD

dolar Hong Kong

11,1026

NZD

dolar neozeelandez

1,7454

SGD

dolar Singapore

1,7613

KRW

won sud-coreean

1 540,73

ZAR

rand sud-african

9,8831

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,2528

HRK

kuna croată

7,4465

IDR

rupia indoneziană

12 198,39

MYR

ringgit Malaiezia

4,3080

PHP

peso Filipine

61,888

RUB

rubla rusească

40,0800

THB

baht thailandez

43,287

BRL

real brazilian

2,2752

MXN

peso mexican

16,5755

INR

rupie indiană

64,3350

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 31.5.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 161/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 161/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 161/04

| 1. | La data de 20 mai 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea SEB Trygg Liv Holding AB („SEB Trygg Liv”, Suedia), controlată de Skandinaviska Enskilda Banken AB („SEB Group”, Suedia), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Irish Life International Limited („ILI”, Irlanda), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 20 mai 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea SEB Trygg Liv Holding AB („SEB Trygg Liv”, Suedia), controlată de Skandinaviska Enskilda Banken AB („SEB Group”, Suedia), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Irish Life International Limited („ILI”, Irlanda), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii SEB Trygg Liv: produse de asigurare de viață în Estonia, Letonia, Lituania și Suedia; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii SEB Trygg Liv: produse de asigurare de viață în Estonia, Letonia, Lituania și Suedia;

| — | în cazul întreprinderii SEB Group: grup financiar nord-european care desfășoară activități în domeniile retail bancar, servicii bancare de investiții, gestionare de patrimoniu și asigurări de viață; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii SEB Group: grup financiar nord-european care desfășoară activități în domeniile retail bancar, servicii bancare de investiții, gestionare de patrimoniu și asigurări de viață;

| — | în cazul întreprinderii ILI: societate de asigurări de viață activă în domeniul tranzacționării asigurărilor de viață cu unități de cont cu primă unică și al operațiunilor de investiții pe piața internațională. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii ILI: societate de asigurări de viață activă în domeniul tranzacționării asigurărilor de viață cu unități de cont cu primă unică și al operațiunilor de investiții pe piața internațională.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 31.5.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 161/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 161/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 161/05

| 1. | La data de 24 mai 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Dana Holding Corporation („Dana”, Statele Unite) și Bosch Rexroth (Germania) aparținând grupului Bosch, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Dana Rexroth Transmission Services S.r.l., („întreprinderea comună”, Italia), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou creată care constituie o întreprindere comună. |
| --- | --- |

1.

La data de 24 mai 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Dana Holding Corporation („Dana”, Statele Unite) și Bosch Rexroth (Germania) aparținând grupului Bosch, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Dana Rexroth Transmission Services S.r.l., („întreprinderea comună”, Italia), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou creată care constituie o întreprindere comună.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Dana: fabricarea și vânzarea de automobile și de componente de camioane; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Dana: fabricarea și vânzarea de automobile și de componente de camioane;

| — | în cazul întreprinderii Bosch Rexroth: fabricarea și vânzarea de echipamente de acționare și control pentru o serie de sectoare industriale; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Bosch Rexroth: fabricarea și vânzarea de echipamente de acționare și control pentru o serie de sectoare industriale;

| — | în cazul întreprinderii comune: fabricarea și vânzarea unui nou tip de echipament de transmisie pentru autovehicule de teren. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii comune: fabricarea și vânzarea unui nou tip de echipament de transmisie pentru autovehicule de teren.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---