# Επίσημη Εφημερίδα C 198/2011

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2011.198.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 198 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 54ό έτος6 Ιουλίου 2011 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2011.198.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 198

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

54ό έτος6 Ιουλίου 2011

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 198/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6237 — Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6206 — Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6163 — AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/05 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6260 — Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  ) | 3 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 198/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6237 — Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  )

1

1

2011/C 198/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6206 — Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  )

1

1

2011/C 198/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  )

1

2

2011/C 198/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6163 — AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  )

1

2

2011/C 198/05

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6260 — Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  )

1

3

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| 2011/C 198/06 | Καταστατική πράξη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest | 4 |
| 2011/C 198/07 | Κανονισμός της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΕΕ-Ανατολικών Γειτονικών Χωρών (Euronest) | 7 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 198/08 | Ισοτιμίες του ευρώ | 17 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

2011/C 198/06

Καταστατική πράξη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest

4

2011/C 198/07

Κανονισμός της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΕΕ-Ανατολικών Γειτονικών Χωρών (Euronest)

7

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 198/08

Ισοτιμίες του ευρώ

17

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) |
| 2011/C 198/09 | Προκήρυξη γενικών διαγωνισμών | 18 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 198/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6217 — Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  ) | 19 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)

2011/C 198/09

Προκήρυξη γενικών διαγωνισμών

18

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 198/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6217 — Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 6.7.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 198/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6237 — Computer Sciences Corporation/iSOFT Group)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 198/01

Στις 20 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6237. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6237. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 6.7.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 198/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6206 — Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 198/02

Στις 30 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα ισπανικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6206. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6206. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 6.7.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 198/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 198/03

Στις 27 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6181. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6181. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 6.7.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 198/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6163 — AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 198/04

Στις 30 Μαΐου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6163. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6163. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 6.7.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 198/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6260 — Reggeborgh/North Sea Group)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 198/05

Στις 29 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6260. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6260. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

| 6.7.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 198/4

---

ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΉ ΠΡΆΞΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΉΣ ΣΥΝΈΛΕΥΣΗΣ EURONEST

2011/C 198/06

ΠΡΟΟΙΜΙΟ

Κατά τη συνεδρίασή τους στις Βρυξέλλες, στις 3 Μαΐου 2011, οι εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκπρόσωποι κοινοβουλίων των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης,

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι χώρες εταίροι της Ανατολικής Ευρώπης σημείωσαν με ενδιαφέρον την πρόταση της Συνόδου Κορυφής της ανατολικής εταιρικής σχέσης, η οποία διεξήχθη στην Πράγα (Τσεχική Δημοκρατία) στις 7 Μαΐου 2009, για τη δημιουργία Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΕΕ-γειτονικών χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest·

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση σχετικά με την ανατολική εταιρική σχέση στις 3 Δεκεμβρίου 2008 και ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε τη δημιουργία μιας φιλόδοξης ανατολικής εταιρικής σχέσης και ενέκρινε μια σημαντική δήλωση σχετικά με την εν λόγω εταιρική σχέση στη συνεδρίασή του, της 19ης-20ής Μαρτίου 2009, η οποία προβλέπει τη θεσμική κατοχύρωση της ανατολικής εταιρικής σχέσης·

λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημιουργία των πολυμερών εκτελεστικών δομών της ανατολικής εταιρικής σχέσης πρέπει να συμπληρώνεται από τη δημιουργία κοινοβουλευτικής συνέλευσης στην οποία να λογοδοτούν οι εκτελεστικές αρχές και η οποία να ελέγχει τις δραστηριότητές τους·

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ιδέα της δημιουργίας της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest χρονολογείται από το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2007, στο οποίο προτείνεται η ίδρυση μιας τέτοιας συνέλευσης κατά το πρότυπο των πολυμερών κοινοβουλευτικών συνελεύσεων οι οποίες έχουν ήδη ιδρυθεί και στις οποίες μετέχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην τελική δήλωση της κοινοβουλευτικής διάσκεψης για τις γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, η οποία διοργανώθηκε στις 4-5 Ιουνίου 2008 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη συμμετοχή εκπροσώπων από τις ακόλουθες έξι γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης: τη Δημοκρατία της Αρμενίας, τη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, την Ουκρανία και τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας, εγκρίθηκε αναφορά σχετικά με τη δημιουργία Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest·

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βουλευτές των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, κατά την κοινή συνεδρίαση στο Κίεβο στις 18 Μαΐου 2009 εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για το ξεκίνημα της κοινοβουλευτικής διάστασης της ανατολικής εταιρικής σχέσης μέσω της δημιουργίας της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest και ενέκριναν σχετικές συστάσεις·

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

Άρθρο 1

Σύσταση και θεμελιώδεις αρχές

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest συστήνεται με την παρούσα πράξη ως το κοινοβουλευτικό θεσμικό όργανο της ανατολικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, στην οποία θα μπορούσε να εφαρμοστεί κατ’ αρχήν το άρθρο 49 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest θεμελιώνεται στα αμοιβαία συμφέροντα και υποχρεώσεις καθώς και στις αρχές της διαφοροποίησης, της συνιδιοκτησίας και της ευθύνης. Η αρχή της διαφοροποίησης εν προκειμένω δεν θίγει τα δικαιώματα μεμονωμένων εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, αλλά αντίθετα θα στοχεύει στον καθορισμό των διαφορών ως προς τα συμφέροντα και τους στόχους όσον αφορά τις σχέσεις κάθε εταίρου της Ανατολικής Ευρώπης με την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Η συμμετοχή στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest είναι εθελοντική και η Συνέλευση θα εργάζεται με πνεύμα ολοκλήρωσης και διαφάνειας.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι εταίροι της Ανατολικής Ευρώπης σέβονται την ποικιλομορφία των πολιτισμών και παραδόσεων, καθώς και τις εθνικές ταυτότητες των λαών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και τη διοργάνωση των δημόσιων αρχών τους.

Άρθρο 2

Στόχοι

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest συμβάλλει στην υποστήριξη, την προώθηση και την εδραίωση στην πράξη της ανατολικής εταιρικής σχέσης καλύπτοντας τους τέσσερις βασικούς τομείς ενδιαφέροντός της, και συγκεκριμένα:

| α) | ζητήματα που σχετίζονται με θεμελιώδεις αξίες, όπως η δημοκρατία, το κράτος δικαίου και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και ζητήματα που σχετίζονται με την οικονομία της αγοράς, τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση· |
| --- | --- |

α)

ζητήματα που σχετίζονται με θεμελιώδεις αξίες, όπως η δημοκρατία, το κράτος δικαίου και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και ζητήματα που σχετίζονται με την οικονομία της αγοράς, τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση·

| β) | περαιτέρω οικονομική ολοκλήρωση μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, υποστήριξη των κοινωνικοοικονομικών μεταρρυθμίσεων στις χώρες εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και της ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών και των επενδύσεων, οδηγώντας σε σύγκλιση με τους νόμους και τα πρότυπα της ΕΕ και σε επίτευξη του στόχου της δημιουργίας ενός δικτύου εκτεταμένων και ολοκληρωμένων ζωνών ελευθέρων συναλλαγών· |
| --- | --- |

β)

περαιτέρω οικονομική ολοκλήρωση μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, υποστήριξη των κοινωνικοοικονομικών μεταρρυθμίσεων στις χώρες εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και της ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών και των επενδύσεων, οδηγώντας σε σύγκλιση με τους νόμους και τα πρότυπα της ΕΕ και σε επίτευξη του στόχου της δημιουργίας ενός δικτύου εκτεταμένων και ολοκληρωμένων ζωνών ελευθέρων συναλλαγών·

| γ) | αμοιβαία ενεργειακή υποστήριξη και μηχανισμοί ασφάλειας καθώς και εναρμόνιση των ενεργειακών πολιτικών των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης· |
| --- | --- |

γ)

αμοιβαία ενεργειακή υποστήριξη και μηχανισμοί ασφάλειας καθώς και εναρμόνιση των ενεργειακών πολιτικών των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης·

| δ) | προώθηση των επαφών μεταξύ των λαών και διευκόλυνση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ των πολιτών της ΕΕ και των πολιτών των εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, ιδίως των νέων· προώθηση της πολιτισμικής συνεργασίας και του διαπολιτισμικού διαλόγου καθώς και στήριξη της εκπαίδευσης, της έρευνας και της ανάπτυξης της κοινωνίας της πληροφορίας και των μέσων επικοινωνίας. |
| --- | --- |

δ)

προώθηση των επαφών μεταξύ των λαών και διευκόλυνση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ των πολιτών της ΕΕ και των πολιτών των εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, ιδίως των νέων· προώθηση της πολιτισμικής συνεργασίας και του διαπολιτισμικού διαλόγου καθώς και στήριξη της εκπαίδευσης, της έρευνας και της ανάπτυξης της κοινωνίας της πληροφορίας και των μέσων επικοινωνίας.

Άρθρο 3

Μέλη

Προκειμένου να συμμετάσχει στις εργασίες της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest, ένα κοινοβούλιο πρέπει:

| — | να αποτελεί μέρος του συνταγματικού συστήματος μιας από τις χώρες που συμμετέχουν στην ανατολική εταιρική σχέση, |
| --- | --- |

—

να αποτελεί μέρος του συνταγματικού συστήματος μιας από τις χώρες που συμμετέχουν στην ανατολική εταιρική σχέση,

| — | να έχει εκλεγεί σύμφωνα με τις δεσμεύσεις του ΟΑΣΕ καθώς και με άλλα διεθνή πρότυπα για δημοκρατικές εκλογές, |
| --- | --- |

—

να έχει εκλεγεί σύμφωνα με τις δεσμεύσεις του ΟΑΣΕ καθώς και με άλλα διεθνή πρότυπα για δημοκρατικές εκλογές,

| — | να έχει δεσμευθεί για την προστασία και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, της πλουραλιστικής δημοκρατίας και του κράτους δικαίου. |
| --- | --- |

—

να έχει δεσμευθεί για την προστασία και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, της πλουραλιστικής δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.

Άρθρο 4

Σύνθεση

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest είναι μία μικτή συνέλευση και περιλαμβάνει δύο συνιστώσες οι οποίες αποτελούνται από βουλευτές:

| α) | του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφενός, και |
| --- | --- |

α)

του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφενός, και

| β) | των κοινοβουλίων των χωρών εταίρων από την Ανατολική Ευρώπη, αφετέρου. |
| --- | --- |

β)

των κοινοβουλίων των χωρών εταίρων από την Ανατολική Ευρώπη, αφετέρου.

Άρθρο 5

Διάρθρωση

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest έχει την ακόλουθη διάρθρωση:

| α) | Ολομέλεια της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest· |
| --- | --- |

α)

Ολομέλεια της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest·

| β) | Προεδρείο· |
| --- | --- |

β)

Προεδρείο·

| γ) | Επιτροπές· |
| --- | --- |

γ)

Επιτροπές·

| δ) | Γραμματεία. |
| --- | --- |

δ)

Γραμματεία.

Η Ολομέλεια της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest εγκρίνει, με ειδική πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων μελών της, τον εσωτερικό κανονισμό της, ο οποίος προβλέπει αναλυτικά τη σύνθεση, τις αρμοδιότητες και τον τρόπο λειτουργίας των οργάνων της.

Άρθρο 6

Αρμοδιότητες

Οι αρμοδιότητες της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest είναι οι ακόλουθες:

| α) | η εδραίωσή της ως βήμα κοινοβουλευτικού διαλόγου, ελέγχου και ανασκόπησης όλων των ζητημάτων που αφορούν την ανατολική εταιρική σχέση, ως το κοινοβουλευτικό θεσμικό όργανο αυτής της εταιρικής σχέσης· |
| --- | --- |

α)

η εδραίωσή της ως βήμα κοινοβουλευτικού διαλόγου, ελέγχου και ανασκόπησης όλων των ζητημάτων που αφορούν την ανατολική εταιρική σχέση, ως το κοινοβουλευτικό θεσμικό όργανο αυτής της εταιρικής σχέσης·

| β) | η διασφάλιση της συμμόρφωσης με τους στόχους του άρθρου 2 της παρούσας καταστατικής πράξης· |
| --- | --- |

β)

η διασφάλιση της συμμόρφωσης με τους στόχους του άρθρου 2 της παρούσας καταστατικής πράξης·

| γ) | η έγκριση ψηφισμάτων και συστάσεων προς τη Σύνοδο Κορυφής της ανατολικής εταιρικής σχέσης, τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τις υπουργικές ομάδες και διασκέψεις που ασχολούνται με την ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης, επί ζητημάτων που σχετίζονται με τις διάφορες πτυχές της εταιρικής σχέσης· |
| --- | --- |

γ)

η έγκριση ψηφισμάτων και συστάσεων προς τη Σύνοδο Κορυφής της ανατολικής εταιρικής σχέσης, τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τις υπουργικές ομάδες και διασκέψεις που ασχολούνται με την ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης, επί ζητημάτων που σχετίζονται με τις διάφορες πτυχές της εταιρικής σχέσης·

| δ) | η έκδοση γνωμοδοτήσεων επί ζητημάτων που της θέτει η ίδια η Σύνοδος Κορυφής της ανατολικής εταιρικής σχέσης και οι υπουργικές διασκέψεις που συνδέονται με την ανατολική εταιρική σχέση, σε σχέση με τις οποίες μπορεί να καλεί τόσο την πρώτη όσο και τις δεύτερες να συμβουλεύσουν τη Συνέλευση σχετικά με οιοδήποτε ζήτημα που συνδέεται με την ανατολική εταιρική σχέση· |
| --- | --- |

δ)

η έκδοση γνωμοδοτήσεων επί ζητημάτων που της θέτει η ίδια η Σύνοδος Κορυφής της ανατολικής εταιρικής σχέσης και οι υπουργικές διασκέψεις που συνδέονται με την ανατολική εταιρική σχέση, σε σχέση με τις οποίες μπορεί να καλεί τόσο την πρώτη όσο και τις δεύτερες να συμβουλεύσουν τη Συνέλευση σχετικά με οιοδήποτε ζήτημα που συνδέεται με την ανατολική εταιρική σχέση·

| ε) | η εδραίωση ενδεδειγμένων σχέσεων μεταξύ, αφενός, της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest και, αφετέρου, της Συνόδου Κορυφής και των διάφορων υπουργικών διασκέψεων και θεσμικών οργάνων που συνδέονται με την ανατολική εταιρική σχέση· |
| --- | --- |

ε)

η εδραίωση ενδεδειγμένων σχέσεων μεταξύ, αφενός, της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest και, αφετέρου, της Συνόδου Κορυφής και των διάφορων υπουργικών διασκέψεων και θεσμικών οργάνων που συνδέονται με την ανατολική εταιρική σχέση·

| στ) | η εξασφάλιση ανταλλαγής πληροφοριών, προγραμμάτων κατάρτισης και εκπαίδευσης που στοχεύουν στη διευκόλυνση της αποτελεσματικότητας του κοινοβουλευτικού έργου, εφαρμογής προτύπων και βέλτιστων πρακτικών στο έργο των κοινοβουλίων των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης· |
| --- | --- |

στ)

η εξασφάλιση ανταλλαγής πληροφοριών, προγραμμάτων κατάρτισης και εκπαίδευσης που στοχεύουν στη διευκόλυνση της αποτελεσματικότητας του κοινοβουλευτικού έργου, εφαρμογής προτύπων και βέλτιστων πρακτικών στο έργο των κοινοβουλίων των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης·

| ζ) | η συνδρομή στην εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβανομένης και της εφαρμογής των κατάλληλων προγραμμάτων σε διμερές και πολυμερές επίπεδο. |
| --- | --- |

ζ)

η συνδρομή στην εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβανομένης και της εφαρμογής των κατάλληλων προγραμμάτων σε διμερές και πολυμερές επίπεδο.

Άρθρο 7

Χρηματοδότηση

Οι λειτουργικές δαπάνες της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest βαρύνουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κοινοβούλια των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης που αποτελούν μέρος της Συνέλευσης, κατά την αναλογία που θα προβλέπεται στον Κανονισμό.

Άρθρο 8

Συνεδριάσεις

Η Ολομέλεια της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest συνεδριάζει καταρχήν μία φορά ετησίως, εναλλάξ σε μια χώρα εταίρο της Ανατολικής Ευρώπης και στους χώρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε έναν από τους τόπους εργασίας του, μετά από πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του κοινοβουλίου της χώρας εταίρου της Ανατολικής Ευρώπης που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.

Το Προεδρείο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest και οι επιτροπές συνεδριάζουν σύμφωνα με τα οριζόμενα στον Κανονισμό.

Άρθρο 9

Τελικές διατάξεις

Η παρούσα καταστατική πράξη υπογράφεται στις Βρυξέλλες, την 3η Μαΐου 2011, με την επιφύλαξη της συμμόρφωσής της με τις εσωτερικές διατάξεις καθενός από τα συμμετέχοντα κοινοβούλια και τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία της υπογραφής της.

Μετά τη συγκρότηση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest η παρούσα πράξη παραμένει ανοικτή για υπογραφή εκ μέρους άλλων επιλέξιμων μερών που δεν την έχουν υπογράψει.

Κάθε μέρος της παρούσας καταστατικής πράξης μπορεί να αποφασίσει να μην συνεχίσει να είναι μέρος αυτής ενημερώνοντας επισήμως το Προεδρείο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest για την απόφασή του αυτή ένα έτος ενωρίτερα.

Για την Εθνοσυνέλευση της Δημοκρατίας της Αρμενίας

Hovik ABRAHAMYAN

Για το Milli Mejlis της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν

Ziyafat ASGAROV

Για το Κοινοβούλιο της Γεωργίας

Mikheil MACHAVARIANI

Για το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Μολδαβίας

Marian LUPU

Για το Verkhovna Rada της Ουκρανίας

Borys TARASYUK

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Jerzy BUZEK

---

| 6.7.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 198/7

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΉΣ ΣΥΝΈΛΕΥΣΗΣ ΕΕ-ΑΝΑΤΟΛΙΚΏΝ ΓΕΙΤΟΝΙΚΏΝ ΧΩΡΏΝ (EURONEST)

2011/C 198/07

Άρθρο 1

Φύση και στόχοι

1.   Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση ΕΕ-Ανατολικών Γειτονικών Χωρών (Euronest) είναι το κοινοβουλευτικό θεσμικό όργανο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, για το οποίο δύναται να εφαρμοστεί καταρχήν το άρθρο 49 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και το οποίο ερείδεται σε αμοιβαία συμφέροντα και δεσμεύσεις, καθώς και στις αρχές της διαφοροποίησης, της συνιδιοκτησίας και της συνυπευθυνότητας.

2.   Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest είναι το κοινοβουλευτικό φόρουμ το οποίο προωθεί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την επιτάχυνση της πολιτικής σύνδεσης και της περαιτέρω οικονομικής ολοκλήρωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης. Συνεισφέρει στην ενίσχυση, την ανάπτυξη και την προβολή της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, ως το αρμόδιο θεσμικό όργανο για την κοινοβουλευτική διαβούλευση, τον έλεγχο και την παρακολούθηση της εταιρικής σχέσης.

3.   Η συμμετοχή στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest είναι εθελοντική, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται τα κριτήρια συμμετοχής που ορίζονται στην καταστατική πράξη, και η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest διατηρεί πνεύμα ολοκλήρωσης και διαφάνειας.

4.   Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest συμβάλλει στην υποστήριξη, την προώθηση και την εδραίωση της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης στην πράξη καλύπτοντας τα τέσσερα θεματικά πεδία της, ήτοι:

| α) | ζητήματα που σχετίζονται με θεμελιώδεις αξίες, όπως η δημοκρατία, το κράτος δικαίου, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και ζητήματα που σχετίζονται με την οικονομία της αγοράς, τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση· |
| --- | --- |

α)

ζητήματα που σχετίζονται με θεμελιώδεις αξίες, όπως η δημοκρατία, το κράτος δικαίου, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και ζητήματα που σχετίζονται με την οικονομία της αγοράς, τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση·

| β) | περαιτέρω οικονομική ολοκλήρωση μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, υποστηρίζοντας τις κοινωνικοοικονομικές μεταρρυθμίσεις των εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και ελευθέρωση του εμπορίου και των επενδύσεων, οδηγώντας σε σύγκλιση με τους νόμους και τα πρότυπα της ΕΕ με στόχο τη δημιουργία ενός δικτύου εκτεταμένων και ολοκληρωμένων ζωνών ελευθέρων συναλλαγών· |
| --- | --- |

β)

περαιτέρω οικονομική ολοκλήρωση μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, υποστηρίζοντας τις κοινωνικοοικονομικές μεταρρυθμίσεις των εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και ελευθέρωση του εμπορίου και των επενδύσεων, οδηγώντας σε σύγκλιση με τους νόμους και τα πρότυπα της ΕΕ με στόχο τη δημιουργία ενός δικτύου εκτεταμένων και ολοκληρωμένων ζωνών ελευθέρων συναλλαγών·

| γ) | μηχανισμοί αμοιβαίας στήριξης και ασφάλειας στον τομέα της ενέργειας και εναρμόνιση των πολιτικών και της νομοθεσίας των ανατολικών εταίρων στον τομέα της ενέργειας· |
| --- | --- |

γ)

μηχανισμοί αμοιβαίας στήριξης και ασφάλειας στον τομέα της ενέργειας και εναρμόνιση των πολιτικών και της νομοθεσίας των ανατολικών εταίρων στον τομέα της ενέργειας·

| δ) | προαγωγή των διαπροσωπικών επαφών και διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, ιδίως των νέων ανθρώπων· προαγωγή της πολιτισμικής συνεργασίας και του διαπολιτισμικού διαλόγου, καθώς και στήριξη της εκπαίδευσης, της έρευνας και της ανάπτυξης της κοινωνίας της πληροφορίας και των μέσων επικοινωνίας. |
| --- | --- |

δ)

προαγωγή των διαπροσωπικών επαφών και διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, ιδίως των νέων ανθρώπων· προαγωγή της πολιτισμικής συνεργασίας και του διαπολιτισμικού διαλόγου, καθώς και στήριξη της εκπαίδευσης, της έρευνας και της ανάπτυξης της κοινωνίας της πληροφορίας και των μέσων επικοινωνίας.

Άρθρο 2

Σύνθεση

1.   Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest είναι μεικτή και αποτελείται από:

| α) | 60 βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

α)

60 βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

| β) | 10 μέλη από καθένα από τα συμμετέχοντα κοινοβούλια των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης. |
| --- | --- |

β)

10 μέλη από καθένα από τα συμμετέχοντα κοινοβούλια των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης.

2.   Τα μέλη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest που απαρτίζουν τις αντιπροσωπείες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης πρέπει να διορίζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν θεσπίσει, αντιστοίχως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και καθένα από τα εθνικά κοινοβούλια των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, έτσι ώστε να διατηρείται όσο το δυνατόν αναλογικότερα η κατανομή των διαφόρων πολιτικών ομάδων και αντιπροσωπειών που εκπροσωπούνται. Σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες, κάθε συμμετέχον κοινοβούλιο μπορεί να αποφασίσει να διορίσει αναπληρωματικά μέλη στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest.

3.   Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest οργανώνεται βάσει κοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών οι οποίες ορίζονται από τις δύο πλευρές της. Τα μέλη μπορούν επίσης να οργανώνονται εντός της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest στο πλαίσιο των πολιτικών οικογενειών στις οποίες ανήκουν.

4.   Τα συμμετέχοντα κοινοβούλια οφείλουν να προάγουν την ισορροπία των φύλων κατά τους διορισμούς των μελών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest και των οργάνων της.

5.   Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest διασφαλίζει ότι η σύνθεση όλων των οργάνων της είναι ισορροπημένη ως προς την κατανομή των μελών ανά πολιτική οικογένεια και εθνικότητα.

6.   Τυχόν κενές έδρες παραμένουν σε κάθε περίπτωση στη διάθεση του κοινοβουλίου στο οποίο έχουν κατανεμηθεί.

Άρθρο 3

Αρμοδιότητες

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest είναι το βήμα κοινοβουλευτικού διαλόγου, διαβούλευσης, εποπτείας και παρακολούθησης όλων των ζητημάτων που αφορούν την Ανατολική Εταιρική Σχέση. Για τους σκοπούς αυτούς, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest εγκρίνει, μεταξύ άλλων, ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις προς τη σύνοδο κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, τα θεσμικά όργανα και τις υπουργικές διασκέψεις που ασχολούνται με την ανάπτυξη της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, καθώς και την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα θεσμικά όργανα των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης. Η Συνέλευση είναι επίσης υπεύθυνη για τη σύνταξη εκθέσεων και προτάσεων για την έγκριση συγκεκριμένων μέτρων σχετικά με τους διάφορους τομείς δραστηριότητας της εταιρικής σχέσης, κατόπιν αιτήματος της συνόδου κορυφής ή των υπουργικών διασκέψεων.

Άρθρο 4

Προεδρία και Προεδρείο

1.   Οι δύο πλευρές της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest εκλέγουν μεταξύ των μελών τους Προεδρείο το οποίο αποτελείται από δύο ισότιμους συμπροέδρους (έναν από καθεμία από τις δύο πλευρές της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest) και από έναν αριθμό αντιπροέδρων (έναν από καθεμία από τις συμμετέχουσες χώρες εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης, εκτός της χώρας από την οποία προέρχεται ο αντίστοιχος συμπρόεδρος, και ίσο αριθμό από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο). Οι εκλογικές διαδικασίες και οι θητείες αποφασίζονται από την κάθε πλευρά χωριστά.

2.   Το Προεδρείο είναι υπεύθυνο για τον συντονισμό των εργασιών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest, την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων, των ψηφισμάτων και των συστάσεών της και την εδραίωση σχέσεων με τη σύνοδο κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, τις υπουργικές διασκέψεις και τις ομάδες αξιωματούχων υψηλού επιπέδου και πρέσβεων, καθώς και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και άλλων οργάνων. Το Προεδρείο εκπροσωπεί τη Συνέλευση στις σχέσεις με άλλα θεσμικά όργανα.

3.   Το Προεδρείο συνέρχεται, με πρωτοβουλία των συμπροέδρων, τουλάχιστον δύο φορές ετησίως· μία από τις συνεδριάσεις αυτές συμπίπτει με τη σύνοδο της Ολομέλειας της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest. Απαρτία στο Προεδρείο επιτυγχάνεται όταν είναι παρόν τουλάχιστον το ήμισυ των μελών της πλευράς των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης και το ήμισυ των μελών της πλευράς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

4.   Το Προεδρείο υποβάλλει προς έγκριση στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest το σχέδιο ημερήσιας διάταξης και θεσπίζει τις διαδικασίες λειτουργίας της Συνέλευσης.

5.   Το Προεδρείο είναι το αρμόδιο όργανο για ζητήματα που σχετίζονται με τη σύνθεση και τις αρμοδιότητες των επιτροπών και των ομάδων εργασίας. Το Προεδρείο είναι επίσης αρμόδιο να αναθέτει στις επιτροπές την εκπόνηση εκθέσεων, προτάσεων ψηφισμάτων και συστάσεων. Μπορεί επίσης να παραπέμπει διάφορα θέματα προς εξέταση στις επιτροπές, οι οποίες μπορούν να συντάσσουν εκθέσεις επί συγκεκριμένου θέματος.

6.   Οι αποφάσεις του Προεδρείου εγκρίνονται με πλειοψηφία δύο τρίτων των παρόντων μελών. Εάν μία αντιπροσωπεία χώρας εταίρου της Ανατολικής Ευρώπης δηλώσει ότι η απόφαση που πρόκειται να εγκριθεί από το Προεδρείο άπτεται των ζωτικών συμφερόντων της αντίστοιχης χώρας, για την έγκριση της απόφασης απαιτείται συναίνεση μεταξύ των μελών του Προεδρείου. Η επιλογή αυτή είναι δυνατόν να ασκείται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και όταν από την προτεινόμενη απόφαση διακυβεύονται η επιβίωση, η ασφάλεια και η ζωτικότητα της χώρας. Πάντως, η επιλογή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για αποφάσεις τεχνικού ή διαδικαστικού χαρακτήρα.

Άρθρο 5

Σχέσεις με τη σύνοδο κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, το Συμβούλιο των Υπουργών, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις υπουργικές διασκέψεις

1.   Το Προεδρείο συσφίγγει τις σχέσεις σε όλους τους τομείς με τα θεσμικά και λοιπά όργανα, καθώς και με τους οργανισμούς της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης. Ανάλογα με την περίπτωση, οι ειδικές ρυθμίσεις της εν λόγω συνεργασίας ορίζονται στα αντίστοιχα μνημόνια και πρωτόκολλα συμφωνίας.

2.   Οι εκπρόσωποι της συνόδου κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, του Συμβουλίου των Υπουργών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των υπουργικών διασκέψεων που ασχολούνται με την ανάπτυξη και την εδραίωση της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης καλούνται από το Προεδρείο να συμμετέχουν στις συνόδους και τις συνεδριάσεις της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest και των οργάνων της.

Άρθρο 6

Παρατηρητές

1.   Μετά από πρόταση του Προεδρείου, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest μπορεί να επιτρέπει σε εκπροσώπους των κοινοβουλίων της τρόικας της ΕΕ να παρίστανται στις συνεδριάσεις της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest ως παρατηρητές.

2.   Το Προεδρείο μπορεί επίσης να προσκαλεί εκπροσώπους άλλων θεσμικών οργάνων και οργανισμών, καθώς και άλλα πρόσωπα, να παρίστανται στις συνόδους και τις συνεδριάσεις της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest, των επιτροπών και των ομάδων εργασίας της.

Άρθρο 7

Σύνοδοι της Ολομέλειας της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest

1.   Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest συγκαλείται από τους συμπροέδρους της και συνεδριάζει, καταρχήν, μία φορά ετησίως, εναλλάξ σε μια χώρα εταίρο της Ανατολικής Ευρώπης και στις εγκαταστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε έναν από τους τόπους εργασίας του, μετά από πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του κοινοβουλίου της χώρας εταίρου της Ανατολικής Ευρώπης που φιλοξενεί τη σύνοδο.

2.   Κατόπιν αιτήματος του Προεδρείου, οι συμπρόεδροι μπορούν να συγκαλέσουν έκτακτη σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest.

3.   Η έναρξη της πρώτης συνεδρίασης κάθε συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest κηρύσσεται από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή από τον πρόεδρο του κοινοβουλίου της χώρας εταίρου της Ανατολικής Ευρώπης που φιλοξενεί τη σύνοδο.

Άρθρο 8

Προεδρία των συνόδων

1.   Οι συμπρόεδροι αποφασίζουν από κοινού ποιος από τους δύο θα προεδρεύει κάθε συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest. Ο πρόεδρος μπορεί να επιλέξει να αντικατασταθεί στην προεδρία της συνόδου από άλλον συμπρόεδρο ή από έναν αντιπρόεδρο.

2.   Ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη, τη διακοπή και τη λήξη των συνόδων. Διασφαλίζει την τήρηση του Κανονισμού, τηρεί την τάξη, δίνει τον λόγο στους ομιλητές, περιορίζει τον χρόνο αγόρευσης, θέτει τα ζητήματα σε ψηφοφορία και ανακοινώνει τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών.

3.   Ο πρόεδρος αποφασίζει επί ζητημάτων που ανακύπτουν κατά τη διάρκεια των συνόδων, περιλαμβανομένων όσων δεν ρυθμίζονται από τον παρόντα Κανονισμό. Εάν κριθεί αναγκαίο, συμβουλεύεται το Προεδρείο.

4.   Ο πρόεδρος δεν μπορεί να λάβει τον λόγο σε συζήτηση παρά μόνο για να παρουσιάσει το θέμα ή για να επαναφέρει τους ομιλητές στην τάξη. Εάν επιθυμεί να συμμετάσχει σε συζήτηση, κατέρχεται από την έδρα, την οποία παραχωρεί σε άλλον συμπρόεδρο ή σε έναν από τους αντιπροέδρους.

Άρθρο 9

Ημερήσια διάταξη

1.   Οι συμπρόεδροι υποβάλλουν προς έγκριση στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου της Ολομέλειας, το οποίο καταρτίζεται από το Προεδρείο.

2.   Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης κάθε συνόδου της Ολομέλειας περιλαμβάνει δύο κατηγορίες θεμάτων:

| α) | εκθέσεις που υποβάλλονται από τις μόνιμες επιτροπές· οι εκθέσεις αυτές δεν μπορούν να υπερβαίνουν τις τρεις ανά επιτροπή σε κάθε σύνοδο. Οι προτάσεις ψηφισμάτων, οι οποίες μπορούν επίσης να περιλαμβάνονται σε μια έκθεση, πρέπει να κατατίθενται τέσσερις εβδομάδες πριν από την έναρξη της συνόδου ενώπιον της οποίας πρόκειται να τεθούν προς συζήτηση και ψηφοφορία. Η μέγιστη έκταση των προτάσεων ψηφίσματος ορίζεται στο παράρτημα II του παρόντος Κανονισμού· |
| --- | --- |

α)

εκθέσεις που υποβάλλονται από τις μόνιμες επιτροπές· οι εκθέσεις αυτές δεν μπορούν να υπερβαίνουν τις τρεις ανά επιτροπή σε κάθε σύνοδο. Οι προτάσεις ψηφισμάτων, οι οποίες μπορούν επίσης να περιλαμβάνονται σε μια έκθεση, πρέπει να κατατίθενται τέσσερις εβδομάδες πριν από την έναρξη της συνόδου ενώπιον της οποίας πρόκειται να τεθούν προς συζήτηση και ψηφοφορία. Η μέγιστη έκταση των προτάσεων ψηφίσματος ορίζεται στο παράρτημα II του παρόντος Κανονισμού·

| β) | επείγοντα θέματα που προτείνονται από μόνιμη επιτροπή ή που υποβάλλονται από το ίδιο το Προεδρείο· επείγοντα θέματα εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη μόνον κατ’oεξαίρεση και δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα τρία ανά σύνοδο· |
| --- | --- |

β)

επείγοντα θέματα που προτείνονται από μόνιμη επιτροπή ή που υποβάλλονται από το ίδιο το Προεδρείο· επείγοντα θέματα εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη μόνον κατ’oεξαίρεση και δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα τρία ανά σύνοδο·

3.   Τουλάχιστον 10 μέλη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest, προερχόμενα από τουλάχιστον δύο αντιπροσωπείες, μπορούν να υποβάλουν πρόταση ψηφίσματος επί επείγοντος θέματος. Οι προτάσεις ψηφισμάτων επί επειγόντων θεμάτων πρέπει να περιορίζονται στα θέματα που περιλαμβάνονται στο σημείο «Επείγοντα θέματα» της ημερήσιας διάταξης της συνόδου και δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις 1 000 λέξεις. Οι προτάσεις ψηφισμάτων επί επειγόντων θεμάτων πρέπει να κατατίθενται 48 ώρες πριν από την έναρξη της συνόδου ενώπιον της οποίας πρόκειται να τεθούν προς συζήτηση και ψηφοφορία.

4.   Οι προτάσεις ψηφισμάτων επί επειγόντων θεμάτων υποβάλλονται στο Προεδρείο, το οποίο εξακριβώνει ότι κάθε πρόταση πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 3, ότι είναι εγγεγραμμένη στην ημερήσια διάταξη και ότι είναι διαθέσιμη στις γλώσσες εργασίας της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest. Οι προτάσεις του Προεδρείου υποβάλλονται προς έγκριση στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest.

Άρθρο 10

Απαρτία

1.   Απαρτία στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest επιτυγχάνεται όταν είναι παρόν τουλάχιστον το ένα τρίτο των μελών της πλευράς των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης και το ένα τρίτο των μελών της πλευράς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

2.   Κάθε ψηφοφορία είναι έγκυρη, ανεξαρτήτως του αριθμού των ψηφισάντων, εκτός εάν ο πρόεδρος, κατόπιν αιτήματος που έχει υποβληθεί πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας από τουλάχιστον δεκαπέντε παρόντα μέλη, διαπιστώσει την έλλειψη απαρτίας την ώρα της ψηφοφορίας. Αν η ψηφοφορία δείξει έλλειψη απαρτίας, η ψηφοφορία εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνόδου.

Άρθρο 11

Διάταξη των θέσεων

1.   Οι θέσεις των μελών ορίζονται ακολουθώντας αλφαβητική σειρά, με βάση το όνομά τους, ανεξαρτήτως εθνικότητας. Τα μέλη του Προεδρείου λαμβάνουν θέσεις στην πρώτη σειρά των εδράνων.

2.   Οι εκπρόσωποι της συνόδου κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, του Συμβουλίου των Υπουργών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των υπουργικών διασκέψεων, καθώς και οι παρατηρητές λαμβάνουν θέσεις χωριστά από τα μέλη.

Άρθρο 12

Επίσημες γλώσσες και γλώσσες εργασίας

1.   Επίσημες γλώσσες της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest είναι οι επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης. Γλώσσες εργασίας είναι η αγγλική, η γερμανική, η γαλλική και η ρωσική. Σε κάθε χώρο εργασίας, τυχόν γλωσσική υποστήριξη η οποία ζητείται προκειμένου να διασφαλιστεί η δυνατότητα πλήρους συμμετοχής όλων των μελών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest στις εργασίες της μπορεί να παρέχεται από τις οικείες υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εφόσον συμφωνεί το κοινοβούλιο της χώρας που διοργανώνει τη συνεδρίαση.

2.   Το κοινοβούλιο που διοργανώνει τη συνεδρίαση καθιστά διαθέσιμα στα μέλη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest τα έγγραφα εργασίας στις γλώσσες εργασίας της Συνέλευσης και, όπου αυτό είναι δυνατό, σε όλες τις επίσημες γλώσσες.

3.   Καταρχήν, και στο μέτρο του δυνατού, όλοι οι βουλευτές επιτρέπεται να μιλούν σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest κατά τη διάρκεια των συζητήσεων. Παρέχεται διερμηνεία για τις παρεμβάσεις στις γλώσσες εργασίας της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest και, μόνον εάν αυτό είναι δυνατό σύμφωνα με τον κώδικα συμπεριφοράς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πολυγλωσσία, στις αντίστοιχες επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όταν οι συνεδριάσεις της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest διεξάγονται σε έναν από τους τόπους εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

4.   Οι συνεδριάσεις των επιτροπών και, κατά περίπτωση, των ομάδων εργασίας, καθώς και οι ακροάσεις, πραγματοποιούνται στις γλώσσες εργασίας, με την επιφύλαξη των δυνατοτήτων που προβλέπονται στον παρόντα Κανονισμό.

5.   Τα κείμενα που εγκρίνονται από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest δημοσιεύονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και από τα κοινοβούλια των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης στις επίσημες γλώσσες τους στη μορφή που καθένα από αυτά κρίνει πρόσφορη.

Άρθρο 13

Δημόσιος χαρακτήρας των συζητήσεων

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest συνεδριάζει δημόσια εκτός εάν αποφασίσει διαφορετικά.

Άρθρο 14

Δικαίωμα λόγου

1.   Τα μέλη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest λαμβάνουν τον λόγο όταν τους τον δίνει ο πρόεδρος.

2.   Οι εκπρόσωποι της συνόδου κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, του Συμβουλίου των Υπουργών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των υπουργικών διασκέψεων και των παρατηρητών λαμβάνουν τον λόγο εφόσον τους παράσχει σχετική εξουσιοδότηση το Προεδρείο.

3.   Αν ο ομιλητής παρεκκλίνει από το θέμα, ο πρόεδρος τον ανακαλεί στην τάξη. Εάν ο ομιλητής επιμείνει, ο πρόεδρος μπορεί να του αφαιρέσει τον λόγο για όσο χρόνο κρίνει σκόπιμο.

Άρθρο 15

Παρατηρήσεις επί της εφαρμογής του Κανονισμού

1.   Κάθε μέλος μπορεί να διατυπώσει παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού ή αίτηση επί της διαδικασίας και λαμβάνει στην περίπτωση αυτήν τον λόγο κατά προτεραιότητα για χρονικό διάστημα που δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δύο λεπτά.

2.   Ο πρόεδρος μπορεί, κατόπιν αιτήματος, να δώσει τον λόγο το πολύ για δύο λεπτά σε ομιλητή που επιθυμεί να αντικρούσει την αίτηση επί της διαδικασίας.

3.   Κανένας άλλος ομιλητής δεν λαμβάνει τον λόγο.

4.   Ο πρόεδρος ανακοινώνει την απόφασή του σχετικά με την παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού ή την αίτηση επί της διαδικασίας. Εάν κριθεί αναγκαίο, συμβουλεύεται το Προεδρείο.

Άρθρο 16

Δικαιώματα ψήφου και διαδικασίες ψηφοφορίας

1.   Κάθε μέλος με δικαίωμα ψήφου έχει μία, προσωπική και μη μεταβιβάσιμη ψήφο.

2.   Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest ψηφίζει δι’ ανατάσεως της χειρός. Εάν το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας δι’ ανατάσεως είναι αμφίβολο, η Συνέλευση καλείται να ψηφίσει εκ νέου με τη χρήση χρωματιστών δελτίων ή, όπου είναι δυνατόν, με ηλεκτρονική ψηφοφορία.

3.   Εάν τουλάχιστον δεκαπέντε μέλη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest υποβάλουν εγγράφως σχετικό αίτημα μέχρι τις 6 το απόγευμα της προηγούμενης ημέρας της ψηφοφορίας, η Συνέλευση μπορεί να αποφασίσει τη διεξαγωγή μυστικής ψηφοφορίας.

4.   Οι αποφάσεις της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest εγκρίνονται με πλειοψηφία δύο τρίτων των παρόντων μελών. Εάν πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας υποβληθεί αίτημα για ψηφοφορία κατά χωριστά σώματα από τουλάχιστον ένα δέκατο των μελών, προερχόμενο από τουλάχιστον δύο πολιτικές Ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή από δύο τουλάχιστον αντιπροσωπείες των εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest, διεξάγεται ψηφοφορία στην οποία οι εκπρόσωποι της πλευράς των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης και οι εκπρόσωποι της πλευράς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ψηφίζουν χωριστά, αλλά ταυτόχρονα. Το υπό ψήφιση κείμενο θεωρείται εγκριθέν μόνον εάν συγκεντρώνει πλειοψηφία δύο τρίτων των ψηφισάντων τόσο από τους εκπροσώπους της πλευράς της Ανατολικής Ευρώπης όσο και από τους εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

5.   Εάν μία αντιπροσωπεία χώρας εταίρου της Ανατολικής Ευρώπης δηλώσει ότι η απόφαση που πρόκειται να εγκριθεί από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest άπτεται των ζωτικών συμφερόντων της αντίστοιχης χώρας, για την έγκριση της απόφασης απαιτείται συναίνεση μεταξύ των αντιπροσωπειών. Η επιλογή αυτή είναι δυνατόν να ασκείται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και όταν από την προτεινόμενη απόφαση διακυβεύονται η επιβίωση, η ασφάλεια και η ζωτικότητα της χώρας.

Άρθρο 17

Ψηφίσματα και συστάσεις της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest

1.   Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest μπορεί να εγκρίνει ψηφίσματα και να υποβάλλει συστάσεις προς τη σύνοδο κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και τα θεσμικά και λοιπά όργανα, τις ομάδες και τις υπουργικές διασκέψεις που ασχολούνται με την ενίσχυση της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, ή προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα θεσμικά όργανα των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, σχετικά με ζητήματα που συνδέονται με τους διάφορους τομείς που καλύπτει αυτή η εταιρική σχέση.

2.   Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest ψηφίζει επί των προτάσεων ψηφίσματος που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που υποβάλλουν οι μόνιμες επιτροπές.

3.   Όταν κρίνεται αναγκαίο, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest ψηφίζει επίσης επί προτάσεων ψηφίσματος που αναφέρονται σε επείγοντα θέματα.

4.   Ο πρόεδρος καλεί, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, τους συντάκτες προτάσεων ψηφισμάτων που αναφέρονται σε παρόμοια επείγοντα θέματα να συντάξουν κοινή πρόταση ψηφίσματος. Μετά το τέλος της συζήτησης, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest ψηφίζει επί καθεμίας εκ των εν λόγω προτάσεων και των αντίστοιχων τροπολογιών. Μετά την κατάθεση μιας κοινής πρότασης ψηφίσματος, όλες οι άλλες προτάσεις που έχουν κατατεθεί για το ίδιο θέμα από τους ίδιους συντάκτες καταπίπτουν. Ομοίως, ύστερα από την έγκριση ενός κοινού ψηφίσματος, καταπίπτουν όλα τα υπόλοιπα κείμενα σχετικά με το ίδιο θέμα. Σε περίπτωση που δεν εγκριθεί κανένα κοινό ψήφισμα, υποβάλλονται σε ψηφοφορία οι λοιπές προτάσεις ψηφίσματος σύμφωνα με τη σειρά με την οποία κατατέθηκαν.

Άρθρο 18

Μηνύματα προς τις συνόδους κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης

Το Προεδρείο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest υποβάλλει σχέδιο μηνύματος προς τη σύνοδο κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης ή, όπου κρίνεται σκόπιμο, προς την υπουργική διάσκεψη της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, το οποίο έχει καταρτιστεί βάσει των ψηφισμάτων και των συστάσεων που έχουν εγκριθεί από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest. Το μήνυμα διαβιβάζεται στα αρμόδια θεσμικά όργανα από κοινού από τους συμπροέδρους.

Άρθρο 19

Δηλώσεις

Το Προεδρείο μπορεί να εκδίδει με τον χαρακτήρα του επείγοντος δηλώσεις για οποιοδήποτε θέμα που άπτεται της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης καθώς και με αφορμή περιπτώσεις φυσικών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, εμφάνισης κρίσεων ή βίαιων συγκρούσεων, στις οποίες κρίνεται ενδεδειγμένη ή απαραίτητη η διατύπωση θεσμικής έκκλησης για ηρεμία ή/και για πολιτική διαπραγμάτευση μεταξύ των εμπλεκομένων, ή για αλληλεγγύη προς τα άτομα και τις χώρες που δοκιμάζονται. Οι δηλώσεις αυτού του είδους πρέπει να βασίζονται σε τυχόν υφιστάμενα ψηφίσματα και συστάσεις που έχει εγκρίνει η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest, και πρέπει να διαβιβάζονται προς ενημέρωση το ταχύτερο δυνατόν σε όλα τα μέλη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest. Οι δηλώσεις δημοσιοποιούνται από τους συμπροέδρους.

Άρθρο 20

Τροπολογίες

1.   Τροπολογίες επί κειμένων που συζητούνται στη διάρκεια της συνόδου μπορούν να υποβάλλονται από τουλάχιστον 5 μέλη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest ή από μία πολιτική ομάδα όπως αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 3. Οι τροπολογίες σχετίζονται με το κείμενο στο οποίο επιφέρουν τροποποίηση και υποβάλλονται εγγράφως. Το Προεδρείο μπορεί να κρίνει ότι μια τροπολογία είναι μη παραδεκτή, βάσει αυτών των κριτηρίων.

2.   Η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών ανακοινώνεται κατά την έναρξη της συνόδου.

3.   Κατά την ψηφοφορία, οι τροπολογίες έχουν προτεραιότητα έναντι του κειμένου με το οποίο σχετίζονται.

4.   Αν δύο ή περισσότερες τροπολογίες αναφέρονται στο ίδιο τμήμα του κειμένου, εκείνη που αποκλίνει περισσότερο από το αρχικό κείμενο τίθεται πρώτη σε ψηφοφορία. Λαμβάνονται υπόψη μόνον οι προφορικές τροπολογίες που διορθώνουν πραγματικά ή γλωσσικά λάθη. Κάθε άλλη προφορική τροπολογία μπορεί να υποβληθεί μόνον εάν το επιτρέψει η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest. Δεν λαμβάνεται υπόψη μια προφορική τροπολογία εάν δέκα μέλη αντιτίθενται.

Άρθρο 21

Ερωτήσεις με αίτημα γραπτής απάντησης

1.   Κάθε μέλος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest μπορεί να υποβάλλει ερωτήσεις με αίτημα γραπτής απάντησης στα υπουργικά όργανα της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, στην Προεδρία της συνόδου κορυφής, στο Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

2.   Οι ερωτήσεις αυτές πρέπει να αφορούν την Ανατολική Εταιρική Σχέση και ειδικότερα τα τέσσερα θεματικά πεδία της. Οι εν λόγω ερωτήσεις υποβάλλονται εγγράφως στο Προεδρείο, το οποίο αποφασίζει επί του παραδεκτού και, εάν τις κρίνει παραδεκτές, τις διαβιβάζει στα αρμόδια όργανα, ζητώντας τους συγκεκριμένα να παράσχουν γραπτή απάντηση εντός περιόδου δύο μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία τους διαβιβάστηκε η ερώτηση.

Άρθρο 22

Ερωτήσεις με αίτημα προφορικής απάντησης

1.   Σε κάθε σύνοδο, η ώρα των ερωτήσεων προς τα υπουργικά όργανα της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, την Προεδρία της συνόδου κορυφής, το Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποιείται κατά τον χρόνο που αποφασίζει το Προεδρείο ώστε να εξασφαλίζεται η εκπροσώπηση των προαναφερόμενων θεσμικών οργάνων στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.

2.   Κάθε μέλος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest μπορεί να υποβάλει μία ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης. Οι ερωτήσεις αυτές πρέπει να αφορούν την Ανατολική Εταιρική Σχέση και ειδικότερα τα τέσσερα θεματικά πεδία της. Εάν μια ερώτηση υποβάλλεται από περισσότερους βουλευτές, ένας μόνον εξ αυτών καλείται να την υποβάλει προφορικά. Οι ερωτήσεις, οι οποίες δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις 100 λέξεις, υποβάλλονται εγγράφως στο Προεδρείο εντός της προθεσμίας που αυτό θέτει. Το Προεδρείο κρίνει εάν είναι παραδεκτές. Ειδικότερα, το Προεδρείο κηρύσσει μη παραδεκτές τις ερωτήσεις που σχετίζονται με θέματα τα οποία ήδη περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη της συνόδου. Οι ερωτήσεις που κρίνονται παραδεκτές διαβιβάζονται στα αρμόδια όργανα. Οι συμπρόεδροι αποφασίζουν τη σειρά με την οποία εξετάζονται οι προφορικές ερωτήσεις και οι συντάκτες των ερωτήσεων ενημερώνονται για την απόφασή τους αυτή.

3.   Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest προβλέπει δύο ώρες το πολύ ανά σύνοδο για την εξέταση των ερωτήσεων με αίτημα προφορικής απάντησης. Οι ερωτήσεις που μένουν αναπάντητες λόγω έλλειψης χρόνου απαντώνται εγγράφως, εκτός εάν ο συντάκτης αποσύρει την ερώτηση. Απάντηση σε προφορική ερώτηση δίνεται μόνον εάν ο συντάκτης της είναι παρών.

4.   Τα υπουργικά όργανα της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, η Προεδρία της συνόδου κορυφής, το Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλούνται να δώσουν σύντομες απαντήσεις στις ερωτήσεις. Κατόπιν αιτήματος 20 ή περισσότερων μελών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest, μπορεί να ακολουθήσει συζήτηση μετά την απάντηση. Ο πρόεδρος καθορίζει τον χρόνο διάρκειας της συζήτησης.

Άρθρο 23

Αιτήματα για έκδοση γνωμοδότησης της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest

Κατόπιν αιτήματος της συνόδου κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, των υπουργικών διασκέψεων, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή άλλων αρμόδιων θεσμικών οργάνων της ΕΕ ή της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest μπορεί, βάσει σχετικής σύστασης του Προεδρείου, να αποφασίζει την εκπόνηση γνωμοδοτήσεων και προτάσεων για την έγκριση συγκεκριμένων μέτρων που σχετίζονται με τους διάφορους τομείς δραστηριότητας της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης. Σε αυτές τις περιπτώσεις, το αίτημα υποβάλλεται στο Προεδρείο, το οποίο δύναται να θέσει το ζήτημα υπόψη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest μαζί με σύσταση.

Άρθρο 24

Μόνιμες επιτροπές

1.   Προκειμένου να εξεταστούν ενδελεχέστερα συγκεκριμένες πτυχές της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest συγκροτεί τις ακόλουθες τέσσερις μόνιμες επιτροπές:

| — | Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων, Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Δημοκρατίας, |
| --- | --- |

—

Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων, Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Δημοκρατίας,

| — | Επιτροπή Οικονομικής Ολοκλήρωσης, Νομοθετικής Προσέγγισης και Σύγκλισης με τις Πολιτικές της ΕΕ, |
| --- | --- |

—

Επιτροπή Οικονομικής Ολοκλήρωσης, Νομοθετικής Προσέγγισης και Σύγκλισης με τις Πολιτικές της ΕΕ,

| — | Επιτροπή Ενεργειακής Ασφάλειας, |
| --- | --- |

—

Επιτροπή Ενεργειακής Ασφάλειας,

| — | Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Παιδείας, Πολιτισμού και Κοινωνίας των Πολιτών. |
| --- | --- |

—

Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Παιδείας, Πολιτισμού και Κοινωνίας των Πολιτών.

2.   Σε συμφωνία με τις γενικές αρχές λειτουργίας της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest, οι μόνιμες επιτροπές αποτελούνται από μέλη της Συνέλευσης, σύμφωνα με το άρθρο 2, και λειτουργούν με αυστηρή ίση εκπροσώπηση. Οι αρμοδιότητες, τα καθήκοντα, η σύνθεση και οι διαδικασίες των μονίμων επιτροπών ορίζονται στο παράρτημα I.

3.   Οι εσωτερικοί κανονισμοί των μόνιμων επιτροπών εγκρίνονται από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest κατόπιν πρότασης του Προεδρείου.

Άρθρο 25

Προσωρινές επιτροπές και επιτροπές παρακολούθησης

Ανά πάσα στιγμή, και μετά από πρόταση του Προεδρείου ή μελών της Συνέλευσης, που πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα τρίτο της πλευράς των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης και ένα τρίτο της πλευράς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest μπορεί να συστήνει προσωρινές επιτροπές ή επιτροπές παρακολούθησης και, με την απόφαση σύστασής τους, να καθορίζει τις αρμοδιότητες, τη σύνθεση και την εντολή τους. Δεν μπορούν να λειτουργούν ταυτόχρονα περισσότερες από δύο τέτοιες επιτροπές. Οι επιτροπές παρακολούθησης πρέπει να ολοκληρώνουν το έργο τους εντός ενός έτους· σε ειδικές περιπτώσεις η θητεία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά 6 επιπλέον μήνες.

Άρθρο 26

Ομάδες εργασίας και ακροάσεις

1.   Το Προεδρείο μπορεί να αποφασίζει τη σύσταση ομάδων εργασίας σχετικά με συγκεκριμένες πτυχές της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης ή την πραγματοποίηση διερευνητικών αποστολών σε χώρες εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης ή σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε διεθνείς οργανισμούς, με την επιφύλαξη δημοσιονομικών περιορισμών. Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, το Προεδρείο αποφασίζει την οργάνωση, τις αρμοδιότητες και τη σύνθεσή τους. Στις εν λόγω ομάδες εργασίας ή τις αποστολές μπορεί να ανατεθεί η σύνταξη εκθέσεων και προτάσεων ψηφισμάτων ή συστάσεων προς την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest. Οι ομάδες εργασίας που δημιουργούνται πρέπει να επιβεβαιωθούν από την επόμενη σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest. Ο αριθμός των μελών μιας ομάδας εργασίας είναι 10 (5 μέλη από κάθε πλευρά).

2.   Με σκοπό την επίτευξη μεγαλύτερης κατανόησης μεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκείνων των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, και την καλύτερη ενημέρωση των λαών για ζητήματα που σχετίζονται με την Ανατολική Εταιρική Σχέση, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest μπορεί να διοργανώνει σε τακτικά χρονικά διαστήματα ακροάσεις. Οι ακροάσεις αυτές διοργανώνονται με ευθύνη του Προεδρείου και παρέχουν την ευκαιρία να προσκληθούν πρόσωπα που μπορούν να παράσχουν στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest άμεσες πληροφορίες σχετικά με πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά ζητήματα ενδιαφέροντος.

Άρθρο 27

Σχέσεις με αντιπροσωπείες και επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας

1.   Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest προσκαλεί για συμμετοχή στις εργασίες της τις αντιπροσωπείες και τις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας που έχουν συσταθεί βάσει των υφιστάμενων συμφωνιών, και τυχόν άλλες που έχουν συσταθεί σε μεταγενέστερο χρόνο.

2.   Η συγκεκριμένη πρόσκληση μπορεί να περιλαμβάνει, συγκεκριμένα, τη συνεδρίαση των υφιστάμενων αντιπροσωπειών και επιτροπών κοινοβουλευτικής συνεργασίας κατά τη διάρκεια της συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest.

Άρθρο 28

Χρηματοδότηση του κόστους οργάνωσης, συμμετοχής, διερμηνείας και μετάφρασης

1.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 12, παράγραφος 1, το κοινοβούλιο που φιλοξενεί μια σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest, μια συνεδρίαση του Προεδρείου ή μια συνεδρίαση μίας εκ των επιτροπών ή των ομάδων εργασίας αναλαμβάνει τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με τη διοργάνωση της συνόδου ή της συνεδρίασης.

2.   Κατόπιν πρότασης του Προεδρείου, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest μπορεί να αποφασίσει ότι είναι αναγκαία η οικονομική συνεισφορά από άλλα κοινοβούλια προκειμένου να καλυφθούν τα έξοδα της διοργάνωσης μιας συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest ή μιας συνεδρίασης επιτροπής ή ομάδας εργασίας.

3.   Τα έξοδα ταξιδίου, διαμονής και τοπικής μετακίνησης των συμμετεχόντων βαρύνουν το όργανο του οποίου είναι μέλη.

4.   Το κόστος της διοργάνωσης καλύπτεται από το κοινοβούλιο το οποίο φιλοξενεί σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest, συνεδρίαση του Προεδρείου ή συνεδρίαση μιας από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές ή ομάδες εργασίας, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στις ακόλουθες παραγράφους.

5.   Όταν μια σύνοδος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest, μια συνεδρίαση του Προεδρείου ή μια συνεδρίαση κάποιας από τις επιτροπές ή τις ομάδες εργασίας διεξάγεται στους συνήθεις τόπους εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το τελευταίο μεριμνά, με την επιφύλαξη του άρθρου 12, παράγραφος 1, και λόγω της ιδιαίτερης γλωσσικής του πολυμορφίας, για την παροχή διερμηνείας προς τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανάλογα με τις απαιτήσεις της κάθε συνεδρίασης και σύμφωνα με τον κώδικα συμπεριφοράς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πολυγλωσσία.

6.   Όταν μια σύνοδος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest, μια συνεδρίαση του Προεδρείου ή μια συνεδρίαση κάποιας από τις επιτροπές ή ομάδες εργασίας διεξάγεται εκτός των συνήθων τόπων εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το τελευταίο μεριμνά, με την επιφύλαξη του άρθρου 12, παράγραφος 1, και λόγω της ιδιαίτερης γλωσσικής του πολυμορφίας, για την παροχή διερμηνείας μόνο προς τις γλώσσες εργασίας της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest και προς τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν από τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με τον κώδικα συμπεριφοράς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πολυγλωσσία.

7.   Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναλαμβάνει την υποχρέωση της μετάφρασης των επίσημων εγγράφων που εγκρίνει η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest στις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το εν λόγω θεσμικό όργανο επιφορτίζεται επίσης, εφόσον συμφωνούν επ’ αυτού τα κοινοβούλια των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, και λόγω της ιδιαίτερης γλωσσικής του πολυμορφίας, με τη μετάφραση των εγγράφων που συντάσσονται κατά την προπαρασκευή ή κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest και των οργάνων της προς τις γλώσσες εργασίας της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest. Τα κοινοβούλια των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης αναλαμβάνουν την υποχρέωση της μετάφρασης των επίσημων εγγράφων που εγκρίνει η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest στις επίσημες γλώσσες των αντίστοιχων χωρών.

Άρθρο 29

Γραμματεία

1.   Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest επικουρείται όσον αφορά την προετοιμασία και την ομαλή λειτουργία των εργασιών της Συνέλευσης από γραμματεία αποτελούμενη από υπαλλήλους οι οποίοι εκπροσωπούν ισότιμα αμφότερες τις πλευρές της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest.

2.   Οι μισθοί και οι λοιπές δαπάνες του προσωπικού της γραμματείας καλύπτονται από τα αντίστοιχα κοινοβούλιά τους.

3.   Το κοινοβούλιο που φιλοξενεί σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest ή συνεδρίαση επιτροπής συνδράμει στη διοργάνωση της αντίστοιχης συνόδου ή συνεδρίασης.

Άρθρο 30

Ερμηνεία του Κανονισμού

Οι συμπρόεδροι ή, κατόπιν αιτήματός τους, το Προεδρείο, αποφασίζουν επί ζητημάτων που σχετίζονται με την ερμηνεία του Κανονισμού.

Άρθρο 31

Τροποποίηση του Κανονισμού

1.   Οι αποφάσεις για τροποποίηση του Κανονισμού λαμβάνονται από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest βάσει προτάσεων του Προεδρείου.

2.   Οι τροποποιήσεις εγκρίνονται με πλειοψηφία δύο τρίτων των παρόντων μελών. Εάν πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας υποβληθεί αίτημα για ψηφοφορία κατά χωριστά σώματα από τουλάχιστον ένα δέκατο των μελών, προερχόμενο από τουλάχιστον δύο πολιτικές Ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή από δύο τουλάχιστον αντιπροσωπείες από την πλευρά των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest, διεξάγεται ψηφοφορία στην οποία οι εκπρόσωποι της πλευράς των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης και οι εκπρόσωποι της πλευράς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ψηφίζουν χωριστά. Το υπό ψήφιση κείμενο θεωρείται εγκριθέν μόνον εάν συγκεντρώνει πλειοψηφία δύο τρίτων των ψηφισάντων τόσο από τους εκπροσώπους της πλευράς της Ανατολικής Ευρώπης όσο και από τους εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

3.   Εκτός εξαιρέσεων που προβλέπονται κατά την ψηφοφορία, οι τροποποιήσεις επί του παρόντος Κανονισμού αρχίζουν να ισχύουν την πρώτη ημέρα της συνόδου η οποία ακολουθεί την έγκρισή τους.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ, ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ, ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΜΟΝΙΜΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ

Άρθρο 1

Υπάρχουν τέσσερις μόνιμες κοινοβουλευτικές επιτροπές με τις εξής αρμοδιότητες και καθήκοντα:

| — | Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων, Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Δημοκρατίας, |
| --- | --- |

—

Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων, Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Δημοκρατίας,

| — | Επιτροπή Οικονομικής Ολοκλήρωσης, Νομοθετικής Προσέγγισης και Σύγκλισης με τις Πολιτικές της ΕΕ, |
| --- | --- |

—

Επιτροπή Οικονομικής Ολοκλήρωσης, Νομοθετικής Προσέγγισης και Σύγκλισης με τις Πολιτικές της ΕΕ,

| — | Επιτροπή Ενεργειακής Ασφάλειας, |
| --- | --- |

—

Επιτροπή Ενεργειακής Ασφάλειας,

| — | Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Παιδείας, Πολιτισμού και Κοινωνίας των Πολιτών. |
| --- | --- |

—

Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Παιδείας, Πολιτισμού και Κοινωνίας των Πολιτών.

Η επιτροπή αυτή είναι αρμόδια για ζητήματα που σχετίζονται με:

| 1) | την ανάπτυξη σταθερών δημοκρατικών θεσμών, τη διακυβέρνηση και τον ρόλο των πολιτικών κομμάτων· |
| --- | --- |

1)

την ανάπτυξη σταθερών δημοκρατικών θεσμών, τη διακυβέρνηση και τον ρόλο των πολιτικών κομμάτων·

| 2) | την προαγωγή του πολιτικού διαλόγου, των πολυμερών μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης και της ειρηνικής διευθέτησης των συγκρούσεων· |
| --- | --- |

2)

την προαγωγή του πολιτικού διαλόγου, των πολυμερών μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης και της ειρηνικής διευθέτησης των συγκρούσεων·

| 3) | τις σχέσεις με άλλους εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς και κοινοβουλευτικές συνελεύσεις για ζητήματα που εμπίπτουν στον τομέα αρμοδιοτήτων της· |
| --- | --- |

3)

τις σχέσεις με άλλους εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς και κοινοβουλευτικές συνελεύσεις για ζητήματα που εμπίπτουν στον τομέα αρμοδιοτήτων της·

| 4) | την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα· |
| --- | --- |

4)

την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα·

| 5) | τα εκλογικά πρότυπα, τη ρύθμιση της λειτουργίας των μέσων ενημέρωσης και την καταπολέμηση της διαφθοράς. |
| --- | --- |

5)

τα εκλογικά πρότυπα, τη ρύθμιση της λειτουργίας των μέσων ενημέρωσης και την καταπολέμηση της διαφθοράς.

Η επιτροπή αυτή είναι αρμόδια για ζητήματα που σχετίζονται με:

| 1) | την παρακολούθηση των οικονομικών, δημοσιονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, με τρίτες χώρες και με περιφερειακούς οργανισμούς· |
| --- | --- |

1)

την παρακολούθηση των οικονομικών, δημοσιονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, με τρίτες χώρες και με περιφερειακούς οργανισμούς·

| 2) | τις σχέσεις με σχετικούς διεθνείς οργανισμούς (ιδιαίτερα τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου) και με οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε περιφερειακό επίπεδο για την προαγωγή της οικονομικής και εμπορικής ολοκλήρωσης· |
| --- | --- |

2)

τις σχέσεις με σχετικούς διεθνείς οργανισμούς (ιδιαίτερα τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου) και με οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε περιφερειακό επίπεδο για την προαγωγή της οικονομικής και εμπορικής ολοκλήρωσης·

| 3) | μέτρα τεχνικής εναρμόνισης ή τυποποίησης σε τομείς που καλύπτονται από διεθνείς νομοθετικές πράξεις· |
| --- | --- |

3)

μέτρα τεχνικής εναρμόνισης ή τυποποίησης σε τομείς που καλύπτονται από διεθνείς νομοθετικές πράξεις·

| 4) | θέματα που αφορούν τη χρηματοδότηση της εταιρικής σχέσης, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης της εφαρμογής των μέσων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και άλλων μέσων και μηχανισμών αυτού του είδους· |
| --- | --- |

4)

θέματα που αφορούν τη χρηματοδότηση της εταιρικής σχέσης, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης της εφαρμογής των μέσων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και άλλων μέσων και μηχανισμών αυτού του είδους·

| 5) | την κοινωνική και ανθρώπινη ανάπτυξη, τις κοινωνικές υποδομές και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων ζητημάτων υγείας· |
| --- | --- |

5)

την κοινωνική και ανθρώπινη ανάπτυξη, τις κοινωνικές υποδομές και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων ζητημάτων υγείας·

| 6) | τη μετανάστευση και τις ανθρώπινες ανταλλαγές· |
| --- | --- |

6)

τη μετανάστευση και τις ανθρώπινες ανταλλαγές·

| 7) | τη βιώσιμη ανάπτυξη, τους φυσικούς πόρους, το φαινόμενο της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη και την ενεργειακή πολιτική· |
| --- | --- |

7)

τη βιώσιμη ανάπτυξη, τους φυσικούς πόρους, το φαινόμενο της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη και την ενεργειακή πολιτική·

| 8) | την περιβαλλοντική διακυβέρνηση, τις επενδύσεις σε περιφερειακό επίπεδο, την αλλαγή του κλίματος· |
| --- | --- |

8)

την περιβαλλοντική διακυβέρνηση, τις επενδύσεις σε περιφερειακό επίπεδο, την αλλαγή του κλίματος·

| 9) | τη διευκόλυνση της διασύνδεσης των δικτύων μεταφορών και τηλεπικοινωνιών· |
| --- | --- |

9)

τη διευκόλυνση της διασύνδεσης των δικτύων μεταφορών και τηλεπικοινωνιών·

| 10) | την εναρμόνιση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος. |
| --- | --- |

10)

την εναρμόνιση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.

Η επιτροπή αυτή είναι αρμόδια για ζητήματα που σχετίζονται με:

| 1) | την παρακολούθηση της ανάπτυξης και εφαρμογής ενός μηχανισμού αμοιβαίας στήριξης και ασφάλειας στον τομέα της ενέργειας· |
| --- | --- |

1)

την παρακολούθηση της ανάπτυξης και εφαρμογής ενός μηχανισμού αμοιβαίας στήριξης και ασφάλειας στον τομέα της ενέργειας·

| 2) | την υποστήριξη της ενίσχυσης των επαφών όσον αφορά την ενεργειακή ασφάλεια και την ετοιμότητα έναντι ενεργειακών κρίσεων· |
| --- | --- |

2)

την υποστήριξη της ενίσχυσης των επαφών όσον αφορά την ενεργειακή ασφάλεια και την ετοιμότητα έναντι ενεργειακών κρίσεων·

| 3) | την υποστήριξη του έργου της ειδικής ομάδας ενεργειακής ασφάλειας· |
| --- | --- |

3)

την υποστήριξη του έργου της ειδικής ομάδας ενεργειακής ασφάλειας·

| 4) | την παρακολούθηση της εναρμόνισης των πολιτικών και της νομοθεσίας των εταίρων στον τομέα της ενέργειας καθώς και της διαφοροποίησης των προμηθευτών και των οδών εφοδιασμού· |
| --- | --- |

4)

την παρακολούθηση της εναρμόνισης των πολιτικών και της νομοθεσίας των εταίρων στον τομέα της ενέργειας καθώς και της διαφοροποίησης των προμηθευτών και των οδών εφοδιασμού·

| 5) | την υποστήριξη της δημιουργίας μιας διασυνδεδεμένης και διαφοροποιημένης αγοράς ενέργειας. |
| --- | --- |

5)

την υποστήριξη της δημιουργίας μιας διασυνδεδεμένης και διαφοροποιημένης αγοράς ενέργειας.

Η επιτροπή αυτή είναι αρμόδια για ζητήματα που σχετίζονται με:

| 1) | την προαγωγή της συνεργασίας στους τομείς του πολιτισμού και της παιδείας και των σχέσεων με συναφείς διεθνείς οργανισμούς και υπηρεσίες· |
| --- | --- |

1)

την προαγωγή της συνεργασίας στους τομείς του πολιτισμού και της παιδείας και των σχέσεων με συναφείς διεθνείς οργανισμούς και υπηρεσίες·

| 2) | πτυχές που αφορούν τους νέους και την ισότητα των φύλων· |
| --- | --- |

2)

πτυχές που αφορούν τους νέους και την ισότητα των φύλων·

| 3) | την παρακολούθηση της ανάπτυξης της κοινωνίας της πληροφορίας και του ρόλου των μέσων ενημέρωσης· |
| --- | --- |

3)

την παρακολούθηση της ανάπτυξης της κοινωνίας της πληροφορίας και του ρόλου των μέσων ενημέρωσης·

| 4) | την υποστήριξη της συνεργασίας στους τομείς της παιδείας, της εκμάθησης γλωσσών, της νεολαίας και της έρευνας· |
| --- | --- |

4)

την υποστήριξη της συνεργασίας στους τομείς της παιδείας, της εκμάθησης γλωσσών, της νεολαίας και της έρευνας·

| 5) | τις σχέσεις με το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών και με τις ΜΚΟ της ΕΕ και των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης· |
| --- | --- |

5)

τις σχέσεις με το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών και με τις ΜΚΟ της ΕΕ και των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης·

| 6) | την προαγωγή της πολιτισμικής συνεργασίας και του διαπολιτισμικού διαλόγου. |
| --- | --- |

6)

την προαγωγή της πολιτισμικής συνεργασίας και του διαπολιτισμικού διαλόγου.

Άρθρο 2

1.   Κάθε μόνιμη επιτροπή αποτελείται από 30 μέλη κατά μέγιστο, απαρτίζεται, στο μέτρο του δυνατού, από ίσο αριθμό βουλευτών των δύο πλευρών και αντικατοπτρίζει τη σύνθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest. Το μέγεθος και η σύνθεση των επιτροπών αποφασίζονται από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest κατόπιν πρότασης του Προεδρείου.

2.   Κάθε μέλος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest έχει το δικαίωμα να είναι μέλος μίας από τις μόνιμες επιτροπές. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ένα μέλος μπορεί να ανήκει σε δύο μόνιμες επιτροπές.

3.   Τα μέλη ορίζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζει κάθε κοινοβούλιο, κατά τέτοιον τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζεται στο μέτρο του δυνατού η κατανομή των διαφόρων πολιτικών Ομάδων και αντιπροσωπειών που εκπροσωπούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην πλευρά των εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης αντίστοιχα.

Άρθρο 3

1.   Κάθε επιτροπή εκλέγει μεταξύ των μελών της ένα Προεδρείο που αποτελείται από δύο ισότιμους συμπροέδρους (έναν από καθεμία από τις δύο πλευρές της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest) και τέσσερις συναντιπροέδρους (δύο από καθεμία από τις δύο πλευρές της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης EURONEST), και των οποίων η διάρκεια της θητείας και η διαδικασία εκλογής καθορίζονται από την κάθε πλευρά.

2.   Οι συμπρόεδροι αποφασίζουν από κοινού ποιος από τους δύο θα προεδρεύει κάθε συνεδρίασης της επιτροπής.

3.   Οι επιτροπές μπορούν να ορίζουν εισηγητές για να εξετάζουν συγκεκριμένα ζητήματα της αρμοδιότητάς τους και να εκπονούν εκθέσεις προς υποβολή στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest, με την επιφύλαξη της έγκρισης του Προεδρείου, σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού.

4.   Οι μόνιμες επιτροπές μπορούν να συζητούν τα θέματα που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξή τους χωρίς έκθεση και να ενημερώνουν εγγράφως το Προεδρείο ότι τα εν λόγω θέματα συζητήθηκαν.

5.   Οι επιτροπές κάνουν απολογισμό των δραστηριοτήτων τους ενώπιον της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest.

Άρθρο 4

1.   Οι επιτροπές συνεδριάζουν όταν συγκαλούνται από τους συμπροέδρους τους και για δύο συνεδριάσεις ετησίως κατ’ ανώτατο όριο, μία εκ των οποίων πρέπει να πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια της συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest.

2.   Κάθε βουλευτής μπορεί να καταθέτει τροπολογίες για εξέταση σε επιτροπή.

3.   Σε ό,τι αφορά τη διαδικασία, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στις συνεδριάσεις των επιτροπών οι διατάξεις του Κανονισμού της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης EURONEST. Ειδικότερα, η απαρτία μιας επιτροπής θεωρείται επιτευχθείσα όταν είναι παρόν τουλάχιστον το ένα τρίτο των μελών κάθε πλευράς.

4.   Με την επιφύλαξη αντίθετης απόφασης μιας επιτροπής, όλες οι συνεδριάσεις είναι δημόσιες.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΕΚΤΑΣΗ ΤΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ

Ισχύουν τα εξής ανώτατα όρια για τα κείμενα που υποβάλλονται για μετάφραση και αναπαραγωγή:

| — | αιτιολογικές εκθέσεις, προπαρασκευαστικά έγγραφα εργασίας και πρακτικά των συνεδριάσεων των ομάδων εργασίας και των διερευνητικών αποστολών: 6 σελίδες· |
| --- | --- |

—

αιτιολογικές εκθέσεις, προπαρασκευαστικά έγγραφα εργασίας και πρακτικά των συνεδριάσεων των ομάδων εργασίας και των διερευνητικών αποστολών: 6 σελίδες·

| — | προτάσεις ψηφίσματος που περιέχονται σε εκθέσεις και προτάσεις ψηφίσματος που αφορούν επείγοντα θέματα: 4 σελίδες, συμπεριλαμβανομένων των αιτιολογικών σκέψεων αλλά μη συμπεριλαμβανομένων των αιτιολογικών αναφορών. |
| --- | --- |

—

προτάσεις ψηφίσματος που περιέχονται σε εκθέσεις και προτάσεις ψηφίσματος που αφορούν επείγοντα θέματα: 4 σελίδες, συμπεριλαμβανομένων των αιτιολογικών σκέψεων αλλά μη συμπεριλαμβανομένων των αιτιολογικών αναφορών.

Το κείμενο κάθε σελίδας πρέπει να περιέχει 1 500 χαρακτήρες, μη συμπεριλαμβανομένων των διαστημάτων.

Το παρόν παράρτημα μπορεί να τροποποιηθεί με απόφαση του Προεδρείου.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 6.7.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 198/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 198/17

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

5 Ιουλίου 2011

2011/C 198/08

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4461 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 117,23 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4591 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,89840 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0806 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2213 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,7525 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,320 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 264,64 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7091 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9500 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,1805 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3533 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,3526 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3929 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,2536 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7457 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7765 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 542,09 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,7602 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,3528 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3990 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 338,42 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,3491 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,229 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 40,3136 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 44,106 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2571 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,7998 |
| INR | ινδική ρουπία | 64,2000 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4461

JPY

ιαπωνικό γιεν

117,23

DKK

δανική κορόνα

7,4591

GBP

λίρα στερλίνα

0,89840

SEK

σουηδική κορόνα

9,0806

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2213

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,7525

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,320

HUF

ουγγρικό φιορίνι

264,64

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7091

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9500

RON

ρουμανικό λέι

4,1805

TRY

τουρκική λίρα

2,3533

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,3526

CAD

καναδικό δολάριο

1,3929

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,2536

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7457

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7765

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 542,09

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,7602

CNY

κινεζικό γιουάν

9,3528

HRK

κροατικό κούνα

7,3990

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 338,42

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,3491

PHP

πέσο Φιλιππινών

62,229

RUB

ρωσικό ρούβλι

40,3136

THB

ταϊλανδικό μπατ

44,106

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2571

MXN

μεξικανικό πέσο

16,7998

INR

ινδική ρουπία

64,2000

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)

| 6.7.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 198/18

---

ΠΡΟΚΉΡΥΞΗ ΓΕΝΙΚΏΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΏΝ

2011/C 198/09

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τους γενικούς διαγωνισμούς:

| | EPSO/AD/216/11 — Μεταφραστές (AD 5) τσεχικής γλώσσας (CS) |
| --- | --- |

EPSO/AD/216/11 — Μεταφραστές (AD 5) τσεχικής γλώσσας (CS)

| | EPSO/AD/217/11 — Μεταφραστές (AD 5) ουγγρικής γλώσσας (HU) |
| --- | --- |

EPSO/AD/217/11 — Μεταφραστές (AD 5) ουγγρικής γλώσσας (HU)

| | EPSO/AD/218/11 — Μεταφραστές (AD 5) λιθουανικής γλώσσας (LT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/218/11 — Μεταφραστές (AD 5) λιθουανικής γλώσσας (LT)

| | EPSO/AD/219/11 — Μεταφραστές (AD 5) μαλτέζικης γλώσσας (MT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/219/11 — Μεταφραστές (AD 5) μαλτέζικης γλώσσας (MT)

| | EPSO/AD/220/11 — Μεταφραστές (AD 5) πολωνικής γλώσσας (PL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/220/11 — Μεταφραστές (AD 5) πολωνικής γλώσσας (PL)

| | EPSO/AD/221/11 — Μεταφραστές (AD 5) σλοβακικής γλώσσας (SK) |
| --- | --- |

EPSO/AD/221/11 — Μεταφραστές (AD 5) σλοβακικής γλώσσας (SK)

Η προκήρυξη των διαγωνισμών δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα C 198 A της 6ης Ιουλίου 2011 μόνο στην τσεχική, ουγγρική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική και σλοβακική γλώσσα.

Συμπληρωματικές πληροφορίες θα βρείτε στον δικτυακό τόπο της EPSO: http://eu-careers.eu

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 6.7.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 198/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 198/19

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6217 — Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 198/10

| 1. | Στις 28 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Bâloise Holding AG (Ελβετία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Nateus SA (Βέλγιο) και Nateus Life SA (Βέλγιο) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 28 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Bâloise Holding AG (Ελβετία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Nateus SA (Βέλγιο) και Nateus Life SA (Βέλγιο) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Bâloise Holding AG: διαχείριση περιουσίας και χαρτοφυλακίου, λιανική και εταιρική τραπεζική και ασφάλιση ζωής και ζημιών· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Bâloise Holding AG: διαχείριση περιουσίας και χαρτοφυλακίου, λιανική και εταιρική τραπεζική και ασφάλιση ζωής και ζημιών·

| — | για την Nateus SA: ασφάλιση κατά ζημιών· |
| --- | --- |

—

για την Nateus SA: ασφάλιση κατά ζημιών·

| — | για την επιχείρηση Nateus Life SA: ασφάλιση ζωής. |
| --- | --- |

—

για την επιχείρηση Nateus Life SA: ασφάλιση ζωής.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6217 — Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6217 — Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---