# Euroopa Liidu C 162/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.162.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 162 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide1. juuni 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.162.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 162

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide1. juuni 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2011/C 162/01 | Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon Euroopa Liidu spordialase töökava (2011–2014) kohta | 1 |
| 2011/C 162/02 | Nõukogu otsus, 27. mai 2011, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametisse nimetamise ja asendamise kohta | 6 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 162/03 | Euro vahetuskurss | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2011/C 162/01

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon Euroopa Liidu spordialase töökava (2011–2014) kohta

1

2011/C 162/02

Nõukogu otsus, 27. mai 2011, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametisse nimetamise ja asendamise kohta

6

Euroopa Komisjon

2011/C 162/03

Euro vahetuskurss

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 162/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 162/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6252 – Total/SunPower) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 162/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari) (
  1
  ) | 10 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 162/07 | Teatis isikutele ja üksustele, kes on komisjoni määruse (EL) nr 383/2011 alusel kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 194/2008 (millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes ja muudetakse need rangemaks) artiklis 11 sätestatud loetelusse | 11 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 162/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme) (
  1
  )

1

8

2011/C 162/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6252 – Total/SunPower) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2011/C 162/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari) (
  1
  )

1

10

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2011/C 162/07

Teatis isikutele ja üksustele, kes on komisjoni määruse (EL) nr 383/2011 alusel kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 194/2008 (millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes ja muudetakse need rangemaks) artiklis 11 sätestatud loetelusse

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 1.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/1

---

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon Euroopa Liidu spordialase töökava (2011–2014) kohta

2011/C 162/01

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU JA LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD

1.   SISSEJUHATUS

TULETAVAD MEELDE Euroopa Liidule eelkõige Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 6 ja artikliga 165 antud pädevust, mille kohaselt on sport valdkond, kus tegevusega ELi tasandil tuleks toetada, koordineerida ja täiendada liikmesriikide tegevust;

TUNNISTAVAD, et pärast Lissaboni lepingu jõustumist eksisteerib vajadus tõhusama ELi tasandi koostöö järele spordi valdkonnas;

AVALDAVAD TOETUST komisjoni teatisele „Euroopa mõõtme arendamine spordis” (1) ning sporditeemalisel valgel raamatul (2) põhinevates teatise temaatilistes peatükkides käsitletud peamistele tegevusvaldkondadele. Teatis on oluline samm ELi tasandi koostöövaldkondade kindlaksmääramisel, austades samas spordi juhtimisstruktuuride autonoomiat ja subsidiaarsuse põhimõtet;

TUNNISTAVAD, et sport võib aidata saavutada arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu käsitleva Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke;

TULETAVAD MEELDE nõukogu 18. novembri 2010. aasta resolutsiooni, milles nõukogu nõustus kutsuma regulaarselt ja üldjuhul nõukogu istungi raames kokku ELi ametiasutuste ja spordiliikumise juhtivate esindajate mitteametlikke kohtumisi, et vahetada arvamusi ELi spordiküsimustes (3);

NÕUSTUVAD edendama Euroopa koostöö raamistikku spordi valdkonnas, luues liikmesriikide ja komisjoni tegevuse tarvis kolmeaastast perioodi hõlmava ELi spordialase töökava, tunnustades ja võttes arvesse enne Lissaboni lepingut loodud mitteametlikes struktuurides tehtud töö saavutusi;

2.   EUROOPA MÕÕTME ARENDAMINE SPORDIS ELi TÖÖKAVA LOOMISE KAUDU

LEIAVAD, et kolme aastat hõlmav ELi spordialane töökava peaks tuginema järgmistele juhtpõhimõtetele:

| — | edendada koostööl põhinevat kooskõlastatud lähenemisviisi liikmesriikide ja komisjoni vahel, et pakkuda spordi valdkonnas ELi tasandil lisaväärtust pikema aja jooksul; |
| --- | --- |

—

edendada koostööl põhinevat kooskõlastatud lähenemisviisi liikmesriikide ja komisjoni vahel, et pakkuda spordi valdkonnas ELi tasandil lisaväärtust pikema aja jooksul;

| — | viia olemasolevad mitteametlikud struktuurid kooskõlla töökavas määratletud prioriteetidega; |
| --- | --- |

—

viia olemasolevad mitteametlikud struktuurid kooskõlla töökavas määratletud prioriteetidega;

| — | anda vajaduse korral hoogu ja silmapaistvust komisjoni tegevusele kõnealuses valdkonnas; |
| --- | --- |

—

anda vajaduse korral hoogu ja silmapaistvust komisjoni tegevusele kõnealuses valdkonnas;

| — | käsitleda riikidevahelisi väljakutseid ELi koordineeritud lähenemisviisi abil; |
| --- | --- |

—

käsitleda riikidevahelisi väljakutseid ELi koordineeritud lähenemisviisi abil;

| — | edendada spordi eripära ja panust teistes ELi poliitikavaldkondades. |
| --- | --- |

—

edendada spordi eripära ja panust teistes ELi poliitikavaldkondades.

| — | teha tööd tõenditel põhineva spordipoliitika suunas; |
| --- | --- |

—

teha tööd tõenditel põhineva spordipoliitika suunas;

TOONITAVAD, et kõnealune ELi töökava peaks olema paindlik raamistik, mida on võimalik vajaduse korral kohandada vastavalt arengule spordi valdkonnas;

TOETAVAD teatises ja valges raamatus kindlaksmääratud järgmiseid teemavaldkondi, mis on üldiseks aluseks edasisele koostööle:

| a) | spordi roll ühiskonnas






  — | dopingu vastu võitlemine; |
| --- | --- | --- |

a)

spordi roll ühiskonnas

—

dopingu vastu võitlemine;

| — | haridus, koolitus ja spordikvalifikatsioonid; |
| --- | --- |

—

haridus, koolitus ja spordikvalifikatsioonid;

| — | vägivalla ja sallimatuse ennetamine ja nende vastu võitlemine; |
| --- | --- |

—

vägivalla ja sallimatuse ennetamine ja nende vastu võitlemine;

| — | tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamine; |
| --- | --- |

—

tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamine;

| — | sotsiaalne kaasamine spordis ja spordi kaudu; |
| --- | --- |

—

sotsiaalne kaasamine spordis ja spordi kaudu;

| — | vabatahtlik tegevus spordi vallas; |
| --- | --- |

—

vabatahtlik tegevus spordi vallas;

| — | koostöö kolmandate riikide ja organisatsioonidega; |
| --- | --- |

—

koostöö kolmandate riikide ja organisatsioonidega;

| — | säästev areng spordis ja spordi kaudu; |
| --- | --- |

—

säästev areng spordis ja spordi kaudu;

| b) | spordi majanduslik mõõde






  — | tõenditel põhinev poliitika kujundamine spordi valdkonnas; |
| --- | --- | --- |

b)

spordi majanduslik mõõde

—

tõenditel põhinev poliitika kujundamine spordi valdkonnas;

| — | spordi jätkusuutlik rahastamine; |
| --- | --- |

—

spordi jätkusuutlik rahastamine;

| — | riigiabi käsitlevate ELi eeskirjade kohaldamine spordi puhul; |
| --- | --- |

—

riigiabi käsitlevate ELi eeskirjade kohaldamine spordi puhul;

| — | piirkondlik areng ja tööhõive; |
| --- | --- |

—

piirkondlik areng ja tööhõive;

| c) | spordi korraldamine






  — | hea juhtimistava edendamine spordis; |
| --- | --- | --- |

c)

spordi korraldamine

—

hea juhtimistava edendamine spordis;

| — | spordi eripära; |
| --- | --- |

—

spordi eripära;

| — | vaba liikumine ja sportlaste kodakondsus; |
| --- | --- |

—

vaba liikumine ja sportlaste kodakondsus;

| — | üleminekueeskirjad ja sportlaste agentide tegevus; |
| --- | --- |

—

üleminekueeskirjad ja sportlaste agentide tegevus;

| — | eetika spordivõistluste puhul, käsitledes muuhulgas teemasid nagu võistluste tulemuste kokkuleppimine, korruptsioon, rahapesu ja muud finantskuritegevuse vormid; |
| --- | --- |

—

eetika spordivõistluste puhul, käsitledes muuhulgas teemasid nagu võistluste tulemuste kokkuleppimine, korruptsioon, rahapesu ja muud finantskuritegevuse vormid;

| — | sotsiaalne dialoog Euroopa spordisektoris; |
| --- | --- |

—

sotsiaalne dialoog Euroopa spordisektoris;

| — | alaealiste kaitse; |
| --- | --- |

—

alaealiste kaitse;

| — | klubide litsentseerimissüsteem; |
| --- | --- |

—

klubide litsentseerimissüsteem;

| — | meediaga seotud õigused ja intellektuaalomandiõigused; |
| --- | --- |

—

meediaga seotud õigused ja intellektuaalomandiõigused;

NÕUSTUVAD eespool toodud üldist laadi loetelule tuginedes, et liikmesriigid ja komisjon peaksid 2014. aasta keskpaigani kehtiva praeguse töökavaga hõlmatud ajavahemikul seadma esikohale järgmised alltoodud teemavaldkonnad. Iga eesistujariik võib neid prioriteetseid teemavaldkondi uusi võimalikke arenguid silmas pidades täiendada.

| — | Spordieetika, eelkõige dopinguvastane võitlus, võitlus võistluste tulemuste kokkuleppimise vastu ja hea juhtimistava edendamine. |
| --- | --- |

—

Spordieetika, eelkõige dopinguvastane võitlus, võitlus võistluste tulemuste kokkuleppimise vastu ja hea juhtimistava edendamine.

| — | Spordi sotsiaalsed väärtused, eelkõige tervis, sotsiaalne kaasatus, haridus ja vabatahtlik tegevus. |
| --- | --- |

—

Spordi sotsiaalsed väärtused, eelkõige tervis, sotsiaalne kaasatus, haridus ja vabatahtlik tegevus.

| — | Spordi majanduslikud aspektid, eelkõige kohaliku tasandi spordi jätkusuutlik rahastamine ning tõenditel põhinev poliitika kujundamine; |
| --- | --- |

—

Spordi majanduslikud aspektid, eelkõige kohaliku tasandi spordi jätkusuutlik rahastamine ning tõenditel põhinev poliitika kujundamine;

LEPIVAD KOKKU nimetatud prioriteetsetele teemavaldkondadele vastavate konkreetsete meetmete loetelu ja nende rakendamise ajakava, mis on esitatud I lisas;

3.   TÖÖMEETODID JA STRUKTUURID

| | TUNNISTAVAD, et:
  pärast Lissaboni lepingu jõustumist on tekkinud vajadus tugevdada koostööd liikmesriikide ja komisjoni vahel, tuginedes käesoleva töökava 2. osas loetletud juhtpõhimõtetele.
  Samuti peab EL tegema tihedat koostööd spordiliikumisega ning asjaomaste pädevate organisatsioonidega (nt Euroopa Nõukogu) riigi, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil, eelkõige struktureeritud dialoogi kaudu; |
| --- | --- |

TUNNISTAVAD, et:

pärast Lissaboni lepingu jõustumist on tekkinud vajadus tugevdada koostööd liikmesriikide ja komisjoni vahel, tuginedes käesoleva töökava 2. osas loetletud juhtpõhimõtetele.

Samuti peab EL tegema tihedat koostööd spordiliikumisega ning asjaomaste pädevate organisatsioonidega (nt Euroopa Nõukogu) riigi, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil, eelkõige struktureeritud dialoogi kaudu;

| | LEPIVAD KOKKU, et:
  ELi tasandi spordivaldkonna tegevuses tuleks keskenduda kõnealuses töökavas loetletud prioriteetsetele teemavaldkondadele, meetmetele ja töömeetmetele.
  Töökava rakendamist toetatakse mitmete mitteametlike ekspertide rühmade abil, kes tuginevad alates 2005. aastast rajatud kuue olemasoleva ekspertide rühma (4) tööle.
  Ekspertide rühmadel palutakse oma töös keskenduda 2. osas kirjeldatud prioriteetsetele teemavaldkondadele ning I lisas loetletud meetmetele ja eesmärkidele. I lisas esitatud meetmeid võivad nõukogu ning nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad läbi vaadata, võttes arvesse saavutatud tulemusi ja poliitilisi arenguid ELi tasandil.
  Ekspertide rühmade liikmesuse ja toimimisega seotud põhimõtted on toodud II lisas.
  Lisaks ekspertide rühmadele kasutatakse ka teisi töömeetodeid, milleks võivad olla näiteks eesistujariigi konverentsid, spordijuhtide ja -ministrite mitteametlikud kohtumised, komisjoni uuringud ja konverentsid.
  Nõukogu hindab kehtivat töökava 2014. aasta esimesel poolel, tuginedes komisjoni poolt 2013. aasta lõpuks koostatud aruandele; |
| --- | --- |

LEPIVAD KOKKU, et:

ELi tasandi spordivaldkonna tegevuses tuleks keskenduda kõnealuses töökavas loetletud prioriteetsetele teemavaldkondadele, meetmetele ja töömeetmetele.

Töökava rakendamist toetatakse mitmete mitteametlike ekspertide rühmade abil, kes tuginevad alates 2005. aastast rajatud kuue olemasoleva ekspertide rühma (4) tööle.

Ekspertide rühmadel palutakse oma töös keskenduda 2. osas kirjeldatud prioriteetsetele teemavaldkondadele ning I lisas loetletud meetmetele ja eesmärkidele. I lisas esitatud meetmeid võivad nõukogu ning nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad läbi vaadata, võttes arvesse saavutatud tulemusi ja poliitilisi arenguid ELi tasandil.

Ekspertide rühmade liikmesuse ja toimimisega seotud põhimõtted on toodud II lisas.

Lisaks ekspertide rühmadele kasutatakse ka teisi töömeetodeid, milleks võivad olla näiteks eesistujariigi konverentsid, spordijuhtide ja -ministrite mitteametlikud kohtumised, komisjoni uuringud ja konverentsid.

Nõukogu hindab kehtivat töökava 2014. aasta esimesel poolel, tuginedes komisjoni poolt 2013. aasta lõpuks koostatud aruandele;

| | EESPOOL TOODUT SILMAS PIDADES,
  paluvad nõukogu ning nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad liikmesriikidel ja komisjonil luua praeguse töökava kehtivuse ajaks ekspertide rühmad järgmistes valdkondades:






  — | dopinguvastased meetmed; |
| --- | --- | --- |

EESPOOL TOODUT SILMAS PIDADES,

paluvad nõukogu ning nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad liikmesriikidel ja komisjonil luua praeguse töökava kehtivuse ajaks ekspertide rühmad järgmistes valdkondades:

—

dopinguvastased meetmed;

| — | hea juhtimistava edendamine spordis; |
| --- | --- |

—

hea juhtimistava edendamine spordis;

| — | haridus ja spordialane koolitus; |
| --- | --- |

—

haridus ja spordialane koolitus;

| — | sport, tervis ja osalemine; |
| --- | --- |

—

sport, tervis ja osalemine;

| — | spordiga seotud statistika; |
| --- | --- |

—

spordiga seotud statistika;

| — | spordi jätkusuutlik rahastamine; |
| --- | --- |

—

spordi jätkusuutlik rahastamine;

4.   MEETMED

KUTSUVAD LIIKMESRIIKE ÜLES:

| — | tegema koostööd komisjoni toetusel ja kasutades käesolevas resolutsioonis täpsustatud töömeetodeid; |
| --- | --- |

—

tegema koostööd komisjoni toetusel ja kasutades käesolevas resolutsioonis täpsustatud töömeetodeid;

| — | võtma kõnealust töökava täielikult arvesse poliitika väljatöötamisel riigi tasandil, austades samas subsidiaarsuse põhimõtet ja spordi juhtimisstruktuuride autonoomiat; |
| --- | --- |

—

võtma kõnealust töökava täielikult arvesse poliitika väljatöötamisel riigi tasandil, austades samas subsidiaarsuse põhimõtet ja spordi juhtimisstruktuuride autonoomiat;

| — | teavitama spordivaldkonna sidusrühmi korrapäraselt edusammudest ELi töökava rakendamisel, et tagada tegevuse asjakohasus ja nähtavus; |
| --- | --- |

—

teavitama spordivaldkonna sidusrühmi korrapäraselt edusammudest ELi töökava rakendamisel, et tagada tegevuse asjakohasus ja nähtavus;

KUTSUVAD NÕUKOGU EESISTUJARIIKE ÜLES:

| — | võtma eesistujariikide kolmiku kontekstis programmide koostamisel arvesse ELi töökava prioriteetseid teemavaldkondi, andma aru töökava rakendamisest ning kasutama selle raames saadud tulemusi; |
| --- | --- |

—

võtma eesistujariikide kolmiku kontekstis programmide koostamisel arvesse ELi töökava prioriteetseid teemavaldkondi, andma aru töökava rakendamisest ning kasutama selle raames saadud tulemusi;

| — | esitama käesoleva resolutsiooniga hõlmatud kolmeaastase ajavahemiku lõpul ning komisjoni koostatud aruande alusel ettepaneku uue töökava kohta järgmiseks perioodiks; |
| --- | --- |

—

esitama käesoleva resolutsiooniga hõlmatud kolmeaastase ajavahemiku lõpul ning komisjoni koostatud aruande alusel ettepaneku uue töökava kohta järgmiseks perioodiks;

KUTSUVAD KOMISJONI ÜLES:

| — | hoidma liikmesriike kursis käimasolevate ja kavandatud algatustega ELi teistes, spordile mõju avaldavates poliitikavaldkondades ning vastavate arengutega komisjonis ja nõukogu teistes koosseisudes; |
| --- | --- |

—

hoidma liikmesriike kursis käimasolevate ja kavandatud algatustega ELi teistes, spordile mõju avaldavates poliitikavaldkondades ning vastavate arengutega komisjonis ja nõukogu teistes koosseisudes;

| — | töötama koos liikmesriikidega ja neid toetama, tehes koostööd käesolevas resolutsioonis sätestatud raamistikus; |
| --- | --- |

—

töötama koos liikmesriikidega ja neid toetama, tehes koostööd käesolevas resolutsioonis sätestatud raamistikus;

| — | kaaluma viise, kuidas hõlbustada liikmesriikide võimalikult ulatuslikku osalemist ekspertide rühmade kohtumistel; |
| --- | --- |

—

kaaluma viise, kuidas hõlbustada liikmesriikide võimalikult ulatuslikku osalemist ekspertide rühmade kohtumistel;

| — | korraldama igal aastal ELi spordifoorumi, kuhu kutsutaks kokku kõik sidusrühmad spordi valdkonna erinevatelt tasanditelt, pöörates erilist tähelepanu kohaliku tasandi spordi organisatsioonidele ja nende esindajatele; |
| --- | --- |

—

korraldama igal aastal ELi spordifoorumi, kuhu kutsutaks kokku kõik sidusrühmad spordi valdkonna erinevatelt tasanditelt, pöörates erilist tähelepanu kohaliku tasandi spordi organisatsioonidele ja nende esindajatele;

| — | teostama mõjuhinnangu, mis tugineb muu hulgas spordivaldkonna ettevalmistavate meetmete hindamisele, et määrata kindlaks konkreetse rahastamisprogrammi lisaväärtus meetmete rahastamiseks spordi valdkonnas; |
| --- | --- |

—

teostama mõjuhinnangu, mis tugineb muu hulgas spordivaldkonna ettevalmistavate meetmete hindamisele, et määrata kindlaks konkreetse rahastamisprogrammi lisaväärtus meetmete rahastamiseks spordi valdkonnas;

| — | võtma enne 2013. aasta lõppu vastu aruande töökava rakendamise ja asjakohasuse kohta, tuginedes liikmesriikide vabatahtlikule panusele. Kõnealune aruanne on aluseks nõukogu uue töökava koostamisele 2014. aasta esimesel poolaastal; |
| --- | --- |

—

võtma enne 2013. aasta lõppu vastu aruande töökava rakendamise ja asjakohasuse kohta, tuginedes liikmesriikide vabatahtlikule panusele. Kõnealune aruanne on aluseks nõukogu uue töökava koostamisele 2014. aasta esimesel poolaastal;

KUTSUB LIIKMESRIIKE JA KOMISJONI ÜLES NENDE VASTAVATE PÄDEVUSTE RAAMES JA NÕUETEKOHASELT SUBSIDIAARSUSE PÕHIMÕTET ARVESTADES:

| 1) | jätkama kooskõlas käesoleva resolutsiooni I ja II lisaga tihedat koostööd ekspertide tasandil; |
| --- | --- |

1)

jätkama kooskõlas käesoleva resolutsiooni I ja II lisaga tihedat koostööd ekspertide tasandil;

| 2) | võtma sporti arvesse poliitika ja meetmete formuleerimisel, rakendamisel ja hindamisel teistes poliitikavaldkondades, pöörates erilist tähelepanu spordi varase ja tõhusa kaasamise tagamisele poliitika kujundamise protsessis; |
| --- | --- |

2)

võtma sporti arvesse poliitika ja meetmete formuleerimisel, rakendamisel ja hindamisel teistes poliitikavaldkondades, pöörates erilist tähelepanu spordi varase ja tõhusa kaasamise tagamisele poliitika kujundamise protsessis;

| 3) | tunnustama paremini spordi panust Euroopa 2020. aasta strateegia üldeesmärkide saavutamisse, arvestades, et spordil on tugev potentsiaal aidata kaasa arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule ning uute töökohtade loomisele ning et samuti suurendab sport sotsiaalset kaasatust, avaldab positiivset mõju haridusele ja koolitusele ning rahvatervisele ja aktiivsena vananemisele; |
| --- | --- |

3)

tunnustama paremini spordi panust Euroopa 2020. aasta strateegia üldeesmärkide saavutamisse, arvestades, et spordil on tugev potentsiaal aidata kaasa arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule ning uute töökohtade loomisele ning et samuti suurendab sport sotsiaalset kaasatust, avaldab positiivset mõju haridusele ja koolitusele ning rahvatervisele ja aktiivsena vananemisele;

| 4) | edendama koostööd kolmandate riikidega, eelkõige kandidaatriikidega ja tulevaste võimalike kandidaatriikidega ning spordi valdkonnas pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega, sealhulgas ka Euroopa Nõukoguga. |
| --- | --- |

4)

edendama koostööd kolmandate riikidega, eelkõige kandidaatriikidega ja tulevaste võimalike kandidaatriikidega ning spordi valdkonnas pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega, sealhulgas ka Euroopa Nõukoguga.

---

(1)  KOM(2011) 12.

(2)  KOM(2007) 391.

(3)  ELT C 322, 27.11.2010, lk 1.

(4)  Varem on neid nimetatud ELi töörühmadeks, kelle tegevusvaldkondadeks on dopinguvastased meetmed, haridus ja spordialane koolitus, sport ja tervishoid, sotsiaalne kaasatus ja võrdsed võimalused spordis, sport ja majandus, mittetulunduslikud organisatsioonid.

---

I LISA

Prioriteetsetel teemavaldkondadel põhinevad meetmed

| Meede | Ekspertide rühm | Töö tulem ja tähtaeg |
| --- | --- | --- |
| Spordieetika, eelkõige dopinguvastane võitlus, võitlus võistluste tulemuste kokkuleppimise vastu ja hea juhtimistava edendamine |
| Valmistada ette ELi märkused Maailma Antidopingu Agentuuri (WADA) koodeksi läbivaatamise kohta. | Dopinguvastase võitluse ekspertide rühm | 2012. aasta alguseks ELi esialgsete märkuste kavand ja sellega seotud järelmeetmed |
| Arendada Euroopa mõõdet spordieetika vallas, keskendudes esialgu võitlusele võistluste tulemuste kokkuleppimise vastu. | Spordi hea juhtimistava ekspertide rühm | 2012. aasta keskpaigaks soovitused edasiseks arutamiseks |
| Arendada läbipaistvuse põhimõtteid seoses hea juhtimistavaga. | Spordi hea juhtimistava ekspertide rühm | 2012. aasta lõpuks esialgsed soovitused arutamiseks |
| Käsitleda kindlaksmääratud küsimusi, mis on seotud juurdepääsuga sportlaste agendi elukutsele ja nimetatud elukutse järelevalvega ning üleminekutega meeskonnapordialadel, hõlmates eelkõige ka noori sportlasi käsitlevaid üleminekueeskirju. | Spordi hea juhtimistava ekspertide rühm | Vastavalt 2013. aasta keskpaigaks ja 2013. aasta lõpuks komisjoni korraldatud ja sportlaste agente käsitleva konverentsi järelmeetmed ning eelseisev uuring üleminekute kohta meeskonnaspordialadel |
| Spordi sotsiaalsed väärtused, eelkõige tervis, sotsiaalne kaasatus, haridus ja vabatahtlik tegevus |
| Valmistada ette ettepanek topeltkarjääri käsitlevateks Euroopa suunisteks. | Hariduse ja spordialase koolituse ekspertide rühm | 2012. aasta lõpuks ettepanek Euroopa suuniste kohta |
| Järelmeetmed seoses spordiga seotud kvalifikatsioonide lisamisega riiklikesse kvalifikatsiooni-raamistikesse, võttes arvesse Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku. | Hariduse ja spordialase koolituse ekspertide rühm | 2013. aasta keskpaigaks kokkuvõte järelmeetmetest |
| Analüüsida viise, kuidas edendada tervist tugevdavat kehalist aktiivsust ja osalemist kohaliku tasandi spordis. | Spordi, tervise ja osalemise ekspertide rühm | 2013. aasta keskpaigaks meetmete kindlaksmääramine |
| Spordi majanduslikud aspektid, eelkõige kohaliku tasandi spordi jätkusuutlik rahastamine ning tõenditel põhinev poliitika kujundamine |
| Soovitada viise, kuidas edendada andmete kogumist ELi spordisektori majandusliku kasu mõõtmiseks kooskõlas Vilniuse definitsiooniga ning hinnata tulemusi. | Spordistatistika ekspertide rühm | 2012. aasta keskpaigaks soovitused arutamiseks ja 2013. aasta lõpuks tulemuste hindamine |
| Soovitada viise, kuidas tugevdada finantssolidaarsuse mehhanisme spordis. | Spordi jätkusuutliku rahastamise ekspertide rühm | 2012. aasta keskpaigaks soovitused arutamiseks |

Meede

Ekspertide rühm

Töö tulem ja tähtaeg

Spordieetika, eelkõige dopinguvastane võitlus, võitlus võistluste tulemuste kokkuleppimise vastu ja hea juhtimistava edendamine

Valmistada ette ELi märkused Maailma Antidopingu Agentuuri (WADA) koodeksi läbivaatamise kohta.

Dopinguvastase võitluse ekspertide rühm

2012. aasta alguseks ELi esialgsete märkuste kavand ja sellega seotud järelmeetmed

Arendada Euroopa mõõdet spordieetika vallas, keskendudes esialgu võitlusele võistluste tulemuste kokkuleppimise vastu.

Spordi hea juhtimistava ekspertide rühm

2012. aasta keskpaigaks soovitused edasiseks arutamiseks

Arendada läbipaistvuse põhimõtteid seoses hea juhtimistavaga.

Spordi hea juhtimistava ekspertide rühm

2012. aasta lõpuks esialgsed soovitused arutamiseks

Käsitleda kindlaksmääratud küsimusi, mis on seotud juurdepääsuga sportlaste agendi elukutsele ja nimetatud elukutse järelevalvega ning üleminekutega meeskonnapordialadel, hõlmates eelkõige ka noori sportlasi käsitlevaid üleminekueeskirju.

Spordi hea juhtimistava ekspertide rühm

Vastavalt 2013. aasta keskpaigaks ja 2013. aasta lõpuks komisjoni korraldatud ja sportlaste agente käsitleva konverentsi järelmeetmed ning eelseisev uuring üleminekute kohta meeskonnaspordialadel

Spordi sotsiaalsed väärtused, eelkõige tervis, sotsiaalne kaasatus, haridus ja vabatahtlik tegevus

Valmistada ette ettepanek topeltkarjääri käsitlevateks Euroopa suunisteks.

Hariduse ja spordialase koolituse ekspertide rühm

2012. aasta lõpuks ettepanek Euroopa suuniste kohta

Järelmeetmed seoses spordiga seotud kvalifikatsioonide lisamisega riiklikesse kvalifikatsiooni-raamistikesse, võttes arvesse Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku.

Hariduse ja spordialase koolituse ekspertide rühm

2013. aasta keskpaigaks kokkuvõte järelmeetmetest

Analüüsida viise, kuidas edendada tervist tugevdavat kehalist aktiivsust ja osalemist kohaliku tasandi spordis.

Spordi, tervise ja osalemise ekspertide rühm

2013. aasta keskpaigaks meetmete kindlaksmääramine

Spordi majanduslikud aspektid, eelkõige kohaliku tasandi spordi jätkusuutlik rahastamine ning tõenditel põhinev poliitika kujundamine

Soovitada viise, kuidas edendada andmete kogumist ELi spordisektori majandusliku kasu mõõtmiseks kooskõlas Vilniuse definitsiooniga ning hinnata tulemusi.

Spordistatistika ekspertide rühm

2012. aasta keskpaigaks soovitused arutamiseks ja 2013. aasta lõpuks tulemuste hindamine

Soovitada viise, kuidas tugevdada finantssolidaarsuse mehhanisme spordis.

Spordi jätkusuutliku rahastamise ekspertide rühm

2012. aasta keskpaigaks soovitused arutamiseks

---

II LISA

ELi spordialase töökava (2011–2014) raames liikmesriikide ja komisjoni poolt loodavate ekspertide rühmade liikmesuse ja toimimisega seotud põhimõtted

Liikmesus

| — | Liikmesriikide osalemine ekspertide rühmade töös on vabatahtlik ning liikmesriigid võivad rühmadega mis tahes ajahetkel ühineda. |
| --- | --- |

—

Liikmesriikide osalemine ekspertide rühmade töös on vabatahtlik ning liikmesriigid võivad rühmadega mis tahes ajahetkel ühineda.

| — | Rühmade töös osalemisest huvitatud liikmesriigid nimetavad vastavatesse rühmadesse omapoolsed eksperdid. Liikmesriigid jälgivad, et nimetatud ekspertidel oleks asjakohases valdkonnas asjakohane kogemus riigi tasandil, ning tagavad tõhusa suhtlemise liikmesriikide pädevate asutustega. Ekspertide nimetamise menetlusi koordineerib komisjon. |
| --- | --- |

—

Rühmade töös osalemisest huvitatud liikmesriigid nimetavad vastavatesse rühmadesse omapoolsed eksperdid. Liikmesriigid jälgivad, et nimetatud ekspertidel oleks asjakohases valdkonnas asjakohane kogemus riigi tasandil, ning tagavad tõhusa suhtlemise liikmesriikide pädevate asutustega. Ekspertide nimetamise menetlusi koordineerib komisjon.

| — | Iga ekspertide rühm võib kaasata muid osalejaid, näiteks sõltumatuid eksperte, spordiliikumise ja muude sidusrühmade esindajaid ning Euroopa kolmandate riikide esindajaid. |
| --- | --- |

—

Iga ekspertide rühm võib kaasata muid osalejaid, näiteks sõltumatuid eksperte, spordiliikumise ja muude sidusrühmade esindajaid ning Euroopa kolmandate riikide esindajaid.

Töökord

| — | Ekspertide rühmad keskenduvad konkreetsete ja praktiliste tulemuste saavutamisele vajalikus valdkonnas. |
| --- | --- |

—

Ekspertide rühmad keskenduvad konkreetsete ja praktiliste tulemuste saavutamisele vajalikus valdkonnas.

| — | Töökava rakendamist silmas pidades vastutab iga ekspertide rühm selle eest, et pärast töökava vastuvõtmist nimetatakse ekspertide rühma esimesel kokkusaamisel ametisse eesistuja või eesistujad. Iga ekspertide rühm valmistab töökava kohaselt ette oma tööprogrammi. |
| --- | --- |

—

Töökava rakendamist silmas pidades vastutab iga ekspertide rühm selle eest, et pärast töökava vastuvõtmist nimetatakse ekspertide rühma esimesel kokkusaamisel ametisse eesistuja või eesistujad. Iga ekspertide rühm valmistab töökava kohaselt ette oma tööprogrammi.

| — | Liikmesriikidele antakse võimalus suunata ekspertide rühmade tööd, et tagada soovitud tulemused ja ajakavast kinnipidamine ning samuti rühmade tegevuse koordineerimine. |
| --- | --- |

—

Liikmesriikidele antakse võimalus suunata ekspertide rühmade tööd, et tagada soovitud tulemused ja ajakavast kinnipidamine ning samuti rühmade tegevuse koordineerimine.

| — | Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad otsustavad, kas on asjakohane teha ekspertide rühmadele ettepanekuid uute meetmete kohta. |
| --- | --- |

—

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad otsustavad, kas on asjakohane teha ekspertide rühmadele ettepanekuid uute meetmete kohta.

| — | Komisjon pakub rühmadele nende töös oskusteavet ja logistilist tuge ning tagab sekretariaaditeenuse. Võimaluse korral toetab komisjon ekspertide rühmasid muude sobivate vahenditega (sealhulgas nende töövaldkonna aspektist olulised uuringud). |
| --- | --- |

—

Komisjon pakub rühmadele nende töös oskusteavet ja logistilist tuge ning tagab sekretariaaditeenuse. Võimaluse korral toetab komisjon ekspertide rühmasid muude sobivate vahenditega (sealhulgas nende töövaldkonna aspektist olulised uuringud).

| — | Ekspertide rühmad kohtuvad üldjuhul Brüsselis, kuid võivad mõne liikmesriigi kutsel kokkusaamisi korraldada ka väljaspool Brüsselit. |
| --- | --- |

—

Ekspertide rühmad kohtuvad üldjuhul Brüsselis, kuid võivad mõne liikmesriigi kutsel kokkusaamisi korraldada ka väljaspool Brüsselit.

| — | Ekspertide rühmad saavad reeglina kokku kaks korda aastas, kuid võivad vajaduse korral ka teistsuguse ajakava vastu võtta. |
| --- | --- |

—

Ekspertide rühmad saavad reeglina kokku kaks korda aastas, kuid võivad vajaduse korral ka teistsuguse ajakava vastu võtta.

Aruandlus ja teave

| — | Rühmade eesistujad annavad spordi töörühmale aru vastavate ekspertide rühmade töö edenemise kohta ning esitavad spordi töörühmale soovitusi võimalike edasiste meetmete kohta. |
| --- | --- |

—

Rühmade eesistujad annavad spordi töörühmale aru vastavate ekspertide rühmade töö edenemise kohta ning esitavad spordi töörühmale soovitusi võimalike edasiste meetmete kohta.

| — | Kõigi ekspertide rühmade koosolekute päevakorrad ja aruanded tehakse kättesaadavaks kõigile liikmesriikidele sõltumata nende osalemise tasemest konkreetses valdkonnas. Ekspertide rühmade aruanded avaldatakse. |
| --- | --- |

—

Kõigi ekspertide rühmade koosolekute päevakorrad ja aruanded tehakse kättesaadavaks kõigile liikmesriikidele sõltumata nende osalemise tasemest konkreetses valdkonnas. Ekspertide rühmade aruanded avaldatakse.

| — | Ekspertide rühmade aruannete alusel koostab komisjon aruande töökava rakendamise kohta. |
| --- | --- |

—

Ekspertide rühmade aruannete alusel koostab komisjon aruande töökava rakendamise kohta.

---

| 1.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/6

---

NÕUKOGU OTSUS,

27. mai 2011,

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametisse nimetamise ja asendamise kohta

2011/C 162/02

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta, eelkõige selle artiklit 4 (1),

võttes arvesse Portugali valitsuse poolt nõukogule esitatud kandidatuuri,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu nimetas oma 14. septembri 2009. aasta otsusega (2) ametisse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmed ajavahemikuks 18. septembrist 2009 kuni 17. septembrini 2012. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu nimetas oma 14. septembri 2009. aasta otsusega (2) ametisse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmed ajavahemikuks 18. septembrist 2009 kuni 17. septembrini 2012.

| (2) | Keskuse haldusnõukogu valitsuse esindajate kategoorias on vabanenud liikmekoht seoses Maria da Conceição AFONSO tagasiastumisega. |
| --- | --- |

(2)

Keskuse haldusnõukogu valitsuse esindajate kategoorias on vabanenud liikmekoht seoses Maria da Conceição AFONSO tagasiastumisega.

| (3) | Eespool nimetatud arenduskeskuse haldusnõukogu liige tuleks nimetada järelejäänud ametiajaks kuni 17. septembrini 2012. |
| --- | --- |

(3)

Eespool nimetatud arenduskeskuse haldusnõukogu liige tuleks nimetada järelejäänud ametiajaks kuni 17. septembrini 2012.

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Käesolevaga nimetatakse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 17. septembrini 2012 järgmine isik:

VALITSUSE ESINDAJA:

| PORTUGAL | Nuno PESTANA (PT) |
| --- | --- |

PORTUGAL

Nuno PESTANA (PT)

Brüssel, 27. mai 2011

Nõukogu nimel

eesistuja

NYITRAI Zs.

---

(1)  EÜT L 39, 13.2.1975, lk 1.

1

(2)  ELT C 226, 19.9.2009, lk 2.

2

---

Euroopa Komisjon

| 1.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/7

---

Euro vahetuskurss (1)

31. mai 2011

2011/C 162/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4385 |
| JPY | Jaapani jeen | 117,22 |
| DKK | Taani kroon | 7,4561 |
| GBP | Inglise nael | 0,87205 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8932 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2275 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7590 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,547 |
| HUF | Ungari forint | 266,85 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7095 |
| PLN | Poola zlott | 3,9558 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1280 |
| TRY | Türgi liir | 2,2955 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3504 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3985 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,1876 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7489 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7754 |
| KRW | Korea won | 1 552,34 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8710 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,3199 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4460 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 288,98 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3335 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,333 |
| RUB | Vene rubla | 40,2750 |
| THB | Tai baht | 43,601 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2758 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6521 |
| INR | India ruupia | 64,8150 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4385

JPY

Jaapani jeen

117,22

DKK

Taani kroon

7,4561

GBP

Inglise nael

0,87205

SEK

Rootsi kroon

8,8932

CHF

Šveitsi frank

1,2275

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7590

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,547

HUF

Ungari forint

266,85

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7095

PLN

Poola zlott

3,9558

RON

Rumeenia leu

4,1280

TRY

Türgi liir

2,2955

AUD

Austraalia dollar

1,3504

CAD

Kanada dollar

1,3985

HKD

Hongkongi dollar

11,1876

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7489

SGD

Singapuri dollar

1,7754

KRW

Korea won

1 552,34

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8710

CNY

Hiina jüaan

9,3199

HRK

Horvaatia kuna

7,4460

IDR

Indoneesia ruupia

12 288,98

MYR

Malaisia ringit

4,3335

PHP

Filipiini peeso

62,333

RUB

Vene rubla

40,2750

THB

Tai baht

43,601

BRL

Brasiilia reaal

2,2758

MXN

Mehhiko peeso

16,6521

INR

India ruupia

64,8150

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 1.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 162/04

| 1. | 23. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja RWA Raiffeisen Ware Austria AG („RWA”, Austria) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja OMV Wärme VertriebsgmbH („OMV Wärme”, Austria) üle aktsiate või osade ostu teel. Praegu kuulub ettevõtja OMV Wärme täielikult ettevõtjale OMV Refining & Marketing GmbH („OMV R&M”, Austria), kes omakorda on täielikult ettevõtjale OMV AG kuuluv tütarettevõtja. Pärast tehingut jagunevad ettevõtja OMV Wärme aktsiad järgmiselt: 51 % RWA-le, 27 % „Unser Lagerhaus” Warenhandelsgesellschaft m.b.H.-le, ning 11 % BayWa Vorarlberg HandelsGmbH-le. Ettevõtja OMV R & M säilitab finantssidusrühmana 11 %-lise vähemusosaluse. |
| --- | --- |

1.

23. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja RWA Raiffeisen Ware Austria AG („RWA”, Austria) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja OMV Wärme VertriebsgmbH („OMV Wärme”, Austria) üle aktsiate või osade ostu teel. Praegu kuulub ettevõtja OMV Wärme täielikult ettevõtjale OMV Refining & Marketing GmbH („OMV R&M”, Austria), kes omakorda on täielikult ettevõtjale OMV AG kuuluv tütarettevõtja. Pärast tehingut jagunevad ettevõtja OMV Wärme aktsiad järgmiselt: 51 % RWA-le, 27 % „Unser Lagerhaus” Warenhandelsgesellschaft m.b.H.-le, ning 11 % BayWa Vorarlberg HandelsGmbH-le. Ettevõtja OMV R & M säilitab finantssidusrühmana 11 %-lise vähemusosaluse.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | RWA: põllumajandustoodete, tehnilise varustuse, energia, ehitusmaterjalide, aiandustoodete ning teenuste ost ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

RWA: põllumajandustoodete, tehnilise varustuse, energia, ehitusmaterjalide, aiandustoodete ning teenuste ost ja müük;

| — | OMV Wärme: mineraalõlitoodete turustamine Austrias. |
| --- | --- |

—

OMV Wärme: mineraalõlitoodete turustamine Austrias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 1.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6252 – Total/SunPower)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 162/05

| 1. | 24. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Total S.A. („Total”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja SunPower Corporation („SunPower”, Ameerika Ühendriigid) üle 28. aprillil 2011 väljakuulutatud rahalise pakkumuse teel. |
| --- | --- |

1.

24. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Total S.A. („Total”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja SunPower Corporation („SunPower”, Ameerika Ühendriigid) üle 28. aprillil 2011 väljakuulutatud rahalise pakkumuse teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Total: tegutseb peamiselt maagaasi ja nafta tootmise, naftatoodete töötlemise ja turustamise, naftakeemiatoodete ja erikemikaalide valdkonnas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Total: tegutseb peamiselt maagaasi ja nafta tootmise, naftatoodete töötlemise ja turustamise, naftakeemiatoodete ja erikemikaalide valdkonnas;

| — | SunPower: tegutseb üleilmselt päikeseelementide, päikesepaneelide ning nende süsteemide tootmise ja tarnimise valdkonnas. |
| --- | --- |

—

SunPower: tegutseb üleilmselt päikeseelementide, päikesepaneelide ning nende süsteemide tootmise ja tarnimise valdkonnas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6252 – Total/SunPower):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6252 – Total/SunPower):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 1.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 162/06

| 1. | 24. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton Group (edaspidi „LVMH”, Prantsusmaa), kelle üle ettevõtjal Groupe Arnault SAS (edaspidi „Groupe Arnault”, Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Bulgari SpA (edaspidi „Bulgari”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton Group (edaspidi „LVMH”, Prantsusmaa), kelle üle ettevõtjal Groupe Arnault SAS (edaspidi „Groupe Arnault”, Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Bulgari SpA (edaspidi „Bulgari”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | LVMH: luksuskaupade tootmine ja müük (veinid ja kanged alkohoolsed joogid, moe- ja nahatooted, sealhulgas aksessuaarid, parfüümid ja kosmeetika, kellad ja väärisehted, selekteeriv jaemüük ja luksusjahid). Groupe Arnault'il on valitsev mõju nii LVMH kui ka Christian Dior Couture'i üle; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

LVMH: luksuskaupade tootmine ja müük (veinid ja kanged alkohoolsed joogid, moe- ja nahatooted, sealhulgas aksessuaarid, parfüümid ja kosmeetika, kellad ja väärisehted, selekteeriv jaemüük ja luksusjahid). Groupe Arnault'il on valitsev mõju nii LVMH kui ka Christian Dior Couture'i üle;

| — | Bulgari: väärisehete, kellade, parfüümide, kosmeetika, nahatoodete ning aksessuaaride kujundamine ja müük ning luksushotellide valdkond. |
| --- | --- |

—

Bulgari: väärisehete, kellade, parfüümide, kosmeetika, nahatoodete ning aksessuaaride kujundamine ja müük ning luksushotellide valdkond.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 1.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/11

---

Teatis isikutele ja üksustele, kes on komisjoni määruse (EL) nr 383/2011 alusel kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 194/2008 (millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes ja muudetakse need rangemaks) artiklis 11 sätestatud loetelusse

2011/C 162/07

Nõukogu otsuses 2010/232/ÜVJP, (1) mida on muudetud nõukogu otsusega 2011/239/ÜVJP, (2) loetleb Euroopa Liidu Nõukogu II lisas sellised isikud, üksused ja asutused, kelle suhtes kohaldatakse otsuse artiklites 9 ja 10 sätestatud piiravaid meetmeid, ja selgitab, et tegemist on:

| a) | isikutega, kes olid juhtival kohal endises riigi rahu- ja arengunõukogus (SPDC), Birma turismisektori ametiisikutega ning sõjaväes, valitsuses või julgeolekujõududes juhtival kohal olevate isikutega, kes kujundavad või viivad ellu poliitikat, mis takistab Birmal/Myanmaril demokraatiale siirdumist, või saavad kasu sellisest poliitikast, samuti nimetatud isikute perekonnaliikmetega; |
| --- | --- |

a)

isikutega, kes olid juhtival kohal endises riigi rahu- ja arengunõukogus (SPDC), Birma turismisektori ametiisikutega ning sõjaväes, valitsuses või julgeolekujõududes juhtival kohal olevate isikutega, kes kujundavad või viivad ellu poliitikat, mis takistab Birmal/Myanmaril demokraatiale siirdumist, või saavad kasu sellisest poliitikast, samuti nimetatud isikute perekonnaliikmetega;

| b) | Birma sõjaväe kõrgemate tegevsõjaväelaste ja nende perekonnaliikmetega või |
| --- | --- |

b)

Birma sõjaväe kõrgemate tegevsõjaväelaste ja nende perekonnaliikmetega või

| c) | füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutustega, kes on seotud punktides a ja b osutatud isikutega, |
| --- | --- |

c)

füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutustega, kes on seotud punktides a ja b osutatud isikutega,

nagu osutatud nõukogu otsuse 2010/232/ÜVJP artikli 9 lõikes 1 ja artikli 10 lõikes 1.

Seepärast on komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 194/2008 (3) artikli 18 lõike 1 punktile b vastu võtnud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 383/2011 (4), millega muudetakse muu hulgas määruse (EÜ) nr 194/2008 VI lisa.

Määrusega (EÜ) nr 194/2008 nähakse muu hulgas ette, et kõik VI lisas loetletud isikutele, rühmitustele ja üksustele kuuluvad rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid külmutatakse ning nende käsutusse ei tohi ei otseselt ega kaudselt anda rahalisi vahendeid, muid finantsvarasid ega majandusressursse.

VI lisas loetletud isikute, üksuste ja asutuste tähelepanu juhitakse siinkohal võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 194/2008 IV lisas loetletud veebisaitidel osutatud asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus loa saamiseks külmutatud vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 13.

Nõukogu määruses (EÜ) nr 194/2008 (mida on muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 383/2011) loetletud asjaomased isikud, üksused ja asutused võivad igal ajal esitada koos täiendavate dokumentidega taotluse, et Euroopa Liidu Nõukogu vaataks läbi otsuse, mis käsitleb nende kandmist eespool nimetatud loetellu ja/või nende seal säilitamist. Taotlused tuleks saata järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Isikud, üksused ja asutused, kes on komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 383/2011 alusel kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 194/2008 VI lisasse, võivad esitada komisjonile oma seisukoha loetellu kandmise suhtes. Sellised seisukohad tuleks saata aadressil:

| European Commission |
| --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

‘Restrictive measures’

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sellised taotlused ja teave vaadatakse läbi nende saabumisel. Seoses sellega juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu sellele, et vastavalt nõukogu otsuse 2010/232/ÜVJP artiklile 14 vaatab nõukogu kõnealuseid loetelusid korrapäraselt läbi.

Lisaks juhitakse asjaomaste isikute, üksuste ja asutuste tähelepanu võimalusele kaevata komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 383/2011 Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 263 sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse.

---

(1)  ELT L 105, 26.4.2010, lk 22. Otsusega laiendatakse meetmeid, mis on kehtestatud ühise seisukohaga 2006/318/ÜVJP.

(2)  ELT L 101, 12.4.2011, lk 24.

(3)  ELT L 66, 10.3.2008, lk 1.

(4)  ELT L 103, 18.4.2011, lk 8.

---