# Úřední věstník C 161/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.161.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 161 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5431. května 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.161.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 161

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5431. května 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 161/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 161/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2011/C 161/02 | Oznámení určené těmto osobám a skupinám: EL FATMI, Nouredine (také znám jako Nourredin EL FATMI; Nouriddine EL FATMI, Noureddine EL FATMI, Abu AL KA’E KA’E; Abu QAE QAE; FOUAD; FZAD; Nabil EL FATMI; Ben MOHAMMED; Ben Mohand BEN LARBI; Ben Driss Muhand IBN LARBI; Abu TAHAR; EGGIE), WALTERS, Jason (také znám jako Abdullah; David), Babbar Khalsa, Hamás (včetně Hamás-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, International Sikh Youth Federation (ISYF) (Mezinárodní federace sikhské mládeže), Kurdská strana pracujících (PKK), (také známa jako KADEK; KONGRA-GEL), Tygři osvobození tamilského Ílamu (LTTE), Palestinský islámský džihád (PIJ), Revoluční lidově osvobozenecká armáda/fronta/strana (DHKP/C), (také známa jako Devrimci Sol (Revoluční levice), Dev Sol), Stichting Al-Aksá (také známa jako Stichting Al-Aksá Nederland, Al-Aksá Nederland), zařazeným na seznam vypracovaný podle čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (viz příloha prováděcího nařízení Rady (EU) č. 83/2011 ze dne 31. ledna 2011) | 2 |
| | Evropská komise |
| 2011/C 161/03 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2011/C 161/02

Oznámení určené těmto osobám a skupinám: EL FATMI, Nouredine (také znám jako Nourredin EL FATMI; Nouriddine EL FATMI, Noureddine EL FATMI, Abu AL KA’E KA’E; Abu QAE QAE; FOUAD; FZAD; Nabil EL FATMI; Ben MOHAMMED; Ben Mohand BEN LARBI; Ben Driss Muhand IBN LARBI; Abu TAHAR; EGGIE), WALTERS, Jason (také znám jako Abdullah; David), Babbar Khalsa, Hamás (včetně Hamás-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, International Sikh Youth Federation (ISYF) (Mezinárodní federace sikhské mládeže), Kurdská strana pracujících (PKK), (také známa jako KADEK; KONGRA-GEL), Tygři osvobození tamilského Ílamu (LTTE), Palestinský islámský džihád (PIJ), Revoluční lidově osvobozenecká armáda/fronta/strana (DHKP/C), (také známa jako Devrimci Sol (Revoluční levice), Dev Sol), Stichting Al-Aksá (také známa jako Stichting Al-Aksá Nederland, Al-Aksá Nederland), zařazeným na seznam vypracovaný podle čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (viz příloha prováděcího nařízení Rady (EU) č. 83/2011 ze dne 31. ledna 2011)

2

Evropská komise

2011/C 161/03

Směnné kurzy vůči euru

4

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 161/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 161/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 161/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

5

2011/C 161/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 31.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 161/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 161/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 6.4.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 239/10 |
| Členský stát | Francie |
| Region | La Réunion |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aide à l'écoulement des produits de la pêche |
| Právní základ | Délibération du Conseil régional |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Uvádění produktů rybolovu na trh |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | Nejvýše 1 000 000 EUR ročně |
| Míra podpory | 1,65 EUR/kg produktu uváděného na trh |
| Délka trvání programu | Do konce roku 2013 |
| Hospodářská odvětví | Rybolov |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Conseil régional |
| Saint-Denis |
| La Réunion |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

6.4.2011

Odkaz na číslo státní podpory

N 239/10

Členský stát

Francie

Region

La Réunion

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aide à l'écoulement des produits de la pêche

Právní základ

Délibération du Conseil régional

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Uvádění produktů rybolovu na trh

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

Nejvýše 1 000 000 EUR ročně

Míra podpory

1,65 EUR/kg produktu uváděného na trh

Délka trvání programu

Do konce roku 2013

Hospodářská odvětví

Rybolov

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Conseil régional

Saint-Denis

La Réunion

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 31.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 161/2

---

Oznámení určené těmto osobám a skupinám: EL FATMI, Nouredine (také znám jako Nourredin EL FATMI; Nouriddine EL FATMI, Noureddine EL FATMI, Abu AL KA’E KA’E; Abu QAE QAE; FOUAD; FZAD; Nabil EL FATMI; Ben MOHAMMED; Ben Mohand BEN LARBI; Ben Driss Muhand IBN LARBI; Abu TAHAR; EGGIE), WALTERS, Jason (také znám jako Abdullah; David), Babbar Khalsa, Hamás (včetně Hamás-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, International Sikh Youth Federation (ISYF) (Mezinárodní federace sikhské mládeže), Kurdská strana pracujících (PKK), (také známa jako KADEK; KONGRA-GEL), Tygři osvobození tamilského Ílamu (LTTE), Palestinský islámský džihád (PIJ), Revoluční lidově osvobozenecká armáda/fronta/strana (DHKP/C), (také známa jako Devrimci Sol (Revoluční levice), Dev Sol), Stichting Al-Aksá (také známa jako Stichting Al-Aksá Nederland, Al-Aksá Nederland), zařazeným na seznam vypracovaný podle čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu

(viz příloha prováděcího nařízení Rady (EU) č. 83/2011 ze dne 31. ledna 2011)

2011/C 161/02

Níže uvedené informace jsou určeny těmto osobám a skupinám: EL FATMI, Nouredine (také znám jako Nourredin EL FATMI; Nouriddine EL FATMI; Noureddine EL FATMI; Abu AL KA’E KA’E; Abu QAE QAE; FOUAD; FZAD; Nabil EL FATMI; Ben MOHAMMED; Ben Mohand BEN LARBI; Ben Driss Muhand IBN LARBI; Abu TAHAR; EGGIE), WALTERS, Jason (také znám jako Abdullah; David), Babbar Khalsa, Hamás (včetně Hamás-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, International Sikh Youth Federation (ISYF) (Mezinárodní federace sikhské mládeže), Kurdská strana pracujících (PKK), (také známa jako KADEK; KONGRA-GEL), Tygři osvobození tamilského Ílamu (LTTE), Palestinský islámský džihád (PIJ), Revoluční lidově osvobozenecká armáda/fronta/strana (DHKP/C), (také známa jako Devrimci Sol (Revoluční levice), Dev Sol), Stichting Al-Aksá (také známa jako Stichting Al-Aksá Nederland, Al-Aksá Nederland), zařazeným na seznam uvedený v prováděcím nařízení Rady (EU) č. 83/2011 ze dne 31. ledna 2011 (1).

Nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 ze dne 27. prosince 2001 stanoví, že všechny finanční prostředky a jiné finanční a hospodářské zdroje patřící dotčeným osobám, skupinám a subjektům se zmrazují a že jim nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani jiné finanční a hospodářské zdroje.

Rada obdržela nové informace týkající se zařazení výše uvedených osob a skupin na tento seznam. Po zvážení těchto nových informací Rada odůvodnění odpovídajícím způsobem změnila.

Dotčené osoby a skupiny mohou Radu požádat o aktualizované odůvodnění jejich ponechání na výše uvedeném seznamu na této adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Žádost je třeba předložit do 3 týdnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

Dotčené osoby a skupiny mohou na výše uvedenou adresu kdykoliv zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na tento seznam a ponechání na seznamu bylo znovu zváženo. Žádosti budou po obdržení posouzeny. V této souvislosti se dotčené osoby a skupiny upozorňují na skutečnost, že Rada provádí pravidelný přezkum seznamu v souladu s čl. 1 odst. 6 společného postoje 2001/931/SZBP. Aby mohly být žádosti posouzeny během příštího přezkumu, je třeba je předložit do tří týdnů ode dne oznámení zmíněného odůvodnění.

Dotčené osoby a skupiny se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze uvedeného nařízení o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení. Aktualizovaný seznam příslušných orgánů naleznete na internetu na této adrese:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  Úř. věst. L 28, 2.2.2011, s. 15.

---

Evropská komise

| 31.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 161/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 161/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

30. května 2011

2011/C 161/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4272 |
| JPY | japonský jen | 115,36 |
| DKK | dánská koruna | 7,4560 |
| GBP | britská libra | 0,86710 |
| SEK | švédská koruna | 8,8914 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2147 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,7485 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,509 |
| HUF | maďarský forint | 268,07 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7095 |
| PLN | polský zlotý | 3,9750 |
| RON | rumunský lei | 4,1235 |
| TRY | turecká lira | 2,2871 |
| AUD | australský dolar | 1,3350 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3927 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,1026 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7454 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7613 |
| KRW | jihokorejský won | 1 540,73 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,8831 |
| CNY | čínský juan | 9,2528 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4465 |
| IDR | indonéská rupie | 12 198,39 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3080 |
| PHP | filipínské peso | 61,888 |
| RUB | ruský rubl | 40,0800 |
| THB | thajský baht | 43,287 |
| BRL | brazilský real | 2,2752 |
| MXN | mexické peso | 16,5755 |
| INR | indická rupie | 64,3350 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4272

JPY

japonský jen

115,36

DKK

dánská koruna

7,4560

GBP

britská libra

0,86710

SEK

švédská koruna

8,8914

CHF

švýcarský frank

1,2147

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,7485

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,509

HUF

maďarský forint

268,07

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7095

PLN

polský zlotý

3,9750

RON

rumunský lei

4,1235

TRY

turecká lira

2,2871

AUD

australský dolar

1,3350

CAD

kanadský dolar

1,3927

HKD

hongkongský dolar

11,1026

NZD

novozélandský dolar

1,7454

SGD

singapurský dolar

1,7613

KRW

jihokorejský won

1 540,73

ZAR

jihoafrický rand

9,8831

CNY

čínský juan

9,2528

HRK

chorvatská kuna

7,4465

IDR

indonéská rupie

12 198,39

MYR

malajsijský ringgit

4,3080

PHP

filipínské peso

61,888

RUB

ruský rubl

40,0800

THB

thajský baht

43,287

BRL

brazilský real

2,2752

MXN

mexické peso

16,5755

INR

indická rupie

64,3350

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 31.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 161/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 161/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 161/04

| 1. | Komise dne 20. května 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik SEB Trygg Liv Holding AB („SEB Trygg Liv“, Švédsko), kontrolovaný podnikem Skandinaviska Enskilda Banken AB („SEB Group“, Švédsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Irish Life International Limited („ILI“, Irsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 20. května 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik SEB Trygg Liv Holding AB („SEB Trygg Liv“, Švédsko), kontrolovaný podnikem Skandinaviska Enskilda Banken AB („SEB Group“, Švédsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Irish Life International Limited („ILI“, Irsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku SEB Trygg Liv: produkty životního pojištění v Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Švédsku, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku SEB Trygg Liv: produkty životního pojištění v Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Švédsku,

| — | podniku SEB Group: severoevropská finanční skupina působící v retailovém bankovnictví, obchodním bankovnictví, správě majetku a v oblasti životního pojištění, |
| --- | --- |

—

podniku SEB Group: severoevropská finanční skupina působící v retailovém bankovnictví, obchodním bankovnictví, správě majetku a v oblasti životního pojištění,

| — | podniku ILI: společnost životního pojištění činná v jednorázovém investičním životním pojištění a investičním podnikání na mezinárodním trhu. |
| --- | --- |

—

podniku ILI: společnost životního pojištění činná v jednorázovém investičním životním pojištění a investičním podnikání na mezinárodním trhu.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 31.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 161/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 161/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 161/05

| 1. | Komise dne 24. května 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Dana Holding Corporation („Dana“, Spojené státy) a Bosch Rexroth (Německo) patřící do skupiny Bosch získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Dana Rexroth Transmission Services S.r.l. („společný podnik“, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 24. května 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Dana Holding Corporation („Dana“, Spojené státy) a Bosch Rexroth (Německo) patřící do skupiny Bosch získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Dana Rexroth Transmission Services S.r.l. („společný podnik“, Itálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Dana: výroba a prodej dílů do automobilů včetně automobilů nákladních, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Dana: výroba a prodej dílů do automobilů včetně automobilů nákladních,

| — | podniku Bosch Rexroth: výroba a prodej pohonů a řídicích systémů pro řadu průmyslových odvětví, |
| --- | --- |

—

podniku Bosch Rexroth: výroba a prodej pohonů a řídicích systémů pro řadu průmyslových odvětví,

| — | společného podniku: výroba a prodej nového druhu převodovky pro terénní vozidla. |
| --- | --- |

—

společného podniku: výroba a prodej nového druhu převodovky pro terénní vozidla.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---