# Uradni list C 170/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.170.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 170 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5410. junij 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.170.slv

Uradni list

Evropske unije

C 170

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5410. junij 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 170/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 170/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 170/02 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| | Računsko sodišče |
| 2011/C 170/03 | Posebno poročilo št. 4/2011 – Revizija garancijske sheme za MSP | 6 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 170/04 | Postopki prenehanja – Sklep o začetku postopka prenehanja v zvezi z zadevo Eurostar E.A.E.A.Z. (Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic) | 7 |
| 2011/C 170/05 | Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Nov javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 170/06 | Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Nov javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 170/02

Menjalni tečaji eura

5

Računsko sodišče

2011/C 170/03

Posebno poročilo št. 4/2011 – Revizija garancijske sheme za MSP

6

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 170/04

Postopki prenehanja – Sklep o začetku postopka prenehanja v zvezi z zadevo Eurostar E.A.E.A.Z. (Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

(Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

7

2011/C 170/05

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Nov javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

8

2011/C 170/06

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Nov javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 170/07 | Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz kalijevega klorida s poreklom med drugim iz Rusije | 10 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2011/C 170/07

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz kalijevega klorida s poreklom med drugim iz Rusije

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 170/01

| Datum sprejetja odločitve | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 304/10 |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones |
| Pravna podlaga | Proyecto de Orden ITC .../2010, de ..., por la que se regulan las bases y se efectúa la convocatoria correspondiente al ejercicio de 2010 para la concesión de ayudas con cargo al Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones, dentro de la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 400 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 2010–2011 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

17.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 304/10

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones

Pravna podlaga

Proyecto de Orden ITC .../2010, de ..., por la que se regulan las bases y se efectúa la convocatoria correspondiente al ejercicio de 2010 para la concesión de ayudas con cargo al Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones, dentro de la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 400 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

2010–2011

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

28071 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 16.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 305/10 |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Riduzione del digital divide in Trentino |
| Pravna podlaga | «Codice delle comunicazioni elettroniche» and of 7 March 2005 n. 82: «Codice della pubblica amministrazione digitale», and the law L.P. of 15 December 2004 n. 10: «Disposizioni in materia di urbanistica, tutela dell'ambiente, acque pubbliche, trasporti, servizio antincendi, lavori pubblici e caccia» and in particolar Art. 19: «Disposizioni per lo sviluppo della larga banda». |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj, Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 8,4 milijona EUR |
| Intenzivnost | 70 % |
| Trajanje | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Provincia di Trento |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

16.11.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 305/10

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Riduzione del digital divide in Trentino

Pravna podlaga

«Codice delle comunicazioni elettroniche» and of 7 March 2005 n. 82: «Codice della pubblica amministrazione digitale», and the law L.P. of 15 December 2004 n. 10: «Disposizioni in materia di urbanistica, tutela dell'ambiente, acque pubbliche, trasporti, servizio antincendi, lavori pubblici e caccia» and in particolar Art. 19: «Disposizioni per lo sviluppo della larga banda».

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj, Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 8,4 milijona EUR

Intenzivnost

70 %

Trajanje

1.1.2010–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Provincia di Trento

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 2.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32139 (10/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Brandenburg |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | BFB II Tranchenhöhe |
| Pravna podlaga | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zughörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 30 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

2.3.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32139 (10/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Brandenburg

Naziv (in/ali ime upravičenca)

BFB II Tranchenhöhe

Pravna podlaga

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zughörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 30 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 11.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32162 (10/N) |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | Severno primorska, gorenjska, zahodnoštajerska, vzhodnoštajerska, podravska, ljubljanska, notranjska in zasavska regija |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Odprava posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010 |
| Pravna podlaga | Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč – Uradni list RS, št. 114/05, uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07; Program odprave posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 84400-4/2010/18 z dne 16. decembra 2010; Delni program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic poplav med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 41008-24/2010/6 z dne 30. decembra 2010 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Nadomestilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali drugi izjemni pojavi |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 11,1 milijona EUR |
| Intenzivnost | 60 % |
| Trajanje | Do 31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum sprejetja odločitve

11.5.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32162 (10/N)

Država članica

Slovenija

Regija

Severno primorska, gorenjska, zahodnoštajerska, vzhodnoštajerska, podravska, ljubljanska, notranjska in zasavska regija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Odprava posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010

Pravna podlaga

Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč – Uradni list RS, št. 114/05, uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07; Program odprave posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 84400-4/2010/18 z dne 16. decembra 2010; Delni program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic poplav med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 41008-24/2010/6 z dne 30. decembra 2010

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Nadomestilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali drugi izjemni pojavi

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 11,1 milijona EUR

Intenzivnost

60 %

Trajanje

Do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

| Ministrstvo za okolje in prostor |
| --- |
| Dunajska 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za okolje in prostor

Dunajska 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. junija 2011

2011/C 170/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4614 |
| JPY | japonski jen | 116,86 |
| DKK | danska krona | 7,4579 |
| GBP | funt šterling | 0,88940 |
| SEK | švedska krona | 9,0605 |
| CHF | švicarski frank | 1,2242 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8730 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,138 |
| HUF | madžarski forint | 264,68 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7091 |
| PLN | poljski zlot | 3,9558 |
| RON | romunski leu | 4,1630 |
| TRY | turška lira | 2,3102 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3791 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4298 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,3709 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7685 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7994 |
| KRW | južnokorejski won | 1 582,33 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8545 |
| CNY | kitajski juan | 9,4639 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4140 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 454,78 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4215 |
| PHP | filipinski peso | 63,297 |
| RUB | ruski rubelj | 40,4675 |
| THB | tajski bat | 44,500 |
| BRL | brazilski real | 2,3088 |
| MXN | mehiški peso | 17,2933 |
| INR | indijska rupija | 65,3760 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4614

JPY

japonski jen

116,86

DKK

danska krona

7,4579

GBP

funt šterling

0,88940

SEK

švedska krona

9,0605

CHF

švicarski frank

1,2242

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8730

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,138

HUF

madžarski forint

264,68

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7091

PLN

poljski zlot

3,9558

RON

romunski leu

4,1630

TRY

turška lira

2,3102

AUD

avstralski dolar

1,3791

CAD

kanadski dolar

1,4298

HKD

hongkonški dolar

11,3709

NZD

novozelandski dolar

1,7685

SGD

singapurski dolar

1,7994

KRW

južnokorejski won

1 582,33

ZAR

južnoafriški rand

9,8545

CNY

kitajski juan

9,4639

HRK

hrvaška kuna

7,4140

IDR

indonezijska rupija

12 454,78

MYR

malezijski ringit

4,4215

PHP

filipinski peso

63,297

RUB

ruski rubelj

40,4675

THB

tajski bat

44,500

BRL

brazilski real

2,3088

MXN

mehiški peso

17,2933

INR

indijska rupija

65,3760

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 10.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/6

---

Posebno poročilo št. 4/2011 – Revizija garancijske sheme za MSP

2011/C 170/03

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 4/2011 – Revizija garancijske sheme za MSP.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://www.eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če naslovite zahtevo na Računsko sodišče:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: euraud@eca.europa.eu

ali tako, da izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 10.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/7

---

Postopki prenehanja

Sklep o začetku postopka prenehanja v zvezi z zadevo Eurostar E.A.E.A.Z.

(Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

2011/C 170/04

| Zavarovalnica | Eurostar E.A.E.A.Z. s sedežem v





  Mesogion Avenue 133 |
| --- | --- |
| 115 26 Athens |
| GREECE |

Zavarovalnica

Eurostar E.A.E.A.Z. s sedežem v

Mesogion Avenue 133

115 26 Athens

GREECE

Dan začetka veljavnosti in narava sklepa

Sklep Odbora za zadeve kreditov in zavarovanja Banke Grčije št. 9/2 z dne 2. maja 2011 o dokončnem odvzemu dovoljenja za obratovanje družbe in o njenem prenehanju.

Začetek veljavnosti: 2. maja 2011

Pristojni organi

| Banka Grčije, Nadzorni oddelek za zasebna zavarovanja |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Banka Grčije, Nadzorni oddelek za zasebna zavarovanja

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Nadzorni organ

| Banka Grčije, Nadzorni oddelek za zasebna zavarovanja |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Banka Grčije, Nadzorni oddelek za zasebna zavarovanja

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Imenovani likvidator

| Antigoni K. Vafidou (Nadzornik za postopek prenehanja) |
| --- |
| L. Syngrou 248 |
| 176 72 Kallithea |
| Athens |
| GREECE |

Antigoni K. Vafidou (Nadzornik za postopek prenehanja)

L. Syngrou 248

176 72 Kallithea

Athens

GREECE

Pravo, ki se uporablja

Grško pravo v skladu z določbami členov 3(3), 7 do 9 in 17(a) do 17(c) zakonodajne odredbe št. 400/1970

---

| 10.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 170/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/8

---

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Nov javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 170/05

| Država članica | Italija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Crotone–Rome Fiumicino in obratno |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | 1 leto od 7. decembra 2011 |
| Rok za oddajo ponudb | 15. september 2011 |
| Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-naslov: osp@enac.gov.it |

Država članica

Italija

Zadevna proga

Crotone–Rome Fiumicino in obratno

Obdobje veljavnosti pogodbe

1 leto od 7. decembra 2011

Rok za oddajo ponudb

15. september 2011

Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-naslov: osp@enac.gov.it

---

| 10.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 170/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/9

---

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Nov javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 170/06

| Država članica | Italija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Crotone–Milan Linate in obratno |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | 1 leto od 7. decembra 2011 |
| Rok za oddajo ponudb | 15. september 2011 |
| Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-naslov: osp@enac.gov.it |

Država članica

Italija

Zadevna proga

Crotone–Milan Linate in obratno

Obdobje veljavnosti pogodbe

1 leto od 7. decembra 2011

Rok za oddajo ponudb

15. september 2011

Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-naslov: osp@enac.gov.it

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 10.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/10

---

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz kalijevega klorida s poreklom med drugim iz Rusije

2011/C 170/07

Evropska komisija („Komisija“) je prejela zahtevek za delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek sta vložila dva proizvajalca izvoznika kalijevega klorida s poreklom iz Rusije, JSC Uralkali in JSC Silvinit („vložnika“).

Pregled je omejen na proučitev oblike in stopnje ukrepov za vložnika v okviru nove korporacijske strukture.

2.   Izdelek

Izdelek v pregledu zajema kalijev klorid, ki je trenutno uvrščen v oznake KN 3104 20 10, 3104 20 50, 3104 20 90, ter posebne zmesi (tj. kalijev klorid z dodatnimi gnojilnimi elementi, z vsebnostjo kalija, izraženega kot K2O, katerega vsebnost je najmanj 35 mas. % do vključno 62 mas. % v suhem brezvodnem proizvodu), trenutno uvrščene v oznake KN ex 3105 20 00, ex 3105 60 00, ex 3105 90 91, ex 3105 90 99, s poreklom iz Rusije („zadevni izdelek“).

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrepi so dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1050/2006 (2) na uvoz kalijevega klorida s poreklom med drugim iz Rusije, in zavezi družb JSC Silvinit in JSC Uralkali, sprejeti z Odločbo Komisije 2005/802/ES (3), kakor je bila spremenjena s Sklepom Komisije 2006/557/ES z dne 8. avgusta 2006 (4).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek v skladu s členom 11(3) temelji na dokazih prima facie, ki sta jih predložila vložnika, in sicer, da so se glede dampinga okoliščine, na podlagi katerih so bili uvedeni obstoječi ukrepi, spremenile in da so te spremembe trajne.

Vložnika sta predložila dokaze prima facie, ki dokazujejo, da je Uralkali JSC 17. maja 2011 pripojil Silvinit JSC, ki je tako nehal obstajati kot ločena pravna oseba. Na tej osnovi je se zdi, da posamezni veljavni ukrepi za Silvinit JSC in Uralkali JSC niso več ustrezni in da je treba začeti pregled, da bi se določil en sam ukrep za novo združeno družbo.

5.   Postopek za ugotavljanje dampinga

(a)   Splošno

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstaja dovolj dokazov, ki upravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, zato začenja pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Preiskava bo pokazala, ali je potrebno nadaljevanje, odprava ali sprememba obstoječih ukrepov v zvezi s Silvinit JSC in Uralkali JSC v okviru nove korporacijske strukture. Ocena bo pripravljena na podlagi podatkov, zbranih med preiskavo, ki je privedla do uvedbe obstoječih ukrepov.

Če se ugotovi, da je treba ukrepe za družbe, ki jih zadeva ta pregled v okviru nove korporacijske strukture, odpraviti ali spremeniti, bo morda treba spremeniti stopnjo dajatve, ki se trenutno uporablja za uvoz zadevnega izdelka od drugih proizvajalcev izvoznikov, kot je določeno v členu 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1050/2006.

(b)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane strani so pozvane, da izrazijo svoja stališča, predložijo informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku iz točke 6(a).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane strani, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku iz točke 6(b).

6.   Roki

(a)   Rok, v katerem se strani lahko javijo in predložijo informacije

Če zainteresirane strani želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti informacije v 37 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, razen če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stran javi v navedenem roku.

(b)   Zaslišanja

Vse zainteresirane strani lahko pri Komisiji vložijo tudi zahtevek za zaslišanje v istem 37-dnevnem roku.

7.   Pisna stališča in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strani morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, če ni drugače določeno) ter v njih navesti svoje ime, naslov, elektronski naslov, telefonsko številko in številko telefaksa. Vsa pisna stališča in korespondenca, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (5) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži različica, ki ni zaupne narave in je opremljena z oznako „For inspection by interested parties“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

8.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, v skladu s členom 18 osnovne uredbe pa se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in se zato uporabijo razpoložljiva dejstva, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

10.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (6).

11.   Pooblaščenec za zaslišanje

Opozoriti je treba tudi, da lahko zainteresirane strani, ki menijo, da imajo težave pri uveljavljanju pravic do obrambe, zahtevajo posredovanje pooblaščenca Generalnega direktorata za trgovino za zaslišanje. Pooblaščenec je posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, tako da po potrebi posreduje pri postopkovnih vprašanjih, ki vplivajo na zaščito njihovih interesov v postopku, zlasti pri vprašanjih dostopa do dokumentacije, zaupnosti podatkov, podaljšanja rokov ter predložitve pisnih in/ali ustnih stališč. Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču Generalnega direktorata za trgovino (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  UL L 191, 12.7.2006, str. 1.

(3)  UL L 302, 19.11.2005, str. 79.

(4)  UL L 218, 9.8.2006. str. 22.

(5)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupni dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

(6)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---