# Euroopan unionin C 176/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.176.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 176 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta16. kesäkuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.176.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 176

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta16. kesäkuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 176/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2011/C 176/02 | Komission päätös, annettu 15 päivänä kesäkuuta 2011, jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä lastenlääkekomiteaan terveydenhoidon ammattilaisten ja potilasjärjestöjen edustajiksi (
  1
  ) | 2 |
| | Euroopan järjestelmäriskikomitea |
| 2011/C 176/03 | Euroopan järjestelmäriskikomitean päätös, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2011, Euroopan järjestelmäriskikomitean asiakirjojen saamisesta tutustuttavaksi (EJRK/2011/5) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 176/01

Euron kurssi

1

2011/C 176/02

Komission päätös, annettu 15 päivänä kesäkuuta 2011, jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä lastenlääkekomiteaan terveydenhoidon ammattilaisten ja potilasjärjestöjen edustajiksi (
  1
  )

1

2

Euroopan järjestelmäriskikomitea

2011/C 176/03

Euroopan järjestelmäriskikomitean päätös, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2011, Euroopan järjestelmäriskikomitean asiakirjojen saamisesta tutustuttavaksi (EJRK/2011/5)

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 176/04 | MEDIA Mundus – Ehdotuspyyntö 2012 | 5 |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2011/C 176/05 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 17 päivänä joulukuuta 2010, asiassa E-11/10 – EFTAn valvontaviranomainen v. Liechtensteinin ruhtinaskunta (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa annettu direktiivi 2006/54/EY) | 8 |
| 2011/C 176/06 | Statens helsepersonellnemndin 25 päivänä tammikuuta 2011 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto A:n tekemästä muutoksenhausta (Asia E-1/11) | 9 |
| 2011/C 176/07 | EFTAn tuomioistuimen kokoonpano | 10 |
| 2011/C 176/08 | Liechtensteinin ruhtinaskunnan Verwaltungsgerichtshofin 14 päivänä helmikuuta 2011 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto asiassa Arnulf Clauder (Asia E-4/11) | 10 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 176/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6206 – Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 176/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 176/04

MEDIA Mundus – Ehdotuspyyntö 2012

5

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2011/C 176/05

Tuomioistuimen tuomio, annettu 17 päivänä joulukuuta 2010, asiassa E-11/10 – EFTAn valvontaviranomainen v. Liechtensteinin ruhtinaskunta (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa annettu direktiivi 2006/54/EY)

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa annettu direktiivi 2006/54/EY)

8

2011/C 176/06

Statens helsepersonellnemndin 25 päivänä tammikuuta 2011 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto A:n tekemästä muutoksenhausta (Asia E-1/11)

9

2011/C 176/07

EFTAn tuomioistuimen kokoonpano

10

2011/C 176/08

Liechtensteinin ruhtinaskunnan Verwaltungsgerichtshofin 14 päivänä helmikuuta 2011 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto asiassa Arnulf Clauder (Asia E-4/11)

10

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 176/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6206 – Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

2011/C 176/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 16.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 176/1

---

Euron kurssi (1)

15. kesäkuuta 2011

2011/C 176/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4292 |
| JPY | Japanin jeniä | 115,54 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4591 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87970 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1482 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2164 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8200 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,215 |
| HUF | Unkarin forinttia | 265,85 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7089 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9410 |
| RON | Romanian leuta | 4,1720 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2811 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3387 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3862 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,1306 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7574 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7642 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 548,35 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,7231 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2644 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3995 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 217,93 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3405 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,180 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,9470 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,633 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2717 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,9239 |
| INR | Intian rupiaa | 63,9710 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4292

JPY

Japanin jeniä

115,54

DKK

Tanskan kruunua

7,4591

GBP

Englannin puntaa

0,87970

SEK

Ruotsin kruunua

9,1482

CHF

Sveitsin frangia

1,2164

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8200

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,215

HUF

Unkarin forinttia

265,85

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7089

PLN

Puolan zlotya

3,9410

RON

Romanian leuta

4,1720

TRY

Turkin liiraa

2,2811

AUD

Australian dollaria

1,3387

CAD

Kanadan dollaria

1,3862

HKD

Hongkongin dollaria

11,1306

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7574

SGD

Singaporin dollaria

1,7642

KRW

Etelä-Korean wonia

1 548,35

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,7231

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2644

HRK

Kroatian kunaa

7,3995

IDR

Indonesian rupiaa

12 217,93

MYR

Malesian ringgitiä

4,3405

PHP

Filippiinien pesoa

62,180

RUB

Venäjän ruplaa

39,9470

THB

Thaimaan bahtia

43,633

BRL

Brasilian realia

2,2717

MXN

Meksikon pesoa

16,9239

INR

Intian rupiaa

63,9710

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 16.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 176/2

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 15 päivänä kesäkuuta 2011,

jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä lastenlääkekomiteaan terveydenhoidon ammattilaisten ja potilasjärjestöjen edustajiksi

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 176/02

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon lastenlääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/20/EY, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1901/2006 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1901/2006 4 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että komissio nimittää terveydenhoidon ammattilaisten ja potilasjärjestöjen edustajia Euroopan lääkeviraston lastenlääkekomiteaan. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1901/2006 4 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että komissio nimittää terveydenhoidon ammattilaisten ja potilasjärjestöjen edustajia Euroopan lääkeviraston lastenlääkekomiteaan.

| (2) | Komissio on järjestänyt asetuksen (EY) N:o 1901/2006 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti julkisen kiinnostuksenilmaisupyynnön. Euroopan parlamenttia on kuultu tämän kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella saatujen hakemusten arvioinnin tuloksesta. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on järjestänyt asetuksen (EY) N:o 1901/2006 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti julkisen kiinnostuksenilmaisupyynnön. Euroopan parlamenttia on kuultu tämän kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella saatujen hakemusten arvioinnin tuloksesta.

| (3) | Komitean jäsenet ja varajäsenet nimitetään kolmivuotiskaudeksi, joka alkaa 1 päivänä elokuuta 2011, |
| --- | --- |

(3)

Komitean jäsenet ja varajäsenet nimitetään kolmivuotiskaudeksi, joka alkaa 1 päivänä elokuuta 2011,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

Ainoa artikla

1.   Nimitetään seuraavat henkilöt lastenlääkekomitean jäseniksi ja varajäseniksi edustamaan terveydenhoidon ammattilaisia kolmivuotiskaudeksi, joka alkaa 1 päivänä elokuuta 2011:

| — | jäsen: Jean Pierre ABOULKER |
| --- | --- |

—

jäsen: Jean Pierre ABOULKER

| — | varajäsen: Alexandra COMPAGNUCCI |
| --- | --- |

—

varajäsen: Alexandra COMPAGNUCCI

| — | jäsen: Adriana CECI |
| --- | --- |

—

jäsen: Adriana CECI

| — | varajäsen: Paolo PAOLUCCI |
| --- | --- |

—

varajäsen: Paolo PAOLUCCI

| — | jäsen: Anthony James NUNN |
| --- | --- |

—

jäsen: Anthony James NUNN

| — | varajäsen: André RIEUTORD. |
| --- | --- |

—

varajäsen: André RIEUTORD.

2.   Nimitetään seuraavat henkilöt lastenlääkekomitean jäseniksi ja varajäseniksi edustamaan potilasjärjestöjä kolmivuotiskaudeksi, joka alkaa 1 päivänä elokuuta 2011:

| — | jäsen: Matthias KELLER |
| --- | --- |

—

jäsen: Matthias KELLER

| — | varajäsen: Gerlind BODE |
| --- | --- |

—

varajäsen: Gerlind BODE

| — | jäsen: Michal ODERMARSKY |
| --- | --- |

—

jäsen: Michal ODERMARSKY

| — | varajäsen: Milena STEVANOVIC |
| --- | --- |

—

varajäsen: Milena STEVANOVIC

| — | jäsen: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA |
| --- | --- |

—

jäsen: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA

| — | varajäsen: Gérard NGUYEN. |
| --- | --- |

—

varajäsen: Gérard NGUYEN.

Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 2011.

Komission puolesta

John DALLI

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 378, 27.12.2006, s. 1.

1

---

Euroopan järjestelmäriskikomitea

| 16.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 176/3

---

EUROOPAN JÄRJESTELMÄRISKIKOMITEAN PÄÄTÖS,

annettu 3 päivänä kesäkuuta 2011,

Euroopan järjestelmäriskikomitean asiakirjojen saamisesta tutustuttavaksi

(EJRK/2011/5)

2011/C 176/03

EUROOPAN JÄRJESTELMÄRISKIKOMITEAN HALLINTONEUVOSTO, joka

ottaa huomioon finanssijärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta Euroopan unionissa ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1092/2010 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, 8 artiklan 3 kohdan sekä 16 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan järjestelmäriskikomitean toimintaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille 17 päivänä marraskuuta 2010 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1096/2010 (2) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan järjestelmäriskikomitean työjärjestyksestä 20 päivänä tammikuuta 2011 annetun Euroopan järjestelmäriskikomitean päätöksen EJRK/2011/1 (3) ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, 10 artiklan 5 kohdan, 12 artiklan 5 kohdan ja 13 artiklan 10 kohdan,

ottaa huomion Euroopan keskuspankin asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 4 päivänä maaliskuuta 2004 annetun päätöksen EKP/2004/3 (4),

sekä katsoo, että on tarpeen vahvistaa päätöksen EKP/2004/3 soveltamista Euroopan järjestelmäriskikomitean (EJRK) asiakirjoihin koskevat käytännön järjestelyt. Tällaisten järjestelyjen tulisi i) varmistaa EJRK:n asioiden käsittelyn, toiminnan ja keskustelujen sekä varoitusten ja suositusten tehokkuus ja luottamuksellisuus, ii) täsmentää EJRK:n hallintoneuvostossa edustettuna oleville osapuolille osoitettujen EJRK:n asiakirjojen saamista tutustuttavaksi koskevien hakemusten käsittelyä koskeva menettely, ja iii) varmistaa hyvän hallintotavan mukainen kaksivaiheinen menettely,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Päätöksen tarkoitus

Tässä päätöksessä vahvistetaan päätöksen EKP/2004/3 soveltamista EJRK:n asiakirjoihin koskevat käytännön järjestelyt. Päätöksessä EKP/2004/3 täsmennettyjä sääntöjä, jotka soveltuvat kun Euroopan keskuspankki (EKP) antaa EKP:n asiakirjoja tutustuttavaksi, sovelletaan soveltuvin osin kun EJRK antaa EJRK:n asiakirjoja tutustuttavaksi, jollei tällä päätöksellä tehdyistä mukautuksista muuta johdu.

2 artikla

Määritelmät

Tässä päätöksessä tarkoitetaan:

| a) | ’asiakirjalla’ ja ’EJRK:n asiakirjalla’ mitä tahansa EJRK:n laatimaa tai sen hallussa olevaa tallennetta (paperille tulostettua tai sähköisessä muodossa tallennettua tekstiä taikka ääni- tai kuvatallennetta tai audiovisuaalista tallennetta), joka koskee EJRK:n politiikkoja, toimintaa tai päätöksiä; |
| --- | --- |

a)

’asiakirjalla’ ja ’EJRK:n asiakirjalla’ mitä tahansa EJRK:n laatimaa tai sen hallussa olevaa tallennetta (paperille tulostettua tai sähköisessä muodossa tallennettua tekstiä taikka ääni- tai kuvatallennetta tai audiovisuaalista tallennetta), joka koskee EJRK:n politiikkoja, toimintaa tai päätöksiä;

| b) | ’kolmannella’ EJRK:n ulkopuolista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai yksikköä, |
| --- | --- |

b)

’kolmannella’ EJRK:n ulkopuolista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai yksikköä,

| c) | ’EJRK:n jäsenellä’ EJRK:sta erillistä toimielintä tai laitosta, joka asetuksen (EU) N:o 1092/2010 6 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti on edustettuna EJRK:n hallintoneuvostossa. |
| --- | --- |

c)

’EJRK:n jäsenellä’ EJRK:sta erillistä toimielintä tai laitosta, joka asetuksen (EU) N:o 1092/2010 6 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti on edustettuna EJRK:n hallintoneuvostossa.

3 artikla

Poikkeukset

1.   EJRK:n asiakirjojen tutustumisoikeuden poikkeuksien osalta sovelletaan päätöksen EKP/2004/3 4 artiklaa, jollei tällä päätöksellä tehdyistä mukautuksista muuta johdu.

2.   EJRK ei anna tutustuttavaksi asiakirjaa päätöksen EKP/2004/3 4 artiklassa täsmennetyissä tapauksissa; tämä koskee erityisesti tilanteita joissa asiakirjan sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi sellaisen yleisen edun suojaa, joka koskee EJRK:n asioiden käsittelyn, toiminnan, keskustelujen, varoitusten tai suositusten luottamuksellisuutta tai tehokkuutta.

3.   Jos kyse on kolmannen asiakirjasta, EKP kuulee tätä arvioidakseen, onko poikkeusta sovellettava, paitsi jos on selvää, että asiakirja on luovutettava tai sitä ei tule luovuttaa. EJRK voi toimittaa EJRK:n jäsenten asiakirjoja koskevat pyynnöt edelleen kyseessä olevalle EJRK:n jäsenelle.

4.   Päätöksen EKP/2004/3 4 artiklan 6 kohdassa EKP:n neuvostolle uskotut tehtävät hoitaa EJRK:n hallintoneuvosto.

4 artikla

EJRK:n jäsenten hallussa olevat asiakirjat

EJRK:n jäsen saa luovuttaa hallussaan olevia EJRK:n laatimia asiakirjoja ainoastaan kuultuaan ensin EJRK:n hallintoneuvostoa, jollei ole selvää, että asiakirja on luovutettava tai sitä ei tule luovuttaa. EJRK:n jäsen voi tämän asemasta toimittaa pyynnön edelleen EJRK:n hallintoneuvostolle.

5 artikla

Hakemusten käsittely

1.   EJRK käsittelee EJRK:n asiakirjoihin tutustumista koskevat hakemukset päätöksen EKP/2004/3 6–8 artiklan mukaisesti, jollei tällä päätöksellä tehdyistä mukautuksista muuta johdu.

2.   EJRK:n asiakirjoihin tutustumista koskevat hakemukset ja uudistetut hakemukset on esitettävä EJRK:n sihteeristölle (5).

3.   Päätöksen EKP/2004/3 7 artiklan 1 kohdassa EKP:n sihteeristön ja kielipalvelujen pääjohtajalle uskotut tehtävät hoitaa EJRK:n sihteeristön päällikkö.

4.   Päätöksen EKP/2004/3 7 artiklan 2 kohdassa ja 8 artiklan 1 kohdassa EKP:n johtokunnalle uskotut tehtävät hoitaa EJRK:n hallintoneuvosto. EJRK:n ohjauskomitea avustaa EJRK:n hallintoneuvostoa uudistettujen hakemusten käsittelyssä ja asiassa tehtyjen päätösten esittämisessä.

6 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan 18 päivänä kesäkuuta 2011.

Tehty Frankfurt am Mainissa 3 päivänä kesäkuuta 2011.

EJRK:n puheenjohtaja

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  EUVL L 331, 15.12.2010, s. 1.

1

(2)  EUVL L 331, 15.12.2010, s. 162.

2

(3)  EUVL C 58, 24.2.2011, s. 4.

3

(4)  EUVL L 80, 18.3.2004, s. 42.

4

(5)  EJRK:n sihteeristö, Kaiserstrasse 29, 60311 Frankfurt am Main. F. +49 6913447347. Sähköposti: esrbsecretariat@esrb.europa.eu

5

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 176/5

---

MEDIA Mundus – Ehdotuspyyntö 2012

2011/C 176/04

1.   Tavoitteet

Tämä ehdotuspyyntö perustuu kolmansien maiden ammattilaisten kanssa toteutettavan audiovisuaalialan MEDIA Mundus -yhteistyöohjelman perustamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1041/2009/EY (1).

Ohjelman tavoitteena on parantaa Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä, auttaa Eurooppaa hoitamaan kulttuurista ja poliittista rooliaan maailmassa entistä tuloksellisemmin ja lisätä kuluttajien valinnanvaraa ja kulttuurin monimuotoisuutta. Ohjelmassa pyritään parantamaan pääsyä kolmansien maiden markkinoille ja rakentamaan luottamusta ja pitkän aikavälin ammatillisia suhteita.

MEDIA Mundus -yhteistyöohjelma tukee eurooppalaisten ammattilaisten ja kolmansien maiden ammattilaisten välisiä yhteistyöhankkeita tavalla, joka hyödyttää audiovisuaalialaa sekä Euroopassa että kolmansissa maissa

2.   Tukikelpoiset toimet

Tukikelpoisia toimia ovat seuraavat:

—   Toimi 1 – Koulutustuki: Tällä toimella pyritään syventämään eurooppalaisten ammattilaisten ja kolmansien maiden ammattilaisten osaamista.

| — | Vaihtoehto 1 tukee EU:n ulkopuolisista maista tulevien opiskelijoiden/ammattilaisten ja opettajien osallistumista MEDIA 2007 -ohjelmasta tuettaviin perus- tai jatkokoulutusohjelmiin (2). |
| --- | --- |

—

Vaihtoehto 1 tukee EU:n ulkopuolisista maista tulevien opiskelijoiden/ammattilaisten ja opettajien osallistumista MEDIA 2007 -ohjelmasta tuettaviin perus- tai jatkokoulutusohjelmiin (2).

| — | Vaihtoehto 2 tukee MEDIA Mundus -ohjelmasta tuettavan erillisen jatkokoulutusohjelman luomista. |
| --- | --- |

—

Vaihtoehto 2 tukee MEDIA Mundus -ohjelmasta tuettavan erillisen jatkokoulutusohjelman luomista.

—   Toimi 2 – Markkinoillepääsyn tuki: Tällä toimella tuetaan hankkeita, jotka edistävät audiovisuaalisten teosten pääsyä kansainvälisille markkinoille. Hankkeet liittyvät kehittämisvaiheisiin ja/tai tuotantoa edeltäviin vaiheisiin (esimerkiksi kansainvälisillä yhteistuotantomarkkinoilla) ja myöhempään markkinatoimintaan (teosten kansainvälistä myyntiä helpottavat tapahtumat).

—   Toimi 3 – Jakelu- ja levitystuki: Tällä toimella pyritään edistämään eurooppalaisten teosten jakelua, myynninedistämistä, esittämistä ja levittämistä kolmansissa maissa sekä kolmansien maiden audiovisuaalisten teosten jakelua, myynninedistämistä, esittämistä ja levittämistä Euroopassa parhaissa mahdollisissa olosuhteissa.

—   Toimi 4 – Laaja-alainen toiminta: Tällä toimella pyritään tukemaan laaja-alaisia hankkeita eli hankkeita, jotka liittyvät useampaan tälle ohjelmalle asetettuun painopistealueeseen, esim. koulutukseen ja sen jälkeen yhteistuotantokokousten yhteydessä järjestettäviin kumppanienhakutapahtumiin (pitching).

Tämä ehdotuspyyntö koskee hankkeita, jotka aloitetaan 1 päivänä helmikuuta 2012 ja 31 päivänä joulukuuta 2012 välisenä aikana ja jotka saatetaan päätökseen viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2013. Hankkeiden valmistelusta aiheutuvat kustannukset ovat tukikelpoisia aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta 2012 lähtien.

3.   Tukikelpoiset hakijat

MEDIA Mundus -yhteistyöohjelmasta rahoitetaan hankkeita seuraavasti:

| — | Eurooppalaisten ammattilaisten ja kolmansien maiden ammattilaisten on tehtävä hanke-ehdotukset ja toteutettava hankkeet yhdessä, jotta hankkeisiin voitaisiin myöntää rahoitusta ohjelmasta. |
| --- | --- |

—

Eurooppalaisten ammattilaisten ja kolmansien maiden ammattilaisten on tehtävä hanke-ehdotukset ja toteutettava hankkeet yhdessä, jotta hankkeisiin voitaisiin myöntää rahoitusta ohjelmasta.

| — | Hankkeiden on edistettävä kansainvälistä verkostoitumista. Tätä varten kunkin hankkeen (lukuun ottamatta toimen 1 vaihtoehtoon 1 liittyviä hankkeita) johdosta ja toteutuksesta vastaavan ryhmän on täytettävä seuraavat kolme kriteeriä:






  1) | Ryhmässä on oltava vähintään kolme yhteistyökumppania (mukaan lukien koordinaattori). Hankkeet, joissa on ainoastaan kaksi kumppania, voidaan kuitenkin hyväksyä, jos niillä varmistetaan tarvittava verkostoituminen. Verkostoituminen on varmistettu, jos hankkeen koordinaattori on audiovisuaalialan ammattilaisten/yritysten eurooppalainen verkosto, joka kattaa yli kymmenen EU:n jäsenvaltiota. |
| --- | --- | --- |

—

Hankkeiden on edistettävä kansainvälistä verkostoitumista. Tätä varten kunkin hankkeen (lukuun ottamatta toimen 1 vaihtoehtoon 1 liittyviä hankkeita) johdosta ja toteutuksesta vastaavan ryhmän on täytettävä seuraavat kolme kriteeriä:

1)

Ryhmässä on oltava vähintään kolme yhteistyökumppania (mukaan lukien koordinaattori). Hankkeet, joissa on ainoastaan kaksi kumppania, voidaan kuitenkin hyväksyä, jos niillä varmistetaan tarvittava verkostoituminen. Verkostoituminen on varmistettu, jos hankkeen koordinaattori on audiovisuaalialan ammattilaisten/yritysten eurooppalainen verkosto, joka kattaa yli kymmenen EU:n jäsenvaltiota.

| 2) | Ryhmän koordinaattorin kotipaikan on oltava Euroopan unionin jäsenvaltiossa taikka Islannissa, Liechtensteinissa tai Norjassa (3). |
| --- | --- |

2)

Ryhmän koordinaattorin kotipaikan on oltava Euroopan unionin jäsenvaltiossa taikka Islannissa, Liechtensteinissa tai Norjassa (3).

| 3) | Ryhmässä on oltava vähintään yksi audiovisuaalialaan yhteydessä oleva tuensaaja, jonka kotipaikka on EU:n ulkopuolisessa maassa (ei kuitenkaan Kroatiassa eikä Sveitsissä (4)). |
| --- | --- |

3)

Ryhmässä on oltava vähintään yksi audiovisuaalialaan yhteydessä oleva tuensaaja, jonka kotipaikka on EU:n ulkopuolisessa maassa (ei kuitenkaan Kroatiassa eikä Sveitsissä (4)).

Erityisehdot määritetään vuoden 2012 MEDIA Mundus -työohjelmassa.

4.   Myöntämisperusteet

Tukikelpoisille hakemuksille annetaan pisteitä (kokonaispistemäärä 100) seuraavan painotuksen perusteella:

| — | toiminnan sisällön laatu (enintään 25 pistettä, josta saavutettava vähintään 50 prosenttia) |
| --- | --- |

—

toiminnan sisällön laatu (enintään 25 pistettä, josta saavutettava vähintään 50 prosenttia)

| — | hankkeen hallinnointi (enintään 25 pistettä, josta saavutettava vähintään 50 prosenttia) |
| --- | --- |

—

hankkeen hallinnointi (enintään 25 pistettä, josta saavutettava vähintään 50 prosenttia)

| — | kansainvälinen ja eurooppalainen ulottuvuus ja lisäarvo (enintään 30 pistettä, josta saavutettava vähintään 50 prosenttia) |
| --- | --- |

—

kansainvälinen ja eurooppalainen ulottuvuus ja lisäarvo (enintään 30 pistettä, josta saavutettava vähintään 50 prosenttia)

| — | vaikutukset (enintään 20 pistettä, josta saavutettava vähintään 50 prosenttia). |
| --- | --- |

—

vaikutukset (enintään 20 pistettä, josta saavutettava vähintään 50 prosenttia).

5.   Hankkeiden budjetti

Tämän ehdotuspyynnön perusteella myönnetään määrärahoja 5 042 215 EUR. Komission tuki on enintään 50, 60 tai 70 prosenttia tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärästä toiminnan luonteesta riippuen.

Rahoitusosuus myönnetään avustuksen muodossa.

6.   Määräaika hakemusten jättämiselle

Hakemukset on lähetettävä 23 päivään syyskuuta 2011 mennessä Euroopan komissioon seuraavaan osoitteeseen:

| Ms Aviva Silver |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General Education and Culture |
| Directorate D — Culture and Media |
| Unit D3 — MEDIA programme and media literacy |
| Office MADO 18/68 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ms Aviva Silver

European Commission

Directorate-General Education and Culture

Directorate D — Culture and Media

Unit D3 — MEDIA programme and media literacy

Office MADO 18/68

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Lisätiedot

Työohjelmaa koskevat ohjeet ja hakulomakkeet ovat saatavilla seuraavalla verkkosivustolla: http://ec.europa.eu/media

Hakemusten on oltava ohjeiden mukaisia, ne on toimitettava tarkoitukseen varatuilla lomakkeilla ja niissä on oltava kaikki ehdotuspyynnön lyhentämättömässä versiossa määritellyt tiedot ja liitteet.

---

(1)  EUVL L 288, 4.11.2009, s. 10.

(2)  Lisätietoja on osoitteessa http://ec.europa.eu/media. MEDIA 2007 -ohjelma perustettiin Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (MEDIA 2007) 15 päivänä marraskuuta 2006 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1718/2006/EY.

(3)  Islannin, Liechtensteinin ja Norjan osallistuminen on vielä vahvistettava.

(4)  Kroatian ja Sveitsin osallistuminen on tässä vaiheessa epävarmaa. Jos niiden osallistuminen varmistuu, koordinaattorin (kohta 2) sääntömääräinen kotipaikka voi sijaita myös Kroatiassa tai Sveitsissä.

---

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 16.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 176/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 176/8

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 17 päivänä joulukuuta 2010,

asiassa E-11/10

EFTAn valvontaviranomainen v. Liechtensteinin ruhtinaskunta

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa annettu direktiivi 2006/54/EY)

2011/C 176/05

Asiassa E-11/10, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta, on esitetty HAKEMUS, jossa pyydetään tuomioistuinta toteamaan, että jättäessään säädetyssä määräajassa hyväksymättä toimenpiteet, jotka ovat tarpeen Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä XVIII olevassa 21b kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/54/EY, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa (uudelleenlaadittu toisinto)), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täysimääräiseksi täytäntöönpanemiseksi, tai jättäessään ilmoittamatta kyseisistä toimenpiteistä EFTAn valvontaviranomaiselle määräajan kuluessa Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt direktiivin 33 artiklan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa. EFTAn tuomioistuin, jonka muodostivat presidentti Carl Baudenbacher ja tuomarit Thorgeir Örlygsson (esittelevä tuomari) ja Henrik Bull, on antanut 17 päivänä joulukuuta 2010 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

EFTAn tuomioistuin

| 1) | toteaa, että jättäessään säädetyssä määräajassa hyväksymättä toimenpiteet, jotka ovat tarpeen Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä XVIII olevassa 21b kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/54/EY, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa (uudelleenlaadittu toisinto)), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi, Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt direktiivin 33 artiklan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa; ja |
| --- | --- |

1)

toteaa, että jättäessään säädetyssä määräajassa hyväksymättä toimenpiteet, jotka ovat tarpeen Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä XVIII olevassa 21b kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/54/EY, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa (uudelleenlaadittu toisinto)), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi, Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt direktiivin 33 artiklan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa; ja

| 2) | määrää Liechtensteinin ruhtinaskunnan maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2)

määrää Liechtensteinin ruhtinaskunnan maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 16.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 176/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 176/9

---

Statens helsepersonellnemndin 25 päivänä tammikuuta 2011 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto A:n tekemästä muutoksenhausta

(Asia E-1/11)

2011/C 176/06

Statens helsepersonellnemnd (Terveydenhuoltoalan henkilökunnan valituslautakunta Norjassa) on esittänyt 25 päivänä tammikuuta 2011 päivätyllä kirjeellä pyynnön saada EFTAn tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto A:n tekemästä muutoksenhausta. Kirje saapui tuomioistuimen kansliaan 31 päivänä tammikuuta 2011 ja koskee seuraavaa kysymystä:

Annetaanko direktiivissä 2005/36/EY tai muussa ETA:n säännöksessä jäsenvaltioiden viranomaisille mahdollisuus soveltaa kansallisia sääntöjä, joiden mukaan hakijoilta, joilla on puutteellinen ammattipätevyys, voidaan evätä lupa toimia lääkäreinä tai heille voidaan myöntää ainoastaan rajoitettu lupa toimia lääkäreinä, toisesta jäsenvaltiosta muuttaneeseen hakijaan, joka muodollisesti täyttää direktiiviin 2005/36/EY sisältyvät ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista koskevat vaatimukset (rajoittamaton lupa toimia lääkärinä), kun hakijan ammattitoiminta Norjassa on osoittanut hänen ammattipätevyytensä puutteelliseksi?

---

| 16.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 176/10

---

EFTAN TUOMIOISTUIMEN KOKOONPANO

2011/C 176/07

Norjan hallituksen esityksestä Per Christiansen nimitettiin EFTAn tuomioistuimen tuomariksi valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen, jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’, kolmen sopimuspuolen yhteisellä sopimuksella 17 päivästä tammikuuta 201116 päivään tammikuuta 2017 Henrik Bullin seuraajaksi. Per Christiansen vannoi valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 5 olevan 2 artiklan mukaisen valan EFTAn tuomioistuimen julkisessa istunnossa 13 päivänä tammikuuta 2011.

---

| 16.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 176/10

---

Liechtensteinin ruhtinaskunnan Verwaltungsgerichtshofin 14 päivänä helmikuuta 2011 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto asiassa Arnulf Clauder

(Asia E-4/11)

2011/C 176/08

Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein (Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallintotuomioistuin) on esittänyt 14 päivänä helmikuuta 2011 päivätyllä kirjeellä pyynnön saada EFTAn tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto asiassa Arnulf Clauder. Kirje saapui tuomioistuimen kansliaan 16 päivänä helmikuuta 2011 ja koskee seuraavia kysymyksiä:

| 1. | Onko direktiiviä 2004/38/EY ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohtaa yhdessä 7 artiklan 1 kohdan kanssa tulkittava siten, että unionin kansalainen, jolla on oikeus pysyvään oleskeluun ja joka on vastaanottavassa jäsenvaltiossa sosiaalietuuksia saava eläkeläinen, voi vaatia oikeutta perheenyhdistämiseen, vaikka myös perheenjäsen tulee hakemaan sosiaalietuuksia? |
| --- | --- |

1.

Onko direktiiviä 2004/38/EY ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohtaa yhdessä 7 artiklan 1 kohdan kanssa tulkittava siten, että unionin kansalainen, jolla on oikeus pysyvään oleskeluun ja joka on vastaanottavassa jäsenvaltiossa sosiaalietuuksia saava eläkeläinen, voi vaatia oikeutta perheenyhdistämiseen, vaikka myös perheenjäsen tulee hakemaan sosiaalietuuksia?

| 2. | Onko kysymykseen 1 annettavan vastauksen kannalta merkityksellistä, toimiko unionin kansalainen, jolla on oikeus pysyvään oleskeluun, ennen eläkeiän saavuttamista palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana vastaanottavassa jäsenvaltiossa? |
| --- | --- |

2.

Onko kysymykseen 1 annettavan vastauksen kannalta merkityksellistä, toimiko unionin kansalainen, jolla on oikeus pysyvään oleskeluun, ennen eläkeiän saavuttamista palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana vastaanottavassa jäsenvaltiossa?

| 3. | Onko kysymykseen 1 annettavan vastauksen kannalta merkityksellistä, tuleeko kyseinen perheenjäsen toimimaan palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja silti hakemaan sosiaalietuuksia? |
| --- | --- |

3.

Onko kysymykseen 1 annettavan vastauksen kannalta merkityksellistä, tuleeko kyseinen perheenjäsen toimimaan palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja silti hakemaan sosiaalietuuksia?

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 176/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 176/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6206 – Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 176/09

| 1. | Komissio vastaanotti 31 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Iberdrola-yhtymään kuuluva espanjalainen yritys Iberenova Promociones SA Unipersonal (Iberenova) ja espanjalainen yritys Caja Rural de Navarra Sociedad Cooperativa de Crédito (Caja Rural de Navarra) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa espanjalaisessa yrityksessä Renovables de la Ribera, S.L. (Renovables de la Ribera) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 31 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Iberdrola-yhtymään kuuluva espanjalainen yritys Iberenova Promociones SA Unipersonal (Iberenova) ja espanjalainen yritys Caja Rural de Navarra Sociedad Cooperativa de Crédito (Caja Rural de Navarra) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa espanjalaisessa yrityksessä Renovables de la Ribera, S.L. (Renovables de la Ribera) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Iberenova: Iberdrola-yhtymään kuuluva yritys, joka toimii sähkön tuotannon, jakelun ja vähittäismyynnin sekä kaasun toimituksen, jakelun ja myynnin aloilla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Iberenova: Iberdrola-yhtymään kuuluva yritys, joka toimii sähkön tuotannon, jakelun ja vähittäismyynnin sekä kaasun toimituksen, jakelun ja myynnin aloilla,

| — | Caja Rural de Navarra: espanjalainen luotto-osuuskunta, joka harjoittaa anto- ja ottolainausta ja tarjoaa espanjalaiseen rahoitusjärjestelmään kuuluville rahoituslaitoksille yhteisiä palveluja, |
| --- | --- |

—

Caja Rural de Navarra: espanjalainen luotto-osuuskunta, joka harjoittaa anto- ja ottolainausta ja tarjoaa espanjalaiseen rahoitusjärjestelmään kuuluville rahoituslaitoksille yhteisiä palveluja,

| — | Renovables de la Ribera: tuulivoimahankkeiden edistäminen ja hyödyntäminen Navarran autonomisella alueella Espanjassa. |
| --- | --- |

—

Renovables de la Ribera: tuulivoimahankkeiden edistäminen ja hyödyntäminen Navarran autonomisella alueella Espanjassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6206 – Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6206 – Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 16.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 176/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 176/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 176/10

| 1. | Komissio vastaanotti 1 päivänä kesäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen Toshiba Corporation (Toshiba) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä Landis+Gyr AG ja sen tytäryrityksissä (Landis+Gyr) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 1 päivänä kesäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen Toshiba Corporation (Toshiba) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä Landis+Gyr AG ja sen tytäryrityksissä (Landis+Gyr) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Toshiba: huipputeknologian sähkö- ja elektroniikkatuotteiden valmistus ja markkinointi, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Toshiba: huipputeknologian sähkö- ja elektroniikkatuotteiden valmistus ja markkinointi,

| — | Landis+Gyr: energiatehokkuutta parantavien ja energiavarojen kestävää käyttöä edistävien sähkön, kaasun, lämmön ja veden mittauslaitteiden valmistus ja myynti energiayhtiöille ja kuluttajille. |
| --- | --- |

—

Landis+Gyr: energiatehokkuutta parantavien ja energiavarojen kestävää käyttöä edistävien sähkön, kaasun, lämmön ja veden mittauslaitteiden valmistus ja myynti energiayhtiöille ja kuluttajille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---