# Eiropas Savienības C 153/2011

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2011.153.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 153 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 24. maijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.153.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 153

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 24. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 153/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 153/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV) (
  1
  ) | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 153/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2011/C 153/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV) (
  1
  )

Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV

1

6

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2011/C 153/03 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/137/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā | 7 |
| 2011/C 153/04 | Paziņojums personām, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, kas noteikti Padomes Lēmumā 2011/273/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 442/2011 par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju | 8 |
| 2011/C 153/05 | Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2010/413/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 961/2010 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu | 9 |
| 2011/C 153/06 | Paziņojums personām, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas ir paredzēti Padomes Lēmumā 2010/639/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006 par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām | 10 |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 153/07 | Euro maiņas kurss | 11 |
| 2011/C 153/08 | Komisijas Īstenošanas lēmums (2011. gada 23. maijs) par to, kā finansē 2011. gada darba programmu par apmācību pārtikas un barības nekaitīguma, dzīvnieku veselības, dzīvnieku labturības un augu veselības jomā saistībā ar programmu Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai | 12 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2011/C 153/03

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/137/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā

7

2011/C 153/04

Paziņojums personām, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, kas noteikti Padomes Lēmumā 2011/273/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 442/2011 par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju

8

2011/C 153/05

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2010/413/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 961/2010 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu

9

2011/C 153/06

Paziņojums personām, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas ir paredzēti Padomes Lēmumā 2010/639/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006 par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām

10

Eiropas Komisija

2011/C 153/07

Euro maiņas kurss

11

2011/C 153/08

Komisijas Īstenošanas lēmums (2011. gada 23. maijs) par to, kā finansē 2011. gada darba programmu par apmācību pārtikas un barības nekaitīguma, dzīvnieku veselības, dzīvnieku labturības un augu veselības jomā saistībā ar programmu Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai

12

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 153/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets) (
  1
  ) | 17 |
| 2011/C 153/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 153/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon) (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 153/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 153/13 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6183 – Mahle/Behr) (
  1
  ) | 21 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 153/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets) (
  1
  )

Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets

1

17

2011/C 153/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  )

Osram/Siteco Lighting

1

18

2011/C 153/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon) (
  1
  )

Media-Saturn/Redcoon

1

19

2011/C 153/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

ONEX/JELD-WEN

1

20

2011/C 153/13

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6183 – Mahle/Behr) (
  1
  )

Mahle/Behr

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 24.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 153/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 9.2.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 556/10 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Northern Ireland |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Amendment to the Renewables Obligation — Northern Ireland |
| Juridiskais pamats | Energy (Northern Ireland) Order 2003, Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2009, amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2010, to be amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2011 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Darījumi bez tirgus nosacījumiem |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi GBP 412 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.4.2011.–31.3.2021. |
| Tautsaimniecības nozares | Enerģētika |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Department of Enterprise, Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Lēmuma pieņemšanas datums

9.2.2011.

Atbalsts Nr.

N 556/10

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Northern Ireland

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Amendment to the Renewables Obligation — Northern Ireland

Juridiskais pamats

Energy (Northern Ireland) Order 2003, Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2009, amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2010, to be amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2011

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta veids

Darījumi bez tirgus nosacījumiem

Budžets

Plānotie gada izdevumi GBP 412 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.4.2011.–31.3.2021.

Tautsaimniecības nozares

Enerģētika

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Department of Enterprise, Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.3.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.31204 (11/N) |
| Dalībvalsts | Somija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Toimintatuki puupolttoainetta käyttäville pienille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja metsähakevoimaloille/Driftstöd till små träbränsleeldade kraftvärmeanläggningar och till fliseldade kraftverk |
| Juridiskais pamats | Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 466,8 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Līdz 1.2.2021. |
| Tautsaimniecības nozares | Enerģētika |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Energiamarkkinavirasto |
| Lintulahdenkuja 4 |
| FI-00530 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.3.2011.

Atbalsts Nr.

SA.31204 (11/N)

Dalībvalsts

Somija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Toimintatuki puupolttoainetta käyttäville pienille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja metsähakevoimaloille/Driftstöd till små träbränsleeldade kraftvärmeanläggningar och till fliseldade kraftverk

Juridiskais pamats

Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 466,8 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 1.2.2021.

Tautsaimniecības nozares

Enerģētika

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Energiamarkkinavirasto

Lintulahdenkuja 4

FI-00530 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.4.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.31348 (11/N) un SA.32614 (11/N) |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Exemption from Climate Change Levy for electrified rail |
| Juridiskais pamats | Finance Act 2000 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Nozaru attīstība, vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Nodokļu likmes samazinājums |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms GBP 10 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.4.2011.–31.3.2021. |
| Tautsaimniecības nozares | Dzelzceļš |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | HM Revenue and Customs |
| 100 Parliament St |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.4.2011.

Atbalsts Nr.

SA.31348 (11/N) un SA.32614 (11/N)

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Exemption from Climate Change Levy for electrified rail

Juridiskais pamats

Finance Act 2000

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nozaru attīstība, vides aizsardzība

Atbalsta veids

Nodokļu likmes samazinājums

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms GBP 10 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.4.2011.–31.3.2021.

Tautsaimniecības nozares

Dzelzceļš

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

HM Revenue and Customs

100 Parliament St

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 4.4.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.32119 (11/N) |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense |
| Juridiskais pamats | Resolución de ... de ... de 2011, del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la difusión del Teatro y del Circo y a la comunicación Teatral y Circense |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Kultūras veicināšana |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi EUR 7,43 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

4.4.2011.

Atbalsts Nr.

SA.32119 (11/N)

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense

Juridiskais pamats

Resolución de ... de ... de 2011, del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la difusión del Teatro y del Circo y a la comunicación Teatral y Circense

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Kultūras veicināšana

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 7,43 miljoni

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 22,29 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 22,29 miljoni

Atbalsta intensitāte

65 %

Atbalsta ilgums

1.4.2011.–31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Atpūta, kultūras pasākumi un sports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 4.4.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.32144 (11/N) |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ayudas a la danza, la lírica y la música |
| Juridiskais pamats | Resolución del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la Danza, la Lírica y la Música correspondientes al periodo 2011-2013. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Kultūras veicināšana |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi EUR 6,94 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

4.4.2011.

Atbalsts Nr.

SA.32144 (11/N)

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ayudas a la danza, la lírica y la música

Juridiskais pamats

Resolución del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la Danza, la Lírica y la Música correspondientes al periodo 2011-2013.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Kultūras veicināšana

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 6,94 miljoni

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 20,82 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 20,82 miljoni

Atbalsta intensitāte

65 %

Atbalsta ilgums

22.3.2011.–31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Atpūta, kultūras pasākumi un sports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 4.4.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.32585 (11/N) |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Pais Vasco |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Juridiskais pamats | Orden de 2011, de la Consejera de Cultura de País Vasco, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Kultūras veicināšana, nozaru attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi EUR 1,92 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

4.4.2011.

Atbalsts Nr.

SA.32585 (11/N)

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Pais Vasco

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Juridiskais pamats

Orden de 2011, de la Consejera de Cultura de País Vasco, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Kultūras veicināšana, nozaru attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 1,92 miljoni

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 1,92 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 1,92 miljoni

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

1.4.2011.–31.3.2012.

Tautsaimniecības nozares

Plašsaziņas līdzekļi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 24.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 153/02

Komisija 2011. gada 16. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6208. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6208. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 24.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/7

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/137/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā

2011/C 153/03

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

To personu ievērībai, kas norādītas II un IV pielikumā Padomes Lēmumā 2011/137/KĀDP (1), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2011/301/KĀDP (2), un III pielikumā Padomes Regulā (ES) Nr. 204/2011 (3), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 502/2011 (4), par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā, sniedz šādu informāciju.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka personas, kas norādītas minētajos pielikumos, būtu jāietver tādu personu sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/137/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 204/2011.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Regulas (ES) Nr. 204/2011 IV pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 7. pantu).

Attiecīgās personas, pievienojot apliecinājuma dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos, nosūtot to uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju Padomes lēmumu apstrīdēt Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta 2. daļā un 263. panta 4. un 6. daļā.

---

(1)  OV L 58, 3.3.2011., 53. lpp.

(2)  OV L 136, 24.5.2011., 87. lpp.

(3)  OV L 58, 3.3.2011., 1. lpp.

(4)  OV L 136, 24.5.2011., 24. lpp.

---

| 24.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/8

---

Paziņojums personām, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, kas noteikti Padomes Lēmumā 2011/273/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 442/2011 par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju

2011/C 153/04

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to personu ievērībai, kas norādītas pielikumā Padomes Lēmumā 2011/273/KĀDP (1), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2011/303/KĀDP (2), un II pielikumā Padomes Regulā (EK) Nr. 442/2011 (3), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 504/2011 (4), par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka personas, kas norādītas minētajos pielikumos, būtu jāietver tādu personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2011/273/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 442/2011.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumus attiecīgu dalībvalstu kompetentās iestādēs, kas norādītas Regulas (ES) Nr. 442/2011 III pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (skatīt regulas 6. pantu).

Attiecīgās personas, pievienojot apliecinājuma dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos; minēto lūgumu nosūta uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta 2. daļā un 263. panta 4. un 6. daļā.

---

(1)  OV L 121, 10.5.2011., 11. lpp.

(2)  OV L 136, 24.5.2011., 95. lpp.

(3)  OV L 121, 10.5.2011., 1. lpp.

(4)  OV L 136, 24.5.2011., 45. lpp.

---

| 24.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/9

---

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2010/413/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 961/2010 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu

2011/C 153/05

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

Personām un vienībām, kas uzskaitītas II pielikumā Padomes Lēmumam 2010/413/KĀDP (1) un VIII pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 961/2010 (2), dara zināmu turpmāk izklāstīto informāciju.

Eiropas Savienības Padome ir pieņēmusi lēmumu, ka iepriekš minētajos pielikumos uzskaitītās personas un vienības būtu jāiekļauj tādu personu un vienību sarakstos, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, kas paredzēti Lēmumā 2010/413/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 961/2010 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu.

Attiecīgo personu un vienību uzmanību vērš uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Regulas (ES) Nr. 961/2010 V pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 19. pantu).

Attiecīgās personas un vienības var līdz 2011. gada 31. jūlijam iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos, tam pievienojot apliecinošus dokumentus, lūgumu nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Attiecīgo personu un vienību uzmanību vērš arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otro daļu un 263. panta ceturto un sesto daļu.

---

(1)  OV L 195, 27.7.2010., 39. lpp.

(2)  OV L 281, 27.10.2010., 1. lpp.

---

| 24.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/10

---

Paziņojums personām, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas ir paredzēti Padomes Lēmumā 2010/639/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006 par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām

2011/C 153/06

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

Turpmāk izklāstītā informācija ir paredzēta to personu ievērībai, kas norādītas IIIA pielikumā Padomes Lēmumā 2010/639/KĀDP (1), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2011/302/KĀDP (2), un IA pielikumā Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006 (3), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 505/2011 (4) par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka personas, kas norādītas minētajos pielikumos, būtu jāietver tādu personu sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Lēmumā Nr. 2010/639/KĀDP un Regulā (EK) Nr. 765/2006.

Attiecīgajām personām būtu jāievēro, ka pastāv iespēja kompetentām attiecīgas(-u) dalībvalsts(-u) iestādēm, kas norādītas Regulas (EK) Nr. 765/2006 II pielikumā uzskaitītajās interneta vietnēs, iesniegt pieteikumus, lai saņemtu atļauju iesaldētos līdzekļus izmantot pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. Regulas 3. pantu).

Attiecīgās personas, pievienojot apliecinājuma dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos; tādu lūgumu nosūta uz šo adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 280, 26.10.2010., 18. lpp.

(2)  OV L 136, 24.5.2011., 91. lpp.

(3)  OV L 134, 20.5.2006., 1. lpp.

(4)  OV L 136, 24.5.2011., 48. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 24.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/11

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 23. maijs

2011/C 153/07

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4020 |
| JPY | Japānas jena | 114,68 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4561 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86975 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,9155 |
| CHF | Šveices franks | 1,2380 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8475 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,530 |
| HUF | Ungārijas forints | 270,16 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7093 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9485 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1205 |
| TRY | Turcijas lira | 2,2534 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3332 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3725 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,9028 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7761 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7501 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 539,99 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,8533 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,1186 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4242 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 043,97 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2887 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,008 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,9250 |
| THB | Taizemes bāts | 42,607 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2908 |
| MXN | Meksikas peso | 16,4377 |
| INR | Indijas rūpija | 63,4230 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4020

JPY

Japānas jena

114,68

DKK

Dānijas krona

7,4561

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86975

SEK

Zviedrijas krona

8,9155

CHF

Šveices franks

1,2380

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8475

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,530

HUF

Ungārijas forints

270,16

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7093

PLN

Polijas zlots

3,9485

RON

Rumānijas leja

4,1205

TRY

Turcijas lira

2,2534

AUD

Austrālijas dolārs

1,3332

CAD

Kanādas dolārs

1,3725

HKD

Hongkongas dolārs

10,9028

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7761

SGD

Singapūras dolārs

1,7501

KRW

Dienvidkorejas vona

1 539,99

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,8533

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,1186

HRK

Horvātijas kuna

7,4242

IDR

Indonēzijas rūpija

12 043,97

MYR

Malaizijas ringits

4,2887

PHP

Filipīnu peso

61,008

RUB

Krievijas rublis

39,9250

THB

Taizemes bāts

42,607

BRL

Brazīlijas reāls

2,2908

MXN

Meksikas peso

16,4377

INR

Indijas rūpija

63,4230

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 24.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/12

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2011. gada 23. maijs)

par to, kā finansē 2011. gada darba programmu par apmācību pārtikas un barības nekaitīguma, dzīvnieku veselības, dzīvnieku labturības un augu veselības jomā saistībā ar programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”

2011/C 153/08

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1) (turpmāk “Finanšu regula”), un jo īpaši tās 75. pantu,

ņemot vērā Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2) (turpmāk “Īstenošanas kārtība”), un jo īpaši tās 90. pantu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 58/2003, ar ko nosaka statūtus izpildaģentūrām, kurām uztic konkrētus Kopienas programmu pārvaldības uzdevumus (3), un jo īpaši tās 12. panta 3. punktu,

ņemot vērā Padomes Direktīvu 2000/29/EK par aizsardzības pasākumiem pret tādu organismu ievešanu, kas kaitīgi augiem vai augu produktiem, un pret to izplatību Kopienā (4) un jo īpaši tās 2. panta 1. punkta i) apakšpunktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem (5), un jo īpaši tās 66. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Ar Regulu (EK) Nr. 882/2004 nosaka vispārējus noteikumus oficiālo kontroļu izpildei, lai pārbaudītu atbilsmi noteikumiem, kuru mērķis galvenokārt ir novērst, likvidēt vai līdz pieņemamam līmenim samazināt risku cilvēkiem un dzīvniekiem, kā arī nodrošināt pārtikas un barības godprātīgu tirdzniecību un aizsargāt patērētāju intereses. Minētās regulas 51. pantā ir paredzēts, ka Komisija var organizēt mācību kursus dalībvalstu kompetento iestāžu personālam, kas ir atbildīgs par regulā minēto oficiālo kontroli, un tajos var piedalīties dalībnieki no trešām valstīm, jo īpaši no jaunattīstības valstīm. Tādos kursos var ietvert mācības par Kopienas tiesību aktiem barības un pārtikas jomā, kā arī par dzīvnieku veselības un labturības noteikumiem. |
| --- | --- |

(1)

Ar Regulu (EK) Nr. 882/2004 nosaka vispārējus noteikumus oficiālo kontroļu izpildei, lai pārbaudītu atbilsmi noteikumiem, kuru mērķis galvenokārt ir novērst, likvidēt vai līdz pieņemamam līmenim samazināt risku cilvēkiem un dzīvniekiem, kā arī nodrošināt pārtikas un barības godprātīgu tirdzniecību un aizsargāt patērētāju intereses. Minētās regulas 51. pantā ir paredzēts, ka Komisija var organizēt mācību kursus dalībvalstu kompetento iestāžu personālam, kas ir atbildīgs par regulā minēto oficiālo kontroli, un tajos var piedalīties dalībnieki no trešām valstīm, jo īpaši no jaunattīstības valstīm. Tādos kursos var ietvert mācības par Kopienas tiesību aktiem barības un pārtikas jomā, kā arī par dzīvnieku veselības un labturības noteikumiem.

| (2) | Padomes Direktīvas 2000/29/EK par aizsardzības pasākumiem pret tādu organismu ievešanu, kas kaitīgi augiem vai augu produktiem, un pret to izplatību Kopienā 2. panta 1. punkta i) apakšpunktā ir paredzēts juridisks instruments kursu organizēšanai augu veselības jomā. |
| --- | --- |

(2)

Padomes Direktīvas 2000/29/EK par aizsardzības pasākumiem pret tādu organismu ievešanu, kas kaitīgi augiem vai augu produktiem, un pret to izplatību Kopienā 2. panta 1. punkta i) apakšpunktā ir paredzēts juridisks instruments kursu organizēšanai augu veselības jomā.

| (3) | Lai sasniegtu Regulā (EK) Nr. 882/2004 noteiktos mērķus, Komisija izveidoja programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”. Komisijas paziņojuma COM(2006) 519 galīgajā redakcijā (6) ir sniegts pārskats par iespējām šo mācību organizēšanai nākotnē. |
| --- | --- |

(3)

Lai sasniegtu Regulā (EK) Nr. 882/2004 noteiktos mērķus, Komisija izveidoja programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”. Komisijas paziņojuma COM(2006) 519 galīgajā redakcijā (6) ir sniegts pārskats par iespējām šo mācību organizēšanai nākotnē.

| (4) | Tāpēc, lai īstenotu programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”, jāpieņem 2011. gada darba programma. |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc, lai īstenotu programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”, jāpieņem 2011. gada darba programma.

| (5) | Ar Komisijas 2008. gada 9. septembra Lēmumu C(2008) 4943 Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūrai, kura izveidota ar Komisijas Lēmumu 2004/858/EK (7), piešķīra konkrētas pilnvaras ar vadību un programmas īstenošanu saistītu uzdevumu izpildei attiecībā uz mācību pasākumiem pārtikas nekaitīguma jomā atbilstoši Regulai (EK) Nr. 882/2004. Saskaņā ar Komisijas 2008. gada 20. jūnija Lēmumu 2008/544/EK (8) Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūra tika pārveidota par Veselības un patērētāju izpildaģentūru (“Aģentūra”). Tāpēc aģentūrai jāpiešķir darbības subsīdija 2011. gadam, lai finansētu darbības saistībā ar programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”. |
| --- | --- |

(5)

Ar Komisijas 2008. gada 9. septembra Lēmumu C(2008) 4943 Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūrai, kura izveidota ar Komisijas Lēmumu 2004/858/EK (7), piešķīra konkrētas pilnvaras ar vadību un programmas īstenošanu saistītu uzdevumu izpildei attiecībā uz mācību pasākumiem pārtikas nekaitīguma jomā atbilstoši Regulai (EK) Nr. 882/2004. Saskaņā ar Komisijas 2008. gada 20. jūnija Lēmumu 2008/544/EK (8) Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūra tika pārveidota par Veselības un patērētāju izpildaģentūru (“Aģentūra”). Tāpēc aģentūrai jāpiešķir darbības subsīdija 2011. gadam, lai finansētu darbības saistībā ar programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”.

| (6) | Saskaņā ar Finanšu regulas 75. pantu un Īstenošanas kārtības 90. panta 1. punktu pirms izdevumu saistību uzņemšanās no Eiropas Savienības budžeta iestāde vai institūcijas, kam iestāde ir deleģējusi attiecīgas pilnvaras, pieņem finansēšanas lēmumu, kurā izklāstītas ar izdevumiem saistītās darbības būtiskās sastāvdaļas. |
| --- | --- |

(6)

Saskaņā ar Finanšu regulas 75. pantu un Īstenošanas kārtības 90. panta 1. punktu pirms izdevumu saistību uzņemšanās no Eiropas Savienības budžeta iestāde vai institūcijas, kam iestāde ir deleģējusi attiecīgas pilnvaras, pieņem finansēšanas lēmumu, kurā izklāstītas ar izdevumiem saistītās darbības būtiskās sastāvdaļas.

| (7) | Tā kā 2011. gada darba programma nodrošina pietiekami detalizētu regulējumu, šis lēmums ir uzskatāms par finansēšanas lēmumu Īstenošanas kārtības 90. panta 2. un 3. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(7)

Tā kā 2011. gada darba programma nodrošina pietiekami detalizētu regulējumu, šis lēmums ir uzskatāms par finansēšanas lēmumu Īstenošanas kārtības 90. panta 2. un 3. punkta nozīmē.

| (8) | Lai piemērotu šo lēmumu, ir lietderīgi definēt terminu “būtiskas izmaiņas” Īstenošanas kārtības 90. panta 4. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(8)

Lai piemērotu šo lēmumu, ir lietderīgi definēt terminu “būtiskas izmaiņas” Īstenošanas kārtības 90. panta 4. punkta nozīmē.

| (9) | Saskaņā ar Finanšu regulas 83. pantu izdevumu apzināšana, apstiprināšana un samaksa ir jāpabeidz termiņā, kas paredzēts Īstenošanas kārtībā. Minētajā kārtībā ir jāprecizē arī apstākļi, kādos kreditoriem, kuriem maksājums izdarīts ar novēlošanos, ir tiesības saņemt kavējuma procentus, ko maksā no pozīcijas, no kuras maksāta pamatsumma. |
| --- | --- |

(9)

Saskaņā ar Finanšu regulas 83. pantu izdevumu apzināšana, apstiprināšana un samaksa ir jāpabeidz termiņā, kas paredzēts Īstenošanas kārtībā. Minētajā kārtībā ir jāprecizē arī apstākļi, kādos kreditoriem, kuriem maksājums izdarīts ar novēlošanos, ir tiesības saņemt kavējuma procentus, ko maksā no pozīcijas, no kuras maksāta pamatsumma.

| (10) | Tāpēc šajā lēmumā ir jāparedz noteikumi par procentiem, kas pienākas par novēlotiem maksājumiem saistībā ar darbībām, kuras iekļautas 2011. gada darba programmā, |
| --- | --- |

(10)

Tāpēc šajā lēmumā ir jāparedz noteikumi par procentiem, kas pienākas par novēlotiem maksājumiem saistībā ar darbībām, kuras iekļautas 2011. gada darba programmā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo pieņem darba programmu, lai 2011. gadā īstenotu programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”, kā noteikts šā lēmuma pielikumā. Šis ir finansēšanas lēmums Finanšu regulas 75. panta nozīmē.

2. pants

1.   Kopējais finansiālais ieguldījums darba programmas īstenošanai ir EUR 16 100 000, ko finansē no šādām Eiropas Savienības 2011. gada vispārējā budžeta pozīcijām:

| a) | budžeta pozīcija Nr. 17.04.07.01 – EUR 13 650 000; |
| --- | --- |

a)

budžeta pozīcija Nr. 17.04.07.01 – EUR 13 650 000;

| b) | budžeta pozīcija Nr. 17.04.04.01 – EUR 1 000 000; |
| --- | --- |

b)

budžeta pozīcija Nr. 17.04.04.01 – EUR 1 000 000;

| c) | budžeta pozīcija Nr. 17.01.04.05 – EUR 350 000; |
| --- | --- |

c)

budžeta pozīcija Nr. 17.01.04.05 – EUR 350 000;

| d) | budžeta pozīcija Nr. 17.01.04.31 – EUR 1 100 000. |
| --- | --- |

d)

budžeta pozīcija Nr. 17.01.04.31 – EUR 1 100 000.

2.   Šā panta 1. punkta d) apakšpunktā paredzēto summu izmaksā Veselības un patērētāju izpildaģentūrai, un tā ir darbības subsīdija.

3.   Saskaņā ar Finanšu regulas 83. pantu no 1. punkta a) un b) apakšpunktos minētajām budžeta pozīcijām var apmaksāt arī procentus par novēlotiem maksājumiem.

3. pants

Kopējās izmaiņas, kuras paredzētas īpašām darba programmas darbībām un kuras nepārsniedz 20 % no 2. panta 1. punktā noteiktā maksimālā ieguldījuma, nav uzskatāmas par būtiskām Īstenošanas kārtības 90. panta 4. punkta nozīmē, ja tās ievērojami neietekmē darba programmas būtību un mērķus.

Kredītrīkotājs var pieņemt minētās izmaiņas saskaņā ar pareizas finanšu vadības un proporcionalitātes principu.

Briselē, 2011. gada 23. maijā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

John DALLI

---

(1)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

1

(2)  OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.

2

(3)  OV L 11, 16.1.2003., 1. lpp.

3

(4)  OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp.

4

(5)  OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.

5

(6)  SEC(2006) 1163 un SEC(2006) 1164, 20.9.2006.

6

(7)  OV L 369, 16.12.2004., 73. lpp.

7

(8)  OV L 173, 3.7.2008., 27. lpp.

8

---

PIELIKUMS

2011. gada darba programma par apmācību pārtikas un barības nekaitīguma, dzīvnieku veselības, dzīvnieku labturības un augu veselības jomā saistībā ar programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”

1.1.   Ievads

Šajā darba programmā ir iekļauti trīs īstenošanas pasākumi 2011. gadam. Pamatojoties uz Regulā (EK) Nr. 882/2004 un Direktīvā 2000/29/EK noteiktajiem mērķiem, budžetu galvenajām darbībām iedala šādi.

| 1.2. | Publiskais iepirkums (īsteno netiešas centralizētas vadības kārtībā): |
| --- | --- |

1.2.

Publiskais iepirkums (īsteno netiešas centralizētas vadības kārtībā):

| 1.2.1. | Apmācība. Ārējie līgumi mācību programmas izpildei |
| --- | --- |

1.2.1.

Apmācība. Ārējie līgumi mācību programmas izpildei

EUR 14 650 000

| 1.2.2. | Apmācība. IT aprīkojums, rīki un tehniskais nodrošinājums, reklāmas materiāli, informācijas un saziņas pasākumi un konferences |
| --- | --- |

1.2.2.

Apmācība. IT aprīkojums, rīki un tehniskais nodrošinājums, reklāmas materiāli, informācijas un saziņas pasākumi un konferences

EUR 350 000

| 1.3. | Citas darbības. Veselības un patērētāju izpildaģentūras darbības subsīdija |
| --- | --- |

1.3.

Citas darbības. Veselības un patērētāju izpildaģentūras darbības subsīdija

EUR 1 100 000

KOPĀ

EUR 16 100 000

1.2.   Iepirkums

Publiskā iepirkuma līgumiem 2011. gadā atvēlētā budžeta kopsumma ir EUR 15 000 000.

1.2.1.   Apmācība. Ārējie līgumi mācību programmas izpildei

TIESISKAIS PAMATS

Regulas (EK) Nr. 882/2004 51. pants un 66. panta 1. punkta b) apakšpunkts

Direktīvas 2000/29/EK 2. panta 1. punkta i) apakšpunkts

BUDŽETA POZĪCIJA

Budžeta pozīcijas: 17.04.07.01 un 17.04.04.01

PROVIZORISKAIS LĪGUMU SKAITS UN TO VEIDI

Attiecībā uz katru no turpmāk minētajiem tehniskajiem jautājumiem tiks piešķirts viens vai vairāki konkrēti pakalpojumu līgumi. Saskaņā ar prognozēm tiks parakstīti apmēram 17 pakalpojumu līgumi. Ārējie pakalpojumu sniedzēji lielākoties būs iesaistīti apmācības organizatoriskajos un loģistikas jautājumos.

PAREDZAMO LĪGUMU PRIEKŠMETS (JA IESPĒJAMS)

2011. gadā apmācība tiks organizētas šādās jomās.

| Apmācības joma | Summa (EUR) |
| --- | --- |
| Pārtikas un barības kontroles procedūras, kuru pamatā ir HACCP (riska analīzes un kritisko kontrolpunktu noteikšanas) principi; revīzijas metodes, ar kurām pārbaudīt HACCP sistēmu īstenošanu | 2 000 000 |
| Pārtikas higiēna un kontrole: gaļa, zivsaimniecības produkti, piena produkti un zīdaiņu pārtika | 2 550 000 |
| Dzīvnieku veselības profilakse un kontrole | 1 300 000 |
| Materiāli, kas nonāk saskarē ar pārtiku | 600 000 |
| Piedevu izmantošana un kontrole | 975 000 |
| Veterināro zāļu izmantošana un kontrole | 975 000 |
| Riska novērtējums | 700 000 |
| Rīcības plānošana ārkārtas gadījumos un slimību kontrole | 400 000 |
| Pārtikas pārbaudes | 1 500 000 |
| Tiesību akti barības jomā (galvenokārt attiecībā uz barības higiēnu) | 700 000 |
| Augu aizsardzības līdzekļi | 900 000 |
| Citi dzīvnieku veselības un labturības, augu veselības un pārtikas nekaitīguma jautājumi, sadarbība ar citām starptautiskām organizācijām saistībā ar apmācību pārtikas nekaitīguma jomā, kas notiek dalībvalstīs, un pētījumiem | 1 050 000 |
| Starpsumma A | 13 650 000 |
| Augu veselības kontrole | 1 000 000 |
| Starpsumma B | 1 000 000 |
| KOPĀ (A + B) | 14 650 000 |

Apmācības joma

Summa (EUR)

Pārtikas un barības kontroles procedūras, kuru pamatā ir HACCP (riska analīzes un kritisko kontrolpunktu noteikšanas) principi; revīzijas metodes, ar kurām pārbaudīt HACCP sistēmu īstenošanu

2 000 000

Pārtikas higiēna un kontrole: gaļa, zivsaimniecības produkti, piena produkti un zīdaiņu pārtika

2 550 000

Dzīvnieku veselības profilakse un kontrole

1 300 000

Materiāli, kas nonāk saskarē ar pārtiku

600 000

Piedevu izmantošana un kontrole

975 000

Veterināro zāļu izmantošana un kontrole

975 000

Riska novērtējums

700 000

Rīcības plānošana ārkārtas gadījumos un slimību kontrole

400 000

Pārtikas pārbaudes

1 500 000

Tiesību akti barības jomā (galvenokārt attiecībā uz barības higiēnu)

700 000

Augu aizsardzības līdzekļi

900 000

Citi dzīvnieku veselības un labturības, augu veselības un pārtikas nekaitīguma jautājumi, sadarbība ar citām starptautiskām organizācijām saistībā ar apmācību pārtikas nekaitīguma jomā, kas notiek dalībvalstīs, un pētījumiem

1 050 000

Starpsumma A

13 650 000

Augu veselības kontrole

1 000 000

Starpsumma B

1 000 000

KOPĀ (A + B)

14 650 000

ĪSTENOŠANA

EUR 14 400 000 (pasākumu finansēšana pārtikas nekaitīguma jomā atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 882/2004 un Direktīvai 2000/29/EK) pārvaldīs un izmantos Veselības un patērētāju izpildaģentūra (Komisijas Lēmums 2008/544/EK). Atlikušos EUR 250 000 izmantos Komisija, lai finansētu pētījumus.

PUBLISKĀ IEPIRKUMA PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAREDZAMAIS GRAFIKS

Aptuveni laikposmā no aprīļa līdz jūnijam, lai 2011. gadā varētu parakstīt līgumus.

PROVIZORISKĀ SUMMA, KAS PAREDZĒTA UZAICINĀJUMIEM UZ KONKURSU

EUR 14 650 000

1.2.2.   Apmācība. IT aprīkojums, rīki un tehniskais nodrošinājums, reklāmas materiāli, informācijas un saziņas pasākumi un konferences

TIESISKAIS PAMATS

Regulas (EK) Nr. 882/2004 66. panta 1. punkta c) apakšpunkts

BUDŽETA POZĪCIJA

Budžeta pozīcija: 17.01.04.05

PROVIZORISKAIS LĪGUMU SKAITS UN TO VEIDI

Saskaņā ar prognozēm tiks parakstīti apmēram 3 pakalpojumu līgumi.

PAREDZAMO LĪGUMU PRIEKŠMETS (JA IESPĒJAMS)

Šie budžeta līdzekļi ir paredzēti tam, lai organizētu apmācības programmas, nodrošinātu IT un e-mācību aprīkojumu, rīkus, tehnisko nodrošinājumu un reklāmas materiālus, kā arī rīkotu informācijas un saziņas pasākumus un konferences.

ĪSTENOŠANA

Šo darbību veiks tieši ĢD SANCO.

PUBLISKĀ IEPIRKUMA PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAREDZAMAIS GRAFIKS

Aptuveni laikposmā no aprīļa līdz oktobrim.

PROVIZORISKĀ SUMMA, KAS PAREDZĒTA UZAICINĀJUMIEM UZ KONKURSU

EUR 350 000

1.3.   Citas darbības. Veselības un patērētāju izpildaģentūras darbības subsīdija

TIESISKAIS PAMATS

Padomes Regula (EK) Nr. 58/2003, jo īpaši tās 12. panta 3. punkts

BUDŽETA POZĪCIJA

Budžeta pozīcija: 17.01.04.31

SUMMA

EUR 1 100 000

ĪSTENOŠANAS PASĀKUMU APRAKSTS UN MĒRĶIS

Šos budžeta līdzekļus 2011. gadā izmanto, lai finansētu aģentūras darbības subsīdiju saistībā ar programmām finanšu perspektīvas 2. pozīcijā. No budžeta pozīcijas 17.01.04.31 finansē aģentūras darbības subsīdiju 2011. gadā par izdevumu daļu, kas saistīta ar programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”. Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 58/2003 12. panta 3. punktu darbības subsīdija ir jāņem no līdzekļu asignējuma aģentūras pārvaldītajām Savienības programmām. Lai Veselības un patērētāju izpildaģentūrai piešķirtu subsīdiju, 2011. gada budžetā tika izveidotas divas atsevišķas budžeta pozīcijas: viena attiecībā uz 2. pozīcijas programmām un otra attiecībā uz finanšu perspektīvas 3.b pozīcijas programmām.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 24.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 153/09

| 1. | Komisija 2011. gada 13. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Eli Lilly and Company (“Eli Lilly”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār uzņēmuma Janssen Pharmaceutica NV (“Janssen”, Beļgija) uzņēmējdarbības aktīviem dzīvnieku veselības jomā (JAH), iegādājoties aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 13. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Eli Lilly and Company (“Eli Lilly”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār uzņēmuma Janssen Pharmaceutica NV (“Janssen”, Beļgija) uzņēmējdarbības aktīviem dzīvnieku veselības jomā (JAH), iegādājoties aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Eli Lilly: cilvēkiem un dzīvniekiem domātu farmaceitisko izstrādājumu izpēte, izstrāde, ražošana un pārdošana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Eli Lilly: cilvēkiem un dzīvniekiem domātu farmaceitisko izstrādājumu izpēte, izstrāde, ražošana un pārdošana,

| — | JAH: lolojumdzīvniekiem un mājlopiem (galvenokārt, cūkām un mājputniem) paredzētu farmaceitisko izstrādājumu izstrāde un pārdošana. |
| --- | --- |

—

JAH: lolojumdzīvniekiem un mājlopiem (galvenokārt, cūkām un mājputniem) paredzētu farmaceitisko izstrādājumu izstrāde un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 24.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/18

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 153/10

| 1. | Komisija 2011. gada 13. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstoši 4. panta 5. punktam, kuras rezultātā uzņēmums Osram GmbH (“Osram”, Vācija), ko kontrolē Siemens AG (“Siemens”, Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār uzņēmumu Siteco Lighting GmbH (“Siteco”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 13. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstoši 4. panta 5. punktam, kuras rezultātā uzņēmums Osram GmbH (“Osram”, Vācija), ko kontrolē Siemens AG (“Siemens”, Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār uzņēmumu Siteco Lighting GmbH (“Siteco”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Osram: plaša izstrādājumu klāsta, piemēram, gaismekļu, vispārēja pielietojuma spuldžu, LED gaismas avotu, LED elementu, kā arī citu gaismekļu elementu izstrāde, ražošana un tirdzniecība. Mātes uzņēmums Siemens darbojās dažādās ražošanas, tehnoloģiju un pakalpojumu nozarēs, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Osram: plaša izstrādājumu klāsta, piemēram, gaismekļu, vispārēja pielietojuma spuldžu, LED gaismas avotu, LED elementu, kā arī citu gaismekļu elementu izstrāde, ražošana un tirdzniecība. Mātes uzņēmums Siemens darbojās dažādās ražošanas, tehnoloģiju un pakalpojumu nozarēs,

| — | uzņēmums Siteco: profesionālu gaismekļu ražošana, izstrāde un tirdzniecība un tehniskā apgaismojuma sistēmas. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Siteco: profesionālu gaismekļu ražošana, izstrāde un tirdzniecība un tehniskā apgaismojuma sistēmas.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 24.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/19

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 153/11

| 1. | Komisija 2011. gada 17. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1). Koncentrācijas rezultātā uzņēmums Media-Saturn-Holding GmbH (“Media-Saturn”, Vācija), ko kontrolē Metro AG (Vācija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Redcoon GmbH (“Redcoon”, Vācija), iegādājoties kapitāldaļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 17. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1). Koncentrācijas rezultātā uzņēmums Media-Saturn-Holding GmbH (“Media-Saturn”, Vācija), ko kontrolē Metro AG (Vācija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Redcoon GmbH (“Redcoon”, Vācija), iegādājoties kapitāldaļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Media-Saturn: Media-Saturn ir Media-Saturn grupas kontrolakciju sabiedrība, kas dažādās valstīs ar izplatīšanas kanālu Media Markt un Saturn palīdzību nodarbojas ar dažāda veida elektrisko un elektronikas preču mazumtirdzniecību, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Media-Saturn: Media-Saturn ir Media-Saturn grupas kontrolakciju sabiedrība, kas dažādās valstīs ar izplatīšanas kanālu Media Markt un Saturn palīdzību nodarbojas ar dažāda veida elektrisko un elektronikas preču mazumtirdzniecību,

| — | uzņēmums Metro AG: Metro AG ir tirdzniecības uzņēmums, kas darbojas visā pasaulē, izmantojot Cash & Carry veikalus, pašapkalpošanās lielveikalus un lielveikalus, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Metro AG: Metro AG ir tirdzniecības uzņēmums, kas darbojas visā pasaulē, izmantojot Cash & Carry veikalus, pašapkalpošanās lielveikalus un lielveikalus,

| — | uzņēmums Redcoon: Redcoon ir elektropreču tirgotājs, kas savas preces lielākoties pārdod galapatērētājiem ar interneta starpniecību. Redcoon preču klāsts cita starpā aptver sadzīves preces, mūzikas instrumentus, sporta preces, kā arī bērnu rotaļlietas. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Redcoon: Redcoon ir elektropreču tirgotājs, kas savas preces lielākoties pārdod galapatērētājiem ar interneta starpniecību. Redcoon preču klāsts cita starpā aptver sadzīves preces, mūzikas instrumentus, sporta preces, kā arī bērnu rotaļlietas.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 24.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/20

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 153/12

| 1. | Komisija 2011. gada 10. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Onex Corporation (“ONEX”, Kanāda) un Nancy Wendt, Roderic C. Wendt un Mark Wendt (WENDT uzņēmumu grupa) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu JELD-WEN Holding, inc. (“JELD-WEN”, ASV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 10. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Onex Corporation (“ONEX”, Kanāda) un Nancy Wendt, Roderic C. Wendt un Mark Wendt (WENDT uzņēmumu grupa) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu JELD-WEN Holding, inc. (“JELD-WEN”, ASV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums ONEX: investīcijas, uzņēmumu daļu pārvalde un atsavināšana ar vairāku privātā kapitāla ieguldījumu fondu starpniecību, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums ONEX: investīcijas, uzņēmumu daļu pārvalde un atsavināšana ar vairāku privātā kapitāla ieguldījumu fondu starpniecību,

| — | Nancy Wendt, Roderick Wendt un Mark Wendt (WENDT uzņēmumu grupas locekļi) ir Richard Wendt ieguldījumu fonda, kurš kontrolē ievērojamu JELD-WEN uzņēmuma akciju kapitāla daļu, trīs pārvaldītāji. Roderick Wendt ir JELD-WEN izpilddirektors, |
| --- | --- |

—

Nancy Wendt, Roderick Wendt un Mark Wendt (WENDT uzņēmumu grupas locekļi) ir Richard Wendt ieguldījumu fonda, kurš kontrolē ievērojamu JELD-WEN uzņēmuma akciju kapitāla daļu, trīs pārvaldītāji. Roderick Wendt ir JELD-WEN izpilddirektors,

| — | uzņēmums JELD-WEN: logu un durvju ražošana un izplatīšana. JELD-WEN darbojas arī nekustamā īpašuma, kūrortu attīstības un viesnīcu nozarē ASV un Meksikā, kā arī sniedz tirdzniecības pakalpojumus un pakalpojumus saistībā ar fiktīvo noguldījumu/īpašumtiesībām. |
| --- | --- |

—

uzņēmums JELD-WEN: logu un durvju ražošana un izplatīšana. JELD-WEN darbojas arī nekustamā īpašuma, kūrortu attīstības un viesnīcu nozarē ASV un Meksikā, kā arī sniedz tirdzniecības pakalpojumus un pakalpojumus saistībā ar fiktīvo noguldījumu/īpašumtiesībām.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 24.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/21

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6183 – Mahle/Behr)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 153/13

| 1. | Komisija 2011. gada 17. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Mahle GmbH (“Mahle”, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Behr GmbH & Co. KG (“Behr”, Vācija). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 17. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Mahle GmbH (“Mahle”, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Behr GmbH & Co. KG (“Behr”, Vācija).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Mahle: pašgājēju un mehānisko transportlīdzekļu daļu un sistēmu izstrāde, ražošana un pārdošana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Mahle: pašgājēju un mehānisko transportlīdzekļu daļu un sistēmu izstrāde, ražošana un pārdošana,

| — | Behr: motoru dzesēšanas un gaisa kondicionēšanas komponentu un nokomplektētu sistēmu izstrāde un ražošana pašgājējiem transportlīdzekļiem. |
| --- | --- |

—

Behr: motoru dzesēšanas un gaisa kondicionēšanas komponentu un nokomplektētu sistēmu izstrāde un ražošana pašgājējiem transportlīdzekļiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6183 – Mahle/Behr uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6183 – Mahle/Behr uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---