# Eiropas Savienības C 180/2011

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2011.180.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 180 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 21. jūnijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.180.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 180

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 21. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 180/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 180/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 180/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6227 – Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1) (
  1
  ) | 8 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 180/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2011/C 180/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  )

2

5

2011/C 180/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6227 – Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1) (
  1
  )

Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1

1

8

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2011/C 180/04 | Paziņojums personām un vienībām, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, kas ir paredzēti Padomes Lēmumā 2010/639/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu 2011/357/KĀDP, un Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006, ko groza ar Padomes Regulu (ES) Nr. 588/2011, par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju | 9 |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 180/05 | Euro maiņas kurss | 10 |
| 2011/C 180/06 | Komisijas Lēmums (2011. gada 17. jūnijs), ar ko groza Komisijas 2008. gada 16. decembra lēmumu par agrās brīdināšanas sistēmu Komisijas kredītrīkotāju un izpildaģentūru vajadzībām | 11 |
| 2011/C 180/07 | Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos sanāksmē 2010. gada 7. maijā par pagaidu lēmuma projektu lietā COMP/38.511 – DRAMs – Ziņotājs: Čehija | 12 |
| 2011/C 180/08 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā – COMP/38.511 – DRAMs | 13 |
| 2011/C 180/09 | Komisijas lēmuma kopsavilkums (2010. gada 19. maijs) par procedūru saskaņā ar LESD 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta COMP/38.511 – DRAMs) (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3152 galīgā redakcija)
   (
  1
  ) | 15 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2011/C 180/10 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 18 |
| 2011/C 180/11 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 180/12 | Ungārijas sniegtā informācija par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2008/68/EK īstenošanu | 22 |
| 2011/C 180/13 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  ) | 23 |
| 2011/C 180/14 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 24 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2011/C 180/04

Paziņojums personām un vienībām, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, kas ir paredzēti Padomes Lēmumā 2010/639/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu 2011/357/KĀDP, un Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006, ko groza ar Padomes Regulu (ES) Nr. 588/2011, par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju

9

Eiropas Komisija

2011/C 180/05

Euro maiņas kurss

10

2011/C 180/06

Komisijas Lēmums (2011. gada 17. jūnijs), ar ko groza Komisijas 2008. gada 16. decembra lēmumu par agrās brīdināšanas sistēmu Komisijas kredītrīkotāju un izpildaģentūru vajadzībām

11

2011/C 180/07

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos sanāksmē 2010. gada 7. maijā par pagaidu lēmuma projektu lietā COMP/38.511 – DRAMs – Ziņotājs: Čehija

DRAMs

12

2011/C 180/08

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā – COMP/38.511 – DRAMs

DRAMs

13

2011/C 180/09

Komisijas lēmuma kopsavilkums (2010. gada 19. maijs) par procedūru saskaņā ar LESD 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta COMP/38.511 – DRAMs) (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3152 galīgā redakcija)
   (
  1
  )

DRAMs

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3152 galīgā redakcija)

1

15

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2011/C 180/10

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

18

2011/C 180/11

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību (
  1
  )

1

20

2011/C 180/12

Ungārijas sniegtā informācija par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2008/68/EK īstenošanu

22

2011/C 180/13

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  )

1

23

2011/C 180/14

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

24

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 180/15 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EAC/13/11 – Eiropas politikas tīkls par pamatprasmju īstenošanu skolu izglītībā | 25 |
| 2011/C 180/16 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – MOVE/SUB/01-2011 par ceļu satiksmes drošību | 26 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 180/17 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business) (
  1
  ) | 27 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2011/C 180/15

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EAC/13/11 – Eiropas politikas tīkls par pamatprasmju īstenošanu skolu izglītībā

25

2011/C 180/16

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – MOVE/SUB/01-2011 par ceļu satiksmes drošību

26

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 180/17

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business) (
  1
  )

Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |
| | (2)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

(2)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus

2

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 21.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 180/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 180/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 26.1.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 240/10 |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Reģions | Västernorrlands Län |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Stöd för Domsjö-projektet |
| Juridiskais pamats | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet


  Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms SEK 500 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 21 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 2020. gadam |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Statens energimyndighet |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

Lēmuma pieņemšanas datums

26.1.2011.

Atbalsts Nr.

N 240/10

Dalībvalsts

Zviedrija

Reģions

Västernorrlands Län

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Stöd för Domsjö-projektet

Juridiskais pamats

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet

Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms SEK 500 miljoni

Atbalsta intensitāte

21 %

Atbalsta ilgums

Līdz 2020. gadam

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.4.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 405/10 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Sicilia |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | 3 Sun Srl |
| Juridiskais pamats | D.M. 24.1.2008 GURI n. 56 del 6 marzo 2008 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 49 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 13 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Elektroiekārtas un optiskās iekārtas |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.4.2011.

Atbalsts Nr.

N 405/10

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Sicilia

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

3 Sun Srl

Juridiskais pamats

D.M. 24.1.2008 GURI n. 56 del 6 marzo 2008

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 49 miljoni

Atbalsta intensitāte

13 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Elektroiekārtas un optiskās iekārtas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 9.3.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 494/10 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Veneto |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | POR 2007-2013 FESR — Ob. «Competitività Regionale e Occupazione» Asse 2 «Energia» Az. 2.1.2. Finanziamento di reti di teleriscaldamento |
| Juridiskais pamats | Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 3131 del 9 ottobre 2007 [presa d'atto della decisione della Commissione europea di adozione del POR FESR (2007-2013)]; Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 919 del 23 marzo 2010 (approvazione avviso pubblico per manifestazioni di interesse per il finanziamento di reti di teleriscaldamento) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība, energotaupība, reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi EUR 18,95 miljoni; |

Lēmuma pieņemšanas datums

9.3.2011.

Atbalsts Nr.

N 494/10

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Veneto

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

POR 2007-2013 FESR — Ob. «Competitività Regionale e Occupazione» Asse 2 «Energia» Az. 2.1.2. Finanziamento di reti di teleriscaldamento

Juridiskais pamats

Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 3131 del 9 ottobre 2007 [presa d'atto della decisione della Commissione europea di adozione del POR FESR (2007-2013)]; Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 919 del 23 marzo 2010 (approvazione avviso pubblico per manifestazioni di interesse per il finanziamento di reti di teleriscaldamento)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība, energotaupība, reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 18,95 miljoni;

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 18,95 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 18,95 miljoni

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Regione del Veneto |
| --- |
| U.P.Energia |
| F.ta S. Lucia |
| Cannaregio 23 |
| 30121 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

U.P.Energia

F.ta S. Lucia

Cannaregio 23

30121 Venezia VE

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 23.2.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 495/10 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | France |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aide à la protection sociale complémentaire des agents de la fonction publique territoriale |
| Juridiskais pamats | Article 39 de la loi n
  o
  2007-148, du 2 février 2007 de modernisation de la fonction publique — Article 22 bis de la loi no

  83-634, du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires


  Projet de décret relatif à la participation des collectivités territoriales et de leurs établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs agents |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Sociālais atbalsts atsevišķiem patērētājiem, apdrošināšana |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 56,7 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 6 gadi |
| Tautsaimniecības nozares | Visi pakalpojumi |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Collectivités territoriales et leurs établissements publics |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

23.2.2011.

Atbalsts Nr.

N 495/10

Dalībvalsts

Francija

Reģions

France

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aide à la protection sociale complémentaire des agents de la fonction publique territoriale

Juridiskais pamats

Article 39 de la loi n
  o
  2007-148, du 2 février 2007 de modernisation de la fonction publique — Article 22 bis de la loi no

  83-634, du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires

Projet de décret relatif à la participation des collectivités territoriales et de leurs établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs agents

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Sociālais atbalsts atsevišķiem patērētājiem, apdrošināšana

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 56,7 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

6 gadi

Tautsaimniecības nozares

Visi pakalpojumi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Collectivités territoriales et leurs établissements publics

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 15.3.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.31107 (11/N) |
| Dalībvalsts | Somija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Tuki tuulivoimaan ja biokaasuun perustuvalle energiantuotannolle/Driftstöd till elproduktion från vindkraft och biogas |
| Juridiskais pamats | Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 1 363 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Līdz 1.4.2021. |
| Tautsaimniecības nozares | Enerģētika |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Energiamarkkinavirasto |
| Lintulahdenkuja 4 |
| FI-00530 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

15.3.2011.

Atbalsts Nr.

SA.31107 (11/N)

Dalībvalsts

Somija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Tuki tuulivoimaan ja biokaasuun perustuvalle energiantuotannolle/Driftstöd till elproduktion från vindkraft och biogas

Juridiskais pamats

Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 1 363 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 1.4.2021.

Tautsaimniecības nozares

Enerģētika

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Energiamarkkinavirasto

Lintulahdenkuja 4

FI-00530 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 21.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 180/5

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2011/C 180/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.5.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.31863 (N 507/10) |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Friuli-Venezia Giulia | Jaukti |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa, ai sensi dell'art. 12, comma 2, lettera e) della legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 |
| Juridiskais pamats | Articolo 12, comma 2, lettera e) della Legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 «Conferimento di funzioni e compiti amministrativi agli Enti locali in materia di agricoltura, foreste, ambiente, energia, pianificazione territoriale e urbanistica, mobilita', trasporto pubblico locale, cultura, sport»


  Deliberazione del Consiglio provinciale n. 41 del 28 luglio 2010«Approvazione regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa» |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Mežsaimniecība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 0,84 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | 40 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Mežsaimniecība un mežizstrāde |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Provincia di Udine |
| Via della Prefettura 16 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.5.2011.

Atbalsts Nr.

SA.31863 (N 507/10)

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Friuli-Venezia Giulia

Jaukti

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa, ai sensi dell'art. 12, comma 2, lettera e) della legge regionale 27 novembre 2006, n. 24

Juridiskais pamats

Articolo 12, comma 2, lettera e) della Legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 «Conferimento di funzioni e compiti amministrativi agli Enti locali in materia di agricoltura, foreste, ambiente, energia, pianificazione territoriale e urbanistica, mobilita', trasporto pubblico locale, cultura, sport»

Deliberazione del Consiglio provinciale n. 41 del 28 luglio 2010«Approvazione regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa»

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Mežsaimniecība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 0,84 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

40 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Mežsaimniecība un mežizstrāde

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Provincia di Udine

Via della Prefettura 16

33100 Udine UD

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.5.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.32469 (11/N) |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Metodo di calcolo dell'ESL connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo di credito |
| Juridiskais pamats | — |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | — |
| Atbalsta veids | Atvieglotie aizdevumi (t. sk. informācija par aizdevuma nodrošinājumu) |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | 0 % |
| Atbalsta ilgums | 1.6.2011.–1.6.2020. |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.5.2011.

Atbalsts Nr.

SA.32469 (11/N)

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Metodo di calcolo dell'ESL connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo di credito

Juridiskais pamats

—

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

—

Atbalsta veids

Atvieglotie aizdevumi (t. sk. informācija par aizdevuma nodrošinājumu)

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

0 %

Atbalsta ilgums

1.6.2011.–1.6.2020.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.5.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.32713 (11/N) |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | Nederland | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Groenten en Fruit |
| Juridiskais pamats | Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009


  Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009


  Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009


  Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009


  Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009, zoals gewijzigd d.d. 6 juli 2010 (bijlage)


  Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009


  Wijziging III Verordening Div. heffingsverordeningen groenten en fruit 2009. |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Reklāma (AGRI) |
| Atbalsta veids | Subsidēti pakalpojumi |
| Budžets | Gada budžets: EUR 59 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 1.9.2011.–1.9.2017. |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Productschap Tuinbouw |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| 2719 EE Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.5.2011.

Atbalsts Nr.

SA.32713 (11/N)

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

Nederland

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Groenten en Fruit

Juridiskais pamats

Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009

Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009

Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009

Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009

Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009, zoals gewijzigd d.d. 6 juli 2010 (bijlage)

Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009

Wijziging III Verordening Div. heffingsverordeningen groenten en fruit 2009.

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Reklāma (AGRI)

Atbalsta veids

Subsidēti pakalpojumi

Budžets

Gada budžets: EUR 59 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.9.2011.–1.9.2017.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

2719 EE Zoetermeer

NEDERLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 21.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 180/8

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6227 – Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 180/03

Komisija 2011. gada 15. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6227. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6227. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 21.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 180/9

---

Paziņojums personām un vienībām, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, kas ir paredzēti Padomes Lēmumā 2010/639/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu 2011/357/KĀDP, un Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006, ko groza ar Padomes Regulu (ES) Nr. 588/2011, par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju

2011/C 180/04

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

Turpmāk izklāstītā informācija ir paredzēta to personu un vienību ievērībai, kas norādītas IIIA pielikumā Padomes Lēmumā 2010/639/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu 2011/357/KĀDP (1), un IA pielikumā Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006, ko groza ar Padomes Regulu (ES) Nr. 588/2011 (2), par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju.

Eiropas Savienības Padome ir pieņēmusi lēmumu, ka iepriekš minētajos pielikumos uzskaitītās personas un vienības būtu jāiekļauj tādu personu un vienību sarakstos, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2010/639/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006 par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju. Pamatojums šo personu un vienību iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts minēto pielikumu attiecīgajās sadaļās.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Padomes Regulas (EK) Nr. 765/2006 II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 3. pantu).

Attiecīgās personas un vienības var iesniegt Padomei lūgumu – kopā ar apliecinošiem dokumentiem – pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā, nosūtot to uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 161, 21.6.2011., 25. lpp.

(2)  OV L 161, 21.6.2011., 1. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 21.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 180/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 180/10

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 20. jūnijs

2011/C 180/05

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4235 |
| JPY | Japānas jena | 114,24 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4594 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87950 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1708 |
| CHF | Šveices franks | 1,2039 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9265 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,125 |
| HUF | Ungārijas forints | 269,00 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7090 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9898 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2710 |
| TRY | Turcijas lira | 2,2940 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3528 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4004 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,0946 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7662 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7617 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 545,80 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,6628 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,2216 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3850 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 267,45 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3267 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,193 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,1025 |
| THB | Taizemes bāts | 43,559 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2869 |
| MXN | Meksikas peso | 16,9910 |
| INR | Indijas rūpija | 64,0680 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4235

JPY

Japānas jena

114,24

DKK

Dānijas krona

7,4594

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87950

SEK

Zviedrijas krona

9,1708

CHF

Šveices franks

1,2039

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9265

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,125

HUF

Ungārijas forints

269,00

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7090

PLN

Polijas zlots

3,9898

RON

Rumānijas leja

4,2710

TRY

Turcijas lira

2,2940

AUD

Austrālijas dolārs

1,3528

CAD

Kanādas dolārs

1,4004

HKD

Hongkongas dolārs

11,0946

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7662

SGD

Singapūras dolārs

1,7617

KRW

Dienvidkorejas vona

1 545,80

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,6628

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,2216

HRK

Horvātijas kuna

7,3850

IDR

Indonēzijas rūpija

12 267,45

MYR

Malaizijas ringits

4,3267

PHP

Filipīnu peso

62,193

RUB

Krievijas rublis

40,1025

THB

Taizemes bāts

43,559

BRL

Brazīlijas reāls

2,2869

MXN

Meksikas peso

16,9910

INR

Indijas rūpija

64,0680

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 21.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 180/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 180/11

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2011. gada 17. jūnijs),

ar ko groza Komisijas 2008. gada 16. decembra lēmumu par agrās brīdināšanas sistēmu Komisijas kredītrīkotāju un izpildaģentūru vajadzībām

2011/C 180/06

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1),

ņemot vērā Padomes 2008. gada 18. februāra Regulu (EK) Nr. 215/2008 par Finanšu regulu, ko piemēro 10. Eiropas Attīstības fondam (2),

tā kā:

| (1) | Komisijas 2008. gada 16. decembra lēmuma par agrās brīdināšanas sistēmu Komisijas kredītrīkotāju un izpildaģentūru vajadzībām 2. pantā ir minēta atbildīgā deleģētā kredītrīkotāja definīcija, kas izmantota attiecīgajā lēmumā un kas ietver tālākdeleģēto kredītrīkotāju Finanšu regulas 59. panta nozīmē, kurš pilda direktora amatpienākumus. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2008. gada 16. decembra lēmuma par agrās brīdināšanas sistēmu Komisijas kredītrīkotāju un izpildaģentūru vajadzībām 2. pantā ir minēta atbildīgā deleģētā kredītrīkotāja definīcija, kas izmantota attiecīgajā lēmumā un kas ietver tālākdeleģēto kredītrīkotāju Finanšu regulas 59. panta nozīmē, kurš pilda direktora amatpienākumus.

| (2) | Ņemot vērā, ka Savienības delegāciju vadītāji var rīkoties kā tālākdeleģētie kredītrīkotāji, lai izpildītu apropriācijas, kas paredzētas sadaļā "Komisija" un kas viņiem ir uzticētas tālākdeleģēšanas veidā, lēmumā par agrās brīdināšanas sistēmu viņi arī ir jāiekļauj atbildīgā deleģētā kredītrīkotāja definīcijā kā Komisijas tālākdeleģētie kredītrīkotāji, |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā, ka Savienības delegāciju vadītāji var rīkoties kā tālākdeleģētie kredītrīkotāji, lai izpildītu apropriācijas, kas paredzētas sadaļā "Komisija" un kas viņiem ir uzticētas tālākdeleģēšanas veidā, lēmumā par agrās brīdināšanas sistēmu viņi arī ir jāiekļauj atbildīgā deleģētā kredītrīkotāja definīcijā kā Komisijas tālākdeleģētie kredītrīkotāji,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Komisijas 2008. gada 16. decembra lēmumu par agrās brīdināšanas sistēmu Komisijas kredītrīkotāju un izpildaģentūru vajadzībām groza šādi:

Lēmuma 2. panta otro ievilkumu aizstāj ar šādu:

| “— | “atbildīgais deleģētais kredītrīkotājs” ir Komisijas deleģētie kredītrīkotāji Finanšu regulas 59. panta nozīmē, kas ir atbildīgi saskaņā ar Eiropas Kopienu vispārējā budžeta (turpmāk – “budžets”) izpildes iekšējiem noteikumiem, tostarp izpildaģentūru direktori, tālākdeleģētie kredītrīkotāji Finanšu regulas 59. panta nozīmē, kas pilda direktora amatpienākumus, un Savienības delegāciju vadītāji, kad viņi rīkojas kā Komisijas tālākdeleģētie kredītrīkotāji saskaņā ar Finanšu regulas 59. panta otro daļu.” |
| --- | --- |

“—

“atbildīgais deleģētais kredītrīkotājs” ir Komisijas deleģētie kredītrīkotāji Finanšu regulas 59. panta nozīmē, kas ir atbildīgi saskaņā ar Eiropas Kopienu vispārējā budžeta (turpmāk – “budžets”) izpildes iekšējiem noteikumiem, tostarp izpildaģentūru direktori, tālākdeleģētie kredītrīkotāji Finanšu regulas 59. panta nozīmē, kas pilda direktora amatpienākumus, un Savienības delegāciju vadītāji, kad viņi rīkojas kā Komisijas tālākdeleģētie kredītrīkotāji saskaņā ar Finanšu regulas 59. panta otro daļu.”

2. pants

Šis lēmums ir piemērojams no tā pieņemšanas dienas.

3. pants

Šo lēmumu informatīvos nolūkos publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To pievieno Eiropas Savienības vispārējā budžeta izpildes iekšējiem noteikumiem.

Briselē, 2011. gada 17. jūnija

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

1

(2)  OV L 78, 19.3.2008., 1. lpp.

2

---

| 21.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 180/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 180/12

---

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos sanāksmē 2010. gada 7. maijā par pagaidu lēmuma projektu lietā COMP/38.511 – DRAMs

Ziņotājs: Čehija

2011/C 180/07

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka lēmuma projekta adresāti ir piedalījušies nolīgumā un/vai saskaņotā darbībā LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta nozīmē. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka lēmuma projekta adresāti ir piedalījušies nolīgumā un/vai saskaņotā darbībā LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta nozīmē.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam par lēmuma projektā iekļauto nolīguma un/vai saskaņotās darbības produktu un ģeogrāfisko mērogu. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam par lēmuma projektā iekļauto nolīguma un/vai saskaņotās darbības produktu un ģeogrāfisko mērogu.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka lēmuma projekta adresāti ir piedalījušies vienotā un ilgstošā LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumā. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka lēmuma projekta adresāti ir piedalījušies vienotā un ilgstošā LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumā.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka nolīguma un/vai saskaņotās darbības mērķis bija ierobežot konkurenci LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta nozīmē. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka nolīguma un/vai saskaņotās darbības mērķis bija ierobežot konkurenci LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta nozīmē.

| 5. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šis nolīgums un/vai saskaņotā darbība varēja būtiski ietekmēt tirdzniecību starp ES dalībvalstīm. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šis nolīgums un/vai saskaņotā darbība varēja būtiski ietekmēt tirdzniecību starp ES dalībvalstīm.

| 6. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas veiktajam novērtējumam par pārkāpuma ilgumu. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas veiktajam novērtējumam par pārkāpuma ilgumu.

| 7. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šajā lietā nepastāv atbildību pastiprinoši apstākļi. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šajā lietā nepastāv atbildību pastiprinoši apstākļi.

| 8. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas veiktajam novērtējumam par vainu mīkstinošiem apstākļiem. |
| --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas veiktajam novērtējumam par vainu mīkstinošiem apstākļiem.

| 9. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par 2002. gada Paziņojuma par iecietību piemērošanu. |
| --- | --- |

9.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par 2002. gada Paziņojuma par iecietību piemērošanu.

| 10. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudas pamatsummu. |
| --- | --- |

10.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudas pamatsummu.

| 11. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudas pamatsummas īpašo palielinājumu trim šā lēmuma adresātiem, lai nodrošinātu pietiekamu preventīvo ietekmi. |
| --- | --- |

11.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudas pamatsummas īpašo palielinājumu trim šā lēmuma adresātiem, lai nodrošinātu pietiekamu preventīvo ietekmi.

| 12. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudas pamatsummas samazinājumu trim šā lēmuma adresātiem, pamatojoties uz vainu mīkstinošiem apstākļiem. |
| --- | --- |

12.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudas pamatsummas samazinājumu trim šā lēmuma adresātiem, pamatojoties uz vainu mīkstinošiem apstākļiem.

| 13. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudas samazinājuma apmēriem, pamatojoties uz Komisijas 2002. gada paziņojumu par atbrīvojumu no naudassoda un sodanaudas samazināšanu karteļu gadījumos. |
| --- | --- |

13.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudas samazinājuma apmēriem, pamatojoties uz Komisijas 2002. gada paziņojumu par atbrīvojumu no naudassoda un sodanaudas samazināšanu karteļu gadījumos.

| 14. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas viedoklim par sodanaudas galīgajām summām. |
| --- | --- |

14.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas viedoklim par sodanaudas galīgajām summām.

| 15. | Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

15.

Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

| 21.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 180/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 180/13

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (1) lietā

COMP/38.511 – DRAMs

2011/C 180/08

Šī lieta attiecas uz karteli starp desmit uzņēmumiem, kuri ražo atmiņas mikroshēmas (2). Tiek apgalvots, ka šie uzņēmumi ir koordinējuši un uzraudzījuši cenas DRAM (Dynamic Random Access Memory) un R-DRAM (Rambus Dynamic Random Access Memory) atmiņas mikroshēmām, ko pārdod lielākajiem datoru/serveru oriģinālo iekārtu ražotājiem (OEM). Vispārīgā darbība kartelī sākās 1998. gada 1. jūlijā un ilga līdz 2002. gada 15. jūnijam (3).

Šī ir pirmā lieta, kurā Komisija pieņem lēmumu par pārkāpumu saskaņā ar izlīguma procedūru (4).

Vispārīga informācija

Šo lietu uzsāka pēc tam, kad 2002. gada augustā tika saņemts Micron Technology Inc. pieteikums par atbrīvojumu no sodanaudas, un 2002. gada 16. decembrī uzņēmumam tika piešķirts nosacīts atbrīvojums no sodanaudas. Pēc tam laikposmā no 2003. gada decembra līdz 2006. gada februārim iecietības režīmu lūdza piemērot uzņēmumi Infineon, Hynix, Samsung, Elpida un NEC. Nekādas pārbaudes netika veiktas.

Komisija 2009. gada 10. februārī uzsāka lietas izskatīšanu pret Micron, Infineon, Hynix, Samsung, Elpida, NEC, Hitachi, Mitsubishi, Toshiba un Nanya saskaņā ar 11. panta 6. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003 (5). Pēc tam 2009. gada 13. februārī attiecīgās personas tika aicinātas norādīt rakstiski, vai tās ir gatavas iesaistīties sarunās, lai iesniegtu izlīguma iesniegumus (6). Visas iesaistītās personas pieņēma uzaicinājumu, un ar Konkurences ģenerāldirektorātu sakās divpusējas sarunas par izlīgumu.

Izlīguma procedūra

Sarunas par izlīgumu tika organizētas trīs galvenajos posmos no 2009. gada aprīļa līdz novembrim, un šajā laikā notika trīs oficiālas divpusējas sanāksmes starp Komisiju un katru no iesaistītajām personām. Parasti Komisiju šajās sanāksmēs pārstāvēja darba grupa, kuru vadīja augstākā līmeņa amatpersona un Uzklausīšanas biroja, kā arī Juridiskā dienesta loceklis.

Sanāksmju pirmajā kārtā iesaistītās personas tika mutiski informētas par iebildumiem, ko Komisija plānoja pret tām izvirzīt, kā arī par minēto iebildumu pamatā esošajiem pierādījumiem. Iesaistītās personas arī tika informētas par pārējo personu identitāti neatkarīgi no tā, vai minētās personas bija iesniegušas pieprasījumus par iecietības režīma piemērošanu, un par to, ka tās arī ir iesaistītas sarunās par izlīgumu. Pēc šīs pirmās sanāksmes iesaistītajām personām Konkurences ĢD telpās tika nodrošināta piekļuve attiecīgajiem pierādījumiem un mutiskajiem paziņojumiem. Iesaistītajām personām arī tika nodrošināta piekļuve visu to dokumentu sarakstam, kuri bija Komisijas lietā, lai tās varētu lūgt turpmāku piekļuvi, ja uzskatītu to par vajadzīgu, īpaši lai apliecinātu savu attiecīgo nostāju jautājumā par laikposmu vai jebkuru citu aspektu, kas saistīts ar karteli. Divas personas lūdza turpmāku piekļuvi Komisijas lietas materiāliem, lūgums tika uzskatīts par pamatotu, un piekļuvi piešķīra. Tomēr šajā posmā pierādījumus nevarēja iznest no Komisijas telpām.

Pēc tam tika organizēta otrā kārta, kurā tika turpmāk apspriesti paredzētie iebildumi, ņemot vērā pierādījumus, kuriem bija piešķirat piekļuve. Sanāksmju otrās kārtas mērķis bija panākt kopīgu izpratni starp Komisiju un iesaistītajām personām, īpaši attiecībā uz iespējamā karteļa mērogu un ilgumu. Līdz šīs sanāksmju otrās kārtas beigām visas attiecīgās personas uzskatīja, ka ir radusies pietiekama kopīga izpratne par karteļa iespējamo mērogu un ilgumu, lai varētu turpināt sarunas par izlīgumu. Pēc tam iesaistītajām personām tika izsniegti izskatīšanai CD-Rom diski ar attiecīgajiem pierādījumiem, kā arī visu to dokumentu saraksts, kuri bija Komisijas izmeklēšanas lietas materiālos.

Trešajā kārtā iesaistītās personas tika informētas par iespējamo sodanaudu apmēru, ko varētu uzlikt Komisija izlīguma procedūras ietvaros. Konkrētāk, visas iesaistītās personas tika vispārīgi informētas par sodanaudas aprēķināšanas pamatnostādņu praktisko piemērošanu šajā lietā. Turklāt tām tika noteikts termiņš izlīguma iesniegumu iesniegšanai.

Pēc tam visas iesaistītas personas iesniedza formālus izlīguma iesniegumus, kuros tās skaidri un nepārprotami atzina savu atbildību par LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumu. Izlīguma iesniegumos iesaistītās personas arī apliecināja, ka i) tās ir tikušas pietiekami informētas par iebildumiem, ko Komisija gatavojas pret tām izvirzīt, un ka tām ir tikusi dota pietiekama iespēja paust savu viedokli par to, ii) tās negatavojas lūgt piekļuvi lietas materiāliem vai mutisku uzklausīšanu ar nosacījumu, ka paziņojumā par iebildumiem un galīgajā lēmumā tiek atspoguļoti to izlīguma iesniegumi, un iii) tās piekrīt saņemt paziņojumu par iebildumiem un galīgo lēmumu angļu valodā.

Komisija 2010. gada 4. februārī pieņēma iebildumus, kuros atspoguļoti iesaistīto personu izlīguma iesniegumi un kuri tika paziņoti šīm personām Konkurences ĢD telpās. Pēc tam pārrakstīšanās kļūdas dēļ iesaistītajām personām paziņoja par labojumu iebildumos, kurš tika pieņemts 2010. gada 16. februārī.

Visas iesaistītās personas savā atbildē apstiprināja, ka iebildumi atbilst to iebildumu iesnieguma saturam un ka tās ir gatavas turpināt izlīguma procedūru. Tādējādi Komisija varēja tiešā veidā pāriet pie lēmuma pieņemšanas saskaņā ar 7. un 13. pantu Regulā (EK) Nr. 1/2003.

Lēmuma projekts

Lēmuma projektā ir saglabāti iebildumi, kas tika izvirzīti paziņojumā par iebildumiem, un līdz ar to tiek atspoguļoti arī iesaistīto personu attiecīgie izlīguma iesniegumi. Tādējādi lēmuma projekts attiecas tikai uz iebildumiem, attiecībā uz kuriem iesaistītajām personām tika dota iespēja paust savu viedokli.

Ņemot vērā iepriekš minēto un to, ka iesaistītās personas ne man, ne Uzklausīšanas biroja loceklim, kurš piedalījās izlīguma sanāksmēs, nav izvirzījušas jautājumu par piekļuvi lietas materiāliem vai to aizstāvības tiesībām, uzskatu, ka šajā lietā ir ievērotas procesa dalībnieku tiesības tikt uzklausītiem.

Briselē, 2010. gada 10. maijā

Michael ALBERS

---

(1)  Saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci (OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.).

1

(2)  Elpida, Hitachi, Hynix, Infineon, Micron, Mitsubishi, Nanya, NEC, Samsung un Toshiba (katrs uzņēmums pieder uzņēmumu grupai).

2

Elpida

Hitachi

Hynix

Infineon

Micron

Mitsubishi

Nanya

NEC

Samsung

Toshiba

(3)  Attiecībā uz RDRAM darbība kartelī sākās 2001. gada 9. aprīlī.

3

RDRAM

(4)  Komisijas Regula (EK) Nr. 622/2008, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 773/2004 attiecībā uz izlīguma procedūras kārtību karteļu lietās, OV L 171, 1.7.2008., 3. lpp., un Komisijas paziņojums par izlīguma procedūras kārtību karteļu lietās, lai pieņemtu lēmumus saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 7. un 23. pantu, OV C 167, 2.7.2008., 1. lpp.

4

(5)  Lietas izskatīšana 2009. gada 8. aprīlī tika formāli ierosināta arī pret iesaistīto uzņēmumu attiecīgajiem meitasuzņēmumiem.

5

(6)  10.a panta 1. punkts Regulā (EK) Nr. 773/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 18. lpp.).

6

---

| 21.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 180/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 180/15

---

Komisijas lēmuma kopsavilkums

(2010. gada 19. maijs)

par procedūru saskaņā ar LESD 101. pantu (1) un EEZ līguma 53. pantu

(Lieta COMP/38.511 – DRAMs)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3152 galīgā redakcija)

(Autentiski ir tikai teksti angļu, vācu un franču valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 180/09

Komisija 2010. gada 19. maijā pieņēma lēmumu par procedūru saskaņā ar LESD 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu. Atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003
   (2)
  30. panta noteikumiem Komisija ar šo publicē pušu nosaukumus un lēmuma galveno saturu, tostarp visus uzliktos sodus, ņemot vērā uzņēmumu likumīgās intereses to komercnoslēpumu aizsargāšanā. Lēmuma nekonfidenciāla versija ir pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē šādā adresē:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

IEVADS

| (1) | Lēmums ir adresēts 10 uzņēmumiem un attiecas uz atsevišķu un ilgstošu LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumu. |
| --- | --- |

(1)

Lēmums ir adresēts 10 uzņēmumiem un attiecas uz atsevišķu un ilgstošu LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumu.

1.   LIETAS APRAKSTS

1.1.   Procedūra

| (2) | Šo lietu uzsāka pēc tam, kad 2002. gada 29. augustā tika saņemts Micron pieteikums par atbrīvojumu no sodanaudas. Uzņēmumam Micron 2002. gada decembrī piešķīra nosacītu atbrīvojumu no sodanaudas. Laikposmā no 2003. gada decembra līdz 2006. gada februārim uzņēmumi Infineon, Hynix, Samsung, Elpida un NEC lūdza Komisiju piemērot iecietības režīmu. Pirmo informācijas pieprasījumu nosūtīja 2003. gada martā, un vēlāk tika nosūtīti vairāki informācijas pieprasījumi. |
| --- | --- |

(2)

Šo lietu uzsāka pēc tam, kad 2002. gada 29. augustā tika saņemts Micron pieteikums par atbrīvojumu no sodanaudas. Uzņēmumam Micron 2002. gada decembrī piešķīra nosacītu atbrīvojumu no sodanaudas. Laikposmā no 2003. gada decembra līdz 2006. gada februārim uzņēmumi Infineon, Hynix, Samsung, Elpida un NEC lūdza Komisiju piemērot iecietības režīmu. Pirmo informācijas pieprasījumu nosūtīja 2003. gada martā, un vēlāk tika nosūtīti vairāki informācijas pieprasījumi.

| (3) | Atbilstoši izlīguma procedūrai, kura tika izveidota 2008. gada jūnijā (3), Komisija var izskatīt lietas saskaņā ar vienkāršoto procedūru. Sarunas par izlīgumu šajā lietā sākās 2009. gada martā – pēc tam, kad uzņēmumi bija norādījuši, ka tie ir gatavi iesaistīties šādās sarunās. Pēc tam 2009. gada decembrī tie visi iesniedza formālus izlīguma iesniegumus, kuros tie skaidri un nepārprotami atzina savu attiecīgo atbildību par pārkāpumu. Šā gada 8. februārī uzņēmumiem tika nosūtīts paziņojums par iebildumiem, kurā atspoguļoti iesaistīto personu iesniegumi, un visas iesaistītās personas apstiprināja, ka paziņojuma saturs atspoguļo to iesniegumus un ka tās joprojām ir ieinteresētas izlīguma procedūrā. Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2010. gada 7. maijā sniedza labvēlīgu atzinumu, un 2010. gada 19. maijā Komisija pieņēma lēmumu. |
| --- | --- |

(3)

Atbilstoši izlīguma procedūrai, kura tika izveidota 2008. gada jūnijā (3), Komisija var izskatīt lietas saskaņā ar vienkāršoto procedūru. Sarunas par izlīgumu šajā lietā sākās 2009. gada martā – pēc tam, kad uzņēmumi bija norādījuši, ka tie ir gatavi iesaistīties šādās sarunās. Pēc tam 2009. gada decembrī tie visi iesniedza formālus izlīguma iesniegumus, kuros tie skaidri un nepārprotami atzina savu attiecīgo atbildību par pārkāpumu. Šā gada 8. februārī uzņēmumiem tika nosūtīts paziņojums par iebildumiem, kurā atspoguļoti iesaistīto personu iesniegumi, un visas iesaistītās personas apstiprināja, ka paziņojuma saturs atspoguļo to iesniegumus un ka tās joprojām ir ieinteresētas izlīguma procedūrā. Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2010. gada 7. maijā sniedza labvēlīgu atzinumu, un 2010. gada 19. maijā Komisija pieņēma lēmumu.

1.2.   Pārkāpuma kopsavilkums

| (4) | Lēmums attiecas uz atsevišķu un ilgstošu LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumu Eiropas Ekonomikas zonā. Pārkāpumā iesaistītās personas izveidoja shēmu un/vai tīklu kontaktu un slepenas informācijas apmaiņai, tādējādi koordinējot savu rīcību attiecībā uz vispārīgo cenu līmeņu un kotāciju noteikšanu lielākajiem personālo datoru/serveru oriģinālo iekārtu ražotājiem (OEM), kā rezultātā tika koordinētas cenas attiecībā pret šādiem klientiem. Tas tika darīts nolūkā ierobežot konkurenci starp lielākajiem personālo datoru/serveru OEM attiecībā uz dinamiskās brīvpiekļuves atmiņas pārdošanu (visi desmit uzņēmumi) un arī uz Rambus DRAM pārdošanu (tikai Toshiba, Samsung un Elpida), no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 15. jūnijam attiecībā uz DRAM, un no 2001. gada 9. aprīļa līdz 2002. gada 15. jūnijam – attiecībā uz Rambus DRAM. |
| --- | --- |

(4)

Lēmums attiecas uz atsevišķu un ilgstošu LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumu Eiropas Ekonomikas zonā. Pārkāpumā iesaistītās personas izveidoja shēmu un/vai tīklu kontaktu un slepenas informācijas apmaiņai, tādējādi koordinējot savu rīcību attiecībā uz vispārīgo cenu līmeņu un kotāciju noteikšanu lielākajiem personālo datoru/serveru oriģinālo iekārtu ražotājiem (OEM), kā rezultātā tika koordinētas cenas attiecībā pret šādiem klientiem. Tas tika darīts nolūkā ierobežot konkurenci starp lielākajiem personālo datoru/serveru OEM attiecībā uz dinamiskās brīvpiekļuves atmiņas pārdošanu (visi desmit uzņēmumi) un arī uz Rambus DRAM pārdošanu (tikai Toshiba, Samsung un Elpida), no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 15. jūnijam attiecībā uz DRAM, un no 2001. gada 9. aprīļa līdz 2002. gada 15. jūnijam – attiecībā uz Rambus DRAM.

1.3.   Adresāti un pārkāpumu ilgums

| (5) | Turpmāk norādītajos laikposmos piedaloties rīcībā, kas vērsta pret konkurenci un kuras rezultātā lielākajiem personālo datoru/serveru OEM tika koordinētas cenas attiecīgi DRAM un Rambus DRAM produktiem, LESD 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu pārkāpa šādi uzņēmumi:






  a) | Micron Technology, Inc. no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 15. jūnijam; |
| --- | --- | --- |

(5)

Turpmāk norādītajos laikposmos piedaloties rīcībā, kas vērsta pret konkurenci un kuras rezultātā lielākajiem personālo datoru/serveru OEM tika koordinētas cenas attiecīgi DRAM un Rambus DRAM produktiem, LESD 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu pārkāpa šādi uzņēmumi:

a)

Micron Technology, Inc. no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 15. jūnijam;

| b) | Micron Europe Limited no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 15. jūnijam; |
| --- | --- |

b)

Micron Europe Limited no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 15. jūnijam;

| c) | Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 15. jūnijam; |
| --- | --- |

c)

Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 15. jūnijam;

| d) | Infineon Technologies AG no 1998. gada 14. novembra līdz 2002. gada 15. jūnijam; |
| --- | --- |

d)

Infineon Technologies AG no 1998. gada 14. novembra līdz 2002. gada 15. jūnijam;

| e) | Hynix Semiconductor Inc. no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 15. jūnijam; |
| --- | --- |

e)

Hynix Semiconductor Inc. no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 15. jūnijam;

| f) | Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd. no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 15. jūnijam; |
| --- | --- |

f)

Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd. no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 15. jūnijam;

| g) | Hynix Semiconductor Deutschland GmbH no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 15. jūnijam; |
| --- | --- |

g)

Hynix Semiconductor Deutschland GmbH no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 15. jūnijam;

| h) | Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd. no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 15. jūnijam; |
| --- | --- |

h)

Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd. no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 15. jūnijam;

| i) | Samsung Electronics Co. Ltd. no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 15. jūnijam attiecībā uz DRAM (un no 2001. gada 9. aprīļa līdz 2002. gada 15. jūnijam attiecībā uz Rambus DRAM); |
| --- | --- |

i)

Samsung Electronics Co. Ltd. no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 15. jūnijam attiecībā uz DRAM (un no 2001. gada 9. aprīļa līdz 2002. gada 15. jūnijam attiecībā uz Rambus DRAM);

| j) | Samsung Semiconductor Europe GmbH no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 15. jūnijam attiecībā uz DRAM (un no 2001. gada 9. aprīļa līdz 2002. gada 15. jūnijam attiecībā uz Rambus DRAM); |
| --- | --- |

j)

Samsung Semiconductor Europe GmbH no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 15. jūnijam attiecībā uz DRAM (un no 2001. gada 9. aprīļa līdz 2002. gada 15. jūnijam attiecībā uz Rambus DRAM);

| k) | Samsung Semiconductor Europe Ltd. no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 15. jūnijam attiecībā uz DRAM (un no 2001. gada 9. aprīļa līdz 2002. gada 15. jūnijam attiecībā uz Rambus DRAM); |
| --- | --- |

k)

Samsung Semiconductor Europe Ltd. no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 15. jūnijam attiecībā uz DRAM (un no 2001. gada 9. aprīļa līdz 2002. gada 15. jūnijam attiecībā uz Rambus DRAM);

| l) | Samsung Semiconductor France Sarl no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 15. jūnijam attiecībā uz DRAM (un no 2001. gada 9. aprīļa līdz 2002. gada 15. jūnijam attiecībā uz Rambus DRAM); |
| --- | --- |

l)

Samsung Semiconductor France Sarl no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 15. jūnijam attiecībā uz DRAM (un no 2001. gada 9. aprīļa līdz 2002. gada 15. jūnijam attiecībā uz Rambus DRAM);

| m) | NEC Corporation no 1998. gada 1. jūlija līdz 2001. gada 28. februārim un netiešā veidā caur uzņēmumu Elpida – no 2001. gada 1. marta līdz 2002. gada 15. jūnijam; |
| --- | --- |

m)

NEC Corporation no 1998. gada 1. jūlija līdz 2001. gada 28. februārim un netiešā veidā caur uzņēmumu Elpida – no 2001. gada 1. marta līdz 2002. gada 15. jūnijam;

| n) | Renesas Electronics Europe GmbH (līdz 2010. gada 1. aprīlimNEC Electronics (Europe) GmbH) no 1998. gada 1. jūlija līdz 2001. gada 28. februārim; |
| --- | --- |

n)

Renesas Electronics Europe GmbH (līdz 2010. gada 1. aprīlimNEC Electronics (Europe) GmbH) no 1998. gada 1. jūlija līdz 2001. gada 28. februārim;

| o) | NEC Electronics (UK) Ltd. no 1998. gada 1. jūlija līdz 2001. gada 28. februārim; |
| --- | --- |

o)

NEC Electronics (UK) Ltd. no 1998. gada 1. jūlija līdz 2001. gada 28. februārim;

| p) | Hitachi Ltd. no 1998. gada 9. novembra līdz 2001. gada 28. februārim un netieši caur uzņēmumu Elpida – no 2001. gada 1. marta līdz 2002. gada 15. jūnijam; |
| --- | --- |

p)

Hitachi Ltd. no 1998. gada 9. novembra līdz 2001. gada 28. februārim un netieši caur uzņēmumu Elpida – no 2001. gada 1. marta līdz 2002. gada 15. jūnijam;

| q) | Hitachi Europe Ltd. no 1998. gada 9. novembra līdz 2001. gada 28. februārim; |
| --- | --- |

q)

Hitachi Europe Ltd. no 1998. gada 9. novembra līdz 2001. gada 28. februārim;

| r) | Mitsubishi Electric Corp. no 1998. gada 24. novembra līdz 2002. gada 15. jūnijam; |
| --- | --- |

r)

Mitsubishi Electric Corp. no 1998. gada 24. novembra līdz 2002. gada 15. jūnijam;

| s) | Mitsubishi Electric Europe BV no 1998. gada 24. novembra līdz 2002. gada 15. jūnijam; |
| --- | --- |

s)

Mitsubishi Electric Europe BV no 1998. gada 24. novembra līdz 2002. gada 15. jūnijam;

| t) | Toshiba Corp. no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 22. aprīlim attiecībā uz DRAM (un no 2001. gada 9. aprīļa līdz 2002. gada 22. aprīlim attiecībā uz Rambus DRAM); |
| --- | --- |

t)

Toshiba Corp. no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 22. aprīlim attiecībā uz DRAM (un no 2001. gada 9. aprīļa līdz 2002. gada 22. aprīlim attiecībā uz Rambus DRAM);

| u) | Toshiba Semiconductor Europe GmbH no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 22. aprīlim attiecībā uz DRAM (un no 2001. gada 9. aprīļa līdz 2002. gada 22. aprīlim attiecībā uz Rambus DRAM); |
| --- | --- |

u)

Toshiba Semiconductor Europe GmbH no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 22. aprīlim attiecībā uz DRAM (un no 2001. gada 9. aprīļa līdz 2002. gada 22. aprīlim attiecībā uz Rambus DRAM);

| v) | Elpida Memory Inc. no 2001. gada 1. marta līdz 2002. gada 15. jūnijam attiecībā uz DRAM (un no 2001. gada 9. aprīļa līdz 2002. gada 15. aprīlim attiecībā uz Rambus DRAM); |
| --- | --- |

v)

Elpida Memory Inc. no 2001. gada 1. marta līdz 2002. gada 15. jūnijam attiecībā uz DRAM (un no 2001. gada 9. aprīļa līdz 2002. gada 15. aprīlim attiecībā uz Rambus DRAM);

| w) | Elpida Memory (Europe) GmbH no 2001. gada 1. marta līdz 2002. gada 15. jūnijam attiecībā uz DRAM (un no 2001. gada 9. aprīļa līdz 2002. gada 15. jūnijam attiecībā uz Rambus DRAM); kā arī |
| --- | --- |

w)

Elpida Memory (Europe) GmbH no 2001. gada 1. marta līdz 2002. gada 15. jūnijam attiecībā uz DRAM (un no 2001. gada 9. aprīļa līdz 2002. gada 15. jūnijam attiecībā uz Rambus DRAM); kā arī

| x) | Nanya Technology Corp. no 2001. gada 12. oktobra līdz 2002. gada 15. jūnijam. |
| --- | --- |

x)

Nanya Technology Corp. no 2001. gada 12. oktobra līdz 2002. gada 15. jūnijam.

1.4.   Aizsardzības pasākumi

| (6) | Lēmumā piemēro 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai (4). Izņemot Micron Technology, Inc., Micron Europe Limited un Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH, ar šo lēmumu uzliek naudas sodu visiem uzņēmumiem, kas uzskaitīti 5. apsvērumā. Tomēr, nosakot naudas sodu, kas jāuzliek uzņēmumam Samsung, kā izklāstīts 13. apsvērumā, lēmumā nav ņemta vērā Rambus DRAM pārdošana, ko veica Samsung. |
| --- | --- |

(6)

Lēmumā piemēro 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai (4). Izņemot Micron Technology, Inc., Micron Europe Limited un Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH, ar šo lēmumu uzliek naudas sodu visiem uzņēmumiem, kas uzskaitīti 5. apsvērumā. Tomēr, nosakot naudas sodu, kas jāuzliek uzņēmumam Samsung, kā izklāstīts 13. apsvērumā, lēmumā nav ņemta vērā Rambus DRAM pārdošana, ko veica Samsung.

1.4.1.   Sodanaudas pamatsumma

| (7) | Sodanaudas pamatsumma ir noteikta 16 % apmērā no uzņēmumu DRAM (attiecīgā gadījumā arī no Rambus DRAM) (5) pārdošanas lielākajiem personālo datoru/serveru OEM Eiropas Ekonomikas zonā. |
| --- | --- |

(7)

Sodanaudas pamatsumma ir noteikta 16 % apmērā no uzņēmumu DRAM (attiecīgā gadījumā arī no Rambus DRAM) (5) pārdošanas lielākajiem personālo datoru/serveru OEM Eiropas Ekonomikas zonā.

| (8) | Lai pilnībā ņemtu vērā katra uzņēmuma līdzdalības ilgumu pārkāpumā, pamatsumma tiek reizināta ar gadu skaitu, kuru laikā uzņēmums piedalījās pārkāpumā. |
| --- | --- |

(8)

Lai pilnībā ņemtu vērā katra uzņēmuma līdzdalības ilgumu pārkāpumā, pamatsumma tiek reizināta ar gadu skaitu, kuru laikā uzņēmums piedalījās pārkāpumā.

1.4.2.   Pamatsummas koriģēšana

1.4.2.1.   Vainu pastiprinoši apstākļi

| (9) | Šajā lietā nav vainu pastiprinošu apstākļu. |
| --- | --- |

(9)

Šajā lietā nav vainu pastiprinošu apstākļu.

1.4.2.2.   Vainu mīkstinoši apstākļi

| (10) | Vainu mīkstinošu apstākļu dēļ tika samazināta sodanauda trim (no desmit) uzņēmumiem. Ļoti īpašu apstākļu dēļ, kuri attiecās uz uzņēmumu 2001. gadā (6), Hynix saņēma samazinājumu 5 % apmērā. Toshiba un Mitsubishi katrs saņēma samazinājumu 10 % apmērā, jo gan viena, gan otra uzņēmuma līdzdalība pārkāpumā visā attiecīgajā laikposmā bija daudz mazāka nekā citu piegādātāju līdzdalība. |
| --- | --- |

(10)

Vainu mīkstinošu apstākļu dēļ tika samazināta sodanauda trim (no desmit) uzņēmumiem. Ļoti īpašu apstākļu dēļ, kuri attiecās uz uzņēmumu 2001. gadā (6), Hynix saņēma samazinājumu 5 % apmērā. Toshiba un Mitsubishi katrs saņēma samazinājumu 10 % apmērā, jo gan viena, gan otra uzņēmuma līdzdalība pārkāpumā visā attiecīgajā laikposmā bija daudz mazāka nekā citu piegādātāju līdzdalība.

1.4.2.3.   Īpašs sodanaudas palielinājums preventīvā nolūkā

| (11) | Pamatojoties uz attiecīgo uzņēmumu lielumu, noteiktajām sodanaudām ir lietderīgi piemērot koeficientu. Tādējādi sodanaudu, kas noteikta Hitachi, reizina ar 1,2, bet Samsung un Toshiba – ar 1,1. |
| --- | --- |

(11)

Pamatojoties uz attiecīgo uzņēmumu lielumu, noteiktajām sodanaudām ir lietderīgi piemērot koeficientu. Tādējādi sodanaudu, kas noteikta Hitachi, reizina ar 1,2, bet Samsung un Toshiba – ar 1,1.

1.4.3.   Apgrozījuma 10 % robežas piemērošana

| (12) | Ņemot vērā uzņēmumu apgrozījumu, šajā gadījumā summas nav jākoriģē. |
| --- | --- |

(12)

Ņemot vērā uzņēmumu apgrozījumu, šajā gadījumā summas nav jākoriģē.

1.4.4.   2002. gada Paziņojuma par iecietību piemērošana

| (13) | Uzņēmums Micron tiek atbrīvots no sodanaudas, uzņēmumam Infineon tiek piešķirts sodanaudas samazinājums 45 % apmērā, uzņēmumam Samsung tiek piešķirts sodanaudas samazinājums 27 %, bet uzņēmumiem Samsung, Elpida un NEC – katram tiek piešķirts sodanaudas samazinājums 18 % apmērā. Turklāt papildus samazinājumam Paziņojuma par iecietību ietvaros attiecībā uz DRAM uzņēmumam Samsung tiek piešķirts de facto atbrīvojums no sodanaudas attiecība uz Rambus DRAM. |
| --- | --- |

(13)

Uzņēmums Micron tiek atbrīvots no sodanaudas, uzņēmumam Infineon tiek piešķirts sodanaudas samazinājums 45 % apmērā, uzņēmumam Samsung tiek piešķirts sodanaudas samazinājums 27 %, bet uzņēmumiem Samsung, Elpida un NEC – katram tiek piešķirts sodanaudas samazinājums 18 % apmērā. Turklāt papildus samazinājumam Paziņojuma par iecietību ietvaros attiecībā uz DRAM uzņēmumam Samsung tiek piešķirts de facto atbrīvojums no sodanaudas attiecība uz Rambus DRAM.

2.   AR LĒMUMU NOTEIKTĀ SODANAUDA

| (14) | Par atsevišķo un ilgstošo pārkāpumu, uz kuru attiecas šis lēmums, tiek noteiktas šādas sodanaudas.






  a) | Solidāri uzņēmumiem Micron Technology Inc., Micron Europe Limited un Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH: EUR 0; |
| --- | --- | --- |

(14)

Par atsevišķo un ilgstošo pārkāpumu, uz kuru attiecas šis lēmums, tiek noteiktas šādas sodanaudas.

a)

Solidāri uzņēmumiem Micron Technology Inc., Micron Europe Limited un Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH: EUR 0;

| b) | uzņēmumam Infineon Technology AG: EUR 56 700 000; |
| --- | --- |

b)

uzņēmumam Infineon Technology AG: EUR 56 700 000;

| c) | solidāri uzņēmumiem Hynix Semiconductor Inc., Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd., Hynix Semiconductor Deutschland GmbH un Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd: EUR 51 471 000; |
| --- | --- |

c)

solidāri uzņēmumiem Hynix Semiconductor Inc., Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd., Hynix Semiconductor Deutschland GmbH un Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd: EUR 51 471 000;

| d) | solidāri uzņēmumiem Samsung Electronics Co. Ltd., Samsung Semiconductor Europe GmbH, Samsung Semiconductor Europe Ltd. un Samsung Semiconductor France Sarl: EUR 145 728 000; |
| --- | --- |

d)

solidāri uzņēmumiem Samsung Electronics Co. Ltd., Samsung Semiconductor Europe GmbH, Samsung Semiconductor Europe Ltd. un Samsung Semiconductor France Sarl: EUR 145 728 000;

| e) | solidāri uzņēmumiem NEC Corporation, Renesas Electronics Europe GmbH (līdz 2010. gada 1. aprīlimNEC Electronics (Europe) GmbH) un NEC Electronics (UK) Ltd.: EUR 10 296 000; |
| --- | --- |

e)

solidāri uzņēmumiem NEC Corporation, Renesas Electronics Europe GmbH (līdz 2010. gada 1. aprīlimNEC Electronics (Europe) GmbH) un NEC Electronics (UK) Ltd.: EUR 10 296 000;

| f) | solidāri uzņēmumiem Hitachi Ltd. un Hitachi Europe Ltd.: EUR 20 412 000; |
| --- | --- |

f)

solidāri uzņēmumiem Hitachi Ltd. un Hitachi Europe Ltd.: EUR 20 412 000;

| g) | solidāri uzņēmumiem Mitsubishi Electric Corp. un Mitsubishi Electric Europe BV: EUR 16 605 000; |
| --- | --- |

g)

solidāri uzņēmumiem Mitsubishi Electric Corp. un Mitsubishi Electric Europe BV: EUR 16 605 000;

| h) | solidāri uzņēmumiem Toshiba Corp. un Toshiba Electronics Europe GmbH: EUR 17 641 800; |
| --- | --- |

h)

solidāri uzņēmumiem Toshiba Corp. un Toshiba Electronics Europe GmbH: EUR 17 641 800;

| i) | solidāri uzņēmumiem Elpida Memory, Inc. un Elpida Memory (Europe) GmbH, NEC Corporation un Hitachi Ltd.: EUR 8 496 000; |
| --- | --- |

i)

solidāri uzņēmumiem Elpida Memory, Inc. un Elpida Memory (Europe) GmbH, NEC Corporation un Hitachi Ltd.: EUR 8 496 000;

| j) | uzņēmumam Nanya Technology Corp.: EUR 1 800 000; kā arī |
| --- | --- |

j)

uzņēmumam Nanya Technology Corp.: EUR 1 800 000; kā arī

| k) | solidāri uzņēmumiem NEC Corporation un Hitachi Ltd.: EUR 2 124 000 |
| --- | --- |

k)

solidāri uzņēmumiem NEC Corporation un Hitachi Ltd.: EUR 2 124 000

---

(1)  No 2009. gada 1. decembra EK līguma 81. un 82. pants kļūst par Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. un 102. pantu. Šie divi noteikumu kopumi pēc būtības ir identiski. Šajā lēmumā atsauces uz Līguma par Eiropas Savienības darbības 81. un 82. pantu vajadzības gadījumā jāsaprot kā atsauces uz EK līguma 101. un 102. pantu.

(2)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 1. lpp.). No 2009. gada 1. decembra EK līguma 81. un 82. pants kļūst par Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. un 102. pantu. Šie divi noteikumu kopumi pēc būtības ir identiski. Šajā lēmumā atsauces uz EK līguma 81. un 82. pantu vajadzības gadījumā jāsaprot kā atsauces uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. un 102. pantu.

(3)  Komisijas 2008. gada 30. jūnija Regula (EK) Nr. 622/2008, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 773/2004 attiecībā uz izlīguma procedūras kārtību karteļu lietās (OV L 171, 1.7.2008., 3. lpp.), un Komisijas paziņojums par izlīguma procedūras kārtību karteļu lietās, lai pieņemtu lēmumus saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 7. un 23. pantu (OV C 167, 2.7.2008., 1.–6. lpp.).

(4)  OV C 210, 1.9.2006., 2. lpp.

(5)  Aprēķinot sodanaudu uzņēmumiem Micron, Hynix, Infineon, Mitsubishi un Nanya, tika ņemta vērā vienīgi DRAM produktu pārdošanas vērtība un izslēgta Rambus DRAM produktu vērtība, ja tāda būtu. Kā tika minēts, aprēķinot sodanaudu, kas jānosaka Samsung, tomēr netika ņemta vērā Rambus DRAM pārdošana, ko veica uzņēmums Samsung.

(6)  Kā noteikts agrākos Komisijas procesos par subsīdiju apkarošanu ES, lūdzam skatīt Komisijas 2003. gada 23. aprīļa Regulu (EK) Nr. 708/2003, 148. un turpmākie punkti, ko apstiprina Komisijas 2003. gada 11. augusta Regula (EK) Nr. 1408/2003.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 21.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 180/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 180/18

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2011/C 180/10

Atbalsta Nr.: SA.33067 (11/XA)

Dalībvalsts: Spānija

Reģions:

Comunidad Valenciana

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Prestación servicios a PYMES para la realización del Plan de control de calidad de producción láctea en la Comunitat Valenciana.

Juridiskais pamats:

Resolución de 2011, de la Cosellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por lo que se concede una subvención nominativa al Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: 0,05 EUR (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2011. gada 1. jūnijs–2011. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošana (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 14. pants), Lopkopības nozare (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 16. pants), Tehniskā atbalsta nodrošināšana (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Piena lopkopība, Aitu un kazu audzēšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Dir. Gral. Prod. Agraria |
| --- |
| Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Dir. Gral. Prod. Agraria

Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=adc20f42-0e6b-47b4-b0b6-9ba95ed27ce4&groupId=16

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.33086 (11/XA)

Dalībvalsts: Nīderlande

Reģions:

Limburg (NL)

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Veldmakelaars groenblauwe diensten (paragraaf uit de subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg)

Juridiskais pamats: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg

http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=62254

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: 0,10 EUR (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2011. gada 2. jūnijs–2013. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Tehniskā atbalsta nodrošināšana (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6201 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6201 MA Maastricht

NEDERLAND

Tīmekļa vietne: http://www.limburg.nl/Beleid/Europa/Kennisgevingen_staatssteun

http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=62254

Papildu informācija: —

---

| 21.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 180/20

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 180/11

Atbalsta Nr.: SA.32621 (11/XF)

Dalībvalsts: Somija

Reģions/iestāde, kas piešķir atbalstu: Reģionāla zivsaimniecības iestāde (Ekonomiskās attīstības, transporta un vides centrs)

Atbalsta shēmas nosaukums/ad hoc atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Ammattikalastajan vesiympäristön hoito-ohjelma

Juridiskais pamats: Laki valtion talousarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion talousarviossa kyseiseen tarkoitukseen osoittamasta määrärahasta.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai piešķirtā ad hoc atbalsta kopsumma: Maksimāli EUR 1 900 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 % (atbalstu izmaksā algu veidā tiem, kas iesaistījušies ūdens vides aizsardzībā).

Spēkā stāšanās datums: Ne agrāk kā 2011. gada 1. aprīlī

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums (ne ilgāk kā līdz 2014. gada 30. jūnijam):

| — | paredzētais pēdējā maksājuma datums
  Ne vēlāk kā 2014. gada 30. jūnijā |
| --- | --- |

—

paredzētais pēdējā maksājuma datums

Ne vēlāk kā 2014. gada 30. jūnijā

Atbalsta mērķis: Pasākumi zivju krājumu un ūdens vides pārvaldībai. Uzlabot zivsaimniecības nozares darbības apstākļus un ūdenstilpju izmantojamību, atbrīvojot tās no mazvērtīgām zivīm; ievākt datus par zivju krājumiem un ūdens kvalitāti. Atbalstīt to ūdeņu pēc iespējas plašāku attīrīšanu no barības vielām (fosfora un slāpekļa), kurus skārusi eitrofikācija, un piezvejas izmetumu apkarošanu.

Norādīt, kuri panti (no 8. līdz 24.) ir izmantoti: 17. pants par kopīgu rīcību (Padomes Regulas (EK) Nr. 1198/2006 37. panta a), j) un l) punkts un II pielikuma 1. grupa) un 20. pants par jaunu noieta tirgu sekmēšanu.

Attiecīgās nozares: Zvejošanas rezultātā eitrofikācijas skartajos ezeros un Baltijas piekrastes ūdeņos izzudīs mazvērtīgas zivis. Pasākumu rezultātā ūdeņi tiks attīrīti no barības vielām (galvenokārt fosfora un slāpekļa), šādā veidā palīdzot uzlabot ūdens kvalitāti un sasniegt HELCOM Baltijas jūras rīcības plānā noteiktos mērķus. Šie pasākumi atjaunos ekosistēmas līdzsvaru, atbrīvojot dzīves telpu augstvērtīgu zivju krājumiem. Ekonomiski vērtīgu zivju dzīves apstākļu uzlabošana radīs labākus apstākļus gan profesionālajai, gan atpūtas zvejai un kāpinās produktivitāti. Uzlabojoties ūdens kvalitātei, ūdenstilpes vieglāk varēs izmantot arī citiem mērķiem (piemēram, peldēšanai). Ūdens vides un zivju krājumu stāvoklis tiks novērots un par to tiks ziņots.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese: Piešķīrēja iestāde var būt viens vai vairāki no šiem Ekonomiskās attīstības, transporta un vides centriem.

Etelä-Savon elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 164

FI-50101 Mikkeli

SUOMI/FINLAND

Hämeen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 131

FI-13101 Hämeenlinna

SUOMI/FINLAND

Kaakkois-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 1041

FI-45101 Kouvola

SUOMI/FINLAND

Kainuun elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 115

FI-87101 Kajaani

SUOMI/FINLAND

Keski-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 250

FI-40101 Jyväskylä

SUOMI/FINLAND

Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8060

FI-96101 Rovaniemi

SUOMI/FINLAND

Pohjanmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 131

FI-65101 Vaasa

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 69

FI-80101 Joensuu

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Savon elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 2000

FI-70101 Kuopio

SUOMI/FINLAND

Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 36

FI-00521 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

FI-20101 Turku

SUOMI/FINLAND

Tīmekļa vietne, kurā pieejams pilnīgs atbalsta shēmas apraksts vai kritēriji un nosacījumi, ar kādiem ir piešķirts atbalsta shēmā neietverts ad hoc atbalsts: http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/ammattikalastus.html

http://www.mmm.fi/sv/index/amnesomraden/fiske_vilt_renar/Fiskerinaring/yrkesfiske.html

Pamatojums: Valsts līmenī ir pieņemts lēmums, ka Somijas darbības programmā, kas apstiprināta ar Komisijas 2007. gada 20. novembra Lēmumu C(2007) 3735, Eiropas Zivsaimniecības fonda finanšu atbalstu nevar izmantot selektīvās zvejas projektiem, kuru mērķis ir krājumu pārvaldība. Tāpēc šāda veida projektus var finansēt tikai pilnībā valsts līmenī, izmantojot līdzekļus, kurus īpaši piešķīris Somijas parlaments.

---

| 21.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 180/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 180/22

---

Ungārijas sniegtā informācija par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2008/68/EK īstenošanu

2011/C 180/12

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 24. septembra Direktīvas 2008/68/EK par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem 1. panta 4. punkta a) apakšpunktu Ungārija ir informējusi Komisiju par to (1), ka

| — | Ungārijas valsts attīstības ministra 2011. gada 8. marta Likums 7/2011 par agroķimikāliju un degvielu pārvadājumiem ar piekabi, ko velk lauksaimniecības traktors vai lēni braucošs transportlīdzeklis, reglamentē bīstamo kravu pārvadājumus, uz kuriem neattiecas Direktīva 2008/68/EK; |
| --- | --- |

—

Ungārijas valsts attīstības ministra 2011. gada 8. marta Likums 7/2011 par agroķimikāliju un degvielu pārvadājumiem ar piekabi, ko velk lauksaimniecības traktors vai lēni braucošs transportlīdzeklis, reglamentē bīstamo kravu pārvadājumus, uz kuriem neattiecas Direktīva 2008/68/EK;

| — | likumu piemēro transportlīdzekļiem, kuri, pārvadājot bīstamās kravas, brauc ar ātrumu, kas nepārsniedz 40 km/h; |
| --- | --- |

—

likumu piemēro transportlīdzekļiem, kuri, pārvadājot bīstamās kravas, brauc ar ātrumu, kas nepārsniedz 40 km/h;

| — | likumā noteiktas prasības par iepakojumu, ekspluatāciju, uzbūvi, marķējumu un apmācībām. |
| --- | --- |

—

likumā noteiktas prasības par iepakojumu, ekspluatāciju, uzbūvi, marķējumu un apmācībām.

Neoficiāls likuma tulkojums angļu valodā pieejams pēc Komisijas pieprasījuma.

---

(1)  OV L 260, 30.9.2008., 13. lpp.

---

| 21.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 180/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 180/23

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 180/13

| Dalībvalsts | Francija |
| --- | --- |
| Attiecīgie maršruti | Ajaccio–Marseille


  Bastia–Marseille


  Calvi–Marseille


  Figari–Marseille


  Ajaccio–Nice


  Bastia–Nice


  Calvi–Nice


  Figari–Nice |
| Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | Nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī |
| Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus | Délibération no 11/061 AC du 1er avril 2011 de l’Assemblée de Corse autorisant le relèvement des tarifs des traversées aériennes bord-à-bord (Korsikas asamblejas 2011. gada 1. aprīļa lēmums Nr. 11/061 AC, ar ko atļauj paaugstināt tarifus lidojumu maršrutos, kas savieno tuvu esošas pilsētas); lēmums publicēts Recueil des actes administratifs de la Collectivité territoriale de Corse (Korsikas pašvaldības administratīvo aktu krājumā)
  Uzziņām:






  Office des transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 |
| 20186 Ajaccio Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 495237130 |
| http://www.office-transports-corse.fr/Contacts_a20.html |

Dalībvalsts

Francija

Attiecīgie maršruti

Ajaccio–Marseille

Bastia–Marseille

Calvi–Marseille

Figari–Marseille

Ajaccio–Nice

Bastia–Nice

Calvi–Nice

Figari–Nice

Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

Nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

Délibération no 11/061 AC du 1er avril 2011 de l’Assemblée de Corse autorisant le relèvement des tarifs des traversées aériennes bord-à-bord (Korsikas asamblejas 2011. gada 1. aprīļa lēmums Nr. 11/061 AC, ar ko atļauj paaugstināt tarifus lidojumu maršrutos, kas savieno tuvu esošas pilsētas); lēmums publicēts Recueil des actes administratifs de la Collectivité territoriale de Corse (Korsikas pašvaldības administratīvo aktu krājumā)

Uzziņām:

Office des transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

BP 501

20186 Ajaccio Cedex

FRANCE

Tel. +33 495237130

http://www.office-transports-corse.fr/Contacts_a20.html

---

| 21.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 180/24

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2011/C 180/14

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts turpmākajā tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 14.1.2011. |
| --- | --- |
| Ilgums | 14.1.2011.–31.12.2011. |
| Dalībvalsts | Citas dalībvalstis (SKA kvota) (2) pēc Spānijas iniciatīvas |
| Krājums vai krājumu grupa | PRA/N3L. |
| Suga | Ziemeļu garnele (Pandalus borealis) |
| Zona | NAFO 3L |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | 477973 |

Aizlieguma datums un laiks

14.1.2011.

Ilgums

14.1.2011.–31.12.2011.

Dalībvalsts

Citas dalībvalstis (SKA kvota) (2) pēc Spānijas iniciatīvas

Krājums vai krājumu grupa

PRA/N3L.

Suga

Ziemeļu garnele (Pandalus borealis)

Zona

NAFO 3L

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

477973

Tīmekļa vietne, kurā ir pieejams dalībvalsts lēmums:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

(2)  Visas dalībvalstis, izņemot Igauniju, Latviju, Lietuvu, Poliju un tās dalībvalstis, kuras kvotu nodošanas vai apmaiņas rezultātā ir ieguvušas individuālo kvotu.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 21.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 180/25

---

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS – EAC/13/11

Eiropas politikas tīkls par pamatprasmju īstenošanu skolu izglītībā

2011/C 180/15

1.   Mērķi un apraksts

Šī uzaicinājuma galvenais mērķis ir izveidot attiecīgo organizāciju Eiropas tīklu mūžizglītības programmas dalībvalstīs. Tīkla mērķis ir izstrādāt politikas konsultācijas par to, kā skolās īstenot 2006. gada Ieteikumu par pamatprasmēm mūžizglītībā. Tāpat jāizskata jautājumi, kas ietverti 2009. gada novembra paziņojumā “Pamatprasmes mainīgai pasaulei” (1) un jāveicina augsta līmeņa sadarbība starp tiem dalībvalstu politikas veidotājiem, kas ir atbildīgi par svarīgām jomām skolu attīstībā.

Tāpēc ar tīkla palīdzību jāveicina to organizāciju, pētnieku un ieinteresēto personu sadarbība, kuru intereses un izpētes objekti ir skolu mācību programmu attīstība, skolotāju izglītība, pārbaužu un novērtējuma procedūras, atbalsts mācību procesā un jebkura cita joma, kas uzskatāma par nozīmīgu saskaņotas pamatprasmju veicināšanas politikas izstrādē.

Ar tīkla palīdzību jāizpēta un jāiesaka stratēģijas, kas var palīdzēt skolām labāk nodrošināt to, ka visi skolēni attīsta iepriekš minētajā ieteikumā raksturotās pamatprasmes.

2.   Pretendenti, kuriem ir tiesības iesniegt priekšlikumus

Iesniegt priekšlikumus var izglītības ministrijas vai citas valsts iestādes, piemēram, iestādes, kas atbildīgas par mācību programmu, skolotāju izglītību, pārbaužu un novērtējuma procedūrām, kā arī izpētes centri un universitātes, nodibinājumi un asociācijas ar juridiskas personas statusu, kuru juridiskā adrese ir vienā no mūžizglītības programmas dalībvalstīm (2).

3.   Budžets un ilgums

Pamatnolīgums būs spēkā no 2012. līdz 2014. gadam.

Kopējais budžets, kas rezervēts tīkla līdzfinansējumam 2012. gadā, ir EUR 500 000. Komisijas finansiālais atbalsts nedrīkst pārsniegt 75 % no kopējām attiecināmajām izmaksām.

Projektu maksimālais ilgums ir 36 mēneši.

4.   Termiņš

Pieteikumi jānosūta Komisijai līdz 2011. gada 30. septembrim.

5.   Papildu informācija

Uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus pilnais teksts un pieteikuma veidlapas ir pieejamas angļu valodā norādītajā tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/index_en.html

Pieteikumos jāievēro uzaicinājuma pilnā teksta prasības, un tie jāiesniedz, izmantojot norādīto veidlapu.

---

(1)  COM(2009) 640 galīgā redakcija.

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra Lēmums Nr. 1720/2006/EK, ar ko izveido rīcības programmu mūžizglītības jomā.

---

| 21.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 180/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 180/26

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – MOVE/SUB/01-2011 par ceļu satiksmes drošību

2011/C 180/16

Eiropas Komisija plāno piešķirt subsīdijas, kuru kopējā summa sasniedz aptuveni EUR 1 000 000, lai veicinātu ceļu satiksmes drošību, kā pausts Eiropas Komisijas pieņemtajā 2011. gada darba programmā.

Informācija par šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus ir pieejama Mobilitātes un transporta ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē, kurai ir šāda adrese:

http://ec.europa.eu/transport/grants/index_en.htm

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 21.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 180/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 180/27

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 180/17

| 1. | Komisija 2011. gada 14. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Rhône Capital (“Rhône Capital”, ASV), Triton Managers III Limited un TFF III Limited (“Triton”, Džērsija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmuma Evonik Industries AG uzņēmējdarbību kvēpu ražošanā (“Evonik carbon black business”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 14. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Rhône Capital (“Rhône Capital”, ASV), Triton Managers III Limited un TFF III Limited (“Triton”, Džērsija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmuma Evonik Industries AG uzņēmējdarbību kvēpu ražošanā (“Evonik carbon black business”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Rhône Capital: privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Rhône Capital: privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība,

| — | Triton: privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība, |
| --- | --- |

—

Triton: privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība,

| — | Evonik darbība kvēpu ražošanā (“Evonik carbon black business”): kvēpu ražošana, darbība visā pasaulē. |
| --- | --- |

—

Evonik darbība kvēpu ražošanā (“Evonik carbon black business”): kvēpu ražošana, darbība visā pasaulē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---