# Europos Sąjungos C 174/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.174.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 174 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. birželio 15d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.174.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 174

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. birželio 15d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 174/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 174/02 | Komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 5 dalies a punkte nustatytą tvarką dėl valstybių narių muitinių teikiamos informacijos dėl prekių klasifikavimo muitinės nomenklatūroje | 3 |
| 2011/C 174/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6104 – Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus) (
  1
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 174/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2011/C 174/02

Komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 5 dalies a punkte nustatytą tvarką dėl valstybių narių muitinių teikiamos informacijos dėl prekių klasifikavimo muitinės nomenklatūroje

3

2011/C 174/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6104 – Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus) (
  1
  )

1

5

| | III   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | EUROPOS CENTRINIS BANKAS |
| | Europos centrinis bankas |
| 2011/C 174/04 | 2011 m. birželio 9 d. Europos centrinio banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Oesterreichische Nationalbank išorės auditorių (ECB/2011/7) | 6 |

III   Parengiamieji aktai

EUROPOS CENTRINIS BANKAS

Europos centrinis bankas

2011/C 174/04

2011 m. birželio 9 d. Europos centrinio banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Oesterreichische Nationalbank išorės auditorių (ECB/2011/7)

Oesterreichische Nationalbank

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 174/05 | Euro kursas | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 174/05

Euro kursas

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 174/06 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/18/11 – Programa Jean Monnet – 1 pagrindinė veikla – Informavimo ir mokslinių tyrimų veikla Mokymuisi apie ES mokykloje | 8 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 174/07 | Nyderlandų Karalystės ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 11 |
| 2011/C 174/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6229 – PAG/Mitsui/AMT JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2011/C 174/06

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/18/11 – Programa Jean Monnet – 1 pagrindinė veikla – Informavimo ir mokslinių tyrimų veikla Mokymuisi apie ES mokykloje

8

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 174/07

Nyderlandų Karalystės ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

11

2011/C 174/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6229 – PAG/Mitsui/AMT JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 15.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 174/01

| Sprendimo priėmimo data | 2011 4 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.31730 (11/N) |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Fonds national d'amorçage — Régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes |
| Teisinis pagrindas | Article 8 de la Loi de finance rectificative pour 2010 Convention État Caisse des dépôts FNA (Loi 2010-237 du 9 mars 2010). |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 400 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2030 m. |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2011 4 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.31730 (11/N)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Fonds national d'amorçage — Régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes

Teisinis pagrindas

Article 8 de la Loi de finance rectificative pour 2010 Convention État Caisse des dépôts FNA (Loi 2010-237 du 9 mars 2010).

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 400 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2030 m.

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 3 29 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32551 (11/N) |
| Valstybė narė | Rumunija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ajutor de stat destinat facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011. |
| Teisinis pagrindas | Proiect de Normă privind schema de ajutor de stat destinată facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 200 mln. RON |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Banca de Export-Import a României EXIMBANK SA |
| Splaiul Independenței nr. 15, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Sprendimo priėmimo data

2011 3 29

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32551 (11/N)

Valstybė narė

Rumunija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ajutor de stat destinat facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011.

Teisinis pagrindas

Proiect de Normă privind schema de ajutor de stat destinată facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 200 mln. RON

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Banca de Export-Import a României EXIMBANK SA

Splaiul Independenței nr. 15, sector 5

București

ROMÂNIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 15.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/3

---

Komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 5 dalies a punkte nustatytą tvarką dėl valstybių narių muitinių teikiamos informacijos dėl prekių klasifikavimo muitinės nomenklatūroje

2011/C 174/02

Privalomoji tarifinė informacija netenka galios nuo tos dienos, kai ji nebeatitinka muitinės nomenklatūros aiškinimo dėl tarptautiniu lygiu priimtų tarifinių priemonių:

| | Muitinių bendradarbiavimo tarybos patvirtintų Suderintos sistemos paaiškinimų ir klasifikavimo patarimų pakeitimų (MBT dok. NC1553 – 45-os SS komiteto sesijos ataskaita):

  PAAIŠKINIMŲ PAKEITIMAI, KURIE TURI BŪTI PADARYTI VADOVAUJANTIS SS KONVENCIJOS 8 STRAIPSNYJE NUSTATYTA PROCEDŪRA, IR KLASIFIKAVIMO PATARIMAI, REDAGUOTI PASAULIO MUITINIŲ ORGANIZACIJOS SS KOMITETO

  (2010 m. KOVAS, 45 SSK)
  DOK. NC1553

  SS komiteto patvirtinti klasifikavimo patarimai







  9021.10/1 | O/20 |
| --- | --- | --- |

Muitinių bendradarbiavimo tarybos patvirtintų Suderintos sistemos paaiškinimų ir klasifikavimo patarimų pakeitimų (MBT dok. NC1553 – 45-os SS komiteto sesijos ataskaita):

PAAIŠKINIMŲ PAKEITIMAI, KURIE TURI BŪTI PADARYTI VADOVAUJANTIS SS KONVENCIJOS 8 STRAIPSNYJE NUSTATYTA PROCEDŪRA, IR KLASIFIKAVIMO PATARIMAI, REDAGUOTI PASAULIO MUITINIŲ ORGANIZACIJOS SS KOMITETO

(2010 m. KOVAS, 45 SSK)

DOK. NC1553

SS komiteto patvirtinti klasifikavimo patarimai

9021.10/1

O/20

| | Muitinių bendradarbiavimo tarybos patvirtintų Suderintos sistemos paaiškinimų ir klasifikavimo patarimų pakeitimų (MBT dok. NC1604 – 46-os SS komiteto sesijos ataskaita):

  PAAIŠKINIMŲ PAKEITIMAI, KURIE TURI BŪTI PADARYTI VADOVAUJANTIS SS KONVENCIJOS 8 STRAIPSNYJE NUSTATYTA PROCEDŪRA, IR KLASIFIKAVIMO PATARIMAI, REDAGUOTI PASAULIO MUITINIŲ ORGANIZACIJOS SS KOMITETO

  (2010 m. RUGSĖJIS, 46 SSK)
  DOK. NC1604

  Nomenklatūros paaiškinimų pakeitimai (SS konvencijos priedas)







  56.08 | N/3 |
| --- | --- | --- |
| 61.10 | N/14 |
| 61.14 | N/14 |
| XVI skyriaus Bendrosios nuostatos | N/11 |
| 85.04 | N/4 |
| 85.07 | N/11 |
| 87.16 | N/12 |
| 90.21 | N/12 |
| 95.03 | N/13 |
| 95.06 | N/14 |

Muitinių bendradarbiavimo tarybos patvirtintų Suderintos sistemos paaiškinimų ir klasifikavimo patarimų pakeitimų (MBT dok. NC1604 – 46-os SS komiteto sesijos ataskaita):

PAAIŠKINIMŲ PAKEITIMAI, KURIE TURI BŪTI PADARYTI VADOVAUJANTIS SS KONVENCIJOS 8 STRAIPSNYJE NUSTATYTA PROCEDŪRA, IR KLASIFIKAVIMO PATARIMAI, REDAGUOTI PASAULIO MUITINIŲ ORGANIZACIJOS SS KOMITETO

(2010 m. RUGSĖJIS, 46 SSK)

DOK. NC1604

Nomenklatūros paaiškinimų pakeitimai (SS konvencijos priedas)

56.08

N/3

61.10

N/14

61.14

N/14

XVI skyriaus Bendrosios nuostatos

N/11

85.04

N/4

85.07

N/11

87.16

N/12

90.21

N/12

95.03

N/13

95.06

N/14

SS komiteto patvirtinti klasifikavimo patarimai

| 1901.10/1-2 | N/7 |
| --- | --- |
| 2710.19/2 | N/8 |
| 3809.91/5 | N/9 |
| 7308.90/7 | N/10 |

1901.10/1-2

N/7

2710.19/2

N/8

3809.91/5

N/9

7308.90/7

N/10

Informacija apie šių priemonių turinį gali būti gauta Europos Komisijos Generaliniame mokesčių ir muitų sąjungos direktorate (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussels, Belgium) arba generalinio direktorato tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 15.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6104 – Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 174/03

2011 m. kovo 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6104. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6104. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

III Parengiamieji aktai

EUROPOS CENTRINIS BANKAS

Europos centrinis bankas

| 15.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/6

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO REKOMENDACIJA

2011 m. birželio 9 d.

skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Oesterreichische Nationalbank išorės auditorių

(ECB/2011/7)

2011/C 174/04

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 27 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Europos centrinio banko (ECB) ir nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba. |
| --- | --- |

(1)

Europos centrinio banko (ECB) ir nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba.

| (2) | Pagal Oesterreichische Nationalbank federalinio įstatymo 37 straipsnio 1 dalį, Oesterreichische Nationalbank (OeNB) visuotinis susirinkimas kiekvienais metais išrenka du išorės auditorius ir du pakaitinius išorės auditorius. Pakaitiniams auditoriams įgaliojimai suteikiami tik tuo atveju, jei išoriniai auditoriai negali atlikti audito. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Oesterreichische Nationalbank federalinio įstatymo 37 straipsnio 1 dalį, Oesterreichische Nationalbank (OeNB) visuotinis susirinkimas kiekvienais metais išrenka du išorės auditorius ir du pakaitinius išorės auditorius. Pakaitiniams auditoriams įgaliojimai suteikiami tik tuo atveju, jei išoriniai auditoriai negali atlikti audito.

| (3) | Oesterreichische Nationalbank išorės auditorių ir pakaitinių išorės auditorių įgaliojimai baigėsi po 2010 finansinių metų audito. Todėl būtina paskirti išorės auditorius nuo 2011 finansinių metų. |
| --- | --- |

(3)

Oesterreichische Nationalbank išorės auditorių ir pakaitinių išorės auditorių įgaliojimai baigėsi po 2010 finansinių metų audito. Todėl būtina paskirti išorės auditorius nuo 2011 finansinių metų.

| (4) | Oesterreichische Nationalbank naujais jungtiniais išorės auditoriais 2011 finansiniams metams pasirinko TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH ir Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H., o naujais jungtiniais pakaitiniais išorės auditoriais – KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft ir Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH. |
| --- | --- |

(4)

Oesterreichische Nationalbank naujais jungtiniais išorės auditoriais 2011 finansiniams metams pasirinko TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH ir Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H., o naujais jungtiniais pakaitiniais išorės auditoriais – KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft ir Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH.

| (5) | Išorės auditorių įgaliojimai gali būti pratęsiami kasmet, ne ilgesniam kaip iš viso penkerių metų laikotarpiui, o pakaitinių išorės auditorių įgaliojimai gali būti pratęsti tik vieną kartą, |
| --- | --- |

(5)

Išorės auditorių įgaliojimai gali būti pratęsiami kasmet, ne ilgesniam kaip iš viso penkerių metų laikotarpiui, o pakaitinių išorės auditorių įgaliojimai gali būti pratęsti tik vieną kartą,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

| 1. | Rekomenduojama, kad TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH ir Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. būtų paskirti Oesterreichische Nationalbank jungtiniais išorės auditoriais 2011 finansiniams metams. |
| --- | --- |

1.

Rekomenduojama, kad TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH ir Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. būtų paskirti Oesterreichische Nationalbank jungtiniais išorės auditoriais 2011 finansiniams metams.

| 2. | Rekomenduojama, kad KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft ir Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH būtų paskirti Oesterreichische Nationalbank jungtiniais pakaitiniais išorės auditoriais 2011 finansiniams metams. |
| --- | --- |

2.

Rekomenduojama, kad KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft ir Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH būtų paskirti Oesterreichische Nationalbank jungtiniais pakaitiniais išorės auditoriais 2011 finansiniams metams.

| 3. | Išorinių auditorių įgaliojimai gali būti pratęsiami kasmet, ne ilgesniam kaip iš viso penkerių metų laikotarpiui, pasibaigiančiam vėliausiai 2015 finansiniais metais. Pakaitinių išorės auditorių įgaliojimai gali būti pratęsti tik vieną kartą, laikotarpiui, pasibaigiančiam 2012 finansiniais metais. |
| --- | --- |

3.

Išorinių auditorių įgaliojimai gali būti pratęsiami kasmet, ne ilgesniam kaip iš viso penkerių metų laikotarpiui, pasibaigiančiam vėliausiai 2015 finansiniais metais. Pakaitinių išorės auditorių įgaliojimai gali būti pratęsti tik vieną kartą, laikotarpiui, pasibaigiančiam 2012 finansiniais metais.

Priimta Frankfurte prie Maino 2011 m. birželio 9 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 15.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/7

---

Euro kursas (1)

2011 m. birželio 14 d.

2011/C 174/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4448 |
| JPY | Japonijos jena | 115,91 |
| DKK | Danijos krona | 7,4590 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88100 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1183 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2116 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7965 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,118 |
| HUF | Vengrijos forintas | 264,51 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7086 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9302 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1725 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2820 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3573 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4074 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,2456 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7663 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7804 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 564,04 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,7540 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,3609 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3995 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 333,84 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3792 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,499 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,2888 |
| THB | Tailando batas | 44,009 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2871 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,1014 |
| INR | Indijos rupija | 64,6370 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4448

JPY

Japonijos jena

115,91

DKK

Danijos krona

7,4590

GBP

Svaras sterlingas

0,88100

SEK

Švedijos krona

9,1183

CHF

Šveicarijos frankas

1,2116

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7965

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,118

HUF

Vengrijos forintas

264,51

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7086

PLN

Lenkijos zlotas

3,9302

RON

Rumunijos lėja

4,1725

TRY

Turkijos lira

2,2820

AUD

Australijos doleris

1,3573

CAD

Kanados doleris

1,4074

HKD

Honkongo doleris

11,2456

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7663

SGD

Singapūro doleris

1,7804

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 564,04

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,7540

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,3609

HRK

Kroatijos kuna

7,3995

IDR

Indonezijos rupija

12 333,84

MYR

Malaizijos ringitas

4,3792

PHP

Filipinų pesas

62,499

RUB

Rusijos rublis

40,2888

THB

Tailando batas

44,009

BRL

Brazilijos realas

2,2871

MXN

Meksikos pesas

17,1014

INR

Indijos rupija

64,6370

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 15.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/8

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EACEA/18/11

Programa „Jean Monnet“ – 1 pagrindinė veikla

Informavimo ir mokslinių tyrimų veikla „Mokymuisi apie ES mokykloje“

2011/C 174/06

1.   Įvadas ir bendroji informacija

Bendras išmanymo apie Europos Sąjungą, jos politikos sritis ir institucijas lygis yra nepakankamas, didelė visuomenės dalis apie Europos Sąjungą nežino nieko arba jos turimos žinios yra menkos. Tai patvirtina nedidelis 2009 m. Europos Parlamento rinkimuose balsavusių rinkėjų skaičius ir ypač būdinga jauniems žmonėms.

Iniciatyva „Mokymasis apie ES mokykloje“ yra Europos Komisijos atsakas į Europos Parlamento prašymą, kuriame teigiama, kad Mokymosi visą gyvenimą programa „turėtų apimti priemones, skirtas skatinti pilietiniam švietimui (mokymui ir mokymuisi) Europos demokratinio pilietiškumo srityje, įskaitant Europos ir Europos Sąjungos dalykų dėstymą ES valstybių narių vidurinėse mokyklose“ (1).

Šio kvietimo teikti paraiškas teisinis pagrindas yra Mokymosi visą gyvenimą programa (2), konkrečiai – jos programa „Jean Monnet“ (1 pagrindinė veikla).

Už šio kvietimo teikti paraiškas administravimą atsakinga Europos Komisijos (toliau – Komisija) įgaliota Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji agentūra (toliau – agentūra).

2.   Tikslai ir prioritetai

2.1.   Tikslai:

Bendrasis tikslas yra mokinius ir studentus supažindinti su Europos Sąjungos faktais ir suteikti žinių apie ES institucijas bei jų veiklą.

Be to, šiuo kvietimu teikti paraiškas visų pirma siekiama suteikti paramą pagal programos „Jean Monnet“ programą „Informavimo ir mokslinių tyrimų veikla“ įgyvendinamiems vienašaliams projektams, siekiant:

| — | pakelti bendrą žinių apie Europos Sąjungą, jos politikos sritis ir institucijas lygį ir taip sumažinti didėjantį visuomenės ir Europos institucijų atotrūkį, |
| --- | --- |

—

pakelti bendrą žinių apie Europos Sąjungą, jos politikos sritis ir institucijas lygį ir taip sumažinti didėjantį visuomenės ir Europos institucijų atotrūkį,

| — | parengti ES pradinių ir vidurinių mokyklų bei profesinio rengimo ir mokymo įstaigų mokytojams skirtą medžiagą. |
| --- | --- |

—

parengti ES pradinių ir vidurinių mokyklų bei profesinio rengimo ir mokymo įstaigų mokytojams skirtą medžiagą.

2.2.   Prioritetai:

Pirmenybė teikiama projektams, į kuriuos įtrauktos aukštojo mokslo įstaigos, institucijos ir (arba) asociacijos (žr. 3 punktą), turinčios neabejotiną mokymo, mokslinių tyrimų ir švietimo apie Europos integraciją patirtį.

3.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Pagal šį kvietimą paraiškas teikti gali:

| — | aukštojo mokslo įstaigos, |
| --- | --- |

—

aukštojo mokslo įstaigos,

| — | šios institucijos ir (arba) asociacijos:






  — | Europos integracijos klausimus nagrinėjančių profesorių ir mokslo darbuotojų, |
| --- | --- | --- |

—

šios institucijos ir (arba) asociacijos:

—

Europos integracijos klausimus nagrinėjančių profesorių ir mokslo darbuotojų,

| — | mokytojų ir pedagogų, |
| --- | --- |

—

mokytojų ir pedagogų,

| — | užtikrinančios tęstinį mokytojų švietimą ir lavinimą, |
| --- | --- |

—

užtikrinančios tęstinį mokytojų švietimą ir lavinimą,

| — | aukštojo mokslo įstaigų ir (arba) mokyklų. |
| --- | --- |

—

aukštojo mokslo įstaigų ir (arba) mokyklų.

Projektai pagal šį kvietimą teikti paraiškas yra vienašaliai.

4.   Remtina veikla

Pagal šį kvietimą remiama veikla, kuria siekiama vieno ar daugiau šių tikslų:

| — | Parengti ir pateikti (išdėstyti) pradinėms ir vidurinėms mokykloms bei profesiniam rengimui ir mokymui skirtas atitinkamas pedagogines programas ir naują (pritaikytą) didaktinę mokymo apie Europos integraciją medžiagą. |
| --- | --- |

—

Parengti ir pateikti (išdėstyti) pradinėms ir vidurinėms mokykloms bei profesiniam rengimui ir mokymui skirtas atitinkamas pedagogines programas ir naują (pritaikytą) didaktinę mokymo apie Europos integraciją medžiagą.

| — | Įgyvendinti mokytojų profesinio rengimo ir tęstinio ugdymo programas, suteikiančias jiems atitinkamų žinių ir gebėjimų, kad jie galėtų mokyti Europos integracijos pradinėse ir vidurinėse mokyklose bei profesinio rengimo ir mokymo įstaigose. |
| --- | --- |

—

Įgyvendinti mokytojų profesinio rengimo ir tęstinio ugdymo programas, suteikiančias jiems atitinkamų žinių ir gebėjimų, kad jie galėtų mokyti Europos integracijos pradinėse ir vidurinėse mokyklose bei profesinio rengimo ir mokymo įstaigose.

| — | Surengti specialius seminarus ar praktinius mokymus apie Europos integraciją pradinių ir vidurinių mokyklų bei profesinio rengimo ir mokymo įstaigų mokiniams. Šie projektai turi būti pateikti aukštojo mokslo įstaigų, turinčių neabejotiną patirtį Europos integracijos mokymo ir mokslinių tyrimų srityje. Projekto dokumentuose turi būti pateiktas jame sutikusių dalyvauti mokyklų sąrašas. |
| --- | --- |

—

Surengti specialius seminarus ar praktinius mokymus apie Europos integraciją pradinių ir vidurinių mokyklų bei profesinio rengimo ir mokymo įstaigų mokiniams. Šie projektai turi būti pateikti aukštojo mokslo įstaigų, turinčių neabejotiną patirtį Europos integracijos mokymo ir mokslinių tyrimų srityje. Projekto dokumentuose turi būti pateiktas jame sutikusių dalyvauti mokyklų sąrašas.

Su projektais susijusi veikla turi būti pradėta laikotarpiu nuo 2011 m. gruodžio 1 d. iki 2012 m. sausio 31 d. Projektų trukmė negali viršyti 12 mėnesių.

Išlaidos, kurios patiriamos ne projekto vykdymo laikotarpiu, nebus pripažintos tinkamomis (3).

5.   Vertinimo kriterijai

Reikalavimus atitinkančios paraiškos ir (arba) projektai vertinami taikant šiuos vienodai svarbius kriterijus:

| — | Pareiškėjo (-ų) kokybė

  Paraišką teikiančių organizacijų ir projekto koordinatorių (CV) kokybė (meistriškumas) Europos integracijos tyrimų ir (arba) pedagogikos ir mokytojų profesinio rengimo srityje. |
| --- | --- |

—

Pareiškėjo (-ų) kokybė

Paraišką teikiančių organizacijų ir projekto koordinatorių (CV) kokybė (meistriškumas) Europos integracijos tyrimų ir (arba) pedagogikos ir mokytojų profesinio rengimo srityje.

| — | Metodikos ir darbo programos kokybė

  Numatomos veiklos kokybė ir informacijos apie ją išsamumas. Numatytų rezultatų siekimo strategija. Darbo programos metodika ir valdymas. |
| --- | --- |

—

Metodikos ir darbo programos kokybė

Numatomos veiklos kokybė ir informacijos apie ją išsamumas. Numatytų rezultatų siekimo strategija. Darbo programos metodika ir valdymas.

| — | Rezultatų poveikis ir aktualumas

  Tikėtinas veiksmų, kuriais pradinėse ir vidurinėse mokyklose bei profesinio rengimo ir mokymo įstaigose būtų skatinamas mokymas apie Europos integraciją, poveikis. Rezultatų sklaida ir naudojimas. |
| --- | --- |

—

Rezultatų poveikis ir aktualumas

Tikėtinas veiksmų, kuriais pradinėse ir vidurinėse mokyklose bei profesinio rengimo ir mokymo įstaigose būtų skatinamas mokymas apie Europos integraciją, poveikis. Rezultatų sklaida ir naudojimas.

| — | Naujoviškumas

  Projekto naujoviškumo laipsnis. |
| --- | --- |

—

Naujoviškumas

Projekto naujoviškumo laipsnis.

6.   Biudžetas

Projektams bendrai finansuoti iš viso numatyta skirti 2 000 000 EUR.

Didžiausia galima dotacija yra 60 000 EUR (4).

Agentūros finansinė parama negali viršyti 75 proc. visų projekto išlaidų.

Pagal šį kvietimą dotacijos skiriamos taikant fiksuoto dydžio finansavimo sistemą, pagal kurią dotacijos apskaičiuojamos atsižvelgiant į asmenų, dalyvavusių pradinėms ir vidurinėms mokykloms bei profesinio rengimo ir mokymo įstaigoms skirtuose švietimo renginiuose, skaičių.

Agentūra turi teisę nepaskirstyti visų turimų lėšų.

7.   Galutinis paraiškų teikimo terminas

Galutinis paraiškų teikimo terminas:

2011 m. rugsėjo 15 d., galioja pašto antspaudo data.

Priimamos tik tinkamai užpildant oficialią formą parengtos ir datuotos paraiškos, kurių pateikiami trys egzemplioriai (viena iš jų aiškiai pažymėta kaip originalas ir dar dvi fotokopijos) ir kurios yra pasirašytos asmens, įgalioto prisiimti teisinius įsipareigojimus paraišką teikiančios organizacijos vardu.

Paraiškos, neapimančios visų nurodytų dokumentų reikiamomis kalbomis ir pateiktos pasibaigus galutiniam terminui, nenagrinėjamos.

Paraiškas siųsti šiuo adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for proposals — EACEA/18/11 — ‘Learning EU at School’ |
| Biuras: BOU2 3/57 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for proposals — EACEA/18/11 — ‘Learning EU at School’

Biuras: BOU2 3/57

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faksu ar el. paštu atsiųstos paraiškos nepriimamos.

8.   Papildoma informacija

Gaires pareiškėjams ir paraiškos formas rasite internete adresu:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2011/call_jean_monnet_action_ka1_2011school_en.php

---

(1)  Žr. 2011 m. bendrojo biudžeto projektą. Įplaukų ir išlaidų suvestinė pagal skirsnius (COM(2010) 750 galutinis), p. 389.

http://eur-lex.europa.eu/budget/data/P2011/LT/SEC03.pdf

(2)  Žr. 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1720/2006/EB, nustatantį veiksmų programą mokymosi visą gyvenimą srityje (OL L 327, 2006 11 24, p. 45).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:LT:PDF

(3)  Dotacijos už jau įvykdytą veiklą neskiriamos. Finansinio reglamento 112 straipsnio 1 dalis.

(4)  Finansinio reglamento 113 straipsnis, Įgyvendinimo reglamento 167 ir 172 straipsniai.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 15.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/11

---

Nyderlandų Karalystės ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2011/C 174/07

Nyderlandų Karalystės ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministras praneša, kad gauta paraiška leisti žvalgyti angliavandenilius Kempeno rajone.

Rajonas yra Šiaurės Brabanto ir Zelando provincijose ir jo ribos eina:

| a) | tiesiomis linijomis tarp kampo viršūnių porų 1–2, 2–3, 3–4, 4–5 ir 5–6; |
| --- | --- |

a)

tiesiomis linijomis tarp kampo viršūnių porų 1–2, 2–3, 3–4, 4–5 ir 5–6;

| b) | tiesia linija nuo 6 kampo viršūnės ir per 7 kampo viršūnę iki taško, kur ji susikerta su valstybės siena; |
| --- | --- |

b)

tiesia linija nuo 6 kampo viršūnės ir per 7 kampo viršūnę iki taško, kur ji susikerta su valstybės siena;

| c) | valstybės siena nuo susikirtimo taško, nurodyto b punkte, iki taško, kur ji susikerta su tiesia linija, einančia nuo 9 kampo viršūnės per 8 kampo viršūnę; |
| --- | --- |

c)

valstybės siena nuo susikirtimo taško, nurodyto b punkte, iki taško, kur ji susikerta su tiesia linija, einančia nuo 9 kampo viršūnės per 8 kampo viršūnę;

| d) | tiesiomis linijomis nuo susikirtimo taško, nurodyto c punkte, per 8 kampo viršūnę ir iki 9 kampo viršūnės; |
| --- | --- |

d)

tiesiomis linijomis nuo susikirtimo taško, nurodyto c punkte, per 8 kampo viršūnę ir iki 9 kampo viršūnės;

| e) | tiesiomis linijomis tarp kampo viršūnių porų 9–10, 10–11, 11–12, 12–13, 13–14 ir 14–1. |
| --- | --- |

e)

tiesiomis linijomis tarp kampo viršūnių porų 9–10, 10–11, 11–12, 12–13, 13–14 ir 14–1.

Pirmiau aprašytas rajonas neapima Nyderlandų teritorijoje esančių Belgijos anklavų.

Pirmiau nurodytų kampų viršūnių koordinatės yra šios:

| Kampo viršūnė | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 84910,00 | 407960,00 |
| 2 | 115338,00 | 394385,00 |
| 3 | 115338,00 | 390264,00 |
| 4 | 130074,00 | 390264,00 |
| 5 | 151430,00 | 375600,00 |
| 6 | 161200,00 | 368960,00 |
| 7 | 161687,62 | 367888,20 |
| 8 | 88243,54 | 386478,77 |
| 9 | 71645,00 | 402275,00 |
| 10 | 67600,00 | 403630,00 |
| 11 | 65910,00 | 406575,00 |
| 12 | 67295,00 | 407795,00 |
| 13 | 74125,00 | 405795,00 |
| 14 | 77895,00 | 405370,00 |

Kampo viršūnė

X

Y

1

84910,00

407960,00

2

115338,00

394385,00

3

115338,00

390264,00

4

130074,00

390264,00

5

151430,00

375600,00

6

161200,00

368960,00

7

161687,62

367888,20

8

88243,54

386478,77

9

71645,00

402275,00

10

67600,00

403630,00

11

65910,00

406575,00

12

67295,00

407795,00

13

74125,00

405795,00

14

77895,00

405370,00

Pirmiau nurodytos kampų viršūnės nustatomos pagal jų geografines koordinates, apskaičiuotas pagal Nacionalinę trianguliacijos sistemą (oland. RD, Rijks Driehoeksmeting).

Pagal šį rajono ribų apibrėžimą rajono paviršiaus plotas – 1 042 km2.

Remdamasis įžanginėje dalyje minėta direktyva ir Kasybos įstatymo (oland. Mijnbouwwet) 15 straipsniu (2002 m. Įstatymų ir dekretų biuletenis (oland. Staatsblad) Nr. 542), ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministras ragina suinteresuotąsias šalis teikti konkurencines paraiškas išduoti leidimus leisti žvalgyti angliavandenilius rajone, apibrėžtame pirmiau nurodytomis kampų viršūnėmis ir koordinatėmis.

Ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministras įgaliotas išduoti leidimus. Pirmiau minėtos direktyvos 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra išdėstyti Kasybos įstatyme (2002 m. Įstatymų ir dekretų biuletenis Nr. 542).

Paraiškas galima teikti per 13 savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; jas reikėtų siųsti adresu:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Po nustatyto termino gautos paraiškos nebus svarstomos.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo minėto laikotarpio pabaigos.

Daugiau informacijos galima gauti telefonu +31 703797762 (asmuo ryšiams E. J. Hoppel).

---

| 15.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6229 – PAG/Mitsui/AMT JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 174/08

| 1. | 2011 m. birželio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Mitsui & Co., Ltd.“ (toliau – „Mitsui“, Japonija) ir „Penske Automotive Group, Inc.“ (toliau – PAG, JAV, šiuo metu bendrai kontroliuojama „Mitsui“ ir „Penske Corporation of USA“), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Company Alliance Motor Tyumen“ (toliau – AMT, Rusija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. birželio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Mitsui & Co., Ltd.“ (toliau – „Mitsui“, Japonija) ir „Penske Automotive Group, Inc.“ (toliau – PAG, JAV, šiuo metu bendrai kontroliuojama „Mitsui“ ir „Penske Corporation of USA“), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Company Alliance Motor Tyumen“ (toliau – AMT, Rusija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Mitsui“: produktų pardavimas, platinimas, pirkimas, tiekimas ir prekyba jais šiuose verslo sektoriuose: geležies ir plieno, spalvotųjų metalų, mašinų, elektronikos, cheminių medžiagų, energetikos produktų, maisto ir mažmeninės prekybos, gyvenimo būdo ir vartotojų aptarnavimo, taip pat variklinių transporto priemonių ir motociklų ir jų dalių bei priedų pardavimas visame pasaulyje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Mitsui“: produktų pardavimas, platinimas, pirkimas, tiekimas ir prekyba jais šiuose verslo sektoriuose: geležies ir plieno, spalvotųjų metalų, mašinų, elektronikos, cheminių medžiagų, energetikos produktų, maisto ir mažmeninės prekybos, gyvenimo būdo ir vartotojų aptarnavimo, taip pat variklinių transporto priemonių ir motociklų ir jų dalių bei priedų pardavimas visame pasaulyje,

| — | PAG: mažmeninė prekyba automobiliais, naujų ir naudotų automobilių pardavimas, priežiūros ir remonto paslaugos, didelės pelno maržos produktų, pavyzdžiui, trečiųjų šalių finansavimo ir draudimo produktų, trečiųjų šalių išplėstinių paslaugų sutarčių ir atsarginių dalių bei automobilių antrinės rinkos produktų, pardavimas ir pateikimas į rinką, |
| --- | --- |

—

PAG: mažmeninė prekyba automobiliais, naujų ir naudotų automobilių pardavimas, priežiūros ir remonto paslaugos, didelės pelno maržos produktų, pavyzdžiui, trečiųjų šalių finansavimo ir draudimo produktų, trečiųjų šalių išplėstinių paslaugų sutarčių ir atsarginių dalių bei automobilių antrinės rinkos produktų, pardavimas ir pateikimas į rinką,

| — | „Penske Corporation“: transporto paslaugų įmonė, užsiimanti įvairia veikla, pavyzdžiui, mažmenine prekyba automobiliais, sunkvežimių išperkamąja nuoma, transporto logistika, transporto dalių gamyba ir profesionaliu automobilių sportu, |
| --- | --- |

—

„Penske Corporation“: transporto paslaugų įmonė, užsiimanti įvairia veikla, pavyzdžiui, mažmenine prekyba automobiliais, sunkvežimių išperkamąja nuoma, transporto logistika, transporto dalių gamyba ir profesionaliu automobilių sportu,

| — | AMT: variklinių transporto priemonių „Lexus“ pardavimas, priežiūros ir remonto paslaugos. |
| --- | --- |

—

AMT: variklinių transporto priemonių „Lexus“ pardavimas, priežiūros ir remonto paslaugos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6229 – PAG/Mitsui/AMT JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6229 – PAG/Mitsui/AMT JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---