# Uradni list C 159/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.159.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 159 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5428. maj 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.159.slv

Uradni list

Evropske unije

C 159

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5428. maj 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 159/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 159/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 159/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 8 |
| 2011/C 159/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5047 – REWE/ADEG) (
  2
  ) | 9 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 159/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2011/C 159/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

5

2011/C 159/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

8

2011/C 159/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5047 – REWE/ADEG) (
  2
  )

2

9

| | III   Pripravljalni akti |
| --- | --- |
| | EVROPSKA CENTRALNA BANKA |
| | Evropska centralna banka |
| 2011/C 159/05 | Mnenje Evropske centralne banke z dne 4. maja 2011 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/71/ES in Direktive 2009/138/ES glede pristojnosti Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (CON/2011/42) | 10 |

III   Pripravljalni akti

EVROPSKA CENTRALNA BANKA

Evropska centralna banka

2011/C 159/05

Mnenje Evropske centralne banke z dne 4. maja 2011 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/71/ES in Direktive 2009/138/ES glede pristojnosti Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (CON/2011/42)

10

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2011/C 159/06 | Sklep Sveta z dne 20. maja 2011 o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja | 17 |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 159/07 | Menjalni tečaji eura | 18 |
| 2011/C 159/08 | Sporočilo Komisije o nezahtevani količini, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra 2011 do 31. decembra 2011 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Skupnost za proizvode v sektorju perutninskega mesa | 19 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 159/09 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 20 |
| 2011/C 159/10 | Objava v skladu s členom 6 Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij | 22 |
| 2011/C 159/11 | Uradno obvestilo v skladu s členom 114(4), (5) in (6) PDEU – Odobritev ohranitve ali uvedbe nacionalnih ukrepov, ki so strožji od določb usklajevalnega ukrepa EU (
  2
  ) | 23 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2011/C 159/06

Sklep Sveta z dne 20. maja 2011 o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

17

Evropska komisija

2011/C 159/07

Menjalni tečaji eura

18

2011/C 159/08

Sporočilo Komisije o nezahtevani količini, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra 2011 do 31. decembra 2011 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Skupnost za proizvode v sektorju perutninskega mesa

19

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 159/09

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

20

2011/C 159/10

Objava v skladu s členom 6 Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

22

2011/C 159/11

Uradno obvestilo v skladu s členom 114(4), (5) in (6) PDEU – Odobritev ohranitve ali uvedbe nacionalnih ukrepov, ki so strožji od določb usklajevalnega ukrepa EU (
  2
  )

2

23

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 159/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6168 – RBI/EFG Eurobank/JV) (
  2
  ) | 26 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 159/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6168 – RBI/EFG Eurobank/JV) (
  2
  )

2

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |
| | (2)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

1

(2)   Besedilo velja za EGP

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2011/C 159/01

| Datum sprejetja odločitve | 2.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31031 (N 220/10) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Toscana | Člen 107(3)(c) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» — Programma di sviluppo rurale della Regione Toscana 2007-2013 |
| Pravna podlaga | Programma di sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Toscana [decisione della Commissione delle Comunità europee del 16 ottobre 2007 C(2007) 4664], e modifiche approvate con:






  — | la nota prot. AGRI n. 13555 del 5 giugno 2008; |

Datum sprejetja odločitve

2.8.2010

Referenčna številka državne pomoči

SA.31031 (N 220/10)

Država članica

Italija

Regija

Toscana

Člen 107(3)(c)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» — Programma di sviluppo rurale della Regione Toscana 2007-2013

Pravna podlaga

Programma di sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Toscana [decisione della Commissione delle Comunità europee del 16 ottobre 2007 C(2007) 4664], e modifiche approvate con:

—

la nota prot. AGRI n. 13555 del 5 giugno 2008;

| — | la nota prot. AGRI n. 6502 del 9 marzo 2009; |
| --- | --- |

—

la nota prot. AGRI n. 6502 del 9 marzo 2009;

| — | la nota prot. AGRI n. 154497 del 19 giugno 2009; |
| --- | --- |

—

la nota prot. AGRI n. 154497 del 19 giugno 2009;

| — | la decisione del 31 novembre 2009, C(2009) 9623 |
| --- | --- |

—

la decisione del 31 novembre 2009, C(2009) 9623

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 36 EUR (v milijonih)

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Regione Toscana |
| --- |
| Via di Novoli 26 |
| 50127 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Via di Novoli 26

50127 Firenze FI

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 2.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31092 (N 250/10) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Toscana | Člen 107(3)(c) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» — Programma di sviluppo rurale della Regione Toscana 2007-2013 — Interventi a carattere economico |
| Pravna podlaga | Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale ed interventi preventivi» del Programma di sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Toscana [decisione della Commissione delle Comunità europee del 16 ottobre 2007 C(2007) 4664], e modifiche approvate con:






  — | la nota prot. AGRI n. 13555 del 5 giugno 2008, |

Datum sprejetja odločitve

2.8.2010

Referenčna številka državne pomoči

SA.31092 (N 250/10)

Država članica

Italija

Regija

Toscana

Člen 107(3)(c)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» — Programma di sviluppo rurale della Regione Toscana 2007-2013 — Interventi a carattere economico

Pravna podlaga

Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale ed interventi preventivi» del Programma di sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Toscana [decisione della Commissione delle Comunità europee del 16 ottobre 2007 C(2007) 4664], e modifiche approvate con:

—

la nota prot. AGRI n. 13555 del 5 giugno 2008,

| — | la nota prot. AGRI n. 6502 del 9 marzo 2009, |
| --- | --- |

—

la nota prot. AGRI n. 6502 del 9 marzo 2009,

| — | la nota prot. AGRI n. 154497 del 19 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

la nota prot. AGRI n. 154497 del 19 giugno 2009,

| — | la decisione del 31 novembre 2009, C(2009) 9623 |
| --- | --- |

—

la decisione del 31 novembre 2009, C(2009) 9623

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 6 EUR (v milijonih) |
| --- | --- |

Skupni proračun: 6 EUR (v milijonih)

| | Letni proračun: 2 EUR (v milijonih) |
| --- | --- |

Letni proračun: 2 EUR (v milijonih)

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2011–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Regione Toscana |
| --- |
| Via di Novoli 26 |
| 50127 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Via di Novoli 26

50127 Firenze FI

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 16.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31213 (N 295/10) |
| Država članica | Španija |
| Regija | Andalucia | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aides contre la peste de la mouche d'olivier (Andalucia) |
| Pravna podlaga | Orden de 9 de mayo de 2008 por la que se establecen medidas fitosanitarias obligatorias en los Programas Nacionales de control y lucha contra las plagas y se regulan las ayudas para su ejecución. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Bolezni rastlin |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 5,40 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

16.9.2010

Referenčna številka državne pomoči

SA.31213 (N 295/10)

Država članica

Španija

Regija

Andalucia

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aides contre la peste de la mouche d'olivier (Andalucia)

Pravna podlaga

Orden de 9 de mayo de 2008 por la que se establecen medidas fitosanitarias obligatorias en los Programas Nacionales de control y lucha contra las plagas y se regulan las ayudas para su ejecución.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Bolezni rastlin

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 5,40 milijona EUR

| | Letni proračun: 1,80 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 1,80 milijona EUR

Intenzivnost

75 %

Trajanje

1.1.2011–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Junta de Andalucia Consejería de Agricultura y Pesca

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 16.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31220 (N 300/10) |
| Država članica | Španija |
| Regija | Andalucia | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aides à la lutte contre les mouches méditerranéennes des fruits et contre les insectes vecteurs de maladies virales des cultures horticoles (Andalousie) |
| Pravna podlaga | Orden de 9 de mayo de 2008 por la que se establecen medidas fitosanitarias obligatorias incluidas en los Programas Nacionales de control y lucha contra las plagas y se regulan las ayudas para su ejecución. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Bolezni rastlin |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 25,70 milijona EUR |
| Intenzivnost | 75 % |
| Trajanje | 1.1.2011–31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

16.9.2010

Referenčna številka državne pomoči

SA.31220 (N 300/10)

Država članica

Španija

Regija

Andalucia

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aides à la lutte contre les mouches méditerranéennes des fruits et contre les insectes vecteurs de maladies virales des cultures horticoles (Andalousie)

Pravna podlaga

Orden de 9 de mayo de 2008 por la que se establecen medidas fitosanitarias obligatorias incluidas en los Programas Nacionales de control y lucha contra las plagas y se regulan las ayudas para su ejecución.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Bolezni rastlin

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 25,70 milijona EUR

Intenzivnost

75 %

Trajanje

1.1.2011–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 28.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/5

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 159/02

| Datum sprejetja odločitve | 15.10.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 447/10 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Gdynia, Wrocław |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Geoban S.A. Oddział w Polsce |
| Pravna podlaga | 1) | Uchwała Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Gdyni i we Wrocławiu przez Geoban S.A. Oddział w Polsce pod nazwą: Centrum Usług, w latach 2010 i 2011” |

Datum sprejetja odločitve

15.10.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 447/10

Država članica

Poljska

Regija

Gdynia, Wrocław

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Geoban S.A. Oddział w Polsce

Pravna podlaga

1)

Uchwała Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Gdyni i we Wrocławiu przez Geoban S.A. Oddział w Polsce pod nazwą: Centrum Usług, w latach 2010 i 2011”

| 2) | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Geoban S.A. Oddział w Polsce |
| --- | --- |

2)

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Geoban S.A. Oddział w Polsce

| 3) | Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240) |
| --- | --- |

3)

Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj, Zaposlovanje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 1,647 milijona PLN

Intenzivnost

2,51 %

Trajanje

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 10.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 487/10 |
| Država članica | Irska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Extension of the ELG Scheme until June 2011 |
| Pravna podlaga | | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |

Datum sprejetja odločitve

10.11.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 487/10

Država članica

Irska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Extension of the ELG Scheme until June 2011

Pravna podlaga

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

| | The Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009 as amended |
| --- | --- |

The Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009 as amended

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

[...] (1)

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2011–30.6.2011

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Department of Finance |
| --- |
| Government Buildings |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Finance

Government Buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 13.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 555/10 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Łódź |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Nordea Bank AB Oddział w Polsce |
| Pravna podlaga | 1) | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Nordea Bank AB Oddział w Polsce w Łodzi pod nazwą: Centrum operacyjne, w latach 2010–2013” |

Datum sprejetja odločitve

13.1.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 555/10

Država članica

Poljska

Regija

Łódź

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Nordea Bank AB Oddział w Polsce

Pravna podlaga

1)

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Nordea Bank AB Oddział w Polsce w Łodzi pod nazwą: Centrum operacyjne, w latach 2010–2013”

| 2) | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Nordea Bank AB Oddział w Polsce |
| --- | --- |

2)

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Nordea Bank AB Oddział w Polsce

| 3) | Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240) |
| --- | --- |

3)

Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj, Zaposlovanje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 1,382 milijona PLN

Intenzivnost

4,25 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Računalniške in sorodne storitve, Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

(1)  Zaupne informacije.

---

| 28.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/8

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 159/03

| Datum sprejetja odločitve | 14.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 306/09 |
| Država članica | Grčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Αποζημίωση — Δυσμενείς καιρικές συνθήκες- τομέας υδατοκαλλιεργειών |
| Pravna podlaga | Κοινή Υπουργική Απόφαση του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών και του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| Vrsta ukrepa | — |
| Cilj | Nadomestilo škode zaradi izjemnih vremenskih razmer v letu 2008 za sektor akvakulture v grški provinci |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 2 000 000 EUR |
| Intenzivnost | Največ 70 % vrednosti izgubljene proizvodnje ali stroškov za povračilo škode |
| Trajanje | Dve leti |
| Gospodarski sektorji | Sektor akvakulture |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Datum sprejetja odločitve

14.4.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 306/09

Država članica

Grčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Αποζημίωση — Δυσμενείς καιρικές συνθήκες- τομέας υδατοκαλλιεργειών

Pravna podlaga

Κοινή Υπουργική Απόφαση του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών και του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Vrsta ukrepa

—

Cilj

Nadomestilo škode zaradi izjemnih vremenskih razmer v letu 2008 za sektor akvakulture v grški provinci

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

2 000 000 EUR

Intenzivnost

Največ 70 % vrednosti izgubljene proizvodnje ali stroškov za povračilo škode

Trajanje

Dve leti

Gospodarski sektorji

Sektor akvakulture

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Drugi podatki

Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 28.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5047 – REWE/ADEG)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 159/04

Komisija se je 29. aprila 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M5047. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M5047. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

III Pripravljalni akti

EVROPSKA CENTRALNA BANKA

Evropska centralna banka

| 28.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/10

---

MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 4. maja 2011

o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/71/ES in Direktive 2009/138/ES glede pristojnosti Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge

(CON/2011/42)

2011/C 159/05

Uvod in pravna podlaga

Evropska centralna banka (ECB) je dne 2. marca 2011 prejela zahtevo Sveta za mnenje o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/71/ES in Direktive 2009/138/ES glede pristojnosti Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (1) (v nadaljnjem besedilu: predlagana direktiva).

Pristojnost ECB, da poda mnenje, izhaja iz členov 127(4) in 282(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije, saj predlagana direktiva vsebuje določbe, ki vplivajo na prispevek Evropskega sistema centralnih bank (ESCB) k nemotenemu vodenju politik glede bonitetnega nadzora kreditnih institucij in stabilnosti finančnega sistema, kot je navedeno v členu 127(5) Pogodbe. V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika Evropske centralne banke je to mnenje sprejel Svet ECB.

Splošne pripombe

| 1. | Za učinkovito delovanje nedavno vzpostavljenega Evropskega sistema finančnega nadzora so potrebne spremembe zakonodaje Unije na področju delovanja treh evropskih nadzornih organov (2) in Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB) (3). V tej zvezi predlagana direktiva, ki spreminja zakonodajo v zavarovalniškem sektorju in sektorju vrednostnih papirjev – v glavnem Direktivo 2009/138/ES (4) in v manjšem obsegu Direktivo 2003/71/ES (5) – dopolnjuje pravni okvir, ki je že bil sprejet z Direktivo 2010/78/EU (6). To mnenje je zato treba brati v povezavi z Mnenjem ECB CON/2010/23 (7). |
| --- | --- |

1.

Za učinkovito delovanje nedavno vzpostavljenega Evropskega sistema finančnega nadzora so potrebne spremembe zakonodaje Unije na področju delovanja treh evropskih nadzornih organov (2) in Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB) (3). V tej zvezi predlagana direktiva, ki spreminja zakonodajo v zavarovalniškem sektorju in sektorju vrednostnih papirjev – v glavnem Direktivo 2009/138/ES (4) in v manjšem obsegu Direktivo 2003/71/ES (5) – dopolnjuje pravni okvir, ki je že bil sprejet z Direktivo 2010/78/EU (6). To mnenje je zato treba brati v povezavi z Mnenjem ECB CON/2010/23 (7).

| 2. | Mnenje presoja predlagano direktivo z vidika finančne stabilnosti. Pripombe in predlagane spremembe besedila, vsebovane v tem mnenju, se osredotočajo na vidike, ki so pomembni za reformo strukture nadzora, za vključenost ECB, ESCB in ESRB ter za sodelovanje in dogovore o izmenjavi informacij z evropskimi nadzornimi organi in pristojnimi nacionalnimi organi. Posebno pozornost namenja tudi potrebi po tem, da se, kjer je to primerno, zagotovijo usklajeni pristopi v vseh sektorjih finančnih storitev, da bi se zagotovili enaki konkurenčni pogoji in kot sredstvo za konvergenco nadzora. |
| --- | --- |

2.

Mnenje presoja predlagano direktivo z vidika finančne stabilnosti. Pripombe in predlagane spremembe besedila, vsebovane v tem mnenju, se osredotočajo na vidike, ki so pomembni za reformo strukture nadzora, za vključenost ECB, ESCB in ESRB ter za sodelovanje in dogovore o izmenjavi informacij z evropskimi nadzornimi organi in pristojnimi nacionalnimi organi. Posebno pozornost namenja tudi potrebi po tem, da se, kjer je to primerno, zagotovijo usklajeni pristopi v vseh sektorjih finančnih storitev, da bi se zagotovili enaki konkurenčni pogoji in kot sredstvo za konvergenco nadzora.

Posamezne pripombe

Enotni evropski pravilnik v finančnem sektorju

| 3. | Razvoj enotnega evropskega pravilnika za vse finančne institucije na enotnem trgu (8), ki ga ECB v celoti podpira (9), zahteva (i) ustrezno identifikacijo zadevnih področij za delegirane in izvedbene akte; (ii) primerno vključenost evropskih nadzornih organov v pripravo teh aktov ob upoštevanju njihove tehnične narave in potrebe po zaupanju v visoko specializirano strokovno znanje nadzornih organov; ter (iii) dosleden in usklajen pristop v vseh sektorjih pri sprejemanju teh izvedbenih ukrepov. |
| --- | --- |

3.

Razvoj enotnega evropskega pravilnika za vse finančne institucije na enotnem trgu (8), ki ga ECB v celoti podpira (9), zahteva (i) ustrezno identifikacijo zadevnih področij za delegirane in izvedbene akte; (ii) primerno vključenost evropskih nadzornih organov v pripravo teh aktov ob upoštevanju njihove tehnične narave in potrebe po zaupanju v visoko specializirano strokovno znanje nadzornih organov; ter (iii) dosleden in usklajen pristop v vseh sektorjih pri sprejemanju teh izvedbenih ukrepov.

Svetovalna vloga ECB glede osnutkov delegiranih in izvedbenih aktov

| 4. | Ob upoštevanju pomembnosti vloge, ki naj bi jo imeli delegirani in izvedbeni akti, sprejeti po členih 290 in 291 Pogodbe (10), kot bistveni element enotnega pravilnika, ima ECB naslednje pripombe v zvezi z izvrševanjem svoje svetovalne vloge po členu 127(4) in členu 282(5) Pogodbe.
  Prvič, osnutki delegiranih ali izvedbenih aktov Komisije štejejo za „predlagane akte Unije“ oziroma „osnutke aktov Unije“ v smislu prve alinee člena 127(4) in člena 282(5) Pogodbe. Tako delegirani kot izvedbeni akti pomenijo pravne akte Unije. Kar je pomembno, večina jezikovnih različic člena 282(5) Pogodbe se sklicuje na „osnutke“ pravnih aktov Unije, glede katerih se je treba posvetovati z ECB (11). Zato se obseg dolžnosti posvetovanja z ECB ne more omejiti samo na tiste osnutke aktov, ki temeljijo na predlogu Komisije.
  Drugič, v sodbi v zadevi OLAF (12) je Sodišče pojasnilo, da je obveznost posvetovanja z ECB namenjena „predvsem zagotovitvi, da avtor tak akt sprejme šele, ko je mnenje izrazil organ, ki je zaradi posebnih pooblastil, ki jih izvaja v Skupnostnem okviru na zadevnem področju, in zaradi svoje visoke ravni strokovnosti še posebej primeren za koristno prispevanje k predvidenemu postopku sprejetja“.
  Glede na navedeno bi se bilo za pridobitev vseh prednosti izvrševanja svetovalne vloge ECB treba z ECB pravočasno posvetovati glede vseh osnutkov aktov Unije, vključno z osnutki delegiranih in izvedbenih aktov, ki spadajo na področja iz pristojnosti ECB. ECB bo svojo svetovalno vlogo izvrševala ob največjem možnem upoštevanju časovnega okvira za sprejetje teh aktov. |
| --- | --- |

4.

Ob upoštevanju pomembnosti vloge, ki naj bi jo imeli delegirani in izvedbeni akti, sprejeti po členih 290 in 291 Pogodbe (10), kot bistveni element enotnega pravilnika, ima ECB naslednje pripombe v zvezi z izvrševanjem svoje svetovalne vloge po členu 127(4) in členu 282(5) Pogodbe.

Prvič, osnutki delegiranih ali izvedbenih aktov Komisije štejejo za „predlagane akte Unije“ oziroma „osnutke aktov Unije“ v smislu prve alinee člena 127(4) in člena 282(5) Pogodbe. Tako delegirani kot izvedbeni akti pomenijo pravne akte Unije. Kar je pomembno, večina jezikovnih različic člena 282(5) Pogodbe se sklicuje na „osnutke“ pravnih aktov Unije, glede katerih se je treba posvetovati z ECB (11). Zato se obseg dolžnosti posvetovanja z ECB ne more omejiti samo na tiste osnutke aktov, ki temeljijo na predlogu Komisije.

Drugič, v sodbi v zadevi OLAF (12) je Sodišče pojasnilo, da je obveznost posvetovanja z ECB namenjena „predvsem zagotovitvi, da avtor tak akt sprejme šele, ko je mnenje izrazil organ, ki je zaradi posebnih pooblastil, ki jih izvaja v Skupnostnem okviru na zadevnem področju, in zaradi svoje visoke ravni strokovnosti še posebej primeren za koristno prispevanje k predvidenemu postopku sprejetja“.

Glede na navedeno bi se bilo za pridobitev vseh prednosti izvrševanja svetovalne vloge ECB treba z ECB pravočasno posvetovati glede vseh osnutkov aktov Unije, vključno z osnutki delegiranih in izvedbenih aktov, ki spadajo na področja iz pristojnosti ECB. ECB bo svojo svetovalno vlogo izvrševala ob največjem možnem upoštevanju časovnega okvira za sprejetje teh aktov.

Dogovori o izmenjavi informacij

| 5. | V okviru splošnih sprememb, ki so skupne večini sektorske zakonodaje in potrebne za delovanje novih organov, ECB poudarja pomembnost tega, da so v zadevno zakonodajo, ki velja za finančni sektor, vključeni ustrezni kanali za izmenjavo informacij. ECB zato predlaga, da se Direktiva 2009/138/ES spremeni skladno z ustreznimi določbami Direktive 2006/48/ES (13), v skladu s katerimi se pristojnim organom in Evropskemu organu za zavarovanja in poklicne pokojnine ne preprečuje, da posredujejo informacije centralnim bankam ESCB, vključno z ECB, kjer je to primerno, drugim nacionalnim organom, odgovornim za pregled nad delovanjem plačilnih sistemov, in ESRB, kadar so te informacije pomembne za njihove naloge (14). Ustrezne dogovore o izmenjavi informacij bi bilo treba vzpostaviti tudi za izredne razmere. |
| --- | --- |

5.

V okviru splošnih sprememb, ki so skupne večini sektorske zakonodaje in potrebne za delovanje novih organov, ECB poudarja pomembnost tega, da so v zadevno zakonodajo, ki velja za finančni sektor, vključeni ustrezni kanali za izmenjavo informacij. ECB zato predlaga, da se Direktiva 2009/138/ES spremeni skladno z ustreznimi določbami Direktive 2006/48/ES (13), v skladu s katerimi se pristojnim organom in Evropskemu organu za zavarovanja in poklicne pokojnine ne preprečuje, da posredujejo informacije centralnim bankam ESCB, vključno z ECB, kjer je to primerno, drugim nacionalnim organom, odgovornim za pregled nad delovanjem plačilnih sistemov, in ESRB, kadar so te informacije pomembne za njihove naloge (14). Ustrezne dogovore o izmenjavi informacij bi bilo treba vzpostaviti tudi za izredne razmere.

Konvergenca v vseh sektorjih finančnih storitev

| 6. | Čeprav ECB priznava omejene cilje predlagane direktive, pa meni, da bi moral biti pravni okvir Unije, kjer je to primerno, usklajen v vseh sektorjih finančnih storitev, da bi se s tem izognili regulativni arbitraži. Na primer, ECB predlaga povečanje medsektorske konvergence pri naslednjem:
  6.1   Obravnava kapitalskih deležev pri izračunu lastnih sredstev: pri določanju lastnih sredstev ECB meni, da je treba povečati koherentnost pri obravnavi „udeležb“ v istem sektorju in med sektorji finančnih storitev, da bi se preprečila kakršna koli regulativna arbitraža med pravnimi subjekti in/ali med subjekti znotraj finančnega konglomerata (15). ECB priporoča zlasti nadaljnjo uskladitev opredelitve udeležbe v zavarovalnicah in kreditnih institucijah v Direktivi 2006/48/ES (16) in Direktivi 2009/138/ES (17) ter metod, ki se uporabljajo na ravni skupine za obravnavo dvojnega vključevanja kapitala (double gearing), ki izvira iz medsektorskih udeležb (18). Pododbor za finančne konglomerate, ustanovljen z uredbami o evropskih nadzornih organih (19), bi lahko imel pomembno vlogo pri krepitvi medsektorske konvergence.
  6.2   Reševanje finančne stabilnosti: vse prociklične učinke, ki izvirajo iz izvajanja normativnega okvira Solventnost II, in, kjer je primerno, prispevek proticikličnih mehanizmov k finančni stabilnosti, vključno v zvezi z nelikvidnostno premijo, navedeno v predlagani direktivi, bi bilo treba podrobneje oceniti.
  6.3   Plačne politike in sheme: v skladu s cilji priporočila Komisije (20) ECB na splošno pozdravlja tekoče delo na področju plačnih politik in shem v okviru izvedbenih ukrepov Solventnost II (21); mednarodno dogovorjena splošna načela plačnih politik za banke in pripadajoči standardi za izvedbo (22) bi morali veljati za zavarovalniški sektor (23), tudi ob upoštevanju njegovih posebnosti, kjer je primerno.
  6.4   Bonitetne ocene: po predlagani direktivi bodo Evropskemu organu za zavarovanja in poklicne pokojnine poverjene nekatere naloge v zvezi z (i) oceno primernosti zunanjih bonitetnih institucij in (ii) razporeditvijo njihove bonitetne ocene na objektivno lestvico bonitetnih stopenj (24), v zvezi s katerimi bo morala Komisija sprejeti podrobna merila v obliki delegiranih aktov (25). Čeprav ECB načeloma podpira te nove naloge, ki naj bi se poverile Evropskemu organu za zavarovanja in poklicne pokojnine, in priznava posebnosti vsakega od sektorjev finančnih storitev, pa tudi opozarja, da se primernost zunanjih bonitetnih institucij že obravnava v okviru Direktive 2006/48/ES (26) in Uredbe (ES) št. 1060/2009 (27). Glede na navedeno in zaradi medsektorske narave teh vprašanj ECB predlaga, da se pred kakršnim koli zakonodajnim ukrepanjem opravi presoja, ki bi vključila vse tri evropske nadzorne organe in s katero bi se zagotovili usklajenost in sinergija med zadevno sektorsko zakonodajo Unije, vključno z morebitnimi izvedbenimi ukrepi.
  6.5   Ugotovitev „izjemnega padca na finančnih trgih“: v primeru neskladnosti z zahtevanim solventnostnim kapitalom nadzorni organ od zavarovalnice ali pozavarovalnice zahteva, da najpozneje v devetih mesecih sprejme potrebne ukrepe (28). V primeru izjemnega padca na finančnih trgih lahko nadzorni organ podaljša to obdobje za ustrezno časovno obdobje, „ob upoštevanju vseh relevantnih dejavnikov“ (29). Po predlagani direktivi bi Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine ugotovil in razglasil obstoj primera izjemnega padca na finančnih trgih, v zvezi s katerim bi Komisija sprejela delegirane akte, ki podrobno opredeljujejo postopke, po katerih se ravna Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine, ko ugotavlja obstoj takih primerov, ter „dejavnike“, ki jih je treba upoštevati, vključno z najdaljšim „možnim obdobjem“ (30). ECB podpira predlagano vlogo, ki naj bi se dodelila Evropskemu organu za zavarovanja in poklicne pokojnine in s katero bi se zagotovila usklajenost pristopov v državah članicah. Iz istega razloga bi lahko bilo primerno tudi posvetovanje z ESRB ter uvedba kvalitativnih in kvantitativnih meril, metod in zahtev za ugotavljanje takih dogodkov.
  Treba bi bilo podrobneje pojasniti medsebojno učinkovanje ugotovitev Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine glede primerov izjemnega padca na finančnih trgih, ugotovitev Sveta glede izrednih razmer v smislu uredb o evropskih nadzornih organih (31) in tudi ukrepov, ki jih sprejmejo nadzorni organi v izrednih razmerah v primeru nadaljnjega slabšanja finančnega stanja zadevnega podjetja (32). |
| --- | --- |

6.

Čeprav ECB priznava omejene cilje predlagane direktive, pa meni, da bi moral biti pravni okvir Unije, kjer je to primerno, usklajen v vseh sektorjih finančnih storitev, da bi se s tem izognili regulativni arbitraži. Na primer, ECB predlaga povečanje medsektorske konvergence pri naslednjem:

6.1   Obravnava kapitalskih deležev pri izračunu lastnih sredstev: pri določanju lastnih sredstev ECB meni, da je treba povečati koherentnost pri obravnavi „udeležb“ v istem sektorju in med sektorji finančnih storitev, da bi se preprečila kakršna koli regulativna arbitraža med pravnimi subjekti in/ali med subjekti znotraj finančnega konglomerata (15). ECB priporoča zlasti nadaljnjo uskladitev opredelitve udeležbe v zavarovalnicah in kreditnih institucijah v Direktivi 2006/48/ES (16) in Direktivi 2009/138/ES (17) ter metod, ki se uporabljajo na ravni skupine za obravnavo dvojnega vključevanja kapitala (double gearing), ki izvira iz medsektorskih udeležb (18). Pododbor za finančne konglomerate, ustanovljen z uredbami o evropskih nadzornih organih (19), bi lahko imel pomembno vlogo pri krepitvi medsektorske konvergence.

6.2   Reševanje finančne stabilnosti: vse prociklične učinke, ki izvirajo iz izvajanja normativnega okvira Solventnost II, in, kjer je primerno, prispevek proticikličnih mehanizmov k finančni stabilnosti, vključno v zvezi z nelikvidnostno premijo, navedeno v predlagani direktivi, bi bilo treba podrobneje oceniti.

6.3   Plačne politike in sheme: v skladu s cilji priporočila Komisije (20) ECB na splošno pozdravlja tekoče delo na področju plačnih politik in shem v okviru izvedbenih ukrepov Solventnost II (21); mednarodno dogovorjena splošna načela plačnih politik za banke in pripadajoči standardi za izvedbo (22) bi morali veljati za zavarovalniški sektor (23), tudi ob upoštevanju njegovih posebnosti, kjer je primerno.

6.4   Bonitetne ocene: po predlagani direktivi bodo Evropskemu organu za zavarovanja in poklicne pokojnine poverjene nekatere naloge v zvezi z (i) oceno primernosti zunanjih bonitetnih institucij in (ii) razporeditvijo njihove bonitetne ocene na objektivno lestvico bonitetnih stopenj (24), v zvezi s katerimi bo morala Komisija sprejeti podrobna merila v obliki delegiranih aktov (25). Čeprav ECB načeloma podpira te nove naloge, ki naj bi se poverile Evropskemu organu za zavarovanja in poklicne pokojnine, in priznava posebnosti vsakega od sektorjev finančnih storitev, pa tudi opozarja, da se primernost zunanjih bonitetnih institucij že obravnava v okviru Direktive 2006/48/ES (26) in Uredbe (ES) št. 1060/2009 (27). Glede na navedeno in zaradi medsektorske narave teh vprašanj ECB predlaga, da se pred kakršnim koli zakonodajnim ukrepanjem opravi presoja, ki bi vključila vse tri evropske nadzorne organe in s katero bi se zagotovili usklajenost in sinergija med zadevno sektorsko zakonodajo Unije, vključno z morebitnimi izvedbenimi ukrepi.

6.5   Ugotovitev „izjemnega padca na finančnih trgih“: v primeru neskladnosti z zahtevanim solventnostnim kapitalom nadzorni organ od zavarovalnice ali pozavarovalnice zahteva, da najpozneje v devetih mesecih sprejme potrebne ukrepe (28). V primeru izjemnega padca na finančnih trgih lahko nadzorni organ podaljša to obdobje za ustrezno časovno obdobje, „ob upoštevanju vseh relevantnih dejavnikov“ (29). Po predlagani direktivi bi Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine ugotovil in razglasil obstoj primera izjemnega padca na finančnih trgih, v zvezi s katerim bi Komisija sprejela delegirane akte, ki podrobno opredeljujejo postopke, po katerih se ravna Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine, ko ugotavlja obstoj takih primerov, ter „dejavnike“, ki jih je treba upoštevati, vključno z najdaljšim „možnim obdobjem“ (30). ECB podpira predlagano vlogo, ki naj bi se dodelila Evropskemu organu za zavarovanja in poklicne pokojnine in s katero bi se zagotovila usklajenost pristopov v državah članicah. Iz istega razloga bi lahko bilo primerno tudi posvetovanje z ESRB ter uvedba kvalitativnih in kvantitativnih meril, metod in zahtev za ugotavljanje takih dogodkov.

Treba bi bilo podrobneje pojasniti medsebojno učinkovanje ugotovitev Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine glede primerov izjemnega padca na finančnih trgih, ugotovitev Sveta glede izrednih razmer v smislu uredb o evropskih nadzornih organih (31) in tudi ukrepov, ki jih sprejmejo nadzorni organi v izrednih razmerah v primeru nadaljnjega slabšanja finančnega stanja zadevnega podjetja (32).

Prehodne določbe

| 7. | Čeprav ECB razume potrebo po prehodnih zahtevah (33), bi bilo v nekaterih primerih morda primerno znatno skrajšati maksimalna obdobja desetih let, predvidena za sprejetje nekaterih prehodnih določb, da bi se zagotovile ustrezne spodbude za pravočasno izvedbo reforme Solventnost II (34). Kot primer in zaradi pomembnosti usklajenega pristopa za zagotovitev kakovostnega poročanja bi se morala uporaba metod in predpostavk, ki se uporabljajo pri vrednotenju sredstev in obveznosti, izvesti v razumem časovnem okviru. |
| --- | --- |

7.

Čeprav ECB razume potrebo po prehodnih zahtevah (33), bi bilo v nekaterih primerih morda primerno znatno skrajšati maksimalna obdobja desetih let, predvidena za sprejetje nekaterih prehodnih določb, da bi se zagotovile ustrezne spodbude za pravočasno izvedbo reforme Solventnost II (34). Kot primer in zaradi pomembnosti usklajenega pristopa za zagotovitev kakovostnega poročanja bi se morala uporaba metod in predpostavk, ki se uporabljajo pri vrednotenju sredstev in obveznosti, izvesti v razumem časovnem okviru.

Kadar ECB priporoča, da se predlagana direktiva spremeni, so konkretni predlogi sprememb besedila s pripadajočimi pojasnili navedeni v Prilogi.

V Frankfurtu na Majni, 4. maja 2011

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2011) 8 konč.

1

(2)  Uredba (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski bančni organ) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/78/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 12); Uredba (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/79/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 48); Uredba (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/77/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 84) (v nadaljnjem besedilu skupaj: uredbe o evropskih nadzornih organih).

2

(3)  Glej Uredbo (EU) št. 1092/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o makrobonitetnem nadzoru nad finančnim sistemom Evropske unije in ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja (UL L 331, 15.12.2010, str. 1) ter Uredbo Sveta (EU) št. 1096/2010 z dne 17. novembra 2010 o dodelitvi posebnih nalog Evropski centralni banki v zvezi z delovanjem Evropskega odbora za sistemska tveganja (UL L 331, 15.12.2010, str. 162).

3

(4)  Direktiva 2009/138/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (prenovitev) (UL L 335, 17.12.2009, str. 1).

4

(5)  Direktiva 2003/71/ES Evropskega parlamenta in sveta z dne 4. novembra 2003 o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje in o spremembi Direktive 2001/34/ES (UL L 345, 31.12.2003, str. 64).

5

(6)  Direktiva 2010/78/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o spremembi direktiv 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES in 2009/65/ES glede pristojnosti Evropskega nadzornega organa (Evropski bančni organ), Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine) ter Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) (UL L 331, 15.12.2010, str. 120).

6

(7)  Mnenje CON/2010/23 z dne 18. marca 2010 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv 1998/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES in 2009/65/ES glede pristojnosti Evropskega bančnega organa, Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (UL C 87, 1.4.2010, str. 1).

7

(8)  Glej na primer uvodno izjavo 22 Uredbe (EU) št. 1093/2010 in uvodno izjavo 14 Direktive 2010/78/EU.

8

(9)  Glej na primer odstavek 2 Mnenja CON/2009/17 z dne 5. marca 2009 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES glede bank, pridruženih centralnim institucijam, nekaterih postavk lastnih sredstev, velikih izpostavljenosti, nadzornih režimov in kriznega upravljanja (UL C 93, 22.4.2009, str. 3), odstavek 2 Mnenja CON/2010/5 z dne 8. januarja 2010 o treh predlogih uredb Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega bančnega organa, Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (UL C 13, 20.1.2010, str. 1) in odstavek 1.3.1 Mnenja CON/2010/23.

9

(10)  Člena 290 in 291 Pogodbe spadata v šesti del, poglavje 2, oddelek 1 z naslovom „Pravni akti Unije“.

10

(11)  Člen 282(5) Pogodbe se sklicuje na osnutke pravnih aktov Unije v naslednjih jezikovnih različicah: bolgarska („проект на акт на Съюза“); španska („proyecto de acto de la Unión“); danska („udkast“); nemška („Entwurf für Rechtsakte der Union“); estonska („ettepanekute“); grška („σχέδιο πράξης της Ένωσης“); francoska („projet d'acte de l'Union“); italijanska („progetto di atto dell'Unione“); latvijska („projektiem“); litovska („Sąjungos aktų projektų“); nizozemska („ontwerp van een handeling van de Unie“); portugalska („projectos de acto da União“); romunska („proiect de act al Uniunii“); slovaška („navrhovaných aktoch Únie“); slovenska („osnutki aktov Unije“); finska („esityksistä“); švedska („utkast“). Irska različica se glasi „gniomh Aontais arna bheartu“, kar ustreza pojmu „načrtovanih“ aktov Unije.

11

(12)  Zadeva C-11/00 Komisija Evropskih skupnosti proti Evropski centralni banki [2003] PSES I-7147, zlasti točki 110 in 111.

12

Komisija Evropskih skupnosti

Evropski centralni banki

(13)  Glej člen 49 in člen 130(1) Direktive 2006/48/ES.

13

(14)  Glej na primer odstavke 13 do 15 Mnenja CON/2009/17 in odstavek 2.2 Mnenja CON/2010/23.

14

(15)  Direktiva 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, ki spreminja direktive Sveta 73/239/EGS, 79/267/EGS, 92/49/EGS, 92/96/EGS, 93/6/EGS in 93/22/EGS ter direktivi 98/78/ES in 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 35, 11.2.2003, str. 1).

15

(16)  Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (UL L 177, 30.6.2006, str. 1). Zlasti člen 4(10) in člen 57.

16

(17)  Glej člen 92(1)(b), kot ga spreminja predlagana direktiva, v povezavi s tretjim pododstavkom člena 212(2).

17

(18)  To so na primer razlike v opredelitvah „trajna povezava“, „pomemben vpliv“ v zvezi s pojmom „udeležba“ ali glede pragov za zmanjšanje – ki se gibljejo od 20 % v zavarovalniški zakonodaji do 10 % v bančni zakonodaji.

18

(19)  Glej člen 57(1) uredb o evropskih nadzornih organih.

19

(20)  Glej zlasti uvodno izjavo 8 ter odstavka 1.1 in 2.1 Priporočila Komisije z dne 30. aprila 2009 o plačnih politikah v sektorju finančnih storitev (UL L 120, 15.5.2009, str. 22).

20

(21)  Glej delovni dokument Komisije (Generalni direktorat za notranji trg in storitve), Consultation paper on the UCITS depositary function and on the UCITS managers’ remuneration, 14.12.2010, str. 26 (dostopno na: http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/docs/2010/ucits/consultation_paper_en.pdf).

21

Consultation paper on the UCITS depositary function and on the UCITS managers’ remuneration

(22)  Glej zlasti člen 22 in Prilogo V Direktive 2006/48/ES ter smernice Odbora evropskih bančnih nadzornikov Guidelines on Remuneration Policies and Practices, 10. december 2010 (dostopno na: http://eba.europa.eu/cebs/media/Publications/Standards%20and%20Guidelines/2010/Remuneration/Guidelines.pdf).

22

Guidelines on Remuneration Policies and Practices

(23)  Glej nasvet Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine CEIOPS’ Advice for Level 2 Implementing Measures on Solvency II: Remuneration Issues, CEIOPS-DOC-51/09 (dostopno na: https://eiopa.europa.eu/fileadmin/tx_dam/files/consultations/consultationpapers/CP59/CEIOPS-DOC-51-09%20L2-Advice-Remuneration-Issues.pdf).

23

CEIOPS’ Advice for Level 2 Implementing Measures on Solvency II: Remuneration Issues

(24)  Glej člen 2(20) predlagane direktive – novi predlagani člen 109a(1)(a) Direktive 2009/138/ES.

24

(25)  Glej uvodno izjavo 18 in člen 2(21) predlagane direktive – novi predlagani pododstavek (n) člena 111(1) Direktive 2009/138/ES.

25

(26)  Glej člene 81 do 83 Direktive 2006/48/ES in njeno Prilogo VI, del 2.

26

(27)  Uredba (ES) št. 1060/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o bonitetnih agencijah (UL L 302, 17.11.2009, str. 1).

27

(28)  Člen 138 Direktive 2009/138/ES.

28

(29)  Člen 138(4) Direktive 2009/138/ES.

29

(30)  Člen 2(30) in 2(31) predlagane direktive.

30

(31)  Člen 18 uredb o evropskih nadzornih organih.

31

(32)  Člen 138(5) Direktive 2009/138/ES.

32

(33)  Po predlagani direktivi so maksimalna obdobja za prehodne določbe določena v Direktivi 2009/138/ES. Vendar pa so lahko dejanska obdobja, izbrana v delegiranih aktih, krajša (glej tudi uvodno izjavo 30 predlagane direktive).

33

(34)  Člen 75 Direktive 2009/138/ES – glej člena 308a(5) in 308b(e) predlagane direktive.

34

---

PRILOGA

Predlagane spremembe besedila

| Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Spremembe, ki jih predlaga ECB (1) |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Člen 2 predlagane direktive
  Sprememba Direktive 2009/138/ES, člen 70 |
| [V predlagani direktivi ni spremembe] | „Člen 70
  Prenos informacij centralnim bankam, monetarnim oblastem, preglednikom plačilnih sistemov in Evropskemu odboru za sistemska tveganja

  Brez poseganja v ta oddelek lahko nadzorni organ pošilja podatke, namenjene za opravljanje njegove naloge:






  1. | centralnim bankam Evropskega sistema centralnih bank in drugim subjektom s podobno funkcijo kakor monetarne oblasti, kadar so te informacije pomembne za njihove zakonsko predpisane naloge, vključno z vodenjem denarne politike in s tem povezanim zagotavljanjem likvidnosti, pregledom nad delovanjem plačilnih in klirinških sistemov ter sistemov za poravnavo vrednostnih papirjev in varovanjem stabilnosti finančnega sistema; |

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Spremembe, ki jih predlaga ECB (1)

Sprememba 1

Člen 2 predlagane direktive

Sprememba Direktive 2009/138/ES, člen 70

[V predlagani direktivi ni spremembe]

„Člen 70

Prenos informacij centralnim bankam, monetarnim oblastem, preglednikom plačilnih sistemov in Evropskemu odboru za sistemska tveganja

Brez poseganja v ta oddelek lahko nadzorni organ pošilja podatke, namenjene za opravljanje njegove naloge:

1.

centralnim bankam Evropskega sistema centralnih bank in drugim subjektom s podobno funkcijo kakor monetarne oblasti, kadar so te informacije pomembne za njihove zakonsko predpisane naloge, vključno z vodenjem denarne politike in s tem povezanim zagotavljanjem likvidnosti, pregledom nad delovanjem plačilnih in klirinških sistemov ter sistemov za poravnavo vrednostnih papirjev in varovanjem stabilnosti finančnega sistema;

| 2. | kjer je potrebno drugim nacionalnim organom, pooblaščenim za pregled nad delovanjem plačilnih sistemov; in |
| --- | --- |

2.

kjer je potrebno drugim nacionalnim organom, pooblaščenim za pregled nad delovanjem plačilnih sistemov; in

| 3. | Evropskemu odboru za sistemska tveganja (ESRB), kadar so te informacije pomembne za njegove naloge. |
| --- | --- |

3.

Evropskemu odboru za sistemska tveganja (ESRB), kadar so te informacije pomembne za njegove naloge.

Takšni organi ali telesa lahko tudi posredujejo nadzornim organom informacije, kakršne morebiti potrebujejo za namene člena 67. Za informacije, prejete v tem okviru, veljajo določbe o poslovni skrivnosti, določene v tem oddelku.

V izrednih razmerah, vključno s situacijo iz člena 18 Uredbe (EU) št. 1094/2010, države članice pristojnim organom dovolijo, da brez odlašanja sporočijo informacije centralnim bankam Evropskega sistema centralnih bank, kadar so te informacije pomembne za njihove zakonsko predpisane naloge, vključno z vodenjem denarne politike in s tem povezanim zagotavljanjem likvidnosti, pregledom nad delovanjem plačilnih in klirinških sistemov ter sistemov za poravnavo vrednostnih papirjev in varovanjem stabilnosti finančnega sistema, in ESRB, kadar so te informacije pomembne za njegove naloge.“

Pojasnilo

Pojasnilo

Namen spremembe je uskladiti zgornje določbe o izmenjavi informacij s terminologijo, uporabljeno v drugih direktivah za finančne sektorje, tudi v primeru izrednih razmer, in ESRB zagotoviti dostop do informacij od nadzornih organov (glej tudi odstavek 5 mnenja).

Namen spremembe je uskladiti zgornje določbe o izmenjavi informacij s terminologijo, uporabljeno v drugih direktivah za finančne sektorje, tudi v primeru izrednih razmer, in ESRB zagotoviti dostop do informacij od nadzornih organov (glej tudi odstavek 5 mnenja).

Sprememba 2

Sprememba 2

Člen 2(30)(a) predlagane direktive

Sprememba člena 138(4) Direktive 2009/138/ES

„V primeru izjemnega padca na finančnih trgih, kot ga ugotovi organ EIOPA v skladu s tem odstavkom, lahko nadzorni organ podaljša obdobje iz drugega pododstavkaodstavka 3 za ustrezno časovno obdobje, ob upoštevanju vseh relevantnih dejavnikov.“

„V primeru izjemnega padca na finančnih trgih, kot ga ugotovi organ EIOPA ob posvetovanju z ESRB v skladu s tem odstavkom, lahko nadzorni organ podaljša obdobjeiz drugega pododstavka odstavka 3 za ustrezno časovno obdobje, ob upoštevanju vseh relevantnih dejavnikov.“

Pojasnilo

Pojasnilo

Zaradi možnih medsektorskih sistemskih posledic takega dogodka bi se bilo treba, kjer je primerno, posvetovati z ESRB glede ugotovitve obstoja izjemnega padca na finančnih trgih (glej odstavek 6.5 mnenja).

Zaradi možnih medsektorskih sistemskih posledic takega dogodka bi se bilo treba, kjer je primerno, posvetovati z ESRB glede ugotovitve obstoja izjemnega padca na finančnih trgih (glej odstavek 6.5 mnenja).

Sprememba 3

Sprememba 3

Člen 2(31) predlagane direktive

Sprememba člena 143 Direktive 2009/138/ES

„1.   Komisija v skladu s členom 301a ter pod pogoji iz členov 301b in 301c sprejme delegirane akte, ki podrobno opredeljujejo postopke, po katerih se ravna organ EIOPA, ko ugotavlja obstoj izjemnega padca na finančnih trgih, ter dejavnike, ki jih je treba upoštevati za uporabo člena 138(4), vključno z najdaljšim možnim obdobjem, izraženim v skupnem številu mesecev, ki je enako za vse zavarovalnice in pozavarovalnice, kot je določeno v prvem pododstavku člena 138(4).“

„1.   Komisija v skladu s členom 301a ter pod pogoji iz členov 301b in 301c sprejme delegirane akte, ki podrobno opredeljujejo postopke, po katerih se ravna organ EIOPA, ko ugotavlja obstoj izjemnega padca na finančnih trgih, ter dejavnike, ki jih je treba upoštevati za uporabo člena 138(4), vključno z metodami, kvalitativnimi in kvantitativnimi merili ter zahtevami, najdaljšim možnim obdobjem, izraženim v skupnem številu mesecev, ki je enako za vse zavarovalnice in pozavarovalnice, kot je določeno v prvem pododstavku člena 138(4).“

Pojasnilo

Pojasnilo

Namen spremembe je zagotoviti objektivno oceno ugotovitve obstoja izjemnega padca na finančnih trgih (glej odstavek 6.5 mnenja).

Namen spremembe je zagotoviti objektivno oceno ugotovitve obstoja izjemnega padca na finančnih trgih (glej odstavek 6.5 mnenja).

Sprememba 4

Sprememba 4

Člen 2(61) predlagane direktive

Sprememba člena 259 Direktive 2009/138/ES (novi odstavek 4)

Doda se naslednji odstavek 4:

„4.   Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine pripravi v [XXX] letih po [XXX] poročilo, v katerem oceni vse prociklične učinke, ki izvirajo iz izvajanja normativnega okvira Solventnost II, in, kjer je primerno, prispevek proticikličnih mehanizmov k finančni stabilnosti, vključno v zvezi z nelikvidnostno premijo, navedeno v členu 77a“.

Pojasnilo

Pojasnilo

Glej odstavek 6.2 mnenja.

Glej odstavek 6.2 mnenja.

---

(1)  Krepki tisk v besedilu členov označuje, kje ECB predlaga vstavitev novega besedila. Prečrtani tisk v besedilu členov označuje, kje ECB predlaga črtanje besedila.

1

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 28.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/17

---

SKLEP SVETA

z dne 20. maja 2011

o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

2011/C 159/06

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 337/75 z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja in zlasti člena 4 Uredbe (1),

ob upoštevanju predloga za imenovanje v skupini predstavnikov delodajalcev, ki ga je Komisija predložila Svetu,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s sklepom z dne 14. septembra 2009 (2) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2009 do 17. septembra 2012. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s sklepom z dne 14. septembra 2009 (2) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2009 do 17. septembra 2012.

| (2) | Po odstopu Juana MENÉNDEZA VALDÉSA ÁLVAREZA se je sprostilo mesto člana upravnega odbora Centra v skupini predstavnikov delodajalcev – |
| --- | --- |

(2)

Po odstopu Juana MENÉNDEZA VALDÉSA ÁLVAREZA se je sprostilo mesto člana upravnega odbora Centra v skupini predstavnikov delodajalcev –

SKLENIL:

Edini člen

Za člana upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja se za preostanek mandata, ki se izteče 17. septembra 2012, imenuje:

PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV:

| ŠPANIJA | Juan Carlos TEJEDA HISADO
  Confederación Española de Organizaciones Empresariales — CEOE |
| --- | --- |

ŠPANIJA

Juan Carlos TEJEDA HISADO

Confederación Española de Organizaciones Empresariales — CEOE

V Bruslju, 20. maja 2011

Za Svet

Predsednik

CZENE A.

---

(1)  UL L 39, 13.2.1975, str. 1.

1

(2)  UL C 226, 19.9.2009, str. 2.

2

---

Evropska komisija

| 28.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/18

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. maja 2011

2011/C 159/07

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4265 |
| JPY | japonski jen | 115,70 |
| DKK | danska krona | 7,4562 |
| GBP | funt šterling | 0,86685 |
| SEK | švedska krona | 8,9108 |
| CHF | švicarski frank | 1,2221 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7690 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,585 |
| HUF | madžarski forint | 268,58 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 3,9780 |
| RON | romunski leu | 4,1320 |
| TRY | turška lira | 2,2895 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3346 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3925 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,1002 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7479 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7632 |
| KRW | južnokorejski won | 1 543,57 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8805 |
| CNY | kitajski juan | 9,2621 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4375 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 224,56 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3280 |
| PHP | filipinski peso | 61,770 |
| RUB | ruski rubelj | 40,0420 |
| THB | tajski bat | 43,323 |
| BRL | brazilski real | 2,2981 |
| MXN | mehiški peso | 16,6077 |
| INR | indijska rupija | 64,4280 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4265

JPY

japonski jen

115,70

DKK

danska krona

7,4562

GBP

funt šterling

0,86685

SEK

švedska krona

8,9108

CHF

švicarski frank

1,2221

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7690

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,585

HUF

madžarski forint

268,58

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

3,9780

RON

romunski leu

4,1320

TRY

turška lira

2,2895

AUD

avstralski dolar

1,3346

CAD

kanadski dolar

1,3925

HKD

hongkonški dolar

11,1002

NZD

novozelandski dolar

1,7479

SGD

singapurski dolar

1,7632

KRW

južnokorejski won

1 543,57

ZAR

južnoafriški rand

9,8805

CNY

kitajski juan

9,2621

HRK

hrvaška kuna

7,4375

IDR

indonezijska rupija

12 224,56

MYR

malezijski ringit

4,3280

PHP

filipinski peso

61,770

RUB

ruski rubelj

40,0420

THB

tajski bat

43,323

BRL

brazilski real

2,2981

MXN

mehiški peso

16,6077

INR

indijska rupija

64,4280

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 28.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/19

---

Sporočilo Komisije o nezahtevani količini, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra 2011 do 31. decembra 2011 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Skupnost za proizvode v sektorju perutninskega mesa

2011/C 159/08

Uredba Komisije (ES) št. 616/2007 (1) odpira tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju perutninskega mesa. Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca aprila 2011 za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2011, so za kvote iz zaporednih številk 09.4212, 09.4214, 09.4217 in 09.4218 nižje od razpoložljivih. V skladu z drugim stavkom člena 7(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (2) se količine, za katere zahtevki niso bili predloženi, dodajo količini, določeni za naslednje kvotno podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2011, in so navedene v Prilogi tega sporočila.

---

(1)  UL L 142, 5.6.2007, str. 3.

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

---

PRILOGA

| Zaporedna številka kvote | Nezahtevane količine, ki se dodajo količini za podobdobje od 1. oktobra 2011 do 31. decembra 2011
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 27 783 000 |
| 09.4214 | 2 986 100 |
| 09.4217 | 8 313 000 |
| 09.4218 | 3 478 800 |

Zaporedna številka kvote

Nezahtevane količine, ki se dodajo količini za podobdobje od 1. oktobra 2011 do 31. decembra 2011

(v kg)

09.4212

27 783 000

09.4214

2 986 100

09.4217

8 313 000

09.4218

3 478 800

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 28.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/20

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 159/09

Št. pomoči: SA.32897 (11/XA)

Država članica: Italija

Regija: Lombardia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ulteriori misure regionali di sostegno degli allevamenti colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini.

Pravna podlaga: Deliberazione Giunta regionale «Ulteriori misure regionali di sostegno degli allevamenti colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini»;

L.R. n. 31/2008 (Testo unico leggi agricoltura) articolo 18;

Decreto DG Sanità n. 6929 del 26 giugno 2007;

Decreto DG Sanità n. 9348 del 27 agosto 2007;

Provvedimento DG Sanità prot. H1.2007.0046390, del 29 ottobre 2007, «Malattia vescicolare dei suini — intervento straordinario».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 1,70 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 20. maj 2011–31. december 2012

Cilj pomoči: Bolezni živali (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Prašičereja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Piazza Città di Lombardia 1 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

Piazza Città di Lombardia 1

20124 Milano MI

ITALIA

Spletni naslov: http://www.agricoltura.regione.lombardia.it/cs/Satellite?c=Page&childpagename=DG_Agricoltura%2FDGLayout&cid=1213337053885&p=1213337053885&pagename=DG_AGRWrapper

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.33021 (11/XA)

Država članica: Italija

Regija: Trento

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da «Micoplasma agalactiae» (Agalassia contagiosa)

Pravna podlaga:

| — | L.P. 28 marzo 2003, n. 4 «Legge provinciale in materia di agricoltura». Capo IX «Eventi calamitosi»; articolo 52 «Altri eventi naturali», |
| --- | --- |

—

L.P. 28 marzo 2003, n. 4 «Legge provinciale in materia di agricoltura». Capo IX «Eventi calamitosi»; articolo 52 «Altri eventi naturali»,

| — | Del. n. 2362 del 15 ottobre 2010, Direttive per l’attuazione del Piano di controllo finalizzato all’eradicazione della Agalassia contagiosa negli allevamenti colpiti da Agalassia, |
| --- | --- |

—

Del. n. 2362 del 15 ottobre 2010, Direttive per l’attuazione del Piano di controllo finalizzato all’eradicazione della Agalassia contagiosa negli allevamenti colpiti da Agalassia,

| — | Del. n. 1001 del 13 maggio 2011: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da Agalassia contagiosa». |
| --- | --- |

—

Del. n. 1001 del 13 maggio 2011: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da Agalassia contagiosa».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,20 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 90 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 30. maj 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Bolezni živali (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve, Reja drobnice

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38121 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38121 Trento TN

ITALIA

Spletni naslov:

| — | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp |
| --- | --- |

—

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

| — | http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp |
| --- | --- |

—

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.33027 (11/XA)

Država članica: Nizozemska

Regija: Noord-Limburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Steun voor Eiwitrijk in het kader van Stimulering Agro-innovatie in Limburg 3 (SAIL 3)

Pravna podlaga: Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0,01 milijona EUR. |
| --- | --- |

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0,01 milijona EUR.

| | Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,01 milijonih EUR. |
| --- | --- |

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,01 milijonih EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 24. maj 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6202 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

NEDERLAND

Spletni naslov: http://www.limburg.nl/beleid/europa/kennisgevingen_staatssteun

Drugi podatki: —

---

| 28.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/22

---

Objava v skladu s členom 6 Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

2011/C 159/10

ODREDBE V ZVEZI Z ANGLO IRISH BANK CORPORATION LIMITED IN IRISH NATIONWIDE BUILDING SOCIETY V SKLADU Z ODDELKOM 50 ZAKONA O STABILIZACIJI KREDITNIH INSTITUCIJ, 2010

Minister za finance Irske (v nadaljnjem besedilu: minister) je 7. aprila 2011 izdal odredbe (requirement orders) (v nadaljnjem besedilu: odredbe) v zvezi z Anglo Irish Bank Corporation Limited (v nadaljnjem besedilu: Anglo) in Irish Nationwide Building Society (v nadaljnjem besedilu: INBS) v skladu z oddelkom 50 Zakona o stabilizaciji kreditnih institucij, 2010 Irska (v nadaljnjem besedilu: zakon):

| 1. | v katerih zahteva, da Anglo:






  1.1 | izvede v vseh bistvenih vidikih stopenjski načrt na visoki ravni za zaprtje določenih svojih poslovalnic v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska ter podružnic na Dunaju, v Düsseldorfu in na Jerseyju, |
| --- | --- | --- |

1.

v katerih zahteva, da Anglo:

1.1

izvede v vseh bistvenih vidikih stopenjski načrt na visoki ravni za zaprtje določenih svojih poslovalnic v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska ter podružnic na Dunaju, v Düsseldorfu in na Jerseyju,

| 1.2 | izvede v vseh bistvenih vidikih stopenjski načrt na visoki ravni za odprodajo dejavnosti upravljanja premoženja, |
| --- | --- |

1.2

izvede v vseh bistvenih vidikih stopenjski načrt na visoki ravni za odprodajo dejavnosti upravljanja premoženja,

| 1.3 | izvede v vseh bistvenih vidikih stopenjski načrt na visoki ravni za prevzem INBS in/ali združitev z njim in |
| --- | --- |

1.3

izvede v vseh bistvenih vidikih stopenjski načrt na visoki ravni za prevzem INBS in/ali združitev z njim in

| 1.4 | izdela v povezavi z INBS in NTMA ter ob predhodni odobritvi NTMA izvede v vseh bistvenih vidikih stopenjski načrt na visoki ravni za prestrukturiranje in reševanje za Anglo in INBS na podlagi skupnega načrta ES za prestrukturiranje in reševanje za Anglo in INBS, predloženega Evropski komisiji dne 31. januarja 2011 (z vsemi spremembami tega načrta, kot jih je določila in odobrila Evropska komisija), ter |
| --- | --- |

1.4

izdela v povezavi z INBS in NTMA ter ob predhodni odobritvi NTMA izvede v vseh bistvenih vidikih stopenjski načrt na visoki ravni za prestrukturiranje in reševanje za Anglo in INBS na podlagi skupnega načrta ES za prestrukturiranje in reševanje za Anglo in INBS, predloženega Evropski komisiji dne 31. januarja 2011 (z vsemi spremembami tega načrta, kot jih je določila in odobrila Evropska komisija), ter

| 2. | v katerih zahteva, da INBS:






  2.1 | izvede v vseh bistvenih vidikih stopenjski načrt na visoki ravni za prevzem INBS s strani Anglo in/ali združitev z Anglo in |
| --- | --- | --- |

2.

v katerih zahteva, da INBS:

2.1

izvede v vseh bistvenih vidikih stopenjski načrt na visoki ravni za prevzem INBS s strani Anglo in/ali združitev z Anglo in

| 2.2 | izdela v povezavi z Anglo in NTMA ter ob predhodni odobritvi NTMA izvede v vseh bistvenih vidikih stopenjski načrt na visoki ravni na podlagi skupnega načrta ES za prestrukturiranje in reševanje za Anglo in INBS, predloženega Evropski komisiji dne 31. januarja 2011 (z vsemi spremembami tega načrta, kot jih je določila in odobrila Evropska komisija), |
| --- | --- |

2.2

izdela v povezavi z Anglo in NTMA ter ob predhodni odobritvi NTMA izvede v vseh bistvenih vidikih stopenjski načrt na visoki ravni na podlagi skupnega načrta ES za prestrukturiranje in reševanje za Anglo in INBS, predloženega Evropski komisiji dne 31. januarja 2011 (z vsemi spremembami tega načrta, kot jih je določila in odobrila Evropska komisija),

(v nadaljnjem besedilu skupaj: zahteve)

| 3. | v katerih izjavlja, da je določitev zahtev reorganizacijski ukrep za namene Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 (v nadaljnjem besedilu: direktiva o prenehanju) in predpisov Evropskih skupnosti 2011 (o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij) (v nadaljnjem besedilu: predpisi 2011) ter da morajo zahteve skladno s tem imeti polni učinek v skladu z direktivo o prenehanju, predpisi 2011 in zakonom, med drugim vključno z oddelkom 61 zakona in |
| --- | --- |

3.

v katerih izjavlja, da je določitev zahtev reorganizacijski ukrep za namene Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 (v nadaljnjem besedilu: direktiva o prenehanju) in predpisov Evropskih skupnosti 2011 (o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij) (v nadaljnjem besedilu: predpisi 2011) ter da morajo zahteve skladno s tem imeti polni učinek v skladu z direktivo o prenehanju, predpisi 2011 in zakonom, med drugim vključno z oddelkom 61 zakona in

| 4. | v katerih izjavlja, da zahteve začnejo veljati takoj. |
| --- | --- |

4.

v katerih izjavlja, da zahteve začnejo veljati takoj.

V skladu z oddelkom 63 zakona lahko osebe, ki jih zadevajo odredbe, pri Višjem sodišču Irske na naslovu Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irska, zaprosijo za dovoljenje za zahtevanje sodne presoje odločbe na podlagi zakona v zvezi z odredbami v 14 dnevih, potem ko je bila zadevna oseba obveščena o odločbi ali ko je kako drugače izvedela zanjo.

---

| 28.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/23

---

Uradno obvestilo v skladu s členom 114(4), (5) in (6) PDEU – Odobritev ohranitve ali uvedbe nacionalnih ukrepov, ki so strožji od določb usklajevalnega ukrepa EU

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 159/11

| 1. | Nemška zvezna vlada je 20. januarja 2011 v skladu s členom 114(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije zaprosila Komisijo, da ji dovoli ohraniti obstoječe določbe iz nemške zakonodaje o naslednjih petih prvinah: svincu, arzenu, živem srebru, bariju in antimonu ter o nitrozaminih in nitrozabilnih snoveh, ki se izpuščajo iz materialov za igrače, še po začetku veljavnosti dela III Priloge II k Direktivi 2009/48/ES (1) (v nadaljnjem besedilu: Direktiva). |
| --- | --- |

1.

Nemška zvezna vlada je 20. januarja 2011 v skladu s členom 114(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije zaprosila Komisijo, da ji dovoli ohraniti obstoječe določbe iz nemške zakonodaje o naslednjih petih prvinah: svincu, arzenu, živem srebru, bariju in antimonu ter o nitrozaminih in nitrozabilnih snoveh, ki se izpuščajo iz materialov za igrače, še po začetku veljavnosti dela III Priloge II k Direktivi 2009/48/ES (1) (v nadaljnjem besedilu: Direktiva).

| 2. | Nemška odredba o potrošniškem blagu (Bedarfsgegenständeverordnung) določa zahteve za nitrozamine in nitrozabilne snovi. |
| --- | --- |

2.

Nemška odredba o potrošniškem blagu (Bedarfsgegenständeverordnung) določa zahteve za nitrozamine in nitrozabilne snovi.

| 3. | Odredba o potrošniškem blagu (Bedarfsgegenständeverordnung) določa, da mora biti pri nitrozaminih in nitrozabilnih snoveh v igračah iz naravnega ali sintetičnega kavčuka, ki so oblikovane za otroke, mlajše od 36 mesecev, in so namenjene ali je verjetno, da jih otroci dajejo v usta, izpuščena količina pri migraciji snovi tako majhna, da je ni mogoče laboratorijsko zaznati. |
| --- | --- |

3.

Odredba o potrošniškem blagu (Bedarfsgegenständeverordnung) določa, da mora biti pri nitrozaminih in nitrozabilnih snoveh v igračah iz naravnega ali sintetičnega kavčuka, ki so oblikovane za otroke, mlajše od 36 mesecev, in so namenjene ali je verjetno, da jih otroci dajejo v usta, izpuščena količina pri migraciji snovi tako majhna, da je ni mogoče laboratorijsko zaznati.

| 4. | Navedena odredba trenutno določa, da je migracija nitrozaminov in nitrozabilnih snovi pod 0,01 mg/kg za nitrozamine in pod 0,1 mg/kg za nitrozabilne snovi. |
| --- | --- |

4.

Navedena odredba trenutno določa, da je migracija nitrozaminov in nitrozabilnih snovi pod 0,01 mg/kg za nitrozamine in pod 0,1 mg/kg za nitrozabilne snovi.

| 5. | Podrobne določbe o nitrozaminih in nitrozabilnih snoveh so v točki 1.b Priloge 4 in točki 6 Priloge 10 k Odredbi o potrošniškem blagu (Bedarfsgegenständeverordnung), objavljeni 23. decembra 1997, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odredbo z dne 6. marca 2007. |
| --- | --- |

5.

Podrobne določbe o nitrozaminih in nitrozabilnih snoveh so v točki 1.b Priloge 4 in točki 6 Priloge 10 k Odredbi o potrošniškem blagu (Bedarfsgegenständeverordnung), objavljeni 23. decembra 1997, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odredbo z dne 6. marca 2007.

| 6. | Druga odredba k Zakonu o varnosti naprav in izdelkov (Zweite Verordnung zum Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug (2. GPSGV)) obravnava zlasti naslednje prvine: svinec, arzen, živo srebro, barij in antimon. Mejne vrednosti za navedene prvine iz Druge odredbe k Zakonu o varnosti naprav in izdelkov (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV) so mejne vrednosti iz Direktive 88/378/EGS (2). Največja dnevna biološka dostopnost znaša 0,7 μg za svinec, 0,1 μg za arzen, 0,5 μg za živo srebro, 25 μg za barij in 0,2 μg za antimon. |
| --- | --- |

6.

Druga odredba k Zakonu o varnosti naprav in izdelkov (Zweite Verordnung zum Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug (2. GPSGV)) obravnava zlasti naslednje prvine: svinec, arzen, živo srebro, barij in antimon. Mejne vrednosti za navedene prvine iz Druge odredbe k Zakonu o varnosti naprav in izdelkov (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV) so mejne vrednosti iz Direktive 88/378/EGS (2). Največja dnevna biološka dostopnost znaša 0,7 μg za svinec, 0,1 μg za arzen, 0,5 μg za živo srebro, 25 μg za barij in 0,2 μg za antimon.

| 7. | Podrobne določbe o navedenih prvinah so v § 2 Druge odredbe k Zakonu o varnosti naprav in izdelkov (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odredbo z dne 6. marca 2007. |
| --- | --- |

7.

Podrobne določbe o navedenih prvinah so v § 2 Druge odredbe k Zakonu o varnosti naprav in izdelkov (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odredbo z dne 6. marca 2007.

| 8. | Direktiva določa pravila o varnosti igrač in njihovem prostem pretoku v Skupnosti. V skladu s členom 54 države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 20. januarja 2011 in jih uporabljajo od 20. julija 2011. Del III Priloge II k Direktivi se uporablja od 20. julija 2013. |
| --- | --- |

8.

Direktiva določa pravila o varnosti igrač in njihovem prostem pretoku v Skupnosti. V skladu s členom 54 države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 20. januarja 2011 in jih uporabljajo od 20. julija 2011. Del III Priloge II k Direktivi se uporablja od 20. julija 2013.

| 9. | Direktiva v točki 8 dela III Priloge II vsebuje posebne vrednosti za nitrozamine in nitrozabilne snovi. Te snovi so prepovedane za uporabo v igračah, ki so namenjene za uporabo otrok, mlajših od 36 mesecev, ali v drugih igračah, ki so namenjene temu, da jih otroci dajejo v usta, če je migracija snovi enaka ali večja kot 0,05 mg/kg za nitrozamine in 1 mg/kg za nitrozabilne snovi. |
| --- | --- |

9.

Direktiva v točki 8 dela III Priloge II vsebuje posebne vrednosti za nitrozamine in nitrozabilne snovi. Te snovi so prepovedane za uporabo v igračah, ki so namenjene za uporabo otrok, mlajših od 36 mesecev, ali v drugih igračah, ki so namenjene temu, da jih otroci dajejo v usta, če je migracija snovi enaka ali večja kot 0,05 mg/kg za nitrozamine in 1 mg/kg za nitrozabilne snovi.

| 10. | Točka 13 dela III Priloge II k Direktivi vsebuje posebne mejne vrednosti migracije več prvin, vključno s svincem, arzenom, živim srebrom, barijem in antimonom. Obstajajo tri različne mejne vrednosti migracije glede na vrsto materiala za igrače: suh, lomljiv, prahasti ali prožni material za igrače; tekoči ali lepljivi material za igrače ter material, postrgan s površine igrače. Naslednje mejne vrednosti se ne smejo preseči: 13,5, 3,4 in 160 mg/kg za svinec; 3,8, 0,9 in 47 mg/kg za arzen; 7,5, 1,9 in 94 mg/kg za živo srebro; 4 500, 1 125 in 56 000 mg/kg za barij ter 45, 11,3 in 560 mg/kg za antimon. |
| --- | --- |

10.

Točka 13 dela III Priloge II k Direktivi vsebuje posebne mejne vrednosti migracije več prvin, vključno s svincem, arzenom, živim srebrom, barijem in antimonom. Obstajajo tri različne mejne vrednosti migracije glede na vrsto materiala za igrače: suh, lomljiv, prahasti ali prožni material za igrače; tekoči ali lepljivi material za igrače ter material, postrgan s površine igrače. Naslednje mejne vrednosti se ne smejo preseči: 13,5, 3,4 in 160 mg/kg za svinec; 3,8, 0,9 in 47 mg/kg za arzen; 7,5, 1,9 in 94 mg/kg za živo srebro; 4 500, 1 125 in 56 000 mg/kg za barij ter 45, 11,3 in 560 mg/kg za antimon.

| 11. | Zaradi ostrejših pogojev za dajanje na trg so sedanje določbe iz nemških odredb strožje od zadevnih predpisov, ki bodo se bodo od 20. julija 2013 uporabljali na ravni EU. |
| --- | --- |

11.

Zaradi ostrejših pogojev za dajanje na trg so sedanje določbe iz nemških odredb strožje od zadevnih predpisov, ki bodo se bodo od 20. julija 2013 uporabljali na ravni EU.

| 12. | Nemška zvezna vlada trdi, da je ohranitev sedanjih določb potrebna za varovanje zdravja otrok, ki potrebujejo ustrezno zaščito pred izpostavljenostjo škodljivim kemikalijam. |
| --- | --- |

12.

Nemška zvezna vlada trdi, da je ohranitev sedanjih določb potrebna za varovanje zdravja otrok, ki potrebujejo ustrezno zaščito pred izpostavljenostjo škodljivim kemikalijam.

| 13. | Nemška zvezna vlada meni, da so mejne vrednosti za nitrozamine in nitrozabilne snovi iz Direktive (0,05 mg/kg za nitrozamine in 1 mg/kg za nitrozabilne snovi) primerne samo za balone. Baloni se dajejo v usta za kratek čas pri napihovanju, medtem ko je pri predvidenem poteku stika drugih igrač iz naravnega ali sintetičnega kavčuka, ki so oblikovane za otroke, mlajše od 36 mesecev, in so namenjene ali je verjetno, da jih otroci dajejo v usta, ta čas daljši. Izpostavljenost nitrozaminom pri balonih je zato manj pomembna. Pri igračah iz naravnega ali sintetičnega kavčuka, ki so oblikovane za otroke, mlajše od 36 mesecev, in so namenjene ali je verjetno, da jih otroci dajejo v usta, morajo mejne vrednosti temeljiti na načelu ALARA (nizko, kolikor se razumno še lahko doseže; as low as reasonably achievable), da bi poskrbeli za ustrezno raven varnosti. Nemška zvezna vlada zato meni, da bo ohranitev mejne vrednosti zaznavnosti pod 0,01 mg/kg za nitrozamine in 0,1 mg/kg za nitrozabilne snovi omogočila ustrezno raven zaščite otrok pri uporabi igrač iz kavčuka, ki so namenjene ali je verjetno, da jih otroci dajejo v usta. |
| --- | --- |

13.

Nemška zvezna vlada meni, da so mejne vrednosti za nitrozamine in nitrozabilne snovi iz Direktive (0,05 mg/kg za nitrozamine in 1 mg/kg za nitrozabilne snovi) primerne samo za balone. Baloni se dajejo v usta za kratek čas pri napihovanju, medtem ko je pri predvidenem poteku stika drugih igrač iz naravnega ali sintetičnega kavčuka, ki so oblikovane za otroke, mlajše od 36 mesecev, in so namenjene ali je verjetno, da jih otroci dajejo v usta, ta čas daljši. Izpostavljenost nitrozaminom pri balonih je zato manj pomembna. Pri igračah iz naravnega ali sintetičnega kavčuka, ki so oblikovane za otroke, mlajše od 36 mesecev, in so namenjene ali je verjetno, da jih otroci dajejo v usta, morajo mejne vrednosti temeljiti na načelu ALARA (nizko, kolikor se razumno še lahko doseže; as low as reasonably achievable), da bi poskrbeli za ustrezno raven varnosti. Nemška zvezna vlada zato meni, da bo ohranitev mejne vrednosti zaznavnosti pod 0,01 mg/kg za nitrozamine in 0,1 mg/kg za nitrozabilne snovi omogočila ustrezno raven zaščite otrok pri uporabi igrač iz kavčuka, ki so namenjene ali je verjetno, da jih otroci dajejo v usta.

| 14. | Glede nekaterih prvin nemška zvezna vlada trdi, da so mejne vrednosti za svinec, arzen, živo srebro, barij in antimon iz Direktive previsoke ter lahko ogrozijo zdravje in varnost otrok. Nemški organi se zavedajo, da navedene mejne vrednosti temeljijo na razpoložljivih vrednostih za sprejemljivi dnevni vnos, ki jih je oblikovala znanstvena skupnost. Vendar so se pri uporabi teh sprejemljivih dnevnih vnosov povišale mejne vrednosti navedenih težkih prvin. Nemška zvezna vlada meni, da je to povišanje nepotrebno. Pri svincu in arzenu samo načelo ALARA lahko omogoči ustrezno raven zaščite otrok. Pri živem srebru, bariju in antimonu pa nemška zvezna vlada trdi, da je treba ohraniti nižje mejne vrednosti iz Druge odredbe k Zakonu o varnosti naprav in izdelkov (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV), ki se štejejo za dobre proizvodne prakse, da se poskrbi za višjo raven zaščite otrok. |
| --- | --- |

14.

Glede nekaterih prvin nemška zvezna vlada trdi, da so mejne vrednosti za svinec, arzen, živo srebro, barij in antimon iz Direktive previsoke ter lahko ogrozijo zdravje in varnost otrok. Nemški organi se zavedajo, da navedene mejne vrednosti temeljijo na razpoložljivih vrednostih za sprejemljivi dnevni vnos, ki jih je oblikovala znanstvena skupnost. Vendar so se pri uporabi teh sprejemljivih dnevnih vnosov povišale mejne vrednosti navedenih težkih prvin. Nemška zvezna vlada meni, da je to povišanje nepotrebno. Pri svincu in arzenu samo načelo ALARA lahko omogoči ustrezno raven zaščite otrok. Pri živem srebru, bariju in antimonu pa nemška zvezna vlada trdi, da je treba ohraniti nižje mejne vrednosti iz Druge odredbe k Zakonu o varnosti naprav in izdelkov (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV), ki se štejejo za dobre proizvodne prakse, da se poskrbi za višjo raven zaščite otrok.

| 15. | To uradno obvestilo bo ocenjeno ob upoštevanju Direktive 2009/48/ES in v skladu s členom 114(4) PDEU. Komisija v šestih mesecih odobri ali zavrne ukrepe iz uradnega obvestila, potem ko preveri, da niso sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikrita omejitev trgovine in da ne ustvarjajo nepotrebnih in nesorazmernih ovir za delovanje notranjega trga. |
| --- | --- |

15.

To uradno obvestilo bo ocenjeno ob upoštevanju Direktive 2009/48/ES in v skladu s členom 114(4) PDEU. Komisija v šestih mesecih odobri ali zavrne ukrepe iz uradnega obvestila, potem ko preveri, da niso sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikrita omejitev trgovine in da ne ustvarjajo nepotrebnih in nesorazmernih ovir za delovanje notranjega trga.

| 16. | Kakršna koli pripomba k navedenemu uradnemu obvestilu se pošlje Komisiji v 30 dneh od objave tega obvestila. Pripombe, poslane po navedenih 30 dneh, ne bodo upoštevane. |
| --- | --- |

16.

Kakršna koli pripomba k navedenemu uradnemu obvestilu se pošlje Komisiji v 30 dneh od objave tega obvestila. Pripombe, poslane po navedenih 30 dneh, ne bodo upoštevane.

| 17. | Podrobnosti o nemškem uradnem obvestilu so na voljo na naslednjem naslovu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Enterprise and Industry |
| DG ENTR. F3 — International Regulatory Agreements and Toys' Safety |
| Ms Florina-Andreea Pantazi |
| Tel. +32 22975791 |
| E-naslov: florina-andreea.pantazi@ec.europa.eu |

17.

Podrobnosti o nemškem uradnem obvestilu so na voljo na naslednjem naslovu:

European Commission

Directorate-General for Enterprise and Industry

DG ENTR. F3 — International Regulatory Agreements and Toys' Safety

Ms Florina-Andreea Pantazi

Tel. +32 22975791

E-naslov: florina-andreea.pantazi@ec.europa.eu

---

(1)  Direktiva 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o varnosti igrač (Besedilo velja za EGP), UL L 170, 30.6.2009, str. 1.

(2)  Direktiva Sveta 88/378/EGS z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač, UL L 187, 16.7.1988, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 28.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/26

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6168 – RBI/EFG Eurobank/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 159/12

| 1. | Komisija je 20. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Raiffeisen Bank International AG („RBI“, Avstrija) in EFG Eurobank Ergasias S.A. („EFG“, Grčija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad svojima hčerinskima podjetjema Raiffeisenbank Polska S.A. („RBPL“, Poljska) in Polbank EFG, („Polbank“, Poljska) ter ju združita. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Raiffeisen Bank International AG („RBI“, Avstrija) in EFG Eurobank Ergasias S.A. („EFG“, Grčija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad svojima hčerinskima podjetjema Raiffeisenbank Polska S.A. („RBPL“, Poljska) in Polbank EFG, („Polbank“, Poljska) ter ju združita.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za RBI: finančne storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za RBI: finančne storitve,

| — | za RBPL: finančne storitve, |
| --- | --- |

—

za RBPL: finančne storitve,

| — | za EFG: finančne storitve, |
| --- | --- |

—

za EFG: finančne storitve,

| — | za Polbank: finančne storitve. |
| --- | --- |

—

za Polbank: finančne storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6168 – RBI/EFG Eurobank/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6168 – RBI/EFG Eurobank/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---