# Úřední věstník C 157/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.157.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 157 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5427. května 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.157.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 157

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5427. května 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 157/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| | Účetní dvůr |
| 2011/C 157/02 | Zvláštní zpráva č. 3/2011 Efektivnost a účelnost příspěvků EU poskytovaných prostřednictvím organizací OSN v zemích zasažených konfliktem | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 157/03 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 3 |
| 2011/C 157/04 | Aktualizace seznamu povolení k pobytu uvedených v čl. 2 odst. 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 1; Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 5; Úř. věst. C 192, 18.8.2007, s. 11; Úř. věst. C 271, 14.11.2007, s. 14; Úř. věst. C 57, 1.3.2008, s. 31; Úř. věst. C 134, 31.5.2008, s. 14; Úř. věst. C 207, 14.8.2008, s. 12; Úř. věst. C 331, 21.12.2008, s. 13; Úř. věst. C 3, 8.1.2009, s. 5; Úř. věst. C 64, 19.3.2009, s. 15; Úř. věst. C 198, 22.8.2009, s. 9; Úř. věst. C 239, 6.10.2009, s. 2; Úř. věst. C 298, 8.12.2009, s. 15; Úř. věst. C 308, 18.12.2009, s. 20; Úř. věst. C 35, 12.2.2010, s. 5; Úř. věst. C 82, 30.3.2010, s. 26; Úř. věst. C 103, 22.4.2010, s. 8; Úř. věst. C 108, 7.4.2011, s. 6) | 5 |
| 2011/C 157/05 | Aktualizace referenčních částek potřebných k překročení vnějších hranic uvedených v čl. 5 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 19; Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 22; Úř. věst. C 182, 4.8.2007, s. 18; Úř. věst. C 57, 1.3.2008, s. 38; Úř. věst. C 134, 31.5.2008, s. 19; Úř. věst. C 37, 14.2.2009, s. 8; Úř. věst. C 35, 12.2.2010, s. 7; Úř. věst. C 304, 10.11.2010, s. 5; Úř. věst. C 24, 26.1.2011, s. 6) | 8 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 157/01

Směnné kurzy vůči euru

1

Účetní dvůr

2011/C 157/02

Zvláštní zpráva č. 3/2011 Efektivnost a účelnost příspěvků EU poskytovaných prostřednictvím organizací OSN v zemích zasažených konfliktem

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 157/03

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

3

2011/C 157/04

Aktualizace seznamu povolení k pobytu uvedených v čl. 2 odst. 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 1; Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 5; Úř. věst. C 192, 18.8.2007, s. 11; Úř. věst. C 271, 14.11.2007, s. 14; Úř. věst. C 57, 1.3.2008, s. 31; Úř. věst. C 134, 31.5.2008, s. 14; Úř. věst. C 207, 14.8.2008, s. 12; Úř. věst. C 331, 21.12.2008, s. 13; Úř. věst. C 3, 8.1.2009, s. 5; Úř. věst. C 64, 19.3.2009, s. 15; Úř. věst. C 198, 22.8.2009, s. 9; Úř. věst. C 239, 6.10.2009, s. 2; Úř. věst. C 298, 8.12.2009, s. 15; Úř. věst. C 308, 18.12.2009, s. 20; Úř. věst. C 35, 12.2.2010, s. 5; Úř. věst. C 82, 30.3.2010, s. 26; Úř. věst. C 103, 22.4.2010, s. 8; Úř. věst. C 108, 7.4.2011, s. 6)

5

2011/C 157/05

Aktualizace referenčních částek potřebných k překročení vnějších hranic uvedených v čl. 5 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 19; Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 22; Úř. věst. C 182, 4.8.2007, s. 18; Úř. věst. C 57, 1.3.2008, s. 38; Úř. věst. C 134, 31.5.2008, s. 19; Úř. věst. C 37, 14.2.2009, s. 8; Úř. věst. C 35, 12.2.2010, s. 7; Úř. věst. C 304, 10.11.2010, s. 5; Úř. věst. C 24, 26.1.2011, s. 6)

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 157/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6160 – Apollo/PlayPower) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2011/C 157/07 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 10 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 157/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6160 – Apollo/PlayPower) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

JINÉ AKTY

Evropská komise

2011/C 157/07

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

10

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2011/C 157/08 | Oprava výzvy k vyjádření zájmu vědeckých odborníků o členství ve vědeckých komisích a vědeckém výboru Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (Parma, Itálie) (Úř. věst. C 99 ze dne 31.3.2011) | 13 |

Opravy

2011/C 157/08

Oprava výzvy k vyjádření zájmu vědeckých odborníků o členství ve vědeckých komisích a vědeckém výboru Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (Parma, Itálie) (Úř. věst. C 99 ze dne 31.3.2011)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 27.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

26. května 2011

2011/C 157/01

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4168 |
| JPY | japonský jen | 115,95 |
| DKK | dánská koruna | 7,4567 |
| GBP | britská libra | 0,86850 |
| SEK | švédská koruna | 8,9010 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2343 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,7900 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,618 |
| HUF | maďarský forint | 269,02 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7093 |
| PLN | polský zlotý | 3,9675 |
| RON | rumunský lei | 4,1340 |
| TRY | turecká lira | 2,2655 |
| AUD | australský dolar | 1,3383 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3855 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,0267 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7496 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7615 |
| KRW | jihokorejský won | 1 542,21 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,8907 |
| CNY | čínský juan | 9,1972 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4380 |
| IDR | indonéská rupie | 12 161,57 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3078 |
| PHP | filipínské peso | 61,562 |
| RUB | ruský rubl | 39,9775 |
| THB | thajský baht | 43,085 |
| BRL | brazilský real | 2,3012 |
| MXN | mexické peso | 16,5107 |
| INR | indická rupie | 64,1880 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4168

JPY

japonský jen

115,95

DKK

dánská koruna

7,4567

GBP

britská libra

0,86850

SEK

švédská koruna

8,9010

CHF

švýcarský frank

1,2343

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,7900

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,618

HUF

maďarský forint

269,02

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7093

PLN

polský zlotý

3,9675

RON

rumunský lei

4,1340

TRY

turecká lira

2,2655

AUD

australský dolar

1,3383

CAD

kanadský dolar

1,3855

HKD

hongkongský dolar

11,0267

NZD

novozélandský dolar

1,7496

SGD

singapurský dolar

1,7615

KRW

jihokorejský won

1 542,21

ZAR

jihoafrický rand

9,8907

CNY

čínský juan

9,1972

HRK

chorvatská kuna

7,4380

IDR

indonéská rupie

12 161,57

MYR

malajsijský ringgit

4,3078

PHP

filipínské peso

61,562

RUB

ruský rubl

39,9775

THB

thajský baht

43,085

BRL

brazilský real

2,3012

MXN

mexické peso

16,5107

INR

indická rupie

64,1880

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Účetní dvůr

| 27.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/2

---

Zvláštní zpráva č. 3/2011 „Efektivnost a účelnost příspěvků EU poskytovaných prostřednictvím organizací OSN v zemích zasažených konfliktem“

2011/C 157/02

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 3/2011 „Efektivnost a účelnost příspěvků EU poskytovaných prostřednictvím organizací OSN v zemích zasažených konfliktem“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Účetního dvora http://www.eca.europa.eu

Výtisk zprávy lze získat zdarma po zaslání žádosti Účetnímu dvoru na adresu:

| Evropský účetní dvůr |
| --- |
| oddělení komunikace a zpráv |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Evropský účetní dvůr

oddělení komunikace a zpráv

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

nebo vyplněním elektronické objednávky přes EU Bookshop.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 27.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/3

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2011/C 157/03

Pomoc č.: SA.32842 (11/XA)

Členský stát: Španělsko

Region: Comunidad Valenciana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayuda nominativa a Intercoop Frutos Secos

Právní základ: Resolución de concesión de la ayuda al expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria»

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,05 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 18. května 2011–31. prosince 2011

Cíl podpory: Produkce jakostních zemědělských produktů (článek 14 nařízení (ES) č. 1857/2006), Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Podpůrné činnosti pro zemědělství a posklizňové činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=6ce1ec2b-4b77-4c2c-8d19-9cdd02237a0f&groupId=16

Další informace: —

Pomoc č.: SA.32848 (11/XA)

Členský stát: Španělsko

Region: Comunidad Valenciana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayuda nominativa INTERCITRUS: Promoción agroalimentaria de los cítricos.

Právní základ: Resolución de concesión de ayuda acogido a la línea «promoción agroalimentaria de los cítricos»

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,35 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 18. května 2011–31. prosince 2011

Cíl podpory: Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Podpůrné činnosti pro zemědělství a posklizňové činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=8d1201eb-7066-4360-82c1-4b5d54f528c8&groupId=16

Další informace: —

Pomoc č.: SA.32983 (11/XA)

Členský stát: Maďarsko

Region: Hungary

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Egyes állatbetegségek megelőzése, illetve leküzdése

Právní základ:

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről (Bizottság regisztrációs száma: SA.32561 (11/XA)), |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről (Bizottság regisztrációs száma: SA.32561 (11/XA)),

| — | Az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről szóló 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelet módosításáról szóló .../2011. (...) VM rendelet. |
| --- | --- |

—

Az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről szóló 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelet módosításáról szóló .../2011. (...) VM rendelet.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 7 050 HUF (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 23. května 2011–31. prosince 2013

Cíl podpory: Choroby zvířat (článek 10 nařízení (ES) č. 1857/2006), Odvětví živočišné výroby (článek 16 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministry of Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Adresa internetových stránek: http://www.kormany.hu/hu/dok?source=5&type=302#!DocumentBrowse

Další informace: —

---

| 27.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/5

---

Aktualizace seznamu povolení k pobytu uvedených v čl. 2 odst. 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 1; Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 5; Úř. věst. C 192, 18.8.2007, s. 11; Úř. věst. C 271, 14.11.2007, s. 14; Úř. věst. C 57, 1.3.2008, s. 31; Úř. věst. C 134, 31.5.2008, s. 14; Úř. věst. C 207, 14.8.2008, s. 12; Úř. věst. C 331, 21.12.2008, s. 13; Úř. věst. C 3, 8.1.2009, s. 5; Úř. věst. C 64, 19.3.2009, s. 15; Úř. věst. C 198, 22.8.2009, s. 9; Úř. věst. C 239, 6.10.2009, s. 2; Úř. věst. C 298, 8.12.2009, s. 15; Úř. věst. C 308, 18.12.2009, s. 20; Úř. věst. C 35, 12.2.2010, s. 5; Úř. věst. C 82, 30.3.2010, s. 26; Úř. věst. C 103, 22.4.2010, s. 8; Úř. věst. C 108, 7.4.2011, s. 6)

2011/C 157/04

Zveřejnění seznamu povolení k pobytu uvedených v čl. 2 odst. 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex), vychází z informací sdělených členskými státy Komisi v souladu s článkem 34 Schengenského hraničního kodexu.

Kromě zveřejnění v Úředním věstníku jsou na internetové stránce generálního ředitelství pro vnitřní věci dostupné měsíční aktualizace.

ITÁLIE

Nahrazení seznamu zveřejněného v Úř. věst. C 247, 13.10.2006, Úř. věst. C 57, 1.3.2008 a Úř. věst. C 207, 14.8.2008

| — | Státním příslušníkům třetích zemí se v souladu s nařízením (ES) č. 1030/2002 vydávají následující povolení k pobytu:






  — | Povolení k pobytu s dočasnou platností – platí od 3 měsíců do nejvýše 3 let. Vydávají se z těchto důvodů:






  — | Affidamento (Vydává se dětem, které jsou cizími státními příslušníky a dočasně přišly o odpovídající rodinné zázemí) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Státním příslušníkům třetích zemí se v souladu s nařízením (ES) č. 1030/2002 vydávají následující povolení k pobytu:

—

Povolení k pobytu s dočasnou platností – platí od 3 měsíců do nejvýše 3 let. Vydávají se z těchto důvodů:

—

Affidamento (Vydává se dětem, které jsou cizími státními příslušníky a dočasně přišly o odpovídající rodinné zázemí)

| — | Motivi umanitari (della durata superiore ai tre mesi) (Humanitární důvody (platnost po dobu více než tří měsíců)) |
| --- | --- |

—

Motivi umanitari (della durata superiore ai tre mesi) (Humanitární důvody (platnost po dobu více než tří měsíců))

| — | Motivi religiosi (Náboženské důvody) |
| --- | --- |

—

Motivi religiosi (Náboženské důvody)

| — | Studio (Studium) |
| --- | --- |

—

Studio (Studium)

| — | Missione (Vydává se cizím státním příslušníkům, kteří vstoupili na území Itálie s vízem pro mise za účelem dočasného pobytu) |
| --- | --- |

—

Missione (Vydává se cizím státním příslušníkům, kteří vstoupili na území Itálie s vízem pro mise za účelem dočasného pobytu)

| — | Asilo politico (Politický azyl) |
| --- | --- |

—

Asilo politico (Politický azyl)

| — | Apolidia (Pro osoby bez státní příslušnosti) |
| --- | --- |

—

Apolidia (Pro osoby bez státní příslušnosti)

| — | Tirocinio formazione professionale (Učňovská příprava) |
| --- | --- |

—

Tirocinio formazione professionale (Učňovská příprava)

| — | Riacquisto cittadinanza italiana (Vydává se cizím státním příslušníkům, kteří čekají na udělení či přiznání italského občanství) |
| --- | --- |

—

Riacquisto cittadinanza italiana (Vydává se cizím státním příslušníkům, kteří čekají na udělení či přiznání italského občanství)

| — | Ricerca scientifica (Vědecký výzkum) |
| --- | --- |

—

Ricerca scientifica (Vědecký výzkum)

| — | Attesa occupazione (Čekatelé na zaměstnání) |
| --- | --- |

—

Attesa occupazione (Čekatelé na zaměstnání)

| — | Lavoro autonomo (Samostatná výdělečná činnost) |
| --- | --- |

—

Lavoro autonomo (Samostatná výdělečná činnost)

| — | Lavoro subordinato (Zaměstnání) |
| --- | --- |

—

Lavoro subordinato (Zaměstnání)

| — | Lavoro subordinato stagionale (Sezónní práce) |
| --- | --- |

—

Lavoro subordinato stagionale (Sezónní práce)

| — | Famiglia (Rodina) |
| --- | --- |

—

Famiglia (Rodina)

| — | Famiglia minore 14-18 (Povolení k pobytu pro rodinného příslušníka – dítě ve věku 14–18 let) |
| --- | --- |

—

Famiglia minore 14-18 (Povolení k pobytu pro rodinného příslušníka – dítě ve věku 14–18 let)

| — | Volontariato (Dobrovolná činnost) |
| --- | --- |

—

Volontariato (Dobrovolná činnost)

| — | Protezione sussidiaria (permesso di soggiorno rilasciato ai sensi del D.L. n. 251 del 19 novembre 2007 in recepimento della Direttiva n. 83/2004/CE) (Podpůrná ochrana (povolení k pobytu vydávané v souladu s vyhláškou č. 251 ze dne 19. listopadu 2007 provádějící směrnici č. 83/2004/ES)). |
| --- | --- |

—

Protezione sussidiaria (permesso di soggiorno rilasciato ai sensi del D.L. n. 251 del 19 novembre 2007 in recepimento della Direttiva n. 83/2004/CE) (Podpůrná ochrana (povolení k pobytu vydávané v souladu s vyhláškou č. 251 ze dne 19. listopadu 2007 provádějící směrnici č. 83/2004/ES)).

| — | Permesso di soggiorno CE per lungo soggiornanti con una validità permanente (Povolení k dlouhodobému pobytu v ES s trvalou platností) |
| --- | --- |

—

Permesso di soggiorno CE per lungo soggiornanti con una validità permanente (Povolení k dlouhodobému pobytu v ES s trvalou platností)

| — | Povolení k pobytu vydávaná v tištěné podobě (na základě vnitrostátního práva), doba jejich platnosti se může pohybovat od méně než 3 měsíců do okamžiku, kdy zanikne potřeba.






  — | Povolení k pobytu ze zvláštních důvodů, např. zdravotní péče, spravedlnost, humanitární důvody (platnost do 3 měsíců) |
| --- | --- | --- |

—

Povolení k pobytu vydávaná v tištěné podobě (na základě vnitrostátního práva), doba jejich platnosti se může pohybovat od méně než 3 měsíců do okamžiku, kdy zanikne potřeba.

—

Povolení k pobytu ze zvláštních důvodů, např. zdravotní péče, spravedlnost, humanitární důvody (platnost do 3 měsíců)

| — | Pobytová karta s trvalou platností vydávaná před vstupem v platnost legislativního nařízení č. 3 ze dne 8. ledna 2007 v souladu se směrnicí 2003/109/ES týkající se dlouhodobých rezidentů a odpovídající legislativnímu nařízení o povolení k pobytu pro dlouhodobé rezidenty v ES. |
| --- | --- |

—

Pobytová karta s trvalou platností vydávaná před vstupem v platnost legislativního nařízení č. 3 ze dne 8. ledna 2007 v souladu se směrnicí 2003/109/ES týkající se dlouhodobých rezidentů a odpovídající legislativnímu nařízení o povolení k pobytu pro dlouhodobé rezidenty v ES.

| — | Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell'UE che sono i cittadini di paesi terzi con validità fino a cinque anni (Pobytová karta pro rodinné příslušníky občanů EU, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí – platnost až pět let) |
| --- | --- |

—

Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell'UE che sono i cittadini di paesi terzi con validità fino a cinque anni (Pobytová karta pro rodinné příslušníky občanů EU, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí – platnost až pět let)

| — | Carta d'identità M.A.E.: (Průkaz totožnosti vydávaný ministerstvem zahraničních věcí)






  — | Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico (Vzor 1 (modrý) Akreditovaní členové diplomatických sborů a jejich manželé/manželky, kteří jsou držiteli diplomatického pasu) |
| --- | --- | --- |

—

Carta d'identità M.A.E.: (Průkaz totožnosti vydávaný ministerstvem zahraničních věcí)

—

Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico (Vzor 1 (modrý) Akreditovaní členové diplomatických sborů a jejich manželé/manželky, kteří jsou držiteli diplomatického pasu)

| — | Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico (Vzor 2 (zelený) Členové konzulárních sborů, kteří jsou držiteli diplomatického pasu) |
| --- | --- |

—

Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico (Vzor 2 (zelený) Členové konzulárních sborů, kteří jsou držiteli diplomatického pasu)

| — | Mod. 3 (Orange) Funzionari II FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario (Vzor 3 (oranžový) Úředníci FAO kategorie II, kteří jsou držiteli diplomatického, služebního nebo obyčejného pasu) |
| --- | --- |

—

Mod. 3 (Orange) Funzionari II FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario (Vzor 3 (oranžový) Úředníci FAO kategorie II, kteří jsou držiteli diplomatického, služebního nebo obyčejného pasu)

| — | Mod. 4 (Orange) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio (Vzor 4 (oranžový) Členové technického a administrativního personálu diplomatických zastoupení, kteří jsou držiteli služebního pasu) |
| --- | --- |

—

Mod. 4 (Orange) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio (Vzor 4 (oranžový) Členové technického a administrativního personálu diplomatických zastoupení, kteří jsou držiteli služebního pasu)

| — | Mod. 5 (Orange) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio (Vzor 5 (oranžový) Pracovníci konzulárního úřadu, kteří jsou držiteli služebního pasu) |
| --- | --- |

—

Mod. 5 (Orange) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio (Vzor 5 (oranžový) Pracovníci konzulárního úřadu, kteří jsou držiteli služebního pasu)

| — | Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio (Vzor 7 (šedý) Členové obslužného personálu diplomatických zastoupení, kteří jsou držiteli služebního pasu) |
| --- | --- |

—

Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio (Vzor 7 (šedý) Členové obslužného personálu diplomatických zastoupení, kteří jsou držiteli služebního pasu)

| — | Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio (Vzor 8 (šedý) Členové obslužného personálu konzulárních zastoupení, kteří jsou držiteli služebního pasu) |
| --- | --- |

—

Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio (Vzor 8 (šedý) Členové obslužného personálu konzulárních zastoupení, kteří jsou držiteli služebního pasu)

| — | Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario (Vzor 11 (béžový) Úředníci mezinárodních organizací, honorární konzulové, místní zaměstnanci, obslužný personál najatý v zahraničí, který následuje svého zaměstnavatele, rodiny členů diplomatických sborů a mezinárodních organizací, kteří jsou držiteli obyčejného cestovního pasu) |
| --- | --- |

—

Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario (Vzor 11 (béžový) Úředníci mezinárodních organizací, honorární konzulové, místní zaměstnanci, obslužný personál najatý v zahraničí, který následuje svého zaměstnavatele, rodiny členů diplomatických sborů a mezinárodních organizací, kteří jsou držiteli obyčejného cestovního pasu)

Poznámka: Vzory 6 (oranžový) a 9 (zelený) pro personál mezinárodních organizací bez imunity a zahraniční honorární konzuly se již nevydávají a byly nahrazeny vzorem 11. Tyto doklady jsou však nadále platné po dobu na nich vyznačenou.

Na rubové straně průkazů totožnosti je doplněno: Tento průkaz totožnosti zprošťuje držitele povinnosti vlastnit povolení k pobytu a spolu s platným cestovním dokladem mu zakládá nárok na vstup na území kteréhokoliv státu schengenského prostoru.

| — | Seznam osob účastnících se školního výletu v rámci Evropské unie. |
| --- | --- |

—

Seznam osob účastnících se školního výletu v rámci Evropské unie.

---

| 27.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/8

---

Aktualizace referenčních částek potřebných k překročení vnějších hranic uvedených v čl. 5 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 19; Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 22; Úř. věst. C 182, 4.8.2007, s. 18; Úř. věst. C 57, 1.3.2008, s. 38; Úř. věst. C 134, 31.5.2008, s. 19; Úř. věst. C 37, 14.2.2009, s. 8; Úř. věst. C 35, 12.2.2010, s. 7; Úř. věst. C 304, 10.11.2010, s. 5; Úř. věst. C 24, 26.1.2011, s. 6)

2011/C 157/05

Zveřejnění referenčních částek potřebných k překročení vnějších hranic stanovených v čl. 5 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex), vychází z informací sdělených členskými státy Komisi v souladu s článkem 34 Schengenského hraničního kodexu.

Kromě tohoto zveřejnění v Úředním věstníku jsou na internetové stránce generálního ředitelství pro vnitřní věci dostupné měsíční aktualizace.

POLSKO

Nahrazení informací zveřejněných v Úř. věst. C 247 ze dne 13.10.2006

Částky potřebné k překročení hranic upravuje nařízení ministra vnitřních věcí a státní správy ze dne 22. prosince 2008 o prostředcích pro obživu, jež musí mít cizinci při vstupu na území Polské republiky, a o dokladech prokazující možnost nabytí těchto prostředků (DZ. U. (Dziennik ustaw) 2008, č. 235 položka 1611).

Toto nařízení stanoví:

| | Cizinci vstupující na území Polské republiky za účelem pobytu, jehož délka nepřekročí tři dny, musí mít prostředky pro obživu ve výši nejméně 300 PLN nebo ekvivalent této částky v cizí měně k pokrytí nákladů na ubytování, stravu, průjezd a návrat do země původu. |
| --- | --- |

Cizinci vstupující na území Polské republiky za účelem pobytu, jehož délka nepřekročí tři dny, musí mít prostředky pro obživu ve výši nejméně 300 PLN nebo ekvivalent této částky v cizí měně k pokrytí nákladů na ubytování, stravu, průjezd a návrat do země původu.

| | Cizinci vstupující na území Polské republiky za účelem pobytu, jehož délka překročí tři dny, musí mít prostředky pro obživu ve výši nejméně 100 PLN nebo ekvivalent této částky v cizí měně na každý den předpokládaného pobytu k pokrytí nákladů uvedených v odstavci 1. |
| --- | --- |

Cizinci vstupující na území Polské republiky za účelem pobytu, jehož délka překročí tři dny, musí mít prostředky pro obživu ve výši nejméně 100 PLN nebo ekvivalent této částky v cizí měně na každý den předpokládaného pobytu k pokrytí nákladů uvedených v odstavci 1.

Cizinci vstupující na území Polské republiky, kteří:

| 1) | se účastní turistického zájezdu, táboru pro mládež nebo sportovní soutěže; |
| --- | --- |

1)

se účastní turistického zájezdu, táboru pro mládež nebo sportovní soutěže;

| 2) | mají uhrazeny náklady na pobyt v Polské republice; |
| --- | --- |

2)

mají uhrazeny náklady na pobyt v Polské republice;

| 3) | přijíždějí za účelem pobytu v léčebném zařízení; |
| --- | --- |

3)

přijíždějí za účelem pobytu v léčebném zařízení;

| 4) | se na území Polské republiky účastní programu prázdninové práce, která však nepředstavuje hlavní účel pobytu, upraveného mezinárodní smlouvou, jejíž je Polská republika smluvní stranou, |
| --- | --- |

4)

se na území Polské republiky účastní programu prázdninové práce, která však nepředstavuje hlavní účel pobytu, upraveného mezinárodní smlouvou, jejíž je Polská republika smluvní stranou,

musí mít částku ve výši nejméně 20 PLN na každý den předpokládaného pobytu, ne však méně než 100 PLN, nebo ekvivalent těchto částek v cizí měně.

Cizinci vstupující na území Polské republiky za účelem studia, vědeckého výzkumu nebo odborné přípravy musí mít částku 1 600 PLN nebo ekvivalent této částky v cizí měně k pokrytí nákladů na ubytování a stravu na období prvních dvou měsíců předpokládaného pobytu na tomto území.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 27.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6160 – Apollo/PlayPower)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 157/06

| 1. | Komise dne 16. května 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Apollo Group získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem PlayPower Holdings Inc.. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. května 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Apollo Group získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem PlayPower Holdings Inc..

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Apollo Group: portfoliové investice, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Apollo Group: portfoliové investice,

| — | podniku PlayPower: výroba sportovních potřeb, her a hraček. |
| --- | --- |

—

podniku PlayPower: výroba sportovních potřeb, her a hraček.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6160 – Apollo/PlayPower na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6160 – Apollo/PlayPower na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 27.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/10

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2011/C 157/07

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„LIMONE DI ROCCA IMPERIALE“

č. ES: IT-PGI-0005-0818-26.07.2010

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Limone di Rocca Imperiale“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.6 – | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované. |
| --- | --- |

Třída 1.6 –

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované.

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Chráněné zeměpisné označení „Limone di Rocca Imperiale“ je vyhrazeno plodům kultivaru skupiny Femminello, která patří do botanického druhu Citrus Limon Burm., v oblasti známé pod názvem „Limone di Rocca Imperiale“.

Při uvedení ke spotřebě mají plody „Limone di Rocca Imperiale“ tyto vlastnosti:

| — | barva slupky: světle zelená až žlutá, |
| --- | --- |

—

barva slupky: světle zelená až žlutá,

| — | tvar plodu: od oválného a protáhlého po kulatý, |
| --- | --- |

—

tvar plodu: od oválného a protáhlého po kulatý,

| — | rozměry: od středních po velké s průměrem nejméně 53 mm, |
| --- | --- |

—

rozměry: od středních po velké s průměrem nejméně 53 mm,

| — | hmotnost nejméně 100 gramů, |
| --- | --- |

—

hmotnost nejméně 100 gramů,

| — | flavedo: bohaté na esenciální olej, aroma a silnou a intenzivní vůni s obsahem limonenu > 70 % (procentní podíl z celkového obsahu terpenických uhlovodíků), |
| --- | --- |

—

flavedo: bohaté na esenciální olej, aroma a silnou a intenzivní vůni s obsahem limonenu > 70 % (procentní podíl z celkového obsahu terpenických uhlovodíků),

| — | dužina: citrónově žluté barvy, téměř bez semínek, |
| --- | --- |

—

dužina: citrónově žluté barvy, téměř bez semínek,

| — | šťáva citrónově žluté barvy s výtěžností rovnající se nebo vyšší než 30 % a s kyselostí < 5 % (5/100 ml). |
| --- | --- |

—

šťáva citrónově žluté barvy s výtěžností rovnající se nebo vyšší než 30 % a s kyselostí < 5 % (5/100 ml).

Označení „Limone di Rocca Imperiale“ CHZO mohou získat pouze citrony zařazené do obchodních kategorií „Extra“, „I“ a „II“.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Všechny fáze pěstování a sklizně citronů „Limone di Rocca Imperiale“ musí probíhat ve vymezené zeměpisné oblasti.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Plody, které se ihned po sklizni neuvádějí na trh, mohou být skladovány při nízkých teplotách. Teplota při uskladnění nesmí přesáhnout 11 °C. Plody se musí zabalit do 60 dní po sklizni.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Na baleních musí být povinně umístěna etiketa, na níž je zřetelně a čitelně uvedeno:

| — | označení CHZO „Limone di Rocca Imperiale“ písmem větším než je písmo použité na ostatní údaje na etiketě, |
| --- | --- |

—

označení CHZO „Limone di Rocca Imperiale“ písmem větším než je písmo použité na ostatní údaje na etiketě,

| — | níže zobrazené logo, |
| --- | --- |

—

níže zobrazené logo,

| — | symbol EU CHZO, |
| --- | --- |

—

symbol EU CHZO,

| — | příslušná obchodní kategorie „Extra“, „I“ a „II“. |
| --- | --- |

—

příslušná obchodní kategorie „Extra“, „I“ a „II“.

Image

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Oblast produkce CHZO „Limone di Rocca Imperiale“ je shodná se správním územím obce Rocca Imperiale.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Obec Rocca Imperiale leží v podnebném pásmu středomořského typu, díky svému specifickému horopisnému členění však vyniká zvláštním mikroklimatem vhodným pro pěstování a růst citrónů. Kopce na západní, severní a jižní straně chrání oblast před větrem „tramontana“ a na jihozápadě působí zmírňující vliv moře. Přírodní prostředí obce umožňuje zintenzivnění jakostních vlastností produktu. Zásobování vodou, které je při pěstování citrónů omezujícím faktorem, je v oblasti zabezpečeno dobře vyváženými průměrnými ročními srážkami kolem 600 mm, které se vyskytují zejména v podzimním a zimním období, s mírnými srážkami na jaře na počátku cyklu pěstování. V dalších obdobích citróny vyžadují zavlažování, přičemž voda pochází ze zdrojů zásobovaných vodou z pohoří Pollino a v menší míře z horských bystřin bohatých na vodu zejména během zimního období.

5.2   Specifičnost produktu:

Zvláštní vlastnosti, díky nimž získaly citróny „Limone di Rocca Imperiale“ svou pověst, jsou: výtěžnost šťávy nad 30 % a obsah limonenu nad 70 %, který spolu s dalšími aromatickými složkami vytváří silnou a intenzivní vůni plodů. Díky těmto vlastnostem mají citróny „Limone di Rocca Imperiale“ svou vlastní identitu na místních, regionálních a celostátních trzích.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

V oblasti produkce se od začátku 80. let 20. století organizují slavnosti, na nichž se pořádají ochutnávky typických místních produktů a jídel, jejichž základem jsou citróny „Limone di Rocca Imperiale“. O stálé přítomnosti produktu v této oblasti a o jeho pověsti svědčí používání plodů „Limone di Rocca Imperiale“ v tradiční kuchyni, kde se jeho kůra bohatá na esenciální oleje a jeho šťáva používá pro zvýraznění vůně a chuti pokrmů, které tak získávají osobitý ráz. Živé pokračování tradice hluboko spjaté s územím potvrzuje slavnost „Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale“, která se koná v první polovině srpna ve stejnojmenné obci a už několik let nabízí nejznámější příležitost ochutnat tento produkt. Díky intenzivní a trvalé vůni plodů si spotřebitelé spojují produkt s územím obce Rocca Imperiale a zvyknou si tak tyto citróny rozpoznat a upřednostňovat je před jinými. Kromě toho během téměř všech oslav, trhů a jiných folklórních slavností je místním zvykem zdobit stánky na trhu citróny „Limoni di Rocca Imperiale“ v košících nebo ve zvláštních aranžmá.

Citróny „Limoni di Rocca Imperiale“ jsou uvedeny v seznamu tradičních zemědělsko-potravinářských produktů ministerstva zemědělství, výživy a lesnictví z roku 2006 a konsolidované používání názvu „Limoni di Rocca Imperiale“ je uznáno již více než 25 let. V současné době se název běžně používá pro označení daného produktu i v sousedních regionech, jak to dokazují obchodní a přepravní dokumenty podniků v oblasti, dokumenty farností a setkání organizovaná profesionálními zemědělskými sdruženími. Dále je třeba připomenout, že pěstování citrónů „Limone di Rocca Imperiale“ je v současnosti velmi zajímavým prvkem zemědělské krajiny Alto Jonio Cosentino. Okolí obce Rocca Imperiale, kde se citróny pěstují, jsou známé jako „Giardini dei limoni di Rocca Imperiale“ (zahrady citrónovníků Rocca Imperiale).

Kulturní, hospodářské a krajinné vazby, které spojují citróny „Limone di Rocca Imperiale“ s místními podmínkami, se proto jeví jako mimořádně pevné.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

Tento správní orgán zahájil vnitrostátní postup námitky tím, že zveřejnil návrh uznání CHZO „Limone di Rocca Imperiale“ v Úředním věstníku Italské republiky č. 135 ze dne 12. června 2010.

Konsolidované znění specifikace produkce lze nalézt

| — | na internetu na následující adrese: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  nebo |
| --- | --- |

—

na internetu na následující adrese: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

nebo

| — | lze přímo vstoupit na domovskou stránku ministerstva (http://www.politicheagricole.it) a kliknout na „Prodotti di Qualità“ (Jakostní produkty – vlevo na obrazovce) a nakonec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU (nařízení (ES) č. 510/2006)). |
| --- | --- |

—

lze přímo vstoupit na domovskou stránku ministerstva (http://www.politicheagricole.it) a kliknout na „Prodotti di Qualità“ (Jakostní produkty – vlevo na obrazovce) a nakonec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU (nařízení (ES) č. 510/2006)).

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

Opravy

| 27.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/13

---

Oprava výzvy k vyjádření zájmu vědeckých odborníků o členství ve vědeckých komisích a vědeckém výboru Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (Parma, Itálie)

(
  Úřední věstník Evropské unie C 99 ze dne 31. března 2011
  )

2011/C 157/08

Strana 37, bod „11. Konečný termín pro odeslání přihlášek“:

místo:

„... 31. května 2011 ...“,

má být:

„... 14. června 2011 ...“.

---