# Euroopan unionin C 180/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.180.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 180 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta21. kesäkuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.180.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 180

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta21. kesäkuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 180/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 180/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 180/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6227 – Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1) (
  1
  ) | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 180/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2011/C 180/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

5

2011/C 180/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6227 – Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1) (
  1
  )

1

8

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2011/C 180/04 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/639/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/357/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EU) N:o 588/2011, tarkoitettuja Valko-Venäjän vastaisia rajoittavia toimenpiteitä | 9 |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 180/05 | Euron kurssi | 10 |
| 2011/C 180/06 | Komission päätös, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2011, komission tulojen ja menojen hyväksyjien ja toimeenpanovirastojen käyttöön tarkoitetusta ennakkovaroitusjärjestelmästä 16 päivänä joulukuuta 2008 tehdyn komission päätöksen muuttamisesta | 11 |
| 2011/C 180/07 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 7 päivänä toukokuuta 2010 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta asiassa COMP/38.511 – DRAM – Esittelijä: Tšekki | 12 |
| 2011/C 180/08 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – COMP/38.511 – DRAM | 13 |
| 2011/C 180/09 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 19 päivänä toukokuuta 2010, Seut-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/38.511 – DRAM) (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3152 lopullinen)
   (
  1
  ) | 15 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 180/10 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 18 |
| 2011/C 180/11 | Jäsenvaltioiden toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 180/12 | Unkarin antamat tiedot Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/68/EY täytäntöönpanosta | 22 |
| 2011/C 180/13 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  ) | 23 |
| 2011/C 180/14 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 24 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2011/C 180/04

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/639/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/357/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EU) N:o 588/2011, tarkoitettuja Valko-Venäjän vastaisia rajoittavia toimenpiteitä

9

Euroopan komissio

2011/C 180/05

Euron kurssi

10

2011/C 180/06

Komission päätös, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2011, komission tulojen ja menojen hyväksyjien ja toimeenpanovirastojen käyttöön tarkoitetusta ennakkovaroitusjärjestelmästä 16 päivänä joulukuuta 2008 tehdyn komission päätöksen muuttamisesta

11

2011/C 180/07

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 7 päivänä toukokuuta 2010 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta asiassa COMP/38.511 – DRAM – Esittelijä: Tšekki

12

2011/C 180/08

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – COMP/38.511 – DRAM

13

2011/C 180/09

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 19 päivänä toukokuuta 2010, Seut-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/38.511 – DRAM) (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3152 lopullinen)
   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3152 lopullinen)

1

15

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 180/10

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

18

2011/C 180/11

Jäsenvaltioiden toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

20

2011/C 180/12

Unkarin antamat tiedot Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/68/EY täytäntöönpanosta

22

2011/C 180/13

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  )

1

23

2011/C 180/14

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

24

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 180/15 | Ehdotuspyyntö – EAC/13/11 – Kouluopetuksen avaintaitojen toteutusta käsittelevä eurooppalainen verkosto | 25 |
| 2011/C 180/16 | Ehdotuspyyntö – MOVE/SUB/01-2011 liikenneturvallisuus | 26 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 180/17 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business) (
  1
  ) | 27 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 180/15

Ehdotuspyyntö – EAC/13/11 – Kouluopetuksen avaintaitojen toteutusta käsittelevä eurooppalainen verkosto

25

2011/C 180/16

Ehdotuspyyntö – MOVE/SUB/01-2011 liikenneturvallisuus

26

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 180/17

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 21.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 180/01

| Päätöksen tekopäivä | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 240/10 |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Alue | Västernorrlands Län |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Stöd för Domsjö-projektet |
| Oikeusperusta | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet
  Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. SEK |
| Tuen intensiteetti | 21 % |
| Kesto | 2020 saakka |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Statens energimyndighet |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

Päätöksen tekopäivä

26.1.2011

Valtion tuen viitenumero

N 240/10

Jäsenvaltio

Ruotsi

Alue

Västernorrlands Län

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Stöd för Domsjö-projektet

Oikeusperusta

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet

Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. SEK

Tuen intensiteetti

21 %

Kesto

2020 saakka

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 5.4.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 405/10 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sicilia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | 3 Sun Srl |
| Oikeusperusta | D.M. 24.1.2008 GURI n. 56 del 6 marzo 2008 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 49 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 13 % |
| Kesto | 31.12.2012 saakka |
| Toimiala | Sähkötekniset ja optiset laitteet |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

5.4.2011

Valtion tuen viitenumero

N 405/10

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sicilia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

3 Sun Srl

Oikeusperusta

D.M. 24.1.2008 GURI n. 56 del 6 marzo 2008

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 49 milj. EUR

Tuen intensiteetti

13 %

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Sähkötekniset ja optiset laitteet

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 9.3.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 494/10 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Veneto |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | POR 2007-2013 FESR — Ob. «Competitività Regionale e Occupazione» Asse 2 «Energia» Az. 2.1.2. Finanziamento di reti di teleriscaldamento |
| Oikeusperusta | Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 3131 del 9 ottobre 2007 [presa d'atto della decisione della Commissione europea di adozione del POR FESR (2007-2013)]; Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 919 del 23 marzo 2010 (approvazione avviso pubblico per manifestazioni di interesse per il finanziamento di reti di teleriscaldamento) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu, Energiansäästö, Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 18,95 milj. EUR; |

Päätöksen tekopäivä

9.3.2011

Valtion tuen viitenumero

N 494/10

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Veneto

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

POR 2007-2013 FESR — Ob. «Competitività Regionale e Occupazione» Asse 2 «Energia» Az. 2.1.2. Finanziamento di reti di teleriscaldamento

Oikeusperusta

Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 3131 del 9 ottobre 2007 [presa d'atto della decisione della Commissione europea di adozione del POR FESR (2007-2013)]; Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 919 del 23 marzo 2010 (approvazione avviso pubblico per manifestazioni di interesse per il finanziamento di reti di teleriscaldamento)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, Energiansäästö, Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 18,95 milj. EUR;

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 18,95 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 18,95 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Regione del Veneto |
| --- |
| U.P.Energia |
| F.ta S. Lucia |
| Cannaregio 23 |
| 30121 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

U.P.Energia

F.ta S. Lucia

Cannaregio 23

30121 Venezia VE

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 23.2.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 495/10 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | France |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aide à la protection sociale complémentaire des agents de la fonction publique territoriale |
| Oikeusperusta | Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007 de modernisation de la fonction publique — Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires
  Projet de décret relatif à la participation des collectivités territoriales et de leurs établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs agents |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Sosiaalinen tuki yksittäisille kuluttajille, Vakuutus |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 56,7 milj. EUR; |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 6 vuotta |
| Toimiala | Palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Collectivités territoriales et leurs établissements publics |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

23.2.2011

Valtion tuen viitenumero

N 495/10

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

France

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aide à la protection sociale complémentaire des agents de la fonction publique territoriale

Oikeusperusta

Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007 de modernisation de la fonction publique — Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires

Projet de décret relatif à la participation des collectivités territoriales et de leurs établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs agents

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Sosiaalinen tuki yksittäisille kuluttajille, Vakuutus

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 56,7 milj. EUR;

Tuen intensiteetti

—

Kesto

6 vuotta

Toimiala

Palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Collectivités territoriales et leurs établissements publics

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 15.3.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.31107 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Tuki tuulivoimaan ja biokaasuun perustuvalle energiantuotannolle/Driftstöd till elproduktion från vindkraft och biogas |
| Oikeusperusta | Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 363 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.4.2021 saakka |
| Toimiala | Energia |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Energiamarkkinavirasto |
| Lintulahdenkuja 4 |
| FI-00530 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Päätöksen tekopäivä

15.3.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.31107 (11/N)

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Tuki tuulivoimaan ja biokaasuun perustuvalle energiantuotannolle/Driftstöd till elproduktion från vindkraft och biogas

Oikeusperusta

Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 363 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.4.2021 saakka

Toimiala

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Energiamarkkinavirasto

Lintulahdenkuja 4

FI-00530 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 21.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/5

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2011/C 180/02

| Päätöksen tekopäivä | 13.5.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.31863 (N 507/10) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Friuli-Venezia Giulia | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa, ai sensi dell'art. 12, comma 2, lettera e) della legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 |
| Oikeusperusta | Articolo 12, comma 2, lettera e) della Legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 «Conferimento di funzioni e compiti amministrativi agli Enti locali in materia di agricoltura, foreste, ambiente, energia, pianificazione territoriale e urbanistica, mobilita', trasporto pubblico locale, cultura, sport»
  Deliberazione del Consiglio provinciale n. 41 del 28 luglio 2010«Approvazione regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa» |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Metsätalous |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 0,84 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 40 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Metsätalous ja puunkorjuu |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Provincia di Udine |
| Via della Prefettura 16 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

13.5.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.31863 (N 507/10)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Friuli-Venezia Giulia

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa, ai sensi dell'art. 12, comma 2, lettera e) della legge regionale 27 novembre 2006, n. 24

Oikeusperusta

Articolo 12, comma 2, lettera e) della Legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 «Conferimento di funzioni e compiti amministrativi agli Enti locali in materia di agricoltura, foreste, ambiente, energia, pianificazione territoriale e urbanistica, mobilita', trasporto pubblico locale, cultura, sport»

Deliberazione del Consiglio provinciale n. 41 del 28 luglio 2010«Approvazione regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa»

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 0,84 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

40 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Provincia di Udine

Via della Prefettura 16

33100 Udine UD

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 13.5.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32469 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Metodo di calcolo dell'ESL connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo di credito |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | — |
| Tuen muoto | Edullinen laina (myös yksityiskohtaiset tiedot lainan vakuuksista) |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | 0 % |
| Kesto | 1.6.2011–1.6.2020 |
| Toimiala | Maatalous, metsätalous ja kalatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

13.5.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32469 (11/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Metodo di calcolo dell'ESL connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo di credito

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

—

Tuen muoto

Edullinen laina (myös yksityiskohtaiset tiedot lainan vakuuksista)

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

0 %

Kesto

1.6.2011–1.6.2020

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 11.5.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32713 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Nederland | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Groenten en Fruit |
| Oikeusperusta | Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009
  Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009
  Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009
  Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009
  Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009, zoals gewijzigd d.d. 6 juli 2010 (bijlage)
  Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009
  Wijziging III Verordening Div. heffingsverordeningen groenten en fruit 2009. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Mainonta (AGRI) |
| Tuen muoto | Tuetut palvelut |
| Talousarvio | Vuotuinen talousarvio: 59 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 1.9.2011–1.9.2017 |
| Toimiala | Maatalous, metsätalous ja kalatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Productschap Tuinbouw |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| 2719 EE Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Päätöksen tekopäivä

11.5.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32713 (11/N)

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Nederland

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Groenten en Fruit

Oikeusperusta

Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009

Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009

Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009

Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009

Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009, zoals gewijzigd d.d. 6 juli 2010 (bijlage)

Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009

Wijziging III Verordening Div. heffingsverordeningen groenten en fruit 2009.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Mainonta (AGRI)

Tuen muoto

Tuetut palvelut

Talousarvio

Vuotuinen talousarvio: 59 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.9.2011–1.9.2017

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

2719 EE Zoetermeer

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 21.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6227 – Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 180/03

Komissio päätti 15 päivänä kesäkuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6227. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6227. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 21.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/9

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/639/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/357/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EU) N:o 588/2011, tarkoitettuja Valko-Venäjän vastaisia rajoittavia toimenpiteitä

2011/C 180/04

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka mainitaan tiettyihin Valko-Venäjään kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskevien neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/357/YUTP (1), liitteessä III A ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2006, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EU) N:o 588/2011 (2), liitteessä I A.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt ja yhteisöt on lisättävä Valko-Venäjään kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2010/639/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006 tarkoitettuihin luetteloihin henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä. Mainittujen henkilöiden ja yhteisöjen nimeämisen perusteet esitetään kyseisissä liitteissä.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 3 artikla).

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle hakemuksen siitä, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät/ne edellä mainittuun luetteloon. Hakemuksen tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan unionin neuvosto |
| --- |
| Pääsihteeristö |
| TEFS-koordinaatio |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopan unionin neuvosto

Pääsihteeristö

TEFS-koordinaatio

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätöksen laillisuuden voi kiistää Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 161, 21.6.2011, s 25.

(2)  EUVL L 161, 21.6.2011, s 1.

---

Euroopan komissio

| 21.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 180/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/10

---

Euron kurssi (1)

20. kesäkuuta 2011

2011/C 180/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4235 |
| JPY | Japanin jeniä | 114,24 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4594 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87950 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1708 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2039 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9265 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,125 |
| HUF | Unkarin forinttia | 269,00 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7090 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9898 |
| RON | Romanian leuta | 4,2710 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2940 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3528 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4004 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,0946 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7662 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7617 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 545,80 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,6628 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2216 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3850 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 267,45 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3267 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,193 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,1025 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,559 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2869 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,9910 |
| INR | Intian rupiaa | 64,0680 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4235

JPY

Japanin jeniä

114,24

DKK

Tanskan kruunua

7,4594

GBP

Englannin puntaa

0,87950

SEK

Ruotsin kruunua

9,1708

CHF

Sveitsin frangia

1,2039

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9265

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,125

HUF

Unkarin forinttia

269,00

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7090

PLN

Puolan zlotya

3,9898

RON

Romanian leuta

4,2710

TRY

Turkin liiraa

2,2940

AUD

Australian dollaria

1,3528

CAD

Kanadan dollaria

1,4004

HKD

Hongkongin dollaria

11,0946

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7662

SGD

Singaporin dollaria

1,7617

KRW

Etelä-Korean wonia

1 545,80

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,6628

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2216

HRK

Kroatian kunaa

7,3850

IDR

Indonesian rupiaa

12 267,45

MYR

Malesian ringgitiä

4,3267

PHP

Filippiinien pesoa

62,193

RUB

Venäjän ruplaa

40,1025

THB

Thaimaan bahtia

43,559

BRL

Brasilian realia

2,2869

MXN

Meksikon pesoa

16,9910

INR

Intian rupiaa

64,0680

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 21.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 180/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/11

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 17 päivänä kesäkuuta 2011,

komission tulojen ja menojen hyväksyjien ja toimeenpanovirastojen käyttöön tarkoitetusta ennakkovaroitusjärjestelmästä 16 päivänä joulukuuta 2008 tehdyn komission päätöksen muuttamisesta

2011/C 180/06

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1),

ottaa huomioon kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 18 päivänä helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 215/2008 (2),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission tulojen ja menojen hyväksyjien ja toimeenpanovirastojen käyttöön tarkoitetusta ennakkovaroitusjärjestelmästä 16 päivänä joulukuuta 2008 tehty komission päätös sisältää sen 2 artiklassa tarkoitetun valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän määritelmän, ja määritelmä kattaa varainhoitoasetuksen 59 artiklassa tarkoitetun edelleenvaltuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän, joka toimii johtajana. |
| --- | --- |

(1)

Komission tulojen ja menojen hyväksyjien ja toimeenpanovirastojen käyttöön tarkoitetusta ennakkovaroitusjärjestelmästä 16 päivänä joulukuuta 2008 tehty komission päätös sisältää sen 2 artiklassa tarkoitetun valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän määritelmän, ja määritelmä kattaa varainhoitoasetuksen 59 artiklassa tarkoitetun edelleenvaltuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän, joka toimii johtajana.

| (2) | Koska Euroopan unionin lähetystöjen päälliköt voivat toimia edelleenvaltuutettuina tulojen ja menojen hyväksyjinä sellaisten komission pääluokasta peräisin olevien määrärahojen täytäntöönpanossa, joita he hallinnoivat edelleenvaltuutuksen nojalla, heidät olisi sisällytettävä ennakkovaroitusjärjestelmää koskevassa päätöksessä tarkoitettuun toimivaltaisen valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän määritelmään komission edelleenvaltuutettuina tulojen ja menojen hyväksyjinä, |
| --- | --- |

(2)

Koska Euroopan unionin lähetystöjen päälliköt voivat toimia edelleenvaltuutettuina tulojen ja menojen hyväksyjinä sellaisten komission pääluokasta peräisin olevien määrärahojen täytäntöönpanossa, joita he hallinnoivat edelleenvaltuutuksen nojalla, heidät olisi sisällytettävä ennakkovaroitusjärjestelmää koskevassa päätöksessä tarkoitettuun toimivaltaisen valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän määritelmään komission edelleenvaltuutettuina tulojen ja menojen hyväksyjinä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan komission tulojen ja menojen hyväksyjien ja toimeenpanovirastojen käyttöön tarkoitetusta ennakkovaroitusjärjestelmästä 16 päivänä joulukuuta 2008 tehty komission päätös seuraavasti:

Korvataan 2 artiklan toinen luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | ’toimivaltaisella valtuutetulla tulojen ja menojen hyväksyjällä’ tulojen ja menojen hyväksyjiä, jotka komissio on valtuuttanut varainhoitoasetuksen 59 artiklan mukaisesti ja jotka ovat Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion, jäljempänä ’talousarvio’, täytäntöönpanoa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti toimivaltaisia, mukaan lukien toimeenpanovirastojen johtajat, varainhoitoasetuksen 59 artiklassa tarkoitetut edelleenvaltuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät, jotka toimivat johtajina ja Euroopan unionin lähetystöjen päälliköt heidän toimiessaan komission edelleenvaltuutettuina tulojen ja menojen hyväksyjinä varainhoitoasetuksen 59 artiklan toisen luetelmakohdan mukaisesti.”. |
| --- | --- |

”—

’toimivaltaisella valtuutetulla tulojen ja menojen hyväksyjällä’ tulojen ja menojen hyväksyjiä, jotka komissio on valtuuttanut varainhoitoasetuksen 59 artiklan mukaisesti ja jotka ovat Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion, jäljempänä ’talousarvio’, täytäntöönpanoa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti toimivaltaisia, mukaan lukien toimeenpanovirastojen johtajat, varainhoitoasetuksen 59 artiklassa tarkoitetut edelleenvaltuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät, jotka toimivat johtajina ja Euroopan unionin lähetystöjen päälliköt heidän toimiessaan komission edelleenvaltuutettuina tulojen ja menojen hyväksyjinä varainhoitoasetuksen 59 artiklan toisen luetelmakohdan mukaisesti.”.

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan sen hyväksymisestä alkaen.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan tiedoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Se liitetään Euroopan unionin yleisen talousarvion täytäntöönpanoa koskeviin sisäisiin sääntöihin.

Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

1

(2)  EUVL L 78, 19.3.2008, s. 1.

2

---

| 21.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 180/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/12

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 7 päivänä toukokuuta 2010 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta asiassa COMP/38.511 – DRAM

Esittelijä: Tšekki

2011/C 180/07

| 1. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätösluonnoksen vastaanottajat ovat osallistuneet Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettuun sopimukseen ja/tai yhdenmukaistettuun menettelytapaan. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätösluonnoksen vastaanottajat ovat osallistuneet Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettuun sopimukseen ja/tai yhdenmukaistettuun menettelytapaan.

| 2. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission päätösluonnoksessa esitettyyn arvioon tuotteesta ja sopimuksen ja/tai yhdenmukaistetun menettelytavan maantieteellisestä laajuudesta. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission päätösluonnoksessa esitettyyn arvioon tuotteesta ja sopimuksen ja/tai yhdenmukaistetun menettelytavan maantieteellisestä laajuudesta.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätösluonnoksen vastaanottajat ovat osallistuneet Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaiseen yhtenäiseen ja jatkuvaan rikkomiseen. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätösluonnoksen vastaanottajat ovat osallistuneet Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaiseen yhtenäiseen ja jatkuvaan rikkomiseen.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimuksen ja/tai yhdenmukaistetun menettelytavan tavoitteena oli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu kilpailun rajoittaminen. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimuksen ja/tai yhdenmukaistetun menettelytavan tavoitteena oli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu kilpailun rajoittaminen.

| 5. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa on voinut tuntuvasti vaikuttaa EU:n jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa on voinut tuntuvasti vaikuttaa EU:n jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

| 6. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon rikkomisen kestosta. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon rikkomisen kestosta.

| 7. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei asiassa ole raskauttavia seikkoja. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei asiassa ole raskauttavia seikkoja.

| 8. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon lieventävistä seikoista. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon lieventävistä seikoista.

| 9. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2002 annetun tiedonannon soveltamisesta. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2002 annetun tiedonannon soveltamisesta.

| 10. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmääristä. |
| --- | --- |

10.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmääristä.

| 11. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakon perusmäärän korottamisesta kolmen päätöksen vastaanottajan osalta varoittavan vaikutuksen aikaansaamiseksi. |
| --- | --- |

11.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakon perusmäärän korottamisesta kolmen päätöksen vastaanottajan osalta varoittavan vaikutuksen aikaansaamiseksi.

| 12. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakon perusmäärän alentamisesta kolmen päätöksen vastaanottajan osalta lieventävien seikkojen pohjalta. |
| --- | --- |

12.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakon perusmäärän alentamisesta kolmen päätöksen vastaanottajan osalta lieventävien seikkojen pohjalta.

| 13. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen alentamisen määrästä, joka perustuu sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa vuonna 2002 annettuun komission tiedonantoon. |
| --- | --- |

13.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen alentamisen määrästä, joka perustuu sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa vuonna 2002 annettuun komission tiedonantoon.

| 14. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lopullisista määristä. |
| --- | --- |

14.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lopullisista määristä.

| 15. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

15.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 21.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 180/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/13

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

COMP/38.511 – DRAM

2011/C 180/08

Asia koskee kartellia, jonka muodostivat 10 muistikortteja valmistavaa yritystä. (2) Yritysten väitetään harjoittaneen hintojen yhteensovittamista ja seurantaa, joka koski suurimmille mikrojen/palvelinten alkuperäisille laitevalmistajille myytyjä dynaamisia hakumuisteja (DRAM) ja Rambusin dynaamisia luku- ja kirjoitusmuisteja (RDRAM). Kartellin toiminta alkoi 1 päivänä heinäkuuta 1998 ja päättyi 15 päivänä kesäkuuta 2002. (3)

Kyseessä on ensimmäinen kerta, kun komissio tekee rikkomista koskevan päätöksen sovintomenettelyn pohjalta (4).

Taustaa

Asian tutkinta käynnistyi, kun Micron Technology Inc. teki elokuussa 2002 sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen. Yritykselle myönnettiin ehdollinen vapautus sakoista 16 päivänä joulukuuta 2002. Sen jälkeen, joulukuun 2003 ja helmikuun 2006 välisenä aikana Infineon, Hynix, Samsung, Elpida ja NEC hakivat sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä. Asiassa ei toteutettu tarkastuksia.

Komissio aloitti menettelyn Micronin, Infineonin, Hynixin, Samsungin, Elpidan, NEC:n, Hitachin, Mitsubishin, Toshiban ja Nanyan osalta 10 päivänä helmikuuta 2009 asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 6 kohdan nojalla (5). Helmikuun 13 päivänä 2009 osapuolia pyydettiin ilmoittamaan kirjallisesti, olivatko ne valmiit aloittamaan sovintoon tähtäävät keskustelut ja mahdollisesti tekemään sovintoehdotuksia (6). Kaikki osapuolet hyväksyivät komission neuvottelukutsun, minkä jälkeen kilpailun pääosasto järjesti kunkin osapuolen kanssa kahdenväliset keskustelut sovinnon löytämiseksi.

Sovintomenettely

Sovintoon tähtäävät keskustelut järjestettiin pääasiallisesti kolmessa vaiheessa huhtikuun ja marraskuun välisenä aikana vuonna 2009. Kyseisellä ajanjaksolla komissio järjesti viralliset kahdenväliset neuvottelut kolmeen otteeseen kunkin osapuolen kanssa. Yleensä komissiota edusti näissä kokouksissa oikeudellisen yksikön lisäksi asiaa esittelevä ryhmä, jonka johdossa oli yksi vanhempi virkamies, sekä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan edustaja.

Ensimmäisellä neuvottelukierroksella osapuolille ilmoitettiin suullisesti väitteistä, joita komissio aikoi esittää niitä vastaan, sekä väitteiden tueksi esitettävä todistusaineisto. Lisäksi osapuolille kerrottiin muiden osapuolten identiteetti ja se, olivatko muut osapuolet hakeneet sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä, sekä se, että muut osapuolet osallistuivat myös sovintoon tähtääviin keskusteluihin. Ensimmäisen kokouksen jälkeen osapuolet saivat tutustua asiaa koskeviin todisteisiin ja suullisiin lausuntoihin kilpailun pääosaston tiloissa. Osapuolille toimitettiin myös luettelo kaikista komission hallussa olevista asiakirjoista, jotta ne voivat tarvittaessa pyytää saada tutustua asiakirjoihin tarkemmin pystyäkseen arvioimaan oman tilanteensa kartellin keston tai jonkin muun kartelliin liittyvän seikan osalta. Kaksi osapuolista pyysi saada tutustua tarkemmin komission hallussa oleviin asiakirjoihin. Pyyntö katsottiin perustelluksi, ja siihen suostuttiin. Tässä vaiheessa todistusaineistoa ei kuitenkaan saanut viedä pois komission tiloista.

Sen jälkeen järjestettiin toinen neuvottelukierros, jonka aikana väitteistä keskusteltiin sen todistusaineiston pohjalta, johon osapuolilla oli ollut pääsy. Toisella neuvottelukierroksella pyrittiin saamaan aikaan yhteisymmärrys komission ja osapuolten välille erityisesti väitetyn kartellin laajuudesta ja kestosta. Toisen neuvottelukierroksen lopussa kaikki osapuolet olivat sitä mieltä, että kartellin laajuudesta ja kestosta oli päästy riittävään yhteisymmärrykseen ja että sovintoneuvotteluja voitiin jatkaa. Sen jälkeen jokaiselle osapuolelle annettiin CD-ROM-levy, joka sisälsi kaikki olennaiset todisteet, sekä luettelo kaikista komission tutkimusasiakirjoista.

Kolmannella neuvottelukierroksella osapuolille ilmoitettiin niiden sakkojen määristä, jotka komissio todennäköisesti määräisi sovintomenettelyn puitteissa. Lisäksi kullekin osapuolelle ilmoitettiin yleisesti sakkojen laskentaa koskevien suuntaviivojen soveltamisesta kyseisessä asiassa. Sen jälkeen osapuolille annettiin tiedoksi määräaika, johon mennessä niiden oli toimitettava sovintoehdotuksensa.

Kaikki osapuolet esittivät sen jälkeen viralliset sovintoehdotukset, joissa ne selkeästi ja yksiselitteisesti tunnustivat syyllistyneensä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkomiseen. Sovintoehdotuksissa osapuolet vahvistivat lisäksi, i) että ne olivat saaneet riittävät tiedot väitteistä, joita komissio aikoi niiden osalta esittää, ja että niillä oli ollut riittävä mahdollisuus esittää asiasta omat näkemyksensä, ii) että ne eivät aikoneet pyytää saada tutustua tutkimusasiakirjoihin tai vaatia suullista kuulemista edellyttäen, että väitetiedoksianto ja komission lopullinen päätös vastaisivat niiden tekemiä sovintoehdotuksia, ja iii) että ne suostuivat vastaanottamaan väitetiedoksiannon ja lopullisen päätöksen englannin kielellä.

Komissio antoi 4 päivänä helmikuuta 2010 väitetiedoksiannon, joka vastasi osapuolten tekemiä sovintoehdotuksia. Väitetiedoksianto annettiin osapuolille tiedoksi kilpailun pääosaston tiloissa. Sen jälkeen osapuolille annettiin tiedoksi väitetiedoksiantoon 16 päivänä helmikuuta 2010 tehty, kirjoitusvirheestä johtunut oikaisu.

Kaikki osapuolet vahvistivat vastauksissaan, että väitetiedoksianto vastasi niiden sovintoehdotuksia ja että ne olivat edelleen sitoutuneet sovintomenettelyyn. Komissio teki siis suoraan asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 ja 13 artiklassa tarkoitetun päätöksen.

Päätösluonnos

Päätösluonnos sisältää väitetiedoksiannossa esitetyt väitteet ja vastaa näin ollen osapuolten esittämiä sovintoehdotuksia. Päätösluonnos liittyy siis vain sellaisiin väitteisiin, joiden osalta osapuolille on annettu mahdollisuus esittää omat näkemyksensä.

Edellä esitetty huomioon ottaen ja koska osapuolet eivät ole saattaneet asiakirja-aineiston saatavuuteen tai puolustautumisoikeuksiinsa liittyviä asioita minun tietooni tai sovintoneuvotteluihin osallistuneen kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan edustajan tietoon, katson, että kaikkien menettelyyn osallistuneiden oikeutta tulla kuulluksi on kunnioitettu.

Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2010.

Michael ALBERS

---

(1)  Laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti, (EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21).

1

(2)  Elpida, Hitachi, Hynix, Infineon, Micron, Mitsubishi, Nanya, NEC, Samsung ja Toshiba (kukin yritys on osa konsernia).

2

(3)  RDRAM-muistien osalta kartelli käynnistyi 9 päivänä huhtikuuta 2001.

3

(4)  Komission asetus (EY) N:o 622/2008 asetuksen (EY) N:o 773/2004 muuttamisesta kartelliasioissa toteutettavien sovintomenettelyjen osalta, (EUVL L 171, 1.7.2008, s. 3), ja komission tiedonanto sovintomenettelyn toteuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 ja 23 artiklan mukaisten päätösten tekemiseksi kartelliasioissa, (EUVL C 167, 2.7.2008, s. 1).

4

(5)  Menettely käynnistettiin virallisesti myös kyseisten yritysten eräiden tytäryhtiöiden osalta 8 päivänä huhtikuuta 2009.

5

(6)  Asetuksen (EY) N:o 773/2004, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 622/2008, 10 a artiklan 1 kohta, (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18).

6

---

| 21.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 180/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/15

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 19 päivänä toukokuuta 2010,

Seut-sopimuksen (1) 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä

(Asia COMP/38.511 – DRAM)

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3152 lopullinen)

(Ainoastaan englannin-, saksan- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 180/09

Komissio teki 19. toukokuuta 2010 päätöksen SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä mahdollisesti määrättävät seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003
   (2)
  30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta. Päätöksen teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

JOHDANTO

| (1) | Päätös osoitetaan 10 yritykselle, ja se koskee Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan jatkuvaa ja yhtenäistä rikkomista. |
| --- | --- |

(1)

Päätös osoitetaan 10 yritykselle, ja se koskee Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan jatkuvaa ja yhtenäistä rikkomista.

1.   ASIAN KUVAUS

1.1   Menettely

| (2) | Asian tutkinta käynnistyi Micronin tehtyä 29. elokuuta 2002 sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen. Micronille myönnettiin ehdollinen vapautus sakoista joulukuussa 2002. Joulukuun 2003 ja helmikuun 2006 välisenä aikana Infineon, Hynix, Samsung, Elpida ja NEC hakivat komissiolta sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä. Ensimmäinen tietopyyntö lähetettiin maaliskuussa 2003 ja muita tietopyyntöjä myöhemmin. |
| --- | --- |

(2)

Asian tutkinta käynnistyi Micronin tehtyä 29. elokuuta 2002 sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen. Micronille myönnettiin ehdollinen vapautus sakoista joulukuussa 2002. Joulukuun 2003 ja helmikuun 2006 välisenä aikana Infineon, Hynix, Samsung, Elpida ja NEC hakivat komissiolta sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä. Ensimmäinen tietopyyntö lähetettiin maaliskuussa 2003 ja muita tietopyyntöjä myöhemmin.

| (3) | Kesäkuussa 2008 käyttöön otetun sovintomenettelyn ansiosta komissio voi ratkaista asioita yksinkertaistetussa menettelyssä. (3) Yritysten ilmoitettua halukkuutensa ryhtyä neuvottelemaan sovinnosta, maaliskuusta 2009 alkaen käynnistettiin sovintoon tähtäävät keskustelut. Joulukuussa 2009 kaikki yritykset tekivät viralliset sovintoehdotukset, joissa ne selkeästi ja yksiselitteisesti tunnustivat syyllistyneensä kyseiseen rikkomiseen. Helmikuun 8. päivänä 2010 osapuolille annettiin tiedoksi väitetiedoksianto, joka vastasi osapuolten tekemiä sovintoehdotuksia. Kaikki osapuolet vahvistivat, että väitetiedoksiannon sisältö vastasi niiden tekemiä ehdotuksia ja että ne olivat edelleen sitoutuneet sovintomenettelyyn. Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi asiasta myönteisen lausunnon 7. toukokuuta 2010, ja komissio teki asiasta päätöksen 19. toukokuuta 2010. |
| --- | --- |

(3)

Kesäkuussa 2008 käyttöön otetun sovintomenettelyn ansiosta komissio voi ratkaista asioita yksinkertaistetussa menettelyssä. (3) Yritysten ilmoitettua halukkuutensa ryhtyä neuvottelemaan sovinnosta, maaliskuusta 2009 alkaen käynnistettiin sovintoon tähtäävät keskustelut. Joulukuussa 2009 kaikki yritykset tekivät viralliset sovintoehdotukset, joissa ne selkeästi ja yksiselitteisesti tunnustivat syyllistyneensä kyseiseen rikkomiseen. Helmikuun 8. päivänä 2010 osapuolille annettiin tiedoksi väitetiedoksianto, joka vastasi osapuolten tekemiä sovintoehdotuksia. Kaikki osapuolet vahvistivat, että väitetiedoksiannon sisältö vastasi niiden tekemiä ehdotuksia ja että ne olivat edelleen sitoutuneet sovintomenettelyyn. Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi asiasta myönteisen lausunnon 7. toukokuuta 2010, ja komissio teki asiasta päätöksen 19. toukokuuta 2010.

1.2   Yhteenveto rikkomisesta

| (4) | Päätös koskee SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan jatkuvaa ja yhtenäistä rikkomista Euroopan talousalueella. Rikkomiseen osallistuneet yritykset loivat järjestelmän ja/tai perustivat yhteysverkoston ja vaihtoivat keskenään salaisia tietoja, minkä avulla ne koordinoivat hinnoitteluun liittyvää toimintaansa suurimpien mikrojen/palvelinten alkuperäisten laitevalmistajien osalta. Lopputuloksena oli kyseisiä asiakkaita koskeva hintojen koordinointi. Tarkoituksena oli rajoittaa kilpailua suurimmille mikrojen/palvelinten alkuperäisille laitevalmistajille kohdistuvan dynaamisten hakumuistien (DRAM) (kaikki 10 yritystä) ja Rambusin dynaamisten luku- ja kirjoitusmuistien ((RDRAM) (ainoastaan Toshiba, Samsung ja Elpida) myynnin alalla 1. päivästä heinäkuuta 199815. päivään kesäkuuta 2002 DRAM-muistien osalta ja 9. päivästä huhtikuuta 200115. päivään kesäkuuta 2002 RDRAM-muistien osalta. |
| --- | --- |

(4)

Päätös koskee SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan jatkuvaa ja yhtenäistä rikkomista Euroopan talousalueella. Rikkomiseen osallistuneet yritykset loivat järjestelmän ja/tai perustivat yhteysverkoston ja vaihtoivat keskenään salaisia tietoja, minkä avulla ne koordinoivat hinnoitteluun liittyvää toimintaansa suurimpien mikrojen/palvelinten alkuperäisten laitevalmistajien osalta. Lopputuloksena oli kyseisiä asiakkaita koskeva hintojen koordinointi. Tarkoituksena oli rajoittaa kilpailua suurimmille mikrojen/palvelinten alkuperäisille laitevalmistajille kohdistuvan dynaamisten hakumuistien (DRAM) (kaikki 10 yritystä) ja Rambusin dynaamisten luku- ja kirjoitusmuistien ((RDRAM) (ainoastaan Toshiba, Samsung ja Elpida) myynnin alalla 1. päivästä heinäkuuta 199815. päivään kesäkuuta 2002 DRAM-muistien osalta ja 9. päivästä huhtikuuta 200115. päivään kesäkuuta 2002 RDRAM-muistien osalta.

1.3   Päätöksen osoitus ja rikkomisten kesto

| (5) | Seuraavat yritykset rikkoivat SEUT-sopimuksen 101 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa osallistumalla jäljempänä esitettyinä ajanjaksoina kilpailua vääristävään toimintaan, joka koostui hintojen koordinoinnista DRAM- ja RDRAM-tuotteiden myynnissä suurimmille mikrojen/palvelinten alkuperäisille laitevalmistajille:






  a) | Micron Technology, Inc.: 1. heinäkuuta 1998–15. kesäkuuta 2002; |
| --- | --- | --- |

(5)

Seuraavat yritykset rikkoivat SEUT-sopimuksen 101 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa osallistumalla jäljempänä esitettyinä ajanjaksoina kilpailua vääristävään toimintaan, joka koostui hintojen koordinoinnista DRAM- ja RDRAM-tuotteiden myynnissä suurimmille mikrojen/palvelinten alkuperäisille laitevalmistajille:

a)

Micron Technology, Inc.: 1. heinäkuuta 1998–15. kesäkuuta 2002;

| b) | Micron Europe Limited: 1. heinäkuuta 1998–15. kesäkuuta 2002; |
| --- | --- |

b)

Micron Europe Limited: 1. heinäkuuta 1998–15. kesäkuuta 2002;

| c) | Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH: 1. heinäkuuta 1998–15. kesäkuuta 2002; |
| --- | --- |

c)

Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH: 1. heinäkuuta 1998–15. kesäkuuta 2002;

| d) | Infineon Technologies AG: 14. marraskuuta 1998–15. kesäkuuta 2002; |
| --- | --- |

d)

Infineon Technologies AG: 14. marraskuuta 1998–15. kesäkuuta 2002;

| e) | Hynix Semiconductor Inc.: 1. heinäkuuta 1998–15. kesäkuuta 2002; |
| --- | --- |

e)

Hynix Semiconductor Inc.: 1. heinäkuuta 1998–15. kesäkuuta 2002;

| f) | Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd.: 1. heinäkuuta 1998–15. kesäkuuta 2002; |
| --- | --- |

f)

Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd.: 1. heinäkuuta 1998–15. kesäkuuta 2002;

| g) | Hynix Semiconductor Deutschland GmbH: 1. heinäkuuta 1998–15. kesäkuuta 2002; |
| --- | --- |

g)

Hynix Semiconductor Deutschland GmbH: 1. heinäkuuta 1998–15. kesäkuuta 2002;

| h) | Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd.: 1. heinäkuuta 1998–15. kesäkuuta 2002; |
| --- | --- |

h)

Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd.: 1. heinäkuuta 1998–15. kesäkuuta 2002;

| i) | Samsung Electronics Co. Ltd.: 1. heinäkuuta 1998–15. kesäkuuta 2002 DRAM-muistien osalta (ja 9. huhtikuuta 2001–15. kesäkuuta 2002 RDRAM-muistien osalta); |
| --- | --- |

i)

Samsung Electronics Co. Ltd.: 1. heinäkuuta 1998–15. kesäkuuta 2002 DRAM-muistien osalta (ja 9. huhtikuuta 2001–15. kesäkuuta 2002 RDRAM-muistien osalta);

| j) | Samsung Semiconductor Europe GmbH: 1. heinäkuuta 1998–15. kesäkuuta 2002 DRAM-muistien osalta (ja 9. huhtikuuta 2001–15. kesäkuuta 2002 RDRAM-muistien osalta); |
| --- | --- |

j)

Samsung Semiconductor Europe GmbH: 1. heinäkuuta 1998–15. kesäkuuta 2002 DRAM-muistien osalta (ja 9. huhtikuuta 2001–15. kesäkuuta 2002 RDRAM-muistien osalta);

| k) | Samsung Semiconductor Europe Ltd.: 1. heinäkuuta 1998–15. kesäkuuta 2002 DRAM-muistien osalta (ja 9. huhtikuuta 2001–15. kesäkuuta 2002 RDRAM-muistien osalta); |
| --- | --- |

k)

Samsung Semiconductor Europe Ltd.: 1. heinäkuuta 1998–15. kesäkuuta 2002 DRAM-muistien osalta (ja 9. huhtikuuta 2001–15. kesäkuuta 2002 RDRAM-muistien osalta);

| l) | Samsung Semiconductor France Sarl: 1. heinäkuuta 1998–15. kesäkuuta 2002 DRAM-muistien osalta (ja 9. huhtikuuta 2001–15. kesäkuuta 2002 RDRAM-muistien osalta); |
| --- | --- |

l)

Samsung Semiconductor France Sarl: 1. heinäkuuta 1998–15. kesäkuuta 2002 DRAM-muistien osalta (ja 9. huhtikuuta 2001–15. kesäkuuta 2002 RDRAM-muistien osalta);

| m) | NEC Corporation: 1. heinäkuuta 1998–28. helmikuuta 2001 ja epäsuorasti Elpidan kautta 1. maaliskuuta 2001–15. kesäkuuta 2002; |
| --- | --- |

m)

NEC Corporation: 1. heinäkuuta 1998–28. helmikuuta 2001 ja epäsuorasti Elpidan kautta 1. maaliskuuta 2001–15. kesäkuuta 2002;

| n) | Renesas Electronics Europe GmbH (1. huhtikuuta 2010 saakka NEC Electronics (Europe) GmbH): 1. heinäkuuta 1998–28. helmikuuta 2001; |
| --- | --- |

n)

Renesas Electronics Europe GmbH (1. huhtikuuta 2010 saakka NEC Electronics (Europe) GmbH): 1. heinäkuuta 1998–28. helmikuuta 2001;

| o) | NEC Electronics (UK) Ltd.: 1. heinäkuuta 1998–28. helmikuuta 2001; |
| --- | --- |

o)

NEC Electronics (UK) Ltd.: 1. heinäkuuta 1998–28. helmikuuta 2001;

| p) | Hitachi Ltd.: 9. marraskuuta 1998–28. helmikuuta 2001 ja epäsuorasti Elpidan kautta 1. maaliskuuta 2001–15. kesäkuuta 2002; |
| --- | --- |

p)

Hitachi Ltd.: 9. marraskuuta 1998–28. helmikuuta 2001 ja epäsuorasti Elpidan kautta 1. maaliskuuta 2001–15. kesäkuuta 2002;

| q) | Hitachi Europe Ltd.: 9. marraskuuta 1998–28. helmikuuta 2001; |
| --- | --- |

q)

Hitachi Europe Ltd.: 9. marraskuuta 1998–28. helmikuuta 2001;

| r) | Mitsubishi Electric Corp.: 24. marraskuuta 1998–15. kesäkuuta 2002; |
| --- | --- |

r)

Mitsubishi Electric Corp.: 24. marraskuuta 1998–15. kesäkuuta 2002;

| s) | Mitsubishi Electric Europe BV: 24. marraskuuta 1998–15. kesäkuuta 2002; |
| --- | --- |

s)

Mitsubishi Electric Europe BV: 24. marraskuuta 1998–15. kesäkuuta 2002;

| t) | Toshiba Corp.: 1. heinäkuuta 1998–22. huhtikuuta 2002 DRAM-muistien osalta (ja 9. huhtikuuta 2001–22. huhtikuuta 2002 RDRAM-muistien osalta); |
| --- | --- |

t)

Toshiba Corp.: 1. heinäkuuta 1998–22. huhtikuuta 2002 DRAM-muistien osalta (ja 9. huhtikuuta 2001–22. huhtikuuta 2002 RDRAM-muistien osalta);

| u) | Toshiba Electronics Europe GmbH: 1. heinäkuuta 1998–22. huhtikuuta 2002 DRAM-muistien osalta (ja 9. huhtikuuta 2001–22. huhtikuuta 2002 RDRAM-muistien osalta); |
| --- | --- |

u)

Toshiba Electronics Europe GmbH: 1. heinäkuuta 1998–22. huhtikuuta 2002 DRAM-muistien osalta (ja 9. huhtikuuta 2001–22. huhtikuuta 2002 RDRAM-muistien osalta);

| v) | Elpida Memory Inc.: 1. maaliskuuta 2001–15. kesäkuuta 2002 DRAM-muistien osalta (ja 9. huhtikuuta 2001–15. kesäkuuta 2002 RDRAM-muistien osalta); |
| --- | --- |

v)

Elpida Memory Inc.: 1. maaliskuuta 2001–15. kesäkuuta 2002 DRAM-muistien osalta (ja 9. huhtikuuta 2001–15. kesäkuuta 2002 RDRAM-muistien osalta);

| w) | Elpida Memory (Europe) GmbH: 1. maaliskuuta 2001–15. kesäkuuta 2002 DRAM-muistien osalta (ja 9. huhtikuuta 2001–15. kesäkuuta 2002 RDRAM-muistien osalta); sekä |
| --- | --- |

w)

Elpida Memory (Europe) GmbH: 1. maaliskuuta 2001–15. kesäkuuta 2002 DRAM-muistien osalta (ja 9. huhtikuuta 2001–15. kesäkuuta 2002 RDRAM-muistien osalta); sekä

| x) | Nanya Technology Corp.: 12. lokakuuta 2001–15. kesäkuuta 2002. |
| --- | --- |

x)

Nanya Technology Corp.: 12. lokakuuta 2001–15. kesäkuuta 2002.

1.4   Korjaustoimenpiteet

| (6) | Päätöksessä sovelletaan sakkojen laskentaa koskevia suuntaviivoja (4) vuodelta 2006. Päätöksessä määrätään sakkoja kaikille edellä 5 kappaleessa mainituille yrityksille lukuun ottamatta Micron Technology, Inc:tä, Micron Europe Limitediä ja Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH:ta. Päätöksessä ei kuitenkaan ole otettu huomioon Samsungin RDRAM-muistien myyntiä, kun on laskettu Samsungille määrättävää, jäljempänä 13 kappaleessa mainittua sakkoa. |
| --- | --- |

(6)

Päätöksessä sovelletaan sakkojen laskentaa koskevia suuntaviivoja (4) vuodelta 2006. Päätöksessä määrätään sakkoja kaikille edellä 5 kappaleessa mainituille yrityksille lukuun ottamatta Micron Technology, Inc:tä, Micron Europe Limitediä ja Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH:ta. Päätöksessä ei kuitenkaan ole otettu huomioon Samsungin RDRAM-muistien myyntiä, kun on laskettu Samsungille määrättävää, jäljempänä 13 kappaleessa mainittua sakkoa.

1.4.1   Sakon perusmäärä

| (7) | Sakon perusmäärä on 16 prosenttia yritysten DRAM-muistien myynnistä (tarvittaessa RDRAM-muistit mukaan luettuina) (5) suurimmille mikrojen/palvelinten alkuperäisille laitevalmistajille Euroopan talousalueella. |
| --- | --- |

(7)

Sakon perusmäärä on 16 prosenttia yritysten DRAM-muistien myynnistä (tarvittaessa RDRAM-muistit mukaan luettuina) (5) suurimmille mikrojen/palvelinten alkuperäisille laitevalmistajille Euroopan talousalueella.

| (8) | Sakon perusmäärä kerrotaan yrityksen rikkomiseen osallistumisen ajanjakson vuosimäärällä kunkin yrityksen kohdalla erikseen. |
| --- | --- |

(8)

Sakon perusmäärä kerrotaan yrityksen rikkomiseen osallistumisen ajanjakson vuosimäärällä kunkin yrityksen kohdalla erikseen.

1.4.2   Perusmäärään tehtävät mukautukset

1.4.2.1   Raskauttavat seikat

| (9) | Asiaan ei liity raskauttavia seikkoja. |
| --- | --- |

(9)

Asiaan ei liity raskauttavia seikkoja.

1.4.2.2   Lieventävät seikat

| (10) | Kolmen yrityksen osalta (kymmenestä yrityksestä) sakkojen määrää alennettiin lieventävien seikkojen pohjalta. Hynixin sakkoa alennettiin 5 prosenttia johtuen yritystä vuonna 2001 koskeneista erityisistä olosuhteista (6). Toshiban ja Mitsubishin sakkoja alennettiin 10 prosenttia, sillä ne olivat osallistuneet kartellin toimintaan paljon vähäisemmässä määrin kuin muut tavarantoimittajat koko kartellin voimassaoloaikana. |
| --- | --- |

(10)

Kolmen yrityksen osalta (kymmenestä yrityksestä) sakkojen määrää alennettiin lieventävien seikkojen pohjalta. Hynixin sakkoa alennettiin 5 prosenttia johtuen yritystä vuonna 2001 koskeneista erityisistä olosuhteista (6). Toshiban ja Mitsubishin sakkoja alennettiin 10 prosenttia, sillä ne olivat osallistuneet kartellin toimintaan paljon vähäisemmässä määrin kuin muut tavarantoimittajat koko kartellin voimassaoloaikana.

1.4.2.3   Perusmäärän korottaminen estävän vaikutuksen aikaansaamiseksi

| (11) | Kyseisten yritysten koko huomioon ottaen on aiheellista soveltaa sakkoihin kerrointa. Sen vuoksi Hitachin sakkoihin on sovellettu kerrointa 1.2 ja Samsungin ja Toshiban sakkoihin kerrointa 1.1. |
| --- | --- |

(11)

Kyseisten yritysten koko huomioon ottaen on aiheellista soveltaa sakkoihin kerrointa. Sen vuoksi Hitachin sakkoihin on sovellettu kerrointa 1.2 ja Samsungin ja Toshiban sakkoihin kerrointa 1.1.

1.4.3   Liikevaihtoon sovellettava 10 prosentin yläraja

| (12) | Sakkojen määriä ei tässä asiassa tarvitse mukauttaa ottamalla huomioon yritysten liikevaihto. |
| --- | --- |

(12)

Sakkojen määriä ei tässä asiassa tarvitse mukauttaa ottamalla huomioon yritysten liikevaihto.

1.4.4   Vuoden 2002 tiedonannon soveltaminen

| (13) | Micron vapautetaan sakoista kokonaan, Infineonin sakkoja alennetaan 45 prosenttia, Hynixin sakkoja alennetaan 27 prosenttia ja Samsungin, Elpidan ja NEC:n sakkoja alennetaan 18 prosenttia. Sen lisäksi, että Samsungin sakkoja alennetaan DRAM-muistien osalta, se vapautetaan käytännössä sakoista kokonaan RDRAM-muistien osalta. |
| --- | --- |

(13)

Micron vapautetaan sakoista kokonaan, Infineonin sakkoja alennetaan 45 prosenttia, Hynixin sakkoja alennetaan 27 prosenttia ja Samsungin, Elpidan ja NEC:n sakkoja alennetaan 18 prosenttia. Sen lisäksi, että Samsungin sakkoja alennetaan DRAM-muistien osalta, se vapautetaan käytännössä sakoista kokonaan RDRAM-muistien osalta.

2.   PÄÄTÖKSESSÄ MÄÄRÄTYT SAKOT

| (14) | Seuraavassa luetellaan tässä päätöksessä tarkoitetusta jatkuvasta ja yhtenäisestä rikkomisesta määrättävät sakot:






  a) | Micron Technology Inc., Micron Europe Limited ja Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH yhteisvastuullisesti: 0 euroa; |
| --- | --- | --- |

(14)

Seuraavassa luetellaan tässä päätöksessä tarkoitetusta jatkuvasta ja yhtenäisestä rikkomisesta määrättävät sakot:

a)

Micron Technology Inc., Micron Europe Limited ja Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH yhteisvastuullisesti: 0 euroa;

| b) | Infineon Technology AG: 56 700 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Infineon Technology AG: 56 700 000 EUR;

| c) | Hynix Semiconductor Inc., Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd., Hynix Semiconductor Deutschland GmbH ja Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd yhteisvastuullisesti: 51 471 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

Hynix Semiconductor Inc., Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd., Hynix Semiconductor Deutschland GmbH ja Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd yhteisvastuullisesti: 51 471 000 EUR;

| d) | Samsung Electronics Co. Ltd., Samsung Semiconductor Europe GmbH, Samsung Semiconductor Europe Ltd. ja Samsung Semiconductor France Sarl yhteisvastuullisesti: 145 728 000 EUR; |
| --- | --- |

d)

Samsung Electronics Co. Ltd., Samsung Semiconductor Europe GmbH, Samsung Semiconductor Europe Ltd. ja Samsung Semiconductor France Sarl yhteisvastuullisesti: 145 728 000 EUR;

| e) | NEC Corporation, Renesas Electronics Europe GmbH (1. huhtikuuta 2010 saakka NEC Electronics (Europe) GmbH) ja NEC Electronics (UK) Ltd. yhteisvastuullisesti: 10 296 000 EUR; |
| --- | --- |

e)

NEC Corporation, Renesas Electronics Europe GmbH (1. huhtikuuta 2010 saakka NEC Electronics (Europe) GmbH) ja NEC Electronics (UK) Ltd. yhteisvastuullisesti: 10 296 000 EUR;

| f) | Hitachi Ltd. ja Hitachi Europe Ltd yhteisvastuullisesti: 20 412 000 EUR; |
| --- | --- |

f)

Hitachi Ltd. ja Hitachi Europe Ltd yhteisvastuullisesti: 20 412 000 EUR;

| g) | Mitsubishi Electric Corp. ja Mitsubishi Electric Europe BV yhteisvastuullisesti: 16 605 000 EUR; |
| --- | --- |

g)

Mitsubishi Electric Corp. ja Mitsubishi Electric Europe BV yhteisvastuullisesti: 16 605 000 EUR;

| h) | Toshiba Corp. ja Toshiba Electronics Europe GmbH yhteisvastuullisesti: 17 641 800 EUR; |
| --- | --- |

h)

Toshiba Corp. ja Toshiba Electronics Europe GmbH yhteisvastuullisesti: 17 641 800 EUR;

| i) | Elpida Memory, Inc. ja Elpida Memory (Europe) GmbH, NEC Corporation ja Hitachi Ltd yhteisvastuullisesti: 8 496 000 EUR; |
| --- | --- |

i)

Elpida Memory, Inc. ja Elpida Memory (Europe) GmbH, NEC Corporation ja Hitachi Ltd yhteisvastuullisesti: 8 496 000 EUR;

| j) | Nanya Technology Corp.: 1 800 000 EUR; sekä |
| --- | --- |

j)

Nanya Technology Corp.: 1 800 000 EUR; sekä

| k) | NEC Corporation ja Hitachi Ltd. yhteisvastuullisesti: 2 124 000 EUR. |
| --- | --- |

k)

NEC Corporation ja Hitachi Ltd. yhteisvastuullisesti: 2 124 000 EUR.

---

(1)  Joulukuun 1. päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 81 artiklasta on tullut SEUT-sopimuksen 101 artikla ja perustamissopimuksen 82 artiklasta SEUT-sopimuksen 102 artikla. Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset. Viittauksia EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaan on tässä päätöksessä pidettävä soveltuvin osin viittauksina SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklaan.

(2)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1). EY:n perustamissopimuksen 81 artiklasta tuli 1. joulukuuta 2009 SEUT-sopimuksen 101 artikla ja perustamissopimuksen 82 artiklasta SEUT-sopimuksen 102 artikla. Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset. Viittauksia EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaan on tässä päätöksessä pidettävä soveltuvin osin viittauksina SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklaan.

(3)  Komission asetus (EY) N:o 622/2008, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2008, asetuksen (EY) N:o 773/2004 muuttamisesta kartelliasioissa toteutettavien sovintomenettelyjen osalta (EUVL L 171, 1.7.2008, s. 3) ja komission tiedonanto sovintomenettelyn toteuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 ja 23 artiklan mukaisten päätösten tekemiseksi kartelliasioissa (EUVL C 167, 2.7.2008, s. 1).

(4)  EUVL C 210, 1.9.2006, s. 2.

(5)  Laskettaessa Micronille, Hynixille, Infineonille, Mitsubishille ja Nanyalle määrättävää sakkoa otettiin huomioon pelkästään DRAM-tuotteiden myynnin arvo eikä mahdollista RDRAM-tuotteiden myyntiä. Kuten edellä on mainittu, myöskään Samsungin kohdalla ei sakkojen laskennassa otettu huomioon RDRAM-muistien myyntiä.

(6)  Ks. komission aiemmat tukien vastaiset menettelyt EU:ssa. Komission asetuksen (EY) N:o 708/2003, annettu 23.4.2003, johdanto-osan 148 kappale ja sitä seuraavat kappaleet, ja komission asetus (EY) N:o 1408/2003, annettu 11.8.2003.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 21.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 180/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/18

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2011/C 180/10

Tuen N:o: SA.33067 (11/XA)

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunidad Valenciana

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Prestación servicios a PYMES para la realización del Plan de control de calidad de producción láctea en la Comunitat Valenciana.

Oikeusperusta: Resolución de 2011, de la Cosellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por lo que se concede una subvención nominativa al Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,05 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 1 päivästä kesäkuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2011

Tuen tarkoitus: Kotieläintuotanto (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artikla), Laadukkaiden maataloustuotteiden tuotanto (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artikla), Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla)

Asianomainen ala: Lypsykarjan kasvatus, Lampaiden ja vuohien kasvatus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Dir. Gral. Prod. Agraria |
| --- |
| Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Dir. Gral. Prod. Agraria

Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=adc20f42-0e6b-47b4-b0b6-9ba95ed27ce4&groupId=16

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.33086 (11/XA)

Jäsenvaltio: Alankomaat

Alue: Limburg (NL)

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Veldmakelaars groenblauwe diensten (paragraaf uit de subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg)

Oikeusperusta: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg

http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=62254

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,10 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 2 päivästä kesäkuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus: Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla)

Asianomainen ala: Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6201 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6201 MA Maastricht

NEDERLAND

Internet-osoite: http://www.limburg.nl/Beleid/Europa/Kennisgevingen_staatssteun

http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=62254

Muita tietoja: —

---

| 21.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/20

---

Jäsenvaltioiden toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 180/11

Tuen N:o: SA.32621 (11/XF)

Jäsenvaltio: Suomi

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Alueellinen kalatalousviranomainen (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus)

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista tukea saaneen yrityksen nimi: Ammattikalastajan vesiympäristön hoito-ohjelma

Oikeusperusta: Laki valtion talousarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion talousarviossa kyseiseen tarkoitukseen osoittamasta määrärahasta.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: Enintään 1 900 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 % (tuki maksetaan palkkioina vesiympäristön hoitotoimiin osallistumisesta).

Voimaantulo: Aikaisintaan 1 päivänä huhtikuuta 2011.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto (enintään 30 päivään kesäkuuta 2014 saakka):

| — | viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä:
  Viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2014 |
| --- | --- |

—

viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä:

Viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2014

Tuen tarkoitus: Kalakannan ja vesiympäristön hoitotoimenpiteet: vähäarvoisen kalan poistokalastus elinkeinokalatalouden edellytysten ja vesistön käyttökelpoisuuden parantamiseksi sekä kalakantaa ja veden laatua koskevien tietojen kerääminen. Kannustaminen mahdollisimman suuren ravinnemäärän (fosfori ja typpi) poistamiseen rehevöityneistä vesistöistä ja sivusaaliiden poisheiton eliminointiin.

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 17 artikla – kollektiiviset toimet (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 37 artiklan a, j ja l alakohta ja liite II, ryhmä 1) ja 20 artikla – uusien markkinoiden etsiminen.

Kyseessä oleva toiminta: Vähäarvoista kalaa poistetaan rehevöityneistä Itämeren rannikkovesistä ja järvistä kalastuksen avulla. Toimenpiteet poistavat ravinteita (etenkin fosforia ja typpeä) ja edistävät näin veden laadun paranemista sekä HELCOMin Itämeren toimintaohjelman tavoitteiden toteutumista. Toimenpiteet palauttavat tasapainon ekosysteemissä vapauttamalla elintilaa arvokkaammille kalakannoille. Taloudellisesti arvokkaiden kalojen elinmahdollisuuksien kohetessa sekä ammatti- että virkistyskalastuksen edellytykset ja tuotto kasvavat. Vesistöjen laadun parantuessa vesistöjen käyttö myös muihin tarkoituksiin helpottuu (esim. uimavedet). Suoritetaan kalakantoihin ja vesiympäristön tilaan liittyvää havainnointia ja raportointia.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Tuen myöntävä viranomainen voi olla yksi tai useampi jäljempänä mainituista elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksista:

Etelä-Savon elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 164

FI-50101 Mikkeli

SUOMI/FINLAND

Hämeen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 131

FI-13101 Hämeenlinna

SUOMI/FINLAND

Kaakkois-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 1041

FI-45101 Kouvola

SUOMI/FINLAND

Kainuun elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 115

FI-87101 Kajaani

SUOMI/FINLAND

Keski-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 250

FI-40101 Jyväskylä

SUOMI/FINLAND

Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8060

FI-96101 Rovaniemi

SUOMI/FINLAND

Pohjanmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 131

FI-65101 Vaasa

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 69

FI-80101 Joensuu

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Savon elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 2000

FI-70101 Kuopio

SUOMI/FINLAND

Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 36

FI-00521 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

FI-20101 Turku

SUOMI/FINLAND

Internetosoite, josta löytyy tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla tapauskohtainen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/ammattikalastus.html

http://www.mmm.fi/sv/index/amnesomraden/fiske_vilt_renar/Fiskerinaring/yrkesfiske.html

Perustelut: Marraskuun 20 päivänä 2007 tehdyllä Euroopan komission päätöksellä K(2007) 3735 hyväksytyssä Suomen toimintaohjelmassa on kansallisesti päätetty, että Euroopan kalatalousrahaston tukea ei voi käyttää hoitokalastushankkeisiin. Näin ollen niitä voidaan rahoittaa vain kokonaan kansallisesti eduskunnan myöntämän erillisen rahoituksen perusteella.

---

| 21.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 180/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/22

---

Unkarin antamat tiedot Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/68/EY täytäntöönpanosta

2011/C 180/12

Unkari on ilmoittanut komissiolle vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista (1)24 päivänä syyskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/68/EY 1 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti, että

| — | direktiivin 2008/68/EY soveltamisalaan kuuluvia vaarallisten aineiden kuljetuksia säännellään Unkarin kehitysministerin maatalouskemikaalien ja polttoaineiden kuljettamisesta maataloustraktorilla tai hitaalla ajoneuvolla vedettävässä perävaunussa 8 päivänä maaliskuuta 2011 antamalla asetuksella 7/2011; |
| --- | --- |

—

direktiivin 2008/68/EY soveltamisalaan kuuluvia vaarallisten aineiden kuljetuksia säännellään Unkarin kehitysministerin maatalouskemikaalien ja polttoaineiden kuljettamisesta maataloustraktorilla tai hitaalla ajoneuvolla vedettävässä perävaunussa 8 päivänä maaliskuuta 2011 antamalla asetuksella 7/2011;

| — | asetusta sovelletaan vaarallisia aineita kuljettaviin ajoneuvoihin, joiden enimmäisnopeus on 40 km/h; |
| --- | --- |

—

asetusta sovelletaan vaarallisia aineita kuljettaviin ajoneuvoihin, joiden enimmäisnopeus on 40 km/h;

| — | asetus sisältää pakkaamista, toimintaa, rakentamista, merkitsemistä ja koulutusta koskevat vaatimukset. |
| --- | --- |

—

asetus sisältää pakkaamista, toimintaa, rakentamista, merkitsemistä ja koulutusta koskevat vaatimukset.

Asetuksen epävirallisen englanninkielisen käännöksen saa komissiolta pyynnöstä.

---

(1)  EUVL L 260, 30.9.2008, s. 13.

---

| 21.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 180/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/23

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 180/13

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitit | Ajaccio–Marseille
  Bastia–Marseille
  Calvi–Marseille
  Figari–Marseille
  Ajaccio–Nizza
  Bastia–Nizza
  Calvi–Nizza
  Figari–Nizza |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | Seuraava päivä sen jälkeen, kun ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Lauselma N:o 11/061 AC, jolla Korsikan alueparlamentille annetaan lupa korottaa vapaasti aluksessa kauttakulkulentojen tariffeja (annettu 1. huhtikuuta 2011 ja julkaistu Korsikan aluehallintoviranomaisten hallinnollisten määräysten kokoelmassa).
  Lisätietoja:





  Office des transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 |
| 20186 Ajaccio Cedex |
| FRANCE |
| P. +33 495237130 |
| http://www.office-transports-corse.fr/Contacts_a20.html |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitit

Ajaccio–Marseille

Bastia–Marseille

Calvi–Marseille

Figari–Marseille

Ajaccio–Nizza

Bastia–Nizza

Calvi–Nizza

Figari–Nizza

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

Seuraava päivä sen jälkeen, kun ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Lauselma N:o 11/061 AC, jolla Korsikan alueparlamentille annetaan lupa korottaa vapaasti aluksessa kauttakulkulentojen tariffeja (annettu 1. huhtikuuta 2011 ja julkaistu Korsikan aluehallintoviranomaisten hallinnollisten määräysten kokoelmassa).

Lisätietoja:

Office des transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

BP 501

20186 Ajaccio Cedex

FRANCE

P. +33 495237130

http://www.office-transports-corse.fr/Contacts_a20.html

---

| 21.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/24

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2011/C 180/14

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 14.1.2011 |
| --- | --- |
| Kesto | 14.1.2011–31.12.2011 |
| Jäsenvaltio | Muut jäsenvaltiot (kaikkien jäsenvaltioiden kiintiö) (2), Espanjan aloitteesta |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | PRA/N3L. |
| Laji | Pohjankatkarapu (Pandalus borealis) |
| Alue | NAFO 3L |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 477973 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

14.1.2011

Kesto

14.1.2011–31.12.2011

Jäsenvaltio

Muut jäsenvaltiot (kaikkien jäsenvaltioiden kiintiö) (2), Espanjan aloitteesta

Kalakanta tai kalakantaryhmä

PRA/N3L.

Laji

Pohjankatkarapu (Pandalus borealis)

Alue

NAFO 3L

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

477973

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

(2)  Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Latviaa, Liettuaa, Puolaa ja sellaisia jäsenvaltioita, joille on myönnetty aluskohtainen kiintiö siirron tai vaihdon avulla.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 21.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/25

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EAC/13/11

Kouluopetuksen avaintaitojen toteutusta käsittelevä eurooppalainen verkosto

2011/C 180/15

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Ehdotuspyynnön yleistavoitteena on luoda Euroopan laajuinen verkosto kouluopetuksen organisaatioista, jotka toimivat elinikäisen oppimisen ohjelmaan osallistuvissa maissa. Verkoston tavoitteena on tuottaa toimintaohjeita elinikäisen kouluoppimisen avaintaidoista vuonna 2006 annetun suosituksen toteuttamiseen. Verkoston tehtävänä on käsitellä vuonna 2009 annetussa tiedonannossa ”Avaintaidot muuttuvassa maailmassa” (1) esiintuotuja seikkoja ja edistää korkean tason yhteistyötä koulujen kehittämisen tärkeimmistä osa-alueista vastaavien jäsenvaltioiden toimijoiden välillä.

Verkoston tulisi saattaa yhteen organisaatioita, tutkijoita ja sidosryhmiä, joilla on asiantuntemusta seuraavilta aloilta: opintosuunnitelmien kehittäminen, opettajankoulutus, arviointi, tukiopetus tai mikä tahansa muu aihe, joka on tärkeä ottaa huomioon, kun kehitetään toimintatapoja, joilla avaintaitoja tuetaan johdonmukaisesti.

Verkoston tulisi tarkastella ja ehdottaa käytäntöjä, joiden avulla koulut voisivat paremmin varmistaa, että kaikki oppilaat pystyvät kehittämään edellä mainitussa suosituksessa tarkoitettuja avaintaitoja.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Ehdotuspyyntö on avoin opetusministeriöille ja muille julkisille tahoille, jotka vastaavat opintosuunnitelmasta, opettajankoulutuksesta tai arvioinnista, sekä tutkimuskeskuksille, yliopistoille, säätiöille tai yhdistyksille, joilla on oikeushenkilön asema ja sääntömääräinen kotipaikka jossakin elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaan (2) osallistuvassa valtiossa.

3.   Talousarvio ja kesto

Puitesopimus tehdään vuosiksi 2012–2014.

Vuodelle 2012 verkoston yhteisrahoitukseen on varattu yhteensä 500 000 EUR. Komission myöntämä avustus on enintään 75 prosenttia tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärästä.

Hankkeen enimmäiskesto on 36 kuukautta.

4.   Määräaika

Hakemukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2011.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio ja hakulomakkeet ovat saatavissa englanniksi seuraavasta osoitteesta:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/index_en.html

Hakemuksissa on noudatettava lyhentämättömän ehdotuspyynnön ohjeita, ja hakemus on laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle.

---

(1)  KOM(2009) 640 lopullinen.

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1720/2006/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta.

---

| 21.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 180/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/26

---

Ehdotuspyyntö – MOVE/SUB/01-2011 liikenneturvallisuus

2011/C 180/16

Euroopan komission hyväksymässä vuoden 2011 työohjelmassa esitetyn mukaisesti Euroopan komissio aikoo myöntää liikenneturvallisuuden edistämiseen tukia, joiden ohjeellinen kokonaismäärä on 1 000 000 EUR.

Lisätietoja tästä ehdotuspyynnöstä löytyy liikenteen ja liikkumisen pääosaston verkkosivustolta osoitteesta

http://ec.europa.eu/transport/grants/index_en.htm

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 21.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 180/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/27

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 180/17

| 1. | Komissio vastaanotti 14 päivänä kesäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Rhône Capital (Rhône Capital) ja jerseyläiset yritykset Triton Managers III Limited ja TFF III Limited (Triton) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisen yrityksen Evonik Industries AG hiilimustaan liittyvän liiketoiminnan (Evonikin hiilimustaliiketoiminta) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14 päivänä kesäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Rhône Capital (Rhône Capital) ja jerseyläiset yritykset Triton Managers III Limited ja TFF III Limited (Triton) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisen yrityksen Evonik Industries AG hiilimustaan liittyvän liiketoiminnan (Evonikin hiilimustaliiketoiminta) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Rhône Capital: pääomasijoitusyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Rhône Capital: pääomasijoitusyhtiö,

| — | Triton: pääomasijoitusyhtiö, |
| --- | --- |

—

Triton: pääomasijoitusyhtiö,

| — | Evonikin hiilimustaliiketoiminta: hiilimustan tuotanto maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

—

Evonikin hiilimustaliiketoiminta: hiilimustan tuotanto maailmanlaajuisesti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---