# Úřední věstník C 196/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.196.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 196 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 545. července 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.196.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 196

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 545. července 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 196/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 196/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6102 – Wienerberger/Tondach Gleinstätten) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 196/03 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 196/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2011/C 196/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6102 – Wienerberger/Tondach Gleinstätten) (
  1
  )

1

5

2011/C 196/03

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 196/04 | Směnné kurzy vůči euru | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 196/04

Směnné kurzy vůči euru

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2011/C 196/05 | Oznámení o zahájení prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz furfuraldehydu pocházejícího z Čínské lidové republiky | 9 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 196/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 196/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group) (
  1
  ) | 15 |
| 2011/C 196/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group) (
  1
  ) | 16 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2011/C 196/05

Oznámení o zahájení prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz furfuraldehydu pocházejícího z Čínské lidové republiky

9

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 196/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed) (
  1
  )

1

14

2011/C 196/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group) (
  1
  )

1

15

2011/C 196/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 196/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 196/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 3/10 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Préstamo estatal para I+D en favor de AERNNOVA |
| Právní základ | i) | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha S.A. e Industria de Turbopropulsores S.A. para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009, |

Datum přijetí rozhodnutí

26.1.2011

Odkaz na číslo státní podpory

N 3/10

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Préstamo estatal para I+D en favor de AERNNOVA

Právní základ

i)

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha S.A. e Industria de Turbopropulsores S.A. para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009,

| ii) | Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y |
| --- | --- |

ii)

Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y

| iii) | Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008 |
| --- | --- |

iii)

Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 37,4 mil. EUR

Míra podpory

23 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 23.5.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 264/10 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Innovationsförderprogramm umweltfreundliches Binnenschiff |
| Právní základ | Schifffahrtsgesetz BGBl. I Nr. 62/1997 zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 17/2009; Aufgaben und Organisation der Bundes-Wasserstraßenverwaltung — Wasserstraßengesetz, BGBl. I Nr. 177/2004; Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II Nr. 51/2004. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 2 mil. EUR |
| Míra podpory | 40 % |
| Délka trvání programu | 1.6.2011–31.5.2017 |
| Hospodářská odvětví | Vnitrozemská vodní doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystr. 2 |
| 1031 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum přijetí rozhodnutí

23.5.2011

Odkaz na číslo státní podpory

N 264/10

Členský stát

Rakousko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Innovationsförderprogramm umweltfreundliches Binnenschiff

Právní základ

Schifffahrtsgesetz BGBl. I Nr. 62/1997 zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 17/2009; Aufgaben und Organisation der Bundes-Wasserstraßenverwaltung — Wasserstraßengesetz, BGBl. I Nr. 177/2004; Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II Nr. 51/2004.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 2 mil. EUR

Míra podpory

40 %

Délka trvání programu

1.6.2011–31.5.2017

Hospodářská odvětví

Vnitrozemská vodní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystr. 2

1031 Wien

ÖSTERREICH

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 276/10 |
| Členský stát | Švédsko |
| Region | Göteborg |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Stöd till projektet GoBiGas |
| Právní základ | i) | Förordning 1988:764 om statligt stöd till näringslivet och |

Datum přijetí rozhodnutí

14.12.2010

Odkaz na číslo státní podpory

N 276/10

Členský stát

Švédsko

Region

Göteborg

Název (a/nebo jméno příjemce)

Stöd till projektet GoBiGas

Právní základ

i)

Förordning 1988:764 om statligt stöd till näringslivet och

| ii) | Förordning 2008:761 om statligt stöd till forskning och utveckling samt innovation inom energiområdet |
| --- | --- |

ii)

Förordning 2008:761 om statligt stöd till forskning och utveckling samt innovation inom energiområdet

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Výzkum a vývoj, Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 222 mil. SEK

Míra podpory

23 %

Délka trvání programu

2010–2020

Hospodářská odvětví

Energetika

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Statens energimyndighet |
| --- |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 8.6.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32309 (11/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Änderung der Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ (N 53/10) |
| Právní základ | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, der Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Transakce neprobíhající za tržních podmínek |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 50 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Pošty a telekomunikace |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

8.6.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32309 (11/N)

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Änderung der Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ (N 53/10)

Právní základ

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, der Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Transakce neprobíhající za tržních podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 50 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 15.6.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32599 (11/N) |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | Praha |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Grantový systém hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015 |
| Právní základ | Usnesení Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 28/43 ze dne 18. června 2009 k návrhu Grantového systému hl. m. Prahy na léta 2010–2015, „zásady pro poskytování víceletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „zásady pro poskytování jednoletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „vymezení grantových skupin hlavního města Prahy v oblasti kultury a umění na rok 2010, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“ a aktualizovaný návrh Grantového systému hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015, schválený usnesením Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 4/25 ze dne 17. února 2011 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 2 191 mil. CZK |
| Míra podpory | 70 % |
| Délka trvání programu | 2010–2015 |
| Hospodářská odvětví | Rekreační, kulturní a sportovní odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Hlavní město Praha |
| Mariánské náměstí 2 |
| 110 00 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum přijetí rozhodnutí

15.6.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32599 (11/N)

Členský stát

Česká republika

Region

Praha

Název (a/nebo jméno příjemce)

Grantový systém hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015

Právní základ

Usnesení Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 28/43 ze dne 18. června 2009 k návrhu Grantového systému hl. m. Prahy na léta 2010–2015, „zásady pro poskytování víceletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „zásady pro poskytování jednoletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „vymezení grantových skupin hlavního města Prahy v oblasti kultury a umění na rok 2010, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“ a aktualizovaný návrh Grantového systému hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015, schválený usnesením Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 4/25 ze dne 17. února 2011

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 2 191 mil. CZK

Míra podpory

70 %

Délka trvání programu

2010–2015

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Hlavní město Praha

Mariánské náměstí 2

110 00 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 5.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 196/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 196/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6102 – Wienerberger/Tondach Gleinstätten)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 196/02

Dne 10. července 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6102. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6102. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 5.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 196/6

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 196/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 12.1.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 193/10 |
| Členský stát | Švédsko |
| Region | Blekinge Laen, Kronobergs Laen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Stöd för projektet LignoBoost |
| Právní základ | | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet |

Datum přijetí rozhodnutí

12.1.2011

Odkaz na číslo státní podpory

N 193/10

Členský stát

Švédsko

Region

Blekinge Laen, Kronobergs Laen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Stöd för projektet LignoBoost

Právní základ

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet

| | Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet |
| --- | --- |

Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 90 mil. SEK

Míra podpory

23 %

Délka trvání programu

do 2016

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Statens energimyndighet |
| --- |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.29191 (11/NN) |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | 4e licence de téléphonie mobile UMTS en France |
| Právní základ | Décret no 2009-948 du 29 juillet 2009 modifiant le décret no 2007-1532 du 24 octobre 2007 modifié relatif aux redevances d’utilisation des fréquences radioélectriques |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Inovace |
| Forma podpory | Jednorázové smlouvy |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje: — |

Datum přijetí rozhodnutí

10.5.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.29191 (11/NN)

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

4e licence de téléphonie mobile UMTS en France

Právní základ

Décret no 2009-948 du 29 juillet 2009 modifiant le décret no 2007-1532 du 24 octobre 2007 modifié relatif aux redevances d’utilisation des fréquences radioélectriques

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Inovace

Forma podpory

Jednorázové smlouvy

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: —

| | Celková částka plánované podpory: — |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory: —

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

1.2010–2030

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Gouvernement de la République française

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 196/8

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. července 2011

2011/C 196/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4500 |
| JPY | japonský jen | 117,11 |
| DKK | dánská koruna | 7,4594 |
| GBP | britská libra | 0,90150 |
| SEK | švédská koruna | 9,0992 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2324 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,7605 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,278 |
| HUF | maďarský forint | 264,03 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7091 |
| PLN | polský zlotý | 3,9425 |
| RON | rumunský lei | 4,2237 |
| TRY | turecká lira | 2,3444 |
| AUD | australský dolar | 1,3521 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3919 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,2827 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7487 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7783 |
| KRW | jihokorejský won | 1 542,22 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,7556 |
| CNY | čínský juan | 9,3714 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3960 |
| IDR | indonéská rupie | 12 358,75 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3519 |
| PHP | filipínské peso | 62,444 |
| RUB | ruský rubl | 40,3650 |
| THB | thajský baht | 44,182 |
| BRL | brazilský real | 2,2609 |
| MXN | mexické peso | 16,8280 |
| INR | indická rupie | 64,4160 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4500

JPY

japonský jen

117,11

DKK

dánská koruna

7,4594

GBP

britská libra

0,90150

SEK

švédská koruna

9,0992

CHF

švýcarský frank

1,2324

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,7605

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,278

HUF

maďarský forint

264,03

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7091

PLN

polský zlotý

3,9425

RON

rumunský lei

4,2237

TRY

turecká lira

2,3444

AUD

australský dolar

1,3521

CAD

kanadský dolar

1,3919

HKD

hongkongský dolar

11,2827

NZD

novozélandský dolar

1,7487

SGD

singapurský dolar

1,7783

KRW

jihokorejský won

1 542,22

ZAR

jihoafrický rand

9,7556

CNY

čínský juan

9,3714

HRK

chorvatská kuna

7,3960

IDR

indonéská rupie

12 358,75

MYR

malajsijský ringgit

4,3519

PHP

filipínské peso

62,444

RUB

ruský rubl

40,3650

THB

thajský baht

44,182

BRL

brazilský real

2,2609

MXN

mexické peso

16,8280

INR

indická rupie

64,4160

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 5.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 196/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 196/9

---

Oznámení o zahájení prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz furfuraldehydu pocházejícího z Čínské lidové republiky

2011/C 196/05

Evropská komise (dále jen „Komise“) se z vlastního podnětu rozhodla zahájit prozatímní přezkum antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz furfuraldehydu pocházejícího z Čínské lidové republiky podle čl. 11 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“).

1.   Výrobek

Přezkoumávaným výrobkem je 2-furaldehyd (označovaný též jako furfuraldehyd nebo furfural) pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti kódu KN 2932 12 00.

2.   Stávající opatření

V současnosti je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením Rady (EU) č. 453/2011 (2) na dovoz furfuraldehydu pocházejícího z Čínské lidové republiky.

3.   Odůvodnění přezkumu

Komise má k dispozici dostatečné zjevné důkazy o tom, že pokud jde o dumping a újmu, okolnosti, na jejichž základě byla stávající opatření uložena, se změnily a že tyto změny jsou trvalé povahy.

Konkrétně se zdá, že informace, které má Komise k dispozici, naznačují, že v důsledku nárůstu cen dovozu pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčená země“) způsobeného dlouhodobým nárůstem domácí poptávky po furfuraldehydu a zvyšujícími se náklady na suroviny v dotčené zemi již není nutné zachovávat stávající úroveň opatření k vyrovnání dumpingu působícího újmu. Srovnání běžné hodnoty dotčeného výrobku a vývozních cen do Unie naznačuje, že dumpingové rozpětí je patrně výrazně nižší než stávající úroveň opatření.

Kromě toho se zdá, že došlo k významným změnám ve složení výrobního odvětví Unie. Společnost Nutrafur SA, která byla v době původního šetření jediným výrobcem v Unii, ukončila na konci roku 2008 výrobu furfuraldehydu. Dva další výrobci se stali součástí výrobního odvětví Unie v důsledku rozšíření EU v letech 1995 a 2004. Toto nové složení výrobního odvětví Unie spolu se zvláštní povahou výrobních postupů, které tito dva současní výrobci v Unii uplatňují, vyžaduje, aby zjištění o újmě byla znovu posouzena.

Proto se zdá, že již není nutné zachovávat stávající úroveň opatření k vyrovnání účinků dumpingu působícího újmu.

4.   Postup

Po konzultaci s poradním výborem Komise usoudila, že existují dostatečné důkazy pro odůvodnění zahájení prozatímního přezkumu, a zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

4.1   
  Postup pro stanovení dumpingu a újmy

Šetřením se posoudí, zda je třeba, aby stávající opatření nadále platila či byla zrušena nebo změněna.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku vývozců/výrobců v Čínské lidové republice

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vývozci/výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili a poskytli o své společnosti nebo společnostech ve lhůtě stanovené v odst. 5 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 6 tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Unie za období od 1. července 2010 do 30. června 2011 jednotlivě pro každý z 27 členských států a celkem, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Unie za období od 1. července 2010 do 30. června 2011 jednotlivě pro každý z 27 členských států a celkem,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1. července 2010 do 30. června 2011, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1. července 2010 do 30. června 2011,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného do jiných třetích zemí za období od 1. července 2010 do 30. června 2011, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného do jiných třetích zemí za období od 1. července 2010 do 30. června 2011,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti v celém světě, co se týče dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti v celém světě, co se týče dotčeného výrobku,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (3), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (3), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Bude-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením jejích odpovědí na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 7 níže.

S cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné, se Komise obrátí také na orgány v Čínské lidové republice a na jakákoli známá sdružení vývozců/výrobců.

Společnost nemůže mít jistotu, že bude do vzorku vybrána, a proto se vývozcům/výrobcům, kteří chtějí žádat o individuální dumpingové rozpětí podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení, doporučuje, aby si ve lhůtě stanovené v odst. 5 písm. a) bodě i) tohoto oznámení vyžádali dotazník a formulář žádosti o tržní zacházení a/nebo individuální zacházení (MET/IT) a ve lhůtách stanovených v odst. 5 písm. a) bodě ii) prvním pododstavci a v odst. 5 písm. c) tohoto oznámení je předložili.

ii)   Závěrečný výběr vzorku

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 5 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorku po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorku musí ve lhůtě stanovené v odst. 5 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musí spolupracovat v rámci šetření.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 7.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky společnostem výrobního odvětví Unie a všem známým sdružením výrobců v Unii, vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice zařazeným do vzorku a všem známým sdružením vývozců/výrobců, známým dovozcům, všem známým sdružením dovozců a orgánům dotčené země vývozu. Tyto informace a příslušné důkazy by měla Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 5 písm. a) bodě ii).

Vývozci/výrobci v Čínské lidové republice, kteří za účelem použití čl. 17 odst. 3 a čl. 9 odst. 6 základního nařízení žádají o individuální dumpingové rozpětí, musí ve lhůtě stanovené v odst. 5 písm. a) bodě ii) tohoto oznámení předložit vyplněný dotazník. Musí si tedy ve lhůtě stanovené v odst. 5 písm. a) bodě i) dotazník vyžádat. Tyto strany by si však měly být vědomy skutečnosti, že i když je pro vývozce/výrobce použita metoda výběru vzorku, může se Komise přesto rozhodnout nestanovit pro ně individuální dumpingové rozpětí, pokud je počet vývozců/výrobců tak vysoký, že by individuální zjišťování znamenalo příliš velké zatížení a bránilo by včasnému ukončení šetření.

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 5 písm. a) bodě ii).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží konkrétní důvody pro takové slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v odst. 5 písm. a) bodě iii).

d)   Tržní zacházení / individuální zacházení

Pro ty vývozce/výrobce v Čínské lidové republice, kteří předloží žádost a dostatečné důkazy o tom, že působí v podmínkách tržního hospodářství, tj. splňují kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, se běžná hodnota stanoví v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení. Za tímto účelem musí být předložena řádně odůvodněná žádost ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 5 písm. c) tohoto oznámení. Komise zašle formuláře žádosti vyvážejícím výrobcům zařazeným do vzorku a také orgánům Čínské lidové republiky. Tyto formuláře žádosti mohou vyvážející výrobci zařazení do vzorku použít rovněž pro žádost o individuální zacházení, pokud splňují kritéria stanovená v čl. 9 odst. 5 základního nařízení.

e)   Výběr země s tržním hospodářstvím

V případě, že vývozcům/výrobcům nebude přiznáno tržní zacházení, ale splňují požadavky pro stanovení individuálního cla v souladu s čl. 9 odst. 5 základního nařízení, použije se za účelem stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení vhodná země s tržním hospodářstvím. Komise hodlá pro tento účel znovu použít Argentinu, stejně jako při šetření, jež vedlo k uložení opatření na dovoz dotčeného výrobku z Čínské lidové republiky. Zúčastněné strany se tímto vyzývají, aby ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 5 písm. d) vyjádřily své připomínky k vhodnosti této volby.

V případě, že vývozcům/výrobcům bude přiznáno tržní zacházení, může Komise v případě potřeby rovněž použít, zjištění v souvislosti s běžnou hodnotou stanovenou ve vhodné zemi s tržním hospodářstvím, např. pro účely nahrazení nespolehlivých údajů o nákladech či cenách v Čínské lidové republice, jichž je třeba ke stanovení běžné hodnoty, pokud v Čínské lidové republice nebudou k dispozici spolehlivé nezbytné údaje. Komise pro tento účel hodlá rovněž použít Argentinu.

4.2   
  Postup pro určení zájmu Unie

V souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že se potvrdí pokračování či opakovaný výskyt dumpingu a újmy, bude stanoveno, zda by zachování platnosti, změna či zrušení antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie. Z tohoto důvodu může Komise zaslat dotazníky známým výrobním společnostem Unie, dovozcům, jejich reprezentativním sdružením, reprezentativním uživatelům a reprezentativním organizacím spotřebitelů. Pokud tyto strany, včetně těch, které Komisi nejsou známy, prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, mohou se v obecných lhůtách stanovených v odst. 5 písm. a) bodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Zúčastněné strany, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 5 písm. a) bodě iii) požádat o slyšení, přičemž musí uvést konkrétní důvody, pro takové slyšení. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 21 základního nařízení budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

5.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku nebo jiných formulářů žádosti

Všechny zúčastněné strany, které nespolupracovaly při šetření, jež vedlo k uložení opatření, která jsou předmětem tohoto přezkumu, by si měly vyžádat dotazník nebo jiné formuláře žádostí co nejdříve, nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Všichni vývozci/výrobci, jichž se toto šetření týká, kteří chtějí v souladu s čl. 17 odst. 3 základního nařízení požádat o individuální zjišťování, musí též předložit odpověď na dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 5 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 37 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

i)   Informace uvedené v odst. 4.1 písm. a) bodě i) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku, při jeho závěrečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 4.1 písm. a) bodě ii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

iii)   Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku, není-li stanoveno jinak.

c)   Zvláštní lhůta pro podání žádosti o tržní zacházení a/nebo o individuální zacházení

Pokud není stanoveno jinak, Komise musí od vývozců/výrobců obdržet řádně odůvodněnou žádost o tržní zacházení podle odst. 4 písm. d) tohoto oznámení do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

d)   Zvláštní lhůta pro výběr země s tržním hospodářstvím

Strany účastnící se šetření mohou vyjádřit své připomínky k vhodnosti Argentiny, která bude, jak bylo uvedeno v odst. 4.1 písm. e), pravděpodobně použita jako země s tržním hospodářstvím pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou. Komise musí tyto připomínky obdržet do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

6.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (4) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a která se označí poznámkou „For inspection by interested parties“.

Korespondenční adresa Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dumping: TRADE-AD-FURFURALDEHYDE-DUMPING@ec.europa.eu

Fax +32 22979889

Újma: TRADE-AD-FURFURALDEHYDE-INJURY@ec.europa.eu

Fax +32 22979888

7.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze v souladu s článkem 18 základního nařízení vycházet z dostupných údajů. Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně a vychází-li se z dostupných údajů, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

8.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

9.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (5).

10.   Úředník pro slyšení

Dále se poznamenává, že domnívají-li se zúčastněné strany, že se při uplatňování svých práv na obhajobu setkávají s obtížemi, mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z generálního ředitelství pro obchod. Tento úředník slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise a v případě nutnosti nabízí zprostředkování při procesních záležitostech ovlivňujících ochranu jejich zájmů v tomto řízení, zejména co se týče otázek přístupu ke spisu, důvěrnosti, prodloužení lhůt a nakládání se stanovisky podanými písemně a/nebo ústně. Další informace a kontaktní údaje jsou zúčastněným stranám k dispozici na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce generálního ředitelství pro obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Úř. věst. L 123, 12.5.2011, s. 1.

(3)  Informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(4)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

(5)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 5.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 196/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 196/06

| 1. | Komise dne 27. června 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Takeda Pharmaceutical Company Limited („Takeda“, Japonsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Nycomed A/S („Nycomed“, Švýcarsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 27. června 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Takeda Pharmaceutical Company Limited („Takeda“, Japonsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Nycomed A/S („Nycomed“, Švýcarsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Takeda: léčiva na předpis, spotřební produkty pro zdravotní péči a další obchodní činnosti (včetně výroby a prodeje činidel, produktů pro klinickou diagnostiku a chemických výrobků), |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Takeda: léčiva na předpis, spotřební produkty pro zdravotní péči a další obchodní činnosti (včetně výroby a prodeje činidel, produktů pro klinickou diagnostiku a chemických výrobků),

| — | podniku Nycomed: nabízí širokou paletu produktů se zaměřením na značková léčiva na předpis, volně prodejné spotřební produkty pro zdravotní péči a výrobu na zakázku. |
| --- | --- |

—

podniku Nycomed: nabízí širokou paletu produktů se zaměřením na značková léčiva na předpis, volně prodejné spotřební produkty pro zdravotní péči a výrobu na zakázku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 5.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 196/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 196/07

| 1. | Komise dne 28. června 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Securitas AB („Securitas“, Švédsko) získává na základě veřejné nabídky na koupi akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování kontrolu nad celým podnikem Niscayah Group („Niscayah“, Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 28. června 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Securitas AB („Securitas“, Švédsko) získává na základě veřejné nabídky na koupi akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování kontrolu nad celým podnikem Niscayah Group („Niscayah“, Švédsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Securitas: poskytování bezpečnostních služeb, včetně ochrany prováděné bezpečnostními pracovníky, monitorování alarmu a reakce při jeho spuštění a bezpečnostní služby v oblasti letectví, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Securitas: poskytování bezpečnostních služeb, včetně ochrany prováděné bezpečnostními pracovníky, monitorování alarmu a reakce při jeho spuštění a bezpečnostní služby v oblasti letectví,

| — | podniku Niscayah: návrhy a instalace bezpečnostních systémů, údržba, opravy a monitorovací služby. |
| --- | --- |

—

podniku Niscayah: návrhy a instalace bezpečnostních systémů, údržba, opravy a monitorovací služby.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 5.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 196/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 196/08

| 1. | Komise dne 28. června 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Nizozemsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Industrias Derivadas del Aluminio, SA („Indal“, Španělsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 28. června 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Nizozemsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Industrias Derivadas del Aluminio, SA („Indal“, Španělsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Philips: diverzifikovaná skupina působící v oblasti osvětlení, zdravotní péče a životního stylu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Philips: diverzifikovaná skupina působící v oblasti osvětlení, zdravotní péče a životního stylu,

| — | podniku Indal: profesionální svítidla. |
| --- | --- |

—

podniku Indal: profesionální svítidla.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---