# Europos Sąjungos C 206/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.206.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 206 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. liepos 12d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.206.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 206

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. liepos 12d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 206/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 206/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 206/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 206/04 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 206/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2011/C 206/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

4

2011/C 206/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

6

2011/C 206/04

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

8

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 206/05 | Euro kursas | 10 |
| 2011/C 206/06 | Standartinės komitetų darbo tvarkos taisyklės – [Komiteto pavadinimas] komiteto darbo tvarkos taisyklės | 11 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 206/07 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 14 |
| 2011/C 206/08 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 15 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 206/05

Euro kursas

10

2011/C 206/06

Standartinės komitetų darbo tvarkos taisyklės – [Komiteto pavadinimas] komiteto darbo tvarkos taisyklės

11

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 206/07

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

14

2011/C 206/08

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

15

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2011/C 206/09 | Pranešimas apie viešus konkursus | 17 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 206/10 | Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 18 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 206/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  ) | 19 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2011/C 206/09

Pranešimas apie viešus konkursus

17

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 206/10

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

18

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 206/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  )

2

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

1

(2)   Tekstas svarbus EEE

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 12.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2011/C 206/01

| Sprendimo priėmimo data | 2010 12 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.31726 (N 449/10) |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | — | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden energiaveron palautus |
| Teisinis pagrindas | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Atleidimas nuo mokesčių pagal Direktyvą 2003/96/EB |
| Pagalbos forma | Mokesčių tarifo sumažinimas |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 156 EUR (mln.) |

Sprendimo priėmimo data

2010 12 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.31726 (N 449/10)

Valstybė narė

Suomija

Regionas

—

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden energiaveron palautus

Teisinis pagrindas

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Atleidimas nuo mokesčių pagal Direktyvą 2003/96/EB

Pagalbos forma

Mokesčių tarifo sumažinimas

Biudžetas

Bendras biudžetas: 156 EUR (mln.)

| | Metinis biudžetas: 52 EUR (mln.) |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 52 EUR (mln.)

Pagalbos intensyvumas

82,24 %

Trukmė

2011 1 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Verohallinto

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 6 8 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32678 (11/N) |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | Latvia | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantīju veidā” |
| Teisinis pagrindas | Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”


  Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” ” |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Investicijos į žemės ūkio valdas, Investicijos į perdirbimą ir prekybą, Jaunųjų ūkininkų įsikūrimas |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 250 LVL (mln.) |

Sprendimo priėmimo data

2011 6 8

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32678 (11/N)

Valstybė narė

Latvija

Regionas

Latvia

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantīju veidā”

Teisinis pagrindas

Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”

Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” ”

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Investicijos į žemės ūkio valdas, Investicijos į perdirbimą ir prekybą, Jaunųjų ūkininkų įsikūrimas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 250 LVL (mln.)

| | Metinis biudžetas: 50 LVL (mln.) |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 50 LVL (mln.)

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2011 6 8–2013 12 30

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 5 31 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32682 (11/N) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Rioja, Aragón, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Cataluña, Comunidad Valenciana, Andalucía, Murcia | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Modificación del régimen de ayudas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Teisinis pagrindas | Proyecto de Real Decreto por el que se modifica el Real Decreto no 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Investicijos į žemės ūkio valdas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 2,28 EUR (mln.) |

Sprendimo priėmimo data

2011 5 31

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32682 (11/N)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Rioja, Aragón, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Cataluña, Comunidad Valenciana, Andalucía, Murcia

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Modificación del régimen de ayudas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Teisinis pagrindas

Proyecto de Real Decreto por el que se modifica el Real Decreto no 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Investicijos į žemės ūkio valdas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 2,28 EUR (mln.)

| | Metinis biudžetas: 1,14 EUR (mln.) |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 1,14 EUR (mln.)

Pagalbos intensyvumas

55 %

Trukmė

Iki 2013 6 30

Ekonomikos sektorius

Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Margarita Arboix Arzo |
| --- |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Margarita Arboix Arzo

C/ Alfonso XII, 62

28071 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 12.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2011/C 206/02

| Sprendimo priėmimo data | 2011 6 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32686 (11/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Veneto | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010 |
| Teisinis pagrindas | OPCM 3906 del 13 novembre 2010. Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010.

  Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010 recante «individuazione dei comuni e della Provincie destinatarie dei primi acconti per i danni subiti dalle Opere Pubbliche e dai soggetti privati e imprese a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 ottobre 2010 al 2 novembre 2010».

  Progetto di Ordinanza del Commissario recante «disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010» |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Stichinės nelaimės arba ypatingi įvykiai |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 15 EUR (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2011 6 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32686 (11/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Veneto

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010

Teisinis pagrindas

OPCM 3906 del 13 novembre 2010. Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010.

Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010 recante «individuazione dei comuni e della Provincie destinatarie dei primi acconti per i danni subiti dalle Opere Pubbliche e dai soggetti privati e imprese a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 ottobre 2010 al 2 novembre 2010».

Progetto di Ordinanza del Commissario recante «disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010»

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Stichinės nelaimės arba ypatingi įvykiai

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 15 EUR (mln.)

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 6 8 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32792 (11/N) |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | Latvia | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” nodrošināšana |
| Teisinis pagrindas | Ministru kabineta noteikumu projekts “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” īstenošanai” |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Miškininkystė |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 40,35 LVL (mln.) |

Sprendimo priėmimo data

2011 6 8

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32792 (11/N)

Valstybė narė

Latvija

Regionas

Latvia

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” nodrošināšana

Teisinis pagrindas

Ministru kabineta noteikumu projekts “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” īstenošanai”

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 40,35 LVL (mln.)

| | Metinis biudžetas: 7 LVL (mln.) |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 7 LVL (mln.)

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2011 6 8–2013 12 30

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė ir medienos ruoša

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 12.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/6

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2011/C 206/03

| Sprendimo priėmimo data | 2011 6 9 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 367/10 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aide aux investissements réalisés dans les élevages de canards gras en vue de l'installation de systèmes d'hébergement collectifs |
| Teisinis pagrindas | — | Recommandation concernant les canards de Barbarie et les hybrides de canards de Barbarie et de canards domestiques, adoptée par le Comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages le 22 juin 1999 |

Sprendimo priėmimo data

2011 6 9

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 367/10

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aide aux investissements réalisés dans les élevages de canards gras en vue de l'installation de systèmes d'hébergement collectifs

Teisinis pagrindas

—

Recommandation concernant les canards de Barbarie et les hybrides de canards de Barbarie et de canards domestiques, adoptée par le Comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages le 22 juin 1999

| — | Articles L 621-1 et s. du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 et s. du code rural

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer

| — | Régime d'aide à la mise aux normes de bien-être dans les élevages de palmipèdes |
| --- | --- |

—

Régime d'aide à la mise aux normes de bien-être dans les élevages de palmipèdes

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Investicijos į žemės ūkio valdas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 10 EUR (mln.)

Pagalbos intensyvumas

60 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Naminių paukščių auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| FranceAgriMer |
| --- |
| 12 rue Henri Rol-Taguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |
| FRANCE |

FranceAgriMer

12 rue Henri Rol-Taguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 6 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 383/10 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Bayern | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Bayern: Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);


  Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft


  612-40304-BY/00 |
| Teisinis pagrindas | Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);


  Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Investicijos į žemės ūkio valdas, miškininkystė |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 6 EUR (mln.) |

Sprendimo priėmimo data

2011 6 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 383/10

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bayern

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Bayern: Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);

Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft

612-40304-BY/00

Teisinis pagrindas

Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);

Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Investicijos į žemės ūkio valdas, miškininkystė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 6 EUR (mln.)

| | Metinis biudžetas: 2 EUR (mln.) |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 2 EUR (mln.)

Pagalbos intensyvumas

90 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern Anschriften siehe folgende Internetadresse:

http://www.stmelf.bayern.de/behoerden/amt/

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 12.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/8

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 206/04

| Sprendimo priėmimo data | 2010 5 6 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 653/09 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Śląskie, Lubelskie |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc inwestycyjna dla sektora węgla kamiennego |
| Teisinis pagrindas | Artykuł 19 ustawy z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w latach 2008–2015 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos: 400 mln. PLN |

Sprendimo priėmimo data

2010 5 6

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 653/09

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Śląskie, Lubelskie

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc inwestycyjna dla sektora węgla kamiennego

Teisinis pagrindas

Artykuł 19 ustawy z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w latach 2008–2015

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 400 mln. PLN

| | Bendra suteiktos pagalbos suma: 400 mln. PLN |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma: 400 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

30 %

Trukmė

Iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Kasyba ir karjerų eksploatavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 6 1 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32990 (11/N) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Fifth prolongation of the Spanish Guarantee Scheme for credit institutions — Spain |
| Teisinis pagrindas | Royal Decree-law 07/2008, October 13 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 164 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2011 7 1–2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Kingdom of Spain |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2011 6 1

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32990 (11/N)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Fifth prolongation of the Spanish Guarantee Scheme for credit institutions — Spain

Teisinis pagrindas

Royal Decree-law 07/2008, October 13

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 164 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2011 7 1–2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Kingdom of Spain

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 12.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/10

---

Euro kursas (1)

2011 m. liepos 11 d.

2011/C 206/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4056 |
| JPY | Japonijos jena | 113,16 |
| DKK | Danijos krona | 7,4584 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88070 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1720 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1715 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7440 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,180 |
| HUF | Vengrijos forintas | 266,14 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7091 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9813 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2298 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3104 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3168 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3627 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,9425 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6877 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7210 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 486,46 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,5804 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,0903 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3955 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 001,35 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2343 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,445 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,6550 |
| THB | Tailando batas | 42,618 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2256 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,4793 |
| INR | Indijos rupija | 62,5010 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4056

JPY

Japonijos jena

113,16

DKK

Danijos krona

7,4584

GBP

Svaras sterlingas

0,88070

SEK

Švedijos krona

9,1720

CHF

Šveicarijos frankas

1,1715

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7440

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,180

HUF

Vengrijos forintas

266,14

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7091

PLN

Lenkijos zlotas

3,9813

RON

Rumunijos lėja

4,2298

TRY

Turkijos lira

2,3104

AUD

Australijos doleris

1,3168

CAD

Kanados doleris

1,3627

HKD

Honkongo doleris

10,9425

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6877

SGD

Singapūro doleris

1,7210

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 486,46

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,5804

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,0903

HRK

Kroatijos kuna

7,3955

IDR

Indonezijos rupija

12 001,35

MYR

Malaizijos ringitas

4,2343

PHP

Filipinų pesas

60,445

RUB

Rusijos rublis

39,6550

THB

Tailando batas

42,618

BRL

Brazilijos realas

2,2256

MXN

Meksikos pesas

16,4793

INR

Indijos rupija

62,5010

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 12.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/11

---

STANDARTINĖS KOMITETŲ DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

[KOMITETO PAVADINIMAS] KOMITETO DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

2011/C 206/06

[KOMITETO PAVADINIMAS] KOMITETAS,

atsižvelgdamas į [visas pagrindinio teisės akto pavadinimas] (1), ypač į jo ... straipsnį [komitetą įsteigiantis straipsnis],

atsižvelgdamas į 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (2), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdamas į Komisijos paskelbtas standartines darbo tvarkos taisykles (3),

[atsižvelgdamas į 2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimą, kuriuo nustatoma Europos išorės veiksmų tarnybos struktūra ir veikimas (2010/427/ES)] (4)

PRIĖMĖ ŠIAS DARBO TVARKOS TAISYKLES:

1 straipsnis

Posėdžio rengimas

1.   Komiteto posėdį rengia pirmininkas savo iniciatyva arba paprastos komiteto narių daugumos prašymu.

2.   Reglamento (ES) Nr. 182/2011 3 straipsnio 5 dalies antroje pastraipoje numatytu atveju, kai rašytinė procedūra užbaigiama be rezultatų, per pagrįstą laikotarpį pirmininkas surengia komiteto posėdį.

3.   Gali būti rengiami jungtiniai komiteto posėdžiai kartu su kitais komitetais atitinkamų atsakomybės sričių klausimams aptarti (5).

2 straipsnis

Darbotvarkė

1.   Pirmininkas sudaro darbotvarkę ir pateikia ją komitetui.

2.   Darbotvarkėje atskirai pateikiami:

| a) | įgyvendinimo aktų, kuriuos turi priimti Komisija, projektai, dėl kurių komiteto prašoma pateikti nuomonę, pagal ... [pagrindinio teisės akto] ... straipsnio ... dalyje nustatytą [patariamąją/nagrinėjimo] procedūrą (6); |
| --- | --- |

a)

įgyvendinimo aktų, kuriuos turi priimti Komisija, projektai, dėl kurių komiteto prašoma pateikti nuomonę, pagal ... [pagrindinio teisės akto] ... straipsnio ... dalyje nustatytą [patariamąją/nagrinėjimo] procedūrą (6);

| b) | kiti klausimai, skirti komitetui susipažinti ar paprasčiausiai pasikeisti nuomonėmis, pateikti pirmininko iniciatyva arba komiteto nario rašytiniu prašymu [pagal ... [pagrindinio teisės akto] ... straipsnio ... dalies konkrečias nuostatas]. |
| --- | --- |

b)

kiti klausimai, skirti komitetui susipažinti ar paprasčiausiai pasikeisti nuomonėmis, pateikti pirmininko iniciatyva arba komiteto nario rašytiniu prašymu [pagal ... [pagrindinio teisės akto] ... straipsnio ... dalies konkrečias nuostatas].

3 straipsnis

Komiteto nariams pateiktini dokumentai

1.   Reglamento (ES) Nr. 182/2011 3 straipsnio 3 dalies antros pastraipos tikslais pirmininkas iš anksto, atsižvelgdamas į klausimo skubumą ir sudėtingumą ir likus ne mažiau kaip 14 kalendorinių dienų iki posėdžio dienos, komiteto nariams pateikia kvietimą į posėdį, darbotvarkės projektą ir įgyvendinimo akto projektą, dėl kurio komiteto prašoma pateikti nuomonę (7). Kiti su posėdžiu susiję dokumentai, visų pirma prie įgyvendinimo akto projekto pridedami dokumentai, pateikiami, kiek įmanoma, per tą patį terminą.

Visi dokumentai pateikiami laikantis 12 straipsnio 2 dalies.

2.   Tinkamai pagrįstais atvejais pirmininkas savo iniciatyva arba komiteto nario prašymu gali sutrumpinti 1 dalyje nurodytą dokumentų pateikimo terminą. Išskyrus ypatingai skubius atvejus (8), terminas yra ne trumpesnis nei 5 kalendorinės dienos.

4 straipsnis

Komiteto nuomonė

1.   Komitetas pateikia savo nuomonę dėl įgyvendinimo akto projekto per pirmininko nustatytą terminą pagal Reglamento (ES) Nr. 182/2011 3 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą.

2.   Kai taikant patariamąją procedūrą reikia balsuoti, sprendimas priimamas paprasta komitetą sudarančių narių balsų dauguma pagal Reglamento (ES) Nr. 182/2011 4 straipsnio 1 dalį.

Kai komiteto nuomonės reikia taikant nagrinėjimo procedūrą, sprendimas priimamas kvalifikuota balsų dauguma pagal Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnio 1 dalį.

3.   Jei komiteto narys neprieštarauja, pirmininkas gali be oficialaus balsavimo priimti sprendimą, kad komitetas bendru sutarimu pateikė palankią nuomonę dėl įgyvendinimo akto projekto.

4.   Pirmininkas, pasikonsultavęs su komiteto nariais, savo iniciatyva arba komiteto nario prašymu gali atidėti balsavimą iki posėdžio pabaigos ar kito posėdžio.

5.   Pagal Reglamento (ES) Nr. 182/2011 3 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą pirmininkas stengiasi rasti sprendimus, kuriems būtų kiek įmanoma visuotinai pritarta komitete. Prieš balsavimą pirmininkas informuoja komitetą, kaip buvo atsižvelgta į vykusias diskusijas ir pasiūlytus pakeitimus, ypač kiek tai susiję su pasiūlymais, kuriems buvo plačiai pritarta komitete.

5 straipsnis

Atstovavimas

1.   Kiekviena valstybė narė laikoma vienu komiteto nariu. Kiekvienas komiteto narys priima sprendimą dėl savo delegacijos sudėties ir apie tai informuoja pirmininką. Pirmininkui leidus, delegacijas gali lydėti delegacijai nepriklausantys ekspertai.

2.   Per pagrįstą laikotarpį ir likus ne mažiau kaip 5 kalendorinėms dienoms iki komiteto posėdžio dienos pirmininkui suteikiama tokia informacija:

| a) | kiekvienos delegacijos sudėtis, išskyrus tuos atvejus, kai pirmininkas apie tokią sudėtį jau žino; |
| --- | --- |

a)

kiekvienos delegacijos sudėtis, išskyrus tuos atvejus, kai pirmininkas apie tokią sudėtį jau žino;

| b) | visų delegacijas lydinčių ekspertų vardai bei pavardės ir funkcijos, taip pat priežastys, dėl kurių jų dalyvavimas būtinas. |
| --- | --- |

b)

visų delegacijas lydinčių ekspertų vardai bei pavardės ir funkcijos, taip pat priežastys, dėl kurių jų dalyvavimas būtinas.

Jei pirmininkas iki komiteto posėdžio neprieštarauja dėl eksperto dalyvavimo, laikoma, kad 1 dalyje nurodytas leidimas dalyvauti yra suteiktas.

3.   Komisija kompensuoja kelionės išlaidas, vadovaudamasi galiojančiomis taisyklėmis ir atsižvelgdama į šiam tikslui numatytas biudžeto lėšas.

4.   Valstybės narės delegacija gali atstovauti ne daugiau kaip vienai kitai valstybei narei. Atstovaujama valstybė narė prieš posėdį arba vėliausiai prieš balsavimą apie tai informuoja pirmininką.

6 straipsnis

Darbo grupės

1.   Komitetas gali sudaryti darbo grupes tam tikriems klausimams nagrinėti. Darbo grupėms pirmininkauja Komisijos atstovas.

2.   Darbo grupės savo pirmininkų atsakomybe teikia ataskaitas komitetui.

7 straipsnis

Trečiosios šalys ir ekspertai

1.   [nurodyti atitinkamą trečiąją šalį ar organizaciją] atstovai kviečiami dalyvauti komiteto posėdžiuose pagal [nurodyti teisės aktą, pvz., Sąjungos priimtą susitarimą, Asociacijos tarybos sprendimą ar kitą pagrindinį teisės aktą, kuriuo numatomas šių stebėtojų dalyvavimas].

2.   Stojančiųjų šalių atstovai kviečiami dalyvauti komiteto posėdžiuose nuo Stojimo sutarties pasirašymo dienos.

3.   Savo iniciatyva arba komiteto nario prašymu pirmininkas gali nuspręsti pakviesti trečiųjų šalių atstovus ar kitus ekspertus pasisakyti konkrečiais klausimais. Tačiau jų dalyvavimui posėdyje gali būti prieštaraujama komitetą sudarančių narių paprasta balsų dauguma.

4.   1, 2 ir 3 dalyse paminėti trečiųjų šalių atstovai ir ekspertai nedalyvauja komitetui balsuojant ir patys nebalsuoja.

8 straipsnis

Rašytinė procedūra

1.   Pirmininkui komiteto nuomonė gali būti pateikta laikantis rašytinės procedūros pagal Reglamento (ES) Nr. 182/2011 3 straipsnio 5 dalį (9). Visų pirma pirmininkas gali taikyti rašytinę procedūrą, kad gautų komiteto nuomonę tais atvejais, kai dėl įgyvendinimo akto projekto jau diskutuota komiteto posėdyje.

2.   Pirmininkas nedelsdamas ir ne vėliau kaip per 14 kalendorinių dienų po termino pabaigos informuoja komiteto narius apie rašytinės procedūros rezultatus.

9 straipsnis

Sekretoriato pagalba

Komisija teikia sekretoriato paslaugas komitetui ir prireikus darbo grupėms, sudarytoms pagal 6 straipsnio 1 dalį.

10 straipsnis

Posėdžių protokolai ir suvestinė ataskaita

1.   Reglamento (ES) Nr. 182/2011 3 straipsnio 6 dalies tikslais visų posėdžių protokolų parengimas yra pirmininko atsakomybė. Komiteto nariai turi teisę prašyti, kad jų pozicija būtų įrašyta į protokolą. Pirmininkas protokolą komiteto nariams persiunčia nedelsdamas ir ne vėliau kaip per mėnesį nuo posėdžio dienos.

Komiteto nariai bet kokias pastabas dėl protokolo projekto siunčia pirmininkui raštu. Jei kyla nesutarimų, siūlomą pakeitimą aptaria komitetas. Jei nepavyksta susitarti, atitinkamos pastabos pridedamos prie galutinio protokolo.

2.   Reglamento (ES) Nr. 182/2011 10 straipsnio tikslais pirmininkas atsakingas už suvestinės ataskaitos, kurioje trumpai išdėstomas kiekvienas darbotvarkės klausimas ir balsavimo dėl komitetui pateikto įgyvendinimo akto projekto rezultatai, sudarymą. Suvestinėje ataskaitoje neminimos per komiteto diskusijas išreikštos atskiros narių pozicijos.

11 straipsnis

Dalyvių sąrašas ir interesų konfliktai

1.   Kiekviename posėdyje pirmininkas sudaro dalyvių sąrašą, kuriame nurodomos institucijos ir organizacijos, kurioms priklauso valstybių narių joms atstovauti paskirti asmenys.

2.   Kiekvieno posėdžio pradžioje bet kuris valstybių narių paskirtas asmuo ir ekspertai, kuriems pirmininkas leido dalyvauti posėdyje pagal 5 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnio 3 dalį, taip pat trečiųjų šalių atstovai, kurie pakviesti dalyvauti posėdyje pagal 7 straipsnį, informuoja pirmininką apie bet kokį interesų konfliktą (10) nagrinėjant konkretų darbotvarkės klausimą.

Kilus tokiam interesų konfliktui, pirmininko prašymu atitinkamas asmuo nedalyvauja posėdyje, kol svarstomi atitinkami darbotvarkės klausimai.

12 straipsnis

Korespondencija

1.   Su komitetu susijusi korespondencija siunčiama Komisijai, adresuojant komiteto pirmininkui.

2.   Komiteto nariams skirta korespondencija siunčiama valstybių narių nuolatinėms atstovybėms, pageidautina elektroninėmis priemonėmis. Jei nuolatinė atstovybė Komisijai nurodo specialų centrinį su komitetų darbu susijusiai korespondencijai skirtą elektroninio pašto adresą, tas adresas naudojamas korespondencijos tikslais. Be to, korespondencija gali būti siunčiama tiesiogiai asmenims, kuriuos valstybės narės paskyrė joms atstovauti komitete.

13 straipsnis

Susipažinimas su dokumentais ir konfidencialumas

1.   Prašymai susipažinti su komiteto dokumentais nagrinėjami pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 (11). Sprendimą dėl prašymų susipažinti su tais dokumentais priima Komisija pagal savo darbo tvarkos taisykles, kurios iš dalies pakeistos Sprendimu 2001/937/EB, EAPB, Euratomas (12). Jeigu prašymas skirtas valstybei narei, ji taiko Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 5 straipsnį.

2.   Komiteto diskusijos yra konfidencialios.

3.   Komiteto nariams, ekspertams ir trečiųjų šalių atstovams pateikti dokumentai yra konfidencialūs (13), nebent pagal 1 dalį suteikta galimybė susipažinti su tais dokumentais arba Komisija tuos dokumentus paviešino kitu būdu.

4.   Komiteto nariai, taip pat ekspertai ir trečiųjų šalių atstovai privalo laikytis šiame straipsnyje nustatytų konfidencialumo įpareigojimų. Pirmininkas užtikrina, kad ekspertai ir trečiųjų šalių atstovai būtų informuoti apie jiems taikomus konfidencialumo reikalavimus.

14 straipsnis

Asmens duomenų apsauga

Komitetas ir jo darbo grupės asmens duomenis tvarko laikydamiesi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (14), ir už tai atsako pirmininkas, veikiantis kaip duomenų valdytojas pagal to reglamento 2 straipsnio d punktą.

---

(1)  OL L [...], [...], p. [...].

(2)  OL L 55, 2011 2 28, p. 13.

(3)  OL C [...], [...], p. [...].

(4)

| NB. | Ši citata gali būti naudojama, tik reglamentuojant konkrečių komitetų, įgyvendinančių 2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendime, kuriuo nustatoma Europos išorės veiksmų tarnybos struktūra ir veikimas (2010/427/2010), nustatytas išorės veiksmų priemones, darbo tvarkos taisykles. |
| --- | --- |

NB.

Ši citata gali būti naudojama, tik reglamentuojant konkrečių komitetų, įgyvendinančių 2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendime, kuriuo nustatoma Europos išorės veiksmų tarnybos struktūra ir veikimas (2010/427/2010), nustatytas išorės veiksmų priemones, darbo tvarkos taisykles.

(5)

| NB. | Konkretaus komiteto darbo tvarkos taisyklėse gali būti išsamiai aprašyta, kokiomis konkrečiomis temomis ir (arba) su kokiais kitais komitetais gali būti rengiami bendri posėdžiai. |
| --- | --- |

NB.

Konkretaus komiteto darbo tvarkos taisyklėse gali būti išsamiai aprašyta, kokiomis konkrečiomis temomis ir (arba) su kokiais kitais komitetais gali būti rengiami bendri posėdžiai.

(6)

| NB. | Jeigu komitetas yra kviečiamas pateikti savo nuomonę taikant kelias komiteto procedūras, šį punktą reikia pakartoti atitinkamo komiteto darbo tvarkos taisyklėse su atitinkamomis nuorodomis į susijusius pagrindinius teisės aktus. |
| --- | --- |

NB.

Jeigu komitetas yra kviečiamas pateikti savo nuomonę taikant kelias komiteto procedūras, šį punktą reikia pakartoti atitinkamo komiteto darbo tvarkos taisyklėse su atitinkamomis nuorodomis į susijusius pagrindinius teisės aktus.

(7)

| NB. | Ypatingose srityse, kur nuolat reikia imtis skubių veiksmų, arba kai pagrindiniame teisės akte yra nustatytas konkretus laikotarpis, per kurį privaloma imtis veiksmų, atitinkamo komiteto darbo tvarkos taisyklėse gali būti numatytas trumpesnis terminas. Tokie atvejai gali būti laikomi tinkamai pagrįstais atvejais pagal Reglamento (ES) Nr. 182/2011 3 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą. |
| --- | --- |

NB.

Ypatingose srityse, kur nuolat reikia imtis skubių veiksmų, arba kai pagrindiniame teisės akte yra nustatytas konkretus laikotarpis, per kurį privaloma imtis veiksmų, atitinkamo komiteto darbo tvarkos taisyklėse gali būti numatytas trumpesnis terminas. Tokie atvejai gali būti laikomi tinkamai pagrįstais atvejais pagal Reglamento (ES) Nr. 182/2011 3 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą.

(8)

| NB. | Konkretaus komiteto darbo tvarkos taisyklėse gali būti nustatyta, kad ši sąlyga visų pirma galioja tada, kai kyla pavojus aplinkai arba visuomenės, gyvūnų ar augalų sveikatai arba finansiniams Sąjungos interesams pagal SESV 325 straipsnį, kai įvyksta humanitarinė krizė, arba siekiant išvengti didelio žemės ūkio rinkų sutrikimo. |
| --- | --- |

NB.

Konkretaus komiteto darbo tvarkos taisyklėse gali būti nustatyta, kad ši sąlyga visų pirma galioja tada, kai kyla pavojus aplinkai arba visuomenės, gyvūnų ar augalų sveikatai arba finansiniams Sąjungos interesams pagal SESV 325 straipsnį, kai įvyksta humanitarinė krizė, arba siekiant išvengti didelio žemės ūkio rinkų sutrikimo.

(9)

| NB. | Ypatingose srityse, kur nuolat reikia imtis skubių veiksmų, arba kai pagrindiniame teisės akte yra nustatytas konkretus laikotarpis, per kurį privaloma imtis veiksmų, atitinkamo komiteto darbo tvarkos taisyklėse gali būti nustatyta, kad paprastai komiteto nuomonė pateikiama laikantis rašytinės procedūros. Tokie atvejai gali būti laikomi tinkamai pagrįstais atvejais pagal Reglamento (ES) Nr. 182/2011 3 straipsnio 5 dalies pirmą pastraipą. |
| --- | --- |

NB.

Ypatingose srityse, kur nuolat reikia imtis skubių veiksmų, arba kai pagrindiniame teisės akte yra nustatytas konkretus laikotarpis, per kurį privaloma imtis veiksmų, atitinkamo komiteto darbo tvarkos taisyklėse gali būti nustatyta, kad paprastai komiteto nuomonė pateikiama laikantis rašytinės procedūros. Tokie atvejai gali būti laikomi tinkamai pagrįstais atvejais pagal Reglamento (ES) Nr. 182/2011 3 straipsnio 5 dalies pirmą pastraipą.

(10)  Pavyzdžiui, interesų konfliktas konkrečiai apibrėžtas 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (OL L 248, 2002 9 16, p. 1).

(11)  OL L 145, 2001 5 31, p. 43.

(12)  OL L 345, 2001 12 29, p. 94.

(13)  Pagal SESV 339 straipsnį „Sąjungos institucijų nariai, komitetų nariai, Sąjungos pareigūnai ir kiti tarnautojai, netgi nustoję eiti savo pareigas, neturi teisės atskleisti informacijos, kurią jie yra įsipareigoję saugoti kaip tarnybinę paslaptį, ypač informacijos apie įmones, jų verslo ryšius ar sąnaudų sudedamąsias dalis“.

(14)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 12.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/14

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2011/C 206/07

Pagalbos Nr.: SA.33162 (11/XA)

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: Noord-Brabant

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Subsidieregeling convenant Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant (LIB-subsidieregeling)

Teisinis pagrindas:

| — | Artikel 152 Provinciewet |
| --- | --- |

—

Artikel 152 Provinciewet

| — | Artikel 2 Algemene subsidieverordening Provincie Noord-Brabant |
| --- | --- |

—

Artikel 2 Algemene subsidieverordening Provincie Noord-Brabant

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,48 EUR (mln.)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2012 m. sausio 1 d.–2016 m. sausio 1 d.

Pagalbos tikslas: Investicijos į žemės ūkio valdas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 str.), Kokybiškų žemės ūkio produktų gamyba (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 str.), Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC’ s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC’ s-Hertogenbosch

NEDERLAND

Interneto svetainė: http://www.brabant.nl/politiek-en-bestuur/gedeputeerde-staten/bestuursinformatie/provinciale-bladen.aspx?qvi=36824

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/365-beleidsregels-inzake-de-subsidieverlening-in-het-kader-van-het-convenant-stuurgroep-landbouw-innovatie-noord-brabant/

Kita informacija: —

---

| 12.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/15

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2011/C 206/08

Pagalbos Nr.: SA.33215 (11/XA)

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunidad Valenciana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Adaptación de las casetas destinadas a la recepción de cadáveres de animales.

Teisinis pagrindas:

Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,11 EUR (mln.)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. liepos 1 d.–2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: investicijos į žemės ūkio valdas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Dir. Gral. Prod. Agraria |
| --- |
| Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Dir. Gral. Prod. Agraria

Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=81bbe313-443c-441f-8831-f31e4ad50d26&groupId=16

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.33248 (11/XA)

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunidad Valenciana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Ayudas a pymes agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Teisinis pagrindas:

Resolución de ... 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención a pymes agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,03 EUR (mln.)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. liepos 1 d.–2011 m. lapkričio 1 d.

Pagalbos tikslas: techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=8b308875-b392-4f07-89dd-59f7294b1c98&groupId=16

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.33249 (11/XA)

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunidad Valenciana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Ayudas a pymes agrarias a través de la Asociación de criadores de caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Teisinis pagrindas:

Resolución de ... 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a pymes agrarias a través de la Asociación de criadores de caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,11 EUR (mln.)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. liepos 1 d.–2011 m. lapkričio 1 d.

Pagalbos tikslas: techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=4aa5c8a7-f0fa-4e5f-aa5b-e125b2a812ae&groupId=16

Kita informacija: —

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 12.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/17

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUS KONKURSUS

2011/C 206/09

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešus konkursus

VERTĖJAI ŽODŽIU

| — | : | iš čekų kalbos ir į čekų kalbą (CS) | : | EPSO/AD/222/11 (AD 5 ir AD 7) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | iš latvių kalbos ir į latvių kalbą (LV) | : | EPSO/AD/223/11 (AD 5 ir AD 7) |
| — | : | iš maltiečių kalbos ir į maltiečių kalbą (MT) | : | EPSO/AD/224/11 (AD 5 ir AD 7) |
| — | : | į švedų kalbą (SV) | : | EPSO/AD/225/11 (AD 5 ir AD 7) |
| — | : | į ispanų kalbą (ES) | : | EPSO/AD/226/11 (AD 7) |

—

:

iš čekų kalbos ir į čekų kalbą (CS)

:

EPSO/AD/222/11 (AD 5 ir AD 7)

—

:

iš latvių kalbos ir į latvių kalbą (LV)

:

EPSO/AD/223/11 (AD 5 ir AD 7)

—

:

iš maltiečių kalbos ir į maltiečių kalbą (MT)

:

EPSO/AD/224/11 (AD 5 ir AD 7)

—

:

į švedų kalbą (SV)

:

EPSO/AD/225/11 (AD 5 ir AD 7)

—

:

į ispanų kalbą (ES)

:

EPSO/AD/226/11 (AD 7)

Pranešimas apie konkursus skelbiamas tik čekų, latvių, maltiečių, švedų ir ispanų kalbomis 2011 m. liepos 12 d. Oficialiajame leidinyje C 206 A.

Išsami informacija skelbiama EPSO interneto svetainėje http://eu-careers.eu

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 12.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/18

---

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

2011/C 206/10

Kadangi paskelbus pranešimą apie artėjančią antidempingo priemonių galiojimo pabaigą (1) prašymų dėl priemonių peržiūros nebuvo pateikta, Komisija praneša, kad toliau nurodytos antidempingo priemonės netrukus nustos galioti.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) 11 straipsnio 2 dalį.

Todėl dalinės tarpinės peržiūros, inicijuotos pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 3 dalį siekiant nustatyti žalos dydį (3) ir priemonių formą bei dydį (4), yra baigtos.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo pabaiga (5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kalio chloridas | Baltarusija
  Rusija | Antidempingo muitas
  Įsipareigojimas
  Kiekybinės ribos administravimo sistema | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1050/2006 (OL L 191, 2006 7 12, p. 1)
  Komisijos sprendimas 2005/802/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2006/557/EB (OL L 218, 2006 8 9, p. 22)
  Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1818/2006 (OL L 349, 2006 12 12, p. 3) | 2011 7 13 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo pabaiga (5)

Kalio chloridas

Baltarusija

Rusija

Antidempingo muitas

Įsipareigojimas

Kiekybinės ribos administravimo sistema

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1050/2006 (OL L 191, 2006 7 12, p. 1)

Komisijos sprendimas 2005/802/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2006/557/EB (OL L 218, 2006 8 9, p. 22)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1818/2006 (OL L 349, 2006 12 12, p. 3)

2011 7 13

---

(1)  OL C 352, 2010 12 23, p. 15.

(2)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(3)  OL C 323, 2010 11 30, p. 24.

(4)  OL C 170, 2011 6 10, p. 10.

(5)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 12.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 206/11

| 1. | 2011 m. liepos 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „A.P. Møller-Mærsk A/S“ (toliau – APMM, Danija) ir „Bolloré SA“ (Prancūzija) pirkdamos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Douala International Terminal“ (Kamerūnas) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. liepos 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „A.P. Møller-Mærsk A/S“ (toliau – APMM, Danija) ir „Bolloré SA“ (Prancūzija) pirkdamos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Douala International Terminal“ (Kamerūnas) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | APMM: linijinė konteinerių laivyba, terminalo paslaugos, vežimas vidaus vandens keliais, logistika, laivų vilkimas, tanklaiviai, naftos ir dujų žvalgyba bei gamyba, mažmeninė prekyba ir oro transportas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

APMM: linijinė konteinerių laivyba, terminalo paslaugos, vežimas vidaus vandens keliais, logistika, laivų vilkimas, tanklaiviai, naftos ir dujų žvalgyba bei gamyba, mažmeninė prekyba ir oro transportas,

| — | „Bolloré SA“: vežimo ir logistikos paslaugos, plastikinės plėvelės gamyba, bilietų automatai, baterijos ir elektra varomos transporto priemonės, kuro tiekimas, komunikacija, žiniasklaida ir reklama, plantacijų pardavimas, |
| --- | --- |

—

„Bolloré SA“: vežimo ir logistikos paslaugos, plastikinės plėvelės gamyba, bilietų automatai, baterijos ir elektra varomos transporto priemonės, kuro tiekimas, komunikacija, žiniasklaida ir reklama, plantacijų pardavimas,

| — | „Douala International Terminal“: gabenimo konteinerių ir ro-ro keltų terminalo Kamerūno Dualos uoste eksploatavimas. |
| --- | --- |

—

„Douala International Terminal“: gabenimo konteinerių ir ro-ro keltų terminalo Kamerūno Dualos uoste eksploatavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---