# Az Európai Unió C 198/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.198.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 198 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. július 6. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.198.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 198

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. július 6.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 198/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 198/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  )

1

1

2011/C 198/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  )

1

1

2011/C 198/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  )

1

2

2011/C 198/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  )

1

2

2011/C 198/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Parlament |
| 2011/C 198/06 | Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés alapító okirata | 4 |
| 2011/C 198/07 | Az EURONEST Parlamenti Vegyes Bizottság eljárási szabályzatának tervezete | 7 |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 198/08 | Euroátváltási árfolyamok | 17 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Parlament

2011/C 198/06

Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés alapító okirata

4

2011/C 198/07

Az EURONEST Parlamenti Vegyes Bizottság eljárási szabályzatának tervezete

7

Európai Bizottság

2011/C 198/08

Euroátváltási árfolyamok

17

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2011/C 198/09 | Nyílt versenyvizsga-felhívás | 18 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 198/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  ) | 19 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2011/C 198/09

Nyílt versenyvizsga-felhívás

18

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 198/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 6.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 198/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 198/01

2011. június 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6237 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6237 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 6.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 198/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 198/02

2011. június 30-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak spanyol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6206 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6206 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 6.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 198/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 198/03

2011. június 27-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6181 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6181 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 6.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 198/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 198/04

2011. május 30-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6163 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6163 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 6.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 198/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 198/05

2011. június 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6260 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6260 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Parlament

| 6.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 198/4

---

AZ EURONEST PARLAMENTI KÖZGYŰLÉS ALAPÍTÓ OKIRATA

2011/C 198/06

PREAMBULUM

Brüsszelben, 2011. május 3-án ülésezve az Európai Parlament, valamint a kelet-európai partnerországok parlamentjeinek képviselői;

mivel a kelet-európai partnerség keretében az Európai Unió és a kelet-európai partnerek érdeklődéssel vették tudomásul a Prágában (Cseh Köztársaság) 2009. május 7-én tartott, keleti partnerségről szóló prágai csúcstalálkozó arra irányuló javaslatát, hogy létrejöjjön az EU és a Keleti Partnerség Parlamenti Közgyűlése, az EURONEST Parlamenti Közgyűlés;

mivel az Európai Bizottság 2008. december 3-án közleményt terjesztett elő a keleti partnerségről, az Európai Tanács pedig üdvözölte a nagyra törő célkitűzésekkel rendelkező keleti partnerség létrehozását, és 2009. március 19–20-i ülésén fontos nyilatkozatot fogadott el a keleti partnerségről, amely nyilatkozat a keleti partnerség intézményesülését irányozza elő;

mivel az európai partnerség multilaterális végrehajtó struktúráinak megteremtését egy parlamenti közgyűlés létrehozásával kell kiteljesíteni, amelyet azzal a céllal hívnak életre, hogy elszámoltassa a végrehajtó hatalmat és ellenőrizze annak tevékenységeit;

mivel az EURONEST Parlamenti Közgyűlés létrehozásának elképzelése egészen az Európai Parlament 2007. november 15-i állásfoglalásáig nyúlik vissza, amelyben az Európai Parlament egy ilyen jellegű közgyűlés létrehozását javasolta, követve az Európai Parlament részvételével a korábbiakban megalakult többoldalú parlamenti közgyűlések példáját;

mivel az Európai Parlament által 2008. június 4–5-én, a keleti szomszédság hat országa, az Örmény Köztársaság, az Azerbajdzsáni Köztársaság, Grúzia, a Moldovai Köztársaság, Ukrajna és a Belarusz Köztársaság képviselőinek részvételével a keleti irányú európai szomszédságpolitikáról szervezett parlamenti konferencia zárónyilatkozatában elfogadtak egy hivatkozást, amely az EURONEST Parlamenti Közgyűlés létrehozására utalt;

mivel a kelet-európai partnerek parlamenti képviselői 2009. május 18-án, Kijevben tartott közös ülésük során kifejezték, hogy az EURONEST Parlamenti Közgyűlés létrehozása révén szeretnék elindítani a keleti partnerség parlamenti dimenzióját, és ehhez ajánlásokat fogadtak el;

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Megalakulás és alapvető elvek

Ezzel a jogi aktussal megalakul az EURONEST Parlamenti Közgyűlés mint az Európai Unió és keleti partnerei között létrejött keleti partnerség parlamenti intézménye, amelyre az Európai Unióról szóló szerződés 49. cikke elviekben alkalmazható. Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés alapját a kölcsönös érdekek és kötelezettségvállalások, valamint a különbségtétel, a közös felelősségvállalás és a megosztott felelősségi körök elvei képezik. A különbségtétel elve e tekintetben nem sérti az egyes kelet-európai partnerek jogait, éppen ellenkezőleg, a célja az, hogy meghatározza az érdekek és a célkitűzések közötti különbségeket az egyes kelet-európai partnerek Európai Unióval fenntartott kapcsolata tekintetében.

Az EURONEST Parlamenti Közgyűlésben való részvétel önkéntes, maga a Közgyűlés pedig az integráció és a nyitottság szellemében működik.

Az Európai Parlament és a kelet-európai partnerek tiszteletben tartják az Európai Unió tagállamai és a kelet-európai partnerek népei kultúrájának és hagyományainak sokféleségét, nemzeti identitását és közhatalmi szervezetét.

2. cikk

Célkitűzések

Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés támogatja, elősegíti és gyakorlati vetületében megszilárdítja a keleti partnerséget azáltal, hogy annak négy fő témájával foglalkozik, nevezetesen:

| a) | az alapvető értékekhez, köztük a demokráciához, a jogállamisághoz, az emberi jogok tiszteletben tartásához és az alapvető szabadságokhoz kapcsolódó kérdések, továbbá a piacgazdasággal, a fenntartható fejlődéssel és a felelősségteljes kormányzással kapcsolatos kérdések; |
| --- | --- |

a)

az alapvető értékekhez, köztük a demokráciához, a jogállamisághoz, az emberi jogok tiszteletben tartásához és az alapvető szabadságokhoz kapcsolódó kérdések, továbbá a piacgazdasággal, a fenntartható fejlődéssel és a felelősségteljes kormányzással kapcsolatos kérdések;

| b) | az EU és kelet-európai partnerei közötti gazdasági integráció elmélyítése, a kelet-európai partnerek társadalmi-gazdasági reformjainak támogatása, a kereskedelem és a befektetések liberalizációja, ami az uniós jogszabályokhoz és normákhoz való közeledésüket eredményezi majd, az elmélyült és átfogó szabadkereskedelmi térségek hálózatának létrehozásának céljából; |
| --- | --- |

b)

az EU és kelet-európai partnerei közötti gazdasági integráció elmélyítése, a kelet-európai partnerek társadalmi-gazdasági reformjainak támogatása, a kereskedelem és a befektetések liberalizációja, ami az uniós jogszabályokhoz és normákhoz való közeledésüket eredményezi majd, az elmélyült és átfogó szabadkereskedelmi térségek hálózatának létrehozásának céljából;

| c) | kölcsönös energiatámogatási és -biztonsági mechanizmusok, valamint a kelet-európai partnerek energiapolitikáinak harmonizálása; |
| --- | --- |

c)

kölcsönös energiatámogatási és -biztonsági mechanizmusok, valamint a kelet-európai partnerek energiapolitikáinak harmonizálása;

| d) | az emberek közötti kapcsolatok előmozdítása, valamint az Európai Unió és a kelet-európai partnerek állampolgárai – különösen a fiatalok – közötti párbeszéd elősegítése; a kulturális együttműködés és a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása, továbbá az oktatás, a kutatás, valamint az információs és médiatársadalom fejlődésének támogatása. |
| --- | --- |

d)

az emberek közötti kapcsolatok előmozdítása, valamint az Európai Unió és a kelet-európai partnerek állampolgárai – különösen a fiatalok – közötti párbeszéd elősegítése; a kulturális együttműködés és a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása, továbbá az oktatás, a kutatás, valamint az információs és médiatársadalom fejlődésének támogatása.

3. cikk

Tagság

Az EURONEST Parlamenti Közgyűléshez való csatlakozáshoz az adott parlament megfelel a következőknek:

| — | a keleti partnerségben résztvevő egyik ország alkotmányos rendszerének része, |
| --- | --- |

—

a keleti partnerségben résztvevő egyik ország alkotmányos rendszerének része,

| — | az EBESZ kötelezettségvállalásai és a demokratikus választásokra vonatkozó egyéb nemzetközi szabványok szerint választották, |
| --- | --- |

—

az EBESZ kötelezettségvállalásai és a demokratikus választásokra vonatkozó egyéb nemzetközi szabványok szerint választották,

| — | kötelezettséget vállal az emberi jogok és alapvető szabadságok, a pluralista demokrácia és a jogállamiság védelmére és előmozdítására. |
| --- | --- |

—

kötelezettséget vállal az emberi jogok és alapvető szabadságok, a pluralista demokrácia és a jogállamiság védelmére és előmozdítására.

4. cikk

Összetétel

Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés közös Közgyűlés és két részből áll, és részt vesznek benne képviselők:

| a) | egyrészről az Európai Parlament részéről; |
| --- | --- |

a)

egyrészről az Európai Parlament részéről;

| b) | másrészről a kelet-európai partnerek parlamentjei részéről. |
| --- | --- |

b)

másrészről a kelet-európai partnerek parlamentjei részéről.

5. cikk

Felépítés

Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés felépítése a következő:

| a) | a plenáris EURONEST Parlamenti Közgyűlés; |
| --- | --- |

a)

a plenáris EURONEST Parlamenti Közgyűlés;

| b) | elnökség; |
| --- | --- |

b)

elnökség;

| c) | bizottságok; |
| --- | --- |

c)

bizottságok;

| d) | titkárság. |
| --- | --- |

d)

titkárság.

A plenáris EURONEST Parlamenti Közgyűlés a jelenlévő képviselők kétharmados minősített többségével elfogadja saját eljárási szabályzatát, amelyben teljes körűen rendelkezik összetételéről, hatásköreiről és szerveinek működéséről.

6. cikk

Hatáskörök

Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés hatáskörei a következők:

| a) | a keleti partnerség parlamenti intézményeként a partnerséggel kapcsolatos valamennyi kérdés parlamenti vitájának, ellenőrzésének és felügyeletének fórumaként határozza meg magát; |
| --- | --- |

a)

a keleti partnerség parlamenti intézményeként a partnerséggel kapcsolatos valamennyi kérdés parlamenti vitájának, ellenőrzésének és felügyeletének fórumaként határozza meg magát;

| b) | biztosítja ezen alapító okirat 2. cikkében meghatározott célkitűzések tiszteletben tartását; |
| --- | --- |

b)

biztosítja ezen alapító okirat 2. cikkében meghatározott célkitűzések tiszteletben tartását;

| c) | a partnerség különböző szempontjaihoz kapcsolódó ügyekben állásfoglalásokat és ajánlásokat fogad el a keleti partnerségi csúcstalálkozóhoz, valamint a partnerség fejlesztése mellett elkötelezett intézményekhez, szervekhez, miniszteri szintű csoportokhoz és konferenciákhoz címezve; |
| --- | --- |

c)

a partnerség különböző szempontjaihoz kapcsolódó ügyekben állásfoglalásokat és ajánlásokat fogad el a keleti partnerségi csúcstalálkozóhoz, valamint a partnerség fejlesztése mellett elkötelezett intézményekhez, szervekhez, miniszteri szintű csoportokhoz és konferenciákhoz címezve;

| d) | véleményt nyilvánít maga a keleti partnerségről szóló csúcstalálkozó és a keleti partnerséghez kapcsolódó miniszteri konferenciák által elé terjesztett kérdésekben; erre felkérheti a csúcstalálkozót, a miniszteri konferenciákat pedig arra, hogy konzultáljanak a Közgyűléssel az európai partnerség bármely ügyével kapcsolatos bármely kérdésről; |
| --- | --- |

d)

véleményt nyilvánít maga a keleti partnerségről szóló csúcstalálkozó és a keleti partnerséghez kapcsolódó miniszteri konferenciák által elé terjesztett kérdésekben; erre felkérheti a csúcstalálkozót, a miniszteri konferenciákat pedig arra, hogy konzultáljanak a Közgyűléssel az európai partnerség bármely ügyével kapcsolatos bármely kérdésről;

| e) | megfelelő kapcsolatokat épít ki egyrészről az EURONEST Parlamenti Közgyűlés, másrészről pedig a csúcstalálkozó és a keleti partnerséggel kapcsolatban álló különböző miniszteri konferenciák és intézmények között; |
| --- | --- |

e)

megfelelő kapcsolatokat épít ki egyrészről az EURONEST Parlamenti Közgyűlés, másrészről pedig a csúcstalálkozó és a keleti partnerséggel kapcsolatban álló különböző miniszteri konferenciák és intézmények között;

| f) | a parlamenti munka megkönnyítésére irányuló információcsere, képzés és oktatási programok biztosítása, valamint szabványok és a legjobb gyakorlatok végrehajtása a kelet-európai partnerek parlamentjeinek munkája során; |
| --- | --- |

f)

a parlamenti munka megkönnyítésére irányuló információcsere, képzés és oktatási programok biztosítása, valamint szabványok és a legjobb gyakorlatok végrehajtása a kelet-európai partnerek parlamentjeinek munkája során;

| g) | a kelet-európai partnerek nemzeti jogszabályainak az uniós jogszabályokkal való harmonizációjában nyújtott segítség, többek között a megfelelő projektek bilaterális és multilaterális szinten való végrehajtása révén. |
| --- | --- |

g)

a kelet-európai partnerek nemzeti jogszabályainak az uniós jogszabályokkal való harmonizációjában nyújtott segítség, többek között a megfelelő projektek bilaterális és multilaterális szinten való végrehajtása révén.

7. cikk

Finanszírozás

Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés működési kiadásait az Európai Parlament és a kelet-európai partnerségnek a Közgyűlésben részt vevő parlamentjei viselik az eljárási szabályzatban meghatározott arányban.

8. cikk

Ülések

Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés plenáris ülését rendesen évente egyszer tartják, felváltva a keleti partnerség egyik országában és az Európai Parlament munkahelyeinek egyik épületében az Európai Parlament vagy a keleti partnerség a találkozónak helyet adó országa parlamentjének meghívására.

Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés elnöksége és bizottságai az eljárási szabályzatban meghatározottaknak megfelelően üléseznek.

9. cikk

Záró rendelkezések

Ezt az alapító okiratot Brüsszelben, 2011. május 3-án, az egyes részt vevő parlamentek belső rendelkezéseivel való összeegyeztethetőségének sérelme nélkül írják alá és az aláírás napján lép hatályba.

Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés megalakulása után e jogi aktushoz csatlakozhat minden olyan jogosult fél, amely még nem csatlakozott.

Ezen alapító okirat bármely részes fele az EURONEST Parlamenti Közgyűlés elnökségéhez egy évvel korábban benyújtott hivatalos értesítéssel dönthet úgy, hogy többet nem vesz részt benne.

Az Örmény Köztársaság parlamentje nevében

Hovik ABRAHAMYAN

Az Azerbajdzsáni Köztársaság parlamentje, a Milli Mejlis nevében

Ziyafat ASGAROV

Grúzia parlamentje nevében

Mikheil MACHAVARIANI

A Moldovai Köztársaság parlamentje nevében

Marian LUPU

Ukrajna parlamentje, a Verkhovna Rada nevében

Borys TARASYUK

Az Európai Parlament nevében

Jerzy BUZEK

---

| 6.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 198/7

---

AZ EURONEST PARLAMENTI VEGYES BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK TERVEZETE

2011/C 198/07

1. cikk

Jogi természet és célkitűzések

1.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés az Európai Unió és kelet-európai partnereinek parlamenti intézménye, amelyre elviekben alkalmazható az Európai Unióról szóló szerződés 49. cikke, és amely kölcsönös érdekeken és kötelezettségvállalásokon, valamint a differenciálás, az osztott tulajdonlás és a felelősség elvén alapul.

2.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés az Európai Unió és a kelet-európai partnerek közötti politikai társulás és további gazdasági integráció felgyorsításához szükséges feltételeket elősegítő parlamenti fórum. A partnerség parlamenti konzultációjáért, felügyeletéért és nyomon követéséért felelős intézményként hozzájárul a keleti partnerség erősítéséhez, fejlesztéséhez és ismertségének javításához.

3.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlésben való részvétel önkéntes, amennyiben teljesülnek az alapító okiratban megállapított tagsági feltételek, és az EURONEST Parlamenti Közgyűlést mindenkor az integráció és a nyitottság szelleme jellemzi.

4.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés támogatja, előmozdítja és gyakorlati szempontból megszilárdítja a keleti partnerséget azáltal, hogy foglalkozik annak négy tematikus platformjával, nevezetesen:

| a) | az alapvető értékekhez, köztük a demokráciához, a jogállamisághoz, az emberi jogok tiszteletben tartásához és az alapvető szabadságokhoz kapcsolódó kérdések, valamint a piacgazdasággal, a fenntartható fejlődéssel és a felelősségteljes kormányzással kapcsolatos kérdések; |
| --- | --- |

a)

az alapvető értékekhez, köztük a demokráciához, a jogállamisághoz, az emberi jogok tiszteletben tartásához és az alapvető szabadságokhoz kapcsolódó kérdések, valamint a piacgazdasággal, a fenntartható fejlődéssel és a felelősségteljes kormányzással kapcsolatos kérdések;

| b) | szorosabb gazdasági integráció az EU és kelet-európai partnerei között, támogatva a kelet-európai partnerek társadalmi-gazdasági reformjait, valamint a kereskedelem és a beruházások liberalizációját, ami elvezet az uniós jogszabályokkal és szabványokkal való konvergenciához, az elmélyült és átfogó szabadkereskedelmi térségek hálózatának létrehozása céljából; |
| --- | --- |

b)

szorosabb gazdasági integráció az EU és kelet-európai partnerei között, támogatva a kelet-európai partnerek társadalmi-gazdasági reformjait, valamint a kereskedelem és a beruházások liberalizációját, ami elvezet az uniós jogszabályokkal és szabványokkal való konvergenciához, az elmélyült és átfogó szabadkereskedelmi térségek hálózatának létrehozása céljából;

| c) | kölcsönös energiatámogatás és biztonsági mechanizmusok, valamint a kelet-európai partnerek energiapolitikáinak és jogszabályainak harmonizációja; |
| --- | --- |

c)

kölcsönös energiatámogatás és biztonsági mechanizmusok, valamint a kelet-európai partnerek energiapolitikáinak és jogszabályainak harmonizációja;

| d) | az emberek közötti kapcsolatok előmozdítása, valamint az Európai Unió és a kelet-európai partnerek állampolgárai – különösen a fiatalok – közötti párbeszéd elősegítése; a kulturális együttműködés és a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása, továbbá az oktatás, a kutatás, valamint az információs és médiatársadalom fejlődésének támogatása. |
| --- | --- |

d)

az emberek közötti kapcsolatok előmozdítása, valamint az Európai Unió és a kelet-európai partnerek állampolgárai – különösen a fiatalok – közötti párbeszéd elősegítése; a kulturális együttműködés és a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása, továbbá az oktatás, a kutatás, valamint az információs és médiatársadalom fejlődésének támogatása.

2. cikk

Összetétel

1.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés közös parlamenti közgyűlés, amely a következőképpen tevődik össze:

| a) | az Európai Parlament 60 tagja; |
| --- | --- |

a)

az Európai Parlament 60 tagja;

| b) | minden egyes részt vevő kelet-európai partner parlamentjéből 10 tag. |
| --- | --- |

b)

minden egyes részt vevő kelet-európai partner parlamentjéből 10 tag.

2.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés képviselőit, azaz az Európai Parlament és a kelet-európai partnerek nemzeti parlamentjei által delegált képviselőket az Európai Parlament és a kelet-európai partnerek parlamentjei által meghatározott eljárásoknak eljárásokkal összhangban jelölik ki oly módon, hogy az összetétel lehetőség szerint tükrözze a képviselt különböző képviselőcsoportokat és küldöttségeket. Ugyanezen eljárásoknak megfelelően minden részt vevő parlament dönthet az EURONEST Parlamenti Közgyűlésbe delegált pótképviselők kijelöléséről is.

3.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés a két ága által létrehozott parlamenti küldöttségek alapján szerveződik. A képviselők saját politikai hovatartozásuk keretében is szerveződhetnek az EURONEST Parlamenti Közgyűlésben.

4.   A részt vevő parlamentek támogatják a nemek egyenlő részvételét az EURONEST Parlamenti Közgyűlésben és annak szerveiben.

5.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés biztosítja, hogy a politikai hovatartozások aránya és a képviselők nemzetisége tekintetében valamennyi szervének összetétele kiegyensúlyozott legyen.

6.   A betöltetlen helyek minden esetben rendelkezésre állnak azon parlamentek számára, amelyeknek kiosztották őket.

3. cikk

Felelősségi körök

Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés a parlamenti vita, konzultáció, felügyelet és nyomon követés fóruma a keleti partnerséghez kapcsolódó valamennyi kérdésben. E célból az EURONEST Parlamenti Közgyűlés felhatalmazással rendelkezik többek között arra, hogy a keleti partnerség csúcstalálkozóhoz, valamint a keleti partnerség fejlesztése, illetve az Európai Unió és a kelet-európai partnerek intézményei iránt elkötelezett intézményekhez és miniszteri konferenciákhoz címzett állásfoglalásokat, ajánlásokat és véleményeket fogadjon el. Hasonlóképpen felel azért, hogy a csúcstalálkozó vagy a miniszteri konferenciák felkérésére jelentéseket és javaslatokat dolgozzon ki a partnerség különböző tevékenységi köreivel kapcsolatos egyedi intézkedések elfogadása céljából.

4. cikk

Elnöki testület és elnökség

1.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés két ága tagjainak köréből megválasztja az elnökséget, amely két egyenlő jogállású társelnökből (egy-egy társelnök az EURONEST Parlamenti Közgyűlés két ágából) és több alelnökből áll (egy-egy alelnök a mindenkori alelnök országától eltérő, minden egyes részt vevő kelet-európai partner képviseletében, és azonos számú alelnök az Európai Parlamentből). A választási eljárásokról és a megbízási időről az egyes ágak döntenek.

2.   Az elnökség felel az EURONEST Parlamenti Közgyűlés munkájának koordinálásáért, tevékenységeinek, állásfoglalásainak és ajánlásainak nyomon követéséért, valamint a keleti partnerség csúcstalálkozóhoz, a miniszteri konferenciákhoz, a magas rangú tisztviselőkhöz és nagykövetekhez, illetve a civil társadalom képviselőihez és más testületekhez fűződő kapcsolatok kialakításáért. A Közgyűlést a többi intézmény irányába az elnökség képviseli.

3.   Az elnökség a társelnökök kezdeményezésére évente legalább kétszer ülésezik, és az egyik ülés egybeesik az EURONEST Parlamenti Közgyűlés plenáris ülésével. Az elnökség akkor határozatképes, ha a kelet-európai partnerek képviselőinek legalább fele és az Európai Parlament képviselőinek legalább fele jelen van.

4.   Az elnökség állítja össze az EURONEST Parlamenti Közgyűlés napirendtervezetét, valamint eljárásokat határoz meg a Közgyűlés működésére vonatkozóan.

5.   Az elnökség feladatkörébe tartoznak az állandó bizottságok és munkacsoportok összetételével és hatásköreivel kapcsolatos kérdések. Egyúttal az elnökség felelős azért, hogy engedélyezze a bizottságok számára jelentések, valamint állásfoglalásra és ajánlásokra irányuló indítványok kidolgozását. Az elnökség különböző ügyeket a bizottságok elé is terjeszthet megvizsgálásra, amelyek jelentéseket dolgozhatnak ki egy adott témában.

6.   Az elnökség határozatait a jelen levő képviselők kétharmados többségével fogadja el. Ha valamely kelet-európai partner küldöttsége az elnökség által elfogadandó határozatot országa számára alapvető jelentőségűnek tekinti, az elfogadáshoz az elnökség tagjai közötti konszenzus szükséges. Ez a lehetőség csak kivételes esetekben és kizárólag akkor alkalmazható, ha a javasolt határozat különösen befolyásolja az adott nemzet fennmaradását, biztonságát és életképességét. E lehetősége semmiképpen sem lehet technikai vagy eljárási jellegű határozatok esetében alkalmazni.

5. cikk

Kapcsolatok a keleti partnerség csúcstalálkozóval, a Miniszterek Tanácsával, az Európai Bizottsággal és a miniszteri konferenciákkal

1.   Az elnökség valamennyi területen szorosabb kötelékeket hoz létre a keleti partnerség intézményeivel és szerveivel, valamint a keleti partnerség szervezeteivel. Ezen együttműködés gyakorlati szabályait adott esetben a megfelelő egyetértési megállapodásokban és jegyzőkönyvekben rögzítik.

2.   A keleti partnerség csúcstalálkozója, a Miniszterek Tanácsa, az Európai Bizottság, valamint a keleti partnerség fejlesztése és megszilárdítása mellett elkötelezett miniszteri konferenciák képviselői meghívást kapnak az elnökségtől arra, hogy részt vegyenek az EURONEST Parlamenti Közgyűlés és szerveinek ülésszakain és ülésein.

6. cikk

Megfigyelők

1.   Az elnökség javaslata alapján az EURONEST Parlamenti Közgyűlés engedélyezheti az EU-trojka parlamentjeinek képviselői számára a megfigyelőként való részvételt az EURONEST Parlamenti Közgyűlés ülésein.

2.   Az elnökség eseti alapon meghívhatja más intézmények és testületek képviselőit, valamint egyéb személyeket is az EURONEST Parlamenti Közgyűlés, valamint a bizottságok és munkacsoportok ülésszakain és ülésein való részvételre.

7. cikk

Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés plenáris ülései

1.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlést társelnökei hívják össze, és az általános elvként évente egyszer ülésezik, felváltva az egyik kelet-európai partnerországban és az Európai Parlament épületeiben, az Európai Parlament valamelyik munkahelyén. Az ülésekre az Európai Parlament vagy az ülésnek otthont adó kelet-európai partner parlamentjének összehívására kerül sor.

2.   Az elnökség felkérésére a társelnökök összehívhatják az EURONEST Parlamenti Közgyűlés rendkívüli ülését.

3.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés első ülését az Európai Parlament elnöke vagy az ülésnek otthont adó kelet-európai partner parlamentjének elnöke nyitja meg.

8. cikk

Elnöklés az üléseken

1.   A társelnökök együttesen döntenek arról, hogy melyikük elnököljön az EURONEST Parlamenti Közgyűlés egyes ülésein. Bármelyik társelnök dönthet úgy, hogy az ülés közben a helyét egy másik társelnök vagy alelnök vegye át.

2.   Az elnök nyitja meg, napolja el és rekeszti be az üléseket. Az elnök biztosítja az eljárási szabályzat betartását, fenntartja a rendet, felhívja a felszólalókat, korlátozza a felszólalási időt, szavazásra bocsátja az ügyeket és bejelenti a szavazás eredményét.

3.   Az elnök dönt azokról az ügyekről, amelyek az ülések során merülnek fel, és amelyekről az eljárási szabályzat nem rendelkezik. Szükség esetén konzultál az elnökséggel.

4.   Az elnök csak a téma bevezetésekor vagy a felszólalók rendreutasításakor szólalhat fel a vitában. Amennyiben részt kíván venni a vitában, le kell mondania az elnöklésről egy másik társelnök vagy alelnök javára.

9. cikk

Napirend

1.   A társelnökök jóváhagyás céljából benyújtják az EURONEST Parlamenti Közgyűlésnek a plenáris ülés elnökség által készített napirendtervezetét.

2.   Az egyes plenáris ülések napirendtervezete két témakategóriát tartalmaz:

| a) | az állandó bizottságok által benyújtott jelentések; ezekből ülésenként és bizottságonként legfeljebb három lehet. Az állásfoglalásra irányuló indítványokat, amelyek jelentésben is szerepelhetnek, négy héttel azon ülést megelőzően kell előterjeszteni, amelyen megvitatásukra és a kapcsolódó szavazásra sor kerül. Az állásfoglalásra irányuló indítványok maximális hosszát az eljárási szabályzat II. melléklete tartalmazza; |
| --- | --- |

a)

az állandó bizottságok által benyújtott jelentések; ezekből ülésenként és bizottságonként legfeljebb három lehet. Az állásfoglalásra irányuló indítványokat, amelyek jelentésben is szerepelhetnek, négy héttel azon ülést megelőzően kell előterjeszteni, amelyen megvitatásukra és a kapcsolódó szavazásra sor kerül. Az állásfoglalásra irányuló indítványok maximális hosszát az eljárási szabályzat II. melléklete tartalmazza;

| b) | az állandó bizottságok által javasolt vagy maga az elnökség által benyújtott sürgős témák; sürgős témákat csak rendkívüli esetekben vesznek fel a napirendre, számuk pedig ülésenként nem haladhatja meg a hármat. |
| --- | --- |

b)

az állandó bizottságok által javasolt vagy maga az elnökség által benyújtott sürgős témák; sürgős témákat csak rendkívüli esetekben vesznek fel a napirendre, számuk pedig ülésenként nem haladhatja meg a hármat.

3.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés legalább két küldöttségéből érkező legalább 10 képviselő állásfoglalásra irányuló indítványt terjeszthet elő sürgős témában. A sürgős témákról szóló állásfoglalási indítványokat kizárólag az adott ülés napirendjén szereplő „Sürgős témák” keretében kell tárgyalni, terjedelmük pedig nem haladhatja meg az 1 000 szót. A sürgős témákról szóló állásfoglalási indítványokat 48 órával azon ülést megelőzően kell előterjeszteni, amelyen megvitatásukra és a kapcsolódó szavazásra sor kerül.

4.   A sürgős témákról szóló állásfoglalásra irányuló indítványokat az elnökségnek kell benyújtani, amely ellenőrzi, hogy minden egyes indítvány teljesíti-e a 3. bekezdésben foglalt kritériumokat, felvették-e a napirendre és rendelkezésre áll-e az EURONEST Parlamenti Közgyűlés munkanyelvein. Az elnökség javaslatait az EURONEST Parlamenti Közgyűlés elé terjesztik jóváhagyásra.

10. cikk

A határozatképesség feltételei

1.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés akkor határozatképes, ha a kelet-európai partnerek képviselőinek legalább egyharmada és az Európai Parlament képviselőinek legalább egyharmada jelen van.

2.   A szavazók számától függetlenül minden szavazat érvényes, kivéve, ha az elnök legalább 15 jelen levő képviselő szavazást megelőző kérelmére a szavazás során megállapítja, hogy a határozatképesség nem áll fenn. Ha a szavazás során a határozatképesség nem áll fenn, a szavazást a következő ülés napirendjére kell kitűzni.

11. cikk

Ülésrend

1.   Minden képviselő név szerinti ábécé sorrendben, állampolgárságától függetlenül foglal helyet. A Közgyűlés elnöksége az első sorokban foglal helyet.

2.   A keleti partnerség csúcstalálkozó, a Miniszterek Tanácsa, az Európai Bizottság és a miniszteri konferenciák képviselői, a megfigyelők és a vendégek a képviselőktől külön foglalnak helyet.

12. cikk

Hivatalos nyelvek és munkanyelvek

1.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés hivatalos nyelvei az Európai Unió és a kelet-európai partnerek hivatalos nyelvei. A Közgyűlés munkanyelvei az angol, a német, a francia és az orosz. Az annak biztosítását szolgáló nyelvi támogatást, hogy az EURONEST Parlamenti Közgyűlés minden képviselője teljes mértékben részt vehessen annak munkájában, minden munkahelyen az Európai Parlament nyújthatja, az üléseknek otthont adó parlament jóváhagyása mellett.

2.   Az ülésnek otthont adó parlament a munkanyelveken, és lehetőség szerint az összes hivatalos nyelven az EURONEST Parlamenti Közgyűlés képviselőinek rendelkezésére bocsátja a munkadokumentumokat.

3.   Elviekben lehetőség szerint minden képviselő felszólalhat az EURONEST Parlamenti Közgyűlés egyik hivatalos nyelvén a vitákban. A felszólalások tolmácsolása az EURONEST Parlamenti Közgyűlés munkanyelveire történik, valamint – csak abban az esetben, ha ez az Európai Parlament Többnyelvűségi Magatartási Kódexe alapján lehetséges – az Európai Unió vonatkozó hivatalos nyelveire is, amennyiben az EURONEST Parlamenti Közgyűlés üléseit az Európai Parlament munkahelyein tartják.

4.   A bizottságok és adott esetben a munkacsoportok üléseit, valamint a meghallgatásokat a munkanyelveken tartják, az eljárási szabályzatban említett lehetőségek sérelme nélkül.

5.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés által elfogadott szövegeket az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában, a kelet-európai partnerek parlamentjei pedig saját hivatalos nyelvükön, az általuk megfelelőnek tartott formában.

13. cikk

A viták nyilvános jellege

Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés ülései nyilvánosak, kivéve, ha arról másként határoznak.

14. cikk

Felszólaláshoz való jog

1.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés képviselői akkor szólalhatnak fel, amikor erre az elnök felhívja őket.

2.   A keleti partnerség csúcstalálkozó, a Miniszterek Tanácsa, az Európai Bizottság, valamint a miniszteri konferenciák és megfigyelők képviselői az elnök engedélye alapján kapnak szót.

3.   Ha a felszólaló eltér a tárgytól, az elnök rendreutasítja a felszólalót. Ha a felszólaló nem változtatja meg magatartását, az elnök az általa megfelelőnek tartott időtartamra eltilthatja a felszólalót a felszólalástól.

15. cikk

Ügyrendi javaslatok

1.   Bármely képviselő előterjeszthet ügyrendi javaslatot vagy tehet eljárási indítványt, és ez a képviselő elsőbbségi, legfeljebb két percig terjedő felszólalási joggal rendelkezik.

2.   Kérésre az elnök egy felszólalónak szót adhat, aki állást foglalhat az eljárási indítvánnyal szemben, és legfeljebb két percig beszélhet.

3.   További felszólalók meghallgatására nem kerül sor.

4.   Az elnök ismerteti az ügyrendi kérdésről vagy az eljárási indítványról szóló határozatát. Szükség esetén konzultál az elnökséggel.

16. cikk

Szavazati jogok és szavazási eljárás

1.   Minden képviselő egy, személyes, át nem ruházható szavazattal rendelkezik.

2.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés kézfeltartással szavaz. Ha a kézfeltartással történő szavazás eredménye kétséges, új szavazásra kerül sor színes kártyákkal, vagy lehetőség szerint elektronikus szavazással.

3.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés titkos szavazásról dönthet, ha a Közgyűlés legalább 15 képviselője a szavazást megelőző napon délután hat óráig írásban ilyen irányú kérelmet nyújt be.

4.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés határozatait a jelen levő képviselők kétharmados többségével hozza. Ha a szavazás kezdete előtt az Európai Parlament legalább két képviselőcsoportjához vagy az EURONEST Parlamenti Közgyűlés kelet-európai partnerekből álló ágának legalább két küldöttségéhez tartozó képviselőknek legalább az egytizede kérelmet nyújt be arra vonatkozóan, hogy a két ág külön szavazzon, ez esetben olyan szavazásra kerül sor, amelynek keretében a kelet-európai partnerekből álló ág képviselői és az európai parlamenti ág képviselői külön, de egyidejűleg szavaznak. A szóban forgó szöveg csak akkor tekinthető elfogadottnak, ha mindkét ágban külön leadott szavazatok kétharmada azt támogatja.

5.   Ha valamely kelet-európai partner küldöttsége az EURONEST Parlamenti Közgyűlés által elfogadandó határozatot országa számára alapvető jelentőségűnek tekinti, az elfogadáshoz a küldöttségek közötti konszenzus szükséges. Ez a lehetőség csak kivételes esetekben és kizárólag akkor alkalmazható, ha a javasolt határozat különösen befolyásolja az adott nemzet fennmaradását, biztonságát és életképességét.

17. cikk

Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés állásfoglalásai és ajánlásai

1.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés állásfoglalásokat és ajánlásokat fogadhat el a keleti partnerség csúcstalálkozóhoz, valamint a keleti partnerség erősítése mellett elkötelezett szervekhez, csoportokhoz és miniszteri konferenciákhoz címezve, illetve az Európai Unióhoz és a kelet-európai partnerintézményekhez címezve, a partnerség különböző szempontjaihoz kapcsolódó ügyekben.

2.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés szavaz az állandó bizottságok által benyújtott jelentésekbe foglalt állásfoglalásra irányuló indítványokról.

3.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés adott esetben a sürgős témákkal foglalkozó állásfoglalásra irányuló indítványokról is szavaz.

4.   Az elnök adott esetben felkéri a sürgős témákról szóló hasonló állásfoglalásra irányuló indítványok szerzőit, hogy együttes állásfoglalásra irányuló indítványt dolgozzanak ki. A vita végén az EURONEST Parlamenti Közgyűlés először az egyes indítványokról és az azokhoz tartozó módosításokról szavaz. Amint együttes állásfoglalást nyújtanak be, az ugyanebben a tárgyban ugyanazon szerző által előterjesztett minden más indítvány tárgytalanná válik. Hasonlóképpen, amint együttes állásfoglalást fogadnak el, az ebben a témában született összes többi szöveg tárgytalanná válik. Amennyiben nem fogadnak el együttes állásfoglalást, a fennmaradó állásfoglalásra irányuló indítványokat előterjesztésük sorrendjében szavazásra bocsátják.

18. cikk

A keleti partnerség csúcstalálkozóhoz intézett üzenetek

Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés elnöksége benyújtja a keleti partnerség csúcstalálkozóhoz, illetve adott esetben a keleti partnerség miniszteri üléséhez intézendő üzenet tervezetét, amely az EURONEST Parlamenti Közgyűlés által elfogadott állásfoglalásokon és ajánlásokon alapul. Az üzenetet a társelnökök közösen továbbítják az adott intézményeknek.

19. cikk

Nyilatkozatok

Az elnökség sürgős eljárás keretében nyilatkozatot adhat ki a keleti partnerséghez kapcsolódó bármely kérdésben és természeti szükséghelyzet, válság vagy konfliktus kitörése esetén, amelyekkel kapcsolatban helyénvalónak vagy szükségesnek tartja a higgadtságra és/vagy az érintett felek közötti politikai tárgyalásokra, illetve az érintett személyek és országok iránti szolidaritásra irányuló intézményi felhívás közzétételét. A nyilatkozatoknak az EURONEST Parlamenti Közgyűlés által már elfogadott állásfoglalásokon és ajánlásokon kell alapulniuk, és ezeket tájékoztatás céljából lehetőség szerint minél hamarabb el kell juttatni az EURONEST Parlamenti Közgyűlés minden képviselőjének. A nyilatkozatokat a társelnökök hozzák nyilvánosságra.

20. cikk

Módosítások

1.   Az ülés során megvitatandó szövegekhez fűzött módosításokat az EURONEST Parlamenti Közgyűlés legalább 5 képviselője vagy a 2. cikk (3) bekezdése szerinti képviselőcsoport nyújthatja be. A módosítások a módosítandó szövegre vonatkoznak, és azokat írásban nyújtják be. Az elnökség ezen kritériumok alapján dönthet úgy, hogy a módosítást elfogadhatatlannak minősíti.

2.   A módosítások előterjesztésének határidejét az ülés kezdetén jelentik be.

3.   Amikor szavazásra kerül sor, a módosítások elsőbbséget élveznek azzal a szöveggel szemben, amelyre vonatkoznak.

4.   Amennyiben a szöveg ugyanazon részére vonatkozóan két vagy több módosítást terjesztenek elő, azt a módosítást bocsátják szavazásra legelőször, amelyik tartalmában a leginkább eltér az eredeti szövegtől. Csak ténybeli vagy nyelvi hibákat helyesbítő módosítás fogadható el szóban. Minden más szóbeli módosítás az EURONEST Parlamenti Közgyűlés engedélyétől függ. A szóbeli módosítás nem fogadható el, ha azt tíz képviselő ellenzi.

21. cikk

Írásbeli választ igénylő kérdések

1.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés bármelyik képviselője írásbeli választ igénylő kérdést tehet fel a keleti partnerség miniszteri szintű szerveinek, a csúcstalálkozó hivatalban levő elnökségének, az Európai Unió Miniszterek Tanácsának vagy az Európai Bizottságnak.

2.   E kérdéseknek a keleti partnerséghez, és különösen annak négy tematikus platformjához kell kapcsolódniuk. A kérdéseket írásban kell benyújtani az elnökségnek, amely dönt azok elfogadhatóságáról, és ha elfogadhatók, továbbítja azokat az illetékes szerveknek, külön felkérve őket arra, hogy a kérdés továbbításától számított két hónapon belül arra írásbeli választ adjanak.

22. cikk

Szóbeli választ igénylő kérdések

1.   Minden ülésen az elnökség által meghatározott időpontban kérdések óráját tartanak, amikor lehetőség van kérdéseket intézni a keleti partnerség minisztériumi szerveihez, a csúcstalálkozó hivatalban levő elnökségéhez, az Európai Unió Miniszterek Tanácsához vagy az Európai Bizottsághoz, a fent említett intézmények legmagasabb szintű jelenlétének biztosítása érdekében.

2.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés bármelyik képviselője egy szóbeli választ igénylő kérdést terjeszthet elő. E kérdéseknek a keleti partnerséghez, és különösen annak négy tematikus platformjához kell kapcsolódniuk. Amennyiben több képviselő teszi fel ugyanazt a kérdést, csak egyet szólítanak fel, hogy tegye fel szóban a kérdést. A kérdéseket – amelyek terjedelme nem haladhatja meg a 100 szót – írásban kell benyújtani az elnökséghez, ez utóbbi által meghatározott határidőn belül. Ezek elfogadhatóságáról az elnökség határoz. Az elnökségnek elfogadhatatlannak kell nyilvánítania különösen az olyan tárgyra irányuló kérdéseket, amelyek már szerepelnek az ülés napirendjén. Az elfogadhatónak nyilvánított kérdéseket továbbítják a megfelelő intézményhez. A társelnökök határoznak a szóbeli kérdések feltevésének sorrendjéről, a kérdések szerzőit pedig tájékoztatják erről a döntésről.

3.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés minden ülésen legfeljebb két órát biztosít a szóbeli választ igénylő kérdések megvitatására. Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdésekre írásbeli választ adnak, kivéve, ha a szerző visszavonja kérdését. A szóbeli választ igénylő kérdés csak akkor válaszolható meg, ha szerzője jelen van.

4.   A keleti partnerség minisztériumi szerveit, a csúcstalálkozó hivatalban levő elnökségét, az Európai Unió Miniszterek Tanácsát és az Európai Bizottságot felkérik, hogy adjon rövid választ a kérdésekre. Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés húsz vagy több képviselőjének kérelmére a választ vita követheti. Az elnök határozza meg az e vitára rendelkezésre álló időt.

23. cikk

Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés véleményének kikérése

A keleti partnerség csúcstalálkozó, a miniszteri konferenciák, az Európai Bizottság vagy más megfelelő uniós vagy keleti partnerségi intézmény kérésére az EURONEST Parlamenti Közgyűlés az elnökség ajánlására véleményeket és javaslatokat dolgozhat ki a keleti partnerség különböző tevékenységi területeire vonatkozó egyedi intézkedések elfogadása céljából. Ezekben az esetekben a kérelmet az elnökséghez kell benyújtani, amely az ügyet ajánlással kísérve az EURONEST Parlamenti Közgyűlés elé terjeszti.

24. cikk

Állandó bizottságok

1.   A keleti partnerség meghatározott szempontjainak mélyebb vizsgálata érdekében az EURONEST Parlamenti Közgyűlés létrehozza a következő négy állandó bizottságot:

| — | a politikai és emberi jogi kérdésekkel, valamint a demokráciával foglalkozó Bizottság, |
| --- | --- |

—

a politikai és emberi jogi kérdésekkel, valamint a demokráciával foglalkozó Bizottság,

| — | a gazdasági integrációval, valamint a jogszabályok közelítésével és az uniós politikákhoz való közelítéssel foglalkozó bizottság, |
| --- | --- |

—

a gazdasági integrációval, valamint a jogszabályok közelítésével és az uniós politikákhoz való közelítéssel foglalkozó bizottság,

| — | az energiabiztonsággal foglalkozó bizottság, |
| --- | --- |

—

az energiabiztonsággal foglalkozó bizottság,

| — | a szociális kérdésekkel, oktatással, kultúrával és civil társadalommal foglalkozó bizottság. |
| --- | --- |

—

a szociális kérdésekkel, oktatással, kultúrával és civil társadalommal foglalkozó bizottság.

2.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés működésére vonatkozó általános rendelkezésekkel összhangban az állandó bizottságok a Közgyűlés képviselőiből állnak a 2. cikknek megfelelően, és szigorúan közösen eljárva működnek. A hatásköröket, a felelősségi köröket, a tagságot és az állandó bizottságok eljárásait az I. melléklet állapítja meg.

3.   Az állandó bizottságok eljárási szabályzatait az elnökség javaslatára az EURONEST Parlamenti Közgyűlés fogadja el.

25. cikk

Ideiglenes bizottságok és nyomon követéssel foglalkozó bizottságok

Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés az elnökség vagy a Közgyűlés – legalább a kelet-európai partnerekből álló ág egyharmadát, valamint az európai parlamenti ág egyharmadát alkotó – képviselőinek javaslatára bármikor létrehozhat ideiglenes vagy nyomon követéssel foglalkozó bizottságokat, és amikor azok létrehozásáról dönt, meghatározza felelősségi körüket, összetételüket és megbízásukat. Egyidejűleg legfeljebb két ilyen bizottság működhet. A nyomon követéssel foglalkozó bizottságoknak egy éven belül be kell fejezniük munkájukat, különleges esetben ez a határidő további hat hónapra meghoszabbítható.

26. cikk

Munkacsoportok és meghallgatások

1.   Az elnökség határozhat úgy, hogy munkacsoportokat hoz létre a keleti partnerség meghatározott szempontjait illetően, vagy – a költségvetési megszorításokra is figyelemmel – tényfeltáró küldöttségeket indít a kelet-európai partnerekhez, illetve az Európai Unió országaiba vagy nemzetközi szervezetekhez. Minden esetben az elnökség dönt ezek megszervezéséről, felelősségi köréről és összetételéről. A munkacsoportokat vagy küldöttségeket utasíthatják, hogy készítsenek jelentéseket és állásfoglalásra irányuló indítványokat, illetve az EURONEST Parlamenti Közgyűlésnek címezve dolgozzanak ki ajánlásokat. A létrehozott munkacsoportokat az EURONEST Parlamenti Közgyűlés soron következő általános ülésén iktatják be. A munkacsoport tagjainak száma 10 (5 tag mindkét ágból).

2.   Az Európai Unió és a kelet-európai partnerek népei közötti kölcsönös megértés fokozása, valamint a stratégiai partnerség kérdéseivel kapcsolatos lakossági tudatosság növelése érdekében az EURONEST Parlamenti Közgyűlés rendszeres időközönként meghallgatásokat szervezhet. A meghallgatásokat az elnökség saját felelősségi körében szervezi meg, és azok lehetőséget biztosítanak olyan személyek meghívására, akik első kézből tudnak tájékoztatást adni az EURONEST Parlamenti Közgyűlés számára az érdeklődésre számot tartó politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális helyzetről.

27. cikk

Kapcsolatok a parlamenti együttműködési bizottságokkal és küldöttségekkel

1.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés együttműködésre kéri fel munkájában a hatályos megállapodások alapján létrehozott parlamenti együttműködési bizottságokat és küldöttségeket, valamint minden más, később létrehozott bizottságot és küldöttséget.

2.   E felkérésben szerepelhet különösen a meglévő parlamenti együttműködési bizottságoknak és küldöttségeknek az EURONEST Parlamenti Közgyűlés ülésszaka során tartott ülése.

28. cikk

A szervezés, részvétel, tolmácsolás és fordítás költségeinek finanszírozása

1.   A 12. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül az EURONEST Parlamenti Közgyűlés ülésszakának, az elnökség ülésének vagy valamelyik bizottság vagy munkacsoport ülésének otthont adó parlament felel az ülésszak vagy ülés szervezésével kapcsolatos gyakorlati intézkedésekért.

2.   Az elnökség javaslatára az EURONEST Parlamenti Közgyűlés ajánlást tehet arra vonatkozóan, hogy az EURONEST Parlamenti Közgyűlés ülésszakának, illetve valamelyik bizottság vagy munkacsoport ülésének megszervezésével kapcsolatos kiadások fedezését a többi parlament is pénzügyi hozzájárulásával segítse.

3.   A résztvevők úti-, tartózkodási és helyi utazási költségeit azon intézmény fedezi, amelynek képviseletét ellátják.

4.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés ülésszakának, az elnökség ülésének, illetve valamely bizottság vagy munkacsoport ülésének otthont adó parlament viseli a szervezéssel kapcsolatos költségeket, az alábbi bekezdésekben meghatározott feltételek mellett.

5.   Amennyiben az EURONEST Parlamenti Közgyűlés ülésszakát, az elnökség ülését, illetve valamelyik bizottság vagy munkacsoport ülését az Európai Parlament tevékenységi helyén tartják, az egyes ülések követelményeitől függően és az Európai Parlament Többnyelvűségi Magatartási Kódexének megfelelően az Európai Parlament – a 12. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül és saját nyelvi sokszínűségére való tekintettel – tolmácsolást biztosít az Európai Unió hivatalos nyelveire.

6.   Amennyiben az EURONEST Parlamenti Közgyűlés ülésszakát, az elnökség ülését, illetve valamelyik bizottság vagy munkacsoport ülését az Európai Parlament tevékenységi helyén kívül tartják, az Európai Parlament a 12. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül és saját nyelvi sokszínűségére való tekintettel csak a Közgyűlés munkanyelveire és az Európai Unió azon hivatalos nyelveire biztosítja a tolmácsolást, amelyeket az Európai Parlament képviselői használni kívánnak, az Európai Parlament Többnyelvűségi Magatartási Kódexének megfelelően.

7.   Az Európai Parlament vállalja a felelősséget az EURONEST Parlamenti Közgyűlés által elfogadott hivatalos dokumentumoknak az Európai Unió hivatalos nyelveire történő lefordításáért. Az Európai Parlament – a kelet-európai partnerek parlamentjeinek beleegyezésével és saját nyelvi sokszínűségére való tekintettel – vállalja azon dokumentumoknak az EURONEST Parlamenti Közgyűlés munkanyelveire való lefordítását is, amelyeket az EURONEST Parlamenti Közgyűlés és szervei üléseinek előkészítéseként vagy azok során dolgoztak ki. A kelet-európai partnerek parlamentjei vállalják a felelősséget az EURONEST Parlamenti Közgyűlés által elfogadott hivatalos dokumentumoknak az országuk hivatalos nyelvére történő lefordításáért.

29. cikk

Főtitkárság

1.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlést a Közgyűlés munkájának előkészítésében és gördülékeny lebonyolításában a titkárság segíti, amely az EURONEST Parlamenti Közgyűlés mindkét ágából kiválasztott tisztviselőkből áll.

2.   A titkárság személyzetének bérezését és egyéb személyzeti kiadásait saját parlamentjük fedezi.

3.   Az EURONEST Parlamenti Közgyűlés ülésszakának vagy valamely bizottsági ülésnek otthont adó parlament segítséget nyújt ezen ülésszakok vagy ülések megszervezésében.

30. cikk

Az eljárási szabályzat értelmezése

A társelnökök, illetve felkérésükre az elnökség dönt az eljárási szabályzat értelmezésével kapcsolatos kérdésekben.

31. cikk

Az eljárási szabályzat módosítása

1.   Az eljárási szabályzat módosítását az elnökség javaslata alapján az EURONEST Parlamenti Közgyűlés fogadja el.

2.   A módosításokat a jelen levő képviselők kétharmados többségével kell elfogadni. Ha a szavazás kezdete előtt az Európai Parlament legalább két képviselőcsoportjához vagy az EURONEST Parlamenti Közgyűlés kelet-európai partnerekből álló ágának legalább két küldöttségéhez tartozó képviselőknek legalább az egytizede kérelmet nyújt be arra vonatkozóan, hogy a két ág külön szavazzon, ez esetben olyan szavazásra kerül sor, amelynek keretében a kelet-európai partnerekből álló ág képviselői és az európai parlamenti ág képviselői külön szavaznak. A szóban forgó szöveg csak akkor tekinthető elfogadottnak, ha mindkét ágban külön leadott szavazatok kétharmada azt támogatja.

3.   A szavazáskor hozott eltérő rendelkezés hiányában az eljárási szabályzat módosításai az elfogadást követő ülés első napján lépnek hatályba.

---

I. MELLÉKLET

HATÁSKÖRÖK, FELELŐSSÉGI KÖRÖK, TAGSÁG ÉS AZ ÁLLANDÓ BIZOTTSÁGOK ELJÁRÁSAI

1. cikk

Négy állandó parlamenti bizottság jön létre a következő hatáskörökkel és felelősségi körökkel:

| — | a politikai és emberi jogi kérdésekkel, valamint a demokráciával foglalkozó Bizottság; |
| --- | --- |

—

a politikai és emberi jogi kérdésekkel, valamint a demokráciával foglalkozó Bizottság;

| — | a gazdasági integrációval, valamint a jogszabályok közelítésével és az uniós politikákhoz való közelítéssel foglalkozó bizottság; |
| --- | --- |

—

a gazdasági integrációval, valamint a jogszabályok közelítésével és az uniós politikákhoz való közelítéssel foglalkozó bizottság;

| — | az energiabiztonsággal foglalkozó bizottság; |
| --- | --- |

—

az energiabiztonsággal foglalkozó bizottság;

| — | a szociális kérdésekkel, oktatással, kultúrával és civil társadalommal foglalkozó bizottság. |
| --- | --- |

—

a szociális kérdésekkel, oktatással, kultúrával és civil társadalommal foglalkozó bizottság.

Ez a bizottság a következőkkel kapcsolatos ügyekért felel:

| 1. | a szilárd, demokratikus intézmények kialakítása, a kormányzáshoz kapcsolódó kérdések és a politikai pártok szerepe; |
| --- | --- |

1.

a szilárd, demokratikus intézmények kialakítása, a kormányzáshoz kapcsolódó kérdések és a politikai pártok szerepe;

| 2. | a politikai párbeszéd előmozdítása, többoldalú bizalomépítő intézkedések, valamint a békés konfliktusrendezéshez történő hozzájárulás; |
| --- | --- |

2.

a politikai párbeszéd előmozdítása, többoldalú bizalomépítő intézkedések, valamint a békés konfliktusrendezéshez történő hozzájárulás;

| 3. | más nemzeti és nemzetközi szervezetekhez és parlamenti közgyűlésekhez fűződő kapcsolatok a feladatkörébe tartozó ügyekben; |
| --- | --- |

3.

más nemzeti és nemzetközi szervezetekhez és parlamenti közgyűlésekhez fűződő kapcsolatok a feladatkörébe tartozó ügyekben;

| 4. | béke, biztonság és stabilitás; |
| --- | --- |

4.

béke, biztonság és stabilitás;

| 5. | választási normák, a média szabályozása és a korrupció elleni küzdelem. |
| --- | --- |

5.

választási normák, a média szabályozása és a korrupció elleni küzdelem.

Ez a bizottság a következőkkel kapcsolatos ügyekért felel:

| 1. | az EU és a kelet-európai partnerek közötti, valamint a harmadik országokhoz és regionális szervezetekhez fűződő gazdasági, pénzügyi és kereskedelmi kapcsolatok nyomon követése; |
| --- | --- |

1.

az EU és a kelet-európai partnerek közötti, valamint a harmadik országokhoz és regionális szervezetekhez fűződő gazdasági, pénzügyi és kereskedelmi kapcsolatok nyomon követése;

| 2. | kapcsolatok az ezen a területen tevékenykedő nemzetközi szervezetekkel (különösen a Kereskedelmi Világszervezettel) és regionális szinten a gazdasági és kereskedelmi integrációt támogató szervezetekkel; |
| --- | --- |

2.

kapcsolatok az ezen a területen tevékenykedő nemzetközi szervezetekkel (különösen a Kereskedelmi Világszervezettel) és regionális szinten a gazdasági és kereskedelmi integrációt támogató szervezetekkel;

| 3. | műszaki harmonizációs és szabványosítási intézkedések a nemzetközi jogi aktusok által szabályozott ágazatokban; |
| --- | --- |

3.

műszaki harmonizációs és szabványosítási intézkedések a nemzetközi jogi aktusok által szabályozott ágazatokban;

| 4. | a partnerség finanszírozásával kapcsolatos intézkedések, beleértve az Európai Beruházási Bank eszközeinek és más ilyen típusú eszközök és mechanizmusok végrehajtásának nyomon követését; |
| --- | --- |

4.

a partnerség finanszírozásával kapcsolatos intézkedések, beleértve az Európai Beruházási Bank eszközeinek és más ilyen típusú eszközök és mechanizmusok végrehajtásának nyomon követését;

| 5. | szociális és humántőke-fejlesztés, szociális infrastruktúra és szolgáltatások, beleértve az egészségügyi kérdéseket is; |
| --- | --- |

5.

szociális és humántőke-fejlesztés, szociális infrastruktúra és szolgáltatások, beleértve az egészségügyi kérdéseket is;

| 6. | migráció és csereprogramok; |
| --- | --- |

6.

migráció és csereprogramok;

| 7. | fenntartható fejlődés, természeti erőforrások, globális felmelegedés és energiapolitika; |
| --- | --- |

7.

fenntartható fejlődés, természeti erőforrások, globális felmelegedés és energiapolitika;

| 8. | környezeti irányítás, regionális beruházás, éghajlatváltozás; |
| --- | --- |

8.

környezeti irányítás, regionális beruházás, éghajlatváltozás;

| 9. | a közlekedési és távközlési hálózatok kölcsönös összekapcsolásának elősegítése; |
| --- | --- |

9.

a közlekedési és távközlési hálózatok kölcsönös összekapcsolásának elősegítése;

| 10. | a szabályozási környezet harmonizálása. |
| --- | --- |

10.

a szabályozási környezet harmonizálása.

Ez a bizottság a következőkkel kapcsolatos ügyekért felel:

| 1. | a kölcsönös energiatámogatási és -biztonsági mechanizmusok fejlesztésének és megvalósításának nyomon követése; |
| --- | --- |

1.

a kölcsönös energiatámogatási és -biztonsági mechanizmusok fejlesztésének és megvalósításának nyomon követése;

| 2. | az energiabiztonságot és az energiaválságra való felkészülést szolgáló kapcsolatok erősítése; |
| --- | --- |

2.

az energiabiztonságot és az energiaválságra való felkészülést szolgáló kapcsolatok erősítése;

| 3. | az energiabiztonsági munkacsoport munkájának támogatása; |
| --- | --- |

3.

az energiabiztonsági munkacsoport munkájának támogatása;

| 4. | a partnerek energiapolitikái és energiaügyi jogszabályai közötti harmonizáció, valamint az ellátási és tranzitútvonalak diverzifikációjának nyomon követése; |
| --- | --- |

4.

a partnerek energiapolitikái és energiaügyi jogszabályai közötti harmonizáció, valamint az ellátási és tranzitútvonalak diverzifikációjának nyomon követése;

| 5. | az összekapcsolt és diverzifikált energiapiac létrehozásának támogatása. |
| --- | --- |

5.

az összekapcsolt és diverzifikált energiapiac létrehozásának támogatása.

Ez a bizottság a következőkkel kapcsolatos ügyekért felel:

| 1. | a kultúra és az oktatás terén folytatott együttműködés támogatása, valamint kapcsolatok az ezen a területen működő nemzetközi szervezetekkel és hivatalokkal; |
| --- | --- |

1.

a kultúra és az oktatás terén folytatott együttműködés támogatása, valamint kapcsolatok az ezen a területen működő nemzetközi szervezetekkel és hivatalokkal;

| 2. | az ifjúsággal és a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdések; |
| --- | --- |

2.

az ifjúsággal és a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdések;

| 3. | az információs társadalom fejlődésének és a média szerepének nyomon követése; |
| --- | --- |

3.

az információs társadalom fejlődésének és a média szerepének nyomon követése;

| 4. | az oktatás, nyelvtanulás, ifjúság és kutatás terén folytatott együttműködés támogatása; |
| --- | --- |

4.

az oktatás, nyelvtanulás, ifjúság és kutatás terén folytatott együttműködés támogatása;

| 5. | kapcsolatok a civil társadalom fórumával, valamint az EU és a kelet-európai partnerek nem kormányzati szervezeteivel; |
| --- | --- |

5.

kapcsolatok a civil társadalom fórumával, valamint az EU és a kelet-európai partnerek nem kormányzati szervezeteivel;

| 6. | a kulturális együttműködés és a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása. |
| --- | --- |

6.

a kulturális együttműködés és a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása.

2. cikk

(1)   Mindegyik állandó bizottság legfeljebb 30 tagból áll, akik lehetőség szerint egyenlő számban érkeznek az Euronest Parlamenti Közgyűlés mindkét ágából és tükrözik a Közgyűlés összetételét. Az állandó bizottságok méretéről és összetételéről az elnökség javaslatára az Euronest Parlamenti Közgyűlés dönt.

(2)   Az Euronest Parlamenti Közgyűlés minden tagja jogosult arra, hogy az egyik állandó bizottság tagja legyen. Kivételes esetben egy képviselő lehet két állandó bizottság tagja is.

(3)   A képviselőket az egyes parlamentek által meghatározott eljárással összhangban nevezik ki oly módon, hogy az összetétel lehetőség szerint minél pontosabban tükrözze az Európai Parlamentben, illetve a kelet-európai partnerágban képviselt különböző képviselőcsoportokat és küldöttségeket.

3. cikk

(1)   A bizottságok saját tagjaik közül elnökséget választanak, amely két egyenlő jogállású társelnökből (egy-egy társelnök az Euronest Parlamenti Közgyűlés két ágából) és négy alelnökből (két-két alelnök az Euronest Parlamenti Közgyűlés két ágából) áll, akiknek választási eljárásairól és hivatali idejéről az egyes ágak döntenek.

(2)   A két társelnök közösen dönt arról, hogy melyikük elnököl a bizottság egyes ülésein.

(3)   A bizottságok előadókat jelölhetnek ki, hogy megvizsgáljanak a hatáskörükbe tartozó konkrét kérdéseket, és az elnökség felhatalmazása mellett az eljárási szabályzattal összhangban kidolgozzák az Euronest Parlamenti Közgyűlésnek benyújtandó jelentéseket.

(4)   Az állandó bizottságok jelentés készítése nélkül is megvitathatják napirendi pontjaikat, és írásban értesíthetik az elnökséget arról, hogy a szóban forgó napirendi pontokat megvitatták.

(5)   A bizottságok beszámolnak az Euronest Parlamenti Közgyűlésnek tevékenységükről.

4. cikk

(1)   A bizottságok évente legfeljebb kétszer, a társelnökök összehívására üléseznek. Az egyik ülést az Euronest Parlamenti Közgyűlés ülésszaka alatt kell megtartani.

(2)   A bizottságban való megvitatás céljából bármelyik képviselő módosítást terjeszthet elő.

(3)   Eljárásjogi szempontból a bizottságok üléseire az Euronest Parlamenti Közgyűlés eljárási szabályzatát kell értelemszerűen alkalmazni. Különösen azt a rendelkezést, amely alapján a bizottság akkor határozatképes, ha mindkét ágból a képviselők legalább egyharmada jelen van.

(4)   Valamennyi ülés nyilvános, kivéve, ha egy bizottság másként határoz.

---

II. MELLÉKLET

A SZÖVEGEK HOSSZA

A következő mennyiségi korlátozások alkalmazandók a fordítás és sokszorosítás céljából benyújtott szövegekre:

| — | munkacsoportok üléseinek és tényfeltáró küldöttségek indokolásai, előkészítő munkadokumentumai és jegyzőkönyvei: 6 oldal, |
| --- | --- |

—

munkacsoportok üléseinek és tényfeltáró küldöttségek indokolásai, előkészítő munkadokumentumai és jegyzőkönyvei: 6 oldal,

| — | jelentésekbe foglalt és sürgős témáról szóló állásfoglalásra irányuló indítványok: 4 oldal, beleértve a preambulumbekezdéseket, de bevezető hivatkozások nélkül. |
| --- | --- |

—

jelentésekbe foglalt és sürgős témáról szóló állásfoglalásra irányuló indítványok: 4 oldal, beleértve a preambulumbekezdéseket, de bevezető hivatkozások nélkül.

Egy oldal 1 500 nyomtatott karakterből áll, szóközök nélkül.

E melléklet az elnökség döntésével módosítható.

---

Európai Bizottság

| 6.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 198/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 198/17

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. július 5.

2011/C 198/08

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4461 |
| JPY | Japán yen | 117,23 |
| DKK | Dán korona | 7,4591 |
| GBP | Angol font | 0,89840 |
| SEK | Svéd korona | 9,0806 |
| CHF | Svájci frank | 1,2213 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,7525 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,320 |
| HUF | Magyar forint | 264,64 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7091 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9500 |
| RON | Román lej | 4,1805 |
| TRY | Török líra | 2,3533 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3526 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3929 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,2536 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7457 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7765 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 542,09 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,7602 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,3528 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3990 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 338,42 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3491 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,229 |
| RUB | Orosz rubel | 40,3136 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,106 |
| BRL | Brazil real | 2,2571 |
| MXN | Mexikói peso | 16,7998 |
| INR | Indiai rúpia | 64,2000 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4461

JPY

Japán yen

117,23

DKK

Dán korona

7,4591

GBP

Angol font

0,89840

SEK

Svéd korona

9,0806

CHF

Svájci frank

1,2213

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,7525

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,320

HUF

Magyar forint

264,64

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7091

PLN

Lengyel zloty

3,9500

RON

Román lej

4,1805

TRY

Török líra

2,3533

AUD

Ausztrál dollár

1,3526

CAD

Kanadai dollár

1,3929

HKD

Hongkongi dollár

11,2536

NZD

Új-zélandi dollár

1,7457

SGD

Szingapúri dollár

1,7765

KRW

Dél-Koreai won

1 542,09

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,7602

CNY

Kínai renminbi

9,3528

HRK

Horvát kuna

7,3990

IDR

Indonéz rúpia

12 338,42

MYR

Maláj ringgit

4,3491

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,229

RUB

Orosz rubel

40,3136

THB

Thaiföldi baht

44,106

BRL

Brazil real

2,2571

MXN

Mexikói peso

16,7998

INR

Indiai rúpia

64,2000

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 6.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 198/18

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS

2011/C 198/09

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgákat szervezi:

| | EPSO/AD/216/11 – Cseh nyelvű (CS) fordító |
| --- | --- |

EPSO/AD/216/11 – Cseh nyelvű (CS) fordító

| | EPSO/AD/217/11 – Magyar nyelvű (HU) fordító |
| --- | --- |

EPSO/AD/217/11 – Magyar nyelvű (HU) fordító

| | EPSO/AD/218/11 – Litván nyelvű (LT) fordító |
| --- | --- |

EPSO/AD/218/11 – Litván nyelvű (LT) fordító

| | EPSO/AD/219/11 – Máltai nyelvű (MT) fordító |
| --- | --- |

EPSO/AD/219/11 – Máltai nyelvű (MT) fordító

| | EPSO/AD/220/11 – Lengyel nyelvű (PL) fordító |
| --- | --- |

EPSO/AD/220/11 – Lengyel nyelvű (PL) fordító

| | EPSO/AD/221/11 – Szlovák nyelvű (SK) fordító |
| --- | --- |

EPSO/AD/221/11 – Szlovák nyelvű (SK) fordító

A versenyvizsga-felhívás kizárólag cseh, magyar, litván, máltai, lengyel és szlovák nyelven jelenik meg
  Az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2011. július 6-i C 198 A. számában.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://eu-careers.eu

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 6.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 198/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 198/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 198/10

| 1. | 2011. június 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bâloise Holding AG (Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Nateus SA (Belgium) és a Nateus Life SA (Belgium) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. június 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bâloise Holding AG (Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Nateus SA (Belgium) és a Nateus Life SA (Belgium) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Bâloise Holding AG esetében: vagyon- és portfóliókezelés, lakossági és vállalati banki szolgáltatások, valamint életbiztosítási és egyéb biztosítási szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Bâloise Holding AG esetében: vagyon- és portfóliókezelés, lakossági és vállalati banki szolgáltatások, valamint életbiztosítási és egyéb biztosítási szolgáltatások,

| — | a Nateus SA esetében: nem-életbiztosítási szolgáltatások, |
| --- | --- |

—

a Nateus SA esetében: nem-életbiztosítási szolgáltatások,

| — | a Nateus Life SA esetében: életbiztosítási szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

a Nateus Life SA esetében: életbiztosítási szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---