# Diario Oficial C 198/2011

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2011.198.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 198 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 54o año6 de julio de 2011 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2011.198.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 198

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

54o año6 de julio de 2011

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2011/C 198/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6237 — Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6206 — Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6163 — AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/05 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6260 — Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  ) | 3 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2011/C 198/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6237 — Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  )

1

1

2011/C 198/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6206 — Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  )

1

1

2011/C 198/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  )

1

2

2011/C 198/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6163 — AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  )

1

2

2011/C 198/05

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6260 — Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  )

1

3

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Parlamento Europeo |
| 2011/C 198/06 | Acto constitutivo de la Asamblea Parlamentaria Euronest | 4 |
| 2011/C 198/07 | Reglamento de la Asamblea Parlamentaria Euronest | 7 |
| | Comisión Europea |
| 2011/C 198/08 | Tipo de cambio del euro | 17 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Parlamento Europeo

2011/C 198/06

Acto constitutivo de la Asamblea Parlamentaria Euronest

4

2011/C 198/07

Reglamento de la Asamblea Parlamentaria Euronest

7

Comisión Europea

2011/C 198/08

Tipo de cambio del euro

17

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) |
| 2011/C 198/09 | Anuncio de oposiciones generales | 18 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2011/C 198/10 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6217 — Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  ) | 19 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO)

2011/C 198/09

Anuncio de oposiciones generales

18

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2011/C 198/10

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6217 — Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 6.7.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 198/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6237 — Computer Sciences Corporation/iSOFT Group)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 198/01

El 20 de junio de 2011, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32011M6237. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32011M6237. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 6.7.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 198/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6206 — Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 198/02

El 30 de junio de 2011, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en español y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32011M6206. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32011M6206. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 6.7.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 198/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 198/03

El 27 de junio de 2011, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32011M6181. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32011M6181. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 6.7.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 198/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6163 — AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 198/04

El 30 de mayo de 2011, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32011M6163. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32011M6163. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 6.7.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 198/3

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6260 — Reggeborgh/North Sea Group)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 198/05

El 29 de junio de 2011, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32011M6260. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32011M6260. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Parlamento Europeo

| 6.7.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 198/4

---

ACTO CONSTITUTIVO DE LA ASAMBLEA PARLAMENTARIA EURONEST

2011/C 198/06

PREÁMBULO

Reunidos en Bruselas, el 3 de mayo de 2011, los diputados representantes del Parlamento Europeo y los diputados representantes de los Parlamentos de los socios de Europa Oriental;

Considerando que, en el marco de la Asociación Oriental, la Unión Europea y los socios de Europa Oriental tomaron nota con interés de la propuesta de la Cumbre de Praga de la Asociación Oriental, celebrada en Praga (República Checa) el 7 de mayo de 2009, de crear una Asamblea Parlamentaria UE-Países vecinos del Este, la Asamblea Parlamentaria Euronest;

Considerando que el 3 de diciembre de 2008 la Comisión Europea presentó una Comunicación sobre la Asociación Oriental, y que el Consejo Europeo expreso su satisfacción por la creación de una Asociación Oriental ambiciosa y aprobó, en su reunión de los días 19 y 20 de marzo de 2009, una importante Declaración sobre la misma, confiriendo así carácter institucional a dicha Asociación;

Considerando que la creación de las estructuras ejecutivas multilaterales de la Asociación Oriental debe completarse con la constitución de una asamblea parlamentaria llamada a hacer responder de sus actividades a las mencionadas estructuras, así como a controlar atentamente esas actividades;

Considerando que la idea de crear la Asamblea Parlamentaria Euronest tiene su origen en la Resolución del Parlamento Europeo de 15 de noviembre de 2007, en la que se proponía crear una asamblea siguiendo el ejemplo de las asambleas parlamentarias multilaterales ya establecidas con la participación del Parlamento Europeo;

Considerando que en la Declaración final emitida por la Conferencia parlamentaria sobre la política europea de vecindad — dimensión oriental, organizada los días 4 y 5 de junio de 2008 por el Parlamento Europeo con la participación de representantes de los seis países vecinos del Este — la República de Armenia, la República de Azerbaiyán, Georgia, la República de Moldova, Ucrania y la República de Belarús —, se aprobó una referencia a la creación de la Asamblea Parlamentaria Euronest;

Considerando que en la reunión conjunta celebrada en Kiev el 18 de mayo de 2009 los parlamentarios de los socios de Europa Oriental expresaron su interés por conferir una dimensión parlamentaria a la Asociación Oriental mediante la creación de la Asamblea Parlamentaria Euronest, y aprobaron recomendaciones al respecto;

CONVIENEN EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

Constitución y principios fundamentales

Por el presente Acto se constituye la Asamblea Parlamentaria Euronest, como institución parlamentaria de la Asociación Oriental entre la Unión Europea y sus socios de Europa Oriental, a la que, en principio, podría aplicarse el artículo 49 del Tratado de la Unión Europea. La Asamblea Parlamentaria Euronest está basada en intereses y compromisos mutuos, así como en los principios de diferenciación, propiedad compartida y responsabilidad. A este respecto, el principio de diferenciación no vulnerará los derechos de los distintos socios de Europa Oriental sino que, por el contrario, tendrá por objeto definir las diferencias de intereses y objetivos con respecto a las relaciones de cada socio de Europa Oriental con la Unión Europea.

La participación en la Asamblea Parlamentaria Euronest será voluntaria y estará guiada por un espíritu de integración y apertura.

El Parlamento Europeo y los socios de Europa Oriental respetarán la diversidad de las culturas y tradiciones, así como las identidades nacionales, de los pueblos de los Estados miembros de la Unión Europea y de los socios de Europa Oriental y la organización de sus autoridades públicas.

Artículo 2

Objetivos

La Asamblea Parlamentaria Euronest coadyuvará a apoyar, promover y consolidar en términos prácticos la Asociación Oriental, cubriendo sus cuatro ámbitos temáticos, a saber:

| a) | cuestiones relacionadas con los valores fundamentales, incluidos la democracia, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como cuestiones relacionadas con la economía de mercado, el desarrollo sostenible y la buena gobernanza; |
| --- | --- |

a)

cuestiones relacionadas con los valores fundamentales, incluidos la democracia, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como cuestiones relacionadas con la economía de mercado, el desarrollo sostenible y la buena gobernanza;

| b) | mayor integración económica entre la UE y sus socios de Europa Oriental, mediante el apoyo a las reformas socioeconómicas de los socios de Europa Oriental, así como liberalización del comercio y de las inversiones, conducente a la convergencia con las legislaciones y las normas de la UE, con objeto de establecer una red de zonas de libre comercio profundas y amplias; |
| --- | --- |

b)

mayor integración económica entre la UE y sus socios de Europa Oriental, mediante el apoyo a las reformas socioeconómicas de los socios de Europa Oriental, así como liberalización del comercio y de las inversiones, conducente a la convergencia con las legislaciones y las normas de la UE, con objeto de establecer una red de zonas de libre comercio profundas y amplias;

| c) | asistencia mutua en materia de energía y mecanismos de seguridad, así como armonización de las políticas energéticas de los socios de Europa Oriental; |
| --- | --- |

c)

asistencia mutua en materia de energía y mecanismos de seguridad, así como armonización de las políticas energéticas de los socios de Europa Oriental;

| d) | fomento de los contactos entre los pueblos, facilitación de la interacción entre los ciudadanos, en particular los jóvenes, de la Unión Europea y de los socios de Europa Oriental y promoción de la cooperación cultural y el diálogo entre culturas, así como apoyo a la enseñanza, la investigación y el desarrollo de la sociedad de la información y de los medios de comunicación. |
| --- | --- |

d)

fomento de los contactos entre los pueblos, facilitación de la interacción entre los ciudadanos, en particular los jóvenes, de la Unión Europea y de los socios de Europa Oriental y promoción de la cooperación cultural y el diálogo entre culturas, así como apoyo a la enseñanza, la investigación y el desarrollo de la sociedad de la información y de los medios de comunicación.

Artículo 3

Adhesión

Para participar en el trabajo de la Asamblea Parlamentaria Euronest, un Parlamento deberá:

| — | formar parte del sistema constitucional de uno de los países miembros de la Asociación Oriental; |
| --- | --- |

—

formar parte del sistema constitucional de uno de los países miembros de la Asociación Oriental;

| — | haber sido elegido de conformidad con los compromisos de la OSCE y otras normas internacionales relativas a elecciones democráticas; |
| --- | --- |

—

haber sido elegido de conformidad con los compromisos de la OSCE y otras normas internacionales relativas a elecciones democráticas;

| — | comprometerse a proteger y promover los derechos humanos, las libertades fundamentales, la democracia pluralista y el Estado de Derecho. |
| --- | --- |

—

comprometerse a proteger y promover los derechos humanos, las libertades fundamentales, la democracia pluralista y el Estado de Derecho.

Artículo 4

Composición

La Asamblea Parlamentaria Euronest será una asamblea paritaria y tendrá dos componentes, formados por diputados:

| a) | del Parlamento Europeo, por una parte; |
| --- | --- |

a)

del Parlamento Europeo, por una parte;

| b) | de los Parlamentos de los socios de Europa Oriental, por otra. |
| --- | --- |

b)

de los Parlamentos de los socios de Europa Oriental, por otra.

Artículo 5

Estructura

La Asamblea Parlamentaria Euronest tendrá la siguiente estructura:

| a) | Pleno de la Asamblea Parlamentaria Euronest; |
| --- | --- |

a)

Pleno de la Asamblea Parlamentaria Euronest;

| b) | Mesa; |
| --- | --- |

b)

Mesa;

| c) | Comisiones; |
| --- | --- |

c)

Comisiones;

| d) | Secretaría. |
| --- | --- |

d)

Secretaría.

El Pleno de la Asamblea Parlamentaria Euronest adoptará, por mayoría cualificada de dos tercios de los miembros presentes, su Reglamento, en el que se regulará todo lo relativo a su composición y competencias, así como el funcionamiento de sus órganos.

Artículo 6

Competencias

Serán competencias de la Asamblea Parlamentaria Euronest:

| a) | constituirse como foro de debate, control y seguimiento parlamentario de todas las cuestiones relativas a la Asociación Oriental, en cuanto institución parlamentaria de dicha Asociación; |
| --- | --- |

a)

constituirse como foro de debate, control y seguimiento parlamentario de todas las cuestiones relativas a la Asociación Oriental, en cuanto institución parlamentaria de dicha Asociación;

| b) | velar por el cumplimiento de los objetivos del artículo 2 del presente Acto constitutivo; |
| --- | --- |

b)

velar por el cumplimiento de los objetivos del artículo 2 del presente Acto constitutivo;

| c) | aprobar resoluciones y recomendaciones dirigidas a la Cumbre de la Asociación Oriental y a las instituciones, los órganos, los grupos y las conferencias ministeriales consagrados al desarrollo de la Asociación en cuestiones relacionadas con los diversos aspectos de la misma; |
| --- | --- |

c)

aprobar resoluciones y recomendaciones dirigidas a la Cumbre de la Asociación Oriental y a las instituciones, los órganos, los grupos y las conferencias ministeriales consagrados al desarrollo de la Asociación en cuestiones relacionadas con los diversos aspectos de la misma;

| d) | emitir opiniones sobre las cuestiones que le sean planteadas por la Cumbre de la Asociación Oriental y por las conferencias ministeriales vinculadas a la Asociación Oriental, para lo cual podrá pedir a la Cumbre y a las conferencias que consulten a la Asamblea sobre toda cuestión relacionada con la Asociación Oriental; |
| --- | --- |

d)

emitir opiniones sobre las cuestiones que le sean planteadas por la Cumbre de la Asociación Oriental y por las conferencias ministeriales vinculadas a la Asociación Oriental, para lo cual podrá pedir a la Cumbre y a las conferencias que consulten a la Asamblea sobre toda cuestión relacionada con la Asociación Oriental;

| e) | establecer relaciones apropiadas entre la Asamblea Parlamentaria Euronest, por una parte, y la Cumbre y las distintas conferencias ministeriales e instituciones vinculadas a la Asociación Oriental, por otra; |
| --- | --- |

e)

establecer relaciones apropiadas entre la Asamblea Parlamentaria Euronest, por una parte, y la Cumbre y las distintas conferencias ministeriales e instituciones vinculadas a la Asociación Oriental, por otra;

| f) | prever intercambios de información, así como programas de formación y de enseñanza, destinados a facilitar la eficacia del trabajo parlamentario y la aplicación de normas y buenas prácticas en el trabajo de los Parlamentos de los socios de Europa Oriental; |
| --- | --- |

f)

prever intercambios de información, así como programas de formación y de enseñanza, destinados a facilitar la eficacia del trabajo parlamentario y la aplicación de normas y buenas prácticas en el trabajo de los Parlamentos de los socios de Europa Oriental;

| g) | contribuir a la armonización de las legislaciones nacionales de los socios de Europa Oriental con la legislación de la Unión Europea, incluso mediante la aplicación de proyectos apropiados a nivel bilateral y multilateral. |
| --- | --- |

g)

contribuir a la armonización de las legislaciones nacionales de los socios de Europa Oriental con la legislación de la Unión Europea, incluso mediante la aplicación de proyectos apropiados a nivel bilateral y multilateral.

Artículo 7

Financiación

Los gastos de funcionamiento de la Asamblea Parlamentaria Euronest correrán a cargo del Parlamento Europeo y de los Parlamentos de los socios de Europa Oriental que formen parte de la Asamblea, en las proporciones que establezca su Reglamento.

Artículo 8

Reuniones

El Pleno de la Asamblea Parlamentaria Euronest se reunirá en principio una vez al año, alternativamente en un país socio de Europa Oriental y en los edificios del Parlamento Europeo en uno de sus lugares de trabajo, a invitación, respectivamente, del Parlamento Europeo o del Parlamento del socio de Europa Oriental anfitrión de la reunión.

La Mesa de la Asamblea Parlamentaria Euronest y las comisiones celebrarán sus reuniones según lo dispuesto en el Reglamento.

Artículo 9

Disposiciones finales

El presente Acto constitutivo se firma en Bruselas el 3 de mayo de 2011, sin menoscabo del debido cumplimiento de las disposiciones internas de cada uno de los Parlamentos participantes y entrará en vigor el día de su firma.

Tras la constitución de la Asamblea Parlamentaria Euronest, el presente Acto permanecerá abierto a la firma de toda parte que, estando facultada para ello, no lo hubieren suscrito.

Cualquiera de las Partes del presente Acto constitutivo podrá renunciar a esta condición, previa notificación formal a la Mesa de la Asamblea Parlamentaria Euronest con un año de antelación.

Por la Asamblea Nacional de la República de Armenia

Hovik ABRAHAMYAN

Por el Milli Mejlis de la República de Azerbaiyán

Ziyafat ASGAROV

Por el Parlamento de Georgia

Mikheil MACHAVARIANI

Por el Parlamento de la República de Moldova

Marian LUPU

Por la Verkhovna Rada de Ucrania

Borys TARASYUK

Por el Parlamento Europeo

Jerzy BUZEK

---

| 6.7.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 198/7

---

REGLAMENTO DE LA ASAMBLEA PARLAMENTARIA EURONEST

2011/C 198/07

Artículo 1

Naturaleza y objetivos

1.   La Asamblea Parlamentaria Euronest es la institución parlamentaria de la Asociación Oriental entre la Unión Europea y sus socios de Europa Oriental a los que podría aplicarse en principio el artículo 49 del Tratado de la Unión Europea y está basada en intereses y compromisos mutuos, así como en los principios de diferenciación, titularidad compartida y responsabilidad.

2.   La Asamblea Parlamentaria Euronest será el foro parlamentario que promoverá las condiciones necesarias para acelerar la asociación política y hacer avanzar la integración económica entre la Unión Europea y sus socios de Europa Oriental. Contribuirá a reforzar, desarrollar y dar a conocer la Asociación Oriental como institución encargada de la consulta, supervisión y seguimiento parlamentarios de la Asociación.

3.   La participación en la Asamblea Parlamentaria Euronest será voluntaria, siempre que se cumplan los criterios de adhesión establecidos en el Acta constitutiva, y la Asamblea Parlamentaria Euronest mantendrá un espíritu de integración y apertura.

4.   La Asamblea Parlamentaria Euronest contribuirá a apoyar, promover y consolidar en la práctica la Asociación Oriental en sus cuatro plataformas temáticas, a saber:

| a) | cuestiones relacionadas con valores fundamentales, como la democracia, el Estado de Derecho, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como cuestiones relacionadas con la economía de mercado, el desarrollo sostenible y la gobernanza; |
| --- | --- |

a)

cuestiones relacionadas con valores fundamentales, como la democracia, el Estado de Derecho, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como cuestiones relacionadas con la economía de mercado, el desarrollo sostenible y la gobernanza;

| b) | promoción de la integración económica entre la UE y sus socios de Europa Oriental, apoyo a las reformas socioeconómicas en los socios de Europa Oriental y liberalización del comercio y la de la inversión, impulsando la convergencia con la legislación y las normas de la UE a fin de establecer una red de zonas de libre comercio de gran profundidad y extensión; |
| --- | --- |

b)

promoción de la integración económica entre la UE y sus socios de Europa Oriental, apoyo a las reformas socioeconómicas en los socios de Europa Oriental y liberalización del comercio y la de la inversión, impulsando la convergencia con la legislación y las normas de la UE a fin de establecer una red de zonas de libre comercio de gran profundidad y extensión;

| c) | apoyo mutuo en materia de energía y mecanismos de seguridad y armonización de las políticas y de la legislación de los socios de Europa Oriental en materia energética; |
| --- | --- |

c)

apoyo mutuo en materia de energía y mecanismos de seguridad y armonización de las políticas y de la legislación de los socios de Europa Oriental en materia energética;

| d) | promoción de los contactos personales y de las relaciones entre los ciudadanos de la Unión Europea y de sus socios de Europa Oriental, en particular los jóvenes; fomento de la cooperación cultural y del diálogo entre culturas, y apoyo a la educación, la investigación y el desarrollo de la sociedad de la información y de los medios de comunicación. |
| --- | --- |

d)

promoción de los contactos personales y de las relaciones entre los ciudadanos de la Unión Europea y de sus socios de Europa Oriental, en particular los jóvenes; fomento de la cooperación cultural y del diálogo entre culturas, y apoyo a la educación, la investigación y el desarrollo de la sociedad de la información y de los medios de comunicación.

Artículo 2

Composición

1.   La Asamblea Parlamentaria Euronest será una asamblea mixta compuesta por:

| a) | 60 diputados al Parlamento Europeo; |
| --- | --- |

a)

60 diputados al Parlamento Europeo;

| b) | 10 diputados de cada uno de los Parlamentos participantes de los socios de Europa Oriental. |
| --- | --- |

b)

10 diputados de cada uno de los Parlamentos participantes de los socios de Europa Oriental.

2.   Los miembros de la Asamblea Parlamentaria Euronest delegados por el Parlamento Europeo y por los Parlamentos de los socios de Europa Oriental serán designados de conformidad con los procedimientos establecidos, respectivamente, por el Parlamento Europeo y por cada uno de los Parlamentos de los socios de Europa Oriental, de modo que reflejen en la medida de lo posible la distribución de los distintos grupos políticos y delegaciones representados en ellos. Cada Parlamento participante podrá decidir, de conformidad con los mismos procedimientos, si desea designar miembros suplentes a la Asamblea Parlamentaria Euronest.

3.   La Asamblea Parlamentaria Euronest se organizará sobre la base de las delegaciones parlamentarias formadas por sus dos componentes. Los miembros también podrán organizarse en el marco de sus propias familias políticas dentro de la Asamblea Parlamentaria Euronest.

4.   Los Parlamentos participantes promoverán el equilibrio de género en los nombramientos a la Asamblea Parlamentaria Euronest y sus órganos.

5.   La Asamblea Parlamentaria Euronest velará por que la composición de todos sus órganos sea equilibrada respecto a la distribución de las familias políticas y la nacionalidad de sus miembros.

6.   En todos los casos, los escaños vacantes quedarán a disposición del Parlamento al que fueron asignados.

Artículo 3

Competencias

La Asamblea Parlamentaria Euronest será el foro para las deliberaciones, consultas, supervisión y seguimiento parlamentarios de las cuestiones relativas a la Asociación Oriental. A tal fin, la Asamblea Parlamentaria Euronest aprobará, entre otras cosas, resoluciones, recomendaciones y opiniones dirigidas a la Cumbre de la Asociación Oriental, a las instituciones y conferencias ministeriales dedicadas a desarrollar la Asociación Oriental, así como a las instituciones de la Unión Europea y de los socios de Europa Oriental. De modo similar se encargará de elaborar informes y propuestas para la adopción de medidas concretas relacionadas con los diversos ámbitos de actividad de la Asociación, a petición de la Cumbre o de las conferencias ministeriales.

Artículo 4

Presidencia y Mesa

1.   Los dos componentes de la Asamblea Parlamentaria Euronest elegirán una Mesa entre sus miembros, integrada por dos Copresidentes de igual condición (uno por cada componente de la Asamblea Parlamentaria Euronest) y varios Vicepresidentes (uno de cada uno de los socios de Europa Oriental, excepto del país del Copresidente correspondiente, y el mismo número del Parlamento Europeo). Cada componente adoptará por separado sus procedimientos electorales y decidirá la duración de los mandatos.

2.   La Mesa se encargará de coordinar los trabajos de la Asamblea Parlamentaria Euronest, del seguimiento de sus actividades, resoluciones y recomendaciones y del establecimiento de relaciones con la Cumbre de la Asociación Oriental, las conferencias ministeriales y los grupos de funcionarios de alto nivel y embajadores, así como con los representantes de la sociedad civil y otros organismos. La Mesa representará a la Asamblea en sus relaciones con otras instituciones.

3.   La Mesa se reunirá, a iniciativa de los Copresidentes, al menos dos veces al año; una de estas reuniones coincidirá con el periodo de sesiones de la Asamblea Parlamentaria Euronest. Para que exista quórum en la Mesa será necesario que estén presentes al menos la mitad de los miembros del componente de los socios de Europa Oriental y la mitad de los miembros del componente del Parlamento Europeo.

4.   La Mesa elaborará el proyecto de orden del día de la Asamblea Parlamentaria Euronest y establecerá los procedimientos para el funcionamiento de la misma.

5.   La Mesa se encargará de los asuntos relacionados con la composición y las competencias de las comisiones y grupos de trabajo. La Mesa se encargará igualmente de autorizar a las comisiones a elaborar informes, propuestas de resolución y recomendaciones. Asimismo podrá remitir diversas cuestiones para su examen por parte de las comisiones, que a su vez podrán elaborar informes sobre un tema determinado.

6.   La Mesa adoptará sus decisiones por una mayoría de dos tercios de los miembros presentes. Si una delegación de los socios de Europa Oriental declara que la decisión que deba aprobar la Mesa tiene un interés vital para su país, dicha decisión deberá adoptarse por consenso entre los miembros de la Mesa. Esta opción se utilizará únicamente en casos excepcionales y cuando la decisión propuesta afecte especialmente a la supervivencia, la seguridad y la vitalidad de la nación. En cualquier caso, esta opción no deberá utilizarse para adoptar decisiones de carácter técnico o procedimental.

Artículo 5

Relaciones con la Cumbre de la Asociación Oriental, el Consejo de Ministros, la Comisión Europea y las conferencias ministeriales

1.   La Mesa establecerá lazos estrechos en todos los ámbitos con las instituciones y órganos de la Asociación Oriental y sus organizaciones. En su caso, los aspectos prácticos de dicha cooperación se establecerán en los memorandos y protocolos de entendimiento correspondientes.

2.   La Mesa invitará a los representantes de la Cumbre de la Asociación Oriental, el Consejo de Ministros, la Comisión Europea y las conferencias ministeriales dedicadas al desarrollo y consolidación de la Asociación a participar en las sesiones y reuniones de la Asamblea Parlamentaria Euronest y sus órganos.

Artículo 6

Observadores

1.   A propuesta de la Mesa, la Asamblea Parlamentaria Euronest podrá permitir que representantes de los Parlamentos de la Troika de la UE asistan a sus reuniones en calidad de observadores.

2.   La Mesa podrá invitar igualmente a representantes de otras instituciones y organismos, así como a otras personas, a asistir a las sesiones y reuniones de la Asamblea Parlamentaria Euronest, sus comisiones y grupos de trabajo, en calidad de invitados especiales.

Artículo 7

Sesiones plenarias de la Asamblea Parlamentaria Euronest

1.   La Asamblea Parlamentaria Euronest será convocada por sus Copresidentes y se reunirá en principio una vez al año, de forma alterna en un socio de Europa Occidental y en los locales del Parlamento Europeo en uno de sus lugares de trabajo, a invitación del Parlamento Europeo o del Parlamento del socio de Europa Occidental donde se celebre el periodo de sesiones.

2.   A petición de la Mesa, los Copresidentes podrán convocar un periodo de sesiones extraordinario de la Asamblea Parlamentaria Euronest.

3.   La primera sesión de cada periodo de sesiones de la Asamblea Parlamentaria Euronest será inaugurada por el Presidente del Parlamento Europeo o por el Presidente del Parlamento del socio de Europa Oriental donde se celebre el periodo de sesiones.

Artículo 8

Presidencia de las sesiones

1.   Los Copresidentes decidirán de común acuerdo quién de ellos presidirá cada periodo de sesiones de la Asamblea Parlamentaria Euronest. El Presidente podrá decidir ser remplazado en la presidencia por otro Copresidente o Vicepresidente durante el periodo de sesiones.

2.   El Presidente inaugurará, pospondrá y clausurará los periodos de sesiones. Velará por el cumplimiento del Reglamento, mantendrá el orden, convocará a los oradores, limitará el turno de palabra, someterá los asuntos a votación y anunciará el resultado de las votaciones.

3.   El Presidente adoptará decisiones respecto a los asuntos que surjan durante los periodos de sesiones, incluidos los no contemplados en el Reglamento. De ser necesario consultará a la Mesa.

4.   El Presidente sólo podrá intervenir en un debate para introducir el tema o llamar al orden a los oradores. Si desea participar en un debate, deberá ceder la presidencia a otro Copresidente o Vicepresidente.

Artículo 9

Orden del día

1.   Los Copresidentes someterán el proyecto de orden del día para el periodo de sesiones elaborado por la Mesa a la aprobación de la Asamblea Parlamentaria Euronest.

2.   El proyecto de orden del día de cada periodo de sesiones incluirá dos tipos de temas:

| a) | informes de las comisiones permanentes, que no podrán ser más de tres por comisión y periodo de sesiones. Las propuestas de resolución, que podrán figurar en un informe, deberán presentarse cuatro semanas antes del inicio del periodo de sesiones en el que vayan a debatirse y votarse. La longitud máxima de las propuestas de resolución se fija en el anexo II del presente Reglamento; |
| --- | --- |

a)

informes de las comisiones permanentes, que no podrán ser más de tres por comisión y periodo de sesiones. Las propuestas de resolución, que podrán figurar en un informe, deberán presentarse cuatro semanas antes del inicio del periodo de sesiones en el que vayan a debatirse y votarse. La longitud máxima de las propuestas de resolución se fija en el anexo II del presente Reglamento;

| b) | temas urgentes propuestos por una comisión permanente o por la Mesa; los temas urgentes se incluirán de manera excepcional y no podrán ser más de tres en cada periodo de sesiones; |
| --- | --- |

b)

temas urgentes propuestos por una comisión permanente o por la Mesa; los temas urgentes se incluirán de manera excepcional y no podrán ser más de tres en cada periodo de sesiones;

3.   Al menos 10 miembros de la Asamblea Parlamentaria Euronest, pertenecientes a un mínimo de dos delegaciones, podrán presentar una propuesta de resolución sobre un tema urgente. Las propuestas de resolución sobre temas urgentes deberán inscribirse exclusivamente en el punto «Temas urgentes» del orden del día del periodo de sesiones y no podrán tener una extensión superior a mil palabras. Las propuestas de resolución sobre temas urgentes deberán presentarse 48 horas antes del inicio del periodo de sesiones en el que vayan a debatirse y votarse.

4.   Las propuestas de resolución sobre temas urgentes se presentarán a la Mesa, que velará por que cada una de ellas cumpla los criterios establecidos en el apartado 3, se inscriba en el orden del día y esté disponible en las lenguas de trabajo de la Asamblea Parlamentaria Euronest. Las propuestas de la Mesa se presentarán a la Asamblea Parlamentaria Euronest para su aprobación.

Artículo 10

Quórum

1.   Para que exista quórum en la Asamblea Parlamentaria Euronest será necesario que estén presentes al menos un tercio de los miembros del componente de los socios de Europa Oriental y un tercio de los miembros del componente del Parlamento Europeo.

2.   Todas las votaciones serán válidas, independiente del número de votantes, a menos que el Presidente, a petición de 15 miembros presentes por lo menos, formulada antes de que se inicie la votación, determine en el momento de la votación que no existe quórum. Si en la votación se observa que no existe quórum, la votación se inscribirá en el orden del día del siguiente periodo de sesiones.

Artículo 11

Distribución de escaños

1.   Los asientos de todos los miembros se distribuirán por orden alfabético de su apellido, independientemente de su nacionalidad. La Mesa se sentará al frente.

2.   Los representantes de la Cumbre de la Asociación Oriental, del Consejo de Ministros, de la Comisión Europea y de las conferencias ministeriales, así como los observadores e invitados especiales, se sentarán separados de los miembros de la Asamblea.

Artículo 12

Lenguas oficiales y de trabajo

1.   Las lenguas oficiales de la Asamblea Parlamentaria Euronest serán las lenguas oficiales de la Unión Europea y las lenguas oficiales de los socios de Europa Oriental. Las lenguas de trabajo serán el inglés, alemán, francés y ruso. En cualquier lugar de trabajo podrá prestarse cualquier apoyo lingüístico solicitado para asegurar que cada miembro de la Asamblea Parlamentaria Euronest pueda participar plenamente en su actividad por parte de los servicios correspondientes del Parlamento Europeo, siempre que lo acepte el Parlamento del país en que se celebre la reunión.

2.   El Parlamento del país en que se celebre la reunión pondrá los documentos de trabajo a disposición de los miembros de la Asamblea Parlamentaria Euronest en sus lenguas de trabajo y, a ser posible, en todas las lenguas oficiales.

3.   En principio, y en la medida de lo posible, todos los miembros podrán intervenir en los debates de la Asamblea Parlamentaria Euronest en una de las lenguas oficiales de la misma. Las intervenciones deberán interpretarse a las lenguas de trabajo de la Asamblea Parlamentaria Euronest y, sólo si es posible con arreglo al Código de Conducta del Multilingüismo del Parlamento Europeo, a las lenguas oficiales de la Unión Europea pertinentes cuando las reuniones de la Asamblea Parlamentaria Euronest se celebren en uno de los lugares de trabajo del Parlamento Europeo.

4.   Las reuniones de las comisiones y, en su caso, de los grupos de trabajo, así como las audiencias, se celebrarán en las lenguas de trabajo, sin perjuicio de las posibilidades contempladas en el presente Reglamento.

5.   Los textos que apruebe la Asamblea Parlamentaria Euronest se publicarán en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea en el Diario Oficial de la Unión Europea, así como en las lenguas oficiales de los Parlamentos de los socios de Europa Oriental en la forma que estos consideren oportuna.

Artículo 13

Carácter público de los debates

Las sesiones de la Asamblea Parlamentaria Euronest serán públicas, a menos que se decida lo contrario.

Artículo 14

Derecho de intervención

1.   Los miembros de la Asamblea Parlamentaria Euronest podrán intervenir cuando sean llamados por el Presidente.

2.   Los representantes de la Cumbre de la Asociación Oriental, del Consejo de Ministros, de la Comisión Europea y de las conferencias ministeriales, así como los observadores, podrán intervenir cuando el Presidente los autorice a ello.

3.   Si un orador se aparta del tema tratado, el Presidente le llamará al orden. Si el orador persiste, el Presidente podrá prohibir que el orador tome la palabra durante el tiempo que considere conveniente.

Artículo 15

Observancia del Reglamento

1.   Los miembros podrán plantear cuestiones relacionadas con la observancia del Reglamento o presentar una cuestión de orden, en cuyo caso tendrán derecho a intervenir con carácter prioritario durante dos minutos como máximo.

2.   Previa petición, el Presidente podrá conceder la palabra a un orador para intervenir en contra de la cuestión de orden durante dos minutos como máximo.

3.   No se permitirán otras intervenciones.

4.   El Presidente anunciará su decisión sobre la cuestión de observancia del Reglamento o la cuestión de orden. De ser necesario consultará a la Mesa.

Artículo 16

Derechos de voto y procedimientos de voto

1.   Cada miembro tendrá un voto único, personal y no transferible.

2.   En condiciones normales, las votaciones en la Asamblea Parlamentaria Euronest se realizarán a mano alzada. Si el recuento de las manos se presta a dudas, se repetirá la votación utilizando para ello tarjetas de color o, de ser posible, se procederá a una votación electrónica.

3.   La Asamblea Parlamentaria Euronest podrá decidir votar en secreto si al menos 15 miembros de la Asamblea lo solicitan por escrito a más tardar a las 18 horas del día anterior a la votación.

4.   La Asamblea Parlamentaria Euronest adoptará sus decisiones por mayoría de dos tercios de los miembros presentes. Si al menos una décima parte de los miembros de dos grupos políticos del Parlamento Europeo por lo menos o de dos delegaciones del componente de los socios de Europa Oriental de la Asamblea Europea Euronest por lo menos presentan una solicitud de votación por separado de cada uno de los componentes antes del inicio de dicha votación, se celebrará una votación en la que los representantes del componente de los socios de Europa Oriental y los representantes del Parlamento Europeo votarán por separado, pero de forma simultánea. El texto se considerará aprobado si obtiene una mayoría de dos tercios de los votos emitidos por separado por ambos componentes.

5.   Si una delegación de los socios de Europa Oriental declara que la decisión que deba aprobar la Asamblea Parlamentaria Euronest tiene un interés vital para su país, dicha decisión deberá adoptarse por consenso entre las delegaciones. Esta opción se utilizará únicamente en casos excepcionales y cuando la decisión propuesta afecte especialmente a la supervivencia, la seguridad y la vitalidad de la nación.

Artículo 17

Resoluciones y recomendaciones de la Asamblea Parlamentaria Euronest

1.   La Asamblea Parlamentaria Euronest podrá adoptar resoluciones y recomendaciones sobre asuntos relacionados con los distintos ámbitos que trata la Asociación, dirigidas a la Cumbre de la Asociación Oriental y a las instituciones, órganos, grupos y conferencias ministeriales dedicadas a reforzar la Asociación, o a las instituciones de la Unión Europea o de los socios de la Asociación Oriental.

2.   La Asamblea Parlamentaria Euronest votará sobre las propuestas de resolución incluidas en los informes presentados por las comisiones permanentes.

3.   Asimismo, la Asamblea Parlamentaria Euronest votará, en su caso, sobre las propuestas de resolución relativas a temas urgentes.

4.   El Presidente invitará, en su caso, a los autores de propuestas de resolución sobre temas urgentes similares a que elaboren una propuesta de resolución conjunta. Al término del debate, la Asamblea Parlamentaria Euronest votará primero cada una de estas propuestas y las enmiendas correspondientes. Cuando se presente una resolución conjunta, decaerán todas las demás propuestas sobre el mismo tema de los mismos autores. De modo similar, cuando se apruebe una resolución conjunta decaerán todos los demás textos sobre ese tema. Si no se aprueba una resolución conjunta, las demás propuestas de resolución se someterán a votación en el orden en que hayan sido presentadas.

Artículo 18

Mensajes a las reuniones de la Cumbre de la Asociación Oriental

La Mesa de la Asamblea Parlamentaria Euronest presentará un proyecto de mensaje a la reunión de la Cumbre de la Asociación Oriental o, en su caso, a la reunión ministerial de la Asociación Oriental, basado en las resoluciones y recomendaciones aprobadas por la Asamblea. Los Copresidentes remitirán conjuntamente este mensaje a las instituciones correspondientes.

Artículo 19

Declaraciones

La Mesa podrá aprobar con carácter urgente declaraciones sobre cualquier cuestión relacionada con la Asociación Oriental y en respuesta a cualquier urgencia natural, el inicio de una crisis o el comienzo de un conflicto respecto al cual se considere oportuno o necesario emitir un llamamiento institucional para instar a las partes interesadas a que se abstengan de recurrir a la violencia o a que entablen negociaciones políticas, o bien para manifestar su solidaridad con las personas y países afectados. Estas declaraciones deberán basarse en las resoluciones y recomendaciones ya aprobadas por la Asamblea Parlamentaria Euronest y enviarse lo antes posible a todos sus miembros para información. Los Copresidentes harán públicas las declaraciones.

Artículo 20

Enmiendas

1.   Podrán presentarse enmiendas a los textos debatidos durante el periodo de sesiones por cinco miembros de la Asamblea Parlamentaria Euronest como mínimo. Las enmiendas deberán estar relacionadas con los textos que pretenden modificar y se presentarán por escrito. La Mesa podrá decidir si la enmienda es inadmisible a la luz de estos criterios.

2.   El plazo para la presentación de enmiendas se comunicará al inicio del periodo de sesiones.

3.   Cuando se realice una votación, las enmiendas tendrán prioridad sobre el texto al que se refieren.

4.   Si se presentan dos o más enmiendas a la misma parte de un texto, se votará primero la enmienda que más se desvíe del contenido del texto original. Sólo se aceptarán enmiendas orales que corrijan errores de hecho o lingüísticos. Todas las demás enmiendas orales requerirán la aprobación de la Asamblea Parlamentaria Euronest. No se aceptará una enmienda oral si se oponen diez miembros.

Artículo 21

Preguntas con solicitud de respuesta escrita

1.   Todos los miembros de la Asamblea Parlamentaria Euronest podrán formular preguntas con solicitud de respuesta escrita de los órganos ministeriales de la Asociación Oriental, de la Presidencia en funciones de la Cumbre, del Consejo de Ministros de la Unión Europea o de la Comisión Europea.

2.   Estas preguntas deberán referirse a la Asociación Oriental y, en particular, a sus cuatro plataformas temáticas. Las preguntas se presentarán por escrito a la Mesa, que decidirá si son admisibles, en cuyo caso las transmitirá a los órganos correspondientes a los que pedirá una respuesta por escrito en un plazo de dos meses a partir de la fecha de transmisión de la pregunta.

Artículo 22

Preguntas con solicitud de respuesta oral

1.   En cada periodo de sesiones se celebrará un turno de preguntas a los órganos ministeriales de la Asociación Oriental, la Presidencia en funciones de la Cumbre, el Consejo de Ministros de la Unión Europea y la Comisión Europea en el momento que decida la Mesa, de modo que esté asegurada la presencia de dichas instituciones al más alto nivel.

2.   Todos los miembros de la Asamblea Parlamentaria Euronest podrán presentar una pregunta con solicitud de respuesta oral. Estas preguntas deberán referirse a la Asociación Oriental y, en particular, a sus cuatro plataformas temáticas. Si una pregunta la presentan varios miembros, se llamará solamente a uno de ellos para formularla. Las preguntas no podrán tener más de 100 palabras y deberán presentarse por escrito a la Mesa en el plazo establecido por esta última. La Mesa decidirá si son admisibles. En particular, la Mesa declarará inadmisibles las preguntas relacionadas con temas ya incluidos en el orden del día de la reunión. Las preguntas declaradas admisibles se transmitirán a las instituciones correspondientes. Los Copresidentes decidirán el orden en que se formularán las preguntas orales y notificaran su decisión a los autores de dichas preguntas.

3.   La Asamblea Parlamentaria Euronest reservará como máximo dos horas en cada periodo de sesiones para las preguntas con solicitud de respuesta oral. Las preguntas que se queden sin respuesta por falta de tiempo se responderán por escrito, a menos que el autor retire la pregunta. Las preguntas orales se responderán únicamente si está presente su autor.

4.   Se invitará a los órganos ministeriales de la Asociación Oriental, a la Presidencia en funciones de la Cumbre, al Consejo de Ministros de la Unión Europea y a la Comisión Europea a que respondan con brevedad a las preguntas. A petición de 20 miembros o más de la Asamblea Parlamentaria Euronest, la pregunta podrá ir seguida de un debate. El Presidente fijará un tiempo máximo para este debate.

Artículo 23

Solicitudes de opinión de la Asamblea Parlamentaria Euronest

A petición de la Cumbre de la Asociación Oriental, de las conferencias ministeriales, de la Comisión Europea o de otras instituciones competentes de la UE o de la Asociación Oriental, la Asamblea Parlamentaria Euronest podrá decidir, por recomendación de la Mesa, recabar opiniones y propuestas para la aprobación de medidas concretas relacionadas con los diversos ámbitos de actividad de la Asociación Oriental. En estos casos, la solicitud se presentará a la Mesa, que a su vez la someterá a la Asamblea Parlamentaria Euronest junto con una recomendación.

Artículo 24

Comisiones permanentes

1.   A fin de examinar con mayor profundidad aspectos específicos de la Asociación Oriental, la Asamblea Parlamentaria Euronest creará las siguientes cuatro comisiones permanentes:

| — | comisión de Asuntos Políticos, Derechos Humanos y Democracia, |
| --- | --- |

—

comisión de Asuntos Políticos, Derechos Humanos y Democracia,

| — | comisión de Integración Económica, Aproximación de las Legislaciones y Convergencia con las Políticas de la UE, |
| --- | --- |

—

comisión de Integración Económica, Aproximación de las Legislaciones y Convergencia con las Políticas de la UE,

| — | comisión de Seguridad Energética, |
| --- | --- |

—

comisión de Seguridad Energética,

| — | comisión de Asuntos Sociales, Educación, Cultura y Sociedad Civil. |
| --- | --- |

—

comisión de Asuntos Sociales, Educación, Cultura y Sociedad Civil.

2.   En consonancia con las disposiciones generales sobre el funcionamiento de la Asamblea Parlamentaria Euronest, las comisiones permanentes estarán integradas por miembros de la Asamblea de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 y funcionarán de forma estrictamente conjunta. Las competencias, responsabilidades, composición y procedimientos de las comisiones permanentes se establecen en el anexo I.

3.   La Asamblea Parlamentaria Euronest aprobará el Reglamento de las comisiones permanentes a propuesta de la Mesa.

Artículo 25

Comisiones temporales y de seguimiento

La Asamblea Parlamentaria Euronest podrá crear en todo momento, a propuesta de la Mesa o de al menos un tercio de los miembros del componente de los socios de Europa Oriental y un tercio del componente del Parlamento Europeo de la Asamblea, comisiones temporales y de seguimiento, determinando sus competencias, composición y mandato en el momento de decidir su creación. No podrá haber más de dos de estas comisiones al mismo tiempo. Las comisiones de seguimiento concluirán sus trabajos en el plazo de un año; en casos especiales, este plazo podrá prolongarse otros seis meses.

Artículo 26

Grupos de trabajo y audiencias

1.   La Mesa podrá decidir la creación de grupos de trabajo sobre un aspecto específico de la Asociación Oriental o enviar misiones de investigación a los socios de Europa Oriental, a los Estados miembros de la Unión Europea o a organizaciones internacionales, teniendo en cuenta las limitaciones presupuestarias. En ambos casos, la Mesa determinará su organización, competencias y composición. Se podrá pedir a estos grupos de trabajo o misiones que elaboren informes o propuestas de resolución o recomendación dirigidas a la Asamblea Parlamentaria Euronest. La creación de estos grupos de trabajo deberá confirmarse en el siguiente periodo de sesiones de la Asamblea Parlamentaria Euronest. El número de miembros de un grupo de trabajo será de diez (cinco miembros de cada componente).

2.   A fin de fomentar el entendimiento entre los pueblos de la Unión Europea y los socios de Europa Oriental, y de sensibilizar a la opinión pública sobre las cuestiones relacionadas con la Asociación Oriental, la Asamblea Parlamentaria Euronest podrá organizar audiencias en intervalos regulares. Estas audiencias se organizarán bajo la responsabilidad de la Mesa y ofrecerán la posibilidad de invitar a personas que puedan facilitar a la Asamblea Parlamentaria Euronest información de primera mano sobre situaciones políticas, económicas, sociales y culturales de interés.

Artículo 27

Relaciones con las Comisiones Parlamentarias de Cooperación (CPC) y Delegaciones

1.   La Asamblea Parlamentaria Euronest invitará a las Comisiones Parlamentarias de Cooperación (CPC) y Delegaciones creadas en virtud de Acuerdos vigentes, y a las que se creen posteriormente, a colaborar en sus trabajos.

2.   Dicha invitación podrá incluir, en particular, la reunión de las Comisiones Parlamentarias de Cooperación y las Delegaciones durante el periodo de sesiones de la Asamblea Parlamentaria Euronest.

Artículo 28

Financiación de los gastos de organización, participación, interpretación y traducción

1.   Sin prejuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 12, el Parlamento del país en que se celebre un periodo de sesiones de la Asamblea Parlamentaria Euronest, una reunión de la Mesa o una reunión de alguna de las comisiones o grupos de trabajo se encargará de los aspectos prácticos relacionados con la organización de dicho periodo de sesiones o reunión.

2.   A propuesta de la Mesa, la Asamblea Parlamentaria Euronest podrá recomendar que los demás Parlamentos hagan una contribución financiera para sufragar los gastos de la organización de un periodo de sesiones de la Asamblea o de una reunión de una comisión o grupo de trabajo.

3.   Los gastos de viaje, alojamiento, alimentación y transporte local de los participantes serán sufragados por la institución a la que pertenecen.

4.   Los gastos de organización serán sufragados por el Parlamento del país en que se celebre un periodo de sesiones de la Asamblea Parlamentaria Euronest, una reunión de la Mesa o una reunión de una de las comisiones o grupos de trabajo, de conformidad con lo dispuesto en los apartados siguientes.

5.   Si un periodo de sesiones de la Asamblea Parlamentaria Euronest, una reunión de la Mesa o una reunión de alguna de las comisiones o grupos de trabajo se celebra en uno de los lugares de trabajo normales del Parlamento Europeo, este prestará, debido a su propia diversidad lingüística y sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1 del artículo 12, servicios de interpretación a las lenguas oficiales de la Unión Europea, en función de las necesidades de cada reunión y de conformidad con el Código de Conducta del Multilingüismo del Parlamento Europeo.

6.   Si un periodo de sesiones de la Asamblea Parlamentaria Euronest, una reunión de la Mesa o una reunión de alguna de las comisiones o grupos de trabajo se celebra fuera de los lugares de trabajo normales del Parlamento Europeo, este prestará, debido a su propia diversidad lingüística y sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1 del artículo 12, servicios de interpretación exclusivamente a las lenguas oficiales de la Unión Europea que vayan a ser utilizadas por los diputados al Parlamento Europeo de conformidad con el Código de Conducta del Multilingüismo del Parlamento Europeo.

7.   El Parlamento Europeo se encargará de traducir los documentos oficiales que apruebe la Asamblea Parlamentaria Euronest a las lenguas oficiales de la Unión Europea. En razón de su propia diversidad lingüística y siempre que se cuente con el beneplácito de los Parlamentos de los socios de Europa Oriental, dicha institución se hará cargo además de la traducción de los documentos producidos en preparación o durante las reuniones de la Asamblea Parlamentaria Euronest y sus órganos hacia las lenguas de trabajo de la misma. Los Parlamentos de los socios de Europa Oriental se encargarán de traducir los documentos oficiales que apruebe la Asamblea Parlamentaria Euronest a las lenguas oficiales de sus respectivos países.

Artículo 29

Secretaría

1.   La Asamblea Parlamentaria Euronest contará con la asistencia para la preparación y el buen funcionamiento de sus trabajos de una Secretaría formada por funcionarios procedentes de cada uno de los componentes de la Asamblea Parlamentaria Euronest.

2.   Los sueldos y demás gastos del personal de la Secretaría serán sufragados por sus respectivos Parlamentos.

3.   El Parlamento del país que acoja un periodo de sesiones de la Asamblea Parlamentaria Euronest o una reunión de una comisión prestará asistencia para la organización de dicho periodo de sesiones o reunión.

Artículo 30

Interpretación del Reglamento

Los Copresidentes o, a petición de estos, la Mesa decidirán sobre las cuestiones relacionadas con la interpretación del presente Reglamento.

Artículo 31

Modificación del Reglamento

1.   Toda enmienda al presente Reglamento deberá ser aprobada por la Asamblea Parlamentaria Euronest sobre la base de las propuestas de la Mesa.

2.   Las enmiendas se aprobarán por una mayoría cualificada de dos tercios de los miembros presentes. Si al menos una décima parte de los miembros de dos grupos políticos del Parlamento Europeo o de dos delegaciones del componente de los socios de Europa Oriental de la Asamblea Europea Euronest por lo menos solicitan una votación por separado de cada uno de los componentes antes del inicio de dicha votación, se celebrará una votación en la que los representantes del componente de los socios de Europa Oriental y los representantes del Parlamento Europeo votarán por separado. El texto se considerará aprobado si obtiene una mayoría de dos tercios de los votos emitidos por separado por ambos componentes.

3.   A menos que se especifique lo contrario al celebrar la votación, las enmiendas al presente Reglamento entrarán en vigor el primer día del periodo de sesiones posterior a su aprobación.

---

ANEXO I

COMPETENCIAS, RESPONSABILIDADES, COMPOSICIÓN Y PROCEDIMIENTOS DE LAS COMISIONES PERMANENTES

Artículo 1

Habrá cuatro comisiones parlamentarias permanentes que tendrán las siguientes competencias y responsabilidades:

| — | Comisión de Asuntos Políticos, Derechos Humanos y Democracia, |
| --- | --- |

—

Comisión de Asuntos Políticos, Derechos Humanos y Democracia,

| — | Comisión de Integración Económica, Aproximación de las Legislaciones y Convergencia con las Políticas de la UE, |
| --- | --- |

—

Comisión de Integración Económica, Aproximación de las Legislaciones y Convergencia con las Políticas de la UE,

| — | Comisión de Seguridad Energética, |
| --- | --- |

—

Comisión de Seguridad Energética,

| — | Comisión de Asuntos Sociales, Educación, Cultura y Sociedad Civil. |
| --- | --- |

—

Comisión de Asuntos Sociales, Educación, Cultura y Sociedad Civil.

Esta comisión se encargará de cuestiones relacionadas con:

| 1) | desarrollo de instituciones democráticas estables, cuestiones de gobernanza y papel de los partidos políticos; |
| --- | --- |

1)

desarrollo de instituciones democráticas estables, cuestiones de gobernanza y papel de los partidos políticos;

| 2) | promoción del diálogo político y de medidas multilaterales de creación de confianza, y contribución a la resolución pacífica de conflictos; |
| --- | --- |

2)

promoción del diálogo político y de medidas multilaterales de creación de confianza, y contribución a la resolución pacífica de conflictos;

| 3) | relaciones con otras organizaciones nacionales e internacionales y asambleas parlamentarias en cuestiones que formen parte de su mandato; |
| --- | --- |

3)

relaciones con otras organizaciones nacionales e internacionales y asambleas parlamentarias en cuestiones que formen parte de su mandato;

| 4) | paz, seguridad, estabilidad; |
| --- | --- |

4)

paz, seguridad, estabilidad;

| 5) | normas electorales, regulación de los medios de comunicación y lucha contra la corrupción. |
| --- | --- |

5)

normas electorales, regulación de los medios de comunicación y lucha contra la corrupción.

Esta comisión se encargará de cuestiones relacionadas con:

| 1) | seguimiento de las relaciones económicas, financieras y comerciales entre la UE y los países socios de Europa Oriental, con terceros países y con organizaciones regionales; |
| --- | --- |

1)

seguimiento de las relaciones económicas, financieras y comerciales entre la UE y los países socios de Europa Oriental, con terceros países y con organizaciones regionales;

| 2) | relaciones con organizaciones internacionales pertinentes (en particular la Organización Mundial del Comercio) y organizaciones que trabajen a escala regional para promover la integración económica y comercial; |
| --- | --- |

2)

relaciones con organizaciones internacionales pertinentes (en particular la Organización Mundial del Comercio) y organizaciones que trabajen a escala regional para promover la integración económica y comercial;

| 3) | armonización técnica o medidas de normalización en sectores regulados por instrumentos jurídicos internacionales; |
| --- | --- |

3)

armonización técnica o medidas de normalización en sectores regulados por instrumentos jurídicos internacionales;

| 4) | cuestiones relacionadas con la financiación de la Asociación, incluido el seguimiento del uso de los Mecanismos del Banco Europeo de Inversiones y otros instrumentos y mecanismos de este tipo; |
| --- | --- |

4)

cuestiones relacionadas con la financiación de la Asociación, incluido el seguimiento del uso de los Mecanismos del Banco Europeo de Inversiones y otros instrumentos y mecanismos de este tipo;

| 5) | desarrollo social y humano, infraestructuras y servicios sociales, incluidas las cuestiones sanitarias; |
| --- | --- |

5)

desarrollo social y humano, infraestructuras y servicios sociales, incluidas las cuestiones sanitarias;

| 6) | migración e intercambios humanos; |
| --- | --- |

6)

migración e intercambios humanos;

| 7) | desarrollo sostenible, recursos naturales, cambio climático y política energética; |
| --- | --- |

7)

desarrollo sostenible, recursos naturales, cambio climático y política energética;

| 8) | gobernanza medioambiental, inversiones en un contexto regional, cambio climático; |
| --- | --- |

8)

gobernanza medioambiental, inversiones en un contexto regional, cambio climático;

| 9) | facilitación de la interconexión de las redes de transporte y telecomunicaciones; |
| --- | --- |

9)

facilitación de la interconexión de las redes de transporte y telecomunicaciones;

| 10) | armonización del marco normativo. |
| --- | --- |

10)

armonización del marco normativo.

Esta comisión se encargará de cuestiones relacionadas con:

| 1) | seguimiento del desarrollo y aplicación de un mecanismo de apoyo y seguridad mutuos en materia de energía; |
| --- | --- |

1)

seguimiento del desarrollo y aplicación de un mecanismo de apoyo y seguridad mutuos en materia de energía;

| 2) | refuerzo de los contactos relativos a la seguridad energética y la preparación para crisis energéticas; |
| --- | --- |

2)

refuerzo de los contactos relativos a la seguridad energética y la preparación para crisis energéticas;

| 3) | apoyo a los trabajos del grupo de expertos sobre seguridad energética; |
| --- | --- |

3)

apoyo a los trabajos del grupo de expertos sobre seguridad energética;

| 4) | seguimiento de la armonización de las políticas y la legislación en materia energética de los socios y diversificación de las rutas de suministro y tránsito; |
| --- | --- |

4)

seguimiento de la armonización de las políticas y la legislación en materia energética de los socios y diversificación de las rutas de suministro y tránsito;

| 5) | apoyo a la creación de un mercado de energía interconectado y diversificado. |
| --- | --- |

5)

apoyo a la creación de un mercado de energía interconectado y diversificado.

Esta comisión se encargará de cuestiones relacionadas con:

| 1) | promoción de la cooperación en el ámbito de la cultura y la educación y relaciones con organizaciones y agencias internacionales pertinentes; |
| --- | --- |

1)

promoción de la cooperación en el ámbito de la cultura y la educación y relaciones con organizaciones y agencias internacionales pertinentes;

| 2) | cuestiones relacionadas con la juventud y la igualdad de género; |
| --- | --- |

2)

cuestiones relacionadas con la juventud y la igualdad de género;

| 3) | seguimiento del desarrollo de la sociedad de la Información y el papel de los medios de comunicación; |
| --- | --- |

3)

seguimiento del desarrollo de la sociedad de la Información y el papel de los medios de comunicación;

| 4) | apoyo a la cooperación en el ámbito de la educación, el aprendizaje de lenguas, la juventud y la investigación; |
| --- | --- |

4)

apoyo a la cooperación en el ámbito de la educación, el aprendizaje de lenguas, la juventud y la investigación;

| 5) | relaciones con el Foro de la Sociedad Civil y con ONG de la UE y de los socios de Europa Oriental; |
| --- | --- |

5)

relaciones con el Foro de la Sociedad Civil y con ONG de la UE y de los socios de Europa Oriental;

| 6) | promoción de la cooperación cultural y el diálogo entre las culturas. |
| --- | --- |

6)

promoción de la cooperación cultural y el diálogo entre las culturas.

Artículo 2

1.   Cada comisión permanente estará integrada por 30 miembros como máximo, tendrá en la medida de lo posible el mismo número de miembros de cada componente y reflejará la composición de la Asamblea Parlamentaria Euronest. El tamaño y composición de las comisiones deberán ser aprobados por la Asamblea Parlamentaria Euronest a propuesta de la Mesa.

2.   Cada uno de los miembros de la Asamblea Parlamentaria Euronest tendrá derecho a ser miembro de una de las comisiones permanentes. En casos excepcionales, un miembro podrá pertenecer a dos comisiones permanentes.

3.   Los miembros serán designados de conformidad con los procedimientos que deberá establecer cada Parlamento a fin de reflejar, en la medida de lo posible, la distribución de los distintos grupos políticos y delegaciones representados, respectivamente, en el componente del Parlamento Europeo y en el componente de los socios de Europa Oriental.

Artículo 3

1.   Cada comisión elegirá una Mesa entre sus miembros, integrada por dos Copresidentes de igual condición (uno de cada uno de los componentes de la Asamblea Parlamentaria Euronest) y cuatro Vicepresidentes (dos de cada uno de los componentes de la Asamblea Parlamentaria Euronest), con respecto a los cuales cada componente decidirá los procedimientos electorales y la duración de su mandato.

2.   Los Copresidentes decidirán conjuntamente quién de ambos presidirá cada una de las reuniones de la comisión.

3.   Las comisiones podrán designar ponentes para examinar cuestiones concretas dentro de su ámbito de competencias y elaborar informes para su presentación ante la Asamblea Parlamentaria Euronest, previa autorización de la Mesa, de conformidad con el presente Reglamento.

4.   Las comisiones permanentes podrán debatir los puntos de su orden del día sin informe y podrán comunicar a la Mesa por escrito los puntos debatidos.

5.   Las comisiones informarán a la Asamblea Parlamentaria Euronest sobre sus actividades.

Artículo 4

1.   Las comisiones se reunirán cuando sean convocadas por sus copresidentes y como máximo dos veces al año; una de estas reuniones deberá celebrarse durante el periodo de sesiones de la Asamblea Parlamentaria Euronest.

2.   Todos los miembros podrán presentar enmiendas para su examen en la comisión.

3.   Los procedimientos del Reglamento de la Asamblea Paritaria Euronest se aplicarán por analogía a las reuniones de las comisiones. En particular, para que exista quórum en una comisión deberán estar presentes al menos un tercio de los miembros de cada componente.

4.   A menos que una comisión decida lo contrario, todas las reuniones serán públicas.

---

ANEXO II

LONGITUD DE LOS TEXTOS

Los siguientes límites máximos se aplicarán a los textos presentados para su traducción y reproducción:

| — | exposiciones de motivos, documentos de trabajo preparatorios y actas de las reuniones de los grupos de trabajo y misiones de investigación: 6 páginas, |
| --- | --- |

—

exposiciones de motivos, documentos de trabajo preparatorios y actas de las reuniones de los grupos de trabajo y misiones de investigación: 6 páginas,

| — | propuestas de resolución incluidas en los informes y sobre temas urgentes: 4 páginas, incluidos los considerandos, pero sin incluir los vistos. |
| --- | --- |

—

propuestas de resolución incluidas en los informes y sobre temas urgentes: 4 páginas, incluidos los considerandos, pero sin incluir los vistos.

Por una página se entenderá un texto de 1 500 caracteres impresos sin espacios.

Este anexo podrá ser modificado por la Mesa.

---

Comisión Europea

| 6.7.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 198/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 198/17

---

Tipo de cambio del euro (1)

5 de julio de 2011

2011/C 198/08

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4461 |
| JPY | yen japonés | 117,23 |
| DKK | corona danesa | 7,4591 |
| GBP | libra esterlina | 0,89840 |
| SEK | corona sueca | 9,0806 |
| CHF | franco suizo | 1,2213 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,7525 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,320 |
| HUF | forint húngaro | 264,64 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7091 |
| PLN | zloty polaco | 3,9500 |
| RON | leu rumano | 4,1805 |
| TRY | lira turca | 2,3533 |
| AUD | dólar australiano | 1,3526 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3929 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,2536 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7457 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7765 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 542,09 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,7602 |
| CNY | yuan renminbi | 9,3528 |
| HRK | kuna croata | 7,3990 |
| IDR | rupia indonesia | 12 338,42 |
| MYR | ringgit malayo | 4,3491 |
| PHP | peso filipino | 62,229 |
| RUB | rublo ruso | 40,3136 |
| THB | baht tailandés | 44,106 |
| BRL | real brasileño | 2,2571 |
| MXN | peso mexicano | 16,7998 |
| INR | rupia india | 64,2000 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4461

JPY

yen japonés

117,23

DKK

corona danesa

7,4591

GBP

libra esterlina

0,89840

SEK

corona sueca

9,0806

CHF

franco suizo

1,2213

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,7525

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,320

HUF

forint húngaro

264,64

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7091

PLN

zloty polaco

3,9500

RON

leu rumano

4,1805

TRY

lira turca

2,3533

AUD

dólar australiano

1,3526

CAD

dólar canadiense

1,3929

HKD

dólar de Hong Kong

11,2536

NZD

dólar neozelandés

1,7457

SGD

dólar de Singapur

1,7765

KRW

won de Corea del Sur

1 542,09

ZAR

rand sudafricano

9,7602

CNY

yuan renminbi

9,3528

HRK

kuna croata

7,3990

IDR

rupia indonesia

12 338,42

MYR

ringgit malayo

4,3491

PHP

peso filipino

62,229

RUB

rublo ruso

40,3136

THB

baht tailandés

44,106

BRL

real brasileño

2,2571

MXN

peso mexicano

16,7998

INR

rupia india

64,2000

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO)

| 6.7.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 198/18

---

ANUNCIO DE OPOSICIONES GENERALES

2011/C 198/09

La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) organiza las siguientes oposiciones generales:

| | EPSO/AD/216/11 — Traductores (AD 5) de lengua checa (CS) |
| --- | --- |

EPSO/AD/216/11 — Traductores (AD 5) de lengua checa (CS)

| | EPSO/AD/217/11 — Traductores (AD 5) de lengua húngara (HU) |
| --- | --- |

EPSO/AD/217/11 — Traductores (AD 5) de lengua húngara (HU)

| | EPSO/AD/218/11 — Traductores (AD 5) de lengua lituana (LT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/218/11 — Traductores (AD 5) de lengua lituana (LT)

| | EPSO/AD/219/11 — Traductores (AD 5) de lengua maltesa (MT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/219/11 — Traductores (AD 5) de lengua maltesa (MT)

| | EPSO/AD/220/11 — Traductores (AD 5) de lengua polaca (PL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/220/11 — Traductores (AD 5) de lengua polaca (PL)

| | EPSO/AD/221/11 — Traductores (AD 5) de lengua eslovaca (SK) |
| --- | --- |

EPSO/AD/221/11 — Traductores (AD 5) de lengua eslovaca (SK)

El anuncio de oposiciones se publicará únicamente en checo, húngaro, lituano, maltés, polaco y eslovaco en el Diario Oficial C 198 A de 6 de julio de 2011.

Más información en el sitio internet de EPSO: http://eu-careers.eu

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 6.7.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 198/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 198/19

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6217 — Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 198/10

| 1. | El 28 de junio de 2011, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Bâloise Holding AG («Suiza») adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de las empresas Nateus SA («Bélgica») y Nateus Life SA («Bélgica») mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 28 de junio de 2011, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Bâloise Holding AG («Suiza») adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de las empresas Nateus SA («Bélgica») y Nateus Life SA («Bélgica») mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Bâloise Holding AG: gestión de activos y carteras, banca minorista y de empresa, servicios de seguros de vida y no vida, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Bâloise Holding AG: gestión de activos y carteras, banca minorista y de empresa, servicios de seguros de vida y no vida,

| — | Nateus SA: seguros de no vida, |
| --- | --- |

—

Nateus SA: seguros de no vida,

| — | Nateus Life SA: seguros de vida. |
| --- | --- |

—

Nateus Life SA: seguros de vida.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6217 — Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6217 — Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---