# Επίσημη Εφημερίδα C 161/2011

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2011.161.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 161 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 54ό έτος31 Μαΐου 2011 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2011.161.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 161

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

54ό έτος31 Μαΐου 2011

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 161/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 161/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2011/C 161/02 | Ανακοίνωση προς τους EL FATMI, Nouredine (άλλως Nourredin EL FATMI, άλλως Nouriddine EL FATMI, άλλως Noureddine EL FATMI, άλλως Abu AL KA’E KA’E, άλλως Abu QAE QAE, άλλως FOUAD, άλλως FZAD, άλλως Nabil EL FATMI, άλλως Ben MOHAMMED, άλλως Ben Mohand BEN LARBI, άλλως Ben Driss Muhand IBN LARBI, άλλως Abu TAHAR, άλλως EGGIE), WALTERS, Jason (άλλως Abdullah, άλλως David), Babbar Khalsa, Χαμάς (περιλαμβανομένης της οργάνωσης Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Διεθνή Ομοσπονδία Νεολαίας Σιχ [International Sikh Youth Federation (ISYF)], Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν [Kurdistan Workers’ Party (PKK)], (άλλως KADEK, άλλως KONGRA-GEL), Απελευθερωτικούς Τίγρεις του Ταμίλ Ιλάμ [Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)], Παλαιστινιακή Ισλαμική Τζιχάντ [Palestinian Islamic Jihad (PIJ)], Επαναστατικό Λαϊκό Απελευθερωτικό Στρατό/Μέτωπο/Κόμμα [Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C)], [άλλως Devrimci Sol (Επαναστατική Αριστερά — Revolutionary Left), Dev Sol], Stichting Al Aqsa (άλλως Stichting Al Aqsa Nederland, άλλως Al Aqsa Nederland), που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [βλ. Παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 83/2011, της 31ης Ιανουαρίου 2011] | 2 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 161/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2011/C 161/02

Ανακοίνωση προς τους EL FATMI, Nouredine (άλλως Nourredin EL FATMI, άλλως Nouriddine EL FATMI, άλλως Noureddine EL FATMI, άλλως Abu AL KA’E KA’E, άλλως Abu QAE QAE, άλλως FOUAD, άλλως FZAD, άλλως Nabil EL FATMI, άλλως Ben MOHAMMED, άλλως Ben Mohand BEN LARBI, άλλως Ben Driss Muhand IBN LARBI, άλλως Abu TAHAR, άλλως EGGIE), WALTERS, Jason (άλλως Abdullah, άλλως David), Babbar Khalsa, Χαμάς (περιλαμβανομένης της οργάνωσης Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Διεθνή Ομοσπονδία Νεολαίας Σιχ [International Sikh Youth Federation (ISYF)], Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν [Kurdistan Workers’ Party (PKK)], (άλλως KADEK, άλλως KONGRA-GEL), Απελευθερωτικούς Τίγρεις του Ταμίλ Ιλάμ [Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)], Παλαιστινιακή Ισλαμική Τζιχάντ [Palestinian Islamic Jihad (PIJ)], Επαναστατικό Λαϊκό Απελευθερωτικό Στρατό/Μέτωπο/Κόμμα [Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C)], [άλλως Devrimci Sol (Επαναστατική Αριστερά — Revolutionary Left), Dev Sol], Stichting Al Aqsa (άλλως Stichting Al Aqsa Nederland, άλλως Al Aqsa Nederland), που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [βλ. Παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 83/2011, της 31ης Ιανουαρίου 2011]

2

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 161/03

Ισοτιμίες του ευρώ

4

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 161/04 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 161/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6236 — Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 6 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 161/04

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

5

2011/C 161/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6236 — Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 31.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 161/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 161/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 6.4.2011 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 239/10 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | La Réunion |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aide à l'écoulement des produits de la pêche |
| Νομική βάση | Délibération du Conseil régional |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Εμπορία αλιευτικών προϊόντων |
| Είδος ενίσχυσης | Επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | 1 000 000 EUR ετησίως κατ’ανώτατο όριο |
| Ένταση | 1,65 EUR ανά χιλιόγραμμο προϊόντος διατιθέμενου στην αγορά |
| Διάρκεια | Έως τα τέλη 2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Αλιεία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Conseil régional |
| Saint-Denis |
| La Réunion |
| FRANCE |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

6.4.2011

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 239/10

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

La Réunion

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aide à l'écoulement des produits de la pêche

Νομική βάση

Délibération du Conseil régional

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Εμπορία αλιευτικών προϊόντων

Είδος ενίσχυσης

Επιδότηση

Προϋπολογισμός

1 000 000 EUR ετησίως κατ’ανώτατο όριο

Ένταση

1,65 EUR ανά χιλιόγραμμο προϊόντος διατιθέμενου στην αγορά

Διάρκεια

Έως τα τέλη 2013

Κλάδοι της οικονομίας

Αλιεία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Conseil régional

Saint-Denis

La Réunion

FRANCE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 31.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 161/2

---

Ανακοίνωση προς τους EL FATMI, Nouredine (άλλως Nourredin EL FATMI, άλλως Nouriddine EL FATMI, άλλως Noureddine EL FATMI, άλλως Abu AL KA’E KA’E, άλλως Abu QAE QAE, άλλως FOUAD, άλλως FZAD, άλλως Nabil EL FATMI, άλλως Ben MOHAMMED, άλλως Ben Mohand BEN LARBI, άλλως Ben Driss Muhand IBN LARBI, άλλως Abu TAHAR, άλλως EGGIE), WALTERS, Jason (άλλως Abdullah, άλλως David), Babbar Khalsa, Χαμάς (περιλαμβανομένης της οργάνωσης Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Διεθνή Ομοσπονδία Νεολαίας Σιχ [International Sikh Youth Federation (ISYF)], Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν [Kurdistan Workers’ Party (PKK)], (άλλως KADEK, άλλως KONGRA-GEL), Απελευθερωτικούς Τίγρεις του Ταμίλ Ιλάμ [Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)], Παλαιστινιακή Ισλαμική Τζιχάντ [Palestinian Islamic Jihad (PIJ)], Επαναστατικό Λαϊκό Απελευθερωτικό Στρατό/Μέτωπο/Κόμμα [Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C)], [άλλως Devrimci Sol (Επαναστατική Αριστερά — Revolutionary Left), Dev Sol], Stichting Al Aqsa (άλλως Stichting Al Aqsa Nederland, άλλως Al Aqsa Nederland), που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας

[βλ. Παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 83/2011 της 31ης Ιανουαρίου 2011]

2011/C 161/02

Οι ακόλουθες πληροφορίες κοινοποιούνται στους EL FATMI, Nouredine (άλλως Nourredin EL FATMI, άλλως Nouriddine EL FATMI, άλλως Noureddine EL FATMI, άλλως Abu AL KA’E KA’E, άλλως Abu QAE QAE, άλλως FOUAD, άλλως FZAD, άλλως Nabil EL FATMI, άλλως Ben MOHAMMED, άλλως Ben Mohand BEN LARBI, άλλως Ben Driss Muhand IBN LARBI, άλλως Abu TAHAR, άλλως EGGIE), WALTERS, Jason (άλλως Abdullah, άλλως David), Babbar Khalsa, Χαμάς (περιλαμβανομένης της οργάνωσης Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Διεθνή Ομοσπονδία Νεολαίας Σιχ [International Sikh Youth Federation (ISYF)], Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν [Kurdistan Workers’ Party (PKK)], (άλλως KADEK, άλλως KONGRA-GEL), Απελευθερωτικούς Τίγρεις του Ταμίλ Ιλάμ [Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)], Παλαιστινιακή Ισλαμική Τζιχάντ [Palestinian Islamic Jihad (PIJ)], Επαναστατικό Λαϊκό Απελευθερωτικό Στρατό/Μέτωπο/Κόμμα [Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C)], [άλλως Devrimci Sol (Επαναστατική Αριστερά — Revolutionary Left), Dev Sol], Stichting Al Aqsa (άλλως Stichting Al Aqsa Nederland, άλλως Al Aqsa Nederland), που περιλαμβάνονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 83/2011 του Συμβουλίου της 31ης Ιανουαρίου 2011 (1).

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου της 27ης Δεκεμβρίου 2001 προβλέπει τη δέσμευση όλων των κεφαλαίων, χρηματικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων που ανήκουν στα ενδιαφερόμενα άτομα, ομάδες και οντότητες και ότι κανένα κεφάλαιο, άλλο χρηματικό περιουσιακό στοιχείο ή οικονομικός πόρος δεν διατίθεται άμεσα ή έμμεσα προς τα εν λόγω άτομα, ομάδες και οντότητες.

Το Συμβούλιο έλαβε νέες πληροφορίες σχετικά με την παρουσία των ανωτέρω προσώπων και ομάδων στον κατάλογο. Αφού εξέτασε τις νέες αυτές πληροφορίες, το Συμβούλιο τροποποίησε αναλόγως το σκεπτικό.

Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και ομάδες μπορούν να υποβάλουν αίτηση για να τους κοινοποιηθεί το ενημερωμένο σκεπτικό του Συμβουλίου βάσει του οποίου διατηρούνται στον προαναφερόμενο κατάλογο, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 3 εβδομάδων από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και ομάδες μπορούν ανά πάσα στιγμή να υποβάλουν αίτηση στο Συμβούλιο, στην προαναφερόμενη διεύθυνση, συνοδευόμενη από τυχόν έγγραφα που θα την τεκμηριώνουν, ώστε να επανεξετασθεί η απόφαση να περιληφθούν και να διατηρηθούν στον προαναφερόμενο κατάλογο. Οι αιτήσεις αυτές θα εξετάζονται κατά την παραλαβή τους. Εφιστάται εν προκειμένω η προσοχή των ενδιαφερόμενων προσώπων και ομάδων στην τακτική επανεξέταση του καταλόγου από το Συμβούλιο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 6 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ. Για να εξετασθούν αιτήσεις κατά την προσεχή επανεξέταση, θα πρέπει να υποβληθούν εντός τριών εβδομάδων από την ημερομηνία κοινοποίησης του σκεπτικού.

Εφιστάται η προσοχή των ενδιαφερόμενων προσώπων και ομάδων στη δυνατότητα υποβολής αίτησης στις αρμόδιες αρχές του σχετικού κράτους μέλους ή των σχετικών κρατών μελών, όπως έχουν στον κατάλογο του Παραρτήματος του κανονισμού, ώστε να λάβουν την άδεια να χρησιμοποιήσουν δεσμευμένα κεφάλαια για ουσιώδεις ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. Ενημερωμένος κατάλογος των αρμόδιων αρχών έχει αναρτηθεί στο Διαδίκτυο στην εξής διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  ΕΕ L 28 της 2.2.2011, σ. 15.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 31.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 161/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 161/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

30 Μαΐου 2011

2011/C 161/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4272 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 115,36 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4560 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86710 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,8914 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2147 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,7485 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,509 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 268,07 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7095 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9750 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,1235 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,2871 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,3350 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3927 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,1026 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7454 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7613 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 540,73 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,8831 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,2528 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4465 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 198,39 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,3080 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,888 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 40,0800 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 43,287 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2752 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,5755 |
| INR | ινδική ρουπία | 64,3350 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4272

JPY

ιαπωνικό γιεν

115,36

DKK

δανική κορόνα

7,4560

GBP

λίρα στερλίνα

0,86710

SEK

σουηδική κορόνα

8,8914

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2147

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,7485

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,509

HUF

ουγγρικό φιορίνι

268,07

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7095

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9750

RON

ρουμανικό λέι

4,1235

TRY

τουρκική λίρα

2,2871

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,3350

CAD

καναδικό δολάριο

1,3927

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,1026

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7454

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7613

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 540,73

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,8831

CNY

κινεζικό γιουάν

9,2528

HRK

κροατικό κούνα

7,4465

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 198,39

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,3080

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,888

RUB

ρωσικό ρούβλι

40,0800

THB

ταϊλανδικό μπατ

43,287

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2752

MXN

μεξικανικό πέσο

16,5755

INR

ινδική ρουπία

64,3350

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 31.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 161/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 161/5

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 161/04

| 1. | Στις 20 Μαΐου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση SEB Trygg Liv Holding AB («SEB Trygg Liv», Σουηδία), ελεγχόμενη από την Skandinaviska Enskilda Banken AB («SEB Group», Σουηδία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της Irish Life International Limited («ILI», Ιρλανδία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 20 Μαΐου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση SEB Trygg Liv Holding AB («SEB Trygg Liv», Σουηδία), ελεγχόμενη από την Skandinaviska Enskilda Banken AB («SEB Group», Σουηδία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της Irish Life International Limited («ILI», Ιρλανδία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την SEB Trygg Liv: προϊόντα ασφάλισης ζωής στην Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία και Σουηδία· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την SEB Trygg Liv: προϊόντα ασφάλισης ζωής στην Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία και Σουηδία·

| — | για την SEB Group: βορειοευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός όμιλος που δραστηριοποιείται στον τομέα της λιανικής τραπεζικής, της εμπορικής τραπεζικής, της διαχείρισης περιουσίας και της ασφάλισης ζωής· |
| --- | --- |

—

για την SEB Group: βορειοευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός όμιλος που δραστηριοποιείται στον τομέα της λιανικής τραπεζικής, της εμπορικής τραπεζικής, της διαχείρισης περιουσίας και της ασφάλισης ζωής·

| — | για την ILI: εταιρεία που προσφέρει ασφάλιση ζωής, δραστηριοποιούμενη στον τομέα των ασφαλίσεων ζωής εφάπαξ ασφαλίστρου σε μονάδες κεφαλαίου και των επενδύσεων στη διεθνή αγορά. |
| --- | --- |

—

για την ILI: εταιρεία που προσφέρει ασφάλιση ζωής, δραστηριοποιούμενη στον τομέα των ασφαλίσεων ζωής εφάπαξ ασφαλίστρου σε μονάδες κεφαλαίου και των επενδύσεων στη διεθνή αγορά.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 31.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 161/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 161/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6236 — Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 161/05

| 1. | Στις 24 Μαΐου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Dana Holding Corporation («Dana», Ηνωμένες Πολιτείες) και Bosch Rexroth (Γερμανία) οι οποίες ανήκουν στον όμιλο Bosch αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Dana Rexroth Transmission Services S.r.l., («Joint Venture», Ιταλία) με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 24 Μαΐου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Dana Holding Corporation («Dana», Ηνωμένες Πολιτείες) και Bosch Rexroth (Γερμανία) οι οποίες ανήκουν στον όμιλο Bosch αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Dana Rexroth Transmission Services S.r.l., («Joint Venture», Ιταλία) με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Dana: παραγωγή και πώληση στοιχείων αυτοκινήτων και φορτηγών· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Dana: παραγωγή και πώληση στοιχείων αυτοκινήτων και φορτηγών·

| — | για την Bosch Rexroth: παραγωγή και πώληση συστημάτων οδήγησης και ελέγχου για διάφορους βιομηχανικούς κλάδους· |
| --- | --- |

—

για την Bosch Rexroth: παραγωγή και πώληση συστημάτων οδήγησης και ελέγχου για διάφορους βιομηχανικούς κλάδους·

| — | για την κοινή επιχείρηση (Joint Venture): παραγωγή και πώληση κιβωτίου ταχυτήτων νέου τύπου για οχήματα χρήσης εκτός οδικού δικτύου. |
| --- | --- |

—

για την κοινή επιχείρηση (Joint Venture): παραγωγή και πώληση κιβωτίου ταχυτήτων νέου τύπου για οχήματα χρήσης εκτός οδικού δικτύου.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6236 — Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6236 — Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---