# Den Europæiske Unions C 180/2011

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2011.180.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 180 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang21. juni 2011 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.180.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 180

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang21. juni 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 180/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 180/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 180/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6227 — Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1) (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 180/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2011/C 180/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  )

2

5

2011/C 180/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6227 — Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1) (
  1
  )

1

8

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2011/C 180/04 | Bekendtgørelse til de personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/639/FUSP, som ændret ved Rådets afgørelse 2011/357/FUSP, og i Rådets forordning (EF) nr. 765/2006, som ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 588/2011, om restriktive foranstaltninger over for Belarus | 9 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 180/05 | Euroens vekselkurs | 10 |
| 2011/C 180/06 | Kommissionens afgørelse af 17. juni 2011 om ændring af Kommissionens afgørelse af 16. december 2008 om det system for tidlig varsling, der skal anvendes af Kommissionens anvisningsberettigede og af forvaltningsorganerne | 11 |
| 2011/C 180/07 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 7. maj 2010 om et udkast til afgørelse i sag COMP/38.511 — DRAM — Referent: Tjekkiet | 12 |
| 2011/C 180/08 | Høringskonsulentens endelige rapport — COMP/38.511 — DRAM | 13 |
| 2011/C 180/09 | Resumé af Kommissionens afgørelse af 19. maj 2010 om en procedure efter EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53 (Sag COMP/38.511 — DRAM) (meddelt under nummer K(2010) 3152 endelig)
   (
  1
  ) | 15 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2011/C 180/10 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 18 |
| 2011/C 180/11 | Oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 180/12 | Oplysninger fra Ungarn vedrørende gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF | 22 |
| 2011/C 180/13 | Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 23 |
| 2011/C 180/14 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 24 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2011/C 180/04

Bekendtgørelse til de personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/639/FUSP, som ændret ved Rådets afgørelse 2011/357/FUSP, og i Rådets forordning (EF) nr. 765/2006, som ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 588/2011, om restriktive foranstaltninger over for Belarus

9

Europa-Kommissionen

2011/C 180/05

Euroens vekselkurs

10

2011/C 180/06

Kommissionens afgørelse af 17. juni 2011 om ændring af Kommissionens afgørelse af 16. december 2008 om det system for tidlig varsling, der skal anvendes af Kommissionens anvisningsberettigede og af forvaltningsorganerne

11

2011/C 180/07

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 7. maj 2010 om et udkast til afgørelse i sag COMP/38.511 — DRAM — Referent: Tjekkiet

12

2011/C 180/08

Høringskonsulentens endelige rapport — COMP/38.511 — DRAM

13

2011/C 180/09

Resumé af Kommissionens afgørelse af 19. maj 2010 om en procedure efter EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53 (Sag COMP/38.511 — DRAM) (meddelt under nummer K(2010) 3152 endelig)
   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2010) 3152 endelig)

1

15

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2011/C 180/10

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

18

2011/C 180/11

Oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer (
  1
  )

1

20

2011/C 180/12

Oplysninger fra Ungarn vedrørende gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF

22

2011/C 180/13

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

23

2011/C 180/14

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

24

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 180/15 | Indkaldelse af forslag — EAC/13/11 — Europæisk netværk om gennemførelse af nøglekompetencer i skoleundervisningen | 25 |
| 2011/C 180/16 | Indkaldelse af forslag — MOVE/SUB/01-2011 om trafiksikkerhed | 26 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 180/17 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6264 — Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business) (
  1
  ) | 27 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2011/C 180/15

Indkaldelse af forslag — EAC/13/11 — Europæisk netværk om gennemførelse af nøglekompetencer i skoleundervisningen

25

2011/C 180/16

Indkaldelse af forslag — MOVE/SUB/01-2011 om trafiksikkerhed

26

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 180/17

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6264 — Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |
| | (2)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I. |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

(2)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I.

2

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 21.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2011/C 180/01

| Godkendelsesdato | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 240/10 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | Västernorrlands Län |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Stöd för Domsjö-projektet |
| Retsgrundlag | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet
  Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 500 mio. SEK |
| Støtteintensitet | 21 % |
| Varighed | Indtil 2020 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Statens energimyndighet |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

Godkendelsesdato

26.1.2011

Referencenummer til statsstøtte

N 240/10

Medlemsstat

Sverige

Region

Västernorrlands Län

Titel (og/eller modtagerens navn)

Stöd för Domsjö-projektet

Retsgrundlag

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet

Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 500 mio. SEK

Støtteintensitet

21 %

Varighed

Indtil 2020

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 5.4.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 405/10 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilia |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | 3 Sun Srl |
| Retsgrundlag | D.M. 24.1.2008 GURI n. 56 del 6 marzo 2008 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 49 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 13 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Elektrisk og elektronisk apparatur |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

5.4.2011

Referencenummer til statsstøtte

N 405/10

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilia

Titel (og/eller modtagerens navn)

3 Sun Srl

Retsgrundlag

D.M. 24.1.2008 GURI n. 56 del 6 marzo 2008

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 49 mio. EUR

Støtteintensitet

13 %

Varighed

Indtil 31.12.2012

Økonomisk sektor

Elektrisk og elektronisk apparatur

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 9.3.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 494/10 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Veneto |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | POR 2007-2013 FESR — Ob. «Competitività Regionale e Occupazione» Asse 2 «Energia» Az. 2.1.2. Finanziamento di reti di teleriscaldamento |
| Retsgrundlag | Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 3131 del 9 ottobre 2007 [presa d'atto della decisione della Commissione europea di adozione del POR FESR (2007-2013)]; Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 919 del 23 marzo 2010 (approvazione avviso pubblico per manifestazioni di interesse per il finanziamento di reti di teleriscaldamento) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse, energibesparelser, regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Forventet årligt støtteydelse 18,95 mio. EUR; |

Godkendelsesdato

9.3.2011

Referencenummer til statsstøtte

N 494/10

Medlemsstat

Italien

Region

Veneto

Titel (og/eller modtagerens navn)

POR 2007-2013 FESR — Ob. «Competitività Regionale e Occupazione» Asse 2 «Energia» Az. 2.1.2. Finanziamento di reti di teleriscaldamento

Retsgrundlag

Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 3131 del 9 ottobre 2007 [presa d'atto della decisione della Commissione europea di adozione del POR FESR (2007-2013)]; Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 919 del 23 marzo 2010 (approvazione avviso pubblico per manifestazioni di interesse per il finanziamento di reti di teleriscaldamento)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse, energibesparelser, regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 18,95 mio. EUR;

| | Samlet forventet støtteydelse 18,95 mio. EUR |
| --- | --- |

Samlet forventet støtteydelse 18,95 mio. EUR

Støtteintensitet

50 %

Varighed

Indtil 31.12.2015

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Regione del Veneto |
| --- |
| U.P.Energia |
| F.ta S. Lucia |
| Cannaregio 23 |
| 30121 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

U.P.Energia

F.ta S. Lucia

Cannaregio 23

30121 Venezia VE

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 23.2.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 495/10 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | France |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aide à la protection sociale complémentaire des agents de la fonction publique territoriale |
| Retsgrundlag | Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007 de modernisation de la fonction publique — Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires
  Projet de décret relatif à la participation des collectivités territoriales et de leurs établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs agents |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Støtte af social karakter til enkeltforbrugere, forsikring |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 56,7 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 6 år |
| Økonomisk sektor | Service ydelser |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Collectivités territoriales et leurs établissements publics |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

23.2.2011

Referencenummer til statsstøtte

N 495/10

Medlemsstat

Frankrig

Region

France

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aide à la protection sociale complémentaire des agents de la fonction publique territoriale

Retsgrundlag

Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007 de modernisation de la fonction publique — Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires

Projet de décret relatif à la participation des collectivités territoriales et de leurs établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs agents

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Støtte af social karakter til enkeltforbrugere, forsikring

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 56,7 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

6 år

Økonomisk sektor

Service ydelser

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Collectivités territoriales et leurs établissements publics

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 15.3.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.31107 (11/N) |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Tuki tuulivoimaan ja biokaasuun perustuvalle energiantuotannolle/Driftstöd till elproduktion från vindkraft och biogas |
| Retsgrundlag | Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 1 363 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 1.4.2021 |
| Økonomisk sektor | Energi |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Energiamarkkinavirasto |
| Lintulahdenkuja 4 |
| FI-00530 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Godkendelsesdato

15.3.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.31107 (11/N)

Medlemsstat

Finland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Tuki tuulivoimaan ja biokaasuun perustuvalle energiantuotannolle/Driftstöd till elproduktion från vindkraft och biogas

Retsgrundlag

Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 1 363 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 1.4.2021

Økonomisk sektor

Energi

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Energiamarkkinavirasto

Lintulahdenkuja 4

FI-00530 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 21.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/5

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2011/C 180/02

| Godkendelsesdato | 13.5.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.31863 (N 507/10) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Friuli-Venezia Giulia | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa, ai sensi dell'art. 12, comma 2, lettera e) della legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 |
| Retsgrundlag | Articolo 12, comma 2, lettera e) della Legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 «Conferimento di funzioni e compiti amministrativi agli Enti locali in materia di agricoltura, foreste, ambiente, energia, pianificazione territoriale e urbanistica, mobilita', trasporto pubblico locale, cultura, sport»
  Deliberazione del Consiglio provinciale n. 41 del 28 luglio 2010«Approvazione regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa» |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Skovbrug |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 0,84 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | 40 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Skovbrug og skovning |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Provincia di Udine |
| Via della Prefettura 16 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

13.5.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.31863 (N 507/10)

Medlemsstat

Italien

Region

Friuli-Venezia Giulia

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa, ai sensi dell'art. 12, comma 2, lettera e) della legge regionale 27 novembre 2006, n. 24

Retsgrundlag

Articolo 12, comma 2, lettera e) della Legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 «Conferimento di funzioni e compiti amministrativi agli Enti locali in materia di agricoltura, foreste, ambiente, energia, pianificazione territoriale e urbanistica, mobilita', trasporto pubblico locale, cultura, sport»

Deliberazione del Consiglio provinciale n. 41 del 28 luglio 2010«Approvazione regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa»

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Skovbrug

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 0,84 EUR (mio.)

Støtteintensitet

40 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Skovbrug og skovning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Provincia di Udine

Via della Prefettura 16

33100 Udine UD

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 13.5.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.32469 (11/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Metodo di calcolo dell'ESL connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo di credito |
| Retsgrundlag | — |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | — |
| Støtteform | Lavt forrentet lån (herunder nærmere oplysninger om lånegarantien) |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | 0 % |
| Varighed | 1.6.2011-1.6.2020 |
| Økonomisk sektor | Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

13.5.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.32469 (11/N)

Medlemsstat

Italien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Metodo di calcolo dell'ESL connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo di credito

Retsgrundlag

—

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

—

Støtteform

Lavt forrentet lån (herunder nærmere oplysninger om lånegarantien)

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

0 %

Varighed

1.6.2011-1.6.2020

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 11.5.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.32713 (11/N) |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Nederland | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Groenten en Fruit |
| Retsgrundlag | Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009
  Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009
  Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009
  Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009
  Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009, zoals gewijzigd d.d. 6 juli 2010 (bijlage)
  Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009
  Wijziging III Verordening Div. heffingsverordeningen groenten en fruit 2009. |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Reklame (AGRI) |
| Støtteform | Subsidierede tjenesteydelser |
| Rammebeløb | Årligt budget: 59 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 1.9.2011-1.9.2017 |
| Økonomisk sektor | Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Productschap Tuinbouw |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| 2719 EE Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Godkendelsesdato

11.5.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.32713 (11/N)

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Nederland

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Groenten en Fruit

Retsgrundlag

Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009

Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009

Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009

Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009

Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009, zoals gewijzigd d.d. 6 juli 2010 (bijlage)

Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009

Wijziging III Verordening Div. heffingsverordeningen groenten en fruit 2009.

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Reklame (AGRI)

Støtteform

Subsidierede tjenesteydelser

Rammebeløb

Årligt budget: 59 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.9.2011-1.9.2017

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

2719 EE Zoetermeer

NEDERLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 21.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/8

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6227 — Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 180/03

Den 15. juni 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på fransk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6227. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6227. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 21.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/9

---

Bekendtgørelse til de personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/639/FUSP, som ændret ved Rådets afgørelse 2011/357/FUSP, og i Rådets forordning (EF) nr. 765/2006, som ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 588/2011, om restriktive foranstaltninger over for Belarus

2011/C 180/04

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer og enheder, der er anført i bilag IIIA til Rådets afgørelse 2010/639/FUSP, som ændret ved Rådets afgørelse 2011/357/FUSP (1), og i bilag IA til Rådets forordning (EU) nr. 765/2006, som ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 588/2011 (2) vedrørende restriktive foranstaltninger over for Belarus.

Rådet for Den Europæiske Union har besluttet, at de personer og enheder, der er nævnt i ovennævnte bilag, skal opføres på listerne over personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/639/FUSP og i Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 om restriktive foranstaltninger over for Belarus. Begrundelsen for opførelsen af disse personer og enheder på listen gives i de relevante afsnit i disse bilag.

De berørte personer og enheder gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er anført i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 765/2006, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 3 i forordningen).

De berørte personer og enheder kan til Rådet indgive en anmodning med tilhørende dokumentation om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse, til følgende adresse:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De berørte personer gøres ligeledes opmærksom på muligheden for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 161 af 21.6.2011, s. 25.

(2)  EUT L 161 af 21.6.2011, s. 1.

---

Europa-Kommissionen

| 21.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/10

---

Euroens vekselkurs (1)

20. juni 2011

2011/C 180/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4235 |
| JPY | japanske yen | 114,24 |
| DKK | danske kroner | 7,4594 |
| GBP | pund sterling | 0,87950 |
| SEK | svenske kroner | 9,1708 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2039 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,9265 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,125 |
| HUF | ungarske forint | 269,00 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7090 |
| PLN | polske zloty | 3,9898 |
| RON | rumænske leu | 4,2710 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2940 |
| AUD | australske dollar | 1,3528 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4004 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,0946 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7662 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7617 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 545,80 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,6628 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,2216 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3850 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 267,45 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3267 |
| PHP | filippinske pesos | 62,193 |
| RUB | russiske rubler | 40,1025 |
| THB | thailandske bath | 43,559 |
| BRL | brasilianske real | 2,2869 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,9910 |
| INR | indiske rupee | 64,0680 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4235

JPY

japanske yen

114,24

DKK

danske kroner

7,4594

GBP

pund sterling

0,87950

SEK

svenske kroner

9,1708

CHF

schweiziske franc

1,2039

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,9265

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,125

HUF

ungarske forint

269,00

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7090

PLN

polske zloty

3,9898

RON

rumænske leu

4,2710

TRY

tyrkiske lira

2,2940

AUD

australske dollar

1,3528

CAD

canadiske dollar

1,4004

HKD

hongkongske dollar

11,0946

NZD

newzealandske dollar

1,7662

SGD

singaporeanske dollar

1,7617

KRW

sydkoreanske won

1 545,80

ZAR

sydafrikanske rand

9,6628

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,2216

HRK

kroatiske kuna

7,3850

IDR

indonesiske rupiah

12 267,45

MYR

malaysiske ringgit

4,3267

PHP

filippinske pesos

62,193

RUB

russiske rubler

40,1025

THB

thailandske bath

43,559

BRL

brasilianske real

2,2869

MXN

mexicanske pesos

16,9910

INR

indiske rupee

64,0680

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 21.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/11

---

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 17. juni 2011

om ændring af Kommissionens afgørelse af 16. december 2008 om det system for tidlig varsling, der skal anvendes af Kommissionens anvisningsberettigede og af forvaltningsorganerne

2011/C 180/06

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1),

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 215/2008 af 18. februar 2008 om finansforordningen for den 10. Europæiske Udviklingsfond (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I Kommissionens afgørelse af 16. december 2008 om det system for tidlig varsling (»varslingssystemet«), der skal anvendes af Kommissionens anvisningsberettigede og af forvaltningsorganerne, omfatter definitionen af den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, jf. artikel 2, den ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede efter finansforordningens artikel 59, som varetager funktionen som direktør. |
| --- | --- |

(1)

I Kommissionens afgørelse af 16. december 2008 om det system for tidlig varsling (»varslingssystemet«), der skal anvendes af Kommissionens anvisningsberettigede og af forvaltningsorganerne, omfatter definitionen af den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, jf. artikel 2, den ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede efter finansforordningens artikel 59, som varetager funktionen som direktør.

| (2) | Da EU-delegationschefer kan fungere som anvisningsberettigede ved subdelegation til gennemførelse af bevillinger fra afsnittet »Kommissionen«, som de forvalter ved subdelegation, bør de som de ved subdelegation fra Kommissionen bemyndigede anvisningsberettigede være omfattet af definitionen af den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede i afgørelsen om varslingssystemet — |
| --- | --- |

(2)

Da EU-delegationschefer kan fungere som anvisningsberettigede ved subdelegation til gennemførelse af bevillinger fra afsnittet »Kommissionen«, som de forvalter ved subdelegation, bør de som de ved subdelegation fra Kommissionen bemyndigede anvisningsberettigede være omfattet af definitionen af den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede i afgørelsen om varslingssystemet —

BESTEMT FØLGENDE:

Artikel 1

I Kommissionens afgørelse af 16. december 2008 om det system for tidlig varsling, der skal anvendes af Kommissionens anvisningsberettigede og af forvaltningsorganerne, foretages følgende ændringer:

Artikel 2, andet led, affattes således:

»—   »den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede«: den ved delegation fra Kommissionen bemyndigede anvisningsberettigede efter finansforordningens artikel 59, som er ansvarlig i henhold til de interne regler for gennemførelse af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (herefter benævnt »budgettet«), herunder direktører i forvaltningsorganer, de ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede efter artikel 59 i finansforordningen, som varetager funktionen som direktør, og EU-delegationschefer, hvis de fungerer som de ved subdelegation fra Kommissionen bemyndigede anvisningsberettigede i overensstemmelse med artikel 59, stk. 2, i finansforordningen.«

Artikel 2

Denne afgørelse finder anvendelse fra vedtagelsen.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres til orientering i Den Europæiske Unions Tidende.

Den Europæiske Unions Tidende

Den knyttes som bilag til de interne regler for gennemførelse af Den Europæiske Unions almindelige budget.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 2011.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

1

(2)  EUT L 78 af 19.3.2008, s. 1.

2

---

| 21.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/12

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 7. maj 2010 om et udkast til afgørelse i sag COMP/38.511 — DRAM

Referent: Tjekkiet

2011/C 180/07

| 1. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at de virksomheder, som udkastet til afgørelse er rettet til, har deltaget i en aftale og/eller samordnet praksis som omhandlet i EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53. |
| --- | --- |

1.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at de virksomheder, som udkastet til afgørelse er rettet til, har deltaget i en aftale og/eller samordnet praksis som omhandlet i EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53.

| 2. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i dens vurdering af det produktmarked og geografiske marked, der er omfattet af aftalen og/eller den samordnede praksis. |
| --- | --- |

2.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i dens vurdering af det produktmarked og geografiske marked, der er omfattet af aftalen og/eller den samordnede praksis.

| 3. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at de virksomheder, som udkastet til afgørelse er rettet til, har deltaget i én samlet og vedvarende overtrædelse af EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53. |
| --- | --- |

3.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at de virksomheder, som udkastet til afgørelse er rettet til, har deltaget i én samlet og vedvarende overtrædelse af EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53.

| 4. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at formålet med aftalen og/eller den samordnede praksis var at begrænse konkurrencen som omhandlet i EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53. |
| --- | --- |

4.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at formålet med aftalen og/eller den samordnede praksis var at begrænse konkurrencen som omhandlet i EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53.

| 5. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at aftalen og/eller den samordnede praksis har kunnet påvirke handelen mellem EU's medlemsstater mærkbart. |
| --- | --- |

5.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at aftalen og/eller den samordnede praksis har kunnet påvirke handelen mellem EU's medlemsstater mærkbart.

| 6. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i dens vurdering af overtrædelsens varighed. |
| --- | --- |

6.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i dens vurdering af overtrædelsens varighed.

| 7. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at der ikke foreligger skærpende omstændigheder i denne sag. |
| --- | --- |

7.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at der ikke foreligger skærpende omstændigheder i denne sag.

| 8. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i spørgsmålet om formildende omstændigheder. |
| --- | --- |

8.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i spørgsmålet om formildende omstændigheder.

| 9. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen med hensyn til anvendelsen af samarbejdsmeddelelsen fra 2002. |
| --- | --- |

9.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen med hensyn til anvendelsen af samarbejdsmeddelelsen fra 2002.

| 10. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i bødernes grundbeløb. |
| --- | --- |

10.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i bødernes grundbeløb.

| 11. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i den specifikke forhøjelse af bødernes grundbeløb for tre af afgørelsens adressater med henblik på at sikre en tilstrækkelig afskrækkende virkning. |
| --- | --- |

11.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i den specifikke forhøjelse af bødernes grundbeløb for tre af afgørelsens adressater med henblik på at sikre en tilstrækkelig afskrækkende virkning.

| 12. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i nedsættelsen af bødernes grundbeløb for tre af afgørelsens adressater på grund af formildende omstændigheder. |
| --- | --- |

12.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i nedsættelsen af bødernes grundbeløb for tre af afgørelsens adressater på grund af formildende omstændigheder.

| 13. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i bødenedsættelsernes størrelse i henhold til Kommissionens meddelelse fra 2002 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager. |
| --- | --- |

13.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i bødenedsættelsernes størrelse i henhold til Kommissionens meddelelse fra 2002 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager.

| 14. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i de endelige bødebeløb. |
| --- | --- |

14.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i de endelige bødebeløb.

| 15. | Det Rådgivende Udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

15.

Det Rådgivende Udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 21.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/13

---

Høringskonsulentens endelige rapport (1)

COMP/38.511 — DRAM

2011/C 180/08

Den foreliggende sag vedrører et kartel mellem ti virksomheder, der fremstiller hukommelseschip (2). Det formodes, at virksomhederne har samordnet og kontrolleret priserne på DRAM (Dynamic Random Access Memory) og på R-DRAM (Rambus Dynamic Random Access Memory), der er blevet afsat til større originaludstyrsproducenter inden for pc'er/servere. Hele kartelovertrædelsen begyndte den 1. juli 1998 og varede indtil den 15. juni 2002 (3).

Det er første gang, at Kommissionen træffer afgørelse om overtrædelse i henhold til forligsproceduren (4).

Baggrund

Sagen begyndte med, at Micron Technology Inc. indgav en anmodning om bødefritagelse i august 2002 og fik betinget bødefritagelse den 16. december 2002. Senere, dvs. fra december 2003 til februar 2006, anmodede Infineon, Hynix, Samsung, Elpida og NEC om bødefritagelse eller bødenedsættelse. Der blev ikke foretaget kontrolundersøgelser.

Den 10. februar 2009 indledte Kommissionen proceduren over for Micron, Infineon, Hynix, Samsung, Elpida, NEC, Hitachi, Mitsubishi, Toshiba og Nanya i henhold til artikel 11, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1/2003 (5). Den 13. februar 2009 blev parterne opfordret til skriftligt at tilkendegive, om de var rede til at deltage i forligsforhandlinger med henblik på at indgive forligsindlæg (6). Alle parter accepterede opfordringen, og der blev derefter indledt bilaterale forligsforhandlinger med Generaldirektoratet for Konkurrence (i det følgende benævnt GD COMP).

Forligsproceduren

Forligsforhandlingerne foregik i tre hovedfaser i perioden fra april til november 2009, hvor der blev afholdt tre formelle bilaterale møderunder mellem Kommissionen og hver af parterne. På disse møder var Kommissionen normalt repræsenteret af sagsbehandlerne under ledelse af en højtstående tjenestemand og et medlem af høringskonsulentens kontor og Kommissionens juridiske tjeneste.

Under første møderunde blev parterne underrettet mundtligt om de klagepunkter, som Kommissionen påtænkte at rette mod dem, og om den dokumentation, der lå til grund for disse klagepunkter. Parterne fik også oplyst, hvem de øvrige parter var, om de havde anmodet om bødefritagelse eller bødenedsættelse, og om de også var involveret i forligsforhandlinger. Efter dette første møde fik parterne aktindsigt i de relevante dokumenter og mundtlige erklæringer i GD COMP's lokaler. Parterne fik også adgang til listen over alle Kommissionens sagsakter, så de kunne anmode om yderligere aktindsigt, hvis de skulle finde det nødvendigt for bl.a. at afklare deres respektive stilling med hensyn til en bestemt periode eller ethvert andet af kartellets aspekter. To parter anmodede om yderligere indsigt i Kommissionens sagsakter, hvilket Kommissionen fandt berettiget og godkendte. I denne fase kunne der dog ikke medtages noget materiale fra Kommissionens lokaler.

Der blev derefter tilrettelagt en anden runde, hvor de påtænkte klagepunkter blev drøftet yderligere på grundlag af de dokumenter, som der var givet aktindsigt i. Formålet med anden møderunde var at nå frem til en fælles forståelse mellem Kommissionen og parterne om især det formodede kartels omfang og varighed. Ved afslutningen af denne anden møderunde fandt alle berørte parter, at der var en tilstrækkelig fælles forståelse med hensyn til kartellets potentielle omfang og varighed til, at forligsforhandlingerne kunne fortsætte. Parterne fik derfor udleveret en CD-Rom med de relevante dokumenter samt listen over samtlige dokumenter i Kommissionens sagsakter.

Under tredje runde blev parterne underrettet om, i hvilken størrelsesorden Kommissionen ville pålægge bøder som led i forligsproceduren. De enkelte parter blev især underrettet generelt om den praktiske anvendelse af retningslinjerne for beregning af bøder i denne sag. Desuden fik de en frist til at indgive deres forligsindlæg.

Derefter indgav alle parter formelle forligsindlæg, hvor de klart og utvetydigt erkendte deres respektive ansvar for en overtrædelse af EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53. I forligsindlæggene bekræftede parterne også, i) at de have modtaget fyldestgørende oplysninger om de klagepunkter, som Kommissionen påtænkte at rette mod dem, og at de havde haft tilstrækkelig lejlighed til at fremsætte bemærkninger dertil, ii) at de ikke havde til hensigt at anmode om aktindsigt eller om en mundtlig høring, forudsat at klagepunktsmeddelelsen og den endelige afgørelse ville afspejle deres forligsindlæg, og iii) at de indvilligede i at modtage klagepunktsmeddelsen og den endelige afgørelse på engelsk.

Kommissionen vedtog den 4. februar 2010 en klagepunktsmeddelelse om parternes forligsindlæg, og den blev meddelt parterne i GD COMP's lokaler. Senere fik parterne meddelelse om en ændring af klagepunktsmeddelelsen, som var blevet vedtaget den 16. februar 2010 på grund af en skrivefejl.

Alle parter bekræftede i deres svar, at klagepunktsmeddelelsen afspejlede indholdet i deres forligsindlæg, og at de forpligtede sig til at fortsætte forligsproproceduren. Kommissionen kunne derfor gå direkte over til at vedtage en afgørelse i henhold til artikel 7 og 13 i forordning (EF) nr. 1/2003.

Udkast til afgørelse

Udkastet til afgørelse indeholder de klagepunkter, der var fastlagt i klagepunktsmeddelsen, og afspejler dermed også parternes respektive forligsindlæg. Udkastet til afgørelse vedrører derfor kun klagepunkter, som parterne har haft mulighed for at udtale sig om.

På baggrund af ovenstående og i betragtning af, at parterne ikke har fremsat nogen spørgsmål vedrørende aktindsigt eller deres ret til forsvar over for mig eller det medlem af høringskonsulentens kontor, som deltog i forligsmøderne, mener jeg, at alle deltagernes ret til at blive hørt i denne sag er blevet respekteret.

Bruxelles, den 10. maj 2010.

Michael ALBERS

---

(1)  I henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21.

1

(2)  Elpida, Hitachi, Hynix, Infineon, Micron, Mitsubishi, Nanya, NEC, Samsung og Toshiba (de udgør hver især en koncern).

2

(3)  Med hensyn til R-DRAM begyndte kartellet den 9. april 2001.

3

(4)  Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2008 om ændring af forordning (EF) nr. 773/2004 vedrørende gennemførelse af forligsprocedurer i kartelsager, EUT L 171 af 1.7.2008, s. 3, og Kommissionens meddelelse om forligsprocedurer med henblik på vedtagelse af beslutninger i henhold til artikel 7 og artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i kartelsager, EUT C 167 af 2.7.2008, s. 1.

4

(5)  Den 8. april 2009 blev der også indledt en formel undersøgelsesprocedure over for de pågældende virksomheders berørte datterselskaber.

5

(6)  Artikel 10a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 773/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 18).

6

---

| 21.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/15

---

Resumé af Kommissionens afgørelse

af 19. maj 2010

om en procedure efter EUF-traktatens artikel 101 (1) og EØS-aftalens artikel 53

(Sag COMP/38.511 — DRAM)

(meddelt under nummer K(2010) 3152 endelig)

(Kun den engelske, den tyske og den franske udgave er autentiske)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 180/09

Den 19. maj 2010 vedtog Kommissionen en afgørelse om en procedure efter EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53. I overensstemmelse med artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003
   (2)
  offentliggør Kommissionen hermed parternes navne og afgørelsens hovedindhold, herunder de pålagte sanktioner, idet den tager hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres. Afgørelsen findes i en version, der ikke er fortrolig, og som er tilgængelig i sin fulde ordlyd på GD Konkurrences websted:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

INDLEDNING

| (1) | Afgørelsen er rettet til 10 virksomheder og vedrører én samlet og vedvarende overtrædelse af EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53. |
| --- | --- |

(1)

Afgørelsen er rettet til 10 virksomheder og vedrører én samlet og vedvarende overtrædelse af EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53.

1.   BESKRIVELSE AF SAGEN

1.1.   Sagsforløb

| (2) | Sagen begyndte med, at Micron indgav en anmodning om bødefritagelse den 29. august 2002 og fik betinget bødefritagelse i december 2002. Fra december 2003 til februar 2006 anmodede Infineon, Hynix, Samsung, Elpida og NEC Kommissionen om bødefritagelse eller bødenedsættelse. Den første anmodning om oplysninger blev fremsendt i marts 2003, og der blev fremsendt en række anmodninger om oplysninger senere. |
| --- | --- |

(2)

Sagen begyndte med, at Micron indgav en anmodning om bødefritagelse den 29. august 2002 og fik betinget bødefritagelse i december 2002. Fra december 2003 til februar 2006 anmodede Infineon, Hynix, Samsung, Elpida og NEC Kommissionen om bødefritagelse eller bødenedsættelse. Den første anmodning om oplysninger blev fremsendt i marts 2003, og der blev fremsendt en række anmodninger om oplysninger senere.

| (3) | Forligsproceduren, der blev indført i juni 2008, giver Kommissionen mulighed for at afgøre sager ved en forenklet procedure (3). Forligsforhandlingerne i denne sag blev indledt i marts 2009, efter at virksomhederne havde tilkendegivet, at de var rede til at deltage i sådanne forhandlinger. Senere, nemlig i december 2009, indgav alle parter formelle forligsindlæg, hvor de klart og utvetydigt erkendte deres respektive ansvar for overtrædelsen. En klagepunktsmeddelelse, som afspejlede parternes forligsindlæg, blev meddelt dem den 8. februar 2010, og parterne bekræftede alle, at dens indhold afspejlede deres indlæg, og de forpligtede sig til at fortsætte forligsproceduren. Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 7. maj 2010, og Kommissionen vedtog afgørelsen den 19. maj 2010. |
| --- | --- |

(3)

Forligsproceduren, der blev indført i juni 2008, giver Kommissionen mulighed for at afgøre sager ved en forenklet procedure (3). Forligsforhandlingerne i denne sag blev indledt i marts 2009, efter at virksomhederne havde tilkendegivet, at de var rede til at deltage i sådanne forhandlinger. Senere, nemlig i december 2009, indgav alle parter formelle forligsindlæg, hvor de klart og utvetydigt erkendte deres respektive ansvar for overtrædelsen. En klagepunktsmeddelelse, som afspejlede parternes forligsindlæg, blev meddelt dem den 8. februar 2010, og parterne bekræftede alle, at dens indhold afspejlede deres indlæg, og de forpligtede sig til at fortsætte forligsproceduren. Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 7. maj 2010, og Kommissionen vedtog afgørelsen den 19. maj 2010.

1.2.   Resume af overtrædelsen

| (4) | Afgørelsen vedrører én samlet og vedvarende overtrædelse af EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53. Deltagerne i overtrædelsen etablerede en ordning og/eller et net af kontakter og hemmelig informationsudveksling, hvorved de samordnede deres adfærd med hensyn til det generelle prisniveau og pristilbuddene over for større originaludstyrsproducenter inden for pc'er/servere, hvilket i sidste instans førte til prissamordning over for kunderne. Formålet hermed var at begrænse konkurrencen med hensyn til større originaludstyrsproducenter inden for pc'er/servere i forbindelse med afsætningen af DRAM (Dynamic Random Access Memory) (alle ti virksomheder) og afsætningen af Rambus DRAM (kun Toshiba, Samsung og Elpida). Overtrædelserne fandt sted fra den 1. juli 1998 til 15. juni 2002, når det gælder DRAM, og fra 9. april 2001 til 15. juni 2002, når det gælder Rambus DRAM. |
| --- | --- |

(4)

Afgørelsen vedrører én samlet og vedvarende overtrædelse af EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53. Deltagerne i overtrædelsen etablerede en ordning og/eller et net af kontakter og hemmelig informationsudveksling, hvorved de samordnede deres adfærd med hensyn til det generelle prisniveau og pristilbuddene over for større originaludstyrsproducenter inden for pc'er/servere, hvilket i sidste instans førte til prissamordning over for kunderne. Formålet hermed var at begrænse konkurrencen med hensyn til større originaludstyrsproducenter inden for pc'er/servere i forbindelse med afsætningen af DRAM (Dynamic Random Access Memory) (alle ti virksomheder) og afsætningen af Rambus DRAM (kun Toshiba, Samsung og Elpida). Overtrædelserne fandt sted fra den 1. juli 1998 til 15. juni 2002, når det gælder DRAM, og fra 9. april 2001 til 15. juni 2002, når det gælder Rambus DRAM.

1.3.   Adressaterne og overtrædelsernes varighed

| (5) | Følgende virksomheder overtrådte EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53 ved i nedenstående perioder at deltage i konkurrencebegrænsende adfærd i form af prissamordning over for større originaludstyrsproducenter inden for pc'er/servere i forbindelse med henholdsvis DRAM- og Rambus DRAM-produkter:






  a) | Micron Technology, Inc. fra 1. juli 1998 til 15. juni 2002 |
| --- | --- | --- |

(5)

Følgende virksomheder overtrådte EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53 ved i nedenstående perioder at deltage i konkurrencebegrænsende adfærd i form af prissamordning over for større originaludstyrsproducenter inden for pc'er/servere i forbindelse med henholdsvis DRAM- og Rambus DRAM-produkter:

a)

Micron Technology, Inc. fra 1. juli 1998 til 15. juni 2002

| b) | Micron Europe Limited fra 1. juli 1998 til 15. juni 2002 |
| --- | --- |

b)

Micron Europe Limited fra 1. juli 1998 til 15. juni 2002

| c) | Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH fra 1. juli 1998 til 15. juni 2002 |
| --- | --- |

c)

Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH fra 1. juli 1998 til 15. juni 2002

| d) | Infineon Technologies AG fra 14. november 1998 til 15. juni 2002 |
| --- | --- |

d)

Infineon Technologies AG fra 14. november 1998 til 15. juni 2002

| e) | Hynix Semiconductor Inc. fra 1. juli 1998 til 15. juni 2002 |
| --- | --- |

e)

Hynix Semiconductor Inc. fra 1. juli 1998 til 15. juni 2002

| f) | Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd. fra 1. juli 1998 til 15. juni 2002 |
| --- | --- |

f)

Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd. fra 1. juli 1998 til 15. juni 2002

| g) | Hynix Semiconductor Deutschland GmbH fra 1. juli 1998 til 15. juni 2002 |
| --- | --- |

g)

Hynix Semiconductor Deutschland GmbH fra 1. juli 1998 til 15. juni 2002

| h) | Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd. fra 1. juli 1998 til 15. juni 2002 |
| --- | --- |

h)

Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd. fra 1. juli 1998 til 15. juni 2002

| i) | Samsung Electronics Co. Ltd. fra 1. juli 1998 til 15. juni 2002 for DRAM (og fra 9. april 2001 til 15. juni 2002 for Rambus DRAM) |
| --- | --- |

i)

Samsung Electronics Co. Ltd. fra 1. juli 1998 til 15. juni 2002 for DRAM (og fra 9. april 2001 til 15. juni 2002 for Rambus DRAM)

| j) | Samsung Semiconductor Europe GmbH fra 1. juli 1998 til 15. juni 2002 for DRAM (og fra 9. april 2001 til 15. juni 2002 for Rambus DRAM) |
| --- | --- |

j)

Samsung Semiconductor Europe GmbH fra 1. juli 1998 til 15. juni 2002 for DRAM (og fra 9. april 2001 til 15. juni 2002 for Rambus DRAM)

| k) | Samsung Semiconductor Europe Ltd. fra 1. juli 1998 til 15. juni 2002 for DRAM (og fra 9. april 2001 til 15. juni 2002 for Rambus DRAM) |
| --- | --- |

k)

Samsung Semiconductor Europe Ltd. fra 1. juli 1998 til 15. juni 2002 for DRAM (og fra 9. april 2001 til 15. juni 2002 for Rambus DRAM)

| l) | Samsung Semiconductor France Sarl fra 1. juli 1998 til 15. juni 2002 for DRAM (og fra 9. april 2001 til 15. juni 2002 for Rambus DRAM) |
| --- | --- |

l)

Samsung Semiconductor France Sarl fra 1. juli 1998 til 15. juni 2002 for DRAM (og fra 9. april 2001 til 15. juni 2002 for Rambus DRAM)

| m) | NEC Corporation fra 1. juli 1998 til 28. februar 2001 og indirekte gennem Elpida fra 1. marts 2001 til 15. juni 2002 |
| --- | --- |

m)

NEC Corporation fra 1. juli 1998 til 28. februar 2001 og indirekte gennem Elpida fra 1. marts 2001 til 15. juni 2002

| n) | Renesas Electronics Europe GmbH (tidligere NEC Electronics (Europe) GmbH til 1. april 2010) fra 1. juli 1998 til 28. februar 2001 |
| --- | --- |

n)

Renesas Electronics Europe GmbH (tidligere NEC Electronics (Europe) GmbH til 1. april 2010) fra 1. juli 1998 til 28. februar 2001

| o) | NEC Electronics (UK) Ltd. fra 1. juli 1998 til 28. februar 2001 |
| --- | --- |

o)

NEC Electronics (UK) Ltd. fra 1. juli 1998 til 28. februar 2001

| p) | Hitachi Ltd. fra 9. november 1998 til 28. februar 2001 og indirekte gennem Elpida fra 1. marts 2001 til 15. juni 2002 |
| --- | --- |

p)

Hitachi Ltd. fra 9. november 1998 til 28. februar 2001 og indirekte gennem Elpida fra 1. marts 2001 til 15. juni 2002

| q) | Hitachi Europe Ltd. fra 9. november 1998 til 28. februar 2001 |
| --- | --- |

q)

Hitachi Europe Ltd. fra 9. november 1998 til 28. februar 2001

| r) | Mitsubishi Electric Corp. fra 24. november 1998 til 15. juni 2002 |
| --- | --- |

r)

Mitsubishi Electric Corp. fra 24. november 1998 til 15. juni 2002

| s) | Mitsubishi Electric Europe BV fra 24. november 1998 til 15. juni 2002 |
| --- | --- |

s)

Mitsubishi Electric Europe BV fra 24. november 1998 til 15. juni 2002

| t) | Toshiba Corp. fra 1. juli 1998 til 22. april 2002 for DRAM (og fra 9. april 2001 til 22. april 2002 for Rambus DRAM) |
| --- | --- |

t)

Toshiba Corp. fra 1. juli 1998 til 22. april 2002 for DRAM (og fra 9. april 2001 til 22. april 2002 for Rambus DRAM)

| u) | Toshiba Electronics Europe GmbH fra 1. juli 1998 til 22. april 2002 for DRAM (og fra 9. april 2001 til 22. april 2002 for Rambus DRAM) |
| --- | --- |

u)

Toshiba Electronics Europe GmbH fra 1. juli 1998 til 22. april 2002 for DRAM (og fra 9. april 2001 til 22. april 2002 for Rambus DRAM)

| v) | Elpida Memory Inc. fra 1. marts 2001 til 15. juni 2002 for DRAM (og fra 9. april 2001 til 15. juni 2002 for Rambus DRAM) |
| --- | --- |

v)

Elpida Memory Inc. fra 1. marts 2001 til 15. juni 2002 for DRAM (og fra 9. april 2001 til 15. juni 2002 for Rambus DRAM)

| w) | Elpida Memory (Europe) GmbH fra 1. marts 2001 til 15. juni 2002 for DRAM (og fra 9. april 2001 til 15. juni 2002 for Rambus DRAM), og |
| --- | --- |

w)

Elpida Memory (Europe) GmbH fra 1. marts 2001 til 15. juni 2002 for DRAM (og fra 9. april 2001 til 15. juni 2002 for Rambus DRAM), og

| x) | Nanya Technology Corp. fra 12. oktober 2001 til 15. juni 2002. |
| --- | --- |

x)

Nanya Technology Corp. fra 12. oktober 2001 til 15. juni 2002.

1.4.   Retsmidler

| (6) | I afgørelsen anvendes retningslinjerne (fra 2006) for beregning af bøder (4). Bortset fra Micron Technology, Inc., Micron Europe Limited og Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH får alle de virksomheder, der er nævnt under punkt 5 ovenfor, pålagt bøder ved afgørelsen. Ved fastsættelsen af den bøde, der skal pålægges Samsung, tages der dog ikke i afgørelsen hensyn til Samsungs salg af Rambus DRAM, jf. punkt 13 nedenfor. |
| --- | --- |

(6)

I afgørelsen anvendes retningslinjerne (fra 2006) for beregning af bøder (4). Bortset fra Micron Technology, Inc., Micron Europe Limited og Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH får alle de virksomheder, der er nævnt under punkt 5 ovenfor, pålagt bøder ved afgørelsen. Ved fastsættelsen af den bøde, der skal pålægges Samsung, tages der dog ikke i afgørelsen hensyn til Samsungs salg af Rambus DRAM, jf. punkt 13 nedenfor.

1.4.1.   Bødens grundbeløb

| (7) | Bødens grundbeløb fastsættes til 16 % af virksomhedernes salg af DRAM (inklusive Rambus DRAM, hvor det er relevant) (5) til større originaludstyrsproducenter inden for pc'er/servere i EØS. |
| --- | --- |

(7)

Bødens grundbeløb fastsættes til 16 % af virksomhedernes salg af DRAM (inklusive Rambus DRAM, hvor det er relevant) (5) til større originaludstyrsproducenter inden for pc'er/servere i EØS.

| (8) | Grundbeløbet multipliceres med det antal år, overtrædelsen har varet, så der tages hensyn til, hvor længe hver enkelt virksomhed har deltaget i overtrædelsen. |
| --- | --- |

(8)

Grundbeløbet multipliceres med det antal år, overtrædelsen har varet, så der tages hensyn til, hvor længe hver enkelt virksomhed har deltaget i overtrædelsen.

1.4.2.   Regulering af grundbeløbet

1.4.2.1.   Skærpende omstændigheder

| (9) | Der foreligger ingen skærpende omstændigheder i denne sag. |
| --- | --- |

(9)

Der foreligger ingen skærpende omstændigheder i denne sag.

1.4.2.2.   Formildende omstændigheder

| (10) | Bøderne blev nedsat for tre (ud af ti) virksomheder på grund af formildende omstændigheder. Hynix fik bøden nedsat med 5 % som følge af de meget specielle forhold, der gjorde sig gældende for virksomheden i 2001 (6). Toshiba og Mitsubishi fik hver en bødenedsættelse på 10 %, da de havde været langt mindre involveret i overtrædelsen end andre leverandører i den relevante periode. |
| --- | --- |

(10)

Bøderne blev nedsat for tre (ud af ti) virksomheder på grund af formildende omstændigheder. Hynix fik bøden nedsat med 5 % som følge af de meget specielle forhold, der gjorde sig gældende for virksomheden i 2001 (6). Toshiba og Mitsubishi fik hver en bødenedsættelse på 10 %, da de havde været langt mindre involveret i overtrædelsen end andre leverandører i den relevante periode.

1.4.2.3.   Specifik forhøjelse i præventivt øjemed

| (11) | På grundlag af de pågældende virksomheders størrelse er det rimeligt at anvende en multiplikatorfaktor på de pålagte bøder. Bøden til Hitachi multipliceres derfor med 1.2, mens bøden til Samsung og Toshiba multipliceres med 1.1. |
| --- | --- |

(11)

På grundlag af de pågældende virksomheders størrelse er det rimeligt at anvende en multiplikatorfaktor på de pålagte bøder. Bøden til Hitachi multipliceres derfor med 1.2, mens bøden til Samsung og Toshiba multipliceres med 1.1.

1.4.3.   Anvendelse af loftet på 10 % af omsætningen

| (12) | Det er ikke nødvendigt at justere beløbene på baggrund af virksomhedernes omsætning i denne sag. |
| --- | --- |

(12)

Det er ikke nødvendigt at justere beløbene på baggrund af virksomhedernes omsætning i denne sag.

1.4.4.   Anvendelse af samarbejdsmeddelelsen fra 2002

| (13) | Micron indrømmes bødefritagelse, Infineon og Hynix får en bødenedsættelse på henholdsvis 45 % og 27 %, og Samsung, Elpida og NEC får hver en bødenedsættelse på 18 %. Desuden får Samsung en »de facto«-bødefritagelse med hensyn til Rambus DRAM ud over nedsættelsen inden for dens bødeinterval i forbindelse med DRAM. |
| --- | --- |

(13)

Micron indrømmes bødefritagelse, Infineon og Hynix får en bødenedsættelse på henholdsvis 45 % og 27 %, og Samsung, Elpida og NEC får hver en bødenedsættelse på 18 %. Desuden får Samsung en »de facto«-bødefritagelse med hensyn til Rambus DRAM ud over nedsættelsen inden for dens bødeinterval i forbindelse med DRAM.

2.   BØDER PÅLAGT VED AFGØRELSEN

| (14) | For den samlede og vedvarende overtrædelse, som denne afgørelse vedrører, pålægges følgende bøder:






  a) | Micron Technology Inc., Micron Europe Limited og Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH in solidum: 0 EUR |
| --- | --- | --- |

(14)

For den samlede og vedvarende overtrædelse, som denne afgørelse vedrører, pålægges følgende bøder:

a)

Micron Technology Inc., Micron Europe Limited og Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH in solidum: 0 EUR

| b) | Infineon Technology AG: 56 700 000 EUR |
| --- | --- |

b)

Infineon Technology AG: 56 700 000 EUR

| c) | Hynix Semiconductor Inc., Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd., Hynix Semiconductor Deutschland GmbH og Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd in solidum: 51 471 000 EUR |
| --- | --- |

c)

Hynix Semiconductor Inc., Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd., Hynix Semiconductor Deutschland GmbH og Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd in solidum: 51 471 000 EUR

| d) | Samsung Electronics Co. Ltd., Samsung Semiconductor Europe GmbH, Samsung Semiconductor Europe Ltd. og Samsung Semiconductor France Sarl in solidum: 145 728 000 EUR |
| --- | --- |

d)

Samsung Electronics Co. Ltd., Samsung Semiconductor Europe GmbH, Samsung Semiconductor Europe Ltd. og Samsung Semiconductor France Sarl in solidum: 145 728 000 EUR

| e) | NEC Corporation, Renesas Electronics Europe GmbH (tidligere NEC Electronics (Europe) GmbH til 1. april 2010) og NEC Electronics (UK) Ltd. in solidum: 10 296 000 EUR |
| --- | --- |

e)

NEC Corporation, Renesas Electronics Europe GmbH (tidligere NEC Electronics (Europe) GmbH til 1. april 2010) og NEC Electronics (UK) Ltd. in solidum: 10 296 000 EUR

| f) | Hitachi Ltd. og Hitachi Europe Ltd in solidum: 20 412 000 EUR |
| --- | --- |

f)

Hitachi Ltd. og Hitachi Europe Ltd in solidum: 20 412 000 EUR

| g) | Mitsubishi Electric Corp. og Mitsubishi Electric Europe BV in solidum: 16 605 000 EUR |
| --- | --- |

g)

Mitsubishi Electric Corp. og Mitsubishi Electric Europe BV in solidum: 16 605 000 EUR

| h) | Toshiba Corp. og Toshiba Electronics Europe GmbH in solidum: 17 641 800 EUR |
| --- | --- |

h)

Toshiba Corp. og Toshiba Electronics Europe GmbH in solidum: 17 641 800 EUR

| i) | Elpida Memory, Inc. og Elpida Memory (Europe) GmbH, NEC Corporation og Hitachi Ltd in solidum: 8 496 000 EUR |
| --- | --- |

i)

Elpida Memory, Inc. og Elpida Memory (Europe) GmbH, NEC Corporation og Hitachi Ltd in solidum: 8 496 000 EUR

| j) | Nanya Technology Corp.: 1 800 000 EUR |
| --- | --- |

j)

Nanya Technology Corp.: 1 800 000 EUR

| k) | NEC Corporation og Hitachi Ltd. in solidum: 2 124 000 EUR. |
| --- | --- |

k)

NEC Corporation og Hitachi Ltd. in solidum: 2 124 000 EUR.

---

(1)  EF-traktatens artikel 81 og 82 er pr. 1. december 2009 blevet til henholdsvis artikel 101 og 102 i EUF-traktaten. De to regelsæt har samme indhold. I denne afgørelse skal henvisninger til EF-traktatens artikel 81 og 82 efter omstændighederne forstås som henvisninger til EUF-traktatens artikel 101 og 102.

(2)  EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1. Forordning ændret ved forordning (EF) nr. 411/2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1). EF-traktatens artikel 81 og 82 er pr. 1. december 2009 blevet til henholdsvis artikel 101 og 102 i EUF-traktaten. De to regelsæt har samme indhold. I denne afgørelse skal henvisninger til EF-traktatens artikel 81 og 82 efter omstændighederne forstås som henvisninger til EUF-traktatens artikel 101 og 102.

(3)  Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2008 af 30. juni 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 773/2004 vedrørende gennemførelse af forligsprocedurer i kartelsager (EUT L 171 af 1.7.2008, s. 3) og Kommissionens meddelelse om forligsprocedurer med henblik på vedtagelse af beslutninger i henhold til artikel 7 og 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i kartelsager (EUT C 167 af 2.7.2008, s. 1).

(4)  EUT C 210 af 1.9.2006, s. 2.

(5)  Ved beregningen af bøden for Micron, Hynix, Infineon, Mitsubishi og Nanya blev der kun taget hensyn til salget af DRAM-produkter og ikke eventuelle Rambus DRAM-produkter. Som nævnt blev Samsungs salg af Rambus DRAM heller ikke taget i betragtning ved beregningen af bøden til Samsung.

(6)  Som fastslået i Kommissionens tidligere antisubsidieprocedurer i EU, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 708/2003 af 23.4.2003, betragtning 148 ff., bekræftet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1408/2003 af 11.8.2003.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 21.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/18

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2011/C 180/10

Støtte nr.: SA.33067 (11/XA)

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Prestación servicios a PYMES para la realización del Plan de control de calidad de producción láctea en la Comunitat Valenciana.

Retsgrundlag: Resolución de 2011, de la Cosellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por lo que se concede una subvención nominativa al Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens planlagte samlede årlige budget: 0,05 EUR (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 1. juni 2011-31. december 2011

Målet med støtten: Husdyrsektoren (art. 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006), Produktion af kvalitetslandbrugs-produkter (art. 14 i forordning (EF) nr. 1857/2006), Teknisk bistand (art. 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Avl af malkekvæg, Avl af får og geder

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Dir. Gral. Prod. Agraria |
| --- |
| Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Dir. Gral. Prod. Agraria

Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Websted: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=adc20f42-0e6b-47b4-b0b6-9ba95ed27ce4&groupId=16

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: SA.33086 (11/XA)

Medlemsstat: Nederlandene

Region: Limburg (NL)

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Veldmakelaars groenblauwe diensten (paragraaf uit de subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg)

Retsgrundlag: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg

http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=62254

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens planlagte samlede årlige budget: 0,10 EUR (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 2. juni 2011-31. december 2013

Målet med støtten: Teknisk bistand (art. 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6201 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6201 MA Maastricht

NEDERLAND

Websted: http://www.limburg.nl/Beleid/Europa/Kennisgevingen_staatssteun

http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=62254

Andre oplysninger: —

---

| 21.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/20

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

(EØS-relevant tekst)

2011/C 180/11

Støtte nr.: SA.32621 (11/XF)

Medlemsstat: Finland

Den støttetildelende region/myndighed: Den regionale fiskerimyndighed (Center for erhvervsudvikling, transport og miljø)

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Ammattikalastajan vesiympäristön hoito-ohjelma

Retsgrundlag: Laki valtion talousarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion talousarviossa kyseiseen tarkoitukseen osoittamasta määrärahasta.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det individuelle støttebeløb, der ydes: Højst 1 900 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 % (støtten udbetales som løn til dem, der bidrager til at bevare vandmiljøet).

Gennemførelsesdato: Tidligst den 1. april 2011

Ordningens eller den individuelle støttes varighed (senest den 30. juni 2014):

| — | Forventet dato for udbetaling af sidste rate:
  Senest den 30. juni 2014 |
| --- | --- |

—

Forventet dato for udbetaling af sidste rate:

Senest den 30. juni 2014

Målet med støtten: Forvaltning af fiskebestande og vandmiljø: forbedring af fiskeindustriens vilkår og vandområders værdi ved at fjerne lavværdifisk; indsamling af data om fiskebestande og vandkvalitet; støtte til fjernelse af den størst mulige mængde næringsstoffer (fosfor og kvælstof) fra eutrofierede farvande og afskaffelse af udsmid af bifangster.

Er artikel 8 til 24 blevet anvendt?: Artikel 17 om kollektive foranstaltninger (article 37, litra a), j) og l), og bilag II, afdeling 1, til Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006) og artikel 20 om udvikling af nye markeder.

Berørt aktivitet: Ved fiskeri vil lavværdifisk blive fjernet fra de søer og baltiske kystfarvande, der er ramt af eutrofiering. Foranstaltningerne vil fjerne næringsstoffer (navnlig fosfor og kvælstof), hvad der vil bidrage til at forbedre vandkvaliteten og opfylde målene i HELCOM-handlingsplanen for Baltikum. Foranstaltningerne vil genoprette ligevægten i økosystemet og frigive levepladser for højværdifiskebestande. Forbedring af levevilkårene for økonomisk værdifulde fisk vil skabe bedre betingelser for både erhvervs- og fritidsfiskeri og vil øge produktiviteten. Så snart vandkvaliteten er blevet forbedret, vil det være nemmere at anvende vandområderne også til andre formål (f.eks. svømning). Vandmiljøets og fiskebestandenes tilstand vil blive overvåget, og rapporter vil blive udarbejdet.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Den støttetildelende myndighed kan være et eller flere af følgende centre for erhvervsudvikling, transport og miljø:

Etelä-Savon elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 164

FI-50101 Mikkeli

SUOMI/FINLAND

Hämeen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 131

FI-13101 Hämeenlinna

SUOMI/FINLAND

Kaakkois-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 1041

FI-45101 Kouvola

SUOMI/FINLAND

Kainuun elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 115

FI-87101 Kajaani

SUOMI/FINLAND

Keski-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 250

FI-40101 Jyväskylä

SUOMI/FINLAND

Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8060

FI-96101 Rovaniemi

SUOMI/FINLAND

Pohjanmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 131

FI-65101 Vaasa

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 69

FI-80101 Joensuu

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Savon elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 2000

FI-70101 Kuopio

SUOMI/FINLAND

Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 36

FI-00521 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

FI-20101 Turku

SUOMI/FINLAND

Websted, hvor den fuldstændige tekst til ordningen eller de kriterier og betingelser, som den individuelle støtte uden for en støtteordning ydes på, kan findes: http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/ammattikalastus.html

http://www.mmm.fi/sv/index/amnesomraden/fiske_vilt_renar/Fiskerinaring/yrkesfiske.html

Begrundelse: Det blev på nationalt plan besluttet, at Finlands driftsprogram, der blev godkendt ved Kommissionens beslutning K(2007) 3735 af 20. november 2007, ikke kunne udnytte den finansielle støtte fra Den Europæiske Fiskerifond til selektive fiskeprojekter med henblik på forvaltning af fiskebestande. Projekter af denne type kan derfor kun finansieres fuldt ud på nationalt plan ved hjælp af midler, som det finske parlament specifikt stiller til rådighed.

---

| 21.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/22

---

Oplysninger fra Ungarn vedrørende gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF

2011/C 180/12

Ungarn har i henhold til bilag II, del 1.4, til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods (1) meddelt Kommissionen, at:

| — | Ministeren for national udviklings Dekret 7/2011 af 8. marts 2011 om transport af landbrugskemikalier og -brændstoffer i en påhængsvogn trukket af en landbrugstraktor eller et langsomt køretøj regulerer transporten af farligt gods, som ikke er omfattet af direktiv 2008/68/EF |
| --- | --- |

—

Ministeren for national udviklings Dekret 7/2011 af 8. marts 2011 om transport af landbrugskemikalier og -brændstoffer i en påhængsvogn trukket af en landbrugstraktor eller et langsomt køretøj regulerer transporten af farligt gods, som ikke er omfattet af direktiv 2008/68/EF

| — | Dekretet gælder for køretøjer, som ikke overskrider en hastighed på 40 km/h, når der transporteres farligt gods |
| --- | --- |

—

Dekretet gælder for køretøjer, som ikke overskrider en hastighed på 40 km/h, når der transporteres farligt gods

| — | Dekretet fastsætter krav vedrørende emballering, håndtering, konstruktion, mærkning og uddannelse. |
| --- | --- |

—

Dekretet fastsætter krav vedrørende emballering, håndtering, konstruktion, mærkning og uddannelse.

En uofficiel oversættelse til engelsk kan fås fra Kommissionen efter anmodning.

---

(1)  EUT L 260 af 30.9.2008, s. 13.

---

| 21.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/23

---

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

2011/C 180/13

| Medlemsstat | Frankrig |
| --- | --- |
| Ruter | Ajaccio-Marseille
  Bastia-Marseille
  Calvi-Marseille
  Figari-Marseille
  Ajaccio-Nice
  Bastia-Nice
  Calvi-Nice
  Figari-Nice |
| Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft | Dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed | Beslutning nr. 11/061 AC af 1. april 2011 truffet af Korsikas folkevalgte forsamling (Assemblée de Corse) om bemyndigelse til forhøjelse af afgifter for flyvninger fob, offentliggjort i »recueil des actes administratifs de la Collectivité territoriale de Corse«
  Yderligere oplysninger:





  Office des transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 |
| 20186 Ajaccio Cedex |
| FRANCE |
| Tlf. +33 495237130 |
| http://www.office-transports-corse.fr/Contacts_a20.html |

Medlemsstat

Frankrig

Ruter

Ajaccio-Marseille

Bastia-Marseille

Calvi-Marseille

Figari-Marseille

Ajaccio-Nice

Bastia-Nice

Calvi-Nice

Figari-Nice

Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft

Dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed

Beslutning nr. 11/061 AC af 1. april 2011 truffet af Korsikas folkevalgte forsamling (Assemblée de Corse) om bemyndigelse til forhøjelse af afgifter for flyvninger fob, offentliggjort i »recueil des actes administratifs de la Collectivité territoriale de Corse«

Yderligere oplysninger:

Office des transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

BP 501

20186 Ajaccio Cedex

FRANCE

Tlf. +33 495237130

http://www.office-transports-corse.fr/Contacts_a20.html

---

| 21.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/24

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2011/C 180/14

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om lukning af fiskeri, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 14.1.2011 |
| --- | --- |
| Varighed | 14.1.2011-31.12.2011 |
| Medlemsstat | Alle medlemsstater (AMS-kvote) (2) på initiativ af Spanien |
| Bestand eller bestandsgruppe | PRA/N3L. |
| Art | Dybvandsreje (Pandalus borealis) |
| Område | NAFO 3L |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 477973 |

Dato og klokkeslæt for lukning

14.1.2011

Varighed

14.1.2011-31.12.2011

Medlemsstat

Alle medlemsstater (AMS-kvote) (2) på initiativ af Spanien

Bestand eller bestandsgruppe

PRA/N3L.

Art

Dybvandsreje (Pandalus borealis)

Område

NAFO 3L

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

477973

Link til medlemsstatens beslutning:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

(2)  Alle medlemsstater undtagen Estland, Letland, Litauen og Polen og undtagen medlemsstater, der har opnået en individuel kvote ved overdragelse eller udveksling.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 21.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/25

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — EAC/13/11

Europæisk netværk om gennemførelse af nøglekompetencer i skoleundervisningen

2011/C 180/15

1.   Mål og beskrivelse

Det overordnede formål med denne indkaldelse er at oprette et europæisk netværk bestående af relevante organisationer i de lande, der deltager i programmet for livslang læring. Netværket har til formål at gennemføre henstillingen fra 2006 om nøglekompetencer for livslang læring i skoleundervisningen. Det bør tage fat på de spørgsmål, der blev rejst i meddelelsen »Nøglekompetencer i en verden under forandring« (1) fra november 2009, og det bør anspore til samarbejde på højt plan mellem medlemsstaternes beslutningstagere med ansvar for de primære områder inden for skoleudvikling.

Netværket bør derfor samle de organisationer, forskere og interessegrupper, hvis interessefelt og fagkundskab omfatter udvikling af læseplaner i skolerne, uddannelse af lærere, vurdering og evaluering, støtte til læring og andre områder, der betragtes som afgørende for udviklingen af en sammenhængende politik for fremme af nøglekompetencer.

Netværket bør se nærmere på og fremsætte anbefalinger om, hvilke politikker der kan hjælpe skolerne til bedre at sikre, at alle elever og studerende udvikler nøglekompetencerne, jf. nævnte henstilling.

2.   Ansøgningsberettigede

Denne forslagsindkaldelse er åben for undervisningsministerier eller andre offentlige organer, f.eks. organer med ansvar for læseplaner, uddannelse af lærere samt vurdering og evaluering, forskningscentre og universiteter, fonde og organisationer med status som juridisk person, som har hjemsted i et af de lande, der deltager i programmet for livslang læring (2).

3.   Budget og varighed

Rammeaftalens varighed er fra 2012 til 2014.

Det samlede budget, der er afsat til medfinansiering af nærværket, udgør 500 000 EUR i 2012. Kommissionens tilskud kan ikke overstige 75 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.

Projekterne må højst vare 36 måneder.

4.   Frist

Ansøgningerne skal indsendes til Kommissionen senest den 30. september 2011.

5.   Yderligere oplysninger

Forslagsindkaldelsen i sin fulde ordlyd og ansøgningsskemaer på engelsk findes på følgende websted:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/index_en.html

Ansøgningerne skal være i overensstemmelse med kravene i den komplette udgave af indkaldelsen og indgives på ansøgningsskemaet.

---

(1)  KOM(2009) 640 endelig.

(2)  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/2006/EF af 15. november 2006 om et handlingsprogram for livslang læring.

---

| 21.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/26

---

Indkaldelse af forslag — MOVE/SUB/01-2011 om trafiksikkerhed

2011/C 180/16

Europa-Kommissionen planlægger at yde støtte på et vejledende beløb på 1 000 000 EUR til fremme af trafiksikkerhed, som annonceret i Europa-Kommissionens arbejdsprogram for 2011.

Oplysninger om denne indkaldelse af forslag findes på webstedet for Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport:

http://ec.europa.eu/transport/grants/index_en.htm

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 21.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/27

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6264 — Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 180/17

| 1. | Den 14. juni 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Rhône Capital (»Rhône Capital«, USA) og Triton Managers III Limited and TFF III Limited (»Triton«, Jersey) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over kønrøgaktiviteterne i Evonik Industries AG (»Evonik carbon black business«, Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 14. juni 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Rhône Capital (»Rhône Capital«, USA) og Triton Managers III Limited and TFF III Limited (»Triton«, Jersey) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over kønrøgaktiviteterne i Evonik Industries AG (»Evonik carbon black business«, Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Rhône Capital: et privat investeringsfirma |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Rhône Capital: et privat investeringsfirma

| — | Triton: et privat investeringsfirma |
| --- | --- |

—

Triton: et privat investeringsfirma

| — | Evonik carbon black business: en global producent af kønrøg. |
| --- | --- |

—

Evonik carbon black business: en global producent af kønrøg.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6264 — Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6264 — Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---