# Uradni list C 157/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.157.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 157 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5427. maj 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.157.slv

Uradni list

Evropske unije

C 157

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5427. maj 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 157/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | Računsko sodišče |
| 2011/C 157/02 | Posebno poročilo št. 3/2011 – Učinkovitost in uspešnost prispevkov EU, usmerjenih prek organizacij Združenih narodov v državah, ki so bile prizadete v konfliktih | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 157/03 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 3 |
| 2011/C 157/04 | Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 1; UL C 153, 6.7.2007, str. 5; UL C 192, 18.8.2007, str. 11; UL C 271, 14.11.2007, str. 14; UL C 57, 1.3.2008, str. 31; UL C 134, 31.5.2008, str. 14; UL C 207, 14.8.2008, str. 12; UL C 331, 21.12.2008, str. 13; UL C 3, 8.1.2009, str. 5; UL C 64, 19.3.2009, str. 15; UL C 198, 22.8.2009, str. 9; UL C 239, 6.10.2009, str. 2; UL C 298, 8.12.2009, str. 15; UL C 308, 18.12.2009, str. 20; UL C 35, 12.2.2010, str. 5; UL C 82, 30.3.2010, str. 26; UL C 103, 22.4.2010, str. 8; UL C 108, 7.4.2011, str. 6) | 5 |
| 2011/C 157/05 | Posodobitev referenčnih zneskov za prehod zunanjih meja iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 19; UL C 153, 6.7.2007, str. 22; UL C 182, 4.8.2007, str. 18; UL C 57, 1.3.2008, str. 38; UL C 134, 31.5.2008, str. 19; UL C 37, 14.2.2009, str. 8; UL C 35, 12.2.2010, str. 7; UL C 304, 10.11.2010, str. 5; UL C 24, 26.1.2011, str. 6) | 8 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 157/01

Menjalni tečaji eura

1

Računsko sodišče

2011/C 157/02

Posebno poročilo št. 3/2011 – Učinkovitost in uspešnost prispevkov EU, usmerjenih prek organizacij Združenih narodov v državah, ki so bile prizadete v konfliktih

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 157/03

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

3

2011/C 157/04

Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 1; UL C 153, 6.7.2007, str. 5; UL C 192, 18.8.2007, str. 11; UL C 271, 14.11.2007, str. 14; UL C 57, 1.3.2008, str. 31; UL C 134, 31.5.2008, str. 14; UL C 207, 14.8.2008, str. 12; UL C 331, 21.12.2008, str. 13; UL C 3, 8.1.2009, str. 5; UL C 64, 19.3.2009, str. 15; UL C 198, 22.8.2009, str. 9; UL C 239, 6.10.2009, str. 2; UL C 298, 8.12.2009, str. 15; UL C 308, 18.12.2009, str. 20; UL C 35, 12.2.2010, str. 5; UL C 82, 30.3.2010, str. 26; UL C 103, 22.4.2010, str. 8; UL C 108, 7.4.2011, str. 6)

5

2011/C 157/05

Posodobitev referenčnih zneskov za prehod zunanjih meja iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 19; UL C 153, 6.7.2007, str. 22; UL C 182, 4.8.2007, str. 18; UL C 57, 1.3.2008, str. 38; UL C 134, 31.5.2008, str. 19; UL C 37, 14.2.2009, str. 8; UL C 35, 12.2.2010, str. 7; UL C 304, 10.11.2010, str. 5; UL C 24, 26.1.2011, str. 6)

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 157/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6160 – Apollo/PlayPower) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 157/07 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 10 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 157/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6160 – Apollo/PlayPower) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2011/C 157/07

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

10

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2011/C 157/08 | Popravek razpisa za prijavo interesa za znanstvene strokovnjake za morebitno članstvo v znanstvenih svetih in znanstvenem odboru Evropske agencije za varnost hrane (Parma, Italija) (UL C 99, 31.3.2011) | 13 |

Popravki

2011/C 157/08

Popravek razpisa za prijavo interesa za znanstvene strokovnjake za morebitno članstvo v znanstvenih svetih in znanstvenem odboru Evropske agencije za varnost hrane (Parma, Italija) (UL C 99, 31.3.2011)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 27.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

26. maja 2011

2011/C 157/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4168 |
| JPY | japonski jen | 115,95 |
| DKK | danska krona | 7,4567 |
| GBP | funt šterling | 0,86850 |
| SEK | švedska krona | 8,9010 |
| CHF | švicarski frank | 1,2343 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7900 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,618 |
| HUF | madžarski forint | 269,02 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 3,9675 |
| RON | romunski leu | 4,1340 |
| TRY | turška lira | 2,2655 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3383 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3855 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,0267 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7496 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7615 |
| KRW | južnokorejski won | 1 542,21 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8907 |
| CNY | kitajski juan | 9,1972 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4380 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 161,57 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3078 |
| PHP | filipinski peso | 61,562 |
| RUB | ruski rubelj | 39,9775 |
| THB | tajski bat | 43,085 |
| BRL | brazilski real | 2,3012 |
| MXN | mehiški peso | 16,5107 |
| INR | indijska rupija | 64,1880 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4168

JPY

japonski jen

115,95

DKK

danska krona

7,4567

GBP

funt šterling

0,86850

SEK

švedska krona

8,9010

CHF

švicarski frank

1,2343

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7900

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,618

HUF

madžarski forint

269,02

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

3,9675

RON

romunski leu

4,1340

TRY

turška lira

2,2655

AUD

avstralski dolar

1,3383

CAD

kanadski dolar

1,3855

HKD

hongkonški dolar

11,0267

NZD

novozelandski dolar

1,7496

SGD

singapurski dolar

1,7615

KRW

južnokorejski won

1 542,21

ZAR

južnoafriški rand

9,8907

CNY

kitajski juan

9,1972

HRK

hrvaška kuna

7,4380

IDR

indonezijska rupija

12 161,57

MYR

malezijski ringit

4,3078

PHP

filipinski peso

61,562

RUB

ruski rubelj

39,9775

THB

tajski bat

43,085

BRL

brazilski real

2,3012

MXN

mehiški peso

16,5107

INR

indijska rupija

64,1880

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 27.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/2

---

Posebno poročilo št. 3/2011 – Učinkovitost in uspešnost prispevkov EU, usmerjenih prek organizacij Združenih narodov v državah, ki so bile prizadete v konfliktih

2011/C 157/02

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 3/2011 – Učinkovitost in uspešnost prispevkov EU, usmerjenih prek organizacij Združenih narodov v državah, ki so bile prizadete v konfliktih.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://www.eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če naslovite zahtevo na Računsko sodišče:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: euraud@eca.europa.eu

ali tako, da izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 27.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/3

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 157/03

Št. pomoči: SA.32842 (11/XA)

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayuda nominativa a Intercoop Frutos Secos

Pravna podlaga: Resolución de concesión de la ayuda al expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria»

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,05 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 18. maj 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Proizvodnja kakovostnih kmetijskih proizvodov (člen 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Storitve za kmetijsko proizvodnjo, priprava pridelkov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=6ce1ec2b-4b77-4c2c-8d19-9cdd02237a0f&groupId=16

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32848 (11/XA)

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayuda nominativa INTERCITRUS: Promoción agroalimentaria de los cítricos.

Pravna podlaga: Resolución de concesión de ayuda acogido a la línea «promoción agroalimentaria de los cítricos»

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,35 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 18. maj 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Storitve za kmetijsko proizvodnjo, priprava pridelkov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=8d1201eb-7066-4360-82c1-4b5d54f528c8&groupId=16

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32983 (11/XA)

Država članica: Madžarska

Regija: Hungary

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Egyes állatbetegségek megelőzése, illetve leküzdése

Pravna podlaga:

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről (Bizottság regisztrációs száma: SA.32561 (11/XA)), |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről (Bizottság regisztrációs száma: SA.32561 (11/XA)),

| — | Az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről szóló 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelet módosításáról szóló .../2011. (...) VM rendelet. |
| --- | --- |

—

Az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről szóló 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelet módosításáról szóló .../2011. (...) VM rendelet.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 7 050 HUF (v milijonih).

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 23. maj 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Bolezni živali (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Živinorejski sektor (člen 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministry of Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Spletni naslov: http://www.kormany.hu/hu/dok?source=5&type=302#!DocumentBrowse

Drugi podatki: —

---

| 27.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/5

---

Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 1; UL C 153, 6.7.2007, str. 5; UL C 192, 18.8.2007, str. 11; UL C 271, 14.11.2007, str. 14; UL C 57, 1.3.2008, str. 31; UL C 134, 31.5.2008, str. 14; UL C 207, 14.8.2008, str. 12; UL C 331, 21.12.2008, str. 13; UL C 3, 8.1.2009, str. 5; UL C 64, 19.3.2009, str. 15; UL C 198, 22.8.2009, str. 9; UL C 239, 6.10.2009, str. 2; UL C 298, 8.12.2009, str. 15; UL C 308, 18.12.2009, str. 20; UL C 35, 12.2.2010, str. 5; UL C 82, 30.3.2010, str. 26; UL C 103, 22.4.2010, str. 8; UL C 108, 7.4.2011, str. 6)

2011/C 157/04

Objava seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), temelji na informacijah, ki jih Komisiji sporočijo države članice v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu Evropske unije je na voljo mesečna posodobitev na spletnih straneh Generalnega direktorata za notranje zadeve.

ITALIJA

Nadomestitev seznama, objavljenega v UL C 247, 13.10.2006, UL C 57, 1.3.2008, in UL C 207, 14.8.2008

| — | Dovoljenja za prebivanje, ki se izdajo državljanom tretjih držav v skladu z Uredbo (ES) št. 1030/2002:






  — | Dovoljenje za prebivanje z začasno veljavnostjo, ki se izda za najmanj 3 mesece in največ 3 leta za naslednje namene:






  — | Affidamento (izda se otroku, ki je tujec in začasno nima primernega družinskega okolja) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Dovoljenja za prebivanje, ki se izdajo državljanom tretjih držav v skladu z Uredbo (ES) št. 1030/2002:

—

Dovoljenje za prebivanje z začasno veljavnostjo, ki se izda za najmanj 3 mesece in največ 3 leta za naslednje namene:

—

Affidamento (izda se otroku, ki je tujec in začasno nima primernega družinskega okolja)

| — | Motivi umanitari (della durata superiore ai tre mesi) (humanitarni razlogi (velja več kot tri mesece)) |
| --- | --- |

—

Motivi umanitari (della durata superiore ai tre mesi) (humanitarni razlogi (velja več kot tri mesece))

| — | Motivi religiosi (verski razlogi) |
| --- | --- |

—

Motivi religiosi (verski razlogi)

| — | Studio (študij) |
| --- | --- |

—

Studio (študij)

| — | Missione (izda se tujcu, ki je v Italijo vstopil z vizumom „Misija“ za kratkoročno bivanje) |
| --- | --- |

—

Missione (izda se tujcu, ki je v Italijo vstopil z vizumom „Misija“ za kratkoročno bivanje)

| — | Asilo politico (politični azil) |
| --- | --- |

—

Asilo politico (politični azil)

| — | Apolidia (oseba brez državljanstva) |
| --- | --- |

—

Apolidia (oseba brez državljanstva)

| — | Tirocinio formazione professionale (delovna praksa) |
| --- | --- |

—

Tirocinio formazione professionale (delovna praksa)

| — | Riacquisto cittadinanza italiana (izda se tujcu, ki čaka na dodelitev ali priznanje italijanskega državljanstva) |
| --- | --- |

—

Riacquisto cittadinanza italiana (izda se tujcu, ki čaka na dodelitev ali priznanje italijanskega državljanstva)

| — | Ricerca scientifica (znanstvene raziskave) |
| --- | --- |

—

Ricerca scientifica (znanstvene raziskave)

| — | Attesa occupazione (v pričakovanju sklenitve pogodbe o zaposlitvi) |
| --- | --- |

—

Attesa occupazione (v pričakovanju sklenitve pogodbe o zaposlitvi)

| — | Lavoro autonomo (samozaposlitev) |
| --- | --- |

—

Lavoro autonomo (samozaposlitev)

| — | Lavoro subordinato (zaposlitev) |
| --- | --- |

—

Lavoro subordinato (zaposlitev)

| — | Lavoro subordinato stagionale (sezonsko delo) |
| --- | --- |

—

Lavoro subordinato stagionale (sezonsko delo)

| — | Famiglia (družinski član) |
| --- | --- |

—

Famiglia (družinski član)

| — | Famiglia minore 14-18 (dovoljenje za prebivanje mladoletnega otroka v starosti 14–18 let) |
| --- | --- |

—

Famiglia minore 14-18 (dovoljenje za prebivanje mladoletnega otroka v starosti 14–18 let)

| — | Volontariato (prostovoljno delo) |
| --- | --- |

—

Volontariato (prostovoljno delo)

| — | Protezione sussidiaria (permesso di soggiorno rilasciato ai sensi del D.L. n. 251 del 19 novembre 2007 in recepimento della Direttiva n. 83/2004/CE) (subsidiarna zaščita (dovoljenje za prebivanje, izdano v skladu z Odlokom št. 251 z dne 19. novembra 2007, s katerim je bila prenesena Direktiva št. 83/2004/ES) |
| --- | --- |

—

Protezione sussidiaria (permesso di soggiorno rilasciato ai sensi del D.L. n. 251 del 19 novembre 2007 in recepimento della Direttiva n. 83/2004/CE) (subsidiarna zaščita (dovoljenje za prebivanje, izdano v skladu z Odlokom št. 251 z dne 19. novembra 2007, s katerim je bila prenesena Direktiva št. 83/2004/ES)

| — | Permesso di soggiorno CE per lungo soggiornanti con una validità permanente (dovoljenje ES za prebivanje za daljši čas, ki se izda za nedoločen čas) |
| --- | --- |

—

Permesso di soggiorno CE per lungo soggiornanti con una validità permanente (dovoljenje ES za prebivanje za daljši čas, ki se izda za nedoločen čas)

| — | Dovoljenja za prebivanje v papirni obliki (po nacionalnem pravu), ki lahko veljajo manj kot 3 mesece pa do trenutka, ko potreba preneha:






  — | dovoljenje za prebivanje, ki se izda iz posebnih razlogov, npr. zdravstvena oskrba, sodnih in humanitarni razlogi), |
| --- | --- | --- |

—

Dovoljenja za prebivanje v papirni obliki (po nacionalnem pravu), ki lahko veljajo manj kot 3 mesece pa do trenutka, ko potreba preneha:

—

dovoljenje za prebivanje, ki se izda iz posebnih razlogov, npr. zdravstvena oskrba, sodnih in humanitarni razlogi),

| — | dovoljenje za prebivanje z veljavnostjo za nedoločen čas, ki je bilo izdano pred začetkom veljavnosti Zakonodajnega odloka št. 3 z dne 8. januarja 2007, s katerim je bila prenesena Direktiva 2003/109/ES o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas, in je z zakonodajnim odlokom postalo enakovredno dovoljenju za prebivanje ES za rezidente za daljši čas. |
| --- | --- |

—

dovoljenje za prebivanje z veljavnostjo za nedoločen čas, ki je bilo izdano pred začetkom veljavnosti Zakonodajnega odloka št. 3 z dne 8. januarja 2007, s katerim je bila prenesena Direktiva 2003/109/ES o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas, in je z zakonodajnim odlokom postalo enakovredno dovoljenju za prebivanje ES za rezidente za daljši čas.

| — | Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell'UE che sono i cittadini di paesi terzi con validità fino a cinque anni (dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EU, ki je državljan tretje države; izda se z veljavnostjo do pet let) |
| --- | --- |

—

Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell'UE che sono i cittadini di paesi terzi con validità fino a cinque anni (dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EU, ki je državljan tretje države; izda se z veljavnostjo do pet let)

| — | Carta d'identità M.A.E.: (osebna izkaznica, ki jo izda ministrstvo za zunanje zadeve)






  — | Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico (model 1 (modre barve): akreditirani člani diplomatskega zbora in njihovi zakonci, ki imajo diplomatski potni list) |
| --- | --- | --- |

—

Carta d'identità M.A.E.: (osebna izkaznica, ki jo izda ministrstvo za zunanje zadeve)

—

Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico (model 1 (modre barve): akreditirani člani diplomatskega zbora in njihovi zakonci, ki imajo diplomatski potni list)

| — | Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico (model 2 (zelene barve): člani konzularnega zbora, ki imajo diplomatski potni list) |
| --- | --- |

—

Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico (model 2 (zelene barve): člani konzularnega zbora, ki imajo diplomatski potni list)

| — | Mod. 3 (Orange) Funzionari II FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario (model 3 (oranžne barve): uslužbenci FAO kategorije II, ki imajo diplomatski, službeni ali navaden potni list) |
| --- | --- |

—

Mod. 3 (Orange) Funzionari II FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario (model 3 (oranžne barve): uslužbenci FAO kategorije II, ki imajo diplomatski, službeni ali navaden potni list)

| — | Mod. 4 (Orange) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio (model 4 (oranžne barve): tehnično in administrativno osebje diplomatskih predstavništev, ki ima službeni potni list) |
| --- | --- |

—

Mod. 4 (Orange) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio (model 4 (oranžne barve): tehnično in administrativno osebje diplomatskih predstavništev, ki ima službeni potni list)

| — | Mod. 5 (Orange) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio (model 5 (oranžne barve): konzularno osebje, ki ima službeni potni list) |
| --- | --- |

—

Mod. 5 (Orange) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio (model 5 (oranžne barve): konzularno osebje, ki ima službeni potni list)

| — | Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio (model 7 (sive barve): gospodinjsko osebje diplomatskih predstavništev, ki ima službeni potni list) |
| --- | --- |

—

Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio (model 7 (sive barve): gospodinjsko osebje diplomatskih predstavništev, ki ima službeni potni list)

| — | Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio (model 8 (sive barve): gospodinjsko osebje konzularnih predstavništev, ki ima službeni potni list) |
| --- | --- |

—

Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio (model 8 (sive barve): gospodinjsko osebje konzularnih predstavništev, ki ima službeni potni list)

| — | Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario (model 11 (bež barve): uslužbenci mednarodnih organizacij, častni konzuli, lokalno osebje, gospodinjsko osebje, zaposleno v tujini in ki je sledilo svojemu delodajalcu, družine članov diplomatskega zbora in mednarodnih organizacij, ki imajo navaden potni list) |
| --- | --- |

—

Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario (model 11 (bež barve): uslužbenci mednarodnih organizacij, častni konzuli, lokalno osebje, gospodinjsko osebje, zaposleno v tujini in ki je sledilo svojemu delodajalcu, družine članov diplomatskega zbora in mednarodnih organizacij, ki imajo navaden potni list)

Opomba: Modela 6 (oranžne barve) in 9 (zelene barve) za osebje mednarodnih organizacij, ki nimajo imunitete, oziroma za tuje častne konzule se ne izdajata več in ju je zamenjal model 11. Vendar pa sta ta dokumenta veljavna do navedenega datuma veljavnosti.

Na zadnjo stran osebnih izkaznic se doda naslednje: Imetnik te osebne izkaznice ne potrebuje dovoljenja za prebivanje, skupaj z veljavno potno listino pa mu je dovoljen vstop v vse schengenske države.

| — | Seznam udeležencev šolskih izletov znotraj Evropske unije. |
| --- | --- |

—

Seznam udeležencev šolskih izletov znotraj Evropske unije.

---

| 27.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/8

---

Posodobitev referenčnih zneskov za prehod zunanjih meja iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 19; UL C 153, 6.7.2007, str. 22; UL C 182, 4.8.2007, str. 18; UL C 57, 1.3.2008, str. 38; UL C 134, 31.5.2008, str. 19; UL C 37, 14.2.2009, str. 8; UL C 35, 12.2.2010, str. 7; UL C 304, 10.11.2010, str. 5; UL C 24, 26.1.2011, str. 6)

2011/C 157/05

Objavljeni referenčni zneski za prehod zunanjih meja, navedeni v členu 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), temeljijo na informacijah, ki jih Komisiji sporočijo države članice v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu je vsak mesec na spletni strani Generalnega direktorata za notranje zadeve na voljo posodobljena različica.

POLJSKA

Informacije, ki nadomeščajo informacije, objavljene v UL C 247, 13.10.2006

Zneski, potrebni za prehod meje, so določeni v Uredbi ministra za notranje zadeve in javno upravo z dne 22. decembra 2008 o sredstvih za preživljanje, ki jih mora imeti tujec, ki vstopa na ozemlje Republike Poljske, in dokumentih, ki potrjujejo možnost dostopa do teh sredstev (Uradni list 2008, št. 235, vnos 1611).

Navedena uredba vsebuje naslednje določbe:

| | Tujec, ki vstopa na ozemlje Republike Poljske za obdobje, ki ne presega treh dni, mora imeti sredstva za preživljanje v višini najmanj 300 PLN ali enakovredni znesek v tuji valuti za kritje stroškov prenočitve, prehrane, prevoza in vrnitve v državo izvora. |
| --- | --- |

Tujec, ki vstopa na ozemlje Republike Poljske za obdobje, ki ne presega treh dni, mora imeti sredstva za preživljanje v višini najmanj 300 PLN ali enakovredni znesek v tuji valuti za kritje stroškov prenočitve, prehrane, prevoza in vrnitve v državo izvora.

| | Tujec, ki vstopa na ozemlje Republike Poljske za obdobje, ki presega tri dni, mora imeti sredstva za preživljanje v višini najmanj 100 PLN za vsak dan načrtovanega bivanja ali enakovredni znesek v tuji valuti za kritje stroškov iz odstavka 1. |
| --- | --- |

Tujec, ki vstopa na ozemlje Republike Poljske za obdobje, ki presega tri dni, mora imeti sredstva za preživljanje v višini najmanj 100 PLN za vsak dan načrtovanega bivanja ali enakovredni znesek v tuji valuti za kritje stroškov iz odstavka 1.

Vsak tujec, ki vstopa na ozemlje Republike Poljske in:

| 1. | se udeležuje paketnega potovanja, mladinskega kampa ali športnega dogodka; |
| --- | --- |

1.

se udeležuje paketnega potovanja, mladinskega kampa ali športnega dogodka;

| 2. | ima plačane stroške bivanja v Republiki Poljski; |
| --- | --- |

2.

ima plačane stroške bivanja v Republiki Poljski;

| 3. | bo bival v zdravilišču, ki izvaja medicinsko zdravljenje; |
| --- | --- |

3.

bo bival v zdravilišču, ki izvaja medicinsko zdravljenje;

| 4. | sodeluje v programu, ki ga ureja mednarodni sporazum, katerega pogodbenica je Republika Poljska, in na ozemlju Republike Poljske lahko opravlja počitniško delo, ki ni glavni namen bivanja; |
| --- | --- |

4.

sodeluje v programu, ki ga ureja mednarodni sporazum, katerega pogodbenica je Republika Poljska, in na ozemlju Republike Poljske lahko opravlja počitniško delo, ki ni glavni namen bivanja;

mora imeti najmanj 20 PLN za vsak dan načrtovanega bivanja oz. skupaj najmanj 100 PLN ali enakovredni znesek v tuji valuti.

Tuji državljan, ki vstopa na ozemlje Republike Poljske zaradi študija ali sodelovanja pri raziskavah ali usposabljanju, mora imeti najmanj 1 600 PLN ali enakovredni znesek v tuji valuti za kritje stroškov prenočitve in prehrane za prva dva meseca načrtovanega bivanja na navedenem ozemlju.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 27.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6160 – Apollo/PlayPower)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 157/06

| 1. | Komisija je 16. maja 2011 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Apollo Group z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem PlayPower Holdings Inc. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. maja 2011 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Apollo Group z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem PlayPower Holdings Inc.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Apollo Group: portfeljske naložbe, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Apollo Group: portfeljske naložbe,

| — | za PlayPower: proizvodnja športnih izdelkov, iger in igrač. |
| --- | --- |

—

za PlayPower: proizvodnja športnih izdelkov, iger in igrač.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6160 – Apollo/PlayPower na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6160 – Apollo/PlayPower na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 27.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/10

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2011/C 157/07

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„LIMONE DI ROCCA IMPERIALE“

ES št.: IT-PGI-0005-0818-26.07.2010

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Limone di Rocca Imperiale“

2.   Država članica ali tretja država:

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6 | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani. |
| --- | --- |

Skupina 1.6

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani.

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Zaščitena geografska označba „Limone di Rocca Imperiale“ vključuje sadeže, ki izvirajo iz kultivarjev skupine „Femminello“ botanične vrste Citrus Limun Burm in ki so v regiji poznani pod imenom „Limone di Rocca Imperiale“.

Sadeži „Limone di Rocca Imperiale“ imajo ob sprostitvi na trg te značilnosti:

| — | barva lupine: med svetlo zeleno in rumeno, |
| --- | --- |

—

barva lupine: med svetlo zeleno in rumeno,

| — | oblika sadeža: med elipsasto-podolgovato in kroglasto, |
| --- | --- |

—

oblika sadeža: med elipsasto-podolgovato in kroglasto,

| — | velikost: od srednja do velika, s premerom, ki ni manjši od 53 mm, |
| --- | --- |

—

velikost: od srednja do velika, s premerom, ki ni manjši od 53 mm,

| — | teža ni manjša od 100 g, |
| --- | --- |

—

teža ni manjša od 100 g,

| — | epikarp: bogat z eteričnimi olji, močna in intenzivna aroma in vonj z vsebnostjo limonena, višjo od 70 % (del vseh terpenskih ogljikovodikov), |
| --- | --- |

—

epikarp: bogat z eteričnimi olji, močna in intenzivna aroma in vonj z vsebnostjo limonena, višjo od 70 % (del vseh terpenskih ogljikovodikov),

| — | pulpa: citronasto rumene barve, skoraj brez pečk, |
| --- | --- |

—

pulpa: citronasto rumene barve, skoraj brez pečk,

| — | sok: citronasto rumene barve, z donosom 30 % ali več in kislostjo, nižjo od 5 % (5/100 ml). |
| --- | --- |

—

sok: citronasto rumene barve, z donosom 30 % ali več in kislostjo, nižjo od 5 % (5/100 ml).

Ime ZGO „Limone di Rocca Imperiale“ lahko dobijo samo limone iz tržnih razredov „ekstra“, „I“ in „II“.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Vsi postopki gojenja in obiranja sadeža „Limone di Rocca Imperiale“ morajo potekati na opredeljenem geografskem območju.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

Sadeži, ki se ne tržijo takoj po obiranju, se lahko shranijo pri nizki temperaturi. Temperatura shranjevanja ne sme preseči 11 °C. Pakiranje ne sme potekati več kot 60 dni po obiranju.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Embalaže morajo imeti na označbi obvezno z jasnimi in čitljivimi tiskanimi črkami natisnjene navedbe:

| — | ime ZGO „Limone di Rocca Imperiale“ s črkami, večjimi od črk za druge navedbe na označbi, |
| --- | --- |

—

ime ZGO „Limone di Rocca Imperiale“ s črkami, večjimi od črk za druge navedbe na označbi,

| — | spodaj prikazani logotip, |
| --- | --- |

—

spodaj prikazani logotip,

| — | znak EU ZGO, |
| --- | --- |

—

znak EU ZGO,

| — | pripadajoč tržni razred: „ekstra“, „I“ ali „II“. |
| --- | --- |

—

pripadajoč tržni razred: „ekstra“, „I“ ali „II“.

Image

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Območje proizvodnje sadeža z ZOP „Limone di Rocca Imperiale“ obsega upravno ozemlje občine Rocca Imperiale.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Čeprav je občina Rocca Imperiale na sredozemskem podnebnem območju, ima zaradi značilno oblikovanega površja posebno mikroklimo, ugodno za gojenje in rast sadeža. Na zahodu, severu in jugu jo pred tramontano ščiti hribovje, z jugozahoda pa je čutiti blažilne morske vplive. Naravno okolje občine omogoča zelo ugoden razvoj kvalitativnih značilnosti proizvoda. Oskrbo z vodo, ki je pri gojenju limon omejevalen dejavnik, v regiji zagotavljajo dobro razporejene povprečne letne padavine približno 600 mm, zlasti jeseni in pozimi ter zmerno spomladi, na začetku pridelovalnega ciklusa. Nato je treba kulturo namakati, pri čemer razpoložljiva voda izvira iz vodà masiva Pollino in v manjši meri iz hudournikov, ki se pojavljajo v zimskem obdobju.

5.2   Posebnost proizvoda:

Posebni značilnosti, zaradi katerih je sadež „Limone di Rocca Imperiale“ zaslovel, sta donos soka, višji od 30 %, in vsebnost limonena, višja od 70 %. Skupaj z drugimi aromatičnimi sestavinami dajeta sadežu močan in intenziven vonj ter oblikujeta njegovo identiteto „Limone di Rocca Imperiale“ na lokalnih, regionalnih in nacionalnih trgih.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):

Od začetka osemdesetih let so bili na območju proizvodnje prirejeni številni praznični dogodki z degustacijami značilnih lokalnih proizvodov in jedi iz sadeža „Limone di Rocca Imperiale“. O močni navzočnosti proizvoda na območju in njegovem slovesu priča uporaba sadeža „Limone di Rocca Imperiale“ v tradicionalni kuhinji, v kateri se lupina, bogata z eteričnimi olji, in sok uporabljata za okrepitev arome in okusa jedi ter dajanje posebnega pečata jedem. Dogodek „Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale“, ki dokazuje živost tradicije, globoko ukoreninjene na ozemlju, in poteka v prvih dveh tednih avgusta v istoimenski občini, že nekaj let ponuja najbolj znano priložnost za degustacijo proizvoda. Obstojen in intenziven vonj sadežev potrošnikom omogoča povezavo proizvoda z ozemljem Rocca Imperiale. Ti se tako navadijo na njegovo razlikovanje in mu dajejo prednost pred drugimi proizvodi. Poleg tega na skoraj vseh svetniških praznikih, sejmih in drugih folklornih prireditvah velja lokalna navada okraševanja stojnic z limonami iz Rocca Imperiale v košarah ali posebnih postavitvah.

Sadež „Limone di Rocca Imperiale“ je na seznamu tradicionalnih kmetijsko-živilskih proizvodov ministrstva za kmetijsko, prehrambno in gozdarsko politiko iz leta 2006, ustaljena raba imena „Limone di Rocca Imperiale“ pa je priznana že več kot petindvajset let. Ime se pogosto uporablja za označevanje zadevnega proizvoda tudi v sosednjih regijah, kar dokazujejo trgovski dokumenti in prevozne listine regionalnih podjetij, župnijski dokumenti in srečanja, ki jih prirejajo kmetijska poklicna združenja. Na koncu je treba opozoriti, da je gojenje sadeža „Limone di Rocca Imperiale“ danes zelo zanimiv dejavnik kmetijske pokrajine Alto Jonio Cosentino. Zemljišča občine Rocca Imperiale, na katerih raste kultura, se namreč imenujejo „Giardini dei limoni di Rocca Imperiale“ (vrtovi citronovcev iz Rocca Imperiale).

Kulturna, gospodarska in krajinska povezava, ki sadež „Limone di Rocca Imperiale“ povezuje z lokalnimi razmerami, je torej posebej tesna.

Sklic na objavo specifikacije:

Ta uprava je sprožila nacionalni postopek ugovora z objavo predloga za priznanje ZOP „Limone di Rocca Imperiale“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 135 z dne 12. junija 2010.

Celotno besedilo proizvodne specifikacije je na voljo:

| — | na spletni strani: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  ali |
| --- | --- |

—

na spletni strani: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

ali

| — | neposredno na domači strani ministrstva za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo (http://www.politicheagricole.it): v razdelku „Prodotti di Qualità“ (na levi strani zaslona) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

—

neposredno na domači strani ministrstva za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo (http://www.politicheagricole.it): v razdelku „Prodotti di Qualità“ (na levi strani zaslona) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

Popravki

| 27.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/13

---

Popravek razpisa za prijavo interesa za znanstvene strokovnjake za morebitno članstvo v znanstvenih svetih in znanstvenem odboru Evropske agencije za varnost hrane (Parma, Italija)

(
  Uradni list Evropske unije C 99 z dne 31. marca 2011
  )

2011/C 157/08

Stran 37, „11. Rok za oddajo prijav“:

besedilo:

„... 31. maja 2011 ...“

se glasi:

„... 14. junija 2011 ...“

---