# Euroopan unionin C 162/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.162.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 162 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta1. kesäkuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.162.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 162

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta1. kesäkuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2011/C 162/01 | Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma Euroopan unionin urheilualan työsuunnitelmasta vuosiksi 2011–2014 | 1 |
| 2011/C 162/02 | Neuvoston päätös, annettu 27 päivänä toukokuuta 2011, uusien jäsenten nimittämisestä eroavien jäsenten tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan | 6 |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 162/03 | Euron kurssi | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2011/C 162/01

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma Euroopan unionin urheilualan työsuunnitelmasta vuosiksi 2011–2014

1

2011/C 162/02

Neuvoston päätös, annettu 27 päivänä toukokuuta 2011, uusien jäsenten nimittämisestä eroavien jäsenten tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan

6

Euroopan komissio

2011/C 162/03

Euron kurssi

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 162/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 162/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6252 – Total/SunPower) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 162/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari) (
  1
  ) | 10 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 162/07 | Komission asetuksen (EU) N:o 383/2011 mukainen ilmoitus Burmaan/Myanmariin liittyvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 11 artiklassa tarkoitetussa luettelossa mainituille henkilöille ja yhteisöille | 11 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 162/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme) (
  1
  )

1

8

2011/C 162/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6252 – Total/SunPower) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2011/C 162/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari) (
  1
  )

1

10

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2011/C 162/07

Komission asetuksen (EU) N:o 383/2011 mukainen ilmoitus Burmaan/Myanmariin liittyvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 11 artiklassa tarkoitetussa luettelossa mainituille henkilöille ja yhteisöille

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 1.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/1

---

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma Euroopan unionin urheilualan työsuunnitelmasta vuosiksi 2011–2014

2011/C 162/01

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT

1.   JOHDANTO

PALAUTTAVAT MIELEEN Euroopan unionille erityisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja 165 artiklassa annetun toimivallan, jonka mukaisesti urheilu on ala, jolla EU:n tason toimin olisi tuettava, koordinoitava ja täydennettävä jäsenvaltioiden toimia.

TOTEAVAT, että Lissabonin sopimuksen tultua voimaan EU:n tasolla on vahvistettava urheilualan yhteistyötä.

SUHTAUTUVAT MYÖNTEISESTI komission tiedonantoon Urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittäminen
   (1) ja urheilun valkoiseen kirjaan (2) perustuvien teemaosien keskeisiin toiminta-aloihin. Tiedonanto on tärkeä askel yhteistyöalueiden määrittämiseksi EU:n tasolla urheilun hallintorakenteiden riippumattomuutta kunnioittaen ja toissijaisuusperiaatetta noudattaen.

TOTEAVAT, että urheilu voi osaltaan edistää älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävän Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden toteuttamista.

PALAUTTAVAT MIELEEN 18 päivänä marraskuuta 2010 annetun neuvoston päätöslauselman, jossa neuvosto päätti säännöllisesti kutsua koolle, yleensä neuvoston istunnon yhteydessä, EU:n viranomaisten ja EU:n urheiluliikkeen johtavat edustajat epäviralliseen kokoukseen keskustelemaan EU:n urheilualan asioista (3).

OVAT YHTÄ MIELTÄ SIITÄ, että edistetään urheilualan eurooppalaisia yhteistyöpuitteita laatimalla EU:n kolmivuotinen urheilualan työsuunnitelma jäsenvaltioiden ja komission toimia varten sekä tunnistamalla ja ottamalla huomioon ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa perustettujen epävirallisten rakenteiden työn tulokset.

2.   URHEILUN EUROOPPALAISEN ULOTTUVUUDEN KEHITTÄMINEN EU:n TYÖSUUNNITELMAN AVULLA

KATSOVAT, että EU:n kolmivuotisen urheilualan työsuunnitelman johtavien periaatteiden tulisi olla seuraavia:

| — | edistetään yhteistyöhön perustuvaa yhteistä lähestymistapaa jäsenvaltioiden keskuudessa ja komission kanssa, jotta pitkällä aikavälillä urheilualalla saadaan aikaan lisäarvoa EU:n tasolla, |
| --- | --- |

—

edistetään yhteistyöhön perustuvaa yhteistä lähestymistapaa jäsenvaltioiden keskuudessa ja komission kanssa, jotta pitkällä aikavälillä urheilualalla saadaan aikaan lisäarvoa EU:n tasolla,

| — | linjataan olemassa olevat epäviralliset rakenteet tässä työsuunnitelmassa määriteltyjen painopistealojen kanssa, |
| --- | --- |

—

linjataan olemassa olevat epäviralliset rakenteet tässä työsuunnitelmassa määriteltyjen painopistealojen kanssa,

| — | tarpeen mukaan vauhditetaan ja tuodaan esiin komission toimia tällä alalla, |
| --- | --- |

—

tarpeen mukaan vauhditetaan ja tuodaan esiin komission toimia tällä alalla,

| — | vastataan rajatylittäviin haasteisiin EU:n koordinoidulla lähestymistavalla, |
| --- | --- |

—

vastataan rajatylittäviin haasteisiin EU:n koordinoidulla lähestymistavalla,

| — | tuodaan esiin urheilun erityisluonne ja otetaan urheilu huomioon muilla EU:n toiminta-aloilla, |
| --- | --- |

—

tuodaan esiin urheilun erityisluonne ja otetaan urheilu huomioon muilla EU:n toiminta-aloilla,

| — | pyritään näyttöön perustuvaan urheilupolitiikkaan. |
| --- | --- |

—

pyritään näyttöön perustuvaan urheilupolitiikkaan.

PAINOTTAVAT, että tämän EU:n työsuunnitelman tulisi olla joustava kehys, ja siinä olisi voitava tarpeen mukaan ottaa huomioon urheilualalla tapahtuva kehitys.

SUHTAUTUVAT MYÖNTEISESTI tiedonannossa ja valkoisessa kirjassa määriteltyihin aiheisiin, joita voidaan käyttää tulevan yhteistyön yleisenä pohjana ja joita ovat:

| a) | urheilun yhteiskunnallinen merkitys






  — | dopingin torjunta |
| --- | --- | --- |

a)

urheilun yhteiskunnallinen merkitys

—

dopingin torjunta

| — | urheilualan koulutus ja tutkinnot |
| --- | --- |

—

urheilualan koulutus ja tutkinnot

| — | väkivallan ja suvaitsemattomuuden ehkäiseminen ja torjunta |
| --- | --- |

—

väkivallan ja suvaitsemattomuuden ehkäiseminen ja torjunta

| — | terveyttä edistävä liikunta |
| --- | --- |

—

terveyttä edistävä liikunta

| — | sosiaalisen osallisuuden edistäminen urheilussa ja urheilun avulla |
| --- | --- |

—

sosiaalisen osallisuuden edistäminen urheilussa ja urheilun avulla

| — | vapaaehtoistoiminta urheilun alalla |
| --- | --- |

—

vapaaehtoistoiminta urheilun alalla

| — | yhteistyö kolmansien maiden ja järjestöjen kanssa |
| --- | --- |

—

yhteistyö kolmansien maiden ja järjestöjen kanssa

| — | kestävä kehitys urheilussa ja urheilun avulla |
| --- | --- |

—

kestävä kehitys urheilussa ja urheilun avulla

| b) | urheilun taloudellinen ulottuvuus






  — | näyttöön perustuva päätöksenteko urheilun alalla |
| --- | --- | --- |

b)

urheilun taloudellinen ulottuvuus

—

näyttöön perustuva päätöksenteko urheilun alalla

| — | urheilun kestävä rahoitus |
| --- | --- |

—

urheilun kestävä rahoitus

| — | EU:n valtiontukisääntöjen soveltaminen urheiluun |
| --- | --- |

—

EU:n valtiontukisääntöjen soveltaminen urheiluun

| — | alueellinen kehittäminen ja työllistyvyys |
| --- | --- |

—

alueellinen kehittäminen ja työllistyvyys

| c) | urheilualan järjestäytyminen






  — | hyvä hallintotapa urheilun alalla |
| --- | --- | --- |

c)

urheilualan järjestäytyminen

—

hyvä hallintotapa urheilun alalla

| — | urheilun erityisluonne |
| --- | --- |

—

urheilun erityisluonne

| — | urheilijoiden vapaa liikkuvuus ja kansallisuus |
| --- | --- |

—

urheilijoiden vapaa liikkuvuus ja kansallisuus

| — | siirtosäännöt ja urheiluagenttien toiminta |
| --- | --- |

—

siirtosäännöt ja urheiluagenttien toiminta

| — | urheilukilpailujen rehellisyys, mukaan lukien sopupelien, korruption, rahanpesun ja muiden talousrikosten torjunta |
| --- | --- |

—

urheilukilpailujen rehellisyys, mukaan lukien sopupelien, korruption, rahanpesun ja muiden talousrikosten torjunta

| — | työmarkkinaosapuolten eurooppalainen vuoropuhelu urheilun alalla |
| --- | --- |

—

työmarkkinaosapuolten eurooppalainen vuoropuhelu urheilun alalla

| — | alaikäisten suojelu |
| --- | --- |

—

alaikäisten suojelu

| — | seurojen lisenssijärjestelmä |
| --- | --- |

—

seurojen lisenssijärjestelmä

| — | mediaoikeudet ja teollis- ja tekijänoikeudet. |
| --- | --- |

—

mediaoikeudet ja teollis- ja tekijänoikeudet.

OVAT edellä esitetyn yleisen luettelon pohjalta YHTÄ MIELTÄ siitä, että jäsenvaltioiden ja komission olisi otettava seuraavat aiheet painopisteiksi tämän työsuunnitelman kattamana ajanjaksona (vuoden 2014 puoliväliin saakka). Kukin puheenjohtajavaltio voi täydentää näitä painopisteiksi valittuja aiheita alan uusimman kehityksen mukaisesti:

| — | urheilun rehellisyys, erityisesti dopingin ja sopupelien torjunta sekä hyvän hallintotavan edistäminen |
| --- | --- |

—

urheilun rehellisyys, erityisesti dopingin ja sopupelien torjunta sekä hyvän hallintotavan edistäminen

| — | urheilun yhteiskunnalliset arvot, erityisesti terveys, sosiaalinen osallisuus, koulutus ja vapaaehtoisuus |
| --- | --- |

—

urheilun yhteiskunnalliset arvot, erityisesti terveys, sosiaalinen osallisuus, koulutus ja vapaaehtoisuus

| — | urheilun taloudelliset näkökohdat, erityisesti ruohonjuuritason urheilun kestävä rahoitus ja näyttöön perustuva päätöksenteko. |
| --- | --- |

—

urheilun taloudelliset näkökohdat, erityisesti ruohonjuuritason urheilun kestävä rahoitus ja näyttöön perustuva päätöksenteko.

SOPIVAT erityistoimia koskevasta luettelosta, joka on näiden ensisijaisten aiheiden mukainen, ja toimien toteuttamisaikataulusta liitteessä I esitetyn mukaisesti.

3.   TYÖMENETELMÄT JA -RAKENTEET

| | TOTEAVAT seuraavaa:
  On tarpeen vahvistaa jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä Lissabonin sopimuksen tultua voimaan työsuunnitelman osiossa 2 lueteltujen johtavien periaatteiden mukaisesti.
  On myös tarpeen, että EU tekee tiivistä yhteistyötä urheiluliikkeen ja asiaan liittyvien toimivaltaisten järjestöjen kanssa kansallisella ja Euroopan tasolla sekä kansainvälisellä tasolla muun muassa Euroopan neuvoston kanssa erityisesti jäsennellyn vuoropuhelun avulla. |
| --- | --- |

TOTEAVAT seuraavaa:

On tarpeen vahvistaa jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä Lissabonin sopimuksen tultua voimaan työsuunnitelman osiossa 2 lueteltujen johtavien periaatteiden mukaisesti.

On myös tarpeen, että EU tekee tiivistä yhteistyötä urheiluliikkeen ja asiaan liittyvien toimivaltaisten järjestöjen kanssa kansallisella ja Euroopan tasolla sekä kansainvälisellä tasolla muun muassa Euroopan neuvoston kanssa erityisesti jäsennellyn vuoropuhelun avulla.

| | OVAT YHTÄ MIELTÄ siitä, että
  EU:n tason urheilualan toiminnassa olisi keskityttävä tässä työsuunnitelmassa lueteltuihin ensisijaisiin aiheisiin, toimiin ja työmenetelmiin.
  Tämän työsuunnitelman täytäntöönpanoa tukevat monet epäviralliset asiantuntijaryhmät, jotka jatkavat niiden kuuden olemassa olevan asiantuntijaryhmän (4) työtä, jotka on perustettu vuodesta 2005 lähtien.
  Asiantuntijaryhmiä pyydetään kohdistamaan työnsä osiossa 2 esitettyihin ensisijaisiin aiheisiin sekä liitteessä I lueteltuihin toimiin ja määräaikoihin. Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajat voivat tarkastella uudelleen liitteen I toimia siihen mennessä saavutettujen tulosten ja EU:n toimintapolitiikan kehityksen pohjalta.
  Asiantuntijaryhmien jäsenyyttä ja toimintaa koskevat periaatteet esitetään liitteessä II.
  Asiantuntijaryhmien ohella muihin työmenetelmiin voi kuulua esimerkiksi puheenjohtajavaltion järjestämiä konferensseja, urheilualan johtajien ja ministerien epävirallisia tapaamisia sekä komission tutkimuksia ja konferensseja.
  Neuvosto arvioi vuoden 2014 alkupuoliskolla tämän työsuunnitelman täytäntöönpanoa komission vuoden 2013 loppuun mennessä toimittaman kertomuksen pohjalta. |
| --- | --- |

OVAT YHTÄ MIELTÄ siitä, että

EU:n tason urheilualan toiminnassa olisi keskityttävä tässä työsuunnitelmassa lueteltuihin ensisijaisiin aiheisiin, toimiin ja työmenetelmiin.

Tämän työsuunnitelman täytäntöönpanoa tukevat monet epäviralliset asiantuntijaryhmät, jotka jatkavat niiden kuuden olemassa olevan asiantuntijaryhmän (4) työtä, jotka on perustettu vuodesta 2005 lähtien.

Asiantuntijaryhmiä pyydetään kohdistamaan työnsä osiossa 2 esitettyihin ensisijaisiin aiheisiin sekä liitteessä I lueteltuihin toimiin ja määräaikoihin. Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajat voivat tarkastella uudelleen liitteen I toimia siihen mennessä saavutettujen tulosten ja EU:n toimintapolitiikan kehityksen pohjalta.

Asiantuntijaryhmien jäsenyyttä ja toimintaa koskevat periaatteet esitetään liitteessä II.

Asiantuntijaryhmien ohella muihin työmenetelmiin voi kuulua esimerkiksi puheenjohtajavaltion järjestämiä konferensseja, urheilualan johtajien ja ministerien epävirallisia tapaamisia sekä komission tutkimuksia ja konferensseja.

Neuvosto arvioi vuoden 2014 alkupuoliskolla tämän työsuunnitelman täytäntöönpanoa komission vuoden 2013 loppuun mennessä toimittaman kertomuksen pohjalta.

| | EDELLÄ MAINITUN PERUSTEELLA
  neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajat pyytävät komissiota ja jäsenvaltioita perustamaan asiantuntijaryhmiä seuraavista aiheista työsuunnitelman keston ajaksi:






  — | antidoping |
| --- | --- | --- |

EDELLÄ MAINITUN PERUSTEELLA

neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajat pyytävät komissiota ja jäsenvaltioita perustamaan asiantuntijaryhmiä seuraavista aiheista työsuunnitelman keston ajaksi:

—

antidoping

| — | hyvä hallintotapa urheilun alalla |
| --- | --- |

—

hyvä hallintotapa urheilun alalla

| — | urheilualan koulutus |
| --- | --- |

—

urheilualan koulutus

| — | urheilu, terveys ja osallistuminen |
| --- | --- |

—

urheilu, terveys ja osallistuminen

| — | urheilua koskeva tilastointi |
| --- | --- |

—

urheilua koskeva tilastointi

| — | urheilun kestävä rahoitus. |
| --- | --- |

—

urheilun kestävä rahoitus.

4.   TOIMET

KEHOTTAVAT JÄSENVALTIOITA

| — | toimimaan yhdessä komission tuella ja käyttämään tässä päätöslauselmassa määriteltyjä työmenetelmiä, |
| --- | --- |

—

toimimaan yhdessä komission tuella ja käyttämään tässä päätöslauselmassa määriteltyjä työmenetelmiä,

| — | ottamaan tämän työsuunnitelman huomioon kansallisen tason urheilupolitiikan laadinnassa toissijaisuusperiaatetta noudattaen ja urheilun hallintorakenteiden riippumattomuutta kunnioittaen, |
| --- | --- |

—

ottamaan tämän työsuunnitelman huomioon kansallisen tason urheilupolitiikan laadinnassa toissijaisuusperiaatetta noudattaen ja urheilun hallintorakenteiden riippumattomuutta kunnioittaen,

| — | informoimaan urheilualan sidosryhmiä säännöllisesti EU:n työsuunnitelman täytäntöönpanon edistymisestä toiminnan oikean kohdentamisen ja näkyvyyden varmistamiseksi. |
| --- | --- |

—

informoimaan urheilualan sidosryhmiä säännöllisesti EU:n työsuunnitelman täytäntöönpanon edistymisestä toiminnan oikean kohdentamisen ja näkyvyyden varmistamiseksi.

PYYTÄVÄT NEUVOSTON KULLOISTAKIN PUHEENJOHTAJAVALTIOTA

| — | ottamaan EU:n työsuunnitelman ensisijaiset aiheet huomioon laatiessaan puheenjohtajakolmikon ohjelmaa, raportoimaan työsuunnitelman täytäntöönpanosta ja hyödyntämään saavutettuja tuloksia, |
| --- | --- |

—

ottamaan EU:n työsuunnitelman ensisijaiset aiheet huomioon laatiessaan puheenjohtajakolmikon ohjelmaa, raportoimaan työsuunnitelman täytäntöönpanosta ja hyödyntämään saavutettuja tuloksia,

| — | ehdottamaan tämän päätöslauselman kattaman kolmivuotisjakson lopussa ja komission laatiman kertomuksen pohjalta uutta työsuunnitelmaa seuraavaksi kaudeksi. |
| --- | --- |

—

ehdottamaan tämän päätöslauselman kattaman kolmivuotisjakson lopussa ja komission laatiman kertomuksen pohjalta uutta työsuunnitelmaa seuraavaksi kaudeksi.

PYYTÄVÄT KOMISSIOTA

| — | tiedottamaan jäsenvaltioille EU:n muilla toiminta-aloilla käynnissä olevista tai suunnitelluista aloitteista, joilla on vaikutusta urheilualaan, sekä komission ja neuvoston muiden kokoonpanojen tähän liittyvistä toimista, |
| --- | --- |

—

tiedottamaan jäsenvaltioille EU:n muilla toiminta-aloilla käynnissä olevista tai suunnitelluista aloitteista, joilla on vaikutusta urheilualaan, sekä komission ja neuvoston muiden kokoonpanojen tähän liittyvistä toimista,

| — | työskentelemään jäsenvaltioiden kanssa ja kannustamaan niitä yhteistyöhön tämän päätöslauselman puitteissa, |
| --- | --- |

—

työskentelemään jäsenvaltioiden kanssa ja kannustamaan niitä yhteistyöhön tämän päätöslauselman puitteissa,

| — | tarkastelemaan keinoja, joilla voidaan helpottaa jäsenvaltioiden mahdollisimman laajaa osallistumista asiantuntijaryhmien kokoukseen, |
| --- | --- |

—

tarkastelemaan keinoja, joilla voidaan helpottaa jäsenvaltioiden mahdollisimman laajaa osallistumista asiantuntijaryhmien kokoukseen,

| — | järjestämään vuosittain EU:n urheilufoorumin, joka kokoaa yhteen kaikki keskeiset sidosryhmät urheilun eri tasoilta, ottaen erityisesti huomioon ruohonjuuritason urheilujärjestöt ja niiden edustajat, |
| --- | --- |

—

järjestämään vuosittain EU:n urheilufoorumin, joka kokoaa yhteen kaikki keskeiset sidosryhmät urheilun eri tasoilta, ottaen erityisesti huomioon ruohonjuuritason urheilujärjestöt ja niiden edustajat,

| — | tekemään vaikutustenarvioinnin, joka perustuu muun muassa urheilualan tähänastisten valmistelevien toimien arviointiin, urheilualan toimet kattavan erityisen rahoitusohjelman tuoman lisäarvon määrittämiseksi, |
| --- | --- |

—

tekemään vaikutustenarvioinnin, joka perustuu muun muassa urheilualan tähänastisten valmistelevien toimien arviointiin, urheilualan toimet kattavan erityisen rahoitusohjelman tuoman lisäarvon määrittämiseksi,

| — | antamaan ennen vuoden 2013 loppua työsuunnitelman täytäntöönpanoa ja tarkoituksenmukaisuutta koskevan loppukertomuksen jäsenvaltioiden vapaaehtoisten lausuntojen pohjalta. Kertomuksen pohjalta laaditaan vuoden 2014 ensimmäisellä puoliskolla neuvoston uusi työsuunnitelma. |
| --- | --- |

—

antamaan ennen vuoden 2013 loppua työsuunnitelman täytäntöönpanoa ja tarkoituksenmukaisuutta koskevan loppukertomuksen jäsenvaltioiden vapaaehtoisten lausuntojen pohjalta. Kertomuksen pohjalta laaditaan vuoden 2014 ensimmäisellä puoliskolla neuvoston uusi työsuunnitelma.

KEHOTTAVAT JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA TOIMIVALTUUKSIENSA PUITTEISSA JA TOISSIJAISUUSPERIAATTEEN MUKAISESTI

| 1. | jatkamaan läheistä yhteistyötä asiantuntijatasolla tämän päätöslauselman liitteen I ja II mukaisesti, |
| --- | --- |

1.

jatkamaan läheistä yhteistyötä asiantuntijatasolla tämän päätöslauselman liitteen I ja II mukaisesti,

| 2. | ottamaan urheilun huomioon muiden alojen politiikkojen ja toimien valmistelussa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa, kiinnittäen erityistä huomiota siihen, että urheilu otetaan huomioon tosiasiallisesti ja varhaisessa vaiheessa politiikkojen laadintaprosessissa, |
| --- | --- |

2.

ottamaan urheilun huomioon muiden alojen politiikkojen ja toimien valmistelussa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa, kiinnittäen erityistä huomiota siihen, että urheilu otetaan huomioon tosiasiallisesti ja varhaisessa vaiheessa politiikkojen laadintaprosessissa,

| 3. | edistämään urheilun merkityksen tiedostamista Eurooppa 2020 -strategian yleisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta ottaen huomioon, että urheilu tarjoaa hyvät mahdollisuudet edistää älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua ja työpaikkojen luomista, koska sillä on myönteisiä vaikutuksia sosiaalisen osallisuuden, koulutuksen, kansanterveyden ja aktiivisen ikääntymisen kannalta, |
| --- | --- |

3.

edistämään urheilun merkityksen tiedostamista Eurooppa 2020 -strategian yleisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta ottaen huomioon, että urheilu tarjoaa hyvät mahdollisuudet edistää älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua ja työpaikkojen luomista, koska sillä on myönteisiä vaikutuksia sosiaalisen osallisuuden, koulutuksen, kansanterveyden ja aktiivisen ikääntymisen kannalta,

| 4. | edistämään yhteistyötä kolmansien maiden, erityisesti nykyisten ja potentiaalisten ehdokasmaiden, sekä urheilun alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, myös Euroopan neuvoston, kanssa. |
| --- | --- |

4.

edistämään yhteistyötä kolmansien maiden, erityisesti nykyisten ja potentiaalisten ehdokasmaiden, sekä urheilun alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, myös Euroopan neuvoston, kanssa.

---

(1)  KOM(2011) 12.

(2)  KOM(2007) 391.

(3)  EUVL C 322, 27.11.2010, s. 1.

(4)  Aiemmin näitä kutsuttiin EU:n työryhmiksi, jotka käsittelivät seuraavia aiheita: antidoping, koulutus urheilun alalla, urheilu ja terveys, sosiaalinen osallisuus ja yhtäläiset mahdollisuudet urheilun alalla, urheilu ja talous sekä voittoa tavoittelemattomat urheilujärjestöt.

---

LIITE I

Ensisijaisiin aiheisiin perustuvat toimet

| Toimi | Asiantuntijaryhmä | Tavoite ja määräaika |
| --- | --- | --- |
| Urheilun rehellisyys, erityisesti dopingin ja sopupelien torjunta sekä hyvän hallintotavan edistäminen |
| Laaditaan ehdotus EU:n kommenteiksi Maailman antidopingtoimiston (WADA) säännöstön tarkistamiseksi. | Asiantuntijaryhmä: antidoping | Alustava ehdotus EU:n kommenteiksi vuoden 2012 alussa ja siihen liittyvä seuranta |
| Kehitetään urheilun rehellisyyden eurooppalainen ulottuvuus keskittyen aluksi sopupelien torjuntaan. | Asiantuntijaryhmä: hyvä hallintotapa urheilun alalla | Suositukset myöhempään käsittelyyn vuoden 2012 puoliväliin mennessä |
| Kehitetään hyvää hallintotapaa koskevia avoimuuden periaatteita. | Asiantuntijaryhmä: hyvä hallintotapa urheilun alalla | Ensimmäiset suositukset vuoden 2012 loppuun mennessä |
| Tarkastellaan todettuja ongelmia, jotka liittyvät urheiluagentin ammattiin pääsyyn ja tämän ammatin valvontaan sekä siirtoihin joukkueurheilussa, mukaan luettuna erityisesti kysymys nuorten pelaajien siirtosäännöistä | Asiantuntijaryhmä: hyvä hallintotapa urheilun alalla | Urheiluagentteja koskevan komission konferenssin jatkotoimet vuoden 2013 puoliväliin mennessä ja tuleva tutkimus siirroista joukkueurheilussa vuoden 2013 loppuun mennessä |
| Urheilun yhteiskunnalliset arvot, erityisesti terveys, sosiaalinen osallisuus, koulutus ja vapaaehtoisuus |
| Valmistellaan ehdotus kahta uraa koskeviksi eurooppalaisiksi suuntaviivoiksi. | Asiantuntijaryhmä: koulutus urheilun alalla | Ehdotus eurooppalaisiksi suuntaviivoiksi vuoden 2012 loppuun mennessä |
| Seurataan urheiluun liittyvien tutkintojen sisällytystä kansallisiin tutkintojen viitekehyksiin (NQF) eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (EQF) mukaisesti. | Asiantuntijaryhmä: koulutus urheilun alalla | Seurannan yhteenveto vuoden 2013 puoliväliin mennessä |
| Selvitetään keinoja edistää terveyttä tukevaa liikuntaa ja osallistumista ruohonjuuritason urheiluun. | Asiantuntijaryhmä: urheilu, terveys ja osallistuminen | Toimien määrittäminen vuoden 2013 puoliväliin mennessä |
| Urheilun taloudelliset näkökohdat, erityisesti ruohonjuuritason urheilun kestävä rahoitus ja näyttöön perustuva päätöksenteko |
| Suositellaan keinoja tietojen keruun edistämiseksi, jotta EU:n urheilualan taloudellista hyötyä mitataan Vilnan määritelmän mukaisesti, ja arvioidaan tuloksia. | Asiantuntijaryhmä: urheilua koskeva tilastointi | Suositukset vuoden 2012 puoliväliin mennessä, tulosten arviointi vuoden 2013 loppuun mennessä |
| Suositellaan keinoja taloudellisen yhteisvastuun välineiden vahvistamiseksi urheilun alalla. | Asiantuntijaryhmä: urheilun kestävä rahoitus | Suositukset vuoden 2012 loppuun mennessä |

Toimi

Asiantuntijaryhmä

Tavoite ja määräaika

Urheilun rehellisyys, erityisesti dopingin ja sopupelien torjunta sekä hyvän hallintotavan edistäminen

Laaditaan ehdotus EU:n kommenteiksi Maailman antidopingtoimiston (WADA) säännöstön tarkistamiseksi.

Asiantuntijaryhmä: antidoping

Alustava ehdotus EU:n kommenteiksi vuoden 2012 alussa ja siihen liittyvä seuranta

Kehitetään urheilun rehellisyyden eurooppalainen ulottuvuus keskittyen aluksi sopupelien torjuntaan.

Asiantuntijaryhmä: hyvä hallintotapa urheilun alalla

Suositukset myöhempään käsittelyyn vuoden 2012 puoliväliin mennessä

Kehitetään hyvää hallintotapaa koskevia avoimuuden periaatteita.

Asiantuntijaryhmä: hyvä hallintotapa urheilun alalla

Ensimmäiset suositukset vuoden 2012 loppuun mennessä

Tarkastellaan todettuja ongelmia, jotka liittyvät urheiluagentin ammattiin pääsyyn ja tämän ammatin valvontaan sekä siirtoihin joukkueurheilussa, mukaan luettuna erityisesti kysymys nuorten pelaajien siirtosäännöistä

Asiantuntijaryhmä: hyvä hallintotapa urheilun alalla

Urheiluagentteja koskevan komission konferenssin jatkotoimet vuoden 2013 puoliväliin mennessä ja tuleva tutkimus siirroista joukkueurheilussa vuoden 2013 loppuun mennessä

Urheilun yhteiskunnalliset arvot, erityisesti terveys, sosiaalinen osallisuus, koulutus ja vapaaehtoisuus

Valmistellaan ehdotus kahta uraa koskeviksi eurooppalaisiksi suuntaviivoiksi.

Asiantuntijaryhmä: koulutus urheilun alalla

Ehdotus eurooppalaisiksi suuntaviivoiksi vuoden 2012 loppuun mennessä

Seurataan urheiluun liittyvien tutkintojen sisällytystä kansallisiin tutkintojen viitekehyksiin (NQF) eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (EQF) mukaisesti.

Asiantuntijaryhmä: koulutus urheilun alalla

Seurannan yhteenveto vuoden 2013 puoliväliin mennessä

Selvitetään keinoja edistää terveyttä tukevaa liikuntaa ja osallistumista ruohonjuuritason urheiluun.

Asiantuntijaryhmä: urheilu, terveys ja osallistuminen

Toimien määrittäminen vuoden 2013 puoliväliin mennessä

Urheilun taloudelliset näkökohdat, erityisesti ruohonjuuritason urheilun kestävä rahoitus ja näyttöön perustuva päätöksenteko

Suositellaan keinoja tietojen keruun edistämiseksi, jotta EU:n urheilualan taloudellista hyötyä mitataan Vilnan määritelmän mukaisesti, ja arvioidaan tuloksia.

Asiantuntijaryhmä: urheilua koskeva tilastointi

Suositukset vuoden 2012 puoliväliin mennessä, tulosten arviointi vuoden 2013 loppuun mennessä

Suositellaan keinoja taloudellisen yhteisvastuun välineiden vahvistamiseksi urheilun alalla.

Asiantuntijaryhmä: urheilun kestävä rahoitus

Suositukset vuoden 2012 loppuun mennessä

---

LIITE II

Jäsenvaltioiden ja komission asiantuntijatyöryhmien jäsenyyttä ja toimintaa koskevat periaatteet vuosien 2011–2014 EU:n urheilualan työsuunnitelman yhteydessä

Jäsenyys

| — | Jäsenvaltioiden osallistuminen työryhmien toimintaan on vapaaehtoista, ja ne voivat liittyä työryhmiin missä vaiheessa tahansa. |
| --- | --- |

—

Jäsenvaltioiden osallistuminen työryhmien toimintaan on vapaaehtoista, ja ne voivat liittyä työryhmiin missä vaiheessa tahansa.

| — | Jäsenvaltiot, jotka haluavat osallistua työryhmien toimintaan, nimeävät asiantuntijat työryhmien jäseniksi. Jäsenvaltio varmistaa, että nimetyillä asiantuntijoilla on asiaankuuluvaa kokemusta kyseisen alan toiminnasta kansallisella tasolla ja että he huolehtivat yhteyksistä kansallisiin toimivaltaisiin viranomaisiin. Komissio koordinoi asiantuntijoiden nimeämistä koskevia menettelyjä. |
| --- | --- |

—

Jäsenvaltiot, jotka haluavat osallistua työryhmien toimintaan, nimeävät asiantuntijat työryhmien jäseniksi. Jäsenvaltio varmistaa, että nimetyillä asiantuntijoilla on asiaankuuluvaa kokemusta kyseisen alan toiminnasta kansallisella tasolla ja että he huolehtivat yhteyksistä kansallisiin toimivaltaisiin viranomaisiin. Komissio koordinoi asiantuntijoiden nimeämistä koskevia menettelyjä.

| — | Kukin asiantuntijatyöryhmä voi päättää kutsua muita osallistujia, kuten riippumattomia asiantuntijoita, urheiluliikkeen ja muiden sidosryhmien edustajia sekä Euroopan kolmansien maiden edustajia. |
| --- | --- |

—

Kukin asiantuntijatyöryhmä voi päättää kutsua muita osallistujia, kuten riippumattomia asiantuntijoita, urheiluliikkeen ja muiden sidosryhmien edustajia sekä Euroopan kolmansien maiden edustajia.

Työskentelymenettelyt

| — | Asiantuntijaryhmät keskittyvät ryhmän tavoitteiden mukaisten konkreettisten ja hyödynnettävissä olevien tulosten tuottamiseen. |
| --- | --- |

—

Asiantuntijaryhmät keskittyvät ryhmän tavoitteiden mukaisten konkreettisten ja hyödynnettävissä olevien tulosten tuottamiseen.

| — | Tämän työsuunnitelman täytäntöönpanoa varten kukin asiantuntijatyöryhmä nimittää puheenjohtajan/puheenjohtajat ensimmäisessä asiantuntijoiden kokouksessa työsuunnitelman hyväksymisen jälkeen. Kukin asiantuntijaryhmä valmistelee työaikataulunsa tämän työsuunnitelman mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Tämän työsuunnitelman täytäntöönpanoa varten kukin asiantuntijatyöryhmä nimittää puheenjohtajan/puheenjohtajat ensimmäisessä asiantuntijoiden kokouksessa työsuunnitelman hyväksymisen jälkeen. Kukin asiantuntijaryhmä valmistelee työaikataulunsa tämän työsuunnitelman mukaisesti.

| — | Jäsenvaltioilla on mahdollisuus antaa asiantuntijatyöryhmille ohjausta tulostavoitteiden saavuttamiseksi suunnitellussa aikataulussa ja työryhmien työskentelyn koordinoimiseksi. |
| --- | --- |

—

Jäsenvaltioilla on mahdollisuus antaa asiantuntijatyöryhmille ohjausta tulostavoitteiden saavuttamiseksi suunnitellussa aikataulussa ja työryhmien työskentelyn koordinoimiseksi.

| — | Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajat päättävät, onko asiantuntijaryhmälle tarpeen ehdottaa uusia tehtäviä. |
| --- | --- |

—

Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajat päättävät, onko asiantuntijaryhmälle tarpeen ehdottaa uusia tehtäviä.

| — | Komissio tarjoaa työryhmille asiantuntemusta, sihteeripalveluita ja avustaa järjestelyissä. Lisäksi komissio tukee mahdollisuuksien mukaan työryhmien työskentelyä muilla soveltuvilla tavoilla (mukaan lukien kunkin työryhmän käsittelemää aihetta koskevat tutkimukset). |
| --- | --- |

—

Komissio tarjoaa työryhmille asiantuntemusta, sihteeripalveluita ja avustaa järjestelyissä. Lisäksi komissio tukee mahdollisuuksien mukaan työryhmien työskentelyä muilla soveltuvilla tavoilla (mukaan lukien kunkin työryhmän käsittelemää aihetta koskevat tutkimukset).

| — | Asiantuntijaryhmien kokoukset järjestetään pääsääntöisesti Brysselissä, mutta kokouksia voidaan järjestää myös muualla kuin Brysselissä, jos jokin jäsenvaltio esittää kutsun. |
| --- | --- |

—

Asiantuntijaryhmien kokoukset järjestetään pääsääntöisesti Brysselissä, mutta kokouksia voidaan järjestää myös muualla kuin Brysselissä, jos jokin jäsenvaltio esittää kutsun.

| — | Asiantuntijaryhmät tapaavat pääsääntöisesti kaksi kertaa vuodessa, mutta tarvittaessa voidaan sopia toisenlaisesta aikataulusta. |
| --- | --- |

—

Asiantuntijaryhmät tapaavat pääsääntöisesti kaksi kertaa vuodessa, mutta tarvittaessa voidaan sopia toisenlaisesta aikataulusta.

Raportointi ja tiedottaminen

| — | Asiantuntijatyöryhmien puheenjohtajat raportoivat urheilutyöryhmälle asiantuntijatyöryhmien työn edistymisestä ja esittävät urheilutyöryhmälle suosituksia mahdollisista tulevista toimista. |
| --- | --- |

—

Asiantuntijatyöryhmien puheenjohtajat raportoivat urheilutyöryhmälle asiantuntijatyöryhmien työn edistymisestä ja esittävät urheilutyöryhmälle suosituksia mahdollisista tulevista toimista.

| — | Työryhmien kokousten esityslistat ja kokousmuistiot ovat kaikkien jäsenvaltioiden saatavilla riippumatta siitä, missä määrin ne osallistuvat tietyn aiheen käsittelyyn. Työryhmien raportit julkaistaan. |
| --- | --- |

—

Työryhmien kokousten esityslistat ja kokousmuistiot ovat kaikkien jäsenvaltioiden saatavilla riippumatta siitä, missä määrin ne osallistuvat tietyn aiheen käsittelyyn. Työryhmien raportit julkaistaan.

| — | Asiantuntijatyöryhmien raportteja käytetään työsuunnitelman täytäntöönpanoa koskevan komission raportin pohjana. |
| --- | --- |

—

Asiantuntijatyöryhmien raportteja käytetään työsuunnitelman täytäntöönpanoa koskevan komission raportin pohjana.

---

| 1.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/6

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 27 päivänä toukokuuta 2011,

uusien jäsenten nimittämisestä eroavien jäsenten tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan

2011/C 162/02

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan,

ottaa huomioon Portugalin hallituksen toimittamat nimeämiset,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto nimitti 14 päivänä syyskuuta 2009 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2009 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2012 päättyväksi toimikaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimitti 14 päivänä syyskuuta 2009 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2009 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2012 päättyväksi toimikaudeksi.

| (2) | Kehittämiskeskuksen johtokunnan hallitusten edustajien ryhmässä on vapautunut jäsenen paikka Maria da Conceição AFONSOn erottua. |
| --- | --- |

(2)

Kehittämiskeskuksen johtokunnan hallitusten edustajien ryhmässä on vapautunut jäsenen paikka Maria da Conceição AFONSOn erottua.

| (3) | Edellä mainitun keskuksen johtokuntaan olisi nimitettävä jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 17 päivänä syyskuuta 2012, |
| --- | --- |

(3)

Edellä mainitun keskuksen johtokuntaan olisi nimitettävä jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 17 päivänä syyskuuta 2012,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimitetään seuraava henkilö Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 17 päivään syyskuuta 2012:

HALLITUSTEN EDUSTAJAT:

| PORTUGALI | Nuno PESTANA |
| --- | --- |

PORTUGALI

Nuno PESTANA

Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

NYITRAI Zs.

---

(1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUVL C 226, 19.9.2009, s. 2.

2

---

Euroopan komissio

| 1.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/7

---

Euron kurssi (1)

31. toukokuuta 2011

2011/C 162/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4385 |
| JPY | Japanin jeniä | 117,22 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4561 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87205 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8932 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2275 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7590 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,547 |
| HUF | Unkarin forinttia | 266,85 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7095 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9558 |
| RON | Romanian leuta | 4,1280 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2955 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3504 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3985 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,1876 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7489 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7754 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 552,34 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8710 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,3199 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4460 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 288,98 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3335 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,333 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,2750 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,601 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2758 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,6521 |
| INR | Intian rupiaa | 64,8150 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4385

JPY

Japanin jeniä

117,22

DKK

Tanskan kruunua

7,4561

GBP

Englannin puntaa

0,87205

SEK

Ruotsin kruunua

8,8932

CHF

Sveitsin frangia

1,2275

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7590

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,547

HUF

Unkarin forinttia

266,85

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7095

PLN

Puolan zlotya

3,9558

RON

Romanian leuta

4,1280

TRY

Turkin liiraa

2,2955

AUD

Australian dollaria

1,3504

CAD

Kanadan dollaria

1,3985

HKD

Hongkongin dollaria

11,1876

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7489

SGD

Singaporin dollaria

1,7754

KRW

Etelä-Korean wonia

1 552,34

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8710

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,3199

HRK

Kroatian kunaa

7,4460

IDR

Indonesian rupiaa

12 288,98

MYR

Malesian ringgitiä

4,3335

PHP

Filippiinien pesoa

62,333

RUB

Venäjän ruplaa

40,2750

THB

Thaimaan bahtia

43,601

BRL

Brasilian realia

2,2758

MXN

Meksikon pesoa

16,6521

INR

Intian rupiaa

64,8150

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 1.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 162/04

| 1. | Komissio vastaanotti 23 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys RWA Raiffeisen Ware Austria AG (RWA) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä OMV Wärme VertriebsgmbH (OMV Wärme) ostamalla osakkeita. Tällä hetkellä koko OMV Wärmen omistaa itävaltalainen OMV Refining & Marketing GmbH (OMV R&M), joka on puolestaan OMV AG:n kokonaan omistama itävaltalainen tytäryritys. Yrityskaupan jälkeen RWA omistaa 51 prosenttia, ”Unser Lagerhaus” Warenhandelsgesellschaft m.b.H. 27 prosenttia ja BayWa Vorarlberg HandelsGmbH 11 prosenttia OMV Wärmen osakkeista, ja OMV R&M:lle jää ainoastaan 11 prosentin vähemmmistöosuus. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys RWA Raiffeisen Ware Austria AG (RWA) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä OMV Wärme VertriebsgmbH (OMV Wärme) ostamalla osakkeita. Tällä hetkellä koko OMV Wärmen omistaa itävaltalainen OMV Refining & Marketing GmbH (OMV R&M), joka on puolestaan OMV AG:n kokonaan omistama itävaltalainen tytäryritys. Yrityskaupan jälkeen RWA omistaa 51 prosenttia, ”Unser Lagerhaus” Warenhandelsgesellschaft m.b.H. 27 prosenttia ja BayWa Vorarlberg HandelsGmbH 11 prosenttia OMV Wärmen osakkeista, ja OMV R&M:lle jää ainoastaan 11 prosentin vähemmmistöosuus.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | RWA: maataloustuotteiden, teknisten laitteiden, energian, rakennustarvikkeiden, puutarhatuotteiden ja palvelujen osto ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

RWA: maataloustuotteiden, teknisten laitteiden, energian, rakennustarvikkeiden, puutarhatuotteiden ja palvelujen osto ja myynti,

| — | OMV Wärme: mineraaliöljytuotteiden jakelu Itävallassa. |
| --- | --- |

—

OMV Wärme: mineraaliöljytuotteiden jakelu Itävallassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 1.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6252 – Total/SunPower)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 162/05

| 1. | Komissio vastaanotti 24 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Total S.A. (Total) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltaisessa yrityksessä SunPower Corporation (SunPower) 28 päivänä huhtikuuta 2011 ilmoitetulla käteisostotarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Total S.A. (Total) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltaisessa yrityksessä SunPower Corporation (SunPower) 28 päivänä huhtikuuta 2011 ilmoitetulla käteisostotarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Total: ennen muuta maakaasun- ja öljyntuotanto sekä öljytuotteiden, petrokemian tuotteiden ja erikoiskemikaalien jalostus ja markkinointi, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Total: ennen muuta maakaasun- ja öljyntuotanto sekä öljytuotteiden, petrokemian tuotteiden ja erikoiskemikaalien jalostus ja markkinointi,

| — | SunPower: aurinkokennojen ja -paneelien sekä aurinkoenergiajärjestelmien maailmanlaajuinen tuotanto. |
| --- | --- |

—

SunPower: aurinkokennojen ja -paneelien sekä aurinkoenergiajärjestelmien maailmanlaajuinen tuotanto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6252 – Total/SunPower seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6252 – Total/SunPower seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 1.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 162/06

| 1. | Komissio vastaanotti 24 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yritysryhmän Groupe Arnault SAS määräysvallassa oleva ranskalainen yritysryhmä LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton Group (LVMH) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Bulgari SpA (Bulgari) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yritysryhmän Groupe Arnault SAS määräysvallassa oleva ranskalainen yritysryhmä LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton Group (LVMH) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Bulgari SpA (Bulgari) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | LVMH: ylellisyystuotteiden valmistus ja myynti (viinit ja väkevät alkoholijuomat, muoti, nahkatavarat ja asusteet, hajuvedet ja kosmetiikka, kellot ja korut, valikoiva vähittäismyynti sekä huvijahdit); LVMH:n tavoin myös Christian Dior Couture on Groupe Arnault'n määräysvallassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

LVMH: ylellisyystuotteiden valmistus ja myynti (viinit ja väkevät alkoholijuomat, muoti, nahkatavarat ja asusteet, hajuvedet ja kosmetiikka, kellot ja korut, valikoiva vähittäismyynti sekä huvijahdit); LVMH:n tavoin myös Christian Dior Couture on Groupe Arnault'n määräysvallassa,

| — | Bulgari: korujen ja kellojen, hajuvesien ja kosmetiikan, nahkatavaroiden ja asusteiden suunnittelu ja jakelu sekä luksushotelliala. |
| --- | --- |

—

Bulgari: korujen ja kellojen, hajuvesien ja kosmetiikan, nahkatavaroiden ja asusteiden suunnittelu ja jakelu sekä luksushotelliala.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 1.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/11

---

Komission asetuksen (EU) N:o 383/2011 mukainen ilmoitus Burmaan/Myanmariin liittyvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 11 artiklassa tarkoitetussa luettelossa mainituille henkilöille ja yhteisöille

2011/C 162/07

Euroopan unionin neuvosto vahvisti neuvoston päätöksen 2010/232/YUTP (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/239/YUTP (2), liitteessä II henkilöt, yhteisöt ja elimet, joihin kyseisen päätöksen 9 ja 10 artiklassa määriteltyjä toimenpiteitä sovelletaan, todettuaan, että nämä henkilöt, yhteisöt ja elimet ovat:

| a) | entisen rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) johtavassa asemassa olevia jäseniä, Burman matkailualan viranomaisia sekä asevoimien, hallituksen tai turvallisuusjoukkojen johtavassa asemassa olevia jäseniä, jotka suunnittelevat ja toteuttavat Burman/Myanmarin demokratiaan siirtymisen estävää politiikkaa tai hyötyvät siitä, sekä heidän perheenjäseniään; |
| --- | --- |

a)

entisen rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) johtavassa asemassa olevia jäseniä, Burman matkailualan viranomaisia sekä asevoimien, hallituksen tai turvallisuusjoukkojen johtavassa asemassa olevia jäseniä, jotka suunnittelevat ja toteuttavat Burman/Myanmarin demokratiaan siirtymisen estävää politiikkaa tai hyötyvät siitä, sekä heidän perheenjäseniään;

| b) | ylempiarvoisia palveluksessa olevia Burman asevoimien jäseniä sekä näiden perheenjäseniä; |
| --- | --- |

b)

ylempiarvoisia palveluksessa olevia Burman asevoimien jäseniä sekä näiden perheenjäseniä;

| c) | a ja b kohdassa tarkoitettuja henkilöitä lähellä olevia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, yhteisöjä tai elimiä; |
| --- | --- |

c)

a ja b kohdassa tarkoitettuja henkilöitä lähellä olevia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, yhteisöjä tai elimiä;

joita tarkoitetaan neuvoston päätöksen 2010/232/YUTP 9 artiklan 1 kohdassa ja 10 artiklan 1 kohdassa.

Näin ollen komissio on neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 (3) 18 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn mukaisesti antanut komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 383/2011 (4), jolla muun muassa muutetaan asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitettä VI.

Asetuksessa (EY) N:o 194/2008 säädetään muun muassa kaikkien liitteessä VI luetelluille henkilöille, yhteisöille ja elimille kuuluvien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä ja siitä, että mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa, suoraan tai välillisesti, asettaa niiden saataville.

Liitteessä VI luetelluille henkilöille, yhteisöille ja elimille huomautetaan mahdollisuudesta tehdä asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitteessä IV luetelluilla internetsivustoilla ilmoitetuille toimivaltaisille viranomaisille lupahakemus jäädytettyjen varojen käyttämisestä perustarpeiden tyydyttämiseen tai erityisten maksujen suorittamiseen asetuksen 13 artiklan mukaisesti.

Henkilöt, yhteisöt ja elimet, jotka on mainittu neuvoston asetuksessa (EY) N:o 194/2008, sellaisena kuin se on muutettuna komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 383/2011, voivat toimittaa mahdollisine liiteasiakirjoineen Euroopan unionin neuvostolle milloin tahansa pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät tai ne luetteloon ja/tai säilyttää heidät tai ne siinä. Pyynnöt on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitteeseen VI komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 383/2011 lisätyt henkilöt, yhteisöt ja elimet voivat esittää kantansa asiasta komissiolle. Kannanotot lähetetään seuraavaan osoitteeseen:

| European Commission |
| --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

‘Restrictive measures’

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Pyynnöt ja tiedot käsitellään sitä mukaa kuin ne on vastaanotettu. Tässä yhteydessä asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä muistutetaan siitä, että neuvosto tarkastelee luetteloja säännöllisesti neuvoston päätöksen 2010/232/YUTP 14 artiklan mukaisesti.

Kyseisillä henkilöillä, yhteisöillä ja elimillä on myös mahdollisuus riitauttaa komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 383/2011 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 105, 26.4.2010, s. 22. Päätöksellä jatketaan toimenpiteitä, jotka oli otettu käyttöön yhteisellä kannalla 2006/318/YUTP.

(2)  EUVL L 101, 12.4.2011, s. 24.

(3)  EUVL L 66, 10.3.2008, s. 1.

(4)  EUVL L 103, 18.4.2011, s. 8.

---