# Az Európai Unió C 176/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.176.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 176 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. június 16. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.176.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 176

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. június 16.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 176/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| 2011/C 176/02 | A Bizottság határozata (2011. június 15.) a Gyermekgyógyászati Bizottság egészségügyi szakemberek és beteg-érdekképviseleti szervezetek képviseletét ellátó tagjainak és póttagjainak kinevezéséről (
  1
  ) | 2 |
| | Európai Rendszerkockázati Testület |
| 2011/C 176/03 | Az Európai Rendszerkockázati Testület határozata (2011. június 3.) az Európai Rendszerkockázati Testület dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről (ERKT/2011/5) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 176/01

Euroátváltási árfolyamok

1

2011/C 176/02

A Bizottság határozata (2011. június 15.) a Gyermekgyógyászati Bizottság egészségügyi szakemberek és beteg-érdekképviseleti szervezetek képviseletét ellátó tagjainak és póttagjainak kinevezéséről (
  1
  )

1

2

Európai Rendszerkockázati Testület

2011/C 176/03

Az Európai Rendszerkockázati Testület határozata (2011. június 3.) az Európai Rendszerkockázati Testület dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről (ERKT/2011/5)

3

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 176/04 | MEDIA Mundus – 2012. évi pályázati felhívás | 5 |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-bíróság |
| 2011/C 176/05 | A Bíróság ítélete (2010. december 17.) az E-11/10. számú, – EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Liechtensteini Hercegség ügyben (Szerződő fél kötelezettségszegése – A férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló 2006/54/EK irányelv) | 8 |
| 2011/C 176/06 | A Statens helsepersonellnemnd 2011. január 25-i, tanácsadó vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz A. fellebbezése ügyében (E-1/11. sz. ügy) | 9 |
| 2011/C 176/07 | Az EFTA-Bíróság összetétele | 10 |
| 2011/C 176/08 | A Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein 2011. február 14-i tanácsadói vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz az Arnulf Clauder ügyben (E-4/11. ügy) | 10 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 176/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6206 – Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 176/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 176/04

MEDIA Mundus – 2012. évi pályázati felhívás

5

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

2011/C 176/05

A Bíróság ítélete (2010. december 17.) az E-11/10. számú, – EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Liechtensteini Hercegség ügyben (Szerződő fél kötelezettségszegése – A férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló 2006/54/EK irányelv)

(Szerződő fél kötelezettségszegése – A férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló 2006/54/EK irányelv)

8

2011/C 176/06

A Statens helsepersonellnemnd 2011. január 25-i, tanácsadó vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz A. fellebbezése ügyében (E-1/11. sz. ügy)

9

2011/C 176/07

Az EFTA-Bíróság összetétele

10

2011/C 176/08

A Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein 2011. február 14-i tanácsadói vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz az Arnulf Clauder ügyben (E-4/11. ügy)

10

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 176/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6206 – Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

2011/C 176/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 16.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 176/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. június 15.

2011/C 176/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4292 |
| JPY | Japán yen | 115,54 |
| DKK | Dán korona | 7,4591 |
| GBP | Angol font | 0,87970 |
| SEK | Svéd korona | 9,1482 |
| CHF | Svájci frank | 1,2164 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8200 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,215 |
| HUF | Magyar forint | 265,85 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7089 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9410 |
| RON | Román lej | 4,1720 |
| TRY | Török líra | 2,2811 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3387 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3862 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,1306 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7574 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7642 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 548,35 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,7231 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,2644 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3995 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 217,93 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3405 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,180 |
| RUB | Orosz rubel | 39,9470 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,633 |
| BRL | Brazil real | 2,2717 |
| MXN | Mexikói peso | 16,9239 |
| INR | Indiai rúpia | 63,9710 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4292

JPY

Japán yen

115,54

DKK

Dán korona

7,4591

GBP

Angol font

0,87970

SEK

Svéd korona

9,1482

CHF

Svájci frank

1,2164

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8200

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,215

HUF

Magyar forint

265,85

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7089

PLN

Lengyel zloty

3,9410

RON

Román lej

4,1720

TRY

Török líra

2,2811

AUD

Ausztrál dollár

1,3387

CAD

Kanadai dollár

1,3862

HKD

Hongkongi dollár

11,1306

NZD

Új-zélandi dollár

1,7574

SGD

Szingapúri dollár

1,7642

KRW

Dél-Koreai won

1 548,35

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,7231

CNY

Kínai renminbi

9,2644

HRK

Horvát kuna

7,3995

IDR

Indonéz rúpia

12 217,93

MYR

Maláj ringgit

4,3405

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,180

RUB

Orosz rubel

39,9470

THB

Thaiföldi baht

43,633

BRL

Brazil real

2,2717

MXN

Mexikói peso

16,9239

INR

Indiai rúpia

63,9710

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 16.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 176/2

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2011. június 15.)

a Gyermekgyógyászati Bizottság egészségügyi szakemberek és beteg-érdekképviseleti szervezetek képviseletét ellátó tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 176/02

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 12-i 1901/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1901/2006/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az Európai Gyógyszerügynökségen (EMA) belül működő Gyermekgyógyászati Bizottságba a Bizottság nevezze ki az egészségügyi szakemberek és beteg-érdekképviseleti szervezetek képviselőit. |
| --- | --- |

(1)

Az 1901/2006/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az Európai Gyógyszerügynökségen (EMA) belül működő Gyermekgyógyászati Bizottságba a Bizottság nevezze ki az egészségügyi szakemberek és beteg-érdekképviseleti szervezetek képviselőit.

| (2) | A Bizottság – az 1901/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően – nyilvános pályázati felhívást tett közzé. Az e pályázati felhívás keretében beérkezett pályázatok értékelésének eredményéről konzultáltak az Európai Parlamenttel. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság – az 1901/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően – nyilvános pályázati felhívást tett közzé. Az e pályázati felhívás keretében beérkezett pályázatok értékelésének eredményéről konzultáltak az Európai Parlamenttel.

| (3) | A Bizottság tagjait és póttagjait 2011. augusztus 1-jétől kezdődően három évre nevezik ki, |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság tagjait és póttagjait 2011. augusztus 1-jétől kezdődően három évre nevezik ki,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

Egyetlen cikk

(1)   Az egészségügyi szakemberek képviseletére a következő személyeket nevezik ki 2011. augusztus 1-jétől kezdődően három évre a Gyermekgyógyászati Bizottság tagjává, illetve póttagjává:

| — | Tag: Jean Pierre ABOULKER, |
| --- | --- |

—

Tag: Jean Pierre ABOULKER,

| — | Póttag: Alexandra COMPAGNUCCI, |
| --- | --- |

—

Póttag: Alexandra COMPAGNUCCI,

| — | Tag: Adriana CECI, |
| --- | --- |

—

Tag: Adriana CECI,

| — | Póttag: Paolo PAOLUCCI, |
| --- | --- |

—

Póttag: Paolo PAOLUCCI,

| — | Tag: Anthony James NUNN, |
| --- | --- |

—

Tag: Anthony James NUNN,

| — | Póttag: André RIEUTORD. |
| --- | --- |

—

Póttag: André RIEUTORD.

(2)   A beteg-érdekképviseleti szervezetek képviseletére a következő személyeket nevezik ki 2011. augusztus 1-jétől kezdődően három évre a Bizottság tagjává, illetve póttagjává:

| — | Tag: Matthias KELLER, |
| --- | --- |

—

Tag: Matthias KELLER,

| — | Póttag: Gerlind BODE, |
| --- | --- |

—

Póttag: Gerlind BODE,

| — | Tag: Michal ODERMARSKY, |
| --- | --- |

—

Tag: Michal ODERMARSKY,

| — | Póttag: Milena STEVANOVIC, |
| --- | --- |

—

Póttag: Milena STEVANOVIC,

| — | Tag: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA, |
| --- | --- |

—

Tag: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA,

| — | Póttag: Gérard NGUYEN. |
| --- | --- |

—

Póttag: Gérard NGUYEN.

Kelt Brüsszelben, 2011. június 15-én.

a Bizottság részéről

John DALLI

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 378., 2006.12.27., 1. o.

1

---

Európai Rendszerkockázati Testület

| 16.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 176/3

---

AZ EURÓPAI RENDSZERKOCKÁZATI TESTÜLET HATÁROZATA

(2011. június 3.)

az Európai Rendszerkockázati Testület dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről

(ERKT/2011/5)

2011/C 176/03

AZ EURÓPAI RENDSZERKOCKÁZATI TESTÜLET IGAZGATÓTANÁCSA,

tekintettel a pénzügyi rendszer európai uniós makroprudenciális felügyeletéről és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásáról szóló, 2010. november 24-i 1092/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére, 8. cikke (3) bekezdésére és 16. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Rendszerkockázati Testület működését érintő külön feladatokkal történő felruházásáról szóló, 2010. november 17-i 1096/2010/EU rendeletre (2) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére és 7. cikkére,

tekintettel az Európai Rendszerkockázati Testület igazgatótanácsának az Európai Rendszerkockázati Testület eljárási szabályzatának létrehozásáról szóló, 2011. január 20-i ERKT/2011/1 határozatára (3) és különösen annak 5. cikke (5) bekezdésére, 10. cikek (5) bekezdésére, 12. cikke (5) bekezdésére és 13. cikke (10) bekezdésére,

tekintettel az Európai Központi Bank dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2004. március 4-i EKB/2004/3 határozatra (4),

mivel gyakorlati szabályokat kell elfogadni az EKB/2004/3 határozatnak az Európai Rendszerkockázati Testület („ERKT”) dokumentumaira való alkalmazása tekintetében. E szabályoknak a következőkre kell kitérniük: i. az ERKT eljárásai, tevékenységei és vitái, illetve figyelmeztetései és ajánlásai eredményességének és bizalmas jellegének megőrzése, ii. az ERKT igazgatótanácsában képviselt felekhez intézett, ERKT-dokumentumok iránti kérelmek elintézési eljárásának meghatározása, és iii. a helyes igazgatási gyakorlathoz igazított, kétlépcsős eljárás biztosítása,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Cél

Ez a határozat az EKB/2004/3 határozatnak az ERKT dokumentumaira való alkalmazása gyakorlati szabályait határozza meg. Az Európai Központi Bank („EKB”) dokumentumaihoz való hozzáférés EKB általi biztosítására az EKB/2004/3 határozatban meghatározott szabályokat értelemszerűen, az e határozatban szereplő kiigazításokkal kell alkalmazni az ERKT-dokumentumokhoz való hozzáférés ERKT általi biztosítása tekintetében.

2. cikk

Fogalommeghatározások

E határozat alkalmazásában:

a)   „dokumentum” és „ERKT-dokumentum”: az adathordozótól (papír, elektronikus forma vagy hang-, kép- vagy audiovizuális felvétel) függetlenül, az ERKT által készített vagy az ERKT-nál tartott és annak politikáival, tevékenységeivel és döntéshozatalával kapcsolatos adattartalom;

b)   „harmadik személy”: bármely természetes vagy jogi személy, illetve az ERKT-n kívüli szervezet;

c)   „ERKT-tag”: harmadik személynek minősülő olyan intézmény vagy szervezet, amely az 1092/2010/EU rendelet 6. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint az ERKT igazgatótanácsának tagságát alkotja.

3. cikk

Kivételek

(1)   Az ERKT-dokumentumokhoz való hozzáférés alóli kivételeket illetően az EKB/2004/3 határozat 4. cikkében meghatározott szabályok érvényesülnek, az e cikkben meghatározott kiigazításokkal.

(2)   Az ERKT megtagadja az ERKT-dokumentumokhoz való hozzáférést az EKB/2004/3 határozat 4. cikkében meghatározott okok esetében, és különösen akkor, ha a közzététel a közérdekbe ütközne az ERKT eljárásai, tevékenységei, tárgyalásai, figyelmeztetései vagy ajánlásai bizalmas jellege vagy eredményessége tekintetében.

(3)   A harmadik személyek dokumentumait illetően az ERKT köteles az érintett harmadik személlyel egyeztetni annak megállapítása érdekében, hogy valamely kivétel alkalmazható-e, kivéve ha egyértelmű, hogy a dokumentum nyilvánosságra hozható vagy nem. Az ERKT az érintett ERKT-taghoz továbbíthatja az adott tag által készített dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelmeket.

(4)   Az ERKT Igazgatótanácsa látja el az EKB/2004/3 határozat 4. cikke (6) bekezdése által az EKB Kormányzótanácsára ruházott feladatokat.

4. cikk

Az ERKT-tagok birtokában lévő dokumentumok

Az ERKT-tag birtokában lévő, az ERKT által készített dokumentumokat az ERKT-tag csak az ERKT igazgatótanácsával való előzetes konzultáció alapján teheti közzé, kivéve ha egyértelmű, hogy a dokumentum nyilvánosságra hozható vagy nem. Az ERKT-tag ehelyett a kérelmet felterjesztheti az ERKT igazgatótanácsához.

5. cikk

A kérelmek elbírálása

(1)   Az ERKT az ERKT-dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelmeket az EKB/2004/3 határozat 6–8. cikkének megfelelően dolgozza fel, az e cikkben meghatározott kiigazítások figyelembevételével.

(2)   Az ERKT-dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelmeket és megerősítő kérelmeket az ERKT titkárságához kell címezni (5).

(3)   Az ERKT titkársága látja el az EKB/2004/3 határozat 7. cikkének (1) bekezdésében az EKB titkárságáért és nyelvi szolgálataiért felelős főigazgatóra ruházott feladatokat.

(4)   Az ERKT igazgatótanácsa látja el az EKB/2004/3 határozat 7 cikkének (2) bekezdésében és 8. cikkének (1) bekezdésében az EKB Igazgatóságára ruházott feladatokat. Az ERKT irányítóbizottsága segítséget nyújt az ERKT igazgatótanácsának a megerősítő kérelmek elbírálásában és az értékelés eredményének bemutatásában.

6. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat 2011. június 18-án lép hatályba.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. június 3-án.

az ERKT elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  HL L 331., 2010.12.15., 1. o.

1

(2)  HL L 331., 2010.12.15., 162. o.

2

(3)  HL C 58., 2011.2.24., 4. o.

3

(4)  HL L 80., 2004.3.18., 42. o.

4

(5)  Cím: Secretariat of the European Systemic Risk Board (az Európai Rendszerkockázati Testület Titkársága), Kaiserstrasse 29, 60311 Frankfurt am Main. Fax +49 6913447347. E-mail: esrbsecretariat@esrb.europa.eu

5

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 16.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 176/5

---

MEDIA Mundus – 2012. évi pályázati felhívás

2011/C 176/04

1.   Célkitűzések

Ez a pályázati felhívás a harmadik országok audiovizuális szakembereivel folytatott együttműködés programjának (MEDIA Mundus 2011–2013) létrehozásáról szóló, 2009. október 21-i 1041/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozaton (1) alapul.

A program célja az európai audiovizuális ágazat versenyképességének növelése, annak lehetővé tétele, hogy Európa hatékonyabban tudja érvényesíteni kulturális és politikai szerepét a világban, továbbá a fogyasztók választási lehetőségeinek bővítése és a kulturális sokféleség növelése. A program törekedni fog a harmadik országbeli piacokhoz való hozzáférés javítására, valamint a bizalom és hosszú távú munkakapcsolatok megteremtésére.

A MEDIA Mundus program európai és harmadik országbeli szakemberek közötti együttműködési projekteket támogat mind az európai, mind pedig a harmadik országokbeli audiovizuális ágazat kölcsönös előnyére.

2.   Támogatásra jogosult tevékenységek

A kiemelt tevékenységek közé tartoznak az alábbiak:

—   1. tevékenység – képzések támogatása: e tevékenység célja az európai és a harmadik országbeli szakemberek készségeinek fejlesztése.

| — | Az 1. opció a nem uniós országokbeli diákoknak, szakembereknek és oktatóknak a MEDIA 2007 program által támogatott alap- és továbbképzésekbe történő integrálását támogatja (2). |
| --- | --- |

—

Az 1. opció a nem uniós országokbeli diákoknak, szakembereknek és oktatóknak a MEDIA 2007 program által támogatott alap- és továbbképzésekbe történő integrálását támogatja (2).

| — | A 2. opció külön a MEDIA Mundus programhoz kapcsolódó továbbképzések létrehozását támogatja. |
| --- | --- |

—

A 2. opció külön a MEDIA Mundus programhoz kapcsolódó továbbképzések létrehozását támogatja.

—   2. tevékenység – a piacra jutás támogatása: e tevékenység keretében az audiovizuális alkotások nemzetközi piacra való belépését előmozdító projekteket támogatnak. Ezek a projektek a fejlesztés és/vagy a gyártás előtti időszakokat (például nemzetközi koprodukciós piacok) és a hozzájuk kapcsolódó, későbbi tevékenységeket (az alkotások nemzetközi piacon történő értékesítésére irányuló rendezvények) érintik.

—   3. tevékenység – a forgalmazás és terjesztés támogatása: e tevékenység célja, hogy optimális keretfeltételeket biztosítson az európai alkotások harmadik országokban történő, illetve a harmadik országokbeli alkotások Európában történő forgalmazásának, promóciójának, bemutatásának és terjesztésének.

—   4. tevékenység – egymást átfedő tevékenységek: e tevékenység célja az egymást átfedő projektek támogatása, vagyis olyan projekteké, amelyek e program több prioritását is érintik (például képzéseket követően, koprodukciós találkozókon tartott projektprezentációk).

E pályázati felhívás olyan projektekre vonatkozik, amelyek 2012. február 1-je és 2012. december 31-e között indulnak, és legkésőbb 2013. március 31-ig lezárulnak. A projektek előkészületi költségei leghamarabb 2012. január 1-jétől támogathatók.

3.   Támogatásra jogosult pályázók

A MEDIA Mundus programból támogatott projekteknek az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:

| — | Európai és harmadik országbeli szakembereknek közösen kell javasolniuk és végrehajtaniuk őket annak érdekében, hogy a program keretében támogathatók legyenek. |
| --- | --- |

—

Európai és harmadik országbeli szakembereknek közösen kell javasolniuk és végrehajtaniuk őket annak érdekében, hogy a program keretében támogathatók legyenek.

| — | Elő kell segíteniük a nemzetközi hálózatépítést. Ennek érdekében – az 1. tevékenység 1. opciója keretében benyújtott projektek kivételével – minden projektet az alábbi három kritériumnak megfelelően létrehozott csoportnak kell irányítania és végrehajtania:






  1. | A csoportot legalább három partnernek kell alkotnia (beleértve a koordinátort is). Azonban a csak két partnerrel rendelkező projektek is elfogadhatók a hálózatépítés szükséges mértékének biztosítása esetén. A hálózatépítés akkor számít biztosítottnak, ha a projektkoordinátor olyan audiovizuális szakemberekből/vállalkozásokból álló európai hálózat, amelyben tíznél több tagállam is képviselteti magát. |
| --- | --- | --- |

—

Elő kell segíteniük a nemzetközi hálózatépítést. Ennek érdekében – az 1. tevékenység 1. opciója keretében benyújtott projektek kivételével – minden projektet az alábbi három kritériumnak megfelelően létrehozott csoportnak kell irányítania és végrehajtania:

1.

A csoportot legalább három partnernek kell alkotnia (beleértve a koordinátort is). Azonban a csak két partnerrel rendelkező projektek is elfogadhatók a hálózatépítés szükséges mértékének biztosítása esetén. A hálózatépítés akkor számít biztosítottnak, ha a projektkoordinátor olyan audiovizuális szakemberekből/vállalkozásokból álló európai hálózat, amelyben tíznél több tagállam is képviselteti magát.

| 2. | A csoportkoordinátor székhelyének az Európai Unió valamely tagállamában, vagy pedig Izlandon, Liechtensteinben vagy Norvégiában kell lennie (3). |
| --- | --- |

2.

A csoportkoordinátor székhelyének az Európai Unió valamely tagállamában, vagy pedig Izlandon, Liechtensteinben vagy Norvégiában kell lennie (3).

| 3. | A csoportnak legalább egy olyan, az audiovizuális ágazatba tartozó taggal kell rendelkeznie, akinek/amelynek székhelye egy nem európai uniós országban található (Horvátország és Svájc kivételével) (4). |
| --- | --- |

3.

A csoportnak legalább egy olyan, az audiovizuális ágazatba tartozó taggal kell rendelkeznie, akinek/amelynek székhelye egy nem európai uniós országban található (Horvátország és Svájc kivételével) (4).

A különleges rendelkezéseket a MEDIA Mundus 2012 munkaprogram tartalmazza.

4.   Odaítélési kritériumok

A támogatható pályázatok az összesen kapható 100 pontból az alábbi súlyozás alapján részesülnek pontszámban:

| — | A tevékenység tartalmának minősége (maximum pontszám: 25, a minimálisan elérendő küszöbérték: 50 %) |
| --- | --- |

—

A tevékenység tartalmának minősége (maximum pontszám: 25, a minimálisan elérendő küszöbérték: 50 %)

| — | Projektmenedzsment (maximum pontszám: 25, a minimálisan elérendő küszöbérték: 50 %) |
| --- | --- |

—

Projektmenedzsment (maximum pontszám: 25, a minimálisan elérendő küszöbérték: 50 %)

| — | Nemzetközi és európai dimenzió, valamint hozzáadott érték: (maximum pontszám: 30, a minimálisan elérendő küszöbérték: 50 %) |
| --- | --- |

—

Nemzetközi és európai dimenzió, valamint hozzáadott érték: (maximum pontszám: 30, a minimálisan elérendő küszöbérték: 50 %)

| — | Hatás (maximum pontszám: 20, a minimálisan elérendő küszöbérték: 50 %) |
| --- | --- |

—

Hatás (maximum pontszám: 20, a minimálisan elérendő küszöbérték: 50 %)

5.   A projektekre szánt költségvetés

Az e pályázati felhívás keretében rendelkezésre álló összeg 5 042 215 EUR. A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás összege nem haladhatja meg az összes támogatható költség 50, 60 vagy 70 %-át – a tevékenység jellegétől függően.

A pénzügyi hozzájárulás támogatás formájában valósul meg.

6.   A pályázatok beadásának határideje

A pályázatokat legkésőbb 2011. szeptember 23-ig kell elküldeni az alábbi címre:

| Ms Aviva Silver |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General Education and Culture |
| Directorate D — Culture and Media |
| Unit D3 — MEDIA programme and media literacy |
| Office MADO 18/68 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ms Aviva Silver

European Commission

Directorate-General Education and Culture

Directorate D — Culture and Media

Unit D3 — MEDIA programme and media literacy

Office MADO 18/68

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Teljes körű tájékoztatás

A munkaprogram iránymutatásai és a jelentkezési formanyomtatványok az alábbi internetcímen találhatók: http://ec.europa.eu/media

A pályázatoknak az iránymutatások valamennyi feltételeinek meg kell felelniük, és az előírt formanyomtatványokon, valamint a felhívás teljes szövegében kért információkat és mellékleteket tartalmazva kell benyújtani őket.

---

(1)  HL L 288., 2009.11.4., 10. o.

(2)  További információ az alábbi internetcímen található: http://ec.europa.eu/media. A MEDIA 2007 programot az európai audiovizuális ágazatot támogató program végrehajtásáról (MEDIA 2007) szóló, 2006. november 15-i 1718/2006/EK európai parlamenti és a tanács határozat hozta létre.

(3)  Izland, Liechtenstein és Norvégia részvétele még megerősítésre vár.

(4)  Horvátország és Svájc részvétele a jelenlegi szakaszban még függőben van. Ezért a koordinátor (2. pont) székhelye Horvátországban vagy Svájcban is lehet.

---

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

| 16.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 176/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 176/8

---

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2010. december 17.)

az E-11/10. számú,

EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Liechtensteini Hercegség ügyben

(Szerződő fél kötelezettségszegése – A férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló 2006/54/EK irányelv)

2011/C 176/05

Az E-11/10. sz., EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Liechtensteini Hercegség ügyben – KÉRELEM annak megállapítása iránt, hogy a Liechtensteini Hercegség, mivel a rögzített határidőn belül nem fogadta el vagy az EFTA Felügyeleti Hatóságnak nem jelentette be az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének 21b. pontjában említett, a megállapodás 1. jegyzőkönyvével a megállapodáshoz igazított jogi aktus, nevezetesen a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról (átdolgozott szöveg) szóló, 2006. július 5-i 2006/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv nemzeti jogában történő végrehajtásához szükséges intézkedéseket, nem teljesítette az említett jogi aktus 33. cikkéből és az EGT-megállapodás 7. cikkéből eredő kötelezettségeit – a Carl Baudenbacher elnökből, Thorgeir Örlygsson előadó bíróból és Henrik Bull bíróból álló Bíróság 2010. december 17-én ítéletet hozott, amelynek rendelkező része a következőképpen szól:

A Bíróság

| 1. | megállapítja, hogy a Liechtensteini Hercegség, mivel a rögzített határidőn belül nem fogadta el az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének 21b. pontjában említett, a megállapodás 1. jegyzőkönyvével a megállapodáshoz igazított jogi aktus, nevezetesen a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról (átdolgozott szöveg) szóló, 2006. július 5-i 2006/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket, nem teljesítette az említett jogi aktus 33. cikkéből és az EGT-megállapodás 7. cikkéből eredő kötelezettségeit. |
| --- | --- |

1.

megállapítja, hogy a Liechtensteini Hercegség, mivel a rögzített határidőn belül nem fogadta el az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének 21b. pontjában említett, a megállapodás 1. jegyzőkönyvével a megállapodáshoz igazított jogi aktus, nevezetesen a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról (átdolgozott szöveg) szóló, 2006. július 5-i 2006/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket, nem teljesítette az említett jogi aktus 33. cikkéből és az EGT-megállapodás 7. cikkéből eredő kötelezettségeit.

| 2. | kötelezi a Liechtensteini Hercegséget az eljárás költségeinek viselésére. |
| --- | --- |

2.

kötelezi a Liechtensteini Hercegséget az eljárás költségeinek viselésére.

---

| 16.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 176/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 176/9

---

A Statens helsepersonellnemnd 2011. január 25-i, tanácsadó vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz A. fellebbezése ügyében

(E-1/11. sz. ügy)

2011/C 176/06

A Statens helsepersonellnemnd (az egészségügyi személyzet ügyeiben eljáró norvégiai fellebbviteli bíróság) 2011. január 25-i, a Bíróság Hivatalához 2011. január 31-én beérkezett levelében tanácsadói vélemény iránti kérelmet nyújtott be az EFTA-Bírósághoz A. fellebbezése ügyében, az alábbi kérdést illetően:

Megengedi-e a 2005/36/EK irányelv vagy más EGT jogszabály a tagállamok hatóságainak, hogy olyan nemzeti szabályokat alkalmazzanak, amelyek lehetőséget biztosítanak arra, hogy megtagadják az orvosi engedélyt, vagy csak a nem megfelelő szakmai képesítéssel rendelkező kérelmezőknek adott korlátozott orvosi engedélyt adjanak egy migráns kérelmezőnek, aki formálisan eleget tesz a szakmai képesítések elismeréséhez való jog 2005/36/EK irányelvben foglalt feltételeinek (orvosi engedély korlátozások nélkül), ha a kérelmező norvégiai szakmai tapasztalata nem megfelelő szakmai képesítésre derített fényt?

---

| 16.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 176/10

---

AZ EFTA-BÍRÓSÁG ÖSSZETÉTELE

2011/C 176/07

A norvég kormány jelölésére, az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás (a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás) három szerződő fele közös megegyezésével Henrik Bull utódjaként Per Christiansent nevezték ki az EFTA-Bíróság bírójának, a 2011. január 17-től2017. január 16-ig tartó időszakra. Az EFTA-Bíróság 2011. január 13-i nyilvános ülésén Per Christiansen letette a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 5. jegyzőkönyvének 2. cikkében előírt esküt.

---

| 16.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 176/10

---

A Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein 2011. február 14-i tanácsadói vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz az Arnulf Clauder ügyben

(E-4/11. ügy)

2011/C 176/08

A Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein (a Liechtensteini Hercegség Közigazgatási Bírósága) 2011. február 14-én kelt és a Bíróság hivatalához 2011. február 16-án beérkezett levelében tanácsadó vélemény iránti kérelemmel fordult az EFTA-Bírósághoz az Arnulf Clauder ügyben az alábbi kérdéseket illetően:

| 1. | Oly módon értelmezendő-e a 2004/38/EK rendelet, és különösen e rendelet 16. cikkének (1) bekezdése, a 7. cikk (1) bekezdésével együtt olvasva, hogy élhet a családegyesítés jogával egy huzamos tartózkodási joggal rendelkező olyan uniós polgár, aki nyugdíjas és társadalombiztosítási juttatásban részesül a fogadó tagállamban, még abban az esetben is, ha a családtag szintén társadalombiztosítási juttatásokat fog igényelni? |
| --- | --- |

1.

Oly módon értelmezendő-e a 2004/38/EK rendelet, és különösen e rendelet 16. cikkének (1) bekezdése, a 7. cikk (1) bekezdésével együtt olvasva, hogy élhet a családegyesítés jogával egy huzamos tartózkodási joggal rendelkező olyan uniós polgár, aki nyugdíjas és társadalombiztosítási juttatásban részesül a fogadó tagállamban, még abban az esetben is, ha a családtag szintén társadalombiztosítási juttatásokat fog igényelni?

| 2. | Van-e jelentősége az 1. kérdésre adott válasz szempontjából annak, hogy a huzamos tartózkodási joggal rendelkező uniós polgár a nyugdíjkorhatár elérését megelőzően a fogadó tagállamban alkalmazottként vagy önfoglalkoztatóként dolgozott-e? |
| --- | --- |

2.

Van-e jelentősége az 1. kérdésre adott válasz szempontjából annak, hogy a huzamos tartózkodási joggal rendelkező uniós polgár a nyugdíjkorhatár elérését megelőzően a fogadó tagállamban alkalmazottként vagy önfoglalkoztatóként dolgozott-e?

| 3. | Van-e jelentősége az 1. kérdésre adott válasz szempontjából annak, hogy a családtag a fogadó tagállamban alkalmazottként vagy önfoglalkoztatóként fog dolgozni, miközben társadalombiztosítási juttatásokat igényel? |
| --- | --- |

3.

Van-e jelentősége az 1. kérdésre adott válasz szempontjából annak, hogy a családtag a fogadó tagállamban alkalmazottként vagy önfoglalkoztatóként fog dolgozni, miközben társadalombiztosítási juttatásokat igényel?

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 16.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 176/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 176/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6206 – Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 176/09

| 1. | 2011. május 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Iberdrola csoporthoz tartozó Iberenova Promociones SA Unipersonal (a továbbiakban: Iberenova, Spanyolország) és a Caja Rural de Navarra Sociedad Cooperativa de Crédito (a továbbiakban: Caja Rural de Navarra, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Renovables de la Ribera, S.L (a továbbiakban: Renovables de la Ribera, Spanyolország) újonnan alapított vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2011. május 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Iberdrola csoporthoz tartozó Iberenova Promociones SA Unipersonal (a továbbiakban: Iberenova, Spanyolország) és a Caja Rural de Navarra Sociedad Cooperativa de Crédito (a továbbiakban: Caja Rural de Navarra, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Renovables de la Ribera, S.L (a továbbiakban: Renovables de la Ribera, Spanyolország) újonnan alapított vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Ibernova esetében: az Iberdrola csoporthoz tartozó vállalkozás, amelynek üzleti tevékenysége a villamos energia termelésére, elosztására és kiskereskedelmi szolgáltatására (értékesítésére), valamint a földgázellátásra, -elosztásra és -szolgáltatásra terjed ki, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Ibernova esetében: az Iberdrola csoporthoz tartozó vállalkozás, amelynek üzleti tevékenysége a villamos energia termelésére, elosztására és kiskereskedelmi szolgáltatására (értékesítésére), valamint a földgázellátásra, -elosztásra és -szolgáltatásra terjed ki,

| — | a Caja Rural de Navarra esetében: spanyol pénzügyi intézmény, amely a Spanyolországban a pénzügyi tevékenységet folytató intézmények számára biztosítja aktív és passzív ügyletek lebonyolítását, és nyújt közös szolgáltatásokat, |
| --- | --- |

—

a Caja Rural de Navarra esetében: spanyol pénzügyi intézmény, amely a Spanyolországban a pénzügyi tevékenységet folytató intézmények számára biztosítja aktív és passzív ügyletek lebonyolítását, és nyújt közös szolgáltatásokat,

| — | a Renovables de la Ribera esetében: szélenergetikai projektek támogatása és végrehajtása Navarra tartományban (Spanyolország). |
| --- | --- |

—

a Renovables de la Ribera esetében: szélenergetikai projektek támogatása és végrehajtása Navarra tartományban (Spanyolország).

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6206 – Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6206 – Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 16.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 176/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 176/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 176/10

| 1. | 2011. június 1-jén a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Toshiba Corporation (a továbbiakban: Toshiba, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Landis+Gyr AG és annak leányvállalatai (a továbbiakban: Landis+Gyr, Svájc) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. június 1-jén a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Toshiba Corporation (a továbbiakban: Toshiba, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Landis+Gyr AG és annak leányvállalatai (a továbbiakban: Landis+Gyr, Svájc) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Toshiba esetében: különböző csúcstechnológiai elektronikus és elektromos termékek előállítása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Toshiba esetében: különböző csúcstechnológiai elektronikus és elektromos termékek előállítása és értékesítése,

| — | a Landis+Gyr esetében: az energiahatékonyságot és az energiaforrások fenntartható módon való felhasználását javító mérőberendezések (villamos energia, gáz, fűtés és víz) gyártása és értékesítése szolgáltatók és fogyasztók számára. |
| --- | --- |

—

a Landis+Gyr esetében: az energiahatékonyságot és az energiaforrások fenntartható módon való felhasználását javító mérőberendezések (villamos energia, gáz, fűtés és víz) gyártása és értékesítése szolgáltatók és fogyasztók számára.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---