# Eiropas Savienības C 174/2011

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2011.174.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 174 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 15. jūnijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.174.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 174

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 15. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 174/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 174/02 | Paziņojums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 12. panta 5. punkta a) apakšpunktu par dalībvalstu muitas administrāciju informācijas sniegšanu attiecībā uz preču muitas nomenklatūras klasifikāciju | 3 |
| 2011/C 174/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6104 – Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus) (
  1
  ) | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 174/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2011/C 174/02

Paziņojums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 12. panta 5. punkta a) apakšpunktu par dalībvalstu muitas administrāciju informācijas sniegšanu attiecībā uz preču muitas nomenklatūras klasifikāciju

3

2011/C 174/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6104 – Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus) (
  1
  )

Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus

1

5

| | III   Sagatavošanā esoši tiesību akti |
| --- | --- |
| | EIROPAS CENTRĀLĀ BANKA |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2011/C 174/04 | Eiropas Centrālās bankas Ieteikums (2011. gada 9. jūnijs) Eiropas Savienības Padomei par Oesterreichische Nationalbank ārējiem revidentiem (ECB/2011/7) | 6 |

III   Sagatavošanā esoši tiesību akti

EIROPAS CENTRĀLĀ BANKA

Eiropas Centrālā banka

2011/C 174/04

Eiropas Centrālās bankas Ieteikums (2011. gada 9. jūnijs) Eiropas Savienības Padomei par Oesterreichische Nationalbank ārējiem revidentiem (ECB/2011/7)

Oesterreichische Nationalbank

6

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 174/05 | Euro maiņas kurss | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 174/05

Euro maiņas kurss

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 174/06 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/18/11 – Jean Monnet programma – 1. pamatdarbība – Informatīvi un pētnieciski pasākumi iniciatīvas Mācāmies par ES skolā atbalstam | 8 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 174/07 | Nīderlandes Karalistes ekonomikas, lauksaimniecības un inovācijas ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei | 11 |
| 2011/C 174/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6229 – PAG/Mitsui/AMT JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 13 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2011/C 174/06

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/18/11 – Jean Monnet programma – 1. pamatdarbība – Informatīvi un pētnieciski pasākumi iniciatīvas Mācāmies par ES skolā atbalstam

Jean Monnet

8

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 174/07

Nīderlandes Karalistes ekonomikas, lauksaimniecības un inovācijas ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

11

2011/C 174/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6229 – PAG/Mitsui/AMT JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

PAG/Mitsui/AMT JV

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 15.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 174/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.4.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.31730 (11/N) |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Fonds national d'amorçage — Régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes |
| Juridiskais pamats | Article 8 de la Loi de finance rectificative pour 2010 Convention État Caisse des dépôts FNA (Loi 2010-237 du 9 mars 2010). |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Riska kapitāls |
| Atbalsta veids | Riska kapitāla nodrošināšana |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 400 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Līdz 2030. gadam |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | — |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.4.2011.

Atbalsts Nr.

SA.31730 (11/N)

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Fonds national d'amorçage — Régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes

Juridiskais pamats

Article 8 de la Loi de finance rectificative pour 2010 Convention État Caisse des dépôts FNA (Loi 2010-237 du 9 mars 2010).

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Riska kapitāls

Atbalsta veids

Riska kapitāla nodrošināšana

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 400 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 2030. gadam

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

—

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 29.3.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.32551 (11/N) |
| Dalībvalsts | Rumānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ajutor de stat destinat facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011. |
| Juridiskais pamats | Proiect de Normă privind schema de ajutor de stat destinată facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms RON 200 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Banca de Export-Import a României EXIMBANK SA |
| Splaiul Independenței nr. 15, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

29.3.2011.

Atbalsts Nr.

SA.32551 (11/N)

Dalībvalsts

Rumānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ajutor de stat destinat facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011.

Juridiskais pamats

Proiect de Normă privind schema de ajutor de stat destinată facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms RON 200 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Banca de Export-Import a României EXIMBANK SA

Splaiul Independenței nr. 15, sector 5

București

ROMÂNIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 15.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/3

---

Paziņojums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 12. panta 5. punkta a) apakšpunktu par dalībvalstu muitas administrāciju informācijas sniegšanu attiecībā uz preču muitas nomenklatūras klasifikāciju

2011/C 174/02

Saistoša izziņa par tarifu zaudē spēku no tās dienas, kad tā kļūst nederīga saskaņā ar sekojošo muitas nomenklatūras starptautisko tarifu pasākumu interpretāciju:

| | Harmonizētās sistēmas skaidrojumu un Klasifikācijas atzinumu krājumu grozījumi, kurus apstiprinājusi muitas sadarbības padome (MSP dok. NC1553 – HS Komitejas 45. sesijas ziņojums):

  SKAIDROJUMU GROZĪJUMI, KURI JĀIZDARA SASKAŅĀ AR HS KONVENCIJAS 8. PANTA PROCEDŪRU UN SASKAŅĀ AR KLASIFIKĀCIJAS ATZINUMIEM, KURUS PIEVIENOJUSI PASAULES MUITAS ORGANIZĀCIJAS HS KOMITEJA

  (HS KOMITEJAS 45. SESIJA, 2010. GADA MARTS)
  DOK. NC1553

  Klasifikācijas atzinumi, kurus ir apstiprinājusi HS Komiteja







  9021.10/1 | O/20 |
| --- | --- | --- |

Harmonizētās sistēmas skaidrojumu un Klasifikācijas atzinumu krājumu grozījumi, kurus apstiprinājusi muitas sadarbības padome (MSP dok. NC1553 – HS Komitejas 45. sesijas ziņojums):

SKAIDROJUMU GROZĪJUMI, KURI JĀIZDARA SASKAŅĀ AR HS KONVENCIJAS 8. PANTA PROCEDŪRU UN SASKAŅĀ AR KLASIFIKĀCIJAS ATZINUMIEM, KURUS PIEVIENOJUSI PASAULES MUITAS ORGANIZĀCIJAS HS KOMITEJA

(HS KOMITEJAS 45. SESIJA, 2010. GADA MARTS)

DOK. NC1553

Klasifikācijas atzinumi, kurus ir apstiprinājusi HS Komiteja

9021.10/1

O/20

| | Harmonizētās sistēmas skaidrojumu un Klasifikācijas atzinumu krājumu grozījumi, kurus apstiprinājusi muitas sadarbības padome (MSP dok. NC1604 – HS Komitejas 46. sesijas ziņojums):

  SKAIDROJUMU GROZĪJUMI, KURI JĀIZDARA SASKAŅĀ AR HS KONVENCIJAS 8. PANTA PROCEDŪRU UN SASKAŅĀ AR KLASIFIKĀCIJAS ATZINUMIEM, KURUS PIEVIENOJUSI PASAULES MUITAS ORGANIZĀCIJAS HS KOMITEJA

  (HS KOMITEJAS 46. SESIJA, 2010. GADA SEPTEMBRIS)
  DOK. NC1604

  Nomenklatūras skaidrojošo piezīmju grozījumi, kuri ir HS Konvencijas pielikumā







  56.08 | N/3 |
| --- | --- | --- |
| 61.10 | N/14 |
| 61.14 | N/14 |
| XVI sadaļa, Vispārīgie skaidrojumi | N/11 |
| 85.04 | N/4 |
| 85.07 | N/11 |
| 87.16 | N/12 |
| 90.21 | N/12 |
| 95.03 | N/13 |
| 95.06 | N/14 |

Harmonizētās sistēmas skaidrojumu un Klasifikācijas atzinumu krājumu grozījumi, kurus apstiprinājusi muitas sadarbības padome (MSP dok. NC1604 – HS Komitejas 46. sesijas ziņojums):

SKAIDROJUMU GROZĪJUMI, KURI JĀIZDARA SASKAŅĀ AR HS KONVENCIJAS 8. PANTA PROCEDŪRU UN SASKAŅĀ AR KLASIFIKĀCIJAS ATZINUMIEM, KURUS PIEVIENOJUSI PASAULES MUITAS ORGANIZĀCIJAS HS KOMITEJA

(HS KOMITEJAS 46. SESIJA, 2010. GADA SEPTEMBRIS)

DOK. NC1604

Nomenklatūras skaidrojošo piezīmju grozījumi, kuri ir HS Konvencijas pielikumā

56.08

N/3

61.10

N/14

61.14

N/14

XVI sadaļa, Vispārīgie skaidrojumi

N/11

85.04

N/4

85.07

N/11

87.16

N/12

90.21

N/12

95.03

N/13

95.06

N/14

Klasifikācijas atzinumi, kurus ir apstiprinājusi HS Komiteja

| 1901.10/1-2 | N/7 |
| --- | --- |
| 2710.19/2 | N/8 |
| 3809.91/5 | N/9 |
| 7308.90/7 | N/10 |

1901.10/1-2

N/7

2710.19/2

N/8

3809.91/5

N/9

7308.90/7

N/10

Informācija par šo muitas pasākumu nozīmi var iegūt Eiropas Komisijas Nodokļu un muitas savienības ģenerāldirektorātā (adrese: Rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brisele, Belgium) vai arī izmantojot pieeju šī ģenerāldirektorāta interneta mājas lapai:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 15.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6104 – Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 174/03

Komisija 2011. gada 30. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6104. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6104. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

III Sagatavošanā esoši tiesību akti

EIROPAS CENTRĀLĀ BANKA

Eiropas Centrālā banka

| 15.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/6

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS IETEIKUMS

(2011. gada 9. jūnijs)

Eiropas Savienības Padomei par Oesterreichische Nationalbank ārējiem revidentiem

(ECB/2011/7)

2011/C 174/04

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 27.1. pantu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Centrālās bankas (ECB) un nacionālo centrālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Centrālās bankas (ECB) un nacionālo centrālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome.

| (2) | Saskaņā ar Federālā likuma par Oesterreichische Nationalbank 37. panta 1. punktu Oesterreichische Nationalbank pilnsapulce katru gadu ievēl divus ārējos revidentus un divus ārējos revidenta aizstājējus. Ārējie revidenta aizstājēji var tikt pilnvaroti tikai gadījumā, ja ārējie revidenti nevar veikt revīziju. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Federālā likuma par Oesterreichische Nationalbank 37. panta 1. punktu Oesterreichische Nationalbank pilnsapulce katru gadu ievēl divus ārējos revidentus un divus ārējos revidenta aizstājējus. Ārējie revidenta aizstājēji var tikt pilnvaroti tikai gadījumā, ja ārējie revidenti nevar veikt revīziju.

| (3) | Oesterreichische Nationalbank ārējo revidentu un ārējo revidenta aizstājēju pilnvaras beidzās pēc 2010. finanšu gada revīzijas pabeigšanas. Tādēļ vajadzīgs iecelt ārējos revidentus laika posmam, kas sākas 2011. finanšu gadā. |
| --- | --- |

(3)

Oesterreichische Nationalbank ārējo revidentu un ārējo revidenta aizstājēju pilnvaras beidzās pēc 2010. finanšu gada revīzijas pabeigšanas. Tādēļ vajadzīgs iecelt ārējos revidentus laika posmam, kas sākas 2011. finanšu gadā.

| (4) | Par ārējiem revidentiem 2011. finanšu gadam Oesterreichische Nationalbank izvēlējusies TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH kopā ar Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H., bet par ārējiem revidenta aizstājējiem tā izvēlējusies KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft kopā ar Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH. |
| --- | --- |

(4)

Par ārējiem revidentiem 2011. finanšu gadam Oesterreichische Nationalbank izvēlējusies TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH kopā ar Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H., bet par ārējiem revidenta aizstājējiem tā izvēlējusies KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft kopā ar Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH.

| (5) | Ārējo revidentu pilnvaras var atjaunot katru gadu, nepārsniedzot piecu gadu kopējo pilnvaru laiku, bet ārējo revidenta aizstājēju pilnvaras var atjaunot tikai vienu reizi, |
| --- | --- |

(5)

Ārējo revidentu pilnvaras var atjaunot katru gadu, nepārsniedzot piecu gadu kopējo pilnvaru laiku, bet ārējo revidenta aizstājēju pilnvaras var atjaunot tikai vienu reizi,

IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.

| 1. | Tiek ieteikts TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH kopā ar Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. apstiprināt par Oesterreichische Nationalbank ārējiem revidentiem 2011. finanšu gadam. |
| --- | --- |

1.

Tiek ieteikts TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH kopā ar Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. apstiprināt par Oesterreichische Nationalbank ārējiem revidentiem 2011. finanšu gadam.

| 2. | Tiek ieteikts KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft kopā ar Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH apstiprināt par Oesterreichische Nationalbank ārējiem revidenta aizstājējiem 2011. finanšu gadam. |
| --- | --- |

2.

Tiek ieteikts KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft kopā ar Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH apstiprināt par Oesterreichische Nationalbank ārējiem revidenta aizstājējiem 2011. finanšu gadam.

| 3. | Ārējo revidentu pilnvaras var atjaunot katru gadu, nepārsniedzot piecu gadu kopējo pilnvaru laiku, kas beidzas ne vēlāk kā 2015. gadā. Ārējo revidenta aizstājēju pilnvaras var atjaunot tikai vienu reizi, pilnvaru laikam beidzoties ne vēlāk kā 2012. gadā. |
| --- | --- |

3.

Ārējo revidentu pilnvaras var atjaunot katru gadu, nepārsniedzot piecu gadu kopējo pilnvaru laiku, kas beidzas ne vēlāk kā 2015. gadā. Ārējo revidenta aizstājēju pilnvaras var atjaunot tikai vienu reizi, pilnvaru laikam beidzoties ne vēlāk kā 2012. gadā.

Frankfurtē pie Mainas, 2011. gada 9. jūnijā

ECB prezidents

Jean-Claude TRICHET

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 15.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 14. jūnijs

2011/C 174/05

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4448 |
| JPY | Japānas jena | 115,91 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4590 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88100 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1183 |
| CHF | Šveices franks | 1,2116 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,7965 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,118 |
| HUF | Ungārijas forints | 264,51 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7086 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9302 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1725 |
| TRY | Turcijas lira | 2,2820 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3573 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4074 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,2456 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7663 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7804 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 564,04 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,7540 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,3609 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3995 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 333,84 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3792 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,499 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,2888 |
| THB | Taizemes bāts | 44,009 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2871 |
| MXN | Meksikas peso | 17,1014 |
| INR | Indijas rūpija | 64,6370 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4448

JPY

Japānas jena

115,91

DKK

Dānijas krona

7,4590

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88100

SEK

Zviedrijas krona

9,1183

CHF

Šveices franks

1,2116

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,7965

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,118

HUF

Ungārijas forints

264,51

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7086

PLN

Polijas zlots

3,9302

RON

Rumānijas leja

4,1725

TRY

Turcijas lira

2,2820

AUD

Austrālijas dolārs

1,3573

CAD

Kanādas dolārs

1,4074

HKD

Hongkongas dolārs

11,2456

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7663

SGD

Singapūras dolārs

1,7804

KRW

Dienvidkorejas vona

1 564,04

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,7540

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,3609

HRK

Horvātijas kuna

7,3995

IDR

Indonēzijas rūpija

12 333,84

MYR

Malaizijas ringits

4,3792

PHP

Filipīnu peso

62,499

RUB

Krievijas rublis

40,2888

THB

Taizemes bāts

44,009

BRL

Brazīlijas reāls

2,2871

MXN

Meksikas peso

17,1014

INR

Indijas rūpija

64,6370

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 15.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/8

---

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS – EACEA/18/11

Jean Monnet programma – 1. pamatdarbība

Informatīvi un pētnieciski pasākumi iniciatīvas “Mācāmies par ES skolā” atbalstam

2011/C 174/06

1.   Ievads/pamatojums

Vispārējais informētības līmenis par Eiropas Savienību, tās politiku un iestādēm ir zemāks par optimālo, jo lielai iedzīvotāju daļai ir minimālas zināšanas vai informētība par Eiropas Savienību vai tās nav vispār. Jo īpaši tas attiecas uz jauno paaudzi un to parāda zemā vēlētāju aktivitāte 2009. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās.

Iniciatīva “Mācāmies par ES skolā” ir Eiropas Komisijas konkrēta atbilde uz Eiropas Parlamenta prasību, kas nosaka, ka Mūžizglītības programmai “ir jāietver pasākumi, kuru mērķis ir veicināt pilsonisko izglītību (mācīšanu un mācīšanos) par Eiropas demokrātisko pilsoniskumu, tostarp Eiropas un Eiropas Savienības studijas Eiropas Savienības dalībvalstu vidusskolās” (1).

“Mūžizglītības programma” (2) un jo īpaši tās Jean Monnet programma (1. pamatdarbība) veido juridisko pamatu.

Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūra (“Aģentūra”), kura darbojas saskaņā ar Eiropas Komisijas (“Komisija”) piešķirtajām pilnvarām, ir atbildīga par šī aicinājuma iesniegt priekšlikumus pārvaldību.

2.   Mērķis(-i) un prioritāte(-es)

2.1.   Mērķis(-i):

Galvenais mērķis ir piedāvāt skolēniem un studentiem faktus par Eiropas Savienību un zināšanas par tās iestādēm un darbības veidu.

Šī uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus specifiskais mērķis ir atbalstīt vienpusējus projektus saskaņā ar Jean Monnet programmas “Informācijas un pētniecības aktivitātēm”, lai:

| — | palielinātu zināšanu līmeni par Eiropas Savienību, tās politiku un iestādēm, šādā veidā mazinot pieaugošo plaisu starp iedzīvotājiem un Eiropas iestādēm, |
| --- | --- |

—

palielinātu zināšanu līmeni par Eiropas Savienību, tās politiku un iestādēm, šādā veidā mazinot pieaugošo plaisu starp iedzīvotājiem un Eiropas iestādēm,

| — | izstrādātu mācību saturu ES skolotājiem pamatskolās un vidusskolās, kā arī profesionālās izglītības un apmācības iestādēs. |
| --- | --- |

—

izstrādātu mācību saturu ES skolotājiem pamatskolās un vidusskolās, kā arī profesionālās izglītības un apmācības iestādēs.

2.2.   Prioritāte(-es):

Prioritāte tiek dota projektiem, kuri ietver augstākās izglītības iestādes, iestādes un/vai apvienības, kuras norādītas 3.punktā un kuras parāda nepārprotamu pieredzi apmācībā, pētniecībā un izglītības aktivitātēs par Eiropas integrācijas jautājumiem.

3.   Atbilstīgi pretendenti

Šis uzaicinājums iesniegt priekšlikumus ir atvērts pieteikumiem no:

| — | Augstākās izglītības iestādēm |
| --- | --- |

—

Augstākās izglītības iestādēm

| — | Iestādēm un/vai apvienībām:






  — | kas apvieno Eiropas integrācijas studijās specializējušos profesorus un pētniekus, |
| --- | --- | --- |

—

Iestādēm un/vai apvienībām:

—

kas apvieno Eiropas integrācijas studijās specializējušos profesorus un pētniekus,

| — | kas apvieno skolotājus un pedagogus, |
| --- | --- |

—

kas apvieno skolotājus un pedagogus,

| — | kuras nodrošina nepārtrauktu skolotāju tālākizglītību un apmācību, |
| --- | --- |

—

kuras nodrošina nepārtrauktu skolotāju tālākizglītību un apmācību,

| — | kas apvieno augstākās izglītības iestādes un/vai skolas. |
| --- | --- |

—

kas apvieno augstākās izglītības iestādes un/vai skolas.

Projekti saskaņā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus ir vienpusēji.

4.   Darbības, kuras ir tiesīgas saņemt mērķfinansējumu

Šī uzaicinājuma ietvaros, darbībām, kuras ir tiesīgas saņemt mērķfinansējumu, jābūt vienam vai vairākiem šādiem mērķiem:

| — | Atbilstoša pedagoģiskā un jauna/adaptēta didaktiskā materiāla izstrāde un piegāde Eiropas integrācijas mācīšanai pamatskolās un vidusskolās, kā arī profesionālās izglītības un apmācības iestādēs. |
| --- | --- |

—

Atbilstoša pedagoģiskā un jauna/adaptēta didaktiskā materiāla izstrāde un piegāde Eiropas integrācijas mācīšanai pamatskolās un vidusskolās, kā arī profesionālās izglītības un apmācības iestādēs.

| — | Skolotāju apmācības īstenošana un skolotāju tālākizglītība, sniedzot skolotājiem atbilstošas zināšanas un iemaņas, kā mācīt Eiropas integrāciju pamatskolās un vidusskolās, kā arī profesionālās izglītības un apmācības iestādēs. |
| --- | --- |

—

Skolotāju apmācības īstenošana un skolotāju tālākizglītība, sniedzot skolotājiem atbilstošas zināšanas un iemaņas, kā mācīt Eiropas integrāciju pamatskolās un vidusskolās, kā arī profesionālās izglītības un apmācības iestādēs.

| — | Piedāvāt īpaši izstrādātus seminārus vai darbseminārus par Eiropas integrāciju skolēniem pamatskolās un vidusskolās, kā arī profesionālās izglītības un apmācības iestādēs. Šādi projekti jāiesniedz augstākās izglītības iestādei, kurai ir nepārprotama pieredze apmācībā un pētniecībā par Eiropas integrācijas jautājumiem. Projektos jānorāda skolas, kuras ir piekritušas piedalīties šādās darbībās. |
| --- | --- |

—

Piedāvāt īpaši izstrādātus seminārus vai darbseminārus par Eiropas integrāciju skolēniem pamatskolās un vidusskolās, kā arī profesionālās izglītības un apmācības iestādēs. Šādi projekti jāiesniedz augstākās izglītības iestādei, kurai ir nepārprotama pieredze apmācībā un pētniecībā par Eiropas integrācijas jautājumiem. Projektos jānorāda skolas, kuras ir piekritušas piedalīties šādās darbībās.

Projektu darbības jauzsāk laika posmā no 2011. gada 1. decembra līdz 2012. gada 31. janvārim. Maksimālais projektu ilgums ir 12 mēneši.

Izdevumi, kas radušies pirms perioda sākuma, kura laikā ir tiesības saņemt finansējumu, netiks ņemti vērā (3).

5.   Finansējuma piešķiršanas kritēriji

Atbilstīgie pieteikumi/projekti tiks vērtēti uz šādu vienlīdzīgi izsvērtu kritēriju pamata:

| — | Pieteikuma iesniedzēja(-u) kvalitāte

  Pieteikumu iesniedzēju organizāciju un projektu koordinatoru kvalitāte (izcilība) (CV) konkrētajā Eiropas integrācijas studiju jomā un/vai pedagoģiskā un skolotāja apmācība, |
| --- | --- |

—

Pieteikuma iesniedzēja(-u) kvalitāte

Pieteikumu iesniedzēju organizāciju un projektu koordinatoru kvalitāte (izcilība) (CV) konkrētajā Eiropas integrācijas studiju jomā un/vai pedagoģiskā un skolotāja apmācība,

| — | Metodoloģija un darba programmas kvalitāte

  Plānoto aktivitāšu kvalitāte un izvērsums. Stratēģija gaidāmo rezultātu sasniegšanai. Darba programmas metodoloģija un pārvaldība, |
| --- | --- |

—

Metodoloģija un darba programmas kvalitāte

Plānoto aktivitāšu kvalitāte un izvērsums. Stratēģija gaidāmo rezultātu sasniegšanai. Darba programmas metodoloģija un pārvaldība,

| — | Rezultātu ietekme un būtiskums

  Iespējamā aktivitāšu ietekme Eiropas integrācijas apmācības stimulēšanā pamatskolu un vidusskolu līmenī un profesionālās izglītības un apmācības iestādēs. Rezultātu popularizēšana un izmantošana, |
| --- | --- |

—

Rezultātu ietekme un būtiskums

Iespējamā aktivitāšu ietekme Eiropas integrācijas apmācības stimulēšanā pamatskolu un vidusskolu līmenī un profesionālās izglītības un apmācības iestādēs. Rezultātu popularizēšana un izmantošana,

| — | Novatorisks raksturs

  Projekta novatorisma pakāpe. |
| --- | --- |

—

Novatorisks raksturs

Projekta novatorisma pakāpe.

6.   Budžets

Kopējais projektu līdzfinansējumam piešķirtais budžets ir EUR 2 000 000.

Maksimālais mērķfinansējums būs EUR 60 000 (4).

Finansiālais atbalsts no Aģentūras puses nedrīkst pārsniegt 75 % no kopējām projekta izmaksām.

Saskaņā ar šo uzaicinājumu mērķfinansējumi tiek piešķirti, pamatojoties uz vienotas likmes finansējuma sistēmu, kurā aprēķinus veic pēc dalībnieku skaita saistībā ar izglītības pasākuma organizēšanu pamatskolā vai vidusskolā un profesionālās izglītības un apmācības iestādē.

Aģentūra patur tiesības nesadalīt visus pieejamos līdzekļus.

7.   Priekšlikumu iesniegšana un termiņš

Pieteikumu iesniegšanas termiņš ir:

2011. gada 15. septembris, pasta zīmoga datums.

Pieņemti tiks tikai tie pieteikumi, kas iesniegti oficialajā veidlapā, atbilstoši aizpildīti, iesniegti trīs eksemplāros (viens skaidri identificējams oriģināls un divas kopijas) un kurus parakstījusi persona, kas ir pilnvarota uzņemties juridiski saistošas saistības pieteikuma iesniedzēja vārdā.

Pieteikumi, kuri neietvers visus norādītos dokumentus prasītajās valodās un kuri netiks iesniegti norādītajā termiņā, netiks izskatīti.

Pieteikumus jānosūta pa pastu uz šādu adresi:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for proposals — EACEA/18/11 — ‘Learning EU at School’ |
| Office: BOU2 3/57 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for proposals — EACEA/18/11 — ‘Learning EU at School’

Office: BOU2 3/57

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tikai pa faksu vai e-pastu nosūtītie pieteikumi netiks pieņemti.

8.   Pilnīga informācija

Vadlīnijas pretendentiem un pieteikuma veidlapas ir pieejamas šādā adresē:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2011/call_jean_monnet_action_ka1_2011school_en.php

---

(1)  Sk. Vispārējā budžeta projektu 2011. gadam – Ieņēmumu un izdevumu pārskats (COM(2010)750 galīgā redakcija), 389. lpp.

http://eur-lex.europa.eu/budget/data/P2011/EN/SEC03.pdf

(2)  Sk. Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra Lēmumu Nr. 1720/2006/EK, ar ko izveido rīcības programmu mūžizglītības jomā (OV L 327, 24.11.2006., 45. lpp.).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:EN:PDF

(3)  Mērķfinansējumu nevar piešķirt ar atpakaļejošu spēku par jau izpildītām darbībām. Finanšu regulas 112. panta 1. punkts.

(4)  Finanšu regulas 113. pants; Īstenošanas regulas 167. un 172. pants.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 15.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/11

---

Nīderlandes Karalistes ekonomikas, lauksaimniecības un inovācijas ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

2011/C 174/07

Ekonomikas, lauksaimniecības un inovācijas ministrs saņēma pieteikumu atļaujai veikt ogļūdeņražu meklēšanu ģeogrāfiskajā apgabalā ar nosaukumu De Kempen.

Šis apgabals atrodas Ziemeļbrabānas (Noord-Brabant) un Zēlandes (Zeeland) provincē, un tā robežas ir šādas:

| a) | taisnes, kas savieno šādus punktu pārus: 1–2, 2–3, 3–4, 4–5 un 5–6; |
| --- | --- |

a)

taisnes, kas savieno šādus punktu pārus: 1–2, 2–3, 3–4, 4–5 un 5–6;

| b) | pēc tam taisne, kas iziet no punkta 6 un caur punktu 7 turpinās līdz krustpunktam ar valsts robežas līniju; |
| --- | --- |

b)

pēc tam taisne, kas iziet no punkta 6 un caur punktu 7 turpinās līdz krustpunktam ar valsts robežas līniju;

| c) | pēc tam no b) punktā minētā krustpunkta gar valsts robežu līdz krustpunktam ar taisni, kas iziet no punkta 9 un iet caur punktu 8; |
| --- | --- |

c)

pēc tam no b) punktā minētā krustpunkta gar valsts robežu līdz krustpunktam ar taisni, kas iziet no punkta 9 un iet caur punktu 8;

| d) | pēc tam no c) punktā minētā krustpunkta taisne caur punktu 8 līdz punktam 9; |
| --- | --- |

d)

pēc tam no c) punktā minētā krustpunkta taisne caur punktu 8 līdz punktam 9;

| e) | pēc tam taisnes, kas savieno šādus punktu pārus: 9–10, 10–11, 11–12, 12–13, 13–14 un 14–1. |
| --- | --- |

e)

pēc tam taisnes, kas savieno šādus punktu pārus: 9–10, 10–11, 11–12, 12–13, 13–14 un 14–1.

Iepriekš aprakstītajā ģeogrāfiskajā apgabalā neietilpst Beļģijas anklāvi Nīderlandes teritorijā.

Minēto punktu koordinātas ir šādas.

| Punkti | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 84910,00 | 407960,00 |
| 2 | 115338,00 | 394385,00 |
| 3 | 115338,00 | 390264,00 |
| 4 | 130074,00 | 390264,00 |
| 5 | 151430,00 | 375600,00 |
| 6 | 161200,00 | 368960,00 |
| 7 | 161687,62 | 367888,20 |
| 8 | 88243,54 | 386478,77 |
| 9 | 71645,00 | 402275,00 |
| 10 | 67600,00 | 403630,00 |
| 11 | 65910,00 | 406575,00 |
| 12 | 67295,00 | 407795,00 |
| 13 | 74125,00 | 405795,00 |
| 14 | 77895,00 | 405370,00 |

Punkti

X

Y

1

84910,00

407960,00

2

115338,00

394385,00

3

115338,00

390264,00

4

130074,00

390264,00

5

151430,00

375600,00

6

161200,00

368960,00

7

161687,62

367888,20

8

88243,54

386478,77

9

71645,00

402275,00

10

67600,00

403630,00

11

65910,00

406575,00

12

67295,00

407795,00

13

74125,00

405795,00

14

77895,00

405370,00

Norādīto punktu atrašanās vieta ir izteikta ar ģeogrāfiskajām koordinātām, kas aprēķinātas saskaņā ar Rijks Driehoeksmeting (RD) sistēmu.

Saskaņā ar šo robežu aprakstu attiecīgā teritorija ir 1 042 km2.

Saskaņā ar iepriekš minēto direktīvu un Likuma par derīgo izrakteņu ieguvi (Mijnbouwwet – Staatsblad 2002., Nr. 542) 15. pantu ekonomikas, lauksaimniecības un inovācijas ministrs ar šo aicina iesniegt konkurējošus pieteikumus atļaujai veikt ogļūdeņražu meklēšanu apgabalā, kura robežas veido minētie punkti un koordinātas.

Par atļauju izdošanu atbildīgā iestāde ir Ekonomikas, lauksaimniecības un inovācijas ministrija. Kritēriji, nosacījumi un prasības, kuras paredzētas minētās direktīvas 5. panta 1. un 2. punktā un 6. panta 2. punktā, ir noteiktas Likumā par derīgo izrakteņu ieguvi (Mijnbouwwet – Staatsblad 2002., Nr. 542).

Pieteikumus var iesniegt 13 nedēļu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, nosūtot tos uz šādu adresi:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Pēc minētā termiņa beigām saņemtie pieteikumi netiks izskatīti.

Lēmumu par pieteikumiem pieņems ne vēlāk kā divpadsmit mēnešu laikā pēc minētā termiņa beigām.

Sīkāku informāciju iespējams saņemt no E. J. Hoppel kunga pa tālruni: +31 703797762.

---

| 15.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6229 – PAG/Mitsui/AMT JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 174/08

| 1. | Komisija 2011. gada 1. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Mitsui & Co., Ltd. (“Mitsui”, Japāna) un Penske Automotive Group, Inc. (“PAG”, ASV, kuru pašlaik kopīgi kontrolē Mitsui un Penske Corporation, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumuCompany Alliance Motor Tyumen (“AMT”, Krievija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 1. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Mitsui & Co., Ltd. (“Mitsui”, Japāna) un Penske Automotive Group, Inc. (“PAG”, ASV, kuru pašlaik kopīgi kontrolē Mitsui un Penske Corporation, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumuCompany Alliance Motor Tyumen (“AMT”, Krievija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Mitsui: preču pārdošana, izplatīšana, pirkšana, tirdzniecība un piegāde tādās uzņēmējdarbības jomās kā dzelzs un tērauds; krāsainie metāli; mehānismi; elektronika; ķīmiskās vielas; ar enerģētiku saistītas preces; kā arī pārtika un mazumtirdzniecība, dzīvesveida nodrošināšanas un patēriņa pakalpojumi, automašīnu un motociklu, kā arī automašīnu un motociklu daļu un aksesuāru pārdošana pasaules mērogā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Mitsui: preču pārdošana, izplatīšana, pirkšana, tirdzniecība un piegāde tādās uzņēmējdarbības jomās kā dzelzs un tērauds; krāsainie metāli; mehānismi; elektronika; ķīmiskās vielas; ar enerģētiku saistītas preces; kā arī pārtika un mazumtirdzniecība, dzīvesveida nodrošināšanas un patēriņa pakalpojumi, automašīnu un motociklu, kā arī automašīnu un motociklu daļu un aksesuāru pārdošana pasaules mērogā,

| — | PAG: automašīnu mazumtirdzniecība, jaunu un lietotu automašīnu pārdošana, apkopes un remonta pakalpojumi un tādu augstākas ienesības produktu pārdošana un piedāvāšana kā trešo personu finansēšanas un apdrošināšanas pakalpojumi, trešo personu mārketinga un komercpakalpojumi un autorūpniecības ražojumu nomaiņas un garantijas pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

PAG: automašīnu mazumtirdzniecība, jaunu un lietotu automašīnu pārdošana, apkopes un remonta pakalpojumi un tādu augstākas ienesības produktu pārdošana un piedāvāšana kā trešo personu finansēšanas un apdrošināšanas pakalpojumi, trešo personu mārketinga un komercpakalpojumi un autorūpniecības ražojumu nomaiņas un garantijas pakalpojumi,

| — | Penske Corporation: pārvadājumu pakalpojumu uzņēmums, kurš darbojas dažādās jomās, tostarp autorūpniecības ražojumu mazumtirdzniecības, kravas automašīnu līzinga, pārvadājumu loģistikas, pārvadājumu komponentu ražošanas un profesionālā motosporta jomā, |
| --- | --- |

—

Penske Corporation: pārvadājumu pakalpojumu uzņēmums, kurš darbojas dažādās jomās, tostarp autorūpniecības ražojumu mazumtirdzniecības, kravas automašīnu līzinga, pārvadājumu loģistikas, pārvadājumu komponentu ražošanas un profesionālā motosporta jomā,

| — | AMT: Lexus automašīnu pārdošana, apkope un remonts. |
| --- | --- |

—

AMT: Lexus automašīnu pārdošana, apkope un remonts.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6229 – PAG/Mitsui/AMT JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6229 – PAG/Mitsui/AMT JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---