# Euroopa Liidu C 164/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.164.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 164 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide2. juuni 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.164.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 164

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide2. juuni 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | RESOLUTSIOONID |
| | Nõukogu |
| 2011/C 164/01 | Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon noortega noorte tööhõive alal peetava struktureeritud dialoogi kohta | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

RESOLUTSIOONID

Nõukogu

2011/C 164/01

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon noortega noorte tööhõive alal peetava struktureeritud dialoogi kohta

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 164/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 164/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 164/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 164/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 164/06 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6087 – Orkla/REC) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 164/07 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6063 – Itochu/Speedy) (
  1
  ) | 11 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 164/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

5

2011/C 164/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) (
  1
  )

1

9

2011/C 164/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business) (
  1
  )

1

9

2011/C 164/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV) (
  1
  )

1

10

2011/C 164/06

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6087 – Orkla/REC) (
  1
  )

1

10

2011/C 164/07

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6063 – Itochu/Speedy) (
  1
  )

1

11

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 164/08 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,25 % 1. juuni 2011 – Euro vahetuskurss | 12 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 164/09 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 164/08

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,25 % 1. juuni 2011 – Euro vahetuskurss

12

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 164/09

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

13

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 164/10 | Slovaki Vabariigi keskkonnaministeeriumi teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta | 14 |
| 2011/C 164/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA) (
  1
  ) | 16 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 164/10

Slovaki Vabariigi keskkonnaministeeriumi teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

14

2011/C 164/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

RESOLUTSIOONID

Nõukogu

| 2.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 164/1

---

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon noortega noorte tööhõive alal peetava struktureeritud dialoogi kohta

2011/C 164/01

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU JA LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,

TULETADES MEELDE, ET

15. novembri 2005. aasta resolutsioonis (1) kutsuti Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles arendama struktureeritud dialoogi noorte, noorteorganisatsioonide, noortevaldkonnas töötavate teadlaste ja poliitikakujundajatega;

struktureeritud dialoogi ideed toetati 26. oktoobri 2006. aasta resolutsioonis, (2) milles on öeldud, et struktureeritud dialoogi ja selle tulemusi tuleks asjakohaste tasandite poliitika kujundamisel kindlasti arvesse võtta;

nõukogu resolutsioonis Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uuendatud raamistiku (2010–2018) kohta (3) peetakse kõiki noori ressursiks ühiskonnale ning rõhutatakse, kui tähtis on kaitsta noorte õigust osaleda neid mõjutava poliitika väljatöötamisel pideva struktureeritud dialoogi kaudu noorte ja noorteorganisatsioonidega;

TEADVUSTAVAD, ET

struktureeritud dialoogi eesmärk on olla foorumiks jätkuvale ühisele mõttetööle Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö prioriteetide, rakendamise ja järelmeetmete teemal. Selle eesmärk on kaasata erinevaid noori ja noorteorganisatsioone konsultatsioonidesse kõigil tasanditel liikmesriikides, ELi noortekonverentsidel ja Euroopa noortenädala jooksul;

struktureeritud dialoogi raames toimuvad konsultatsioonid tuginevad 18-kuulistele töötsüklitele, mis on pühendatud üldistele temaatilistele prioriteetidele ja konkreetsetele teemadele, mis vastavad Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö üldeesmärkidele. Sellega seoses leppis nõukogu 2009. aasta novembris kokku, et Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö esimese 18-kuulise töötsükli (1. jaanuar 2010–30. juuni 2011) jooksul on üldine temaatiline prioriteet noorte tööhõive;

struktureeritud dialoogi raames toimuvad konsultatsioonid tähendavad arutelu ühistel teemadel alates kohalikust kuni ELi tasandini. Euroopa tasandil on konsultatsioonide peamiseks kooskõlastavaks organiks struktureeritud dialoogi Euroopa juhtkomitee. See koosneb eesistujariikide kolmikusse kuuluvate liikmesriikide (ministeerium, riiklikud noortenõukogud ja programmi „Aktiivsed noored” riiklikud agentuurid), Euroopa Komisjoni ja Euroopa noortefoorumi esindajatest. Riigi tasandil on liikmesriigid noorte ja noorteorganisatsioonidega konsulteerimiseks toetanud riiklike töörühmade loomist või kasutanud olemasolevaid struktuure. Euroopa juhtkomitee analüüsitud ja koostatud riiklike konsultatsioonide tulemused esitatakse ELi noortekonverentsidele;

TÕDEVAD, ET

nõukogu resolutsioonis Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uuendatud raamistiku (2010–2018) kohta määratletud protsessi kohaselt on struktureeritud dialoogi esimene tsükkel olnud foorumiks ühisele mõttetööle noortega seotud poliitikavaldkondades ning selgitanud välja täiendavad lahendamist vajavad probleemid. Protsessi laadist tulenevalt oli kõigil Euroopa Liidus elavatel noortel võimalus väljendada oma arvamusi ja ideid ühise prioriteetse teema kohta sama konsultatsioonietapi ajal;

lisaks riiklikele noortenõukogudele kaasati muud noortepoliitikas osalejad, nagu ministeeriumid, programmi „Aktiivsed noored” riiklikud agentuurid, noorsootöötajad ja noortevaldkonnas töötavad teadlased;

üha arvukamad riiklikud töörühmad annavad oma panuse järjestikustesse konsultatsioonivoorudesse, töötades välja strateegiaid ja metoodikaid noortega peetava struktureeritud dialoogi rakendamiseks ning esitades riiklikke aruandeid Euroopa juhtkomiteele. See panus ja ELi noortekonverentside ajal toimunud täiendavad arutelud edastasid poliitilisi sõnumeid, mis on sisendiks ELi poliitika jaoks;

SOOVITAVAD, ET

struktureeritud dialoogi tuleks veelgi edasi arendada ning et teise 18-kuulise töötsükli ajal võiks analüüsida mitmeid valdkondi, sealhulgas:

poliitilised järelmeetmed

| a) | edendada struktureeritud dialoogi tulemuste poliitilisi järelmeetmeid; |
| --- | --- |

a)

edendada struktureeritud dialoogi tulemuste poliitilisi järelmeetmeid;

| b) | anda noortele tagasisidet struktureeritud dialoogi tulemuste osas võetud meetmete kohta; |
| --- | --- |

b)

anda noortele tagasisidet struktureeritud dialoogi tulemuste osas võetud meetmete kohta;

kõigi sidusrühmade osalemine

| a) | edendada vähemate võimalustega noorte kaasamist; |
| --- | --- |

a)

edendada vähemate võimalustega noorte kaasamist;

| b) | edendada kohalike ja piirkondlike omavalitsusüksuste esindajate kaasamist; |
| --- | --- |

b)

edendada kohalike ja piirkondlike omavalitsusüksuste esindajate kaasamist;

| c) | edendada noortevaldkonnas töötavate teadlaste kaasamist ja paremini kasutada nende teadmisi ja asjatundlikkust protsessi kavandamisel, rakendamisel ja järelmeetmetes; |
| --- | --- |

c)

edendada noortevaldkonnas töötavate teadlaste kaasamist ja paremini kasutada nende teadmisi ja asjatundlikkust protsessi kavandamisel, rakendamisel ja järelmeetmetes;

| d) | edendada ulatuslikumat ja läbipaistvamat kommunikatsiooni kõigi sidusrühmade vahel; |
| --- | --- |

d)

edendada ulatuslikumat ja läbipaistvamat kommunikatsiooni kõigi sidusrühmade vahel;

struktureeritud dialoogi rahaline toetamine

kaaluda noortevaldkonna struktureeritud dialoogi jätkusuutlikku toetamist ELi järgmise põlvkonna programmides, ilma et see mõjutaks tulevast finantsraamistikku;

ajakava

kehtestada realistlik ja piisav ajakava ning määrata kindlaks konsultatsioonide tähtajad;

metoodika

| a) | kasutada asjakohast ja tõhusat metoodikat, mis soodustab struktureeritud dialoogi kvaliteetsete tulemuste saavutamist; |
| --- | --- |

a)

kasutada asjakohast ja tõhusat metoodikat, mis soodustab struktureeritud dialoogi kvaliteetsete tulemuste saavutamist;

| b) | tutvustada häid tavasid riiklike töörühmade seas; |
| --- | --- |

b)

tutvustada häid tavasid riiklike töörühmade seas;

| c) | lihtsustada protsessi ja struktuuri, pidades täielikult kinni subsidiaarsuse põhimõttest; |
| --- | --- |

c)

lihtsustada protsessi ja struktuuri, pidades täielikult kinni subsidiaarsuse põhimõttest;

| d) | kasutada vajaduse korral erinevaid vahendeid, nagu sotsiaalmeedia, internet ja interneti teel toimuvad konsultatsioonid; |
| --- | --- |

d)

kasutada vajaduse korral erinevaid vahendeid, nagu sotsiaalmeedia, internet ja interneti teel toimuvad konsultatsioonid;

| e) | pakkuda noortele tähendusrikast protsessi; |
| --- | --- |

e)

pakkuda noortele tähendusrikast protsessi;

| f) | pöörata konsultatsiooni teemaks olevate küsimuste sõnastamisel tähelepanu keelelisele selgusele ja täpsusele; |
| --- | --- |

f)

pöörata konsultatsiooni teemaks olevate küsimuste sõnastamisel tähelepanu keelelisele selgusele ja täpsusele;

| g) | täiustada töömeetodeid ELi noortekonverentsidel; |
| --- | --- |

g)

täiustada töömeetodeid ELi noortekonverentsidel;

LEPIVAD KOKKU, ET

| — | Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö üldine temaatiline prioriteet teise 18-kuulise töötsükli (1. juuli 2011–31. detsember 2012) jooksul on noorte osalemine, erilise rõhuasetusega demokraatias osalemisele. Teise töötsükli eesistujariikide kolmiku konkreetsed prioriteedid on toodud I lisas; |
| --- | --- |

—

Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö üldine temaatiline prioriteet teise 18-kuulise töötsükli (1. juuli 2011–31. detsember 2012) jooksul on noorte osalemine, erilise rõhuasetusega demokraatias osalemisele. Teise töötsükli eesistujariikide kolmiku konkreetsed prioriteedid on toodud I lisas;

| — | uusi võimalikke arenguid silmas pidades võib iga eesistujariik valitud prioriteetseid valdkondi täiendada; |
| --- | --- |

—

uusi võimalikke arenguid silmas pidades võib iga eesistujariik valitud prioriteetseid valdkondi täiendada;

| — | nõukogu peaks hindama struktureeritud dialoogi kaht esimest töötsüklit ELi noortearuande raames, mille komisjon esitab 2012. aasta lõpuks; |
| --- | --- |

—

nõukogu peaks hindama struktureeritud dialoogi kaht esimest töötsüklit ELi noortearuande raames, mille komisjon esitab 2012. aasta lõpuks;

| — | valdkonnad järgmisele eesistujariikide kolmikule tuleks kindlaks määrata enne nende ametiaja algust pärast nõukogu poolt koostatud hindamisaruande esitamist; |
| --- | --- |

—

valdkonnad järgmisele eesistujariikide kolmikule tuleks kindlaks määrata enne nende ametiaja algust pärast nõukogu poolt koostatud hindamisaruande esitamist;

LEIAVAD, ET

struktureeritud dialoogi esimese tsükli tulemus tugineb Hispaania, Belgia ja Ungari eesistumise ajal toimunud riiklike konsultatsioonide käigus saavutatud tulemustele ning 2010. aasta aprillis Jerez de la Fonterras, 2010. aasta oktoobris Leuvenis ja 2011. aasta märtsis Budapestis toimunud ELi noortekonverentsidel saavutatud tulemustele. Hispaanias toimunud ELi noortekonverentsil määratlesid liikmesriikide ja noorte esindajad ühiselt kindlaks noorte tööhõive alased prioriteedid ning Belgias toimunud ELi noortekonverentsil koostati nende alusel ühiselt poliitilised soovitused, mille põhjal töötati Ungaris toimunud ELi noortekonverentsil välja konkreetsed tulemused;

RÕHUTAVAD, ET

noorte tööhõive teemalise struktureeritud dialoogi järeldustes tõstatati prioriteetsete valdkondadena järgmised küsimused:

| 1. | otsustava tähtsusega on lihtsustada kõigi noorte, eelkõige vähemate võimalustega noorte juurdepääsu noortesõbralikule ja kvaliteetsele teabele tööturu kohta. Karjäärile suunatud koolitus ja nõustamine tuleb integreerida kõigil asjakohastel formaalõppe ja mitteformaalse õppimise tasanditel, et parandada noorte teadlikkust tööturu nõuetest ja luua neile paremad võimalused tööturu nõuete täitmiseks ning valmistada neid ette tööeluks; |
| --- | --- |

1.

otsustava tähtsusega on lihtsustada kõigi noorte, eelkõige vähemate võimalustega noorte juurdepääsu noortesõbralikule ja kvaliteetsele teabele tööturu kohta. Karjäärile suunatud koolitus ja nõustamine tuleb integreerida kõigil asjakohastel formaalõppe ja mitteformaalse õppimise tasanditel, et parandada noorte teadlikkust tööturu nõuetest ja luua neile paremad võimalused tööturu nõuete täitmiseks ning valmistada neid ette tööeluks;

| 2. | noorsootööd ja mitteformaalset õppimist võiks tunnustada ning täiendavalt toetada kui olulist ressurssi, mis toetab noortele oskuste ja pädevuste andmist ja seega hõlbustab nende juurdepääsu tööturule ning aitab saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke; |
| --- | --- |

2.

noorsootööd ja mitteformaalset õppimist võiks tunnustada ning täiendavalt toetada kui olulist ressurssi, mis toetab noortele oskuste ja pädevuste andmist ja seega hõlbustab nende juurdepääsu tööturule ning aitab saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke;

| 3. | äärmiselt oluline on vajaduse korral parandada noorte juurdepääsu tööturule kohandatud poliitikameetmete abil ning soovitav on luua kutsepraktika kvaliteediraamistik, et tagada sellise kogemuse hariduslik väärtus; |
| --- | --- |

3.

äärmiselt oluline on vajaduse korral parandada noorte juurdepääsu tööturule kohandatud poliitikameetmete abil ning soovitav on luua kutsepraktika kvaliteediraamistik, et tagada sellise kogemuse hariduslik väärtus;

| 4. | töö ühendamiseks täiendkoolituse, väljaõppe, vabatahtliku töö ja pereeluga vajavad noored suuremat paindlikkust ja turvalisust; |
| --- | --- |

4.

töö ühendamiseks täiendkoolituse, väljaõppe, vabatahtliku töö ja pereeluga vajavad noored suuremat paindlikkust ja turvalisust;

| 5. | on vaja edendada noorte võrdset juurdepääsu liikuvusvõimalustele, lihtsustades haldusmenetlusi seoses Euroopa 2020. aasta strateegia ja eelkõige noorte liikuvuse alase juhtalgatusega; |
| --- | --- |

5.

on vaja edendada noorte võrdset juurdepääsu liikuvusvõimalustele, lihtsustades haldusmenetlusi seoses Euroopa 2020. aasta strateegia ja eelkõige noorte liikuvuse alase juhtalgatusega;

KUTSUVAD EESPOOL ESITATUD TULEMUSTE ALUSEL LIIKMESRIIKE JA/VÕI KOMISJONI NENDE PÄDEVUSE PIIRES ÜLES

võtma teadmiseks struktureeritud dialoogi järeldused ja töötama välja teabevahetus- ja koostöökanalid teiste asjakohaste poliitikavaldkondade ja -osakondadega nii erinevate ELi institutsioonide siseselt kui ka nende vahel ja siseriiklikul tasandil, et edendada noortele suunatud poliitikat ja meetmeid, kasutades paralleelset lähenemisviisi, mis on esitatud nõukogu resolutsioonis uuendatud raamistiku kohta.

---

(1)  ELT C 292, 24.11.2005, lk 5.

(2)  ELT C 297, 7.12.2006, lk 6.

(3)  ELT C 311, 19.12.2009, lk 1.

---

LISA

Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö prioriteedid ajavahemikuks 1. juuli 2011–31. detsember 2012

Üldprioriteet – noorte osalemine

Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö üldine temaatiline prioriteet ajavahemikuks 1. juuli 2011–31. detsember 2012 on noorte osalemine, rõhutades eelkõige osalemist Euroopa demokraatias, nagu on nimetatud Lissaboni lepingu artiklis 165. Nende 18 kuu jooksul arutatakse seda teemat struktureeritud dialoogi raames. Konkreetsed prioriteedid peaksid täies ulatuses või osaliselt andma panuse üldisesse temaatilisse prioriteeti.

1. juuli 2011–31. detsember 2012 – noored ja maailm

2011. aasta teise poole jooksul tuuakse esile järgmised küsimused:

| — | tihendada koostööd Euroopa Liidu ning Ida-Euroopa ja Kaukaasia riikide noorte vahel, pöörates erilist tähelepanu noorte liikuvusele; |
| --- | --- |

—

tihendada koostööd Euroopa Liidu ning Ida-Euroopa ja Kaukaasia riikide noorte vahel, pöörates erilist tähelepanu noorte liikuvusele;

| — | suurendada teadlikkust noorte olukorra ja noortepoliitika kohta Ida-Euroopa ja Kaukaasia riikides seoses Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uuendatud raamistikuga; |
| --- | --- |

—

suurendada teadlikkust noorte olukorra ja noortepoliitika kohta Ida-Euroopa ja Kaukaasia riikides seoses Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uuendatud raamistikuga;

| — | analüüsida informaalse ja mitteformaalse õppimise edendamise ja tunnustamise rolli noorte jaoks, võttes arvesse kodanikuaktiivsust edendava vabatahtliku tegevuse Euroopa aastat ja programmi „Aktiivsed noored” vahehindamise tulemusi. |
| --- | --- |

—

analüüsida informaalse ja mitteformaalse õppimise edendamise ja tunnustamise rolli noorte jaoks, võttes arvesse kodanikuaktiivsust edendava vabatahtliku tegevuse Euroopa aastat ja programmi „Aktiivsed noored” vahehindamise tulemusi.

1. jaanuar 2012–30. juuni 2012 – loovus ja innovatsioon

2012. aasta esimese poole jooksul tuuakse esile järgmised küsimused:

| — | edendada noorte loovust, innovatsioonivõimet ja andeid kui vahendit nende aktiivseks osalemiseks ühiskonnaelus ja konkurentsivõime parandamiseks tööturul; |
| --- | --- |

—

edendada noorte loovust, innovatsioonivõimet ja andeid kui vahendit nende aktiivseks osalemiseks ühiskonnaelus ja konkurentsivõime parandamiseks tööturul;

| — | tugineda Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta jooksul käivitatud mitmesugustele algatustele; |
| --- | --- |

—

tugineda Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta jooksul käivitatud mitmesugustele algatustele;

| — | vahetada häid tavasid selle kohta, kuidas kaasata rohkem noori demokraatlikku otsustusprotsessi. |
| --- | --- |

—

vahetada häid tavasid selle kohta, kuidas kaasata rohkem noori demokraatlikku otsustusprotsessi.

1. juuli 2012–31. detsember 2012 – osalemine ja sotsiaalne kaasatus

2012. aasta teise poole jooksul tuuakse esile järgmised küsimused:

| — | suurendada valitsusväliste organisatsioonide ja üldiselt noorte osalemist otsustusprotsessis; |
| --- | --- |

—

suurendada valitsusväliste organisatsioonide ja üldiselt noorte osalemist otsustusprotsessis;

| — | parandada ja innustada noorte osalemist kohalikul tasandil; |
| --- | --- |

—

parandada ja innustada noorte osalemist kohalikul tasandil;

| — | edendada kõigi noorte kaasamist ühiskonnaellu ja demokraatiasse laiemalt. |
| --- | --- |

—

edendada kõigi noorte kaasamist ühiskonnaellu ja demokraatiasse laiemalt.

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 2.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 164/5

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 164/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 274/B/10 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Bayern |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Bayerischer Härtefonds Finanzhilfen |
| Õiguslik alus | Richtlinien Härtefonds für Notstände durch Elementarereignisse; Richtlinien für die Übernahme von Staatsbürgschaften bei Notständen durch Elementarereignisse |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine |
| Abi vorm | Otsene toetus, intressitoetus, tagatis |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1,5 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 2017 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Kreisfreie Stadt; Landratsamt |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.5.2011

Riikliku abi viitenumber

N 274/B/10

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Bayern

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Bayerischer Härtefonds Finanzhilfen

Õiguslik alus

Richtlinien Härtefonds für Notstände durch Elementarereignisse; Richtlinien für die Übernahme von Staatsbürgschaften bei Notständen durch Elementarereignisse

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine

Abi vorm

Otsene toetus, intressitoetus, tagatis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1,5 milj EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 2017

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Kreisfreie Stadt; Landratsamt

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.4.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 408/10 |
| Liikmesriik | Portugal |
| Piirkond | Açores — Autonomous Region |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | SIRIART — Regime de auxilios com finalidade regional |
| Õiguslik alus | Portaria n.o 21/2000, de 23 de Março, alterada pelas Portarias n.o 51/2002, de 20 de Junho, e n.o 12/2003, de 6 de Março |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 3,02 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 60 % |
| Kestus | 2010–2014 |
| Majandusharud | Transport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Açores Regional Government, Fundo Regional dos Transportes |
| Rua João Melo Abreu 3.o |
| 9504-530 Ponta Delgada |
| Açores |
| PORTUGAL |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.4.2011

Riikliku abi viitenumber

N 408/10

Liikmesriik

Portugal

Piirkond

Açores — Autonomous Region

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

SIRIART — Regime de auxilios com finalidade regional

Õiguslik alus

Portaria n.o 21/2000, de 23 de Março, alterada pelas Portarias n.o 51/2002, de 20 de Junho, e n.o 12/2003, de 6 de Março

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 3,02 milj EUR

Abi osatähtsus

60 %

Kestus

2010–2014

Majandusharud

Transport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Açores Regional Government, Fundo Regional dos Transportes

Rua João Melo Abreu 3.o

9504-530 Ponta Delgada

Açores

PORTUGAL

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.2.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 466/10 |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | Latvia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Otrie grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Õiguslik alus | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ” ietvaros |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 12,9 milj LVL |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.2.2011

Riikliku abi viitenumber

N 466/10

Liikmesriik

Läti

Piirkond

Latvia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Otrie grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Õiguslik alus

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ” ietvaros

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 12,9 milj LVL

| | Kavandatud abi kogusumma: 61,3 milj LVL |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 61,3 milj LVL

Abi osatähtsus

60 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.2.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 478/10 |
| Liikmesriik | Leedu |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Valstybės pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms restruktūrizuoti (schema) |
| Õiguslik alus | Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 2004, Nr. 63-2243), (Žin., 2002, Nr. 17-868) (Žin., 2005, Nr. 75-2725), (Žin., 2000, Nr. 43-1293) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Võla tagastamise edasilükkamine, võlast vabastamine/võla kustutamine |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 258 milj LTL |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | 1.7.2011–1.7.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Valstybinė mokesčių inspekcija |
| Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba |
| Teritorinės muitinės Vasario 16-osios g. 15 |
| LT-01514 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.2.2011

Riikliku abi viitenumber

N 478/10

Liikmesriik

Leedu

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Valstybės pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms restruktūrizuoti (schema)

Õiguslik alus

Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 2004, Nr. 63-2243), (Žin., 2002, Nr. 17-868) (Žin., 2005, Nr. 75-2725), (Žin., 2000, Nr. 43-1293)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Võla tagastamise edasilükkamine, võlast vabastamine/võla kustutamine

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 258 milj LTL

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

1.7.2011–1.7.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Valstybinė mokesčių inspekcija

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba

Teritorinės muitinės Vasario 16-osios g. 15

LT-01514 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Konstitucijos pr. 12 |
| --- |
| LT-09308 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Konstitucijos pr. 12

LT-09308 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32767 (11/N) |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας


  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Õiguslik alus | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»


  N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis, muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 98 000 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 30.6.2011 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.4.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32767 (11/N)

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Õiguslik alus

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis, muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 98 000 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 30.6.2011

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 2.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 164/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 164/03

20. mail 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6215 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6215 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 2.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 164/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 164/04

25. mail 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6224 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6224 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 2.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 164/10

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 164/05

23. mail 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6148 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6148 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 2.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 164/10

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6087 – Orkla/REC)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 164/06

23. mail 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6087 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6087 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 2.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 164/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 164/11

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6063 – Itochu/Speedy)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 164/07

12. mail 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6063 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6063 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 2.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 164/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 164/12

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

1,25 % 1. juuni 2011

Euro vahetuskurss (2)

1. juuni 2011

2011/C 164/08

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4408 |
| JPY | Jaapani jeen | 117,11 |
| DKK | Taani kroon | 7,4550 |
| GBP | Inglise nael | 0,87705 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8890 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2182 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7310 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,501 |
| HUF | Ungari forint | 266,23 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7095 |
| PLN | Poola zlott | 3,9570 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1305 |
| TRY | Türgi liir | 2,2837 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3410 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3948 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,2057 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7502 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7738 |
| KRW | Korea won | 1 548,50 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,7742 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,3336 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4488 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 307,40 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3318 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,177 |
| RUB | Vene rubla | 40,2340 |
| THB | Tai baht | 43,613 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2735 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6773 |
| INR | India ruupia | 64,6124 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4408

JPY

Jaapani jeen

117,11

DKK

Taani kroon

7,4550

GBP

Inglise nael

0,87705

SEK

Rootsi kroon

8,8890

CHF

Šveitsi frank

1,2182

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7310

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,501

HUF

Ungari forint

266,23

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7095

PLN

Poola zlott

3,9570

RON

Rumeenia leu

4,1305

TRY

Türgi liir

2,2837

AUD

Austraalia dollar

1,3410

CAD

Kanada dollar

1,3948

HKD

Hongkongi dollar

11,2057

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7502

SGD

Singapuri dollar

1,7738

KRW

Korea won

1 548,50

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,7742

CNY

Hiina jüaan

9,3336

HRK

Horvaatia kuna

7,4488

IDR

Indoneesia ruupia

12 307,40

MYR

Malaisia ringit

4,3318

PHP

Filipiini peeso

62,177

RUB

Vene rubla

40,2340

THB

Tai baht

43,613

BRL

Brasiilia reaal

2,2735

MXN

Mehhiko peeso

16,6773

INR

India ruupia

64,6124

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 2.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 164/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 164/13

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 164/09

Abi nr: SA.32979 (11/XA)

Liikmesriik: Saksamaa

Piirkond: Deutschland

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (Verfahrenskosten der Flurneuordnung)

Õiguslik alus:

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma: 336 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma: 336 EUR (miljonites)

| | Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 112 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 112 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 90 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 27. maist 2011–31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Maa ümberkruntimine (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 13)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Landesministerien

Jeweilige Adresse der Landesministerien

Veebileht: http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/Landwirtschaft/Foerderung/GAK-Foerdergrundsaetze/2011/IntegrierteLaendlicheEntwicklungTeilA.pdf?_blob=publicationFile

Muu teave: —

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 2.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 164/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 164/14

---

Slovaki Vabariigi keskkonnaministeeriumi teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

2011/C 164/10

Käesolevaga teatab Slovaki Vabariigi keskkonnaministeerium, et sai 2. detsembril 2010 taotluse nafta ja tuleohtliku maagaasi (süsivesinikud) leiukohtade geoloogilise luure ja uurimise piirkonna kehtestamiseks Kežmaroki piirkonnas neljaks aastaks.

Uurimispiirkond hõlmab 583 km2 Kežmaroki, Levoča, Sabinovi ja Stará Ľubovňa rajoonides järgmiste geograafiliste koordinaatidega maa-ala (suletud geomeetriline kuju nurgapunktidega).

Uurimispiirkonna nurgapunktide numbrid ja koordinaadid:

| Punktid | Y | X |
| --- | --- | --- |
| 1. | 327 122,10 | 1 194 041,75 |
| 2. | 322 979,23 | 1 191 851,85 |
| 3. | 320 774,70 | 1 192 116,09 |
| 4. | 320 037,45 | 1 193 093,92 |
| 5. | 318 652,72 | 1 192 760,56 |
| 6. | 318 575,79 | 1 191 863,05 |
| 7. | 319 940,00 | 1 189 582,88 |
| 8. | 319 215,40 | 1 187 382,88 |
| 9. | 315 411,27 | 1 180 471,43 |
| 10. | 315 210,86 | 1 179 162,06 |
| 11. | 307 180,95 | 1 174 793,04 |
| 12. | 288 254,17 | 1 188 866,03 |
| 13. | 295 249,67 | 1 198 775,87 |
| 14. | 310 010,99 | 1 201 068,93 |
| 15. | 321 396,54 | 1 198 325,12 |

Punktid

Y

X

1.

327 122,10

1 194 041,75

2.

322 979,23

1 191 851,85

3.

320 774,70

1 192 116,09

4.

320 037,45

1 193 093,92

5.

318 652,72

1 192 760,56

6.

318 575,79

1 191 863,05

7.

319 940,00

1 189 582,88

8.

319 215,40

1 187 382,88

9.

315 411,27

1 180 471,43

10.

315 210,86

1 179 162,06

11.

307 180,95

1 174 793,04

12.

288 254,17

1 188 866,03

13.

295 249,67

1 198 775,87

14.

310 010,99

1 201 068,93

15.

321 396,54

1 198 325,12

Eespool loetletud punktid on määratud kindlaks Slovaki Vabariigi ühtse trigonomeetrilise katastrivõrgustiku koordinaatsüsteemi koordinaatidega.

Nafta ja tuleohtliku maagaasi (süsivesinikud) uurimispiirkonna kehtestamisest huvitatud äriühingud võivad esitada konkureerivad taotlused 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist. Pärast kõnealust tähtaega esitatud taotlusi ei võeta kaalumisele.

Slovaki Vabariigi keskkonnaministeerium teeb esitatud taotluste kohta otsuse hiljemalt kuue kuu jooksul pärast eespool esitatud tähtaja lõppu ning teatab tulemustest kõigile taotlejatele.

Taotlused peavad sisaldama olulisi üksikasju, mis on kindlaks määratud seaduse nr 569/2007 (geoloogiliste tööde kohta (geoloogiaseadus), avaldatud 25. oktoobril 2007. aastal väljaandes „Zbierka zákonov Slovenskej republiky” (Slovaki Vabariigi seaduste kogu)) 23. jao punktis 5, ning teavet taotleja tehnilise ja finantssuutlikkuse kohta. Taotlusi, kus ei ole esitatud eespool osutatud üksikasju, ei hinnata.

Uurimispiirkonna kehtestamise taotlused esitatakse kirjalikult slovaki keeles ning need tuleb saata suletud ümbrikus, millel on märge „Konkurenčný návrh PÚ Kežmarok”, järgmisel aadressil:

| Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie Ľudovíta Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

Námestie Ľudovíta Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Üksikasjalikku teavet saab Slovaki Vabariigi keskkonnaministeeriumi riikliku geoloogiateenistuse osakonnast (Tel +421 257783111 (108)).

---

| 2.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 164/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 164/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 164/11

| 1. | 26. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja International Petroleum Investment Company (edaspidi „IPIC”, Araabia Ühendemiraadid), mille üle on Abu Dhabi emiraadi valitsusel valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Compañía Española de Petróleos, S.A. (edaspidi „CEPSA”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel. Praegu on IPIC ettevõtja CEPSA vähemusaktsionär. |
| --- | --- |

1.

26. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja International Petroleum Investment Company (edaspidi „IPIC”, Araabia Ühendemiraadid), mille üle on Abu Dhabi emiraadi valitsusel valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Compañía Española de Petróleos, S.A. (edaspidi „CEPSA”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel. Praegu on IPIC ettevõtja CEPSA vähemusaktsionär.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | IPIC: investeeringud energiavaldkonna ja sellega seotud valdkondade varadesse kõikjal maailmas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

IPIC: investeeringud energiavaldkonna ja sellega seotud valdkondade varadesse kõikjal maailmas;

| — | CEPSA: ühendatud nafta- ja energiaettevõtja. |
| --- | --- |

—

CEPSA: ühendatud nafta- ja energiaettevõtja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---