# Amtsblatt C 176/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.176.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 176 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang16. Juni 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.176.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 176

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang16. Juni 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 176/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2011/C 176/02 | Beschluss der Kommission vom 15. Juni 2011 zur Ernennung von Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Pädiatrieausschusses, die die medizinischen Berufsgruppen und die Patientenverbände vertreten (
  1
  ) | 2 |
| | Europäischer Ausschuss für Systemrisiken |
| 2011/C 176/03 | Beschluss des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken vom 3. Juni 2011 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken (ESRB/2011/5) | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 176/01

Euro-Wechselkurs

1

2011/C 176/02

Beschluss der Kommission vom 15. Juni 2011 zur Ernennung von Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Pädiatrieausschusses, die die medizinischen Berufsgruppen und die Patientenverbände vertreten (
  1
  )

1

2

Europäischer Ausschuss für Systemrisiken

2011/C 176/03

Beschluss des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken vom 3. Juni 2011 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken (ESRB/2011/5)

3

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 176/04 | MEDIA Mundus — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2012 | 5 |
| | GERICHTSVERFAHREN |
| | EFTA-Gerichtshof |
| 2011/C 176/05 | Urteil des Gerichtshofs vom 17. Dezember 2010 in der Rechtssache E-11/10i — EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Fürstentum Liechtenstein (Pflichtverletzung einer Vertragspartei — Richtlinie 2006/54/EG Verwirklichung des Grundsatzes der Chancengleichheit und Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen) | 8 |
| 2011/C 176/06 | Antrag des Statens helsepersonellnemnd auf Abgabe eines Gutachtens des EFTA-Gerichtshofs vom 25. Januar 2011 in einem Verfahren betreffend eine Beschwerde von A (Rechtssache E-1/11) | 9 |
| 2011/C 176/07 | Zusammensetzung des EFTA-Gerichtshofs | 10 |
| 2011/C 176/08 | Antrag des Verwaltungsgerichtshofs des Fürstentums Liechtenstein auf Abgabe eines Gutachtens des EFTA-Gerichtshofs vom 14. Februar 2011 in der Rechtssache Arnulf Clauder (Rechtssache E-4/11) | 10 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 176/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6206 — Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 176/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6279 — Toshiba/Landis+Gyr) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 12 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2011/C 176/04

MEDIA Mundus — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2012

5

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

2011/C 176/05

Urteil des Gerichtshofs vom 17. Dezember 2010 in der Rechtssache E-11/10i — EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Fürstentum Liechtenstein (Pflichtverletzung einer Vertragspartei — Richtlinie 2006/54/EG Verwirklichung des Grundsatzes der Chancengleichheit und Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen)

(Pflichtverletzung einer Vertragspartei — Richtlinie 2006/54/EG Verwirklichung des Grundsatzes der Chancengleichheit und Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen)

8

2011/C 176/06

Antrag des Statens helsepersonellnemnd auf Abgabe eines Gutachtens des EFTA-Gerichtshofs vom 25. Januar 2011 in einem Verfahren betreffend eine Beschwerde von A (Rechtssache E-1/11)

9

2011/C 176/07

Zusammensetzung des EFTA-Gerichtshofs

10

2011/C 176/08

Antrag des Verwaltungsgerichtshofs des Fürstentums Liechtenstein auf Abgabe eines Gutachtens des EFTA-Gerichtshofs vom 14. Februar 2011 in der Rechtssache Arnulf Clauder (Rechtssache E-4/11)

10

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 176/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6206 — Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

11

2011/C 176/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6279 — Toshiba/Landis+Gyr) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 16.6.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

15. Juni 2011

2011/C 176/01

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4292 |
| JPY | Japanischer Yen | 115,54 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4591 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,87970 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1482 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2164 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8200 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,215 |
| HUF | Ungarischer Forint | 265,85 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7089 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9410 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,1720 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2811 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3387 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3862 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,1306 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7574 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7642 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 548,35 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,7231 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,2644 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3995 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 217,93 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3405 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,180 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,9470 |
| THB | Thailändischer Baht | 43,633 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2717 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,9239 |
| INR | Indische Rupie | 63,9710 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4292

JPY

Japanischer Yen

115,54

DKK

Dänische Krone

7,4591

GBP

Pfund Sterling

0,87970

SEK

Schwedische Krone

9,1482

CHF

Schweizer Franken

1,2164

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8200

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,215

HUF

Ungarischer Forint

265,85

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7089

PLN

Polnischer Zloty

3,9410

RON

Rumänischer Leu

4,1720

TRY

Türkische Lira

2,2811

AUD

Australischer Dollar

1,3387

CAD

Kanadischer Dollar

1,3862

HKD

Hongkong-Dollar

11,1306

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7574

SGD

Singapur-Dollar

1,7642

KRW

Südkoreanischer Won

1 548,35

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,7231

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,2644

HRK

Kroatische Kuna

7,3995

IDR

Indonesische Rupiah

12 217,93

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3405

PHP

Philippinischer Peso

62,180

RUB

Russischer Rubel

39,9470

THB

Thailändischer Baht

43,633

BRL

Brasilianischer Real

2,2717

MXN

Mexikanischer Peso

16,9239

INR

Indische Rupie

63,9710

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 16.6.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/2

---

BESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 15. Juni 2011

zur Ernennung von Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Pädiatrieausschusses, die die medizinischen Berufsgruppen und die Patientenverbände vertreten

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 176/02

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1901/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über Kinderarzneimittel und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1768/92, der Richtlinien 2001/20/EG und 2001/83/EG sowie der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1901/2006 beruft die Kommission Vertreter der medizinischen Berufsgruppen und der Patientenverbände in den Pädiatrieausschuss der Europäischen Arzneimittel-Agentur. |
| --- | --- |

(1)

Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1901/2006 beruft die Kommission Vertreter der medizinischen Berufsgruppen und der Patientenverbände in den Pädiatrieausschuss der Europäischen Arzneimittel-Agentur.

| (2) | Die Kommission hat gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1901/2006 einen öffentlichen Aufruf zur Interessenbekundung durchgeführt. Das Europäische Parlament ist zum Ergebnis der Auswertung der Bewerbungen, die im Rahmen dieses Aufrufs eingegangen sind, angehört worden. |
| --- | --- |

(2)

Die Kommission hat gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1901/2006 einen öffentlichen Aufruf zur Interessenbekundung durchgeführt. Das Europäische Parlament ist zum Ergebnis der Auswertung der Bewerbungen, die im Rahmen dieses Aufrufs eingegangen sind, angehört worden.

| (3) | Die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses werden für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem 1. August 2011 ernannt — |
| --- | --- |

(3)

Die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses werden für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem 1. August 2011 ernannt —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Einziger Artikel

(1)   Zu Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Pädiatrieausschusses werden für eine Amtszeit von drei Jahren ab dem 1. August 2011 als Vertreter der medizinischen Berufsgruppen ernannt:

| — | Mitglied: Jean Pierre ABOULKER, |
| --- | --- |

—

Mitglied: Jean Pierre ABOULKER,

| — | Stellvertreterin: Alexandra COMPAGNUCCI, |
| --- | --- |

—

Stellvertreterin: Alexandra COMPAGNUCCI,

| — | Mitglied: Adriana CECI, |
| --- | --- |

—

Mitglied: Adriana CECI,

| — | Stellvertreter: Paolo PAOLUCCI, |
| --- | --- |

—

Stellvertreter: Paolo PAOLUCCI,

| — | Mitglied: Anthony James NUNN, |
| --- | --- |

—

Mitglied: Anthony James NUNN,

| — | Stellvertreter: André RIEUTORD. |
| --- | --- |

—

Stellvertreter: André RIEUTORD.

(2)   Zu Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Pädiatrieausschusses werden für eine Amtszeit von drei Jahren ab dem 1. August 2011 als Vertreter der Patientenverbände ernannt:

| — | Mitglied: Matthias KELLER, |
| --- | --- |

—

Mitglied: Matthias KELLER,

| — | Stellvertreterin: Gerlind BODE, |
| --- | --- |

—

Stellvertreterin: Gerlind BODE,

| — | Mitglied: Michal ODERMARSKY, |
| --- | --- |

—

Mitglied: Michal ODERMARSKY,

| — | Stellvertreterin: Milena STEVANOVIC, |
| --- | --- |

—

Stellvertreterin: Milena STEVANOVIC,

| — | Mitglied: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA, |
| --- | --- |

—

Mitglied: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA,

| — | Stellvertreter: Gérard NGUYEN. |
| --- | --- |

—

Stellvertreter: Gérard NGUYEN.

Brüssel, den 15. Juni 2011

Für die Kommission

John DALLI

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 378 vom 27.12.2006, S. 1.

1

---

Europäischer Ausschuss für Systemrisiken

| 16.6.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/3

---

BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN AUSSCHUSSES FÜR SYSTEMRISIKEN

vom 3. Juni 2011

über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken

(ESRB/2011/5)

2011/C 176/03

DER VERWALTUNGSRAT DES EUROPÄISCHEN AUSSCHUSSES FÜR SYSTEMRISIKEN —

gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1092/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. November 2010 über die Finanzaufsicht der Europäischen Union auf Makroebene und zur Errichtung eines Europäischen Ausschusses für Systemrisiken (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, Artikel 8 Absatz 3 und Artikel 16 Absatz 3,

gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1096/2010 des Rates vom 17. November 2010 zur Betrauung der Europäischen Zentralbank mit besonderen Aufgaben bezüglich der Arbeitsweise des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1 und Artikel 7,

gestützt auf den Beschluss ESRB/2011/1 des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken vom 20. Januar 2011 zur Verabschiedung der Geschäftsordnung des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken (3), insbesondere auf die Artikel 5 Absatz 5, 10 Absatz 5, 12 Absatz 5 und Artikel 13 Absatz 10,

gestützt auf den Beschluss EZB/2004/3 vom 4. März 2004 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Europäischen Zentralbank (4),

Es ist erforderlich, die praktischen Regelungen für die Anwendung des Beschlusses EZB/2004/3 auf Dokumente des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken (European Systemic Risk Board, ESRB) festzulegen. Diese Regelungen sollten: i) die Wirksamkeit und Vertraulichkeit der Aussprachen, Tätigkeiten und Diskussionen des ESRB sowie seiner Warnungen und Empfehlungen gewährleisten, ii) das Verfahren zur Behandlung der Anträge auf Zugang zu Dokumenten des ESRB, die an die im ESRB-Verwaltungsrat vertretenen Parteien gerichtet sind, regeln, sowie iii) ein Verfahren in zwei Phasen im Einklang mit dem Grundsatz guter Verwaltungspraxis sicherstellen —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:

Artikel 1

Zweck

Dieser Beschluss legt die praktischen Regelungen für die Anwendung des Beschlusses EZB/2004/3 auf Dokumente des ESRB fest. Vorbehaltlich der in diesem Beschluss festgelegten Anpassungen finden die im Beschluss EZB/2004/3 festgelegten Regeln, die für die Gewährung des Zugangs zu Dokumenten der Europäischen Zentralbank (EZB) durch die EZB gelten, auf die Gewährung des Zugangs zu Dokumenten des ESRB durch den ESRB entsprechende Anwendung.

Artikel 2

Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieses Beschlusses sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:

| a) | „Dokument“ und „Dokument des ESRB“ bezeichnet Inhalte unabhängig von der Form des Datenträgers (auf Papier oder in elektronischer Form, Ton-, Bild- oder audiovisuelles Material), die vom ESRB erstellt wurden oder sich in seinem Besitz befinden und im Zusammenhang mit seinen Politiken, Maßnahmen oder Entscheidungen stehen; |
| --- | --- |

a)

„Dokument“ und „Dokument des ESRB“ bezeichnet Inhalte unabhängig von der Form des Datenträgers (auf Papier oder in elektronischer Form, Ton-, Bild- oder audiovisuelles Material), die vom ESRB erstellt wurden oder sich in seinem Besitz befinden und im Zusammenhang mit seinen Politiken, Maßnahmen oder Entscheidungen stehen;

| b) | „Dritte“ bezeichnet alle natürlichen und juristischen Personen und Rechtssubjekte außerhalb des ESRB; |
| --- | --- |

b)

„Dritte“ bezeichnet alle natürlichen und juristischen Personen und Rechtssubjekte außerhalb des ESRB;

| c) | „ESRB-Mitglied“ bezeichnet eine Institution oder Einrichtung, von der der ESRB-Verwaltungsrat seine Mitglieder gemäß Artikel 6 Absatz 1 und Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1092/2010 bezieht. |
| --- | --- |

c)

„ESRB-Mitglied“ bezeichnet eine Institution oder Einrichtung, von der der ESRB-Verwaltungsrat seine Mitglieder gemäß Artikel 6 Absatz 1 und Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1092/2010 bezieht.

Artikel 3

Ausnahmeregelung

(1)   Vorbehaltlich der in diesem Artikel festgelegten Anpassungen finden bezüglich Ausnahmeregelungen zum Zugang zu Dokumenten des ESRB die in Artikel 4 des Beschlusses EZB/2004/3 festgelegten Regeln Anwendung.

(2)   Der ESRB verweigert den Zugang zu einem Dokument des ESRB aus den in Artikel 4 des Beschlusses EZB/2004/3 genannten Gründen, insbesondere wenn durch dessen Verbreitung der Schutz des öffentlichen Interesses an der Vertraulichkeit oder Wirksamkeit seiner Aussprachen, Tätigkeiten, Diskussionen, Warnungen oder Empfehlungen beeinträchtigt würde.

(3)   In Bezug auf Dokumente Dritter konsultiert der ESRB den betroffenen Dritten, um zu beurteilen, ob eine Ausnahme Anwendung findet, es sei denn, es ist klar, dass das Dokument verbreitet werden muss bzw. nicht verbreitet werden darf. Der ESRB kann Anträge auf Zugang zu von ESRB-Mitgliedern erstellten Dokumenten an das betroffene ESRB-Mitglied weiterleiten.

(4)   Der ESRB-Verwaltungsrat nimmt die in Artikel 4 Absatz 6 des Beschlusses EZB/2004/3 dem EZB-Rat zugewiesenen Aufgaben wahr.

Artikel 4

Dokumente im Besitz von ESRB-Mitgliedern

Im Besitz eines ESRB-Mitglieds befindliche Dokumente, die vom ESRB erstellt wurden, dürfen von einem ESRB-Mitglied nur nach vorheriger Konsultation des ESRB-Verwaltungsrates verbreitet werden, es sei denn, es ist klar, dass das Dokument verbreitet werden muss bzw. nicht verbreitet werden darf. Das ESRB-Mitglied kann den Antrag alternativ an den ESRB-Verwaltungsrat weiterleiten.

Artikel 5

Behandlung von Anträgen

(1)   Vorbehaltlich der in diesem Artikel festgelegten Anpassungen behandelt der ESRB die Anträge auf Zugang zu Dokumenten des ESRB gemäß den Artikeln 6 bis 8 des Beschlusses EZB/2004/3.

(2)   Anträge und Zweitanträge auf Zugang zu Dokumenten des ESRB sind an das ESRB-Sekretariat zu richten (5).

(3)   Der Leiter des ESRB-Sekretariats nimmt die in Artikel 7 Absatz 1 des Beschlusses EZB/2004/3 dem Generaldirektor Sekretariat und Sprachendienste der EZB zugewiesenen Aufgaben wahr.

(4)   Der ESRB-Verwaltungsrat nimmt die in Artikel 7 Absatz 2 und Artikel 8 Absatz 1 des Beschlusses EZB/2004/3 dem Direktorium der EZB zugewiesenen Aufgaben wahr. Der Lenkungsausschuss des ESRB unterstützt den ESRB-Verwaltungsrat durch die Prüfung der Zweitanträge und durch die Mitteilung seiner Einschätzungen.

Artikel 6

Inkrafttreten

Dieser Beschluss tritt am 18. Juni 2011 in Kraft.

Geschehen zu Frankfurt am Main am 3. Juni 2011.

Der Vorsitzende des ESRB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ABl. L 331 vom 15.12.2010, S. 1.

1

(2)  ABl. L 331 vom 15.12.2010, S. 162.

2

(3)  ABl. C 58 vom 24.2.2011, S. 4.

3

(4)  ABl. L 80 vom 18.3.2004, S. 42.

4

(5)  Anschrift: ESRB-Sekretariat, Kaiserstraße 29, 60311 Frankfurt am Main. Fax +49 6913447347. E-Mail: esrbsecretariat@esrb.europa.eu

5

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 16.6.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/5

---

MEDIA Mundus — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2012

2011/C 176/04

1.   Ziele

Diese Ankündigung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen basiert auf Beschluss Nr. 1041/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 über ein Programm für die Zusammenarbeit mit Fachkräften aus Drittländern im audiovisuellen Bereich (MEDIA Mundus 2011-2013) (1).

Die Ziele des Programms sind die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen audiovisuellen Industrie, die Schaffung der Voraussetzungen, damit Europa seiner kulturellen und politischen Rolle in der Welt besser gerecht werden kann, sowie die Vergrößerung der Auswahl für die Verbraucher und der kulturellen Vielfalt. Mit dem Programm wird angestrebt, den Zugang zu Märkten in Drittländern zu verbessern sowie Vertrauen und langfristige Arbeitsbeziehungen aufzubauen.

Mit dem Programm MEDIA Mundus werden Projekte der Zusammenarbeit zwischen europäischen Fachkräften und Fachkräften aus Drittländern — zum beiderseitigen Nutzen des audiovisuellen Sektors in Europa und in Drittländern — unterstützt.

2.   Zuschussfähige Maßnahmen

Dabei geht es insbesondere um folgende Maßnahmen:

—   Maßnahme 1 — Unterstützung von Aus- und Weiterbildung: das Ziel dieser Maßnahme besteht in der Verbesserung der Kenntnisse der Fachkräfte in Europa und in Drittländern.

| — | Option 1: Öffnung der vom Programm MEDIA 2007 (2) geförderten Aus- und Weiterbildungsveranstaltungen für Studierende/Fachkräfte und Lehrkräfte aus Drittländern; |
| --- | --- |

—

Option 1: Öffnung der vom Programm MEDIA 2007 (2) geförderten Aus- und Weiterbildungsveranstaltungen für Studierende/Fachkräfte und Lehrkräfte aus Drittländern;

| — | Option 2: Gründung eines eigenen MEDIA Mundus Weiterbildungsprogramms. |
| --- | --- |

—

Option 2: Gründung eines eigenen MEDIA Mundus Weiterbildungsprogramms.

—   Maßnahme 2 — Unterstützung des Marktzugangs: Mit dieser Maßnahme werden Projekte unterstützt, die den Zugang zu den internationalen Märkten für audiovisuelle Werke erleichtern. Diese Projekte betreffen die Entwicklungs- und/oder Vorproduktionsphase (z. B. internationale Koproduktionsmärkte) als auch nachgelagerte Aktivitäten (Veranstaltungen zur internationalen Verkaufsförderung).

—   Maßnahme 3 — Unterstützung für Vertrieb und Verbreitung: Das Ziel dieser Maßnahme besteht darin, optimale Rahmenbedingungen zur Förderung von Vertrieb, Werbung, Vorführung und Verbreitung für europäische Werke auf Drittlandsmärkten und für audiovisuelle Werke aus Drittländern in Europa zu schaffen.

—   Maßnahme 4 — Übergreifende Aktivitäten: Ziel dieser Maßnahme ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Projekten, d. h. Projekten, die mehrere Prioritäten des Programms abdecken (z. B. Schulungen mit anschließender Projektpräsentation bei Koproduktionstreffen).

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen umfasst Projekte, die zwischen dem 1. Februar und dem 31. Dezember 2012 beginnen, und die bis spätestens 31. März 2013 abgeschlossen sind. Vorbereitungskosten für die Projekte sind frühestens ab 1. Januar 2012 förderfähig.

3.   Teilnahmeberechtigte

Die von MEDIA Mundus finanzierten Projekte müssen:

| — | gemeinsam von europäischen Fachkräften und Fachkräften aus Drittländern vorgeschlagen und durchgeführt werden, um eine Förderung im Rahmen des Programms zu erhalten; |
| --- | --- |

—

gemeinsam von europäischen Fachkräften und Fachkräften aus Drittländern vorgeschlagen und durchgeführt werden, um eine Förderung im Rahmen des Programms zu erhalten;

| — | auf die Förderung internationaler Vernetzung abzielen. Zu diesem Zweck muss jedes Projekt, außer Projekte die unter Maßnahme 1 — Option 1 eingereicht werden, von einem Zusammenschluss durchgeführt und umgesetzt werden, der drei Kriterien erfüllt:






  1. | Der Zusammenschluss soll mindestens drei Partner umfassen (einschließlich des Koordinators). Jedoch können auch Projekte mit nur zwei Partnern zugelassen werden, sofern die erforderliche Vernetzung gewährleistet ist. Die Vernetzung ist gewährleistet, wenn der Koordinator des Projekts ein europäisches Netz von Fachkräften/Unternehmen des audiovisuellen Sektors ist, das mehr als zehn europäische Mitgliedstaaten umfasst. |
| --- | --- | --- |

—

auf die Förderung internationaler Vernetzung abzielen. Zu diesem Zweck muss jedes Projekt, außer Projekte die unter Maßnahme 1 — Option 1 eingereicht werden, von einem Zusammenschluss durchgeführt und umgesetzt werden, der drei Kriterien erfüllt:

1.

Der Zusammenschluss soll mindestens drei Partner umfassen (einschließlich des Koordinators). Jedoch können auch Projekte mit nur zwei Partnern zugelassen werden, sofern die erforderliche Vernetzung gewährleistet ist. Die Vernetzung ist gewährleistet, wenn der Koordinator des Projekts ein europäisches Netz von Fachkräften/Unternehmen des audiovisuellen Sektors ist, das mehr als zehn europäische Mitgliedstaaten umfasst.

| 2. | Der Koordinator des Zusammenschlusses muss seinen Hauptsitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, Island, Liechtenstein oder Norwegen (3) haben. |
| --- | --- |

2.

Der Koordinator des Zusammenschlusses muss seinen Hauptsitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, Island, Liechtenstein oder Norwegen (3) haben.

| 3. | Dem Zusammenschluss muss mindestens ein Mitbegünstigter des audiovisuellen Sektors angehören, der seinen Hauptsitz in einem anderen Drittland als in Kroatien oder der Schweiz (4) hat. |
| --- | --- |

3.

Dem Zusammenschluss muss mindestens ein Mitbegünstigter des audiovisuellen Sektors angehören, der seinen Hauptsitz in einem anderen Drittland als in Kroatien oder der Schweiz (4) hat.

Die Bedingungen im Einzelnen entnehmen Sie bitte dem Arbeitsprogramm MEDIA Mundus 2012.

4.   Vergabekriterien

Für zuschussfähige Anträge werden Punkte von 100 auf Grundlage der folgenden Gewichtung vergeben:

| — | Inhaltliche Qualität der Maßnahme (höchstens 25 Punkte, zu erreichende Mindestschwelle: 50 %) |
| --- | --- |

—

Inhaltliche Qualität der Maßnahme (höchstens 25 Punkte, zu erreichende Mindestschwelle: 50 %)

| — | Projektmanagement (höchstens 25 Punkte, zu erreichende Mindestschwelle: 50 %) |
| --- | --- |

—

Projektmanagement (höchstens 25 Punkte, zu erreichende Mindestschwelle: 50 %)

| — | Internationale und europäische Dimension und Mehrwert (höchstens 30 Punkte, zu erreichende Mindestschwelle: 50 %) |
| --- | --- |

—

Internationale und europäische Dimension und Mehrwert (höchstens 30 Punkte, zu erreichende Mindestschwelle: 50 %)

| — | Wirkung (höchstens 20 Punkte, zu erreichende Mindestschwelle: 50 %) |
| --- | --- |

—

Wirkung (höchstens 20 Punkte, zu erreichende Mindestschwelle: 50 %)

5.   Mittelausstattung

Im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen stehen 5 042 215 EUR zur Verfügung. Die finanzielle Unterstützung durch die Kommission ist je nach Art der Maßnahme auf 50 %, 60 % oder 70 % des Gesamtbetrags der förderfähigen Kosten begrenzt.

Die finanzielle Unterstützung wird in Form eines Zuschusses gewährt.

6.   Frist für die Einreichung

Die Anträge müssen bis zum 23. September 2011 eingereicht werden bei:

| Frau Aviva Silver |
| --- |
| Europäische Kommission |
| Generaldirektion Bildung und Kultur |
| Direktion D — Kultur und Medien |
| Referat D3 — MEDIA-Programm und Medienkompetenz |
| Büro MADO 18/68 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Frau Aviva Silver

Europäische Kommission

Generaldirektion Bildung und Kultur

Direktion D — Kultur und Medien

Referat D3 — MEDIA-Programm und Medienkompetenz

Büro MADO 18/68

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Umfassende Informationen

Die Leitlinien des Arbeitsprogramms und die Antragsformulare finden Sie unter folgender Adresse: http://ec.europa.eu/media

Die Anträge müssen allen im Leitfaden genannten Bedingungen entsprechen, unter Verwendung der vorgesehenen Formulare eingereicht werden und alle im Volltext der Aufforderung angegebenen Informationen und Anhänge enthalten.

---

(1)  ABl. L 288 vom 4.11.2009, S. 10.

(2)  Weitere Informationen finden Sie auf der folgenden Internetseite: http://ec.europa.eu/media. Das Programm MEDIA 2007 wurde mit dem Beschluss Nr. 1718/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 zur Umsetzung eines Förderprogramms für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007) eingerichtet.

(3)  Die Bestätigung der Teilnahme Islands, Liechtensteins und Norwegens steht noch aus.

(4)  Das Teilnahmeverfahren für Kroatien und die Schweiz läuft noch. In diesem Fall könnte der Koordinator (Punkt 2) seinen Hauptsitz auch in Kroatien oder der Schweiz haben.

---

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

| 16.6.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/8

---

URTEIL DES GERICHTSHOFS

vom 17. Dezember 2010

in der Rechtssache E-11/10i

EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Fürstentum Liechtenstein

(Pflichtverletzung einer Vertragspartei — Richtlinie 2006/54/EG Verwirklichung des Grundsatzes der Chancengleichheit und Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen)

2011/C 176/05

In der Rechtssache E-11/10 (EFTA-Überwachungsbehörde/Fürstentum Liechtenstein) — Klage auf FESTSTELLUNG, dass das Fürstentum Liechtenstein gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 33 des Rechtsakts, auf den unter Nummer 21b des Anhangs XVIII zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, angepasst durch Protokoll 1, Bezug genommen wird (Richtlinie 2006/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Chancengleichheit und Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen (Neufassung)), und gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 des EWR-Abkommens verstoßen hat, da es innerhalb der vorgeschriebenen Frist die zur vollständigen Umsetzung dieser Richtlinie erforderlichen Maßnahmen nicht ergriffen oder der Überwachungsbehörde nicht mitgeteilt hat — erließ der Gerichtshof, bestehend aus Carl Baudenbacher (Präsident), Thorgeir Örlygsson (Richter und Berichterstatter) und Henrik Bull (Richter) am 17. Dezember 2010 das Urteil mit folgendem Tenor:

Der Gerichtshof stellt fest:

| 1. | Das Fürstentum Liechtenstein hat gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 33 des Rechtsakts, auf den unter Nummer 21b des Anhangs XVIII zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, angepasst durch Protokoll 1, Bezug genommen wird (Richtlinie 2006/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Chancengleichheit und Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen (Neufassung)) und gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 des EWR-Abkommens verstoßen. |
| --- | --- |

1.

Das Fürstentum Liechtenstein hat gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 33 des Rechtsakts, auf den unter Nummer 21b des Anhangs XVIII zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, angepasst durch Protokoll 1, Bezug genommen wird (Richtlinie 2006/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Chancengleichheit und Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen (Neufassung)) und gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 des EWR-Abkommens verstoßen.

| 2. | Das Fürstentum Liechtenstein trägt die Kosten des Verfahrens. |
| --- | --- |

2.

Das Fürstentum Liechtenstein trägt die Kosten des Verfahrens.

---

| 16.6.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/9

---

Antrag des Statens helsepersonellnemnd auf Abgabe eines Gutachtens des EFTA-Gerichtshofs vom 25. Januar 2011 in einem Verfahren betreffend eine Beschwerde von A

(Rechtssache E-1/11)

2011/C 176/06

Mit Schreiben vom 25. Januar 2011 des Statens helsepersonellnemnd (Norwegische Beschwerdeinstanz für Gesundheitsberufe), das bei der Registratur des Gerichtshofs am 31. Januar 2011 einging, wurde der EFTA-Gerichtshof um ein Gutachten zu folgenden Fragen betreffend ein Verfahren zu einer Beschwerde von A ersucht:

Erlauben es die Richtlinie 2005/36/EG oder andere Bestimmungen des EWR-Abkommens den Behörden der Mitgliedstaaten, innerstaatliche Rechtsvorschriften, nach denen Antragstellern mit unzureichender beruflicher Qualifikation die Zulassung als Arzt verweigert oder nur mit Einschränkungen erteilt werden darf, auf einen zugewanderten Angehörigen eines anderen Mitgliedstaates anzuwenden, der die Anforderungen der Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (für eine unbeschränkte Zulassung als Arzt) formal erfüllt, wenn die Berufserfahrung des Antragstellers in Norwegen eine unzureichende berufliche Qualifikation hat erkennen lassen?

---

| 16.6.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/10

---

ZUSAMMENSETZUNG DES EFTA-GERICHTSHOFS

2011/C 176/07

Auf Vorschlag Norwegens wurde Herr Per Christiansen von den Vertretern der drei Vertragsparteien des Abkommens zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs („Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“) für den Zeitraum vom 17. Januar 2011 bis zum 16. Januar 2017 einvernehmlich als Nachfolger von Herrn Henrik Bull zum Richter am EFTA-Gerichtshof bestellt. In öffentlicher Sitzung leistete Herr Per Christiansen am 13. Januar 2011 den Eid nach Protokoll 5 Artikel 2 des Abkommens ab.

---

| 16.6.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/10

---

Antrag des Verwaltungsgerichtshofs des Fürstentums Liechtenstein auf Abgabe eines Gutachtens des EFTA-Gerichtshofs vom 14. Februar 2011 in der Rechtssache Arnulf Clauder

(Rechtssache E-4/11)

2011/C 176/08

Mit Beschluss vom 14. Februar 2011, der in der Gerichtskanzlei am 16. Februar 2011 einging, beantragte der Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein beim EFTA-Gerichtshof ein Gutachten in der Rechtssache Arnulf Clauder zu folgenden Fragen:

| 1. | Ist die Richtlinie 2004/38/EG, insbesondere Artikel 16 Absatz 1 i.V.m. Artikel 7 Absatz 1, dahingehend auszulegen, dass ein daueraufenthaltsberechtigter Unionsbürger, der Rentner ist und Sozialhilfeleistungen im Aufnahmemitgliedstaat in Anspruch nimmt, einen Anspruch auf Familiennachzug selbst dann geltend machen kann, wenn auch der Familienangehörige Sozialhilfeleistungen in Anspruch nehmen wird? |
| --- | --- |

1.

Ist die Richtlinie 2004/38/EG, insbesondere Artikel 16 Absatz 1 i.V.m. Artikel 7 Absatz 1, dahingehend auszulegen, dass ein daueraufenthaltsberechtigter Unionsbürger, der Rentner ist und Sozialhilfeleistungen im Aufnahmemitgliedstaat in Anspruch nimmt, einen Anspruch auf Familiennachzug selbst dann geltend machen kann, wenn auch der Familienangehörige Sozialhilfeleistungen in Anspruch nehmen wird?

| 2. | Spielt es für die Beantwortung der Frage 1 eine Rolle, ob der daueraufenthaltsberechtigte Unionsangehörige vor Eintritt ins Rentenalter Arbeitnehmer oder Selbstständiger im Aufnahmemitgliedsstaat war? |
| --- | --- |

2.

Spielt es für die Beantwortung der Frage 1 eine Rolle, ob der daueraufenthaltsberechtigte Unionsangehörige vor Eintritt ins Rentenalter Arbeitnehmer oder Selbstständiger im Aufnahmemitgliedsstaat war?

| 3. | Spielt es für die Beantwortung der Frage 1 eine Rolle, ob der Familienangehörige im Aufnahmemitgliedstaat Arbeitnehmer oder Selbstständiger sein wird und dennoch Sozialhilfeleistungen in Anspruch nehmen wird? |
| --- | --- |

3.

Spielt es für die Beantwortung der Frage 1 eine Rolle, ob der Familienangehörige im Aufnahmemitgliedstaat Arbeitnehmer oder Selbstständiger sein wird und dennoch Sozialhilfeleistungen in Anspruch nehmen wird?

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 16.6.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6206 — Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 176/09

| 1. | Am 31. Mai 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Iberenova Promociones SA Unipersonal („Iberenova“, Spanien), das der Unternehmensgruppe Iberdrola angehört, und das Unternehmen Caja Rural de Navarra Sociedad Cooperativa de Crédito („Caja Rural de Navarra“, Spanien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das neugegründete Unternehmen Renovables de la Ribera, S.L. („Renovables de la Ribera“, Spanien). |
| --- | --- |

1.

Am 31. Mai 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Iberenova Promociones SA Unipersonal („Iberenova“, Spanien), das der Unternehmensgruppe Iberdrola angehört, und das Unternehmen Caja Rural de Navarra Sociedad Cooperativa de Crédito („Caja Rural de Navarra“, Spanien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das neugegründete Unternehmen Renovables de la Ribera, S.L. („Renovables de la Ribera“, Spanien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Iberenova: Das zur Unternehmensgruppe Iberdrola gehörende Unternehmen ist auf den Märkten für Stromerzeugung-, -verteilung und -einzelhandel (Vertrieb) und im Bereich der Erdgasversorgung, -verteilung und -lieferung tätig, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Iberenova: Das zur Unternehmensgruppe Iberdrola gehörende Unternehmen ist auf den Märkten für Stromerzeugung-, -verteilung und -einzelhandel (Vertrieb) und im Bereich der Erdgasversorgung, -verteilung und -lieferung tätig,

| — | Caja Rural de Navarra: Gesellschaftszweck der spanischen Genossenschaftsbank sind die Tätigung von Aktiv- und Passivgeschäften sowie die Erbringung gemeinsamer Dienstleistungen für die spanischen Finanzinstitute, |
| --- | --- |

—

Caja Rural de Navarra: Gesellschaftszweck der spanischen Genossenschaftsbank sind die Tätigung von Aktiv- und Passivgeschäften sowie die Erbringung gemeinsamer Dienstleistungen für die spanischen Finanzinstitute,

| — | Renovables de la Ribera: Das Unternehmen ist in der Förderung und der Umsetzung von Windkraftprojekten in der Autonomen Gemeinschaft Navarra (Spanien) tätig. |
| --- | --- |

—

Renovables de la Ribera: Das Unternehmen ist in der Förderung und der Umsetzung von Windkraftprojekten in der Autonomen Gemeinschaft Navarra (Spanien) tätig.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6206 — Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6206 — Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 16.6.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6279 — Toshiba/Landis+Gyr)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 176/10

| 1. | Am 1. Juni 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Toshiba Corporation („Toshiba“, Japan) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über das Unternehmen Landis+Gyr AG und dessen Tochtergesellschaften („Landis+Gyr“, Schweiz). |
| --- | --- |

1.

Am 1. Juni 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Toshiba Corporation („Toshiba“, Japan) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über das Unternehmen Landis+Gyr AG und dessen Tochtergesellschaften („Landis+Gyr“, Schweiz).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Toshiba: Herstellung und Vertrieb einer breiten Palette von High-Tech-Elektronik- und Elektroprodukten, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Toshiba: Herstellung und Vertrieb einer breiten Palette von High-Tech-Elektronik- und Elektroprodukten,

| — | Landis+Gyr: Herstellung und Verkauf von Strom-, Gas-, Wärme- und Wasserzählern, die der Verbesserung der Energieeffizienz und der nachhaltigen Nutzung von Energieträgern dienen, an Versorger und Verbraucher. |
| --- | --- |

—

Landis+Gyr: Herstellung und Verkauf von Strom-, Gas-, Wärme- und Wasserzählern, die der Verbesserung der Energieeffizienz und der nachhaltigen Nutzung von Energieträgern dienen, an Versorger und Verbraucher.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6279 — Toshiba/Landis+Gyr per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6279 — Toshiba/Landis+Gyr per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---