# Úradný vestník C 196/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.196.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 196 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 545. júla 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.196.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 196

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 545. júla 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 196/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 196/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6102 – Wienerberger/Tondach Gleinstätten) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 196/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 196/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2011/C 196/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6102 – Wienerberger/Tondach Gleinstätten) (
  1
  )

1

5

2011/C 196/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 196/04 | Výmenný kurz eura | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 196/04

Výmenný kurz eura

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 196/05 | Oznámenie o začatí predbežného preskúmania antidampingových opatrení uplatniteľných na dovoz furfuraldehydu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 9 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 196/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 196/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group) (
  1
  ) | 15 |
| 2011/C 196/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group) (
  1
  ) | 16 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2011/C 196/05

Oznámenie o začatí predbežného preskúmania antidampingových opatrení uplatniteľných na dovoz furfuraldehydu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

9

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 196/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed) (
  1
  )

1

14

2011/C 196/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group) (
  1
  )

1

15

2011/C 196/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 196/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 3/10 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Préstamo estatal para I+D en favor de AERNNOVA |
| Právny základ | i) | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha S.A. e Industria de Turbopropulsores S.A. para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009, |

Dátum prijatia rozhodnutia

26.1.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 3/10

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Préstamo estatal para I+D en favor de AERNNOVA

Právny základ

i)

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha S.A. e Industria de Turbopropulsores S.A. para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009,

| ii) | Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y |
| --- | --- |

ii)

Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y

| iii) | Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008 |
| --- | --- |

iii)

Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 37,4 mil. EUR

Intenzita

23 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 264/10 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Innovationsförderprogramm umweltfreundliches Binnenschiff |
| Právny základ | Schifffahrtsgesetz BGBl. I Nr. 62/1997 zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 17/2009; Aufgaben und Organisation der Bundes-Wasserstraßenverwaltung — Wasserstraßengesetz, BGBl. I Nr. 177/2004; Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II Nr. 51/2004. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 2 mil. EUR |
| Intenzita | 40 % |
| Trvanie | 1.6.2011 – 31.5.2017 |
| Sektory hospodárstva | Vnútrozemská vodná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystr. 2 |
| 1031 Wien |
| ÖSTERREICH |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.5.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 264/10

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Innovationsförderprogramm umweltfreundliches Binnenschiff

Právny základ

Schifffahrtsgesetz BGBl. I Nr. 62/1997 zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 17/2009; Aufgaben und Organisation der Bundes-Wasserstraßenverwaltung — Wasserstraßengesetz, BGBl. I Nr. 177/2004; Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II Nr. 51/2004.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 2 mil. EUR

Intenzita

40 %

Trvanie

1.6.2011 – 31.5.2017

Sektory hospodárstva

Vnútrozemská vodná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystr. 2

1031 Wien

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 276/10 |
| Členský štát | Švédsko |
| Región | Göteborg |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Stöd till projektet GoBiGas |
| Právny základ | i) | Förordning 1988:764 om statligt stöd till näringslivet och |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 276/10

Členský štát

Švédsko

Región

Göteborg

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Stöd till projektet GoBiGas

Právny základ

i)

Förordning 1988:764 om statligt stöd till näringslivet och

| ii) | Förordning 2008:761 om statligt stöd till forskning och utveckling samt innovation inom energiområdet |
| --- | --- |

ii)

Förordning 2008:761 om statligt stöd till forskning och utveckling samt innovation inom energiområdet

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Výskum a vývoj, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 222 mil. SEK

Intenzita

23 %

Trvanie

2010 – 2020

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Statens energimyndighet |
| --- |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32309 (11/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Änderung der Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ (N 53/10) |
| Právny základ | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, der Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 50 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.6.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32309 (11/N)

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Änderung der Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ (N 53/10)

Právny základ

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, der Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 50 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32599 (11/N) |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Praha |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Grantový systém hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015 |
| Právny základ | Usnesení Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 28/43 ze dne 18. června 2009 k návrhu Grantového systému hl. m. Prahy na léta 2010–2015, „zásady pro poskytování víceletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „zásady pro poskytování jednoletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „vymezení grantových skupin hlavního města Prahy v oblasti kultury a umění na rok 2010, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“ a aktualizovaný návrh Grantového systému hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015, schválený usnesením Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 4/25 ze dne 17. února 2011 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 2 191 mil. CZK |
| Intenzita | 70 % |
| Trvanie | 2010 – 2015 |
| Sektory hospodárstva | Rekreačné, kultúrne a športové činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Hlavní město Praha |
| Mariánské náměstí 2 |
| 110 00 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.6.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32599 (11/N)

Členský štát

Česká republika

Región

Praha

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Grantový systém hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015

Právny základ

Usnesení Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 28/43 ze dne 18. června 2009 k návrhu Grantového systému hl. m. Prahy na léta 2010–2015, „zásady pro poskytování víceletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „zásady pro poskytování jednoletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „vymezení grantových skupin hlavního města Prahy v oblasti kultury a umění na rok 2010, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“ a aktualizovaný návrh Grantového systému hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015, schválený usnesením Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 4/25 ze dne 17. února 2011

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 2 191 mil. CZK

Intenzita

70 %

Trvanie

2010 – 2015

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Hlavní město Praha

Mariánské náměstí 2

110 00 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 5.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6102 – Wienerberger/Tondach Gleinstätten)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 196/02

Dňa 10. júla 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemčina jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6102. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6102. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 5.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/6

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 196/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 193/10 |
| Členský štát | Švédsko |
| Región | Blekinge Laen, Kronobergs Laen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Stöd för projektet LignoBoost |
| Právny základ | | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.1.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 193/10

Členský štát

Švédsko

Región

Blekinge Laen, Kronobergs Laen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Stöd för projektet LignoBoost

Právny základ

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet

| | Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet |
| --- | --- |

Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 90 mil. SEK

Intenzita

23 %

Trvanie

do 2016

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Statens energimyndighet |
| --- |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.29191 (11/NN) |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | 4e licence de téléphonie mobile UMTS en France |
| Právny základ | Décret no 2009-948 du 29 juillet 2009 modifiant le décret no 2007-1532 du 24 octobre 2007 modifié relatif aux redevances d’utilisation des fréquences radioélectriques |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Inovácia |
| Forma pomoci | Ad hoc zmluvy |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky: — |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.5.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.29191 (11/NN)

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

4e licence de téléphonie mobile UMTS en France

Právny základ

Décret no 2009-948 du 29 juillet 2009 modifiant le décret no 2007-1532 du 24 octobre 2007 modifié relatif aux redevances d’utilisation des fréquences radioélectriques

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Inovácia

Forma pomoci

Ad hoc zmluvy

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: —

| | Celková výška plánovanej pomoci: — |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci: —

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

1.2010 – 2030

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Gouvernement de la République française

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/8

---

Výmenný kurz eura (1)

4. júla 2011

2011/C 196/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4500 |
| JPY | Japonský jen | 117,11 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4594 |
| GBP | Britská libra | 0,90150 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0992 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2324 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7605 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,278 |
| HUF | Maďarský forint | 264,03 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7091 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9425 |
| RON | Rumunský lei | 4,2237 |
| TRY | Turecká líra | 2,3444 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3521 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3919 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,2827 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7487 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7783 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 542,22 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,7556 |
| CNY | Čínsky juan | 9,3714 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3960 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 358,75 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3519 |
| PHP | Filipínske peso | 62,444 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,3650 |
| THB | Thajský baht | 44,182 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2609 |
| MXN | Mexické peso | 16,8280 |
| INR | Indická rupia | 64,4160 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4500

JPY

Japonský jen

117,11

DKK

Dánska koruna

7,4594

GBP

Britská libra

0,90150

SEK

Švédska koruna

9,0992

CHF

Švajčiarsky frank

1,2324

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7605

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,278

HUF

Maďarský forint

264,03

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7091

PLN

Poľský zlotý

3,9425

RON

Rumunský lei

4,2237

TRY

Turecká líra

2,3444

AUD

Austrálsky dolár

1,3521

CAD

Kanadský dolár

1,3919

HKD

Hongkongský dolár

11,2827

NZD

Novozélandský dolár

1,7487

SGD

Singapurský dolár

1,7783

KRW

Juhokórejský won

1 542,22

ZAR

Juhoafrický rand

9,7556

CNY

Čínsky juan

9,3714

HRK

Chorvátska kuna

7,3960

IDR

Indonézska rupia

12 358,75

MYR

Malajzijský ringgit

4,3519

PHP

Filipínske peso

62,444

RUB

Ruský rubeľ

40,3650

THB

Thajský baht

44,182

BRL

Brazílsky real

2,2609

MXN

Mexické peso

16,8280

INR

Indická rupia

64,4160

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 5.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/9

---

Oznámenie o začatí predbežného preskúmania antidampingových opatrení uplatniteľných na dovoz furfuraldehydu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

2011/C 196/05

Európska komisia (ďalej len „Komisia“) sa z vlastnej iniciatívy rozhodla začať predbežné preskúmanie antidampingových opatrení uplatniteľných na dovoz furfuraldehydu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Výrobok

Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, je 2-furaldehyd (tiež známy ako furfuraldehyd alebo furfural) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“), ktorý je v súčasnosti zaradený pod kód KN 2932 12 00.

2.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti je platným opatrením konečné antidampingové clo uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 453/2011 (2) na dovoz furfuraldehydu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.

3.   Dôvody preskúmania

Komisia má k dispozícii dostatok dôkazov prima facie o tom, že v prípade dampingu a ujmy došlo k zmene okolností, na základe ktorých boli uložené existujúce opatrenia, a že táto zmena je trvalej povahy.

Z informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, sa zdá, že vzhľadom na zvýšenie cien dovozu z Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „príslušná krajina“) spôsobené dlhodobým rastom domáceho dopytu po furfuraldehyde a zvyšovaním nákladov na suroviny v príslušnej krajine možno zachovanie súčasnej úrovne uložených opatrení proti škodlivému dampingu považovať za nepotrebné. Z porovnania normálnej hodnoty príslušného výrobku s vývoznými cenami do Únie je zrejmé, že dampingové rozpätie je podstatne nižšie ako úroveň súčasných opatrení.

Okrem toho došlo evidentne k výrazným zmenám v zložení výrobného odvetvia Únie. Spoločnosť Nutrafur SA, jediný výrobca Únie v čase pôvodného prešetrovania, na konci roku 2008 zastavila výrobu furfuraldehydu. Dvaja ďalší výrobcovia sa stali súčasťou výrobného odvetvia Únie po rozšíreniach EÚ v rokoch 1995 a 2004. Nové zloženie výrobného odvetvia Únie a špecifickosť povahy výrobných postupov používaných dvomi súčasnými výrobcami z Únie si vyžadujú opätovné prehodnotenie zistení z prešetrovania.

Z uvedeného dôvodu zachovanie opatrení na existujúcej úrovni už nie je potrebné na vyrovnanie účinkov dampingu spôsobujúceho ujmu.

4.   Postup

Po porade s poradným výborom sa rozhodlo, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia predbežného preskúmania a Komisia týmto začína preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

4.1.   
  Postup stanovenia dampingu a ujmy

Prešetrovaním sa posúdi, či je potrebné pokračovať v existujúcich opatreniach, ukončiť ich alebo ich zmeniť.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na evidentne veľký počet strán zúčastnených na tomto konaní môže Komisia rozhodnúť o použití metódy výberu vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

i)   Výber vzorky vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a v lehote stanovenej v bode 5 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v bode 6 poskytli o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach tieto informácie:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | obrat a objem príslušného výrobku predaného na vývoz do Únie v období od 1. júla 2010 do 30. júna 2011 za každý z 27 členských štátov osobitne a spolu, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách, |
| --- | --- |

—

obrat a objem príslušného výrobku predaného na vývoz do Únie v období od 1. júla 2010 do 30. júna 2011 za každý z 27 členských štátov osobitne a spolu, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách,

| — | obrat a objem príslušného výrobku predaného na domácom trhu v období od 1. júla 2010 do 30. júna 2011, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách, |
| --- | --- |

—

obrat a objem príslušného výrobku predaného na domácom trhu v období od 1. júla 2010 do 30. júna 2011, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách,

| — | obrat a objem príslušného výrobku predaného do iných tretích krajín v období od 1. júla 2010 do 30. júna 2011, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách, |
| --- | --- |

—

obrat a objem príslušného výrobku predaného do iných tretích krajín v období od 1. júla 2010 do 30. júna 2011, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách,

| — | presný opis činností spoločnosti na celom svete v súvislosti s príslušným výrobkom, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti na celom svete v súvislosti s príslušným výrobkom,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku,

| — | akékoľvek iné relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

akékoľvek iné relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Keď sa spoločnosť vyberie ako súčasť vzorky, musí odpovedať na dotazník a akceptovať prešetrenie jej odpovede na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje na prešetrovaní. Následky nespolupráce sú stanovené v bode 7 uvedenom ďalej.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vývozcov/výrobcov, navyše osloví orgány Čínskej ľudovej republiky a všetky známe združenia vývozcov/výrobcov.

Keďže spoločnosť si nemôže byť istá, či bude zaradená do vzorky, vývozcom/výrobcom, ktorí chcú požiadať o stanovenie individuálneho rozpätia podľa článku 17 ods. 3 základného nariadenia, sa odporúča požiadať o dotazník a formulár žiadosti o udelenie trhovohospodárskeho zaobchádzania a/alebo individuálneho zaobchádzania (THZ/IZ) v rámci lehoty stanovenej v bode 5 písm. a) bode i) tohto oznámenia a predložiť ich v rámci lehôt stanovených v bode 5 písm. a) bode ii) prvom pododseku, resp. v bode 5 písm. c) tohto oznámenia.

ii)   Konečný výber vzorky

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, tak musia urobiť v lehote stanovenej v bode 5 písm. b) bode ii).

Komisia zamýšľa urobiť konečný výber vzorky po konzultácii s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky.

Spoločnosti zaradené do vzorky musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v bode 5 písm. b) bode iii) a musia spolupracovať v priebehu prešetrovania.

Ak sa Komisia nestretne s dostatočnou spoluprácou, môže svoje zistenia založiť na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia. Zistenie založené na dostupných skutočnostiach môže byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je to vysvetlené v bode 7.

b)   Dotazníky

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné pre svoje prešetrovanie, zašle dotazníky zástupcom výrobného odvetvia Únie a každému známemu združeniu výrobcov v Únii, vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike zaradeným do vzorky a každému známemu združeniu vývozcov/výrobcov, známym dovozcom, každému známemu združeniu dovozcov a orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny. Tieto informácie by mali byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v bode 5 písm. a) bode ii).

Vývozcovia/výrobcovia v Čínskej ľudovej republike požadujúci individuálne rozpätie vzhľadom na uplatňovanie článku 17 ods. 3 a článku 9 ods. 6 základného nariadenia musia predložiť vyplnený dotazník v lehote stanovenej v bode 5 písm. a) bode ii) tohto oznámenia. Musia preto požiadať o dotazník v lehote stanovenej v odseku 5 písm. a) bode i). Tieto strany si však musia byť vedomé skutočnosti, že ak sa v prípade vývozcov/výrobcov pristúpi k výberu vzorky, Komisia sa môže predsa len rozhodnúť, že pre nich nevypočíta individuálne rozpätie, ak je počet vývozcov/výrobcov taký veľký, že individuálne preskúmanie by predstavovalo neprimerané zaťaženie a prekážalo by včasnému ukončeniu prešetrovania.

c)   Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné ako sú uvedené vo vyplnených dotazníkoch a poskytli podporné dôkazy. Komisia musí tieto informácie a podporné dôkazy dostať v lehote stanovenej v bode 5 písm. a) bode ii).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, na základe ktorých by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v lehote stanovenej v bode 5 písm. a) bode iii).

d)   Trhovohospodárske zaobchádzanie/individuálne zaobchádzanie

V prípade tých vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike, ktorí tvrdia, že pôsobia v podmienkach trhového hospodárstva, t. j. že spĺňajú kritériá ustanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia, a poskytnú o tom dostatočné dôkazy, sa normálna hodnota určí v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia. Na tento účel sa v osobitnej lehote stanovenej v ods. 5 písm. c) tohto oznámenia musia predložiť náležite podložené žiadosti. Komisia pošle formuláre žiadosti vyvážajúcim výrobcom zaradeným do vzorky, ako aj orgánom Čínskej ľudovej republiky. Tieto formuláre žiadosti môžu vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky použiť aj na predloženie žiadosti o individuálne zaobchádzanie, t. j. na preukázanie toho, že spĺňajú kritériá stanovené v článku 9 ods. 5 základného nariadenia.

e)   Výber krajiny s trhovým hospodárstvom

V prípade, že vývozcom/výrobcom nie je udelené trhovohospodárske zaobchádzanie, hoci spĺňajú požiadavky potrebné na stanovenie individuálnych ciel v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia, na účely stanovenia normálnej hodnoty, pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku, sa použije vhodná krajina s trhovým hospodárstvom v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia. Komisia mieni na tento účel použiť znovu Argentínu tak, ako počas prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu opatrení na dovoz príslušného výrobku z Čínskej ľudovej republiky. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k vhodnosti tejto krajiny v osobitnej lehote stanovenej v odseku 5 písm. d).

Okrem toho, ak je vývozcom/výrobcom udelené trhovohospodárske zaobchádzanie, môže Komisia v prípade potreby použiť zistenia týkajúce sa normálnej hodnoty stanovenej vo vhodnej krajine s trhovým hospodárstvom, napríklad na účely náhrady akýchkoľvek nespoľahlivých nákladov alebo prvkov cien v Čínskej ľudovej republike, ktoré sú potrebné na stanovenie normálnej hodnoty, ak v Čínskej ľudovej republike nie sú potrebné spoľahlivé údaje k dispozícii. Aj na tento účel mieni Komisia použiť Argentínu.

4.2.   
  Postup stanovenia záujmu Únie

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade potvrdenia pokračovania alebo opätovného výskytu dampingu a ním spôsobenej ujmy sa stanoví, či by zachovanie, zmena alebo zrušenie antidampingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie. Z tohto dôvodu môže Komisia zaslať dotazníky známym subjektom výrobného odvetvia Únie, dovozcom, ich zastupujúcim združeniam, zástupcom používateľov a organizáciám zastupujúcim spotrebiteľov. Tieto strany, vrátane tých, ktoré nie sú Komisii známe, ak dokážu, že existuje objektívne prepojenie medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom, sa môžu vo všeobecných lehotách stanovených v bode 5 písm. a) bode ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v bode 5 písm. a) bode iii) požiadať o vypočutie, pričom uvedú konkrétne dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Je potrebné poznamenať, že akékoľvek informácie predložené podľa článku 21 základného nariadenia sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka alebo iných formulárov žiadostí

Všetky zainteresované strany, ktoré nespolupracovali v prešetrovaní vedúcom k opatreniam, ktoré sú predmetom súčasného preskúmania, by mali požiadať o dotazník alebo iné formuláre žiadostí čo najskôr, najneskôr však do 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany na prihlásenie, predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany sa musia, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Všetci vývozcovia/výrobcovia, ktorých sa toto prešetrovanie týka a ktorí chcú požiadať o individuálne preskúmanie v súlade s článkom 17 ods. 3 základného nariadenia, musia okrem toho predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

Spoločnosti vybrané do vzorky musia predložiť vyplnené dotazníky v lehote uvedenej v bode 5 písm. b) bode iii).

iii)   Vypočutia

V rámci tej istej 37-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota týkajúca sa výberu vzorky

i)   Informácie špecifikované v ods. 4.1 písm. a) bode i) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu.

ii)   Všetky ostatné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 4.1 písm. a) bodu ii) musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

iii)   Vyplnené dotazníky od strán, ktoré boli zaradené do vzorky, musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky, ak nie je uvedené inak.

c)   Osobitná lehota na predloženie žiadostí o trhovohospodárske zaobchádzanie a/alebo o individuálne zaobchádzanie

Náležite podložená žiadosť vývozcu/výrobcu o trhovohospodárske zaobchádzanie, ako je uvedené v ods. 4 písm. d) tohto oznámenia, musí byť doručená Komisii do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak.

d)   Osobitná lehota na výber krajiny s trhovým hospodárstvom

Strany zúčastňujúce sa prešetrovania môžu prejaviť záujem o vyjadrenie pripomienok k vhodnosti výberu Argentíny, o ktorej sa, ako je uvedené v bode 4.1 písm. e), uvažuje ako o krajine s trhovým hospodárstvom na účely stanovenia normálnej hodnoty, pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku. Tieto vyjadrenia musia byť Komisii doručené do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

6.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť realizované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musí sa v nich uvádzať názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (4) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Damping: TRADE-AD-FURFURALDEHYDE-DUMPING@ec.europa.eu

Fax +32 22979889

Ujma: TRADE-AD-FURFURALDEHYDE-INJURY@ec.europa.eu

Fax +32 22979888

7.   Nespolupráca

V prípade, keď ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v lehotách alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne alebo negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a použijú sa dostupné skutočnosti, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

8.   Harmonogram prešetrovania

V súlade článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Spracovanie osobných údajov

Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5).

10.   Úradník pre vypočutie

Takisto je potrebné uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, pričom v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, dôvernosťou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a (alebo) ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2011, s. 1.

(3)  Poučenie o význame pojmu „prepojené spoločnosti“ možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(4)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidampingová dohoda).

(5)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 5.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 196/06

| 1. | Komisii bolo 27. júna 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Takeda Pharmaceutical Company Limited („Takeda“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Nycomed A/S („Nycomed“, Švajčiarsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 27. júna 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Takeda Pharmaceutical Company Limited („Takeda“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Nycomed A/S („Nycomed“, Švajčiarsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Takeda: lieky na predpis, produkty zdravotnej starostlivosti a iné činnosti (vrátane výroby a predaja reagentov, produktov klinickej diagnostiky a chemických produktov), |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Takeda: lieky na predpis, produkty zdravotnej starostlivosti a iné činnosti (vrátane výroby a predaja reagentov, produktov klinickej diagnostiky a chemických produktov),

| — | Nycomed: ponúka škálu rôznych produktov zameraných na značkové lieky na predpis, produkty zdravotnej starostlivosti a činnosti v oblasti zmluvnej výroby. |
| --- | --- |

—

Nycomed: ponúka škálu rôznych produktov zameraných na značkové lieky na predpis, produkty zdravotnej starostlivosti a činnosti v oblasti zmluvnej výroby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 5.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 196/07

| 1. | Komisii bolo 28. júna 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Securitas AB („Securitas“, Švédsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom verejnej ponuky kontrolu nad celým podnikom Niscayah Group („Niscayah“, Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 28. júna 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Securitas AB („Securitas“, Švédsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom verejnej ponuky kontrolu nad celým podnikom Niscayah Group („Niscayah“, Švédsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Securitas: poskytovanie bezpečnostných služieb vrátane stráženia bezpečnostnými pracovníkmi, monitorovanie prostredníctvom výstražného systému a zásah jeho spustení, ako aj bezpečnostné služby v oblasti letectva, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Securitas: poskytovanie bezpečnostných služieb vrátane stráženia bezpečnostnými pracovníkmi, monitorovanie prostredníctvom výstražného systému a zásah jeho spustení, ako aj bezpečnostné služby v oblasti letectva,

| — | Niscayah: vývoj a inštalácia bezpečnostných systémov, ich údržba a opravy, ako aj poskytovanie monitorovacích služieb. |
| --- | --- |

—

Niscayah: vývoj a inštalácia bezpečnostných systémov, ich údržba a opravy, ako aj poskytovanie monitorovacích služieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 5.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 196/08

| 1. | Komisii bolo 28. júna 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Koninklijke Philips Electronics N.V („Philips“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Industrias Derivadas del Aluminio, SA („Indal“, Španielsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 28. júna 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Koninklijke Philips Electronics N.V („Philips“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Industrias Derivadas del Aluminio, SA („Indal“, Španielsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Philips: diverzifikovaná skupina, ktorá pôsobí v oblasti osvetlenia, zdravotnej starostlivosti a životného štýlu spotrebiteľov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Philips: diverzifikovaná skupina, ktorá pôsobí v oblasti osvetlenia, zdravotnej starostlivosti a životného štýlu spotrebiteľov,

| — | Indal: profesionálne osvetlenie. |
| --- | --- |

—

Indal: profesionálne osvetlenie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---