# Amtsblatt C 174/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.174.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 174 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang15. Juni 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.174.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 174

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang15. Juni 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 174/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 174/02 | Mitteilung gemäß Artikel 12 Absatz 5 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates betreffend die Angaben der Zollbehörden der Mitgliedstaaten über die Einreihung von Waren in die zolltarifliche Nomenklatur | 3 |
| 2011/C 174/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6104 — Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 174/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2011/C 174/02

Mitteilung gemäß Artikel 12 Absatz 5 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates betreffend die Angaben der Zollbehörden der Mitgliedstaaten über die Einreihung von Waren in die zolltarifliche Nomenklatur

3

2011/C 174/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6104 — Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus) (
  1
  )

1

5

| | III   Vorbereitende Rechtsakte |
| --- | --- |
| | EUROPÄISCHE ZENTRALBANK |
| | Europäische Zentralbank |
| 2011/C 174/04 | Empfehlung der Europäischen Zentralbank vom 9. Juni 2011 an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der Oesterreichischen Nationalbank (EZB/2011/7) | 6 |

III   Vorbereitende Rechtsakte

EUROPÄISCHE ZENTRALBANK

Europäische Zentralbank

2011/C 174/04

Empfehlung der Europäischen Zentralbank vom 9. Juni 2011 an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der Oesterreichischen Nationalbank (EZB/2011/7)

6

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 174/05 | Euro-Wechselkurs | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 174/05

Euro-Wechselkurs

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 174/06 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/18/11 — Programm Jean Monnet — Schwerpunktaktivität 1 — Informations- und Forschungsaktivitäten Über die EU in der Schule lernen | 8 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 174/07 | Mitteilung des Ministers für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation des Königreichs der Niederlande gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen | 11 |
| 2011/C 174/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6229 — PAG/Mitsui/AMT JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 13 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2011/C 174/06

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/18/11 — Programm Jean Monnet — Schwerpunktaktivität 1 — Informations- und Forschungsaktivitäten Über die EU in der Schule lernen

8

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 174/07

Mitteilung des Ministers für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation des Königreichs der Niederlande gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

11

2011/C 174/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6229 — PAG/Mitsui/AMT JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 15.6.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 174/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.31730 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Fonds national d'amorçage — Régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes |
| Rechtsgrundlage | Article 8 de la Loi de finance rectificative pour 2010 Convention État Caisse des dépôts FNA (Loi 2010-237 du 9 mars 2010). |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Risikokapital |
| Form der Beihilfe | Bereitstellung von Risikokapital |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 400 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 2030 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.4.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.31730 (11/N)

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Fonds national d'amorçage — Régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes

Rechtsgrundlage

Article 8 de la Loi de finance rectificative pour 2010 Convention État Caisse des dépôts FNA (Loi 2010-237 du 9 mars 2010).

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Risikokapital

Form der Beihilfe

Bereitstellung von Risikokapital

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 400 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 2030

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 29.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32551 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Rumänien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ajutor de stat destinat facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011. |
| Rechtsgrundlage | Proiect de Normă privind schema de ajutor de stat destinată facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 200 Mio. RON |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Banca de Export-Import a României EXIMBANK SA |
| Splaiul Independenței nr. 15, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

29.3.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32551 (11/N)

Mitgliedstaat

Rumänien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ajutor de stat destinat facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011.

Rechtsgrundlage

Proiect de Normă privind schema de ajutor de stat destinată facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 200 Mio. RON

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Bis zum 31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Banca de Export-Import a României EXIMBANK SA

Splaiul Independenței nr. 15, sector 5

București

ROMÂNIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 15.6.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/3

---

Mitteilung gemäß Artikel 12 Absatz 5 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates betreffend die Angaben der Zollbehörden der Mitgliedstaaten über die Einreihung von Waren in die zolltarifliche Nomenklatur

2011/C 174/02

Eine verbindliche Zolltarifauskunft wird mit dem heutigen Tage ungültig, sobald sie aufgrund folgender internationaler zolltariflicher Maßnahmen nicht mehr mit der Auslegung der zolltariflichen Nomenklatur übereinstimmt:

| | Änderungen der Erläuterungen zum Harmonisierten System und der Sammlung der Tarif-Avisen, genehmigt durch den Rat für die Zusammenarbeit im Zollwesen (CCC — NC1553, Protokoll der 45. Sitzung des HS-Ausschusses):

  ÄNDERUNGEN DER ERLÄUTERUNGEN GEMÄSS ARTIKEL 8 VERFAHREN DES HS-ÜBEREINKOMMENS UND EINREIHUNGSENTSCHEIDUNGEN, HERAUSGEGEBEN VOM HS-AUSSCHUSS DER WELTZOLLORGANISATION

  (45. SITZUNG DES HS-AUSSCHUSSES IM MÄRZ 2010)
  DOK. NC1553

  Vom HS-Ausschuss gebilligte Einreihungsentscheidungen







  9021.10/1 | O/20 |
| --- | --- | --- |

Änderungen der Erläuterungen zum Harmonisierten System und der Sammlung der Tarif-Avisen, genehmigt durch den Rat für die Zusammenarbeit im Zollwesen (CCC — NC1553, Protokoll der 45. Sitzung des HS-Ausschusses):

ÄNDERUNGEN DER ERLÄUTERUNGEN GEMÄSS ARTIKEL 8 VERFAHREN DES HS-ÜBEREINKOMMENS UND EINREIHUNGSENTSCHEIDUNGEN, HERAUSGEGEBEN VOM HS-AUSSCHUSS DER WELTZOLLORGANISATION

(45. SITZUNG DES HS-AUSSCHUSSES IM MÄRZ 2010)

DOK. NC1553

Vom HS-Ausschuss gebilligte Einreihungsentscheidungen

9021.10/1

O/20

| | Änderungen der Erläuterungen zum Harmonisierten System und der Sammlung der Tarif-Avisen, genehmigt durch den Rat für die Zusammenarbeit im Zollwesen (CCC — NC1604, Protokoll der 46. Sitzung des HS-Ausschusses):

  ÄNDERUNGEN DER ERLÄUTERUNGEN GEMÄSS ARTIKEL 8 VERFAHREN DES HS-ÜBEREINKOMMENS UND EINREIHUNGSENTSCHEIDUNGEN, HERAUSGEGEBEN VOM HS-AUSSCHUSS DER WELTZOLLORGANISATION

  (46. SITZUNG DES HS-AUSSCHUSSES IM SEPTEMBER 2010)
  DOK. NC1604

  Änderung der Erläuterungen zur Nomenklatur im Anhang zum HS-Übereinkommen







  56.08 | N/3 |
| --- | --- | --- |
| 61.10 | N/14 |
| 61.14 | N/14 |
| Abschnitt XVI, Allgemeines | N/11 |
| 85.04 | N/4 |
| 85.07 | N/11 |
| 87.16 | N/12 |
| 90.21 | N/12 |
| 95.03 | N/13 |
| 95.06 | N/14 |

Änderungen der Erläuterungen zum Harmonisierten System und der Sammlung der Tarif-Avisen, genehmigt durch den Rat für die Zusammenarbeit im Zollwesen (CCC — NC1604, Protokoll der 46. Sitzung des HS-Ausschusses):

ÄNDERUNGEN DER ERLÄUTERUNGEN GEMÄSS ARTIKEL 8 VERFAHREN DES HS-ÜBEREINKOMMENS UND EINREIHUNGSENTSCHEIDUNGEN, HERAUSGEGEBEN VOM HS-AUSSCHUSS DER WELTZOLLORGANISATION

(46. SITZUNG DES HS-AUSSCHUSSES IM SEPTEMBER 2010)

DOK. NC1604

Änderung der Erläuterungen zur Nomenklatur im Anhang zum HS-Übereinkommen

56.08

N/3

61.10

N/14

61.14

N/14

Abschnitt XVI, Allgemeines

N/11

85.04

N/4

85.07

N/11

87.16

N/12

90.21

N/12

95.03

N/13

95.06

N/14

Vom HS-Ausschuss gebilligte Einreihungsentscheidungen

| 1901.10/1-2 | N/7 |
| --- | --- |
| 2710.19/2 | N/8 |
| 3809.91/5 | N/9 |
| 7308.90/7 | N/10 |

1901.10/1-2

N/7

2710.19/2

N/8

3809.91/5

N/9

7308.90/7

N/10

Informationen über diese Maßnahmen sind erhältlich bei der Generaldirektion Steuern und Zollunion der Europäischen Kommission (rue de la Loi 200, 1049 Brüssel, Belgium) oder können von der Webseite dieser Generaldirektion heruntergeladen werden:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 15.6.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6104 — Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 174/03

Am 30. März 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6104 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6104 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

III Vorbereitende Rechtsakte

EUROPÄISCHE ZENTRALBANK

Europäische Zentralbank

| 15.6.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/6

---

EMPFEHLUNG DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK

vom 9. Juni 2011

an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der Oesterreichischen Nationalbank

(EZB/2011/7)

2011/C 174/04

DER EZB-RAT —

gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 27.1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Jahresabschlüsse der Europäischen Zentralbank (EZB) und der nationalen Zentralbanken werden von unabhängigen externen Rechnungsprüfern, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat der Europäischen Union genehmigt werden, geprüft. |
| --- | --- |

(1)

Die Jahresabschlüsse der Europäischen Zentralbank (EZB) und der nationalen Zentralbanken werden von unabhängigen externen Rechnungsprüfern, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat der Europäischen Union genehmigt werden, geprüft.

| (2) | Gemäß § 37 Absatz 1 des Bundesgesetzes über die Oesterreichische Nationalbank wählt die Generalversammlung der Oesterreichischen Nationalbank jährlich zwei externe Rechnungsprüfer und zwei externe Ersatzrechnungsprüfer. Die externen Ersatzrechnungsprüfer werden nur beauftragt, wenn die externen Rechnungsprüfer verhindert sind, die Rechnungsprüfung durchzuführen. |
| --- | --- |

(2)

Gemäß § 37 Absatz 1 des Bundesgesetzes über die Oesterreichische Nationalbank wählt die Generalversammlung der Oesterreichischen Nationalbank jährlich zwei externe Rechnungsprüfer und zwei externe Ersatzrechnungsprüfer. Die externen Ersatzrechnungsprüfer werden nur beauftragt, wenn die externen Rechnungsprüfer verhindert sind, die Rechnungsprüfung durchzuführen.

| (3) | Das Mandat der externen Rechnungsprüfer und der externen Ersatzrechnungsprüfer der Oesterreichischen Nationalbank endet nach der Rechnungsprüfung für das Geschäftsjahr 2010. Es ist deshalb erforderlich, externe Rechnungsprüfer ab dem Geschäftsjahr 2011 zu bestellen. |
| --- | --- |

(3)

Das Mandat der externen Rechnungsprüfer und der externen Ersatzrechnungsprüfer der Oesterreichischen Nationalbank endet nach der Rechnungsprüfung für das Geschäftsjahr 2010. Es ist deshalb erforderlich, externe Rechnungsprüfer ab dem Geschäftsjahr 2011 zu bestellen.

| (4) | Die Oesterreichische Nationalbank hat für das Geschäftsjahr 2011 die TPA Wirtschaftsprüfung GmbH und die Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. als ihre neuen gemeinsamen externen Rechnungsprüfer sowie die KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft und die Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH als ihre neuen gemeinsamen externen Ersatzrechnungsprüfer ausgewählt. |
| --- | --- |

(4)

Die Oesterreichische Nationalbank hat für das Geschäftsjahr 2011 die TPA Wirtschaftsprüfung GmbH und die Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. als ihre neuen gemeinsamen externen Rechnungsprüfer sowie die KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft und die Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH als ihre neuen gemeinsamen externen Ersatzrechnungsprüfer ausgewählt.

| (5) | Das Mandat der externen Rechnungsprüfer kann jährlich verlängert werden; es darf jedoch fünf Jahre nicht überschreiten, und das Mandat der externen Ersatzrechnungsprüfer kann nur einmal verlängert werden — |
| --- | --- |

(5)

Das Mandat der externen Rechnungsprüfer kann jährlich verlängert werden; es darf jedoch fünf Jahre nicht überschreiten, und das Mandat der externen Ersatzrechnungsprüfer kann nur einmal verlängert werden —

HAT FOLGENDE EMPFEHLUNG ERLASSEN:

| (1) | Es wird empfohlen, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH und die Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. gemeinsam als externe Rechnungsprüfer der Oesterreichischen Nationalbank für das Geschäftsjahr 2011 zu bestellen. |
| --- | --- |

(1)

Es wird empfohlen, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH und die Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. gemeinsam als externe Rechnungsprüfer der Oesterreichischen Nationalbank für das Geschäftsjahr 2011 zu bestellen.

| (2) | Es wird empfohlen, die KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft und die Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH als gemeinsame externe Ersatzrechnungsprüfer der Oesterreichischen Nationalbank für das Geschäftsjahr 2011 zu bestellen. |
| --- | --- |

(2)

Es wird empfohlen, die KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft und die Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH als gemeinsame externe Ersatzrechnungsprüfer der Oesterreichischen Nationalbank für das Geschäftsjahr 2011 zu bestellen.

| (3) | Dieses Mandat der externen Rechnungsprüfer kann jährlich verlängert werden; es darf jedoch fünf Jahre nicht überschreiten und endet spätestens mit dem Geschäftsjahr 2015. Das Mandat der externen Ersatzrechnungsprüfer kann nur einmal bis zum Ende des Geschäftsjahrs 2012 verlängert werden. |
| --- | --- |

(3)

Dieses Mandat der externen Rechnungsprüfer kann jährlich verlängert werden; es darf jedoch fünf Jahre nicht überschreiten und endet spätestens mit dem Geschäftsjahr 2015. Das Mandat der externen Ersatzrechnungsprüfer kann nur einmal bis zum Ende des Geschäftsjahrs 2012 verlängert werden.

Geschehen zu Frankfurt am Main am 9. Juni 2011.

Der Präsident der EZB

Jean-Claude TRICHET

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 15.6.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

14. Juni 2011

2011/C 174/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4448 |
| JPY | Japanischer Yen | 115,91 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4590 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,88100 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1183 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2116 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7965 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,118 |
| HUF | Ungarischer Forint | 264,51 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7086 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9302 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,1725 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2820 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3573 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4074 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,2456 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7663 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7804 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 564,04 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,7540 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,3609 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3995 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 333,84 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3792 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,499 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,2888 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,009 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2871 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,1014 |
| INR | Indische Rupie | 64,6370 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4448

JPY

Japanischer Yen

115,91

DKK

Dänische Krone

7,4590

GBP

Pfund Sterling

0,88100

SEK

Schwedische Krone

9,1183

CHF

Schweizer Franken

1,2116

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,7965

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,118

HUF

Ungarischer Forint

264,51

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7086

PLN

Polnischer Zloty

3,9302

RON

Rumänischer Leu

4,1725

TRY

Türkische Lira

2,2820

AUD

Australischer Dollar

1,3573

CAD

Kanadischer Dollar

1,4074

HKD

Hongkong-Dollar

11,2456

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7663

SGD

Singapur-Dollar

1,7804

KRW

Südkoreanischer Won

1 564,04

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,7540

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,3609

HRK

Kroatische Kuna

7,3995

IDR

Indonesische Rupiah

12 333,84

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3792

PHP

Philippinischer Peso

62,499

RUB

Russischer Rubel

40,2888

THB

Thailändischer Baht

44,009

BRL

Brasilianischer Real

2,2871

MXN

Mexikanischer Peso

17,1014

INR

Indische Rupie

64,6370

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 15.6.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/8

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — EACEA/18/11

Programm Jean Monnet — Schwerpunktaktivität 1

Informations- und Forschungsaktivitäten „Über die EU in der Schule lernen“

2011/C 174/06

1.   Einführung/Hintergrund

Der allgemeine Wissensstand über die Europäische Union, ihre Politik und Institutionen ist unzureichend, da der Großteil der Bevölkerung keine oder nur geringe Kenntnisse bzw. Informationen über die EU hat. Dies gilt insbesondere für junge Menschen und spiegelt sich in der geringen Wahlbeteiligung bei den Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahr 2009 wider.

Die Initiative „Über die EU in der Schule lernen“, ist die spezifische Antwort der Europäischen Kommission auf ein Ersuchen des Europäischen Parlaments, laut dem das Programm für lebenslanges Lernen „Maßnahmen zur Förderung der politischen Bildung (Unterricht und Lernen) im Bereich demokratische europäische Bürgerschaft, einschließlich Studien über Europa und die Europäische Union, an den Sekundarschulen in den Mitgliedstaaten enthalten“ sollte (1).

Das Programm für lebenslanges Lernen (2), genauer gesagt das Programm Jean Monnet (Schwerpunktaktivität 1), bildet hierfür die Rechtsgrundlage.

Die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur („die Agentur“), die aufgrund der ihr von der Europäischen Kommission („die Kommission“) übertragenen Befugnisse handelt, ist für die Verwaltung dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zuständig.

2.   Ziele und Prioritäten

2.1.   Ziele:

Das allgemeine Ziel ist es, Schülern und Studenten Fakten und Kenntnisse über die Europäische Union, ihre Institutionen und ihre Funktionsweise zu vermitteln.

Als spezifisches Ziel dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sollen unilaterale Projekte im Rahmen der „Informations- und Forschungsaktivitäten“ des Programms Jean Monnet unterstützt werden, um:

| — | den allgemeinen Wissensstand über die Europäische Union, ihre Politik und Institutionen zu verbessern und auf diese Weise die wachsende Kluft zwischen der Bevölkerung und den EU-Institutionen zu reduzieren; |
| --- | --- |

—

den allgemeinen Wissensstand über die Europäische Union, ihre Politik und Institutionen zu verbessern und auf diese Weise die wachsende Kluft zwischen der Bevölkerung und den EU-Institutionen zu reduzieren;

| — | Lehrinhalte für Lehrkräfte in der EU an Primär- und Sekundarschulen sowie in der beruflichen Bildung zu erarbeiten. |
| --- | --- |

—

Lehrinhalte für Lehrkräfte in der EU an Primär- und Sekundarschulen sowie in der beruflichen Bildung zu erarbeiten.

2.2.   Prioritäten:

Priorität erhalten Projekte mit Beteiligung von Hochschuleinrichtungen sowie Einrichtungen und/oder Vereinigungen laut Punkt 3 mit nachweislicher Erfahrung in Lehre, Forschung und Bildungsaktivitäten zu Aspekten der europäischen Integration.

3.   Förderfähige Antragsteller

Folgende Interessenten können im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen einen Antrag einreichen:

| — | Hochschuleinrichtungen; |
| --- | --- |

—

Hochschuleinrichtungen;

| — | Einrichtungen und/oder Vereinigungen:






  — | von Professoren und Forschern, die auf Studien der europäischen Integration spezialisiert sind; |
| --- | --- | --- |

—

Einrichtungen und/oder Vereinigungen:

—

von Professoren und Forschern, die auf Studien der europäischen Integration spezialisiert sind;

| — | von Lehrkräften und Pädagogen; |
| --- | --- |

—

von Lehrkräften und Pädagogen;

| — | zur Gewährleistung der kontinuierlichen Aus- und Weiterbildung von Lehrkräften; |
| --- | --- |

—

zur Gewährleistung der kontinuierlichen Aus- und Weiterbildung von Lehrkräften;

| — | von Hochschuleinrichtungen und/oder Schulen. |
| --- | --- |

—

von Hochschuleinrichtungen und/oder Schulen.

Die Projekte im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sind unilateral.

4.   Förderfähige Aktivitäten

Im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen müssen förderfähige Aktivitäten mindestens eine der folgenden Zielsetzungen verfolgen:

| — | Erarbeiten und Bereitstellen angemessener pädagogischer Inhalte und neuer/angepasster didaktischer Materialien zur Vermittlung von Wissen über die europäische Integration an Primär- und Sekundarschulen sowie in der beruflichen Bildung. |
| --- | --- |

—

Erarbeiten und Bereitstellen angemessener pädagogischer Inhalte und neuer/angepasster didaktischer Materialien zur Vermittlung von Wissen über die europäische Integration an Primär- und Sekundarschulen sowie in der beruflichen Bildung.

| — | Umsetzen von Aus- und Weiterbildungsprogrammen für Lehrkräfte durch Bereitstellung der erforderlichen Kenntnisse und Fähigkeiten zur Vermittlung von Wissen über die europäische Integration an Primär- und Sekundarschulen sowie an Berufsbildungseinrichtungen. |
| --- | --- |

—

Umsetzen von Aus- und Weiterbildungsprogrammen für Lehrkräfte durch Bereitstellung der erforderlichen Kenntnisse und Fähigkeiten zur Vermittlung von Wissen über die europäische Integration an Primär- und Sekundarschulen sowie an Berufsbildungseinrichtungen.

| — | Anbieten spezieller Seminare oder Workshops zum Thema der europäischen Integration für Schüler an Primär- und Sekundarschulen sowie an Berufsbildungseinrichtungen. Vorschläge für derartige Projekte müssen von einer Hochschuleinrichtung mit nachweislicher Erfahrung in Lehre und Forschung zu Aspekten der europäischen Integration eingereicht werden. In der Projektbeschreibung sind die Schulen aufzuführen, die einer Teilnahme an den Aktivitäten zugestimmt haben. |
| --- | --- |

—

Anbieten spezieller Seminare oder Workshops zum Thema der europäischen Integration für Schüler an Primär- und Sekundarschulen sowie an Berufsbildungseinrichtungen. Vorschläge für derartige Projekte müssen von einer Hochschuleinrichtung mit nachweislicher Erfahrung in Lehre und Forschung zu Aspekten der europäischen Integration eingereicht werden. In der Projektbeschreibung sind die Schulen aufzuführen, die einer Teilnahme an den Aktivitäten zugestimmt haben.

Die Projektaktivitäten müssen zwischen dem 1. Dezember 2011 und dem 31. Januar 2012 beginnen. Die Höchstlaufzeit der Projekte beträgt zwölf Monate.

Vor dem Beginn des Förderzeitraums angefallene Ausgaben werden nicht berücksichtigt (3).

5.   Vergabekriterien

Förderfähige Anträge/Projekte werden anhand der folgenden, gleich gewichteten Kriterien bewertet:

| — | Qualität der Antragsteller

  Qualität (Exzellenz) der antragstellenden Organisationen und der Projektkoordinatoren (Lebensläufe) im speziellen Gebiet der Studien der europäischen Integration und/oder der pädagogischen Ausbildung bzw. der Aus- und Weiterbildung von Lehrkräften; |
| --- | --- |

—

Qualität der Antragsteller

Qualität (Exzellenz) der antragstellenden Organisationen und der Projektkoordinatoren (Lebensläufe) im speziellen Gebiet der Studien der europäischen Integration und/oder der pädagogischen Ausbildung bzw. der Aus- und Weiterbildung von Lehrkräften;

| — | Qualität der Methodologie und des Arbeitsprogramms

  Qualität und Detailliertheit der geplanten Tätigkeiten; Strategie zum Erreichen der erwarteten Ergebnisse; Methodologie und Management des Arbeitsprogramms; |
| --- | --- |

—

Qualität der Methodologie und des Arbeitsprogramms

Qualität und Detailliertheit der geplanten Tätigkeiten; Strategie zum Erreichen der erwarteten Ergebnisse; Methodologie und Management des Arbeitsprogramms;

| — | Auswirkung und Relevanz der Ergebnisse

  Zu erwartende Auswirkungen der Aktivitäten zur verstärkten Vermittlung von Wissen über die europäische Integration an Primär- und Sekundarschulen sowie an Berufsbildungseinrichtungen; Verbreitung und Verwendung der Ergebnisse; |
| --- | --- |

—

Auswirkung und Relevanz der Ergebnisse

Zu erwartende Auswirkungen der Aktivitäten zur verstärkten Vermittlung von Wissen über die europäische Integration an Primär- und Sekundarschulen sowie an Berufsbildungseinrichtungen; Verbreitung und Verwendung der Ergebnisse;

| — | Innovativer Charakter

  Innovationsgrad des Projekts. |
| --- | --- |

—

Innovativer Charakter

Innovationsgrad des Projekts.

6.   Mittelausstattung

Das für die Kofinanzierung der Projekte vorgesehene Gesamtbudget beläuft sich auf 2 000 000 EUR.

Die maximale Höhe der Finanzhilfe beträgt 60 000 EUR (4).

Die Finanzhilfe der Agentur übersteigt keinesfalls 75 % der gesamten Projektkosten.

Im Rahmen dieser Aufforderung erfolgt die Vergabe von Finanzhilfen mit Hilfe eines Finanzierungssystems auf Basis von Pauschalbeträgen, die anhand der Anzahl der Teilnehmer und der Organisation der Bildungsveranstaltung an Primär- und Sekundarschulen sowie in der beruflichen Bildung berechnet werden.

Die Agentur behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.

7.   Einreichung von Vorschlägen und Abgabefrist

Die Frist für die Einreichung von Anträgen ist der:

15. September 2011, es gilt das Datum des Poststempels.

Es werden nur Anträge berücksichtigt, die in dreifacher Ausfertigung (ein deutlich als solches gekennzeichnetes Original und zwei Kopien) auf dem offiziellen, vollständig ausgefüllten und datierten Formular eingereicht werden und mit der Unterschrift der Person, welche bevollmächtigt ist, die antragstellende Organisation bei rechtsverbindlichen Vereinbarungen zu vertreten, versehen sind.

Nicht berücksichtigt werden Anträge, die nicht alle vorgeschriebenen Unterlagen in den verlangten Sprachen enthalten und nicht fristgerecht eingereicht wurden.

Die Anträge sind per Post an folgende Anschrift zu senden:

| Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur |
| --- |
| Referat P2 — Lebenslanges Lernen: Erasmus, Jean Monnet |
| Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/18/11 — „Über die EU in der Schule lernen“ |
| Büro: BOU2 3/57 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur

Referat P2 — Lebenslanges Lernen: Erasmus, Jean Monnet

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/18/11 — „Über die EU in der Schule lernen“

Büro: BOU2 3/57

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ausschließlich per Telefax oder per E-Mail eingereichte Anträge werden nicht angenommen.

8.   Ausführliche Beschreibung

Der Leitfaden für Antragsteller und die Antragsformulare sind im Internet unter der folgenden Adresse verfügbar:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2011/call_jean_monnet_action_ka1_2011school_en.php

---

(1)  Siehe Entwurf des Gesamthaushaltsplans 2011 — Einnahmen und Ausgaben nach Einzelplänen (KOM(2010) 750 endgültig), S. 414;

http://eur-lex.europa.eu/budget/data/P2011/DE/SEC03.pdf

(2)  Siehe Beschluss Nr. 1720/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 über ein Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens (ABl. L 327 vom 24.11.2006, S. 45);

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:DE:PDF

(3)  Die rückwirkende Gewährung von Finanzhilfen für bereits abgeschlossene Maßnahmen ist nicht zulässig (Artikel 112 Absatz 1 HO).

(4)  Artikel 113 HO; Artikel 167 und 172 DB.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 15.6.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/11

---

Mitteilung des Ministers für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation des Königreichs der Niederlande gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

2011/C 174/07

Der Minister für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation gibt bekannt, dass für ein als „De Kempen“ bezeichnetes Gebiet eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen beantragt worden ist.

Das Gebiet liegt in den Provinzen Noord-Brabant und Zeeland und ist wie folgt begrenzt:

| a) | Durch die Geraden zwischen den Punktepaaren 1-2, 2-3, 3-4, 4-5 und 5-6; |
| --- | --- |

a)

Durch die Geraden zwischen den Punktepaaren 1-2, 2-3, 3-4, 4-5 und 5-6;

| b) | weiter durch die Gerade vom Punkt 6 über den Punkt 7 bis zu dem Punkt, wo diese Linie die Landesgrenze schneidet; |
| --- | --- |

b)

weiter durch die Gerade vom Punkt 6 über den Punkt 7 bis zu dem Punkt, wo diese Linie die Landesgrenze schneidet;

| c) | weiter ab dem unter b angegebenen Schnittpunkt der Landesgrenze bis zum Schnittpunkt mit der Geraden vom Punkt 9 über den Punkt 8; |
| --- | --- |

c)

weiter ab dem unter b angegebenen Schnittpunkt der Landesgrenze bis zum Schnittpunkt mit der Geraden vom Punkt 9 über den Punkt 8;

| d) | weiter von dem unter c angegebenen Schnittpunkt der Geraden über den Punkt 8 bis zum Punkt 9; |
| --- | --- |

d)

weiter von dem unter c angegebenen Schnittpunkt der Geraden über den Punkt 8 bis zum Punkt 9;

| e) | weiter durch die Geraden zwischen den Punktepaaren 9-10, 10-11, 11-12, 12-13, 13-14 und 14-1. |
| --- | --- |

e)

weiter durch die Geraden zwischen den Punktepaaren 9-10, 10-11, 11-12, 12-13, 13-14 und 14-1.

Die belgischen Enklaven im niederländischen Hoheitsgebiet sind nicht Teil des oben beschriebenen Gebiets.

Die Koordinaten dieser genannten Punkte sind:

| Punkt | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 84910,00 | 407960,00 |
| 2 | 115338,00 | 394385,00 |
| 3 | 115338,00 | 390264,00 |
| 4 | 130074,00 | 390264,00 |
| 5 | 151430,00 | 375600,00 |
| 6 | 161200,00 | 368960,00 |
| 7 | 161687,62 | 367888,20 |
| 8 | 88243,54 | 386478,77 |
| 9 | 71645,00 | 402275,00 |
| 10 | 67600,00 | 403630,00 |
| 11 | 65910,00 | 406575,00 |
| 12 | 67295,00 | 407795,00 |
| 13 | 74125,00 | 405795,00 |
| 14 | 77895,00 | 405370,00 |

Punkt

X

Y

1

84910,00

407960,00

2

115338,00

394385,00

3

115338,00

390264,00

4

130074,00

390264,00

5

151430,00

375600,00

6

161200,00

368960,00

7

161687,62

367888,20

8

88243,54

386478,77

9

71645,00

402275,00

10

67600,00

403630,00

11

65910,00

406575,00

12

67295,00

407795,00

13

74125,00

405795,00

14

77895,00

405370,00

Die Position dieser Punkte wird in Form von geografischen Koordinaten angegeben, die nach dem System des niederländischen Katasteramts Rijksdreihoeksmeting (RD) berechnet werden.

Die Oberfläche beträgt gemäß dieser Gebietsbeschreibung 1 042 km2.

Der Minister für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation fordert hiermit zur Beantragung einer konkurrierenden Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen für das durch die vorstehend angegebenen Punkte und Koordinaten begrenzte Gebiet unter Verweis auf die oben genannte Richtlinie und Artikel 15 der Bergbauverordnung (Mijnbouwregeling) (Staatsblad 2002, Nr. 542) auf.

Für die Erteilung der Genehmigung ist das Ministerium für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation zuständig. Die in Artikel 5 Absätze 1 und 2 und in Artikel 6 Absatz 2 der oben genannten Richtlinie festgelegten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, Nr. 542) näher ausgeführt.

Anträge können bis zu 13 Wochen nach Veröffentlichung dieser Aufforderung im Amtsblatt der Europäischen Union eingereicht werden und sind an folgende Anschrift zu richten:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Anträge, die nach Ablauf dieser Frist eingehen, werden nicht berücksichtigt.

Über die Anträge wird innerhalb von zwölf Monaten nach Ablauf der genannten Frist entschieden.

Nähere Informationen sind erhältlich unter der Telefonnummer +31 703797762 (Kontaktperson: Herr E. J. Hoppel).

---

| 15.6.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6229 — PAG/Mitsui/AMT JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 174/08

| 1. | Am 1. Juni 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Japan) und das Unternehmen Penske Automotive Group, Inc. („PAG“, USA), das derzeit von Mitsui und der Penske Corporation of USA gemeinsam kontrolliert wird), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Alliance Motor Tyumen („AMT“, Russland). |
| --- | --- |

1.

Am 1. Juni 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Japan) und das Unternehmen Penske Automotive Group, Inc. („PAG“, USA), das derzeit von Mitsui und der Penske Corporation of USA gemeinsam kontrolliert wird), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Alliance Motor Tyumen („AMT“, Russland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Mitsui: Verkauf, Vertrieb, Erwerb, Marketing und Lieferung von Produkten in Geschäftsbereichen wie Eisen und Stahl, Nichteisenmetalle, Maschinen, Elektronik, Chemikalien, Rohstoffe für den Energiesektor, Lebensmittel und Einzelhandel, Lifestyle und Verbraucherservice, Verkauf von Kraftfahrzeugen und Motorrädern sowie Kraftfahrzeug- und Motorradteile und -zubehör insgesamt, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Mitsui: Verkauf, Vertrieb, Erwerb, Marketing und Lieferung von Produkten in Geschäftsbereichen wie Eisen und Stahl, Nichteisenmetalle, Maschinen, Elektronik, Chemikalien, Rohstoffe für den Energiesektor, Lebensmittel und Einzelhandel, Lifestyle und Verbraucherservice, Verkauf von Kraftfahrzeugen und Motorrädern sowie Kraftfahrzeug- und Motorradteile und -zubehör insgesamt,

| — | PAG: Pkw-Einzelhandel, Verkauf von Neuwagen und Gebrauchtfahrzeugen, Wartungs- und Reparaturdienstleistungen und Verkauf und Vermittlung margenstärkerer Erzeugnisse wie Finanz- und Versicherungsprodukte für Dritte, Serviceverträge für Dritte sowie Ersatzteile und Kfz-Produkte für den Anschlussmarkt, |
| --- | --- |

—

PAG: Pkw-Einzelhandel, Verkauf von Neuwagen und Gebrauchtfahrzeugen, Wartungs- und Reparaturdienstleistungen und Verkauf und Vermittlung margenstärkerer Erzeugnisse wie Finanz- und Versicherungsprodukte für Dritte, Serviceverträge für Dritte sowie Ersatzteile und Kfz-Produkte für den Anschlussmarkt,

| — | Penske Corporation: Transportdienstleister in einer Reihe von Marktsegmenten einschließlich Pkw-Einzelhandel, Lkw-Leasing, Transportlogistik, Herstellung von Kfz-Teilen und Profi-Motorsport, |
| --- | --- |

—

Penske Corporation: Transportdienstleister in einer Reihe von Marktsegmenten einschließlich Pkw-Einzelhandel, Lkw-Leasing, Transportlogistik, Herstellung von Kfz-Teilen und Profi-Motorsport,

| — | AMT: Verkauf, Wartung und Reparatur von Lexus-Kraftfahrzeugen. |
| --- | --- |

—

AMT: Verkauf, Wartung und Reparatur von Lexus-Kraftfahrzeugen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6229 — PAG/Mitsui/AMT JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6229 — PAG/Mitsui/AMT JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---