# Il-Ġurnal Uffiċjali C 176/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.176.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 176 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5416 ta' Ġunju 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.176.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 176

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5416 ta' Ġunju 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 176/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2011/C 176/02 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Ġunju 2011 li taħtar membri u sostituti tal-Kumitat Pedjatriku biex jirrappreżentaw professjonisti tas-saħħa u assoċjazzjonijiet tal-pazjenti (
  1
  ) | 2 |
| | Bord Ewropew tar-Riskju Sistemiku |
| 2011/C 176/03 | Deċiżjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-riskju sistemiku tat-3 ta’ Ġunju 2011 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS/2011/5) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 176/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2011/C 176/02

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Ġunju 2011 li taħtar membri u sostituti tal-Kumitat Pedjatriku biex jirrappreżentaw professjonisti tas-saħħa u assoċjazzjonijiet tal-pazjenti (
  1
  )

1

2

Bord Ewropew tar-Riskju Sistemiku

2011/C 176/03

Deċiżjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-riskju sistemiku tat-3 ta’ Ġunju 2011 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS/2011/5)

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 176/04 | MEDIA Mundus – Sejħa għall-proposti 2012 | 5 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2011/C 176/05 | Sentenza tal-qorti tas-17 ta' Diċembru 2010 fil-Kawża E-11/10 – L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA v Il-Prinċipat tal-Liechtenstein (In-nuqqas ta’ Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – id-Direttiva 2006/54/KE dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ opportunitajiet indaqs u ta’ trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ impjiegi u xogħol) | 8 |
| 2011/C 176/06 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Statens helsepersonellnemnd li ġġib id-data tal-25 ta’ Jannar 2011 fil-każ ta’ appell minn A (Każ E-1/11) | 9 |
| 2011/C 176/07 | L-għamla tal-Qorti tal-EFTA | 10 |
| 2011/C 176/08 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein datata l-14 ta’ Frar 2011 fil-każ ta’ Arnulf Clauder (Każ E-4/11) | 10 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 176/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6206 – Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 176/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 176/04

MEDIA Mundus – Sejħa għall-proposti 2012

5

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2011/C 176/05

Sentenza tal-qorti tas-17 ta' Diċembru 2010 fil-Kawża E-11/10 – L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA v Il-Prinċipat tal-Liechtenstein (In-nuqqas ta’ Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – id-Direttiva 2006/54/KE dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ opportunitajiet indaqs u ta’ trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ impjiegi u xogħol)

(In-nuqqas ta’ Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – id-Direttiva 2006/54/KE dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ opportunitajiet indaqs u ta’ trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ impjiegi u xogħol)

8

2011/C 176/06

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Statens helsepersonellnemnd li ġġib id-data tal-25 ta’ Jannar 2011 fil-każ ta’ appell minn A (Każ E-1/11)

9

2011/C 176/07

L-għamla tal-Qorti tal-EFTA

10

2011/C 176/08

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein datata l-14 ta’ Frar 2011 fil-każ ta’ Arnulf Clauder (Każ E-4/11)

10

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 176/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6206 – Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

11

2011/C 176/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 176/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta’ Ġunju 2011

2011/C 176/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4292 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 115,54 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4591 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87970 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1482 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2164 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8200 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,215 |
| HUF | Forint Ungeriż | 265,85 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7089 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9410 |
| RON | Leu Rumen | 4,1720 |
| TRY | Lira Turka | 2,2811 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3387 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3862 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,1306 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7574 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7642 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 548,35 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,7231 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2644 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3995 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 217,93 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3405 |
| PHP | Peso Filippin | 62,180 |
| RUB | Rouble Russu | 39,9470 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,633 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2717 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9239 |
| INR | Rupi Indjan | 63,9710 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4292

JPY

Yen Ġappuniż

115,54

DKK

Krona Daniża

7,4591

GBP

Lira Sterlina

0,87970

SEK

Krona Żvediża

9,1482

CHF

Frank Żvizzeru

1,2164

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8200

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,215

HUF

Forint Ungeriż

265,85

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7089

PLN

Zloty Pollakk

3,9410

RON

Leu Rumen

4,1720

TRY

Lira Turka

2,2811

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3387

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3862

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,1306

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7574

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7642

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 548,35

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,7231

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2644

HRK

Kuna Kroata

7,3995

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 217,93

MYR

Ringgit Malażjan

4,3405

PHP

Peso Filippin

62,180

RUB

Rouble Russu

39,9470

THB

Baht Tajlandiż

43,633

BRL

Real Brażiljan

2,2717

MXN

Peso Messikan

16,9239

INR

Rupi Indjan

63,9710

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 16.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 176/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-15 ta' Ġunju 2011

li taħtar membri u sostituti tal-Kumitat Pedjatriku biex jirrappreżentaw professjonisti tas-saħħa u assoċjazzjonijiet tal-pazjenti

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 176/02

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1901/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar prodotti mediċinali għall-użu pedjatriku u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1768/92, id-Direttiva 2001/20/KE, id-Direttiva 2001/83/KE u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1901/2006 jirrikjedi li l-Kummissjoni taħtar rappreżentanti ta' professjonisti tas-saħħa u assoċjazzjonijiet tal-pazjenti għall-Kumitat Pedjatriku tal-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1901/2006 jirrikjedi li l-Kummissjoni taħtar rappreżentanti ta' professjonisti tas-saħħa u assoċjazzjonijiet tal-pazjenti għall-Kumitat Pedjatriku tal-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini.

| (2) | Skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1901/2006, saret sejħa pubblika għal turija ta' interess mill-Kummissjoni. Il-Parlament Ewropew ġie kkonsultat dwar ir-riżultat tal-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet li waslu fil-qafas ta' din is-sejħa għal turija ta' interess. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1901/2006, saret sejħa pubblika għal turija ta' interess mill-Kummissjoni. Il-Parlament Ewropew ġie kkonsultat dwar ir-riżultat tal-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet li waslu fil-qafas ta' din is-sejħa għal turija ta' interess.

| (3) | Il-membri u s-sostituti tal-Kumitat għandhom jinħatru għal perjodu ta' tliet snin li jibda mill-1 ta’ Awwissu 2011. |
| --- | --- |

(3)

Il-membri u s-sostituti tal-Kumitat għandhom jinħatru għal perjodu ta' tliet snin li jibda mill-1 ta’ Awwissu 2011.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu uniku

1.   Dawn li ġejjin huma permezz ta' dan maħtura membri u sostituti tal-Kumitat Pedjatriku, biex jirrappreżentaw il-professjonisti tas-saħħa għal terminu ta' tliet snin minn 1 ta’ Awwissu 2011:

| — | Membru: Jean Pierre ABOULKER; |
| --- | --- |

—

Membru: Jean Pierre ABOULKER;

| — | Sostitut: Alexandra COMPAGNUCCI; |
| --- | --- |

—

Sostitut: Alexandra COMPAGNUCCI;

| — | Membru: Adriana CECI; |
| --- | --- |

—

Membru: Adriana CECI;

| — | Sostitut: Paolo PAOLUCCI. |
| --- | --- |

—

Sostitut: Paolo PAOLUCCI.

| — | Membru: Anthony James NUNN, |
| --- | --- |

—

Membru: Anthony James NUNN,

| — | Sostitut: André RIEUTORD. |
| --- | --- |

—

Sostitut: André RIEUTORD.

2.   Dawn li ġejjin huma permezz ta' dan maħtura membri u sostituti tal-Kumitat li jirrappreżenta l-organizzazzjonijiet tal-pazjenti għal terminu ta' tliet snin mill-1 ta’ Awwissu 2011:

| — | Membru: Matthias KELLER, |
| --- | --- |

—

Membru: Matthias KELLER,

| — | Sostitut: Gerlind BODE, |
| --- | --- |

—

Sostitut: Gerlind BODE,

| — | Membru: Michal ODERMARSKY; |
| --- | --- |

—

Membru: Michal ODERMARSKY;

| — | Sostitut: Milena STEVANOVIC; |
| --- | --- |

—

Sostitut: Milena STEVANOVIC;

| — | Membru: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA; |
| --- | --- |

—

Membru: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA;

| — | Sostitut: Gérard NGUYEN. |
| --- | --- |

—

Sostitut: Gérard NGUYEN.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ġunju 2011.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 378, 27.12.2006, p. 1.

1

---

Bord Ewropew tar-Riskju Sistemiku

| 16.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 176/3

---

DEĊIŻJONI TAL-BORD EWROPEW DWAR IR-RISKJU SISTEMIKU

tat-3 ta’ Ġunju 2011

dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku

(BERS/2011/5)

2011/C 176/03

IL-BORD ĠENERALI TAL-BORD EWROPEW DWAR IR-RISKJU SISTEMIKU,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1092/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 dwar is-sorveljanza makroprudenzjali fl-Unjoni Ewropea tas-sistema finanzjarja u li jistabbilixxi Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 4(2), 8(3) u 16(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1096/2010 tas-17 ta’ Novembru 2010 li jagħti lill-Bank Ċentrali Ewropew kompiti speċifiċi rigward il-funzjonament tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (2), u b’mod patrikolari l-Artikolu 6(1) u l-Artikolu 7 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni BERS/2011/1 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-20 ta’ Jannar 2011 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (3), u b’mod partikolari l-Artikoli 5(5), 10(5), 12(5) u 13(10) tagħha,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni BĊE/2004/3 tal-4 ta’ Marzu 2004 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Bank Ċentrali Ewropew (4),

Billi huwa neċessarju li jiġu adottati arranġamenti prattiċi għall-applikazzjoni tad-Deċiżjoni BĊE/2004/3 għal dokumenti tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS). Dawn l-arranġamenti għandhom (i) jissalvagwardjaw l-effettività u l-kunfidenzjalità tal-proċessi, attivitajiet u diskussjonijiet tal-BERS, kif ukoll l-avviżi u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu; (ii) jispeċifikaw il-proċedura għall-ġestjoni tal-applikazzjonijiet għall-aċċess għal dokumenti tal-BERS diretta lejn il-partijiet irrappreżentati fil-Bord Ġenerali tal-BERS, u (iii) jiżguraw proċedura fuq żewġ stadji, allineata ma’ prattika amministrattiva tajba,

ADOTTA DIN ID-DECIŻJONI:

Artikolu 1

Għan

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-arranġamenti tekniċi għall-applikazzjoni ta’ Deċiżjoni BĊE/2004/3 għal dokumenti tal-BERS. Ir-regoli speċifikati fid-Deċiżjoni BĊE/2004/3 li japplikaw għall-għoti mill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) ta' aċċess għad-dokumenti tal-BĊE għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-għoti mill-BERS ta’ aċċess għad-dokumenti tal-BERS, bla ħsara għall-addattamenti speċifikati f’din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-fini ta’ din id-Deċizjoni:

| (a) | “dokument” u “dokument tal-BERS” ifissru kull kontenut irrispettivament mill-mezz (miktub fuq karta jew maħżun f’forma elettronika jew bħala reġistrazzjoni fonika, viżwali jew awdjoviżwali) magħmula jew miżmuma mill-BERS u li hija dwar il-politiki, l-attivitajiet jew id-deċiżjonijiet tiegħu; |
| --- | --- |

(a)

“dokument” u “dokument tal-BERS” ifissru kull kontenut irrispettivament mill-mezz (miktub fuq karta jew maħżun f’forma elettronika jew bħala reġistrazzjoni fonika, viżwali jew awdjoviżwali) magħmula jew miżmuma mill-BERS u li hija dwar il-politiki, l-attivitajiet jew id-deċiżjonijiet tiegħu;

| (b) | “parti terza” għandha tfisser kull persuna naturali jew legali, jew kwalunkwe entità barra l-BERS; |
| --- | --- |

(b)

“parti terza” għandha tfisser kull persuna naturali jew legali, jew kwalunkwe entità barra l-BERS;

| (c) | “membru tal-BERS” tfisser istituzzjoni jew korp ta’ parti terza li minnha l-Bord Ġenerali tal-BERS jagħżel il-membri tiegħu skont l-Artikolu 6(1) u (2) ta' Regolament (UE) Nru 1092/2010. |
| --- | --- |

(c)

“membru tal-BERS” tfisser istituzzjoni jew korp ta’ parti terza li minnha l-Bord Ġenerali tal-BERS jagħżel il-membri tiegħu skont l-Artikolu 6(1) u (2) ta' Regolament (UE) Nru 1092/2010.

Artikolu 3

Eċċezzjonijiet

1.   F’dak li jirrigwarda l-aċċess għad-dokumenti tal-BERS, ir-regoli speċifikati f’Artikolu 4 ta’ Deċiżjoni BĊE/2004/3 għandhom japplikaw, bla ħsara għall-adattamenti speċifikati f’dan l-Artikolu.

2.   Il-BERS għandu jirrifjuta l-aċċess għal dokument tal-BERS fuq il-bażi ta’ kull wieħed mill-punti speċifikati fl-Artikolu 4 ta’ Deċiżjoni BĊE/2004/3, u b’mod partikolari fejn l-iżvelar ikun jimmina l-protezzjoni tal-interess pubbliku fil-kunfidenzjalità jew l-effettività tal-proċessi, l-attivitajiet, id-diskussjonijiet, l-avviżi jew ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu.

3.   Fir-rigward tad-dokumenti ta’ partijiet terzi, il-BERS għandu jikkonsulta mal-parti terza kkonċernata bil-għan li jevalwa jekk eċċezzjoni hijiex applikabbli, sakemm ma jkunx ċar li d-dokument għandu jew m’għandux jiġi żvelat. Il-BERS jista’ jirreferi talbiet għall-aċċess għal dokumenti mħejjija minn membri tal-BERS għall-membru tal-BERS ikkonċernat.

4.   Il-Bord Ġenerali tal-BERS għandu jwettaq il-funzjonijiet assenjati f’Artikolu 4(6) tad-Deċiżjoni BĊE/2004/3 lill-Kunsill Governattiv tal-BĊE.

Artikolu 4

Dokumenti miżmumin minn membri tal-BERS

Id-dokumenti li huma fil-pussess ta’ membru tal-BERS u li jkunu tħejjew mill-BERS jistgħu jiġu żvelati minn membru tal-BERS biss salva l-konsultazzjoni minn qabel tal-Bord Ġenerali tal-BERS, sakemm ma jkunx ċar li d-dokument għandu jew m’għandux jiġi żvelat. Alternattivament il-BERS jista' jirreferi t-talba lill-Bord Ġenerali tal-BERS.

Artikolu 5

L-ipproċessar tal-applikazzjonijiet

1.   Il-BERS għandu jipproċessa l-applikazzjonijiet għall-aċċess għad-dokumenti tal-BERS skont l-Artikoli 6 sa 8 ta’ Deċiżjoni BĊE/2004/3, bla ħsara għall-adattamenti speċifikati f’dan l-Artikolu.

2.   Applikazzjonijiet u applikazzjonijiet ta’ konferma għall-aċċess għad-dokumenti tal-BERS għandhom isiru lis-Segretarjat tal-BERS (5).

3.   Il-Kap tas-Segretarjat tal-BERS għandu jwettaq il-funzjonijiet assenjati fl-Artikolu 7(1) ta’ Deċiżjoni BĊE/2004/3 lid-Direttur Ġenerali tas-Segretarjat u s-Servizzi tal-Lingwa tal-BĊE.

4.   Il-Bord Ġenerali tal-BERS għandu jwettaq il-funzjonijiet assenjati fl-Artikoli 7(2) u 8(1) ta’ Deċiżjoni BĊE/2004/3 lill-Bord Eżekuttiv tal-BĊE. Il-Kumitat ta’ Tmexxija tal-BERS għandu jassisti lill-Bord Ġenerali tal-BERS billi jeżamina l-applikazzjonijiet ta’ konferma u jipprezenta l-valutazzjonijiet tiegħu.

Artikolu 6

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-18 ta’ Ġunju 2011.

Magħmul fi Frankfurt am Main, it-3 ta’ Ġunju 2011.

Il-President tal-BERS

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 1.

1

(2)  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 162.

2

(3)  ĠU Ċ 58, 24.2.2011, p. 4.

3

(4)  ĠU L 80, 18.3.2004, p. 42.

4

(5)  Indirizzat lis-Segretarjat tal-BERS, Kaiserstrasse 29, 60311 Frankfurt am Main. Fax +49 6913447347. Posta elettronika: esrbsecretariat@esrb.europa.eu

5

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 176/5

---

MEDIA Mundus – Sejħa għall-proposti 2012

2011/C 176/04

1.   Għanijiet

Din is-Sejħa għall-Proposti hija bbażata fuq id-Deċiżjoni Nru 1041/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta Ottubru 2009 li tistabbilixxi programm ta' kooperazzjoni awdjoviżiv ma' professjonisti minn pajjiżi terzi (MEDIA Mundus 2011-2013) (1).

L-għanijiet tal-programm huma li tiżdied il-kompetittività tal-industrija awdjoviżiva Ewropea, biex l-Ewropa tkun tista’ twettaq ir-rwol kulturali u politiku tagħha fid-dinja b'mod aktar effettiv u li tiżdied l-għażla tal-konsumaturi u d-diversità kulturali. Il-programm ser ifittex li jtejjeb l-aċċess għas-swieq ta' pajjiżi terzi u li jibni l-fiduċja u relazzjonijiet tax-xogħol fit-tul.

Il-Programm Media Mundus jappoġġa proġetti ta' kooperazzjoni bejn il-professjonisti Ewropej u l-professjonisti mill-pajjiżi terzi, għall-benefiċċju reċiproku tas-settur awdjoviżiv Ewropew u dak tal-pajjiżi terzi.

2.   L-azzjonijiet eliġibbli

L-azzjonijiet deskritti fil-qosor huma:

—   Azzjoni 1 – Appoġġ għat-taħriġ: din l-azzjoni timmira li ssaħħaħ il-ħiliet tal-professjonisti Ewropej u dawk tal-pajjiżi terzi.

| — | L-Għażla 1 tappoġġa l-inklużjoni tal-istudenti/professjonisti u l-għalliema minn pajjiżi mhux membri tal-UE fi skemi ta' taħriġ inizjali jew kontinwi appoġġati mill-programm MEDIA 2007 (2); |
| --- | --- |

—

L-Għażla 1 tappoġġa l-inklużjoni tal-istudenti/professjonisti u l-għalliema minn pajjiżi mhux membri tal-UE fi skemi ta' taħriġ inizjali jew kontinwi appoġġati mill-programm MEDIA 2007 (2);

| — | L-Għażla 2 tappoġġa l-ħolqien ta' skema ta' taħriġ kontinwu speċifiku għall-MEDIA Mundus |
| --- | --- |

—

L-Għażla 2 tappoġġa l-ħolqien ta' skema ta' taħriġ kontinwu speċifiku għall-MEDIA Mundus

—   Azzjoni 2 – Appoġġ għall-aċċess tas-suq: din l-azzjoni tappoġġa proġetti li jippromwovu l-aċċess għas-swieq internazzjonali għal xogħlijiet awdjoviżivi. Dawn il-proġetti jikkonċernaw l-iżvilupp u/jew il-fażijiet ta' qabel il-produzzjoni (pereżempju s-swieq internazzjonali ta' koproduzzjoni) u attivitajiet iktar avvanzati (avvenimenti li jiffaċilitaw il-bejgħ internazzjonali tax-xogħlijiet).

—   Azzjoni 3 – Appoġġ għad-Distribuzzjoni u ċ-Ċirkolazzjoni: din l-azzjoni tippromwovi d-distribuzzjoni, il-promozzjoni, il-wiri u t-tixrid ta' xogħlijiet Ewropej fi swieq ta' pajjiżi terzi u ta' xogħlijiet awdjoviżivi minn pajjiżi terzi fl-Ewropa fl-aħjar kundizzjonijiet.

—   Azzjoni 4 – Attivitajiet komuni: din l-azzjoni tappoġġa proġetti ta' natura komuni, jiġifieri li jolqtu iktar minn prijorità waħda ta' dan il-programm, pereżempju taħriġ li warajh isiru avvenimenti ta' promozzjoni f'laqgħat ta' koproduzzjoni.

Din is-sejħa tkopri proġetti li jibdew bejn l-1 ta Frar 2012 u l-31 ta Diċembru 2012 u l-proġetti għandhom ikunu lesti qabel il-31 ta' Marzu 2013. L-ispejjeż ta' tħejjija għall-proġetti huma eliġibbli mhux qabel l-1 ta' Jannar 2012.

3.   Il-Kandidati eliġibbli

Il-proġetti li se jiġu ffinanzjati minn MEDIA Mundus għandhom:

| — | Jiġu proposti u implimentati b'mod konġunt minn professjonisti Ewropej u minn pajjiżi terzi sabiex ikunu eliġibbli għal finanzjament mill-programm. |
| --- | --- |

—

Jiġu proposti u implimentati b'mod konġunt minn professjonisti Ewropej u minn pajjiżi terzi sabiex ikunu eliġibbli għal finanzjament mill-programm.

| — | Jippromwovu n-netwerking internazzjonali. Għal dan il-għan, minbarra l-proġetti mressqa taħt l-Azzjoni 1 – Għażla 1, kull proġett għandu jitmexxa u jiġi implimentat minn grupp li jissodisfa tliet kriterji:






  (1) | Il-grupp għandu jkollu mill-inqas tliet imsieħba (inkluż il-koordinatur). Madankollu, proġetti b'żewġt isħab biss jistgħu jiġu ammessi meta n-netwerking meħtieġ ikun iggarantit. In-netwerking jiġi garantit jekk il-koordinatur tal-proġett ikun netwerk Ewropew ta' professjonisti/kumpaniji awdjoviżivi li jkopru iktar minn għaxar Stati Membri Ewropej. |
| --- | --- | --- |

—

Jippromwovu n-netwerking internazzjonali. Għal dan il-għan, minbarra l-proġetti mressqa taħt l-Azzjoni 1 – Għażla 1, kull proġett għandu jitmexxa u jiġi implimentat minn grupp li jissodisfa tliet kriterji:

(1)

Il-grupp għandu jkollu mill-inqas tliet imsieħba (inkluż il-koordinatur). Madankollu, proġetti b'żewġt isħab biss jistgħu jiġu ammessi meta n-netwerking meħtieġ ikun iggarantit. In-netwerking jiġi garantit jekk il-koordinatur tal-proġett ikun netwerk Ewropew ta' professjonisti/kumpaniji awdjoviżivi li jkopru iktar minn għaxar Stati Membri Ewropej.

| (2) | Il-koordinatur tal-grupp għandu jkollu l-uffiċċju rreġistrat tiegħu fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew fl-Islanda, il-Liechtenstein jew in-Norveġja (3). |
| --- | --- |

(2)

Il-koordinatur tal-grupp għandu jkollu l-uffiċċju rreġistrat tiegħu fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew fl-Islanda, il-Liechtenstein jew in-Norveġja (3).

| (3) | Il-grupp għandu jinkludi mill-inqas ko-benefiċjarju wieħed marbut mas-settur awdjoviżiv li jkollu uffiċċju rreġistrat f'pajjiż mhux fl-UE (minbarra l-Kroazja u l-Isvizzera (4)). |
| --- | --- |

(3)

Il-grupp għandu jinkludi mill-inqas ko-benefiċjarju wieħed marbut mas-settur awdjoviżiv li jkollu uffiċċju rreġistrat f'pajjiż mhux fl-UE (minbarra l-Kroazja u l-Isvizzera (4)).

Il-kundizzjonijiet speċifiċi qegħdin stipulati fil-Programm ta' Ħidma ta' MEDIA Mundus 2012.

4.   Il-Kriterji tal-għażla

Se jingħataw punti lill-applikazzjonijiet eliġibbli minn total ta' 100 fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| — | Il-kwalità tal-kontenut tal-attività (Massimu: 25 punt, Il-limitu minimu għandu jintlaħaq: 50 %) |
| --- | --- |

—

Il-kwalità tal-kontenut tal-attività (Massimu: 25 punt, Il-limitu minimu għandu jintlaħaq: 50 %)

| — | Il-ġestjoni tal-Proġett (Massimu: 25 punt, Il-limitu minimu għandu jintlaħaq: 50 %) |
| --- | --- |

—

Il-ġestjoni tal-Proġett (Massimu: 25 punt, Il-limitu minimu għandu jintlaħaq: 50 %)

| — | Id-dimensjoni internazzjonali u Ewropea u valur miżjud (Massimu: 30 punt, Il-limitu minimu għandu jintlaħaq: 50 %) |
| --- | --- |

—

Id-dimensjoni internazzjonali u Ewropea u valur miżjud (Massimu: 30 punt, Il-limitu minimu għandu jintlaħaq: 50 %)

| — | Impatt (Massimu: 20 punt, Il-limitu minimu għandu jintlaħaq: 50 %) |
| --- | --- |

—

Impatt (Massimu: 20 punt, Il-limitu minimu għandu jintlaħaq: 50 %)

5.   Il-Baġit għall-proġetti

L-ammont disponibbli għal din is-sejħa għall-proposti hu ta’ EUR 5 042 215. L-appoġġ finanzjarju mill-Kummissjoni ma jistax jaqbeż 50 %, 60 % jew 70 % tal-ispejjez totali eliġibbli, skont in-natura tal-attività.

Il-kontribut finanzjarju se jingħata fil-forma ta’ għotja.

6.   Id-data tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-proposti

L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu qabel it-23 ta' Settembru 2011 lil:

| Ms Aviva Silver |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General Education and Culture |
| Directorate D — Culture and Media |
| Unit D3 — MEDIA programme and media literacy |
| Office MADO 18/68 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ms Aviva Silver

European Commission

Directorate-General Education and Culture

Directorate D — Culture and Media

Unit D3 — MEDIA programme and media literacy

Office MADO 18/68

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Informazzjoni sħiħa

Il-Linji Gwida tal-Programm ta' Ħidma u l-formoli tal-applikazzjoni huma disponibbli fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/media

L-applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw mat-termini kollha tal-linji gwida, għandhom jitressqu fuq il-formoli pprovduti u għandu jkun fihom l-informazzjoni u l-Annessi kollha speċifikati fit-test sħiħ tas-sejħa

---

(1)  ĠU L 288, 4.11.2009, p. 10.

(2)  Tista’ tinkiseb iktar informazzjoni minn dan l-indirizz: http://ec.europa.eu/media. Il-Programm MEDIA 2007 ġie stabbilit mid-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

(3)  Il-parteċipazzjoni tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja għad trid tiġi kkonfermata.

(4)  F’dan l-istadju, il-parteċipazzjoni tal-Kroazja u tal-Isvizzera għadha pendenti. F’dan il-każ, il-koordinatur (il-punt 2) jista’ wkoll ikollu uffiċċju rreġistrat fil-Kroazja jew l-Isvizzera.

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 16.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 176/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 176/8

---

SENTENZA TAL-QORTI

tas-17 ta' Diċembru 2010

fil-Kawża E-11/10

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA v Il-Prinċipat tal-Liechtenstein

(In-nuqqas ta’ Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – id-Direttiva 2006/54/KE dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ opportunitajiet indaqs u ta’ trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ impjiegi u xogħol)

2011/C 176/05

Fil-Kawża E-11/1-, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA v il-Prinċipat ta' Liechtenstein – RIKORS għal dikjarazzjoni li, billi naqas li, fi żmien l-iskadenza stipulata, jadotta, il-miżuri neċessarji biex jimplimenta bis-sħiħ fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tiegħu l-Att imsemmi fil-punt 21b tal-Anness XVIII tal-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri d-Diretiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ opportunitajiet indaqs u ta’ trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ impjiegi u xogħol (tfassil mill-ġdid), kif adattata għal mal-ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, jew li jinnotifika lill-Awtorità ta' Sorveljanza bihom, il-Prinċipat tal-Liechtenstein naqas li jwettaq l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 33 ta’ dak l-Att u tal-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE, il-Qorti, komposta minn Carl Baudenbacher, il-President, Thorgeir Örlygsson (Imħallef-Rapporteur), and Henrik Bull, Imħallfin, taw is-sentenza tagħhom fis-17 ta’ Diċembru 2010, li l-parti operattiva tagħha hi kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| (1) | Tiddikjara li, billi naqas li jadotta, fi żmien l-iskadenza stipulata, il-miżuri kollha neċessarji biex jiġi implimentat l-Att imsemmi fil-punt 21b tal-Anness XVIII tal-Ftehim taż-EE, jiġifieri d-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ opportunitajiet indaqs u ta’ trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ impjiegi u xogħol (tfassil mill-ġdid)), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE bil-Protokoll 1 tiegħu, il-Prinċipat tal-Liechtenstein naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 33 tal-Att u skont l-Artikolu 7 taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Tiddikjara li, billi naqas li jadotta, fi żmien l-iskadenza stipulata, il-miżuri kollha neċessarji biex jiġi implimentat l-Att imsemmi fil-punt 21b tal-Anness XVIII tal-Ftehim taż-EE, jiġifieri d-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ opportunitajiet indaqs u ta’ trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ impjiegi u xogħol (tfassil mill-ġdid)), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE bil-Protokoll 1 tiegħu, il-Prinċipat tal-Liechtenstein naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 33 tal-Att u skont l-Artikolu 7 taż-ŻEE.

| (2) | Tordna lill-Prinċipat tal-Liechtenstein biex iħallas l-ispejjeż tal-proċeduri. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lill-Prinċipat tal-Liechtenstein biex iħallas l-ispejjeż tal-proċeduri.

---

| 16.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 176/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 176/9

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Statens helsepersonellnemnd li ġġib id-data tal-25 ta’ Jannar 2011 fil-każ ta’ appell minn A

(Każ E-1/11)

2011/C 176/06

Saret talba lill-Qorti tal-EFTA permezz ta’ ittra li ġġib id-data tal-25 ta’ Jannar 2011 minn Statens helsepersonellnemnd (il-Bord tal-Appell Norveġiż għal Persunal li jaħdem fil-qasam tas-Saħħa), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fil-31 ta’ Jannar 2011, għal Opinjoni Konsultattiva fil-każ ta’ appell minn A, dwar din il-mistoqsija:

Id-Direttiva 2005/36/KE jew xi liġi oħra taż-ŻEE tippermetti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri li japplikaw regoli nazzjonali li jipprovdu għal dritt li tinċaħad awtorizzazzjoni li duttur tal-mediċina jeżerċita l-professjoni tiegħu, jew li tingħata biss awtorizzazzjoni limitata bħal din, lil applikanti li jkollhom kwalifiki professjonali insuffiċjenti, fuq applikant immigrant minn Stat Membru ieħor li formalment ikun jissodisfa r-rekwiżiti skont id-Direttiva 2005/36/KE għal dritt ta' rikonoxximent reċiproku ta' kwalifiki professjonali (awtorizzazzjoni li wieħed jeżerċita l-professjoni ta' duttur tal-mediċina mingħajr limiti), meta l-esperjenza professjonali tal-applikant fin-Norveġja tkun kixfet il-preżenza ta' nuqqas ta’ kwalifiki professjonali?

---

| 16.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 176/10

---

L-GĦAMLA TAL-QORTI TAL-EFTA

2011/C 176/07

Wara nomina mill-Gvern tan-Norveġja, is-Sur Per Christiansen ġie maħtur Imħallef tal-Qorti tal-EFTA permezz ta’ ftehim komuni bejn it-tliet Partijiet Kontraenti għall-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja (il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti) għall-perjodu ta’ bejn is-17 ta’ Jannar 2011 u s-16 ta’ Jannar 2017, biex jilħaq flok is-Sur Henrik Bull. Waqt smigħ pubbliku tal-Qorti tal-EFTA fit-13 ta’ Jannar 2011, is-Sur Per Christiansen ħa l-ġurament kif preskritt fil-Protokoll 5, l-Artikolu 2 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.

---

| 16.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 176/10

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein datata l-14 ta’ Frar 2011 fil-każ ta’ Arnulf Clauder

(Każ E-4/11)

2011/C 176/08

Permezz ta’ ittra tal-14 ta’ Frar 2011 saret talba għal Opinjoni Konsultattiva fil-każ ta’ Arnulf Clauder, lill-Qorti tal-EFTA minn Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein (il-Qorti Amministrattiva tal-Prinċipat tal-Liechtenstein), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fis-16 ta’ Frar 2011, dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| 1. | Id-Direttiva 2004/38/KE, b’mod partikolari l-Artikolu 16(1) flimkien mal-Artikolu 7(1), għandha tkun interpretata b’tali mod li ċittadin tal-Unjoni li għandu dritt ta' residenza permanenti, li hu pensjonant u li qed jirċievi benefiċċji soċjali fl-Istat Membru ospitanti, ikun jista' jitlob id-dritt ta’ riunifikazzjoni tal-familja anki jekk il-membru tal-familja se jkun ukoll qed jitlob il-benefiċċji soċjali? |
| --- | --- |

1.

Id-Direttiva 2004/38/KE, b’mod partikolari l-Artikolu 16(1) flimkien mal-Artikolu 7(1), għandha tkun interpretata b’tali mod li ċittadin tal-Unjoni li għandu dritt ta' residenza permanenti, li hu pensjonant u li qed jirċievi benefiċċji soċjali fl-Istat Membru ospitanti, ikun jista' jitlob id-dritt ta’ riunifikazzjoni tal-familja anki jekk il-membru tal-familja se jkun ukoll qed jitlob il-benefiċċji soċjali?

| 2. | Hu ta’ relevanza għat-tweġiba għall-Mistoqsija 1, il-fatt jekk iċ-ċittadin tal-Unjoni li għandu dritt ta' residenza permanenti kienx impjegat jew ħaddiem għal rasu fl-Istat Membru ospitanti qabel ma laħaq l-età tal-irtirar? |
| --- | --- |

2.

Hu ta’ relevanza għat-tweġiba għall-Mistoqsija 1, il-fatt jekk iċ-ċittadin tal-Unjoni li għandu dritt ta' residenza permanenti kienx impjegat jew ħaddiem għal rasu fl-Istat Membru ospitanti qabel ma laħaq l-età tal-irtirar?

| 3. | Hu ta’ relevanza għat-tweġiba għall-Mistoqsija 1, il-fatt jekk il-membru tal-familja hux se jkun impjegat jew jaħdem għal rasu fl-Istat Membru ospitanti u jkun għadu qed jitlob il-benefiċċji soċjali? |
| --- | --- |

3.

Hu ta’ relevanza għat-tweġiba għall-Mistoqsija 1, il-fatt jekk il-membru tal-familja hux se jkun impjegat jew jaħdem għal rasu fl-Istat Membru ospitanti u jkun għadu qed jitlob il-benefiċċji soċjali?

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 176/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 176/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6206 – Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 176/09

| 1. | Fil-31 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi Iberenova Promociones SA Unipersonal (“Iberenova”, Spanja), li tappartjeni għal Grupo Iberdrola, u Caja Rural de Navarra Sociedad Cooperativa de Crédito (“Caja Rural de Navarra”, Spanja) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Renovables de la Ribera, S.L (“Renovables de la Ribera”, Spanja), li ġiet iffurmata reċentement. permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi Iberenova Promociones SA Unipersonal (“Iberenova”, Spanja), li tappartjeni għal Grupo Iberdrola, u Caja Rural de Navarra Sociedad Cooperativa de Crédito (“Caja Rural de Navarra”, Spanja) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Renovables de la Ribera, S.L (“Renovables de la Ribera”, Spanja), li ġiet iffurmata reċentement. permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Iberenova: impriża li tappartjeni għal Grup Iberdrola, li topera fis-swieq tal-ġenerazzjoni, distribuzzjoni u bejgħ bl-imnut (kummerċjalizzazzjoni) tal-elettriku, kif ukoll l-akkwist, id-distribuzzjoni u l-forniment tal-gass naturali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Iberenova: impriża li tappartjeni għal Grup Iberdrola, li topera fis-swieq tal-ġenerazzjoni, distribuzzjoni u bejgħ bl-imnut (kummerċjalizzazzjoni) tal-elettriku, kif ukoll l-akkwist, id-distribuzzjoni u l-forniment tal-gass naturali,

| — | Caja Rural de Navarra: entità finanzjarja Spanjola li għandha bħala għan korporattiv it-twettiq ta’ operazzjonijiet attivi, passivi u ta’ servizzi komuni lill-entitajiet finanzjarji li jiffurmaw is-sistema finanzjarja Spanjol, |
| --- | --- |

—

Caja Rural de Navarra: entità finanzjarja Spanjola li għandha bħala għan korporattiv it-twettiq ta’ operazzjonijiet attivi, passivi u ta’ servizzi komuni lill-entitajiet finanzjarji li jiffurmaw is-sistema finanzjarja Spanjol,

| — | Renovables de la Ribera: il-promozzjoni u l-operazzjoni ta’ proġetti tar-riħ fil-Komunità Foral ta’ Navarra (Spanja). |
| --- | --- |

—

Renovables de la Ribera: il-promozzjoni u l-operazzjoni ta’ proġetti tar-riħ fil-Komunità Foral ta’ Navarra (Spanja).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6206 – Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6206 – Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 16.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 176/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 176/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 176/10

| 1. | Fl-1 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Toshiba Corporation (“Toshiba” – il-Ġappun) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża Landis+Gyr AG u tas-sussidjarja tagħha (“Landis+Gyr” – l-Isvizzera) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Toshiba Corporation (“Toshiba” – il-Ġappun) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża Landis+Gyr AG u tas-sussidjarja tagħha (“Landis+Gyr” – l-Isvizzera) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Toshiba: attiva fil-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti elettroniċi u elettriċi ta’ teknoloġija għolja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Toshiba: attiva fil-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti elettroniċi u elettriċi ta’ teknoloġija għolja,

| — | għall-impriża Landis+Gyr: attiva fil-manifattura u l-bejgħ ta’ prodotti li jkejlu l-elettriku, il-gass, is-sħana u l-ilma lil utilitajiet u konsumaturi li jtejbu l-effiċjenza enerġetika u l-użu sostenibbli tar-riżorsi tal-enerġija. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Landis+Gyr: attiva fil-manifattura u l-bejgħ ta’ prodotti li jkejlu l-elettriku, il-gass, is-sħana u l-ilma lil utilitajiet u konsumaturi li jtejbu l-effiċjenza enerġetika u l-użu sostenibbli tar-riżorsi tal-enerġija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---