# Il-Ġurnal Uffiċjali C 169/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.169.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 169 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 549 ta' Ġunju 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.169.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 169

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 549 ta' Ġunju 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Il-Kunsill |
| 2011/C 169/01 | Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar l-inkoraġġiment ta' forom ġodda u effettivi ta' parteċipazzjoni taż-żgħażagħ kollha fil-ħajja demokratika fl-Ewropa | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Kunsill

2011/C 169/01

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar l-inkoraġġiment ta' forom ġodda u effettivi ta' parteċipazzjoni taż-żgħażagħ kollha fil-ħajja demokratika fl-Ewropa

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 169/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 6 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 169/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 169/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 8 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 169/04 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 9 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2011/C 169/05 | L-ebda għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE | 10 |
| 2011/C 169/06 | L-ebda għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE | 11 |
| 2011/C 169/07 | L-ebda għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 169/03

Rata tal-kambju tal-euro

8

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 169/04

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

9

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2011/C 169/05

L-ebda għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE

10

2011/C 169/06

L-ebda għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE

11

2011/C 169/07

L-ebda għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE

12

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 169/08 | Sejħiet għall-proposti 2011 – Mekkaniżmu tal-Unjoni tal-Protezzjoni Ċivili – Eżerċizzji | 13 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 169/09 | Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta' anti-dumping | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 169/08

Sejħiet għall-proposti 2011 – Mekkaniżmu tal-Unjoni tal-Protezzjoni Ċivili – Eżerċizzji

13

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 169/09

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta' anti-dumping

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Kunsill

| 9.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/1

---

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar l-inkoraġġiment ta' forom ġodda u effettivi ta' parteċipazzjoni taż-żgħażagħ kollha fil-ħajja demokratika fl-Ewropa

2011/C 169/01

IL-KUNSILL U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI, IMLAQQGĦIN FI ĦDAN IL-KUNSILL:

1.   WAQT LI JFAKKRU FL-ISFOND POLITIKU GĦAL DIN IL-KWISTJONI KIF JIDHER Fl-ANNESS, B'MOD PARTIKOLARI LI:

| 1. | L-Artikolu 165 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jipprevedi azzjoni tal-Unjoni Ewropea li għandha tkun immirata lejn l-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika fl-Ewropa. |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 165 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jipprevedi azzjoni tal-Unjoni Ewropea li għandha tkun immirata lejn l-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika fl-Ewropa.

| 2. | Ir-Riżoluzzjoni dwar qafas imġedded għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ (2010-2018) (1), tirreferi għall-promozzjoni taċ-ċittadinanza attiva taż-żgħażagħ fost l-objettivi ġenerali tagħha, u tidentifika l-parteċipazzjoni bħala wieħed mit-tmien oqsma ta' azzjoni tagħha. Ir-Riżoluzzjoni tiddikjara li r-rikonoxximent li ż-żgħażagħ kollha huma riżorsa għas-soċjetà, u li jiġi invokat id-dritt taż-żgħażagħ li jipparteċipaw fl-iżvilupp ta' linji ta' politika li jaffettwawhom permezz ta' djalogu strutturat kontinwu maż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ, huma fost il-prinċipji gwida li għandhom jiġu osservati fil-linji ta' politika u l-attivitajiet kollha li jikkonċernaw iż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

2.

Ir-Riżoluzzjoni dwar qafas imġedded għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ (2010-2018) (1), tirreferi għall-promozzjoni taċ-ċittadinanza attiva taż-żgħażagħ fost l-objettivi ġenerali tagħha, u tidentifika l-parteċipazzjoni bħala wieħed mit-tmien oqsma ta' azzjoni tagħha. Ir-Riżoluzzjoni tiddikjara li r-rikonoxximent li ż-żgħażagħ kollha huma riżorsa għas-soċjetà, u li jiġi invokat id-dritt taż-żgħażagħ li jipparteċipaw fl-iżvilupp ta' linji ta' politika li jaffettwawhom permezz ta' djalogu strutturat kontinwu maż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ, huma fost il-prinċipji gwida li għandhom jiġu osservati fil-linji ta' politika u l-attivitajiet kollha li jikkonċernaw iż-żgħażagħ.

2.   WAQT LI JQISU LI:

| 1. | L-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jiddikjara li “l-Unjoni hija bbażata fuq il-valuri tar-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-drittijiet ta' persuni li jagħmlu parti minn minoranzi”. L-Artikolu 10(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jirrikonoxxi d-dritt ta' kull ċittadin li jipparteċipa fil-ħajja demokratika tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jiddikjara li “l-Unjoni hija bbażata fuq il-valuri tar-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-drittijiet ta' persuni li jagħmlu parti minn minoranzi”. L-Artikolu 10(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jirrikonoxxi d-dritt ta' kull ċittadin li jipparteċipa fil-ħajja demokratika tal-Unjoni Ewropea.

| 2. | L-Artikoli 11 u 12 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea jiddikjaraw li kulħadd għandu d-dritt għal-libertà tal-espressjoni, għall-assemblea paċifika u l-assoċjazzjoni. L-Artikolu 24 jiddikjara li t-tfal jistgħu jesprimu l-opinjonijiet tagħhom liberament, u jistipula li tali opinjonijiet għandhom jitqiesu f'materji li jirrigwardawhom skont l-età u l-maturità tagħhom. |
| --- | --- |

2.

L-Artikoli 11 u 12 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea jiddikjaraw li kulħadd għandu d-dritt għal-libertà tal-espressjoni, għall-assemblea paċifika u l-assoċjazzjoni. L-Artikolu 24 jiddikjara li t-tfal jistgħu jesprimu l-opinjonijiet tagħhom liberament, u jistipula li tali opinjonijiet għandhom jitqiesu f'materji li jirrigwardawhom skont l-età u l-maturità tagħhom.

3.   JIRRIKONOXXU LI:

| 1. | Illum il-ġurnata ż-żgħażagħ jaffaċċjaw bosta sfidi marbuta mal-qgħad, ir-rabta tiegħu mar-riskju tal-faqar, u kisbiet edukattivi aktar baxxi u tluq bikri mill-iskola f'oqsma partikolari (2). F'xi Stati Membri, il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fl-elezzjonijiet hija taħt il-medja. |
| --- | --- |

1.

Illum il-ġurnata ż-żgħażagħ jaffaċċjaw bosta sfidi marbuta mal-qgħad, ir-rabta tiegħu mar-riskju tal-faqar, u kisbiet edukattivi aktar baxxi u tluq bikri mill-iskola f'oqsma partikolari (2). F'xi Stati Membri, il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fl-elezzjonijiet hija taħt il-medja.

| 2. | Iż-żgħażagħ għandhom kontributi ta' valur x'jagħmlu għall-iżvilupp tas-soċjetà. L-involviment tagħhom biex jinsab rispons għall-problemi u l-isfidi tas-soċjetà huwa essenzjali sabiex jippermetti liż-żgħażagħ kollha jagħmlu użu sħiħ mill-kapaċitajiet tagħhom u jsibu soluzzjonijiet prattikabbli, sinifikanti u sostenibbli. |
| --- | --- |

2.

Iż-żgħażagħ għandhom kontributi ta' valur x'jagħmlu għall-iżvilupp tas-soċjetà. L-involviment tagħhom biex jinsab rispons għall-problemi u l-isfidi tas-soċjetà huwa essenzjali sabiex jippermetti liż-żgħażagħ kollha jagħmlu użu sħiħ mill-kapaċitajiet tagħhom u jsibu soluzzjonijiet prattikabbli, sinifikanti u sostenibbli.

| 3. | Is-sejbiet tal-konsultazzjonijiet pubbliċi u r-Rapport tal-UE dwar iż-Żgħażagħ juru li ż-żgħażagħ iqisu l-kontribut tagħhom għall-formazzjoni tal-iżvilupp tas-soċjetà bħala prijorità ewlenija, permezz tal-mezzi u l-għodod tad-demokrazija parteċipattiva (3). Ir-rikonoxximent tal-vuċi taż-żgħażagħ fil-proċessi kollha ta' tfassil ta' politika u teħid ta' deċiżjonijiet li jaffettwawhom huwa vitali. |
| --- | --- |

3.

Is-sejbiet tal-konsultazzjonijiet pubbliċi u r-Rapport tal-UE dwar iż-Żgħażagħ juru li ż-żgħażagħ iqisu l-kontribut tagħhom għall-formazzjoni tal-iżvilupp tas-soċjetà bħala prijorità ewlenija, permezz tal-mezzi u l-għodod tad-demokrazija parteċipattiva (3). Ir-rikonoxximent tal-vuċi taż-żgħażagħ fil-proċessi kollha ta' tfassil ta' politika u teħid ta' deċiżjonijiet li jaffettwawhom huwa vitali.

| 4. | Huwa meħtieġ li jinftiehmu aħjar ir-raġunijiet għat-tnaqqis fis-sħubijiet tradizzjonali f'organizzazzjonijiet u l-medja baxxa ta' parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-mekkaniżmi tad-demokrazija rappreżentattiva. |
| --- | --- |

4.

Huwa meħtieġ li jinftiehmu aħjar ir-raġunijiet għat-tnaqqis fis-sħubijiet tradizzjonali f'organizzazzjonijiet u l-medja baxxa ta' parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-mekkaniżmi tad-demokrazija rappreżentattiva.

| 5. | Il-parteċipazzjoni ogħla taż-żgħażagħ tista' tikkontribwixxi għall-iżvilupp soċjali, politiku, kulturali u ekonomiku, u, jekk għadd akbar ta' persuni u ideat ikunu rrappreżentati fl-isfera pubblika, id-deċiżjonijiet ikunu msejsa aħjar. |
| --- | --- |

5.

Il-parteċipazzjoni ogħla taż-żgħażagħ tista' tikkontribwixxi għall-iżvilupp soċjali, politiku, kulturali u ekonomiku, u, jekk għadd akbar ta' persuni u ideat ikunu rrappreżentati fl-isfera pubblika, id-deċiżjonijiet ikunu msejsa aħjar.

| 6. | Kemm id-demokrazija rappreżentattiva kif ukoll dik parteċipattiva qed isiru dejjem aktar marbuta mal-użu tal-mezzi tax-xandir u l-inklużjoni diġitali li jista' jtejjeb l-aċċess għal informazzjoni ddettaljata u jwessa' l-ambitu għall-involviment ta' għadd akbar ta' persuni fi proċessi ta' bini ta' opinjonijiet u teħid ta' deċiżjonijiet; jista' wkoll jipprovdi lil aktar żgħażagħ bl-opportunità li jipproduċu, minflok li sempliċiment jikkunsmaw, l-informazzjoni. |
| --- | --- |

6.

Kemm id-demokrazija rappreżentattiva kif ukoll dik parteċipattiva qed isiru dejjem aktar marbuta mal-użu tal-mezzi tax-xandir u l-inklużjoni diġitali li jista' jtejjeb l-aċċess għal informazzjoni ddettaljata u jwessa' l-ambitu għall-involviment ta' għadd akbar ta' persuni fi proċessi ta' bini ta' opinjonijiet u teħid ta' deċiżjonijiet; jista' wkoll jipprovdi lil aktar żgħażagħ bl-opportunità li jipproduċu, minflok li sempliċiment jikkunsmaw, l-informazzjoni.

4.   JIRRIKONOXXU LI:

| 1. | Il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika tipprovdi opportunitajiet reali għall-involviment fit-teħid ta' deċiżjonijiet. Dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet huma mitluba jqisu l-opinjonijiet espressi miż-żgħażagħ, filwaqt li jinkoraġġixxu klima ġenerali ta' djalogu fi ħdan is-soċjetà, li tiġbor fiha l-ġustizzja soċjali, il-ħsieb kritiku, kontributi attivi u espressjonijiet ta' opinjoni, bl-użu tal-għodod, il-mezzi u l-opportunitajiet ipprovduti mid-demokrazija rappreżentattiva u parteċipattiva fil-livelli kollha tas-soċjetà. |
| --- | --- |

1.

Il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika tipprovdi opportunitajiet reali għall-involviment fit-teħid ta' deċiżjonijiet. Dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet huma mitluba jqisu l-opinjonijiet espressi miż-żgħażagħ, filwaqt li jinkoraġġixxu klima ġenerali ta' djalogu fi ħdan is-soċjetà, li tiġbor fiha l-ġustizzja soċjali, il-ħsieb kritiku, kontributi attivi u espressjonijiet ta' opinjoni, bl-użu tal-għodod, il-mezzi u l-opportunitajiet ipprovduti mid-demokrazija rappreżentattiva u parteċipattiva fil-livelli kollha tas-soċjetà.

| 2. | L-għoti ta' appoġġ u inkoraġġiment liż-żgħażagħ, kemm individwalment kif ukoll kollettivament permezz ta' organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ, gruppi informali taż-żgħażagħ u attivitajiet u inizjattivi ta' tipi differenti, huwa essenzjali biex tinkiseb il-parteċipazzjoni sħiħa taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika. |
| --- | --- |

2.

L-għoti ta' appoġġ u inkoraġġiment liż-żgħażagħ, kemm individwalment kif ukoll kollettivament permezz ta' organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ, gruppi informali taż-żgħażagħ u attivitajiet u inizjattivi ta' tipi differenti, huwa essenzjali biex tinkiseb il-parteċipazzjoni sħiħa taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika.

| 3. | Il-Programm 'Żgħażagħ fl-Azzjoni' jipprovdi għodda ta' valur għall-promozzjoni tal-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ, mhux l-inqas fost żgħażagħ b'inqas opportunitajiet, waqt li jistimola l-involviment tagħhom fi proġetti lokali, reġjonali u internazzjonali, jirrifletti l-ħtiġijiet u l-ideat tagħhom, kif ukoll irawwem is-sens ta' responsabbiltà tagħhom. |
| --- | --- |

3.

Il-Programm 'Żgħażagħ fl-Azzjoni' jipprovdi għodda ta' valur għall-promozzjoni tal-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ, mhux l-inqas fost żgħażagħ b'inqas opportunitajiet, waqt li jistimola l-involviment tagħhom fi proġetti lokali, reġjonali u internazzjonali, jirrifletti l-ħtiġijiet u l-ideat tagħhom, kif ukoll irawwem is-sens ta' responsabbiltà tagħhom.

5.   IQISU LI:

| 1. | Biex tinkiseb parteċipazzjoni attiva u ta' suċċess fis-soċjetà, l-għarfien wiesa' dwar kif wieħed jipparteċipa u dwar ir-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u n-non-vjolenza huwa kruċjali. |
| --- | --- |

1.

Biex tinkiseb parteċipazzjoni attiva u ta' suċċess fis-soċjetà, l-għarfien wiesa' dwar kif wieħed jipparteċipa u dwar ir-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u n-non-vjolenza huwa kruċjali.

| 2. | L-attivitajiet volontarji, bħala forma ta' parteċipazzjoni, għandhom rwol ewlieni fis-soċjetà u jipprovdu opportunitajiet u għodod għat-titjib tal-ħiliet personali u sens ta' solidarjetà u ta' responsabbiltà soċjali. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet volontarji, bħala forma ta' parteċipazzjoni, għandhom rwol ewlieni fis-soċjetà u jipprovdu opportunitajiet u għodod għat-titjib tal-ħiliet personali u sens ta' solidarjetà u ta' responsabbiltà soċjali.

| 3. | L-informazzjoni adegwata u l-opportunitajiet ta' tagħlim fl-edukazzjoni formali u t-tagħlim mhux formali huma essenzjali għat-titjib tal-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ. Il-parteċipazzjoni għandha titqies bħala proċess li jibda minn età bikrija u jkompli tul il-ħajja. Għaldaqstant, il-parteċipazzjoni għandha sseħħ fl-oqsma kollha tal-ħajja, per eżempju fil-familja, fl-edukazzjoni formali, fit-tagħlim u fit-taħriġ mhux formali u informali, f'attivitajiet barra mill-iskola u fl-impjiegi. |
| --- | --- |

3.

L-informazzjoni adegwata u l-opportunitajiet ta' tagħlim fl-edukazzjoni formali u t-tagħlim mhux formali huma essenzjali għat-titjib tal-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ. Il-parteċipazzjoni għandha titqies bħala proċess li jibda minn età bikrija u jkompli tul il-ħajja. Għaldaqstant, il-parteċipazzjoni għandha sseħħ fl-oqsma kollha tal-ħajja, per eżempju fil-familja, fl-edukazzjoni formali, fit-tagħlim u fit-taħriġ mhux formali u informali, f'attivitajiet barra mill-iskola u fl-impjiegi.

| 4. | Għal parteċipazzjoni effettiva fis-soċjetà, iż-żgħażagħ għandhom jiksbu u jiżviluppaw il-kompetenzi ewlenin meħtieġa għat-tagħlim tul il-ħajja, speċjalment ħiliet ta' komunikazzjoni, ħiliet fil-qasam tal-informatika, it-tagħlim dwar kif wieħed jitgħallem, kompetenzi soċjali u ċiviċi, kif ukoll għarfien u espressjoni kulturali; il-parteċipazzjoni tinkoraġġixxi wkoll il-kisba ta' kompetenzi ewlenin. Is-soċjetà għandha tagħmel enfasi akbar fuq il-promozzjoni ta' aċċess ugwali u miftuħ għat-tagħlim tul il-ħajja għaż-żgħażagħ kollha. |
| --- | --- |

4.

Għal parteċipazzjoni effettiva fis-soċjetà, iż-żgħażagħ għandhom jiksbu u jiżviluppaw il-kompetenzi ewlenin meħtieġa għat-tagħlim tul il-ħajja, speċjalment ħiliet ta' komunikazzjoni, ħiliet fil-qasam tal-informatika, it-tagħlim dwar kif wieħed jitgħallem, kompetenzi soċjali u ċiviċi, kif ukoll għarfien u espressjoni kulturali; il-parteċipazzjoni tinkoraġġixxi wkoll il-kisba ta' kompetenzi ewlenin. Is-soċjetà għandha tagħmel enfasi akbar fuq il-promozzjoni ta' aċċess ugwali u miftuħ għat-tagħlim tul il-ħajja għaż-żgħażagħ kollha.

| 5. | Il-parteċipazzjoni fil-ħajja demokratika hija proċess reċiproku u kontinwu. Iż-żgħażagħ għandhom ikunu involuti fl-iżvilupp, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta' linji ta' politika li jaffettwawhom. Il-provvediment ta' feedback regolari liż-żgħażagħ dwar l-eżitu ta' djalogu strutturat, konsultazzjonijiet pubbliċi jew dwar forom oħra ta' parteċipazzjoni huwa kritiku. Bl-istess mod, huwa importanti li tingħata informazzjoni dwar il-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet u l-implimentazzjoni ta' miżuri f'oqsma li ż-żgħażagħ iqisu rilevanti. |
| --- | --- |

5.

Il-parteċipazzjoni fil-ħajja demokratika hija proċess reċiproku u kontinwu. Iż-żgħażagħ għandhom ikunu involuti fl-iżvilupp, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta' linji ta' politika li jaffettwawhom. Il-provvediment ta' feedback regolari liż-żgħażagħ dwar l-eżitu ta' djalogu strutturat, konsultazzjonijiet pubbliċi jew dwar forom oħra ta' parteċipazzjoni huwa kritiku. Bl-istess mod, huwa importanti li tingħata informazzjoni dwar il-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet u l-implimentazzjoni ta' miżuri f'oqsma li ż-żgħażagħ iqisu rilevanti.

6.   JENFASIZZAW LI:

| 1. | L-aċċess għall-informazzjoni huwa element ewlieni għall-parteċipazzjoni. Minkejja l-eżistenza ta' strutturi ta' informazzjoni, netwerks u kanali Ewropej differenti, għadd sinifikanti ta' żgħażagħ m'għandhomx aċċess għall-informazzjoni meħtieġa għall-parteċipazzjoni fil-ħajja demokratika. Teknoloġiji tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni (ICTs) ġodda jistgħu jipprovdu għodod sabiex iż-żgħażagħ jingħaqdu mal-komunitajiet u l-istrutturi demokratiċi tagħhom u tiġi inkoraġġuta l-parteċipazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

1.

L-aċċess għall-informazzjoni huwa element ewlieni għall-parteċipazzjoni. Minkejja l-eżistenza ta' strutturi ta' informazzjoni, netwerks u kanali Ewropej differenti, għadd sinifikanti ta' żgħażagħ m'għandhomx aċċess għall-informazzjoni meħtieġa għall-parteċipazzjoni fil-ħajja demokratika. Teknoloġiji tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni (ICTs) ġodda jistgħu jipprovdu għodod sabiex iż-żgħażagħ jingħaqdu mal-komunitajiet u l-istrutturi demokratiċi tagħhom u tiġi inkoraġġuta l-parteċipazzjoni tagħhom.

| 2. | Il-mezzi ġodda tax-xandir jistgħu jkunu komplementari għal u interkonnessi ma' proċessi ta' parteċipazzjoni u mezzi ta' informazzjoni tradizzjonali. Huma jistgħu joffru għodod li huma faċli biex jintużaw, effiċjenti u attraenti għaż-żgħażagħ mhux biss fil-komunikazzjoni ta' kuljum tagħhom iżda wkoll fil-kuntest tal-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ħajja demokratika. L-użu ta' mezzi tax-xandir ġodda jew tradizzjonali biex jitwasslu l-messaġġi lil u miż-żgħażagħ b'relazzjoni mal-parteċipazzjoni fil-ħajja komunitarja u fid-demokrazija rappreżentattiva huwa mod adatt ta' aġġustament għall-ħtiġijiet taż-żgħażagħ, minħabba li ħafna minnhom jużaw l-ICTs il-ġodda regolarment fil-ħajja ta' kuljum tagħhom. |
| --- | --- |

2.

Il-mezzi ġodda tax-xandir jistgħu jkunu komplementari għal u interkonnessi ma' proċessi ta' parteċipazzjoni u mezzi ta' informazzjoni tradizzjonali. Huma jistgħu joffru għodod li huma faċli biex jintużaw, effiċjenti u attraenti għaż-żgħażagħ mhux biss fil-komunikazzjoni ta' kuljum tagħhom iżda wkoll fil-kuntest tal-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ħajja demokratika. L-użu ta' mezzi tax-xandir ġodda jew tradizzjonali biex jitwasslu l-messaġġi lil u miż-żgħażagħ b'relazzjoni mal-parteċipazzjoni fil-ħajja komunitarja u fid-demokrazija rappreżentattiva huwa mod adatt ta' aġġustament għall-ħtiġijiet taż-żgħażagħ, minħabba li ħafna minnhom jużaw l-ICTs il-ġodda regolarment fil-ħajja ta' kuljum tagħhom.

| 3. | Ladarba għadd kbir ta' ċittadini għandhom aċċess għall-ICTs u l-kapaċità li jużawhom, l-ICTs jisgħu jagħmlu possibbli konsultazzjonijiet tal-massa, dibattiti fuq skala kbira u transnazzjonali u parteċipazzjoni wiesgħa u, skont il-metodi użati, jistgħu jikkontribwixxu biex jagħmlu l-involviment fit-teħid demokratiku ta' deċiżjonijiet aktar trasparenti madwar l-Ewropa kollha. |
| --- | --- |

3.

Ladarba għadd kbir ta' ċittadini għandhom aċċess għall-ICTs u l-kapaċità li jużawhom, l-ICTs jisgħu jagħmlu possibbli konsultazzjonijiet tal-massa, dibattiti fuq skala kbira u transnazzjonali u parteċipazzjoni wiesgħa u, skont il-metodi użati, jistgħu jikkontribwixxu biex jagħmlu l-involviment fit-teħid demokratiku ta' deċiżjonijiet aktar trasparenti madwar l-Ewropa kollha.

| 4. | It-titjib tal-kompetenzi ewlenin u l-litteriżmu fil-mezzi tax-xandir taż-żgħażagħ sabiex ikunu jistgħu jiddekodifikaw, jużaw, jinfluwenzaw u jipproduċu b'mod aħjar il-mezzi tax-xandir huwa element ewlieni biex ikunu jistgħu jipparteċipaw b'mod adatt fil-ħajja demokratika. Kemm is-sistemi edukattivi formali u t-tagħlim mhux formali għandhom rwol essenzjali f'dan, u, għaldaqstant, l-istabbiliment ta' aktar kuntatti bejn iż-żewġ oqsma jkun ta' benefiċċju għaż-żewġ naħat. Il-ħidma maż-żgħażagħ hija importanti biex tingħata informazzjoni u jiġu żviluppati l-litteriżmu fil-mezzi tax-xandir u l-ħiliet fil-qasam tal-informatika sabiex tissaħħaħ il-parteċipazzjoni effettiva. |
| --- | --- |

4.

It-titjib tal-kompetenzi ewlenin u l-litteriżmu fil-mezzi tax-xandir taż-żgħażagħ sabiex ikunu jistgħu jiddekodifikaw, jużaw, jinfluwenzaw u jipproduċu b'mod aħjar il-mezzi tax-xandir huwa element ewlieni biex ikunu jistgħu jipparteċipaw b'mod adatt fil-ħajja demokratika. Kemm is-sistemi edukattivi formali u t-tagħlim mhux formali għandhom rwol essenzjali f'dan, u, għaldaqstant, l-istabbiliment ta' aktar kuntatti bejn iż-żewġ oqsma jkun ta' benefiċċju għaż-żewġ naħat. Il-ħidma maż-żgħażagħ hija importanti biex tingħata informazzjoni u jiġu żviluppati l-litteriżmu fil-mezzi tax-xandir u l-ħiliet fil-qasam tal-informatika sabiex tissaħħaħ il-parteċipazzjoni effettiva.

7.   GĦALHEKK JISTIEDNU LILL-ISTATI MEMBRI U L-KUMMISSJONI FL-OQSMA TA' KOMPETENZA RISPETTIVI TAGĦHOM BIEX:

| (a) | Jużaw l-Istrateġija Ewropa 2020 għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv b“Żgħażagħ Attivi” bħala waħda mill-inizjattivi ewlenin tagħha biex jittejjeb l-involviment ċiviku u l-parteċipazzjoni demokratika taż-żgħażagħ. Il-ħiliet miksuba miż-żgħażagħ f'dan il-kuntest, bħat-tmexxija, il-komunikazzjoni, l-awtoġestjoni, is-soluzzjoni tal-problemi u l-użu tal-inizjattiva tagħhom stess, huma utli għalihom kemm meta jidħlu fis-suq tax-xogħol u kemm meta jkunu qed ifittxu involviment fid-demokrazija rappreżentattiva u parteċipattiva; |
| --- | --- |

(a)

Jużaw l-Istrateġija Ewropa 2020 għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv b“Żgħażagħ Attivi” bħala waħda mill-inizjattivi ewlenin tagħha biex jittejjeb l-involviment ċiviku u l-parteċipazzjoni demokratika taż-żgħażagħ. Il-ħiliet miksuba miż-żgħażagħ f'dan il-kuntest, bħat-tmexxija, il-komunikazzjoni, l-awtoġestjoni, is-soluzzjoni tal-problemi u l-użu tal-inizjattiva tagħhom stess, huma utli għalihom kemm meta jidħlu fis-suq tax-xogħol u kemm meta jkunu qed ifittxu involviment fid-demokrazija rappreżentattiva u parteċipattiva;

| (b) | Isaħħu d-dimensjoni ġenerali żagħżugħa, ir-rwol tal-ħidma maż-żgħażagħ u l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fl-implimentazzjoni tal-istrateġija Ewropa 2020 u l-inizjattiva ewlenija Żgħażagħ Attivi u jwessgħu il-kunċett tal-mobbiltà taż-żgħażagħ għaż-żgħażagħ u l-ħaddiema żgħażagħ kollha, u b'hekk jiffaċilitaw it-titjib tal-ħiliet personali tagħhom u jimmotivawhom biex jiksbu parteċipazzjoni sħiħa fis-sistema edukattiva, fis-suq tax-xogħol u fil-ħajja komunitarja. |
| --- | --- |

(b)

Isaħħu d-dimensjoni ġenerali żagħżugħa, ir-rwol tal-ħidma maż-żgħażagħ u l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fl-implimentazzjoni tal-istrateġija Ewropa 2020 u l-inizjattiva ewlenija Żgħażagħ Attivi u jwessgħu il-kunċett tal-mobbiltà taż-żgħażagħ għaż-żgħażagħ u l-ħaddiema żgħażagħ kollha, u b'hekk jiffaċilitaw it-titjib tal-ħiliet personali tagħhom u jimmotivawhom biex jiksbu parteċipazzjoni sħiħa fis-sistema edukattiva, fis-suq tax-xogħol u fil-ħajja komunitarja.

| (c) | Ikomplu jiżviluppaw l-attivitajiet ewlenin immirati lejn il-promozzjoni tal-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ maqbula fir-Riżoluzzjoni dwar il-qafas imġedded ta' kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ (2010-2018). |
| --- | --- |

(c)

Ikomplu jiżviluppaw l-attivitajiet ewlenin immirati lejn il-promozzjoni tal-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ maqbula fir-Riżoluzzjoni dwar il-qafas imġedded ta' kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ (2010-2018).

| (d) | Itejbu l-edukazzjoni fil-litteriżmu diġitali u tal-mezzi tax-xandir kemm fit-tagħlim mhux formali kif ukoll fl-edukazzjoni formali sabiex iż-żgħażagħ jiġu pprovduti bil-ħiliet meħtieġa biex ikunu involuti dejjem aktar attivament fil-parteċipazzjoni elettronika kif deskritt fl-inizjattiva ewlenija tal-Istrateġija Ewropa 2020 “Aġenda Diġitali għall-Ewropa”; |
| --- | --- |

(d)

Itejbu l-edukazzjoni fil-litteriżmu diġitali u tal-mezzi tax-xandir kemm fit-tagħlim mhux formali kif ukoll fl-edukazzjoni formali sabiex iż-żgħażagħ jiġu pprovduti bil-ħiliet meħtieġa biex ikunu involuti dejjem aktar attivament fil-parteċipazzjoni elettronika kif deskritt fl-inizjattiva ewlenija tal-Istrateġija Ewropa 2020 “Aġenda Diġitali għall-Ewropa”;

| (e) | Iżidu l-informazzjoni għat-tfal u ż-żgħażagħ dwar id-drittijiet demokratiċi u l-valuri demokratiċi tagħhom inġenerali, bil-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem kif stabbilit fit-Trattat ta' Lisbona, il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE, il-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal u konvenzjonijiet internazzjonali. |
| --- | --- |

(e)

Iżidu l-informazzjoni għat-tfal u ż-żgħażagħ dwar id-drittijiet demokratiċi u l-valuri demokratiċi tagħhom inġenerali, bil-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem kif stabbilit fit-Trattat ta' Lisbona, il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE, il-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal u konvenzjonijiet internazzjonali.

| (f) | Jiżguraw u jiffaċilitaw l-aċċess tat-tfal u ż-żgħażagħ kollha għall-ħajja demokratika fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropew, pereżempju billi jagħtu aktar informazzjoni dwar il-possibbiltajiet għal parteċipazzjoni, billi jimmotivawhom biex jipparteċipaw u billi jiżviluppaw fora ezistenti u ġodda għall-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ, b'attenzjoni speċjali għaż-żgħażagħ b'inqas opportunitajiet u għal dawk li ma jagħmlux parti minn gruppi organizzati (assoċjazzjonijiet, NGOs); |
| --- | --- |

(f)

Jiżguraw u jiffaċilitaw l-aċċess tat-tfal u ż-żgħażagħ kollha għall-ħajja demokratika fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropew, pereżempju billi jagħtu aktar informazzjoni dwar il-possibbiltajiet għal parteċipazzjoni, billi jimmotivawhom biex jipparteċipaw u billi jiżviluppaw fora ezistenti u ġodda għall-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ, b'attenzjoni speċjali għaż-żgħażagħ b'inqas opportunitajiet u għal dawk li ma jagħmlux parti minn gruppi organizzati (assoċjazzjonijiet, NGOs);

| (g) | Jippromwovu opportunitajiet ta' tagħlim dwar id-demokrazija, il-parteċipazzjoni u d-drittijiet tal-bniedem għal professjonisti li jaħdmu ma' u għat-tfal u ż-żgħażagħ; u jappoġġaw lil dawk li jfasslu l-politika fil-livelli kollha bl-informazzjoni rilevanti u l-għarfien dwar prattiki korretti fil-kuntest tal-parteċipazzjoni innovattiva taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

(g)

Jippromwovu opportunitajiet ta' tagħlim dwar id-demokrazija, il-parteċipazzjoni u d-drittijiet tal-bniedem għal professjonisti li jaħdmu ma' u għat-tfal u ż-żgħażagħ; u jappoġġaw lil dawk li jfasslu l-politika fil-livelli kollha bl-informazzjoni rilevanti u l-għarfien dwar prattiki korretti fil-kuntest tal-parteċipazzjoni innovattiva taż-żgħażagħ.

| (h) | Iwessgħu l-ambitu u l-firxa ta' opportunitajiet għall-partijiet interessati fl-edukazzjoni formali u t-tagħlim mhux formali biex jaġixxu flimkien biex iżidu l-parteċipazzjoni u l-involviment ċiviku taż-żgħażagħ u jappoġġaw diversi forom ta' “tagħlim għall-parteċipazzjoni” minn età bikrija. |
| --- | --- |

(h)

Iwessgħu l-ambitu u l-firxa ta' opportunitajiet għall-partijiet interessati fl-edukazzjoni formali u t-tagħlim mhux formali biex jaġixxu flimkien biex iżidu l-parteċipazzjoni u l-involviment ċiviku taż-żgħażagħ u jappoġġaw diversi forom ta' “tagħlim għall-parteċipazzjoni” minn età bikrija.

| (i) | Iqisu l-approċċ trans-settorjali u n-natura orizzontali tal-linji ta' politika li jaffettwaw il-kondizzjonijiet tal-għajxien taż-żgħażagħ meta jkunu qed joħolqu kunċetti, strateġiji, linji ta' politika jew għodod li jippromwovu l-parteċipazzjoni attiva u responsabbli taż-żgħażagħ billi jqisu l-evidenza u r-riċerka fil-qasam taż-żgħażagħ bħala bażi għal linji ta' politika marbuta ma' ċittadinanza u parteċipazzjoni attiva, kif ukoll l-opinjonijiet taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

(i)

Iqisu l-approċċ trans-settorjali u n-natura orizzontali tal-linji ta' politika li jaffettwaw il-kondizzjonijiet tal-għajxien taż-żgħażagħ meta jkunu qed joħolqu kunċetti, strateġiji, linji ta' politika jew għodod li jippromwovu l-parteċipazzjoni attiva u responsabbli taż-żgħażagħ billi jqisu l-evidenza u r-riċerka fil-qasam taż-żgħażagħ bħala bażi għal linji ta' politika marbuta ma' ċittadinanza u parteċipazzjoni attiva, kif ukoll l-opinjonijiet taż-żgħażagħ.

| (j) | Jirriflettu dwar il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika fir-Rapport ġdid dwar iż-Żgħażagħ fl-2012, waqt li janalizzaw id-differenzi possibbli fil-parteċipazzjoni bejn in-nisa żgħażagħ u l-irġiel żgħażagħ kif ukoll ix-xejriet ta' parteċipazzjoni taż-żgħażagħ b'inqas opportunitajiet. |
| --- | --- |

(j)

Jirriflettu dwar il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika fir-Rapport ġdid dwar iż-Żgħażagħ fl-2012, waqt li janalizzaw id-differenzi possibbli fil-parteċipazzjoni bejn in-nisa żgħażagħ u l-irġiel żgħażagħ kif ukoll ix-xejriet ta' parteċipazzjoni taż-żgħażagħ b'inqas opportunitajiet.

| (k) | Jeżaminaw, jissorveljaw u jevalwaw il-metodi diġà użati għall-parteċipazzjoni tat-tfal u ż-żgħażagħ u, jekk meħtieġ, jiżviluppaw aktar l-għodod eżistenti jew jintroduċu standards ta' kwalità marbuta mal-parteċipazzjoni, linji gwida, teknoloġiji u metodi ġodda. |
| --- | --- |

(k)

Jeżaminaw, jissorveljaw u jevalwaw il-metodi diġà użati għall-parteċipazzjoni tat-tfal u ż-żgħażagħ u, jekk meħtieġ, jiżviluppaw aktar l-għodod eżistenti jew jintroduċu standards ta' kwalità marbuta mal-parteċipazzjoni, linji gwida, teknoloġiji u metodi ġodda.

| (l) | Jistabbilixxu proċess ta' tagħlim reċiproku fi ħdan il-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni fil-qasam taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

(l)

Jistabbilixxu proċess ta' tagħlim reċiproku fi ħdan il-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni fil-qasam taż-żgħażagħ.

| (m) | Jippromwovu l-involviment taż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ fl-iżvilupp ta' kunċetti, strateġiji jew pjanijiet ta' azzjoni fir-rigward tal-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika fl-Ewropa. |
| --- | --- |

(m)

Jippromwovu l-involviment taż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ fl-iżvilupp ta' kunċetti, strateġiji jew pjanijiet ta' azzjoni fir-rigward tal-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika fl-Ewropa.

| (n) | Iqisu kif jinkoraġġixxu liż-żgħażagħ kollha biex jieħdu interess attiv fil-proċess demokratiku u, għal dawk li huma eliġibbli, biex jużaw il-vot. |
| --- | --- |

(n)

Iqisu kif jinkoraġġixxu liż-żgħażagħ kollha biex jieħdu interess attiv fil-proċess demokratiku u, għal dawk li huma eliġibbli, biex jużaw il-vot.

| (o) | Jagħtu appoġġ lill-organizzazjonijiet taż-żgħażagħ u inizjattivi fil-livell lokali, nazzjonali u Ewropew, filwaqt li jippromwovu ideat minn isfel għal fuq u opportunitajiet għaż-żgħażagħ biex jipparteċipaw fil-ħajja demokratika. |
| --- | --- |

(o)

Jagħtu appoġġ lill-organizzazjonijiet taż-żgħażagħ u inizjattivi fil-livell lokali, nazzjonali u Ewropew, filwaqt li jippromwovu ideat minn isfel għal fuq u opportunitajiet għaż-żgħażagħ biex jipparteċipaw fil-ħajja demokratika.

| (p) | iffaċilitaw il-mobbiltà taż-żgħażagħ kollha permezz ta' miżuri bħall-implimentazzjoni msaħħa tar-Rakkomandazzjoni dwar il-Mobilità ta' Voluntiera Żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea. Dan isaħħaħ il-ħiliet u l-kompetenzi personali u professjonali taż-żgħażagħ kif ukoll l-impjegabbiltà tagħhom. |
| --- | --- |

(p)

iffaċilitaw il-mobbiltà taż-żgħażagħ kollha permezz ta' miżuri bħall-implimentazzjoni msaħħa tar-Rakkomandazzjoni dwar il-Mobilità ta' Voluntiera Żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea. Dan isaħħaħ il-ħiliet u l-kompetenzi personali u professjonali taż-żgħażagħ kif ukoll l-impjegabbiltà tagħhom.

8.   JISTIEDNU LILL-KUMMISSJONI BIEX:

| — | Tistudja, tikkonsulta dwar u tirrifletti aktar dwar il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika fl-Ewropa. |
| --- | --- |

—

Tistudja, tikkonsulta dwar u tirrifletti aktar dwar il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika fl-Ewropa.

| — | Tiżviluppa aktar l-indikaturi statistiċi dwar il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika fit-Tabella tal-indikaturi taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Tiżviluppa aktar l-indikaturi statistiċi dwar il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika fit-Tabella tal-indikaturi taż-żgħażagħ.

| — | Tirristruttura l-Portal Ewropew għaż-Żgħażagħ konformement mal-ħtiġijiet taż-żgħażagħ għal aċċess faċli għall-informazzjoni. |
| --- | --- |

—

Tirristruttura l-Portal Ewropew għaż-Żgħażagħ konformement mal-ħtiġijiet taż-żgħażagħ għal aċċess faċli għall-informazzjoni.

| — | Tiżgura li l-fehmiet taż-żgħażagħ jibqa' jittieħed kont tagħhom fl-iżvilupp tal-ġenerazzjoni li jmiss tal-programm taż-żgħażagħ tal-UE. |
| --- | --- |

—

Tiżgura li l-fehmiet taż-żgħażagħ jibqa' jittieħed kont tagħhom fl-iżvilupp tal-ġenerazzjoni li jmiss tal-programm taż-żgħażagħ tal-UE.

---

(1)  ĠU C 311, 19.12.2009, p. 1.

(2)  SEC(2009) 549, il-kapitolu 2.1.

(3)  SEC(2009) 549, il-kapitolu 3.1.5.

---

ANNESS

| 1. | Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2003 dwar it-tiswir ta' skola b'ambjent ta' tagħlim miftuħ għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-tluq bikri mill-iskola u d-diżinteress fost iż-żgħażagħ u għall-inkoraġġiment tal-inklużjoni soċjali tagħhom (2003/C 295/02) (Traduzzjoni mhux uffiċjali) (1). F'din ir-Riżoluzzjoni l-Kunsill approva l-objettivi komuni u identifika l-parteċipazzjoni miż-żgħażagħ u l-informazzjoni għalihom bħala kwistjonijiet ta' prijorità. |
| --- | --- |

1.

Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2003 dwar it-tiswir ta' skola b'ambjent ta' tagħlim miftuħ għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-tluq bikri mill-iskola u d-diżinteress fost iż-żgħażagħ u għall-inkoraġġiment tal-inklużjoni soċjali tagħhom (2003/C 295/02) (Traduzzjoni mhux uffiċjali) (1). F'din ir-Riżoluzzjoni l-Kunsill approva l-objettivi komuni u identifika l-parteċipazzjoni miż-żgħażagħ u l-informazzjoni għalihom bħala kwistjonijiet ta' prijorità.

| 2. | Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-24 ta' Mejju 2005, imlaqqgħin fil-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-objettivi komuni għall-informazzjoni taż-żgħażagħ (2005/C 141/03) (Traduzzjoni mhux uffiċjali) (2). |
| --- | --- |

2.

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-24 ta' Mejju 2005, imlaqqgħin fil-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-objettivi komuni għall-informazzjoni taż-żgħażagħ (2005/C 141/03) (Traduzzjoni mhux uffiċjali) (2).

| 3. | Deċiżjoni Nru 1719/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 li tistabbilixxi l-programm “Żgħażagħ fl-Azzjoni” għall-perijodu 2007-2013, li tappoġġa bis-sħiħ il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ, inklużi diversi forom ta' volontarjat (3). |
| --- | --- |

3.

Deċiżjoni Nru 1719/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 li tistabbilixxi l-programm “Żgħażagħ fl-Azzjoni” għall-perijodu 2007-2013, li tappoġġa bis-sħiħ il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ, inklużi diversi forom ta' volontarjat (3).

| 4. | Ir-Riżoluzzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-objettivi komuni għall-parteċipazzjoni miż-żgħażagħ u l-informazzjoni għaż-żgħażagħ bil-ħsieb li tiġi promossa ċ-Ċittadinanza Ewropea attiva tagħhom adottata mill-Ministri għaż-Żgħażagħ f'Novembru 2006 (Traduzzjoni mhux uffiċjali) (4). |
| --- | --- |

4.

Ir-Riżoluzzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-objettivi komuni għall-parteċipazzjoni miż-żgħażagħ u l-informazzjoni għaż-żgħażagħ bil-ħsieb li tiġi promossa ċ-Ċittadinanza Ewropea attiva tagħhom adottata mill-Ministri għaż-Żgħażagħ f'Novembru 2006 (Traduzzjoni mhux uffiċjali) (4).

| 5. | Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2008 dwar il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet (5). |
| --- | --- |

5.

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2008 dwar il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet (5).

| 6. | Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2008 dwar approċċ Ewropew għal-litteriżmu medjatiku fid-dinja diġitali (6). |
| --- | --- |

6.

Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2008 dwar approċċ Ewropew għal-litteriżmu medjatiku fid-dinja diġitali (6).

| 7. | Ewropa 2020: Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv (7). |
| --- | --- |

7.

Ewropa 2020: Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv (7).

| 8. | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni – Żgħażagħ Mobbli: Inizjattiva biex jinħareġ il-potenzjal taz-żgħażagħ biex jinkiseb it-tkabbir bil-għaqal, sostenibbli u inklużiv fl-Unjoni Ewropea (8). |
| --- | --- |

8.

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni – Żgħażagħ Mobbli: Inizjattiva biex jinħareġ il-potenzjal taz-żgħażagħ biex jinkiseb it-tkabbir bil-għaqal, sostenibbli u inklużiv fl-Unjoni Ewropea (8).

| 9. | Konklużjonijiet tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2010 dwar l-inizjattiva “Żgħażagħ f'Moviment” – approċċ integrat bi tweġiba għall-isfidi li jiffaċċjaw iż-żgħażagħ (9). |
| --- | --- |

9.

Konklużjonijiet tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2010 dwar l-inizjattiva “Żgħażagħ f'Moviment” – approċċ integrat bi tweġiba għall-isfidi li jiffaċċjaw iż-żgħażagħ (9).

| 10. | Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2010, dwar il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ (10) |
| --- | --- |

10.

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2010, dwar il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ (10)

| 11. | Rakkomandazzjoni tal-20 ta' Novembru 2008 dwar il-Mobilità ta' Voluntiera Żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea (11). |
| --- | --- |

11.

Rakkomandazzjoni tal-20 ta' Novembru 2008 dwar il-Mobilità ta' Voluntiera Żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea (11).

---

(1)  ĠU C 295, 5.12.2003, p. 6.

(2)  ĠU C 141, 10.6.2005, p. 5.

(3)  ĠU L 327, 24.11.2006, p. 30.

(4)  ĠU C 297, 7.12.2006, p. 6.

(5)  ĠU C 141, 7.6.2008, p. 1.

(6)  ĠU C 140, 6.6.2008, p. 8.

(7)  COM(2010) 2020.

(8)  COM(2010) 477 finali.

(9)  ĠU C 326, 3.12.2010, p. 9.

(10)  ĠU C 327, 4.12.2010, p. 1.

(11)  ĠU C 319, 13.12.2008, p. 8.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/6

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2011/C 169/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.4.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 62/10 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Dotace na ochranu lesních porostů do jejich zajištění |
| Il-bażi legali | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 62/2000 Sb., zákona č. 307/2000 Sb. a zákona č. 128/2003 Sb. (§ 2 odst. 3) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.4.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 62/10

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Dotace na ochranu lesních porostů do jejich zajištění

Il-bażi legali

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 62/2000 Sb., zákona č. 307/2000 Sb. a zákona č. 128/2003 Sb. (§ 2 odst. 3)

| 2) | Nařízení vlády č. 505/2000 Sb., kterým se stanoví podpůrné programy k podpoře mimoprodukčních funkcí zemědělství, k podpoře aktivit podílejících se na udržování krajiny, programy pomoci k podpoře méně příznivých oblastí, a kritéria pro jejich posuzování, ve znění nařízení vlády č. 500/2001 Sb. a nařízení vlády č. 203/2004 Sb. (§ 12 písm. c) bod 1.) |
| --- | --- |

2)

Nařízení vlády č. 505/2000 Sb., kterým se stanoví podpůrné programy k podpoře mimoprodukčních funkcí zemědělství, k podpoře aktivit podílejících se na udržování krajiny, programy pomoci k podpoře méně příznivých oblastí, a kritéria pro jejich posuzování, ve znění nařízení vlády č. 500/2001 Sb. a nařízení vlády č. 203/2004 Sb. (§ 12 písm. c) bod 1.)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: CZK 62,40 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.5.2004-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.4.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32174 (10/N) |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | România | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Acordarea unui ajutor de stat temporar în domeniul producției primare de produse agricole |
| Il-bażi legali | Proiect de Ordonanță de Urgență privind acordarea unui ajutor de stat temporar în domeniul producției primare de produse agricole |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: RON 1 300 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.4.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32174 (10/N)

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

România

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Acordarea unui ajutor de stat temporar în domeniul producției primare de produse agricole

Il-bażi legali

Proiect de Ordonanță de Urgență privind acordarea unui ajutor de stat temporar în domeniul producției primare de produse agricole

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: RON 1 300 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: RON 1 300 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: RON 1 300 (f'miljuni)

L-intensità

0 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| --- |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Ġunju 2011

2011/C 169/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4608 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 116,60 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4571 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89290 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0442 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2224 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8855 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,206 |
| HUF | Forint Ungeriż | 266,15 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7090 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9572 |
| RON | Leu Rumen | 4,1748 |
| TRY | Lira Turka | 2,3183 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3776 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4332 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,3662 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7922 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8012 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 586,32 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8807 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,4597 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4248 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 434,21 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4211 |
| PHP | Peso Filippin | 63,321 |
| RUB | Rouble Russu | 40,5525 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,408 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3184 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2740 |
| INR | Rupi Indjan | 65,3010 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4608

JPY

Yen Ġappuniż

116,60

DKK

Krona Daniża

7,4571

GBP

Lira Sterlina

0,89290

SEK

Krona Żvediża

9,0442

CHF

Frank Żvizzeru

1,2224

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8855

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,206

HUF

Forint Ungeriż

266,15

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7090

PLN

Zloty Pollakk

3,9572

RON

Leu Rumen

4,1748

TRY

Lira Turka

2,3183

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3776

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4332

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,3662

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7922

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8012

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 586,32

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8807

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,4597

HRK

Kuna Kroata

7,4248

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 434,21

MYR

Ringgit Malażjan

4,4211

PHP

Peso Filippin

63,321

RUB

Rouble Russu

40,5525

THB

Baht Tajlandiż

44,408

BRL

Real Brażiljan

2,3184

MXN

Peso Messikan

17,2740

INR

Rupi Indjan

65,3010

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 9.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/9

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 169/04

Għajnuna Nru: SA.33066 (11/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Prestación de servicios a los productores lácteos valencianos que sean PYMES, con objeto de fomentar la producción de leche de calidad

Bażi legali: Resolución de 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lacteo de la Comunidad Valenciana

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,02 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mit-28 ta’ Mejju 2011 sal-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità (Art. 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Trobbija ta' frat tal-ħalib, Trobbija ta' nagħaġ u mogħoż

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Dir. Gral. Prod. Agraria |
| --- |
| Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Dir. Gral. Prod. Agraria

Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=300e7982-c128-4d23-b6b2-a36f3e992245&groupId=16

Informazzjoni oħra: —

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 9.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/10

---

L-ebda għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE

2011/C 169/05

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja dwar l-għajnuna mill-Istat

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni:

Numru tal-każ: 68556

Numru tad-Deċiżjoni: 491/10/COL

Stat tal-EFTA: In-Norveġja

Isem tal-benefiċjarju: Norsk Miljø Energi AS

Tip ta’ miżura: Għajnuna individwali skont l-Iskema tal-Fond għall-Enerġija, soġġetta għal valutazzjoni dettaljata skont il-Linji Gwida tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien ambjentali

Skema: L-Iskema tal-Fond għall-Enerġija ġiet approvata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA permezz tad-Deċiżjoni Nru 125/06/COL fit-3 ta’ Mejju 2006

Għan: Il-Ħarsien Ambjentali

Forma ta' għajnuna: Għotja

Ammont tal-għajnuna: NOK 388 miljun

Setturi ekonomiċi: Il-produzzjoni tal-elettriku

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Enova SF |
| --- |
| Professor Brochsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Enova SF

Professor Brochsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq is-sit tal-internet tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 9.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/11

---

L-ebda għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE

2011/C 169/06

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li l-miżura li ġejja ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni:

Numru tal-każ: 68835

Numru tad-Deċiżjoni: 44/11/COL

Stat tal-EFTA: Liechtenstein

Titolu: Strutturi Privati tal-Investiment

Bażi legali: Att ġdid ta' Liechtenstein dwar it-Taxxa, tat-23 ta' Settembru tal-2010 intitolat “Gesetz über die Landes- und Gemeindesteuern”

Tip ta’ miżura: Taħt l-Att il-ġdid dwar it-Taxxa il-persuni ġuridiċi jistgħu jingħataw status tat-taxxa, intitolat Struttura ta' Investiment Privat (“P.I.S.”) jekk ma jidħlux parti minn attività ekonomika. Entitajiet bi status P.I.S. jistgħu jiksbu, jżommu, jamministraw u jbigħu assi biss.

Objettiv: Biex entitjaiet li ma jidħlux parti minn attività ekonomika jingħataw status speċifiku ta' taxxa.

Forma ta' għajnuna: L-istatus P.I.S. ma jinvolvix għajnuna mill-Istat

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħmel l-għotja: Mhux relevanti

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq is-sit tal-internet tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 9.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/12

---

L-ebda għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE

2011/C 169/07

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li l-miżura li ġejja ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | it-2 ta’ Marzu 2011 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 68799 |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 56/2011/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | : | Skema ta' garanziji għax-xiri tal-elettriku b'kuntratti fit-tul |
| Bażi legali | : | Prop. 1 S (2009-2010) Proposta tal-baġit mill-Gvern lill-Parlament għas-sena fiskali 2010) u d-deċiżjoni sussegwenti mill-Parlament Norveġiż tal-14 ta' Diċembru 2009 f'Innst. 8 S (2009-2010) – Prop. 125 S (2009-2010) Proposta riveduta tal-baġit mill-Gvern lill-Parlament għas-sena fiskali 2010) u d-deċiżjoni sussegwenti mill-Parlament Norveġiż tal-11 ta' Ġunju 2010 f'Innst. 350 S (2009-2010) |
| Tip ta’ miżura | : | Skema |
| Objettiv | : | Żvilupp settorjali |
| Forma ta' għajnuna | : | Garanzija |
| Baġit | : | — |
| Intensità | : | Massimu ta' 80 % |
| Tul ta' żmien | : | — |
| Setturi ekonomiċi | : | Industriji elettroniċi intensivi |
| Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħmel l-għotja | : | Royal Ministry of Trade and Industry |
| Einar Gerhardsens plass 1 |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

it-2 ta’ Marzu 2011

Numru tal-każ

:

68799

Numru tad-Deċiżjoni

:

56/2011/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

:

Skema ta' garanziji għax-xiri tal-elettriku b'kuntratti fit-tul

Bażi legali

:

Prop. 1 S (2009-2010) Proposta tal-baġit mill-Gvern lill-Parlament għas-sena fiskali 2010) u d-deċiżjoni sussegwenti mill-Parlament Norveġiż tal-14 ta' Diċembru 2009 f'Innst. 8 S (2009-2010) – Prop. 125 S (2009-2010) Proposta riveduta tal-baġit mill-Gvern lill-Parlament għas-sena fiskali 2010) u d-deċiżjoni sussegwenti mill-Parlament Norveġiż tal-11 ta' Ġunju 2010 f'Innst. 350 S (2009-2010)

Tip ta’ miżura

:

Skema

Objettiv

:

Żvilupp settorjali

Forma ta' għajnuna

:

Garanzija

Baġit

:

—

Intensità

:

Massimu ta' 80 %

Tul ta' żmien

:

—

Setturi ekonomiċi

:

Industriji elettroniċi intensivi

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħmel l-għotja

:

Royal Ministry of Trade and Industry

Einar Gerhardsens plass 1

0030 Oslo

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq is-sit tal-internet tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/13

---

Sejħiet għall-proposti 2011 – Mekkaniżmu tal-Unjoni tal-Protezzjoni Ċivili – Eżerċizzji

2011/C 169/08

| 1. | Il-Kummissjoni Ewropea, Direttorat-Ġenerali għall-Għajnuna Umanitarja u tal-Protezzjoni Ċivili qed tniedi sejħa għal proposti bil-għan li tidentifika eżerċizzji li jistgħu jkunu eliġibbli għal sostenn finanzjarju fil-qafas tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/162/KE, Euratom, li tistabbilixxi Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili, adottata fil-5 ta' Marzu 2007, u skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/779/KE, Euratom, li tistabbilixxi Mekkaniżmu Komunitarju tal-Protezzjoni Ċivili (tfassil mill-ġdid), adottata fit-8 ta' Novembru 2007. Dan is-sostenn finanzjarju se jieħu l-forma ta' għotjiet. |
| --- | --- |

1.

Il-Kummissjoni Ewropea, Direttorat-Ġenerali għall-Għajnuna Umanitarja u tal-Protezzjoni Ċivili qed tniedi sejħa għal proposti bil-għan li tidentifika eżerċizzji li jistgħu jkunu eliġibbli għal sostenn finanzjarju fil-qafas tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/162/KE, Euratom, li tistabbilixxi Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili, adottata fil-5 ta' Marzu 2007, u skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/779/KE, Euratom, li tistabbilixxi Mekkaniżmu Komunitarju tal-Protezzjoni Ċivili (tfassil mill-ġdid), adottata fit-8 ta' Novembru 2007. Dan is-sostenn finanzjarju se jieħu l-forma ta' għotjiet.

| 2. | L-oqsma kkonċernati, in-natura u l-kontenut tal-proposti u l-kundizzjonijiet tal-iffinanzjar huma mfissra fil-Gwida tal-Applikazzjoni għall-Għotja relevanti, li fiha wkoll struzzjonijiet dettaljati dwar fejn u meta jista' wieħed jippreżenta proposta. Il-Gwida tal-Applikazzjoni għall-Għotja, kif ukoll il-formoli ta' applikazzjoni relevanti għall-għotja jistgħu jitniżżlu mill-websajt Europa f'dan l-indirizz:
  http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm |
| --- | --- |

2.

L-oqsma kkonċernati, in-natura u l-kontenut tal-proposti u l-kundizzjonijiet tal-iffinanzjar huma mfissra fil-Gwida tal-Applikazzjoni għall-Għotja relevanti, li fiha wkoll struzzjonijiet dettaljati dwar fejn u meta jista' wieħed jippreżenta proposta. Il-Gwida tal-Applikazzjoni għall-Għotja, kif ukoll il-formoli ta' applikazzjoni relevanti għall-għotja jistgħu jitniżżlu mill-websajt Europa f'dan l-indirizz:

http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm

| 3. | Il-proposti għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni fl-indirizz muri fil-Gwida tal-Applikazzjoni għall-Għotja sa sal-25 ta’ Lulju 2011. Il-proposti jridu jiġu ppreżentati bil-posta jew permezz ta' servizz privat ta' distribuzzjoni mhux aktar tard minn mill-25 ta’ Lulju 2011 (il-prova tkun tikkonsisti mid-data tal-impustar, it-timbru tal-posta jew id-data fuq iċ-ċertifikat tal-impustar). Jistgħu wkoll jitwasslu bl-idejn fl-indirizz speċifiku muri fil-Gwida tal-Applikazzjoni għall-Għotja, mhux aktar tard minn mill-25 ta’ Lulju 2011 fil-17.00 (il-prova tkun il-konferma tal-wasla, iddatata u ffirmata mill-uffiċjal responsabbli).
  Il-proposti mibgħuta bil-faks, bil-posta elettronika, applikazzjonijiet mhux kompluti, jew applikazzjonijiet mibgħuta f'diversi partijiet, ma jiġux aċċettati. |
| --- | --- |

3.

Il-proposti għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni fl-indirizz muri fil-Gwida tal-Applikazzjoni għall-Għotja sa sal-25 ta’ Lulju 2011. Il-proposti jridu jiġu ppreżentati bil-posta jew permezz ta' servizz privat ta' distribuzzjoni mhux aktar tard minn mill-25 ta’ Lulju 2011 (il-prova tkun tikkonsisti mid-data tal-impustar, it-timbru tal-posta jew id-data fuq iċ-ċertifikat tal-impustar). Jistgħu wkoll jitwasslu bl-idejn fl-indirizz speċifiku muri fil-Gwida tal-Applikazzjoni għall-Għotja, mhux aktar tard minn mill-25 ta’ Lulju 2011 fil-17.00 (il-prova tkun il-konferma tal-wasla, iddatata u ffirmata mill-uffiċjal responsabbli).

Il-proposti mibgħuta bil-faks, bil-posta elettronika, applikazzjonijiet mhux kompluti, jew applikazzjonijiet mibgħuta f'diversi partijiet, ma jiġux aċċettati.

| 4. | Il-proċedura għall-għoti tal-għotjiet hija skedata kif ġej:






  — | wasla, reġistrazzjoni u konferma tal-wasla mill-Kummissjoni, |
| --- | --- | --- |

4.

Il-proċedura għall-għoti tal-għotjiet hija skedata kif ġej:

—

wasla, reġistrazzjoni u konferma tal-wasla mill-Kummissjoni,

| — | valutazzjoni tal-proposti mill-Kummissjoni, |
| --- | --- |

—

valutazzjoni tal-proposti mill-Kummissjoni,

| — | deċiżjoni tal-għotja u notifika tar-riżultat lill-applikanti. |
| --- | --- |

—

deċiżjoni tal-għotja u notifika tar-riżultat lill-applikanti.

Il-benefiċjarji se jintgħażlu abbażi tal-kriterji kif imfissra fil-Gwida tal-Applikazzjoni għall-Għotja msemmija fil-punt 2, u fi ħdan il-limiti tal-baġit disponibbli.

F'każ ta' approvazzjoni mill-Kummissjoni, isir ftehim ta' għotja (bil-euro), bejn il-Kummissjoni u l-parti li tkun ippreżentat il-proposta.

Il-proċedura hija għal kollox kunfidenzjali.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/14

---

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta' anti-dumping

2011/C 169/09

1.   Kif stipulat fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 (1) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni Ewropea tavża li, sakemm ma tiġix imnedija reviżjoni skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri ta' anti-dumping imsemmija hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta' hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal reviżjoni. Din it-talba għandha tinkludi biżżejjed evidenza li turi li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza ta' dumping u ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tirrevedi l-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jamplifikaw, jikkontestaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet stabbiliti fit-talba għar-reviżjoni.

3.   Il-limitu taż-żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal reviżjoni abbażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (l-Unità H-1), N-105 4/92, 1049 Brussell, Belgium (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

| Prodott | Il-pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data tal-għeluq (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Elettrodi tat-tungsten | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | Dazju ta' anti-dumping | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2007 (ĠU L 72, 13.3.2007, p. 1) | 14.3.2012 |

Prodott

Il-pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data tal-għeluq (3)

Elettrodi tat-tungsten

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Dazju ta' anti-dumping

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2007 (ĠU L 72, 13.3.2007, p. 1)

14.3.2012

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Il-miżura tiskadi f'nofsillejl tal-jum imsemmi f'din il-kolonna.

---