# Europeiska unionens C 164/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.164.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 164 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången2 juni 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.164.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 164

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången2 juni 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | RESOLUTIONER |
| | Rådet |
| 2011/C 164/01 | Resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om den strukturerade dialogen med ungdomar om ungdomssysselsättning | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

RESOLUTIONER

Rådet

2011/C 164/01

Resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om den strukturerade dialogen med ungdomar om ungdomssysselsättning

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 164/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 164/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 164/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 164/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 164/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6087 – Orkla/REC) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 164/07 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6063 – Itochu/Speedy) (
  1
  ) | 11 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 164/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

5

2011/C 164/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) (
  1
  )

1

9

2011/C 164/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business) (
  1
  )

1

9

2011/C 164/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV) (
  1
  )

1

10

2011/C 164/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6087 – Orkla/REC) (
  1
  )

1

10

2011/C 164/07

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6063 – Itochu/Speedy) (
  1
  )

1

11

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 164/08 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 1,25 % den 1 juni 2011 – Eurons växelkurs | 12 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 164/09 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 13 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 164/08

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 1,25 % den 1 juni 2011 – Eurons växelkurs

12

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 164/09

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

13

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 164/10 | Meddelande från miljöministeriet i Slovakien om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 14 |
| 2011/C 164/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA) (
  1
  ) | 16 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 164/10

Meddelande från miljöministeriet i Slovakien om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

14

2011/C 164/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

RESOLUTIONER

Rådet

| 2.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/1

---

Resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om den strukturerade dialogen med ungdomar om ungdomssysselsättning

2011/C 164/01

EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR

ERINRAR OM ATT

Europeiska kommissionen och medlemsstaterna i resolutionen av den 15 november 2005 (1) uppmanades att utarbeta en strukturerad dialog med ungdomar och ungdomsorganisationer, forskare inom ungdomsområdet och beslutsfattare,

konceptet med en strukturerad dialog fick ytterligare stöd genom resolutionen av den 26 oktober 2006 (2), där det anges att man vid beslutsfattande på berörda nivåer bör ta vederbörlig hänsyn till den strukturerade dialogen och dess resultat,

man i rådets resolution om förnyade ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet (2010–2018) (3) såg alla ungdomar som en samhällsresurs och framhöll vikten av att hävda ungdomars rätt att vara med och utarbeta politik som påverkar dem genom en kontinuerlig strukturerad dialog med ungdomar och ungdomsorganisationer;

KONSTATERAR ATT:

syftet med den strukturerade dialogen är att den tjänstgör som ett forum för kontinuerlig och gemensam eftertanke när det gäller prioriteringar, genomförande och uppföljning av det europeiska samarbetet inom ungdomsområdet; dess mål är att engagera ett stort antal olika ungdomar och ungdomsorganisationer i samrådet på alla nivåer i medlemsstaterna, vid EU:s ungdomskonferenser samt under den europeiska ungdomsveckan,

samråden inom ramen för den strukturerade dialogen är baserade på 18 månader långa arbetscykler med ett övergripande tema och specifika ämnesområden som motsvarar de generella målen för det europeiska samarbetet inom ungdomsområdet; rådet i detta avseende i november 2009 enades om att ungdomssysselsättning skulle vara det övergripande prioriterade temaområdet för det europeiska samarbetet inom ungdomsområdet för den första 18 månader långa arbetscykeln (perioden 1 januari 2010–30 juni 2011),

samråden inom ramen för den strukturerade dialogen är debatter om gemensamma frågor från lokal nivå till EU-nivå; på europeisk nivå är det den europeiska styrkommittén som är samordningsorgan för samråden inom ramen för den strukturerade dialogen; kommittén består av företrädare för medlemsstaterna som ingår i ordförandeskapstrion (ministerier, nationella ungdomsråd och nationella kontor för programmet Aktiv ungdom), Europeiska kommissionen och det europeiska ungdomsforumet; på nationell nivå har medlemsstaterna gett sitt stöd till inrättande av nationella arbetsgrupper eller använt sig av befintliga strukturer för att samråda med ungdomar och ungdomsorganisationer; Europeiska styrkommittén har granskat och sammanställt resultaten av de nationella samråden, och dessa läggs fram vid EU:s ungdomskonferenser.

KONSTATERAR ATT

den första cykeln med strukturerad dialog, som följde den process som anges i rådets resolution om förnyade ramar för det europeiska samarbetet inom ungdomsområdet (2010–2018), har fungerat som ett forum för gemensam eftertanke inom området för ungdomsrelaterad politik och identifierade vilka ytterligare utmaningar som kommer att behöva mötas; och att ungdomar över hela Europeiska unionen till följd av processens natur fick möjlighet att vid samma tillfälle ge uttryck för sina åsikter och idéer om ett gemensamt prioriterat tema;

förutom nationella ungdomsråd deltog andra aktörer inom ungdomspolitiken som ministerier, nationella organ för programmet Aktiv ungdom, ungdomsarbetare och ungdomsforskare;

ett allt större antal nationella arbetsgrupper bidrar till de på varandra följande samrådsrundorna genom att utarbeta strategier och metoder för genomförandet av den strukturerade dialogen med ungdomar och för att kunna förse Europeiska styrkommittén med nationella rapporter, som tillsammans med de vidare diskussioner som hölls under EU:s ungdomskonferenser lade fram politiska budskap som underlag för EU:s politik.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

Den strukturerade dialogen bör vidareutvecklas och då i synnerhet överväga en rad områden under den andra 18 månader långa arbetscykeln, däribland

Politisk uppföljning

| a) | verka för en politisk uppföljning av resultaten av den strukturerade dialogen, |
| --- | --- |

a)

verka för en politisk uppföljning av resultaten av den strukturerade dialogen,

| b) | lämna återkoppling till ungdomar om vilka åtgärder som vidtagits med avseende på resultaten av den strukturerade dialogen; |
| --- | --- |

b)

lämna återkoppling till ungdomar om vilka åtgärder som vidtagits med avseende på resultaten av den strukturerade dialogen;

Deltagande från samtliga berörda parter

| a) | verka för att ungdomar med färre möjligheter deltar, |
| --- | --- |

a)

verka för att ungdomar med färre möjligheter deltar,

| b) | verka för att företrädare för lokala och regionala myndigheter deltar, |
| --- | --- |

b)

verka för att företrädare för lokala och regionala myndigheter deltar,

| c) | verka för att ungdomsforskare deltar och använda deras kunskap och expertis på ett bättre sätt i samband med planerings-, genomförande- och uppföljningsprocesserna, |
| --- | --- |

c)

verka för att ungdomsforskare deltar och använda deras kunskap och expertis på ett bättre sätt i samband med planerings-, genomförande- och uppföljningsprocesserna,

| d) | verka för en mer omfattande och öppen kommunikation mellan samtliga intressenter, |
| --- | --- |

d)

verka för en mer omfattande och öppen kommunikation mellan samtliga intressenter,

Finansiellt stöd till den strukturerade dialogen

utan att det påverkar den framtida budgetramen överväga hållbart stöd till den strukturerade dialogen på ungdomsområdet i nästa generation av EU-program,

Tidsram

upprätta en realistisk och adekvat tidsram och fastställa tidsfrister för samråden,

Metoder

| a) | tillämpa relevanta och effektiva metoder som stimulerar fram kvalitetsresultat inom den strukturerade dialogen, |
| --- | --- |

a)

tillämpa relevanta och effektiva metoder som stimulerar fram kvalitetsresultat inom den strukturerade dialogen,

| b) | dela med sig av god praxis mellan olika nationella arbetsgrupper, |
| --- | --- |

b)

dela med sig av god praxis mellan olika nationella arbetsgrupper,

| c) | förenkla processen och strukturerna i full överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen, |
| --- | --- |

c)

förenkla processen och strukturerna i full överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen,

| d) | där detta är lämpligt använda olika slags verktyg såsom sociala medier, internet och samråd online, |
| --- | --- |

d)

där detta är lämpligt använda olika slags verktyg såsom sociala medier, internet och samråd online,

| e) | erbjuda ungdomar en meningsfull process, |
| --- | --- |

e)

erbjuda ungdomar en meningsfull process,

| f) | beakta språklig tydlighet och precision vid utarbetandet av frågor till samråden, |
| --- | --- |

f)

beakta språklig tydlighet och precision vid utarbetandet av frågor till samråden,

| g) | förfina arbetsmetoderna vid EU:s ungdomskonferenser, |
| --- | --- |

g)

förfina arbetsmetoderna vid EU:s ungdomskonferenser,

ÄR ENIGA OM ATT

| — | det övergripande prioriterade temaområdet för europeiskt samarbete på ungdomsområdet för den andra 18 månader långa arbetscykeln (perioden 1 juli 2011–31 december 2012) ska vara ungdomsdeltagande med särskild tonvikt på deltagande i det demokratiska livet; de specifika prioriteringarna för ordförandeskapstrion under den andra arbetscykeln anges i bilaga I, |
| --- | --- |

—

det övergripande prioriterade temaområdet för europeiskt samarbete på ungdomsområdet för den andra 18 månader långa arbetscykeln (perioden 1 juli 2011–31 december 2012) ska vara ungdomsdeltagande med särskild tonvikt på deltagande i det demokratiska livet; de specifika prioriteringarna för ordförandeskapstrion under den andra arbetscykeln anges i bilaga I,

| — | de prioriterade områden som har valts ut kan kompletteras av varje ordförandeskap mot bakgrund av eventuell ny händelseutveckling, |
| --- | --- |

—

de prioriterade områden som har valts ut kan kompletteras av varje ordförandeskap mot bakgrund av eventuell ny händelseutveckling,

| — | rådet bör utvärdera strukturdialogens första två arbetscykler inom ramen för EU:s ungdomsrapport som kommissionen kommer att lägga fram i slutet av 2012, |
| --- | --- |

—

rådet bör utvärdera strukturdialogens första två arbetscykler inom ramen för EU:s ungdomsrapport som kommissionen kommer att lägga fram i slutet av 2012,

| — | de prioriterade områdena för den inkommande ordförandeskaptrions arbetscykel bör fastställas på grundval av den utvärderingsrapport som rådet utarbetar innan trion tillträder. |
| --- | --- |

—

de prioriterade områdena för den inkommande ordförandeskaptrions arbetscykel bör fastställas på grundval av den utvärderingsrapport som rådet utarbetar innan trion tillträder.

ANSER ATT

slutresultatet av den första cykeln inom den strukturerade dialogen är en vidareutveckling av de resultat som uppnåddes genom de nationella samråden under det spanska, det belgiska och det ungerska ordförandeskapet samt genom EU:s ungdomskonferenser i Jerez de la Frontera i april 2010, i Leuven i oktober 2010 och i Budapest i mars 2011 företrädare för medlemsstater och ungdomsdelegater vid EU:s ungdomskonferens i Spanien fastställde gemensamt prioriteringar för ungdomssysselsättning som de sedan vid EU:s ungdomskonferens i Belgien omvandlade till politiska rekommendationer som senare vid EU:s ungdomskonferens i Ungern utvecklades till konkreta resultat,

FRAMHÅLLER FÖLJANDE.

Följande punkter fastställdes utgöra prioriterade områden i slutsatserna om den strukturerade dialogen om ungdomssysselsättning:

| 1. | den avgörande vikten av att verka för att alla ungdomar, och särskilt ungdomar med färre möjligheter, lättare får tillträde till en ungdomsvänlig, högkvalitativ information om arbetsmarknaden, samtidigt som karriärinriktad utbildning och vägledning behöver integreras på alla lämpliga utbildningsnivåer och nivåer av informellt lärande för att höja ungdomars medvetenhet och skapa bättre förutsättningar för dem när det gäller arbetsmarknadens krav och förbereda dem för arbetslivet, |
| --- | --- |

1.

den avgörande vikten av att verka för att alla ungdomar, och särskilt ungdomar med färre möjligheter, lättare får tillträde till en ungdomsvänlig, högkvalitativ information om arbetsmarknaden, samtidigt som karriärinriktad utbildning och vägledning behöver integreras på alla lämpliga utbildningsnivåer och nivåer av informellt lärande för att höja ungdomars medvetenhet och skapa bättre förutsättningar för dem när det gäller arbetsmarknadens krav och förbereda dem för arbetslivet,

| 2. | ungdomsarbete och informellt lärande kan få mer erkännande och stöd då det är en betydelsefull källa som hjälper till att ge ungdomar kompetens och färdigheter och därigenom underlättar deras tillträde till arbetsmarknaden och bidrar till målen för Europa 2020-strategin, |
| --- | --- |

2.

ungdomsarbete och informellt lärande kan få mer erkännande och stöd då det är en betydelsefull källa som hjälper till att ge ungdomar kompetens och färdigheter och därigenom underlättar deras tillträde till arbetsmarknaden och bidrar till målen för Europa 2020-strategin,

| 3. | den avgörande betydelsen av att förbättra ungdomars tillträde till arbetsmarknaden genom skräddarsydda politikåtgärder och där detta är lämpligt är en kvalitetsram för praktikplatser önskvärt för att kunna garantera att erfarenheter av sådant slag har ett utbildningsmässigt värde, |
| --- | --- |

3.

den avgörande betydelsen av att förbättra ungdomars tillträde till arbetsmarknaden genom skräddarsydda politikåtgärder och där detta är lämpligt är en kvalitetsram för praktikplatser önskvärt för att kunna garantera att erfarenheter av sådant slag har ett utbildningsmässigt värde,

| 4. | ungdomars behov av bättre flexibilitet och av trygghet för att kunna kombinera sysselsättning med vidareutbildning, yrkesutbildning, frivilligarbete och familjeliv, |
| --- | --- |

4.

ungdomars behov av bättre flexibilitet och av trygghet för att kunna kombinera sysselsättning med vidareutbildning, yrkesutbildning, frivilligarbete och familjeliv,

| 5. | nödvändigheten av att sörja för lika tillgång till möjligheter till rörlighet för ungdomar genom att integrera administrativa förfaranden med avseende på Europa 2020-strategin, och då i synnerhet flaggskeppsinitiativet Unga på väg, |
| --- | --- |

5.

nödvändigheten av att sörja för lika tillgång till möjligheter till rörlighet för ungdomar genom att integrera administrativa förfaranden med avseende på Europa 2020-strategin, och då i synnerhet flaggskeppsinitiativet Unga på väg,

UPPMANAR, MOT BAKGRUND AV DE RESULTAT SOM SAMMANFATTAS OVAN, MEDLEMSSTATERNA OCH/ELLER KOMMISSIONEN ATT INOM SINA RESPEKTIVE BEHÖRIGHETSOMRÅDEN

noterar slutsatserna om den strukturerade dialogen och utforma kanaler för kommunikation och samarbete med andra berörda politikområden och avdelningar såväl inom som mellan de olika EU-institutionerna och inom medlemsstaterna som främjar politik och åtgärder som riktar sig till ungdomar, med tillämpning av den kombinerade strategin så som den anges i rådets resolution om den förnyade ramen.

---

(1)  EUT C 292, 24.11.2005, s. 5.

(2)  EUT C 297, 7.12.2006, s. 6.

(3)  EUT C 311, 19.12.2009, s. 1.

---

BILAGA

Prioriteringar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet för perioden 1 juli 2011–31 december 2012

Övergripande prioritering – Ungdomars delaktighet

Det övergripande prioriterade temaområdet för europeiskt samarbete på ungdomsområdet för perioden 1 juli 2011–31 december 2012 ska vara ungdomars deltagande med särskild tonvikt på deltagande i det demokratiska livet i Europa så som det stadgas i artikel 165 i Lissabonfördraget. Under de 18 månaderna kommer denna fråga att diskuteras inom ramen för den strukturerade dialogen. Särskilda prioriteringar bör helt eller delvis bidra till den övergripande tematiska prioriteringen.

1 juli 2011–31 december 2012 – Ungdomar i världen

Under det andra halvåret 2011 kommer följande frågor att lyftas fram:

| — | öka samarbetet mellan ungdomar från Europeiska unionen och ungdomar från länderna i Östeuropa och Kaukasien, särskilt vad beträffar rörlighet, |
| --- | --- |

—

öka samarbetet mellan ungdomar från Europeiska unionen och ungdomar från länderna i Östeuropa och Kaukasien, särskilt vad beträffar rörlighet,

| — | öka medvetenheten om ungdomars situation och om ungdomspolitik i länderna i Östeuropa och Kaukasien i samband med den förnyade ramen för europeiskt samarbete på ungdomsområdet, |
| --- | --- |

—

öka medvetenheten om ungdomars situation och om ungdomspolitik i länderna i Östeuropa och Kaukasien i samband med den förnyade ramen för europeiskt samarbete på ungdomsområdet,

| — | återspegla den betydelse främjande och validering av icke-formellt och informellt lärande har för ungdomar, varvid man i sammanhanget beaktar Europeiska året för frivilligarbete för främjande av aktivt medborgarskap och resultaten av halvtidsöversynen av programmet Aktiv ungdom. |
| --- | --- |

—

återspegla den betydelse främjande och validering av icke-formellt och informellt lärande har för ungdomar, varvid man i sammanhanget beaktar Europeiska året för frivilligarbete för främjande av aktivt medborgarskap och resultaten av halvtidsöversynen av programmet Aktiv ungdom.

1 januari 2012–30 juni 2012 – Kreativitet och innovation

Under det första halvåret 2012 kommer följande frågor att lyftas fram:

| — | främja ungdomars kreativitet, innovativa kapacitet och talang som ett verktyg för deras aktiva deltagande i samhället och ökad anställbarhet, |
| --- | --- |

—

främja ungdomars kreativitet, innovativa kapacitet och talang som ett verktyg för deras aktiva deltagande i samhället och ökad anställbarhet,

| — | bygga vidare på de olika initiativ som lanserats under det europeiska året för kreativitet och innovation, |
| --- | --- |

—

bygga vidare på de olika initiativ som lanserats under det europeiska året för kreativitet och innovation,

| — | utbyta god praxis om hur man kan få fler ungdomar att delta i demokratiskt beslutsfattande. |
| --- | --- |

—

utbyta god praxis om hur man kan få fler ungdomar att delta i demokratiskt beslutsfattande.

1 juli 2012–31 december 2012 – Delaktighet och social integrering

Under det andra halvåret 2012 kommer följande frågor att lyftas fram:

| — | stärka icke-statliga organisationers deltagande och deltagande av ungdomar i allmänhet i beslutsfattande, |
| --- | --- |

—

stärka icke-statliga organisationers deltagande och deltagande av ungdomar i allmänhet i beslutsfattande,

| — | stärka och uppmuntra delaktighet för ungdomar på lokal nivå, |
| --- | --- |

—

stärka och uppmuntra delaktighet för ungdomar på lokal nivå,

| — | främja alla ungdomars integrering i det vidare samhällslivet och det demokratiska livet. |
| --- | --- |

—

främja alla ungdomars integrering i det vidare samhällslivet och det demokratiska livet.

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 2.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2011/C 164/02

| Datum för antagande av beslutet | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 274/B/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Bayerischer Härtefonds Finanzhilfen |
| Rättslig grund | Richtlinien Härtefonds für Notstände durch Elementarereignisse; Richtlinien für die Übernahme von Staatsbürgschaften bei Notständen durch Elementarereignisse |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser |
| Stödform | Bidrag, Räntestöd, Garanti |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 1,5 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | till den 2017 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Kreisfreie Stadt; Landratsamt |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

10.5.2011

Referensnummer för statligt stöd

N 274/B/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Bayerischer Härtefonds Finanzhilfen

Rättslig grund

Richtlinien Härtefonds für Notstände durch Elementarereignisse; Richtlinien für die Übernahme von Staatsbürgschaften bei Notständen durch Elementarereignisse

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser

Stödform

Bidrag, Räntestöd, Garanti

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 1,5 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 2017

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Kreisfreie Stadt; Landratsamt

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 15.4.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 408/10 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | Açores — Autonomous Region |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | SIRIART — Regime de auxilios com finalidade regional |
| Rättslig grund | Portaria n.o 21/2000, de 23 de Março, alterada pelas Portarias n.o 51/2002, de 20 de Junho, e n.o 12/2003, de 6 de Março |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 3,02 miljoner EUR |
| Stödnivå | 60 % |
| Varaktighet | 2010–2014 |
| Ekonomisk sektor | Transportindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Açores Regional Government, Fundo Regional dos Transportes |
| Rua João Melo Abreu 3.o |
| 9504-530 Ponta Delgada |
| Açores |
| PORTUGAL |

Datum för antagande av beslutet

15.4.2011

Referensnummer för statligt stöd

N 408/10

Medlemsstat

Portugal

Region

Açores — Autonomous Region

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

SIRIART — Regime de auxilios com finalidade regional

Rättslig grund

Portaria n.o 21/2000, de 23 de Março, alterada pelas Portarias n.o 51/2002, de 20 de Junho, e n.o 12/2003, de 6 de Março

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 3,02 miljoner EUR

Stödnivå

60 %

Varaktighet

2010–2014

Ekonomisk sektor

Transportindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Açores Regional Government, Fundo Regional dos Transportes

Rua João Melo Abreu 3.o

9504-530 Ponta Delgada

Açores

PORTUGAL

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 4.2.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 466/10 |
| Medlemsstat | Lettland |
| Region | Latvia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Otrie grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Rättslig grund | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ” ietvaros |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 12,9 miljoner LVL |

Datum för antagande av beslutet

4.2.2011

Referensnummer för statligt stöd

N 466/10

Medlemsstat

Lettland

Region

Latvia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Otrie grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Rättslig grund

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ” ietvaros

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 12,9 miljoner LVL

| | Totalt planerat stödbelopp 61,3 miljoner LVL |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 61,3 miljoner LVL

Stödnivå

60 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 17.2.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 478/10 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Valstybės pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms restruktūrizuoti (schema) |
| Rättslig grund | Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 2004, Nr. 63-2243), (Žin., 2002, Nr. 17-868) (Žin., 2005, Nr. 75-2725), (Žin., 2000, Nr. 43-1293) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Uppskjutande av återbetalning av skuld, Avskrivning av skuld |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 258 miljoner LTL |
| Stödnivå | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | 1.7.2011–1.7.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Valstybinė mokesčių inspekcija |
| Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba |
| Teritorinės muitinės Vasario 16-osios g. 15 |
| LT-01514 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum för antagande av beslutet

17.2.2011

Referensnummer för statligt stöd

N 478/10

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Valstybės pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms restruktūrizuoti (schema)

Rättslig grund

Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 2004, Nr. 63-2243), (Žin., 2002, Nr. 17-868) (Žin., 2005, Nr. 75-2725), (Žin., 2000, Nr. 43-1293)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Uppskjutande av återbetalning av skuld, Avskrivning av skuld

Budget

Totalt planerat stödbelopp 258 miljoner LTL

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

1.7.2011–1.7.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Valstybinė mokesčių inspekcija

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba

Teritorinės muitinės Vasario 16-osios g. 15

LT-01514 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Konstitucijos pr. 12 |
| --- |
| LT-09308 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Konstitucijos pr. 12

LT-09308 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32767 (11/N) |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Rättslig grund | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti, Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 98 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 30.6.2011 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

4.4.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32767 (11/N)

Medlemsstat

Grekland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Rättslig grund

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti, Andra tillskott av eget kapital

Budget

Totalt planerat stödbelopp 98 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 30.6.2011

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 2.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/9

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 164/03

Kommissionen beslutade den 20 maj 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6215. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6215. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 2.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/9

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 164/04

Kommissionen beslutade den 25 maj 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6224. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6224. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 2.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/10

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 164/05

Kommissionen beslutade den 23 maj 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6148. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6148. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 2.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/10

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6087 – Orkla/REC)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 164/06

Kommissionen beslutade den 23 maj 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6087. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6087. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 2.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/11

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6063 – Itochu/Speedy)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 164/07

Kommissionen beslutade den 12 maj 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6063. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6063. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 2.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/12

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

1,25 % den 1 juni 2011

Eurons växelkurs (2)

1 juni 2011

2011/C 164/08

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4408 |
| JPY | japansk yen | 117,11 |
| DKK | dansk krona | 7,4550 |
| GBP | pund sterling | 0,87705 |
| SEK | svensk krona | 8,8890 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2182 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,7310 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,501 |
| HUF | ungersk forint | 266,23 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7095 |
| PLN | polsk zloty | 3,9570 |
| RON | rumänsk leu | 4,1305 |
| TRY | turkisk lira | 2,2837 |
| AUD | australisk dollar | 1,3410 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3948 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,2057 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7502 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7738 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 548,50 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,7742 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,3336 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4488 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 307,40 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3318 |
| PHP | filippinsk peso | 62,177 |
| RUB | rysk rubel | 40,2340 |
| THB | thailändsk baht | 43,613 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2735 |
| MXN | mexikansk peso | 16,6773 |
| INR | indisk rupie | 64,6124 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4408

JPY

japansk yen

117,11

DKK

dansk krona

7,4550

GBP

pund sterling

0,87705

SEK

svensk krona

8,8890

CHF

schweizisk franc

1,2182

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,7310

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,501

HUF

ungersk forint

266,23

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7095

PLN

polsk zloty

3,9570

RON

rumänsk leu

4,1305

TRY

turkisk lira

2,2837

AUD

australisk dollar

1,3410

CAD

kanadensisk dollar

1,3948

HKD

Hongkongdollar

11,2057

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7502

SGD

singaporiansk dollar

1,7738

KRW

sydkoreansk won

1 548,50

ZAR

sydafrikansk rand

9,7742

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,3336

HRK

kroatisk kuna

7,4488

IDR

indonesisk rupiah

12 307,40

MYR

malaysisk ringgit

4,3318

PHP

filippinsk peso

62,177

RUB

rysk rubel

40,2340

THB

thailändsk baht

43,613

BRL

brasiliansk real

2,2735

MXN

mexikansk peso

16,6773

INR

indisk rupie

64,6124

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 2.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/13

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2011/C 164/09

Statligt stöd nr.: SA.32979 (11/XA)

Medlemsstat: Tyskland

Region: Deutschland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (Verfahrenskosten der Flurneuordnung)

Rättslig grund: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget:

| | Sammanlagt belopp av stöd för särskilda ändamål som beviljats företaget: 336 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Sammanlagt belopp av stöd för särskilda ändamål som beviljats företaget: 336 EUR (i miljoner)

| | Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 112 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 112 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 90 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 27 maj 2011–31 december 2013

Stödets syfte: Sammanläggning av skiften (artikel 13 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress: Landesministerien

Jeweilige Adresse der Landesministerien

Webbplats: http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/Landwirtschaft/Foerderung/GAK-Foerdergrundsaetze/2011/IntegrierteLaendlicheEntwicklungTeilA.pdf?_blob=publicationFile

Övriga upplysningar: —

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 2.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/14

---

Meddelande från miljöministeriet i Slovakien om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2011/C 164/10

Miljöministeriet i Slovakien meddelar att det den 2 december 2010 godkände en ansökan om att för fyra år fastställa ett område för geologisk undersökning inför prospektering och analys av fyndigheter av olja och naturgas (kolväten) i området ”Kežmarok”.

Det förslagna undersökningsområdet på 583 km2 ligger i distrikten Kežmarok, Levoča, Sabinov och Stará Ľubovňa och avgränsas av de linjer som förbinder hörnpunkter som bestäms av koordinater (en geometrisk figur med hörnpunkter):

Punkternas beteckning och koordinater för undersökningsområdet i fråga:

| Punkter | Y | X |
| --- | --- | --- |
| 1. | 327 122,10 | 1 194 041,75 |
| 2. | 322 979,23 | 1 191 851,85 |
| 3. | 320 774,70 | 1 192 116,09 |
| 4. | 320 037,45 | 1 193 093,92 |
| 5. | 318 652,72 | 1 192 760,56 |
| 6. | 318 575,79 | 1 191 863,05 |
| 7. | 319 940,00 | 1 189 582,88 |
| 8. | 319 215,40 | 1 187 382,88 |
| 9. | 315 411,27 | 1 180 471,43 |
| 10. | 315 210,86 | 1 179 162,06 |
| 11. | 307 180,95 | 1 174 793,04 |
| 12. | 288 254,17 | 1 188 866,03 |
| 13. | 295 249,67 | 1 198 775,87 |
| 14. | 310 010,99 | 1 201 068,93 |
| 15. | 321 396,54 | 1 198 325,12 |

Punkter

Y

X

1.

327 122,10

1 194 041,75

2.

322 979,23

1 191 851,85

3.

320 774,70

1 192 116,09

4.

320 037,45

1 193 093,92

5.

318 652,72

1 192 760,56

6.

318 575,79

1 191 863,05

7.

319 940,00

1 189 582,88

8.

319 215,40

1 187 382,88

9.

315 411,27

1 180 471,43

10.

315 210,86

1 179 162,06

11.

307 180,95

1 174 793,04

12.

288 254,17

1 188 866,03

13.

295 249,67

1 198 775,87

14.

310 010,99

1 201 068,93

15.

321 396,54

1 198 325,12

Punkterna i fråga är angivna enligt koordinatsystemet i Slovakiens Enhetliga trigonometriska fastighetsregisternät.

För fastställande av ett undersökningsområde för olja och naturgas (kolväten) kan intresserade företag lämna in en konkurrerande ansökan inom nittio dagar efter offentliggörandet av detta meddelande. Ansökningar som inkommer efter denna tidsfrist kommer inte att beaktas.

Senast sex månader efter nämnda tidsfrist ska miljöministeriet i Slovakien fatta beslut om ansökningarna och underrätta samtliga sökande om detta.

Ansökningar ska innehålla nödvändiga uppgifter enligt § 23 mom. 5 i lag nr 569/2007 om geologiska arbeten som offentliggjordes i Slovakiens lagsamling den 25 oktober 2007 samt information om sökandens tekniska och ekonomiska kapacitet. Ansökningar som inte innehåller de nödvändiga uppgifterna kommer inte att beaktas.

Ansökningar om fastställande av ett undersökningsområde ska lämnas in skriftligt, på slovakiska, i en försluten försändelse med texten ”Konkurenčný návrh PÚ Kežmarok” (konkurrerande ansökan om undersökningsområdet Kežmarok) och skickas till följande adress:

| Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie Ľudovíta Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

Námestie Ľudovíta Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Närmare uppgifter kan lämnas av miljöministeriet i Slovakien, statligа geologitjänsten (Odbor štátnej geologickej služby), (Tfn +421 257783111 (108)).

---

| 2.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 164/11

| 1. | Kommissionen mottog den 26 maj 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget International Petroleum Investment Company (IPIC, Förenade Arabemiraten), kontrollerat av regeringen i emiratet Abu Dhabi, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Compañía Española de Petróleos, S.A. (CEPSA, Spanien) genom förvärv av aktier. IPIC är för närvarande minoritetsaktieägare i CEPSA. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 maj 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget International Petroleum Investment Company (IPIC, Förenade Arabemiraten), kontrollerat av regeringen i emiratet Abu Dhabi, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Compañía Española de Petróleos, S.A. (CEPSA, Spanien) genom förvärv av aktier. IPIC är för närvarande minoritetsaktieägare i CEPSA.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | IPIC: Investeringar i energi och energirelaterade tillgångar i hela världen, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

IPIC: Investeringar i energi och energirelaterade tillgångar i hela världen,

| — | CEPSA: integrerat olje- och energibolag. |
| --- | --- |

—

CEPSA: integrerat olje- och energibolag.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---