# Uradni list C 162/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.162.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 162 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 541. junij 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.162.slv

Uradni list

Evropske unije

C 162

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 541. junij 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2011/C 162/01 | Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o delovnem načrtu Evropske unije za šport za obdobje od 2011 do 2014 | 1 |
| 2011/C 162/02 | Sklep Sveta z dne 27. maja 2011 o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja | 6 |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 162/03 | Menjalni tečaji eura | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2011/C 162/01

Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o delovnem načrtu Evropske unije za šport za obdobje od 2011 do 2014

1

2011/C 162/02

Sklep Sveta z dne 27. maja 2011 o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

6

Evropska komisija

2011/C 162/03

Menjalni tečaji eura

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 162/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 162/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6252 – Total/SunPower) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 162/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari) (
  1
  ) | 10 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 162/07 | Obvestilo za osebe in subjekte, dodane na seznam iz člena 11 Uredbe Sveta (ES) št. 194/2008 o obnovitvi in okrepitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 383/2011 | 11 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 162/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme) (
  1
  )

1

8

2011/C 162/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6252 – Total/SunPower) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2011/C 162/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari) (
  1
  )

1

10

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2011/C 162/07

Obvestilo za osebe in subjekte, dodane na seznam iz člena 11 Uredbe Sveta (ES) št. 194/2008 o obnovitvi in okrepitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 383/2011

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 1.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/1

---

Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o delovnem načrtu Evropske unije za šport za obdobje od 2011 do 2014

2011/C 162/01

SVET EVROPSKE UNIJE IN PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC –

1.   UVOD

OPOZARJAJO na pristojnost, dodeljeno Evropski uniji zlasti s členom 6 in členom 165 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerima je šport področje, kjer bi morali ukrepi na ravni EU podpirati, usklajevati in dopolnjevati ukrepe držav članic.

SE ZAVEDAJO, da po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe obstaja potreba po okrepljenem sodelovanju na področju športa na ravni EU.

POZDRAVLJAJO Sporočilo Komisije o razvijanju evropske razsežnosti v športu
   (1) in glavna področja ukrepanja v tematskih poglavjih sporočila, ki temeljijo na Beli knjigi o športu (2). Sporočilo je pomemben korak v smeri opredelitve področij sodelovanja na ravni EU ob upoštevanju avtonomnosti upravljalnih struktur športa in načela subsidiarnosti.

PRIZNAVAJO, da lahko šport prispeva k doseganju ciljev strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.

OPOZARJAJO na Resolucijo Sveta z dne 18. novembra 2010, v kateri se je Svet strinjal, da bo načeloma ob robu zasedanja Sveta redno skliceval neformalne sestanke vodilnih predstavnikov javnih organov EU in športnega gibanja, da bi izmenjali mnenja o vprašanjih s področja športa v EU (3).

SE STRINJAJO, da je treba spodbujati okvir evropskega sodelovanja na področju športa in zato določiti triletni delovni načrt EU na področju športa za ukrepe držav članic in Komisije, ob priznavanju in upoštevanju dosežkov dela v neformalnih strukturah, oblikovanih pred Lizbonsko pogodbo.

2.   OBLIKOVANJE EVROPSKE RAZSEŽNOSTI ŠPORTA S PRIPRAVO DELOVNEGA NAČRTA EU

MENIJO, da bi bilo treba triletni delovni načrt EU za šport upravljati v skladu z naslednjimi vodilnimi načeli:

| — | spodbujanje usklajenega pristopa in sodelovanja med državami članicami in Komisijo pri dolgoročnem zagotavljanju dodane vrednosti na področju športa na ravni EU; |
| --- | --- |

—

spodbujanje usklajenega pristopa in sodelovanja med državami članicami in Komisijo pri dolgoročnem zagotavljanju dodane vrednosti na področju športa na ravni EU;

| — | uskladitev obstoječih neformalnih struktur s prednostnimi nalogami iz tega delovnega načrta; |
| --- | --- |

—

uskladitev obstoječih neformalnih struktur s prednostnimi nalogami iz tega delovnega načrta;

| — | spodbujanje ukrepov Komisije na tem področju oziroma zagotavljanje njihove vidnosti; |
| --- | --- |

—

spodbujanje ukrepov Komisije na tem področju oziroma zagotavljanje njihove vidnosti;

| — | obravnava nadnacionalnih izzivov z uporabo usklajenega pristopa EU; |
| --- | --- |

—

obravnava nadnacionalnih izzivov z uporabo usklajenega pristopa EU;

| — | podpiranje posebne narave in prispevka športa na drugih področjih politik EU; |
| --- | --- |

—

podpiranje posebne narave in prispevka športa na drugih področjih politik EU;

| — | prizadevanje za z dokazi podprto politiko na področju športa. |
| --- | --- |

—

prizadevanje za z dokazi podprto politiko na področju športa.

POUDARJAJO, da bi moral biti ta delovni načrt EU prožen okvir, ki se lahko po potrebi odziva na razvoj dogodkov na področju športa.

POZDRAVLJAJO naslednje teme iz sporočila in bele knjige, ki so splošna podlaga za prihodnje sodelovanje:

| (a) | vloga športa v družbi






  — | boj proti nedovoljenim poživilom, |
| --- | --- | --- |

(a)

vloga športa v družbi

—

boj proti nedovoljenim poživilom,

| — | izobraževanje, usposabljanje in kvalifikacije v športu, |
| --- | --- |

—

izobraževanje, usposabljanje in kvalifikacije v športu,

| — | preprečevanje nasilja in nestrpnosti ter boj proti njima, |
| --- | --- |

—

preprečevanje nasilja in nestrpnosti ter boj proti njima,

| — | telesna dejavnost za izboljšanje zdravja, |
| --- | --- |

—

telesna dejavnost za izboljšanje zdravja,

| — | socialna vključenost v športu in s pomočjo športa, |
| --- | --- |

—

socialna vključenost v športu in s pomočjo športa,

| — | prostovoljno delo v športu, |
| --- | --- |

—

prostovoljno delo v športu,

| — | sodelovanje s tretjimi državami in organizacijami, |
| --- | --- |

—

sodelovanje s tretjimi državami in organizacijami,

| — | trajnostni razvoj v športu in prej njega, |
| --- | --- |

—

trajnostni razvoj v športu in prej njega,

| (b) | gospodarski vidik športa






  — | z dokazi podprto oblikovanje politike na področju športa, |
| --- | --- | --- |

(b)

gospodarski vidik športa

—

z dokazi podprto oblikovanje politike na področju športa,

| — | trajnostno financiranje športa, |
| --- | --- |

—

trajnostno financiranje športa,

| — | uporaba predpisov EU o državni pomoči na področju športa, |
| --- | --- |

—

uporaba predpisov EU o državni pomoči na področju športa,

| — | regionalni razvoj in zaposljivost, |
| --- | --- |

—

regionalni razvoj in zaposljivost,

| (c) | organizacija športa






  — | dobro upravljanje v športu, |
| --- | --- | --- |

(c)

organizacija športa

—

dobro upravljanje v športu,

| — | posebna narava športa, |
| --- | --- |

—

posebna narava športa,

| — | prosti pretok in državljanstvo športnikov, |
| --- | --- |

—

prosti pretok in državljanstvo športnikov,

| — | pravila o prestopu in dejavnosti športnih agentov, |
| --- | --- |

—

pravila o prestopu in dejavnosti športnih agentov,

| — | integriteta športnih tekmovanj, vključno z vnaprejšnjimi dogovori o rezultatih, korupcijo, pranjem denarja in drugimi oblikami finančnega kriminala, |
| --- | --- |

—

integriteta športnih tekmovanj, vključno z vnaprejšnjimi dogovori o rezultatih, korupcijo, pranjem denarja in drugimi oblikami finančnega kriminala,

| — | evropski socialni dialog v športnem sektorju, |
| --- | --- |

—

evropski socialni dialog v športnem sektorju,

| — | zaščita mladoletnikov, |
| --- | --- |

—

zaščita mladoletnikov,

| — | sistem dodeljevanja licenc za klube, |
| --- | --- |

—

sistem dodeljevanja licenc za klube,

| — | pravice predvajanja in pravice intelektualne lastnine. |
| --- | --- |

—

pravice predvajanja in pravice intelektualne lastnine.

SE na podlagi navedenega splošnega seznama STRINJAJO, da bi države članice in Komisija morale v obdobju tega delovnega načrta (do sredine leta 2014) prednostno obravnavati naslednje teme, ki jih lahko vsako predsedstvo dopolni glede na morebiten nov razvoj dogodkov:

| — | integriteta športa, zlasti boj proti nedovoljenim poživilom, vnaprejšnjim dogovorom o rezultatih in spodbujanje dobrega upravljanja; |
| --- | --- |

—

integriteta športa, zlasti boj proti nedovoljenim poživilom, vnaprejšnjim dogovorom o rezultatih in spodbujanje dobrega upravljanja;

| — | socialne vrednote športa, zlasti zdravje, socialna vključenost, izobraževanje in prostovoljno delo; |
| --- | --- |

—

socialne vrednote športa, zlasti zdravje, socialna vključenost, izobraževanje in prostovoljno delo;

| — | gospodarski vidiki športa, zlasti trajnostno financiranje množičnih športov in z dokazi podprto oblikovanje politik. |
| --- | --- |

—

gospodarski vidiki športa, zlasti trajnostno financiranje množičnih športov in z dokazi podprto oblikovanje politik.

SE STRINJAJO s seznamom posebnih ukrepov v skladu z navedenimi prednostnimi temami in časovnim načrtom za njihovo izvajanje iz Priloge I.

3.   DELOVNE METODE IN STRUKTURE

| | SE ZAVEDAJO naslednjega:
  zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba okrepiti sodelovanje med državami članicami in Komisijo, in sicer na osnovi vodilnih načel iz oddelka 2 tega delovnega načrta;
  obstaja tudi potreba po tesnem sodelovanju EU s športnim gibanjem in ustreznimi pristojnimi organizacijami na nacionalni, evropski in mednarodni ravni, kot je Svet Evrope, zlasti prek strukturnega dialoga. |
| --- | --- |

SE ZAVEDAJO naslednjega:

zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba okrepiti sodelovanje med državami članicami in Komisijo, in sicer na osnovi vodilnih načel iz oddelka 2 tega delovnega načrta;

obstaja tudi potreba po tesnem sodelovanju EU s športnim gibanjem in ustreznimi pristojnimi organizacijami na nacionalni, evropski in mednarodni ravni, kot je Svet Evrope, zlasti prek strukturnega dialoga.

| | SE STRINJAJO, da:
  bi se morale dejavnosti na področju športa na ravni EU osredotočiti na prednostne teme, ukrepe in delovne metode iz tega delovnega načrta.
  Izvajanje tega delovnega načrta bo podpiralo več neformalnih skupin strokovnjakov, ki bodo gradili na delu šestih obstoječih skupin strokovnjakov (4), ustanovljenih od leta 2005.
  Skupine strokovnjakov se bodo pri delu morale osredotočiti na prednostne teme iz oddelka 2 ter na ukrepe in ciljne datume iz priloge I. Ukrepe iz priloge I lahko pregledajo Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, glede na dosežene rezultate in razvoj politik na ravni EU.
  Načela, ki se nanašajo na članstvo in delovanje skupin strokovnjakov, so določena v prilogi II.
  Poleg skupin strokovnjakov lahko med druge delovne metode sodijo na primer konference predsedstva, neformalni sestanki športnih direktorjev in ministrov za šport, študije Komisije in konference.
  Svet bo v prvi polovici leta 2014 ocenil izvajanje tega delovnega načrta na podlagi poročila Komisije, ki ga bo pripravila do konca leta 2013. |
| --- | --- |

SE STRINJAJO, da:

bi se morale dejavnosti na področju športa na ravni EU osredotočiti na prednostne teme, ukrepe in delovne metode iz tega delovnega načrta.

Izvajanje tega delovnega načrta bo podpiralo več neformalnih skupin strokovnjakov, ki bodo gradili na delu šestih obstoječih skupin strokovnjakov (4), ustanovljenih od leta 2005.

Skupine strokovnjakov se bodo pri delu morale osredotočiti na prednostne teme iz oddelka 2 ter na ukrepe in ciljne datume iz priloge I. Ukrepe iz priloge I lahko pregledajo Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, glede na dosežene rezultate in razvoj politik na ravni EU.

Načela, ki se nanašajo na članstvo in delovanje skupin strokovnjakov, so določena v prilogi II.

Poleg skupin strokovnjakov lahko med druge delovne metode sodijo na primer konference predsedstva, neformalni sestanki športnih direktorjev in ministrov za šport, študije Komisije in konference.

Svet bo v prvi polovici leta 2014 ocenil izvajanje tega delovnega načrta na podlagi poročila Komisije, ki ga bo pripravila do konca leta 2013.

| | GLEDE NA NAVEDENO
  Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, pozivajo države članice in Komisijo, naj za obdobje trajanja sedanjega delovnega načrta oblikujejo skupine strokovnjakov za naslednje teme:






  — | protidoping, |
| --- | --- | --- |

GLEDE NA NAVEDENO

Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, pozivajo države članice in Komisijo, naj za obdobje trajanja sedanjega delovnega načrta oblikujejo skupine strokovnjakov za naslednje teme:

—

protidoping,

| — | dobro upravljanje v športu, |
| --- | --- |

—

dobro upravljanje v športu,

| — | izobraževanje in usposabljanje v športu, |
| --- | --- |

—

izobraževanje in usposabljanje v športu,

| — | šport, zdravje in udejstvovanje, |
| --- | --- |

—

šport, zdravje in udejstvovanje,

| — | statistika o športu, |
| --- | --- |

—

statistika o športu,

| — | trajnostno financiranje športa, |
| --- | --- |

—

trajnostno financiranje športa,

4.   UKREPI

POZIVAJO DRŽAVE ČLANICE, NAJ:

| — | ob podpori Komisije medsebojno sodelujejo in uporabijo delovne metode iz te resolucije; |
| --- | --- |

—

ob podpori Komisije medsebojno sodelujejo in uporabijo delovne metode iz te resolucije;

| — | ob upoštevanju načela subsidiarnosti in avtonomnosti upravljalnih struktur športa pri oblikovanju politik na nacionalni ravni ustrezno upoštevajo ta delovni načrt; |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju načela subsidiarnosti in avtonomnosti upravljalnih struktur športa pri oblikovanju politik na nacionalni ravni ustrezno upoštevajo ta delovni načrt;

| — | redno obveščajo zainteresirane strani na področju športa o napredku pri izvajanju delovnega načrta EU, da bi zagotovili ustreznost in prepoznavnost dejavnosti. |
| --- | --- |

—

redno obveščajo zainteresirane strani na področju športa o napredku pri izvajanju delovnega načrta EU, da bi zagotovili ustreznost in prepoznavnost dejavnosti.

POZIVAJO PREDSEDSTVA SVETA, NAJ:

| — | v okviru trojke predsedstev pri oblikovanju svojega programa upoštevajo prednostne teme iz delovnega načrta EU, poročajo o njegovem izvajanju in nadgrajujejo dosežene rezultate; |
| --- | --- |

—

v okviru trojke predsedstev pri oblikovanju svojega programa upoštevajo prednostne teme iz delovnega načrta EU, poročajo o njegovem izvajanju in nadgrajujejo dosežene rezultate;

| — | ob koncu triletnega obdobja te resolucije na osnovi poročila, ki ga pripravi Komisija, predlagajo nov delovni načrt za naslednje obdobje. |
| --- | --- |

—

ob koncu triletnega obdobja te resolucije na osnovi poročila, ki ga pripravi Komisija, predlagajo nov delovni načrt za naslednje obdobje.

POZIVAJO KOMISIJO, NAJ:

| — | seznani države članice o trenutnih ali načrtovanih pobudah na drugih področjih politik EU, ki vplivajo na šport, ter o zadevnem razvoju dogodkov v Komisiji in v drugih sestavah Sveta; |
| --- | --- |

—

seznani države članice o trenutnih ali načrtovanih pobudah na drugih področjih politik EU, ki vplivajo na šport, ter o zadevnem razvoju dogodkov v Komisiji in v drugih sestavah Sveta;

| — | sodeluje z državami članicami in jih podpira pri sodelovanju v okviru iz te resolucije; |
| --- | --- |

—

sodeluje z državami članicami in jih podpira pri sodelovanju v okviru iz te resolucije;

| — | preuči sredstva za spodbujanje najširšega možnega sodelovanja držav članic pri sestankih skupin strokovnjakov; |
| --- | --- |

—

preuči sredstva za spodbujanje najširšega možnega sodelovanja držav članic pri sestankih skupin strokovnjakov;

| — | vsako leto pripravi športni forum EU, ki združuje vse ključne zainteresirane strani na različnih ravneh športa, in posebno pozornost nameni organizacijam za množični šport in njihovim predstavnikom; |
| --- | --- |

—

vsako leto pripravi športni forum EU, ki združuje vse ključne zainteresirane strani na različnih ravneh športa, in posebno pozornost nameni organizacijam za množični šport in njihovim predstavnikom;

| — | opravi oceno učinka, ki med drugim temelji na ocenah dosedanjih pripravljalnih ukrepov na področju športa, da bi ugotovila dodano vrednost določenega programa financiranja ukrepov na področju športa; |
| --- | --- |

—

opravi oceno učinka, ki med drugim temelji na ocenah dosedanjih pripravljalnih ukrepov na področju športa, da bi ugotovila dodano vrednost določenega programa financiranja ukrepov na področju športa;

| — | pred koncem leta 2013 na osnovi prostovoljnih prispevkov držav članic sprejme poročilo o izvajanju in ustreznosti delovnega načrta. To poročilo bo osnova za pripravo naslednjega delovnega načrta Sveta v prvi polovici leta 2014. |
| --- | --- |

—

pred koncem leta 2013 na osnovi prostovoljnih prispevkov držav članic sprejme poročilo o izvajanju in ustreznosti delovnega načrta. To poročilo bo osnova za pripravo naslednjega delovnega načrta Sveta v prvi polovici leta 2014.

POZIVAJO DRŽAVE ČLANICE IN KOMISIJO, NAJ V SKLADU S SVOJIMI PRISTOJNOSTMI IN OB SPOŠTOVANJU NAČELA SUBSIDIARNOSTI:

| 1. | še naprej tesno sodelujejo na ravni strokovnjakov v skladu s prilogo I in II te resolucije; |
| --- | --- |

1.

še naprej tesno sodelujejo na ravni strokovnjakov v skladu s prilogo I in II te resolucije;

| 2. | upoštevajo šport pri oblikovanju, izvajanju in ocenjevanju politik in ukrepov na drugih področjih politik, s posebnim poudarkom na zagotavljanju zgodnje in učinkovite vključitve v proces razvoja politike; |
| --- | --- |

2.

upoštevajo šport pri oblikovanju, izvajanju in ocenjevanju politik in ukrepov na drugih področjih politik, s posebnim poudarkom na zagotavljanju zgodnje in učinkovite vključitve v proces razvoja politike;

| 3. | spodbujajo večje priznavanje prispevka športa k splošnim ciljem strategije Evropa 2020, saj ima s svojimi pozitivnimi učinki na socialno vključenost, izobraževanje in usposabljanje ter javno zdravje in aktivno staranje velik potencial za prispevanje k pametni, trajnostni in vključujoči rasti ter novim delovnim mestom; |
| --- | --- |

3.

spodbujajo večje priznavanje prispevka športa k splošnim ciljem strategije Evropa 2020, saj ima s svojimi pozitivnimi učinki na socialno vključenost, izobraževanje in usposabljanje ter javno zdravje in aktivno staranje velik potencial za prispevanje k pametni, trajnostni in vključujoči rasti ter novim delovnim mestom;

| 4. | spodbujajo sodelovanje s tretjimi državami, zlasti državami kandidatkami in potencialnimi kandidatkami, ter s pristojnimi mednarodnimi organizacijami na področju športa, vključno s Svetom Evrope. |
| --- | --- |

4.

spodbujajo sodelovanje s tretjimi državami, zlasti državami kandidatkami in potencialnimi kandidatkami, ter s pristojnimi mednarodnimi organizacijami na področju športa, vključno s Svetom Evrope.

---

(1)  COM(2011) 12.

(2)  COM(2007) 391.

(3)  UL C 322, 27.11.2010, str. 1.

(4)  Prej so bile imenovane „Delovne skupine EU“ za protidoping, izobraževanje in usposabljanje v športu, šport in zdravje, socialno vključenost in enake možnosti v športu, šport in gospodarstvo, neprofitne športne organizacije.

---

PRILOGA I

Ukrepi na osnovi prednostnih tem

| Ukrep | Skupina strokovnjakov | Naloga in ciljni datum |
| --- | --- | --- |
| Integriteta športa, zlasti boj proti nedovoljenim poživilom in vnaprejšnjim dogovorom o rezultatih, ter spodbujanje dobrega upravljanja |
| Priprava osnutka pripomb EU k reviziji Kodeksa Svetovne protidopinške agencije (WADA) | Skupina strokovnjakov za protidoping | Predhodni osnutek pripomb EU do začetnih mesecev leta 2012 ter s tem povezano nadaljnje delo |
| Oblikovanje evropske razsežnosti integritete športa z začetnim poudarkom na preprečevanju vnaprejšnjih dogovorov o rezultatih | Skupina strokovnjakov za dobro upravljanje v športu | Priporočila za prihodnjo presojo do sredine leta 2012 |
| Oblikovanje načel preglednosti v zvezi z dobrim upravljanjem | Skupina strokovnjakov za dobro upravljanje v športu | Začetni sklop priporočil za presojo do konca leta 2012 |
| Obravnava opredeljenih vprašanj v zvezi z dostopom do poklica športnega agenta in nadzorovanjem tega poklica ter v zvezi s prestopi v ekipnih športih, zlasti tudi vprašanja pravil o prestopu za mlade igralce | Skupina strokovnjakov za dobro upravljanje v športu | Nadaljnje delo po konferenci Komisije o športnih agentih do sredine leta 2013 in prihodnja študija o prestopih v ekipnih športih do konca leta 2013 |
| Socialne vrednote športa, zlasti zdravje, socialna vključenost, izobraževanje in prostovoljno delo |
| Priprava predloga evropskih smernic o dvojni poklicni karieri | Skupina strokovnjakov za izobraževanje in usposabljanje v športu | Predlog evropskih smernic do konca leta 2012 |
| Nadaljnje delo po vključitvi s športom povezanih kvalifikacij v nacionalni okvir kvalifikacij (NQF) v povezavi z evropskim okvirom kvalifikacij (EQF) | Skupina strokovnjakov za izobraževanje in usposabljanje v športu | Povzetek nadaljnjega dela do sredine leta 2013 |
| Preučitev načinov spodbujanja telesne dejavnosti za izboljšanje zdravja in udejstvovanja v množičnih športih | Skupina strokovnjakov za šport, zdravje in udejstvovanje | Opredelitev ukrepov do sredine leta 2013 |
| Gospodarski vidiki športa, zlasti trajnostno financiranje množičnih športov in z dokazi podprto oblikovanje politik |
| Priporočilo načinov spodbujanja zbiranja podatkov za merjenje gospodarskih koristi sektorja športa v EU v skladu z opredelitvijo iz Vilne ter ocena rezultatov | Skupina strokovnjakov za statistiko o športu | Priporočila za presojo do sredine leta 2012 in ocena rezultatov do konca leta 2013 |
| Priporočilo načinov za krepitev mehanizmov finančne solidarnosti v športu | Skupina strokovnjakov za trajnostno financiranje športa | Priporočila za presojo do konca leta 2012 |

Ukrep

Skupina strokovnjakov

Naloga in ciljni datum

Integriteta športa, zlasti boj proti nedovoljenim poživilom in vnaprejšnjim dogovorom o rezultatih, ter spodbujanje dobrega upravljanja

Priprava osnutka pripomb EU k reviziji Kodeksa Svetovne protidopinške agencije (WADA)

Skupina strokovnjakov za protidoping

Predhodni osnutek pripomb EU do začetnih mesecev leta 2012 ter s tem povezano nadaljnje delo

Oblikovanje evropske razsežnosti integritete športa z začetnim poudarkom na preprečevanju vnaprejšnjih dogovorov o rezultatih

Skupina strokovnjakov za dobro upravljanje v športu

Priporočila za prihodnjo presojo do sredine leta 2012

Oblikovanje načel preglednosti v zvezi z dobrim upravljanjem

Skupina strokovnjakov za dobro upravljanje v športu

Začetni sklop priporočil za presojo do konca leta 2012

Obravnava opredeljenih vprašanj v zvezi z dostopom do poklica športnega agenta in nadzorovanjem tega poklica ter v zvezi s prestopi v ekipnih športih, zlasti tudi vprašanja pravil o prestopu za mlade igralce

Skupina strokovnjakov za dobro upravljanje v športu

Nadaljnje delo po konferenci Komisije o športnih agentih do sredine leta 2013 in prihodnja študija o prestopih v ekipnih športih do konca leta 2013

Socialne vrednote športa, zlasti zdravje, socialna vključenost, izobraževanje in prostovoljno delo

Priprava predloga evropskih smernic o dvojni poklicni karieri

Skupina strokovnjakov za izobraževanje in usposabljanje v športu

Predlog evropskih smernic do konca leta 2012

Nadaljnje delo po vključitvi s športom povezanih kvalifikacij v nacionalni okvir kvalifikacij (NQF) v povezavi z evropskim okvirom kvalifikacij (EQF)

Skupina strokovnjakov za izobraževanje in usposabljanje v športu

Povzetek nadaljnjega dela do sredine leta 2013

Preučitev načinov spodbujanja telesne dejavnosti za izboljšanje zdravja in udejstvovanja v množičnih športih

Skupina strokovnjakov za šport, zdravje in udejstvovanje

Opredelitev ukrepov do sredine leta 2013

Gospodarski vidiki športa, zlasti trajnostno financiranje množičnih športov in z dokazi podprto oblikovanje politik

Priporočilo načinov spodbujanja zbiranja podatkov za merjenje gospodarskih koristi sektorja športa v EU v skladu z opredelitvijo iz Vilne ter ocena rezultatov

Skupina strokovnjakov za statistiko o športu

Priporočila za presojo do sredine leta 2012 in ocena rezultatov do konca leta 2013

Priporočilo načinov za krepitev mehanizmov finančne solidarnosti v športu

Skupina strokovnjakov za trajnostno financiranje športa

Priporočila za presojo do konca leta 2012

---

PRILOGA II

Načela v zvezi s članstvom in delovanjem skupin strokovnjakov, ki jih države članice in Komisija vzpostavijo v okviru delovnega načrta EU za šport za obdobje 2011–2014

Članstvo

| — | Sodelovanje držav članic pri delu skupin je prostovoljno, države članice pa se jim lahko priključijo kadar koli. |
| --- | --- |

—

Sodelovanje držav članic pri delu skupin je prostovoljno, države članice pa se jim lahko priključijo kadar koli.

| — | Države članice, ki bi rade sodelovale v skupinah, imenujejo strokovnjake, ki bodo člani zadevnih skupin. Države članice bodo zagotovile, da imajo izbrani strokovnjaki ustrezne izkušnje na zadevnem področju na nacionalni ravni, prav tako pa bodo zagotovile učinkovito komunikacijo s pristojnimi nacionalnimi organi. Komisija bo usklajevala imenovanje. |
| --- | --- |

—

Države članice, ki bi rade sodelovale v skupinah, imenujejo strokovnjake, ki bodo člani zadevnih skupin. Države članice bodo zagotovile, da imajo izbrani strokovnjaki ustrezne izkušnje na zadevnem področju na nacionalni ravni, prav tako pa bodo zagotovile učinkovito komunikacijo s pristojnimi nacionalnimi organi. Komisija bo usklajevala imenovanje.

| — | Vsaka skupina strokovnjakov lahko sklene povabiti druge udeležence: neodvisne strokovnjake, predstavnike športnega gibanja in druge zainteresirane strani, pa tudi predstavnike tretjih evropskih držav. |
| --- | --- |

—

Vsaka skupina strokovnjakov lahko sklene povabiti druge udeležence: neodvisne strokovnjake, predstavnike športnega gibanja in druge zainteresirane strani, pa tudi predstavnike tretjih evropskih držav.

Delovni postopki

| — | Skupine strokovnjakov se bodo osredotočile na zagotavljanje konkretnih in uporabnih rezultatov v zvezi z zahtevanimi vprašanji. |
| --- | --- |

—

Skupine strokovnjakov se bodo osredotočile na zagotavljanje konkretnih in uporabnih rezultatov v zvezi z zahtevanimi vprašanji.

| — | Da bi izvajali ta delovni načrt, bo vsaka skupina strokovnjakov odgovorna za imenovanje svojega predsednika ali sopredsednikov na prvem sestanku skupine strokovnjakov po sprejetju delovnega načrta. Vsaka skupina strokovnjakov bo pripravila načrt dela v skladu tem delovnim načrtom. |
| --- | --- |

—

Da bi izvajali ta delovni načrt, bo vsaka skupina strokovnjakov odgovorna za imenovanje svojega predsednika ali sopredsednikov na prvem sestanku skupine strokovnjakov po sprejetju delovnega načrta. Vsaka skupina strokovnjakov bo pripravila načrt dela v skladu tem delovnim načrtom.

| — | Države članice bodo imele priložnost usmerjati skupine strokovnjakov, da bi zagotovili želene rezultate in časovni načrt ter uskladili delo skupin. |
| --- | --- |

—

Države članice bodo imele priložnost usmerjati skupine strokovnjakov, da bi zagotovili želene rezultate in časovni načrt ter uskladili delo skupin.

| — | Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, bodo odločili, ali je ustrezno, da se skupinam strokovnjakov predlagajo novi ukrepi. |
| --- | --- |

—

Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, bodo odločili, ali je ustrezno, da se skupinam strokovnjakov predlagajo novi ukrepi.

| — | Komisija bo zagotovila strokovno znanje ter logistično in tajniško podporo pri delu skupin. Kolikor bo to možno, bo podpirala skupine z drugimi ustreznimi sredstvi (vključno s študijami, pomembnimi za njihovo področje dela). |
| --- | --- |

—

Komisija bo zagotovila strokovno znanje ter logistično in tajniško podporo pri delu skupin. Kolikor bo to možno, bo podpirala skupine z drugimi ustreznimi sredstvi (vključno s študijami, pomembnimi za njihovo področje dela).

| — | Skupine strokovnjakov se bodo načeloma sestajale v Bruslju, lahko pa pripravijo tudi sestanke izven Bruslja, če jih k temu pozove država članica. |
| --- | --- |

—

Skupine strokovnjakov se bodo načeloma sestajale v Bruslju, lahko pa pripravijo tudi sestanke izven Bruslja, če jih k temu pozove država članica.

| — | Skupine strokovnjakov se bodo načeloma sestajale dvakrat letno, po potrebi pa se lahko ravnajo po drugačnem časovnem načrtu. |
| --- | --- |

—

Skupine strokovnjakov se bodo načeloma sestajale dvakrat letno, po potrebi pa se lahko ravnajo po drugačnem časovnem načrtu.

Poročanje in informacije

| — | Predsedniki skupin strokovnjakov bodo Delovni skupini za šport poročali o napredku dela v posameznih skupinah strokovnjakov in ji predstavili priporočila za morebitne prihodnje ukrepe. |
| --- | --- |

—

Predsedniki skupin strokovnjakov bodo Delovni skupini za šport poročali o napredku dela v posameznih skupinah strokovnjakov in ji predstavili priporočila za morebitne prihodnje ukrepe.

| — | Dnevni redi in poročila z zasedanj vseh skupin bodo na voljo vsem državam članicam, ne glede na njihovo stopnjo sodelovanja na določenem področju. Poročila skupin bodo objavljena. |
| --- | --- |

—

Dnevni redi in poročila z zasedanj vseh skupin bodo na voljo vsem državam članicam, ne glede na njihovo stopnjo sodelovanja na določenem področju. Poročila skupin bodo objavljena.

| — | Poročila skupin strokovnjakov bo Komisija vključila v poročilo o izvajanju delovnega načrta. |
| --- | --- |

—

Poročila skupin strokovnjakov bo Komisija vključila v poročilo o izvajanju delovnega načrta.

---

| 1.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/6

---

SKLEP SVETA

z dne 27. maja 2011

o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

2011/C 162/02

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 337/75 z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja in zlasti člena 4 Uredbe (1),

ob upoštevanju predloga za imenovanje, ki ga je dala portugalska vlada,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s sklepom z dne 14. septembra 2009 (2) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2009 do 17. septembra 2012. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s sklepom z dne 14. septembra 2009 (2) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2009 do 17. septembra 2012.

| (2) | Zaradi odstopa Marie da Conceição AFONSO se je izpraznilo mesto člana upravnega odbora Centra v skupini vladnih predstavnikov. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi odstopa Marie da Conceição AFONSO se je izpraznilo mesto člana upravnega odbora Centra v skupini vladnih predstavnikov.

| (3) | Član upravnega odbora omenjenega centra naj bi bil imenovan za preostanek sedanjega mandata, ki se izteče 17. septembra 2012 – |
| --- | --- |

(3)

Član upravnega odbora omenjenega centra naj bi bil imenovan za preostanek sedanjega mandata, ki se izteče 17. septembra 2012 –

SKLENIL:

Edini člen

Za člana upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja se za preostanek mandata, ki se izteče 17. septembra 2012, imenuje:

PREDSTAVNIK VLADE

| PORTUGALSKA | Dr. Nuno PESTANA |
| --- | --- |

PORTUGALSKA

Dr. Nuno PESTANA

V Bruslju, 27. maja 2011

Za Svet

Predsednik

NYITRAI Zs.

---

(1)  UL L 39, 13.2.1975, str. 1.

1

(2)  UL C 226, 19.9.2009, str. 2.

2

---

Evropska komisija

| 1.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. maja 2011

2011/C 162/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4385 |
| JPY | japonski jen | 117,22 |
| DKK | danska krona | 7,4561 |
| GBP | funt šterling | 0,87205 |
| SEK | švedska krona | 8,8932 |
| CHF | švicarski frank | 1,2275 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7590 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,547 |
| HUF | madžarski forint | 266,85 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7095 |
| PLN | poljski zlot | 3,9558 |
| RON | romunski leu | 4,1280 |
| TRY | turška lira | 2,2955 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3504 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3985 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,1876 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7489 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7754 |
| KRW | južnokorejski won | 1 552,34 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8710 |
| CNY | kitajski juan | 9,3199 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4460 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 288,98 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3335 |
| PHP | filipinski peso | 62,333 |
| RUB | ruski rubelj | 40,2750 |
| THB | tajski bat | 43,601 |
| BRL | brazilski real | 2,2758 |
| MXN | mehiški peso | 16,6521 |
| INR | indijska rupija | 64,8150 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4385

JPY

japonski jen

117,22

DKK

danska krona

7,4561

GBP

funt šterling

0,87205

SEK

švedska krona

8,8932

CHF

švicarski frank

1,2275

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7590

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,547

HUF

madžarski forint

266,85

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7095

PLN

poljski zlot

3,9558

RON

romunski leu

4,1280

TRY

turška lira

2,2955

AUD

avstralski dolar

1,3504

CAD

kanadski dolar

1,3985

HKD

hongkonški dolar

11,1876

NZD

novozelandski dolar

1,7489

SGD

singapurski dolar

1,7754

KRW

južnokorejski won

1 552,34

ZAR

južnoafriški rand

9,8710

CNY

kitajski juan

9,3199

HRK

hrvaška kuna

7,4460

IDR

indonezijska rupija

12 288,98

MYR

malezijski ringit

4,3335

PHP

filipinski peso

62,333

RUB

ruski rubelj

40,2750

THB

tajski bat

43,601

BRL

brazilski real

2,2758

MXN

mehiški peso

16,6521

INR

indijska rupija

64,8150

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 1.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 162/04

| 1. | Komisija je 23. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem OMV Wärme VertriebsgmbH („OMV Wärme“, Avstrija). Podjetje OMV Wärme je trenutno v stoodstotni lasti podjetja OMV Refining & Marketing GmbH („OMV R&M“, Avstrija), hčerinskega podjetja, ki je v stoodstotni lasti podjetja OMV AG. Po transakciji bo podjetje RWA imelo v lasti 51 %, podjetje „Unser Lagerhaus“ Warenhandelsgesellschaft m.b.H. 27 % in podjetje BayWa Vorarlberg HandelsGmbH 11 % delnic v podjetju OMV Wärme. Podjetje OMV R & M bo obdržalo 11 % manjšinski delež kot finančno udeležbo v podjetju. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem OMV Wärme VertriebsgmbH („OMV Wärme“, Avstrija). Podjetje OMV Wärme je trenutno v stoodstotni lasti podjetja OMV Refining & Marketing GmbH („OMV R&M“, Avstrija), hčerinskega podjetja, ki je v stoodstotni lasti podjetja OMV AG. Po transakciji bo podjetje RWA imelo v lasti 51 %, podjetje „Unser Lagerhaus“ Warenhandelsgesellschaft m.b.H. 27 % in podjetje BayWa Vorarlberg HandelsGmbH 11 % delnic v podjetju OMV Wärme. Podjetje OMV R & M bo obdržalo 11 % manjšinski delež kot finančno udeležbo v podjetju.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za RWA: nakup in prodaja kmetijskih izdelkov, tehnične opreme, energije, gradbenih materialov, vrtnarskih izdelkov in storitev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za RWA: nakup in prodaja kmetijskih izdelkov, tehnične opreme, energije, gradbenih materialov, vrtnarskih izdelkov in storitev,

| — | za OMV Wärme: distribucija izdelkov iz mineralnih olj v Avstriji. |
| --- | --- |

—

za OMV Wärme: distribucija izdelkov iz mineralnih olj v Avstriji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 1.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6252 – Total/SunPower)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 162/05

| 1. | Komisija je 24. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Total S.A. („Total“, Francija) s ponudbo za odkup z gotovino z dne 28. aprila 2011 pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem SunPower Corporation („SunPower“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Total S.A. („Total“, Francija) s ponudbo za odkup z gotovino z dne 28. aprila 2011 pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem SunPower Corporation („SunPower“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Total: dejavno predvsem na področju proizvodnje zemeljskega plina in nafte, rafiniranja in trženja naftnih proizvodov, petrokemičnih izdelkov in posebnih kemikalij, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Total: dejavno predvsem na področju proizvodnje zemeljskega plina in nafte, rafiniranja in trženja naftnih proizvodov, petrokemičnih izdelkov in posebnih kemikalij,

| — | za SunPower: dejavno na področju oblikovanja, proizvodnje in dobave sončnih celic, modulov in sistemov po celem svetu. |
| --- | --- |

—

za SunPower: dejavno na področju oblikovanja, proizvodnje in dobave sončnih celic, modulov in sistemov po celem svetu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6252 – Total/SunPower na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6252 – Total/SunPower na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 1.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 162/06

| 1. | Komisija je 24. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton Group („LVMH“, Francija), ki je pod nadzorom skupine Groupe Arnault SAS (Francija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Bulgari SpA („Bulgari“, Italija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton Group („LVMH“, Francija), ki je pod nadzorom skupine Groupe Arnault SAS (Francija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Bulgari SpA („Bulgari“, Italija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za LVMH: proizvodnja in prodaja luksuznih proizvodov in izdelkov (vina in žgane pijače; modna oblačila in usnjeni izdelki, vključno z modnimi dodatki; parfumi in kozmetika; ure in nakit; selektivna prodaja na drobno in opremljanje luksuznih jaht). LVMH je pod nadzorom skupine Groupe Arnault, ki ima pod nadzorom tudi podjetje Christian Dior Couture, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za LVMH: proizvodnja in prodaja luksuznih proizvodov in izdelkov (vina in žgane pijače; modna oblačila in usnjeni izdelki, vključno z modnimi dodatki; parfumi in kozmetika; ure in nakit; selektivna prodaja na drobno in opremljanje luksuznih jaht). LVMH je pod nadzorom skupine Groupe Arnault, ki ima pod nadzorom tudi podjetje Christian Dior Couture,

| — | za Bulgari: oblikovanje in distribucija nakita in ur, parfumov in kozmetike, usnjenih izdelkov in modnih dodatkov. Dejavno je tudi v luksuznem hotelirstvu. |
| --- | --- |

—

za Bulgari: oblikovanje in distribucija nakita in ur, parfumov in kozmetike, usnjenih izdelkov in modnih dodatkov. Dejavno je tudi v luksuznem hotelirstvu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 1.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/11

---

Obvestilo za osebe in subjekte, dodane na seznam iz člena 11 Uredbe Sveta (ES) št. 194/2008 o obnovitvi in okrepitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 383/2011

2011/C 162/07

V Sklepu Sveta 2010/232/SZVP (1), kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2011/239/SZVP (2), Svet Evropske unije v Prilogi II k Sklepu navaja osebe, subjekte in organe, za katere se uporabljajo ukrepi iz členov 9 in 10 navedenega sklepa, če je bilo odločeno, da so:

| (a) | vodilni člani nekdanjega Državnega sveta za mir in razvoj (State Peace and Development Council — SPDC), burmanski funkcionarji v turističnem sektorju, visoki vojaški pripadniki, vladne ali varnostne sile, ki oblikujejo, izvajajo ali se okoriščajo s politikami, ki Burmo/Mjanmar ovirajo pri prehodu v demokracijo, in člani njihovih družin; |
| --- | --- |

(a)

vodilni člani nekdanjega Državnega sveta za mir in razvoj (State Peace and Development Council — SPDC), burmanski funkcionarji v turističnem sektorju, visoki vojaški pripadniki, vladne ali varnostne sile, ki oblikujejo, izvajajo ali se okoriščajo s politikami, ki Burmo/Mjanmar ovirajo pri prehodu v demokracijo, in člani njihovih družin;

| (b) | visoki aktivni pripadniki burmanske vojske in člani njihovih družin; |
| --- | --- |

(b)

visoki aktivni pripadniki burmanske vojske in člani njihovih družin;

| (c) | fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, povezani z osebami iz točk (a) in (b), |
| --- | --- |

(c)

fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, povezani z osebami iz točk (a) in (b),

kakor je navedeno v členih 9(1) in 10(1) Sklepa Sveta 2010/232/SZVP.

Zato je Komisija na podlagi člena 18(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 194/2008 (3) sprejela Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 383/2011 (4), ki med drugim spreminja Prilogo VI k Uredbi (ES) št. 194/2008.

Uredba (ES) št. 194/2008 med drugim določa zamrznitev vseh sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov, ki so v lasti oseb, skupin in subjektov iz Priloge VI ter prepoved neposrednega ali posrednega dajanja na razpolago kakršnih koli sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov tem osebam, skupinam in subjektom.

Osebe, subjekte in organe iz Priloge VI se opozarja, da lahko pri pristojnem organu zadevne države članice, kot je navedeno na spletnih straneh iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 194/2008, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 13 navedene uredbe.

Osebe, subjekti in organi s seznama iz Uredbe Sveta (ES) št. 194/2008, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 383/2011, lahko Svetu Evropske unije kadar koli predložijo prošnjo za ponovno obravnavo sklepa o njihovi vključitvi in/ali ohranitvi na zgoraj navedenih seznamih, ki ji v podporo priložijo morebitna dokazila. Tovrstno prošnjo je treba poslati na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Osebe, subjekti in organi, ki se z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 383/2011 dodajo v Prilogo VI k Uredbi Sveta (ES) št. 194/2008, lahko Komisijo obvestijo o svojem mnenju glede vključitve na seznam. Tovrstno sporočilo je treba poslati na naslov:

| European Commission |
| --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

‘Restrictive measures’

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Takšne prošnje in informacije se bodo obravnavale po njihovem prejemu. V zvezi s tem je treba zadevne osebe in subjekte opozoriti, da Svet v skladu s členom 14 Sklepa Sveta 2010/232/SZVP te sezname stalno pregleduje.

Obenem je treba opozoriti, da je zadevnim osebam, subjektom in organom omogočeno, da v skladu s pogoji iz člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 383/2011.

---

(1)  UL L 105, 26.4.2010, str. 22. Sklep razširja ukrepe, uvedene s Skupnim stališčem 2006/318/SZVP.

(2)  UL L 101, 12.4.2011, str. 24.

(3)  UL L 66, 10.3.2008, str. 1.

(4)  UL L 103, 18.4.2011, str. 8.

---