# Úřední věstník C 164/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.164.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 164 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 542. června 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.164.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 164

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 542. června 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | USNESENÍ |
| | Rada |
| 2011/C 164/01 | Usnesení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě o strukturovaném dialogu s mladými lidmi o zaměstnanosti mládeže | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

USNESENÍ

Rada

2011/C 164/01

Usnesení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě o strukturovaném dialogu s mladými lidmi o zaměstnanosti mládeže

1

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 164/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 164/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 164/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 164/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 164/06 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6087 – Orkla/REC) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 164/07 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6063 – Itochu/Speedy) (
  1
  ) | 11 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 164/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

5

2011/C 164/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) (
  1
  )

1

9

2011/C 164/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business) (
  1
  )

1

9

2011/C 164/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV) (
  1
  )

1

10

2011/C 164/06

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6087 – Orkla/REC) (
  1
  )

1

10

2011/C 164/07

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6063 – Itochu/Speedy) (
  1
  )

1

11

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 164/08 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 1,25 % 1. června 2011 – Směnné kurzy vůči euru | 12 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 164/09 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 13 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 164/08

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 1,25 % 1. června 2011 – Směnné kurzy vůči euru

12

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 164/09

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

13

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 164/10 | Oznámení Ministerstva životního prostředí Slovenské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 14 |
| 2011/C 164/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA) (
  1
  ) | 16 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 164/10

Oznámení Ministerstva životního prostředí Slovenské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

14

2011/C 164/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

USNESENÍ

Rada

| 2.6.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 164/1

---

Usnesení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě o strukturovaném dialogu s mladými lidmi o zaměstnanosti mládeže

2011/C 164/01

RADA EVROPSKÉ UNIE A ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ,

PŘIPOMÍNAJÍCE, ŽE

Evropská komise a členské státy byly v usnesení ze dne 15. listopadu 2005 (1) vyzvány, aby rozvinuly strukturovaný dialog s mladými lidmi a jejich organizacemi, výzkumnými pracovníky v oblasti mládeže a s tvůrci politik.

Koncept strukturovaného dialogu dále podpořilo usnesení ze dne 26. října 2006 (2), v němž se uvádí, že strukturovanému dialogu a jeho výsledkům je třeba věnovat patřičnou pozornost při tvorbě politik na příslušných úrovních.

Usnesení Rady o obnoveném rámci evropské spolupráce v oblasti mládeže (2010–2018) (3) uznává všechny mladé lidi jakožto zdroj pro společnost a zdůrazňuje, že je důležité, aby bylo podpořeno právo mladých lidí podílet se prostřednictvím trvalého strukturovaného dialogu s mladými lidmi a organizacemi mládeže na vytváření politik, které je ovlivňují.

POTVRZUJÍ, ŽE

Strukturovaný dialog má být fórem pro nepřetržité společné zamýšlení se nad prioritami, prováděním a následnými kroky evropské spolupráce v oblasti mládeže. Jeho cílem je zapojit do konzultací různorodou řadu mladých lidí a organizací mládeže na všech úrovních v členských státech, na konferencích EU zaměřených na mládež a během Evropského týdne mládeže.

Konzultace v rámci strukturovaného dialogu probíhají na základě osmnáctiměsíčních pracovních cyklů s obecnou tematickou prioritou a specifickými okruhy, které odpovídají všeobecným cílům evropské spolupráce v oblasti mládeže. V tomto ohledu byla jako všeobecná tematická priorita pro první osmnáctiměsíční pracovní cyklus (období od 1. ledna 2010–30. června 2011) Radou v listopadu roku 2009 zvolena zaměstnanost mládeže.

Konzultace v rámci strukturovaného dialogu spočívají v diskusích o společných tématech a postupují od místní úrovně až na úroveň EU. Koordinačním orgánem konzultací na úrovni EU je evropský řídící výbor. Tento orgán se skládá ze zástupců členských států z týmu předsednictví (ministerstev, celostátních rad mládeže a národních agentur pro program Mládež v akci), jakož i ze zástupců Evropské komise a Evropského fóra mládeže. Na vnitrostátní úrovni členské státy ke konzultaci mladých lidí a organizací mládeže podpořily ustavení vnitrostátních pracovních skupin nebo využily stávající struktury. Výsledky vnitrostátních konzultací jsou posouzeny a shromážděny evropským řídícím výborem a prezentovány na konferencích EU zaměřených na mládež.

UZNÁVAJÍ, ŽE

První cyklus strukturovaného dialogu poskytl v návaznosti na postup definovaný v usnesení Rady o obnoveném rámci evropské spolupráce v oblasti mládeže (2010–2018) fórum pro společné zamyšlení v oblasti politik souvisejících s mládeží a určil další oblasti, kterým je třeba se věnovat. Díky povaze tohoto postupu měli mladí lidé v celé Evropské unii příležitost podělit se v průběhu konzultací o společném prioritním tématu o svůj názor a nápady.

Kromě celostátních rad mládeže jsou zapojeni do činnosti další činitelé v oblasti politiky mládeže, jako jsou ministerstva, národní agentury pro program Mládež v akci a pracovníci s mládeží a výzkumní pracovníci v oblasti mládeže.

K navazujícím kolům konzultací přispívá stále se zvyšující počet vnitrostátních pracovních skupin prostřednictvím rozvoje strategií a metodologií, jejichž cílem je uskutečňovat strukturovaný dialog s mladými lidmi a poskytovat evropskému řídícímu výboru národní zprávy. Z těchto příspěvků a dalších diskusí, které proběhly během konferencí EU zaměřených na mládež, vzešla politická sdělení, jejichž informace byly využity pro politiky EU.

DOPORUČUJÍ, ABY

Strukturovaný dialog byl dále rozvíjen a rovněž navrhují, že by se ve druhém osmnáctiměsíčním pracovním cyklu mohla prodiskutovat řada oblastí, včetně:

Politických navazujících kroků

| a) | prosazování politických kroků navazujících na výsledky strukturovaného dialogu; |
| --- | --- |

a)

prosazování politických kroků navazujících na výsledky strukturovaného dialogu;

| b) | poskytování zpětné vazby mladým lidem ohledně opatření, která byla přijata ve vztahu k výsledkům strukturovaného dialogu. |
| --- | --- |

b)

poskytování zpětné vazby mladým lidem ohledně opatření, která byla přijata ve vztahu k výsledkům strukturovaného dialogu.

Zapojení všech zúčastněných stran

| a) | podpora zapojení mladých lidí s omezenými příležitostmi; |
| --- | --- |

a)

podpora zapojení mladých lidí s omezenými příležitostmi;

| b) | podpora zapojení zástupců místních a regionálních orgánů; |
| --- | --- |

b)

podpora zapojení zástupců místních a regionálních orgánů;

| c) | podpora zapojení výzkumných pracovníků v oblasti mládeže a lepší využití jejich znalostí a odborných poznatků při plánování, provádění daného postupu i při krocích na něj navazujících; |
| --- | --- |

c)

podpora zapojení výzkumných pracovníků v oblasti mládeže a lepší využití jejich znalostí a odborných poznatků při plánování, provádění daného postupu i při krocích na něj navazujících;

| d) | podpora širší a transparentnější komunikace mezi všemi zúčastněnými stranami. |
| --- | --- |

d)

podpora širší a transparentnější komunikace mezi všemi zúčastněnými stranami.

Finanční podpora strukturovaného dialogu

aniž je dotčen budoucí finanční rámec zvážení udržitelné podpory určené strukturovanému dialogu v oblasti mládeže v příští generaci programů EU.

Časový rámec

přijetí realistického a odpovídajícího časového rámce a stanovení lhůt pro konzultace.

Metody

| a) | použití relevantních a účinných metod podněcujících kvalitní výsledek strukturovaného dialogu; |
| --- | --- |

a)

použití relevantních a účinných metod podněcujících kvalitní výsledek strukturovaného dialogu;

| b) | sdílení osvědčených postupů mezi vnitrostátními pracovními skupinami; |
| --- | --- |

b)

sdílení osvědčených postupů mezi vnitrostátními pracovními skupinami;

| c) | zjednodušení postupu a struktur s náležitým zohledněním zásady subsidiarity; |
| --- | --- |

c)

zjednodušení postupu a struktur s náležitým zohledněním zásady subsidiarity;

| d) | ve vhodných případech použití různých nástrojů, jako jsou sociální média, internet a on-line konzultace; |
| --- | --- |

d)

ve vhodných případech použití různých nástrojů, jako jsou sociální média, internet a on-line konzultace;

| e) | zajištění smysluplného postupu pro mladé lidi; |
| --- | --- |

e)

zajištění smysluplného postupu pro mladé lidi;

| f) | zohlednění čistoty a přesnosti jazyka při formulaci otázek pro konzultace; |
| --- | --- |

f)

zohlednění čistoty a přesnosti jazyka při formulaci otázek pro konzultace;

| g) | zpřesnění pracovních metod na konferencích EU zaměřených na mládež. |
| --- | --- |

g)

zpřesnění pracovních metod na konferencích EU zaměřených na mládež.

SOUHLASÍ S TÍM, ŽE

| — | obecnou tematickou prioritou evropské spolupráce v oblasti mládeže ve druhém osmnáctiměsíčním pracovním cyklu (období od 1. července 2011 do 31. prosince 2012) je účast mládeže se zvláštním důrazem na účast na demokratickém životě. Konkrétní priority týmu předsednictví na druhý pracovní cyklus jsou uvedeny v příloze I, |
| --- | --- |

—

obecnou tematickou prioritou evropské spolupráce v oblasti mládeže ve druhém osmnáctiměsíčním pracovním cyklu (období od 1. července 2011 do 31. prosince 2012) je účast mládeže se zvláštním důrazem na účast na demokratickém životě. Konkrétní priority týmu předsednictví na druhý pracovní cyklus jsou uvedeny v příloze I,

| — | každé předsednictví může vybrané prioritní oblasti doplnit s ohledem na případný nový vývoj, |
| --- | --- |

—

každé předsednictví může vybrané prioritní oblasti doplnit s ohledem na případný nový vývoj,

| — | první dva pracovní cykly strukturovaného dialogu by měla zhodnotit Rada v kontextu zprávy o mládeži v EU, kterou má předložit Komise do konce roku 2012, |
| --- | --- |

—

první dva pracovní cykly strukturovaného dialogu by měla zhodnotit Rada v kontextu zprávy o mládeži v EU, kterou má předložit Komise do konce roku 2012,

| — | oblasti činnosti pro nadcházející cyklus týmu předsednictví by měly být stanoveny před jeho zahájením, v návaznosti na hodnotící zprávu vypracovanou Radou. |
| --- | --- |

—

oblasti činnosti pro nadcházející cyklus týmu předsednictví by měly být stanoveny před jeho zahájením, v návaznosti na hodnotící zprávu vypracovanou Radou.

DOMNÍVAJÍ SE, ŽE

Výsledek prvního cyklu strukturovaného dialogu vychází z výsledků vnitrostátních konzultací proběhnuvších během španělského, belgického a maďarského předsednictví, jakož i konferencí EU zaměřených na mládež konaných v dubnu roku 2010 v Jerezu de la Frontera, říjnu roku 2010 v Lovani a březnu roku 2011 v Budapešti. Na konferenci EU zaměřené na mládež, kterou uspořádalo španělské předsednictví, představitelé členských států a delegáti z řad mládeže společně stanovili priority v oblasti zaměstnanosti mládeže, a v průběhu belgické konference EU zaměřené na mládež tyto priority společně převedli do politických doporučení, která dostala na maďarské konferenci EU zaměřené na mládež podobu konkrétních výsledků.

ZDŮRAZŇUJÍ, ŽE

V závěrech strukturovaného dialogu o zaměstnanosti mládeže byly jako prioritní oblasti označeny tyto body:

| 1) | podpora snazšího přístupu všech mladých lidí, a zejména mladých lidí s omezenými příležitostmi, ke kvalitním a potřebám mládeže odpovídajícím informacím o trhu práce je zásadní. Aby si mladí lidé byli více vědomi požadavků trhu práce a bylo možné vytvořit pro ně s ohledem na tyto požadavky lepší příležitosti a připravit je na pracovní život, je třeba do všech odpovídajících úrovní formálního vzdělávání a neformálního učení zařadit odbornou přípravu a poradenství zaměřené na konkrétní povolání; |
| --- | --- |

1)

podpora snazšího přístupu všech mladých lidí, a zejména mladých lidí s omezenými příležitostmi, ke kvalitním a potřebám mládeže odpovídajícím informacím o trhu práce je zásadní. Aby si mladí lidé byli více vědomi požadavků trhu práce a bylo možné vytvořit pro ně s ohledem na tyto požadavky lepší příležitosti a připravit je na pracovní život, je třeba do všech odpovídajících úrovní formálního vzdělávání a neformálního učení zařadit odbornou přípravu a poradenství zaměřené na konkrétní povolání;

| 2) | práce mládeže a neformální učení by mohly být uznány a dále podporovány coby významný zdroj podpory pro předávání dovedností a kompetencí mladým lidem, což by mladým lidem usnadnilo přístup na trh práce a přispělo by se k cílům strategie Evropa 2020; |
| --- | --- |

2)

práce mládeže a neformální učení by mohly být uznány a dále podporovány coby významný zdroj podpory pro předávání dovedností a kompetencí mladým lidem, což by mladým lidem usnadnilo přístup na trh práce a přispělo by se k cílům strategie Evropa 2020;

| 3) | je mimořádně důležité zlepšit přístup mladých lidí na trh práce, ve vhodných případech za pomoci konkrétně přizpůsobených politických opatření. Dále je žádoucí existence kvalitního rámce pro stáže, aby se zaručila vzdělávací hodnota takovéto zkušenosti; |
| --- | --- |

3)

je mimořádně důležité zlepšit přístup mladých lidí na trh práce, ve vhodných případech za pomoci konkrétně přizpůsobených politických opatření. Dále je žádoucí existence kvalitního rámce pro stáže, aby se zaručila vzdělávací hodnota takovéto zkušenosti;

| 4) | zlepšená flexibilita, jakož i bezpečnost, jsou zapotřebí, aby mladí lidé mohli sloučit zaměstnání s dalším vzděláváním, odbornou přípravou, dobrovolnými aktivitami a osobním životem; |
| --- | --- |

4)

zlepšená flexibilita, jakož i bezpečnost, jsou zapotřebí, aby mladí lidé mohli sloučit zaměstnání s dalším vzděláváním, odbornou přípravou, dobrovolnými aktivitami a osobním životem;

| 5) | je nezbytné podporovat rovný přístup mladých lidí k příležitostem mobility zjednodušením administrativních postupů s odkazem na strategii Evropa 2020, a zejména stěžejní iniciativu Mládež v pohybu. |
| --- | --- |

5)

je nezbytné podporovat rovný přístup mladých lidí k příležitostem mobility zjednodušením administrativních postupů s odkazem na strategii Evropa 2020, a zejména stěžejní iniciativu Mládež v pohybu.

S OHLEDEM NA VÝŠE UVEDENÉ PODNĚTY VYZÝVAJÍ ČLENSKÉ STÁTY A KOMISI, ABY V RÁMCI SVÝCH PŘÍSLUŠNÝCH PRAVOMOCÍ

Vzaly na vědomí závěry strukturovaného dialogu a navrhly kanály komunikace a spolupráce s dalšími relevantními oblastmi politiky a resorty, a to v rámci jednotlivých orgánů EU i mezi nimi a v rámci členských států, a tím podpořily politiky a opatření zaměřené na mladé lidi uplatňováním dvojího přístupu tak, jak je uvedeno v usnesení Rady o obnoveném rámci.

---

(1)  Úř. věst. C 292, 24.11.2005, s. 5.

(2)  Úř. věst. C 297, 7.12.2006, s. 6.

(3)  Úř. věst. C 311, 19.12.2009, s. 1.

---

PŘÍLOHA

Priority evropské spolupráce v oblasti mládeže pro období od 1. července 2011 do 31. prosince 2012

Obecná priorita – účast mládeže

Obecnou tematickou prioritou evropské spolupráce v oblasti mládeže pro období od 1. července 2011 do 31. prosince 2012 bude účast mládeže se zvláštním důrazem na účast na demokratickém životě Evropy, jak je stanoveno v článku 165 Lisabonské smlouvy. Během uvedených osmnácti měsíců se o tomto tématu bude jednat v rámci strukturovaného dialogu. Konkrétní priority by měly k obecné tematické prioritě celkově nebo částečně přispívat.

1. červenec 2011–31. prosinec 2012 – Mládež a svět

Během druhé poloviny roku 2011 budou projednávány tyto hlavní otázky:

| — | zintenzivnění spolupráce mezi mladými lidmi z Evropské unie a mládeží z východní Evropy a kavkazských zemí se zvláštním zaměřením na mobilitu mládeže, |
| --- | --- |

—

zintenzivnění spolupráce mezi mladými lidmi z Evropské unie a mládeží z východní Evropy a kavkazských zemí se zvláštním zaměřením na mobilitu mládeže,

| — | zvyšování povědomí o situaci mladých lidí a politiky mládeže v zemích východní Evropy a Kavkazu v kontextu obnoveného rámce pro evropskou spolupráci v oblasti mládeže, |
| --- | --- |

—

zvyšování povědomí o situaci mladých lidí a politiky mládeže v zemích východní Evropy a Kavkazu v kontextu obnoveného rámce pro evropskou spolupráci v oblasti mládeže,

| — | zamyšlení se nad úlohou podpory a uznávání informálního a neformálního učení pro mladé lidi v kontextu Evropského roku dobrovolné činnosti na podporu aktivního občanství a s ohledem na výsledky hodnocení programu „Mládež v akci“ v polovině období. |
| --- | --- |

—

zamyšlení se nad úlohou podpory a uznávání informálního a neformálního učení pro mladé lidi v kontextu Evropského roku dobrovolné činnosti na podporu aktivního občanství a s ohledem na výsledky hodnocení programu „Mládež v akci“ v polovině období.

1. leden 2012–30. červen 2012 – Tvořivost a inovace

Během první poloviny roku 2012 budou projednávány tyto hlavní otázky:

| — | podpora tvořivosti, inovativních schopností a talentu mladých lidí, jakožto nástroje pro jejich aktivní účast ve společnosti a zvýšení šancí na uplatnění na trhu práce, |
| --- | --- |

—

podpora tvořivosti, inovativních schopností a talentu mladých lidí, jakožto nástroje pro jejich aktivní účast ve společnosti a zvýšení šancí na uplatnění na trhu práce,

| — | využití různých iniciativ zahájených v průběhu Evropského roku tvořivosti a inovace, |
| --- | --- |

—

využití různých iniciativ zahájených v průběhu Evropského roku tvořivosti a inovace,

| — | výměna osvědčených postupů, coby způsob zapojení většího počtu mladých lidí do demokratického rozhodovacího procesu. |
| --- | --- |

—

výměna osvědčených postupů, coby způsob zapojení většího počtu mladých lidí do demokratického rozhodovacího procesu.

1. červenec 2012–31. prosinec 2012 – Účast a sociální začlenění

Během druhé poloviny roku 2012 budou projednávány tyto hlavní otázky:

| — | posílení účasti nevládních organizací a mladých lidí obecně v rozhodovacím procesu, |
| --- | --- |

—

posílení účasti nevládních organizací a mladých lidí obecně v rozhodovacím procesu,

| — | posílení a podpora účasti mladých lidí na místní úrovni, |
| --- | --- |

—

posílení a podpora účasti mladých lidí na místní úrovni,

| — | prosazování začlenění všech mladých lidí do širšího společenského a demokratického života. |
| --- | --- |

—

prosazování začlenění všech mladých lidí do širšího společenského a demokratického života.

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 2.6.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 164/5

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 164/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 274/B/10 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Bayern |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Bayerischer Härtefonds Finanzhilfen |
| Právní základ | Richtlinien Härtefonds für Notstände durch Elementarereignisse; Richtlinien für die Übernahme von Staatsbürgschaften bei Notständen durch Elementarereignisse |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Náhrada škody způsobené přírodní katastrofou nebo mimořádnou událostí |
| Forma podpory | Přímá dotace, Snížení úrokové sazby, Záruka |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 1,5 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | do 2017 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Kreisfreie Stadt; Landratsamt |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

10.5.2011

Odkaz na číslo státní podpory

N 274/B/10

Členský stát

Německo

Region

Bayern

Název (a/nebo jméno příjemce)

Bayerischer Härtefonds Finanzhilfen

Právní základ

Richtlinien Härtefonds für Notstände durch Elementarereignisse; Richtlinien für die Übernahme von Staatsbürgschaften bei Notständen durch Elementarereignisse

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Náhrada škody způsobené přírodní katastrofou nebo mimořádnou událostí

Forma podpory

Přímá dotace, Snížení úrokové sazby, Záruka

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 1,5 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 2017

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Kreisfreie Stadt; Landratsamt

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 15.4.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 408/10 |
| Členský stát | Portugalsko |
| Region | Açores — Autonomous Region |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | SIRIART — Regime de auxilios com finalidade regional |
| Právní základ | Portaria n.o 21/2000, de 23 de Março, alterada pelas Portarias n.o 51/2002, de 20 de Junho, e n.o 12/2003, de 6 de Março |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 3,02 mil. EUR |
| Míra podpory | 60 % |
| Délka trvání programu | 2010–2014 |
| Hospodářská odvětví | Doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Açores Regional Government, Fundo Regional dos Transportes |
| Rua João Melo Abreu 3.o |
| 9504-530 Ponta Delgada |
| Açores |
| PORTUGAL |

Datum přijetí rozhodnutí

15.4.2011

Odkaz na číslo státní podpory

N 408/10

Členský stát

Portugalsko

Region

Açores — Autonomous Region

Název (a/nebo jméno příjemce)

SIRIART — Regime de auxilios com finalidade regional

Právní základ

Portaria n.o 21/2000, de 23 de Março, alterada pelas Portarias n.o 51/2002, de 20 de Junho, e n.o 12/2003, de 6 de Março

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 3,02 mil. EUR

Míra podpory

60 %

Délka trvání programu

2010–2014

Hospodářská odvětví

Doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Açores Regional Government, Fundo Regional dos Transportes

Rua João Melo Abreu 3.o

9504-530 Ponta Delgada

Açores

PORTUGAL

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 4.2.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 466/10 |
| Členský stát | Lotyšsko |
| Region | Latvia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Otrie grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Právní základ | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ” ietvaros |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 12,9 mil. LVL |

Datum přijetí rozhodnutí

4.2.2011

Odkaz na číslo státní podpory

N 466/10

Členský stát

Lotyšsko

Region

Latvia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Otrie grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Právní základ

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ” ietvaros

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 12,9 mil. LVL

| | Celková částka plánované podpory 61,3 mil. LVL |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 61,3 mil. LVL

Míra podpory

60 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.2.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 478/10 |
| Členský stát | Litva |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Valstybės pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms restruktūrizuoti (schema) |
| Právní základ | Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 2004, Nr. 63-2243), (Žin., 2002, Nr. 17-868) (Žin., 2005, Nr. 75-2725), (Žin., 2000, Nr. 43-1293) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Restrukturalizace podniků v obtížích |
| Forma podpory | Odklad splatnosti dluhu, Odpuštění dluhu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 258 mil. LTL |
| Míra podpory | Opatření nepředstavuje podporu |
| Délka trvání programu | 1.7.2011–1.7.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Valstybinė mokesčių inspekcija |
| Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba |
| Teritorinės muitinės Vasario 16-osios g. 15 |
| LT-01514 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum přijetí rozhodnutí

17.2.2011

Odkaz na číslo státní podpory

N 478/10

Členský stát

Litva

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Valstybės pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms restruktūrizuoti (schema)

Právní základ

Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 2004, Nr. 63-2243), (Žin., 2002, Nr. 17-868) (Žin., 2005, Nr. 75-2725), (Žin., 2000, Nr. 43-1293)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Odklad splatnosti dluhu, Odpuštění dluhu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 258 mil. LTL

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

1.7.2011–1.7.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Valstybinė mokesčių inspekcija

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba

Teritorinės muitinės Vasario 16-osios g. 15

LT-01514 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Konstitucijos pr. 12 |
| --- |
| LT-09308 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Konstitucijos pr. 12

LT-09308 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32767 (11/N) |
| Členský stát | Řecko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Právní základ | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka, Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 98 000 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 30.6.2011 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

4.4.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32767 (11/N)

Členský stát

Řecko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Právní základ

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka, Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 98 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 30.6.2011

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 2.6.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 164/9

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 164/03

Dne 20. května 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6215. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6215. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 2.6.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 164/9

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 164/04

Dne 25. května 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6224. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6224. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 2.6.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 164/10

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 164/05

Dne 23. května 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6148. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6148. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 2.6.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 164/10

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6087 – Orkla/REC)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 164/06

Dne 23. května 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6087. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6087. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 2.6.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 164/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 164/11

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6063 – Itochu/Speedy)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 164/07

Dne 12. května 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6063. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6063. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 2.6.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 164/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 164/12

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

1,25 % 1. června 2011

Směnné kurzy vůči euru (2)

1. června 2011

2011/C 164/08

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4408 |
| JPY | japonský jen | 117,11 |
| DKK | dánská koruna | 7,4550 |
| GBP | britská libra | 0,87705 |
| SEK | švédská koruna | 8,8890 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2182 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,7310 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,501 |
| HUF | maďarský forint | 266,23 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7095 |
| PLN | polský zlotý | 3,9570 |
| RON | rumunský lei | 4,1305 |
| TRY | turecká lira | 2,2837 |
| AUD | australský dolar | 1,3410 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3948 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,2057 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7502 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7738 |
| KRW | jihokorejský won | 1 548,50 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,7742 |
| CNY | čínský juan | 9,3336 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4488 |
| IDR | indonéská rupie | 12 307,40 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3318 |
| PHP | filipínské peso | 62,177 |
| RUB | ruský rubl | 40,2340 |
| THB | thajský baht | 43,613 |
| BRL | brazilský real | 2,2735 |
| MXN | mexické peso | 16,6773 |
| INR | indická rupie | 64,6124 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4408

JPY

japonský jen

117,11

DKK

dánská koruna

7,4550

GBP

britská libra

0,87705

SEK

švédská koruna

8,8890

CHF

švýcarský frank

1,2182

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,7310

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,501

HUF

maďarský forint

266,23

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7095

PLN

polský zlotý

3,9570

RON

rumunský lei

4,1305

TRY

turecká lira

2,2837

AUD

australský dolar

1,3410

CAD

kanadský dolar

1,3948

HKD

hongkongský dolar

11,2057

NZD

novozélandský dolar

1,7502

SGD

singapurský dolar

1,7738

KRW

jihokorejský won

1 548,50

ZAR

jihoafrický rand

9,7742

CNY

čínský juan

9,3336

HRK

chorvatská kuna

7,4488

IDR

indonéská rupie

12 307,40

MYR

malajsijský ringgit

4,3318

PHP

filipínské peso

62,177

RUB

ruský rubl

40,2340

THB

thajský baht

43,613

BRL

brazilský real

2,2735

MXN

mexické peso

16,6773

INR

indická rupie

64,6124

---

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 2.6.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 164/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 164/13

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2011/C 164/09

Pomoc č.: SA.32979 (11/XA)

Členský stát: Německo

Region: Deutschland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (Verfahrenskosten der Flurneuordnung)

Právní základ: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku: 336 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku: 336 EUR (v milionech)

| | Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 112 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 112 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 90 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 27. května 2011–31. prosince 2013

Cíl podpory: Přeparcelování pozemků (článek 13 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Landesministerien

Jeweilige Adresse der Landesministerien

Adresa internetových stránek: http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/Landwirtschaft/Foerderung/GAK-Foerdergrundsaetze/2011/IntegrierteLaendlicheEntwicklungTeilA.pdf?_blob=publicationFile

Další informace: —

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 2.6.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 164/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 164/14

---

Oznámení Ministerstva životního prostředí Slovenské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

2011/C 164/10

Ministerstvo životního prostředí Slovenské republiky oznamuje, že dne 2. prosince 2010 přijalo návrh na určení průzkumného území pro ložiskový geologický průzkum na vyhledání a ověření ložiska ropy a hořlavého zemního plynu (uhlovodíků) v oblasti „Kežmarok“ s požadovanou lhůtou na čtyři roky.

Oblast navrhovaného průzkumného území se nachází v okresech Kežmarok, Levoča, Sabinov a Stará Ľubovňa s rozlohou 583 km2 a je vymezená na povrchu spojnicemi vrcholových bodů (uzavřeným geometrickým obrazcem s lomovými body) se souřadnicemi:

Označení a souřadnice vrcholových bodů průzkumného území:

| Body | Y | X |
| --- | --- | --- |
| 1. | 327 122,10 | 1 194 041,75 |
| 2. | 322 979,23 | 1 191 851,85 |
| 3. | 320 774,70 | 1 192 116,09 |
| 4. | 320 037,45 | 1 193 093,92 |
| 5. | 318 652,72 | 1 192 760,56 |
| 6. | 318 575,79 | 1 191 863,05 |
| 7. | 319 940,00 | 1 189 582,88 |
| 8. | 319 215,40 | 1 187 382,88 |
| 9. | 315 411,27 | 1 180 471,43 |
| 10. | 315 210,86 | 1 179 162,06 |
| 11. | 307 180,95 | 1 174 793,04 |
| 12. | 288 254,17 | 1 188 866,03 |
| 13. | 295 249,67 | 1 198 775,87 |
| 14. | 310 010,99 | 1 201 068,93 |
| 15. | 321 396,54 | 1 198 325,12 |

Body

Y

X

1.

327 122,10

1 194 041,75

2.

322 979,23

1 191 851,85

3.

320 774,70

1 192 116,09

4.

320 037,45

1 193 093,92

5.

318 652,72

1 192 760,56

6.

318 575,79

1 191 863,05

7.

319 940,00

1 189 582,88

8.

319 215,40

1 187 382,88

9.

315 411,27

1 180 471,43

10.

315 210,86

1 179 162,06

11.

307 180,95

1 174 793,04

12.

288 254,17

1 188 866,03

13.

295 249,67

1 198 775,87

14.

310 010,99

1 201 068,93

15.

321 396,54

1 198 325,12

Uvedené body jsou stanoveny souřadnicemi v souřadnicovém systému Jednotné trigonometrické sítě katastrální Slovenské republiky.

Společnosti, které mají zájem o určení průzkumného území na ropu a hořlavý zemní plyn (uhlovodíky), mohou v časové lhůtě devadesáti dní po zveřejnění tohoto oznámení předložit konkurenční návrh. Návrhy doručené po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz.

O návrzích rozhodne Ministerstvo životního prostředí Slovenské republiky nejpozději do šesti měsíců po uplynutí uvedené lhůty a výsledky oznámí všem uchazečům.

Návrh musí obsahovat podstatné náležitosti uvedené v paragrafu 23 odst. 5 zákona č. 569/2007 Sbírky zákonů o geologických pracích (geologický zákon), který byl zveřejněn ve Sbírce zákonů Slovenské republiky dne 25. října 2007, a informace o technické a finanční způsobilosti objednavatele. Návrh, který nebude obsahovat uvedené náležitosti, nebude posuzován.

Návrh na určení průzkumného území se předkládá písemně ve slovenském jazyce v zapečetěné obálce s označením „Konkurenčný návrh PÚ Kežmarok“ na adresu:

| Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie Ľudovíta Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

Námestie Ľudovíta Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Bližší informace poskytne Ministerstvo životního prostředí Slovenské republiky, odbor státní geologické služby (Tel. +421 257783111 (108)).

---

| 2.6.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 164/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 164/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 164/11

| 1. | Komise dne 26. května 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik International Petroleum Investment Company („IPIC“, Spojené arabské emiráty), kontrolovaný vládou emirátu Abú Dhabí, získává ve smyslu článku 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Compañía Española de Petróleos, S.A. („CEPSA“, Španělsko). V současnosti je podnik IPIC menšinovým akcionářem podniku CEPSA. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. května 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik International Petroleum Investment Company („IPIC“, Spojené arabské emiráty), kontrolovaný vládou emirátu Abú Dhabí, získává ve smyslu článku 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Compañía Española de Petróleos, S.A. („CEPSA“, Španělsko). V současnosti je podnik IPIC menšinovým akcionářem podniku CEPSA.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku IPIC: investice do energetiky a aktiv týkajících se energetiky po celém světě, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku IPIC: investice do energetiky a aktiv týkajících se energetiky po celém světě,

| — | podniku CEPSA: integrovaná ropná a energetická společnost. |
| --- | --- |

—

podniku CEPSA: integrovaná ropná a energetická společnost.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---