# Den Europæiske Unions C 198/2011

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2011.198.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 198 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang6. juli 2011 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.198.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 198

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang6. juli 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 198/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6237 — Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6206 — Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6163 — AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6260 — Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 198/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6237 — Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  )

1

1

2011/C 198/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6206 — Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  )

1

1

2011/C 198/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  )

1

2

2011/C 198/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6163 — AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  )

1

2

2011/C 198/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6260 — Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  )

1

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Parlamentet |
| 2011/C 198/06 | Akt om oprettelse af Den Parlamentariske Forsamling Euronest | 4 |
| 2011/C 198/07 | Forretningsorden for Den Parlamentariske Forsamling Euronest | 7 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 198/08 | Euroens vekselkurs | 17 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Parlamentet

2011/C 198/06

Akt om oprettelse af Den Parlamentariske Forsamling Euronest

4

2011/C 198/07

Forretningsorden for Den Parlamentariske Forsamling Euronest

7

Europa-Kommissionen

2011/C 198/08

Euroens vekselkurs

17

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) |
| 2011/C 198/09 | Meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver | 18 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 198/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6217 — Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  ) | 19 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2011/C 198/09

Meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver

18

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 198/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6217 — Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 6.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6237 — Computer Sciences Corporation/iSOFT Group)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 198/01

Den 20. juni 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6237. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6237. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 6.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6206 — Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 198/02

Den 30. juni 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på spansk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6206. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6206. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 6.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 198/03

Den 27. juni 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6181. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6181. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 6.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6163 — AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 198/04

Den 30. maj 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6163. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6163. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 6.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6260 — Reggeborgh/North Sea Group)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 198/05

Den 29. juni 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6260. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6260. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Parlamentet

| 6.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/4

---

AKT OM OPRETTELSE AF DEN PARLAMENTARISKE FORSAMLING EURONEST

2011/C 198/06

PRÆAMBEL —

Møde i Bruxelles den 3. maj 2011 mellem medlemmer fra henholdsvis Europa-Parlamentet og de østeuropæiske partneres parlamenter,

der henviser til, at EU og de østeuropæiske partnere inden for rammerne af det østlige partnerskab med interesse noterede sig forslaget fra topmødet i Prag afholdt den 7. maj 2009 om det østlige partnerskab om etablering af en parlamentarisk forsamling for EU og dets østlige naboer, Den Parlamentariske Forsamling Euronest,

der henviser til, at Kommissionen forelagde en meddelelse om det østlige partnerskab den 3. december 2008, samt at Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med oprettelsen af et ambitiøst østligt partnerskab og på sit møde den 19.-20. marts 2009 vedtog en vigtig erklæring om det østlige partnerskab, som muliggør en institutionalisering af det østlige partnerskab,

der henviser til, at det østlige partnerskabs multilaterale ledelsesstrukturer skal være etableret, inden en parlamentarisk forsamling indkaldes, med henblik på at holde den udøvende magt ansvarlig og undersøge dens aktiviteter,

der henviser til, at tanken om at etablere Den Parlamentariske Forsamling Euronest går helt tilbage til Europa-Parlamentets beslutning af 15. november 2007, hvori det foreslås at oprette en sådan forsamling i stil med de multilaterale parlamentariske forsamlinger, der allerede er etableret, og som Europa-Parlamentet deltager i,

der henviser til, at der i sluterklæringen fra det europæiske naboskab mod østs parlamentariske konference afholdt den 4.-5. juni 2008 og arrangeret af Europa-Parlamentet med deltagelse af repræsentanter for de seks østlige nabolande, Republikken Armenien, Republikken Aserbajdsjan, Georgien, Republikken Moldova, Ukraine og Republikken Hviderusland, godkendtes en henvisning til oprettelsen af Den Parlamentariske Forsamling Euronest,

der henviser til, at parlamentarikerne fra de østeuropæiske partnere på det fælles møde i Kiev den 18. maj 2009 udtrykte interesse for at iværksætte den parlamentariske dimension af det østlige partnerskab gennem oprettelsen af Den Parlamentariske Forsamling Euronest og vedtog henstillinger dertil —

HAR INDGÅET FØLGENDE AFTALE:

Artikel 1

Forfatning og grundlæggende principper

Ved denne oprettelsesakt indstiftes Den Parlamentariske Forsamling Euronest som den parlamentariske institution for det østlige partnerskab mellem Den Europæiske Union og Unionens østeuropæiske partnere, hvorpå artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union principielt kan anvendes. Den Parlamentariske Forsamling Euronest bygger på gensidige interesser og forpligtelser samt på principperne om differentiering, fælles ejerskab og ansvar. Princippet om differentiering berører i denne forbindelse ikke de enkelte østeuropæiske partneres rettigheder, men har derimod til formål at definere forskellene i interesser og mål for så vidt angår de individuelle østeuropæiske partneres forbindelser med EU.

Deltagelse i Den Parlamentariske Forsamling Euronest er frivillig, og forsamlingen fastholder en ånd af integration og åbenhed.

Europa-Parlamentet og de østeuropæiske partnere respekterer den mangfoldighed af kulturer, traditioner og nationale identiteter, der findes i EU's medlemsstater og hos de østeuropæiske partnere, samt deres offentlige myndigheders organisering.

Artikel 2

Formål

Den Parlamentariske Forsamling Euronest bidrager til at støtte, fremme og konsolidere det østlige partnerskab i praksis, da det dækker de fire tematiske platforme, nemlig:

| a) | spørgsmål vedrørende grundlæggende værdier, herunder demokrati, retsstatsprincippet, respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt spørgsmål vedrørende markedsøkonomi, bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, |
| --- | --- |

a)

spørgsmål vedrørende grundlæggende værdier, herunder demokrati, retsstatsprincippet, respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt spørgsmål vedrørende markedsøkonomi, bæredygtig udvikling og god regeringsførelse,

| b) | yderligere økonomisk integration mellem EU og Unionens østeuropæiske partnere, fremme af de østeuropæiske partneres socioøkonomiske reformer samt handels- og investeringsliberalisering med henblik på at opnå overensstemmelse med EU's lovgivning og standarder med det formål at etablere et netværk af vidtgående og brede frihandelsområder, |
| --- | --- |

b)

yderligere økonomisk integration mellem EU og Unionens østeuropæiske partnere, fremme af de østeuropæiske partneres socioøkonomiske reformer samt handels- og investeringsliberalisering med henblik på at opnå overensstemmelse med EU's lovgivning og standarder med det formål at etablere et netværk af vidtgående og brede frihandelsområder,

| c) | gensidig energistøtte og sikkerhedsmekanismer samt harmonisering af de østeuropæiske partneres energipolitikker, |
| --- | --- |

c)

gensidig energistøtte og sikkerhedsmekanismer samt harmonisering af de østeuropæiske partneres energipolitikker,

| d) | fremme af mellemfolkelige kontakter og interaktion mellem borgerne i EU og i de østeuropæiske partnerlande, navnlig unge, fremme af et kulturelt samarbejde og en interkulturel dialog og fremme af uddannelse og forskning samt udvikling af informations- og mediesamfundet. |
| --- | --- |

d)

fremme af mellemfolkelige kontakter og interaktion mellem borgerne i EU og i de østeuropæiske partnerlande, navnlig unge, fremme af et kulturelt samarbejde og en interkulturel dialog og fremme af uddannelse og forskning samt udvikling af informations- og mediesamfundet.

Artikel 3

Medlemmer

Et parlament skal for at kunne deltage i Den Parlamentariske Forsamling Euronest:

| — | indgå i et forfatningsmæssigt system med et af de lande, der deltager i det østlige partnerskab, |
| --- | --- |

—

indgå i et forfatningsmæssigt system med et af de lande, der deltager i det østlige partnerskab,

| — | være blevet valgt i overensstemmelse med OSCE-forpligtelserne samt andre internationale standarder for demokratiske valg, |
| --- | --- |

—

være blevet valgt i overensstemmelse med OSCE-forpligtelserne samt andre internationale standarder for demokratiske valg,

| — | forpligte sig til at beskytte og fremme menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, et pluralistisk demokrati og retsstatsprincippet. |
| --- | --- |

—

forpligte sig til at beskytte og fremme menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, et pluralistisk demokrati og retsstatsprincippet.

Artikel 4

Sammensætning

Den Parlamentariske Forsamling Euronest er en fælles forsamling og består af to komponenter med medlemmer fra:

| a) | Europa-Parlamentet på den ene side og |
| --- | --- |

a)

Europa-Parlamentet på den ene side og

| b) | de østeuropæiske partneres parlamenter på den anden side. |
| --- | --- |

b)

de østeuropæiske partneres parlamenter på den anden side.

Artikel 5

Struktur

Den Parlamentariske Forsamling Euronest har følgende struktur:

| a) | Plenarforsamling for Den Parlamentariske Forsamling Euronest, |
| --- | --- |

a)

Plenarforsamling for Den Parlamentariske Forsamling Euronest,

| b) | Præsidium, |
| --- | --- |

b)

Præsidium,

| c) | Udvalg, |
| --- | --- |

c)

Udvalg,

| d) | Sekretariat. |
| --- | --- |

d)

Sekretariat.

Plenarforsamlingen for Den Parlamentariske Forsamling Euronest fastsætter sin forretningsorden, hvori den tager fuldt hensyn til forsamlingens sammensætning og beføjelser og til sine organers funktion, med et kvalificeret flertal på to tredjedele af de tilstedeværende medlemmer.

Artikel 6

Beføjelser

Den Parlamentariske Forsamling Euronest har følgende beføjelser:

| a) | det etablerer sig som et forum for parlamentariske forhandlinger, kontrol og gennemgang af alle spørgsmål vedrørende det østlige partnerskab og udgør den parlamentariske institution for dette partnerskab, |
| --- | --- |

a)

det etablerer sig som et forum for parlamentariske forhandlinger, kontrol og gennemgang af alle spørgsmål vedrørende det østlige partnerskab og udgør den parlamentariske institution for dette partnerskab,

| b) | det sikrer overensstemmelse med målene i artikel 2 i denne oprettelsesakt, |
| --- | --- |

b)

det sikrer overensstemmelse med målene i artikel 2 i denne oprettelsesakt,

| c) | det vedtager beslutninger og henstillinger om spørgsmål, der vedrører de forskellige aspekter af partnerskabet, rettet til det østlige partnerskabs topmøde og institutioner, organer samt ministergrupper og -konferencer, der har til formål at udvikle partnerskabet, |
| --- | --- |

c)

det vedtager beslutninger og henstillinger om spørgsmål, der vedrører de forskellige aspekter af partnerskabet, rettet til det østlige partnerskabs topmøde og institutioner, organer samt ministergrupper og -konferencer, der har til formål at udvikle partnerskabet,

| d) | det afgiver udtalelser om spørgsmål, der forelægges det af det østlige partnerskabs topmøde selv og af ministerkonferencerne i tilknytning til det østlige partnerskab, og det kan opfordre begge disse organer til at høre forsamlingen om ethvert spørgsmål i tilknytning til det østlige partnerskab, |
| --- | --- |

d)

det afgiver udtalelser om spørgsmål, der forelægges det af det østlige partnerskabs topmøde selv og af ministerkonferencerne i tilknytning til det østlige partnerskab, og det kan opfordre begge disse organer til at høre forsamlingen om ethvert spørgsmål i tilknytning til det østlige partnerskab,

| e) | det etablerer passende forbindelser mellem Den Parlamentariske Forsamling Euronest på den ene side og topmødet og de forskellige ministerkonferencer og institutioner, der er tilknyttet det østlige partnerskab, på den anden, |
| --- | --- |

e)

det etablerer passende forbindelser mellem Den Parlamentariske Forsamling Euronest på den ene side og topmødet og de forskellige ministerkonferencer og institutioner, der er tilknyttet det østlige partnerskab, på den anden,

| f) | det skaber mulighed for informationsudveksling samt uddannelses- og undervisningsprogrammer, der skal fremme effektiviteten af det parlamentariske arbejde og sikre gennemførelsen af standarder og bedste praksis i arbejdsgangene i de østeuropæiske partneres parlamenter, |
| --- | --- |

f)

det skaber mulighed for informationsudveksling samt uddannelses- og undervisningsprogrammer, der skal fremme effektiviteten af det parlamentariske arbejde og sikre gennemførelsen af standarder og bedste praksis i arbejdsgangene i de østeuropæiske partneres parlamenter,

| g) | det bistår i harmoniseringen mellem de østeuropæiske partneres nationale lovgivning og EU-lovgivningen, herunder ved at gennemføre relevante projekter på bilateralt og multilateralt plan. |
| --- | --- |

g)

det bistår i harmoniseringen mellem de østeuropæiske partneres nationale lovgivning og EU-lovgivningen, herunder ved at gennemføre relevante projekter på bilateralt og multilateralt plan.

Artikel 7

Finansiering

Driftsudgifterne for Den Parlamentariske Forsamling Euronest dækkes af Europa-Parlamentet og de deltagende østeuropæiske partneres parlamenter efter den fordelingsnøgle, der fastsættes i forretningsordenen.

Artikel 8

Møder

Plenarforsamlingen i Den Parlamentariske Forsamling Euronest træder i princippet sammen én gang årligt skiftevis i et østeuropæisk partnerland og i en af Europa-Parlamentets bygninger efter indbydelse fra Europa-Parlamentet eller fra parlamentet i det østeuropæiske partnerland, som er vært for mødet.

Præsidiet for Den Parlamentariske Forsamling Euronest og udvalgene træder sammen som fastsat i forretningsordenen.

Artikel 9

Afsluttende bestemmelser

Denne akt om oprettelse undertegnes i Bruxelles den 3. maj 2011 med forbehold af overholdelse af de deltagende parlamenters interne bestemmelser og træder i kraft på undertegnelsesdatoen.

Efter oprettelsen af Den Parlamentariske Forsamling Euronest er denne akt åben for tiltrædelse af alle berettigede parter, der ikke har undertegnet den.

Enhver part i denne akt om oprettelse kan beslutte at træde ud af den med et års varsel efter formel meddelelse til Præsidiet for Den Parlamentariske Forsamling Euronest.

På vegne af Republikken Armeniens nationalforsamling

Hovik ABRAHAMYAN

På vegne af Republikken Aserbajdsjans Milli Mejlis

Ziyafat ASGAROV

På vegne af Georgiens parlament

Mikheil MACHAVARIANI

På vegne af Republikken Moldovas parlament

Marian LUPU

På vegne af Ukraines Verkhovna Rada

Borys TARASYUK

På vegne af Europa-Parlamentet

Jerzy BUZEK

---

| 6.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/7

---

FORRETNINGSORDEN FOR DEN PARLAMENTARISKE FORSAMLING EURONEST

2011/C 198/07

Artikel 1

Karakter og mål

1.   Den Parlamentariske Forsamling Euronest er den parlamentariske institution for det østlige partnerskab mellem EU og EU's østeuropæiske partnere, for hvilket artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union i princippet er gældende, og som er oprettet på grundlag af fælles interesser og forpligtelser samt principperne for differentiering, delt ejerskab og ansvar.

2.   Den Parlamentariske Forsamling Euronest er det parlamentariske forum til fremme af de nødvendige betingelser for at fremskynde politisk associering og yderligere økonomisk integration mellem EU og EU's østeuropæiske partnere. Forsamlingen bidrager til styrkelse og udvikling af og synlighed for det østlige partnerskab som den institution, der er ansvarlig for parlamentarisk høring, kontrol og overvågning af partnerskabet.

3.   Deltagelse i Den Parlamentariske Forsamling Euronest er frivillig under forudsætning af, at medlemskabskriterierne som fastsat i grundretsakten er opfyldt, og Den Parlamentariske Forsamling Euronest yder en indsats for at fremme integration og åbenhed.

4.   Den Parlamentariske Forsamling Euronest bidrager til at støtte, fremme og konsolidere det østlige partnerskab i praksis ved at dække de fire tematiske platforme, nemlig:

| a) | spørgsmål forbundet med grundlæggende værdier, herunder demokrati, retsstatsprincippet, respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt spørgsmål om markedsøkonomi, bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, |
| --- | --- |

a)

spørgsmål forbundet med grundlæggende værdier, herunder demokrati, retsstatsprincippet, respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt spørgsmål om markedsøkonomi, bæredygtig udvikling og god regeringsførelse,

| b) | yderligere økonomisk integration mellem EU og EU's østeuropæiske partnere og støtte af de østeuropæiske partneres samfundsøkonomiske reformer samt liberalisering af handel og investeringer med henblik på at opnå konvergens med EU-lovgivning og -standarder med det formål at oprette et vidtgående og omfattende netværk af frihandelsområder, |
| --- | --- |

b)

yderligere økonomisk integration mellem EU og EU's østeuropæiske partnere og støtte af de østeuropæiske partneres samfundsøkonomiske reformer samt liberalisering af handel og investeringer med henblik på at opnå konvergens med EU-lovgivning og -standarder med det formål at oprette et vidtgående og omfattende netværk af frihandelsområder,

| c) | oprettelse af fælles energistøtte- og forsyningssikkerhedsmekanismer og harmonisering af de østeuropæiske partneres energipolitikker og -lovgivning, |
| --- | --- |

c)

oprettelse af fælles energistøtte- og forsyningssikkerhedsmekanismer og harmonisering af de østeuropæiske partneres energipolitikker og -lovgivning,

| d) | fremme af personlige kontakter og samspil mellem EU's og de østeuropæiske partneres borgere, navnlig unge mennesker; fremme af et kulturelt samarbejde og tværkulturel dialog samt støtte af uddannelse, forskning og udvikling af informations- og mediesamfund. |
| --- | --- |

d)

fremme af personlige kontakter og samspil mellem EU's og de østeuropæiske partneres borgere, navnlig unge mennesker; fremme af et kulturelt samarbejde og tværkulturel dialog samt støtte af uddannelse, forskning og udvikling af informations- og mediesamfund.

Artikel 2

Sammensætning

1.   Den Parlamentariske Forsamling Euronest er en fælles forsamling og består af:

| a) | 60 medlemmer af Europa-Parlamentet |
| --- | --- |

a)

60 medlemmer af Europa-Parlamentet

| b) | 10 medlemmer af hvert deltagende parlament fra de østeuropæiske partnerlande. |
| --- | --- |

b)

10 medlemmer af hvert deltagende parlament fra de østeuropæiske partnerlande.

2.   Medlemmerne af Den Parlamentariske Forsamling Euronest, som er delegeret af Europa-Parlamentet og parlamenterne fra de østeuropæiske partnere, udnævnes i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat af henholdsvis Europa-Parlamentet og hvert enkelt parlament fra de østeuropæiske partnere, således at fordelingen af de forskellige politiske grupper og delegationer, der er repræsenteret, afspejles så vidt muligt. Hvert enkelt deltagende parlament kan i overensstemmelse med de samme procedurer vælge at udnævne suppleanter til Den Parlamentariske Forsamling Euronest.

3.   Den Parlamentariske Forsamling Euronest organiseres på grundlag af parlamentariske delegationer, oprettet af forsamlingens to komponenter. Medlemmerne kan også organisere sig inden for rammerne af deres egne politiske familier inden for Den Parlamentariske forsamling Euronest.

4.   De deltagende parlamenter skal fremme balancen mellem kønnene i udnævnelserne til Den Parlamentariske Forsamling Euronest.

5.   Den Parlamentariske Forsamling Euronest sikrer, at sammensætningen af alle forsamlingens organer er afbalanceret i forhold til de politiske familier og medlemmernes nationalitet.

6.   Eventuelle ubesatte poster forbliver i alle tilfælde til disposition for det parlament, som de er tildelt.

Artikel 3

Ansvarsområder

Den Parlamentariske Forsamling Euronest er forum for parlamentariske debatter, høringer og tilsyn med og overvågning af alle spørgsmål af interesse for det østlige partnerskab. Den Parlamentariske Forsamling Euronest vedtager bl.a. beslutninger, henstillinger og udtalelser henvendt til topmødet med det østlige partnerskab og de institutioner og ministerkonferencer, der er afsat til at udvikle det østlige partnerskab, samt EU og det østeuropæiske partnerskabs institutioner. Forsamlingen har også kompetence til på anmodning af topmødet eller ministerkonferencerne at udarbejde rapporter og forslag om vedtagelse af konkrete foranstaltninger inden for partnerskabets forskellige områder.

Artikel 4

Formandskab og Præsidium

1.   De to komponenter af Den Parlamentariske Forsamling Euronest vælger et Præsidium blandt deres medlemmer, som består af to medformænd med samme status (en fra hver komponent i Den Parlamentariske Forsamling Euronest) og en række næstformænd (en fra hver af de deltagende østeuropæiske partnere fra andre lande end den relevante medformands hjemland og et tilsvarende antal fra Europa-Parlamentet). Valgproceduren og embedsperioden fastlægges af hver enkelt komponent.

2.   Præsidiet er ansvarligt for at koordinere arbejdet i Den Parlamentariske Forsamling Euronest, overvåge forsamlingens aktiviteter og beslutninger og henstillinger og etablere forbindelser til topmødet med det østlige partnerskab, ministerkonferencerne og grupperne af højtstående embedsmænd og ambassadører samt repræsentanter for det civile samfund og andre organer. Præsidiet repræsenterer forsamlingen i forbindelserne med andre institutioner.

3.   Præsidiet mødes på medformændenes initiativ mindst to gange om året, hvor et af disse møder falder sammen med plenarmødet i Den Parlamentariske Forsamling Euronest. Præsidiet er beslutningsdygtigt, når mindst halvdelen af medlemmerne fra de østeuropæiske partneres komponent og halvdelen af medlemmerne fra Europa-Parlamentets komponent er til stede.

4.   Præsidiet fremlægger et forslag til dagsordenen i Den Parlamentariske Forsamling Euronest og fastsætter fælles procedurer for forvaltningen af forsamlingen.

5.   Præsidiet er ansvarligt for anliggender, der vedrører sammensætning af og ansvarsområder for udvalg og arbejdsgrupper. Præsidiet skal også bemyndige udvalgene til at udarbejde rapporter, beslutningsforslag og henstillinger. Præsidiet kan også henvise forskellige anliggender til udvalgenes vurdering, og disse kan udarbejde rapporter om et bestemt emne.

6.   Præsidiet træffer beslutninger med et flertal på to tredjedele af de tilstedeværende medlemmer. Hvis en delegation fra de østeuropæiske partnere erklærer, at den beslutning, der skal vedtages af Præsidiet, er af afgørende interesse for det pågældende land, skal der være konsensus blandt medlemmerne af Præsidiet med henblik på vedtagelse. Denne mulighed kan udelukkende anvendes i særlige tilfælde, og når overlevelsen af, sikkerheden for og levedygtigheden af den pågældende nation påvirkes i væsentlig grad af beslutningsforslaget. Denne mulighed må under ingen omstændigheder anvendes til beslutninger af teknisk eller proceduremæssig karakter.

Artikel 5

Forbindelser til topmødet med det østlige partnerskab, Ministerrådet, Europa-Kommissionen og ministerkonferencer

1.   Præsidiet skal arbejde for tættere forbindelser på alle områder med det østlige partnerskabs institutioner og organer og det østlige partnerskabs organisationer. Hvis det er hensigtsmæssigt, præciseres de konkrete regler for det pågældende samarbejde i de relevante aftalememoranda og -protokoller.

2.   Repræsentanterne for topmødet med det østlige partnerskab, Ministerrådet, Europa-Kommissionen og ministerkonferencer, der beskæftiger sig med det østlige partnerskabs udvikling og konsolidering, inviteres af Præsidiet til at deltage i sessioner og møder i Den Parlamentariske Forsamling Euronest og forsamlingens organer.

Artikel 6

Observatører

1.   Efter forslag fra Præsidiet kan Den Parlamentariske Forsamling Euronest tillade repræsentanter for parlamenter fra EU's trojka at deltage i møderne i Den Parlamentariske Forsamling Euronest som observatører.

2.   Præsidiet kan endvidere invitere repræsentanter fra andre institutioner og organer samt andre personer til at deltage i sessioner og møder i Den Parlamentariske Forsamling Euronest og forsamlingens udvalgs og arbejdsgrupper.

Artikel 7

Plenarmøder i Den Parlamentariske Forsamling Euronest

1.   Den Parlamentariske Forsamling Euronest indkaldes af de to medformænd og mødes i princippet én gang om året, skiftevis i et af det østlige partnerskabs lande og i Europa-Parlamentet på et af Parlamentets arbejdssteder, efter invitation fra Europa-Parlamentet eller parlamentet for det østeuropæiske partnerland, der er vært for mødet.

2.   På anmodning fra Præsidiet kan medformændene indkalde til et ekstraordinært møde i Den Parlamentariske Forsamling Euronest.

3.   Det første møde i en session i Den Parlamentariske Forsamling Euronest åbnes af formanden for Europa-Parlamentet eller formanden for parlamentet i det østeuropæiske partnerland, der er vært for mødet

Artikel 8

Mødeledelse

1.   De to medformænd beslutter i fællesskab, hvem af dem der er formand på hvert enkelt møde i Den Parlamentariske Forsamling Euronest. Formanden kan vælge at lade den anden formand eller en næstformand overtage formandskabet under mødet.

2.   Formanden åbner, udsætter og hæver forsamlingens møder. Han/hun sikrer, at forretningsordenen overholdes, sørger for opretholdelse af god orden, giver talerne ordet, begrænser taletiden, sætter emner til afstemning og bekendtgør afstemningernes udfald.

3.   Formanden træffer beslutninger om anliggender, der opstår under møderne, herunder anliggender, som forretningsordenen ikke indeholder bestemmelser om. Om nødvendigt kan han/hun konsultere Præsidiet.

4.   Formanden må under en debat kun tage ordet for at introducere emnet eller kalde talere til orden. Hvis han/hun ønsker at tage del i debatten, må han/hun overlade formandspladsen til den anden medformand eller en næstformand.

Artikel 9

Dagsorden

1.   De to medformænd fremlægger et forslag til dagsorden for plenarmødet, som er udarbejdet af Præsidiet, til Den Parlamentariske Forsamling Euronest med henblik på godkendelse.

2.   Forslaget til dagsordenen for hvert møde omfatter to emnekategorier:

| a) | Rapporter indsendt af de stående udvalg. Disse rapporter vil være begrænset til tre rapporter for hvert udvalg pr. møde. Beslutningsforslag, som også kan indeholdes i en rapport, skal stilles fire uger før indledningen af det møde, hvor man skal drøfte og stemme om dem. Den maksimale længde for beslutningsforslag er fastsat i bilag II i forretningsordenen. |
| --- | --- |

a)

Rapporter indsendt af de stående udvalg. Disse rapporter vil være begrænset til tre rapporter for hvert udvalg pr. møde. Beslutningsforslag, som også kan indeholdes i en rapport, skal stilles fire uger før indledningen af det møde, hvor man skal drøfte og stemme om dem. Den maksimale længde for beslutningsforslag er fastsat i bilag II i forretningsordenen.

| b) | Presserende spørgsmål, der foreslås af et stående udvalg eller indsendes af Præsidiet selv. Presserende spørgsmål medtages kun undtagelsesvis og må ikke overstige tre pr. møde. |
| --- | --- |

b)

Presserende spørgsmål, der foreslås af et stående udvalg eller indsendes af Præsidiet selv. Presserende spørgsmål medtages kun undtagelsesvis og må ikke overstige tre pr. møde.

3.   Mindst 10 medlemmer af Den Parlamentariske Forsamling Euronest fra mindst to delegationer kan stille et beslutningsforslag om et presserende spørgsmål. Beslutningsforslag om presserende spørgsmål skal være begrænset til punktet »hastesager«, der er medtaget på dagsordenen for mødet, og må ikke overstige 1 000 ord. Beslutningsforslag om presserende spørgsmål skal stilles 48 timer før indledningen af det møde, hvor man skal drøfte og stemme om dem.

4.   Beslutningsforslag om presserende spørgsmål sendes til Præsidiet, som sikrer, at hvert enkelt beslutningsforslag opfylder de kriterier, der er angivet i afsnit 3, sættes på dagsordenen og er til rådighed på arbejdssprogene i Den Parlamentariske Forsamling Euronest. Præsidiets forslag sendes til Den Parlamentariske Forsamling Euronest med henblik på godkendelse.

Artikel 10

Beslutningsdygtighed

1.   Den Parlamentariske Forsamling Euronest er beslutningsdygtig, når mindst en tredjedel af medlemmerne fra de østeuropæiske partneres komponent og en tredjedel af medlemmerne fra Europa-Parlamentets komponent er til stede.

2.   Afstemninger er gyldige uanset antallet af deltagere i afstemningen, medmindre formanden efter en forudgående anmodning, der er fremsat inden afstemningen, fra mindst 15 medlemmer på tidspunktet for afstemningen fastslår, at det fornødne antal medlemmer ikke er til stede. Viser afstemningen, at det fornødne antal ikke er til stede, opføres afstemningen på dagsordenen for det følgende møde.

Artikel 11

Placering i mødesalen

1.   Alle medlemmer er placeret i alfabetisk orden efter navn uden hensyn til nationalitet. Præsidiet er placeret i front.

2.   Repræsentanter for topmødet med det østlige partnerskab, Ministerrådet, Europa-Kommissionen, ministerkonferencer og observatører er placeret adskilt fra medlemmerne.

Artikel 12

Officielle sprog og arbejdssprog

1.   De officielle sprog i Den Parlamentariske Forsamling Euronest er EU's officielle sprog og de østeuropæiske partneres officielle sprog. Arbejdssprogene er engelsk, tysk, fransk og russisk. På ethvert arbejdssted kan den relevante tjeneste i Europa-Parlamentet yde sproglig bistand, hvis der anmodes herom, med henblik på at sikre, at alle medlemmer af Den Parlamentariske Forsamling Euronest kan deltage fuldt ud i forretningsgangen, forudsat at parlamentet i det land, som er vært for mødet, accepterer.

2.   Det parlament, der er vært for mødet, skal stille arbejdsdokumenter til rådighed til medlemmerne af Den Parlamentariske Forsamling Euronest på parlamentets arbejdssprog og, når det er muligt, på alle de officielle sprog.

3.   Under debatter kan alle medlemmer i princippet, og så vidt muligt, tale på et af de officielle sprog i Den Parlamentariske Forsamling Euronest. Indlæg skal oversættes til arbejdssprogene i Den Parlamentariske Forsamling Euronest og, hvis dette er muligt i henhold Europa-Parlamentets adfærdskodeks vedrørende flersprogethed, til de relevante officielle EU-sprog, når møder i Den Parlamentariske Forsamling Euronest afholdes på et af Europa-Parlamentets arbejdssteder.

4.   Udvalgenes, og hvor det er passende, arbejdsgruppernes møder samt høringer afholdes på arbejdssprogene, med forbehold af de muligheder, der er fastlagt i forretningsordenen.

5.   Tekster, der er vedtaget af Den Parlamentariske Forsamling Euronest, offentliggøres på alle de officielle EU-sprog i Den Europæiske Unions Tidende og af parlamenterne fra de østeuropæiske partnerlande på deres officielle sprog i den form, der er relevant for hver enkelt.

Artikel 13

Drøftelsernes offentlige karakter

Møderne i Den Parlamentariske Forsamling Euronest er offentlige, medmindre forsamlingen træffer en anden beslutning.

Artikel 14

Indlæg

1.   Et medlem af Den Parlamentariske Forsamling Euronest kan tale, når han eller hun anmodes herom af formanden.

2.   Repræsentanter for topmødet med det østlige partnerskab, Ministerrådet, Europa-Kommissionen, ministerkonferencer og observatører kan få ordet efter formandens godkendelse.

3.   Fjerner en taler sig fra emnet, kalder formanden denne til orden. Hvis taleren fortsætter, kan formanden forbyde ham at tale i et sådant tidsrum, som han/hun anser for passende.

Artikel 15

Bemærkninger til forretningsordenen

1.   Et medlem kan fremsætte en bemærkning til forretningsordenen eller fremsætte indlæg til forretningsordenen og har en forudgående ret til at tale i højst to minutter.

2.   Formanden kan efter anmodning give ordet til én taler, der er imod indlægget, i højst to minutter.

3.   Ingen yderligere talere får ordet.

4.   Formanden meddeler sin beslutning om bemærkningen til forretningsordenen eller indlægget til forretningsordenen. Om nødvendigt konsulterer han/hun Præsidiet.

Artikel 16

Stemmeret og afstemningsprocedurer

1.   Hvert medlem har én enkelt personlig uoverdragelig stemme.

2.   Den Parlamentariske Forsamling Euronest stemmer ved håndsoprækning. Hvis resultatet af håndsoprækningen er usikkert, foretages der en ny afstemning med anvendelse af farvede kort eller om muligt elektronisk afstemning.

3.   Den Parlamentariske Forsamling Euronest kan beslutte at stemme ved hemmelig afstemning, hvis mindst 15 medlemmer af forsamlingen fremsender en skriftlig anmodning herom senest kl. 18 dagen inden afstemningsdagen.

4.   Den Parlamentariske Forsamling Euronest træffer sine beslutninger med et flertal på to tredjedele af de tilstedeværende medlemmer. Hvis der inden afstemningen er indsendt en anmodning om separat afstemning for komponenterne fra mindst en tiendedel af medlemmerne, der tilhører mindst to politiske grupper i Europa-Parlamentet, eller mindst to delegationer fra den østeuropæiske partners komponent af Den Parlamentariske Forsamling Euronest, skal der afholdes en afstemning, hvor repræsentanterne for den østeuropæiske partners komponent og repræsentanterne for Europa-Parlamentets komponent stemmer separat, selv om det foregår samtidig. Den pågældende tekst betragtes som vedtaget, hvis den opnår et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer, der er afgivet separat i begge komponenter.

5.   Hvis en delegation fra de østeuropæiske partnere erklærer, at den beslutning, der skal vedtages af Præsidiet, er af afgørende interesse for det pågældende land, skal der være konsensus blandt delegationerne for vedtagelse. Denne mulighed kan udelukkende anvendes i særlige tilfælde, og når overlevelsen af, sikkerheden for og vitaliteten af den pågældende nation påvirkes i væsentlig grad af beslutningsforslaget.

Artikel 17

Beslutninger og henstillinger i Den Parlamentariske Forsamling Euronest

1.   Den Parlamentariske Forsamling Euronest vedtager beslutninger og henstillinger rettet imod topmødet med det østlige partnerskab og de institutioner, organer, grupper og ministerkonferencer, der har til formål at styrke det østlige partnerskab, eller rettet imod EU og det østeuropæiske partnerskabs institutioner i forbindelse med spørgsmål, der vedrører de forskellige områder, som dækkes af partnerskabet.

2.   Den Parlamentariske Forsamling Euronest stemmer om beslutningsforslag i rapporter fremsendt af de stående udvalg.

3.   Den Parlamentariske Forsamling Euronest stemmer også, hvor det er relevant, om beslutningsforslag om presserende spørgsmål.

4.   Formanden inviterer, hvor det er relevant, forslagsstillerne til lignende beslutningsforslag om presserende spørgsmål til at udfærdige et fælles beslutningsforslag. Når debatten er afsluttet, stemmer Den Parlamentariske Forsamling Euronest om hvert enkelt af de fælles beslutningsforslag og tilhørende ændringer. Når et fælles beslutningsforslag er stillet, bortfalder alle andre beslutningsforslag om samme emne fra de samme forslagsstillere. Og når et fælles beslutningsforslag er vedtaget, bortfalder alle øvrige beslutningsforslag om samme emne. Hvis der ikke vedtages en fælles beslutning, stemmes der om de resterende beslutningsforslag i den rækkefølge, de blev indgivet.

Artikel 18

Meddelelser til topmøder med det østlige partnerskab

Præsidiet for Den Parlamentariske Forsamling Euronest fremsender et udkast til meddelelse til det østlige partnerskab topmøde eller, hvor det måtte være relevant, til ministermødet i relation til det østlige partnerskab på grundlag af de beslutninger eller henstillinger, som Den Parlamentariske Forsamling Euronest har vedtaget. Meddelelsen fremsendes til de relevante institutioner af de to medformænd i fællesskab.

Artikel 19

Erklæringer

Præsidiet kan træffe hastebeslutninger vedrørende erklæringer om anliggender forbundet med det østlige partnerskab og som reaktion på naturkatastrofer, opståede kriser eller konflikter, hvor det vurderes at være relevant eller nødvendigt at fremsætte en institutionel og indtrængende opfordring til de involverede til at afholde sig fra voldelige handlinger og/eller indlede politiske forhandlinger — eller af solidaritet med de personer eller lande, der er berørt. Disse erklæringer skal være baseret på eksisterende beslutninger og henstillinger, vedtaget af Den Parlamentariske Forsamling Euronest, og hurtigst muligt sendes til alle medlemmer af Den Parlamentariske Forsamling Euronest til orientering. Erklæringerne skal offentliggøres af de to medformænd.

Artikel 20

Ændringer

1.   Ændringsforslag til tekster, der er debatteret under mødet, kan stilles af mindst 5 medlemmer af Den Parlamentariske Forsamling Euronest eller en politisk gruppe som nævnt i artikel 2.3. Ændringsforslag skal vedrøre den tekst, som ønskes ændret, og skal indgives skriftligt. Præsidiet beslutter på grundlag af disse kriterier, om de pågældende ændringsforslag er antagelige.

2.   Tidsfristen for indgivelse af ændringsforlag bekendtgøres ved mødets start.

3.   Når der foretages afstemning, har ændringsforslag fortrinsret frem for den tekst, som de vedrører.

4.   Vedrører to eller flere ændringsforslag samme del af teksten, stemmes der først om det forslag, der afviger mest fra den oprindelige tekst. Der tillades kun mundtlige ændringsforslag, som retter faktiske eller sproglige fejl. Alle andre mundtlige ændringsforslag kræver tilladelse fra Den Parlamentariske Forsamling Euronest. Et mundtligt ændringsforslag accepteres ikke, hvis 10 medlemmer er imod det.

Artikel 21

Forespørgsler til skriftlig besvarelse

1.   Ethvert medlem af Den Parlamentariske Forsamling Euronest kan fremsætte forespørgsler til skriftlig besvarelse til det østlige partnerskabs ministerielle organer, topmødets siddende formandskab, EU's ministerråd eller Europa-Kommissionen.

2.   De pågældende forespørgsler skal relatere til det østlige partnerskab og navnlig til partnerskabets fire tematiske platforme. Forespørgslerne fremsendes i skriftlig form til Præsidiet, som beslutter, om de kan antages og, hvis dette er tilfældet, fremsender dem til de relevante organer med en specifik anmodning om et skriftligt svar senest to måneder efter datoen for fremlæggelse af de pågældende forespørgsler.

Artikel 22

Forespørgsler til mundtlig besvarelse

1.   På hvert møde afholdes spørgetiden til de ministerielle organer for det østlige partnerskab, topmødets siddende formandskab, EU's ministerråd og Europa-Kommissionen på sådanne tidspunkter, som er besluttet af Præsidiet, for at sikre ovennævnte institutioners tilstedeværelse på højeste plan.

2.   Ethvert medlem af Den Parlamentariske Forsamling Euronest kan fremsætte én forespørgsel til mundtlig besvarelse. De pågældende forespørgsler skal relatere til det østlige partnerskab og navnlig til partnerskabets fire tematiske platforme. Hvis en forespørgsel fremsættes af flere medlemmer, anmodes kun ét af disse medlemmer om at fremsætte forespørgslen mundtligt. Forespørgsler, som ikke må overstige 100 ord, fremsendes skriftligt til Præsidiet inden for den tidsfrist, der er fastsat af sidstnævnte. Præsidiet afgør, om de kan behandles. Især skal Præsidiet erklære forespørgsler, der vedrører emner, som allerede er med på dagsordenen, for uantagelige. Forespørgsler, der antages til behandling, fremsendes til de relevante institutioner. De to medformænd afgør, hvilken rækkefølge mundtlige forespørgsler behandles i, og spørgerne underrettes om denne afgørelse.

3.   Den Parlamentariske Forsamling Euronest reserverer højst to timer på hvert møde til at tage sig af forespørgsler til mundtlig besvarelse. Forespørgsler, der ikke besvares på grund af tidsnød, besvares skriftligt, medmindre spørgeren trækker spørgsmålet tilbage. En mundtligt forespørgsel besvares kun, hvis spørgeren er til stede.

4.   Det østlige partnerskabs ministerielle organer, topmødets siddende formandskab, Ministerrådet og Europa-Kommissionen inviteres til at afgive en kort besvarelse. På anmodning fra mindst 20 medlemmer af Den Parlamentariske Forsamling Euronest kan besvarelsen efterfølges af en debat. Formanden fastsætter en frist for denne debat.

Artikel 23

Anmodninger om udtalelse fra Den Parlamentariske Forsamling Euronest

Efter anmodning fra topmødet med det østlige partnerskab, Ministerrådet, Europa-Kommissionen og andre relevante EU-institutioner i forbindelse med det østlige partnerskab kan Den Parlamentariske Forsamling Euronest efter anbefaling fra Præsidiet beslutte at udarbejde udtalelser og forslag om vedtagelse af specifikke foranstaltninger forbundet med forskellige aktivitetsområder for det østlige partnerskab. I sådanne tilfælde fremsendes anmodningen til Præsidiet, som forelægger Den Parlamentariske Forsamling Euronest sagen med en henstilling.

Artikel 24

Stående udvalg

1.   For at undersøge specifikke aspekter af det østlige partnerskab nærmere opretter Den Parlamentariske Forsamling Euronest følgende fire stående udvalg:

| — | Udvalget om politiske anliggender, menneskerettigheder og demokrati |
| --- | --- |

—

Udvalget om politiske anliggender, menneskerettigheder og demokrati

| — | Udvalget om økonomisk integration, tilnærmelse af lovgivning og konvergens i forhold til EU- politikker |
| --- | --- |

—

Udvalget om økonomisk integration, tilnærmelse af lovgivning og konvergens i forhold til EU- politikker

| — | Udvalget om energiforsyningssikkerhed |
| --- | --- |

—

Udvalget om energiforsyningssikkerhed

| — | Udvalget om sociale anliggender, uddannelse, kultur og det civile samfund. |
| --- | --- |

—

Udvalget om sociale anliggender, uddannelse, kultur og det civile samfund.

2.   I overensstemmelse med de generelle bestemmelser for funktionen af Den Parlamentariske Forsamling Euronest sammensættes de stående udvalg af medlemmer af forsamlingen i overensstemmelse med artikel 2 og fungerer strengt paritetisk. De stående udvalgs beføjelser, medlemskab og procedurer er fastlagt i bilag I.

3.   Forretningsordenen for de stående parlamentsudvalg vedtages af Den Parlamentariske Forsamling Euronest efter forslag fra Præsidiet.

Artikel 25

Midlertidige udvalg og opfølgningsudvalg

Den Parlamentariske Forsamling Euronest kan når som helst efter forslag fra Præsidiet eller medlemmer af forsamlingen, herunder mindst en tredjedel af det østeuropæiske partnerskabs komponent og en tredjedel af Europa-Parlamentets komponent, oprette midlertidige udvalg eller opfølgningsudvalg og skal efter beslutning om oprettelse af et udvalg fastlægge dets ansvarsområde, sammensætning og mandat. Højst to sådanne udvalg kan fungere samtidig. Opfølgningsudvalg skal afslutte deres arbejde inden for et år, i særlige tilfælde med en forlængelse på yderligere seks måneder.

Artikel 26

Arbejdsgrupper og høringer

1.   Præsidiet kan beslutte at oprette arbejdsgrupper vedrørende et specifikt aspekt af det østlige partnerskab eller at sende undersøgelsesmissioner til de østeuropæiske partnere eller EU-lande eller til internationale organisationer, med forbehold af budgetmæssige begrænsninger. I alle tilfælde træffer Præsidiet beslutning om deres organisering, ansvarsområder og sammensætning. Disse arbejdsgrupper eller missioner kan blive bedt om at udarbejde rapporter og beslutningsforslag eller henstillinger henvendt til Den Parlamentariske Forsamling Euronest. De oprettede arbejdsgrupper skal bekræftes på det næste møde i Den Parlamentariske Forsamling Euronest. Antallet af medlemmer i en arbejdsgruppe er 10 (fem medlemmer fra hver enkelt komponent).

2.   Med henblik på at opnå større forståelse mellem folkeslagene fra EU og de østeuropæiske partnere og skabe øget bevidsthed om det østlige partnerskab, organiserer Den Parlamentariske Forsamling Euronest med regelmæssige mellemrum høringer. Disse organiseres under Præsidiets ansvar og giver mulighed for at invitere personer, der er i stand til at give Den Parlamentariske Forsamling Euronest førstehåndsoplysninger om politiske, økonomiske, sociale og kulturelle situationer, som er af interesse.

Artikel 27

Forbindelser med parlamentariske samarbejdsudvalg og delegationer

1.   Den Parlamentariske Forsamling Euronest opfordrer de parlamentariske samarbejdsudvalg og delegationer, der er oprettet i henhold til den eksisterende aftale, og alle andre udvalg, som er oprettet efterfølgende, til at indgå i et arbejdssamarbejde.

2.   Opfordringen omfatter navnlig møder mellem eksisterende parlamentariske samarbejdsudvalg og delegationer på mødet i Den Parlamentariske Forsamling Euronest.

Artikel 28

Finansiering af udgifter til tilrettelæggelse, deltagelse, tolkning og oversættelse

1.   Med forbehold af artikel 12, stk. 1, er det parlament, der er vært for en session i Den Parlamentariske Forsamling Euronest, et møde i Præsidiet eller et møde i et af udvalgene eller arbejdsgrupperne, ansvarligt for det praktiske arrangement i forbindelse med organiseringen af mødet.

2.   Efter forslag fra Præsidiet kan Den Parlamentariske Forsamling Euronest anbefale, at der ydes et økonomisk bidrag fra andre parlamenter for at dække udgifterne til organisering af en session i Den Parlamentariske Forsamling Euronest eller et møde i et udvalg eller en arbejdsgruppe.

3.   Deltageres udgifter til rejse, ophold og lokal befordring betales af den institution, som de er medlem af.

4.   Det parlament, der er vært for et møde i Den Parlamentariske Forsamling Euronest, et møde i Præsidiet eller et møde i et af udvalgene eller arbejdsgrupperne, er ansvarligt for udgifterne til organisering af mødet i overensstemmelse med de nedenfor angivne bestemmelser.

5.   Når en session i Den Parlamentariske Forsamling Euronest, et møde i Præsidiet eller et møde i et af udvalgene eller arbejdsgrupperne afholdes på Europa-Parlamentets arbejdssteder, skal sidstnævnte med forbehold af artikel 12, stk. 1, og i henhold til egen sproglige diversitet sørge for oversættelse til de officielle EU-sprog, alt efter kravene for hvert møde og i henhold til Europa-Parlamentets adfærdskodeks vedrørende flersprogethed.

6.   Når et møde i Den Parlamentariske Forsamling Euronest, et møde i Præsidiet eller et møde i et af udvalgene eller arbejdsgrupperne afholdes uden for Europa-Parlamentets arbejdssteder, skal sidstnævnte med forbehold af artikel 12, stk. 1, og i henhold til egen sproglige diversitet udelukkende sørge for oversættelse til arbejdssproget i Den Parlamentariske Forsamling Euronest og de officielle EU-sprog, der skal anvendes af medlemmerne af Europa-Parlamentet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets adfærdskodeks vedrørende flersprogethed

7.   Europa-Parlamentet påtager sig ansvaret for at oversætte officielle dokumenter vedtaget af Den Parlamentariske Forsamling Euronest til EU's officielle sprog. Forudsat at de østeuropæiske partnere er enige og i henhold til sin egen sproglige diversitet er Europa-Parlamentet endvidere ansvarligt for oversættelse til arbejdssprogene i Den Parlamentariske Forsamling Euronest af dokumenter, der er udarbejdet som forberedelse til eller under møderne i Den Parlamentariske Forsamling Euronest og forsamlingens organer. De østeuropæiske partneres parlamenter påtager sig ansvaret for at oversætte officielle dokumenter vedtaget af Den Parlamentariske Forsamling Euronest til deres landes officielle sprog.

Artikel 29

Sekretariatet

1.   Den Parlamentariske Forsamling Euronest får assistance til udarbejdelse og gnidningsløs afvikling af forsamlingens arbejde af et sekretariat, der består af embedsmænd fra hver af de to komponenter i Den Parlamentariske Forsamling Euronest.

2.   Lønninger og andre udgifter til sekretariatets personale betales af deres respektive parlamenter.

3.   Det parlament, der er vært for en session i Den Parlamentariske Forsamling Euronest eller et udvalgsmøde, yder assistance med organiseringen af sessionen eller mødet.

Artikel 30

Fortolkning af forretningsordenen

Medformændene eller på deres anmodning Præsidiet træffer afgørelse om spørgsmål vedrørende fortolkning af forretningsordenen.

Artikel 31

Ændring af forretningsordenen

1.   Forslag til ændring af forretningsordenen vedtages af Den Parlamentariske Forsamling Euronest på grundlag af forslag fra Præsidiet.

2.   Ændringer vedtages med to tredjedeles flertal af de medlemmer, der er til stede. Hvis der er fremsat en anmodning inden starten af afstemningen om en separat afstemning for komponenterne af mindst en tiendedel af medlemmerne, som tilhører mindst to politiske grupper i Europa-Parlamentet eller mindst to delegationer fra den østeuropæiske partners komponent af Den Parlamentariske Forsamling Euronest, foretages der en afstemning, hvor repræsentanterne for den østeuropæiske partners komponent og repræsentanterne for Europa-Parlamentets komponent stemmer separat. Den pågældende tekst er vedtaget, hvis den opnår et flertal på to tredjedele af de stemmer, der er afgivet separat i begge komponenter.

3.   Medmindre der på afstemningstidspunktet er angivet andet, træder ændringerne af forretningsordenen i kraft den første dag i den mødeperiode, som følger efter deres vedtagelse.

---

BILAG I

STÅENDE UDVALGS BEFØJELSER, MEDLEMSKAB OG PROCEDURER

Artikel 1

Der er fire stående parlamentariske udvalg med følgende beføjelser og ansvarsområder:

| — | Udvalget om politiske anliggender, menneskerettigheder og demokrati |
| --- | --- |

—

Udvalget om politiske anliggender, menneskerettigheder og demokrati

| — | Udvalget om økonomisk integration, tilnærmelse af lovgivning og konvergens i forhold til EU-politikker |
| --- | --- |

—

Udvalget om økonomisk integration, tilnærmelse af lovgivning og konvergens i forhold til EU-politikker

| — | Udvalget om energiforsyningssikkerhed |
| --- | --- |

—

Udvalget om energiforsyningssikkerhed

| — | Udvalget om sociale anliggender, uddannelse, kultur og det civile samfund |
| --- | --- |

—

Udvalget om sociale anliggender, uddannelse, kultur og det civile samfund

Dette udvalgs sagsområde omfatter

| 1) | udvikling af stabile demokratiske institutioner, spørgsmål om regeringsførelse og rollen for politiske partier |
| --- | --- |

1)

udvikling af stabile demokratiske institutioner, spørgsmål om regeringsførelse og rollen for politiske partier

| 2) | fremme af politisk dialog, multilaterale tillidsvækkende foranstaltninger og bidrag til fredelig løsning af konflikter |
| --- | --- |

2)

fremme af politisk dialog, multilaterale tillidsvækkende foranstaltninger og bidrag til fredelig løsning af konflikter

| 3) | forbindelser med andre nationale og internationale organisationer og parlamentariske forsamlinger om spørgsmål, der henhører under dets kompetenceområde |
| --- | --- |

3)

forbindelser med andre nationale og internationale organisationer og parlamentariske forsamlinger om spørgsmål, der henhører under dets kompetenceområde

| 4) | fred, sikkerhed, stabilitet |
| --- | --- |

4)

fred, sikkerhed, stabilitet

| 5) | valgstandarder, regulering af medier og bekæmpelse af korruption. |
| --- | --- |

5)

valgstandarder, regulering af medier og bekæmpelse af korruption.

Dette udvalgs sagsområde omfatter

| 1) | overvågning af EU's og de østeuropæiske partneres økonomiske, finansielle og handelsmæssige forbindelser med tredjelande og regionale organisationer, |
| --- | --- |

1)

overvågning af EU's og de østeuropæiske partneres økonomiske, finansielle og handelsmæssige forbindelser med tredjelande og regionale organisationer,

| 2) | forbindelser med relevante internationale organisationer (navnlig Verdenshandelsorganisationen) og organisationer, der arbejder på regionalt plan på at fremme økonomisk og handelsmæssig integration, |
| --- | --- |

2)

forbindelser med relevante internationale organisationer (navnlig Verdenshandelsorganisationen) og organisationer, der arbejder på regionalt plan på at fremme økonomisk og handelsmæssig integration,

| 3) | tekniske harmoniserings- eller standardiseringsforanstaltninger i sektorer, der er dækket af internationale retsakter, |
| --- | --- |

3)

tekniske harmoniserings- eller standardiseringsforanstaltninger i sektorer, der er dækket af internationale retsakter,

| 4) | spørgsmål vedrørende finansiering af partnerskabet, herunder opfølgning på gennemførelsen af Den Europæiske Investeringsbanks faciliteter og andre instrumenter og mekanismer af denne type, |
| --- | --- |

4)

spørgsmål vedrørende finansiering af partnerskabet, herunder opfølgning på gennemførelsen af Den Europæiske Investeringsbanks faciliteter og andre instrumenter og mekanismer af denne type,

| 5) | social og menneskelig udvikling, sociale infrastrukturer og tjenesteydelser, herunder sundhedsanliggender, |
| --- | --- |

5)

social og menneskelig udvikling, sociale infrastrukturer og tjenesteydelser, herunder sundhedsanliggender,

| 6) | indvandring og personudveksling, |
| --- | --- |

6)

indvandring og personudveksling,

| 7) | bæredygtig udvikling, naturressourcer, global opvarmning og energipolitik, |
| --- | --- |

7)

bæredygtig udvikling, naturressourcer, global opvarmning og energipolitik,

| 8) | miljøforvaltning, investeringer i regional sammenhæng, klimaændringer, |
| --- | --- |

8)

miljøforvaltning, investeringer i regional sammenhæng, klimaændringer,

| 9) | fremme af sammenkoblingen af transport- og telekommunikationsnet, |
| --- | --- |

9)

fremme af sammenkoblingen af transport- og telekommunikationsnet,

| 10) | harmonisering af lovrammen. |
| --- | --- |

10)

harmonisering af lovrammen.

Dette udvalgs sagsområde omfatter

| 1) | overvågning af udvikling og gennemførelse af en fælles energistøtte- og forsyningssikkerhedsmekanisme, |
| --- | --- |

1)

overvågning af udvikling og gennemførelse af en fælles energistøtte- og forsyningssikkerhedsmekanisme,

| 2) | støtte af styrkelse af kontakter i forbindelse med beredskabsplaner for energiforsyningssikkerhed og energikriser, |
| --- | --- |

2)

støtte af styrkelse af kontakter i forbindelse med beredskabsplaner for energiforsyningssikkerhed og energikriser,

| 3) | støtte af indsatsen i energiforsyningssikkerhedspanelet, |
| --- | --- |

3)

støtte af indsatsen i energiforsyningssikkerhedspanelet,

| 4) | overvågning af harmoniseringen af partnernes energipolitikker og -lovgivning og diversificering i udbud og transitruter, |
| --- | --- |

4)

overvågning af harmoniseringen af partnernes energipolitikker og -lovgivning og diversificering i udbud og transitruter,

| 5) | støtte af oprettelse af et forbundet og diversificeret energimarked. |
| --- | --- |

5)

støtte af oprettelse af et forbundet og diversificeret energimarked.

Dette udvalgs sagsområde omfatter

| 1) | fremme af et samarbejde på områderne for kultur og uddannelse og forbindelser med relevante internationale organisationer og agenturer, |
| --- | --- |

1)

fremme af et samarbejde på områderne for kultur og uddannelse og forbindelser med relevante internationale organisationer og agenturer,

| 2) | spørgsmål om ungdoms- og ligestillingsanliggender, |
| --- | --- |

2)

spørgsmål om ungdoms- og ligestillingsanliggender,

| 3) | overvågning af udviklingen af informationssamfundet og mediernes rolle, |
| --- | --- |

3)

overvågning af udviklingen af informationssamfundet og mediernes rolle,

| 4) | støtte af samarbejdet på områder som uddannelse, sprogundervisning, ungdom og forskning, |
| --- | --- |

4)

støtte af samarbejdet på områder som uddannelse, sprogundervisning, ungdom og forskning,

| 5) | forbindelser med Civil Society Forum og ngo'er fra EU og de østeuropæiske partnere, |
| --- | --- |

5)

forbindelser med Civil Society Forum og ngo'er fra EU og de østeuropæiske partnere,

| 6) | fremme af kultursamarbejde og tværkulturel dialog. |
| --- | --- |

6)

fremme af kultursamarbejde og tværkulturel dialog.

Artikel 2

1.   Hvert af de stående udvalg skal have maksimalt 30 medlemmer og skal bestå af et lige stort antal medlemmer fra begge komponenter og afspejle sammensætningen af Den Parlamentariske Forsamling Euronest. Størrelse og sammensætning af udvalgene afgøres af Den Parlamentariske Forsamling Euronest efter forslag fra Præsidiet.

2.   Hvert medlem af Den Parlamentariske Forsamling Euronest har ret til at være medlem af et af de stående udvalg. I særlige tilfælde kan et medlem deltage i to stående udvalg.

3.   Medlemmerne udnævnes i overensstemmelse med de procedurer, som hvert parlament har fastlagt, således at det så vidt muligt afspejler fordelingen af de forskellige politiske grupper og delegationer i Europa-Parlamentets komponent og de østeuropæiske partneres komponent.

Artikel 3

1.   Hvert udvalg vælger et Præsidium blandt sine medlemmer, som består af to medformænd med samme status (en fra begge komponenter i Den Parlamentariske Forsamling Euronest) og fire næstformænd (to fra begge komponenter i Den Parlamentariske Forsamling Euronest), hvortil valgprocedurer og embedsperiode afgøres af hver komponent.

2.   De to medformænd beslutter i fællesskab, hvem der skal lede udvalgets møder.

3.   Udvalgene kan udnævne ordførere til at undersøge specifikke spørgsmål inden for deres kompetenceområde og udarbejde rapporter, der fremsendes til Den Parlamentariske Forsamling Euronest, med forbehold af bemyndigelse fra Præsidiet, i overensstemmelse med forretningsordenen.

4.   De stående udvalg kan drøfte punkterne på deres dagsorden uden en rapport og skriftligt oplyse Præsidiet om, at de pågældende punkter er drøftet.

5.   Udvalgene rapporterer til Den Parlamentariske Forsamling Euronest om deres aktiviteter.

Artikel 4

1.   Udvalgene mødes, når de indkaldes af deres medformænd, og der afholdes maksimalt to møder om året, hvoraf det ene afholdes under mødeperioden i Den Parlamentariske Forsamling Euronest.

2.   Samtlige medlemmer kan indgive ændringsforslag til behandling på udvalgsplan.

3.   Med hensyn til procedure finder forretningsordenen for Den Parlamentariske Forsamling Euronest anvendelse med de fornødne ændringer på udvalgsmøder. Et udvalg er beslutningsdygtigt, når mindst en tredjedel af medlemmerne i hver komponent er til stede.

4.   Alle møder er offentlige, medmindre et udvalg bestemmer andet.

---

BILAG II

TEKSTERNES LÆNGDE

Følgende maksimumbegrænsninger gælder for tekster til oversættelse og gengivelse:

| — | begrundede udtalelser, forberedende arbejdsdokumenter og protokoller for møder i arbejdsgrupper og undersøgelsesmissioner: seks sider, |
| --- | --- |

—

begrundede udtalelser, forberedende arbejdsdokumenter og protokoller for møder i arbejdsgrupper og undersøgelsesmissioner: seks sider,

| — | beslutningsforslag i betænkninger og om presserende spørgsmål: fire sider, inklusive betragtninger, men eksklusive henvisninger. |
| --- | --- |

—

beslutningsforslag i betænkninger og om presserende spørgsmål: fire sider, inklusive betragtninger, men eksklusive henvisninger.

Ved en side forstås en samlet tekst på 1 500 trykte typeenheder uden mellemrum.

Dette bilag kan ændres af Præsidiet.

---

Europa-Kommissionen

| 6.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/17

---

Euroens vekselkurs (1)

5. juli 2011

2011/C 198/08

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4461 |
| JPY | japanske yen | 117,23 |
| DKK | danske kroner | 7,4591 |
| GBP | pund sterling | 0,89840 |
| SEK | svenske kroner | 9,0806 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2213 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,7525 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,320 |
| HUF | ungarske forint | 264,64 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7091 |
| PLN | polske zloty | 3,9500 |
| RON | rumænske leu | 4,1805 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3533 |
| AUD | australske dollar | 1,3526 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3929 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,2536 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7457 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7765 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 542,09 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,7602 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,3528 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3990 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 338,42 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3491 |
| PHP | filippinske pesos | 62,229 |
| RUB | russiske rubler | 40,3136 |
| THB | thailandske bath | 44,106 |
| BRL | brasilianske real | 2,2571 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,7998 |
| INR | indiske rupee | 64,2000 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4461

JPY

japanske yen

117,23

DKK

danske kroner

7,4591

GBP

pund sterling

0,89840

SEK

svenske kroner

9,0806

CHF

schweiziske franc

1,2213

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,7525

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,320

HUF

ungarske forint

264,64

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7091

PLN

polske zloty

3,9500

RON

rumænske leu

4,1805

TRY

tyrkiske lira

2,3533

AUD

australske dollar

1,3526

CAD

canadiske dollar

1,3929

HKD

hongkongske dollar

11,2536

NZD

newzealandske dollar

1,7457

SGD

singaporeanske dollar

1,7765

KRW

sydkoreanske won

1 542,09

ZAR

sydafrikanske rand

9,7602

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,3528

HRK

kroatiske kuna

7,3990

IDR

indonesiske rupiah

12 338,42

MYR

malaysiske ringgit

4,3491

PHP

filippinske pesos

62,229

RUB

russiske rubler

40,3136

THB

thailandske bath

44,106

BRL

brasilianske real

2,2571

MXN

mexicanske pesos

16,7998

INR

indiske rupee

64,2000

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

| 6.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/18

---

MEDDELELSE OM ALMINDELIGE UDVÆLGELSESPRØVER

2011/C 198/09

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder følgende almindelige udvælgelsesprøver:

| | EPSO/AD/216/11 — Tjekkisksprogede oversættere (CS) |
| --- | --- |

EPSO/AD/216/11 — Tjekkisksprogede oversættere (CS)

| | EPSO/AD/217/11 — Ungarsksprogede oversættere (HU) |
| --- | --- |

EPSO/AD/217/11 — Ungarsksprogede oversættere (HU)

| | EPSO/AD/218/11 — Litauisksprogede oversættere (LT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/218/11 — Litauisksprogede oversættere (LT)

| | EPSO/AD/219/11 — Maltesisksprogede oversættere (MT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/219/11 — Maltesisksprogede oversættere (MT)

| | EPSO/AD/220/11 — Polsksprogede oversættere (PL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/220/11 — Polsksprogede oversættere (PL)

| | EPSO/AD/221/11 — Slovakisksprogede oversættere (SK) |
| --- | --- |

EPSO/AD/221/11 — Slovakisksprogede oversættere (SK)

Meddelelsen om udvælgelsesprøverne offentliggøres udelukkende på tjekkisk, ungarsk, litauisk, maltesisk, polsk og slovakisk i
  Den Europæiske Unions Tidende C 198 A af 6. juli 2011.

Yderligere oplysninger findes på EPSO’s hjemmeside: http://eu-careers.eu

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 6.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/19

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6217 — Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 198/10

| 1. | Den 28. juni 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Bâloise Holding AG (Schweiz) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol med virksomhederne Nateus SA (Belgien) og Nateus Life SA (Belgien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 28. juni 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Bâloise Holding AG (Schweiz) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol med virksomhederne Nateus SA (Belgien) og Nateus Life SA (Belgien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Bâloise Holding AG: kapital- og porteføljeforvaltning, banktjenester til privatpersoner og erhvervsliv, livs- og skadesforsikring |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Bâloise Holding AG: kapital- og porteføljeforvaltning, banktjenester til privatpersoner og erhvervsliv, livs- og skadesforsikring

| — | Nateus SA: skadesforsikring |
| --- | --- |

—

Nateus SA: skadesforsikring

| — | Nateus Life SA: livsforsikring. |
| --- | --- |

—

Nateus Life SA: livsforsikring.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6217 — Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6217 — Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---