# Euroopa Liidu C 200/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.200.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 200 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide8. juuli 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.200.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 200

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide8. juuli 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 200/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 200/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 200/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 200/03 | Nimekiri keskasutustest, kelle liikmesriigid on nimetanud tegelema liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamisega ja direktiivi 93/7/EMÜ artikli 3 rakendamisega | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 200/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 200/03

Nimekiri keskasutustest, kelle liikmesriigid on nimetanud tegelema liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamisega ja direktiivi 93/7/EMÜ artikli 3 rakendamisega

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 200/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 200/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 200/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes) (
  1
  ) | 14 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 200/07 | Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta – Ostja esitatud taotlus | 15 |
| 2011/C 200/08 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 16 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 200/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia) (
  1
  )

1

12

2011/C 200/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

2011/C 200/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes) (
  1
  )

1

14

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2011/C 200/07

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta – Ostja esitatud taotlus

15

2011/C 200/08

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

16

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 200/09 | Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2011/C 200/09

Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 8.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 200/01

1. juulil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6268 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6268 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 8.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/2

---

Euro vahetuskurss (1)

7. juuli 2011

2011/C 200/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4247 |
| JPY | Jaapani jeen | 115,64 |
| DKK | Taani kroon | 7,4590 |
| GBP | Inglise nael | 0,89210 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0950 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2050 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7420 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,280 |
| HUF | Ungari forint | 264,00 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7092 |
| PLN | Poola zlott | 3,9465 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2068 |
| TRY | Türgi liir | 2,3342 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3275 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3738 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,0883 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7230 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7487 |
| KRW | Korea won | 1 517,15 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5925 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,2118 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4020 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 174,76 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2902 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,078 |
| RUB | Vene rubla | 39,9700 |
| THB | Tai baht | 43,240 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2341 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5459 |
| INR | India ruupia | 63,3070 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4247

JPY

Jaapani jeen

115,64

DKK

Taani kroon

7,4590

GBP

Inglise nael

0,89210

SEK

Rootsi kroon

9,0950

CHF

Šveitsi frank

1,2050

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7420

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,280

HUF

Ungari forint

264,00

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7092

PLN

Poola zlott

3,9465

RON

Rumeenia leu

4,2068

TRY

Türgi liir

2,3342

AUD

Austraalia dollar

1,3275

CAD

Kanada dollar

1,3738

HKD

Hongkongi dollar

11,0883

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7230

SGD

Singapuri dollar

1,7487

KRW

Korea won

1 517,15

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5925

CNY

Hiina jüaan

9,2118

HRK

Horvaatia kuna

7,4020

IDR

Indoneesia ruupia

12 174,76

MYR

Malaisia ringit

4,2902

PHP

Filipiini peeso

61,078

RUB

Vene rubla

39,9700

THB

Tai baht

43,240

BRL

Brasiilia reaal

2,2341

MXN

Mehhiko peeso

16,5459

INR

India ruupia

63,3070

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 8.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/3

---

Nimekiri keskasutustest, kelle liikmesriigid on nimetanud tegelema liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamisega ja direktiivi 93/7/EMÜ (1) artikli 3 rakendamisega

2011/C 200/03

| Liikmesriik | Keskasutus |
| --- | --- |
| Belgia | Service public fédéral justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Kontaktisik: Mr Patrick Leclercq |
| Tel +32 22105761 |
| Faks +32 22105795 |
| E-post: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Liikmesriik

Keskasutus

Belgia

Service public fédéral justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kontaktisik: Mr Patrick Leclercq

Tel +32 22105761

Faks +32 22105795

E-post: patrick.leclercq@just.fgov.be

Bulgaaria

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| Movable heritage Department |
| Al. Stamboliyski Bl. 17 |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Kontaktisik: Mrs Mariya Todorova-Simova |
| Head of Department |
| Tel +359 29400972 |
| E-post: m.todorova@mc.government.bg |
| http://www.mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

Movable heritage Department

Al. Stamboliyski Bl. 17

1040 Sofia

BULGARIA

Kontaktisik: Mrs Mariya Todorova-Simova

Head of Department

Tel +359 29400972

E-post: m.todorova@mc.government.bg

http://www.mc.government.bg

Tšehhi Vabariik

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kontaktisik: Dr. Daniela Vokolková |
| Tel +420 257085459 |
| Faks +420 233371867 |
| E-post: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktisik: Dr. Daniela Vokolková

Tel +420 257085459

Faks +420 233371867

E-post: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Taani

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4 |
| 1553 København V |
| DANMARK |
| Tel +45 33745185 |
| Faks +45 33745101 |
| E-post: evaarn@kulturarv.dk |
| http://www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4

1553 København V

DANMARK

Tel +45 33745185

Faks +45 33745101

E-post: evaarn@kulturarv.dk

http://www.kulturvaerdier.dk

Saksamaa

LIITVABARIIGI VALITSUS

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 42 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktisik: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Tel +49 228996813657 |
| Faks +49 228996813805 |
| E-post: K42@bkm.bund.de |
| http://www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 42

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Ministerialrat Frithjof Berger

Tel +49 228996813657

Faks +49 228996813805

E-post: K42@bkm.bund.de

http://www.kulturstaatsminister.de

LIIDUMAAD

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| 70173 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktisik: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel +49 7112792980 |
| Faks +49 7112793213 |
| E-post: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

70173 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel +49 7112792980

Faks +49 7112793213

E-post: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| 80333 München |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktisik: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff |
| Tel +49 8921862369 |
| Faks +49 8921862842 |
| E-post: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de |
| http://www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

80333 München

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff

Tel +49 8921862369

Faks +49 8921862842

E-post: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de

http://www.stmwfk.bayern.de

| Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktisik: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel +49 3090228410 |
| Faks +49 3090228456 |
| E-post: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| http://www.berlin.de/senatskanzlei |

Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel +49 3090228410

Faks +49 3090228456

E-post: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

http://www.berlin.de/senatskanzlei

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| 14467 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktisik: Herr Hajo Cornel |
| Tel +49 3318664900 |
| Faks +49 3318664998 |
| E-post: hajo.cornel@mwfk.brandenburg.de |
| http://www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

14467 Potsdam

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Herr Hajo Cornel

Tel +49 3318664900

Faks +49 3318664998

E-post: hajo.cornel@mwfk.brandenburg.de

http://www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktisik: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld |
| Tel +49 42136116367 / 4213612749 |
| Faks +49 4213616025 |
| E-post: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de |
| http://www.kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld

Tel +49 42136116367 / 4213612749

Faks +49 4213616025

E-post: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de

http://www.kultur.bremen.de

| Freie Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Kulturbehörde — Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| 22041 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktisik: Frau Irmgard Mummenthey |
| Tel +49 40428313115 |
| Faks +49 40428313201 |
| E-post: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de |

Freie Hansestadt Hamburg

Kulturbehörde — Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Frau Irmgard Mummenthey

Tel +49 40428313115

Faks +49 40428313201

E-post: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23-25 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktisik: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tel +49 611323463 |
| Faks +49 611323499 |
| E-post: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| http://www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Dr. Reinhard Dietrich

Tel +49 611323463

Faks +49 611323499

E-post: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

http://www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| 19055 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktisik: Frau Dr. Marlies Carstensen |
| Tel +49 3855887420 |
| Faks +49 3855887087 |
| E-post: M.Carstensen@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern

Werderstraβe 124

19055 Schwerin

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Frau Dr. Marlies Carstensen

Tel +49 3855887420

Faks +49 3855887087

E-post: M.Carstensen@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktisik: Herr Lars Augath |
| Tel +49 5111202596 |
| Faks +49 511120992596 |
| E-post: lars.augath@mwk.niedersachsen.de |
| http://www.mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Herr Lars Augath

Tel +49 5111202596

Faks +49 511120992596

E-post: lars.augath@mwk.niedersachsen.de

http://www.mwk.niedersachsen.de

| Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Abteilung IV — Kultur |
| Haroldstr. 4 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktisik: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach |
| Tel +49 2118374443 |
| Faks +49 211837664443 |
| E-post: ingrid.stoppa-sehlbach@mfkjks.nrw.de |
| http://www.mfkjks.nrw.de |

Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Abteilung IV — Kultur

Haroldstr. 4

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach

Tel +49 2118374443

Faks +49 211837664443

E-post: ingrid.stoppa-sehlbach@mfkjks.nrw.de

http://www.mfkjks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktisik: Frau Hedda Frank |
| Tel +49 6131165451 |
| Faks +49 6131164151 |
| E-post: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de |
| http://www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Frau Hedda Frank

Tel +49 6131165451

Faks +49 6131164151

E-post: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de

http://www.mwjk.rlp.de

| Der Minister für Bundesangelegenheiten, Kultur und Chef der Staatskanzlei |
| --- |
| Am Ludwigsplatz 14 |
| 66117 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktisik: Frau Christa Matheis |
| Tel +49 6815017348 |
| Faks +49 6815017227 |
| E-post: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de |
| http://www.saarland.de |

Der Minister für Bundesangelegenheiten, Kultur und Chef der Staatskanzlei

Am Ludwigsplatz 14

66117 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Frau Christa Matheis

Tel +49 6815017348

Faks +49 6815017227

E-post: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de

http://www.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktisik: Ministerialrätin Dagmar Friede |
| Tel +49 3515646210 |
| Faks +49 3515646209 |
| E-post: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de |
| http://www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Ministerialrätin Dagmar Friede

Tel +49 3515646210

Faks +49 3515646209

E-post: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de

http://www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| 39114 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktisik: Frau Annette Sprengel |
| Tel +49 3915673704 |
| Faks +49 3915673855 |
| E-post: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| http://www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

39114 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Frau Annette Sprengel

Tel +49 3915673704

Faks +49 3915673855

E-post: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

http://www.mk.sachsen-anhalt.de

| Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Kulturabteilung, Referat III 52 |
| Postfach 7124 |
| 24171 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktisik: Frau Anne Nilges |
| Tel +49 4319885845 |
| Faks +49 4319886135845 |
| E-post: anne.nilges@mbk.landsh.de |

Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein

Kulturabteilung, Referat III 52

Postfach 7124

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Frau Anne Nilges

Tel +49 4319885845

Faks +49 4319886135845

E-post: anne.nilges@mbk.landsh.de

| Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktisik: Ministerialrat Stefan Biermann |
| Tel +49 3613794120 |
| Faks +49 3613794008 |
| E-post: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de |
| http://www.thueringen.de/tmbwk |

Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Ministerialrat Stefan Biermann

Tel +49 3613794120

Faks +49 3613794008

E-post: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de

http://www.thueringen.de/tmbwk

Eesti

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus 18 |
| 10111 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Kontaktisik: Viljar Vissel |
| Tel +372 6403018 |
| Faks +372 6403060 |
| E-post: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus 18

10111 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Kontaktisik: Viljar Vissel

Tel +372 6403018

Faks +372 6403060

E-post: viljar.vissel@muinas.ee

Iirimaa

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| New Road |
| Killarney |
| County Kerry |
| IRELAND |
| Kontaktisik: Ms Orlaith Gleeson |
| Tel +353 646627337 |
| E-post: Orlaithgleeson@tcs.gov.ie |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Cultural Institutions Unit

New Road

Killarney

County Kerry

IRELAND

Kontaktisik: Ms Orlaith Gleeson

Tel +353 646627337

E-post: Orlaithgleeson@tcs.gov.ie

Kreeka

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| 106 82 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Kontaktisik: Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Tel +30 2108258678 |
| Faks +30 2108212942 |
| E-post: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

106 82 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kontaktisik: Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tel +30 2108258678

Faks +30 2108212942

E-post: tmmdms.dmeep@culture.gr

English

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate of Museums, Exhibitions and Educational Programmes |
| Bouboulinas Street 20-22 |
| 106 82 Athens |
| GREECE |
| Kontaktisik: Smaragda Boutopoulou |
| Tel +30 2108258678 |
| Faks +30 2108212942 |
| E-post: tmmdms.dmeep@culture.gr; sboutopoulou@culture.gr |

Ministry of Culture

Directorate of Museums, Exhibitions and Educational Programmes

Bouboulinas Street 20-22

106 82 Athens

GREECE

Kontaktisik: Smaragda Boutopoulou

Tel +30 2108258678

Faks +30 2108212942

E-post: tmmdms.dmeep@culture.gr; sboutopoulou@culture.gr

Hispaania

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Kontaktisik: Jesús Fumanal Orús, Consejero Tecnico |
| E-post: jesus.fumanal@mcu.es |
| Kontaktisik: Ángeles Alastrué Campo, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-post: angeles.alastrue@mcu.es |
| Kontaktisik: Ángeles Albert León, Directora General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| E-post: secretaria.bellasartes@mcu.es |
| Tel +34 917017040 / 917017035 |
| Faks +34 917017381 |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Kontaktisik: Jesús Fumanal Orús, Consejero Tecnico

E-post: jesus.fumanal@mcu.es

Kontaktisik: Ángeles Alastrué Campo, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

E-post: angeles.alastrue@mcu.es

Kontaktisik: Ángeles Albert León, Directora General de Bellas Artes y Bienes Culturales

E-post: secretaria.bellasartes@mcu.es

Tel +34 917017040 / 917017035

Faks +34 917017381

Prantsusmaa

| Ministère de l'intérieur |
| --- |
| Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel +33 147449863 |
| Faks +33 147449866 |
| E-post: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'intérieur

Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel +33 147449863

Faks +33 147449866

E-post: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Itaalia

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Keskasutus: Segretario Generale |
| Arch. Roberto Cecchi |
| Tel +39 0667232229-2544 |
| Faks +39 0667232414 |
| E-post: sg@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretario Generale

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Keskasutus: Segretario Generale

Arch. Roberto Cecchi

Tel +39 0667232229-2544

Faks +39 0667232414

E-post: sg@beniculturali.it

Kontaktasutus

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretariato Generale — Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Kontaktisik: dott. Vitantonio Bruno |
| Tel +39 0667232098 |
| Faks +39 0667232547 |
| E-post: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretariato Generale — Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Kontaktisik: dott. Vitantonio Bruno

Tel +39 0667232098

Faks +39 0667232547

E-post: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Muud kontaktid

| Dott.ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel +39 0667232699 |
| Faks +39 0667232498 |
| E-post: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott.ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Tel +39 0667232699

Faks +39 0667232498

E-post: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott.ssa Jeannette Papadopoulos |
| --- |
| Direzione generale per le antichità — Servizio III |
| Via di San Michele 22 |
| 00153 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel +39 0658434689 |
| Faks +39 0658434721 |
| E-post: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |

Dott.ssa Jeannette Papadopoulos

Direzione generale per le antichità — Servizio III

Via di San Michele 22

00153 Roma RM

ITALIA

Tel +39 0658434689

Faks +39 0658434721

E-post: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Küpros

| Department of Antiquities |
| --- |
| Museum Street 1 |
| PO Box 22024 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Kontaktisik: Dr. Maria Hadjicosti |
| Tel +357 22865800 |
| Faks +357 22303148 |
| E-post: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

Museum Street 1

PO Box 22024

1516 Nicosia

CYPRUS

Kontaktisik: Dr. Maria Hadjicosti

Tel +357 22865800

Faks +357 22303148

E-post: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Läti

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Kontaktisik: Liāna Liepa |
| Tel +371 67229272 |
| Faks +371 67228808 |
| E-post: Liana.Liepa@mantojums.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Kontaktisik: Liāna Liepa

Tel +371 67229272

Faks +371 67228808

E-post: Liana.Liepa@mantojums.lv

Leedu

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Kontaktisik: Mindaugas Žolynas |
| E-post: m.zolynas@lrkm.lt |
| Kontaktisik: Irmã Grigaitiene |
| E-post: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| Tel +370 52193459 |
| Faks +370 52623120 |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Kontaktisik: Mindaugas Žolynas

E-post: m.zolynas@lrkm.lt

Kontaktisik: Irmã Grigaitiene

E-post: i.grigaitiene@lrkm.lt

Tel +370 52193459

Faks +370 52623120

Luksemburg

| Ministère de la culture, de l’enseignement supérieur et de la recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| 2912 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Kontaktisik: Guy Dockendorf |
| Tel +352 4786610 |
| Faks +352 402427 |
| E-post: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la culture, de l’enseignement supérieur et de la recherche

20, Montée de la Pétrusse

2912 Luxembourg

LUXEMBOURG

Kontaktisik: Guy Dockendorf

Tel +352 4786610

Faks +352 402427

E-post: guy.dockendorf@culture.lu

Ungari

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Budapest |
| Szentháromság tér 6. |
| 1014 |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Budapest

Szentháromság tér 6.

1014

| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| --- |
| Postal address: |
| PO Box 721 |
| Budapest |
| 1535 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Kontaktisik: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel +36 12254986 |
| Faks +36 12254985 |
| E-post: mutargy@koh.hu; peter.buzinkay@koh.hu |

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Postal address:

PO Box 721

Budapest

1535

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kontaktisik: Dr. Péter Buzinkay

Tel +36 12254986

Faks +36 12254985

E-post: mutargy@koh.hu; peter.buzinkay@koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valleta |
| VLT 2000 |
| MALTA |
| Kontaktisik: Nathaniel Cutajar |
| Τel. +356 23950503 / 23950100 |
| Faks +356 23950444 |
| E-post: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valleta

VLT 2000

MALTA

Kontaktisik: Nathaniel Cutajar

Τel. +356 23950503 / 23950100

Faks +356 23950444

E-post: nathaniel.cutajar@gov.mt

Madalmaad

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie (Central authority) |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3500) |
| 2500 BJ Den Haag |
| NEDERLAND |
| Kontaktisik: M.M.C. van Heese |
| Tel +31 704124037 |
| Faks +31 704124014 |
| E-post: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie (Central authority)

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3500)

2500 BJ Den Haag

NEDERLAND

Kontaktisik: M.M.C. van Heese

Tel +31 704124037

Faks +31 704124014

E-post: vanheese@erfgoedinspectie.nl

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Directie Cultureel Erfgoed |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3200) |
| 2500 BJ Den Haag |
| NEDERLAND |
| Kontaktisik: Ms Flora van Regteren Altena |
| Tel +31 704122606 |
| Faks +31 704123996 |
| E-post: f.altena@minocw.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Directie Cultureel Erfgoed

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3200)

2500 BJ Den Haag

NEDERLAND

Kontaktisik: Ms Flora van Regteren Altena

Tel +31 704122606

Faks +31 704123996

E-post: f.altena@minocw.nl

Austria

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung |
| Hofburg, Säulenstiege 2. Stock, A |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Kontaktisik: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel +43 153415105 |
| Faks +43 1534155107 |
| E-post: ausfuhr@bda.at; recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung

Hofburg, Säulenstiege 2. Stock, A

1010 Wien

ÖSTERREICH

Kontaktisik: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel +43 153415105

Faks +43 1534155107

E-post: ausfuhr@bda.at; recht@bda.at

Poola

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Cultural Heritage |
| ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| 00-071 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Kontaktisik: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel +48 224210420 |
| Faks +48 228263059 |
| E-post: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

00-071 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kontaktisik: Maria Romanowska-Zadrożna

Tel +48 224210420

Faks +48 228263059

E-post: mromanowska@mkidn.gov.pl

Portugal

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e Relações Internacionais |
| Av. Conselheiro Fernando de Sousa 21.o, A |
| 1070-072 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktisik: Patrícia Salvação Barreto |
| Tel +351 213241933 |
| Faks +351 213241966 |
| E-post: info@gpeari.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e Relações Internacionais

Av. Conselheiro Fernando de Sousa 21.o, A

1070-072 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktisik: Patrícia Salvação Barreto

Tel +351 213241933

Faks +351 213241966

E-post: info@gpeari.pt

Rumeenia

| Ministerul Culturii și Patrimoniului Național |
| --- |
| Șos. Kiseleff nr. 30, sector 1 |
| 011374 București |
| ROMÂNIA |
| Kontaktisik: Ms. Raluca Iulia Capotă |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Tel +40 212244421 |
| Faks +40 212233157 |
| E-post: raluca.capota@cultura.ro |

Ministerul Culturii și Patrimoniului Național

Șos. Kiseleff nr. 30, sector 1

011374 București

ROMÂNIA

Kontaktisik: Ms. Raluca Iulia Capotă

Direcția Patrimoniu Cultural

Tel +40 212244421

Faks +40 212233157

E-post: raluca.capota@cultura.ro

Sloveenia

| Ministrstvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Kontaktisik: Marija Brus |
| Tel +386 13695917 |
| Faks +386 13695902 |
| E-post: marija.brus@gov.si |

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kontaktisik: Marija Brus

Tel +386 13695917

Faks +386 13695902

E-post: marija.brus@gov.si

Slovaki Vabariik

| Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| 813 31 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktisik: Branislav Rezník |
| Tel +421 220482414 |
| Faks +421 220482476 |
| E-post: skdmk@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

Nám. SNP 33

813 31 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktisik: Branislav Rezník

Tel +421 220482414

Faks +421 220482476

E-post: skdmk@culture.gov.sk

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, sekcia verejnej správy, odbor archívov |
| --- |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktisik: Jozef Hanus, DirectorF |
| Tel +421 252497629 |
| Faks +421 252494530 |
| E-post: jozef.hanus@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, sekcia verejnej správy, odbor archívov

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktisik: Jozef Hanus, DirectorF

Tel +421 252497629

Faks +421 252494530

E-post: jozef.hanus@mvsr.vs.sk

Soome

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Kontaktisik: Outi Kemppainen |
| Tel +358 916067576 |
| Faks +358 916067524 |
| E-post: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

SUOMI/FINLAND

Kontaktisik: Outi Kemppainen

Tel +358 916067576

Faks +358 916067524

E-post: outi.kemppainen@om.fi

Rootsi

| The Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE-114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Kontaktisik: Anna-Gretha Eriksson |
| Tel +46 851918243 |
| E-post: anna-gretha.eriksson@raa.se |

The Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE-114 84 Stockholm

SVERIGE

Kontaktisik: Anna-Gretha Eriksson

Tel +46 851918243

E-post: anna-gretha.eriksson@raa.se

Ühendkuningriik

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London |
| SW1Y 5DH |
| UNITED KINGDOM |
| Kontaktisik: Ms Helen Loughlin |
| Tel +44 2072116129 |
| Faks +44 2072112170 |
| E-post: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk |
| Kontaktisik: Ms Nicki Fox |
| E-post: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

Kontaktisik: Ms Helen Loughlin

Tel +44 2072116129

Faks +44 2072112170

E-post: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk

Kontaktisik: Ms Nicki Fox

E-post: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  EÜT L 74, 27.3.1993, lk 74.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 8.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 200/04

| 1. | 30. juunil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Solvay SA („Solvay”, Belgia) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Rhodia SA („Rhodia”, Prantsusmaa) üle 4. aprillil 2011 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

30. juunil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Solvay SA („Solvay”, Belgia) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Rhodia SA („Rhodia”, Prantsusmaa) üle 4. aprillil 2011 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Solvay on rahvusvahelise kemikaalide ja plasti uurimise, arenduse, tootmise, turunduse ja müügi valdkonnas tegutseva kontserni emaettevõtja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Solvay on rahvusvahelise kemikaalide ja plasti uurimise, arenduse, tootmise, turunduse ja müügi valdkonnas tegutseva kontserni emaettevõtja;

| — | Rhodia on Prantsusmaa ettevõtja, kes arendab, toodab ja müüb erikemikaale. |
| --- | --- |

—

Rhodia on Prantsusmaa ettevõtja, kes arendab, toodab ja müüb erikemikaale.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 8.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 200/05

| 1. | 30. juunil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sealed Air Corporation (edaspidi „Sealed Air”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Diversey Holdings Inc. (edaspidi „DHI”, Ameerika Ühendriigid) üle väärtpaberite ostu teel. |
| --- | --- |

1.

30. juunil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sealed Air Corporation (edaspidi „Sealed Air”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Diversey Holdings Inc. (edaspidi „DHI”, Ameerika Ühendriigid) üle väärtpaberite ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Sealed Air: tegeleb peamiselt erinevates toiduaine-, tööstus-, meditsiini- ja tarbijale suunatud rakendustes kasutatavate mitmesuguste pakkematerjalide ja tehniliste eriomadustega materjalide ning seadmesüsteemide tarnimisega; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Sealed Air: tegeleb peamiselt erinevates toiduaine-, tööstus-, meditsiini- ja tarbijale suunatud rakendustes kasutatavate mitmesuguste pakkematerjalide ja tehniliste eriomadustega materjalide ning seadmesüsteemide tarnimisega;

| — | DHI: tegeleb peamiselt puhastus-, hügieeni- ja sanitaartoodete ja -seadmete tarnimisega ning nendega seotud teenuste osutamisega. |
| --- | --- |

—

DHI: tegeleb peamiselt puhastus-, hügieeni- ja sanitaartoodete ja -seadmete tarnimisega ning nendega seotud teenuste osutamisega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 8.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 200/06

| 1. | 1. juulil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Terex Corporation („Terex”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Demag Cranes (Saksamaa) üle 19. mail 2011 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

1. juulil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Terex Corporation („Terex”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Demag Cranes (Saksamaa) üle 19. mail 2011 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Terex: ehitus-, infrastruktuuri-, mäetööstus-, laevandus-, transpordi-, rafineerimis-, energeetika- ja kommunaalteenuste valdkonnas kasutatavate seadmete ja masinate tootja, kes tegutseb üleilmselt; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Terex: ehitus-, infrastruktuuri-, mäetööstus-, laevandus-, transpordi-, rafineerimis-, energeetika- ja kommunaalteenuste valdkonnas kasutatavate seadmete ja masinate tootja, kes tegutseb üleilmselt;

| — | Demag Cranes: tööstuskraanad, kraanaosad, sadamakraanad ja sadamate automatiseerimise tehnoloogia. |
| --- | --- |

—

Demag Cranes: tööstuskraanad, kraanaosad, sadamakraanad ja sadamate automatiseerimise tehnoloogia.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 8.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/15

---

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta

Ostja esitatud taotlus

2011/C 200/07

Komisjon sai 24. juunil 2011 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) (1) artikli 30 lõike 5 alusel koostatud taotluse. Esimene taotluse kättesaamisele järgnev tööpäev on 27. juuni 2011.

Magyar Posta esitatud taotluses käsitletakse teatavaid finantsteenuseid (vt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 6 lõike 2 punkti c neljas taane) Ungaris. Eespool osutatud artiklis 30 on sätestatud, et direktiivi 2004/17/EÜ ei kohaldata juhul, kui kõnealune tegevus on otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud. Nende tingimuste täitmist hinnatakse üksnes direktiivi 2004/17/EÜ alusel ning ilma, et see piiraks konkurentsieeskirjade kohaldamist.

Komisjonil on taotlust käsitleva otsuse vastuvõtmiseks aega kolm kuud alates eespool osutatud tööpäevast. Tähtaeg on seega 27. septembril 2011.

Kõnealust tähtpäeva võib pikendada kolme kuu võrra. Selline pikendamine kuulub avaldamisele.

Artikli 30 lõike 6 teise lõigu kohaselt ei käsitata selliseid edasisi taotlusi teatavate finantsteenuste kohta Ungaris, mis on esitatud enne käesoleva taotlusega alanud ajavahemiku lõppu, uute menetlustena ja need lahendatakse käesoleva taotluse kontekstis.

---

(1)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.

---

| 8.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/16

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2011/C 200/08

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„CINTA SENESE”

EÜ nr: IT-PDO-0005-0491-06.09.2005

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Ministero delle Politiche Alimentari Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Aadress: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nimi:

Ministero delle Politiche Alimentari Agricole e Forestali

Aadress:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel

+39 0646655104

Faks

+39 0646655306

E-post:

saco7@politicheagricole.it

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Consorzio per la Tutela della Cinta Senese |
| --- | --- |
| Aadress: | Strada di Cerchiaia 41/4 |
| 53100 Siena SI |
| ITALIA |

Nimi:

Consorzio per la Tutela della Cinta Senese

Aadress:

Strada di Cerchiaia 41/4

53100 Siena SI

ITALIA

Tel

+39 0577389513

Faks

+39 0577389513

E-post:

cinta-senese@libero.it

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

| Rühm 1.1. | Värske liha (ja rups) |
| --- | --- |

Rühm 1.1.

Värske liha (ja rups)

4.   Spetsifikaat:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus:

„Cinta Senese”

4.2.   Kirjeldus:

Kaitstud päritolunimetusega „Cinta Senese” tähistatakse liha, mida saadakse vabalt või poolvabalt kasvatatud Cinta Senese tõugu lihasigadelt, kelle mõlemad vanemad on tõuregistrisse või tõuraamatusse kantud Cinta Senese tõugu.

Tarbimisse andmisel peavad kaitstud päritolunimetusega lihal „Cinta Senese” olema järgmised füüsilis-keemilised omadused (väljendatuna 24 tundi pärast tapmist 100 gr söödava liha kohta): veesisaldus – kuni 78 %; rasvasisaldus vähemalt 2,5 % (mõõdetuna selja pikimas lihases); pH 45 (pH mõõdetuna 45 minutit pärast tapmist): 6–6,5. Lisaks sellele peab liha olema järgmiste silmaga hinnatavate ja organoleptiliste omadustega: erkroosa ja/või punane; õhukese koega; tiheda konsistentsiga, kergelt läbikasvanud, õrn, mahlakas ja värske liha lõhnaga.

4.3.   Geograafiline piirkond:

Tootmispiirkond hõlmab kogu Toscana maakonna territooriumi kõrguseni 1 200 m üle merepinna, sellest kõrgemal ei ole keskkonnatingimused enam seakasvatuseks sobivad.

4.4.   Päritolutõend:

Tootmisprotsessi igas etapis peab toimuma järelevalve, dokumenteerida tuleb igas tootmisjärgus sissetulevad ja väljaminevad tooted. Sel teel ning kontrolliasutuse hallatavasse ametlikku registrisse tehtud sissekannete põllumajandustootjate, lihunike ja tükeldajate kohta ning kõnealusele asutusele toodetud kogustest õigeaegse teatamisega tagatakse jälgitavus mõlemas suunas kogu tootmisahela ulatuses.

Loomasööda tootja annab seakasvatajale tõendi, et sigadele antav sööt on pärit geograafilisest tootmispiirkonnast. Seakasvatajad peavad olema seega suutelised vastavate siseregistrite abil tõestama, et punktis 4.5 osutatud sätted on täidetud. Kontrolliasutus peab saama inspekteerimisvisiidi ajal söödatootja väljastatud tõendit ja seakasvataja siseregistrit kontrollida.

Sead tuleb identifitseerida 45 päeva jooksul pärast sündi kõrva külge kinnitatud kõrvamärgi (ümmargune või lipikukujuline) abil, millel on sea identifitseerimisnumber. Kõrvamärgi puhul on lubatud kasutada eri värve, kui on vaja teha vahet aretus- ja tapaloomadel. Vahetult pärast tapmist märgistatakse tarbimisse minevad poolrümbad põletusmärgiga ning tükid ja portsjonid vastava eraldustähistusega. Põletusmärk või eraldustähis tuleb panna tapamajas või tükeldamisettevõttes. Kontrolliasutus kontrollib kõiki kõnealustesse registritesse kantud nii juriidilisest kui ka füüsilisest isikust ettevõtjaid.

4.5.   Tootmismeetod:

Tapmisele minevad sead peavad olema kasvanud alates neljandast elukuust vabalt või poolvabalt. Seakasvatuses olevate sigade hulk ei tohi eluskaalus mõõdetuna olla suurem kui 1 500 kg hektari kohta. Loomad peavad iga päev viibima tarastatud või tarastamata maatükkidel, kus on ka varjualune, kus sead saavad ööbida või olla varjus ebasoodsate ilmastikutingimuste puhul. Aretusloomi võib pidada paaritumisajal ning enne ja pärast põrsaste sündi selleks ettenähtud hoones (sigalas), et lihtsustada nii sanitaarkontrolli ja põrsaste sündi.

Sööta saavad sead metsas või lagedal alal asuvalt rohumaalt, kuhu on külvatud sööda- ja teraviljakultuure. Lubatud on kasutada igapäevast täiendsööta, mis üle nelja kuu vanuste sigade puhul moodustab osa igapäevasest toiduratsioonist, mis ei ole suurem, kui 2 % sea eluskaalust.

Üksnes ja eranditult juhul, kui ilmastikutingimuste tõttu või nende tagajärjel (põud, pikk vihmaperiood, lumekate) ei saa loomad metsas või lagedal alal asuvalt rohumaalt piisavalt sööta, võib sigade normaalse söödaratsiooni tagamiseks suurendada täiendsööda osakaalu kuni 3 %-ni.

Kuni nelja kuu vanuste põrsaste puhul võib täiendsööt moodustada kogu päevase toiduratsiooni, kuna põrsaid kasvatatakse ka sigala tingimustes. Täiendsööda koostisained peavad vähemalt 60 % ulatuses täiendsööda kogukaalust olema pärit geograafilisest tootmispiirkonnast. Koostisainetena võib kasutada järgmisi tooteid:

| — | energiarikkad tooted: kõik täisteraviljad; |
| --- | --- |

—

energiarikkad tooted: kõik täisteraviljad;

| — | valgurikkad tooted: õlitaimed (v.a soja ja sellest saadud tooted) ning kõik liblikõielised taimed; |
| --- | --- |

—

valgurikkad tooted: õlitaimed (v.a soja ja sellest saadud tooted) ning kõik liblikõielised taimed;

| — | kiutaimed: hein, värsked puu- ja köögiviljad, teravilja jahvatamisega kaasnevad kõrvaltooted. |
| --- | --- |

—

kiutaimed: hein, värsked puu- ja köögiviljad, teravilja jahvatamisega kaasnevad kõrvaltooted.

Samuti on lubatud kasutada vitamiine ja mineraale sisaldavaid koostisaineid.

Tapaloomade vanus peab olema vähemalt 12 kuud.

4.6.   Seos piirkonnaga:

KPNiga sealiha „Cinta Senese” seob päritolupiirkonnaga selle seatõu kasvatus- ja söötmisviis, mis tagab ka tootele punktis 4.2 osutatud omadused. Määratletud geograafilisele piirkonnale on iseloomulikud segametsad, kus kasvab rikkalikult eri liiki tammesid, millelt saab tõrusid, ning sekundaarne põllumaa. Toscana mullastiku- ja kliimatingimustele on iseloomulikud valdavalt väheviljakad ja savised rohumaad, mida üldiselt kasutatakse söödakultuuride kasvatamiseks. Sajandeid kestnud inimtegevuse tulemusena on aretatud välja Cinta Senese tõug, mille tunnusjoon on tugevad jäsemed ja üldine konstitutsioon; seda tõugu sead on vastupidavad, viljakad, hea kohanemisvõimega ja haigustele resistentsed, samuti suudavad nad peaaegu täielikult ära kasutada Toscana looduskeskkonnale omaseid varusid. Nagu minevikus peetakse ka tänapäeval karja valdavalt vabalt või poolvabalt. Sigu karjatatakse metsas ja rohumaal, viies nad varjualusesse ööseks või rohkem tähelepanu nõudval ajal enne või pärast põrsaste sündi. Selline seakasvatusviis, mille puhul saavad sead süüa metsa ja maa pakutavaid varusid, aitab ära hoida suure hulga terviseprobleeme ega lase loomal stressi tekkida. Need asjaolud omavad soodsat mõju ka liha koostisele ja kvaliteedile. Lihale on omane mitte üksnes kerge lihastevaheline rasvkude, mis on lihalõikudel hästi nähtav, vaid ka punktis 4.2 osutatud minimaalne rasvasisaldus, mida iga sealiha puhul ei esine ja mida peetakse oluliseks maitset ja mahlakust tagavaks asjaoluks. Liha „Cinta Senese” teine huvitav eripära on küllastumata rasvhapete sisaldus, mis väljendub suures oleiinhappekoguses, mis annab lihale organoleptiliste omaduste seisukohast meeldiva lõhna, ning väheses linoolhappekoguses, mis võib suurte koguste puhul liha kvaliteeti halvendada. Selle põhjuseks on Toscana metsadele ja rohumaadele omane looduslikke õlisid sisaldav sööt.

Rohumaadel kasvatamine avaldab mõju ka sea geneetilisele omadustele. Kuna lihal on suur vee kinnipidamise võime, sobib see hästi värskeks tarvitamiseks ja töödeldud toodete valmistamiseks, kuna vee väikese kao tõttu on liha kadu küpsetamisel ning liha töötlemise esimeses etapis toimuval soolamisel väike.

Tuleb rõhutada, et tänu Toscana seakasvatustraditsioonide väärtustamisele ja söödatavade säilitamisele on liha „Cinta Senese” ka tänapäeval oma päritolupiirkonnaga vahetult seotud. Tänu piirkondlike omavalitsuste tegevusele on lihal „Cinta Senese” lihaturul üha olulisem koht ning mitmete eri lihatükkidega seostuv nimetus „Cinta Senese” esineb restoranide menüüs üha sagedamini.

Tänapäeval on liha „Cinta Senese” väga hinnatud ja selle hind on muu liha hinnast oluliselt kõrgem, mida kinnitavad ka Siena kaubanduskoja Camera di Commercio dell’Industria dell’Artigianato e Agricoltura di Siena 2001. ja 2002. aasta hinnakirjad.

4.7.   Kontrolliasutus:

Kontrolliasutus vastab standardile EN 45011.

| Nimi: | Istituto Nord Est Qualità — INEQ |
| --- | --- |
| Aadress: | Via Nazionale 33/35 |
| 33030 Villanova di San Daniele del Friuli UD |
| ITALIA |

Nimi:

Istituto Nord Est Qualità — INEQ

Aadress:

Via Nazionale 33/35

33030 Villanova di San Daniele del Friuli UD

ITALIA

Tel

+39 0432956951

Faks

+39 0432956955

E-post:

info@ineq.it

4.8.   Märgistus:

„Cinta Senese” poolrümbal peavad olema põletusmärgiga tähistatud järgmised osad: tagasink, selja-, kõhu- ja kaelatükk. Põletusmärgil on kaitstud päritolunimetuse „Cinta Senese” logo ja tapamaja kood.

Kõik põletusmärgiga poolrümbast lõigatud ja lõpptarbijale suunatud tükid peavad kandma tähistust, millel on järgmine teave:

| — | logo; |
| --- | --- |

—

logo;

| — | kaitstud päritolunimetus „Cinta Senese” KPN (Cinta Senese D.O.P); |
| --- | --- |

—

kaitstud päritolunimetus „Cinta Senese” KPN (Cinta Senese D.O.P);

| — | ELi sümbol ja sõnad „Denominazione d’Origine Protetta”; |
| --- | --- |

—

ELi sümbol ja sõnad „Denominazione d’Origine Protetta”;

| — | tunnuskood, mille järgi saab looma ära tunda (sünni koht ja aeg), samuti teha kindlaks tapmise ja tükeldamise koha ja aja ning müüki lastud kogused. |
| --- | --- |

—

tunnuskood, mille järgi saab looma ära tunda (sünni koht ja aeg), samuti teha kindlaks tapmise ja tükeldamise koha ja aja ning müüki lastud kogused.

Eespool osutatud andmetega tähistus ei tohi olla anatoomiliste tükkide ega eelpakendatud tükkide puhul kahjustatud.

Logol on tumepunane vapp, millel on kujutatud tumehall siga, kelle keha ümber on valge lint. Vapi ümber on tumepunane ring, mille siseosal kiri „allevata in Toscana secondo tradizione” (kasvatatud Toscanas vastavalt tavadele). Vapi all ringist väljaspool on kirjutatud „Cinta Senese D.O.P.”. Logo võib kasutada eri pindadel samasuguste tähtedega must-valgena kas suurema või väiksemana, tingimusel et järgitakse proportsioone ja teksti paigutust.

Image

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

8.7.2011

| 8.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/s3

---

TEADE

8. juulil 2011 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 200 A „Ühtne köögiviljakultuuride sordileht – 29. tervikväljaande 4. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett täita korrektselt, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/agents/index_et.htm).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat – nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) – saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://eur-lex.europa.eu

Image

---