# Euroopa Liidu C 170/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.170.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 170 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide10. juuni 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.170.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 170

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide10. juuni 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 170/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 170/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 170/02 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | Kontrollikoda |
| 2011/C 170/03 | Eriaruanne nr 4/2011 VKEde tagatissüsteemi audit | 6 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 170/04 | Likvideerimismenetlus – Otsus algatada järgmise kindlustusandja likvideerimismenetlus – Εurostar Ε.Α.Ε.Α.Ζ. (Avaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14) | 7 |
| 2011/C 170/05 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Uus pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 170/06 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Uus pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 170/02

Euro vahetuskurss

5

Kontrollikoda

2011/C 170/03

Eriaruanne nr 4/2011 VKEde tagatissüsteemi audit

6

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 170/04

Likvideerimismenetlus – Otsus algatada järgmise kindlustusandja likvideerimismenetlus – Εurostar Ε.Α.Ε.Α.Ζ. (Avaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

(Avaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

7

2011/C 170/05

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Uus pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

8

2011/C 170/06

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Uus pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 170/07 | Teadaanne muu hulgas Venemaalt pärit kaaliumkloriidi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 10 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 170/07

Teadaanne muu hulgas Venemaalt pärit kaaliumkloriidi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 10.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 170/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 304/10 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones |
| Õiguslik alus | Proyecto de Orden ITC .../2010, de ..., por la que se regulan las bases y se efectúa la convocatoria correspondiente al ejercicio de 2010 para la concesión de ayudas con cargo al Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones, dentro de la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 400 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 2010–2011 |
| Majandusharud | Postiside ja telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 304/10

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones

Õiguslik alus

Proyecto de Orden ITC .../2010, de ..., por la que se regulan las bases y se efectúa la convocatoria correspondiente al ejercicio de 2010 para la concesión de ayudas con cargo al Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones, dentro de la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 400 mln EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

2010–2011

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

28071 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.11.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 305/10 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Riduzione del digital divide in Trentino |
| Õiguslik alus | «Codice delle comunicazioni elettroniche» and of 7 March 2005 n. 82: «Codice della pubblica amministrazione digitale», and the law L.P. of 15 December 2004 n. 10: «Disposizioni in materia di urbanistica, tutela dell'ambiente, acque pubbliche, trasporti, servizio antincendi, lavori pubblici e caccia» and in particolar Art. 19: «Disposizioni per lo sviluppo della larga banda». |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus, Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 8,4 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 70 % |
| Kestus | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Majandusharud | Postiside ja telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Provincia di Trento |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.11.2010

Riikliku abi viitenumber

N 305/10

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Riduzione del digital divide in Trentino

Õiguslik alus

«Codice delle comunicazioni elettroniche» and of 7 March 2005 n. 82: «Codice della pubblica amministrazione digitale», and the law L.P. of 15 December 2004 n. 10: «Disposizioni in materia di urbanistica, tutela dell'ambiente, acque pubbliche, trasporti, servizio antincendi, lavori pubblici e caccia» and in particolar Art. 19: «Disposizioni per lo sviluppo della larga banda».

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus, Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 8,4 mln EUR

Abi osatähtsus

70 %

Kestus

1.1.2010–31.12.2013

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Provincia di Trento

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.3.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32139 (10/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Brandenburg |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | BFB II Tranchenhöhe |
| Õiguslik alus | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zughörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 30 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2012 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.3.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32139 (10/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Brandenburg

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

BFB II Tranchenhöhe

Õiguslik alus

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zughörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 30 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2012

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.5.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32162 (10/N) |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | Severno primorska, gorenjska, zahodnoštajerska, vzhodnoštajerska, podravska, ljubljanska, notranjska in zasavska regija |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Odprava posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010 |
| Õiguslik alus | Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč – Uradni list RS, št. 114/05, uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07; Program odprave posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 84400-4/2010/18 z dne 16. decembra 2010; Delni program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic poplav med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 41008-24/2010/6 z dne 30. decembra 2010 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 11,1 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 60 % |
| Kestus | kuni 31.12.2012 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.5.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32162 (10/N)

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

Severno primorska, gorenjska, zahodnoštajerska, vzhodnoštajerska, podravska, ljubljanska, notranjska in zasavska regija

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Odprava posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010

Õiguslik alus

Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč – Uradni list RS, št. 114/05, uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07; Program odprave posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 84400-4/2010/18 z dne 16. decembra 2010; Delni program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic poplav med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 41008-24/2010/6 z dne 30. decembra 2010

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 11,1 mln EUR

Abi osatähtsus

60 %

Kestus

kuni 31.12.2012

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

| Ministrstvo za okolje in prostor |
| --- |
| Dunajska 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za okolje in prostor

Dunajska 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 10.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/5

---

Euro vahetuskurss (1)

9. juuni 2011

2011/C 170/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4614 |
| JPY | Jaapani jeen | 116,86 |
| DKK | Taani kroon | 7,4579 |
| GBP | Inglise nael | 0,88940 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0605 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2242 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8730 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,138 |
| HUF | Ungari forint | 264,68 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7091 |
| PLN | Poola zlott | 3,9558 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1630 |
| TRY | Türgi liir | 2,3102 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3791 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4298 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,3709 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7685 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7994 |
| KRW | Korea won | 1 582,33 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8545 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,4639 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4140 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 454,78 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4215 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,297 |
| RUB | Vene rubla | 40,4675 |
| THB | Tai baht | 44,500 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3088 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2933 |
| INR | India ruupia | 65,3760 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4614

JPY

Jaapani jeen

116,86

DKK

Taani kroon

7,4579

GBP

Inglise nael

0,88940

SEK

Rootsi kroon

9,0605

CHF

Šveitsi frank

1,2242

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8730

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,138

HUF

Ungari forint

264,68

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7091

PLN

Poola zlott

3,9558

RON

Rumeenia leu

4,1630

TRY

Türgi liir

2,3102

AUD

Austraalia dollar

1,3791

CAD

Kanada dollar

1,4298

HKD

Hongkongi dollar

11,3709

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7685

SGD

Singapuri dollar

1,7994

KRW

Korea won

1 582,33

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8545

CNY

Hiina jüaan

9,4639

HRK

Horvaatia kuna

7,4140

IDR

Indoneesia ruupia

12 454,78

MYR

Malaisia ringit

4,4215

PHP

Filipiini peeso

63,297

RUB

Vene rubla

40,4675

THB

Tai baht

44,500

BRL

Brasiilia reaal

2,3088

MXN

Mehhiko peeso

17,2933

INR

India ruupia

65,3760

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 10.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/6

---

Eriaruanne nr 4/2011 „VKEde tagatissüsteemi audit”

2011/C 170/03

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 4/2011 „VKEde tagatissüsteemi audit”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel: http://www.eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil:

| Euroopa Kontrollikoda |
| --- |
| Teabeedastus ja aruanded |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

Euroopa Kontrollikoda

Teabeedastus ja aruanded

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 10.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/7

---

Likvideerimismenetlus

Otsus algatada järgmise kindlustusandja likvideerimismenetlus – Εurostar Ε.Α.Ε.Α.Ζ.

(Avaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

2011/C 170/04

| Kindlustusandja | Εurostar Ε.Α.Ε.Α.Ζ., mille peakontor asub aadressil





  Mesogion Avenue 133 |
| --- | --- |
| 115 26 Athens |
| GREECE |

Kindlustusandja

Εurostar Ε.Α.Ε.Α.Ζ., mille peakontor asub aadressil

Mesogion Avenue 133

115 26 Athens

GREECE

Otsuse kuupäev, jõustumiskuupäev ja liik

Kreeka Panga krediidi- ja kindlustusküsimuste komitee 2. mai 2011. aasta otsus nr 9/2 äriühingu tegevusloa lõpliku tühistamise ja äriühingu likvideerimise kohta

Jõustumiskuupäev: 2. mai 2011

Pädevad asutused

| Kreeka Pank, eraõiguslike kindlustusseltside järelevalve osakond |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Kreeka Pank, eraõiguslike kindlustusseltside järelevalve osakond

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Järelevalveasutused

| Kreeka Pank, eraõiguslike kindlustusseltside järelevalve osakond |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Kreeka Pank, eraõiguslike kindlustusseltside järelevalve osakond

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Määratud likvideerija

| Antigoni K. Vafeidou (likvideerimishaldur) |
| --- |
| L. Syngrou 248 |
| 176 72 Kallithea |
| Athens |
| GREECE |

Antigoni K. Vafeidou (likvideerimishaldur)

L. Syngrou 248

176 72 Kallithea

Athens

GREECE

Kohaldatav õigus

Kreeka õigusaktid vastavalt dekreetseaduse nr 400/1970 artikli 3 lõikele 3, artiklitele 7–9 ning 17a–17c

---

| 10.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/8

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Uus pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 170/05

| Liikmesriik | Itaalia |
| --- | --- |
| Lennuliin | Crotone–Rooma Fiumicino ja Rooma Fiumicino–Crotone |
| Lepingu kehtivusaeg | Üks aasta alates 7. detsembrist 2011 |
| Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg | 15. september 2011 |
| Aadress, millelt on võimalik tasuta saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-post: osp@enac.gov.it |

Liikmesriik

Itaalia

Lennuliin

Crotone–Rooma Fiumicino ja Rooma Fiumicino–Crotone

Lepingu kehtivusaeg

Üks aasta alates 7. detsembrist 2011

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

15. september 2011

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-post: osp@enac.gov.it

---

| 10.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/9

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Uus pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 170/06

| Liikmesriik | Itaalia |
| --- | --- |
| Lennuliin | Crotone–Milano Linate ja Milano Linate–Crotone |
| Lepingu kehtivusaeg | Üks aasta alates 7. detsembrist 2011 |
| Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg | 15. september 2011 |
| Aadress, millelt on võimalik tasuta saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-post: osp@enac.gov.it |

Liikmesriik

Itaalia

Lennuliin

Crotone–Milano Linate ja Milano Linate–Crotone

Lepingu kehtivusaeg

Üks aasta alates 7. detsembrist 2011

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

15. september 2011

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-post: osp@enac.gov.it

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/10

---

Teadaanne muu hulgas Venemaalt pärit kaaliumkloriidi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

2011/C 170/07

Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon”) on esitatud osalise vahepealse läbivaatamise taotlus vastavalt nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi „algmäärus”) (1) artikli 11 lõikele 3.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas Venemaa kaks kaaliumkloriiti eksportivat tootjat – JSC Uralkali ja JSC Silvinit (edaspidi „taotluse esitajad”).

Läbivaatamine piirdub taotluse esitajate suhtes kohaldatavate meetmete vormi ja taseme uurimisega, seoses äriühingute uue struktuuriga.

2.   Toode

Läbivaatamisele kuuluv toode on Venemaalt pärit CN-koodide 3104 20 10, 3104 20 50 ja 3104 20 90 alla kuuluv kaaliumkloriid ning CN-koodide ex 3105 20 00, ex 3105 60 00, ex 3105 90 91, ex 3105 90 99 alla kuuluvad erisegud (st lisatoiteelemente sisaldav kaaliumkloriid kaaliumisisaldusega üle 35 %, aga mitte üle 62 % kuiva veevaba toote massist, arvestatuna K2O-le) (edaspidi „vaatlusalune toode”).

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatav meede on muu hulgas Venemaalt pärit kaaliumkloriidi impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 1050/2006 (2) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks ning komisjoni otsuse 2005/802/EÜ (3) kohaselt (mida on muudetud komisjoni 8. augusti 2006. aasta otsusega 2006/557/EÜ (4)) äriühingute JSC Silvinit ja JSC Uralkali poolt heakskiidetud hinnakohustused.

4.   Läbivaatamise põhjused

Artikli 11 lõike 3 kohane taotlus põhineb taotluse esitajate esitatud esmapilgul usutavatel tõenditel selle kohta, et niivõrd kui see puudutab dumpingut, on asjaolud, mille alusel kehtiv meede kehtestati, muutunud ning et kõnealused muutused on püsivad.

Taotluse esitajad esitasid esmapilgul usutavad tõendid selle kohta, et äriühing Uralkali JSC võttis 17. mail 2011 üle äriühingu Silvinit JSC, millel ei ole enam iseseisva juriidilise üksuse staatust. Sellest lähtuvalt ei ole äriühingute Silvinit JSC ja Uralkali JSC suhtes kehtivad üksikmeetmed enam asjakohased ning tuleks algatada läbivaatamine, et kehtestada ühtne meede uue ühinenud äriühingu suhtes.

5.   Dumpingu kindlakstegemine

a)   Üldist

Olles jõudnud pärast nõuandekomiteega konsulteerimist järeldusele, et osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks on olemas piisavad tõendid, algatab komisjon läbivaatamise vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.

Uurimise käigus kontrollitakse olemasolevate meetmete jätkamise, lõpetamise või muutmise vajalikkust äriühingute Silvinit JSC ja Uralkali JSC uue struktuuri suhtes. Hinnang antakse andmete põhjal, mis koguti olemasolevate meetmete võtmise aluseks olnud uurimise käigus.

Kui on kindlaks tehtud, et uurimisaluste äriühingute suhtes kohaldatavad meetmed tuleb kaotada või neid muuta, siis võib olla vajalik muuta määruse (EÜ) nr 1050/2006 artikli 3 lõikes 2 sätestatud muude eksportivate tootjate vaatlusaluse toote impordi suhtes praegu kohaldatavat tollimaksumäära.

b)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse oma seisukohad teatavaks teha, esitada teavet ja tõendusmaterjalid. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendusmaterjali punkti 6 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul.

6.   Tähtajad

a)   Huvitatud isikutele endast teatamiseks ja asjaomase teabe esitamiseks

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja teabe 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on eespool nimetatud ajavahemiku jooksul endast teatanud.

b)   Ärakuulamised

Lisaks võivad kõik huvitatud isikud sama 37-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

7.   Kirjalikud esildised ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik huvitatud isikute kirjalikult esitatud konfidentsiaalsed esildised ja kirjavahetus tuleb tähistada märkusega „Limited” (5) (konfidentsiaalne) ning nendele lisatakse algmääruse artikli 19 lõike 2 kohane mittekonfidentsiaalne versioon, mis tähistatakse märkusega „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

8.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab oluliselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused olemasolevate andmete põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud vale või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning algmääruse artikli 18 kohaselt võidakse toetuda kättesaadavatele andmetele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse olemasolevaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse algmääruse artikli 11 lõike 5 kohaselt lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (6).

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Tähelepanu juhitakse ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajaduse korral leida ühise keele menetlusküsimustes, mis mõjutavad nende huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike esildiste menetlemine. Täiendav teave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  ELT L 191, 12.7.2006, lk 1.

(3)  ELT L 302, 19.11.2005, lk 79.

(4)  ELT L 218, 9.8.2006, lk 22.

(5)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele, EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. Algmääruse artikli 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt on see konfidentsiaalne dokument.

(6)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---