# Euroopa Liidu C 153/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.153.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 153 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide24. mai 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.153.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 153

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide24. mai 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 153/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 153/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV) (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 153/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2011/C 153/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2011/C 153/03 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/137/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas ja nõukogu määruses (EL) nr 204/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas sätestatud piiravaid meetmeid | 7 |
| 2011/C 153/04 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta ja nõukogu määruses (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias sätestatud piiravaid meetmeid | 8 |
| 2011/C 153/05 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/413/ÜVJP (mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) ja nõukogu määruses (EL) nr 961/2010 (milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) sätestatud piiravaid meetmeid | 9 |
| 2011/C 153/06 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitlevas nõukogu otsuses 2010/639/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006 sätestatud piiravaid meetmeid | 10 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 153/07 | Euro vahetuskurss | 11 |
| 2011/C 153/08 | Komisjoni rakendusotsus, 23. mai 2011, 2011. aastaks kavandatud toidu- ja söödaohutuse ning loomade tervise ja heaolu ning taimetervise valdkonna koolitust käsitleva tööprogrammi rahastamise kohta programmi Parem koolitus ohutuma toidu nimel raames | 12 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2011/C 153/03

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/137/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas ja nõukogu määruses (EL) nr 204/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas sätestatud piiravaid meetmeid

7

2011/C 153/04

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta ja nõukogu määruses (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias sätestatud piiravaid meetmeid

8

2011/C 153/05

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/413/ÜVJP (mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) ja nõukogu määruses (EL) nr 961/2010 (milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) sätestatud piiravaid meetmeid

9

2011/C 153/06

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitlevas nõukogu otsuses 2010/639/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006 sätestatud piiravaid meetmeid

10

Euroopa Komisjon

2011/C 153/07

Euro vahetuskurss

11

2011/C 153/08

Komisjoni rakendusotsus, 23. mai 2011, 2011. aastaks kavandatud toidu- ja söödaohutuse ning loomade tervise ja heaolu ning taimetervise valdkonna koolitust käsitleva tööprogrammi rahastamise kohta programmi Parem koolitus ohutuma toidu nimel raames

12

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 153/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets) (
  1
  ) | 17 |
| 2011/C 153/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 153/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon) (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 153/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 153/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6183 – Mahle/Behr) (
  1
  ) | 21 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 153/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets) (
  1
  )

1

17

2011/C 153/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  )

1

18

2011/C 153/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon) (
  1
  )

1

19

2011/C 153/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

20

2011/C 153/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6183 – Mahle/Behr) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 24.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 153/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 153/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.2.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 556/10 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Northern Ireland |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Amendment to the Renewables Obligation — Northern Ireland |
| Õiguslik alus | Energy (Northern Ireland) Order 2003, Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2009, amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2010, to be amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2011 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 412 mln GBP |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.4.2011–31.3.2021 |
| Majandusharud | Energia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department of Enterprise, Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.2.2011

Riikliku abi viitenumber

N 556/10

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Northern Ireland

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Amendment to the Renewables Obligation — Northern Ireland

Õiguslik alus

Energy (Northern Ireland) Order 2003, Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2009, amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2010, to be amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2011

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 412 mln GBP

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.4.2011–31.3.2021

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department of Enterprise, Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.3.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.31204 (11/N) |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Toimintatuki puupolttoainetta käyttäville pienille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja metsähakevoimaloille/Driftstöd till små träbränsleeldade kraftvärmeanläggningar och till fliseldade kraftverk |
| Õiguslik alus | Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 466,8 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 1.2.2021 |
| Majandusharud | Energia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Energiamarkkinavirasto |
| Lintulahdenkuja 4 |
| FI-00530 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.3.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.31204 (11/N)

Liikmesriik

Soome

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Toimintatuki puupolttoainetta käyttäville pienille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja metsähakevoimaloille/Driftstöd till små träbränsleeldade kraftvärmeanläggningar och till fliseldade kraftverk

Õiguslik alus

Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 466,8 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 1.2.2021

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Energiamarkkinavirasto

Lintulahdenkuja 4

FI-00530 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.4.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.31348 (11/N) & SA.32614 (11/N) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Exemption from Climate Change Levy for electrified rail |
| Õiguslik alus | Finance Act 2000 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus, keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Maksumäära vähendamine |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 10 mln GBP |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.4.2011–31.3.2021 |
| Majandusharud | Raudteed |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | HM Revenue and Customs |
| 100 Parliament St |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.4.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.31348 (11/N) & SA.32614 (11/N)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Exemption from Climate Change Levy for electrified rail

Õiguslik alus

Finance Act 2000

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus, keskkonnakaitse

Abi vorm

Maksumäära vähendamine

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 10 mln GBP

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.4.2011–31.3.2021

Majandusharud

Raudteed

Abi andva asutuse nimi ja aadress

HM Revenue and Customs

100 Parliament St

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32119 (11/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense |
| Õiguslik alus | Resolución de ... de ... de 2011, del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la difusión del Teatro y del Circo y a la comunicación Teatral y Circense |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 7,43 mln EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.4.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32119 (11/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense

Õiguslik alus

Resolución de ... de ... de 2011, del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la difusión del Teatro y del Circo y a la comunicación Teatral y Circense

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 7,43 mln EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 22,29 mln EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 22,29 mln EUR

Abi osatähtsus

65 %

Kestus

1.4.2011–31.12.2013

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32144 (11/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas a la danza, la lírica y la música |
| Õiguslik alus | Resolución del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la Danza, la Lírica y la Música correspondientes al periodo 2011-2013. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 6,94 mln EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.4.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32144 (11/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas a la danza, la lírica y la música

Õiguslik alus

Resolución del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la Danza, la Lírica y la Música correspondientes al periodo 2011-2013.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 6,94 mln EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 20,82 mln EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 20,82 mln EUR

Abi osatähtsus

65 %

Kestus

22.3.2011–31.12.2013

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32585 (11/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Pais Vasco |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Õiguslik alus | Orden de 2011, de la Consejera de Cultura de País Vasco, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine, valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 1,92 mln EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.4.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32585 (11/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Pais Vasco

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Õiguslik alus

Orden de 2011, de la Consejera de Cultura de País Vasco, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine, valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1,92 mln EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 1,92 mln EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 1,92 mln EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

1.4.2011–31.3.2012

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 24.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 153/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 153/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 153/02

16. mail 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6208 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6208 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 24.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 153/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 153/7

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/137/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas ja nõukogu määruses (EL) nr 204/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas sätestatud piiravaid meetmeid

2011/C 153/03

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

Nõukogu rakendusotsusega 2011/301/ÜVJP (1) rakendatava nõukogu otsuse 2011/137/ÜVJP (2) II ja IV lisas ning nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 502/2011 (3) rakendatava nõukogu määruse (EL) nr 204/2011 (4) III lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud tuleks kanda loetelusse isikutest, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/137/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 204/2011 sätestatud piiravaid meetmeid.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 204/2011 IV lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 7).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 136, 24.5.2011, lk 87.

(2)  ELT L 58, 3.3.2011, lk 53.

(3)  ELT L 136, 24.5.2011, lk 24.

(4)  ELT L 58, 3.3.2011, lk 1.

---

| 24.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 153/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 153/8

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta ja nõukogu määruses (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias sätestatud piiravaid meetmeid

2011/C 153/04

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitlevate nõukogu otsuse 2011/273/ÜVJP, (1) mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2011/303/ÜVJP, (2) lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 442/2011, (3) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 504/2011, (4) II lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud tuleks kanda loetelusse isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse otsuses 2011/273/ÜVJP ja määruses (EL) nr 442/2011 sätestatud piiravaid meetmeid.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 442/2011 III lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 6).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetelusse vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 121, 10.5.2011, lk 11.

(2)  ELT L 136, 24.5.2011, lk 95.

(3)  ELT L 121, 10.5.2011, lk 1.

(4)  ELT L 136, 24.5.2011, lk 45.

---

| 24.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 153/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 153/9

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/413/ÜVJP (mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) ja nõukogu määruses (EL) nr 961/2010 (milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) sätestatud piiravaid meetmeid

2011/C 153/05

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

Nõukogu otsuse 2010/413/ÜVJP (1) II lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 961/2010 (2) VIII lisas loetletud isikutele ja üksustele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud ja üksused tuleks kanda loeteludesse isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse otsuses 2010/413/ÜVJP (mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) ja määruses (EL) nr 961/2010 (milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) sätestatud piiravaid meetmeid.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 961/2010 V lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 19).

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse vaadataks uuesti läbi, hiljemalt 31. juuliks 2011 järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Samuti juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 195, 27.7.2010, lk 39.

(2)  ELT L 281, 27.10.2010, lk 1.

---

| 24.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 153/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 153/10

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitlevas nõukogu otsuses 2010/639/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006 sätestatud piiravaid meetmeid

2011/C 153/06

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

Teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitleva nõukogu otsuse 2010/639/ÜVJP (1) (mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2011/302/ÜVJP (2)) IIIA lisas ja nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2006 (3) (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega 2011/505/ÜVJP (4)) IA lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et eespool nimetatud lisades esitatud isikud tuleks lisada selliste isikute nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses 2010/639/ÜVJP ja määruses (EÜ) nr 765/2006.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EÜ) nr 765/2006 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 3).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetelusse vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ja artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 280, 26.10.2010, lk 18.

(2)  ELT L 136, 24.5.2011, lk 91.

(3)  ELT L 134, 20.5.2006, lk 1.

(4)  ELT L 136, 24.5.2011, lk 48.

---

Euroopa Komisjon

| 24.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 153/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 153/11

---

Euro vahetuskurss (1)

23. mai 2011

2011/C 153/07

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4020 |
| JPY | Jaapani jeen | 114,68 |
| DKK | Taani kroon | 7,4561 |
| GBP | Inglise nael | 0,86975 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9155 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2380 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8475 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,530 |
| HUF | Ungari forint | 270,16 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 3,9485 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1205 |
| TRY | Türgi liir | 2,2534 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3332 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3725 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,9028 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7761 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7501 |
| KRW | Korea won | 1 539,99 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8533 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,1186 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4242 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 043,97 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2887 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,008 |
| RUB | Vene rubla | 39,9250 |
| THB | Tai baht | 42,607 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2908 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,4377 |
| INR | India ruupia | 63,4230 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4020

JPY

Jaapani jeen

114,68

DKK

Taani kroon

7,4561

GBP

Inglise nael

0,86975

SEK

Rootsi kroon

8,9155

CHF

Šveitsi frank

1,2380

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8475

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,530

HUF

Ungari forint

270,16

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

3,9485

RON

Rumeenia leu

4,1205

TRY

Türgi liir

2,2534

AUD

Austraalia dollar

1,3332

CAD

Kanada dollar

1,3725

HKD

Hongkongi dollar

10,9028

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7761

SGD

Singapuri dollar

1,7501

KRW

Korea won

1 539,99

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8533

CNY

Hiina jüaan

9,1186

HRK

Horvaatia kuna

7,4242

IDR

Indoneesia ruupia

12 043,97

MYR

Malaisia ringit

4,2887

PHP

Filipiini peeso

61,008

RUB

Vene rubla

39,9250

THB

Tai baht

42,607

BRL

Brasiilia reaal

2,2908

MXN

Mehhiko peeso

16,4377

INR

India ruupia

63,4230

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 24.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 153/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 153/12

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

23. mai 2011,

2011. aastaks kavandatud toidu- ja söödaohutuse ning loomade tervise ja heaolu ning taimetervise valdkonna koolitust käsitleva tööprogrammi rahastamise kohta programmi „Parem koolitus ohutuma toidu nimel” raames

2011/C 153/08

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (edaspidi „finantsmäärus”), (1) eriti selle artiklit 75,

võttes arvesse komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (edaspidi „rakenduseeskirjad”), (2) eriti selle artiklit 90,

võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded, (3) eriti selle artikli 12 lõiget 3,

võttes arvesse nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, (4) eriti selle artikli 2 lõike 1 punkti i,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, (5) eriti selle artikli 66 lõike 1 punkte b ja c,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 882/2004 on sätestatud ametlike kontrollitoimingute üldnõuded, et kontrollida eelkõige selliste eeskirjade täitmist, mille eesmärgiks on inimesi ja loomi ohustavaid riske ennetada ja kõrvaldada või vähendada neid vastuvõetava tasemeni, tagades sööda- ja toidualase õiglase kaubanduse ning kaitstes tarbijate huve. Määruse artiklis 51 on sätestatud, et komisjon võib korraldada koolituskursusi liikmesriikide pädevate asutuste töötajatele, kes vastutavad selles määruses osutatud ametliku kontrollimise eest, kusjuures kursustel võivad osaleda ka kolmandatest riikidest, eelkõige arengumaadest pärit töötajad. Kõnealustel kursustel võidakse anda koolitust ka ühenduse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade kohta. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 882/2004 on sätestatud ametlike kontrollitoimingute üldnõuded, et kontrollida eelkõige selliste eeskirjade täitmist, mille eesmärgiks on inimesi ja loomi ohustavaid riske ennetada ja kõrvaldada või vähendada neid vastuvõetava tasemeni, tagades sööda- ja toidualase õiglase kaubanduse ning kaitstes tarbijate huve. Määruse artiklis 51 on sätestatud, et komisjon võib korraldada koolituskursusi liikmesriikide pädevate asutuste töötajatele, kes vastutavad selles määruses osutatud ametliku kontrollimise eest, kusjuures kursustel võivad osaleda ka kolmandatest riikidest, eelkõige arengumaadest pärit töötajad. Kõnealustel kursustel võidakse anda koolitust ka ühenduse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade kohta.

| (2) | Nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) artikli 2 lõike 1 punktis i on sätestatud õiguslikud vahendid taimetervisealaste kursuste korraldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) artikli 2 lõike 1 punktis i on sätestatud õiguslikud vahendid taimetervisealaste kursuste korraldamiseks.

| (3) | Selleks, et täita määrusega (EÜ) nr 882/2004 kehtestatud eesmärke, käivitas komisjon programmi „Parem koolitus ohutuma toidu nimel”. Komisjoni teatises KOM(2006) 519 (lõplik) (6) on käsitletud koolituse korraldamise erinevaid võimalusi tulevikus. |
| --- | --- |

(3)

Selleks, et täita määrusega (EÜ) nr 882/2004 kehtestatud eesmärke, käivitas komisjon programmi „Parem koolitus ohutuma toidu nimel”. Komisjoni teatises KOM(2006) 519 (lõplik) (6) on käsitletud koolituse korraldamise erinevaid võimalusi tulevikus.

| (4) | Seepärast tuleks programmi „Parem koolitus ohutuma toidu nimel” rakendamiseks vastu võtta tööprogramm aastaks 2011. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks programmi „Parem koolitus ohutuma toidu nimel” rakendamiseks vastu võtta tööprogramm aastaks 2011.

| (5) | Komisjoni 9. septembri 2008. aasta otsusega K(2008) 4943 anti komisjoni otsusega 2004/858/EÜ (7) loodud Rahvatervise Programmi Täitevametile teatavad juhtimis- ja rakendusülesanded, mis on seotud määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaselt võetavate toiduohutusalaste koolitusmeetmetega. Komisjoni 20. juuni 2008. aasta otsusega 2008/544/EÜ (8) asendati nimetus Rahvatervise Programmi Täitevamet nimetusega Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusamet (edaspidi „rakendusamet”). Seepärast tuleks rakendusametile anda tegevustoetust aastaks 2011 programmi „Parem koolitus ohutuma toidu nimel” raames kavandatud koolituse rahastamiseks. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 9. septembri 2008. aasta otsusega K(2008) 4943 anti komisjoni otsusega 2004/858/EÜ (7) loodud Rahvatervise Programmi Täitevametile teatavad juhtimis- ja rakendusülesanded, mis on seotud määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaselt võetavate toiduohutusalaste koolitusmeetmetega. Komisjoni 20. juuni 2008. aasta otsusega 2008/544/EÜ (8) asendati nimetus Rahvatervise Programmi Täitevamet nimetusega Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusamet (edaspidi „rakendusamet”). Seepärast tuleks rakendusametile anda tegevustoetust aastaks 2011 programmi „Parem koolitus ohutuma toidu nimel” raames kavandatud koolituse rahastamiseks.

| (6) | Kooskõlas finantsmääruse artikliga 75 ja rakenduseeskirjade artikli 90 lõikega 1 eelneb Euroopa Liidu eelarvest kulukohustuse võtmisele rahastamisotsus, milles sätestatakse sellise meetme olulised osad, millega kaasneb kulude rahastamine eelarvest; rahastamisotsuse teeb institutsioon või asutus, kelle institutsioon on selleks volitanud. |
| --- | --- |

(6)

Kooskõlas finantsmääruse artikliga 75 ja rakenduseeskirjade artikli 90 lõikega 1 eelneb Euroopa Liidu eelarvest kulukohustuse võtmisele rahastamisotsus, milles sätestatakse sellise meetme olulised osad, millega kaasneb kulude rahastamine eelarvest; rahastamisotsuse teeb institutsioon või asutus, kelle institutsioon on selleks volitanud.

| (7) | 2011. aasta tööprogramm on piisavalt üksikasjalik, mistõttu käesolev otsus on rahastamisotsus, nagu see on sätestatud rakenduseeskirjade artikli 90 lõigetes 2 ja 3. |
| --- | --- |

(7)

2011. aasta tööprogramm on piisavalt üksikasjalik, mistõttu käesolev otsus on rahastamisotsus, nagu see on sätestatud rakenduseeskirjade artikli 90 lõigetes 2 ja 3.

| (8) | Käesoleva otsuse kohaldamiseks on asjakohane määratleda mõiste „oluline muudatus” rakenduseeskirjade artikli 90 lõike 4 tähenduses. |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva otsuse kohaldamiseks on asjakohane määratleda mõiste „oluline muudatus” rakenduseeskirjade artikli 90 lõike 4 tähenduses.

| (9) | Vastavalt finantsmääruse artiklile 83 peab kulude tõendamine, kinnitamine ja maksmine toimuma rakenduseeskirjades sätestatud ajavahemiku jooksul. Eeskirjades tuleb ka täpsustada asjaolud, mille korral on kreeditoril õigus saada hilinenud makse eest viivist, mis kirjendatakse samale eelarvereale kui põhisumma. |
| --- | --- |

(9)

Vastavalt finantsmääruse artiklile 83 peab kulude tõendamine, kinnitamine ja maksmine toimuma rakenduseeskirjades sätestatud ajavahemiku jooksul. Eeskirjades tuleb ka täpsustada asjaolud, mille korral on kreeditoril õigus saada hilinenud makse eest viivist, mis kirjendatakse samale eelarvereale kui põhisumma.

| (10) | Käesoleva otsusega tuleks seepärast kehtestada eeskirjad hilinenud makse eest viivise tasumise kohta 2011. aasta tööprogrammi raames võetavate meetmete puhul, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva otsusega tuleks seepärast kehtestada eeskirjad hilinenud makse eest viivise tasumise kohta 2011. aasta tööprogrammi raames võetavate meetmete puhul,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Võetakse vastu programmi „Parem koolitus ohutuma toidu nimel” rakendamiseks kavandatud ja lisas esitatud tööprogramm aastaks 2011. Käesolev otsus kujutab endast rahastamisotsust finantsmääruse artikli 75 tähenduses.

Artikkel 2

1.   Tööprogrammi rakendamiseks antakse rahalist toetust kogusummas 16 100 000 eurot, mis eraldatakse Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarve järgmistelt ridadelt:

| a) | eelarverida nr 17.04.07.01: 13 650 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

eelarverida nr 17.04.07.01: 13 650 000 EUR;

| b) | eelarverida nr 17.04.04.01: 1 000 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

eelarverida nr 17.04.04.01: 1 000 000 EUR;

| c) | eelarverida nr 17.01.04.05: 350 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

eelarverida nr 17.01.04.05: 350 000 EUR;

| d) | eelarverida nr 17.01.04.31: 1 100 000 EUR. |
| --- | --- |

d)

eelarverida nr 17.01.04.31: 1 100 000 EUR.

2.   Lõike 1 punktis d nimetatud summa makstakse Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusametile ja see loetakse tegevustoetuseks.

3.   Lõike 1 punktides a ja b nimetatud eelarveridadelt võib vastavalt finantsmääruse artiklile 83 tasuda ka viiviseid hilinenud makse eest.

Artikkel 3

Konkreetse tegevusega seotud meetmete toetuse summa kumulatiivsed muudatusi, mis ei ületa 20 % artikli 2 lõikes 1 sätestatud toetuse summa ülempiirist, ei käsitata oluliste muudatustena rakenduseeskirjade artikli 90 lõike 4 tähenduses, tingimusel et muudatused ei mõjuta märkimisväärselt tööprogrammi olemust ja eesmärke.

Eelarvevahendite käsutaja võib selliseid muudatusi teha kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise ja proportsionaalsuse põhimõtetega.

Brüssel, 23. mai 2011

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

1

(2)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

2

(3)  EÜT L 11, 16.1.2003, lk 1.

3

(4)  EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.

4

(5)  ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.

5

(6)  SEK(2006) 1163 ja SEK(2006) 1164, 20.9.2006.

6

(7)  ELT L 369, 16.12.2004, lk 73.

7

(8)  ELT L 173, 3.7.2008, lk 27.

8

---

LISA

2011. aastaks kavandatud toidu- ja söödaohutuse, loomade tervise ja heaolu ning taimetervise valdkonna koolitust käsitlev tööprogramm programmi „Parem koolitus ohutuma toidu nimel” raames

1.1.   Sissejuhatus

2011. aastal hõlmab tööprogramm kolme rakendusmeedet. Määruses (EÜ) nr 882/2004 ja direktiivis 2000/29/EÜ sätestatud eesmärkidest lähtudes on eraldised eelarvest ja tähtsamad meetmed järgmised:

| 1.2. | Hanked (kaudse tsentraliseeritud haldamise raames): |
| --- | --- |

1.2.

Hanked (kaudse tsentraliseeritud haldamise raames):

| 1.2.1. | Koolitus: välislepingud koolitusprogrammi täitmiseks |
| --- | --- |

1.2.1.

Koolitus: välislepingud koolitusprogrammi täitmiseks

14 650 000 EUR

| 1.2.2. | Koolitus: infotehnoloogiaseadmed, -vahendid ja -tugi, reklaammaterjalid, andmekandjad ja teavitusvahendid ning konverentside korraldamine |
| --- | --- |

1.2.2.

Koolitus: infotehnoloogiaseadmed, -vahendid ja -tugi, reklaammaterjalid, andmekandjad ja teavitusvahendid ning konverentside korraldamine

350 000 EUR

| 1.3. | Muud meetmed: Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusameti tegevustoetus |
| --- | --- |

1.3.

Muud meetmed: Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusameti tegevustoetus

1 100 000 EUR

KOKKU

16 100 000 EUR

1.2.   Hanked

Eelarveliste vahendite kogusumma, mis on 2011. eelarveaastal hangeteks ette nähtud, on 15 000 000 EUR.

1.2.1.   Koolitus: Välislepingud koolitusprogrammi täitmiseks

ÕIGUSLIK ALUS

Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikkel 51 ja artikli 66 lõike 1 punkt b

Direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 1 punkt i

EELARVERIDA

Eelarveread: 17.04.07.01 ja 17.04.04.01

KAVANDATUD LEPINGUTE SOOVITUSLIK ARV JA LIIK

Iga allpool osutatud tehnilise küsimuse kohta sõlmitakse üks või mitu konkreetset teenuslepingut. Hinnangute kohaselt sõlmitakse umbes 17 teenuslepingut. Välised lepingupartnerid tegelevad peamiselt koolitustegevuse korralduslike ja logistiliste aspektidega.

VALDKONNAD, KUS LEPINGUD SÕLMITAKSE (VÕIMALUSE KORRAL)

2011. aasta koolitustegevus hõlmab järgmisi valdkondi:

| Tegevused | Summa eurodes |
| --- | --- |
| Toidu ja sööda kontrollimenetlused, mis põhinevad ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide (HACCP) meetodil; auditeerimismetoodika HACCP süsteemide rakendamise kontrollimiseks toidu- ja söödaettevõtetes; | 2 000 000 |
| Toiduhügieen ja kontroll: liha-, kala- ja piimatööstuses ning imikutoitu tootvates ettevõtetes | 2 550 000 |
| Loomade haiguste vältimine ja kontroll | 1 300 000 |
| Toiduga kokku puutuvad materjalid | 600 000 |
| Toidulisandite kasutamine ja kontroll | 975 000 |
| Veterinaarravimite kasutamine ja kontroll | 975 000 |
| Riskihindamine | 700 000 |
| Situatsiooniplaneerimine ja haiguste tõrje | 400 000 |
| Toiduainete testimine | 1 500 000 |
| Söödaalased õigusnormid (erilist tähelepanu tuleb pöörata söödahügieenile) | 700 000 |
| Taimekaitsevahendid | 900 000 |
| Muud loomade tervishoiu ja heaolu ning taimetervise ja toiduohutuse valdkonna küsimused, koostöö liikmesriikides tegutsevate toiduohutusalase koolitusega tegelevate rahvusvaheliste organisatsioonidega ning uuringud | 1 050 000 |
| Vahesumma A | 13 650 000 |
| Taimetervisekontroll | 1 000 000 |
| Vahesumma B | 1 000 000 |
| KOKKU A + B | 14 650 000 |

Tegevused

Summa eurodes

Toidu ja sööda kontrollimenetlused, mis põhinevad ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide (HACCP) meetodil; auditeerimismetoodika HACCP süsteemide rakendamise kontrollimiseks toidu- ja söödaettevõtetes;

2 000 000

Toiduhügieen ja kontroll: liha-, kala- ja piimatööstuses ning imikutoitu tootvates ettevõtetes

2 550 000

Loomade haiguste vältimine ja kontroll

1 300 000

Toiduga kokku puutuvad materjalid

600 000

Toidulisandite kasutamine ja kontroll

975 000

Veterinaarravimite kasutamine ja kontroll

975 000

Riskihindamine

700 000

Situatsiooniplaneerimine ja haiguste tõrje

400 000

Toiduainete testimine

1 500 000

Söödaalased õigusnormid (erilist tähelepanu tuleb pöörata söödahügieenile)

700 000

Taimekaitsevahendid

900 000

Muud loomade tervishoiu ja heaolu ning taimetervise ja toiduohutuse valdkonna küsimused, koostöö liikmesriikides tegutsevate toiduohutusalase koolitusega tegelevate rahvusvaheliste organisatsioonidega ning uuringud

1 050 000

Vahesumma A

13 650 000

Taimetervisekontroll

1 000 000

Vahesumma B

1 000 000

KOKKU A + B

14 650 000

RAKENDAMINE

14 400 000 EUR läheb komisjoni otsusega 2008/544/EÜ loodud Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusameti kasutusse määruse (EÜ) nr 882/2004 ja direktiivi 2000/29/EÜ kohaste toiduohutusmeetmete rahastamiseks. Ülejäänud 250 000 EUR kasutab komisjon uuringute rahastamiseks.

HANKEMENETLUSE ALUSTAMISE SOOVITUSLIK AJAKAVA

Ajavahemikus aprillist juunini, et lepingud saaks sõlmida 2011. aastal.

PAKKUMISMENETLUSE SOOVITUSLIK SUMMA

14 650 000 EUR.

1.2.2.   Koolitus: Infotehnoloogiaseadmed, -vahendid ja -tugi, reklaammaterjalid, andmekandjad ja teavitusvahendid ning konverentside korraldamine

ÕIGUSLIK ALUS

Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 66 lõike 1 punkt c.

EELARVERIDA

Eelarverida: 17.01.04.05

KAVANDATUD LEPINGUTE SOOVITUSLIK ARV JA LIIK

Hinnangute kohaselt sõlmitakse umbes 3 teenuslepingut.

VALDKONNAD, KUS LEPINGUD SÕLMITAKSE (VÕIMALUSE KORRAL)

Sellelt eelarverealt rahastatakse meetmeid, mille eesmärk on koolitusprogrammide korraldamine, IT-seadmete ja e-õppe vahendite, reklaammaterjalide, andmekandjate ja teavitusvahendite hankimine ning konverentside korraldamine.

RAKENDAMINE

Meetmed viib ellu DG SANCO otse.

HANKEMENETLUSE ALUSTAMISE SOOVITUSLIK AJAKAVA

Ajavahemikus aprillist oktoobrini.

PAKKUMISMENETLUSE SOOVITUSLIK SUMMA

350 000 EUR.

1.3.   Muud meetmed: Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusameti tegevustoetus

ÕIGUSLIK ALUS

Nõukogu määrus (EÜ) nr 58/2003, eriti artikli 12 lõige 3.

EELARVERIDA

Eelarverida: 17.01.04.31

SUMMA

1 100 000 EUR

RAKENDUSMEETME KIRJELDUS JA EESMÄRK

Sellelt eelarverealt rahastatakse rakendusameti tegevustoetust aastaks 2011 seoses programmidega finantsperspektiivi rubriigi 2 all. Eelarverealt 17.01.04.31 rahastatakse rakendusameti 2011. aasta tegevustoetust seoses programmiga „Parem koolitus ohutuma toidu nimel”. Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 58/2003 artikli 12 lõikele 3 võetakse tegevustoetus liidu nendeks programmideks ettenähtud assigneeringutest, mida juhib rakendusamet. 2011. aasta eelarves on rakendusameti toetuseks loodud kaks eraldi eelarverida: üks finantsperspektiivi rubriigi 2 programmide ja teine rubriigi 3b programmide tarbeks.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 153/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 153/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 153/09

| 1. | 13. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Eli Lilly and Company („Eli Lilly”, Ameerika Ühendriigid) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Janssen Pharmaceutica NV („Janssen”, Belgia) loomatervishoiu haru Janssen Animal Health („JAH”) üle varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

13. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Eli Lilly and Company („Eli Lilly”, Ameerika Ühendriigid) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Janssen Pharmaceutica NV („Janssen”, Belgia) loomatervishoiu haru Janssen Animal Health („JAH”) üle varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Eli Lilly: inim- ja veterinaarravimite väljatöötamine, arendamine, tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Eli Lilly: inim- ja veterinaarravimite väljatöötamine, arendamine, tootmine ja müük;

| — | JAH: lemmik- ja kariloomadele (peamiselt sead ja kodulinnud) ette nähtud veterinaarravimite väljatöötamine ja müük. |
| --- | --- |

—

JAH: lemmik- ja kariloomadele (peamiselt sead ja kodulinnud) ette nähtud veterinaarravimite väljatöötamine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 24.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 153/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 153/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 153/10

| 1. | 13. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja OSRAM GmbH („OSRAM”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Siemens AG („Siemens”, Saksamaa) on valitsev mõju, omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Siteco Lighting GmbH („Siteco”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

13. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja OSRAM GmbH („OSRAM”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Siemens AG („Siemens”, Saksamaa) on valitsev mõju, omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Siteco Lighting GmbH („Siteco”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Osram: laia valiku toodete nagu valgustusseadmete/valgustite, üldotstarbeliste lampide, valgusdioodlampide, valgusdioodkomponentide ning muude valgustusseadmetes kasutatavate komponentide arendamine, tootmine ja müük. Emafirma Siemens tegutseb erinevates tootmise, tehnoloogia ja teenuste valdkondades; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Osram: laia valiku toodete nagu valgustusseadmete/valgustite, üldotstarbeliste lampide, valgusdioodlampide, valgusdioodkomponentide ning muude valgustusseadmetes kasutatavate komponentide arendamine, tootmine ja müük. Emafirma Siemens tegutseb erinevates tootmise, tehnoloogia ja teenuste valdkondades;

| — | Siteco: kutsealaste valgustusseadmete ja tehniliste valgustuslahenduste tootmine, arendamine ja müük. |
| --- | --- |

—

Siteco: kutsealaste valgustusseadmete ja tehniliste valgustuslahenduste tootmine, arendamine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 24.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 153/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 153/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 153/11

| 1. | 17. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Media-Saturn-Holding GmbH („Media-Saturn”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Metro AG (Saksamaa) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Redcoon GmbH („Redcoon”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

17. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Media-Saturn-Holding GmbH („Media-Saturn”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Metro AG (Saksamaa) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Redcoon GmbH („Redcoon”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Media-Saturn: Media-Saturn on kontserni Media-Saturn valdusettevõtja, kes turustab kaubanduskettide Media Markt ja Saturn kaudu elektri- ja elektroonikakaupu eri riikide jaekaubandusturgudel; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Media-Saturn: Media-Saturn on kontserni Media-Saturn valdusettevõtja, kes turustab kaubanduskettide Media Markt ja Saturn kaudu elektri- ja elektroonikakaupu eri riikide jaekaubandusturgudel;

| — | Metro AG: Metro AG on üleilmselt tegutsev kaubandusettevõtja, kes juhib ja haldab Cash & Carry turge, selvekauplusi ja kaubamaju; |
| --- | --- |

—

Metro AG: Metro AG on üleilmselt tegutsev kaubandusettevõtja, kes juhib ja haldab Cash & Carry turge, selvekauplusi ja kaubamaju;

| — | Redcoon: Redcoon turustab elektrikaupu ja müüb neid lõpptarbijatele peamiselt Interneti kaudu. Redcooni tooteportfell hõlmab lisaks sellele tooteid, mida võib minna tarvis koduseks meisterdamiseks, samuti muusikariistu, spordikaupu ja mänguasju. |
| --- | --- |

—

Redcoon: Redcoon turustab elektrikaupu ja müüb neid lõpptarbijatele peamiselt Interneti kaudu. Redcooni tooteportfell hõlmab lisaks sellele tooteid, mida võib minna tarvis koduseks meisterdamiseks, samuti muusikariistu, spordikaupu ja mänguasju.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 24.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 153/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 153/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 153/12

| 1. | 10. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja(d) Onex Corporation („ONEX”, Kanada) ning Nancy Wendt, Roderic C. Wendt ja Mark Wendt (WENDTi perekond), omandab (omandavad) ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja JELD-WEN Holding, inc. („JELD-WEN”, USA) üle väärtpaberite ostu teel. |
| --- | --- |

1.

10. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja(d) Onex Corporation („ONEX”, Kanada) ning Nancy Wendt, Roderic C. Wendt ja Mark Wendt (WENDTi perekond), omandab (omandavad) ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja JELD-WEN Holding, inc. („JELD-WEN”, USA) üle väärtpaberite ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ONEX: Investeeringud ning äriühingutes omandatud osaluste haldus ja müük mitme börsivälistesse ettevõtetesse investeeriva fondi kaudu; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ONEX: Investeeringud ning äriühingutes omandatud osaluste haldus ja müük mitme börsivälistesse ettevõtetesse investeeriva fondi kaudu;

| — | Nancy Wendt, Roderick Wendt ja Mark Wendt (WENDTi perekonna liikmed) on Richard Wendti trusti kolm usaldusisikut. Trustile kuulub märkimisväärne osa JELD-WENi aktsiatest. Roderick Wendt on JELD-WENi tegevdirektor; |
| --- | --- |

—

Nancy Wendt, Roderick Wendt ja Mark Wendt (WENDTi perekonna liikmed) on Richard Wendti trusti kolm usaldusisikut. Trustile kuulub märkimisväärne osa JELD-WENi aktsiatest. Roderick Wendt on JELD-WENi tegevdirektor;

| — | JELD-WEN: akende ja uste tootja ja turustaja. JELD-WEN tegutseb ka kinnisvara valdkonnas ning arendab ja haldab hotelle ja puhkerajatisi USAs ja Mehhikos, samuti osutab ta turustus- ja tinghoiustusteenuseid ning omandiõigusega seotud teenuseid. |
| --- | --- |

—

JELD-WEN: akende ja uste tootja ja turustaja. JELD-WEN tegutseb ka kinnisvara valdkonnas ning arendab ja haldab hotelle ja puhkerajatisi USAs ja Mehhikos, samuti osutab ta turustus- ja tinghoiustusteenuseid ning omandiõigusega seotud teenuseid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 24.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 153/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 153/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6183 – Mahle/Behr)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 153/13

| 1. | 17. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Mahle GmbH („Mahle”, Saksamaa) omandab ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Behr GmbH & Co. KG („Behr”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

17. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Mahle GmbH („Mahle”, Saksamaa) omandab ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Behr GmbH & Co. KG („Behr”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Mahle: mootorsõidukitele mõeldud komponentide ja süsteemide väljatöötamine, tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Mahle: mootorsõidukitele mõeldud komponentide ja süsteemide väljatöötamine, tootmine ja müük;

| — | Behr: mootorsõidukite mootori jahutamise ja kliimaseadmete valmissüsteemide ja komponentide väljatöötamine ja tootmine. |
| --- | --- |

—

Behr: mootorsõidukite mootori jahutamise ja kliimaseadmete valmissüsteemide ja komponentide väljatöötamine ja tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6183 – Mahle/Behr):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6183 – Mahle/Behr):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---