# Az Európai Unió C 148/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.148.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 148 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. május 19. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.148.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 148

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. május 19.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 148/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2011/C 148/02 | A hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek jegyzéke | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 148/01

Euroátváltási árfolyamok

1

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2011/C 148/02

A hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek jegyzéke

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-bíróság |
| 2011/C 148/03 | A Bíróság ítélete (2010. december 10.) az E-8/10. számú – EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Izlandi Köztársaság ügyben (Szerződő fél kötelezettségszegése – A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv) | 3 |
| 2011/C 148/04 | A Bíróság ítélete (2010. december 10.) az E-9/10. számú – EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Liechtensteini Hercegség ügyben (Szerződő fél kötelezettségszegése – A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv) | 4 |
| 2011/C 148/05 | A Bíróság ítélete (2010. december 10.) az E-10/10. számú – EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Norvég Királyság ügyben (Szerződő fél kötelezettségszegése – A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv) | 5 |
| 2011/C 148/06 | A Bíróság ítélete (2010. december 17.) az E-5/10. számú – Dr Joachim Kottke kontra Präsidial Anstalt és Sweetyle Stiftung ügyben (Perköltségbiztosíték nemzeti bíróságok előtt – Hátrányos megkülönböztetés – Az EGT-megállapodás 4. cikke – Indokolás) | 6 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 148/07 | Értesítés az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listára a 480/2011/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Badruddin Haqqani számára | 7 |

V   Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

2011/C 148/03

A Bíróság ítélete (2010. december 10.) az E-8/10. számú – EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Izlandi Köztársaság ügyben (Szerződő fél kötelezettségszegése – A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv)

(Szerződő fél kötelezettségszegése – A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv)

3

2011/C 148/04

A Bíróság ítélete (2010. december 10.) az E-9/10. számú – EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Liechtensteini Hercegség ügyben (Szerződő fél kötelezettségszegése – A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv)

(Szerződő fél kötelezettségszegése – A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv)

4

2011/C 148/05

A Bíróság ítélete (2010. december 10.) az E-10/10. számú – EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Norvég Királyság ügyben (Szerződő fél kötelezettségszegése – A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv)

(Szerződő fél kötelezettségszegése – A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv)

5

2011/C 148/06

A Bíróság ítélete (2010. december 17.) az E-5/10. számú – Dr Joachim Kottke kontra Präsidial Anstalt és Sweetyle Stiftung ügyben (Perköltségbiztosíték nemzeti bíróságok előtt – Hátrányos megkülönböztetés – Az EGT-megállapodás 4. cikke – Indokolás)

(Perköltségbiztosíték nemzeti bíróságok előtt – Hátrányos megkülönböztetés – Az EGT-megállapodás 4. cikke – Indokolás)

6

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2011/C 148/07

Értesítés az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listára a 480/2011/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Badruddin Haqqani számára

7

---

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 148/08 | Megjegyzés az olvasóhoz (lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2011/C 148/08

Megjegyzés az olvasóhoz (lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

---

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 19.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. május 18.

(2011/C 148/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4227 |
| JPY | Japán yen | 115,45 |
| DKK | Dán korona | 7,4573 |
| GBP | Angol font | 0,88065 |
| SEK | Svéd korona | 8,9840 |
| CHF | Svájci frank | 1,2545 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9360 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,505 |
| HUF | Magyar forint | 269,03 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7093 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9263 |
| RON | Román lej | 4,1191 |
| TRY | Török líra | 2,2534 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3441 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3860 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,0614 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8079 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7697 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 547,56 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8562 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,2542 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4125 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 180,88 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3165 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,477 |
| RUB | Orosz rubel | 39,9070 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,065 |
| BRL | Brazil real | 2,3036 |
| MXN | Mexikói peso | 16,6891 |
| INR | Indiai rúpia | 64,1000 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4227

JPY

Japán yen

115,45

DKK

Dán korona

7,4573

GBP

Angol font

0,88065

SEK

Svéd korona

8,9840

CHF

Svájci frank

1,2545

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9360

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,505

HUF

Magyar forint

269,03

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7093

PLN

Lengyel zloty

3,9263

RON

Román lej

4,1191

TRY

Török líra

2,2534

AUD

Ausztrál dollár

1,3441

CAD

Kanadai dollár

1,3860

HKD

Hongkongi dollár

11,0614

NZD

Új-zélandi dollár

1,8079

SGD

Szingapúri dollár

1,7697

KRW

Dél-Koreai won

1 547,56

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8562

CNY

Kínai renminbi

9,2542

HRK

Horvát kuna

7,4125

IDR

Indonéz rúpia

12 180,88

MYR

Maláj ringgit

4,3165

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,477

RUB

Orosz rubel

39,9070

THB

Thaiföldi baht

43,065

BRL

Brazil real

2,3036

MXN

Mexikói peso

16,6891

INR

Indiai rúpia

64,1000

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 19.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/2

---

A hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek jegyzéke

(2011/C 148/02)

A hitelminősítő intézetekről szóló, 2009. szeptember 16-i 1060/2009/EK rendelet értelmében a hitelminősítő intézet olyan jogi személy, amelynek tevékenysége magában foglalja a hitelminősítések szakmai alapon történő kiadását. A Közösségben székhellyel rendelkező hitelminősítő intézetnek a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet 14. cikkének (1) bekezdése értelmében és 2. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben kérelmeznie kell nyilvántartásba vételét. A nyilvántartásba vételt a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai végzik, amennyiben a hitelminősítő intézetekről szóló rendeletben rögzített valamennyi követelmény teljesül. A nyilvántartásba vétel az Unió egész területén hatályos. A rendelet 18. cikkének (3) bekezdése értelmében a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában és honlapján közzéteszi a nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek listáját. E listát az azt követő 30 napon belül kell frissíteni, hogy a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága értesítette a Bizottságot a nyilvántartásba vételről. E listában szerepeltetni kell azon, harmadik országban székhellyel rendelkező hitelminősítő intézeteket is, amelyeket a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet 5. cikke szerint hitelesítettek.

A hitelminősítő intézetekről szóló rendelet szerinti nyilvántartásba vétel/hitelesítés nem jelenti automatikusan a 2006/48/EK irányelv VI. mellékletének 2. része szerinti, külső hitelminősítő intézetként való elismerést.

Utolsó frissítés: 2011. április 19.

| A hitelminősítő intézet neve | Cím | A székhely szerinti tagállam illetékes hatósága | Az illetékes hatóság határozatának dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Gasstraße 18 |
| 22761 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

A hitelminősítő intézet neve

Cím

A székhely szerinti tagállam illetékes hatósága

Az illetékes hatóság határozatának dátuma

Euler Hermes Rating GmbH

Gasstraße 18

22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

(BaFin)

2010.11.16.

Japan Credit Rating Agency Ltd

| Jiji Building, 5-15-8 Ginza, Chuo-ku |
| --- |
| Tokyo 104-0061 |
| JAPAN |

Jiji Building, 5-15-8 Ginza, Chuo-ku

Tokyo 104-0061

JAPAN

Autorité des marchés financiers

(AMF)

2011.1.6.

Feri EuroRating Services AG

| Rathausplatz 8-10 |
| --- |
| 61348 Bad Homburg |
| DEUTSCHLAND |

Rathausplatz 8-10

61348 Bad Homburg

DEUTSCHLAND

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

(BaFin)

2011.4.14.

---

V Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

| 19.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/3

---

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2010. december 10.)

az E-8/10. számú

EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Izlandi Köztársaság ügyben

(Szerződő fél kötelezettségszegése – A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv)

(2011/C 148/03)

Az E-8/10. sz., EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Izlandi Köztársaság ügyben – KÉRELEM annak megállapítása iránt, hogy az Izlandi Köztársaság, mivel a rögzített határidőn belül nem fogadta el vagy az EFTA Felügyeleti Hatóságnak nem jelentette be az EGT-megállapodás VII. mellékletének 1. pontjában említett, a megállapodás 1. jegyzőkönyvével a megállapodáshoz igazított jogi aktus, nevezetesen a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv nemzeti jogában történő végrehajtásához szükséges intézkedéseket, nem teljesítette az irányelv 63. cikkének első bekezdéséből és az EGT-megállapodás 7. cikkéből eredő kötelezettségeit – a Carl Baudenbacher elnökből, Thorgeir Örlygsson bíróból és Henrik Bull előadó bíróból álló Bíróság 2010. december 10-én ítéletet hozott, amelynek rendelkező része a következőképpen szól:

A Bíróság

| 1. | megállapítja, hogy az Izlandi Köztársaság, mivel a rögzített határidőn belül nem fogadta el az EGT-megállapodás VII. mellékletének 1. pontjában említett, a megállapodás 1. jegyzőkönyvével a megállapodáshoz igazított jogi aktus, nevezetesen a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket, nem teljesítette az irányelv 63. cikkének első bekezdéséből és az EGT-megállapodás 7. cikkéből eredő kötelezettségeit. |
| --- | --- |

1.

megállapítja, hogy az Izlandi Köztársaság, mivel a rögzített határidőn belül nem fogadta el az EGT-megállapodás VII. mellékletének 1. pontjában említett, a megállapodás 1. jegyzőkönyvével a megállapodáshoz igazított jogi aktus, nevezetesen a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket, nem teljesítette az irányelv 63. cikkének első bekezdéséből és az EGT-megállapodás 7. cikkéből eredő kötelezettségeit.

| 2. | kötelezi az Izlandi Köztársaságot az eljárás költségeinek viselésére. |
| --- | --- |

2.

kötelezi az Izlandi Köztársaságot az eljárás költségeinek viselésére.

---

| 19.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/4

---

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2010. december 10.)

az E-9/10. számú

EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Liechtensteini Hercegség ügyben

(Szerződő fél kötelezettségszegése – A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv)

(2011/C 148/04)

Az E-9/10. sz., EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Liechtensteini Hercegség ügyben – KÉRELEM annak megállapítása iránt, hogy a Liechtensteini Hercegség, mivel a rögzített határidőn belül nem fogadta el vagy az EFTA Felügyeleti Hatóságnak nem jelentette be az EGT-megállapodás VII. mellékletének 1. pontjában említett, a megállapodás 1. jegyzőkönyvével a megállapodáshoz igazított jogi aktus, nevezetesen a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. és III. mellékletének módosításáról szóló, 2007. december 5-i 1430/2007/EK bizottsági rendelettel és a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról szóló, a 2008. július 31-i 755/2008/EK bizottsági rendelettel módosított, a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv nemzeti jogában történő végrehajtásához szükséges intézkedéseket, nem teljesítette az irányelv 63. cikkének első bekezdéséből és az EGT-megállapodás 7. cikkéből eredő kötelezettségeit – a Carl Baudenbacher elnökből, Thorgeir Örlygsson bíróból és Henrik Bull előadó bíróból álló Bíróság 2010. december 10-én ítéletet hozott, amelynek rendelkező része a következőképpen szól:

A Bíróság:

| 1. | megállapítja, hogy a Liechtensteini Hercegség, mivel a rögzített határidőn belül nem fogadta el az EGT-megállapodás VII. mellékletének 1. pontjában említett, a megállapodás 1. jegyzőkönyvével a megállapodáshoz igazított jogi aktus, nevezetesen a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. és III. mellékletének módosításáról szóló, 2007. december 5-i 1430/2007/EK bizottsági rendelettel és a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról szóló, a 2008. július 31-i 755/2008/EK bizottsági rendelettel módosított, a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket, nem teljesítette az irányelv 63. cikkének első bekezdéséből és az EGT-megállapodás 7. cikkéből eredő kötelezettségeit. |
| --- | --- |

1.

megállapítja, hogy a Liechtensteini Hercegség, mivel a rögzített határidőn belül nem fogadta el az EGT-megállapodás VII. mellékletének 1. pontjában említett, a megállapodás 1. jegyzőkönyvével a megállapodáshoz igazított jogi aktus, nevezetesen a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. és III. mellékletének módosításáról szóló, 2007. december 5-i 1430/2007/EK bizottsági rendelettel és a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról szóló, a 2008. július 31-i 755/2008/EK bizottsági rendelettel módosított, a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket, nem teljesítette az irányelv 63. cikkének első bekezdéséből és az EGT-megállapodás 7. cikkéből eredő kötelezettségeit.

| 2. | kötelezi a Liechtensteini Hercegséget az eljárás költségeinek viselésére. |
| --- | --- |

2.

kötelezi a Liechtensteini Hercegséget az eljárás költségeinek viselésére.

---

| 19.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/5

---

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2010. december 10.)

az E-10/10. számú

EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Norvég Királyság ügyben

(Szerződő fél kötelezettségszegése – A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv)

(2011/C 148/05)

Az E-10/10. sz., EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Norvég Királyság ügyben – KÉRELEM annak megállapítása iránt, hogy a Norvég Királyság, mivel a rögzített időn belül nem fogadta el vagy az EFTA Felügyeleti Hatóságnak nem jelentette be az EGT-megállapodás VII. mellékletének 1. pontjában és 1. pontjának második francia bekezdésében említett, a megállapodás 1. jegyzőkönyvével a megállapodáshoz igazított jogi aktus, nevezetesen a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. és III. mellékletének módosításáról szóló, 2007. december 5-i 1430/2007/EK bizottsági rendelettel módosított, a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv nemzeti jogában történő végrehajtásához szükséges intézkedéseket, nem teljesítette az irányelv 63. cikkének első bekezdéséből és az EGT-megállapodás 7. cikkéből eredő kötelezettségeit – a Carl Baudenbacher elnökből, Thorgeir Örlygsson bíróból és Henrik Bull előadó bíróból álló Bíróság 2010. december 10-én ítéletet hozott, amelynek rendelkező része a következőképpen szól:

A Bíróság

| 1. | megállapítja, hogy a Norvég Királyság, mivel a rögzített határidőn belül nem fogadta el az EGT-megállapodás VII. mellékletének 1. pontjában említett, a megállapodás 1. jegyzőkönyvével a megállapodáshoz igazított jogi aktus, nevezetesen a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. és III. mellékletének módosításáról szóló, 2007. december 5-i 1430/2007/EK bizottsági rendelettel módosított, a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket, nem teljesítette az irányelv 63. cikkének első bekezdéséből és az EGT-megállapodás 7. cikkéből eredő kötelezettségeit. |
| --- | --- |

1.

megállapítja, hogy a Norvég Királyság, mivel a rögzített határidőn belül nem fogadta el az EGT-megállapodás VII. mellékletének 1. pontjában említett, a megállapodás 1. jegyzőkönyvével a megállapodáshoz igazított jogi aktus, nevezetesen a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. és III. mellékletének módosításáról szóló, 2007. december 5-i 1430/2007/EK bizottsági rendelettel módosított, a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket, nem teljesítette az irányelv 63. cikkének első bekezdéséből és az EGT-megállapodás 7. cikkéből eredő kötelezettségeit.

| 2. | kötelezi a Norvég Királyságot az eljárás költségeinek viselésére. |
| --- | --- |

2.

kötelezi a Norvég Királyságot az eljárás költségeinek viselésére.

---

| 19.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/6

---

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2010. december 17.)

az E-5/10. számú

Dr Joachim Kottke kontra Präsidial Anstalt és Sweetyle Stiftung ügyben

(Perköltségbiztosíték nemzeti bíróságok előtt – Hátrányos megkülönböztetés – Az EGT-megállapodás 4. cikke – Indokolás)

(2011/C 148/06)

Az E-5/10. sz., Dr Joachim Kottke kontra Präsidial Anstalt és Sweetyle Stiftung ügyben – a Bírósághoz a liechtensteini Fürstliches Obergericht (hercegségi fellebbviteli bíróság) által benyújtott KÉRELEM az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 34. cikke alapján az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 4. cikkének értelmezése iránt – a Carl Baudenbacher elnökből, Thorgeir Örlygsson előadó bíróból és Henrik Bull bíróból álló Bíróság 2010. december 17-én ítéletet hozott, amelynek rendelkező része a következőképpen szól:

| 1. | A nemzeti jog olyan rendelkezése, amely szerint polgári peres eljárásban a lakóhellyel nem rendelkező felpereseknek perköltségbiztosítékot kell szolgáltatniuk, míg a lakóhellyel rendelkező felperesek ilyen biztosíték szolgáltatására nem kötelesek, az EGT-megállapodás 4. cikke értelmében vett közvetett hátrányos megkülönböztetésnek minősül. |
| --- | --- |

1.

A nemzeti jog olyan rendelkezése, amely szerint polgári peres eljárásban a lakóhellyel nem rendelkező felpereseknek perköltségbiztosítékot kell szolgáltatniuk, míg a lakóhellyel rendelkező felperesek ilyen biztosíték szolgáltatására nem kötelesek, az EGT-megállapodás 4. cikke értelmében vett közvetett hátrányos megkülönböztetésnek minősül.

| 2. | Ahhoz, hogy e megkülönböztetés közérdekű célkitűzések alapján indokolt lehessen, a nemzeti jog rendelkezésének e célkitűzések eléréséhez szükségesnek kell lennie, és nem lehet túlzott. |
| --- | --- |

2.

Ahhoz, hogy e megkülönböztetés közérdekű célkitűzések alapján indokolt lehessen, a nemzeti jog rendelkezésének e célkitűzések eléréséhez szükségesnek kell lennie, és nem lehet túlzott.

| 3. | Ez utóbbi feltétel nem teljesül azokban az esetekben, amikor a felperes lakóhelye szerinti állam lehetővé teszi a költségekről rendelkező határozat végrehajtását, akár szerződéses kötelezettségek alapján, akár egyoldalúan. |
| --- | --- |

3.

Ez utóbbi feltétel nem teljesül azokban az esetekben, amikor a felperes lakóhelye szerinti állam lehetővé teszi a költségekről rendelkező határozat végrehajtását, akár szerződéses kötelezettségek alapján, akár egyoldalúan.

| 4. | Biztosíték egyéb esetekben sem követelhető olyan módon, amely a lakóhellyel nem rendelkező felperesnek a jogi eljárás megindításához fűződő érdekeit aránytalanul érintené. Ez különösen azt jelenti, hogy a biztosíték nem követelhető olyan összegre, amely az alperesnél várhatóan felmerülő költségekhez képest aránytalan vagy ésszerűtlenül magas, vagy amelyet rendkívül rövid időn belül kell szolgáltatni. A követelt biztosíték formája, az előírására okot adó helyzet, valamint a tény, hogy a felperes jogosult-e költségmentességre, szintén fontos tényezőnek minősül. |
| --- | --- |

4.

Biztosíték egyéb esetekben sem követelhető olyan módon, amely a lakóhellyel nem rendelkező felperesnek a jogi eljárás megindításához fűződő érdekeit aránytalanul érintené. Ez különösen azt jelenti, hogy a biztosíték nem követelhető olyan összegre, amely az alperesnél várhatóan felmerülő költségekhez képest aránytalan vagy ésszerűtlenül magas, vagy amelyet rendkívül rövid időn belül kell szolgáltatni. A követelt biztosíték formája, az előírására okot adó helyzet, valamint a tény, hogy a felperes jogosult-e költségmentességre, szintén fontos tényezőnek minősül.

| 5. | A nemzeti bíróság feladata annak eldöntése, hogy egy adott ügyben teljesülnek-e az indokoltság feltételei. |
| --- | --- |

5.

A nemzeti bíróság feladata annak eldöntése, hogy egy adott ügyben teljesülnek-e az indokoltság feltételei.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 19.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/7

---

Értesítés az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listára a 480/2011/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Badruddin Haqqani számára

(2011/C 148/07)

| 1. | A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) felhívja az Uniót, hogy fagyassza be az 1267(1999) és az 1333(2000) BTH értelmében összeállított, és az 1267(1999) BTH által felállított ENSZ-bizottság által rendszeresen felülvizsgált listában említetteknek megfelelően Oszáma bin Láden, az Al-Qaida szervezet tagjai, a Tálibán, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.
  Az ENSZ-bizottság által összeállított lista az alábbiakra terjed ki:






  — | az Al-Qaida, a Tálibán és Oszáma bin Láden, |
| --- | --- | --- |

1.

A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) felhívja az Uniót, hogy fagyassza be az 1267(1999) és az 1333(2000) BTH értelmében összeállított, és az 1267(1999) BTH által felállított ENSZ-bizottság által rendszeresen felülvizsgált listában említetteknek megfelelően Oszáma bin Láden, az Al-Qaida szervezet tagjai, a Tálibán, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.

Az ENSZ-bizottság által összeállított lista az alábbiakra terjed ki:

—

az Al-Qaida, a Tálibán és Oszáma bin Láden,

| — | az Al-Qaidával, a Tálibánnal és Oszáma bin Ládennel összeköttetésben álló egyes természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, valamint |
| --- | --- |

—

az Al-Qaidával, a Tálibánnal és Oszáma bin Ládennel összeköttetésben álló egyes természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, valamint

| — | az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek. |
| --- | --- |

—

az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek.

Az alábbi cselekmények, illetve tevékenységek jelzik azt, hogy valamely egyén, csoport, vállalkozás vagy szervezet „összeköttetésben áll” az Al-Qaidával, Oszáma bin Ládennel vagy a Tálibánnal:

| a) | az Al-Qaida, a Tálibán, Oszáma bin Láden, vagy az azokkal összeköttetésben álló sejt, hálózat vagy frakció által, azzal együttműködve, a nevében, a javára vagy a támogatására elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, lehetővé tételében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel; |
| --- | --- |

a)

az Al-Qaida, a Tálibán, Oszáma bin Láden, vagy az azokkal összeköttetésben álló sejt, hálózat vagy frakció által, azzal együttműködve, a nevében, a javára vagy a támogatására elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, lehetővé tételében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel;

| b) | fegyver és fegyverrel kapcsolatos anyagok szállítása, eladása vagy átadása bármelyikük számára; |
| --- | --- |

b)

fegyver és fegyverrel kapcsolatos anyagok szállítása, eladása vagy átadása bármelyikük számára;

| c) | bármelyik említett szervezet számára történő toborzás; illetve |
| --- | --- |

c)

bármelyik említett szervezet számára történő toborzás; illetve

| d) | egyéb támogatás bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez. |
| --- | --- |

d)

egyéb támogatás bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez.

| 2. | Az ENSZ-bizottság 2011. május 10-én úgy döntött, hogy a vonatkozó listára felveszi Badruddin Haqqanit. Az érintett személy bármikor – tetszőleges igazoló dokumentumokkal ellátott – kérelmet terjeszthet az ENSZ ombudsmanja elé annak érdekében, hogy az ombudsman vizsgálja felül az őt az ENSZ fent említett listájára felvevő döntését. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Az ENSZ-bizottság 2011. május 10-én úgy döntött, hogy a vonatkozó listára felveszi Badruddin Haqqanit. Az érintett személy bármikor – tetszőleges igazoló dokumentumokkal ellátott – kérelmet terjeszthet az ENSZ ombudsmanja elé annak érdekében, hogy az ombudsman vizsgálja felül az őt az ENSZ fent említett listájára felvevő döntését. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

További információk az alábbi internetcímen találhatók: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | A 2. bekezdésben említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító 480/2011/EU rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás az e rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő listát kiegészíti Badruddin Haqqanival.
  A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett egyénekre és szervezetekre:






  1. | az érintett egyének és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá a pénzeszközök részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk (4)); valamint |
| --- | --- | --- |

3.

A 2. bekezdésben említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító 480/2011/EU rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás az e rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő listát kiegészíti Badruddin Haqqanival.

A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett egyénekre és szervezetekre:

1.

az érintett egyének és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá a pénzeszközök részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk (4)); valamint

| 2. | az érintett egyének és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos technikai tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk). |
| --- | --- |

2.

az érintett egyének és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos technikai tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk).

| 4. | A 881/2002/EK rendelet 7a. cikke (5) felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a listára felvettek észrevételeket nyújtanak be a listára való felvétel okaira vonatkozóan. A 480/2011/EU rendelet I. mellékletébe felvett egyének és szervezetek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a listán való feltüntetésük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A 881/2002/EK rendelet 7a. cikke (5) felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a listára felvettek észrevételeket nyújtanak be a listára való felvétel okaira vonatkozóan. A 480/2011/EU rendelet I. mellékletébe felvett egyének és szervezetek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a listán való feltüntetésük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a 480/2011/EU rendelet ellen eljárást indíthatnak az Európai Unió Bíróságánál az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően. |
| --- | --- |

5.

Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a 480/2011/EU rendelet ellen eljárást indíthatnak az Európai Unió Bíróságánál az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően.

| 6. | Az érintett egyének személyes adatait a személyes adatok közösségi (jelenleg uniós) intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK rendelet (6) előírásaival összhangban kezelik. Bármilyen, például további információkra, illetve a 45/2001/EK rendelet értelmében vett jogok (személyes adatokhoz való hozzáférés vagy személyes adatok helyesbítése) gyakorlására vonatkozó kérelmet a Bizottságnak kell elküldeni a fenti 4. pontban említett címre. |
| --- | --- |

6.

Az érintett egyének személyes adatait a személyes adatok közösségi (jelenleg uniós) intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK rendelet (6) előírásaival összhangban kezelik. Bármilyen, például további információkra, illetve a 45/2001/EK rendelet értelmében vett jogok (személyes adatokhoz való hozzáférés vagy személyes adatok helyesbítése) gyakorlására vonatkozó kérelmet a Bizottságnak kell elküldeni a fenti 4. pontban említett címre.

| 7. | A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett egyének és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam(ok) 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy különleges kifizetések teljesítése érdekében, az említett rendelet 2a. cikkével összhangban. |
| --- | --- |

7.

A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett egyének és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam(ok) 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy különleges kifizetések teljesítése érdekében, az említett rendelet 2a. cikkével összhangban.

---

(1)  HL L 139., 2002.5.29., 4. o. A legutóbb a 2003/140/KKBP közös állásponttal (HL L 53., 2003.2.28., 62. o.) módosított közös álláspont.

(2)  HL L 139., 2002.5.29., 9. o.

(3)  HL L 132., 2011.5.19., 6. o.

(4)  A 2a. cikket az 561/2003/EC tanácsi rendelet (HL L 82., 2003.3.29., 1. o.) illesztette be a rendeletbe.

(5)  A 7a. cikket az 1286/2009/EU tanácsi rendelet (HL L 346., 2009.12.23., 42. o.) illesztette be a rendeletbe.

(6)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

19.5.2011

| 19.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/s3

---

KÖZLEMÉNY

A „Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzéke – negyedik kiegészítés a 29. teljes kiadáshoz”2011. május 19-én az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 148. A számában jelenik meg.

A Hivatalos Lap előfizetői ingyenesen megkapják az előfizetésük darabszámának/nyelvének (nyelveinek) megfelelő példány(oka)t. Kérjük, hogy az alábbi megrendelőlapot értelemszerűen kitöltve és nyilvántartási számával ellátva (kódszám, amely a címke bal oldalán található és O/...-val kezdődik) küldje vissza címünkre. A Hivatalos Lapnak e száma a megjelenést követő egy évig ingyen beszerezhető.

Nem előfizetők ezt a Hivatalos Lapot költségtérítés ellenében forgalmazó partnereinktől (lásd http://publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm) szerezhetik be.

A Hivatalos Lapnak ez a száma – mint valamennyi Hivatalos Lap (L, C, CA, CE) – ingyen elérhető a http://eur-lex.europa.eu internetcímen.

Image

---