# Euroopa Liidu C 198/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.198.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 198 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide6. juuli 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.198.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 198

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide6. juuli 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 198/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 198/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  )

1

1

2011/C 198/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  )

1

1

2011/C 198/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  )

1

2

2011/C 198/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  )

1

2

2011/C 198/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Parlament |
| 2011/C 198/06 | Euronesti parlamentaarse assamblee asutamisdokument | 4 |
| 2011/C 198/07 | Euronesti parlamentaarse assamblee kodukord | 7 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 198/08 | Euro vahetuskurss | 17 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Parlament

2011/C 198/06

Euronesti parlamentaarse assamblee asutamisdokument

4

2011/C 198/07

Euronesti parlamentaarse assamblee kodukord

7

Euroopa Komisjon

2011/C 198/08

Euro vahetuskurss

17

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2011/C 198/09 | Teade avalike konkursside korraldamise kohta | 18 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 198/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  ) | 19 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2011/C 198/09

Teade avalike konkursside korraldamise kohta

18

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 198/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 6.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 198/01

20. juunil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6237 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6237 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 6.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 198/02

30. juunil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult hispaania keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6206 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6206 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 6.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 198/03

27. juunil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6181 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6181 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 6.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 198/04

30. mail 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6163 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6163 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 6.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 198/05

29. juunil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6260 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6260 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Parlament

| 6.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/4

---

EURONESTI PARLAMENTAARSE ASSAMBLEE ASUTAMISDOKUMENT

2011/C 198/06

PREAMBUL,

Brüsselis 3. mail 2011. aastal kokku tulnud Euroopa Parlamenti esindavad liikmed ja Ida-Euroopa partnereid esindavad liikmed;

arvestades, et Euroopa Liit ja Ida-Euroopa partnerid näitasid idapartnerluse raames üles huvi 7. mail 2009. aastal Prahas (Tšehhi Vabariigis) toimunud idapartnerluse tippkohtumisel esitatud ettepaneku vastu asutada ELi idanaabruse parlamentaarne assamblee, Euronesti parlamentaarne assamblee;

arvestades, et Euroopa Komisjon esitas 3. detsembril 2008. aastal teatise idapartnerluse kohta ja Euroopa Ülemkogu tervitas ambitsioonika idapartnerluse asutamist ning võttis 19.–20. märtsil 2009. aastal toimunud kohtumisel vastu tähtsa deklaratsiooni idapartnerluse kohta, mis tagab idapartnerluse institutsionaliseerumise;

arvestades, et idapartnerluse mitmepoolsete täitevstruktuuride loomine peab olema lõpetatud parlamentaarse assamblee moodustamise ajaks, mis kutsutakse kokku täitevorgani vastutuse käsitlemiseks ning selle tegevuste kontrollimiseks;

arvestades, et Euronesti parlamentaarse assamblee asutamise idee on pärit Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioonist, milles soovitatakse selline assamblee moodustada, järgides juba asutatud Euroopa Parlamendi osalusega mitmepoolsete parlamentaarsete assambleede näidet;

arvestades, et Euroopa Parlamendi ja kuue idasuunalise naabruspoliitika riigi esindajate osalusel, 4.–5. juunil 2008. aastal korraldatud Euronesti parlamentaarse konverentsi lõppdeklaratsiooniga: Armeenia Vabariik, Aserbaidžaani Vabariik, Gruusia, Moldova Vabariik, Ukraina ja Valgevene Vabariik võtsid vastu Euronesti parlamentaarse assamblee moodustamise otsuse;

arvestades, et Kiievis 18. mail 2009. aastal peetud ühisel koosolekul näitasid Ida-Euroopa partnerite parlamendiliikmed üles huvi Euronesti parlamentaarse assamblee moodustamisega käivitada idapartnerluse parlamentaarne haru, ning võtsid vastu sellega seotud soovitused;

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Põhiseadus ja aluspõhimõtted

Euronesti parlamentaarne assamblee on selle akti poolt moodustatud Euroopa Liidu ja Ida-Euroopa partnerite vahelise idapartnerluse parlamentaarne institutsioon, mille suhtes võib kohaldada Euroopa Liidu lepingu artiklit 49. Euronesti parlamentaarse assamblee asutamine põhineb vastastikustel huvidel ja kohustustel, ning diferentseerimise, kaasomandi ja vastutuse põhimõtetel. Diferentseerimise põhimõte ei piira individuaalsete Ida-Euroopa partnerite õigusi, vaid, otse vastupidi, see suunatakse määratlema huvide ja eesmärkide erinevusi iga Ida-Euroopa partneri suhtes Euroopa Liiduga.

Osalemine Euronesti parlamentaarses assamblees on vabatahtlik ning säilitab integratsiooni ja avatuse vaimu.

Euroopa Parlament ja Ida-Euroopa partnerid peavad lugu kultuuride ja traditsioonide mitmekesisusest, samuti Euroopa Liidu liikmesriikide ja Ida-Euroopa partnerite rahvaste rahvuslikust omapärast ning avaliku võimu korraldusest.

Artikkel 2

Eesmärk

Euronesti parlamentaarne assamblee aitab idapartnerlust toetada, edendada ja konsolideerida, tegeledes selle nelja temaatilise platvormiga, nimelt:

| a) | küsimused, mis on seotud põhiväärtustega, kaasa arvatud demokraatia, õigusriigi põhimõtted, inimõiguste ja põhivabaduste austamine, samuti küsimused turumajanduse, säästva arengu ja hea valitsemiskorra kohta; |
| --- | --- |

a)

küsimused, mis on seotud põhiväärtustega, kaasa arvatud demokraatia, õigusriigi põhimõtted, inimõiguste ja põhivabaduste austamine, samuti küsimused turumajanduse, säästva arengu ja hea valitsemiskorra kohta;

| b) | majandusliku integratsiooni edendamine Euroopa Liidu ja Ida-Euroopa partnerite vahel, toetades Ida-Euroopa partnerite sotsiaal-majanduslikke reforme, samuti kaubanduse ja investeeringute liberaliseerimine, et läheneda Euroopa Liidu õigusaktidele ja nõuetele, eesmärgiga moodustada põhjalik ja laiaulatuslik vabakaubandusalade võrgustik; |
| --- | --- |

b)

majandusliku integratsiooni edendamine Euroopa Liidu ja Ida-Euroopa partnerite vahel, toetades Ida-Euroopa partnerite sotsiaal-majanduslikke reforme, samuti kaubanduse ja investeeringute liberaliseerimine, et läheneda Euroopa Liidu õigusaktidele ja nõuetele, eesmärgiga moodustada põhjalik ja laiaulatuslik vabakaubandusalade võrgustik;

| c) | vastastikused energiatoetuse ja energiavarustuse kindlustamise mehhanismid ning Ida-Euroopa partnerite energiapoliitika ühtlustamine; |
| --- | --- |

c)

vastastikused energiatoetuse ja energiavarustuse kindlustamise mehhanismid ning Ida-Euroopa partnerite energiapoliitika ühtlustamine;

| d) | inimestevahelise suhtlemise edendamine ning Euroopa Liidu ja Ida-Euroopa partnerite kodanike, eriti noortevahelise suhtlemise võimaldamine; kultuurialase koostöö ja kultuuridevahelise dialoogi edendamine, samuti hariduse, teadustegevuse, info- ja meediaühiskonna arengu toetamine. |
| --- | --- |

d)

inimestevahelise suhtlemise edendamine ning Euroopa Liidu ja Ida-Euroopa partnerite kodanike, eriti noortevahelise suhtlemise võimaldamine; kultuurialase koostöö ja kultuuridevahelise dialoogi edendamine, samuti hariduse, teadustegevuse, info- ja meediaühiskonna arengu toetamine.

Artikkel 3

Liikmelisus

Selleks, et osaleda Euronesti parlamentaarse assamblee töös, on parlament:

| — | idapartnerluses osaleva ühe riigi põhiseadusliku süsteemi osa; |
| --- | --- |

—

idapartnerluses osaleva ühe riigi põhiseadusliku süsteemi osa;

| — | valitud Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) kohustuste ning teiste demokraatlike valimiste rahvusvaheliste standardite kohaselt; |
| --- | --- |

—

valitud Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) kohustuste ning teiste demokraatlike valimiste rahvusvaheliste standardite kohaselt;

| — | pühendunud inimõiguste ja põhivabaduste, mitmekülgse demokraatia ja õigusriigi põhimõtete kaitsmisele ning edendamisele. |
| --- | --- |

—

pühendunud inimõiguste ja põhivabaduste, mitmekülgse demokraatia ja õigusriigi põhimõtete kaitsmisele ning edendamisele.

Artikkel 4

Koosseis

Euronesti parlamentaarne assamblee on ühisassamblee ja selle moodustavad kaks osa, mis on moodustatud liikmete poolt, kes kuuluvad:

| a) | Euroopa Parlamenti ühelt poolt; |
| --- | --- |

a)

Euroopa Parlamenti ühelt poolt;

| b) | Ida-Euroopa partnerite parlamentidesse teiselt poolt. |
| --- | --- |

b)

Ida-Euroopa partnerite parlamentidesse teiselt poolt.

Artikkel 5

Struktuur

Euronesti parlamentaarse assamblee struktuur on järgmine:

| a) | Euronesti parlamentaarse assamblee täiskogu; |
| --- | --- |

a)

Euronesti parlamentaarse assamblee täiskogu;

| b) | juhatus; |
| --- | --- |

b)

juhatus;

| c) | komiteed; |
| --- | --- |

c)

komiteed;

| d) | sekretariaat. |
| --- | --- |

d)

sekretariaat.

Euronesti parlamentaarse assamblee täiskogu võtab kohalviibivate liikmete kahekolmandikulise kvalifitseeritud häälteenamusega vastu oma kodukorra, milles sätestab täielikult assamblee koosseisu ja volitused ning organite ülesanded.

Artikkel 6

Volitused

Euronesti parlamentaarse assamblee volitused on järgmised:

| a) | kujundada endast foorum parlamentaarse debati läbiviimiseks ning idapartnerlusega seotud küsimuste kontrolliks ja läbivaatamiseks kui selle partnerluse parlamentaarne institutsioon; |
| --- | --- |

a)

kujundada endast foorum parlamentaarse debati läbiviimiseks ning idapartnerlusega seotud küsimuste kontrolliks ja läbivaatamiseks kui selle partnerluse parlamentaarne institutsioon;

| b) | käesoleva asutamisdokumendi 2. artikli eesmärkide täitmise tagamine; |
| --- | --- |

b)

käesoleva asutamisdokumendi 2. artikli eesmärkide täitmise tagamine;

| c) | võtta vastu idapartnerluse tippkohtumisele ja partnerluse arengule pühendunud institutsioonidele, organitele ja ministrigruppidele ning konverentsidele esitatud partnerluse erinevate aspektidega seotud resolutsioonid ja soovitused; |
| --- | --- |

c)

võtta vastu idapartnerluse tippkohtumisele ja partnerluse arengule pühendunud institutsioonidele, organitele ja ministrigruppidele ning konverentsidele esitatud partnerluse erinevate aspektidega seotud resolutsioonid ja soovitused;

| d) | esitada arvamusi idapartnerluse tippkohtumise enda ja idapartnerlusega seotud ministrite konverentside küsimuste kohta, milleks võib ta pöörduda assamblee poole, et konsulteerida idapartnerlusega seotud küsimustes; |
| --- | --- |

d)

esitada arvamusi idapartnerluse tippkohtumise enda ja idapartnerlusega seotud ministrite konverentside küsimuste kohta, milleks võib ta pöörduda assamblee poole, et konsulteerida idapartnerlusega seotud küsimustes;

| e) | luua head suhted ühelt poolt Euronesti parlamentaarse assamblee ja täiskogu ning teisalt erinevate ministrite konverentside ja idapartnerlusega seotud institutsioonide vahel; |
| --- | --- |

e)

luua head suhted ühelt poolt Euronesti parlamentaarse assamblee ja täiskogu ning teisalt erinevate ministrite konverentside ja idapartnerlusega seotud institutsioonide vahel;

| f) | parlamendi töö tõhususele, standardite rakendamisele ning Ida-Euroopa partnerite parlamentide töö parimatele tavadele kaasa aitava teabevahetuse, koolituse ja hariduslike programmide töö toetamine; |
| --- | --- |

f)

parlamendi töö tõhususele, standardite rakendamisele ning Ida-Euroopa partnerite parlamentide töö parimatele tavadele kaasa aitava teabevahetuse, koolituse ja hariduslike programmide töö toetamine;

| g) | kaasaaitamine Ida-Euroopa partnerite siseriiklike õigusaktide ühtlustamisele Euroopa Liidu seadusandlusega, kaasa arvatud asjakohaste projektide rakendamisega kahe- ja mitmepoolsel tasandil. |
| --- | --- |

g)

kaasaaitamine Ida-Euroopa partnerite siseriiklike õigusaktide ühtlustamisele Euroopa Liidu seadusandlusega, kaasa arvatud asjakohaste projektide rakendamisega kahe- ja mitmepoolsel tasandil.

Artikkel 7

Rahastamine

Euronesti parlamentaarse assamblee tegevuskulud kannavad kodukorras lahti kirjutatud osadena Euroopa Parlament ja Ida-Euroopa partnerite parlamendid, mis moodustavad osa assambleest.

Artikkel 8

Koosolekud

Euronesti parlamentaarse assamblee täiskogu koguneb põhimõtteliselt ühe korra aastas vaheldumisi Ida-Euroopa partnerriigis ning ühes Euroopa Parlamendi töövalduses, Euroopa Parlamendi või Ida-Euroopa partneri parlamendi palvel kokku kutsutud kohtumisel.

Euronesti parlamentaarse assamblee juhatus ja komiteed kohtuvad vastavalt kodukorras sätestatule.

Artikkel 9

Lõppsätted

Käesolev asutamisdokument on alla kirjutatud Brüsselis, 3. mail 2011. aastal, mõjutamata selle vastavust iga osaleva parlamendi sise-eeskirjadele, ja jõustub selle allkirjastamise päeval.

Pärast Euronesti parlamentaarse assamblee moodustamist jääb käesolev akt allakirjutamiseks avatuks neile, kes seda veel teinud ei ole.

Iga asutamisdokumendi osapool võib otsustada sellest loobuda, esitades ametliku teate Euronesti parlamentaarse assamblee juhatusele üks aasta varem.

Armeenia Vabariigi rahvusassamblee nimel

Hovik ABRAHAMYAN

Aserbaidžaani Vabariigi Milli Mejlisi nimel

Ziyafat ASGAROV

Gruusia parlamendi nimel

Mikheil MACHAVARIANI

Moldova Vabariigi parlamendi nimel

Marian LUPU

Ukraina Ülemraada nimel

Borys TARASYUK

Euroopa Parlamendi nimel

Jerzy BUZEK

---

| 6.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/7

---

EURONESTI PARLAMENTAARSE ASSAMBLEE KODUKORD

2011/C 198/07

Artikkel 1

Olemus ja eesmärgid

1.   Euronesti parlamentaarne assamblee on Euroopa Liidu ja selle idapartnerluse parlamentaarne institutsioon, mille suhtes võiks põhimõtteliselt kohaldada Euroopa Liidu lepingu artiklit 49 ja mis on rajatud ühistele huvidele ja kohustustele ning erisuse, ühise omandi ja vastutuse põhimõtetele.

2.   Euronesti parlamentaarne assamblee on parlamentaarne foorum, mis edendab vajalikke tingimusi, et kiirendada poliitilist lähenemist ja edendada majanduslikku integratsiooni Euroopa Liidu ja idapoolsete partnerriikide vahel. Institutsioonina, mis vastutab partnerluse parlamentaarse konsultatsiooni, kontrolli ja järelevalve eest, aitab assamblee kaasa idapartnerluse tugevdamisele, arendamisele ja nähtavuse suurendamisele.

3.   Osalemine Euronesti parlamentaarses assamblees on vabatahtlik, tingimusel et põhikirjas sätestatud liikmesuse kriteeriumid on täidetud ning Euronesti parlamentaarne assamblee tegevus saab jätkuda lõimumise ja avatuse vaimus.

4.   Euronesti parlamentaarne assamblee aitab toetada, edendada ja praktiliselt tugevdada idapartnerlust, hõlmates selle nelja platvormi, nimelt:

| a) | alusväärtustega seotud küsimused, sealhulgas demokraatia, õigusriigi põhimõte, inimõiguste ja põhivabaduste austamine ning turumajanduse, jätkusuutliku arengu ja hea juhtimistavaga seotud küsimused; |
| --- | --- |

a)

alusväärtustega seotud küsimused, sealhulgas demokraatia, õigusriigi põhimõte, inimõiguste ja põhivabaduste austamine ning turumajanduse, jätkusuutliku arengu ja hea juhtimistavaga seotud küsimused;

| b) | ELi ja selle Ida-Euroopa partnerite edasine majanduslik integratsioon, Ida-Euroopa partnerite sotsiaalmajanduslike reformide toetamine ning kaubanduse ja investeeringute liberaliseerimine, mis viib ELi õigusaktidele ja standarditele lähenemisele eesmärgiga luua sügavate ja kõikehõlmavate vabakaubandusalade võrgustik; |
| --- | --- |

b)

ELi ja selle Ida-Euroopa partnerite edasine majanduslik integratsioon, Ida-Euroopa partnerite sotsiaalmajanduslike reformide toetamine ning kaubanduse ja investeeringute liberaliseerimine, mis viib ELi õigusaktidele ja standarditele lähenemisele eesmärgiga luua sügavate ja kõikehõlmavate vabakaubandusalade võrgustik;

| c) | vastastikused energiatoetuse ja energiajulgeoleku mehhanismid ning Ida-Euroopa partnerite energiapoliitika ja õigusaktide ühtlustamine; |
| --- | --- |

c)

vastastikused energiatoetuse ja energiajulgeoleku mehhanismid ning Ida-Euroopa partnerite energiapoliitika ja õigusaktide ühtlustamine;

| d) | inimestevaheliste kontaktide edendamine ning Euroopa Liidu ja Ida-Euroopa partnerite kodanike, eriti noorte omavahelise suhtlemise soodustamine; kultuurikoostöö ja kultuuridevahelise dialoogi edendamine ning hariduse, teaduse, info- ja meediaühiskonna arengu toetamine. |
| --- | --- |

d)

inimestevaheliste kontaktide edendamine ning Euroopa Liidu ja Ida-Euroopa partnerite kodanike, eriti noorte omavahelise suhtlemise soodustamine; kultuurikoostöö ja kultuuridevahelise dialoogi edendamine ning hariduse, teaduse, info- ja meediaühiskonna arengu toetamine.

Artikkel 2

Koosseis

1.   Euronesti parlamentaarne assamblee on ühisassamblee, millesse kuuluvad:

| a) | 60 Euroopa Parlamendi liiget; |
| --- | --- |

a)

60 Euroopa Parlamendi liiget;

| b) | 10 liiget igast osalevast Ida-Euroopa partnerriigi parlamendist. |
| --- | --- |

b)

10 liiget igast osalevast Ida-Euroopa partnerriigi parlamendist.

2.   Euroopa Parlamendi ja Ida-Euroopa partnerriikide parlamentide Euronesti parlamentaarsesse assambleesse delegeeritud liikmed tuleks nimetada kooskõlas Euroopa Liidu ja Ida-Euroopa partnerriikide valitsuste kehtestatud menetlustega, et võimalikult laialdaselt kajastada eri poliitiliste fraktsioonide ja delegatsioonide jagunemist. Iga osalev parlament võib kooskõlas samade menetlustega otsustada nimetada Euronesti parlamentaarsesse assambleesse asendusliikmed.

3.   Euronesti parlamentaarne assamblee koosneb parlamendidelegatsioonidest, mis on moodustatud assamblee kahe osa poolt. Liikmed võivad ühineda ka Euronesti parlamentaarse assamblee siseste poliitiliste fraktsioonide raames.

4.   Osalevad parlamendid edendavad Euronesti parlamentaarsesse assambleesse ja selle organitesse kandidaatide nimetamisel soolist tasakaalu.

5.   Euronesti parlamentaarne assamblee tagab, et kõigi selle organite koosseis on liikmete poliitilise kuuluvuse ja rahvuse osas tasakaalus.

6.   Kõik täitmata kohad jäävad igal juhul nende parlamentide käsutusse, kellele need on määratud.

Artikkel 3

Kohustused

Euronesti parlamentaarne assamblee on parlamentaarne foorum kõikide idapartnerlust käsitlevate küsimuste arutamiseks, konsulteerimiseks, kontrollimiseks ja jälgimiseks. Selleks võtab Euronesti parlamentaarne assamblee muu hulgas vastu idapartnerluse tippkohtumisele, idapartnerluse arendamisele pühendunud institutsioonidele ja ministrite konverentsidele ning Euroopa Liidu ja Ida-Euroopa partnerite institutsioonidele suunatud resolutsioone, soovitusi ja arvamusi. Samuti võib assamblee tippkohtumise või ministrite konverentside palvel koostada arvamusi ja ettepanekuid konkreetsete meetmete vastuvõtmiseks seoses partnerluse erinevate valdkondadega.

Artikkel 4

Eesistumine ja juhatus

1.   Euronesti parlamentaarse assamblee kaks poolt valivad endi seast juhatuse, mis koosneb kahest võrdse staatusega kaaspresidendist (üks kummastki Euronesti parlamentaarse assamblee poolelt) ja mitu asepresidenti (üks igast osalevast Ida-Euroopa partnerriigist, mis ei ole asjaomase kaaspresidendi riik, ja sama arv Euroopa Parlamendist). Kumbki pool otsustab valimiste menetluse ja volituste kestuse üle eraldi.

2.   Juhatuse ülesandeks on Euronesti parlamentaarse assamblee töö koordineerimine, selle tegevuse, resolutsioonide ja soovituste järelevalve ning suhete loomine idapartnerluse tippkohtumise, ministrite konverentside, kõrgete ametnike rühmade ja suursaadikutega ning kodanikuühiskonna ja muude organite esindajatega. Juhatus esindab assambleed suhetes teiste institutsioonidega.

3.   Juhatuse koosolekuid peetakse kaaspresidentide algatusel vähemalt kaks korda aastas, kusjuures üks nendest koosolekutest toimub Euronesti parlamentaarse assamblee täiskogu istungi ajal. Juhatuse kvoorum saavutatakse, kui kohal on vähemalt pooled liikmed Ida-Euroopa partnerite poolelt ja pooled liikmed Euroopa Parlamendi poolelt.

4.   Juhatus koostab Euronesti parlamentaarsele assambleele päevakorra projekti ning kehtestab assamblee tegevuse korra.

5.   Juhatus vastutab komisjonide ja töörühmade koosseisu ja kohustustega seotud küsimuste eest. Ühtlasi annab juhatus komisjonidele loa raportite, resolutsioonide ettepanekute ja soovituste koostamiseks. Samuti võib juhatus suunata erinevaid küsimusi läbivaatamiseks komisjonidele, kes võivad koostada vastavateemalisi raporteid.

6.   Juhatus võtab otsused vastu kohalviibivate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega. Kui mis tahes Ida-Euroopa partneri delegatsioon teatab, et juhatuse vastuvõetav otsus on nende riigile eluliselt tähtis, siis on otsuse vastuvõtmiseks vajalik juhatuse liikmete konsensus. Nimetatud võimalust võib kasutada üksnes erakorralistel juhtudel, kui esitatud otsus mõjutab konkreetselt riigi ellujäämist, turvalisust ja elujõulisust. Mingil juhul ei tohi seda võimalust kasutada tehniliste või menetluslike otsuste korral.

Artikkel 5

Suhted idapartnerluse tippkohtumise, ministrite nõukogu, Euroopa Komisjoni ja ministrite konverentsidega

1.   Juhatus sõlmib kõigis valdkondades tihedamad sidemed idapartnerluse ja idapartnerluse organisatsioonide institutsioonide ning organitega. Vajadusel täpsustatakse konkreetseid koostöövorme vastavasisulistes vastastikuse mõistmise memorandumites ja protokollides.

2.   Juhatus kutsub idapartnerluse arendamisele ja tugevdamisele pühendunud idapartnerluse tippkohtumise, ministrite nõukogu, Euroopa Komisjoni ja ministrite konverentside esindajaid osalema Euronesti parlamentaarse assamblee ja selle organite istungitel ja kohtumistel.

Artikkel 6

Vaatlejad

1.   Euronesti parlamentaarne assamblee võib juhatuse ettepanekul lubada ELi troika parlamentide esindajatel viibida Euronesti parlamentaarse assamblee kohtumistel vaatlejatena.

2.   Juhatus võib kutsuda teiste institutsioonide ja organite esindajaid ja teisi isikuid osalema Euronesti parlamentaarse assamblee, selle komisjonide ja töörühmade istungitel ning kohtumistel.

Artikkel 7

Euronesti parlamentaarse assamblee täiskogu istungid

1.   Euronesti parlamentaarse assamblee kutsuvad kokku selle kaaspresidendid ning assamblee saab üldjuhul kokku kord aastas vaheldumisi ühes Ida-Euroopa partnerriigis ja ühes Euroopa Parlamendi töökohas Euroopa Parlamendi või istungjärku korraldava Ida-Euroopa partneri parlamendi kutsel.

2.   Juhatuse taotlusel võivad kaaspresidendid kokku kutsuda Euronesti parlamentaarse assamblee erakorralise istungi.

3.   Iga Euronesti parlamentaarse assamblee istungi esimese istungjärgu avab Euroopa Parlamendi president või istungjärku korraldava Ida-Euroopa partneri parlamendi president.

Artikkel 8

Istungite juhatamine

1.   Kaaspresidendid lepivad kokku, kumb neist Euronesti parlamentaarse assamblee iga istungit juhatab. Juhatus võib istungi käigus enda asendajaks nimetada mõne teise kaas- või asepresidendi.

2.   Juhatus avab, katkestab ja lõpetab istungid. Juhataja tagab kodukorrast kinnipidamise, peab korda, annab sõna, piirab sõnavõttude kestust, paneb küsimused hääletusele ja teeb teatavaks hääletustulemused.

3.   Juhataja otsustab istungi käigus tekkivate küsimuste, muu hulgas ka kodukorras reguleerimata küsimuste üle. Vajaduse korral konsulteerib ta juhatusega.

4.   Juhataja võib arutelus sõna võtta ainult teema sissejuhatamiseks või kõnelejate korralekutsumiseks. Kui juhataja soovib arutelus osaleda, annab ta juhataja koha üle teisele kaas- või asepresidendile.

Artikkel 9

Päevakord

1.   Kaaspresidendid esitavad Euronesti parlamentaarsele assambleele kinnitamiseks täiskogu istungi päevakorra projekti, mille juhatus on koostanud.

2.   Iga täiskogu istungi päevakorra projektis on kahte liiki teemasid:

| a) | alaliste komisjonide esitatud raportid, mida võib iga komisjoni puhul täiskogu istungi kohta olla kuni kolm. Resolutsiooni ettepanekud, mis võivad sisalduda ka raportis, tuleb esitada neli nädalat enne selle täiskogu istungi avamist, millel need peaksid arutusele ja hääletusele tulema. Resolutsiooni ettepanekute suurim lubatud pikkus on kindlaks määratud käesoleva kodukorra II lisas; |
| --- | --- |

a)

alaliste komisjonide esitatud raportid, mida võib iga komisjoni puhul täiskogu istungi kohta olla kuni kolm. Resolutsiooni ettepanekud, mis võivad sisalduda ka raportis, tuleb esitada neli nädalat enne selle täiskogu istungi avamist, millel need peaksid arutusele ja hääletusele tulema. Resolutsiooni ettepanekute suurim lubatud pikkus on kindlaks määratud käesoleva kodukorra II lisas;

| b) | alalise komisjoni või juhatuse enda esitatud kiireloomulised küsimused; kiireloomulised küsimused lisatakse üksnes erandkorras ja neid ei tohi istungi jooksul olla rohkem kui kolm; |
| --- | --- |

b)

alalise komisjoni või juhatuse enda esitatud kiireloomulised küsimused; kiireloomulised küsimused lisatakse üksnes erandkorras ja neid ei tohi istungi jooksul olla rohkem kui kolm;

3.   Ettepaneku võtta vastu resolutsioon kiireloomulises küsimuses võivad esitada vähemalt 10 Euronesti parlamentaarse assamblee liiget vähemalt kahest delegatsioonist. Resolutsiooni ettepanekud kiireloomuliste küsimuste kohta peavad piirduma ainult istungi päevakorrapunktiga „Kiireloomulised küsimused” ega tohi ületada 1 000 sõna. Resolutsiooni ettepanekud kiireloomuliste küsimuste kohta tuleb esitada 48 tundi enne selle täiskogu istungi avamist, millel need peaksid arutusele ja hääletusele tulema.

4.   Resolutsiooni ettepanekud, mis käsitlevad kiireloomulisi küsimusi, esitatakse juhatusele, kes tagab, et iga resolutsiooni ettepanek vastab lõikes 3 sätestatud kriteeriumidele, et see on lisatud päevakorda ning et see on Euronesti parlamentaarse assamblee töökeeltes kättesaadav. Juhatuse ettepanekud esitatakse heakskiidu saamiseks Euronesti parlamentaarsele assambleele.

Artikkel 10

Kvoorum

1.   Euronesti parlamentaarse assamblee kvoorum saavutatakse, kui kohal on vähemalt üks kolmandik liikmetest Ida-Euroopa partnerite poolelt ja üks kolmandik liikmetest Euroopa Parlamendi poolelt.

2.   Kõik hääletustulemused kehtivad, olenemata hääletajate arvust, välja arvatud juhul, kui istungi juhataja vähemalt 15 kohaloleva liikme enne hääletuse algust esitatud taotlusel tuvastab hääletamise ajal, et kvoorum puudub. Kui hääletus näitab, et kvoorum puudub, lisatakse hääletus järgmise istungi päevakorda.

Artikkel 11

Kohtade paigutus

1.   Kõik liikmed paigutatakse istuma tähestikulises järjekorras nime järgi, rahvust arvestamata. Juhatuse koht on esiplaanil.

2.   Idapartnerluse tippkohtumise, ministrite nõukogu, Euroopa Komisjoni ja ministrite konverentside esindajad ning vaatlejad istuvad liikmetest eraldi.

Artikkel 12

Ametlikud keeled ja töökeeled

1.   Euronesti parlamentaarse assamblee ametlikeks keelteks on Euroopa Liidu ametlikud keeled ja Ida-Euroopa partnerite ametlikud keeled. Töökeeled on inglise, saksa, prantsuse ja vene keel. Iga Euronesti parlamentaarse assamblee liikme täielikuks menetluses osalemiseks taotletud lingvistilist toetust võivad Euroopa Parlamendi asjaomased talitused anda mis tahes töökohas, tingimusel et istungit korraldava riigi parlament on sellega nõus.

2.   Istungit korraldav parlament teeb töödokumendid Euronesti parlamentaarse assamblee liikmetele kättesaadavaks assamblee töökeeltes ja võimaluse korral alati kõigis ametlikes keeltes.

3.   Põhimõtteliselt ja võimaluste piires võivad kõik liikmed arutelude ajal sõna võtta ühes Euronesti parlamentaarse assamblee ametlikus keeles. Sõnavõtud tõlgitakse suuliselt Euronesti parlamentaarse assamblee töökeeltesse ja Euroopa Liidu vastavatesse ametlikesse keeltesse, kui Euronesti parlamentaarse assamblee kohtumine toimub ühes Euroopa Parlamendi töökohas, kuid seda ainult juhul, kui Euroopa Parlamendi mitmekeelsuse eeskiri seda võimaldab.

4.   Komisjonide ja vajaduse korral töörühmade koosolekuid ning samuti arutelusid peetakse töökeeltes, ilma et see piiraks käesolevas kodukorras sätestatud võimalusi.

5.   Euronesti parlamentaarse assamblee vastuvõetud tekstid avaldatakse Euroopa Liidu kõigis ametlikes keeltes Euroopa Liidu Teatajas ja Ida-Euroopa partnerite parlamentide poolt nende ametlikes keeltes ja nende poolt sobivaks peetud kujul.

Artikkel 13

Arutelude avalikkus

Euronesti parlamentaarse assamblee täiskogu istungid on avalikud, kui assamblee ei otsusta teisiti.

Artikkel 14

Sõnaõigus

1.   Euronesti parlamentaarse assamblee liige võib sõna võtta, kui juhataja talle sõna annab.

2.   Idapartnerluse tippkohtumise, ministrite nõukogu, Euroopa Komisjoni ja ministrite konverentside esindajatele ning vaatlejatele antakse sõna, kui juhataja on selleks loa andnud.

3.   Kui sõnavõtja teemast kõrvale kaldub, kutsub juhataja teda korrale. Kui sõnavõtja jätkab teemast kõrvalekaldumist, võib juhataja ta sõnaõigusest ilma jätta nii kauaks, kui peab vajalikuks.

Artikkel 15

Töökorda puudutavad märkused

1.   Liige võib esitada kodukorda puudutava märkuse või teha menetlusega seotud ettepaneku ning tal on õigus eelnevalt kuni kaheks minutiks sõna võtta.

2.   Taotluse korral võib juhataja lubada ühel kõnelejal menetlusliku ettepaneku vastu sõna võtta kestusega kuni kaks minutit.

3.   Teistele kõnelejatele sel teemal sõna ei anta.

4.   Juhataja kuulutab välja oma otsuse kõnealuse kodukorda puudutava märkuse või menetlusega seotud ettepaneku kohta. Vajaduse korral konsulteerib ta juhatusega.

Artikkel 16

Hääleõigus ja hääletuskord

1.   Igal liikmel on üks, isiklik ja mitteülekantav hääl.

2.   Euronesti parlamentaarne assamblee hääletab käe tõstmisega. Kui käe tõstmisega hääletamise tulemus on kaheldav, hääletatakse uuesti värviliste kaartide abil või võimaluse korral elektrooniliselt.

3.   Euronesti parlamentaarne assamblee võib otsustada salajase hääletuse kasuks, kui vähemalt 15 liiget esitavad hääletusele eelneval päeval enne kella 18.00 vastava kirjaliku taotluse.

4.   Euronesti parlamentaarne assamblee võtab otsused vastu kohalviibivate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega. Kui enne hääletust on vähemalt kümnendik vähemalt kahte Euroopa Parlamendi poliitilisse fraktsiooni kuuluvatest liikmetest või vähemalt kaks Euronesti parlamentaarse assamblee Ida-Euroopa partnerite poolde kuuluvat delegatsiooni esitanud taotluse hääletamiseks eraldi poolte kaupa, siis hääletatakse nii, et Ida-Euroopa partnerite esindajate pool ja Euroopa Parlamendi esindajate pool hääletavad samal ajal, kuid eraldi. Kõnealune tekst loetakse vastuvõetuks, kui mõlemad pooled eraldi annavad teksti poolt kaks kolmandikku häältest.

5.   Kui mis tahes Ida-Euroopa partneri delegatsioon teatab, et Euronesti parlamentaarse assamblee vastuvõetav otsus on nende riigile eluliselt tähtis, siis on otsuse vastuvõtmiseks vajalik delegatsioonide konsensus. Seda võimalust võib kasutada üksnes erakorralistel juhtudel, kui esitatud otsus mõjutab konkreetselt riigi ellujäämist, turvalisust ja elujõulisust.

Artikkel 17

Euronesti parlamentaarse assamblee resolutsioonid ja soovitused

1.   Euronesti parlamentaarne assamblee võib vastu võtta idapartnerluse tippkohtumisele ning idapartnerluse tugevdamisele pühendunud institutsioonidele, organitele, rühmitustele ja ministrite konverentsidele suunatud või Euroopa Liidu ja Ida-Euroopa partnerite institutsioonidele suunatud resolutsioone ja soovitusi erinevates partnerlusega hõlmatud küsimustes.

2.   Euronesti parlamentaarne assamblee hääletab alaliste komisjonide raportites sisalduvate resolutsiooni ettepanekute üle.

3.   Euronesti parlamentaarne assamblee hääletab vajadusel ühtlasi kiireloomulisi küsimusi käsitlevate resolutsiooni ettepanekute üle.

4.   Juhataja palub vajaduse korral kiireloomulistel teemadel esitatud sarnaste resolutsiooni ettepanekute autoritel koostada resolutsiooni ühisettepaneku. Arutelu lõppedes hääletab Euronesti parlamentaarne assamblee kõigepealt iga ettepaneku ja selle kohta tehtud muudatusettepanekute üle. Kui resolutsiooni ühisettepanek on esitatud, muutuvad kõik muud samateemalised ja sama autori esitatud ettepanekud kehtetuks. Samuti muutuvad ühisresolutsiooni vastuvõtmisega kehtetuks kõik ülejäänud samateemalised tekstid. Kui ühtki ühisresolutsiooni vastu ei võeta, pannakse ülejäänud resolutsiooni ettepanekud hääletusele nende esitamise järjekorras.

Artikkel 18

Läkitused idapartnerluse tippkohtumistele

Euronesti parlamentaarse assamblee juhatus esitab läkituse projekti, mis on adresseeritud idapartnerluse tippkohtumisele või vajadusel idapartnerluse ministrite kohtumisele, lähtudes Euronesti parlamentaarse assamblee vastuvõetud resolutsioonidest ja soovitustest. Kaaspresidendid edastavad läkituse ühiselt asjaomastele institutsioonidele.

Artikkel 19

Avaldused

Juhatus võib kiireloomuliselt anda nõusoleku avalduste tegemiseks mis tahes idapartnerlusega seotud küsimustes ja vastusena loodusõnnetustele, puhkenud kriisile või konfliktile, kui peetakse sobivaks või vajalikuks esineda institutsioonilise üleskutsega, milles nõutakse asjaosalistelt vägivallast hoidumist ja/või poliitiliste läbirääkimiste alustamist või solidaarsust kannatanud isikute ja riikidega. Avaldustes tuleks lähtuda Euronesti parlamentaarse assamblee vastuvõetud kehtivatest resolutsioonidest ja soovitustest ning need tuleks võimalikult kiiresti saata Euronesti parlamentaarse assamblee liikmetele teadmiseks. Kaaspresidendid teevad avaldused teatavaks.

Artikkel 20

Muudatusettepanekud

1.   Vähemalt 5 Euronesti parlamentaarse assamblee liiget või artikli 2 lõikes 3 mainitud poliitiline fraktsioon võivad esitada istungil arutatud tekstide kohta muudatusettepanekuid. Muudatusettepanekud peavad olema seotud muudetava tekstiga ja need tuleb esitada kirjalikult. Juhatus võib nendest kriteeriumidest lähtudes otsustada, et muudatusettepanek on vastuvõetamatu.

2.   Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg tehakse teatavaks täiskogu alguses.

3.   Hääletamisel on muudatusettepanekud alusteksti suhtes prioriteetsed.

4.   Kui sama tekstiosa kohta on esitatud kaks või enam muudatusettepanekut, pannakse esimesena hääletusele see muudatusettepanek, mis kõige rohkem erineb algteksti sisust. Suulisi muudatusettepanekuid võib arvesse võtta ainult siis, kui nendes parandatakse fakti- või keelevigu. Kõik muud suulised muudatusettepanekud võetakse vastu Euronesti parlamentaarse assamblee loal. Suulist muudatusettepanekut ei võeta arvesse, kui selle vastu on kümme liiget.

Artikkel 21

Kirjalikult vastatavad küsimused

1.   Kõik Euronesti parlamentaarse assamblee liikmed võivad esitada kirjalikult vastatavaid küsimusi idapartnerluse valitsustevahelise koostöö organitele, tippkohtumise eesistujale, Euroopa Liidu Nõukogule või Euroopa Komisjonile.

2.   Küsimused peavad olema seotud idapartnerlusega ja eelkõige selle nelja temaatilise platvormiga. Küsimused esitatakse kirjalikult juhatusele, kes otsustab, kas need on vastuvõetavad, ning kui see on nii, edastab need asjaomastele organitele, paludes neil selgesõnaliselt anda kirjalik vastus kahe kuu jooksul alates küsimuse edastamise kuupäevast.

Artikkel 22

Suuliselt vastatavad küsimused

1.   Igal istungil korraldatakse infotund küsimuste esitamiseks idapartnerluse ministrite tasandi organitele, tippkohtumise eesistujale, Euroopa Liidu Nõukogule ja Euroopa Komisjonile. Infotunni toimumise aja otsustab juhatus, et tagada nende institutsioonide kohalolek kõrgeimal tasemel.

2.   Euronesti parlamentaarse assamblee iga liige võib esitada ühe suuliselt vastatava küsimuse. Küsimused peavad olema seotud idapartnerlusega ja eelkõige selle nelja temaatilise platvormiga. Kui küsimuse esitavad mitu liiget, saab ainult üks liige sõna selle küsimuse suuliselt esitamiseks. Küsimused, mis ei tohi olla pikemad kui 100 sõna, esitatakse kirjalikult juhatusele tähtajaks, mille määrab juhatus. Juhatus otsustab, kas küsimused on vastuvõetavad. Juhatus tunnistab vastuvõetamatuks eelkõige sellised küsimused, mis puudutavad teemasid, mis juba sisalduvad istungi päevakorras. Vastuvõetavaks tunnistatud küsimused edastatakse asjaomastele institutsioonidele. Kaaspresidendid otsustavad suuliste küsimuste järjekorra ning küsimuste esitajaid teavitatakse sellest otsusest.

3.   Euronesti parlamentaarne assamblee reserveerib suuliselt vastatavatele küsimustele igal istungil kuni kaks tundi. Ajapuuduse tõttu vastamata jäänud küsimustele vastatakse kirjalikult, kui küsimuse esitaja küsimust tagasi ei võta. Suulisele küsimusele vastatakse ainult siis, kui selle esitaja viibib kohal.

4.   Idapartnerluse valitsustevahelise koostöö organite, tippkohtumise eesistuja, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni esindajad kutsutakse küsimustele lühidalt vastama. Euronesti parlamentaarse assamblee kahekümne või enama liikme taotlusel võib vastusele järgneda arutelu. Juhataja määrab sellele arutelule ajalised piirid.

Artikkel 23

Taotlused Euronesti parlamentaarse assamblee arvamuse saamiseks

Idapartnerluse tippkohtumise, ministrite konverentside, Euroopa Komisjoni või teiste asjaomaste ELi või idapartnerluse institutsioonide taotlusel võib Euronesti parlamentaarne assamblee koostada arvamusi ja ettepanekuid konkreetsete meetmete võtmiseks idapartnerluse erinevates tegevusvaldkondades. Sel juhul esitatakse vastav taotlus juhatusele, kes edastab selle küsimuse koos soovitusega Euronesti parlamentaarsele assambleele.

Artikkel 24

Alalised komisjonid

1.   Idapartnerluse konkreetsete aspektide süvitsi käsitlemiseks moodustab Euronesti parlamentaarne assamblee järgmised neli alalist komisjoni:

| — | poliitika-, inimõiguste- ja demokraatiakomisjon; |
| --- | --- |

—

poliitika-, inimõiguste- ja demokraatiakomisjon;

| — | majandusliku integratsiooni, õigusaktide ühtlustamise ja ELi poliitikale lähenemise komisjon; |
| --- | --- |

—

majandusliku integratsiooni, õigusaktide ühtlustamise ja ELi poliitikale lähenemise komisjon;

| — | energiajulgeoleku komisjon; |
| --- | --- |

—

energiajulgeoleku komisjon;

| — | sotsiaal-, haridus-, kultuuri- ja kodanikuühiskonna komisjon. |
| --- | --- |

—

sotsiaal-, haridus-, kultuuri- ja kodanikuühiskonna komisjon.

2.   Kooskõlas Euronesti parlamentaarse assamblee üldiste tegevuspõhimõtetega koosnevad alalised komisjonid parlamentaarse assamblee liikmetest vastavalt artiklile 2 ning tegutsevad rangelt võrdväärsetel alustel. Alaliste komisjonide volitused, kohustused, koosseis ja menetlused on kehtestatud I lisas.

3.   Alaliste komisjonide kodukorra võtab vastu Euronesti parlamentaarne assamblee juhatuse ettepanekul.

Artikkel 25

Ajutised komisjonid ja järelevalvekomisjonid

Euronesti parlamentaarne assamblee võib igal ajal juhatuse või assamblee liikmete, sealhulgas vähemalt ühe kolmandiku Ida-Euroopa partnerite poole ja ühe kolmandiku Euroopa Parlamendi poole liikmete ettepanekul luua ajutisi või järelevalvekomisjone ning määrab nende loomise otsustamisel kindlaks nende kohustused, koosseisu ja volitused. Samal ajal võib tegutseda kuni kaks sellist komisjoni. Järelevalvekomisjonid peavad oma töö lõpetama ühe aasta jooksul; erakorralistel juhtudel võib seda perioodi pikendada veel 6 kuu võrra.

Artikkel 26

Töörühmad ja kuulamised

1.   Juhatus võib eelarvepiiranguid arvesse võttes otsustada luua töörühma idapartnerluse konkreetse aspekti jaoks või saata Ida-Euroopa partnerite või Euroopa Liidu riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide juurde andmete kogumise lähetusi. Mõlemal juhul otsustab nende töörühmade korralduse, ülesanded ja koosseisu juhatus. Nendele töörühmadele või lähetustele võidakse teha ülesandeks koostada raporteid ja resolutsioonide ettepanekuid või soovitusi Euronesti parlamentaarsele assambleele. Loodavad töörühmad tuleb kinnitada järgmiseks Euronesti parlamentaarse assamblee istungiks. Töörühmas on kümme liiget (viis liiget kummaltki poolelt).

2.   Eesmärgiga saavutada parem vastastikune mõistmine Euroopa Liidu ning Ida-Euroopa partnerite vahel ning selleks, et suurendada mõlemas piirkonnas üldsuse teadlikkust idapartnerlusega seotud küsimustes, võib Euronesti parlamentaarne assamblee korraldada korrapäraste ajavahemike järel kuulamisi. Nende korraldamise eest vastutab juhatus ning need annavad võimaluse kutsuda kohale isikuid, kes saavad anda Euronesti parlamentaarsele assambleele otsesest allikast teavet poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste asjaolude kohta.

Artikkel 27

Suhted parlamentaarsete koostöökomisjonide ja delegatsioonidega

1.   Euronesti parlamentaarne assamblee kutsub kehtivate lepingute alusel moodustatud ja edaspidi loodavaid parlamentaarseid koostöökomisjone ja delegatsioone assambleega koostööd tegema.

2.   See kutse võib eelkõige tähendada olemasolevate parlamentaarsete koostöökomisjonide kogunemist Euronesti parlamentaarse assamblee täiskogu ajal.

Artikkel 28

Korraldus-, osalus- ja tõlkekulude rahastamine

1.   Ilma et see piiraks artikli 12 lõike 1 kehtivust, vastutab Euronesti parlamentaarse assamblee istungi, juhatuse, komisjoni või töörühma koosoleku korraldamisega seotud praktiliste aspektide eest seda istungit või koosolekut korraldav parlament.

2.   Juhatuse ettepanekul võib Euronesti parlamentaarne assamblee soovitada, et teised liikmesparlamendid annaksid rahalise panuse assamblee istungi või selle komisjoni või töörühma koosoleku korraldamise kulude katteks.

3.   Osalejate reisi-, elamis- ja kohaliku transpordi kulud katab see institutsioon, mille liikmed nad on.

4.   Korralduskulud kannab Euronesti parlamentaarset assambleed, juhatuse koosolekut või komisjonide või töörühmade koosolekut korraldav parlament, võttes arvesse allpool sätestatud eritingimusi.

5.   Kui Euronesti parlamentaarse assamblee istung, juhatuse, komisjoni või töörühma koosolek toimub Euroopa Parlamendi töökohas, tagab Euroopa Parlament kooskõlas Euroopa Parlamendi mitmekeelsuse eeskirjaga, ilma et see piiraks artikli 12 lõike 1 kehtivust oma keelelisest mitmekesisusest lähtuvalt tõlke Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse vastavalt iga koosoleku vajadustele.

6.   Kui Euronesti parlamentaarse assamblee istung, juhatuse, komisjoni või töörühma koosolek ei toimu Euroopa Parlamendi töökohas, tagab Euroopa Parlament kooskõlas Euroopa Parlamendi mitmekeelsuse eeskirjaga ja ilma et see piiraks artikli 12 lõike 1 kehtivust oma keelelisest mitmekesisusest lähtuvalt tõlke vaid Euronesti parlamentaarse assamblee töökeeltesse ja nendesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse, mida kasutavad Euroopa Parlamendi liikmed.

7.   Euroopa Parlament korraldab Euronesti assambleel vastu võetud ametlike dokumentide kirjaliku tõlkimise Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Ida-Euroopa partnerite parlamentide nõusolekul ja oma keelelisest mitmekesisusest lähtuvalt tagab Euroopa Parlament ka Euronesti parlamentaarse assamblee ja selle organite koosolekute ettevalmistamise või toimumise käigus koostatud dokumentide tõlkimise Euronesti parlamentaarse assamblee töökeeltesse. Ida-Euroopa partnerriikide parlamendid kohustuvad tõlkima Euronesti parlamentaarsel assambleel vastu võetud ametlikud dokumendid kirjalikult vastava riigi ametlikesse keeltesse.

Artikkel 29

Sekretariaat

1.   Euronesti parlamentaarset assambleed abistab assamblee töö ettevalmistamises ja sujuvas läbiviimises sekretariaat, millesse kuulub ametnikke Euronesti parlamentaarse assamblee mõlemast poolest.

2.   Sekretariaadi personali palga- ja muud kulud katavad asjaomased parlamendid.

3.   Euronesti parlamentaarse assamblee istungjärku või komisjoni koosolekut korraldav parlament toetab kõnealuse istungjärgu või koosoleku korraldamist.

Artikkel 30

Kodukorra tõlgendamine

Kodukorra tõlgendamisega seotud küsimuste üle otsustavad kaaspresidendid või nende palvel juhatus.

Artikkel 31

Kodukorra muutmine

1.   Kodukorra muudatusettepanekud võtab juhatuse ettepanekute põhjal vastu Euronesti parlamentaarne assamblee.

2.   Muudatusettepanekud võetakse vastu kohalolevate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega. Kui enne hääletust on vähemalt kümnendik vähemalt kahte Euroopa Parlamendi poliitilisse fraktsiooni kuuluvatest liikmetest või vähemalt kaks Euronesti parlamentaarse assamblee Ida-Euroopa partnerite poolde kuuluvat delegatsiooni esitanud taotluse hääletamiseks eraldi poolte kaupa, siis hääletatakse nii, et Ida-Euroopa partnerite esindajate pool ja Euroopa Parlamendi esindajate pool hääletavad eraldi. Kõnealune tekst loetakse vastuvõetuks, kui mõlemad pooled eraldi annavad teksti poolt kaks kolmandikku häältest.

3.   Kodukorra muudatusettepanekud jõustuvad nende vastuvõtmisele järgneva istungjärgu esimesel päeval, kui hääletuse ajal ei ole ette nähtud teisiti.

---

I LISA

ALALISTE KOMISJONIDE VOLITUSED, KOHUSTUSED, KOOSSEIS JA MENETLUSED

Artikkel 1

Assamblee juures tegutsevad neli alalist parlamentaarset komisjoni järgmiste volituste ja ülesannetega:

| — | poliitika-, inimõiguste- ja demokraatiakomisjon; |
| --- | --- |

—

poliitika-, inimõiguste- ja demokraatiakomisjon;

| — | majandusliku integratsiooni, õigusaktide ühtlustamise ja ELi poliitikale lähenemise komisjon; |
| --- | --- |

—

majandusliku integratsiooni, õigusaktide ühtlustamise ja ELi poliitikale lähenemise komisjon;

| — | energiajulgeoleku komisjon; |
| --- | --- |

—

energiajulgeoleku komisjon;

| — | sotsiaal-, haridus-, kultuuri- ja kodanikuühiskonna komisjon. |
| --- | --- |

—

sotsiaal-, haridus-, kultuuri- ja kodanikuühiskonna komisjon.

See komisjon vastutab küsimuste eest, mis puudutavad

| 1) | stabiilsete demokraatlike institutsioonide arengut, juhtimisküsimusi ja parteide rolli; |
| --- | --- |

1)

stabiilsete demokraatlike institutsioonide arengut, juhtimisküsimusi ja parteide rolli;

| 2) | poliitilise dialoogi edendamist, mitmepoolseid usaldust suurendavaid meetmeid ja konfliktide rahumeelsele lahendamisele kaasaaitamist; |
| --- | --- |

2)

poliitilise dialoogi edendamist, mitmepoolseid usaldust suurendavaid meetmeid ja konfliktide rahumeelsele lahendamisele kaasaaitamist;

| 3) | suhteid teiste riigisiseste ja rahvusvaheliste organisatsioonide ning parlamentaarsete assambleedega selle pädevuse piiridesse jäävates küsimustes; |
| --- | --- |

3)

suhteid teiste riigisiseste ja rahvusvaheliste organisatsioonide ning parlamentaarsete assambleedega selle pädevuse piiridesse jäävates küsimustes;

| 4) | rahu, julgeolekut, stabiilsust; |
| --- | --- |

4)

rahu, julgeolekut, stabiilsust;

| 5) | valimisnorme, meedia reguleerimist ja korruptsioonivastast võitlust. |
| --- | --- |

5)

valimisnorme, meedia reguleerimist ja korruptsioonivastast võitlust.

See komisjon vastutab küsimuste eest, mis puudutavad

| 1) | järelevalvet majandus-, rahandus- ja kaubandussuhete üle, mis on sõlmitud ELi ja Ida-Euroopa partnerite, kolmandate riikide ja piirkondlike organisatsioonidega; |
| --- | --- |

1)

järelevalvet majandus-, rahandus- ja kaubandussuhete üle, mis on sõlmitud ELi ja Ida-Euroopa partnerite, kolmandate riikide ja piirkondlike organisatsioonidega;

| 2) | suhteid asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega (eriti Maailma Kaubandusorganisatsiooniga) ning organisatsioonidega, mis töötavad piirkondlikul tasandil majandus- ja kaubandusintegratsiooni edendamiseks; |
| --- | --- |

2)

suhteid asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega (eriti Maailma Kaubandusorganisatsiooniga) ning organisatsioonidega, mis töötavad piirkondlikul tasandil majandus- ja kaubandusintegratsiooni edendamiseks;

| 3) | tehnilisi ühtlustus- või standardimismeetmeid sektorites, mida reguleerivad rahvusvahelised õigusaktid; |
| --- | --- |

3)

tehnilisi ühtlustus- või standardimismeetmeid sektorites, mida reguleerivad rahvusvahelised õigusaktid;

| 4) | partnerluse rahastamisega seotut, sealhulgas Euroopa Investeerimispanga rahastute ja muude sama liiki vahendite ja mehhanismide rakendamise järelmeetmeid; |
| --- | --- |

4)

partnerluse rahastamisega seotut, sealhulgas Euroopa Investeerimispanga rahastute ja muude sama liiki vahendite ja mehhanismide rakendamise järelmeetmeid;

| 5) | sotsiaal- ja inimarengut, sotsiaalseid infrastruktuure ja teenuseid, sealhulgas tervishoiuprobleeme; |
| --- | --- |

5)

sotsiaal- ja inimarengut, sotsiaalseid infrastruktuure ja teenuseid, sealhulgas tervishoiuprobleeme;

| 6) | rännet ja inimestevahelist suhtlemist; |
| --- | --- |

6)

rännet ja inimestevahelist suhtlemist;

| 7) | kestlikku arengut, loodusvarasid, globaalset soojenemist ja energiapoliitikat; |
| --- | --- |

7)

kestlikku arengut, loodusvarasid, globaalset soojenemist ja energiapoliitikat;

| 8) | keskkonnajuhtimist, piirkondlikku investeerimist, kliimamuutust; |
| --- | --- |

8)

keskkonnajuhtimist, piirkondlikku investeerimist, kliimamuutust;

| 9) | transpordi- ja telekommunikatsioonivõrkude omavahelise ühendamise võimaldamist; |
| --- | --- |

9)

transpordi- ja telekommunikatsioonivõrkude omavahelise ühendamise võimaldamist;

| 10) | õiguskeskkonna ühtlustamist. |
| --- | --- |

10)

õiguskeskkonna ühtlustamist.

See komisjon vastutab küsimuste eest, mis puudutavad

| 1) | vastastikuse energiatoetuse ja –julgeoleku mehhanismi arendamise ja rakendamise jälgimist; |
| --- | --- |

1)

vastastikuse energiatoetuse ja –julgeoleku mehhanismi arendamise ja rakendamise jälgimist;

| 2) | energiajulgeoleku ja energiakriisideks ettevalmistumisega seotud kontaktide tugevdamise toetamist; |
| --- | --- |

2)

energiajulgeoleku ja energiakriisideks ettevalmistumisega seotud kontaktide tugevdamise toetamist;

| 3) | energiajulgeoleku komisjoni töö toetamist; |
| --- | --- |

3)

energiajulgeoleku komisjoni töö toetamist;

| 4) | partnerite energiapoliitika ja õigusaktide ühtlustamise jälgimist ning varustus- ja transiitteede mitmekesistamist; |
| --- | --- |

4)

partnerite energiapoliitika ja õigusaktide ühtlustamise jälgimist ning varustus- ja transiitteede mitmekesistamist;

| 5) | omavahel ühendatud ja mitmekesise energiaturu loomise toetamist. |
| --- | --- |

5)

omavahel ühendatud ja mitmekesise energiaturu loomise toetamist.

See komisjon vastutab küsimuste eest, mis puudutavad

| 1) | koostöö edendamist kultuuri ja hariduse valdkonnas ning suhteid asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja ametitega; |
| --- | --- |

1)

koostöö edendamist kultuuri ja hariduse valdkonnas ning suhteid asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja ametitega;

| 2) | noorsugu ja soolist võrdõiguslikkust; |
| --- | --- |

2)

noorsugu ja soolist võrdõiguslikkust;

| 3) | infoühiskonna arengu ja meedia rolli jälgimist; |
| --- | --- |

3)

infoühiskonna arengu ja meedia rolli jälgimist;

| 4) | koostöö toetamist hariduse, keeleõppe, noorte ja teadustegevuse valdkondades; |
| --- | --- |

4)

koostöö toetamist hariduse, keeleõppe, noorte ja teadustegevuse valdkondades;

| 5) | suhteid kodanikuühiskonna foorumiga ning ELi ja Ida-Euroopa partnerite valitsusväliste organisatsioonidega; |
| --- | --- |

5)

suhteid kodanikuühiskonna foorumiga ning ELi ja Ida-Euroopa partnerite valitsusväliste organisatsioonidega;

| 6) | kultuurikoostöö ja kultuuridevahelise dialoogi arendamist. |
| --- | --- |

6)

kultuurikoostöö ja kultuuridevahelise dialoogi arendamist.

Artikkel 2

1.   Igas alalises komisjonis on kõige rohkem 30 liiget ning nende koosseisus on võimalikult võrdsel arvul liikmeid mõlemalt poolelt, kajastades Euronesti parlamentaarse assamblee koosseisu. Komisjonide suuruse ja koosseisu otsustab Euronesti parlamentaarne assamblee juhatuse ettepanekul.

2.   Euronesti parlamentaarse assamblee igal liikmel on õigus olla ühe alalise komisjoni liige. Erakorraliselt võib liige kuuluda kahte alalisse komisjoni.

3.   Liikmed nimetatakse kooskõlas iga parlamendi kehtestatud menetlusega, et võimalikult laialdaselt kajastada erinevate esindatud poliitiliste fraktsioonide ja delegatsioonide jagunemist Euroopa Parlamendi ja Ida-Euroopa partnerite poolel.

Artikkel 3

1.   Iga komisjon valib oma liikmete hulgast juhatuse, mis koosneb kahest võrdse staatusega kaasesimehest (kellest kumbki esindab Euronesti parlamentaarse assamblee erinevat poolt) ja neljast kaasaseesimehest (kes esindavad kahe kaupa Euronesti parlamentaarse assamblee kaht poolt), kelle ametiaja kestuse ja valimise korra otsustab kumbki pool.

2.   Kaasesimehed otsustavad ühiselt komisjonide koosolekute juhatamise järjekorra.

3.   Komisjonid võivad nimetada raportööre, et käsitleda oma pädevusse kuuluvaid konkreetseid küsimusi ning koostada raporteid Euronesti parlamentaarsele assambleele esitamiseks, kui juhatus on selleks vastavalt kodukorrale loa andnud.

4.   Alalised komisjonid võivad arutada nende päevakorras olevaid küsimusi ilma raportit koostamata ning anda juhatusele kirjalikult teada, et kõnealused küsimused on olnud arutusel.

5.   Komisjonid annavad oma tegevusest aru Euronesti parlamentaarsele assambleele.

Artikkel 4

1.   Komisjonid tulevad kokku oma kaasesimeeste kutsel kuni kaks korda aastas, kusjuures üks koosolek peetakse Euronesti parlamentaarse assamblee istungjärgu ajal.

2.   Iga komisjoni liige võib esitada komisjonile arutamiseks muudatusettepanekuid.

3.   Menetluse osas kehtib Euronesti parlamentaarse assamblee kodukord komisjonide koosolekute suhtes mutatis mutandis. Komisjoni kvoorum on koos, kui kohal viibib vähemal üks kolmandik kummagi assamblee poole liikmetest.

4.   Kõik komisjonide koosolekud on avalikud, kui komisjon ei otsusta teisiti.

---

II LISA

TEKSTIDE PIKKUS

Tõlkimiseks ja paljundamiseks esitatud tekstide suurim lubatud pikkus on järgmine:

| — | seletuskirjad ning töörühmade koosolekute ja teabe kogumise missioonide ettevalmistavad töödokumendid ja protokollid: kuus lehekülge; |
| --- | --- |

—

seletuskirjad ning töörühmade koosolekute ja teabe kogumise missioonide ettevalmistavad töödokumendid ja protokollid: kuus lehekülge;

| — | raportites sisalduvad ja kiireloomulisi küsimusi käsitlevad resolutsiooni ettepanekud: neli lehekülge, sealhulgas põhjendused, kuid välja arvatud volitused. |
| --- | --- |

—

raportites sisalduvad ja kiireloomulisi küsimusi käsitlevad resolutsiooni ettepanekud: neli lehekülge, sealhulgas põhjendused, kuid välja arvatud volitused.

Lehekülje pikkuseks loetakse 1 500 tähemärki (ilma tühikuteta).

Juhatus võib käesolevat lisa muuta.

---

Euroopa Komisjon

| 6.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/17

---

Euro vahetuskurss (1)

5. juuli 2011

2011/C 198/08

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4461 |
| JPY | Jaapani jeen | 117,23 |
| DKK | Taani kroon | 7,4591 |
| GBP | Inglise nael | 0,89840 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0806 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2213 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7525 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,320 |
| HUF | Ungari forint | 264,64 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7091 |
| PLN | Poola zlott | 3,9500 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1805 |
| TRY | Türgi liir | 2,3533 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3526 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3929 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,2536 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7457 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7765 |
| KRW | Korea won | 1 542,09 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,7602 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,3528 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3990 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 338,42 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3491 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,229 |
| RUB | Vene rubla | 40,3136 |
| THB | Tai baht | 44,106 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2571 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7998 |
| INR | India ruupia | 64,2000 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4461

JPY

Jaapani jeen

117,23

DKK

Taani kroon

7,4591

GBP

Inglise nael

0,89840

SEK

Rootsi kroon

9,0806

CHF

Šveitsi frank

1,2213

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7525

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,320

HUF

Ungari forint

264,64

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7091

PLN

Poola zlott

3,9500

RON

Rumeenia leu

4,1805

TRY

Türgi liir

2,3533

AUD

Austraalia dollar

1,3526

CAD

Kanada dollar

1,3929

HKD

Hongkongi dollar

11,2536

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7457

SGD

Singapuri dollar

1,7765

KRW

Korea won

1 542,09

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,7602

CNY

Hiina jüaan

9,3528

HRK

Horvaatia kuna

7,3990

IDR

Indoneesia ruupia

12 338,42

MYR

Malaisia ringit

4,3491

PHP

Filipiini peeso

62,229

RUB

Vene rubla

40,3136

THB

Tai baht

44,106

BRL

Brasiilia reaal

2,2571

MXN

Mehhiko peeso

16,7998

INR

India ruupia

64,2000

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 6.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/18

---

TEADE AVALIKE KONKURSSIDE KORRALDAMISE KOHTA

2011/C 198/09

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid:

| | EPSO/AD/216/11 – Tšehhi (CS) keele tõlkijad (AD5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/216/11 – Tšehhi (CS) keele tõlkijad (AD5)

| | EPSO/AD/217/11 – Ungari (HU) keele tõlkijad (AD5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/217/11 – Ungari (HU) keele tõlkijad (AD5)

| | EPSO/AD/218/11 – Leedu (LT) keele tõlkijad (AD5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/218/11 – Leedu (LT) keele tõlkijad (AD5)

| | EPSO/AD/219/11 – Malta (MT) keele tõlkijad (AD5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/219/11 – Malta (MT) keele tõlkijad (AD5)

| | EPSO/AD/220/11 – Poola (PL) keele tõlkijad (AD5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/220/11 – Poola (PL) keele tõlkijad (AD5)

| | EPSO/AD/221/11 – Slovaki (SK) keele tõlkijad (AD5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/221/11 – Slovaki (SK) keele tõlkijad (AD5)

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 6. juuli 2011. aasta väljaandes C 198 A ainult tšehhi, ungari, leedu, malta, poola ja slovaki keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebilehel: http://eu-careers.eu

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 198/10

| 1. | 28. juunil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bâloise Holding AG (Šveits) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Nateus SA (Belgia) ja Nateus Life SA (Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

28. juunil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bâloise Holding AG (Šveits) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Nateus SA (Belgia) ja Nateus Life SA (Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bâloise Holding AG: vara- ja portfellihaldus, jae- ja korporatiivpangandus, elukindlustus- ja kahjukindlustusteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bâloise Holding AG: vara- ja portfellihaldus, jae- ja korporatiivpangandus, elukindlustus- ja kahjukindlustusteenused;

| — | Nateus SA: kahjukindlustus; |
| --- | --- |

—

Nateus SA: kahjukindlustus;

| — | Nateus Life SA: elukindlustus. |
| --- | --- |

—

Nateus Life SA: elukindlustus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---