# Eiropas Savienības C 157/2011

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2011.157.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 157 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 27. maijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.157.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 157

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 27. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 157/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| | Revīzijas palāta |
| 2011/C 157/02 | Īpašais ziņojums Nr. 3/2011 Ar Apvienoto Nāciju Organizācijas starpniecību ieguldīto ES līdzekļu izlietojuma produktivitāte un efektivitāte konfliktu skartajās valstīs | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2011/C 157/03 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 3 |
| 2011/C 157/04 | To uzturēšanās atļauju saraksta (OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp.; OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp.; OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp.; OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp.; OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp.; OV C 331, 21.12.2008., 13. lpp.; OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp; OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp.; OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp.; OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp.; OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp.; OV C 35, 12.2.2010., 5. lpp.; OV C 82, 30.3.2010., 26. lpp.; OV C 103, 22.4.2010., 8. lpp.; OV C 108, 7.4.2011., 6. lpp.) atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) | 5 |
| 2011/C 157/05 | Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 5. panta 3. punktā minēto atsauces summu, kas nepieciešamas, lai šķērsotu ārējās robežas, saraksta atjaunināšana (publicēts OV C 247, 13.10.2006., 19. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 22. lpp.; OV C 182, 4.8.2007., 18. lpp.; OV C 57, 1.3.2008., 38. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 19. lpp.; OV C 37, 14.2.2009., 8. lpp.; OV C 35, 12.2.2010., 7. lpp.; OV C 304, 10.11.2010., 5. lpp.; OV C 24, 26.1.2011., 6. lpp.) | 8 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 157/01

Euro maiņas kurss

1

Revīzijas palāta

2011/C 157/02

Īpašais ziņojums Nr. 3/2011 Ar Apvienoto Nāciju Organizācijas starpniecību ieguldīto ES līdzekļu izlietojuma produktivitāte un efektivitāte konfliktu skartajās valstīs

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2011/C 157/03

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

3

2011/C 157/04

To uzturēšanās atļauju saraksta (OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp.; OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp.; OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp.; OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp.; OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp.; OV C 331, 21.12.2008., 13. lpp.; OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp; OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp.; OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp.; OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp.; OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp.; OV C 35, 12.2.2010., 5. lpp.; OV C 82, 30.3.2010., 26. lpp.; OV C 103, 22.4.2010., 8. lpp.; OV C 108, 7.4.2011., 6. lpp.) atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

5

2011/C 157/05

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 5. panta 3. punktā minēto atsauces summu, kas nepieciešamas, lai šķērsotu ārējās robežas, saraksta atjaunināšana (publicēts OV C 247, 13.10.2006., 19. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 22. lpp.; OV C 182, 4.8.2007., 18. lpp.; OV C 57, 1.3.2008., 38. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 19. lpp.; OV C 37, 14.2.2009., 8. lpp.; OV C 35, 12.2.2010., 7. lpp.; OV C 304, 10.11.2010., 5. lpp.; OV C 24, 26.1.2011., 6. lpp.)

8

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 157/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6160 – Apollo/PlayPower) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 157/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 10 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 157/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6160 – Apollo/PlayPower) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Apollo/PlayPower

1

9

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2011/C 157/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

10

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2011/C 157/08 | Labojums aicinājumā pieteikties konkursam zinātnes ekspertiem, kurus varētu atlasīt dalībai Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes zinātnes ekspertu grupās un zinātniskajā komitejā (Parma, Itālija) (OV C 99, 31.3.2011.) | 13 |

Labojumi

2011/C 157/08

Labojums aicinājumā pieteikties konkursam zinātnes ekspertiem, kurus varētu atlasīt dalībai Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes zinātnes ekspertu grupās un zinātniskajā komitejā (Parma, Itālija) (OV C 99, 31.3.2011.)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 27.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 157/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 26. maijs

2011/C 157/01

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4168 |
| JPY | Japānas jena | 115,95 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4567 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86850 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,9010 |
| CHF | Šveices franks | 1,2343 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,7900 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,618 |
| HUF | Ungārijas forints | 269,02 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7093 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9675 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1340 |
| TRY | Turcijas lira | 2,2655 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3383 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3855 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,0267 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7496 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7615 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 542,21 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,8907 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,1972 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4380 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 161,57 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3078 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,562 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,9775 |
| THB | Taizemes bāts | 43,085 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3012 |
| MXN | Meksikas peso | 16,5107 |
| INR | Indijas rūpija | 64,1880 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4168

JPY

Japānas jena

115,95

DKK

Dānijas krona

7,4567

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86850

SEK

Zviedrijas krona

8,9010

CHF

Šveices franks

1,2343

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,7900

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,618

HUF

Ungārijas forints

269,02

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7093

PLN

Polijas zlots

3,9675

RON

Rumānijas leja

4,1340

TRY

Turcijas lira

2,2655

AUD

Austrālijas dolārs

1,3383

CAD

Kanādas dolārs

1,3855

HKD

Hongkongas dolārs

11,0267

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7496

SGD

Singapūras dolārs

1,7615

KRW

Dienvidkorejas vona

1 542,21

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,8907

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,1972

HRK

Horvātijas kuna

7,4380

IDR

Indonēzijas rūpija

12 161,57

MYR

Malaizijas ringits

4,3078

PHP

Filipīnu peso

61,562

RUB

Krievijas rublis

39,9775

THB

Taizemes bāts

43,085

BRL

Brazīlijas reāls

2,3012

MXN

Meksikas peso

16,5107

INR

Indijas rūpija

64,1880

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Revīzijas palāta

| 27.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 157/2

---

Īpašais ziņojums Nr. 3/2011 “Ar Apvienoto Nāciju Organizācijas starpniecību ieguldīto ES līdzekļu izlietojuma produktivitāte un efektivitāte konfliktu skartajās valstīs”

2011/C 157/02

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 3/2011 “Ar Apvienoto Nāciju Organizācijas starpniecību ieguldīto ES līdzekļu izlietojuma produktivitāte un efektivitāte konfliktu skartajās valstīs”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://www.eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Komunikācijas un ziņojumu nodaļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tālr. +352 4398-1 |
| E-pasts: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr. +352 4398-1

E-pasts: euraud@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 27.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 157/3

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2011/C 157/03

Atbalsta Nr.: SA.32842 (11/XA)

Dalībvalsts: Spānija

Reģions:

Comunidad Valenciana

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Ayuda nominativa a Intercoop Frutos Secos

Juridiskais pamats:

Resolución de concesión de la ayuda al expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria»

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: EUR 0,05 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2011. gada 18. maijs–2011. gada 31. decembris.

Atbalsta mērķis: Kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošana (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 14. pants), Tehniskā atbalsta nodrošināšana (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecības papilddarbības un palīgdarbības pēc ražas novākšanas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=6ce1ec2b-4b77-4c2c-8d19-9cdd02237a0f&groupId=16

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.32848 (11/XA)

Dalībvalsts: Spānija

Reģions:

Comunidad Valenciana

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Ayuda nominativa INTERCITRUS: Promoción agroalimentaria de los cítricos.

Juridiskais pamats:

Resolución de concesión de ayuda acogido a la línea «promoción agroalimentaria de los cítricos»

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: EUR 0,35 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2011. gada 18. maijs–2011. gada 31. decembris.

Atbalsta mērķis: Tehniskā atbalsta nodrošināšana (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecības papilddarbības un palīgdarbības pēc ražas novākšanas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=8d1201eb-7066-4360-82c1-4b5d54f528c8&groupId=16

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.32983 (11/XA)

Dalībvalsts: Ungārija

Reģions:

Hungary

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Egyes állatbetegségek megelőzése, illetve leküzdése

Juridiskais pamats:

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről (Bizottság regisztrációs száma: SA.32561 (11/XA)), |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről (Bizottság regisztrációs száma: SA.32561 (11/XA)),

| — | Az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről szóló 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelet módosításáról szóló .../2011. (...) VM rendelet. |
| --- | --- |

—

Az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről szóló 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelet módosításáról szóló .../2011. (...) VM rendelet.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: HUF 7 050 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2011. gada 23. maijs–2013. gada 31. decembris.

Atbalsta mērķis: Dzīvnieku slimības (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pants), Lopkopības nozare (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 16. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Ministry of Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tīmekļa vietne: http://www.kormany.hu/hu/dok?source=5&type=302#!DocumentBrowse

Papildu informācija: —

---

| 27.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 157/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 157/5

---

To uzturēšanās atļauju saraksta (OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp.; OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp.; OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp.; OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp.; OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp.; OV C 331, 21.12.2008., 13. lpp.; OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp; OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp.; OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp.; OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp.; OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp.; OV C 35, 12.2.2010., 5. lpp.; OV C 82, 30.3.2010., 26. lpp.; OV C 103, 22.4.2010., 8. lpp.; OV C 108, 7.4.2011., 6. lpp.) atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

2011/C 157/04

To uzturēšanās atļauju saraksta publicēšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis dara zināmu Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 34. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī ikmēneša atjauninājums ir pieejams Iekšlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

ITĀLIJA

OV C 247, 13.10.2006., tostarp OV C 57, 1.3.2008. un OV C 207, 14.8.2008. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu

| — | Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1030/2002 trešo valstu pilsoņiem izsniedz šāda veida uzturēšanās atļaujas:






  — | Pagaidu uzturēšanās atļauja – ar derīguma termiņu no 3 mēnešiem līdz pat 3 gadiem. Tās izsniegšanas iemesli ir šādi:






  — | Affidamento (Izsniedz bērnam, kurš ir ārvalstnieks un kuram uz laiku nav piemērotas ģimenes vides) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1030/2002 trešo valstu pilsoņiem izsniedz šāda veida uzturēšanās atļaujas:

—

Pagaidu uzturēšanās atļauja – ar derīguma termiņu no 3 mēnešiem līdz pat 3 gadiem. Tās izsniegšanas iemesli ir šādi:

—

Affidamento (Izsniedz bērnam, kurš ir ārvalstnieks un kuram uz laiku nav piemērotas ģimenes vides)

| — | Motivi umanitari (della durata superiore ai tre mesi) (Humāni apsvērumi (derīga ilgāk par trīs mēnešiem)) |
| --- | --- |

—

Motivi umanitari (della durata superiore ai tre mesi) (Humāni apsvērumi (derīga ilgāk par trīs mēnešiem))

| — | Motivi religiosi (Reliģiski iemesli) |
| --- | --- |

—

Motivi religiosi (Reliģiski iemesli)

| — | Studio (Mācības) |
| --- | --- |

—

Studio (Mācības)

| — | Missione (Izsniedz ārvalstniekiem, kuri ar darījuma braucieniem paredzētu vīzu pagaidu uzturēšanās nolūkā ir ieceļojuši Itālijā) |
| --- | --- |

—

Missione (Izsniedz ārvalstniekiem, kuri ar darījuma braucieniem paredzētu vīzu pagaidu uzturēšanās nolūkā ir ieceļojuši Itālijā)

| — | Asilo politico (Politisks patvērums) |
| --- | --- |

—

Asilo politico (Politisks patvērums)

| — | Apolidia (Bezvalstniekiem) |
| --- | --- |

—

Apolidia (Bezvalstniekiem)

| — | Tirocinio formazione professionale (Mācekļa prakse) |
| --- | --- |

—

Tirocinio formazione professionale (Mācekļa prakse)

| — | Riacquisto cittadinanza italiana (Izsniedz ārvalstniekam, kurš gaida Itālijas pilsonības piešķiršanu vai atzīšanu) |
| --- | --- |

—

Riacquisto cittadinanza italiana (Izsniedz ārvalstniekam, kurš gaida Itālijas pilsonības piešķiršanu vai atzīšanu)

| — | Ricerca scientifica (Zinātniskā izpēte) |
| --- | --- |

—

Ricerca scientifica (Zinātniskā izpēte)

| — | Attesa occupazione (Gaidot darbu) |
| --- | --- |

—

Attesa occupazione (Gaidot darbu)

| — | Lavoro autonomo (Pašnodarbinātība) |
| --- | --- |

—

Lavoro autonomo (Pašnodarbinātība)

| — | Lavoro subordinato (Nodarbinātība) |
| --- | --- |

—

Lavoro subordinato (Nodarbinātība)

| — | Lavoro subordinato stagionale (Sezonas darbs) |
| --- | --- |

—

Lavoro subordinato stagionale (Sezonas darbs)

| — | Famiglia (Ģimene) |
| --- | --- |

—

Famiglia (Ģimene)

| — | Famiglia minore 14-18 (Uzturēšanās atļauja nepilngadīgiem ģimenes locekļiem vecumā no 14 līdz 18 gadiem) |
| --- | --- |

—

Famiglia minore 14-18 (Uzturēšanās atļauja nepilngadīgiem ģimenes locekļiem vecumā no 14 līdz 18 gadiem)

| — | Volontariato (Brīvprātīgais darbs) |
| --- | --- |

—

Volontariato (Brīvprātīgais darbs)

| — | Protezione sussidiaria (permesso di soggiorno rilasciato ai sensi del D.L. n. 251 del 19 novembre 2007 in recepimento della Direttiva n. 83/2004/CE) (Papildu aizsardzība (uzturēšanās atļauja, kas izsniegta saskaņā ar 2007. gada 19. novembra Dekrētu Nr. 251, lai transponētu Direktīvu 83/2004/EK)) |
| --- | --- |

—

Protezione sussidiaria (permesso di soggiorno rilasciato ai sensi del D.L. n. 251 del 19 novembre 2007 in recepimento della Direttiva n. 83/2004/CE) (Papildu aizsardzība (uzturēšanās atļauja, kas izsniegta saskaņā ar 2007. gada 19. novembra Dekrētu Nr. 251, lai transponētu Direktīvu 83/2004/EK))

| — | Permesso di soggiorno CE per lungo soggiornanti con una validità permanente (EK ilgtermiņa uzturēšanās atļauja ar pastāvīgu derīguma termiņu) |
| --- | --- |

—

Permesso di soggiorno CE per lungo soggiornanti con una validità permanente (EK ilgtermiņa uzturēšanās atļauja ar pastāvīgu derīguma termiņu)

| — | Papīra formātā izsniegtas uzturēšanās atļaujas (saskaņā ar valsts tiesību aktiem), kuru derīguma termiņš var būt mazāks par 3 mēnešiem vai tik ilgs, cik vien vajadzīgs.






  — | Īpašu apsvērumu, piemēram, veselības aprūpes, juridisku jautājumu vai humānu apsvērumu, dēļ izsniegta uzturēšanās atļauja (maksimālais derīguma termiņš – 3 mēneši) |
| --- | --- | --- |

—

Papīra formātā izsniegtas uzturēšanās atļaujas (saskaņā ar valsts tiesību aktiem), kuru derīguma termiņš var būt mazāks par 3 mēnešiem vai tik ilgs, cik vien vajadzīgs.

—

Īpašu apsvērumu, piemēram, veselības aprūpes, juridisku jautājumu vai humānu apsvērumu, dēļ izsniegta uzturēšanās atļauja (maksimālais derīguma termiņš – 3 mēneši)

| — | Uzturēšanās karte ar pastāvīgu derīguma termiņu, kas izsniegta pirms 2007. gada 8. janvāra Likumdošanas dekrēta Nr. 3 stāšanās spēkā saskaņā ar Direktīvu 2003/109/EK par to trešo valstu pilsoņu statusu, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji, un kas ar minēto likumdošanas dekrētu pielīdzināta EK ilgtermiņa iedzīvotāju uzturēšanās atļaujai. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās karte ar pastāvīgu derīguma termiņu, kas izsniegta pirms 2007. gada 8. janvāra Likumdošanas dekrēta Nr. 3 stāšanās spēkā saskaņā ar Direktīvu 2003/109/EK par to trešo valstu pilsoņu statusu, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji, un kas ar minēto likumdošanas dekrētu pielīdzināta EK ilgtermiņa iedzīvotāju uzturēšanās atļaujai.

| — | Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell'UE che sono i cittadini di paesi terzi con validità fino a cinque anni (Uzturēšanās karte tiem ES pilsoņu ģimenes locekļiem, kuri ir trešo valstu pilsoņi – derīguma termiņš līdz pieciem gadiem) |
| --- | --- |

—

Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell'UE che sono i cittadini di paesi terzi con validità fino a cinque anni (Uzturēšanās karte tiem ES pilsoņu ģimenes locekļiem, kuri ir trešo valstu pilsoņi – derīguma termiņš līdz pieciem gadiem)

| — | Carta d'identità M.A.E.: (Ārlietu ministrijas izdota personas apliecība)






  — | Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico (1. modelis (zilā krāsā). Akreditēti diplomātiskā korpusa pārstāvji un viņu laulātie, kuriem ir diplomātiskā pase) |
| --- | --- | --- |

—

Carta d'identità M.A.E.: (Ārlietu ministrijas izdota personas apliecība)

—

Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico (1. modelis (zilā krāsā). Akreditēti diplomātiskā korpusa pārstāvji un viņu laulātie, kuriem ir diplomātiskā pase)

| — | Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico (2. modelis (zaļā krāsā). Konsulārā dienesta pārstāvji, kuriem ir diplomātiskā pase) |
| --- | --- |

—

Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico (2. modelis (zaļā krāsā). Konsulārā dienesta pārstāvji, kuriem ir diplomātiskā pase)

| — | Mod. 3 (Orange) Funzionari II FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario (3. modelis (oranžā krāsā). II kategorijas FAO amatpersonas, kurām ir diplomātiskā, dienesta vai parastā pase) |
| --- | --- |

—

Mod. 3 (Orange) Funzionari II FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario (3. modelis (oranžā krāsā). II kategorijas FAO amatpersonas, kurām ir diplomātiskā, dienesta vai parastā pase)

| — | Mod. 4 (Orange) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio (4. modelis (oranžā krāsā). Diplomātisko pārstāvniecību tehniskie un administratīvie darbinieki, kuriem ir dienesta pase) |
| --- | --- |

—

Mod. 4 (Orange) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio (4. modelis (oranžā krāsā). Diplomātisko pārstāvniecību tehniskie un administratīvie darbinieki, kuriem ir dienesta pase)

| — | Mod. 5 (Orange) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio (5. modelis (oranžā krāsā). Konsulāro iestāžu darbinieki, kuriem ir dienesta pase) |
| --- | --- |

—

Mod. 5 (Orange) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio (5. modelis (oranžā krāsā). Konsulāro iestāžu darbinieki, kuriem ir dienesta pase)

| — | Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio (7. modelis (pelēkā krāsā). Diplomātisko pārstāvniecību privātie mājkalpotāji, kuriem ir dienesta pase) |
| --- | --- |

—

Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio (7. modelis (pelēkā krāsā). Diplomātisko pārstāvniecību privātie mājkalpotāji, kuriem ir dienesta pase)

| — | Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio (8. modelis (pelēkā krāsā). Konsulāro pārstāvniecību privātie mājkalpotāji, kuriem ir dienesta pase) |
| --- | --- |

—

Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio (8. modelis (pelēkā krāsā). Konsulāro pārstāvniecību privātie mājkalpotāji, kuriem ir dienesta pase)

| — | Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario (11. modelis (smilškrāsā). Starptautisko organizāciju amatpersonas, goda konsuli, vietējie darbinieki, ārvalstīs nolīgti mājkalpotāji, kas devušies līdzi savam darba devējam, un diplomātiskā korpusa un starptautisko organizāciju pārstāvju ģimenes locekļi, kuriem ir parastā pase) |
| --- | --- |

—

Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario (11. modelis (smilškrāsā). Starptautisko organizāciju amatpersonas, goda konsuli, vietējie darbinieki, ārvalstīs nolīgti mājkalpotāji, kas devušies līdzi savam darba devējam, un diplomātiskā korpusa un starptautisko organizāciju pārstāvju ģimenes locekļi, kuriem ir parastā pase)

NB! 6. modelis (oranžā krāsā) un 9. modelis (zaļā krāsā), attiecīgi starptautisko organizāciju personālam, kam nav imunitātes, un ārvalstu goda konsuliem vairs netiek izsniegtas, un tās ir nomainītas ar 11. modeli. Tomēr šie dokumenti ir derīgi līdz tajos norādītā derīguma termiņa beigām.

Personas apliecības aizmugurē pievieno šādu uzrakstu: šī personas apliecība atbrīvo tās turētāju no uzturēšanās atļaujas prasības un kopā ar derīgu ceļošanas dokumentu ļauj tās turētājam ieceļot jebkuras Šengenas valsts teritorijā.

| — | Personu saraksts, kuras piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienībā. |
| --- | --- |

—

Personu saraksts, kuras piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienībā.

---

| 27.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 157/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 157/8

---

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 5. panta 3. punktā minēto atsauces summu, kas nepieciešamas, lai šķērsotu ārējās robežas, saraksta atjaunināšana (publicēts OV C 247, 13.10.2006., 19. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 22. lpp.; OV C 182, 4.8.2007., 18. lpp.; OV C 57, 1.3.2008., 38. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 19. lpp.; OV C 37, 14.2.2009., 8. lpp.; OV C 35, 12.2.2010., 7. lpp.; OV C 304, 10.11.2010., 5. lpp.; OV C 24, 26.1.2011., 6. lpp.)

2011/C 157/05

To atsauces summu, kas nepieciešamas, lai šķērsotu ārējās robežas, un kas minētas 5. panta 3. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), saraksta publicēšana pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis dara zināmu Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 34. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī ikmēneša atjauninājums ir pieejams Iekšlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

POLIJA

Informācija, ar kuru aizstāj OV C 247, 13.10.2006. publicēto informāciju

Summas, kas nepieciešamas robežas šķērsošanai, ir paredzētas iekšlietu un pārvaldes ministra 2008. gada 22. decembra regulā par iztikas līdzekļiem, kam jābūt ārvalstnieka rīcībā, kurš ieceļo Polijas Republikas teritorijā, un par dokumentiem, kas apliecina šādu līdzekļu pieejamību (Likumu vēstnesis, 2008. gads, Nr. 235, 1611. ieraksts).

Šajā regulā ir ietverti šādi noteikumi.

| | Ārvalstniekam, kurš ieceļo Polijas Republikas teritorijā uz laiku, kas nepārsniedz trīs dienas, ir jābūt iztikas līdzekļiem vismaz PLN 300 apmērā vai līdzvērtīgai summai ārvalstu valūtā, lai segtu izmaksas par naktsmītni, pārtiku, tranzītu un atgriešanos izcelsmes valstī. |
| --- | --- |

Ārvalstniekam, kurš ieceļo Polijas Republikas teritorijā uz laiku, kas nepārsniedz trīs dienas, ir jābūt iztikas līdzekļiem vismaz PLN 300 apmērā vai līdzvērtīgai summai ārvalstu valūtā, lai segtu izmaksas par naktsmītni, pārtiku, tranzītu un atgriešanos izcelsmes valstī.

| | Ārvalstniekam, kurš ieceļo Polijas Republikas teritorijā uz laiku, kas pārsniedz trīs dienas, ir jābūt iztikas līdzekļiem vismaz PLN 100 apmērā par katru plānotās uzturēšanās dienu vai līdzvērtīgai summai ārvalstu valūtā, lai segtu 1. punktā minētās izmaksas. |
| --- | --- |

Ārvalstniekam, kurš ieceļo Polijas Republikas teritorijā uz laiku, kas pārsniedz trīs dienas, ir jābūt iztikas līdzekļiem vismaz PLN 100 apmērā par katru plānotās uzturēšanās dienu vai līdzvērtīgai summai ārvalstu valūtā, lai segtu 1. punktā minētās izmaksas.

Jebkuram ārvalstniekam Polijas Republikas teritorijā:

| 1) | kurš piedalās kompleksā ekskursijā, jauniešu nometnē vai sporta pasākumā; |
| --- | --- |

1)

kurš piedalās kompleksā ekskursijā, jauniešu nometnē vai sporta pasākumā;

| 2) | kuram uzturēšanās izmaksas Polijas Republikā ir apmaksātas; |
| --- | --- |

2)

kuram uzturēšanās izmaksas Polijas Republikā ir apmaksātas;

| 3) | kurš plāno uzturēties sanatorijā, kas nodrošina medicīnisku aprūpi; |
| --- | --- |

3)

kurš plāno uzturēties sanatorijā, kas nodrošina medicīnisku aprūpi;

| 4) | kurš piedalās programmā, kuru reglamentē starptautisks nolīgums, kura līgumslēdzēja puse ir Polijas Republika un saskaņā ar kuru brīvdienu darbs Polijas Republikas teritorijā ir atļauts, ja šis darbs nav uzturēšanās galvenais mērķis, |
| --- | --- |

4)

kurš piedalās programmā, kuru reglamentē starptautisks nolīgums, kura līgumslēdzēja puse ir Polijas Republika un saskaņā ar kuru brīvdienu darbs Polijas Republikas teritorijā ir atļauts, ja šis darbs nav uzturēšanās galvenais mērķis,

ir jābūt vismaz PLN 20 par katru plānotās uzturēšanās dienu, ņemot vērā obligāto kopsummu PLN 100, vai līdzvērtīgai summai ārvalstu valūtā.

Ārvalsts pilsonim, kurš ieceļo Polijas Republikas teritorijā, lai uzsāktu vai turpinātu studijas, vai piedalītos pētniecībā vai apmācībā, ir jābūt vismaz PLN 1 600 vai līdzvērtīgai summai ārvalstu valūtā, lai segtu izmaksas par naktsmītni un pārtiku par šajā teritorijā plānotās uzturēšanās pirmajiem diviem mēnešiem.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 27.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 157/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6160 – Apollo/PlayPower)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 157/06

| 1. | Komisija 2011. gada 16. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1) un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Apollo Group Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu PlayPower Holdings Inc., iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 16. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1) un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Apollo Group Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu PlayPower Holdings Inc., iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Apollo Group: ieguldījumu portfeļi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Apollo Group: ieguldījumu portfeļi,

| — | PlayPower: sporta preču, spēļu un rotaļlietu ražošana. |
| --- | --- |

—

PlayPower: sporta preču, spēļu un rotaļlietu ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6160 – Apollo/PlayPower uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6160 – Apollo/PlayPower uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 27.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 157/10

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2011/C 157/07

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“LIMONE DI ROCCA IMPERIALE”

EK Nr.: IT-PGI-0005-0818-26.07.2010

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Limone di Rocca Imperiale”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Limone di Rocca Imperiale” attiecas uz augļiem, ko audzē grupas “Femminello” zemkopji un kas pieder pie Citrus lemon Burm. sugas, un kas ir pazīstami attiecīgajā reģionā ar nosaukumu “Limone di Rocca Imperiale”.

Laikā, kad “Limone di Rocca Imperiale” augļus laiž patēriņā, tiem piemīt šādas īpašības:

| — | mizas krāsa no izteikti zaļas līdz dzeltenai, |
| --- | --- |

—

mizas krāsa no izteikti zaļas līdz dzeltenai,

| — | augļa forma no eliptiski iegarenas līdz lodveida formai, |
| --- | --- |

—

augļa forma no eliptiski iegarenas līdz lodveida formai,

| — | izmērs no vidēja līdz lielam, nav mazāks par 53 mm, |
| --- | --- |

—

izmērs no vidēja līdz lielam, nav mazāks par 53 mm,

| — | svars nav mazāks par 100 g, |
| --- | --- |

—

svars nav mazāks par 100 g,

| — | mizas virskārta ar bagātīgu ēterisko eļļu saturu, ar spēcīgu un izteiktu aromātu un smaržu, limonēna saturs pārsniedz 70 % (īpatsvars kopējā terpēna ogļūdeņražu sastāvā), |
| --- | --- |

—

mizas virskārta ar bagātīgu ēterisko eļļu saturu, ar spēcīgu un izteiktu aromātu un smaržu, limonēna saturs pārsniedz 70 % (īpatsvars kopējā terpēna ogļūdeņražu sastāvā),

| — | mīkstums citrondzeltenā krāsā, gandrīz bez sēkliņām, |
| --- | --- |

—

mīkstums citrondzeltenā krāsā, gandrīz bez sēkliņām,

| — | sula citrondzeltenā krāsā, sulas iznākums 30 % vai lielāka, skābums mazāks par 5 % (5/100 ml). |
| --- | --- |

—

sula citrondzeltenā krāsā, sulas iznākums 30 % vai lielāka, skābums mazāks par 5 % (5/100 ml).

Nosaukumu AĢIN “Limone di Rocca Imperiale” var piešķirt tikai Ekstra, I šķiras un II šķiras citroniem.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Visiem “Limone di Rocca Imperiale” audzēšanas un ievākšanas posmiem ir jānotiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Augļus, ko nelaiž tirdzniecībā uzreiz pēc novākšanas, var uzglabāt zemās temperatūrās. Uzglabāšanas temperatūra nedrīkst pārsniegt 11 °C. Sagatavošana pārdošanai nedrīkst notikt vēlāk kā 60 dienas pēc novākšanas.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Marķējumā uz iepakojumiem, izmantojot skaidri iespiestas un salasāmas rakstzīmes, ir obligāti jānorāda:

| — | nosaukums AĢIN “Limone di Rocca Imperiale” ar rakstzīmēm, kuru izmērs ir lielāks nekā rakstzīmēm, kas izmantotas citām marķējumā sniegtajām norādēm; |
| --- | --- |

—

nosaukums AĢIN “Limone di Rocca Imperiale” ar rakstzīmēm, kuru izmērs ir lielāks nekā rakstzīmēm, kas izmantotas citām marķējumā sniegtajām norādēm;

| — | turpmāk zīmējumā attēlotais logotips, |
| --- | --- |

—

turpmāk zīmējumā attēlotais logotips,

| — | ES AĢIN simbols, |
| --- | --- |

—

ES AĢIN simbols,

| — | atbilstošā tirdzniecības kategorija: “Ekstra”, “I šķira” vai “II šķira”. |
| --- | --- |

—

atbilstošā tirdzniecības kategorija: “Ekstra”, “I šķira” vai “II šķira”.

Image

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

AĢIN “Limone di Rocca Imperiale” ražošanas apgabals atbilst Rocca Imperiale pašvaldības administratīvajai teritorijai.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Lai gan Rocca Imperiale pašvaldība atrodas Vidusjūras tipa klimatiskajā zonā, pateicoties īpašajam reljefam, tajā ir izveidojies īpatnējs mikroklimats, kas sekmē augļu audzēšanu un augšanu. No ziemeļu vēja tramontāna to aizsargā pakalni, kas izvietojušies rietumu, ziemeļu un dienvidu pusē, bet dienvidrietumos ir jūtama pastarpināta jūras ietekme. Pašvaldības dabiskā vide veicina šā produkta kvalitātes īpašību veidošanos. Apgādi ar ūdeni, kas citronu audzēšanas gadījumā ir uzskatāma par ierobežojošu faktoru, šajā reģionā nodrošina gada vidējais nokrišņu daudzums aptuveni 600 mm, kas veiksmīgā kārtā galvenokārt iekrīt rudens un ziemas periodā, bet pavasarī, kad sākas audzēšanas cikls, lietus līst mēreni. Tāpēc audzēšanas nolūkiem ir vajadzīga apūdeņošana, un pieejamais ūdens tiek iegūts no avotiem, kuros satek Pollino kalnu masīva ūdeņi un mazākā mērā – arī kalnu strauti, kas uzplūst ziemas laikā.

5.2.   Produkta specifika:

Raksturīgās īpašības, kas nodrošina “Limone di Rocca Imperiale” reputāciju, ir šo citronu sulas iznākums, kas pārsniedz 30 %, un limonēna saturs, kas ir lielāks par 70 %. Kopā ar citām aromātu veidojošajām sastāvdaļām tā piešķir augļiem spēcīgu un izteiktu smaržu un stiprina “Limone di Rocca Imperiale” identitāti vietējā, reģiona un valsts mēroga tirgū.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Ražošanas apgabalā kopš 20. gadsimta astoņdesmito gadu sākuma ir organizēti daudzi svētku pasākumi, kuros piedāvāts nogaršot raksturīgos vietējos produktus un ēdienus, kuros pamatā izmantoti “Limone di Rocca Imperiale” citroni. Par šā produkta vispārējo izplatību minētajā teritorijā un labo slavu liecina “Limone di Rocca Imperiale” plašā lietošana tradicionālajā virtuvē, kurā ar ēteriskajām eļļām bagāto mizu un sulu izmanto ēdienu aromāta un garšas pastiprināšanai un tipisko īpašību uzsvēršanai. Apliecinot šajā teritorijā dziļi iesakņotās tradīcijas dzīvotspēju, svētki ar nosaukumu “Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale”, kas tāda paša nosaukuma pašvaldībā notiek augusta pirmajās divās nedēļās, jau vairākus gadus piedāvā visplašāk zināmo iespēju nogaršot minēto produktu. Spēcīgā un noturīgā smarža, ko izplata augļi, ļauj patērētājiem saistīt šo produktu ar Rocca Imperiale teritoriju. Tāpēc viņi labprāt meklē tieši šos citronus un dod tiem priekšroku starp citiem produktiem. Turklāt gandrīz visos saimniecībās rīkotajos svētkos, gadatirgos un citos folkloras pasākumos var vērot vietējo paražu izrotāt tirgojamo preču galdus ar Rocca Imperiale citroniem, kas izkārtoti groziņos vai īpašās kompozīcijās.

“Limone di Rocca Imperiale” ir iekļauti tradicionālo lauksaimniecības pārtikas produktu sarakstā, kuru kopš 2006. gada veido Lauksaimniecības, pārtikas rūpniecības un mežsaimniecības politikas ministrija, bet nosaukuma “Limone di Rocca Imperiale” vispārējais lietojums ir atzīts jau vairāk nekā divdesmit piecus gadus. Šo nosaukumu arī bieži izmanto attiecīgā produkta apzīmēšanai kaimiņu reģionos, kā to pierāda reģiona uzņēmumu tirdzniecības un transporta dokumenti, vietējo pašvaldību dokumenti un sanāksmes, ko organizē lauksaimnieku profesionālās asociācijas. Visbeidzot, jāatgādina, ka “Limone di Rocca Imperiale” citronu audzes mūsdienās ir vērtējamas kā ļoti interesants lauksaimnieciskās ainavas elements Alto Jonio Cosentino apvidū. Patiesi, Rocca Imperiale pašvaldības laukus, kur audzē šo kultūru, dēvē par “Giardini dei limoni di Rocca Imperiale” (Rocca Imperiale citronkoku dārziem).

Tādējādi jo īpaši stingri apstiprinās “Limone di Rocca Imperiale” saikne ar vietējo vidi kultūras, ekonomikas un ainaviskā nozīmē.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu procedūru, publicējot Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša2010. gada 12. jūnija izdevumā Nr. 135 pieteikumu par AĢIN “Limone di Rocca Imperiale” atzīšanu.

Ar produkta specifikācijas konsolidēto tekstu var iepazīties

| — | šādā tīmekļa vietnē: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  vai |
| --- | --- |

—

šādā tīmekļa vietnē: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

vai

| — | tieši atverot ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (http://www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz “Prodotti di Qualità” (ekrāna kreisajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

—

tieši atverot ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (http://www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz “Prodotti di Qualità” (ekrāna kreisajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

Labojumi

| 27.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 157/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 157/13

---

Labojums aicinājumā pieteikties konkursam zinātnes ekspertiem, kurus varētu atlasīt dalībai Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes zinātnes ekspertu grupās un zinātniskajā komitejā (Parma, Itālija)

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 99, 2011. gada 31. marts
  )

2011/C 157/08

37. lappusē, 11. punktā “Pieteikumu iesūtīšanas beigu termiņš”:

tekstu:

“.. 2011. gada 31. maija ..”

lasīt šādi:

“.. 2011. gada 14. jūnija ..”

---