# Gazzetta ufficiale C 148/2011

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2011.148.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 148 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54° anno19 maggio 2011 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2011.148.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 148

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54° anno19 maggio 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 148/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2011/C 148/02 | Elenco delle agenzie di rating del credito registrate ai sensi del regolamento (CE) n. 1060/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 148/01

Tassi di cambio dell'euro

1

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2011/C 148/02

Elenco delle agenzie di rating del credito registrate ai sensi del regolamento (CE) n. 1060/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio

2

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI |
| | Corte EFTA |
| 2011/C 148/03 | Sentenza della Corte, del 10 dicembre 2010, nella causa E-8/10 — Autorità di vigilanza EFTA contro Repubblica d'Islanda (Mancata ottemperanza agli obblighi di una parte contraente — Direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali) | 3 |
| 2011/C 148/04 | Sentenza della Corte, del 10 dicembre 2010, nella causa E-9/10 — Autorità di vigilanza EFTA contro Principato del Liechtenstein (Mancata ottemperanza agli obblighi di una parte contraente — Direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali) | 4 |
| 2011/C 148/05 | Sentenza della Corte, del 10 dicembre 2010, nella causa E-10/10 — Autorità di vigilanza EFTA contro Regno di Norvegia (Mancata ottemperanza agli obblighi di una parte contraente — Direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali) | 5 |
| 2011/C 148/06 | Sentenza della Corte, del 17 dicembre 2010, nella causa E-5/10 — Dr Joachim Kottke contro Präsidial Anstalt e Sweetyle Stiftung (Garanzia per le spese innanzi le autorità giurisdizionali nazionali — Discriminazione — Articolo 4 SEE — Giustificazione) | 6 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2011/C 148/07 | Avviso destinato a Badruddin Haqqani, che è stato aggiunto all'elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani, in forza del regolamento (UE) n. 480/2011 della Commissione | 7 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

2011/C 148/03

Sentenza della Corte, del 10 dicembre 2010, nella causa E-8/10 — Autorità di vigilanza EFTA contro Repubblica d'Islanda (Mancata ottemperanza agli obblighi di una parte contraente — Direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali)

(Mancata ottemperanza agli obblighi di una parte contraente — Direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali)

3

2011/C 148/04

Sentenza della Corte, del 10 dicembre 2010, nella causa E-9/10 — Autorità di vigilanza EFTA contro Principato del Liechtenstein (Mancata ottemperanza agli obblighi di una parte contraente — Direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali)

(Mancata ottemperanza agli obblighi di una parte contraente — Direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali)

4

2011/C 148/05

Sentenza della Corte, del 10 dicembre 2010, nella causa E-10/10 — Autorità di vigilanza EFTA contro Regno di Norvegia (Mancata ottemperanza agli obblighi di una parte contraente — Direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali)

(Mancata ottemperanza agli obblighi di una parte contraente — Direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali)

5

2011/C 148/06

Sentenza della Corte, del 17 dicembre 2010, nella causa E-5/10 — Dr Joachim Kottke contro Präsidial Anstalt e Sweetyle Stiftung (Garanzia per le spese innanzi le autorità giurisdizionali nazionali — Discriminazione — Articolo 4 SEE — Giustificazione)

(Garanzia per le spese innanzi le autorità giurisdizionali nazionali — Discriminazione — Articolo 4 SEE — Giustificazione)

6

ALTRI ATTI

Commissione europea

2011/C 148/07

Avviso destinato a Badruddin Haqqani, che è stato aggiunto all'elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani, in forza del regolamento (UE) n. 480/2011 della Commissione

7

---

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 148/08 | Nota per il lettore (vedi terza pagina di copertina) | s3 |

2011/C 148/08

Nota per il lettore (vedi terza pagina di copertina)

Nota per il lettore

s3

---

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 19.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

18 maggio 2011

(2011/C 148/01)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4227 |
| JPY | yen giapponesi | 115,45 |
| DKK | corone danesi | 7,4573 |
| GBP | sterline inglesi | 0,88065 |
| SEK | corone svedesi | 8,9840 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2545 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,9360 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,505 |
| HUF | fiorini ungheresi | 269,03 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7093 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9263 |
| RON | leu rumeni | 4,1191 |
| TRY | lire turche | 2,2534 |
| AUD | dollari australiani | 1,3441 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3860 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,0614 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8079 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7697 |
| KRW | won sudcoreani | 1 547,56 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,8562 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,2542 |
| HRK | kuna croata | 7,4125 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 180,88 |
| MYR | ringgit malese | 4,3165 |
| PHP | peso filippino | 61,477 |
| RUB | rublo russo | 39,9070 |
| THB | baht thailandese | 43,065 |
| BRL | real brasiliano | 2,3036 |
| MXN | peso messicano | 16,6891 |
| INR | rupia indiana | 64,1000 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4227

JPY

yen giapponesi

115,45

DKK

corone danesi

7,4573

GBP

sterline inglesi

0,88065

SEK

corone svedesi

8,9840

CHF

franchi svizzeri

1,2545

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,9360

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,505

HUF

fiorini ungheresi

269,03

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7093

PLN

zloty polacchi

3,9263

RON

leu rumeni

4,1191

TRY

lire turche

2,2534

AUD

dollari australiani

1,3441

CAD

dollari canadesi

1,3860

HKD

dollari di Hong Kong

11,0614

NZD

dollari neozelandesi

1,8079

SGD

dollari di Singapore

1,7697

KRW

won sudcoreani

1 547,56

ZAR

rand sudafricani

9,8562

CNY

renminbi Yuan cinese

9,2542

HRK

kuna croata

7,4125

IDR

rupia indonesiana

12 180,88

MYR

ringgit malese

4,3165

PHP

peso filippino

61,477

RUB

rublo russo

39,9070

THB

baht thailandese

43,065

BRL

real brasiliano

2,3036

MXN

peso messicano

16,6891

INR

rupia indiana

64,1000

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 19.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/2

---

Elenco delle agenzie di rating del credito registrate ai sensi del regolamento (CE) n. 1060/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio

(2011/C 148/02)

Ai sensi del regolamento (CE) n. 1060/2009 del 16 settembre 2009, le agenzie di rating del credito sono persone giuridiche tra le cui attività rientra l'emissione di rating del credito su base professionale. Le agenzie di rating del credito stabilite nell'Unione devono far domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 2, paragrafo 1, del suddetto regolamento. La registrazione viene concessa dalle autorità competenti dello Stato membro di origine se sono soddisfatti tutti i requisiti previsti dal regolamento in questione. La registrazione deve essere valida per tutto il territorio dell'Unione. Ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 3, del suddetto regolamento, la Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e sul suo sito Internet l'elenco delle agenzie di rating del credito registrate. Tale elenco è aggiornato entro trenta giorni dalla data in cui l'autorità competente dello Stato membro di origine informa la Commissione dell'avvenuta registrazione. Anche le agenzie di rating del credito stabilite in un paese terzo certificate ai sensi dell'articolo 5 del suddetto regolamento devono essere inserite nell'elenco.

La registrazione/certificazione, ai sensi del regolamento, non comporta automaticamente il riconoscimento come agenzia esterna di valutazione del merito di credito («ECAI») ai sensi dell'allegato VI, parte 2, della direttiva 2006/48/CE.

Ultimo aggiornamento: 19 aprile 2011.

| Nome dell'agenzia di rating del credito | Indirizzo | Autorità competente dello Stato membro di origine | Data della decisione da parte dell'autorità competente |
| --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Gasstraße 18 |
| 22761 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Nome dell'agenzia di rating del credito

Indirizzo

Autorità competente dello Stato membro di origine

Data della decisione da parte dell'autorità competente

Euler Hermes Rating GmbH

Gasstraße 18

22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

(BaFin)

16.11.2010

Japan Credit Rating Agency Ltd

| Jiji Building, 5-15-8 Ginza, Chuo-ku |
| --- |
| Tokyo 104-0061 |
| JAPAN |

Jiji Building, 5-15-8 Ginza, Chuo-ku

Tokyo 104-0061

JAPAN

Autorité des marchés financiers

(AMF)

6.1.2011

Feri EuroRating Services AG

| Rathausplatz 8-10 |
| --- |
| 61348 Bad Homburg |
| DEUTSCHLAND |

Rathausplatz 8-10

61348 Bad Homburg

DEUTSCHLAND

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

(BaFin)

14.4.2011

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

| 19.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/3

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 10 dicembre 2010

nella causa E-8/10

Autorità di vigilanza EFTA contro Repubblica d'Islanda

(Mancata ottemperanza agli obblighi di una parte contraente — Direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali)

(2011/C 148/03)

Nella causa E-8/10, Autorità di vigilanza EFTA contro Repubblica d’Islanda — ISTANZA di dichiarazione secondo cui, omettendo di adottare o di notificare, entro i termini prescritti, all'Autorità di vigilanza tutte le misure necessarie per attuare integralmente nella propria legislazione nazionale l'atto di cui al punto 1 dell'allegato VII dell'accordo SEE (direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali), adattato all'accordo SEE dal suo protocollo 1, la Repubblica d'Islanda non ha adempiuto agli obblighi derivanti dall'articolo 63, paragrafo 1, della direttiva e dall'articolo 7 dell'accordo SEE — la Corte, composta da Carl Baudenbacher, presidente, Thorgeir Örlygsson e Henrik Bull (giudice relatore), giudici, ha emesso il 10 dicembre 2010 la sua sentenza, il cui dispositivo è il seguente:

la Corte:

| 1) | dichiara che, omettendo di adottare o di notificare, entro i termini prescritti, tutte le misure necessarie per attuare integralmente l'atto di cui al punto 1 dell'allegato VII dell'accordo SEE (direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali), adattato all'accordo SEE dal suo protocollo 1, la Repubblica d'Islanda non ha adempiuto agli obblighi derivanti dall'articolo 63, paragrafo 1, della direttiva e dall'articolo 7 dell'accordo SEE; |
| --- | --- |

1)

dichiara che, omettendo di adottare o di notificare, entro i termini prescritti, tutte le misure necessarie per attuare integralmente l'atto di cui al punto 1 dell'allegato VII dell'accordo SEE (direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali), adattato all'accordo SEE dal suo protocollo 1, la Repubblica d'Islanda non ha adempiuto agli obblighi derivanti dall'articolo 63, paragrafo 1, della direttiva e dall'articolo 7 dell'accordo SEE;

| 2) | condanna la Repubblica d'Islanda al pagamento delle spese processuali. |
| --- | --- |

2)

condanna la Repubblica d'Islanda al pagamento delle spese processuali.

---

| 19.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/4

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 10 dicembre 2010

nella causa E-9/10

Autorità di vigilanza EFTA contro Principato del Liechtenstein

(Mancata ottemperanza agli obblighi di una parte contraente — Direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali)

(2011/C 148/04)

Nella causa E-9/10, Autorità di vigilanza EFTA contro Principato del Liechtenstein — ISTANZA di dichiarazione secondo cui, omettendo di adottare o notificare, entro i termini prescritti, all’Autorità di vigilanza tutte le misure necessarie per attuare integralmente nella propria legislazione nazionale l'atto di cui al punto 1 dell'allegato VII dell'accordo sullo Spazio economico europeo (direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, modificata dal regolamento (CE) n. 1430/2007 della Commissione, del 5 dicembre 2007, recante modifica degli allegati II e III della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, e dal regolamento (CE) n. 755/2008 della Commissione, del 31 luglio 2008, recante modifica dell'allegato II della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali), adattato all'accordo SEE dal suo protocollo 1, il Principato del Liechtenstein non ha adempiuto agli obblighi derivanti dall'articolo 63, paragrafo 1, della direttiva e dall'articolo 7 dell'accordo SEE — la Corte, composta da Carl Baudenbacher, presidente, Thorgeir Örlygsson e Henrik Bull (giudice relatore), giudici, ha emesso il 10 dicembre 2010 la sua sentenza, il cui dispositivo è il seguente:

La Corte:

| 1) | dichiara che, omettendo di adottare o notificare, entro i termini prescritti, le misure necessarie per attuare integralmente l'atto di cui al punto 1 dell'allegato VII dell'accordo SEE (direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, modificata dal regolamento (CE) n. 1430/2007 della Commissione, del 5 dicembre 2007, recante modifica degli allegati II e III della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, e dal regolamento (CE) n. 755/2008 della Commissione, del 31 luglio 2008, recante modifica dell'allegato II della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali), adattato all'accordo SEE dal suo protocollo 1, il Principato del Liechtenstein non ha adempiuto agli obblighi derivanti dall'articolo 63, paragrafo 1, della direttiva e dall'articolo 7 dell'accordo SEE; |
| --- | --- |

1)

dichiara che, omettendo di adottare o notificare, entro i termini prescritti, le misure necessarie per attuare integralmente l'atto di cui al punto 1 dell'allegato VII dell'accordo SEE (direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, modificata dal regolamento (CE) n. 1430/2007 della Commissione, del 5 dicembre 2007, recante modifica degli allegati II e III della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, e dal regolamento (CE) n. 755/2008 della Commissione, del 31 luglio 2008, recante modifica dell'allegato II della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali), adattato all'accordo SEE dal suo protocollo 1, il Principato del Liechtenstein non ha adempiuto agli obblighi derivanti dall'articolo 63, paragrafo 1, della direttiva e dall'articolo 7 dell'accordo SEE;

| 2) | condanna il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processuali. |
| --- | --- |

2)

condanna il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processuali.

---

| 19.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/5

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 10 dicembre 2010

nella causa E-10/10

Autorità di vigilanza EFTA contro Regno di Norvegia

(Mancata ottemperanza agli obblighi di una parte contraente — Direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali)

(2011/C 148/05)

Nella causa E-10/10, Autorità di vigilanza EFTA contro Regno di Norvegia — ISTANZA alla Corte di dichiarare che, omettendo di adottare o di notificare, entro i termini prescritti, all'Autorità di vigilanza le misure necessarie per l'integrale attuazione nella propria legislazione nazionale degli atti di cui al punto 1 e al punto 1, secondo trattino, dell'allegato VII dell'accordo SEE [direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, modificata dal regolamento (CE) n. 1430/2007 della Commissione, del 5 dicembre 2007, recante modifica degli allegati II e III della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali], adattati all'accordo SEE dal suo protocollo 1, il Regno di Norvegia è venuto meno agli obblighi di cui all'articolo 63, paragrafo 1, della direttiva e all'articolo 7 dell'accordo SEE — la Corte, composta da Carl Baudenbacher, presidente, Thorgeir Örlygsson e Henrik Bull (giudice relatore), giudici, ha emesso il 10 dicembre 2010 la sua sentenza, il cui dispositivo è il seguente:

la Corte:

| 1) | dichiara che, omettendo di adottare, entro i termini prescritti, le misure necessarie per l'integrale attuazione dell’atto di cui al punto 1 e al punto 1, secondo trattino, dell'allegato VII dell'accordo SEE [direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, modificata dal regolamento (CE) n. 1430/2007 della Commissione, del 5 dicembre 2007, recante modifica degli allegati II e III della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali], adattato all'accordo SEE dal suo protocollo 1, il Regno di Norvegia è venuto meno agli obblighi di cui all'articolo 63, paragrafo 1, della direttiva e all'articolo 7 dell'accordo SEE; |
| --- | --- |

1)

dichiara che, omettendo di adottare, entro i termini prescritti, le misure necessarie per l'integrale attuazione dell’atto di cui al punto 1 e al punto 1, secondo trattino, dell'allegato VII dell'accordo SEE [direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, modificata dal regolamento (CE) n. 1430/2007 della Commissione, del 5 dicembre 2007, recante modifica degli allegati II e III della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali], adattato all'accordo SEE dal suo protocollo 1, il Regno di Norvegia è venuto meno agli obblighi di cui all'articolo 63, paragrafo 1, della direttiva e all'articolo 7 dell'accordo SEE;

| 2) | il Regno di Norvegia è condannato al pagamento delle spese processuali. |
| --- | --- |

2)

il Regno di Norvegia è condannato al pagamento delle spese processuali.

---

| 19.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/6

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 17 dicembre 2010

nella causa E-5/10

Dr Joachim Kottke contro Präsidial Anstalt e Sweetyle Stiftung

(Garanzia per le spese innanzi le autorità giurisdizionali nazionali — Discriminazione — Articolo 4 SEE — Giustificazione)

(2011/C 148/06)

Nella causa E-5/10, Dr Joachim Kottke contro Präsidial Anstalt e Sweetyle Stiftung — ISTANZA alla Corte, ai sensi dell’articolo 34 dell’accordo fra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza ed una Corte di giustizia, presentata dal Fürstliches Obergericht (corte d’appello del Principato del Liechtenstein), riguardo all’interpretazione dell’articolo 4 dell’accordo sullo spazio economico europeo, la Corte, composta da Carl Baudenbacher, presidente, Thorgeir Örlygsson (giudice relatore) e Henrik Bull, giudici, ha pronunciato il 17 dicembre 2010 la sua sentenza, il cui dispositivo è il seguente:

| 1) | una norma nazionale, la quale preveda che i ricorrenti in contenziosi civili, non residenti sul territorio, debbano fornire garanzie a fronte del pagamento delle spese processuali, allorché i ricorrenti residenti non sono obbligati a fornire alcuna garanzia di tale sorta, costituisce una discriminazione indiretta ai sensi dell’articolo 4 SEE. |
| --- | --- |

1)

una norma nazionale, la quale preveda che i ricorrenti in contenziosi civili, non residenti sul territorio, debbano fornire garanzie a fronte del pagamento delle spese processuali, allorché i ricorrenti residenti non sono obbligati a fornire alcuna garanzia di tale sorta, costituisce una discriminazione indiretta ai sensi dell’articolo 4 SEE.

| 2) | Affinché una tale discriminazione possa essere giustificata sulla base di obiettivi di interesse pubblico, la norma di diritto nazionale deve essere necessaria e non eccessiva nel realizzarli. |
| --- | --- |

2)

Affinché una tale discriminazione possa essere giustificata sulla base di obiettivi di interesse pubblico, la norma di diritto nazionale deve essere necessaria e non eccessiva nel realizzarli.

| 3) | Quest’ultima condizione non è rispettata qualora lo Stato in cui risiede il ricorrente permetta, sulla base di obblighi derivanti dal trattato o unilateralmente, l’esecuzione di una garanzia per le spese. |
| --- | --- |

3)

Quest’ultima condizione non è rispettata qualora lo Stato in cui risiede il ricorrente permetta, sulla base di obblighi derivanti dal trattato o unilateralmente, l’esecuzione di una garanzia per le spese.

| 4) | Anche negli altri casi la richiesta di fornire una garanzia non può essere sproporzionata e tale da far venir meno l’interesse del ricorrente non residente ad adire le vie legali. In particolare, ciò significa che non può essere richiesta alcuna garanzia per un importo sproporzionato rispetto ai costi che possano essere verosimilmente sostenuti dal convenuto, o irragionevolmente elevata, o che debba essere fornita in tempi estremamente rapidi. Devono considerarsi fattori rilevanti anche la forma della garanzia richiesta, la situazione che ha originato la sua imposizione e la circostanza che il ricorrente abbia o meno diritto al gratuito patrocinio. |
| --- | --- |

4)

Anche negli altri casi la richiesta di fornire una garanzia non può essere sproporzionata e tale da far venir meno l’interesse del ricorrente non residente ad adire le vie legali. In particolare, ciò significa che non può essere richiesta alcuna garanzia per un importo sproporzionato rispetto ai costi che possano essere verosimilmente sostenuti dal convenuto, o irragionevolmente elevata, o che debba essere fornita in tempi estremamente rapidi. Devono considerarsi fattori rilevanti anche la forma della garanzia richiesta, la situazione che ha originato la sua imposizione e la circostanza che il ricorrente abbia o meno diritto al gratuito patrocinio.

| 5) | Spetta al giudice nazionale determinare, nel caso specifico, se le condizioni per la giustificazione sono soddisfatte. |
| --- | --- |

5)

Spetta al giudice nazionale determinare, nel caso specifico, se le condizioni per la giustificazione sono soddisfatte.

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 19.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/7

---

Avviso destinato a Badruddin Haqqani, che è stato aggiunto all'elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani, in forza del regolamento (UE) n. 480/2011 della Commissione

(2011/C 148/07)

| 1. | La posizione comune 2002/402/PESC (1) invita l'Unione a congelare i capitali e le risorse economiche di Osama bin Laden, dei membri dell'organizzazione Al-Qaida e dei Taliban e di altri individui, gruppi, imprese ed entità ad essi associati, quali figurano nell'elenco compilato conformemente alle UNSCR 1267(1999) e 1333(2000) e regolarmente aggiornato dal Comitato delle Nazioni Unite istituito ai sensi della UNSCR 1267(1999).
  L'elenco compilato dal suddetto Comitato delle Nazioni Unite comprende:






  — | Al-Qaeda, i Talibani e Osama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

La posizione comune 2002/402/PESC (1) invita l'Unione a congelare i capitali e le risorse economiche di Osama bin Laden, dei membri dell'organizzazione Al-Qaida e dei Taliban e di altri individui, gruppi, imprese ed entità ad essi associati, quali figurano nell'elenco compilato conformemente alle UNSCR 1267(1999) e 1333(2000) e regolarmente aggiornato dal Comitato delle Nazioni Unite istituito ai sensi della UNSCR 1267(1999).

L'elenco compilato dal suddetto Comitato delle Nazioni Unite comprende:

—

Al-Qaeda, i Talibani e Osama bin Laden;

| — | le persone fisiche e giuridiche, le entità, gli organismi e i gruppi associati a Al-Qaeda, ai Talibani e a Osama bin Laden infine |
| --- | --- |

—

le persone fisiche e giuridiche, le entità, gli organismi e i gruppi associati a Al-Qaeda, ai Talibani e a Osama bin Laden infine

| — | le persone giuridiche, le entità e gli organismi posseduti o controllati da uno/a qualsiasi di queste persone, entità, organismi e gruppi associati o che li sostengono in altro modo. |
| --- | --- |

—

le persone giuridiche, le entità e gli organismi posseduti o controllati da uno/a qualsiasi di queste persone, entità, organismi e gruppi associati o che li sostengono in altro modo.

Gli atti o le attività che indicano che una persona, un gruppo, un'impresa o un'entità è «associata/o con» Al-Qaeda, Osama bin Laden o i Talibani consistono, tra l'altro, nel:

| a) | partecipare al finanziamento, alla programmazione, all'agevolazione, alla preparazione o all'esecuzione di atti o attività in collegamento con, con il nome di, per conto di o a sostegno di Al-Qaeda, Osama bin Laden o i Talibani o di qualsiasi loro cellula, affiliato, ala scissionista o emanazione; |
| --- | --- |

a)

partecipare al finanziamento, alla programmazione, all'agevolazione, alla preparazione o all'esecuzione di atti o attività in collegamento con, con il nome di, per conto di o a sostegno di Al-Qaeda, Osama bin Laden o i Talibani o di qualsiasi loro cellula, affiliato, ala scissionista o emanazione;

| b) | fornire, vendere o trasferire ad uno qualsiasi di essi armi e materiale connesso; |
| --- | --- |

b)

fornire, vendere o trasferire ad uno qualsiasi di essi armi e materiale connesso;

| c) | arruolare per uno qualsiasi di essi o |
| --- | --- |

c)

arruolare per uno qualsiasi di essi o

| d) | sostenere in altro modo atti o attività di uno qualsiasi di essi. |
| --- | --- |

d)

sostenere in altro modo atti o attività di uno qualsiasi di essi.

| 2. | Il 10 maggio 2011 il Comitato delle Nazioni Unite ha deciso di aggiungere Badruddin Haqqani all'elenco corrispondente. Questa persona può presentare in qualsiasi momento al mediatore dell’ONU, unitamente ad eventuali documenti giustificativi, una richiesta di riesame della decisione di inserirla nel suddetto elenco delle Nazioni Unite. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Il 10 maggio 2011 il Comitato delle Nazioni Unite ha deciso di aggiungere Badruddin Haqqani all'elenco corrispondente. Questa persona può presentare in qualsiasi momento al mediatore dell’ONU, unitamente ad eventuali documenti giustificativi, una richiesta di riesame della decisione di inserirla nel suddetto elenco delle Nazioni Unite. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Per ulteriori informazioni consultare http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Sulla base della decisione delle Nazioni Unite di cui al paragrafo 2, la Commissione ha adottato il regolamento (UE) n. 480/2011 (2), recante modifica dell’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani (3). La modifica, eseguita a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), e dell'articolo 7 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 881/2002, aggiunge Badruddin Haqqani all'elenco dell'allegato I del regolamento («allegato I»).
  Le seguenti misure del regolamento (CE) n. 881/2002 si applicano alle persone e alle entità che figurano nell'allegato I:






  1) | congelamento di tutti i fondi e risorse economiche appartenenti alle persone e alle entità interessate, o in loro possesso, e divieto (per tutti) di mettere direttamente o indirettamente fondi e risorse economiche a disposizione di una qualsiasi delle persone ed entità interessate o di destinarli a loro vantaggio [articolo 2 e articolo 2 bis
   (4)] e |
| --- | --- | --- |

3.

Sulla base della decisione delle Nazioni Unite di cui al paragrafo 2, la Commissione ha adottato il regolamento (UE) n. 480/2011 (2), recante modifica dell’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani (3). La modifica, eseguita a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), e dell'articolo 7 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 881/2002, aggiunge Badruddin Haqqani all'elenco dell'allegato I del regolamento («allegato I»).

Le seguenti misure del regolamento (CE) n. 881/2002 si applicano alle persone e alle entità che figurano nell'allegato I:

1)

congelamento di tutti i fondi e risorse economiche appartenenti alle persone e alle entità interessate, o in loro possesso, e divieto (per tutti) di mettere direttamente o indirettamente fondi e risorse economiche a disposizione di una qualsiasi delle persone ed entità interessate o di destinarli a loro vantaggio [articolo 2 e articolo 2 bis
   (4)] e

| 2) | divieto di concedere, vendere, fornire o trasferire, direttamente o indirettamente, a una qualsiasi delle persone ed entità interessate consulenze tecniche, assistenza o formazione connesse ad attività militari (articolo 3). |
| --- | --- |

2)

divieto di concedere, vendere, fornire o trasferire, direttamente o indirettamente, a una qualsiasi delle persone ed entità interessate consulenze tecniche, assistenza o formazione connesse ad attività militari (articolo 3).

| 4. | L'articolo 7 bis del regolamento (CE) n. 881/2002 (5) prevede una procedura di riesame che si applica qualora chi è stato inserito nell'elenco formuli osservazioni circa i motivi dell'inserimento. Le persone e le entità aggiunte all'allegato I con regolamento (UE) n. 480/2011 possono presentare alla Commissione una richiesta volta ad ottenere la motivazione del loro inserimento nell’elenco. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| «Misure restrittive» |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L'articolo 7 bis del regolamento (CE) n. 881/2002 (5) prevede una procedura di riesame che si applica qualora chi è stato inserito nell'elenco formuli osservazioni circa i motivi dell'inserimento. Le persone e le entità aggiunte all'allegato I con regolamento (UE) n. 480/2011 possono presentare alla Commissione una richiesta volta ad ottenere la motivazione del loro inserimento nell’elenco. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:

Commissione europea

«Misure restrittive»

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Si segnala inoltre alle persone e alle entità interessate che è possibile impugnare il regolamento (UE) n. 480/2011 dinanzi al Tribunale dell'Unione europea, alle condizioni di cui all'articolo 263, paragrafi 4 e 6, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea. |
| --- | --- |

5.

Si segnala inoltre alle persone e alle entità interessate che è possibile impugnare il regolamento (UE) n. 480/2011 dinanzi al Tribunale dell'Unione europea, alle condizioni di cui all'articolo 263, paragrafi 4 e 6, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

| 6. | I dati personali delle persone interessate saranno gestiti in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi della Comunità (attualmente Unione), nonché la libera circolazione di tali dati (6). Le eventuali richieste, ad esempio, di ulteriori informazioni o finalizzate all'esercizio dei diritti di cui al regolamento (CE) n. 45/2001 (accesso ai dati personali, rettifica di tali dati, ecc.) devono essere inviate alla Commissione, all'indirizzo indicato al paragrafo 4. |
| --- | --- |

6.

I dati personali delle persone interessate saranno gestiti in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi della Comunità (attualmente Unione), nonché la libera circolazione di tali dati (6). Le eventuali richieste, ad esempio, di ulteriori informazioni o finalizzate all'esercizio dei diritti di cui al regolamento (CE) n. 45/2001 (accesso ai dati personali, rettifica di tali dati, ecc.) devono essere inviate alla Commissione, all'indirizzo indicato al paragrafo 4.

| 7. | Per completezza, si richiama l'attenzione delle persone e delle entità che figurano nell'allegato I sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato membro o degli Stati membri interessato/i, elencate nell'allegato II del regolamento (CE) n. 881/2002, per ottenere l'autorizzazione di utilizzare i fondi e le risorse economiche congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici a norma dell'articolo 2 bis del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

7.

Per completezza, si richiama l'attenzione delle persone e delle entità che figurano nell'allegato I sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato membro o degli Stati membri interessato/i, elencate nell'allegato II del regolamento (CE) n. 881/2002, per ottenere l'autorizzazione di utilizzare i fondi e le risorse economiche congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici a norma dell'articolo 2 bis del medesimo regolamento.

---

(1)  GU L 139 del 29.5.2002, pag. 4. Posizione comune modificata da ultimo dalla posizione comune 2003/140/PESC (GU L 53 del 28.2.2003, pag. 62).

(2)  GU L 132 del 19.5.2011, pag. 6.

(3)  GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.

(4)  L'articolo 2 bis è stato inserito con regolamento (CE) n. 561/2003 del Consiglio (GU L 82 del 29.3.2003, pag. 1).

(5)  L'articolo 7 bis è stato inserito con regolamento (UE) n. 1286/2009 del Consiglio (GU L 346 del 23.12.2009, pag. 42).

(6)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

19.5.2011

| 19.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/s3

---

AVVISO

Il 19 maggio 2011 sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 148 A il «Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole — quarto supplemento alla ventinovesima edizione integrale».

Gli abbonati possono ottenere gratuitamente la suddetta Gazzetta ufficiale nei limiti del numero e della(e) versione(i) linguistica(che) del(dei) loro abbonamento(i). Gli abbonati sono pregati di rispedire la cedola di ordinazione che si trova in calce, debitamente compilata, specificando il numero di matricola dell’abbonamento (il codice che figura a sinistra di ogni etichetta e che comincia per O/...). La gratuità e la disponibilità sono assicurate per un anno a decorrere dalla data di pubblicazione della Gazzetta ufficiale in questione.

Gli interessati non abbonati possono ordinare a pagamento questa Gazzetta ufficiale presso uno dei nostri uffici di vendita (cfr. http://publications.europa.eu/others/agents/index_it.htm).

Questa Gazzetta ufficiale — come tutte le Gazzette ufficiali (serie L, C, CA, CE) — può essere consultata gratuitamente sul sito Internet http://eur-lex.europa.eu

Image

---