# Úradný vestník C 164/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.164.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 164 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 542. júna 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.164.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 164

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 542. júna 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | UZNESENIA |
| | Rada |
| 2011/C 164/01 | Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o štruktúrovanom dialógu s mladými ľuďmi na tému zamestnanosti mládeže | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

2011/C 164/01

Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o štruktúrovanom dialógu s mladými ľuďmi na tému zamestnanosti mládeže

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 164/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 164/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 164/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 164/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 164/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6087 – Orkla/REC) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 164/07 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6063 – Itochu/Speedy) (
  1
  ) | 11 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 164/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

2011/C 164/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) (
  1
  )

1

9

2011/C 164/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business) (
  1
  )

1

9

2011/C 164/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV) (
  1
  )

1

10

2011/C 164/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6087 – Orkla/REC) (
  1
  )

1

10

2011/C 164/07

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6063 – Itochu/Speedy) (
  1
  )

1

11

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 164/08 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,25 % dňa 1. júna 2011 – Výmenný kurz eura | 12 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 164/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 13 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 164/08

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,25 % dňa 1. júna 2011 – Výmenný kurz eura

12

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 164/09

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

13

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 164/10 | Oznámenie Ministerstva životného prostredia Slovenskej republiky týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 14 |
| 2011/C 164/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA) (
  1
  ) | 16 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 164/10

Oznámenie Ministerstva životného prostredia Slovenskej republiky týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

14

2011/C 164/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

| 2.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 164/1

---

Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o štruktúrovanom dialógu s mladými ľuďmi na tému zamestnanosti mládeže

2011/C 164/01

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

PRIPOMÍNAJÚC, ŽE:

V uznesení z 15. novembra 2005 (1) sa Európska komisia a členské štáty vyzývajú, aby rozvinuli štruktúrovaný dialóg s mladými ľuďmi a ich organizáciami, výskumnými pracovníkmi v oblasti mládeže a tvorcami politík.

Koncepcia štruktúrovaného dialógu sa ďalej podporila uznesením z 26. októbra 2006 (2), v ktorom sa uvádza, že pri tvorbe politík na príslušných úrovniach by sa malo riadne prihliadnuť na štruktúrovaný dialóg a jeho výsledok.

V uznesení Rady o obnovenom rámci pre európsku spoluprácu v oblasti mládeže (2010 – 2018) (3) sa mladí ľudia uznávajú ako prínos pre spoločnosť a zdôrazňuje sa dôležitosť podpory práva mladých ľudí zúčastňovať sa na vývoji politík, ktoré ich ovplyvňujú, prostredníctvom sústavného štruktúrovaného dialógu s mladými ľuďmi a mládežníckymi organizáciami.

UZNÁVAJÚ, ŽE:

Štruktúrovaný dialóg má slúžiť ako fórum na neustále spoločné uvažovanie o prioritách, vykonávaní a nadväzovaní na európsku spoluprácu v oblasti mládeže. Jeho cieľom je zapojiť široké spektrum mladých ľudí a mládežníckych organizácií do konzultácií na všetkých úrovniach v členských štátoch, na mládežníckych konferenciách EÚ a počas Európskeho týždňa mládeže.

Konzultácie v rámci štruktúrovaného dialógu sa zakladajú na 18-mesačných pracovných cykloch s celkovou tematickou prioritou a špecifickými témami, ktoré zodpovedajú všeobecným cieľom európskej spolupráce v oblasti mládeže. V tejto súvislosti sa Rada v novembri 2009 dohodla, že celkovou tematickou prioritou pre európsku spoluprácu v oblasti mládeže na prvý 18-mesačný pracovný cyklus (obdobie od 1. januára 2010 do 30. júna 2011) bude zamestnanosť mládeže.

Konzultácie v rámci štruktúrovaného dialógu sú diskusie na spoločné témy, ktoré sa uskutočňujú na rôznych úrovniach – od miestnej úrovne až po úroveň EÚ. Na európskej úrovni je hlavným koordinačným orgánom konzultácií európsky riadiaci výbor pre štruktúrovaný dialóg. Skladá sa zo zástupcov členských štátov trojice predsedníctiev (ministerstvá, národné mládežnícke rady a národné agentúry pre program Mládež v akcii), Európskej komisie a Európskeho fóra mládeže. Na vnútroštátnej úrovni podporili členské štáty zriadenie národných pracovných skupín alebo využili existujúce štruktúry na účely konzultácií s mladými ľuďmi a mládežníckymi organizáciami. Výsledky vnútroštátnych konzultácií, ktorými sa zaoberal a ktoré zhromaždil európsky riadiaci výbor, sa predkladajú na mládežníckych konferenciách EÚ.

UZNÁVAJÚ, ŽE:

Po procese vymedzenom v uznesení Rady o obnovenom rámci pre európsku spoluprácu v oblasti mládeže (2010 – 2018) sa v rámci prvého cyklu štruktúrovaného dialógu vytvorilo fórum pre spoločné uvažovanie v oblasti politík týkajúcich sa mládeže a vymedzili ďalšie problémy, ktoré je potrebné riešiť. Vďaka povahe tohto procesu mali mladí ľudia v rámci v celej Európskej únie možnosť vyjadriť v rovnakej fáze konzultácií svoje názory a nápady v súvislosti so spoločnou prioritnou témou.

Okrem národných mládežníckych rád sa do procesu zapojili aj hlavní aktéri politiky v oblasti mládeže, ako napríklad ministerstvá, národné agentúry programu Mládež v akcii, pracovníci s mládežou a výskumní pracovníci v oblasti mládeže.

Narastajúci počet národných pracovných skupín prispieva ku kolám konzultácií, ktoré nasledujú po sebe, rozvíjaním stratégií a metodík realizácie štruktúrovaného dialógu s mladými ľuďmi a poskytovaním vnútroštátnych správ európskemu riadiacemu výboru. V rámci týchto príspevkov a ďalších diskusií, ktoré sa uskutočnili počas mládežníckych konferencií EÚ, sa predložili politické posolstvá, ktoré poskytujú podnety politikám EÚ.

ODPORÚČAJÚ, ŽE:

Štruktúrovaný dialóg by sa mal ďalej rozvíjať a počas druhého 18-mesačného pracovného cyklu by sa mohlo posúdiť niekoľko oblastí vrátane:

Nadväzné kroky na politickej úrovni

| a) | podpora opatrení, ktorými sa na politickej úrovni nadviaže na výsledky štruktúrovaného dialógu; |
| --- | --- |

a)

podpora opatrení, ktorými sa na politickej úrovni nadviaže na výsledky štruktúrovaného dialógu;

| b) | poskytovanie spätnej väzby mladým ľuďom, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré sa príjmu v nadväznosti na výsledky štruktúrovaného dialógu; |
| --- | --- |

b)

poskytovanie spätnej väzby mladým ľuďom, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré sa príjmu v nadväznosti na výsledky štruktúrovaného dialógu;

Účasť všetkých zainteresovaných strán

| a) | podpora zapájania mladých ľudí, ktorí majú menej príležitostí; |
| --- | --- |

a)

podpora zapájania mladých ľudí, ktorí majú menej príležitostí;

| b) | podpora zapájania zástupcov miestnych a regionálnych orgánov; |
| --- | --- |

b)

podpora zapájania zástupcov miestnych a regionálnych orgánov;

| c) | podpora zapájania výskumných pracovníkov v oblasti mládeže a lepšie využívanie ich vedomostí a odborných znalostí pri plánovaní a realizácii procesu a nadväzných krokoch; |
| --- | --- |

c)

podpora zapájania výskumných pracovníkov v oblasti mládeže a lepšie využívanie ich vedomostí a odborných znalostí pri plánovaní a realizácii procesu a nadväzných krokoch;

| d) | podpora širšej a transparentnejšej komunikácie medzi všetkými zainteresovanými stranami; |
| --- | --- |

d)

podpora širšej a transparentnejšej komunikácie medzi všetkými zainteresovanými stranami;

Finančná podpora štruktúrovaného dialógu

Posúdenie udržateľnej podpory štruktúrovaného dialógu v oblasti mládeže pri ďalšej generácii programov EÚ bez toho, aby bol dotknutý budúci finančný rámec;

Časový rámec

Vytvorenie reálneho a primeraného časového rámca a stanovenie konečných termínov konzultácií;

Metódy

| a) | uplatňovanie primeraných a účinných metód, ktoré podporia kvalitu konečného výsledku štruktúrovaného dialógu; |
| --- | --- |

a)

uplatňovanie primeraných a účinných metód, ktoré podporia kvalitu konečného výsledku štruktúrovaného dialógu;

| b) | výmena osvedčených postupov medzi národnými pracovnými skupinami; |
| --- | --- |

b)

výmena osvedčených postupov medzi národnými pracovnými skupinami;

| c) | zjednodušenie procesu a štruktúr, pričom sa v plnej miere zohľadní zásada subsidiarity; |
| --- | --- |

c)

zjednodušenie procesu a štruktúr, pričom sa v plnej miere zohľadní zásada subsidiarity;

| d) | využívanie rôznych nástrojov, ako sú sociálne médiá, internet a konzultácie on-line, ak je to vhodné; |
| --- | --- |

d)

využívanie rôznych nástrojov, ako sú sociálne médiá, internet a konzultácie on-line, ak je to vhodné;

| e) | poskytovanie zmysluplného procesu mladým ľuďom; |
| --- | --- |

e)

poskytovanie zmysluplného procesu mladým ľuďom;

| f) | posúdenie zrozumiteľnosti a presnosti jazyka pri formulácii otázok v rámci konzultácií; |
| --- | --- |

f)

posúdenie zrozumiteľnosti a presnosti jazyka pri formulácii otázok v rámci konzultácií;

| g) | upresnenie pracovných metód na mládežníckych konferenciách EÚ. |
| --- | --- |

g)

upresnenie pracovných metód na mládežníckych konferenciách EÚ.

SÚHLASIA S TÝM, ŽE:

| — | celkovou tematickou prioritou európskej spolupráce v oblasti mládeže na druhý 18-mesačný pracovný cyklus (obdobie od 1. júla 2011 do 31. decembra 2012) je účasť mládeže s osobitným dôrazom na účasť na demokratickom živote. Osobitné priority trojice predsedníctiev na druhý pracovný cyklus sa uvádzajú v prílohe I, |
| --- | --- |

—

celkovou tematickou prioritou európskej spolupráce v oblasti mládeže na druhý 18-mesačný pracovný cyklus (obdobie od 1. júla 2011 do 31. decembra 2012) je účasť mládeže s osobitným dôrazom na účasť na demokratickom živote. Osobitné priority trojice predsedníctiev na druhý pracovný cyklus sa uvádzajú v prílohe I,

| — | každé predsedníctvo môže doplniť vybrané prioritné oblasti na základe prípadného nového vývoja, |
| --- | --- |

—

každé predsedníctvo môže doplniť vybrané prioritné oblasti na základe prípadného nového vývoja,

| — | prvé dva pracovné cykly štruktúrovaného dialógu by mala hodnotiť Rada, a to so zreteľom na správu o mládeži EÚ, ktorú jej do konca roku 2012 predloží Komisia, |
| --- | --- |

—

prvé dva pracovné cykly štruktúrovaného dialógu by mala hodnotiť Rada, a to so zreteľom na správu o mládeži EÚ, ktorú jej do konca roku 2012 predloží Komisia,

| — | oblasti činnosti pre cyklus nadchádzajúcej trojice predsedníctiev by sa mali vymedziť pred začiatkom jej funkčného obdobia, potom ako Rada vypracuje hodnotiacu správu. |
| --- | --- |

—

oblasti činnosti pre cyklus nadchádzajúcej trojice predsedníctiev by sa mali vymedziť pred začiatkom jej funkčného obdobia, potom ako Rada vypracuje hodnotiacu správu.

DOMNIEVAJÚ SA, ŽE:

Konečný výsledok prvého cyklu štruktúrovaného dialógu nadväzuje na výsledky, ktoré sa dosiahli v rámci vnútroštátnych konzultácií počas španielskeho, belgického a maďarského predsedníctva, ako aj na mládežníckych konferenciách EÚ v Jerez de la Frontera v apríli 2010, v Leuvene v októbri 2010 a v Budapešti v marci 2011. Počas španielskej mládežníckej konferencie EÚ zástupcovia členských štátov a mládežnícki delegáti spoločne identifikovali priority pre zamestnanosť mládeže, ktoré sa na belgickej mládežníckej konferencii EÚ spoločne pretransformovali do politických odporúčaní a do podoby konkrétnych výsledkov sa vypracovali na maďarskej mládežníckej konferencii EÚ.

ZDÔRAZŇUJÚ, ŽE:

V záveroch štruktúrovaného dialógu na tému zamestnanosti mládeže sa uvádzajú tieto prioritné oblasti:

| 1. | Zásadne dôležité je podporovanie jednoduchšieho prístupu všetkých mladých ľudí, najmä mladých ľudí, ktorí majú menej príležitostí, k ústretovým a kvalitným informáciám o pracovnom trhu. Odborná príprava a poradenstvo orientované na kariéru sa musia začleniť do všetkých primeraných úrovní formálneho a neformálneho vzdelávania, aby sa zvyšovalo povedomie mladých ľudí a vytvorili pre nich lepšie príležitosti, pokiaľ ide o požiadavky trhu práce, a aby sa mladí ľudia pripravili na pracovný život. |
| --- | --- |

1.

Zásadne dôležité je podporovanie jednoduchšieho prístupu všetkých mladých ľudí, najmä mladých ľudí, ktorí majú menej príležitostí, k ústretovým a kvalitným informáciám o pracovnom trhu. Odborná príprava a poradenstvo orientované na kariéru sa musia začleniť do všetkých primeraných úrovní formálneho a neformálneho vzdelávania, aby sa zvyšovalo povedomie mladých ľudí a vytvorili pre nich lepšie príležitosti, pokiaľ ide o požiadavky trhu práce, a aby sa mladí ľudia pripravili na pracovný život.

| 2. | Práca s mládežou a neformálne vzdelávanie sa musia uznávať a ďalej podporovať ako významný zdroj podpory v procese poskytovania zručností a kompetencií mladým ľuďom, vďaka ktorým sa uľahčuje ich prístup na trh práce a prispieva sa k cieľom stratégie Európa 2020. |
| --- | --- |

2.

Práca s mládežou a neformálne vzdelávanie sa musia uznávať a ďalej podporovať ako významný zdroj podpory v procese poskytovania zručností a kompetencií mladým ľuďom, vďaka ktorým sa uľahčuje ich prístup na trh práce a prispieva sa k cieľom stratégie Európa 2020.

| 3. | Je životne dôležité uľahčovať prístup mladých ľudí k trhu práce v príslušných prípadoch prostredníctvom prispôsobených politických opatrení a potrebný je aj rámec kvality pre stáže, aby sa zaručila vzdelávacia hodnota takejto skúsenosti. |
| --- | --- |

3.

Je životne dôležité uľahčovať prístup mladých ľudí k trhu práce v príslušných prípadoch prostredníctvom prispôsobených politických opatrení a potrebný je aj rámec kvality pre stáže, aby sa zaručila vzdelávacia hodnota takejto skúsenosti.

| 4. | Na to, aby mladí ľudia mohli spojiť zamestnanie s ďalším vzdelávaním, odbornou prípravou, dobrovoľníckymi činnosťami a súkromným životom, je potrebná väčšia pružnosť, ako aj istota. |
| --- | --- |

4.

Na to, aby mladí ľudia mohli spojiť zamestnanie s ďalším vzdelávaním, odbornou prípravou, dobrovoľníckymi činnosťami a súkromným životom, je potrebná väčšia pružnosť, ako aj istota.

| 5. | Je potrebné podporovať rovnaký prístup mladých ľudí k možnostiam mobility zosúlaďovaním administratívnych postupov v súvislosti so stratégiou Európa 2020, a najmä s hlavnou iniciatívou Mládež v pohybe. |
| --- | --- |

5.

Je potrebné podporovať rovnaký prístup mladých ľudí k možnostiam mobility zosúlaďovaním administratívnych postupov v súvislosti so stratégiou Európa 2020, a najmä s hlavnou iniciatívou Mládež v pohybe.

V SÚVISLOSTI S UVEDENÝMI VÝSLEDKAMI SA ČLENSKÉ ŠTÁTY A/ALEBO KOMISIA VYZÝVAJÚ, ABY V RÁMCI SVOJICH PRÍSLUŠNÝCH OBLASTÍ PÔSOBNOSTI:

Vzali na vedomie závery štruktúrovaného dialógu a navrhli kanály na komunikáciu a spoluprácu s ďalšími príslušnými oblasťami politiky a oddeleniami v rámci jednotlivých inštitúcií EÚ a členských štátov, ktoré podporujú politiky a opatrenia zamerané na mladých ľudí pri uplatňovaní dvojitého prístupu ustanoveného v uznesení Rady o obnovenom rámci.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 292, 24.11.2005, s. 5.

(2)  Ú. v. EÚ C 297, 7.12.2006, s. 6.

(3)  Ú. v. EÚ C 311, 19.12.2009, s. 1.

---

PRÍLOHA

Priority európskej spolupráce v oblasti mládeže v období od 1. júla 2011 do 31. decembra 2012

Celková priorita – účasť mládeže

Celkovou tematickou prioritou európskej spolupráce v oblasti mládeže v období od 1. júla 2011 do 31. decembra 2012 bude účasť mládeže s osobitným dôrazom na účasť na demokratickom živote v Európe, ako sa uvádza v článku 165 v Lisabonskej zmluve. O uvedenej téme sa bude diskutovať v rámci štruktúrovaného dialógu v priebehu týchto18 mesiacov. Špecifické priority by mali v plnej miere alebo čiastočne prispieť k celkovej tematickej priorite.

1. júla 2011 – 31. decembra 2012 – Mládež a svet

V druhej polovici roku 2011 sa bude klásť dôraz na tieto oblasti:

| — | zvyšovanie spolupráce medzi mladými ľuďmi z Európskej únie a mládežou z krajín východnej Európy a Kaukazu s osobitným dôrazom na mobilitu mládeže, |
| --- | --- |

—

zvyšovanie spolupráce medzi mladými ľuďmi z Európskej únie a mládežou z krajín východnej Európy a Kaukazu s osobitným dôrazom na mobilitu mládeže,

| — | zvyšovanie informovanosti o situácii mladých ľudí a politike týkajúcej sa mládeže v krajinách východnej Európy a Kaukazu v kontexte obnoveného rámca európskej spolupráce v oblasti mládeže, |
| --- | --- |

—

zvyšovanie informovanosti o situácii mladých ľudí a politike týkajúcej sa mládeže v krajinách východnej Európy a Kaukazu v kontexte obnoveného rámca európskej spolupráce v oblasti mládeže,

| — | posúdenie úlohy podpory a uznávania formálneho a neformálneho vzdelávania mladých ľudí so zreteľom na Európsky rok dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo a výsledky strednodobého hodnotenia programu Mládež v akcii. |
| --- | --- |

—

posúdenie úlohy podpory a uznávania formálneho a neformálneho vzdelávania mladých ľudí so zreteľom na Európsky rok dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo a výsledky strednodobého hodnotenia programu Mládež v akcii.

1. januára 2012 – 30. júna 2012 – tvorivosť a inovácia

V prvej polovici roku 2012 sa bude klásť dôraz na tieto oblasti:

| — | podporovanie tvorivosti, inovačnej kapacity a talentu mladých ľudí ako nástrojov ich aktívnej účasti na živote spoločnosti a zvýšenej zamestnateľnosti na trhu práce, |
| --- | --- |

—

podporovanie tvorivosti, inovačnej kapacity a talentu mladých ľudí ako nástrojov ich aktívnej účasti na živote spoločnosti a zvýšenej zamestnateľnosti na trhu práce,

| — | nadviazanie na rôzne iniciatívy, ktoré sa začali počas Európskeho roka tvorivosti a inovácie, |
| --- | --- |

—

nadviazanie na rôzne iniciatívy, ktoré sa začali počas Európskeho roka tvorivosti a inovácie,

| — | výmenu osvedčených postupov, pokiaľ ide o spôsob zapájania väčšieho počtu mladých ľudí do procesu demokratického rozhodovania. |
| --- | --- |

—

výmenu osvedčených postupov, pokiaľ ide o spôsob zapájania väčšieho počtu mladých ľudí do procesu demokratického rozhodovania.

1. júla 2012 – 31. decembra 2012 – účasť a sociálne začlenenie

V druhej polovici roku 2012 sa bude klásť dôraz na tieto oblasti:

| — | posilňovanie účasti mimovládnych organizácií (NGO) a mladých ľudí vo všeobecnosti na procese rozhodovania, |
| --- | --- |

—

posilňovanie účasti mimovládnych organizácií (NGO) a mladých ľudí vo všeobecnosti na procese rozhodovania,

| — | zvyšovanie a podporovanie účasti mladých ľudí na miestnej úrovni, |
| --- | --- |

—

zvyšovanie a podporovanie účasti mladých ľudí na miestnej úrovni,

| — | podpora začlenenia všetkých mladých ľudí do širšieho sociálneho a demokratického života. |
| --- | --- |

—

podpora začlenenia všetkých mladých ľudí do širšieho sociálneho a demokratického života.

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 2.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 164/5

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 164/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 274/B/10 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bayern |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Bayerischer Härtefonds Finanzhilfen |
| Právny základ | Richtlinien Härtefonds für Notstände durch Elementarereignisse; Richtlinien für die Übernahme von Staatsbürgschaften bei Notständen durch Elementarereignisse |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Náhrada škody spôsobenej prírodnými katastrofami a výnimočnými udalosťami |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Úľava na úrokovej sadzbe, Garancia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 1,5 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 2017 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Kreisfreie Stadt; Landratsamt |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.5.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 274/B/10

Členský štát

Nemecko

Región

Bayern

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Bayerischer Härtefonds Finanzhilfen

Právny základ

Richtlinien Härtefonds für Notstände durch Elementarereignisse; Richtlinien für die Übernahme von Staatsbürgschaften bei Notständen durch Elementarereignisse

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Náhrada škody spôsobenej prírodnými katastrofami a výnimočnými udalosťami

Forma pomoci

Priama dotácia, Úľava na úrokovej sadzbe, Garancia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 1,5 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

do 2017

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kreisfreie Stadt; Landratsamt

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 408/10 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | Açores — Autonomous Region |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | SIRIART — Regime de auxilios com finalidade regional |
| Právny základ | Portaria n.o 21/2000, de 23 de Março, alterada pelas Portarias n.o 51/2002, de 20 de Junho, e n.o 12/2003, de 6 de Março |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 3,02 mil. EUR |
| Intenzita | 60 % |
| Trvanie | 2010 – 2014 |
| Sektory hospodárstva | Doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Açores Regional Government, Fundo Regional dos Transportes |
| Rua João Melo Abreu 3.o |
| 9504-530 Ponta Delgada |
| Açores |
| PORTUGAL |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.4.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 408/10

Členský štát

Portugalsko

Región

Açores — Autonomous Region

Názov (a/alebo názov príjemcu)

SIRIART — Regime de auxilios com finalidade regional

Právny základ

Portaria n.o 21/2000, de 23 de Março, alterada pelas Portarias n.o 51/2002, de 20 de Junho, e n.o 12/2003, de 6 de Março

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 3,02 mil. EUR

Intenzita

60 %

Trvanie

2010 – 2014

Sektory hospodárstva

Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Açores Regional Government, Fundo Regional dos Transportes

Rua João Melo Abreu 3.o

9504-530 Ponta Delgada

Açores

PORTUGAL

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 466/10 |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | Latvia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Otrie grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Právny základ | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ” ietvaros |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 12,9 mil. LVL |

Dátum prijatia rozhodnutia

4.2.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 466/10

Členský štát

Lotyšsko

Región

Latvia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Otrie grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Právny základ

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ” ietvaros

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 12,9 mil. LVL

| | Celková výška plánovanej pomoci 61,3 mil. LVL |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 61,3 mil. LVL

Intenzita

60 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 478/10 |
| Členský štát | Litva |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Valstybės pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms restruktūrizuoti (schema) |
| Právny základ | Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 2004, Nr. 63-2243), (Žin., 2002, Nr. 17-868) (Žin., 2005, Nr. 75-2725), (Žin., 2000, Nr. 43-1293) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Odklad splatnosti dlhu, Odpustenie dlhu |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 258 mil. LTL |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | 1.7.2011 – 1.7.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Valstybinė mokesčių inspekcija |
| Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba |
| Teritorinės muitinės Vasario 16-osios g. 15 |
| LT-01514 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.2.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 478/10

Členský štát

Litva

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Valstybės pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms restruktūrizuoti (schema)

Právny základ

Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 2004, Nr. 63-2243), (Žin., 2002, Nr. 17-868) (Žin., 2005, Nr. 75-2725), (Žin., 2000, Nr. 43-1293)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Odklad splatnosti dlhu, Odpustenie dlhu

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 258 mil. LTL

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

1.7.2011 – 1.7.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Valstybinė mokesčių inspekcija

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba

Teritorinės muitinės Vasario 16-osios g. 15

LT-01514 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Konstitucijos pr. 12 |
| --- |
| LT-09308 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Konstitucijos pr. 12

LT-09308 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32767 (11/N) |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Právny základ | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia, Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 98 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 30.6.2011 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

4.4.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32767 (11/N)

Členský štát

Grécko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Právny základ

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia, Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 98 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 30.6.2011

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 2.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 164/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 164/03

Dňa 20. mája 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6215. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6215. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 2.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 164/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 164/04

Dňa 25. mája 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6224. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6224. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 2.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 164/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 164/05

Dňa 23. mája 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemčina jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6148. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6148. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 2.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 164/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6087 – Orkla/REC)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 164/06

Dňa 23. mája 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6087. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6087. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 2.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 164/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 164/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6063 – Itochu/Speedy)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 164/07

Dňa 12. mája 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6063. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6063. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 2.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 164/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 164/12

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

1,25 % dňa 1. júna 2011

Výmenný kurz eura (2)

1. júna 2011

2011/C 164/08

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4408 |
| JPY | Japonský jen | 117,11 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4550 |
| GBP | Britská libra | 0,87705 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8890 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2182 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7310 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,501 |
| HUF | Maďarský forint | 266,23 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7095 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9570 |
| RON | Rumunský lei | 4,1305 |
| TRY | Turecká líra | 2,2837 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3410 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3948 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,2057 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7502 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7738 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 548,50 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,7742 |
| CNY | Čínsky juan | 9,3336 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4488 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 307,40 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3318 |
| PHP | Filipínske peso | 62,177 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,2340 |
| THB | Thajský baht | 43,613 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2735 |
| MXN | Mexické peso | 16,6773 |
| INR | Indická rupia | 64,6124 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4408

JPY

Japonský jen

117,11

DKK

Dánska koruna

7,4550

GBP

Britská libra

0,87705

SEK

Švédska koruna

8,8890

CHF

Švajčiarsky frank

1,2182

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7310

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,501

HUF

Maďarský forint

266,23

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7095

PLN

Poľský zlotý

3,9570

RON

Rumunský lei

4,1305

TRY

Turecká líra

2,2837

AUD

Austrálsky dolár

1,3410

CAD

Kanadský dolár

1,3948

HKD

Hongkongský dolár

11,2057

NZD

Novozélandský dolár

1,7502

SGD

Singapurský dolár

1,7738

KRW

Juhokórejský won

1 548,50

ZAR

Juhoafrický rand

9,7742

CNY

Čínsky juan

9,3336

HRK

Chorvátska kuna

7,4488

IDR

Indonézska rupia

12 307,40

MYR

Malajzijský ringgit

4,3318

PHP

Filipínske peso

62,177

RUB

Ruský rubeľ

40,2340

THB

Thajský baht

43,613

BRL

Brazílsky real

2,2735

MXN

Mexické peso

16,6773

INR

Indická rupia

64,6124

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 2.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 164/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 164/13

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 164/09

Č. pomoci: SA.32979 (11/XA)

Členský štát: Nemecko

Región: Deutschland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (Verfahrenskosten der Flurneuordnung)

Právny základ: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | Celková výška pomoci adhoc poskytnutej podniku: 336 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celková výška pomoci adhoc poskytnutej podniku: 336 EUR (v mil.)

| | Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 112 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 112 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 90 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 27. mája 2011–31. decembra 2013

Účel pomoci: Preparcelovanie pozemku [článok 13 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Landesministerien

Jeweilige Adresse der Landesministerien

Internetová stránka: http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/Landwirtschaft/Foerderung/GAK-Foerdergrundsaetze/2011/IntegrierteLaendlicheEntwicklungTeilA.pdf?_blob=publicationFile

Ďalšie informácie: —

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 2.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 164/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 164/14

---

Oznámenie Ministerstva životného prostredia Slovenskej republiky týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2011/C 164/10

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky oznamuje, že dňa 2. decembra 2010 prijalo návrh na určenie prieskumného územia na ložiskový geologický prieskum na vyhľadanie a overenie ložiska ropy a horľavého zemného plynu (uhľovodíkov) v oblasti „Kežmarok“ s požadovanou lehotou na štyri roky.

Oblasť navrhovaného prieskumného územia sa nachádza v okresoch Kežmarok, Levoča, Sabinov a Stará Ľubovňa s rozlohou 583 km2 a je vymedzená na povrchu spojnicami vrcholových bodov (uzavretým geometrickým obrazcom s lomovými bodmi) so súradnicami:

Označenie a súradnice vrcholových bodov prieskumného územia:

| Body | Y | X |
| --- | --- | --- |
| 1. | 327 122,10 | 1 194 041,75 |
| 2. | 322 979,23 | 1 191 851,85 |
| 3. | 320 774,70 | 1 192 116,09 |
| 4. | 320 037,45 | 1 193 093,92 |
| 5. | 318 652,72 | 1 192 760,56 |
| 6. | 318 575,79 | 1 191 863,05 |
| 7. | 319 940,00 | 1 189 582,88 |
| 8. | 319 215,40 | 1 187 382,88 |
| 9. | 315 411,27 | 1 180 471,43 |
| 10. | 315 210,86 | 1 179 162,06 |
| 11. | 307 180,95 | 1 174 793,04 |
| 12. | 288 254,17 | 1 188 866,03 |
| 13. | 295 249,67 | 1 198 775,87 |
| 14. | 310 010,99 | 1 201 068,93 |
| 15. | 321 396,54 | 1 198 325,12 |

Body

Y

X

1.

327 122,10

1 194 041,75

2.

322 979,23

1 191 851,85

3.

320 774,70

1 192 116,09

4.

320 037,45

1 193 093,92

5.

318 652,72

1 192 760,56

6.

318 575,79

1 191 863,05

7.

319 940,00

1 189 582,88

8.

319 215,40

1 187 382,88

9.

315 411,27

1 180 471,43

10.

315 210,86

1 179 162,06

11.

307 180,95

1 174 793,04

12.

288 254,17

1 188 866,03

13.

295 249,67

1 198 775,87

14.

310 010,99

1 201 068,93

15.

321 396,54

1 198 325,12

Uvedené body sú stanovené súradnicami v súradnicovom systéme Jednotnej trigonometrickej siete katastrálnej Slovenskej republiky.

Spoločnosti, ktoré majú záujem o určenie prieskumného územia na ropu a horľavý zemný plyn (uhľovodíky), môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto oznámenia predložiť konkurenčný návrh. Návrhy doručené po tejto lehote sa nebudú brať do úvahy.

O návrhoch rozhodne Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky najneskôr do 6 mesiacov po uplynutí uvedenej lehoty a výsledky oznámi všetkým uchádzačom.

Návrh musí obsahovať podstatné náležitosti uvedené v článku 23 ods. 5 zákona č. 569/2007 Z. z. o geologických prácach (geologický zákon), ktorý bol uverejnený v Zbierke zákonov Slovenskej republiky 25. októbra 2007 a informácie o technickej a finančnej spôsobilosti objednávateľa. Návrh, ktorý nebude obsahovať uvedené náležitosti, sa nebude vyhodnocovať.

Návrh na určenie prieskumného územia sa predkladá písomne v slovenskom jazyku v zapečatenej obálke s označením „Konkurenčný návrh PÚ Kežmarok“ na adresu:

| Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie Ľudovíta Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

Námestie Ľudovíta Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Podrobnejšie informácie poskytne Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky, Odbor štátnej geologickej služby, [Tel. +421 257783111 (108)].

---

| 2.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 164/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 164/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 164/11

| 1. | Komisii bolo 26. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik International Petroleum Investment Company („IPIC“, Spojené arabské emiráty), kontrolovaný vládou Emirátu Abú Zabí, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Compañía Española de Petróleos, S.A. („CEPSA“, Španielsko). V súčasnosti je podnik IPIC menšinovým akcionárom podniku CEPSA. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik International Petroleum Investment Company („IPIC“, Spojené arabské emiráty), kontrolovaný vládou Emirátu Abú Zabí, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Compañía Española de Petróleos, S.A. („CEPSA“, Španielsko). V súčasnosti je podnik IPIC menšinovým akcionárom podniku CEPSA.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | IPIC: investície do energetiky a aktív týkajúcich sa energetiky po celom svete, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

IPIC: investície do energetiky a aktív týkajúcich sa energetiky po celom svete,

| — | CEPSA: integrovaná ropná a energetická spoločnosť. |
| --- | --- |

—

CEPSA: integrovaná ropná a energetická spoločnosť.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---