# Il-Ġurnal Uffiċjali C 200/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.200.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 200 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 548 ta' Lulju 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.200.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 200

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 548 ta' Lulju 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 200/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 200/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 200/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 200/03 | Lista ta’ awtoritajiet ċentrali maħtura mill-Istati Membri sabiex jieħdu ħsieb ir-ritorn ta’ oġġetti kulturali li ttieħdu illegalment minn xi Stat Membru u li japplikaw l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/7/KEE | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 200/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 200/03

Lista ta’ awtoritajiet ċentrali maħtura mill-Istati Membri sabiex jieħdu ħsieb ir-ritorn ta’ oġġetti kulturali li ttieħdu illegalment minn xi Stat Membru u li japplikaw l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/7/KEE

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 200/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 200/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 200/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes) (
  1
  ) | 14 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 200/07 | Notifika dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Talba mingħand entità kontraenti | 15 |
| 2011/C 200/08 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 200/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia) (
  1
  )

1

12

2011/C 200/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

13

2011/C 200/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes) (
  1
  )

1

14

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 200/07

Notifika dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Talba mingħand entità kontraenti

15

2011/C 200/08

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

16

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 200/09 | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2011/C 200/09

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 200/01

Fl-1 ta’ Lulju 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6268. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6268. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta’ Lulju 2011

2011/C 200/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4247 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 115,64 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4590 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89210 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0950 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2050 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7420 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,280 |
| HUF | Forint Ungeriż | 264,00 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9465 |
| RON | Leu Rumen | 4,2068 |
| TRY | Lira Turka | 2,3342 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3275 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3738 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,0883 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7230 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7487 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 517,15 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5925 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2118 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4020 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 174,76 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2902 |
| PHP | Peso Filippin | 61,078 |
| RUB | Rouble Russu | 39,9700 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,240 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2341 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5459 |
| INR | Rupi Indjan | 63,3070 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4247

JPY

Yen Ġappuniż

115,64

DKK

Krona Daniża

7,4590

GBP

Lira Sterlina

0,89210

SEK

Krona Żvediża

9,0950

CHF

Frank Żvizzeru

1,2050

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7420

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,280

HUF

Forint Ungeriż

264,00

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

3,9465

RON

Leu Rumen

4,2068

TRY

Lira Turka

2,3342

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3275

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3738

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,0883

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7230

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7487

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 517,15

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5925

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2118

HRK

Kuna Kroata

7,4020

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 174,76

MYR

Ringgit Malażjan

4,2902

PHP

Peso Filippin

61,078

RUB

Rouble Russu

39,9700

THB

Baht Tajlandiż

43,240

BRL

Real Brażiljan

2,2341

MXN

Peso Messikan

16,5459

INR

Rupi Indjan

63,3070

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 8.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/3

---

Lista ta’ awtoritajiet ċentrali maħtura mill-Istati Membri sabiex jieħdu ħsieb ir-ritorn ta’ oġġetti kulturali li ttieħdu illegalment minn xi Stat Membru u li japplikaw l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/7/KEE (1)

2011/C 200/03

| Stat Membru | Awtorità Ċentrali |
| --- | --- |
| Il-Belġju | Service public fédéral justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Persuna ta’ kuntatt: Mr Patrick Leclercq |
| Tel. +32 22105761 |
| Fax +32 22105795 |
| Posta elettronika: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Stat Membru

Awtorità Ċentrali

Il-Belġju

Service public fédéral justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Persuna ta’ kuntatt: Mr Patrick Leclercq

Tel. +32 22105761

Fax +32 22105795

Posta elettronika: patrick.leclercq@just.fgov.be

Il-Bulgarija

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| Movable heritage Department |
| Al. Stamboliyski Bl. 17 |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Persuna ta’ kuntatt: Mrs Mariya Todorova-Simova |
| Kap tad-Dipartiment |
| Tel. +359 29400972 |
| Posta elettronika: m.todorova@mc.government.bg |
| http://www.mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

Movable heritage Department

Al. Stamboliyski Bl. 17

1040 Sofia

BULGARIA

Persuna ta’ kuntatt: Mrs Mariya Todorova-Simova

Kap tad-Dipartiment

Tel. +359 29400972

Posta elettronika: m.todorova@mc.government.bg

http://www.mc.government.bg

Ir-Repubblika Ċeka

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Persuna ta’ kuntatt: Dr. Daniela Vokolková |
| Tel. +420 257085459 |
| Fax +420 233371867 |
| Posta elettronika: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Persuna ta’ kuntatt: Dr. Daniela Vokolková

Tel. +420 257085459

Fax +420 233371867

Posta elettronika: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Id-Danimarka

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4 |
| 1553 København V |
| DANMARK |
| Tel. +45 33745185 |
| Fax +45 33745101 |
| Posta elettronika: evaarn@kulturarv.dk |
| http://www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4

1553 København V

DANMARK

Tel. +45 33745185

Fax +45 33745101

Posta elettronika: evaarn@kulturarv.dk

http://www.kulturvaerdier.dk

Il-Ġermanja

GĦALL-GVERN FEDERALI

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 42 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Tel. +49 228996813657 |
| Fax +49 228996813805 |
| Posta elettronika: K42@bkm.bund.de |
| http://www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 42

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Ministerialrat Frithjof Berger

Tel. +49 228996813657

Fax +49 228996813805

Posta elettronika: K42@bkm.bund.de

http://www.kulturstaatsminister.de

GĦAL-LÄNDER

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| 70173 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel. +49 7112792980 |
| Fax +49 7112793213 |
| Posta elettronika: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

70173 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel. +49 7112792980

Fax +49 7112793213

Posta elettronika: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| 80333 München |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff |
| Tel. +49 8921862369 |
| Fax +49 8921862842 |
| Posta elettronika: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de |
| http://www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

80333 München

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff

Tel. +49 8921862369

Fax +49 8921862842

Posta elettronika: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de

http://www.stmwfk.bayern.de

| Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta' kuntatt: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel. +49 3090228410 |
| Fax +49 3090228456 |
| Posta elettronika: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| http://www.berlin.de/senatskanzlei |

Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Persuna ta' kuntatt: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel. +49 3090228410

Fax +49 3090228456

Posta elettronika: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

http://www.berlin.de/senatskanzlei

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| 14467 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Herr Hajo Cornel |
| Tel. +49 3318664900 |
| Fax +49 3318664998 |
| Posta elettronika: hajo.cornel@mwfk.brandenburg.de |
| http://www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

14467 Potsdam

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Herr Hajo Cornel

Tel. +49 3318664900

Fax +49 3318664998

Posta elettronika: hajo.cornel@mwfk.brandenburg.de

http://www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld |
| Tel. +49 42136116367 / 4213612749 |
| Fax +49 4213616025 |
| Posta elettronika: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de |
| http://www.kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld

Tel. +49 42136116367 / 4213612749

Fax +49 4213616025

Posta elettronika: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de

http://www.kultur.bremen.de

| Freie Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Kulturbehörde — Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| 22041 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Frau Irmgard Mummenthey |
| Tel. +49 40428313115 |
| Fax +49 40428313201 |
| Posta elettronika: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de |

Freie Hansestadt Hamburg

Kulturbehörde — Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Frau Irmgard Mummenthey

Tel. +49 40428313115

Fax +49 40428313201

Posta elettronika: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23-25 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tel. +49 611323463 |
| Fax +49 611323499 |
| Posta elettronika: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| http://www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Dr. Reinhard Dietrich

Tel. +49 611323463

Fax +49 611323499

Posta elettronika: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

http://www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| 19055 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Frau Dr. Marlies Carstensen |
| Tel. +49 3855887420 |
| Fax +49 3855887087 |
| Posta elettronika: M.Carstensen@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern

Werderstraβe 124

19055 Schwerin

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Frau Dr. Marlies Carstensen

Tel. +49 3855887420

Fax +49 3855887087

Posta elettronika: M.Carstensen@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Herr Lars Augath |
| Tel. +49 5111202596 |
| Fax +49 511120992596 |
| Posta elettronika: lars.augath@mwk.niedersachsen.de |
| http://www.mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Herr Lars Augath

Tel. +49 5111202596

Fax +49 511120992596

Posta elettronika: lars.augath@mwk.niedersachsen.de

http://www.mwk.niedersachsen.de

| Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Abteilung IV — Kultur |
| Haroldstr. 4 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach |
| Tel. +49 2118374443 |
| Fax +49 211837664443 |
| Posta elettronika: ingrid.stoppa-sehlbach@mfkjks.nrw.de |
| http://www.mfkjks.nrw.de |

Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Abteilung IV — Kultur

Haroldstr. 4

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach

Tel. +49 2118374443

Fax +49 211837664443

Posta elettronika: ingrid.stoppa-sehlbach@mfkjks.nrw.de

http://www.mfkjks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Frau Hedda Frank |
| Tel. +49 6131165451 |
| Fax +49 6131164151 |
| Posta elettronika: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de |
| http://www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Frau Hedda Frank

Tel. +49 6131165451

Fax +49 6131164151

Posta elettronika: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de

http://www.mwjk.rlp.de

| Der Minister für Bundesangelegenheiten, Kultur und Chef der Staatskanzlei |
| --- |
| Am Ludwigsplatz 14 |
| 66117 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Frau Christa Matheis |
| Tel. +49 6815017348 |
| Fax +49 6815017227 |
| Posta elettronika: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de |
| http://www.saarland.de |

Der Minister für Bundesangelegenheiten, Kultur und Chef der Staatskanzlei

Am Ludwigsplatz 14

66117 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Frau Christa Matheis

Tel. +49 6815017348

Fax +49 6815017227

Posta elettronika: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de

http://www.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Ministerialrätin Dagmar Friede |
| Tel. +49 3515646210 |
| Fax +49 3515646209 |
| Posta elettronika: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de |
| http://www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Ministerialrätin Dagmar Friede

Tel. +49 3515646210

Fax +49 3515646209

Posta elettronika: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de

http://www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| 39114 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Frau Annette Sprengel |
| Tel. +49 3915673704 |
| Fax +49 3915673855 |
| Posta elettronika: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| http://www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

39114 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Frau Annette Sprengel

Tel. +49 3915673704

Fax +49 3915673855

Posta elettronika: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

http://www.mk.sachsen-anhalt.de

| Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Kulturabteilung, Referat III 52 |
| Postfach 7124 |
| 24171 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Frau Anne Nilges |
| Tel. +49 4319885845 |
| Fax +49 4319886135845 |
| Posta elettronika: anne.nilges@mbk.landsh.de |

Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein

Kulturabteilung, Referat III 52

Postfach 7124

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Frau Anne Nilges

Tel. +49 4319885845

Fax +49 4319886135845

Posta elettronika: anne.nilges@mbk.landsh.de

| Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Ministerialrat Stefan Biermann |
| Tel. +49 3613794120 |
| Fax +49 3613794008 |
| Posta elettronika: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de |
| http://www.thueringen.de/tmbwk |

Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Ministerialrat Stefan Biermann

Tel. +49 3613794120

Fax +49 3613794008

Posta elettronika: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de

http://www.thueringen.de/tmbwk

L-Estonja

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus 18 |
| 10111 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Persuna ta’ kuntatt: Viljar Vissel |
| Tel. +372 6403018 |
| Fax +372 6403060 |
| Posta elettronika: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus 18

10111 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Persuna ta’ kuntatt: Viljar Vissel

Tel. +372 6403018

Fax +372 6403060

Posta elettronika: viljar.vissel@muinas.ee

L-Irlanda

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| New Road |
| Killarney |
| County Kerry |
| IRELAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Ms Orlaith Gleeson |
| Tel. +353 646627337 |
| Posta elettronika: Orlaithgleeson@tcs.gov.ie |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Cultural Institutions Unit

New Road

Killarney

County Kerry

IRELAND

Persuna ta’ kuntatt: Ms Orlaith Gleeson

Tel. +353 646627337

Posta elettronika: Orlaithgleeson@tcs.gov.ie

Il-Greċja

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| 106 82 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Persuna ta’ kuntatt: Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Tel. +30 2108258678 |
| Fax +30 2108212942 |
| Posta elettronika: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

106 82 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Persuna ta’ kuntatt: Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tel. +30 2108258678

Fax +30 2108212942

Posta elettronika: tmmdms.dmeep@culture.gr

Bl-Ingliż:

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate of Museums, Exhibitions and Educational Programmes |
| Bouboulinas Street 20-22 |
| 106 82 Athens |
| GREECE |
| Persuna ta’ kuntatt: Smaragda Boutopoulou |
| Tel. +30 2108258678 |
| Fax +30 2108212942 |
| Posta elettronika: tmmdms.dmeep@culture.gr; sboutopoulou@culture.gr |

Ministry of Culture

Directorate of Museums, Exhibitions and Educational Programmes

Bouboulinas Street 20-22

106 82 Athens

GREECE

Persuna ta’ kuntatt: Smaragda Boutopoulou

Tel. +30 2108258678

Fax +30 2108212942

Posta elettronika: tmmdms.dmeep@culture.gr; sboutopoulou@culture.gr

Spanja

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Persuna ta’ kuntatt: Jesús Fumanal Orús, Consejero Tecnico |
| Posta elettronika: jesus.fumanal@mcu.es |
| Persuna ta’ kuntatt: Ángeles Alastrué Campo, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| Posta elettronika: angeles.alastrue@mcu.es |
| Persuna ta’ kuntatt: Ángeles Albert León, Directora General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Posta elettronika: secretaria.bellasartes@mcu.es |
| Tel. +34 917017040 / 917017035 |
| Fax +34 917017381 |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Persuna ta’ kuntatt: Jesús Fumanal Orús, Consejero Tecnico

Posta elettronika: jesus.fumanal@mcu.es

Persuna ta’ kuntatt: Ángeles Alastrué Campo, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

Posta elettronika: angeles.alastrue@mcu.es

Persuna ta’ kuntatt: Ángeles Albert León, Directora General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Posta elettronika: secretaria.bellasartes@mcu.es

Tel. +34 917017040 / 917017035

Fax +34 917017381

Franza

| Ministère de l'intérieur |
| --- |
| Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 147449863 |
| Fax +33 147449866 |
| Posta elettronika: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'intérieur

Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 147449863

Fax +33 147449866

Posta elettronika: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

L-Italja

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| L-awtorità ċentrali: Segretario Generale |
| Arch. Roberto Cecchi |
| Tel. +39 0667232229-2544 |
| Fax +39 0667232414 |
| Posta elettronika: sg@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretario Generale

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

L-awtorità ċentrali: Segretario Generale

Arch. Roberto Cecchi

Tel. +39 0667232229-2544

Fax +39 0667232414

Posta elettronika: sg@beniculturali.it

Punt ta’ kuntatt

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretariato Generale — Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Persuna ta’ kuntatt: dott. Vitantonio Bruno |
| Tel. +39 0667232098 |
| Fax +39 0667232547 |
| Posta elettronika: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretariato Generale — Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Persuna ta’ kuntatt: dott. Vitantonio Bruno

Tel. +39 0667232098

Fax +39 0667232547

Posta elettronika: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Kuntatti oħra

| Dott.ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0667232699 |
| Fax +39 0667232498 |
| Posta elettronika: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott.ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0667232699

Fax +39 0667232498

Posta elettronika: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott.ssa Jeannette Papadopoulos |
| --- |
| Direzione generale per le antichità — Servizio III |
| Via di San Michele 22 |
| 00153 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0658434689 |
| Fax +39 0658434721 |
| Posta elettronika: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |

Dott.ssa Jeannette Papadopoulos

Direzione generale per le antichità — Servizio III

Via di San Michele 22

00153 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0658434689

Fax +39 0658434721

Posta elettronika: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Ċipru

| Department of Antiquities |
| --- |
| Museum Street 1 |
| PO Box 22024 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Persuna ta' kuntatt: Dr. Maria Hadjicosti |
| Tel. +357 22865800 |
| Fax +357 22303148 |
| Posta elettronika: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

Museum Street 1

PO Box 22024

1516 Nicosia

CYPRUS

Persuna ta' kuntatt: Dr. Maria Hadjicosti

Tel. +357 22865800

Fax +357 22303148

Posta elettronika: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Il-Latvja

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Persuna ta’ kuntatt: Liāna Liepa |
| Tel. +371 67229272 |
| Fax +371 67228808 |
| Posta elettronika: Liana.Liepa@mantojums.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Persuna ta’ kuntatt: Liāna Liepa

Tel. +371 67229272

Fax +371 67228808

Posta elettronika: Liana.Liepa@mantojums.lv

Il-Litwanja

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Persuna ta’ kuntatt: Mindaugas Žolynas |
| Posta elettronika: m.zolynas@lrkm.lt |
| Persuna ta’ kuntatt: Irmã Grigaitiene |
| Posta elettronika: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| Tel. +370 52193459 |
| Fax +370 52623120 |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Persuna ta’ kuntatt: Mindaugas Žolynas

Posta elettronika: m.zolynas@lrkm.lt

Persuna ta’ kuntatt: Irmã Grigaitiene

Posta elettronika: i.grigaitiene@lrkm.lt

Tel. +370 52193459

Fax +370 52623120

Il-Lussemburgu

| Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| 2912 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Persuna ta’ kuntatt: Guy Dockendorf |
| Tel. +352 4786610 |
| Fax +352 402427 |
| Posta elettronika: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche

20, Montée de la Pétrusse

2912 Luxembourg

LUXEMBOURG

Persuna ta’ kuntatt: Guy Dockendorf

Tel. +352 4786610

Fax +352 402427

Posta elettronika: guy.dockendorf@culture.lu

L-Ungerija

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Budapest |
| Szentháromság tér 6. |
| 1014 |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Budapest

Szentháromság tér 6.

1014

| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| --- |
| Indirizz postali: |
| PO Box 721 |
| Budapest |
| 1535 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Persuna ta’ kuntatt: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. +36 12254986 |
| Fax +36 12254985 |
| Posta elettronika: mutargy@koh.hu; peter.buzinkay@koh.hu |

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Indirizz postali:

PO Box 721

Budapest

1535

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Persuna ta’ kuntatt: Dr. Péter Buzinkay

Tel. +36 12254986

Fax +36 12254985

Posta elettronika: mutargy@koh.hu; peter.buzinkay@koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valleta |
| VLT 2000 |
| MALTA |
| Persuna ta’ kuntatt: Nathaniel Cutajar |
| Τel. +356 23950503 / 23950100 |
| Fax +356 23950444 |
| Posta elettronika: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valleta

VLT 2000

MALTA

Persuna ta’ kuntatt: Nathaniel Cutajar

Τel. +356 23950503 / 23950100

Fax +356 23950444

Posta elettronika: nathaniel.cutajar@gov.mt

Il-Pajjiżi l-Baxxi

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie (Central authority) |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3500) |
| 2500 BJ Den Haag |
| NEDERLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: M.M.C. van Heese |
| Tel. +31 704124037 |
| Fax +31 704124014 |
| Posta elettronika: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie (Central authority)

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3500)

2500 BJ Den Haag

NEDERLAND

Persuna ta’ kuntatt: M.M.C. van Heese

Tel. +31 704124037

Fax +31 704124014

Posta elettronika: vanheese@erfgoedinspectie.nl

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Directie Cultureel Erfgoed |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3200) |
| 2500 BJ Den Haag |
| NEDERLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Ms Flora van Regteren Altena |
| Tel. +31 704122606 |
| Fax +31 704123996 |
| Posta elettronika: f.altena@minocw.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Directie Cultureel Erfgoed

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3200)

2500 BJ Den Haag

NEDERLAND

Persuna ta’ kuntatt: Ms Flora van Regteren Altena

Tel. +31 704122606

Fax +31 704123996

Posta elettronika: f.altena@minocw.nl

L-Awstrija

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung |
| Hofburg, Säulenstiege 2. Stock, A |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Persuna ta’ kuntatt: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. +43 153415105 |
| Fax +43 1534155107 |
| Posta elettronika: ausfuhr@bda.at; recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung

Hofburg, Säulenstiege 2. Stock, A

1010 Wien

ÖSTERREICH

Persuna ta’ kuntatt: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. +43 153415105

Fax +43 1534155107

Posta elettronika: ausfuhr@bda.at; recht@bda.at

Il-Polonja

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Cultural Heritage |
| ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| 00-071 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. +48 224210420 |
| Fax +48 228263059 |
| Posta elettronika: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

00-071 Warszawa

POLSKA/POLAND

Persuna ta’ kuntatt: Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. +48 224210420

Fax +48 228263059

Posta elettronika: mromanowska@mkidn.gov.pl

Il-Portugall

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e Relações Internacionais |
| Av. Conselheiro Fernando de Sousa 21.o, A |
| 1070-072 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Persuna ta’ kuntatt: Patrícia Salvação Barreto |
| Tel. +351 213241933 |
| Fax +351 213241966 |
| Posta elettronika: info@gpeari.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e Relações Internacionais

Av. Conselheiro Fernando de Sousa 21.o, A

1070-072 Lisboa

PORTUGAL

Persuna ta’ kuntatt: Patrícia Salvação Barreto

Tel. +351 213241933

Fax +351 213241966

Posta elettronika: info@gpeari.pt

Ir-Rumanija

| Ministerul Culturii și Patrimoniului Național |
| --- |
| Șos. Kiseleff nr. 30, sector 1 |
| 011374 București |
| ROMÂNIA |
| Persuna ta’ kuntatt: Ms. Raluca Iulia Capotă |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Tel. +40 212244421 |
| Fax +40 212233157 |
| Posta elettronika: raluca.capota@cultura.ro |

Ministerul Culturii și Patrimoniului Național

Șos. Kiseleff nr. 30, sector 1

011374 București

ROMÂNIA

Persuna ta’ kuntatt: Ms. Raluca Iulia Capotă

Direcția Patrimoniu Cultural

Tel. +40 212244421

Fax +40 212233157

Posta elettronika: raluca.capota@cultura.ro

Is-Slovenja

| Ministrstvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Persuna ta’ kuntatt: Marija Brus |
| Tel. +386 13695917 |
| Fax +386 13695902 |
| Posta elettronika: marija.brus@gov.si |

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Persuna ta’ kuntatt: Marija Brus

Tel. +386 13695917

Fax +386 13695902

Posta elettronika: marija.brus@gov.si

Ir-Repubblika Slovakka

| Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| 813 31 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Persuna ta’ kuntatt: Branislav Rezník |
| Tel. +421 220482414 |
| Fax +421 220482476 |
| Posta elettronika: skdmk@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

Nám. SNP 33

813 31 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Persuna ta’ kuntatt: Branislav Rezník

Tel. +421 220482414

Fax +421 220482476

Posta elettronika: skdmk@culture.gov.sk

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, sekcia verejnej správy, odbor archívov |
| --- |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Persuna ta’ kuntatt: Jozef Hanus, Director |
| Tel. +421 252497629 |
| Fax +421 252494530 |
| Posta elettronika: jozef.hanus@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, sekcia verejnej správy, odbor archívov

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Persuna ta’ kuntatt: Jozef Hanus, Director

Tel. +421 252497629

Fax +421 252494530

Posta elettronika: jozef.hanus@mvsr.vs.sk

Il-Finlandja

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Outi Kemppainen |
| Tel. +358 916067576 |
| Fax +358 916067524 |
| Posta elettronika: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

SUOMI/FINLAND

Persuna ta’ kuntatt: Outi Kemppainen

Tel. +358 916067576

Fax +358 916067524

Posta elettronika: outi.kemppainen@om.fi

L-Isvezja

| The Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE-114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Persuna ta’ kuntatt: Anna-Gretha Eriksson |
| Tel. +46 851918243 |
| Posta elettronika: anna-gretha.eriksson@raa.se |

The Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE-114 84 Stockholm

SVERIGE

Persuna ta’ kuntatt: Anna-Gretha Eriksson

Tel. +46 851918243

Posta elettronika: anna-gretha.eriksson@raa.se

Ir-Renju Unit

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London |
| SW1Y 5DH |
| UNITED KINGDOM |
| Persuna ta’ kuntatt: Ms Helen Loughlin |
| Tel. +44 2072116129 |
| Fax +44 2072112170 |
| Posta elettronika: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk |
| Persuna ta’ kuntatt: Ms Nicki Fox |
| Posta elettronika: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

Persuna ta’ kuntatt: Ms Helen Loughlin

Tel. +44 2072116129

Fax +44 2072112170

Posta elettronika: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk

Persuna ta’ kuntatt: Ms Nicki Fox

Posta elettronika: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  ĠU L 74, 27.3.1993, p. 74.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 200/04

| 1. | Fit-30 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Solvay SA (“Solvay”, il-Belġju) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Rhodia SA (“Rhodia”, Franza) permezz ta’ offerta pubblika fl-4 ta’ April 2011. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Solvay SA (“Solvay”, il-Belġju) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Rhodia SA (“Rhodia”, Franza) permezz ta’ offerta pubblika fl-4 ta’ April 2011.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Solvay hi l-kumpanija possedenti ta’ grupp ta’ kumpaniji li huma attivi internazzjonalment fir-riċerka, l-iżvilupp, il-produzzjoni, it-tqegħid fis-suq u l-bejgħ ta’ kimiċi u plastik, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Solvay hi l-kumpanija possedenti ta’ grupp ta’ kumpaniji li huma attivi internazzjonalment fir-riċerka, l-iżvilupp, il-produzzjoni, it-tqegħid fis-suq u l-bejgħ ta’ kimiċi u plastik,

| — | Rhodia hija kumpanija Franċiża li tiżviluppa, tipproduċi u tbigħ speċjalitajiet kimiċi. |
| --- | --- |

—

Rhodia hija kumpanija Franċiża li tiżviluppa, tipproduċi u tbigħ speċjalitajiet kimiċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 8.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 200/05

| 1. | Fit-30 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 (1) li permezz tagħha l-impriża Sealed Air Corporation (“Sealed Air”, l-Istati Uniti) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Diversey Holdings Inc. (“DHI”, l-Istati Uniti) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 (1) li permezz tagħha l-impriża Sealed Air Corporation (“Sealed Air”, l-Istati Uniti) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Diversey Holdings Inc. (“DHI”, l-Istati Uniti) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Sealed Air: prinċipalment attiva fil-forniment ta' firxa wiesgħa ta' materjali bażati fuq ir-rendiment u l-ippakkjar u sistemi ta' tagħmir li jservu firxa ta' applikazzjonijiet għall-ikel, tal-industrija, tal-mediċina u tal-konsumatur, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Sealed Air: prinċipalment attiva fil-forniment ta' firxa wiesgħa ta' materjali bażati fuq ir-rendiment u l-ippakkjar u sistemi ta' tagħmir li jservu firxa ta' applikazzjonijiet għall-ikel, tal-industrija, tal-mediċina u tal-konsumatur,

| — | għall-impriża DHI: prinċipalment attiva fil-forniment ta' prodotti tat-tindif, l-iġjene u s-sanitizzar, u servizzi u tagħmir relatati. |
| --- | --- |

—

għall-impriża DHI: prinċipalment attiva fil-forniment ta' prodotti tat-tindif, l-iġjene u s-sanitizzar, u servizzi u tagħmir relatati.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 8.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 200/06

| 1. | Fl-1 ta’ Lulju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Terex Corporation, (“Terex”, l-Istati Uniti) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet kontroll sħiħ tal-impriża Demag Cranes (il-Ġermanja) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fit-19 ta’ Mejju 2011. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta’ Lulju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Terex Corporation, (“Terex”, l-Istati Uniti) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet kontroll sħiħ tal-impriża Demag Cranes (il-Ġermanja) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fit-19 ta’ Mejju 2011.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Terex: Maniffatturar globali ta' prodotti mekkaniċi użati fil-kostruzzjoni, l-infrastruttura, fil-qtugħ mill-barrieri, tħaffir tal-mini, tbaħħir, trasport, raffinar, enerġija u utilitajiet, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Terex: Maniffatturar globali ta' prodotti mekkaniċi użati fil-kostruzzjoni, l-infrastruttura, fil-qtugħ mill-barrieri, tħaffir tal-mini, tbaħħir, trasport, raffinar, enerġija u utilitajiet,

| — | għal Demag Cranes: krejnijiet industrijali, komponenti tal-krejnijiet, krejnijiet tal-port u teknoloġija tal-awtomatizzazzjoni tal-portijiet. |
| --- | --- |

—

għal Demag Cranes: krejnijiet industrijali, komponenti tal-krejnijiet, krejnijiet tal-port u teknoloġija tal-awtomatizzazzjoni tal-portijiet.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/15

---

Notifika dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE

Talba mingħand entità kontraenti

2011/C 200/07

Fl-24 ta' Ġunju 2011 il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 30(5) tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali (1). L-ewwel ġurnata tax-xogħol wara l-wasla tat-talba kienet is-27 ta' Ġunju 2011.

It-talba, li saret mill-Magyar Posta, tikkonċerna ċerti servizzi finanzjarji (ara r-raba’ inċiż tal-Artikolu 6(2)(c), tad-Direttiva 2004/17/KE) fl-Ungerija. L-Artikolu 30 imsemmi jistipula li d-Direttiva 2004/17/KE ma tapplikax meta l-attività konċernata tkun direttament esposta għall-kompetizzjoni fi swieq li l-aċċess għalihom mhuwiex ristrett. L-evalwazzjoni ta' dawn il-kundizzjonijiet għandha ssir esklussivament skont id-Direttiva 2004/17/KE, u hi bla ħsara għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni.

Il-Kummissjoni għandha tliet xhur żmien mill-ġurnata tax-xogħol imsemmija hawn fuq biex tieħu deċiżjoni dwar din it-talba. Għaldaqstant, id-data tal-iskadenza hija s-27 ta' Settembru 2011.

Dan il-perjodu jista’ eventwalment jiġi estiż bi tliet xhur. Din l-estensjoni għandha tiġi ppubblikata.

Skont l-Artikolu 30(6), it-tieni subparagrafu, talbiet ġodda rigward ċerti servizzi finanzjarji fl-Ungerija, li se jiġu ppreżentati qabel l-iskadenza tal-perjodu miftuħ (previst) għat-talba preżenti, mhumiex meqjusa bħala talbiet li jagħtu lok għal proċeduri ġodda u għandhom jiġu trattati fil-kuntest ta’ din it-talba.

---

(1)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.

---

| 8.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/16

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2011/C 200/08

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

IL-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“CINTA SENESE”

Nru KE: IT-PDO-0005-0491-06.09.2005

DPO ( X ) IĠP ( )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat membru:

| Isem: | Ministero delle Politiche Alimentari Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Isem:

Ministero delle Politiche Alimentari Agricole e Forestali

Indirizz:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

Posta elettronika:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grupp:

| Isem: | Consorzio per la Tutela della Cinta Senese |
| --- | --- |
| Indirizz: | Strada di Cerchiaia 41/4 |
| 53100 Siena SI |
| ITALIA |

Isem:

Consorzio per la Tutela della Cinta Senese

Indirizz:

Strada di Cerchiaia 41/4

53100 Siena SI

ITALIA

Tel.

+39 0577389513

Fax

+39 0577389513

Posta elettronika:

cinta-senese@libero.it

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.1. | Laħam frisk (u l-ġewwieni) |
| --- | --- |

Klassi 1.1.

Laħam frisk (u l-ġewwieni)

4.   Speċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Cinta Senese”

4.2.   Deskrizzjoni:

Id-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Cinta Senese” hija riżervata għal-laħam li ġej minn ħnieżer tar-razza Cinta Senese, imrobbija fil-miftuħ jew kważi fil-miftuħ, imnissla mit-tgħammir bejn ħnieżer irreġistrati fil-ktieb tar-razza u/jew fil-ktieb ġenealoġiku tat-tip ġenetiku “Cinta Senese”.

Meta jiġi biex jintbagħat għall-konsum, il-laħam tad-D.P.O. “Cinta Senese” għandu juri l-karatteristiċi fiżiko-kimiċi li ġejjin (għal kull 100 g ta’ laħam li jista' jittiekel, 24 siegħa post mortem): kontenut tal-ilma ta’ mhux iktar minn 78 %; kontenut ta’ xaħam ta’ mhux inqas minn 2,5 % (fil-muskolu longissimus dorsi); pH 45 (imkejjel tlett kwarti post mortem): minn 6 sa 6,5. Barra minn hekk, id-D.P.O. għandha turi l-karatteristiċi viżivi u organolettiċi li ġejjin: lewn roża jgħajjat u/jew aħmar; nisġa fina; konsistenza kompatta, ftit infiltrata bix-xaħam, tarija, immerrqa b'aroma ta’ laħam frisk.

4.3.   Żona ġeografika:

Iż-żona ta’ produzzjoni tinkludi t-territorju kollu tar-reġjun tat-Toskana sa għoli ta’ 1 200 m fuq il-livell tal-baħar; 'il fuq minn din l-altitudni, il-kundizzjonijiet ambjentali mhumiex favorevoli għat-trobbija tal-ħnieżer “Cinta Senese”.

4.4.   Prova tal-oriġini:

Kull stadju tal-proċess ta' produzzjoni għandu jkun sorveljat billi jiġu ddokumentati d-dħul u l-ħruġ ta' prodotti. B'dan il-mod, u permezz tar-reġistrar f'listi apposta, maniġġjati mill-organu ta’ spezzjoni, ta' min irabbi l-annimali, tal-biċċiera, u ta' dawk li jqattgħu l-biċċiet, kif ukoll permezz tad-dikjarazzjoni f'waqtha li ssir mal-organu ta’ spezzjoni tal-kwantitajiet prodotti, tibqa' garantita t-traċċabbiltà tal-prodott matul il-katina kollha tal-produzzjoni.

F'dak li għandu x'jaqsam mal-għalf mogħti lill-annimali, l-oriġini miż-żona ġeografika tal-produzzjoni tiġi ċċertifikata b'dokument maħruġ mill-fornituri lil dawk li jrabbu l-annimali. B'hekk, dawk li jrabbu l-annimali huma obbligati li jagħtu prova, permezz ta' reġistri interni xierqa, li jissodisfaw id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punt 4.5. Id-dokumentazzjoni maħruġa mill-fornituri u r-reġistri interni ta’ dawk li jrabbu l-annimali għandhom ikunu disponibbli għall-konsultazzjoni mill-organu ta’ spezzjoni waqt l-ispezzjonijiet.

Barra minn hekk, il-ħnieżer għandhom jiġu identifikati sa mhux iktar tard minn 45 jum minn twelidhom, permezz ta’ għelm distintiv xieraq (żigarella jew buttuna mehmużin mal-widna), bl-indikazzjoni tal-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-annimal. Huwa permess l-użu ta’ kuluri differenti għall-għelm distintiv, dejjem jekk ikun meħtieġ għall-identifikazzjoni tal-annimali maħsubin għat-tgħammir u dawk maħsubin għall-qtil. Minnufih wara l-qtil, in-nofs karkassi jiġu mmarkati bin-nar, u l-marka distintiva titqiegħed fuq il-biċċiet u l-porzjonijiet maħsubin għall-konsum. L-immarkar bin-nar u/jew it-tpoġġija tal-marka distintiva għandhom isiru, rispettivament, fl-impjant tal-biċċiera u/jew fl-impjant tat-tqattigħ. Il-persuni kollha, kemm fiżiċi kif ukoll legali, imniżżla fil-listi relatati, għandhom ikunu soġġetti għall-kontroll min-naħa tal-organu ta' spezzjoni.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni:

L-annimali maħsubin għall-qtil għandhom jitrabbew fil-miftuħ jew kważi fil-miftuħ, sa mir-raba' xahar ta’ ħajjithom. L-għadd massimu tal-annimali mrobbija għandu jkun ta’ 1 500 kg ta’ piż ħaj għal kull ettaru. Il-ħnieżer għandhom jibqgħu kuljum, f'għelieqi magħluqin jew miftuħin, b'kenn għal matul il-lejl u/jew għat-temp mhux favorevoli. L-annimali maħsubin għat-tgħammir jistgħu jinżammu f'binjiet xierqa (imqawel) waqt il-perjodu tat-tgħammir, kif ukoll qabel u wara t-twellid, sabiex jiġu ffaċilitati l-kontrolli tas-saħħa u t-twellid.

L-għalf huwa bbażat fuq il-mergħa fil-bosk u/jew f'artijiet imħawla bi ħxejjex u ċereali. Huwa permess l-użu ta’ supplimenti tal-ikel li jirrappreżentaw, għall-ħnieżer li għandhom iktar minn erba' xhur, parti mid-dieta awtorizzata ta’ kuljum, ta' mhux iktar minn 2 % mill-piż ħaj tal-annimal.

L-użu ta’ supplimenti tal-ikel ta’ kuljum (li jirrappreżentaw mhux aktar minn 3 % mill-piż ħaj tal-annimal), maħsub biex jiggarantixxi l-alimentazzjoni normali tal-annimali, huwa permess biss, u esklussivament, fejn il-kundizzjonijiet meteoroloġiċi jew is-sitwazzjoni li tirriżulta minnhom, bħal nixfa, perjodi mġebbda ta’ xita jew ta’ kisi ta’ borra, ma jippermettux l-isfruttar sħiħ tal-mergħat jew tal-bosk.

Min-naħa l-oħra, fil-każ tal-qżieqeż ta' età mhux ikbar minn erba' xhur, billi huma annimali mrobbija wkoll fi mqawel, is-supplimenti tal-ikel jistgħu jirrappreżentaw id-dieta kollha ta’ kuljum. Il-komponenti ta’ dawk is-supplimenti, għal mill-anqas 60 % tal-piż totali mogħti lill-annimal, għandhom jiġu miż-żona ġeografika tal-produzzjoni. Għal dawn is-supplimenti, huma permessi l-prodotti li ġejjin:

| — | prodotti enerġetiċi: iċ-ċereali kollha ta’ ħbub sħaħ |
| --- | --- |

—

prodotti enerġetiċi: iċ-ċereali kollha ta’ ħbub sħaħ

| — | prodotti ta’ proteina: pjanti taż-żejt (għajr is-sojja u d-derivati minnha), u l-legumi kollha ta’ ħbub sħaħ |
| --- | --- |

—

prodotti ta’ proteina: pjanti taż-żejt (għajr is-sojja u d-derivati minnha), u l-legumi kollha ta’ ħbub sħaħ

| — | fibri: għalf, frott u ħaxix frisk, subprodotti tat-tħin taċ-ċereali. |
| --- | --- |

—

fibri: għalf, frott u ħaxix frisk, subprodotti tat-tħin taċ-ċereali.

Barra minn hekk, huwa permess l-użu ta’ supplimenti bil-vitamini u/jew minerali.

L-annimali maqtula għandu jkollhom l-età ta' mill-inqas 12-il xahar.

4.6.   Rabta:

Ir-rabta bejn id-D.P.O. “Cinta Senese” u ż-żona tal-oriġini hija ġġustifikata appuntu mit-tip ta’ trobbija u ta’ għalf tar-razza, li jagħtiha l-karatteristiċi deskritti fil-punt 4.2. Iż-żona ġeografika definita tispikka minħabba l-boskijiet imħallta tagħha, b'ħafna speċijiet tal-ballut li huma perfetti għall-produzzjoni tal-ġandar, kif ukoll l-artijiet agrikoli marġinali. Dawn il-mergħat, li ta’ spiss ikunu taflija u ftit li xejn għammiela, ġeneralment jinżergħu bi ħxejjex tar-ragħa, u għandhom il-ħamrija u l-klima tipiċi tat-Toskana. Permezz tal-intervent tal-bniedem tul is-sekli, ir-razza “Cinta Senese” ġiet selezzjonata, bil-karatteristiċi li ġejjin: riġlejn b'saħħithom u struttura ġenerali b'saħħitha, ruralità, konsum baxx ta' għalf, adattabbiltà u reżistenza għall-mard, u ħila biex tuża kważi esklussivament ir-riżorsi naturali tipiċi tal-ambjent tat-Toskana. Minn żminijiet qodma sal-lum, il-forma tipika tat-trobbija hija fil-miftuħ jew kważi fil-miftuħ; fil-fatt, il-ħanżir jirgħa f'boskijiet u f'artijiet adattati, u jinġabar għall-kenn mal-lejl kif ukoll waqt il-mumenti kritiċi ta’ qabel u wara t-twelid. Din il-forma ta’ trobbija, li tapprofitta r-riżorsi offruti mill-boskijiet u mill-artijiet, tevita għadd ta’ problemi tas-saħħa u tiffavorixxi n-nuqqas ta’ stress għall-annimali, fatturi li għandhom impatt pożittiv fuq il-karatteristiċi ta’ kompożizzjoni u kwalità tal-laħam. Minbarra l-infiltrazzjoni ħafifa ta’ xaħam bejn il-muskoli li tidher fuq il-porzjonijiet, karatteristika oħra tal-laħam hija l-kontenut minimu tax-xaħam definit fil-punt 4.2, li mhuwiex komuni fil-laħam tal-majjal u jitqies element importanti li jiggarantixxi t-togħma tajba tal-laħam. Karatteristika interessanti oħra tal-laħam “Cinta Senese” hija l-kompożizzjoni tal-aċti xaħmija mhux saturati, li tispikka minħabba kwantità importanti ta’ aċtu olejku, kaġun ta’ aromi li għandhom rwol favorevoli fil-karatteristiċi organolettiċi tal-laħam. Ta' min isemmi wkoll il-perċentwal baxx ta’ aċtu linolejku, billi kwantità eċċessiva ta’ dan tista' tolqot ħażin il-kwalità tal-prodott. Dan kollu huwa influwenzat mill-għalf, magħmul mill-ispeċijiet tipiċi li jinsabu fil-boskijiet u fil-mergħat tat-Toskana.

Barra minn hekk, ir-ragħa jinfluwenza l-kompożizzjoni ġenetika tar-razza, b'mod li l-laħam isir iktar addattat għall-konsum frisk u għall-prodotti pproċessati. Dan il-fattur jissarraf f'kapaċità ogħla ta' retenzjoni tal-ilma, u għaldaqstant, f'telf minimu ta' tisjir minħabba t-telf tal-ilma, u telf minimu ta' tmelliħ waqt l-ewwel stadju tal-maturazzjoni tal-prodotti pproċessati.

Ta’ min jinsaħaq li llum, il-laħam “Cinta Senese” huwa marbut direttament mar-reġjun tal-oriġini, anki għaliex fl-imgħoddi ġie apprezzat b'mod speċjali għall-kwalità tiegħu, u b'hekk sar xempju tat-tradizzjoni gastronomika tat-Toskana. Bis-saħħa tal-inizjattivi mwettqa mill-amministrazzjoni reġjonali, il-laħam “Cinta Senese” sar dejjem iktar preżenti fis-suq, u d-denominazzjoni “Cinta Senese” marbuta ma' diversi qatgħat tal-laħam tal-majjal, tidher ukoll fil-menù ta' bosta restoranti.

Sal-lum, il-laħmijiet bid-denominazzjoni “Cinta Senese” huma mfittxa ħafna, u jilħqu prezzijiet fis-suq iktar għoljin minn laħmijiet oħra, kif tixhed il-klassifika tal-“Camera di Commercio dell’Industria dell’Artigianato e Agricoltura di Siena” tal-2001 u tal-2002.

4.7.   Organu ta’ spezzjoni:

L-organu ta’ spezzjoni jilħaq il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-istandard EN 45011.

| Isem: | Istituto Nord Est Qualità — INEQ |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Nazionale 33/35 |
| 33030 Villanova di San Daniele del Friuli UD |
| ITALIA |

Isem:

Istituto Nord Est Qualità — INEQ

Indirizz:

Via Nazionale 33/35

33030 Villanova di San Daniele del Friuli UD

ITALIA

Tel.

+39 0432956951

Fax

+39 0432956955

Posta elettronika:

info@ineq.it

4.8.   Tikkettar:

In-nofs karkassi tas-“Cinta Senese” għandhom jiġu mmarkati bin-nar fil-partijiet li ġejjin: il-koxxa, il-ġenbejn, iż-żaqq, l-ispalla u l-ħaddejn. Il-marka bin-nar tinkludi l-logo tad-D.P.O. “Cinta Senese” u l-kodiċi tal-biċċerija.

Il-porzjonijiet kollha li jirriżultaw mit-tqattigħ tan-nofs karkassa mmarkata bin-nar, maħsubin għall-konsum aħħari, għandu jkollhom marka distintiva li turi t-tagħrif li ġej:

| — | il-logo |
| --- | --- |

—

il-logo

| — | isem id-denominazzjoni protetta: Cinta Senese D.P.O. |
| --- | --- |

—

isem id-denominazzjoni protetta: Cinta Senese D.P.O.

| — | is-simbolu tal-KE jew il-kliem “Denominazione d’Origine Protetta” |
| --- | --- |

—

is-simbolu tal-KE jew il-kliem “Denominazione d’Origine Protetta”

| — | il-kodiċi tat-traċċabbiltà li permezz tiegħu jistgħu jiġu identifikati l-annimal (il-post u d-data tat-twelid), il-post u d-data tal-qtil u tat-tqattigħ, u l-kwantitajiet mqiegħda għall-bejgħ. |
| --- | --- |

—

il-kodiċi tat-traċċabbiltà li permezz tiegħu jistgħu jiġu identifikati l-annimal (il-post u d-data tat-twelid), il-post u d-data tal-qtil u tat-tqattigħ, u l-kwantitajiet mqiegħda għall-bejgħ.

Il-marka distintiva, bit-tagħrif imsemmi hawn fuq, għandha tkun invjolabbli għall-biċċiet anatomiċi u/jew għall-prodotti imballati minn qabel.

Il-logo huwa magħmul minn tarka ħamra skura, bix-xbieha ta’ ħanżir griż skur b'faxxa bajda madwar żaqqu u dahru; it-tarka tidher ġewwa ċirku biċ-ċirkonferenza ħamra skura, li fiha jidher il-kliem “allevata in Toscana secondo tradizione” (imrobbi fit-Toskana skont it-tradizzjoni). fuq barra ta' dan iċ-ċirku u taħt it-tarka jidher il-kliem “Cinta Senese D.O.P.”. Il-logo u l-kliem jistgħu jidhru wkoll f'verżjoni bajda u sewda, fuq tipi differenti ta’ materjal, u ta’ daqs ikbar jew iżgħar, dejjem jekk jiġu rispettati l-proporzjonijiet u l-pożizzjoni tal-kliem.

Image

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

8.7.2011

| 8.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/s3

---

AVVIŻ

Fit-8 ta’ Lulju 2011, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 200 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu Komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ ħxejjex — ir-raba' Suppliment għad-29 Edizzjoni sħiħa”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta’ kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ tal-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta’ kull tikketta u jibda: O/...). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa’ disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta’ meta jiġi ppubblikat.

Nonabbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f’wieħed mill-uffiċini tal-bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/agents/index_mt.htm).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali – bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) – jista’ jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu

Image

---