# Gazzetta ufficiale C 161/2011

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2011.161.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 161 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54o anno31 maggio 2011 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2011.161.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 161

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno31 maggio 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 161/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 161/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2011/C 161/02 | Avviso all'attenzione di EL FATMI, Nouredine (pseudonimo Nourredin EL FATMI; pseudonimo Nouriddine EL FATMI, pseudonimo Noureddine EL FATMI, pseudonimo Abu AL KA’E KA’E; pseudonimo Abu QAE QAE; pseudonimo FOUAD; pseudonimo FZAD; pseudonimo Nabil EL FATMI; pseudonimo Ben MOHAMMED; pseudonimo Ben Mohand BEN LARBI; pseudonimo Ben Driss Muhand IBN LARBI; pseudonimo Abu TAHAR; pseudonimo EGGIE), WALTERS, Jason (pseudonimo Abdullah; pseudonimo David), Babbar Khalsa, Hamas (incluso Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Federazione giovanile internazionale Sikh (ISYF), Partito dei lavoratori del Kurdistan (PKK) (anche noto come KADEK; anche noto come KONGRA-GEL), Tigri per la liberazione della patria Tamil (LTTE), Jihad islamica palestinese (PIJ), Esercito/Fronte/Partito rivoluzionario popolare di liberazione (DHKP/C) [anche noto come Devrimci Sol (Sinistra rivoluzionaria), Dev Sol], Stichting Al Aqsa (anche nota come Stichting Al Aqsa Nederland, anche nota come Al Aqsa Nederland), che figurano nell'elenco di cui all'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo [cfr. allegato del regolamento (UE) n. 83/2011 del Consiglio, del 31 gennaio 2011] | 2 |
| | Commissione europea |
| 2011/C 161/03 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2011/C 161/02

Avviso all'attenzione di EL FATMI, Nouredine (pseudonimo Nourredin EL FATMI; pseudonimo Nouriddine EL FATMI, pseudonimo Noureddine EL FATMI, pseudonimo Abu AL KA’E KA’E; pseudonimo Abu QAE QAE; pseudonimo FOUAD; pseudonimo FZAD; pseudonimo Nabil EL FATMI; pseudonimo Ben MOHAMMED; pseudonimo Ben Mohand BEN LARBI; pseudonimo Ben Driss Muhand IBN LARBI; pseudonimo Abu TAHAR; pseudonimo EGGIE), WALTERS, Jason (pseudonimo Abdullah; pseudonimo David), Babbar Khalsa, Hamas (incluso Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Federazione giovanile internazionale Sikh (ISYF), Partito dei lavoratori del Kurdistan (PKK) (anche noto come KADEK; anche noto come KONGRA-GEL), Tigri per la liberazione della patria Tamil (LTTE), Jihad islamica palestinese (PIJ), Esercito/Fronte/Partito rivoluzionario popolare di liberazione (DHKP/C) [anche noto come Devrimci Sol (Sinistra rivoluzionaria), Dev Sol], Stichting Al Aqsa (anche nota come Stichting Al Aqsa Nederland, anche nota come Al Aqsa Nederland), che figurano nell'elenco di cui all'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo [cfr. allegato del regolamento (UE) n. 83/2011 del Consiglio, del 31 gennaio 2011]

2

Commissione europea

2011/C 161/03

Tassi di cambio dell'euro

4

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 161/04 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 161/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6236 — Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 6 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2011/C 161/04

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

2011/C 161/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6236 — Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 31.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 161/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 161/01

| Data di adozione della decisione | 6.4.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 239/10 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | La Réunion |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aide à l’écoulement des produits de la pêche |
| Base giuridica | Délibération du Conseil régional |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | Commercializzazione dei prodotti della pesca |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione |
| Dotazione di bilancio | 1 000 000 EUR all’anno (massimo) |
| Intensità | 1,65 EUR per kg di prodotto smaltito |
| Durata | Fino alla fine del 2013 |
| Settore economico | Pesca |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Conseil régional |
| Saint-Denis |
| La Réunion |
| FRANCE |

Data di adozione della decisione

6.4.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 239/10

Stato membro

Francia

Regione

La Réunion

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aide à l’écoulement des produits de la pêche

Base giuridica

Délibération du Conseil régional

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Commercializzazione dei prodotti della pesca

Forma dell'aiuto

Sovvenzione

Dotazione di bilancio

1 000 000 EUR all’anno (massimo)

Intensità

1,65 EUR per kg di prodotto smaltito

Durata

Fino alla fine del 2013

Settore economico

Pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Conseil régional

Saint-Denis

La Réunion

FRANCE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 31.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 161/2

---

Avviso all'attenzione di EL FATMI, Nouredine (pseudonimo Nourredin EL FATMI; pseudonimo Nouriddine EL FATMI, pseudonimo Noureddine EL FATMI, pseudonimo Abu AL KA’E KA’E; pseudonimo Abu QAE QAE; pseudonimo FOUAD; pseudonimo FZAD; pseudonimo Nabil EL FATMI; pseudonimo Ben MOHAMMED; pseudonimo Ben Mohand BEN LARBI; pseudonimo Ben Driss Muhand IBN LARBI; pseudonimo Abu TAHAR; pseudonimo EGGIE), WALTERS, Jason (pseudonimo Abdullah; pseudonimo David), Babbar Khalsa, Hamas (incluso Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Federazione giovanile internazionale Sikh (ISYF), Partito dei lavoratori del Kurdistan (PKK) (anche noto come KADEK; anche noto come KONGRA-GEL), Tigri per la liberazione della patria Tamil (LTTE), Jihad islamica palestinese (PIJ), Esercito/Fronte/Partito rivoluzionario popolare di liberazione (DHKP/C) [anche noto come Devrimci Sol (Sinistra rivoluzionaria), Dev Sol], Stichting Al Aqsa (anche nota come Stichting Al Aqsa Nederland, anche nota come Al Aqsa Nederland), che figurano nell'elenco di cui all'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo

[cfr. allegato del regolamento (UE) n. 83/2011 del Consiglio, del 31 gennaio 2011]

2011/C 161/02

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione di EL FATMI, Nouredine (pseudonimo Nourredin EL FATMI; pseudonimo Nouriddine EL FATMI, pseudonimo Noureddine EL FATMI, pseudonimo Abu AL KA’E KA’E; pseudonimo Abu QAE QAE; pseudonimo FOUAD; pseudonimo FZAD; pseudonimo Nabil EL FATMI; pseudonimo Ben MOHAMMED; pseudonimo Ben Mohand BEN LARBI; pseudonimo Ben Driss Muhand IBN LARBI; pseudonimo Abu TAHAR; pseudonimo EGGIE), WALTERS, Jason (pseudonimo Abdullah; pseudonimo David), Babbar Khalsa, Hamas (incluso Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Federazione giovanile internazionale Sikh (ISYF), Partito dei lavoratori del Kurdistan (PKK) (anche noto come KADEK; anche noto come KONGRA-GEL), Tigri per la liberazione della patria Tamil (LTTE), Jihad islamica palestinese (PIJ), Esercito/Fronte/Partito rivoluzionario popolare di liberazione (DHKP/C) [anche noto come Devrimci Sol (Sinistra rivoluzionaria), Dev Sol], Stichting Al Aqsa (anche nota come Stichting Al Aqsa Nederland, anche nota come Al Aqsa Nederland), elencati nel regolamento di esecuzione (UE) n. 83/2011 del Consiglio, del 31 gennaio 2011 (1).

Il regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio, del 27 dicembre 2001, prevede che siano congelati tutti i capitali, le altre attività finanziarie e le risorse economiche appartenenti alle persone, gruppi e entità in questione e che i capitali, le altre attività finanziarie o le risorse economiche non siano messi a disposizione degli stessi, direttamente o indirettamente.

Sono state fornite al Consiglio nuove informazioni pertinenti alle summenzionate persone e gruppi elencati. Dopo aver vagliato tali nuove informazioni, il Consiglio ha modificato le sue motivazioni di conseguenza.

Le persone e i gruppi in questione possono presentare una richiesta volta ad ottenere la motivazione aggiornata del Consiglio riguardo al loro mantenimento nell'elenco summenzionato al seguente indirizzo:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| (All'attenzione di: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell'Unione europea

(All'attenzione di: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tale richiesta dovrebbe essere presentata entro tre settimane dalla data di pubblicazione del presente avviso.

Le persone e i gruppi in questione possono presentare al Consiglio in qualsiasi momento, all'indirizzo summenzionato e insieme ad eventuali documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che li include e mantiene nell'elenco. Tali richieste saranno esaminate una volta pervenute. Al riguardo si attira l'attenzione delle persone e dei gruppi interessati sul periodico riesame dell'elenco da parte del Consiglio, conformemente all'articolo 1, paragrafo 6 della posizione comune 2001/931/PESC. Perché possano essere riesaminate in occasione della prossima revisione, le richieste dovrebbero essere presentate entro tre settimane dalla data della comunicazione della motivazione.

Si attira l'attenzione delle persone e dei gruppi in questione sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, elencate nell'allegato del regolamento, al fine di ottenere un'autorizzazione ad utilizzare i capitali congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici a norma dell'articolo 5, paragrafo 2 di detto regolamento. Un elenco aggiornato delle autorità competenti è disponibile in rete al seguente indirizzo:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  GU L 28 del 2.2.2011, pag. 15.

---

Commissione europea

| 31.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 161/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 161/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

30 maggio 2011

2011/C 161/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4272 |
| JPY | yen giapponesi | 115,36 |
| DKK | corone danesi | 7,4560 |
| GBP | sterline inglesi | 0,86710 |
| SEK | corone svedesi | 8,8914 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2147 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,7485 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,509 |
| HUF | fiorini ungheresi | 268,07 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7095 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9750 |
| RON | leu rumeni | 4,1235 |
| TRY | lire turche | 2,2871 |
| AUD | dollari australiani | 1,3350 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3927 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,1026 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7454 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7613 |
| KRW | won sudcoreani | 1 540,73 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,8831 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,2528 |
| HRK | kuna croata | 7,4465 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 198,39 |
| MYR | ringgit malese | 4,3080 |
| PHP | peso filippino | 61,888 |
| RUB | rublo russo | 40,0800 |
| THB | baht thailandese | 43,287 |
| BRL | real brasiliano | 2,2752 |
| MXN | peso messicano | 16,5755 |
| INR | rupia indiana | 64,3350 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4272

JPY

yen giapponesi

115,36

DKK

corone danesi

7,4560

GBP

sterline inglesi

0,86710

SEK

corone svedesi

8,8914

CHF

franchi svizzeri

1,2147

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,7485

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,509

HUF

fiorini ungheresi

268,07

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7095

PLN

zloty polacchi

3,9750

RON

leu rumeni

4,1235

TRY

lire turche

2,2871

AUD

dollari australiani

1,3350

CAD

dollari canadesi

1,3927

HKD

dollari di Hong Kong

11,1026

NZD

dollari neozelandesi

1,7454

SGD

dollari di Singapore

1,7613

KRW

won sudcoreani

1 540,73

ZAR

rand sudafricani

9,8831

CNY

renminbi Yuan cinese

9,2528

HRK

kuna croata

7,4465

IDR

rupia indonesiana

12 198,39

MYR

ringgit malese

4,3080

PHP

peso filippino

61,888

RUB

rublo russo

40,0800

THB

baht thailandese

43,287

BRL

real brasiliano

2,2752

MXN

peso messicano

16,5755

INR

rupia indiana

64,3350

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 31.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 161/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 161/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 161/04

| 1. | In data 20 maggio 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa SEB Trygg Liv Holding AB («SEB Trygg Liv», Svezia), controllata da Skandinaviska Enskilda Banken AB («gruppo SEB», Svezia), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme di Irish Life International Limited («ILI», Irlanda) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 20 maggio 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa SEB Trygg Liv Holding AB («SEB Trygg Liv», Svezia), controllata da Skandinaviska Enskilda Banken AB («gruppo SEB», Svezia), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme di Irish Life International Limited («ILI», Irlanda) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | SEB Trygg Liv: prodotti di assicurazione vita in Estonia, Lettonia, Lituania e Svezia, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

SEB Trygg Liv: prodotti di assicurazione vita in Estonia, Lettonia, Lituania e Svezia,

| — | gruppo SEB: gruppo finanziario nordeuropeo che opera nei servizi bancari al dettaglio, nel merchant banking, nella gestione patrimoniale e nell'assicurazione vita, |
| --- | --- |

—

gruppo SEB: gruppo finanziario nordeuropeo che opera nei servizi bancari al dettaglio, nel merchant banking, nella gestione patrimoniale e nell'assicurazione vita,

| — | ILI: impresa di assicurazione vita che opera nelle assicurazioni sulla vita a premio unico unit linked e nelle operazioni d'investimento sul mercato internazionale. |
| --- | --- |

—

ILI: impresa di assicurazione vita che opera nelle assicurazioni sulla vita a premio unico unit linked e nelle operazioni d'investimento sul mercato internazionale.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 31.5.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 161/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 161/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6236 — Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 161/05

| 1. | In data 24 maggio 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Dana Holding Corporation («Dana», Stati Uniti) e Bosch Rexroth (Germania), appartenente al gruppo Bosch, acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa Dana Rexroth Transmission Services S.r.l. («l'impresa comune», Italia) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 24 maggio 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Dana Holding Corporation («Dana», Stati Uniti) e Bosch Rexroth (Germania), appartenente al gruppo Bosch, acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa Dana Rexroth Transmission Services S.r.l. («l'impresa comune», Italia) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Dana: produzione e vendita di componenti per auto e camion, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Dana: produzione e vendita di componenti per auto e camion,

| — | Bosch Rexroth: produzione e vendita di soluzioni di guida e di controllo per diverse industrie, |
| --- | --- |

—

Bosch Rexroth: produzione e vendita di soluzioni di guida e di controllo per diverse industrie,

| — | l'impresa comune: produzione e vendita di un nuovo tipo di trasmissione per veicoli fuoristrada. |
| --- | --- |

—

l'impresa comune: produzione e vendita di un nuovo tipo di trasmissione per veicoli fuoristrada.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6236 — Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6236 — Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---