# Az Európai Unió C 180/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.180.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 180 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. június 21. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.180.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 180

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. június 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 180/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 180/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 180/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6227 – Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1) (
  1
  ) | 8 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 180/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2011/C 180/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  )

2

5

2011/C 180/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6227 – Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1) (
  1
  )

1

8

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2011/C 180/04 | Értesítés a 2011/357/KKBP tanácsi határozattal módosított, az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP tanácsi határozatban és az 588/2011/EU tanácsi rendelettel módosított, a Lukasenko elnökkel és egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére | 9 |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 180/05 | Euroátváltási árfolyamok | 10 |
| 2011/C 180/06 | A Bizottság határozata (2011. június 17.) a Bizottság engedélyezésre jogosult tisztviselői és a végrehajtó ügynökségek által használandó korai előrejelző rendszerről szóló, 2008. december 16-i bizottsági határozat módosításáról | 11 |
| 2011/C 180/07 | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2010. május 7-én tartott ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/38.511 – Dinamikus közvetlen elérésű memóriák (DRAMs) ügyhöz kapcsolódó előzetes határozattervezetről – Előadó: Cseh Köztársaság | 12 |
| 2011/C 180/08 | A meghallgató tisztviselő zárójelentése – COMP/38.511 – Dinamikus közvetlen elérésű memóriák (DRAMs) | 13 |
| 2011/C 180/09 | A Bizottság határozatának összefoglalója (2010. május 19.) az EUMSZ 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról (COMP/38.511 – Dinamikus közvetlen elérésű memóriák [DRAMs] ügy) (az értesítés a C(2010) 3152. végleges számú dokumentummal történt)
   (
  1
  ) | 15 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2011/C 180/10 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 18 |
| 2011/C 180/11 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 736/2008/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 180/12 | Magyarország által benyújtott értesítés a 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásáról | 22 |
| 2011/C 180/13 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  ) | 23 |
| 2011/C 180/14 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 24 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2011/C 180/04

Értesítés a 2011/357/KKBP tanácsi határozattal módosított, az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP tanácsi határozatban és az 588/2011/EU tanácsi rendelettel módosított, a Lukasenko elnökkel és egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

9

Európai Bizottság

2011/C 180/05

Euroátváltási árfolyamok

10

2011/C 180/06

A Bizottság határozata (2011. június 17.) a Bizottság engedélyezésre jogosult tisztviselői és a végrehajtó ügynökségek által használandó korai előrejelző rendszerről szóló, 2008. december 16-i bizottsági határozat módosításáról

11

2011/C 180/07

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2010. május 7-én tartott ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/38.511 – Dinamikus közvetlen elérésű memóriák (DRAMs) ügyhöz kapcsolódó előzetes határozattervezetről – Előadó: Cseh Köztársaság

12

2011/C 180/08

A meghallgató tisztviselő zárójelentése – COMP/38.511 – Dinamikus közvetlen elérésű memóriák (DRAMs)

13

2011/C 180/09

A Bizottság határozatának összefoglalója (2010. május 19.) az EUMSZ 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról (COMP/38.511 – Dinamikus közvetlen elérésű memóriák [DRAMs] ügy) (az értesítés a C(2010) 3152. végleges számú dokumentummal történt)
   (
  1
  )

(az értesítés a C(2010) 3152. végleges számú dokumentummal történt)

1

15

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2011/C 180/10

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

18

2011/C 180/11

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 736/2008/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

20

2011/C 180/12

Magyarország által benyújtott értesítés a 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásáról

22

2011/C 180/13

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  )

1

23

2011/C 180/14

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

24

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 180/15 | Pályázati felhívás – EAC/13/11 – Az iskolai oktatásban szükséges kulcskompetenciákkal foglalkozó Európai Szakpolitikai Hálózat | 25 |
| 2011/C 180/16 | Pályázati felhívás – MOVE/SUB/01-2011 – a közúti közlekedés biztonsága | 26 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 180/17 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business) (
  1
  ) | 27 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 180/15

Pályázati felhívás – EAC/13/11 – Az iskolai oktatásban szükséges kulcskompetenciákkal foglalkozó Európai Szakpolitikai Hálózat

25

2011/C 180/16

Pályázati felhívás – MOVE/SUB/01-2011 – a közúti közlekedés biztonsága

26

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 180/17

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 21.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 180/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.1.26. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 240/10 |
| Tagállam | Svédország |
| Régió | Västernorrlands Län |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Stöd för Domsjö-projektet |
| Jogalap | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet
  Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 500 millió SEK |
| Támogatás intenzitása | 21 % |
| Időtartam | 2020-ig |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Statens energimyndighet |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.1.26.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 240/10

Tagállam

Svédország

Régió

Västernorrlands Län

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Stöd för Domsjö-projektet

Jogalap

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet

Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 500 millió SEK

Támogatás intenzitása

21 %

Időtartam

2020-ig

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.4.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 405/10 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Sicilia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | 3 Sun Srl |
| Jogalap | D.M. 24.1.2008 GURI n. 56 del 6 marzo 2008 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 49 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 13 % |
| Időtartam | 2012.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Elektronikai és optikai felszerelések |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.4.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 405/10

Tagállam

Olaszország

Régió

Sicilia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

3 Sun Srl

Jogalap

D.M. 24.1.2008 GURI n. 56 del 6 marzo 2008

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 49 millió EUR

Támogatás intenzitása

13 %

Időtartam

2012.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Elektronikai és optikai felszerelések

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.3.9. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 494/10 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Veneto |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | POR 2007-2013 FESR — Ob. «Competitività Regionale e Occupazione» Asse 2 «Energia» Az. 2.1.2. Finanziamento di reti di teleriscaldamento |
| Jogalap | Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 3131 del 9 ottobre 2007 [presa d'atto della decisione della Commissione europea di adozione del POR FESR (2007-2013)]; Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 919 del 23 marzo 2010 (approvazione avviso pubblico per manifestazioni di interesse per il finanziamento di reti di teleriscaldamento) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem, Energiatakarékossági támogatás, Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 18,95 millió EUR; |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.3.9.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 494/10

Tagállam

Olaszország

Régió

Veneto

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

POR 2007-2013 FESR — Ob. «Competitività Regionale e Occupazione» Asse 2 «Energia» Az. 2.1.2. Finanziamento di reti di teleriscaldamento

Jogalap

Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 3131 del 9 ottobre 2007 [presa d'atto della decisione della Commissione europea di adozione del POR FESR (2007-2013)]; Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 919 del 23 marzo 2010 (approvazione avviso pubblico per manifestazioni di interesse per il finanziamento di reti di teleriscaldamento)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem, Energiatakarékossági támogatás, Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 18,95 millió EUR;

| | Tervezett támogatás teljes összege 18,95 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 18,95 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Regione del Veneto |
| --- |
| U.P.Energia |
| F.ta S. Lucia |
| Cannaregio 23 |
| 30121 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

U.P.Energia

F.ta S. Lucia

Cannaregio 23

30121 Venezia VE

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.2.23. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 495/10 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | France |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aide à la protection sociale complémentaire des agents de la fonction publique territoriale |
| Jogalap | Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007 de modernisation de la fonction publique — Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires
  Projet de décret relatif à la participation des collectivités territoriales et de leurs établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs agents |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Magánszemély fogyasztóknak nyújtott szociális jellegű támogatás, Biztosítás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 56,7 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 6 év |
| Gazdasági ágazat | Egyéb szolgáltatás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Collectivités territoriales et leurs établissements publics |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.2.23.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 495/10

Tagállam

Franciaország

Régió

France

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aide à la protection sociale complémentaire des agents de la fonction publique territoriale

Jogalap

Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007 de modernisation de la fonction publique — Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires

Projet de décret relatif à la participation des collectivités territoriales et de leurs établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs agents

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Magánszemély fogyasztóknak nyújtott szociális jellegű támogatás, Biztosítás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 56,7 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

6 év

Gazdasági ágazat

Egyéb szolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Collectivités territoriales et leurs établissements publics

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.3.15. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.31107 (11/N) |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Tuki tuulivoimaan ja biokaasuun perustuvalle energiantuotannolle/Driftstöd till elproduktion från vindkraft och biogas |
| Jogalap | Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 1 363 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2021.4.1-ig |
| Gazdasági ágazat | Energia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Energiamarkkinavirasto |
| Lintulahdenkuja 4 |
| FI-00530 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.3.15.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.31107 (11/N)

Tagállam

Finnország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Tuki tuulivoimaan ja biokaasuun perustuvalle energiantuotannolle/Driftstöd till elproduktion från vindkraft och biogas

Jogalap

Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 1 363 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2021.4.1-ig

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Energiamarkkinavirasto

Lintulahdenkuja 4

FI-00530 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 21.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/5

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2011/C 180/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.5.13. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.31863 (N 507/10) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Friuli-Venezia Giulia | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa, ai sensi dell'art. 12, comma 2, lettera e) della legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 |
| Jogalap | Articolo 12, comma 2, lettera e) della Legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 «Conferimento di funzioni e compiti amministrativi agli Enti locali in materia di agricoltura, foreste, ambiente, energia, pianificazione territoriale e urbanistica, mobilita', trasporto pubblico locale, cultura, sport»
  Deliberazione del Consiglio provinciale n. 41 del 28 luglio 2010«Approvazione regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa» |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Erdészeti ágazat |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 0,84 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 40 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Erdőgazdálkodás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Provincia di Udine |
| Via della Prefettura 16 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.5.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.31863 (N 507/10)

Tagállam

Olaszország

Régió

Friuli-Venezia Giulia

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa, ai sensi dell'art. 12, comma 2, lettera e) della legge regionale 27 novembre 2006, n. 24

Jogalap

Articolo 12, comma 2, lettera e) della Legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 «Conferimento di funzioni e compiti amministrativi agli Enti locali in materia di agricoltura, foreste, ambiente, energia, pianificazione territoriale e urbanistica, mobilita', trasporto pubblico locale, cultura, sport»

Deliberazione del Consiglio provinciale n. 41 del 28 luglio 2010«Approvazione regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa»

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 0,84 millió EUR

Támogatás intenzitása

40 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Erdőgazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Provincia di Udine

Via della Prefettura 16

33100 Udine UD

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.5.13. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32469 (11/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Metodo di calcolo dell'ESL connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo di credito |
| Jogalap | — |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | — |
| Támogatás formája | Kedvezményes hitel (beleértve a kölcsönt biztosító eszközöket) |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | 0 % |
| Időtartam | 2011.6.1–2020.6.1. |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.5.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32469 (11/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Metodo di calcolo dell'ESL connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo di credito

Jogalap

—

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

—

Támogatás formája

Kedvezményes hitel (beleértve a kölcsönt biztosító eszközöket)

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

0 %

Időtartam

2011.6.1–2020.6.1.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.5.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32713 (11/N) |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Nederland | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Groenten en Fruit |
| Jogalap | Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009
  Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009
  Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009
  Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009
  Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009, zoals gewijzigd d.d. 6 juli 2010 (bijlage)
  Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009
  Wijziging III Verordening Div. heffingsverordeningen groenten en fruit 2009. |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Hirdetés (AGRI) |
| Támogatás formája | Támogatott szolgáltatások |
| Költségvetés | Éves költségvetés: 59 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2011.9.1–2017.9.1. |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Productschap Tuinbouw |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| 2719 EE Zoetermeer |
| NEDERLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.5.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32713 (11/N)

Tagállam

Hollandia

Régió

Nederland

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Groenten en Fruit

Jogalap

Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009

Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009

Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009

Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009

Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009, zoals gewijzigd d.d. 6 juli 2010 (bijlage)

Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009

Wijziging III Verordening Div. heffingsverordeningen groenten en fruit 2009.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Hirdetés (AGRI)

Támogatás formája

Támogatott szolgáltatások

Költségvetés

Éves költségvetés: 59 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2011.9.1–2017.9.1.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

2719 EE Zoetermeer

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 21.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6227 – Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 180/03

2011. június 15-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak franciául nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6227 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6227 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 21.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/9

---

Értesítés a 2011/357/KKBP tanácsi határozattal módosított, az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP tanácsi határozatban és az 588/2011/EU tanácsi rendelettel módosított, a Lukasenko elnökkel és egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

2011/C 180/04

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

az alábbi információt hozza azon személyek és szervezetek tudomására, amelyek a 2011/357/KKBP tanácsi határozattal (1) módosított, az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP tanácsi határozat IIIA. mellékletében és a 588/2011/EU tanácsi rendelettel (2) módosított, a Lukasenko elnökkel és egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK tanácsi rendelet IA. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeket és szervezeteket fel kell venni az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP tanácsi határozatban és a Lukasenko elnökkel és egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékébe. Az érintett személyek és szervezetek jegyzékbe vételének indokolása az említett mellékletek vonatkozó rovataiban szerepel.

A Tanács felhívja az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, amely szerint kérvényezhetik az érintett tagállamoknak a 765/2006/EK tanácsi rendelet II. mellékletében szereplő internetes oldalakon feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatát (vö. a rendelet 3. cikkével).

Az érintett személyek és szervezetek – kérelmüket igazoló dokumentumokkal alátámasztva – az alábbi címen kérvényezhetik a Tanácsnál a fent említett jegyzékekbe való felvételükről szóló döntés felülvizsgálatát:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban – eljárást indíthatnak az Európai Unió Törvényszéke előtt.

---

(1)  HL L 161., 2011.6.21., 25. o.

(2)  HL L 161., 2011.6.21., 1. o.

---

Európai Bizottság

| 21.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/10

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. június 20.

2011/C 180/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4235 |
| JPY | Japán yen | 114,24 |
| DKK | Dán korona | 7,4594 |
| GBP | Angol font | 0,87950 |
| SEK | Svéd korona | 9,1708 |
| CHF | Svájci frank | 1,2039 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9265 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,125 |
| HUF | Magyar forint | 269,00 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7090 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9898 |
| RON | Román lej | 4,2710 |
| TRY | Török líra | 2,2940 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3528 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4004 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,0946 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7662 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7617 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 545,80 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,6628 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,2216 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3850 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 267,45 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3267 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,193 |
| RUB | Orosz rubel | 40,1025 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,559 |
| BRL | Brazil real | 2,2869 |
| MXN | Mexikói peso | 16,9910 |
| INR | Indiai rúpia | 64,0680 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4235

JPY

Japán yen

114,24

DKK

Dán korona

7,4594

GBP

Angol font

0,87950

SEK

Svéd korona

9,1708

CHF

Svájci frank

1,2039

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9265

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,125

HUF

Magyar forint

269,00

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7090

PLN

Lengyel zloty

3,9898

RON

Román lej

4,2710

TRY

Török líra

2,2940

AUD

Ausztrál dollár

1,3528

CAD

Kanadai dollár

1,4004

HKD

Hongkongi dollár

11,0946

NZD

Új-zélandi dollár

1,7662

SGD

Szingapúri dollár

1,7617

KRW

Dél-Koreai won

1 545,80

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,6628

CNY

Kínai renminbi

9,2216

HRK

Horvát kuna

7,3850

IDR

Indonéz rúpia

12 267,45

MYR

Maláj ringgit

4,3267

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,193

RUB

Orosz rubel

40,1025

THB

Thaiföldi baht

43,559

BRL

Brazil real

2,2869

MXN

Mexikói peso

16,9910

INR

Indiai rúpia

64,0680

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 21.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/11

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2011. június 17.)

a Bizottság engedélyezésre jogosult tisztviselői és a végrehajtó ügynökségek által használandó korai előrejelző rendszerről szóló, 2008. december 16-i bizottsági határozat módosításáról

2011/C 180/06

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (1),

tekintettel a 10. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatról szóló, 2008. február 18-i 215/2008/EK tanácsi rendeletre (2),

mivel:

| (1) | A Bizottság engedélyezésre jogosult tisztviselői és a végrehajtó ügynökségek által használandó korai előrejelző rendszerről szóló, 2008. december 16-i bizottsági határozata 2. cikkében az „illetékes felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő” meghatározása a határozat alkalmazásában magában foglalja a költségvetési rendelet 59. cikkének értelmében igazgatói funkciót betöltő, átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőt is. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság engedélyezésre jogosult tisztviselői és a végrehajtó ügynökségek által használandó korai előrejelző rendszerről szóló, 2008. december 16-i bizottsági határozata 2. cikkében az „illetékes felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő” meghatározása a határozat alkalmazásában magában foglalja a költségvetési rendelet 59. cikkének értelmében igazgatói funkciót betöltő, átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőt is.

| (2) | Mivel az Unió küldöttségeinek vezetői, mint átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők, a felhatalmazás átruházásával eljárhatnak a „Bizottság” szakaszból származó költségvetési előirányzatok végrehajtása terén, ezért helyénvaló, hogy a korai előrejelző rendszerről szóló határozat alkalmazásában az „illetékes felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő” meghatározása magában foglalja a küldöttségvezetőket, mint a Bizottság átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőit, |
| --- | --- |

(2)

Mivel az Unió küldöttségeinek vezetői, mint átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők, a felhatalmazás átruházásával eljárhatnak a „Bizottság” szakaszból származó költségvetési előirányzatok végrehajtása terén, ezért helyénvaló, hogy a korai előrejelző rendszerről szóló határozat alkalmazásában az „illetékes felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő” meghatározása magában foglalja a küldöttségvezetőket, mint a Bizottság átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőit,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Bizottság engedélyezésre jogosult tisztviselői és a végrehajtó ügynökségek által használandó korai előrejelző rendszerről szóló, 2008. december 16-i bizottsági határozat a következőképpen módosul:

A 2. cikk második francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„—   »illetékes felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő«: a Bizottság költségvetési rendelet 59. cikkének értelmében vett felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselője, aki a belső szabályokkal összhangban felelős az Európai Közösségek általános költségvetésének (a továbbiakban: a költségvetés) végrehajtásáért, ideértve a végrehajtó ügynökségek igazgatóit, valamint a költségvetési rendelet 59. cikkének értelmében igazgatói funkciót betöltő, átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőt is, valamint a költségvetési rendelet 59. cikk (2) bekezdésének értelmében – a Bizottság átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőjeként eljárva – az Unió küldöttségeinek vezetőit.”

2. cikk

Ezt a határozatot az elfogadásának időpontjától kell alkalmazni.

3. cikk

Ezt a határozatot tájékoztatás céljából az Európai Unió Hivatalos Lapjában közé kell tenni.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtásáról szóló belső szabályokhoz kell csatolni.

Kelt Brüsszelben, 2011. június 17-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

1

(2)  HL L 78., 2008.3.19., 1. o.

2

---

| 21.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/12

---

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2010. május 7-én tartott ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/38.511 – Dinamikus közvetlen elérésű memóriák (DRAMs) ügyhöz kapcsolódó előzetes határozattervezetről

Előadó: Cseh Köztársaság

2011/C 180/07

| 1. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a határozattervezet címzettjei részt vettek az EUMSZ 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti megállapodásban és/vagy összehangolt magatartásban. |
| --- | --- |

1.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a határozattervezet címzettjei részt vettek az EUMSZ 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti megállapodásban és/vagy összehangolt magatartásban.

| 2. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottságnak a határozattervezetben szereplő termékre és a megállapodás és/vagy összehangolt magatartás által érintett földrajzi területre vonatkozó értékelésével. |
| --- | --- |

2.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottságnak a határozattervezetben szereplő termékre és a megállapodás és/vagy összehangolt magatartás által érintett földrajzi területre vonatkozó értékelésével.

| 3. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal, hogy a határozattervezet címzettjei részt vettek az EUMSZ 101. cikkének és az EGT-megállapodás 53. cikkének egyszeri, folyamatosan fennálló megsértésében. |
| --- | --- |

3.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal, hogy a határozattervezet címzettjei részt vettek az EUMSZ 101. cikkének és az EGT-megállapodás 53. cikkének egyszeri, folyamatosan fennálló megsértésében.

| 4. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal, hogy a megállapodás és/vagy összehangolt magatartás célja a versenynek az EUMSZ 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti korlátozása volt. |
| --- | --- |

4.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal, hogy a megállapodás és/vagy összehangolt magatartás célja a versenynek az EUMSZ 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti korlátozása volt.

| 5. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal, hogy a megállapodás és/vagy összehangolt magatartás alkalmasak voltak arra, hogy érzékelhetően hassanak az EU tagállamai közötti kereskedelemre. |
| --- | --- |

5.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal, hogy a megállapodás és/vagy összehangolt magatartás alkalmasak voltak arra, hogy érzékelhetően hassanak az EU tagállamai közötti kereskedelemre.

| 6. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottság értékelésével a jogsértés időtartamát illetően. |
| --- | --- |

6.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottság értékelésével a jogsértés időtartamát illetően.

| 7. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy nincsenek olyan súlyosbító körülmények, amelyeket az ügyben figyelembe kellene venni. |
| --- | --- |

7.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy nincsenek olyan súlyosbító körülmények, amelyeket az ügyben figyelembe kellene venni.

| 8. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal az enyhítő körülmények értékelésében. |
| --- | --- |

8.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal az enyhítő körülmények értékelésében.

| 9. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a 2002. évi engedékenységi közlemény alkalmazása tekintetében. |
| --- | --- |

9.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a 2002. évi engedékenységi közlemény alkalmazása tekintetében.

| 10. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a bírságok alapösszegét illetően. |
| --- | --- |

10.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a bírságok alapösszegét illetően.

| 11. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a határozat három címzettje esetében a bírságok alapösszegét az elrettentő hatás érdekében speciális módon növeljék. |
| --- | --- |

11.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a határozat három címzettje esetében a bírságok alapösszegét az elrettentő hatás érdekében speciális módon növeljék.

| 12. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a határozat három címzettje esetében a bírságok alapösszegét az enyhítő körülmények alapján csökkentsék. |
| --- | --- |

12.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a határozat három címzettje esetében a bírságok alapösszegét az enyhítő körülmények alapján csökkentsék.

| 13. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a bírságok csökkentésének mértékében a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről szóló 2002. évi bizottsági közlemény alapján. |
| --- | --- |

13.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a bírságok csökkentésének mértékében a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről szóló 2002. évi bizottsági közlemény alapján.

| 14. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a bírságok végső összegét illetően. |
| --- | --- |

14.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a bírságok végső összegét illetően.

| 15. | A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét. |
| --- | --- |

15.

A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét.

---

| 21.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/13

---

A meghallgató tisztviselő zárójelentése (1)

COMP/38.511 – Dinamikus közvetlen elérésű memóriák (DRAMs)

2011/C 180/08

Jelen ügy tíz memóriachipeket gyártó vállalkozás közötti kartellre vonatkozik (2). A vállalkozások állítólagosan összehangolták és ellenőrizték a személyi számítógépek/szerverek területén legjelentősebb eredetiberendezés-gyártók számára értékesített dinamikus közvetlen elérésű memóriák (DRAMs) és rambus dinamikus közvetlen elérésű memóriák (R-DRAMs) árait. A kartell által elkövetett jogsértés összességében az 1998. július 1. és 2002. június 15. közötti időszakra terjed ki (3).

Ezen ügy az első, amelyben a Bizottság vitarendezési eljárás alapján jogsértést megállapító határozatot fogad el (4).

Előzmények

Az ügyet a Micron Technology Inc. 2002 augusztusában benyújtott mentességi kérelme alapján indították. A feltételes mentességet 2002. december 16-án adták meg. 2003. december és 2006. február között az Infineon, a Hynix, a Samsung, az Elpida és a NEC is engedékenységért folyamodott. Ellenőrzések lefolytatására nem került sor.

2009. február 10-én a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 11. cikkének (6) bekezdése értelmében eljárást indított a Micron, az Infineon, a Hynix, a Samsung, az Elpida, a NEC, a Hitachi, a Mitsubishi, a Toshiba és a Nanya ellen (5). A Bizottság 2009. február 13-án felkérte a feleket, hogy írásban nyilatkozzanak, készen állnak-e vitarendezési beadványok benyújtása céljából vitarendezési megbeszéléseken részt venni (6). A felkérést valamennyi fél elfogadta, majd kétoldalú vitarendezési megbeszélésekre került sor a Versenypolitikai Főigazgatósággal.

Vitarendezési eljárás

A vitarendezési megbeszélések 2009. április és november között három fő fázisban kerültek lefolytatásra, amely időszakban a Bizottság és a felek mindegyike között három fordulós hivatalos kétoldalú ülésre került sor. A Bizottságot ezen üléseken rendszerint az ügyön dolgozó, vezető tisztviselő irányította csoport, a meghallgató tisztviselő egyik munkatársa, továbbá a Jogi Szolgálat képviselte.

Az ülések első fordulóján a feleket szóban értesítették a Bizottság által ellenük fontolóra vett kifogásokról, illetve az azokat alátámasztó bizonyítékokról. A felekkel közölték a többi fél azonosságát, illetve, hogy azok folyamodtak-e engedékenységért, valamint hogy azok is részt vesznek vitarendezési megbeszéléseken. Az első ülést követően a feleknek a Versenypolitikai Főigazgatóságnál betekintést biztosítottak a tárgyhoz tartozó bizonyítékokba és a szóbeli nyilatkozatokba. A felek hozzáférést kaptak a bizottsági ügyiratokban található összes dokumentum listájához, annak érdekében, hogy – amennyiben szükségesnek ítélik meg – további betekintés kérvényezésével tisztázhassák pozíciójukat többek között a kartell időtartamát vagy egyéb vonatkozásait illetően. A bizottsági ügyiratokba két fél igényelt további betekintést, amit a Bizottság indokoltnak tartott és engedélyezett. Ebben a fázisban azonban semmilyen bizonyíték nem kerülhetett ki a Bizottság épületeiből.

A második fordulóban az előzőleg betekinthető bizonyítékok fényében megbeszélésre kerültek a fontolóra vett kifogások. Az ülések második fordulójának az volt a célja, hogy a Bizottság és a felek között különösen az állítólagos kartell kiterjedését és időtartamát illetően közös megegyezés szülessen. Az érintett felek az ülések második fordulójának végére mindannyian úgy vélték, hogy a vitarendezési megbeszélések folytatásához megfelelő szintű közös megegyezésre jutottak a kartell potenciális kiterjedését és időtartamát illetően. A felek ezt követően egy olyan CD-ROM-ot kaptak, amely tartalmazta a tárgyhoz tartozó megvizsgálandó bizonyítékokat, valamint a Bizottság vizsgálati aktájában szereplő összes dokumentum listáját.

A harmadik fordulóban tájékoztatták a feleket a Bizottság által a vitarendezés keretében várhatóan kiszabásra kerülő bírságok hozzávetőleges összegéről. A felek mindegyike általános információkat kapott a bírságkiszabási iránymutatás adott ügyben történő gyakorlati alkalmazásáról. Ezen túlmenően határidőt szabtak meg a felek számára a vitarendezési beadványok benyújtásához.

Ezt követően a félek benyújtották hivatalos vitarendezési beadványukat, amelyben mindannyian világosan és egyértelműen elismerték felelősségüket az EUMSZ 101. cikkének és az EGT-megállapodás 53. cikkének megsértését illetően. A felek a vitarendezési beadványban azt is megerősítették, hogy i) megfelelően értesültek a Bizottság által ellenük fontolóra vett kifogásokról és elegendő lehetőséget kaptak az arra vonatkozó álláspontjuk kifejtésére, ii) amennyiben a kifogásközlés és a végleges határozat tükrözi a vitarendezési beadványaikban leírtakat, nem szándékoznak kérni ügyiratba való betekintést vagy szóbeli meghallgatást, valamint iii) beleegyeztek, hogy a kifogásközlést és a végleges határozatot angol nyelven kapják kézhez.

A Bizottság 2010. február 4-én elfogadta a felek vitarendezési beadványait tükröző kifogásközlést, amit a Versenypolitikai Főigazgatóságnál ismertettek a felekkel. Mivel elírási hiba történt, a továbbiakban értesítették a feleket a kifogásközlés 2010. február 16-án elfogadott helyesbített változatáról.

Válaszában az összes fél megerősítette, hogy a kifogásközlés megfelel a vitarendezési beadványában tartalmazottaknak, valamint hogy továbbra is elkötelezett a vitarendezési eljárás iránt. A Bizottság ennélfogva közvetlenül meghozhatta az 1/2003/EK rendelet 7. és 13. cikke szerinti határozatot.

A határozattervezet

A határozattervezet fenntartja a kifogásközlésben szereplő kifogásokat, továbbá a felek vitarendezési beadványait is tükrözi. Ennek megfelelően a határozattervezet csak azokat a kifogásokat tartalmazza, amelyekre vonatkozóan a feleknek lehetőségük nyílt saját álláspontjuk ismertetésére.

A fentiek fényében és tekintettel arra, hogy a felek az ügyiratokba való betekintést vagy a védelemhez való jogaikat illetően nem intéztek kérdéseket sem hozzám, sem pedig a meghallgató tisztviselő vitarendezési üléseken résztvevő munkatársához, úgy vélem, hogy ebben az ügyben az eljárás valamennyi résztvevőjének meghallgatáshoz való jogát tiszteletben tartották.

Brüsszel, 2010. május 10-én.

Michael ALBERS

---

(1)  Az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat (HL L 162., 2001.6.19., 21. o.) 15. és 16. cikkével összhangban.

1

(2)  Elpida, Hitachi, Hynix, Infineon, Micron, Mitsubishi, Nanya, NEC, Samsung és Toshiba (mindegyik vállalkozás önálló vállalkozáscsoportot képez).

2

(3)  Az RDRAMs tekintetében a kartell 2001. április 9-től kezdődött.

3

(4)  A Bizottság 2008. június 30-i 622/2008/EK rendelete a 773/2004/EK bizottsági rendelet kartellügyekben folytatott vitarendezési eljárásokkal kapcsolatos módosításáról (HL L 171., 2008.7.1., 3. o.) és a Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 7. és 23. cikke szerint kartellügyekben hozott határozatok elfogadása érdekében folytatott vitarendezési eljárások lefolytatásáról (HL C 167., 2008.7.2., 1. o.).

4

(5)  2009. április 8-án hivatalosan eljárást indítottak az érintett vállalkozások leányvállalatai ellen is.

5

(6)  A 773/2004/EK rendelet 10a. cikkének (1) bekezdése (HL L 123., 2004.4.27., 18. o.).

6

---

| 21.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/15

---

A Bizottság határozatának összefoglalója

(2010. május 19.)

az EUMSZ 101. cikke (1) és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról

(COMP/38.511 – Dinamikus közvetlen elérésű memóriák [DRAMs] ügy)

(az értesítés a C(2010) 3152. végleges számú dokumentummal történt)

(Csak az angol, német és francia nyelvű szöveg hiteles)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 180/09

2010. május 19-én a Bizottság határozatot fogadott el az EUMSZ 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárással kapcsolatban. Az 1/2003/EK tanácsi rendelet
   (2)
  30. cikkének rendelkezései alapján a Bizottság ezúton teszi közzé a felek nevét, a határozat lényegét és a kiszabott büntetéseket, figyelembe véve a vállalkozások üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekét. A határozat szövegének betekinthető változata megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján az alábbi címen:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

BEVEZETÉS

| (1) | A határozat címzettje 10 vállalkozás. A határozat az EUMSZ 101. cikkének és az EGT-megállapodás 53. cikkének egyszeri és folytatólagosan elkövetett megsértésére vonatkozik. |
| --- | --- |

(1)

A határozat címzettje 10 vállalkozás. A határozat az EUMSZ 101. cikkének és az EGT-megállapodás 53. cikkének egyszeri és folytatólagosan elkövetett megsértésére vonatkozik.

1.   AZ ÜGY LEÍRÁSA

1.1.   Eljárás

| (2) | Az ügyet a Micron 2002. augusztus 29-én benyújtott mentességi kérelme alapján indították. 2002 decemberében a Micron számára feltételes mentességet biztosítottak. 2003. december és 2006. február között az Infineon, a Hynix, a Samsung, az Elpida és a NEC is engedékenységért folyamodott a Bizottsághoz. Az első információkérést 2003 márciusában küldték meg, amit további információkérések követtek. |
| --- | --- |

(2)

Az ügyet a Micron 2002. augusztus 29-én benyújtott mentességi kérelme alapján indították. 2002 decemberében a Micron számára feltételes mentességet biztosítottak. 2003. december és 2006. február között az Infineon, a Hynix, a Samsung, az Elpida és a NEC is engedékenységért folyamodott a Bizottsághoz. Az első információkérést 2003 márciusában küldték meg, amit további információkérések követtek.

| (3) | A 2008 júniusában indított vitarendezési eljárás lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy egyszerűsített eljárás keretében rendezze az ügyeket (3). Az ügyben folytatott vitarendezési megbeszélésekre 2009 márciusától került sor, miután a vállalkozások jelezték, hogy készen állnak az ilyen jellegű megbeszélések megkezdésére. Ezt követően valamennyien benyújtották hivatalos vitarendezési beadványukat, amelyben világosan és egyértelműen elismerték a jogsértést illető felelősségüket. A felek beadványait tükröző kifogásközlést ezen év február 8-án közölték a felekkel, és az összes fél megerősítette, hogy a kifogásközlés megfelel a vitarendezési beadványában tartalmazottaknak, valamint hogy továbbra is érdekeltek a vitarendezési eljárásban. A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2010. május 7-én kedvező véleményt nyilvánított, és a Bizottság 2010. május 19-én határozatot fogadott el. |
| --- | --- |

(3)

A 2008 júniusában indított vitarendezési eljárás lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy egyszerűsített eljárás keretében rendezze az ügyeket (3). Az ügyben folytatott vitarendezési megbeszélésekre 2009 márciusától került sor, miután a vállalkozások jelezték, hogy készen állnak az ilyen jellegű megbeszélések megkezdésére. Ezt követően valamennyien benyújtották hivatalos vitarendezési beadványukat, amelyben világosan és egyértelműen elismerték a jogsértést illető felelősségüket. A felek beadványait tükröző kifogásközlést ezen év február 8-án közölték a felekkel, és az összes fél megerősítette, hogy a kifogásközlés megfelel a vitarendezési beadványában tartalmazottaknak, valamint hogy továbbra is érdekeltek a vitarendezési eljárásban. A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2010. május 7-én kedvező véleményt nyilvánított, és a Bizottság 2010. május 19-én határozatot fogadott el.

1.2.   A jogsértés összefoglalása

| (4) | A határozat az EUMSZ 101. cikkének és az EGT-megállapodás 53. cikkének egyszeri és folytatólagosan elkövetett megsértésére vonatkozik. A jogsértésben részt vevő felek kapcsolatrendszer és/vagy -hálózat, illetve titkos információk megosztása révén összehangoltan léptek fel a személyi számítógépek/szerverek területén legjelentősebb eredetiberendezés-gyártók felé gyakorolt általános árszintek és árszabások tekintetében, ami végső soron ezen ügyfelekkel szembeni árösszehangolást jelent. Mindez a személyi számítógépek/szerverek területén legjelentősebb eredetiberendezés-gyártókkal szembeni verseny korlátozására irányult a dinamikus közvetlen elérésű memóriák (DRAMs – mind a tíz vállalkozás) és a rambus dinamikus közvetlen elérésű memóriák (R-DRAMs – csak a Toshiba, a Samsung és az Elpida) értékesítését illetően, a DRAMs esetében 1998. július 1-jétől2002. június 15-ig és az R-DRAMs esetében 2001. április 9-től2002. június 15-ig. |
| --- | --- |

(4)

A határozat az EUMSZ 101. cikkének és az EGT-megállapodás 53. cikkének egyszeri és folytatólagosan elkövetett megsértésére vonatkozik. A jogsértésben részt vevő felek kapcsolatrendszer és/vagy -hálózat, illetve titkos információk megosztása révén összehangoltan léptek fel a személyi számítógépek/szerverek területén legjelentősebb eredetiberendezés-gyártók felé gyakorolt általános árszintek és árszabások tekintetében, ami végső soron ezen ügyfelekkel szembeni árösszehangolást jelent. Mindez a személyi számítógépek/szerverek területén legjelentősebb eredetiberendezés-gyártókkal szembeni verseny korlátozására irányult a dinamikus közvetlen elérésű memóriák (DRAMs – mind a tíz vállalkozás) és a rambus dinamikus közvetlen elérésű memóriák (R-DRAMs – csak a Toshiba, a Samsung és az Elpida) értékesítését illetően, a DRAMs esetében 1998. július 1-jétől2002. június 15-ig és az R-DRAMs esetében 2001. április 9-től2002. június 15-ig.

1.3.   A címzettek és a jogsértés időtartama

| (5) | Az alábbi vállalkozások megsértették az EUMSZ 101. cikkét és az EGT-megállapodás 53. cikkét azáltal, hogy az alább jelzett időszakokban árösszehangoláshoz vezető versenyellenes magatartási formát folytattatt ak a személyi számítógépek/szerverek területén legjelentősebb eredetiberendezés-gyártókkal szemben a DRAM- és R-DRAM-termékek tekintetében:






  a) | a Micron Technology, Inc. 1998. július 1-jétől2002. június 15-ig; |
| --- | --- | --- |

(5)

Az alábbi vállalkozások megsértették az EUMSZ 101. cikkét és az EGT-megállapodás 53. cikkét azáltal, hogy az alább jelzett időszakokban árösszehangoláshoz vezető versenyellenes magatartási formát folytattatt ak a személyi számítógépek/szerverek területén legjelentősebb eredetiberendezés-gyártókkal szemben a DRAM- és R-DRAM-termékek tekintetében:

a)

a Micron Technology, Inc. 1998. július 1-jétől2002. június 15-ig;

| b) | a Micron Europe Limited 1998. július 1-jétől2002. június 15-ig; |
| --- | --- |

b)

a Micron Europe Limited 1998. július 1-jétől2002. június 15-ig;

| c) | a Micron Semiconductor (Németország) GmbH 1998. július 1-jétől2002. június 15-ig; |
| --- | --- |

c)

a Micron Semiconductor (Németország) GmbH 1998. július 1-jétől2002. június 15-ig;

| d) | az Infineon Technologies AG 1998. november 14-től2002. június 15-ig; |
| --- | --- |

d)

az Infineon Technologies AG 1998. november 14-től2002. június 15-ig;

| e) | a Hynix Semiconductor Inc. 1998. július 1-jétől2002. június 15-ig; |
| --- | --- |

e)

a Hynix Semiconductor Inc. 1998. július 1-jétől2002. június 15-ig;

| f) | a Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd. 1998. július 1-jétől2002. június 15-ig; |
| --- | --- |

f)

a Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd. 1998. július 1-jétől2002. június 15-ig;

| g) | a Hynix Semiconductor Deutschland GmbH 1998. július 1-jétől2002. június 15-ig; |
| --- | --- |

g)

a Hynix Semiconductor Deutschland GmbH 1998. július 1-jétől2002. június 15-ig;

| h) | a Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd. 1998. július 1-jétől2002. június 15-ig; |
| --- | --- |

h)

a Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd. 1998. július 1-jétől2002. június 15-ig;

| i) | a Samsung Electronics Co. Ltd. a DRAMs esetében 1998. július 1-jétől2002. június 15-ig (és az R-DRAMs esetében 2001. április 9-jétől2002. június 15-ig); |
| --- | --- |

i)

a Samsung Electronics Co. Ltd. a DRAMs esetében 1998. július 1-jétől2002. június 15-ig (és az R-DRAMs esetében 2001. április 9-jétől2002. június 15-ig);

| j) | a Samsung Semiconductor Europe GmbH a DRAMs esetében 1998. július 1-jétől2002. június 15-ig (és az R-DRAMs esetében 2001. április 9-től2002. június 15-ig); |
| --- | --- |

j)

a Samsung Semiconductor Europe GmbH a DRAMs esetében 1998. július 1-jétől2002. június 15-ig (és az R-DRAMs esetében 2001. április 9-től2002. június 15-ig);

| k) | a Samsung Semiconductor Europe Ltd. a DRAMs esetében 1998. július 1-jétől2002. június 15-ig (és az R-DRAMs esetében 2001. április 9-jétől2002. június 15-ig); |
| --- | --- |

k)

a Samsung Semiconductor Europe Ltd. a DRAMs esetében 1998. július 1-jétől2002. június 15-ig (és az R-DRAMs esetében 2001. április 9-jétől2002. június 15-ig);

| l) | a Samsung Semiconductor France Sarl a DRAMs esetében 1998. július 1-jétől2002. június 15-ig (és az R-DRAMs esetében 2001. április 9-től2002. június 15-ig); |
| --- | --- |

l)

a Samsung Semiconductor France Sarl a DRAMs esetében 1998. július 1-jétől2002. június 15-ig (és az R-DRAMs esetében 2001. április 9-től2002. június 15-ig);

| m) | a NEC Corporation 1998. július 1-jétől2001. február 28-ig, és közvetett módon az Elpida révén 2001. március 1-jétől2002. június 15-ig; |
| --- | --- |

m)

a NEC Corporation 1998. július 1-jétől2001. február 28-ig, és közvetett módon az Elpida révén 2001. március 1-jétől2002. június 15-ig;

| n) | a Renesas Electronics Europe GmbH (korábbi NEC Electronics (Európa) GmbH 2010. április 1-jéig) 1998. július 1-jétől2001. február 28-ig; |
| --- | --- |

n)

a Renesas Electronics Europe GmbH (korábbi NEC Electronics (Európa) GmbH 2010. április 1-jéig) 1998. július 1-jétől2001. február 28-ig;

| o) | a NEC Electronics (Egyesült Királyság) Ltd. 1998. július 1-jétől2001. február 28-ig; |
| --- | --- |

o)

a NEC Electronics (Egyesült Királyság) Ltd. 1998. július 1-jétől2001. február 28-ig;

| p) | a Hitachi Ltd. 1998. november 9-től2001. február 28-ig, és közvetett módon az Elpida révén 2001. március 1-jétől2002. június 15-ig; |
| --- | --- |

p)

a Hitachi Ltd. 1998. november 9-től2001. február 28-ig, és közvetett módon az Elpida révén 2001. március 1-jétől2002. június 15-ig;

| q) | a Hitachi Europe Ltd. 1998. november 9-től2001. február 28-ig; |
| --- | --- |

q)

a Hitachi Europe Ltd. 1998. november 9-től2001. február 28-ig;

| r) | a Mitsubishi Electric Corp. 1998. november 24-től2002. június 15-ig; |
| --- | --- |

r)

a Mitsubishi Electric Corp. 1998. november 24-től2002. június 15-ig;

| s) | a Mitsubishi Electric Europe BV 1998. november 24-től2002. június 15-ig; |
| --- | --- |

s)

a Mitsubishi Electric Europe BV 1998. november 24-től2002. június 15-ig;

| t) | a Toshiba Corp. a DRAMs esetében 1998. július 1-jétől2002. április 22-ig (és az R-DRAMs esetében 2001. április 9-től2002. április 22-ig); |
| --- | --- |

t)

a Toshiba Corp. a DRAMs esetében 1998. július 1-jétől2002. április 22-ig (és az R-DRAMs esetében 2001. április 9-től2002. április 22-ig);

| u) | a Toshiba Electronics Europe GmbH a DRAMs esetében 1998. július 1-jétől2002. április 22-ig (és az R-DRAMs esetében 2001. április 9-től2002. április 22-ig); |
| --- | --- |

u)

a Toshiba Electronics Europe GmbH a DRAMs esetében 1998. július 1-jétől2002. április 22-ig (és az R-DRAMs esetében 2001. április 9-től2002. április 22-ig);

| v) | az Elpida Memory Inc. a DRAMs esetében 2001. március 1-jétől2002. június 15-ig (és az R-DRAMs esetében 2001. április 9-től2002. június 15-ig); |
| --- | --- |

v)

az Elpida Memory Inc. a DRAMs esetében 2001. március 1-jétől2002. június 15-ig (és az R-DRAMs esetében 2001. április 9-től2002. június 15-ig);

| w) | az Elpida Memory (Európa) GmbH a DRAMs esetében 2001. március 1-jétől2002. június 15-ig (és az R-DRAMs esetében 2001. április 9-től2002. június 15-ig) valamint |
| --- | --- |

w)

az Elpida Memory (Európa) GmbH a DRAMs esetében 2001. március 1-jétől2002. június 15-ig (és az R-DRAMs esetében 2001. április 9-től2002. június 15-ig) valamint

| x) | a Nanya Technology Corp. 2001. október 12-től2002. június 15-ig. |
| --- | --- |

x)

a Nanya Technology Corp. 2001. október 12-től2002. június 15-ig.

1.4.   Korrekciós intézkedések

| (6) | A Bizottság a határozatban a bírságokról szóló 2006. évi iránymutatást alkalmazza (4). A határozat a Micron Technology, Inc., a Micron Europe Limited és a Micron Semiconductor (Németország) GmbH kivételével bírságot szab ki a fenti (5) preambulumbekezdésben felsorolt valamennyi vállalkozásra. A határozat a Samsung tekintetében az alábbi (13) preambulumbekezdésben kiszabott bírság esetében nem veszi figyelembe a Samsung R-DRAM-értékesítéseit. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság a határozatban a bírságokról szóló 2006. évi iránymutatást alkalmazza (4). A határozat a Micron Technology, Inc., a Micron Europe Limited és a Micron Semiconductor (Németország) GmbH kivételével bírságot szab ki a fenti (5) preambulumbekezdésben felsorolt valamennyi vállalkozásra. A határozat a Samsung tekintetében az alábbi (13) preambulumbekezdésben kiszabott bírság esetében nem veszi figyelembe a Samsung R-DRAM-értékesítéseit.

1.4.1.   A bírság alapösszege

| (7) | A bírság alapösszegét a vállalkozásoknak a személyi számítógépek/szerverek területén az EGT-n belüli legjelentősebb eredetiberendezés-gyártók számára történő DRAM-értékesítéseinek (adott esetben beleértve az R-DRAM-értékesítést is) (5) 16 %-ában állapították meg. |
| --- | --- |

(7)

A bírság alapösszegét a vállalkozásoknak a személyi számítógépek/szerverek területén az EGT-n belüli legjelentősebb eredetiberendezés-gyártók számára történő DRAM-értékesítéseinek (adott esetben beleértve az R-DRAM-értékesítést is) (5) 16 %-ában állapították meg.

| (8) | Az egyes vállalatok jogsértésben való egyedi részvétele hosszának teljes mértékű szem előtt tartásával a Bizottság az alapösszeget megszorozta a jogsértés éveinek számával. |
| --- | --- |

(8)

Az egyes vállalatok jogsértésben való egyedi részvétele hosszának teljes mértékű szem előtt tartásával a Bizottság az alapösszeget megszorozta a jogsértés éveinek számával.

1.4.2.   Az alapösszeg korrigálása

1.4.2.1.   Súlyosbító körülmények

| (9) | Az ügyben nincsenek figyelembe veendő súlyosbító körülmények. |
| --- | --- |

(9)

Az ügyben nincsenek figyelembe veendő súlyosbító körülmények.

1.4.2.2.   Enyhítő körülmények

| (10) | Enyhítő körülmények végett (a tízből) három vállalkozás esetében csökkentették a bírságokat. A 2001-ben fennálló nagyon sajátos körülmények alapján a Hynix esetében 5 %-os csökkentést alkalmaztak (6). Mind a Toshiba, mind pedig a Mitsubishi 10 %-os csökkentésben részesültek, mivel a szóban forgó időszakban a Toshiba és a Mitsubishi részvétele is lényegesen alacsonyabb volt a többi beszállítóénál. |
| --- | --- |

(10)

Enyhítő körülmények végett (a tízből) három vállalkozás esetében csökkentették a bírságokat. A 2001-ben fennálló nagyon sajátos körülmények alapján a Hynix esetében 5 %-os csökkentést alkalmaztak (6). Mind a Toshiba, mind pedig a Mitsubishi 10 %-os csökkentésben részesültek, mivel a szóban forgó időszakban a Toshiba és a Mitsubishi részvétele is lényegesen alacsonyabb volt a többi beszállítóénál.

1.4.2.3.   A visszatartó hatás érdekében történő emelés

| (11) | Az érintett vállalkozások mérete alapján helyénvaló a kiszabott bírságokra szorzót alkalmazni. Ennek megfelelően a Hitachi bírságára alkalmazott szorzó 1,2, míg a Samsung és a Toshiba bírságára alkalmazott szorzó 1,1. |
| --- | --- |

(11)

Az érintett vállalkozások mérete alapján helyénvaló a kiszabott bírságokra szorzót alkalmazni. Ennek megfelelően a Hitachi bírságára alkalmazott szorzó 1,2, míg a Samsung és a Toshiba bírságára alkalmazott szorzó 1,1.

1.4.3.   A forgalom 10 %-ára vonatkozó korlátozás alkalmazása

| (12) | Az ügyben nem szükséges az összegeknek a vállalkozások forgalma fényében történő kiigazítása. |
| --- | --- |

(12)

Az ügyben nem szükséges az összegeknek a vállalkozások forgalma fényében történő kiigazítása.

1.4.4.   A 2002. évi engedékenységi közlemény alkalmazása

| (13) | A Micron mentesül a bírságok alól, az Infineon bírságát 45 %-kal, a Hynix bírságát 27 %-kal, valamint a Samsung, az Elpida és a NEC bírságát külön-külön 18 %-kal csökkentik. A Samsung – a DRAM-ra vonatkozó csökkentésen túl – az R-DRAM esetében de facto mentességben részesül. |
| --- | --- |

(13)

A Micron mentesül a bírságok alól, az Infineon bírságát 45 %-kal, a Hynix bírságát 27 %-kal, valamint a Samsung, az Elpida és a NEC bírságát külön-külön 18 %-kal csökkentik. A Samsung – a DRAM-ra vonatkozó csökkentésen túl – az R-DRAM esetében de facto mentességben részesül.

2.   A HATÁROZATTAL KISZABOTT BÍRSÁGOK

| (14) | A határozatban tárgyalt egyszeri és folytatólagosan elkövetett jogsértésért az alábbi bírságokat szabták ki:






  a) | a Micron Technology Inc., a Micron Europe Limited és a Micron Semiconductor (Németország) GmbH esetében egyetemlegesen: 0 EUR, |
| --- | --- | --- |

(14)

A határozatban tárgyalt egyszeri és folytatólagosan elkövetett jogsértésért az alábbi bírságokat szabták ki:

a)

a Micron Technology Inc., a Micron Europe Limited és a Micron Semiconductor (Németország) GmbH esetében egyetemlegesen: 0 EUR,

| b) | az Infineon Technology AG esetében: 56 700 000 EUR, |
| --- | --- |

b)

az Infineon Technology AG esetében: 56 700 000 EUR,

| c) | a Hynix Semiconductor Inc., a Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd., a Hynix Semiconductor Deutschland GmbH és a Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd. esetében egyetemlegesen: 51 471 000 EUR, |
| --- | --- |

c)

a Hynix Semiconductor Inc., a Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd., a Hynix Semiconductor Deutschland GmbH és a Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd. esetében egyetemlegesen: 51 471 000 EUR,

| d) | a Samsung Electronics Co. Ltd., a Samsung Semiconductor Europe GmbH, a Samsung Semiconductor Europe Ltd. és a Samsung Semiconductor France Sarl esetében egyetemlegesen: 145 728 000 EUR, |
| --- | --- |

d)

a Samsung Electronics Co. Ltd., a Samsung Semiconductor Europe GmbH, a Samsung Semiconductor Europe Ltd. és a Samsung Semiconductor France Sarl esetében egyetemlegesen: 145 728 000 EUR,

| e) | a NEC Corporation, a Renesas Electronics Europe GmbH (korábbi NEC Electronics (Európa) GmbH 2010. április 1-jéig) és a NEC Electronics (Egyesült Királyság) Ltd. esetében egyetemlegesen: 10 296 000 EUR, |
| --- | --- |

e)

a NEC Corporation, a Renesas Electronics Europe GmbH (korábbi NEC Electronics (Európa) GmbH 2010. április 1-jéig) és a NEC Electronics (Egyesült Királyság) Ltd. esetében egyetemlegesen: 10 296 000 EUR,

| f) | a Hitachi Ltd. és a Hitachi Europe Ltd. esetében egyetemlegesen: 20 412 000 EUR, |
| --- | --- |

f)

a Hitachi Ltd. és a Hitachi Europe Ltd. esetében egyetemlegesen: 20 412 000 EUR,

| g) | a Mitsubishi Electric Corp. és a Mitsubishi Electric Europe BV esetében egyetemlegesen: 16 605 000 EUR, |
| --- | --- |

g)

a Mitsubishi Electric Corp. és a Mitsubishi Electric Europe BV esetében egyetemlegesen: 16 605 000 EUR,

| h) | a Toshiba Corp. és a Toshiba Electronics Europe GmbH esetében egyetemlegesen: 17 641 800 EUR, |
| --- | --- |

h)

a Toshiba Corp. és a Toshiba Electronics Europe GmbH esetében egyetemlegesen: 17 641 800 EUR,

| i) | az Elpida Memory, Inc. és az Elpida Memory (Európa) GmbH, a NEC Corporation és a Hitachi Ltd. esetében egyetemlegesen: 8 496 000 EUR, |
| --- | --- |

i)

az Elpida Memory, Inc. és az Elpida Memory (Európa) GmbH, a NEC Corporation és a Hitachi Ltd. esetében egyetemlegesen: 8 496 000 EUR,

| j) | a Nanya Technology Corp. esetében: 1 800 000 EUR, valamint |
| --- | --- |

j)

a Nanya Technology Corp. esetében: 1 800 000 EUR, valamint

| k) | a NEC Corporation és a Hitachi Ltd. esetében egyetemlegesen: 2 124 000 EUR. |
| --- | --- |

k)

a NEC Corporation és a Hitachi Ltd. esetében egyetemlegesen: 2 124 000 EUR.

---

(1)  Az EK-Szerződés 81. és 82. cikke 2009. december 1-i hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101., illetve 102. cikkévé vált. A két-két rendelkezés tartalmilag azonos. E határozat alkalmazásában az EK-Szerződés 81. és 82. cikkére való hivatkozást – adott esetben – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. és 102. cikkére történő hivatkozásként kell érteni.

(2)  HL L 1., 2003.1.4., 1. o. A 411/2004/EK rendelettel (HL L 68., 2004.3.6., 1. o.) módosított rendelet. Az EK-Szerződés 81. és 82. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az EUMSZ 101., illetve 102. cikkévé vált. A két-két rendelkezés tartalmilag azonos. E határozat alkalmazásában az EK-Szerződés 81. és 82. cikkére való hivatkozást – adott esetben – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. és 102. cikkére történő hivatkozásként kell érteni.

(3)  A Bizottság 2008. június 30-i 622/2008/EK rendelete a 773/2004/EK bizottsági rendelet kartellügyekben folytatott vitarendezési eljárásokkal kapcsolatos módosításáról (HL L 171., 2008.7.1., 3. o.) és a Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 7. és 23. cikke szerint kartellügyekben hozott határozatok elfogadása érdekében folytatott vitarendezési eljárások lefolytatásáról (HL C 167., 2008.7.2., 1–6. o.).

(4)  HL C 210., 2006.9.1., 2. o.

(5)  A Micron, a Hynix, az Infineon, a Mitsubishi és a Nanya esetében kiszabandó bírság számításánál – az esetleges R-DRAM-termékek kizárásával – csak a DRAM-termékek eladási értékét vették figyelembe. A Samsung esetében kiszabandó bírság számításánál – az említetteknek megfelelően – nem vették figyelembe a Samsung R-DRAM-értékesítéseit.

(6)  A Bizottság korábbi EU-n belüli támogatásellenes eljárásainak értelmében, hivatkozással az Európai Bizottság 2003. április 23-i 708/2003/EK rendeletének (148) és azt követő bekezdéseire, amit megerősített az Európai Bizottság 2003. augusztus 11-i 1408/2003/EK rendelete.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 21.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/18

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2011/C 180/10

Támogatás sz.: SA.33067 (11/XA)

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunidad Valenciana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Prestación servicios a PYMES para la realización del Plan de control de calidad de producción láctea en la Comunitat Valenciana.

Jogalap: Resolución de 2011, de la Cosellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por lo que se concede una subvención nominativa al Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,05 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Állattenyésztési ágazat (Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke), Minőségi mezőgazdasági termékek előállítása (Az 1857/2006/EK rendelet 14. cikke), Technikai segítségnyújtás (Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke)

Érintett ágazat(ok): Tejhasznú szarvasmarha tenyésztése, Juh, kecske tenyésztése

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Dir. Gral. Prod. Agraria |
| --- |
| Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Dir. Gral. Prod. Agraria

Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=adc20f42-0e6b-47b4-b0b6-9ba95ed27ce4&groupId=16

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.33086 (11/XA)

Tagállam: Hollandia

Régió: Limburg (NL)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Veldmakelaars groenblauwe diensten (paragraaf uit de subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg)

Jogalap: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg

http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=62254

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,10 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Technikai segítségnyújtás (Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke)

Érintett ágazat(ok): Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6201 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6201 MA Maastricht

NEDERLAND

Internetcím: http://www.limburg.nl/Beleid/Europa/Kennisgevingen_staatssteun

http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=62254

Egyéb információ: —

---

| 21.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/20

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 736/2008/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 180/11

Támogatás sz.: SA.32621 (11/XF)

Tagállam: Finnország

A támogatást nyújtó régió/hatóság neve: Regionális halászati hatóság (Gazdaságfejlesztési, Közlekedési és Környezetvédelmi Központ)

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ammattikalastajan vesiympäristön hoito-ohjelma

Jogalap: Laki valtion talousarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion talousarviossa kyseiseen tarkoitukseen osoittamasta määrärahasta.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott ad hoc támogatás teljes összege: Legfeljebb 1 900 000 EUR.

A támogatás maximális intenzitása: 100 % (a vízi környezet megőrzésében részt vevő személyek béreként kifizetett támogatás).

Hatálybalépés időpontja: A legkorábbi időpont: 2011. április 1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama (legkésőbb 2014. június 30-ig):

| — | az utolsó kifizetés várható időpontja:
  legkésőbb 2014. június 30-ig. |
| --- | --- |

—

az utolsó kifizetés várható időpontja:

legkésőbb 2014. június 30-ig.

A támogatás célja: A halállomány és a vízi környezet kezelésére vonatkozó intézkedések: A halászati ágazat működési feltételeinek és a víztestek felhasználhatóságának javítása az alacsony piaci értékű halak eltávolítása, valamint a halállományokról és a víz minőségéről szóló adatok gyűjtése által. Annak elősegítése, hogy a lehető legnagyobb mennyiségű tápanyagot (foszfort és nitrogént) eltávolítsák az eutrofizációval érintett vizekből és megszüntessék a járulékos fogásként kihalászott halak visszadobását.

Tüntesse fel, hogy a 8–24. cikkek közül melyiket alkalmazza: A kollektív akciókról szóló 17. cikk (az 1198/2006/EK tanácsi rendelet 37. cikkének a), j) és l) pontja, és a II. melléklet 1. csoportja), valamint az új piacok kialakításáról szóló 20. cikk.

Érintett tevékenység: Az eutrofizációval érintett tavak és a Balti-tenger part menti vizeiből halászat útján eltávolítják az alacsony piaci értékű halakat. Az intézkedések keretében a vizekből tápanyagokat (elsősorban foszfort és nitrogént) is eltávolítanak, ami által javulni fog a víz minősége, továbbá a HELCOM Balti-tengeri cselekvési terv célkitűzései is teljesülni fognak. Az intézkedések nyomán – a magas piaci értékű halállomány számára felszabadított élettérnek köszönhetően – vissza fog állni az ökoszisztéma egyensúlya. A gazdaságilag értékes halak életfeltételeinek javítása jobb körülményeket fog teremteni mind a professzionális halászat, mind a szabadidős horgászat számára, és a termelőképességet is növelni fogja. A vízminőség javulásával könnyebb lesz a víztestek más célra történő felhasználása is (pl. úszás). A vízi környezet és a halállomány állapota is megfigyelés alatt fog állni és jelentések készülnek róla.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A támogatást nyújtó hatóság az alább felsorolt Gazdaságfejlesztési, Közlekedési és Környezetvédelmi Központok egyike vagy több központja is lehet:

Etelä-Savon elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 164

FI-50101 Mikkeli

SUOMI/FINLAND

Hämeen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 131

FI-13101 Hämeenlinna

SUOMI/FINLAND

Kaakkois-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 1041

FI-45101 Kouvola

SUOMI/FINLAND

Kainuun elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 115

FI-87101 Kajaani

SUOMI/FINLAND

Keski-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 250

FI-40101 Jyväskylä

SUOMI/FINLAND

Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8060

FI-96101 Rovaniemi

SUOMI/FINLAND

Pohjanmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 131

FI-65101 Vaasa

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 69

FI-80101 Joensuu

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Savon elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 2000

FI-70101 Kuopio

SUOMI/FINLAND

Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 36

FI-00521 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

FI-20101 Turku

SUOMI/FINLAND

Az az internetcím, amelyen a támogatási program teljes szövege és a támogatási programon kívüli ad hoc támogatás nyújtásának kritériumai és feltételei megtalálhatók: http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/ammattikalastus.html

http://www.mmm.fi/sv/index/amnesomraden/fiske_vilt_renar/Fiskerinaring/yrkesfiske.html

Indokolás: Nemzeti szinten az a döntés született, hogy a Bizottság által a 2007. november 20-i C(2007) 3735 határozattal jóváhagyott finnországi operatív program keretében az Európai Halászati Alapból származó támogatás nem használható fel az állománygazdálkodásra irányuló szelektív halászat céljára. Az ilyen projektek ezért csak nemzeti szinten, kifejezetten a finn parlament által erre a célra elkülönített összegből finanszírozhatók teljes mértékben.

---

| 21.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/22

---

Magyarország által benyújtott értesítés a 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásáról

2011/C 180/12

Magyarország a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló (1), 2008. szeptember 24-i 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1. cikke (4) bekezdésének a) pontja alapján a következőkről értesítette a Bizottságot:

| — | A mezőgazdasági vegyszerek és üzemanyagok mezőgazdasági vontatóval vagy lassú járművel vontatott pótkocsival történő közúti szállításáról szóló 7/2011 (III. 8.) NFM-rendelet szabályozza a 2008/68/EK irányelv hatálya alá nem tartozó veszélyes áruk szállítását. |
| --- | --- |

—

A mezőgazdasági vegyszerek és üzemanyagok mezőgazdasági vontatóval vagy lassú járművel vontatott pótkocsival történő közúti szállításáról szóló 7/2011 (III. 8.) NFM-rendelet szabályozza a 2008/68/EK irányelv hatálya alá nem tartozó veszélyes áruk szállítását.

| — | A rendelet olyan járművekre alkalmazandó, amelyek sebessége veszélyes anyag szállításakor nem haladja meg a 40 km/h-t. |
| --- | --- |

—

A rendelet olyan járművekre alkalmazandó, amelyek sebessége veszélyes anyag szállításakor nem haladja meg a 40 km/h-t.

| — | A rendelet megállapítja a csomagolásra, üzemeltetésre, műszaki kialakításra, megjelölésre és képzésre vonatkozó követelményeket. |
| --- | --- |

—

A rendelet megállapítja a csomagolásra, üzemeltetésre, műszaki kialakításra, megjelölésre és képzésre vonatkozó követelményeket.

A rendelet nem hivatalos angol nyelvű fordítását a Bizottság kérésre rendelkezésre bocsátja.

---

(1)  HL L 260., 2008.9.30., 13. o.

---

| 21.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/23

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 180/13

| Tagállam | Franciaország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Ajaccio–Marseille
  Bastia–Marseille
  Calvi–Marseille
  Figari–Marseille
  Ajaccio–Nizza
  Bastia–Nizza
  Calvi–Nizza
  Figari–Nizza |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja | Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételt követő napon |
| Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Délibération no 11/061 AC du 1er avril 2011 de l’Assemblée de Corse autorisant le relèvement des tarifs des traversées aériennes bord-à-bord (a korzikai közgyűlés 2011. április 1-i 11/061. sz. határozata a Korzika szigetét a kontinenssel összekötő légi útvonalakon kiszabott díjak emelésének engedélyezéséről)
  További tájékoztatás:





  Office des transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 |
| 20186 Ajaccio Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 495237130 |
| http://www.office-transports-corse.fr/Contacts_a20.html |

Tagállam

Franciaország

Érintett útvonalak

Ajaccio–Marseille

Bastia–Marseille

Calvi–Marseille

Figari–Marseille

Ajaccio–Nizza

Bastia–Nizza

Calvi–Nizza

Figari–Nizza

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja

Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételt követő napon

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Délibération no 11/061 AC du 1er avril 2011 de l’Assemblée de Corse autorisant le relèvement des tarifs des traversées aériennes bord-à-bord (a korzikai közgyűlés 2011. április 1-i 11/061. sz. határozata a Korzika szigetét a kontinenssel összekötő légi útvonalakon kiszabott díjak emelésének engedélyezéséről)

További tájékoztatás:

Office des transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

BP 501

20186 Ajaccio Cedex

FRANCE

Tel. +33 495237130

http://www.office-transports-corse.fr/Contacts_a20.html

---

| 21.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/24

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2011/C 180/14

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2011.1.14. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2011.1.14–2011.12.31. |
| Tagállam | A saját kvótával nem rendelkező tagállamok (AMS) (2), Spanyolország kezdeményezésére |
| Állomány vagy állománycsoport | PRA/N3L. |
| Faj | Norvég garnéla (Pandalus borealis) |
| Terület | NAFO 3L |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 477973 |

A tilalom dátuma és időpontja

2011.1.14.

Időtartam

2011.1.14–2011.12.31.

Tagállam

A saját kvótával nem rendelkező tagállamok (AMS) (2), Spanyolország kezdeményezésére

Állomány vagy állománycsoport

PRA/N3L.

Faj

Norvég garnéla (Pandalus borealis)

Terület

NAFO 3L

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

477973

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

(2)  Minden tagállam Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország kivételével, valamint minden olyan tagállam kivételével, amely kvótaátadás vagy -csere révén egyéni kvótát szerzett.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 21.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/25

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – EAC/13/11

Az iskolai oktatásban szükséges kulcskompetenciákkal foglalkozó Európai Szakpolitikai Hálózat

2011/C 180/15

1.   Célkitűzések és leírás

E pályázati felhívás átfogó célkitűzése az, hogy az egész életen át tartó tanulás programjában részt vevő országokban létrehozza az érintett szervezetek európai hálózatát. A hálózat célja, hogy szakpolitikai tanácsokkal szolgáljon az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról szóló 2006. évi ajánlás iskolákban történő végrehajtásával kapcsolatban. Foglalkoznia kell a „Kulcskompetenciák a változó világban” (1) című, 2009. novemberi közleményben felvetett kérdésekkel, és ösztönöznie kell a magas szintű együttműködést azon tagállami döntéshozók között, akik az iskolafejlesztés legfontosabb területeiért felelősek.

A hálózatnak ezért azokat a szervezeteket, kutatókat és érintett csoportokat kell összefognia, amelyek érdekeltségi és szakterületébe az iskolai tantervek kidolgozása, a tanárképzés, az értékelés, a tanulástámogatás, valamint azon egyéb területek tartoznak, amelyek alapvető fontosságúak a kulcskompetenciák fejlesztésével kapcsolatos koherens politika kialakítása szempontjából.

A hálózatnak meg kell vizsgálnia, hogy milyen stratégiák segíthetik az iskolákat annak biztosításában, hogy a fentebb említett ajánlásban foglaltak szerint valamennyi diák fejlessze kulcskompetenciáit, és ajánlásokat kell tennie ezzel kapcsolatban.

2.   Támogatható pályázók

A pályázati felhívásra az alábbiak jelentkezhetnek: oktatási minisztériumok és egyéb (például a tantervekért, a tanárképzésért és értékelésért felelős) állami szervek, kutatóközpontok és egyetemek, alapítványok, valamint olyan, jogi személyiséggel rendelkező egyesületek, amelyek központi irodája az egész életen át tartó tanulás programjában részt vevő országok egyikében található (2).

3.   Költségvetés és időtartam

A keretmegállapodás 2012-től 2014-ig szól.

A hálózat társfinanszírozására előirányzott teljes költségvetés összege a 2012. évre vonatkozóan 500 000 EUR. A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg az összes támogatható költség 75 %-át.

A projektek maximális futamideje 36 hónap.

4.   Határidő

A pályázatokat legkésőbb 2011. szeptember 30-ig kell megküldeni a Bizottságnak.

5.   További információk

A pályázati felhívás teljes szövege és a pályázati űrlapok angol nyelven az alábbi internetes oldalon érhetők el:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/index_en.html

A pályázatot, amelynek meg kell felelnie a felhívás teljes szövegében meghatározott követelményeknek, a megadott űrlapon kell benyújtani.

---

(1)  COM(2009) 640 végleges.

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 2006. november 15-i 1720/2006/EK határozata az egész életen át tartó tanulás terén egy cselekvési program létrehozásáról.

---

| 21.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/26

---

Pályázati felhívás – MOVE/SUB/01-2011 – a közúti közlekedés biztonsága

2011/C 180/16

Az Európai Bizottság összesen mintegy 1 000 000 EUR összegű támogatás nyújtását tervezi a közúti közlekedés biztonságának előmozdítására az Európai Bizottság által elfogadott 2011. évi munkatervben foglaltak szerint.

A pályázati felhívással kapcsolatos információk a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság honlapján, a következő internetcímen állnak rendelkezésre:

http://ec.europa.eu/transport/grants/index_en.htm

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 21.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/27

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 180/17

| 1. | 2011. június 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Rhône Capital (a továbbiakban: Rhône Capital, USA) és a Triton Managers III Limited and TFF III Limited (a továbbiakban: Triton, Jersey) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenõrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Evonik Industries AG ipari korom üzletága (a továbbiakban: Evonik carbon black business, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. június 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Rhône Capital (a továbbiakban: Rhône Capital, USA) és a Triton Managers III Limited and TFF III Limited (a továbbiakban: Triton, Jersey) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenõrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Evonik Industries AG ipari korom üzletága (a továbbiakban: Evonik carbon black business, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Rhône Capital esetében: magántõke-befektetések kezelése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Rhône Capital esetében: magántõke-befektetések kezelése,

| — | a Triton esetében: magántõke-befektetések kezelése, |
| --- | --- |

—

a Triton esetében: magántõke-befektetések kezelése,

| — | az Evonik carbon black business esetében: ipari korom gyártása világszerte. |
| --- | --- |

—

az Evonik carbon black business esetében: ipari korom gyártása világszerte.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---