# Europeiska unionens C 170/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.170.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 170 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången10 juni 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.170.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 170

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången10 juni 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 170/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 170/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 170/02 | Eurons växelkurs | 5 |
| | Revisionsrätten |
| 2011/C 170/03 | Särskild rapport nr 4/2011 Revisionen av garantiinstrumentet för små och medelstora företag | 6 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 170/04 | Likvidation – Beslut om likvidation av Eurostar E.A.E.A.Z. (Offentliggörande i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag) | 7 |
| 2011/C 170/05 | Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Ny inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 170/06 | Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Ny inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 170/02

Eurons växelkurs

5

Revisionsrätten

2011/C 170/03

Särskild rapport nr 4/2011 Revisionen av garantiinstrumentet för små och medelstora företag

6

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 170/04

Likvidation – Beslut om likvidation av Eurostar E.A.E.A.Z. (Offentliggörande i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

(Offentliggörande i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

7

2011/C 170/05

Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Ny inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

8

2011/C 170/06

Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Ny inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

9

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 170/07 | Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av antidumpningsåtgärder beträffande import av kaliumklorid med ursprung i bland annat Ryssland | 10 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 170/07

Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av antidumpningsåtgärder beträffande import av kaliumklorid med ursprung i bland annat Ryssland

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 10.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 170/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2011/C 170/01

| Datum för antagande av beslutet | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 304/10 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones |
| Rättslig grund | Proyecto de Orden ITC .../2010, de ..., por la que se regulan las bases y se efectúa la convocatoria correspondiente al ejercicio de 2010 para la concesión de ayudas con cargo al Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones, dentro de la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Mjukt lån |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 400 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 2010–2011 |
| Ekonomisk sektor | Post- och telekommunikationstjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

17.12.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 304/10

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones

Rättslig grund

Proyecto de Orden ITC .../2010, de ..., por la que se regulan las bases y se efectúa la convocatoria correspondiente al ejercicio de 2010 para la concesión de ayudas con cargo al Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones, dentro de la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Mjukt lån

Budget

Totalt planerat stödbelopp 400 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

2010–2011

Ekonomisk sektor

Post- och telekommunikationstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

28071 Madrid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 16.11.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 305/10 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Riduzione del digital divide in Trentino |
| Rättslig grund | «Codice delle comunicazioni elettroniche» and of 7 March 2005 n. 82: «Codice della pubblica amministrazione digitale», and the law L.P. of 15 December 2004 n. 10: «Disposizioni in materia di urbanistica, tutela dell'ambiente, acque pubbliche, trasporti, servizio antincendi, lavori pubblici e caccia» and in particolar Art. 19: «Disposizioni per lo sviluppo della larga banda». |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sektorutveckling, Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 8,4 miljoner EUR |
| Stödnivå | 70 % |
| Varaktighet | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Post- och telekommunikationstjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Provincia di Trento |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

16.11.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 305/10

Medlemsstat

Italien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Riduzione del digital divide in Trentino

Rättslig grund

«Codice delle comunicazioni elettroniche» and of 7 March 2005 n. 82: «Codice della pubblica amministrazione digitale», and the law L.P. of 15 December 2004 n. 10: «Disposizioni in materia di urbanistica, tutela dell'ambiente, acque pubbliche, trasporti, servizio antincendi, lavori pubblici e caccia» and in particolar Art. 19: «Disposizioni per lo sviluppo della larga banda».

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sektorutveckling, Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 8,4 miljoner EUR

Stödnivå

70 %

Varaktighet

1.1.2010–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Post- och telekommunikationstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Provincia di Trento

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 2.3.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32139 (10/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Brandenburg |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | BFB II Tranchenhöhe |
| Rättslig grund | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zughörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering |
| Stödform | Kapitaltillskott |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 30 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

2.3.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32139 (10/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Brandenburg

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

BFB II Tranchenhöhe

Rättslig grund

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zughörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Totalt planerat stödbelopp 30 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2012

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 11.5.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32162 (10/N) |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | Severno primorska, gorenjska, zahodnoštajerska, vzhodnoštajerska, podravska, ljubljanska, notranjska in zasavska regija |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Odprava posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010 |
| Rättslig grund | Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč – Uradni list RS, št. 114/05, uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07; Program odprave posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 84400-4/2010/18 z dne 16. decembra 2010; Delni program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic poplav med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 41008-24/2010/6 z dne 30. decembra 2010 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 11,1 miljoner EUR |
| Stödnivå | 60 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum för antagande av beslutet

11.5.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32162 (10/N)

Medlemsstat

Slovenien

Region

Severno primorska, gorenjska, zahodnoštajerska, vzhodnoštajerska, podravska, ljubljanska, notranjska in zasavska regija

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Odprava posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010

Rättslig grund

Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč – Uradni list RS, št. 114/05, uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07; Program odprave posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 84400-4/2010/18 z dne 16. decembra 2010; Delni program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic poplav med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 41008-24/2010/6 z dne 30. decembra 2010

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 11,1 miljoner EUR

Stödnivå

60 %

Varaktighet

till den 31.12.2012

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

| Ministrstvo za okolje in prostor |
| --- |
| Dunajska 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za okolje in prostor

Dunajska 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 10.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 170/5

---

Eurons växelkurs (1)

9 juni 2011

2011/C 170/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4614 |
| JPY | japansk yen | 116,86 |
| DKK | dansk krona | 7,4579 |
| GBP | pund sterling | 0,88940 |
| SEK | svensk krona | 9,0605 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2242 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8730 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,138 |
| HUF | ungersk forint | 264,68 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7091 |
| PLN | polsk zloty | 3,9558 |
| RON | rumänsk leu | 4,1630 |
| TRY | turkisk lira | 2,3102 |
| AUD | australisk dollar | 1,3791 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4298 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,3709 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7685 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7994 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 582,33 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,8545 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,4639 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4140 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 454,78 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,4215 |
| PHP | filippinsk peso | 63,297 |
| RUB | rysk rubel | 40,4675 |
| THB | thailändsk baht | 44,500 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3088 |
| MXN | mexikansk peso | 17,2933 |
| INR | indisk rupie | 65,3760 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4614

JPY

japansk yen

116,86

DKK

dansk krona

7,4579

GBP

pund sterling

0,88940

SEK

svensk krona

9,0605

CHF

schweizisk franc

1,2242

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8730

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,138

HUF

ungersk forint

264,68

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7091

PLN

polsk zloty

3,9558

RON

rumänsk leu

4,1630

TRY

turkisk lira

2,3102

AUD

australisk dollar

1,3791

CAD

kanadensisk dollar

1,4298

HKD

Hongkongdollar

11,3709

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7685

SGD

singaporiansk dollar

1,7994

KRW

sydkoreansk won

1 582,33

ZAR

sydafrikansk rand

9,8545

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,4639

HRK

kroatisk kuna

7,4140

IDR

indonesisk rupiah

12 454,78

MYR

malaysisk ringgit

4,4215

PHP

filippinsk peso

63,297

RUB

rysk rubel

40,4675

THB

thailändsk baht

44,500

BRL

brasiliansk real

2,3088

MXN

mexikansk peso

17,2933

INR

indisk rupie

65,3760

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Revisionsrätten

| 10.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 170/6

---

Särskild rapport nr 4/2011 Revisionen av garantiinstrumentet för små och medelstora företag

2011/C 170/03

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 4/2011 Revisionen av garantiinstrumentet för små och medelstora företag just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://www.eca.europa.eu

Rapporten kan beställas gratis i pappersversion eller på cd-rom på adressen

| Europeiska revisionsrätten |
| --- |
| Enheten för kommunikation och rapporter |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tfn +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

Europeiska revisionsrätten

Enheten för kommunikation och rapporter

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tfn +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

eller med hjälp av en elektronisk beställningssedel från EU-Bookshop.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 10.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 170/7

---

Likvidation

Beslut om likvidation av Eurostar E.A.E.A.Z.

(Offentliggörande i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

2011/C 170/04

| Försäkringsbolag | Eurostar E.A.E.A.Z., registrerat kontor i





  Mesogion Avenue 133 |
| --- | --- |
| 115 26 Athens |
| GREECE |

Försäkringsbolag

Eurostar E.A.E.A.Z., registrerat kontor i

Mesogion Avenue 133

115 26 Athens

GREECE

Beslutsdatum, datum för ikraftträdande och beslutets ändamål

Beslut nr 9/2 av den 2 maj 2011 i Grekiska centralbankens kommitté för kredit- och försäkringsfrågor om slutlig indragning av bolagets tillstånd att driva försäkringsrörelse och om dess likvidation

Ikraftträdande: 2 maj 2011

Behöriga myndigheter

| Greklands centralbank, avdelningen för tillsyn över privata försäkringsföretag |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Greklands centralbank, avdelningen för tillsyn över privata försäkringsföretag

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Tillsynsmyndighet

| Greklands centralbank, avdelningen för tillsyn över privata försäkringsföretag |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Greklands centralbank, avdelningen för tillsyn över privata försäkringsföretag

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Utsedd likvidator

| Antigoni K. Vafidou (ansvarig likvidator) |
| --- |
| L. Syngrou 248 |
| 176 72 Kallithea |
| Athens |
| GREECE |

Antigoni K. Vafidou (ansvarig likvidator)

L. Syngrou 248

176 72 Kallithea

Athens

GREECE

Tillämplig lag

Grekisk lag: artiklarna 3.3, 3.7-9, 3.17a-c i dekret nr 400/1970

---

| 10.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 170/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 170/8

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Ny inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

2011/C 170/05

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörd linje | Crotone–Rom Fiumicino och vice versa |
| Avtalets giltighetstid | Ett år från och med den 7 december 2011 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | 15 september 2011 |
| Adress från vilken texten med anbudsinfordran och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas kostnadsfritt | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-post: osp@enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Berörd linje

Crotone–Rom Fiumicino och vice versa

Avtalets giltighetstid

Ett år från och med den 7 december 2011

Tidsfrist för inlämnande av anbud

15 september 2011

Adress från vilken texten med anbudsinfordran och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas kostnadsfritt

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-post: osp@enac.gov.it

---

| 10.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 170/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 170/9

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Ny inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

2011/C 170/06

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörd linje | Crotone–Milano Linate och vice versa |
| Avtalets giltighetstid | Ett år från och med den 7 december 2011 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | 15 september 2011 |
| Adress från vilken texten med anbudsinfordran och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas kostnadsfritt | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-post: osp@enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Berörd linje

Crotone–Milano Linate och vice versa

Avtalets giltighetstid

Ett år från och med den 7 december 2011

Tidsfrist för inlämnande av anbud

15 september 2011

Adress från vilken texten med anbudsinfordran och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas kostnadsfritt

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-post: osp@enac.gov.it

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 10.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 170/10

---

Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av antidumpningsåtgärder beträffande import av kaliumklorid med ursprung i bland annat Ryssland

2011/C 170/07

Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har tagit emot en begäran om en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen).

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs av två exporterande tillverkare av kaliumklorid med ursprung i Ryssland, JSC Uralkali och JSC Silvinit (nedan kallade sökandena).

Översynen är begränsad till att gälla en undersökning av åtgärdernas form och nivå när det gäller sökandena i deras nya företagsstruktur.

2.   Produkt

Den produkt som berörs av översynen är kaliumklorid och särskilda blandningar (dvs. kaliumklorid KN-nummer 3104 20 10, 3104 20 50, 3104 20 90 med tillsats av andra gödningsämnen, innehållande minst 35 viktprocent men högst 62 viktprocent kalium, räknat som K2O, beräknat på vattenfri torrsubstans), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 3105 20 00, ex 3105 60 00, ex 3105 90 91, ex 3105 90 99 med ursprung i Ryssland (nedan kallad den berörda produkten).

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1050/2006 (2) om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kaliumklorid med ursprung i bland annat Ryssland samt åtaganden som godtagits från JSC Silvinit och JSC Uralkali genom kommissionens beslut 2005/802/EG (3), ändrat genom kommissionens beslut 2006/557/EG av den 8 augusti 2006 (4).

4.   Grund för översynen

Begäran enligt artikel 11.3 bygger på prima facie-bevisning som sökandena lagt fram för att de omständigheter som låg till grund för införandet av de gällande åtgärderna mot dumpning har förändrats och att dessa förändringar är av en varaktig karaktär.

Sökandena har lagt fram prima facie-bevisning för att Silvinit JSC den 17 maj 2011 uppgick i Uralkali JSC och således inte längre är en separat rättslig enhet. På denna grund förefaller det som om de individuella åtgärder som är i kraft för Silvinit JSC och Uralkali JSC inte längre är lämpliga och att en översyn bör inledas så att en enda åtgärd kan införas för det nya sammanslagna företaget.

5.   Förfarande för fastställande av dumpning

a)   Allmänt

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera en partiell interimsöversyn och inleder därför en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen.

Undersökningen kommer att inriktas på en bedömning av om de gällande åtgärderna ska fortsätta, upphävas eller ändras när det gäller Silvinit JSC och Uralkali JSC i deras nya företagsstruktur. Denna bedömning kommer att grundas på de uppgifter som inhämtades under den undersökning som ledde till införandet av åtgärder.

Om det fastställs att åtgärderna bör upphävas eller ändras för de företag som berörs av denna översyn enligt den nya företagsstrukturen, kan det bli nödvändigt att ändra den tullsats som för närvarande tillämpas på import från andra exporterande tillverkare av den berörda produkten i enlighet med artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 1050/2006.

b)   Insamling av uppgifter samt utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att skriftligen lämna sina synpunkter och upplysningar samt att framlägga bevisning till stöd för dessa. Upplysningarna och bevisningen ska ha inkommit till kommissionen inom tidsfristen i punkt 6 a.

Kommissionen kan dessutom komma att höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste göras inom tidsfristen i punkt 6 b.

6.   Tidsfrister

a)   För att ge sig till känna och lämna uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna för kommissionen och lämna sina synpunkter och upplysningar inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

b)   Utfrågningar

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 37 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

7.   Skriftliga inlagor och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter måste inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla skriftliga inlagor och all korrespondens, som de berörda parterna har tillhandahållit konfidentiellt ska märkas Limited
   (5) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell version som ska märkas For inspection by interested parties.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller lägger väsentliga hinder i vägen för undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter ska dessa enligt artikel 18 i grundförordningen lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och tillgängliga uppgifter därför används, kan resultatet bli mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under denna undersökning kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (6).

11.   Förhörsombud

Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing Officer) vid generaldirektoratet för handel (DG Trade) ingriper. Förhörsombudet verkar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens avdelningar och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgång till handlingarna i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfristerna och behandling av skriftliga och/eller muntliga synpunkter. För närmare information och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  EUT L 191, 12.7.2006, s. 1.

(3)  EUT L 302, 19.11.2005, s. 79.

(4)  EUT L 218, 9.8.2006, s. 22.

(5)  Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(6)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---