# Az Európai Unió C 174/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.174.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 174 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. június 15. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.174.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 174

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. június 15.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 174/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 174/02 | Közlemény a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 12. cikke a) pontjának ötödik francia bekezdése szerint az egyes áruknak a vámnómenklatúrába történő besorolására vonatkozóan a tagállamok vámhatóságai által adott felvilágosításokról | 3 |
| 2011/C 174/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6104 – Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus) (
  1
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 174/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2011/C 174/02

Közlemény a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 12. cikke a) pontjának ötödik francia bekezdése szerint az egyes áruknak a vámnómenklatúrába történő besorolására vonatkozóan a tagállamok vámhatóságai által adott felvilágosításokról

3

2011/C 174/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6104 – Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus) (
  1
  )

1

5

| | III   Előkészítő jogi aktusok |
| --- | --- |
| | EURÓPAI KÖZPONTI BANK |
| | Európai Központi Bank |
| 2011/C 174/04 | Az Európai Központi Bank ajánlása (2011. június 9.) az Európai Unió Tanácsa számára az Oesterreichische Nationalbank külső könyvvizsgálóiról (EKB/2011/7) | 6 |

III   Előkészítő jogi aktusok

EURÓPAI KÖZPONTI BANK

Európai Központi Bank

2011/C 174/04

Az Európai Központi Bank ajánlása (2011. június 9.) az Európai Unió Tanácsa számára az Oesterreichische Nationalbank külső könyvvizsgálóiról (EKB/2011/7)

6

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 174/05 | Euroátváltási árfolyamok | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 174/05

Euroátváltási árfolyamok

7

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 174/06 | Pályázati felhívás – EACEA/18/11 – Jean Monnet program – 1. kulcstevékenység – Az Európai uniós ismeretek iskolai elsajátításához kapcsolódó Tájékoztatási és Kutatási Tevékenységek | 8 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 174/07 | A Holland Királyság gazdasági, mezőgazdasági és innovációs miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján | 11 |
| 2011/C 174/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6229 – PAG/Mitsui/AMT JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 174/06

Pályázati felhívás – EACEA/18/11 – Jean Monnet program – 1. kulcstevékenység – Az Európai uniós ismeretek iskolai elsajátításához kapcsolódó Tájékoztatási és Kutatási Tevékenységek

8

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 174/07

A Holland Királyság gazdasági, mezőgazdasági és innovációs miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

11

2011/C 174/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6229 – PAG/Mitsui/AMT JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 15.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 174/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.4.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.31730 (11/N) |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Fonds national d'amorçage — Régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes |
| Jogalap | Article 8 de la Loi de finance rectificative pour 2010 Convention État Caisse des dépôts FNA (Loi 2010-237 du 9 mars 2010). |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kockázati tőkebefektetés |
| Támogatás formája | Tőkejuttatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 400 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2030-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.4.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.31730 (11/N)

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Fonds national d'amorçage — Régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes

Jogalap

Article 8 de la Loi de finance rectificative pour 2010 Convention État Caisse des dépôts FNA (Loi 2010-237 du 9 mars 2010).

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kockázati tőkebefektetés

Támogatás formája

Tőkejuttatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 400 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2030-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.3.29. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32551 (11/N) |
| Tagállam | Románia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ajutor de stat destinat facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011. |
| Jogalap | Proiect de Normă privind schema de ajutor de stat destinată facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 200 millió RON |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Banca de Export-Import a României EXIMBANK SA |
| Splaiul Independenței nr. 15, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.3.29.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32551 (11/N)

Tagállam

Románia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ajutor de stat destinat facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011.

Jogalap

Proiect de Normă privind schema de ajutor de stat destinată facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 200 millió RON

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Banca de Export-Import a României EXIMBANK SA

Splaiul Independenței nr. 15, sector 5

București

ROMÂNIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 15.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/3

---

Közlemény a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 12. cikke a) pontjának ötödik francia bekezdése szerint az egyes áruknak a vámnómenklatúrába történő besorolására vonatkozóan a tagállamok vámhatóságai által adott felvilágosításokról

2011/C 174/02

A kötelező tarifális felvilágosítás a mai nappal érvényét veszti, ha a vámnómenklatúrának az alábbi nemzetközi tarifális intézkedés alapján történő értelmezésével nem összeegyeztethető:

| | A Harmonizált Rendszer magyarázatának és az áruosztályozási vélemények gyűjteményének a Vámegyüttműködési Tanács által elfogadott módosításai (VET NC1553. sz. dok. – jelentés a HR Bizottság 45. üléséről):

  A MAGYARÁZAT MÓDOSÍTÁSA A HR EGYEZMÉNY 8. CIKKÉBEN MEGHATÁROZOTT ELJÁRÁS ALAPJÁN ÉS A VÁMIGAZGATÁSOK VILÁGSZERVEZETE ÁLTAL KIADOTT ÁRUOSZTÁLYOZÁSI VÉLEMÉNYEK

  (A HRB 2010. MÁRCIUS, 45. ÜLÉSE)
  NC1553. sz. DOK.

  A HR Bizottság által elfogadott áruosztályozási vélemények







  9021.10/1 | O/20 |
| --- | --- | --- |

A Harmonizált Rendszer magyarázatának és az áruosztályozási vélemények gyűjteményének a Vámegyüttműködési Tanács által elfogadott módosításai (VET NC1553. sz. dok. – jelentés a HR Bizottság 45. üléséről):

A MAGYARÁZAT MÓDOSÍTÁSA A HR EGYEZMÉNY 8. CIKKÉBEN MEGHATÁROZOTT ELJÁRÁS ALAPJÁN ÉS A VÁMIGAZGATÁSOK VILÁGSZERVEZETE ÁLTAL KIADOTT ÁRUOSZTÁLYOZÁSI VÉLEMÉNYEK

(A HRB 2010. MÁRCIUS, 45. ÜLÉSE)

NC1553. sz. DOK.

A HR Bizottság által elfogadott áruosztályozási vélemények

9021.10/1

O/20

| | A Harmonizált Rendszer magyarázatának és az áruosztályozási vélemények gyűjteményének a Vámegyüttműködési Tanács által elfogadott módosításai (VET NC1604. sz. dok. – jelentés a HR Bizottság 46. üléséről):

  A MAGYARÁZAT MÓDOSÍTÁSA A HR EGYEZMÉNY 8. CIKKÉBEN MEGHATÁROZOTT ELJÁRÁS ALAPJÁN ÉS A VÁMIGAZGATÁSOK VILÁGSZERVEZETE ÁLTAL KIADOTT ÁRUOSZTÁLYOZÁSI VÉLEMÉNYEK

  (A HRB 2010. SZEPTEMBER, 46. ÜLÉSE)
  NC1604. sz. DOK.

  A HR Egyezmény mellékletét képező nómenklatúra magyarázatának módosítása







  56.08 | N/3 |
| --- | --- | --- |
| 61.10 | N/14 |
| 61.14 | N/14 |
| Szakasz XVI, Általános rendelkezések | N/11 |
| 85.04 | N/4 |
| 85.07 | N/11 |
| 87.16 | N/12 |
| 90.21 | N/12 |
| 95.03 | N/13 |
| 95.06 | N/14 |

A Harmonizált Rendszer magyarázatának és az áruosztályozási vélemények gyűjteményének a Vámegyüttműködési Tanács által elfogadott módosításai (VET NC1604. sz. dok. – jelentés a HR Bizottság 46. üléséről):

A MAGYARÁZAT MÓDOSÍTÁSA A HR EGYEZMÉNY 8. CIKKÉBEN MEGHATÁROZOTT ELJÁRÁS ALAPJÁN ÉS A VÁMIGAZGATÁSOK VILÁGSZERVEZETE ÁLTAL KIADOTT ÁRUOSZTÁLYOZÁSI VÉLEMÉNYEK

(A HRB 2010. SZEPTEMBER, 46. ÜLÉSE)

NC1604. sz. DOK.

A HR Egyezmény mellékletét képező nómenklatúra magyarázatának módosítása

56.08

N/3

61.10

N/14

61.14

N/14

Szakasz XVI, Általános rendelkezések

N/11

85.04

N/4

85.07

N/11

87.16

N/12

90.21

N/12

95.03

N/13

95.06

N/14

A HR Bizottság által elfogadott áruosztályozási vélemények

| 1901.10/1-2 | N/7 |
| --- | --- |
| 2710.19/2 | N/8 |
| 3809.91/5 | N/9 |
| 7308.90/7 | N/10 |

1901.10/1-2

N/7

2710.19/2

N/8

3809.91/5

N/9

7308.90/7

N/10

A fenti intézkedések tartalmára vonatkozó tájékoztatás beszerezhető az Európai Bizottság Adózási és Vámunió Főigazgatóságánál (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussels, Belgium) vagy letölthető a Főigazgatóság alábbi honlapjáról:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 15.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6104 – Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 174/03

2011. március 30-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6104 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6104 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

III Előkészítő jogi aktusok

EURÓPAI KÖZPONTI BANK

Európai Központi Bank

| 15.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/6

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK AJÁNLÁSA

(2011. június 9.)

az Európai Unió Tanácsa számára az Oesterreichische Nationalbank külső könyvvizsgálóiról

(EKB/2011/7)

2011/C 174/04

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 27.1. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Központi Bank („EKB”) és a nemzeti központi bankok beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Központi Bank („EKB”) és a nemzeti központi bankok beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik.

| (2) | Az Oesterreichische Nationalbankról szóló szövetségi törvény 37. cikkének (1) bekezdése alapján az Oesterreichische Nationalbank közgyűlése minden évben két külső könyvvizsgálót és két helyettes külső könyvvizsgálót választ. A helyettes külső könyvvizsgálókat kizárólag abban az esetben bízzák meg, ha a külső könyvvizsgálók nem képesek elvégezni az ellenőrzést. |
| --- | --- |

(2)

Az Oesterreichische Nationalbankról szóló szövetségi törvény 37. cikkének (1) bekezdése alapján az Oesterreichische Nationalbank közgyűlése minden évben két külső könyvvizsgálót és két helyettes külső könyvvizsgálót választ. A helyettes külső könyvvizsgálókat kizárólag abban az esetben bízzák meg, ha a külső könyvvizsgálók nem képesek elvégezni az ellenőrzést.

| (3) | Az Oesterreichische Nationalbank külső könyvvizsgálóinak és helyettes külső könyvvizsgálóinak megbízatása lejárt a 2010. pénzügyi év könyvvizsgálatát követően. Ezért szükséges kinevezni külső könyvvizsgálókat a 2011. pénzügyi évtől. |
| --- | --- |

(3)

Az Oesterreichische Nationalbank külső könyvvizsgálóinak és helyettes külső könyvvizsgálóinak megbízatása lejárt a 2010. pénzügyi év könyvvizsgálatát követően. Ezért szükséges kinevezni külső könyvvizsgálókat a 2011. pénzügyi évtől.

| (4) | A 2011. pénzügyi évre az Oesterreichische Nationalbank a TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH-t és az Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H-t választotta együttes külső könyvizsgálóként, illetve a KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaftot és a Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH-t választotta együttes helyettes könyvvizsgálóként. |
| --- | --- |

(4)

A 2011. pénzügyi évre az Oesterreichische Nationalbank a TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH-t és az Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H-t választotta együttes külső könyvizsgálóként, illetve a KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaftot és a Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH-t választotta együttes helyettes könyvvizsgálóként.

| (5) | A külső könyvvizsgálók megbízatása évente megújítható, de az nem haladhatja meg az öt évet, míg a helyettes külső könyvvizsgálók megbízatása csak egyszer újítható meg, |
| --- | --- |

(5)

A külső könyvvizsgálók megbízatása évente megújítható, de az nem haladhatja meg az öt évet, míg a helyettes külső könyvvizsgálók megbízatása csak egyszer újítható meg,

ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:

| (1) | Ajánlott, hogy a TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH-t és az Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H-t együttesen nevezzék ki az Oesterreichische Nationalbank külső könyvvizsgálóiként a 2011. pénzügyi évre. |
| --- | --- |

(1)

Ajánlott, hogy a TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH-t és az Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H-t együttesen nevezzék ki az Oesterreichische Nationalbank külső könyvvizsgálóiként a 2011. pénzügyi évre.

| (2) | Ajánlott, hogy a KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaftot és a Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH-t együttesen nevezzék ki az Oesterreichische Nationalbank helyettes külső könyvvizsgálóiként a 2011. pénzügyi évre. |
| --- | --- |

(2)

Ajánlott, hogy a KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaftot és a Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH-t együttesen nevezzék ki az Oesterreichische Nationalbank helyettes külső könyvvizsgálóiként a 2011. pénzügyi évre.

| (3) | A külső könyvvizsgálók megbízatása évente megújítható, de az nem haladhatja meg az öt évet, és legkésőbb a 2015. pénzügyi évvel megszűnik. A helyettes külső könyvvizsgálók megbízatása csak egyszer újítható meg, és legkésőbb a 2012. pénzügyi évvel megszűnik. |
| --- | --- |

(3)

A külső könyvvizsgálók megbízatása évente megújítható, de az nem haladhatja meg az öt évet, és legkésőbb a 2015. pénzügyi évvel megszűnik. A helyettes külső könyvvizsgálók megbízatása csak egyszer újítható meg, és legkésőbb a 2012. pénzügyi évvel megszűnik.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. június 9-én.

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 15.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/7

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. június 14.

2011/C 174/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4448 |
| JPY | Japán yen | 115,91 |
| DKK | Dán korona | 7,4590 |
| GBP | Angol font | 0,88100 |
| SEK | Svéd korona | 9,1183 |
| CHF | Svájci frank | 1,2116 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,7965 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,118 |
| HUF | Magyar forint | 264,51 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7086 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9302 |
| RON | Román lej | 4,1725 |
| TRY | Török líra | 2,2820 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3573 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4074 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,2456 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7663 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7804 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 564,04 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,7540 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,3609 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3995 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 333,84 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3792 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,499 |
| RUB | Orosz rubel | 40,2888 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,009 |
| BRL | Brazil real | 2,2871 |
| MXN | Mexikói peso | 17,1014 |
| INR | Indiai rúpia | 64,6370 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4448

JPY

Japán yen

115,91

DKK

Dán korona

7,4590

GBP

Angol font

0,88100

SEK

Svéd korona

9,1183

CHF

Svájci frank

1,2116

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,7965

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,118

HUF

Magyar forint

264,51

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7086

PLN

Lengyel zloty

3,9302

RON

Román lej

4,1725

TRY

Török líra

2,2820

AUD

Ausztrál dollár

1,3573

CAD

Kanadai dollár

1,4074

HKD

Hongkongi dollár

11,2456

NZD

Új-zélandi dollár

1,7663

SGD

Szingapúri dollár

1,7804

KRW

Dél-Koreai won

1 564,04

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,7540

CNY

Kínai renminbi

9,3609

HRK

Horvát kuna

7,3995

IDR

Indonéz rúpia

12 333,84

MYR

Maláj ringgit

4,3792

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,499

RUB

Orosz rubel

40,2888

THB

Thaiföldi baht

44,009

BRL

Brazil real

2,2871

MXN

Mexikói peso

17,1014

INR

Indiai rúpia

64,6370

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 15.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/8

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – EACEA/18/11

Jean Monnet program – 1. kulcstevékenység

Az „Európai uniós ismeretek iskolai elsajátításához” kapcsolódó Tájékoztatási és Kutatási Tevékenységek

2011/C 174/06

1.   Bevezetés/Háttér

A lakosság az optimálisnál kevesebb általános ismerettel rendelkezik az Európai Unióról, politikájáról és intézményeiről, nagy részének kevésbé vagy egyáltalán nincsenek ismeretei az Unióról. Különösen érvényes ez a fiatalokra, és a 2009-es európai parlamenti választásokon tapasztalt alacsony részvételi arány is erről tanúskodik.

Az „Európai uniós ismeretek iskolai elsajátítása” elnevezésű kezdeményezéssel az Európai Bizottság kifejezetten az Európai Parlament azon kérelmére válaszol, amely kiköti, hogy az egész életen át tartó tanulás programjának „intézkedéseket kell tartalmaznia az európai demokratikus polgársággal kapcsolatos állampolgári ismeretek oktatásának (tanítás és tanulás) előmozdítására, ideértve az európai és az európai uniós tanulmányok oktatását a tagállamok középiskoláiban” (1).

A támogatás jogalapja az „Egész életen át tartó tanulás programja” (2), azon belül annak Jean Monnet alprogramja (1. kulcstevékenység).

A pályázati felhívás végrehajtásáért az Európai Bizottság (a Bizottság) által felhatalmazott Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség (az Ügynökség) felel.

2.   Célkitűzés(ek) és prioritás(ok)

2.1.   Célkitűzés(ek):

Az általános célkitűzés az Európai Unióval kapcsolatos tények, valamint az uniós intézményekről és működésükről szóló ismeretek megismertetése a tanulókkal és hallgatókkal.

E pályázati felhívás kifejezett célja a Jean Monnet program „Tájékoztatási és Kutatási Tevékenységei” alá tartozó egyoldalú projektek támogatása annak érdekében, hogy:

| — | bővüljenek a lakosság általános ismeretei az Európai Unióról, politikáiról és intézményeiről, és csökkenjen a lakosság és az európai intézmények közötti mélyülő szakadék, |
| --- | --- |

—

bővüljenek a lakosság általános ismeretei az Európai Unióról, politikáiról és intézményeiről, és csökkenjen a lakosság és az európai intézmények közötti mélyülő szakadék,

| — | az európai uniós ismereteket tanító tanárok számára kidolgozásra kerüljön általános- és középiskolai szintű, szakoktatás és képzés keretében oktatható tananyag. |
| --- | --- |

—

az európai uniós ismereteket tanító tanárok számára kidolgozásra kerüljön általános- és középiskolai szintű, szakoktatás és képzés keretében oktatható tananyag.

2.2.   Prioritás(ok):

Elsőbbséget élveznek azok a projektek, amelyekben a 3. pontban felsorolt, és az európai integrációs kérdések tanítása, és az azokkal kapcsolatos oktatási és kutatási tevékenységek terén kézzelfogható tapasztalattal rendelkező felsőoktatási intézmények, intézetek és/vagy szövetségek vesznek részt.

3.   Pályázásra jogosultak

Erre a felhívásra az alábbiak nyújthatnak be pályázatot:

| — | felsőoktatási intézmények, |
| --- | --- |

—

felsőoktatási intézmények,

| — | olyan intézetek és/vagy szövetségek, amelyek:






  — | európai integrációs tanulmányokra szakosodott professzorokat és kutatókat tömörítenek, |
| --- | --- | --- |

—

olyan intézetek és/vagy szövetségek, amelyek:

—

európai integrációs tanulmányokra szakosodott professzorokat és kutatókat tömörítenek,

| — | tanárokat és pedagógusokat tömörítenek, |
| --- | --- |

—

tanárokat és pedagógusokat tömörítenek,

| — | folyamatos oktatást és képzést biztosítanak a tanárok számára, |
| --- | --- |

—

folyamatos oktatást és képzést biztosítanak a tanárok számára,

| — | felsőoktatási intézményeket és/vagy iskolákat tömörítenek. |
| --- | --- |

—

felsőoktatási intézményeket és/vagy iskolákat tömörítenek.

E pályázati felhívás alá egyoldalú projektek tartoznak.

4.   Támogatható tevékenységek

Az e felhívás keretén belül támogatható tevékenységeknek az alábbi célkitűzések egyikével kell rendelkezniük:

| — | Megfelelő pedagógiai és új/az igényekhez igazított tananyagok kidolgozása és oktatása az európai integráció általános- és középiskolai szintű, valamint szakoktatás és képzés keretében történő oktatásához. |
| --- | --- |

—

Megfelelő pedagógiai és új/az igényekhez igazított tananyagok kidolgozása és oktatása az európai integráció általános- és középiskolai szintű, valamint szakoktatás és képzés keretében történő oktatásához.

| — | Tanárképzés és -továbbképzés megvalósítása az európai integráció általános és középiskolai szintű, szakoktatási és képzési intézményekben történő oktatásához szükséges ismeretek és készségek biztosításával. |
| --- | --- |

—

Tanárképzés és -továbbképzés megvalósítása az európai integráció általános és középiskolai szintű, szakoktatási és képzési intézményekben történő oktatásához szükséges ismeretek és készségek biztosításával.

| — | Kifejezetten az európai integrációval foglalkozó szemináriumok vagy műhelyek tartása a tanulók számára általános vagy középiskolai szinten és szakoktatási és képzési intézményekben. Ilyen jellegű projektekre kizárólag az európai integrációs kérdések oktatása és kutatása terén bizonyíthatóan tapasztalattal rendelkező felsőoktatási intézmények pályázhatnak. A projektekben azokat az iskolákat is fel kell sorolni, amelyek a tevékenységekben részt kívánnak venni. |
| --- | --- |

—

Kifejezetten az európai integrációval foglalkozó szemináriumok vagy műhelyek tartása a tanulók számára általános vagy középiskolai szinten és szakoktatási és képzési intézményekben. Ilyen jellegű projektekre kizárólag az európai integrációs kérdések oktatása és kutatása terén bizonyíthatóan tapasztalattal rendelkező felsőoktatási intézmények pályázhatnak. A projektekben azokat az iskolákat is fel kell sorolni, amelyek a tevékenységekben részt kívánnak venni.

A projekttevékenységeknek 2011. december 1. és 2012. január 31. között kell elkezdődniük és a projektek időtartama legfeljebb 12 hónap lehet.

A támogathatósági időszak kezdete előtt felmerülő költségek nem vehetők figyelembe (3).

5.   Bírálati szempontok

A támogatható pályázatok/projektek értékelése a következő, azonos súllyal figyelembe vett szempontok alapján történik:

| — | A pályázó(k) színvonala

  A pályázó szervezetek és a projektkoordinátorok (önéletrajzok) színvonala és kiválósága kifejezetten az európai integrációs tanulmányok és/vagy pedagógia és tanárképzés területén; |
| --- | --- |

—

A pályázó(k) színvonala

A pályázó szervezetek és a projektkoordinátorok (önéletrajzok) színvonala és kiválósága kifejezetten az európai integrációs tanulmányok és/vagy pedagógia és tanárképzés területén;

| — | A módszertan és a munkaprogram színvonala

  A tervezett tevékenységekről közölt adatok minősége és részletessége, a várt eredmények elérésének stratégiája, a munkaprogram módszertana és irányítása; |
| --- | --- |

—

A módszertan és a munkaprogram színvonala

A tervezett tevékenységekről közölt adatok minősége és részletessége, a várt eredmények elérésének stratégiája, a munkaprogram módszertana és irányítása;

| — | Az eredmények hatása és jelentősége

  A tevékenységek lehetséges hatása az európai integráció oktatásának előmozdítására általános és középiskolai szinten, valamint szakoktatási és képzési intézményekben, az eredmények terjesztése és felhasználása. |
| --- | --- |

—

Az eredmények hatása és jelentősége

A tevékenységek lehetséges hatása az európai integráció oktatásának előmozdítására általános és középiskolai szinten, valamint szakoktatási és képzési intézményekben, az eredmények terjesztése és felhasználása.

| — | Innovatív jelleg

  A projekt innovációs szintje. |
| --- | --- |

—

Innovatív jelleg

A projekt innovációs szintje.

6.   Költségvetés

A projektek társfinanszírozására előirányzott teljes költségvetés 2 000 000 EUR.

A támogatás maximális összege 60 000 EUR (4)

Az Ügynökség által nyújtott pénzügyi támogatás mértéke nem haladhatja meg az összes projektköltség 75 %-át.

E felhívás keretében a támogatásokat átalányfinanszírozási rendszer szerint számolják ki aszerint, hogy hányan vesznek részt az általános vagy középiskolai szintű, illetve szakoktatás vagy képzés keretén belüli oktatási esemény szervezésében.

Az Ügynökség fenntartja magának a jogot arra, hogy ne ossza ki a rendelkezésre álló teljes támogatási keretet.

7.   A pályázatok benyújtása és a határidő

A pályázatok benyújtásának határideje:

2011. szeptember 15., a postai bélyegző alapján.

Csak a hivatalos nyomtatványon, hiánytalanul kitöltött, helyesen dátumozott, három (egy egyértelműen jelölt eredeti és két másolat) példányban benyújtott, és a pályázó szervezet nevében jogi kötelezettségvállalásra jogosult személy aláírásával ellátott pályázatokat fogadjuk el.

Azon pályázatok, amelyek nem tartalmaznak minden kötelező dokumentumot az előírt nyelveken és nem kerültek feladásra a határidő lejárta előtt, nem kerülnek elbírálásra.

A pályázatokat a következő címre kell postán elküldeni:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for proposals — EACEA/18/11 — ‘Learning EU at School’ |
| Office: BOU2 3/57 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for proposals — EACEA/18/11 — ‘Learning EU at School’

Office: BOU2 3/57

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Nem fogadhatók el a faxon vagy e-mailben benyújtott pályázatok.

8.   További információk

A pályázati útmutató, illetve a pályázati formanyomtatványok a következő honlapon érhetők el:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2011/call_jean_monnet_action_ka1_2011school_en.php

---

(1)  Lásd: a 2011. évi általános költségvetés-tervezetet – Bevétel- és kiadáskimutatás (COM(2010) 750 végleges), 405. o.:

http://eur-lex.europa.eu/budget/data/P2011/HU/SEC03.pdf

(2)  Lásd: az Európai Parlament és a Tanács 1720/2006/EK határozata (2006. november 15.) az egész életen át tartó tanulás terén egy cselekvési program létrehozásáról (HL L 327., 2006.11.24., 45. o.):

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:HU:PDF

(3)  Már befejezett tevékenységekre visszamenőlegesen nem nyújtható támogatás – Pénzügyi rendelet 112. cikk (1) bekezdés.

(4)  A Pénzügyi rendelet 113. cikke és a Végrehajtási rendelet 167. és 172. cikke.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 15.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/11

---

A Holland Királyság gazdasági, mezőgazdasági és innovációs miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

2011/C 174/07

A gazdasági, mezőgazdasági és innovációs miniszter ezennel bejelenti, hogy országánál a „De Kempen” elnevezésű térség tekintetében szénhidrogének kutatásának engedélyezését kérelmezték.

A terület Noord-Brabant és Zeeland tartományban helyezkedik el, és az alábbiak határolják:

| a) | Az 1–2, 2–3, 3–4, 4–5 és 5–6 pontpárokat összekötő egyenesek; |
| --- | --- |

a)

Az 1–2, 2–3, 3–4, 4–5 és 5–6 pontpárokat összekötő egyenesek;

| b) | a 6. ponttól a 7. ponton át húzódó egyenes szakasz, az egyenesnek az országhatárral alkotott metszéspontjáig; |
| --- | --- |

b)

a 6. ponttól a 7. ponton át húzódó egyenes szakasz, az egyenesnek az országhatárral alkotott metszéspontjáig;

| c) | az országhatár a „b” elnevezésű metszésponttól a 9. ponttól a 8. ponton keresztül húzódó egyenes szakasszal alkotott metszéspontjáig; |
| --- | --- |

c)

az országhatár a „b” elnevezésű metszésponttól a 9. ponttól a 8. ponton keresztül húzódó egyenes szakasszal alkotott metszéspontjáig;

| d) | a „c” elnevezésű metszésponttól a 8. ponton keresztül a 9. pontig húzódó egyenes szakasz; |
| --- | --- |

d)

a „c” elnevezésű metszésponttól a 8. ponton keresztül a 9. pontig húzódó egyenes szakasz;

| e) | a 9–10, 10–11, 11–12, 12–13, 13–14 és 14–1 pontpárok közötti egyenes szakaszok. |
| --- | --- |

e)

a 9–10, 10–11, 11–12, 12–13, 13–14 és 14–1 pontpárok közötti egyenes szakaszok.

Nem tartoznak a fent leírt területhez a Hollandia területén található belga enklávék.

Az említett pontok koordinátái a következők:

| Pont | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 84910,00 | 407960,00 |
| 2 | 115338,00 | 394385,00 |
| 3 | 115338,00 | 390264,00 |
| 4 | 130074,00 | 390264,00 |
| 5 | 151430,00 | 375600,00 |
| 6 | 161200,00 | 368960,00 |
| 7 | 161687,62 | 367888,20 |
| 8 | 88243,54 | 386478,77 |
| 9 | 71645,00 | 402275,00 |
| 10 | 67600,00 | 403630,00 |
| 11 | 65910,00 | 406575,00 |
| 12 | 67295,00 | 407795,00 |
| 13 | 74125,00 | 405795,00 |
| 14 | 77895,00 | 405370,00 |

Pont

X

Y

1

84910,00

407960,00

2

115338,00

394385,00

3

115338,00

390264,00

4

130074,00

390264,00

5

151430,00

375600,00

6

161200,00

368960,00

7

161687,62

367888,20

8

88243,54

386478,77

9

71645,00

402275,00

10

67600,00

403630,00

11

65910,00

406575,00

12

67295,00

407795,00

13

74125,00

405795,00

14

77895,00

405370,00

Ezeknek a pontoknak a helyzetét a holland vetületi rendszer (Rijks Driehoeksmeting — RD) szerint meghatározott földrajzi koordináták segítségével adták meg.

A fenti szakaszok által körülhatárolt terület nagysága 1 042 km2.

A fenti irányelv, valamint a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) 15. cikke értelmében a gazdasági, mezőgazdasági és innovációs miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy amennyiben a fenti pontok és koordináták által meghatározott területen szénhidrogének kutatását tervezik, nyújtsák be engedélykérelmüket.

Az engedélyezés a gazdasági, mezőgazdasági és innovációs miniszter hatáskörébe tartozik. A fenti irányelv 5. cikkének (1) és (2) bekezdésében, valamint 6. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumokat, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

Az érdekelt felek e felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számítva tizenhárom héten belül nyújthatnak be kérelmet. A kérelmeket a következő címre kell küldeni:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

A határidőn túl beérkezett kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidő leteltétől számított tizenkét hónapon belül kerül sor.

Az érdeklődők további tájékoztatást a +31 703797762 telefonszámon kaphatnak (kapcsolattartó személy: E. J. Hoppel).

---

| 15.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6229 – PAG/Mitsui/AMT JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 174/08

| 1. | 2011. június 1-jén a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mitsui & Co., Ltd. (a továbbiakban: Mitsui, Japán) és a Penske Automotive Group, Inc. (a továbbiakban: PAG, USA, amely jelenleg a Mitsui és az USA-beli Penske Corporation közös irányítása alatt áll) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Alliance Motor Tyumen (a továbbiakban: AMT, Oroszország) vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2011. június 1-jén a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mitsui & Co., Ltd. (a továbbiakban: Mitsui, Japán) és a Penske Automotive Group, Inc. (a továbbiakban: PAG, USA, amely jelenleg a Mitsui és az USA-beli Penske Corporation közös irányítása alatt áll) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Alliance Motor Tyumen (a továbbiakban: AMT, Oroszország) vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Mitsui esetében: különféle termékek értékesítése, terjesztése, beszerzése, marketingje és szállítása többek között az alábbi üzleti területeken: vas- és acélipar; színesfémipar; gépipar; elektronika; vegyipar; az energiaágazattal kapcsolatos nyersanyagok; valamint élelmiszer és kiskereskedelem, életmód-ágazat és ügyfélszolgálat, továbbá gépjárművek és motorkerékpárok, valamint mindenfajta gépjármű- és motorkerékpár-alkatrészek és kiegészítők értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Mitsui esetében: különféle termékek értékesítése, terjesztése, beszerzése, marketingje és szállítása többek között az alábbi üzleti területeken: vas- és acélipar; színesfémipar; gépipar; elektronika; vegyipar; az energiaágazattal kapcsolatos nyersanyagok; valamint élelmiszer és kiskereskedelem, életmód-ágazat és ügyfélszolgálat, továbbá gépjárművek és motorkerékpárok, valamint mindenfajta gépjármű- és motorkerékpár-alkatrészek és kiegészítők értékesítése,

| — | a PAG esetében: autó-kiskereskedelmi üzletág, új és használt járművek értékesítése, fenntartási és javítási szolgáltatások, valamint olyan nagyobb árrésű termékek értékesítése és közvetítése, mint pénzügyi és biztosítási termékek harmadik felek részére, kiterjesztett szolgáltatási szerződések harmadik felek részére, valamint autóipari termékek cseréje és utólagos beszerelése, |
| --- | --- |

—

a PAG esetében: autó-kiskereskedelmi üzletág, új és használt járművek értékesítése, fenntartási és javítási szolgáltatások, valamint olyan nagyobb árrésű termékek értékesítése és közvetítése, mint pénzügyi és biztosítási termékek harmadik felek részére, kiterjesztett szolgáltatási szerződések harmadik felek részére, valamint autóipari termékek cseréje és utólagos beszerelése,

| — | a Penske Corporation esetében: közlekedési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás, amely számos piaci szegmensben tevékeny, köztük az autóipari kiskereskedelem, a tehergépjármű-lízing, a szállítmányozási logisztika, a közlekedési alkatrészek gyártása és a professzionális motorsportok területén, |
| --- | --- |

—

a Penske Corporation esetében: közlekedési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás, amely számos piaci szegmensben tevékeny, köztük az autóipari kiskereskedelem, a tehergépjármű-lízing, a szállítmányozási logisztika, a közlekedési alkatrészek gyártása és a professzionális motorsportok területén,

| — | az AMT esetében: Lexus gépjárművek értékesítése, karbantartása és javítása. |
| --- | --- |

—

az AMT esetében: Lexus gépjárművek értékesítése, karbantartása és javítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6229 – PAG/Mitsui/AMT JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6229 – PAG/Mitsui/AMT JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---