# Úradný vestník C 162/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.162.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 162 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 541. júna 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.162.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 162

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 541. júna 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2011/C 162/01 | Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o pracovnom pláne Európskej únie pre šport na roky 2011 – 2014 | 1 |
| 2011/C 162/02 | Rozhodnutie Rady z 27. mája 2011, ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 6 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 162/03 | Výmenný kurz eura | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2011/C 162/01

Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o pracovnom pláne Európskej únie pre šport na roky 2011 – 2014

1

2011/C 162/02

Rozhodnutie Rady z 27. mája 2011, ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

6

Európska komisia

2011/C 162/03

Výmenný kurz eura

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 162/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 162/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6252 – Total/SunPower) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 162/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari) (
  1
  ) | 10 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 162/07 | Upozornenie určené osobám a subjektom, ktoré boli na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 383/2011 pridané do zoznamu uvedeného v článku 11 nariadenia Rady (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 162/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme) (
  1
  )

1

8

2011/C 162/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6252 – Total/SunPower) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

2011/C 162/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari) (
  1
  )

1

10

INÉ AKTY

Európska komisia

2011/C 162/07

Upozornenie určené osobám a subjektom, ktoré boli na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 383/2011 pridané do zoznamu uvedeného v článku 11 nariadenia Rady (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 1.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/1

---

Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o pracovnom pláne Európskej únie pre šport na roky 2011 – 2014

2011/C 162/01

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV,

1.   ÚVOD

PRIPOMÍNAJÚ právomoc udelenú Európskej únii najmä v článku 6 a článku 165 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorých je šport oblasťou, v ktorej by činnosť na úrovni EÚ mala podporovať, koordinovať a dopĺňať opatrenia členských štátov.

UZNÁVAJÚ, že po tom, ako Lisabonská zmluva nadobudla platnosť, je potrebné na úrovni EÚ posilniť spoluprácu v oblasti športu.

VÍTAJÚ oznámenie Komisie s názvom Rozvíjanie európskeho rozmeru v športe
   (1) a hlavné oblasti činnosti v rámci jeho tematických kapitol, ktoré nadväzujú na Bielu knihu o športe (2). Oznámenie je významným krokom pri identifikovaní oblastí pre spoluprácu na úrovni EÚ pri súčasnom rešpektovaní autonómie riadiacich štruktúr v oblasti športu a zásady subsidiarity.

UZNÁVAJÚ, že šport môže prispieť k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 – stratégie pre zamestnanosť a inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.

PRIPOMÍNAJÚ uznesenie Rady z 18. novembra 2010, v ktorom Rada súhlasila s tým, že v záujme výmeny názorov na záležitosti týkajúce sa športu v EÚ bude pravidelne, zvyčajne popri zasadnutí Rady, usporadúvať neformálne stretnutie vedúcich predstaviteľov verejných orgánov EÚ a športového hnutia (3).

SÚHLASIA s posilnením rámca európskej spolupráce v oblasti športu stanovením trojročného pracovného plánu EÚ pre šport, ktorý sa bude týkať činnosti členských štátov a Komisie, uznaním a zohľadnením výsledkov práce neformálnych štruktúr vytvorených pred tým, ako nadobudla platnosť Lisabonská zmluva.

2.   ROZVÍJANIE EURÓPSKEHO ROZMERU V ŠPORTE VYTVORENÍM PRACOVNÉHO PLÁNU EÚ

DOMNIEVAJÚ SA, že trojročný pracovný plán EÚ pre šport by mal vychádzať z týchto hlavných zásad:

| — | podpora prístupu k zabezpečovaniu pridanej hodnoty v oblasti športu na úrovni EÚ z dlhodobého hľadiska, ktorý by bol spoločný pre členské štáty a Komisiu a bol by založený na spolupráci, |
| --- | --- |

—

podpora prístupu k zabezpečovaniu pridanej hodnoty v oblasti športu na úrovni EÚ z dlhodobého hľadiska, ktorý by bol spoločný pre členské štáty a Komisiu a bol by založený na spolupráci,

| — | zosúladenie existujúcich neformálnych štruktúr s prioritami stanovenými v tomto pracovnom pláne, |
| --- | --- |

—

zosúladenie existujúcich neformálnych štruktúr s prioritami stanovenými v tomto pracovnom pláne,

| — | prípadné stimulovanie opatrení Komisie v teréne a zvyšovanie ich dôležitosti, |
| --- | --- |

—

prípadné stimulovanie opatrení Komisie v teréne a zvyšovanie ich dôležitosti,

| — | riešenie nadnárodných výziev prostredníctvom koordinovaného prístupu EÚ, |
| --- | --- |

—

riešenie nadnárodných výziev prostredníctvom koordinovaného prístupu EÚ,

| — | presadzovanie osobitnej povahy športu a jeho prínosu pre iné oblasti politiky EÚ, |
| --- | --- |

—

presadzovanie osobitnej povahy športu a jeho prínosu pre iné oblasti politiky EÚ,

| — | usilovanie sa o odborne podloženú politiku v oblasti športu. |
| --- | --- |

—

usilovanie sa o odborne podloženú politiku v oblasti športu.

ZDÔRAZŇUJÚ, že tento pracovný plán EÚ by mal byť pružným rámcom schopným reagovať v prípade potreby na vývoj v oblasti športu.

VÍTAJÚ oblasti činnosti identifikované v oznámení a bielej knihe, ktoré sú všeobecným základom pre budúcu spoluprácu:

| a) | spoločenská úloha športu






  — | boj proti dopingu, |
| --- | --- | --- |

a)

spoločenská úloha športu

—

boj proti dopingu,

| — | vzdelávanie, odborná príprava a kvalifikácie v športe, |
| --- | --- |

—

vzdelávanie, odborná príprava a kvalifikácie v športe,

| — | prevencia násilia a neznášanlivosti a boj proti nim, |
| --- | --- |

—

prevencia násilia a neznášanlivosti a boj proti nim,

| — | telesná aktivita posilňujúca zdravie, |
| --- | --- |

—

telesná aktivita posilňujúca zdravie,

| — | sociálne začlenenie v športe a prostredníctvom športu, |
| --- | --- |

—

sociálne začlenenie v športe a prostredníctvom športu,

| — | dobrovoľnícka činnosť v športe, |
| --- | --- |

—

dobrovoľnícka činnosť v športe,

| — | spolupráca s tretími krajinami a organizáciami, |
| --- | --- |

—

spolupráca s tretími krajinami a organizáciami,

| — | trvalo udržateľný rozvoj v športe a prostredníctvom športu; |
| --- | --- |

—

trvalo udržateľný rozvoj v športe a prostredníctvom športu;

| b) | hospodársky rozmer športu






  — | tvorba politík v oblasti športu na základe overených poznatkov, |
| --- | --- | --- |

b)

hospodársky rozmer športu

—

tvorba politík v oblasti športu na základe overených poznatkov,

| — | udržateľné financovanie športu, |
| --- | --- |

—

udržateľné financovanie športu,

| — | uplatňovanie pravidiel EÚ o štátnej pomoci na šport, |
| --- | --- |

—

uplatňovanie pravidiel EÚ o štátnej pomoci na šport,

| — | regionálny rozvoj a zamestnateľnosť; |
| --- | --- |

—

regionálny rozvoj a zamestnateľnosť;

| c) | organizovanie športu






  — | dobré riadenie v športe, |
| --- | --- | --- |

c)

organizovanie športu

—

dobré riadenie v športe,

| — | osobitná povaha športu, |
| --- | --- |

—

osobitná povaha športu,

| — | voľný pohyb športovcov a ich štátna príslušnosť, |
| --- | --- |

—

voľný pohyb športovcov a ich štátna príslušnosť,

| — | pravidlá prestupov a činnosti športových agentov, |
| --- | --- |

—

pravidlá prestupov a činnosti športových agentov,

| — | čestnosť športových súťaží vrátane ovplyvňovania výsledkov zápasov, korupcie, prania špinavých peňazí a ostatných foriem finančnej trestnej činnosti, |
| --- | --- |

—

čestnosť športových súťaží vrátane ovplyvňovania výsledkov zápasov, korupcie, prania špinavých peňazí a ostatných foriem finančnej trestnej činnosti,

| — | európsky sociálny dialóg v odvetví športu, |
| --- | --- |

—

európsky sociálny dialóg v odvetví športu,

| — | ochrana maloletých športovcov, |
| --- | --- |

—

ochrana maloletých športovcov,

| — | licenčné systémy pre kluby, |
| --- | --- |

—

licenčné systémy pre kluby,

| — | mediálne práva a práva duševného vlastníctva. |
| --- | --- |

—

mediálne práva a práva duševného vlastníctva.

Na základe tohto všeobecného zoznamu SÚHLASIA, že členské štáty a Komisia by sa mali počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje tento pracovný plán (do polovice roku 2014), prioritne zamerať na tieto oblasti. Každé predsedníctvo môže tieto prioritné oblasti doplniť na základe prípadného nového vývoja:

| — | čestnosť v športe, najmä boj proti dopingu a ovplyvňovaniu výsledkov zápasov a podpora dobrého riadenia, |
| --- | --- |

—

čestnosť v športe, najmä boj proti dopingu a ovplyvňovaniu výsledkov zápasov a podpora dobrého riadenia,

| — | spoločenské hodnoty športu, predovšetkým pokiaľ ide o zdravie, sociálne začlenenie, vzdelávanie a dobrovoľnícku činnosť, |
| --- | --- |

—

spoločenské hodnoty športu, predovšetkým pokiaľ ide o zdravie, sociálne začlenenie, vzdelávanie a dobrovoľnícku činnosť,

| — | hospodárske aspekty športu, najmä udržateľné financovanie športu pre všetkých (grassroots sports) a tvorba politík na základe overených poznatkov. |
| --- | --- |

—

hospodárske aspekty športu, najmä udržateľné financovanie športu pre všetkých (grassroots sports) a tvorba politík na základe overených poznatkov.

SÚHLASIA so zoznamom osobitných opatrení v súlade s týmito prioritnými oblasťami, ako aj časovým plánom ich vykonávania, ako sa uvádza v prílohe I.

3.   PRACOVNÉ METÓDY A ŠTRUKTÚRY

| | UZNÁVAJÚ, že:
  Po tom, ako nadobudla platnosť Lisabonská zmluva, je potrebné posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, a to na základe usmerňujúcich zásad uvedených v oddiele 2 tohto pracovného plánu;
  Taktiež je potrebné, aby EÚ úzko spolupracovala so športovým hnutím a príslušnými zodpovednými organizáciami na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni, ako napríklad Rada Európy, najmä prostredníctvom štruktúrovaného dialógu. |
| --- | --- |

UZNÁVAJÚ, že:

Po tom, ako nadobudla platnosť Lisabonská zmluva, je potrebné posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, a to na základe usmerňujúcich zásad uvedených v oddiele 2 tohto pracovného plánu;

Taktiež je potrebné, aby EÚ úzko spolupracovala so športovým hnutím a príslušnými zodpovednými organizáciami na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni, ako napríklad Rada Európy, najmä prostredníctvom štruktúrovaného dialógu.

| | SÚHLASIA s tým, že:
  Činnosť na úrovni EÚ by sa mala sústrediť na prioritné oblasti, opatrenia a pracovné metódy uvedené v tomto pracovnom pláne;
  Vykonávanie tohto pracovného plánu bude podporovať niekoľko neformálnych skupín odborníkov, ktoré nadviažu na prácu šiestich existujúcich skupín odborníkov (4) zriadených od roku 2005.
  Skupiny odborníkov sa požiadajú, aby svoju prácu zamerali na prioritné oblasti uvedené v oddiele 2 a na opatrenia a cieľové dátumy uvedené v prílohe I. Rada a zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa schádzajú na zasadnutí Rady, môžu opatrenia uvedené v prílohe I preskúmať na základe dosiahnutých výsledkov a vývoja politiky na úrovni EÚ.
  Zásady týkajúce sa zriaďovania a fungovania pracovných skupín sa nachádzajú v prílohe II.
  Okrem skupín odborníkov môžu byť ďalšími pracovnými metódami konferencie predsedníctva, neformálne zasadnutia riaditeľov pre oblasť športu a ministrov športu, štúdie Komisie a konferencie.
  V prvej polovici roku 2014 by Rada mala zhodnotiť vykonávanie súčasného pracovného plánu na základe správy, ktorú Komisia vypracuje do konca roku 2013. |
| --- | --- |

SÚHLASIA s tým, že:

Činnosť na úrovni EÚ by sa mala sústrediť na prioritné oblasti, opatrenia a pracovné metódy uvedené v tomto pracovnom pláne;

Vykonávanie tohto pracovného plánu bude podporovať niekoľko neformálnych skupín odborníkov, ktoré nadviažu na prácu šiestich existujúcich skupín odborníkov (4) zriadených od roku 2005.

Skupiny odborníkov sa požiadajú, aby svoju prácu zamerali na prioritné oblasti uvedené v oddiele 2 a na opatrenia a cieľové dátumy uvedené v prílohe I. Rada a zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa schádzajú na zasadnutí Rady, môžu opatrenia uvedené v prílohe I preskúmať na základe dosiahnutých výsledkov a vývoja politiky na úrovni EÚ.

Zásady týkajúce sa zriaďovania a fungovania pracovných skupín sa nachádzajú v prílohe II.

Okrem skupín odborníkov môžu byť ďalšími pracovnými metódami konferencie predsedníctva, neformálne zasadnutia riaditeľov pre oblasť športu a ministrov športu, štúdie Komisie a konferencie.

V prvej polovici roku 2014 by Rada mala zhodnotiť vykonávanie súčasného pracovného plánu na základe správy, ktorú Komisia vypracuje do konca roku 2013.

| | NA ZÁKLADE UVEDENÉHO
  Rada a zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa schádzajú na zasadnutí Rady, vyzývajú členské štáty a Komisiu, aby vytvorili skupiny odborníkov na nasledujúce oblasti počas trvania súčasného pracovného plánu:






  — | boj proti dopingu, |
| --- | --- | --- |

NA ZÁKLADE UVEDENÉHO

Rada a zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa schádzajú na zasadnutí Rady, vyzývajú členské štáty a Komisiu, aby vytvorili skupiny odborníkov na nasledujúce oblasti počas trvania súčasného pracovného plánu:

—

boj proti dopingu,

| — | dobré riadenie v športe, |
| --- | --- |

—

dobré riadenie v športe,

| — | vzdelávanie a odborná príprava v športe, |
| --- | --- |

—

vzdelávanie a odborná príprava v športe,

| — | šport, zdravie a účasť, |
| --- | --- |

—

šport, zdravie a účasť,

| — | športové štatistiky, |
| --- | --- |

—

športové štatistiky,

| — | udržateľné financovanie športu. |
| --- | --- |

—

udržateľné financovanie športu.

4.   OPATRENIA

VYZÝVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY:

| — | s podporou Komisie spolupracovali a využívali pracovné metódy uvedené v tomto uznesení, |
| --- | --- |

—

s podporou Komisie spolupracovali a využívali pracovné metódy uvedené v tomto uznesení,

| — | pri vypracúvaní politík na vnútroštátnej úrovni riadne zohľadnili tento pracovný plán a dodržiavali pritom zásadu subsidiarity a autonómiu riadiacich štruktúr v oblasti športu, |
| --- | --- |

—

pri vypracúvaní politík na vnútroštátnej úrovni riadne zohľadnili tento pracovný plán a dodržiavali pritom zásadu subsidiarity a autonómiu riadiacich štruktúr v oblasti športu,

| — | pravidelne informovali zainteresované strany v oblasti športu o pokroku vo vykonávaní pracovného plánu EÚ s cieľom zabezpečiť relevantnosť a viditeľnosť príslušnej činnosti. |
| --- | --- |

—

pravidelne informovali zainteresované strany v oblasti športu o pokroku vo vykonávaní pracovného plánu EÚ s cieľom zabezpečiť relevantnosť a viditeľnosť príslušnej činnosti.

VYZÝVAJÚ PREDSEDNÍCTVA RADY, ABY:

| — | v kontexte skupiny predsedníctiev pri tvorbe svojich programov zohľadňovali prioritné témy pracovného plánu, podávali správy o jeho plnení a nadviazali na dosiahnuté výsledky, |
| --- | --- |

—

v kontexte skupiny predsedníctiev pri tvorbe svojich programov zohľadňovali prioritné témy pracovného plánu, podávali správy o jeho plnení a nadviazali na dosiahnuté výsledky,

| — | na konci 3-ročného obdobia, na ktoré sa vzťahuje toto uznesenie, navrhli na základe správy Komisie nový pracovný plán na ďalšie obdobie. |
| --- | --- |

—

na konci 3-ročného obdobia, na ktoré sa vzťahuje toto uznesenie, navrhli na základe správy Komisie nový pracovný plán na ďalšie obdobie.

VYZÝVAJÚ KOMISIU, ABY:

| — | informovala členské štáty o prebiehajúcich alebo plánovaných iniciatívach v iných oblastiach politiky EÚ, ktoré majú vplyv na šport, a o príslušnom vývoji v rámci činnosti Komisie a iných zoskupení Rady, |
| --- | --- |

—

informovala členské štáty o prebiehajúcich alebo plánovaných iniciatívach v iných oblastiach politiky EÚ, ktoré majú vplyv na šport, a o príslušnom vývoji v rámci činnosti Komisie a iných zoskupení Rady,

| — | spolupracovala s členskými štátmi a podporovala ich v spolupráci v rámci ustanovenom v tomto uznesení, |
| --- | --- |

—

spolupracovala s členskými štátmi a podporovala ich v spolupráci v rámci ustanovenom v tomto uznesení,

| — | preskúmala, ako je možné uľahčiť čo najširšiu účasť členských štátov na zasadnutiach skupín odborníkov, |
| --- | --- |

—

preskúmala, ako je možné uľahčiť čo najširšiu účasť členských štátov na zasadnutiach skupín odborníkov,

| — | každoročne organizovala fórum EÚ o športe, ktoré by spájalo všetky kľúčové zainteresované strany na rôznych športových úrovniach, a osobitnú pozornosť pritom venovala organizáciám zastrešujúcim šport pre všetkých (grassroots sport) a ich zástupcom, |
| --- | --- |

—

každoročne organizovala fórum EÚ o športe, ktoré by spájalo všetky kľúčové zainteresované strany na rôznych športových úrovniach, a osobitnú pozornosť pritom venovala organizáciám zastrešujúcim šport pre všetkých (grassroots sport) a ich zástupcom,

| — | vykonala hodnotenie vplyvu, ktoré bude okrem iného vychádzať aj z hodnotenia doterajších prípravných opatrení v oblasti športu, s cieľom určiť pridanú hodnotu špecifického programu financovania na pokrytie opatrení v oblasti športu, |
| --- | --- |

—

vykonala hodnotenie vplyvu, ktoré bude okrem iného vychádzať aj z hodnotenia doterajších prípravných opatrení v oblasti športu, s cieľom určiť pridanú hodnotu špecifického programu financovania na pokrytie opatrení v oblasti športu,

| — | do konca roku 2013 prijala správu o vykonávaní a relevantnosti pracovného plánu, ktorá bude vychádzať z dobrovoľných príspevkov členských štátov. Táto správa bude slúžiť ako základ pre vypracovanie nového pracovného plánu Rady v priebehu prvého polroku 2014. |
| --- | --- |

—

do konca roku 2013 prijala správu o vykonávaní a relevantnosti pracovného plánu, ktorá bude vychádzať z dobrovoľných príspevkov členských štátov. Táto správa bude slúžiť ako základ pre vypracovanie nového pracovného plánu Rady v priebehu prvého polroku 2014.

VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY A KOMISIU, ABY V RÁMCI SVOJICH PRÁVOMOCÍ A V PLNOM SÚLADE SO ZÁSADOU SUBSIDIARITY:

| 1. | pokračovali v úzkej spolupráci na odbornej úrovni v súlade s prílohou I a II tohto uznesenia; |
| --- | --- |

1.

pokračovali v úzkej spolupráci na odbornej úrovni v súlade s prílohou I a II tohto uznesenia;

| 2. | prihliadali na otázky športu pri formulovaní, vykonávaní a hodnotení politík a opatrení v iných politických oblastiach a mimoriadnu pozornosť venovali rýchlemu a účinnému začleneniu do procesu tvorby politík; |
| --- | --- |

2.

prihliadali na otázky športu pri formulovaní, vykonávaní a hodnotení politík a opatrení v iných politických oblastiach a mimoriadnu pozornosť venovali rýchlemu a účinnému začleneniu do procesu tvorby politík;

| 3. | podporovali väčšie uznanie príspevku športu k celkovým cieľom stratégie Európa 2020 vzhľadom na veľký potenciál tohto odvetvia prispievať k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu a vytváraniu nových pracovných miest a jeho pozitívny vplyv na sociálne začlenenie, vzdelávanie a odbornú prípravu, ako aj verejné zdravie a aktívne starnutie; |
| --- | --- |

3.

podporovali väčšie uznanie príspevku športu k celkovým cieľom stratégie Európa 2020 vzhľadom na veľký potenciál tohto odvetvia prispievať k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu a vytváraniu nových pracovných miest a jeho pozitívny vplyv na sociálne začlenenie, vzdelávanie a odbornú prípravu, ako aj verejné zdravie a aktívne starnutie;

| 4. | podporovali spoluprácu s tretími krajinami, najmä kandidátskymi a potenciálnymi kandidátskymi krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami v oblasti športu vrátane Rady Európy. |
| --- | --- |

4.

podporovali spoluprácu s tretími krajinami, najmä kandidátskymi a potenciálnymi kandidátskymi krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami v oblasti športu vrátane Rady Európy.

---

(1)  Dokument KOM(2011) 12.

(2)  Dokument KOM(2007) 391.

(3)  Ú. v. EÚ C 322, 27.11.2010, s. 1.

(4)  Pôvodne označované ako „pracovné skupiny EÚ“ pre boj proti dopingu, vzdelávanie a odbornú prípravu v športe, šport a zdravie, sociálne začlenenie a rovnosť príležitostí v športe, šport a ekonómiu a neziskové športové organizácie.

---

PRÍLOHA I

Opatrenia na základe prioritných oblastí

| Opatrenie | Skupina odborníkov | Výstup a termín |
| --- | --- | --- |
| Čestnosť v športe, najmä boj proti dopingu a ovplyvňovaniu výsledkov zápasov, a podpora dobrého riadenia |
| Vypracovanie návrhu pripomienok EÚ k revízii kódexu agentúry WADA | Skupina odborníkov pre boj proti dopingu | Predbežný návrh pripomienok EÚ začiatkom roku 2012 a súvisiace nadväzné opatrenia |
| Vypracovanie európskeho rozmeru v oblasti čestnosti v športe s počiatočným zameraním sa na boj proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov | Skupina odborníkov pre dobré riadenie v športe | Odporúčania na ďalšie zváženie do polovice roku 2012 |
| Vypracovanie zásad transparentnosti týkajúcich sa dobrého riadenia | Skupina odborníkov pre dobré riadenie v športe | Úvodný súbor odporúčaní na zváženie do konca roku 2012 |
| Riešenie vymedzených otázok súvisiacich s prístupom k profesii športových agentov, s dohľadom nad touto profesiou a s prestupmi v tímových športoch, vrátane najmä otázky pravidiel prestupu mladých hráčov | Skupina odborníkov pre dobré riadenie v športe | Nadviazanie na konferenciu Komisie venovanú športovým agentom do polovice roka 2013 a nadchádzajúca štúdia o prestupoch v tímových športoch do konca roka 2013 |
| Spoločenské hodnoty športu, predovšetkým pokiaľ ide o zdravie, sociálne začlenenie, vzdelávanie, a dobrovoľnícku činnosť |
| Vypracovanie návrhu európskych usmernení o dvojitých kariérach | Skupina odborníkov pre vzdelávanie a odbornú prípravu v športe | Návrh európskych usmernení do konca roku 2012 |
| Nadviazanie na začleňovanie kvalifikácií, ktoré sa týkajú športu, do národného kvalifikačného rámca (NQR) s odkazom na európsky kvalifikačný rámec (EQR) | Skupina odborníkov pre vzdelávanie a odbornú prípravu v športe | Súhrn týkajúci sa nadviazania do polovice roku 2013 |
| Preskúmanie spôsobov podpory telesnej aktivity posilňujúcej zdravie a zapojenie sa do športu pre všetkých (grassroot sport) | Skupina odborníkov pre šport, zdravie a účasť | Určenie opatrení do polovice roku 2013 |
| Hospodárske aspekty športu, najmä udržateľné financovanie športu pre všetkých (grassroots sport) a tvorba politík na základe overených poznatkov |
| Odporúčanie spôsobov na podporu zhromažďovania údajov s cieľom merať hospodárske prínosy športového odvetvia EÚ v súlade s vymedzením pojmu „šport“ z Vilniusu a zhodnotenie výsledkov | Skupina odborníkov pre športové štatistiky | Odporúčania na zváženie do polovice roku 2012 a zhodnotenie výsledkov do konca roku 2013 |
| Odporúčanie spôsobov posilnenia mechanizmov finančnej solidarity v rámci športu | Skupina odborníkov pre udržateľné financovanie športu | Odporúčania na zváženie do konca roku 2012 |

Opatrenie

Skupina odborníkov

Výstup a termín

Čestnosť v športe, najmä boj proti dopingu a ovplyvňovaniu výsledkov zápasov, a podpora dobrého riadenia

Vypracovanie návrhu pripomienok EÚ k revízii kódexu agentúry WADA

Skupina odborníkov pre boj proti dopingu

Predbežný návrh pripomienok EÚ začiatkom roku 2012 a súvisiace nadväzné opatrenia

Vypracovanie európskeho rozmeru v oblasti čestnosti v športe s počiatočným zameraním sa na boj proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov

Skupina odborníkov pre dobré riadenie v športe

Odporúčania na ďalšie zváženie do polovice roku 2012

Vypracovanie zásad transparentnosti týkajúcich sa dobrého riadenia

Skupina odborníkov pre dobré riadenie v športe

Úvodný súbor odporúčaní na zváženie do konca roku 2012

Riešenie vymedzených otázok súvisiacich s prístupom k profesii športových agentov, s dohľadom nad touto profesiou a s prestupmi v tímových športoch, vrátane najmä otázky pravidiel prestupu mladých hráčov

Skupina odborníkov pre dobré riadenie v športe

Nadviazanie na konferenciu Komisie venovanú športovým agentom do polovice roka 2013 a nadchádzajúca štúdia o prestupoch v tímových športoch do konca roka 2013

Spoločenské hodnoty športu, predovšetkým pokiaľ ide o zdravie, sociálne začlenenie, vzdelávanie, a dobrovoľnícku činnosť

Vypracovanie návrhu európskych usmernení o dvojitých kariérach

Skupina odborníkov pre vzdelávanie a odbornú prípravu v športe

Návrh európskych usmernení do konca roku 2012

Nadviazanie na začleňovanie kvalifikácií, ktoré sa týkajú športu, do národného kvalifikačného rámca (NQR) s odkazom na európsky kvalifikačný rámec (EQR)

Skupina odborníkov pre vzdelávanie a odbornú prípravu v športe

Súhrn týkajúci sa nadviazania do polovice roku 2013

Preskúmanie spôsobov podpory telesnej aktivity posilňujúcej zdravie a zapojenie sa do športu pre všetkých (grassroot sport)

Skupina odborníkov pre šport, zdravie a účasť

Určenie opatrení do polovice roku 2013

Hospodárske aspekty športu, najmä udržateľné financovanie športu pre všetkých (grassroots sport) a tvorba politík na základe overených poznatkov

Odporúčanie spôsobov na podporu zhromažďovania údajov s cieľom merať hospodárske prínosy športového odvetvia EÚ v súlade s vymedzením pojmu „šport“ z Vilniusu a zhodnotenie výsledkov

Skupina odborníkov pre športové štatistiky

Odporúčania na zváženie do polovice roku 2012 a zhodnotenie výsledkov do konca roku 2013

Odporúčanie spôsobov posilnenia mechanizmov finančnej solidarity v rámci športu

Skupina odborníkov pre udržateľné financovanie športu

Odporúčania na zváženie do konca roku 2012

---

PRÍLOHA II

Zásady týkajúce sa členstva v skupinách odborníkov, ktoré členské štáty a Komisia vytvoria v rámci pracovného plánu EÚ pre šport na roky 2011 – 2014, a ich fungovanie

Členstvo

| — | Účasť členských štátov na práci skupín je dobrovoľná a členské štáty sa môžu k týmto skupinám kedykoľvek pripojiť. |
| --- | --- |

—

Účasť členských štátov na práci skupín je dobrovoľná a členské štáty sa môžu k týmto skupinám kedykoľvek pripojiť.

| — | Členský štát, ktorý má záujem zapojiť sa do práce niektorej zo skupín, vymenuje odborníkov za členov príslušných skupín. Tento členský štát zabezpečí, aby mali poverení odborníci príslušné skúsenosti v danej oblasti na národnej úrovni, a zaistí účinnú komunikáciu s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi. Vymenúvanie odborníkov bude koordinovať Komisia. |
| --- | --- |

—

Členský štát, ktorý má záujem zapojiť sa do práce niektorej zo skupín, vymenuje odborníkov za členov príslušných skupín. Tento členský štát zabezpečí, aby mali poverení odborníci príslušné skúsenosti v danej oblasti na národnej úrovni, a zaistí účinnú komunikáciu s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi. Vymenúvanie odborníkov bude koordinovať Komisia.

| — | Každá skupina odborníkov sa môže rozhodnúť prizvať ďalších účastníkov: nezávislých odborníkov, zástupcov športového hnutia a iné zainteresované strany, ako aj zástupcov európskych tretích krajín. |
| --- | --- |

—

Každá skupina odborníkov sa môže rozhodnúť prizvať ďalších účastníkov: nezávislých odborníkov, zástupcov športového hnutia a iné zainteresované strany, ako aj zástupcov európskych tretích krajín.

Pracovné postupy

| — | Skupiny odborníkov sa sústredia na vypracovanie konkrétnych a použiteľných výsledkov o požadovanej téme. |
| --- | --- |

—

Skupiny odborníkov sa sústredia na vypracovanie konkrétnych a použiteľných výsledkov o požadovanej téme.

| — | Na účely realizácie tohto pracovného plánu bude každá skupina odborníkov zodpovedná za vymenovanie svojho predsedu alebo spolupredsedov na prvom zasadnutí skupiny odborníkov po prijatí pracovného plánu. Každá pracovná skupina vypracuje rozvrh práce podľa tohto pracovného plánu. |
| --- | --- |

—

Na účely realizácie tohto pracovného plánu bude každá skupina odborníkov zodpovedná za vymenovanie svojho predsedu alebo spolupredsedov na prvom zasadnutí skupiny odborníkov po prijatí pracovného plánu. Každá pracovná skupina vypracuje rozvrh práce podľa tohto pracovného plánu.

| — | Členské štáty budú mať možnosť usmerňovať skupiny odborníkov s cieľom zabezpečiť želaný výsledok a časový plán, ako aj koordináciu ich práce. |
| --- | --- |

—

Členské štáty budú mať možnosť usmerňovať skupiny odborníkov s cieľom zabezpečiť želaný výsledok a časový plán, ako aj koordináciu ich práce.

| — | Rada a zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa schádzajú na zasadnutí Rady, rozhodnú o tom, či je vhodné navrhnúť pre skupiny odborníkov nové opatrenia. |
| --- | --- |

—

Rada a zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa schádzajú na zasadnutí Rady, rozhodnú o tom, či je vhodné navrhnúť pre skupiny odborníkov nové opatrenia.

| — | Komisia skupinám poskytne odborné znalosti, ako aj logistickú a sekretársku podporu. Okrem toho im v rámci možností bude poskytovať aj akúkoľvek ďalšiu pomoc (vrátane štúdií týkajúcich sa konkrétnej oblasti práce). |
| --- | --- |

—

Komisia skupinám poskytne odborné znalosti, ako aj logistickú a sekretársku podporu. Okrem toho im v rámci možností bude poskytovať aj akúkoľvek ďalšiu pomoc (vrátane štúdií týkajúcich sa konkrétnej oblasti práce).

| — | Skupiny odborníkov sa budú spravidla stretávať v Bruseli, na pozvanie členských štátov však môžu organizovať zasadnutia i mimo Bruselu. |
| --- | --- |

—

Skupiny odborníkov sa budú spravidla stretávať v Bruseli, na pozvanie členských štátov však môžu organizovať zasadnutia i mimo Bruselu.

| — | Skupiny odborníkov sa budú spravidla stretávať dvakrát za rok, podľa potreby však môžu prijať aj iný časový plán. |
| --- | --- |

—

Skupiny odborníkov sa budú spravidla stretávať dvakrát za rok, podľa potreby však môžu prijať aj iný časový plán.

Podávanie správ a informácie

| — | Predsedovia skupín odborníkov budú pracovnej skupine pre šport podávať správu o pokroku v práci príslušných skupín odborníkov a predkladať jej odporúčania týkajúce sa prípadných ďalších opatrení. |
| --- | --- |

—

Predsedovia skupín odborníkov budú pracovnej skupine pre šport podávať správu o pokroku v práci príslušných skupín odborníkov a predkladať jej odporúčania týkajúce sa prípadných ďalších opatrení.

| — | Programy zasadnutia a zápisnice zo zasadnutí všetkých skupín budú k dispozícii všetkým členským štátom bez ohľadu na mieru ich zapojenia v danej oblasti. Správy skupín sa budú uverejňovať. |
| --- | --- |

—

Programy zasadnutia a zápisnice zo zasadnutí všetkých skupín budú k dispozícii všetkým členským štátom bez ohľadu na mieru ich zapojenia v danej oblasti. Správy skupín sa budú uverejňovať.

| — | Správy skupín odborníkov budú východiskom pre správu Komisie o plnení pracovného plánu. |
| --- | --- |

—

Správy skupín odborníkov budú východiskom pre správu Komisie o plnení pracovného plánu.

---

| 1.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/6

---

ROZHODNUTIE RADY

z 27. mája 2011,

ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

2011/C 162/02

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, a najmä na jeho článok 4 (1),

so zreteľom na návrhy na vymenovanie, ktoré predložila portugalská vláda,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutím zo 14. septembra 2009 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2009 do 17. septembra 2012. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím zo 14. septembra 2009 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2009 do 17. septembra 2012.

| (2) | V dôsledku odstúpenia pani Marie da Conceição AFONSOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov vlády. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku odstúpenia pani Marie da Conceição AFONSOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov vlády.

| (3) | Je potrebné vymenovať člena riadiacej rady uvedeného strediska na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré sa skončí 17. septembra 2012. |
| --- | --- |

(3)

Je potrebné vymenovať člena riadiacej rady uvedeného strediska na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré sa skončí 17. septembra 2012.

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Za člena riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 17. septembra 2012, vymenúva:

ZÁSTUPCA VLÁDY:

| PORTUGALSKO | Dr Nuno PESTANA |
| --- | --- |

PORTUGALSKO

Dr Nuno PESTANA

V Bruseli 27. mája 2011

Za Radu

predseda

NYITRAI Zs.

---

(1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 226, 19.9.2009, s. 2.

2

---

Európska komisia

| 1.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/7

---

Výmenný kurz eura (1)

31. mája 2011

2011/C 162/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4385 |
| JPY | Japonský jen | 117,22 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4561 |
| GBP | Britská libra | 0,87205 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8932 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2275 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7590 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,547 |
| HUF | Maďarský forint | 266,85 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7095 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9558 |
| RON | Rumunský lei | 4,1280 |
| TRY | Turecká líra | 2,2955 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3504 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3985 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,1876 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7489 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7754 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 552,34 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8710 |
| CNY | Čínsky juan | 9,3199 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4460 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 288,98 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3335 |
| PHP | Filipínske peso | 62,333 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,2750 |
| THB | Thajský baht | 43,601 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2758 |
| MXN | Mexické peso | 16,6521 |
| INR | Indická rupia | 64,8150 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4385

JPY

Japonský jen

117,22

DKK

Dánska koruna

7,4561

GBP

Britská libra

0,87205

SEK

Švédska koruna

8,8932

CHF

Švajčiarsky frank

1,2275

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7590

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,547

HUF

Maďarský forint

266,85

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7095

PLN

Poľský zlotý

3,9558

RON

Rumunský lei

4,1280

TRY

Turecká líra

2,2955

AUD

Austrálsky dolár

1,3504

CAD

Kanadský dolár

1,3985

HKD

Hongkongský dolár

11,1876

NZD

Novozélandský dolár

1,7489

SGD

Singapurský dolár

1,7754

KRW

Juhokórejský won

1 552,34

ZAR

Juhoafrický rand

9,8710

CNY

Čínsky juan

9,3199

HRK

Chorvátska kuna

7,4460

IDR

Indonézska rupia

12 288,98

MYR

Malajzijský ringgit

4,3335

PHP

Filipínske peso

62,333

RUB

Ruský rubeľ

40,2750

THB

Thajský baht

43,601

BRL

Brazílsky real

2,2758

MXN

Mexické peso

16,6521

INR

Indická rupia

64,8150

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 1.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 162/04

| 1. | Komisii bolo 23. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik RWA Raiffeisen Ware Austria AG („RWA“, Rakúsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom OMV Wärme VertriebsgmbH („OMV Wärme“, Rakúsko). V súčasnosti je podnik OMV Wärme v 100 % vlastníctve podniku OMV Refining & Marketing GmbH („OMV R&M“, Rakúsko), ktorý je 100 % dcérskou spoločnosťou podniku OMV AG. Po transakcii bude RWA vlastniť 51 %, „Unser Lagerhaus“ Warenhandelsgesellschaft m.b.H. 27 % a BayWa Vorarlberg HandelsGmbH 11 % akcií podniku OMV Wärme. Podnik OMV R & M si ako finančný partner ponechá menšinový podiel 11 %. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik RWA Raiffeisen Ware Austria AG („RWA“, Rakúsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom OMV Wärme VertriebsgmbH („OMV Wärme“, Rakúsko). V súčasnosti je podnik OMV Wärme v 100 % vlastníctve podniku OMV Refining & Marketing GmbH („OMV R&M“, Rakúsko), ktorý je 100 % dcérskou spoločnosťou podniku OMV AG. Po transakcii bude RWA vlastniť 51 %, „Unser Lagerhaus“ Warenhandelsgesellschaft m.b.H. 27 % a BayWa Vorarlberg HandelsGmbH 11 % akcií podniku OMV Wärme. Podnik OMV R & M si ako finančný partner ponechá menšinový podiel 11 %.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | RWA: nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov, technického vybavenia, energie, stavebných materiálov, záhradkárskych výrobkov a služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

RWA: nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov, technického vybavenia, energie, stavebných materiálov, záhradkárskych výrobkov a služieb,

| — | OMV Wärme: distribúcia ropných produktov v Rakúsku. |
| --- | --- |

—

OMV Wärme: distribúcia ropných produktov v Rakúsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 1.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6252 – Total/SunPower)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 162/05

| 1. | Komisii bolo 24. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Total S.A. („Total“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom SunPower Corporation („SunPower“, USA) prostredníctvom ponuky na prevzatie oznámenej 28. apríla 2011. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 24. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Total S.A. („Total“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom SunPower Corporation („SunPower“, USA) prostredníctvom ponuky na prevzatie oznámenej 28. apríla 2011.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Total: pôsobí hlavne v oblasti produkcie zemného plynu a ropy, v rafinácii a predaji ropných a petrochemických produktov a špecializovaných chemických látok, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Total: pôsobí hlavne v oblasti produkcie zemného plynu a ropy, v rafinácii a predaji ropných a petrochemických produktov a špecializovaných chemických látok,

| — | SunPower: pôsobí celosvetovo v oblasti konštrukcie, výroby a dodávky solárnych článkov, modulov a systémov. |
| --- | --- |

—

SunPower: pôsobí celosvetovo v oblasti konštrukcie, výroby a dodávky solárnych článkov, modulov a systémov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6252 – Total/SunPower na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6252 – Total/SunPower na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 1.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 162/06

| 1. | Komisii bolo 24. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton Group LVMH („LVMH“, Francúzsko), kontrolovaný Groupe Arnault SAS (Francúzsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy cenných papierov kontrolu nad celým podnikom Bulgari SpA („Bulgari“, Taliansko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 24. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton Group LVMH („LVMH“, Francúzsko), kontrolovaný Groupe Arnault SAS (Francúzsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy cenných papierov kontrolu nad celým podnikom Bulgari SpA („Bulgari“, Taliansko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | LVMH: výroba a predaj luxusných výrobkov (vín a liehovín, módnych a kožených výrobkov vrátane doplnkov, parfumov a kozmetiky, hodiniek a šperkov, výberová distribúcia ako aj priemysel luxusných jácht). LVMH kontroluje Groupe Arnault, ktorá tiež kontroluje podnik Christian Dior Couture, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

LVMH: výroba a predaj luxusných výrobkov (vín a liehovín, módnych a kožených výrobkov vrátane doplnkov, parfumov a kozmetiky, hodiniek a šperkov, výberová distribúcia ako aj priemysel luxusných jácht). LVMH kontroluje Groupe Arnault, ktorá tiež kontroluje podnik Christian Dior Couture,

| — | Bulgari: dizajn a distribúcia šperkov a hodiniek, parfumov a kozmetiky, kožených výrobkov a doplnkov a tiež luxusné hotelierstvo. |
| --- | --- |

—

Bulgari: dizajn a distribúcia šperkov a hodiniek, parfumov a kozmetiky, kožených výrobkov a doplnkov a tiež luxusné hotelierstvo.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie (ES) o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 1.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/11

---

Upozornenie určené osobám a subjektom, ktoré boli na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 383/2011 pridané do zoznamu uvedeného v článku 11 nariadenia Rady (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku

2011/C 162/07

V rozhodnutí Rady 2010/232/SZBP (1) zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2011/239/SZBP (2) Rada Európskej únie stanovila, že medzi osoby, subjekty a orgány uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia stanovené v článku 9 a 10 tohto rozhodnutia, patria tie osoby, ktoré sú:

| a) | vyššími úradníkmi bývalej Rady pre štátny mier a rozvoj (SPDC), členmi barmských orgánov z odvetvia cestovného ruchu, vyššími armádnymi dôstojníkmi, členmi vlády alebo príslušníkmi bezpečnostných síl, ktorí tvoria a uskutočňujú politiky, ktoré bránia prechodu Barmy/Mjanmarska k demokracii, alebo majú prospech z takých politík, ako aj ich rodinnými príslušníkmi; |
| --- | --- |

a)

vyššími úradníkmi bývalej Rady pre štátny mier a rozvoj (SPDC), členmi barmských orgánov z odvetvia cestovného ruchu, vyššími armádnymi dôstojníkmi, členmi vlády alebo príslušníkmi bezpečnostných síl, ktorí tvoria a uskutočňujú politiky, ktoré bránia prechodu Barmy/Mjanmarska k demokracii, alebo majú prospech z takých politík, ako aj ich rodinnými príslušníkmi;

| b) | vyššími slúžiacimi príslušníkmi barmskej armády a ich rodinnými príslušníkmi; alebo |
| --- | --- |

b)

vyššími slúžiacimi príslušníkmi barmskej armády a ich rodinnými príslušníkmi; alebo

| c) | fyzickými alebo právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi spojenými s osobami uvedenými v písmene a) a b), |
| --- | --- |

c)

fyzickými alebo právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi spojenými s osobami uvedenými v písmene a) a b),

ako sa uvádza v článku 9 ods. 1 a článku 10 ods. 1 rozhodnutia Rady 2010/232/SZBP.

Komisia následne na základe článku 18 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 194/2008 (3) prijala vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 383/2011 (4), ktorým sa medzi iným mení a dopĺňa príloha VI k nariadeniu (ES) č. 194/2008.

Nariadenie (ES) č. 194/2008 medzi iným stanovuje zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, iných finančných aktív a hospodárskych zdrojov patriacich osobám, skupinám a subjektom uvedeným v prílohe VI a zákaz sprístupniť im priamo alebo nepriamo akékoľvek finančné prostriedky, iné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje.

Do pozornosti osôb, subjektov a orgánov uvedených v prílohe VI sa týmto dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu (alebo členských štátov), ktoré sú uvedené na internetových stránkach vymenovaných v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 194/2008, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 13 uvedeného nariadenia.

Osoby, subjekty a orgány uvedené v zoznamoch obsiahnutých v nariadení Rady (ES) č. 194/2008, zmenenom a doplnenom vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 383/2011, môžu kedykoľvek zaslať Rade Európskej únie žiadosť o preskúmanie rozhodnutia o ich zaradení do uvedených zoznamov, a/alebo o ich ponechaní v týchto zoznamoch spolu s prípadnou podpornou dokumentáciou. Takéto žiadosti je potrebné zaslať na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Osoby, subjekty a orgány pridané do prílohy VI k nariadeniu Rady (ES) č. 194/2008 na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 383/2011 môžu o svojom stanovisku k ich zaradeniu do týchto príloh upovedomiť Komisiu. Takéto stanoviská sa zasielajú na adresu:

| European Commission |
| --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

‘Restrictive measures’

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Takéto žiadosti a informácie sa posúdia po ich prijatí. V tejto súvislosti dávame dotknutým osobám a subjektom do pozornosti skutočnosť, že v súlade s článkom 14 rozhodnutia Rady 2010/232/SZBP Rada uvedené zoznamy sústavne preskúmava.

Do pozornosti dotknutých osôb, subjektov a orgánov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu proti vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 383/2011 podať žalobu na Všeobecnom súde Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 105, 26.4.2010, s. 22. Toto rozhodnutie rozširuje opatrenia, ktoré boli predtým uložené na základe spoločnej pozície 2006/318/SZBP.

(2)  Ú. v. EÚ L 101, 12.4.2011, s. 24.

(3)  Ú. v. EÚ L 66, 10.3.2008, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 103, 18.4.2011, s. 8.

---