# Úradný vestník C 161/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.161.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 161 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5431. mája 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.161.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 161

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5431. mája 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 161/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 161/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2011/C 161/02 | Oznámenie pre tieto osoby a skupiny: EL FATMI, Nouredine (alias Nourredin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E; alias Abu QAE QAE; alias FOUAD; alias FZAD; alias Nabil EL FATMI; alias Ben MOHAMMED; alias Ben Mohand BEN LARBI; alias Ben Driss Muhand IBN LARBI; alias Abu TAHAR; alias EGGIE), WALTERS, Jason (alias Abdullah; alias David), Babbar Khalsa, Hamas (vrátane Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Medzinárodná federácia sikhskej mládeže (ISYF), Strana kurdských pracujúcich (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL), Tigre oslobodenia tamilského Ílamu (LTTE), Palestínsky islamský džihád (PIJ), Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana (DHKP/C), [alias Devrimci Sol (Revolučná ľavica), Dev Sol], Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland), ktoré sa nachádzajú na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [pozri prílohu k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 83/2011 z 31. januára 2011] | 2 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 161/03 | Výmenný kurz eura | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2011/C 161/02

Oznámenie pre tieto osoby a skupiny: EL FATMI, Nouredine (alias Nourredin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E; alias Abu QAE QAE; alias FOUAD; alias FZAD; alias Nabil EL FATMI; alias Ben MOHAMMED; alias Ben Mohand BEN LARBI; alias Ben Driss Muhand IBN LARBI; alias Abu TAHAR; alias EGGIE), WALTERS, Jason (alias Abdullah; alias David), Babbar Khalsa, Hamas (vrátane Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Medzinárodná federácia sikhskej mládeže (ISYF), Strana kurdských pracujúcich (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL), Tigre oslobodenia tamilského Ílamu (LTTE), Palestínsky islamský džihád (PIJ), Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana (DHKP/C), [alias Devrimci Sol (Revolučná ľavica), Dev Sol], Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland), ktoré sa nachádzajú na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [pozri prílohu k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 83/2011 z 31. januára 2011]

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

2

Európska komisia

2011/C 161/03

Výmenný kurz eura

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 161/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 161/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 161/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

5

2011/C 161/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 31.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 161/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 161/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 239/10 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | La Réunion |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aide à l'écoulement des produits de la pêche |
| Právny základ | Délibération du Conseil régional |
| Druh opatrenia | schéma štátnej pomoci |
| Účel | uvádzanie výrobkov rybolovu na trh |
| Forma pomoci | subvencia |
| Rozpočet | najviac 1 000 000 EUR ročne |
| Intenzita | 1,6 EUR na kg predaného výrobku |
| Trvanie | do konca roku 2013 |
| Sektory hospodárstva | rybné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Conseil régional |
| Saint-Denis |
| La Réunion |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.4.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 239/10

Členský štát

Francúzsko

Región

La Réunion

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aide à l'écoulement des produits de la pêche

Právny základ

Délibération du Conseil régional

Druh opatrenia

schéma štátnej pomoci

Účel

uvádzanie výrobkov rybolovu na trh

Forma pomoci

subvencia

Rozpočet

najviac 1 000 000 EUR ročne

Intenzita

1,6 EUR na kg predaného výrobku

Trvanie

do konca roku 2013

Sektory hospodárstva

rybné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Conseil régional

Saint-Denis

La Réunion

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 31.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 161/2

---

Oznámenie pre tieto osoby a skupiny: EL FATMI, Nouredine (alias Nourredin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E; alias Abu QAE QAE; alias FOUAD; alias FZAD; alias Nabil EL FATMI; alias Ben MOHAMMED; alias Ben Mohand BEN LARBI; alias Ben Driss Muhand IBN LARBI; alias Abu TAHAR; alias EGGIE), WALTERS, Jason (alias Abdullah; alias David), Babbar Khalsa, Hamas (vrátane Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Medzinárodná federácia sikhskej mládeže (ISYF), Strana kurdských pracujúcich (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL), Tigre oslobodenia tamilského Ílamu (LTTE), Palestínsky islamský džihád (PIJ), Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana (DHKP/C), [alias Devrimci Sol (Revolučná ľavica), Dev Sol], Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland), ktoré sa nachádzajú na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu

[pozri prílohu k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 83/2011 z 31. januára 2011]

2011/C 161/02

Nasledujúce informácie sú určené týmto osobám a skupinám: EL FATMI, Nouredine (alias Nourredin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E; alias Abu QAE QAE; alias FOUAD; alias FZAD; alias Nabil EL FATMI; alias Ben MOHAMMED; alias Ben Mohand BEN LARBI; alias Ben Driss Muhand IBN LARBI; alias Abu TAHAR; alias EGGIE), WALTERS, Jason (alias Abdullah; alias David), Babbar Khalsa, Hamas (vrátane Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Medzinárodná federácia sikhskej mládeže (ISYF), Strana kurdských pracujúcich (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL), Tigre oslobodenia tamilského Ílamu (LTTE), Palestínsky islamský džihád (PIJ), Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana (DHKP/C), [alias Devrimci Sol (Revolučná ľavica), Dev Sol], Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland), ktoré sa uvádzajú vo vykonávacom nariadení Rady (EÚ) č. 83/2011 z 31. januára 2011 (1).

Nariadením Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 sa ustanovuje zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré patria dotknutým osobám, skupinám a subjektom, a zákaz priameho či nepriameho sprístupňovania akýchkoľvek finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov týmto osobám, skupinám a subjektom.

Rada získala nové informácie relevantné pre zaradenie týchto osôb a skupín na uvedený zoznam. Rada po zvážení týchto informácií príslušným spôsobom zmenila a doplnila odôvodnené stanoviská.

Dotknuté osoby a skupiny môžu podať žiadosť s cieľom získať zmenené a doplnené odôvodnené stanovisko Rady k ich ponechaniu na uvedenom zozname na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Takáto žiadosť by sa mala predložiť do troch týždňov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Dotknuté osoby a skupiny môžu Rade na uvedenú adresu kedykoľvek spolu s akoukoľvek podpornou dokumentáciou predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy alebo ich na týchto zoznamoch ponechať. Takéto žiadosti sa po doručení posúdia. V tejto súvislosti sa dotknuté osoby a skupiny upozorňujú na pravidelné preskúmavanie tohto zoznamu, ktoré Rada vykonáva podľa článku 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP. Aby sa Rada mohla žiadosťami zaoberať pri najbližšom preskúmaní, mali by sa predložiť do troch týždňov odo dňa oznámenia stanoviska.

Dotknuté osoby a skupiny sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom dotknutých členských štátov uvedených v prílohe k predmetnému nariadeniu žiadosť s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby v súlade s článkom 5 ods. 2 uvedeného nariadenia. Aktualizovaný zoznam príslušných orgánov je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2011, s. 15.

---

Európska komisia

| 31.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 161/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 161/4

---

Výmenný kurz eura (1)

30. mája 2011

2011/C 161/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4272 |
| JPY | Japonský jen | 115,36 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4560 |
| GBP | Britská libra | 0,86710 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8914 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2147 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7485 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,509 |
| HUF | Maďarský forint | 268,07 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7095 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9750 |
| RON | Rumunský lei | 4,1235 |
| TRY | Turecká líra | 2,2871 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3350 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3927 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,1026 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7454 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7613 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 540,73 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8831 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2528 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4465 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 198,39 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3080 |
| PHP | Filipínske peso | 61,888 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,0800 |
| THB | Thajský baht | 43,287 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2752 |
| MXN | Mexické peso | 16,5755 |
| INR | Indická rupia | 64,3350 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4272

JPY

Japonský jen

115,36

DKK

Dánska koruna

7,4560

GBP

Britská libra

0,86710

SEK

Švédska koruna

8,8914

CHF

Švajčiarsky frank

1,2147

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7485

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,509

HUF

Maďarský forint

268,07

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7095

PLN

Poľský zlotý

3,9750

RON

Rumunský lei

4,1235

TRY

Turecká líra

2,2871

AUD

Austrálsky dolár

1,3350

CAD

Kanadský dolár

1,3927

HKD

Hongkongský dolár

11,1026

NZD

Novozélandský dolár

1,7454

SGD

Singapurský dolár

1,7613

KRW

Juhokórejský won

1 540,73

ZAR

Juhoafrický rand

9,8831

CNY

Čínsky juan

9,2528

HRK

Chorvátska kuna

7,4465

IDR

Indonézska rupia

12 198,39

MYR

Malajzijský ringgit

4,3080

PHP

Filipínske peso

61,888

RUB

Ruský rubeľ

40,0800

THB

Thajský baht

43,287

BRL

Brazílsky real

2,2752

MXN

Mexické peso

16,5755

INR

Indická rupia

64,3350

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 31.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 161/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 161/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 161/04

| 1. | Komisii bolo 20. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik SEB Trygg Liv Holding AB („SEB Trygg Liv“, Švédsko) kontrolovaný podnikom Skandinaviska Enskilda Banken AB („SEB Group“, Švédsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Irish Life International Limited („ILI“, Írsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik SEB Trygg Liv Holding AB („SEB Trygg Liv“, Švédsko) kontrolovaný podnikom Skandinaviska Enskilda Banken AB („SEB Group“, Švédsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Irish Life International Limited („ILI“, Írsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | SEB Trygg Liv: poskytovateľ životného poistenia v Estónsku, Litve a Švédsku, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

SEB Trygg Liv: poskytovateľ životného poistenia v Estónsku, Litve a Švédsku,

| — | SEB Group: severoeurópska finančná skupina pôsobiaca v oblasti retailového bankovníctva, komerčného bankovníctva, správy majetku a poskytovania životného poistenia, |
| --- | --- |

—

SEB Group: severoeurópska finančná skupina pôsobiaca v oblasti retailového bankovníctva, komerčného bankovníctva, správy majetku a poskytovania životného poistenia,

| — | ILI: poskytovateľ životného poistenia, ktorý pôsobí v oblasti investičného životného poistenia s jednorazovým poistným a v oblasti investičného podnikania na medzinárodnom trhu. |
| --- | --- |

—

ILI: poskytovateľ životného poistenia, ktorý pôsobí v oblasti investičného životného poistenia s jednorazovým poistným a v oblasti investičného podnikania na medzinárodnom trhu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 31.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 161/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 161/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 161/05

| 1. | Komisii bolo 24. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Dana Holding Corporation („Dana“, USA) a podnik Bosch Rexroth (Nemecko) patriaci do skupiny Bosch získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti, ktorá je spoločným podnikom, spoločnú kontrolu nad podnikom Dana Rexroth Transmission Services S.r.l., („spoločný podnik“, Taliansko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 24. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Dana Holding Corporation („Dana“, USA) a podnik Bosch Rexroth (Nemecko) patriaci do skupiny Bosch získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti, ktorá je spoločným podnikom, spoločnú kontrolu nad podnikom Dana Rexroth Transmission Services S.r.l., („spoločný podnik“, Taliansko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Dana: výroba a predaj dielov pre autá a nákladné vozidlá, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Dana: výroba a predaj dielov pre autá a nákladné vozidlá,

| — | Bosch Rexroth: výroba a predaj pohonných a riadiacich systémov pre rôzne priemyselné odvetvia, |
| --- | --- |

—

Bosch Rexroth: výroba a predaj pohonných a riadiacich systémov pre rôzne priemyselné odvetvia,

| — | spoločný podnik: výroba a predaj nového druhu prevodových systémov pre necestné motorové vozidlá. |
| --- | --- |

—

spoločný podnik: výroba a predaj nového druhu prevodových systémov pre necestné motorové vozidlá.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---