# Επίσημη Εφημερίδα C 148/2011

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2011.148.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 54ό έτος19 Μαΐου 2011 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2011.148.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

54ό έτος19 Μαΐου 2011

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 148/01 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2011/C 148/02 | Κατάλογος οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (credit rating agencies) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κανονισμός CRA) | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 148/01

Ισοτιμίες του ευρώ

1

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2011/C 148/02

Κατάλογος οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (credit rating agencies) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κανονισμός CRA)

2

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | ΕΖΕΣ-Δικαστήριο |
| 2011/C 148/03 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2010, στην υπόθεση E-8/10 — Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά της Δημοκρατίας της Ισλανδίας (Αθέτηση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων) | 3 |
| 2011/C 148/04 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2010, στην υπόθεση E-9/10 — Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν (Αθέτηση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων) | 4 |
| 2011/C 148/05 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2010, στην υπόθεση E-10/10 — Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά του Βασιλείου της Νορβηγίας (Αθέτηση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων) | 5 |
| 2011/C 148/06 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2010, στην υπόθεση E-5/10 — Dr Joachim Kottke κατά Präsidial Anstalt and Sweetyle Stiftung (Εγγυοδοσία για τα δικαστικά έξοδα ενώπιον εθνικών δικαστηρίων — Διάκριση — άρθρο 4 ΕΟΧ — Αιτιολόγηση) | 6 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 148/07 | Ανακοίνωση υπόψη του Badruddin Haqqani που έχει προστεθεί στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2011 της Επιτροπής | 7 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΕΖΕΣ-Δικαστήριο

2011/C 148/03

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2010, στην υπόθεση E-8/10 — Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά της Δημοκρατίας της Ισλανδίας (Αθέτηση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων)

(Αθέτηση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων)

3

2011/C 148/04

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2010, στην υπόθεση E-9/10 — Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν (Αθέτηση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων)

(Αθέτηση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων)

4

2011/C 148/05

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2010, στην υπόθεση E-10/10 — Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά του Βασιλείου της Νορβηγίας (Αθέτηση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων)

(Αθέτηση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων)

5

2011/C 148/06

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2010, στην υπόθεση E-5/10 — Dr Joachim Kottke κατά Präsidial Anstalt and Sweetyle Stiftung (Εγγυοδοσία για τα δικαστικά έξοδα ενώπιον εθνικών δικαστηρίων — Διάκριση — άρθρο 4 ΕΟΧ — Αιτιολόγηση)

(Εγγυοδοσία για τα δικαστικά έξοδα ενώπιον εθνικών δικαστηρίων — Διάκριση — άρθρο 4 ΕΟΧ — Αιτιολόγηση)

6

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 148/07

Ανακοίνωση υπόψη του Badruddin Haqqani που έχει προστεθεί στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2011 της Επιτροπής

7

---

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 148/08 | Σημείωση για τον αναγνώστη (βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου) | s3 |

2011/C 148/08

Σημείωση για τον αναγνώστη (βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου)

Σημείωση για τον αναγνώστη

s3

---

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

18 Μαΐου 2011

(2011/C 148/01)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4227 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 115,45 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4573 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88065 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,9840 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2545 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9360 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,505 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 269,03 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7093 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9263 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,1191 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,2534 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,3441 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3860 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,0614 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8079 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7697 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 547,56 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,8562 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,2542 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4125 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 180,88 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,3165 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,477 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,9070 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 43,065 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,3036 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,6891 |
| INR | ινδική ρουπία | 64,1000 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4227

JPY

ιαπωνικό γιεν

115,45

DKK

δανική κορόνα

7,4573

GBP

λίρα στερλίνα

0,88065

SEK

σουηδική κορόνα

8,9840

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2545

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9360

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,505

HUF

ουγγρικό φιορίνι

269,03

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7093

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9263

RON

ρουμανικό λέι

4,1191

TRY

τουρκική λίρα

2,2534

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,3441

CAD

καναδικό δολάριο

1,3860

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,0614

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8079

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7697

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 547,56

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,8562

CNY

κινεζικό γιουάν

9,2542

HRK

κροατικό κούνα

7,4125

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 180,88

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,3165

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,477

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,9070

THB

ταϊλανδικό μπατ

43,065

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,3036

MXN

μεξικανικό πέσο

16,6891

INR

ινδική ρουπία

64,1000

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 19.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/2

---

Κατάλογος οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (credit rating agencies) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κανονισμός CRA)

(2011/C 148/02)

Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 της 16ης Σεπτεμβρίου 2009 (κανονισμός CRA), οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας είναι νομικά πρόσωπα τα οποία ασκούν κατ’ επάγγελμα, μεταξύ άλλων, δραστηριότητες έκδοσης αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας. Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα πρέπει να υποβάλουν αίτηση εγγραφής βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού CRA. Η αίτηση εγγραφής εγκρίνεται με απόφαση των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους καταγωγής, εφόσον πληρούνται όλες οι απαιτήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό CRA. Η εγγραφή ισχύει σε ολόκληρο το έδαφος της Ένωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού CRA, η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον δικτυακό της τόπο κατάλογο οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που έχουν εγγραφεί σύμφωνα με τον κανονισμό. Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται εντός 30 ημερών μετά την ειδοποίηση περί της εγγραφής που διαβιβάζεται στην Επιτροπή από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής. Στον εν λόγω κατάλογο δημοσιεύονται επίσης οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εγκατεστημένοι σε τρίτη χώρα, οι οποίοι έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού CRA.

Η εγγραφή/πιστοποίηση σύμφωνα με τον κανονισμό CRA δεν περιλαμβάνει αυτόματα την αναγνώριση ως εξωτερικού οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας (External Credit Assessment Institution — ECAI) σύμφωνα με το μέρος 2 του παραρτήματος VI της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.

Τελευταία ενημέρωση: 19ης Απριλίου 2011

| Επωνυμία του CRA | Διεύθυνση | Αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής: | Ημερομηνία απόφασης από την αρμόδια αρχή |
| --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Gasstraße 18 |
| 22761 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Επωνυμία του CRA

Διεύθυνση

Αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής:

Ημερομηνία απόφασης από την αρμόδια αρχή

Euler Hermes Rating GmbH

Gasstraße 18

22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

(BaFin)

16.11.2010

Japan Credit Rating Agency Ltd

| Jiji Building, 5-15-8 Ginza, Chuo-ku |
| --- |
| Tokyo 104-0061 |
| JAPAN |

Jiji Building, 5-15-8 Ginza, Chuo-ku

Tokyo 104-0061

JAPAN

Autorité des marchés financiers

(AMF)

6.1.2011

Feri EuroRating Services AG

| Rathausplatz 8-10 |
| --- |
| 61348 Bad Homburg |
| DEUTSCHLAND |

Rathausplatz 8-10

61348 Bad Homburg

DEUTSCHLAND

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

(BaFin)

14.4.2011

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΕΖΕΣ-Δικαστήριο

| 19.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/3

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 10ης Δεκεμβρίου 2010

στην υπόθεση E-8/10

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά της Δημοκρατίας της Ισλανδίας

(Αθέτηση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων)

(2011/C 148/03)

Στην υπόθεση E-8/10, Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά της Δημοκρατίας της Ισλανδίας — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο για να αποφανθεί ότι, η Δημοκρατία της Ισλανδίας, παραλείποντας να θεσπίσει ή να κοινοποιήσει, εντός της καθορισμένης προθεσμίας, στην Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την πλήρη ενσωμάτωση στην εθνική νομοθεσία της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 1 του παραρτήματος VII της συμφωνίας ΕΟΧ, δηλαδή της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1, αθέτησε τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του άρθρου 63 παράγραφος 1 της οδηγίας και βάσει του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, πρόεδρο, τον Thorgeir Örlygsson και τον Henrik Bull (δικαστή — εισηγητή), δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 10 Δεκεμβρίου 2010, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

Το Δικαστήριο:

| 1) | Αποφαίνεται ότι η Δημοκρατία της Ισλανδίας, παραλείποντας να θεσπίσει, εντός της καθορισμένης προθεσμίας, όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την πλήρη εφαρμογή της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 1 του παραρτήματος VII της συμφωνίας ΕΟΧ, δηλαδή της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1, αθέτησε τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του άρθρου 63 της οδηγίας και βάσει του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

1)

Αποφαίνεται ότι η Δημοκρατία της Ισλανδίας, παραλείποντας να θεσπίσει, εντός της καθορισμένης προθεσμίας, όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την πλήρη εφαρμογή της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 1 του παραρτήματος VII της συμφωνίας ΕΟΧ, δηλαδή της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1, αθέτησε τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του άρθρου 63 της οδηγίας και βάσει του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 2) | Διατάσσει τη Δημοκρατία της Ισλανδίας να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

2)

Διατάσσει τη Δημοκρατία της Ισλανδίας να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.

---

| 19.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/4

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 10ης Δεκεμβρίου 2010

στην υπόθεση E-9/10

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν

(Αθέτηση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων)

(2011/C 148/04)

Στην υπόθεση E-9/10, Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο για να αποφανθεί ότι το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, παραλείποντας να θεσπίσει ή να κοινοποιήσει, εντός της καθορισμένης προθεσμίας, στην Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την πλήρη ενσωμάτωση στην εθνική νομοθεσία της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 1 του παραρτήματος VII της συμφωνίας ΕΟΧ, δηλαδή της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1430/2007 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2007 για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III σύμφωνα με την οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 755/2008 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2008, για την τροποποίηση του παραρτήματος II σύμφωνα με την οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1, αθέτησε τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του άρθρου 63 παράγραφος 1 της οδηγίας και βάσει του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, πρόεδρο, τον Örlygsson και τον Henrik Bull (δικαστή — εισηγητή), δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 10 Δεκεμβρίου 2010, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

Το Δικαστήριο:

| 1) | Αποφαίνεται ότι το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, παραλείποντας να θεσπίσει ή να κοινοποιήσει, εντός της καθορισμένης προθεσμίας, τα απαιτούμενα μέτρα για την πλήρη ενσωμάτωση στην εθνική νομοθεσία της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 1 του παραρτήματος VII της συμφωνίας ΕΟΧ, δηλαδή της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1430/2007 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2007, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III σύμφωνα με την οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 755/2008 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2008, για την τροποποίηση του παραρτήματος II σύμφωνα με την οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1, αθέτησε τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του άρθρου 63 παράγραφος 1 της οδηγίας και βάσει του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

1)

Αποφαίνεται ότι το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, παραλείποντας να θεσπίσει ή να κοινοποιήσει, εντός της καθορισμένης προθεσμίας, τα απαιτούμενα μέτρα για την πλήρη ενσωμάτωση στην εθνική νομοθεσία της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 1 του παραρτήματος VII της συμφωνίας ΕΟΧ, δηλαδή της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1430/2007 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2007, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III σύμφωνα με την οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 755/2008 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2008, για την τροποποίηση του παραρτήματος II σύμφωνα με την οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1, αθέτησε τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του άρθρου 63 παράγραφος 1 της οδηγίας και βάσει του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 2) | Διατάσσει το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

2)

Διατάσσει το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.

---

| 19.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/5

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 10ης Δεκεμβρίου 2010

στην υπόθεση E-10/10

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά του Βασιλείου της Νορβηγίας

(Αθέτηση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων)

(2011/C 148/05)

Στην υπόθεση E-10/10, Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά του Βασιλείου της Νορβηγίας — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο για να αποφανθεί ότι το Βασίλειο της Νορβηγίας, παραλείποντας να θεσπίσει ή να κοινοποιήσει, εντός της καθορισμένης προθεσμίας, στην Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την πλήρη ενσωμάτωση στην εθνική νομοθεσία των πράξεων που αναφέρονται στο σημείο 1 και στο σημείο 1 εδάφιο 2 του παραρτήματος VII της συμφωνίας ΕΟΧ, δηλαδή της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1430/2007 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2007, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III σύμφωνα με την οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, όπως προσαρμόστηκαν στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1, αθέτησε τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του άρθρου 63 παράγραφος 1 της οδηγίας και βάσει του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, πρόεδρο, τον Örlygsson και τον Henrik Bull (δικαστή — εισηγητή), δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 10 Δεκεμβρίου 2010, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

Το Δικαστήριο:

| 1) | Αποφαίνεται ότι το Βασίλειο της Νορβηγίας, παραλείποντας να θεσπίσει, εντός της καθορισμένης προθεσμίας, τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 1 του παραρτήματος VII της συμφωνίας ΕΟΧ, δηλαδή της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1430/2007 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2007, για τροποποίηση των παραρτημάτων II και III σύμφωνα με την οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1, αθέτησε τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του άρθρου 63 παράγραφος 1 της οδηγίας και βάσει του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

1)

Αποφαίνεται ότι το Βασίλειο της Νορβηγίας, παραλείποντας να θεσπίσει, εντός της καθορισμένης προθεσμίας, τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 1 του παραρτήματος VII της συμφωνίας ΕΟΧ, δηλαδή της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1430/2007 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2007, για τροποποίηση των παραρτημάτων II και III σύμφωνα με την οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1, αθέτησε τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του άρθρου 63 παράγραφος 1 της οδηγίας και βάσει του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 2) | Διατάσσει το Βασίλειο της Νορβηγίας να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

2)

Διατάσσει το Βασίλειο της Νορβηγίας να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.

---

| 19.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/6

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 17ης Δεκεμβρίου 2010

στην υπόθεση E-5/10

Dr Joachim Kottke κατά Präsidial Anstalt and Sweetyle Stiftung

(Εγγυοδοσία για τα δικαστικά έξοδα ενώπιον εθνικών δικαστηρίων — Διάκριση — άρθρο 4 ΕΟΧ — Αιτιολόγηση)

(2011/C 148/06)

Στην υπόθεση E-5/10 μεταξύ Dr Joachim Kottke και Präsidial Anstalt and Sweetyle Stiftung — ΑΙΤΗΣΗ στο Δικαστήριο βάσει του άρθρου 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ σχετικά με τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου από το Fürstliches Obergericht (εφετείο του Πριγκιπάτου), Λιχτενστάιν, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 4 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, πρόεδρο, τον Örlygsson και τον Henrik Bull (δικαστή — εισηγητή), δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 17 Δεκεμβρίου 2010, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| 1) | Διάταξη εθνικού δικαίου σύμφωνα με την οποία, στο πλαίσιο αστικών διαφορών, αλλοδαποί ενάγοντες πρέπει να συστήσουν εγγύηση για δικαστικά έξοδα, ενώ οι ημεδαποί ενάγοντες δεν υποχρεούνται να συστήσουν τέτοιου είδους εγγύηση, συνεπάγεται έμμεση διάκριση κατά την έννοια του άρθρου 4 ΕΟΧ. |
| --- | --- |

1)

Διάταξη εθνικού δικαίου σύμφωνα με την οποία, στο πλαίσιο αστικών διαφορών, αλλοδαποί ενάγοντες πρέπει να συστήσουν εγγύηση για δικαστικά έξοδα, ενώ οι ημεδαποί ενάγοντες δεν υποχρεούνται να συστήσουν τέτοιου είδους εγγύηση, συνεπάγεται έμμεση διάκριση κατά την έννοια του άρθρου 4 ΕΟΧ.

| 2) | Για να αιτιολογηθεί η διάκριση αυτή με βάση στόχους δημόσιου συμφέροντος, η διάταξη στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου πρέπει να είναι απαραίτητη και όχι υπερβολική με σκοπό την επίτευξη αυτών των στόχων. |
| --- | --- |

2)

Για να αιτιολογηθεί η διάκριση αυτή με βάση στόχους δημόσιου συμφέροντος, η διάταξη στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου πρέπει να είναι απαραίτητη και όχι υπερβολική με σκοπό την επίτευξη αυτών των στόχων.

| 3) | Η προϋπόθεση αυτή δεν πληρούται, όταν το κράτος στο οποίο διαμένει ο ενάγων επιτρέπει την εκτέλεση της επιδίκασης των δικαστικών εξόδων, είτε με βάση τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συνθήκη είτε μονομερώς. |
| --- | --- |

3)

Η προϋπόθεση αυτή δεν πληρούται, όταν το κράτος στο οποίο διαμένει ο ενάγων επιτρέπει την εκτέλεση της επιδίκασης των δικαστικών εξόδων, είτε με βάση τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συνθήκη είτε μονομερώς.

| 4) | Επίσης, και σε άλλες περιπτώσεις μπορεί να μην απαιτηθεί σύσταση εγγύησης όταν αυτό πλήττει δυσανάλογα τα συμφέροντα αλλοδαπού ενάγοντος και το δικαίωμά του να κινήσει δικαστική διαδικασία. Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι μπορεί να μην απαιτηθεί εγγύηση για ποσό δυσανάλογο με τις δαπάνες που ενδέχεται να πραγματοποιηθούν από τον εναγόμενο ή για υπερβολικά υψηλό ποσό ή για ποσό το οποίο πρέπει να συσταθεί εντός πολύ σύντομης χρονικής περιόδου. Η μορφή της απαιτούμενης εγγύησης, η κατάσταση που οδηγεί στην επιβολή της και το κατά πόσον ο ενάγων δικαιούται ή όχι νομικής συνδρομής συνιστούν επίσης σημαντικούς παράγοντες. |
| --- | --- |

4)

Επίσης, και σε άλλες περιπτώσεις μπορεί να μην απαιτηθεί σύσταση εγγύησης όταν αυτό πλήττει δυσανάλογα τα συμφέροντα αλλοδαπού ενάγοντος και το δικαίωμά του να κινήσει δικαστική διαδικασία. Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι μπορεί να μην απαιτηθεί εγγύηση για ποσό δυσανάλογο με τις δαπάνες που ενδέχεται να πραγματοποιηθούν από τον εναγόμενο ή για υπερβολικά υψηλό ποσό ή για ποσό το οποίο πρέπει να συσταθεί εντός πολύ σύντομης χρονικής περιόδου. Η μορφή της απαιτούμενης εγγύησης, η κατάσταση που οδηγεί στην επιβολή της και το κατά πόσον ο ενάγων δικαιούται ή όχι νομικής συνδρομής συνιστούν επίσης σημαντικούς παράγοντες.

| 5) | Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να αποφασίσει στη συγκεκριμένη περίπτωση κατά πόσο συντρέχουν οι προϋποθέσεις για αιτιολόγηση. |
| --- | --- |

5)

Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να αποφασίσει στη συγκεκριμένη περίπτωση κατά πόσο συντρέχουν οι προϋποθέσεις για αιτιολόγηση.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/7

---

Ανακοίνωση υπόψη του Badruddin Haqqani που έχει προστεθεί στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2011 της Επιτροπής

(2011/C 148/07)

| 1. | Στην κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ (1) η Ένωση καλείται να διατάξει τη δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων του Οσάμα Μπιν Λάντεν, των μελών της οργάνωσης Αλ Κάιντα και των Ταλιμπάν και λοιπών προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και άλλων οντοτήτων που συνδέονται μαζί τους, όπως αναφέρονται στον κατάλογο που καταρτίστηκε σύμφωνα με τις αποφάσεις ΣΑΗΕ 1267(1999) και 1333(2000) και ενημερώνονται τακτικά από την επιτροπή των ΗΕ που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης ΣΑΗΕ 1267(1999).
  Ο κατάλογος της εν λόγω επιτροπής των ΗΕ περιλαμβάνει:






  — | την Αλ Κάιντα, τους Ταλιμπάν και τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, |
| --- | --- | --- |

1.

Στην κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ (1) η Ένωση καλείται να διατάξει τη δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων του Οσάμα Μπιν Λάντεν, των μελών της οργάνωσης Αλ Κάιντα και των Ταλιμπάν και λοιπών προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και άλλων οντοτήτων που συνδέονται μαζί τους, όπως αναφέρονται στον κατάλογο που καταρτίστηκε σύμφωνα με τις αποφάσεις ΣΑΗΕ 1267(1999) και 1333(2000) και ενημερώνονται τακτικά από την επιτροπή των ΗΕ που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης ΣΑΗΕ 1267(1999).

Ο κατάλογος της εν λόγω επιτροπής των ΗΕ περιλαμβάνει:

—

την Αλ Κάιντα, τους Ταλιμπάν και τον Οσάμα Μπιν Λάντεν,

| — | φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες, φορείς και ομάδες που συνδέονται με την Αλ Κάιντα, τους Ταλιμπάν και τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, και |
| --- | --- |

—

φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες, φορείς και ομάδες που συνδέονται με την Αλ Κάιντα, τους Ταλιμπάν και τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, και

| — | νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που ανήκουν ή ελέγχονται από, ή στηρίζουν με οποιονδήποτε τρόπο, οποιαδήποτε από αυτά τα συνδεδεμένα πρόσωπα, τις οντότητες, τους φορείς και τις ομάδες. |
| --- | --- |

—

νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που ανήκουν ή ελέγχονται από, ή στηρίζουν με οποιονδήποτε τρόπο, οποιαδήποτε από αυτά τα συνδεδεμένα πρόσωπα, τις οντότητες, τους φορείς και τις ομάδες.

Πράξεις ή δραστηριότητες που αποδεικνύουν ότι πρόσωπο, ομάδα, επιχείρηση ή οντότητα είναι «συνδεδεμένη με» την Αλ Κάιντα, τον Οσάμα Μπιν Λάντεν ή τους Ταλιμπάν περιλαμβάνουν:

| α) | τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση, στο σχεδιασμό, στην διευκόλυνση, στην προπαρασκευή ή στην εκτέλεση πράξεων ή δραστηριοτήτων από, σε συνδυασμό με, εξ ονόματος, για λογαριασμό, ή προς στήριξη της Αλ Κάιντα, των Ταλιμπάν ή του Οσάμα Μπιν Λάντεν, ή κάθε πυρήνα, φορέα, υποομάδα ή παραφυάδα αυτών· |
| --- | --- |

α)

τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση, στο σχεδιασμό, στην διευκόλυνση, στην προπαρασκευή ή στην εκτέλεση πράξεων ή δραστηριοτήτων από, σε συνδυασμό με, εξ ονόματος, για λογαριασμό, ή προς στήριξη της Αλ Κάιντα, των Ταλιμπάν ή του Οσάμα Μπιν Λάντεν, ή κάθε πυρήνα, φορέα, υποομάδα ή παραφυάδα αυτών·

| β) | την προμήθεια, την πώληση ή τη μεταφορά όπλων και σχετικού υλικού σε αυτούς· |
| --- | --- |

β)

την προμήθεια, την πώληση ή τη μεταφορά όπλων και σχετικού υλικού σε αυτούς·

| γ) | την στρατολόγηση υπέρ οιουδήποτε εξ αυτών· ή |
| --- | --- |

γ)

την στρατολόγηση υπέρ οιουδήποτε εξ αυτών· ή

| δ) | τη στήριξη με οποιονδήποτε τρόπο πράξεων ή δραστηριοτήτων οποιουδήποτε εξ αυτών. |
| --- | --- |

δ)

τη στήριξη με οποιονδήποτε τρόπο πράξεων ή δραστηριοτήτων οποιουδήποτε εξ αυτών.

| 2. | Η επιτροπή των ΗΕ αποφάσισε, στις 10 Μαΐου 2011, να προσθέσει τον Badruddin Haqqani στον σχετικό κατάλογο, ο οποίος μπορεί να υποβάλει, ανά πάσα στιγμή, στην επιτροπή του ΟΗΕ, μαζί με κάθε αποδεικτικό έγγραφο, αίτηση για την επανεξέταση της απόφασης με την οποία συμπεριλαμβάνεται στον προαναφερόμενο κατάλογο του ΟΗΕ. Η αίτηση θα πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Τηλ. +1 2129632671 |
| Φαξ +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Η επιτροπή των ΗΕ αποφάσισε, στις 10 Μαΐου 2011, να προσθέσει τον Badruddin Haqqani στον σχετικό κατάλογο, ο οποίος μπορεί να υποβάλει, ανά πάσα στιγμή, στην επιτροπή του ΟΗΕ, μαζί με κάθε αποδεικτικό έγγραφο, αίτηση για την επανεξέταση της απόφασης με την οποία συμπεριλαμβάνεται στον προαναφερόμενο κατάλογο του ΟΗΕ. Η αίτηση θα πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Τηλ. +1 2129632671

Φαξ +1 2129631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Για περισσότερες πληροφορίες βλ. http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Πέραν της απόφασης των ΗΕ που αναφέρεται στο σημείο 2, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 480/2011 (2), ο οποίος τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν (3). Η τροποποίηση που έγινε σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, προσθέτει τον Badruddin Haqqani στον κατάλογο του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού («Παράρτημα I»).
  Ως εκ τούτου, τα ακόλουθα μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 εφαρμόζονται στα πρόσωπα και τις οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι:






  1) | η δέσμευση όλων των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν ή βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων, και η απαγόρευση (για όλους) της διάθεσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων στα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες ή προς όφελος αυτών, αμέσως ή εμμέσως [άρθρα 2 και 2α (4)], και |
| --- | --- | --- |

3.

Πέραν της απόφασης των ΗΕ που αναφέρεται στο σημείο 2, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 480/2011 (2), ο οποίος τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν (3). Η τροποποίηση που έγινε σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, προσθέτει τον Badruddin Haqqani στον κατάλογο του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού («Παράρτημα I»).

Ως εκ τούτου, τα ακόλουθα μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 εφαρμόζονται στα πρόσωπα και τις οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι:

1)

η δέσμευση όλων των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν ή βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων, και η απαγόρευση (για όλους) της διάθεσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων στα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες ή προς όφελος αυτών, αμέσως ή εμμέσως [άρθρα 2 και 2α (4)], και

| 2) | η απαγόρευση της χορήγησης, πώλησης, προμήθειας ή μεταφοράς, αμέσως ή εμμέσως, τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης, βοήθειας ή κατάρτισης που σχετίζεται με στρατιωτικές δραστηριότητες σε οποιοδήποτε από τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες (άρθρο 3). |
| --- | --- |

2)

η απαγόρευση της χορήγησης, πώλησης, προμήθειας ή μεταφοράς, αμέσως ή εμμέσως, τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης, βοήθειας ή κατάρτισης που σχετίζεται με στρατιωτικές δραστηριότητες σε οποιοδήποτε από τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες (άρθρο 3).

| 4. | Το άρθρο 7α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 (5) προβλέπει διαδικασία αναθεώρησης εάν υποβληθούν παρατηρήσεις από αυτούς που έχουν εγγραφεί στον κατάλογο σχετικά με τους λόγους εγγραφής τους. Τα πρόσωπα και οι οντότητες που έχουν εγγραφεί στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2011 έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν από την Επιτροπή να τους κοινοποιήσει τους λόγους εγγραφής τους στον κατάλογο. Η σχετική αίτηση πρέπει να υποβληθεί στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Το άρθρο 7α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 (5) προβλέπει διαδικασία αναθεώρησης εάν υποβληθούν παρατηρήσεις από αυτούς που έχουν εγγραφεί στον κατάλογο σχετικά με τους λόγους εγγραφής τους. Τα πρόσωπα και οι οντότητες που έχουν εγγραφεί στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2011 έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν από την Επιτροπή να τους κοινοποιήσει τους λόγους εγγραφής τους στον κατάλογο. Η σχετική αίτηση πρέπει να υποβληθεί στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Επίσης, εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων στην δυνατότητα προσφυγής κατά του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2011 ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 263 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

5.

Επίσης, εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων στην δυνατότητα προσφυγής κατά του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2011 ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 263 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 6. | Τα προσωπικά δεδομένα των εν λόγω προσώπων εξετάζονται σύμφωνα με τους κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας (επί του παρόντος Ένωσης) και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (6). Κάθε αίτηση, π.χ. για περαιτέρω πληροφορίες ή για την άσκηση των δικαιωμάτων δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 (π.χ. πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα ή διόρθωση προσωπικών δεδομένων), πρέπει να αποστέλλεται στην Επιτροπή, στην ίδια διεύθυνση με αυτήν που αναφέρεται στο σημείο 4 ανωτέρω. |
| --- | --- |

6.

Τα προσωπικά δεδομένα των εν λόγω προσώπων εξετάζονται σύμφωνα με τους κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας (επί του παρόντος Ένωσης) και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (6). Κάθε αίτηση, π.χ. για περαιτέρω πληροφορίες ή για την άσκηση των δικαιωμάτων δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 (π.χ. πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα ή διόρθωση προσωπικών δεδομένων), πρέπει να αποστέλλεται στην Επιτροπή, στην ίδια διεύθυνση με αυτήν που αναφέρεται στο σημείο 4 ανωτέρω.

| 7. | Για λόγους καλής διαχείρισης, εφιστάται η προσοχή των προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι στο γεγονός ότι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών), όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, για τη χορήγηση άδειας χρησιμοποίησης των δεσμευμένων κεφαλαίων και οικονομικών πόρων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 2α του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

7.

Για λόγους καλής διαχείρισης, εφιστάται η προσοχή των προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι στο γεγονός ότι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών), όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, για τη χορήγηση άδειας χρησιμοποίησης των δεσμευμένων κεφαλαίων και οικονομικών πόρων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 2α του εν λόγω κανονισμού.

---

(1)  ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 4. Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Κοινή Θέση 2003/140/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 62).

(2)  ΕΕ L 132 της 19.5.2011, σ. 6.

(3)  ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.

(4)  Το άρθρο 2α προστέθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 82 της 29.3.2003, σ. 1).

(5)  Το άρθρο 7α προστέθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1286/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 346 της 23.12.2009, σ. 42).

(6)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

19.5.2011

| 19.5.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/s3

---

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ

Στις 19 Μαΐου 2011 θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 148 Α ο «Κοινός κατάλογος των ποικιλιών των ειδών των γεωργικών φυτών — Τέταρτο συμπλήρωμα στην εικοστή ένατη πλήρη έκδοση».

Αυτή η Επίσημη Εφημερίδα διατίθεται δωρεάν στους συνδρομητές της Επίσημης Εφημερίδας σε τόσα αντίτυπα όσος και ο αριθμός των γλωσσικών εκδόσεων που περιλαμβάνει(-ουν) η (οι) συνδρομή(-ές) τους. Οι συνδρομητές παρακαλούνται να επιστρέψουν το παρακάτω δελτίο παραγγελίας, κατάλληλα συμπληρωμένο, αναφέροντας τον αριθμό τους «μητρώου συνδρομητή» (ο κωδικός αυτός εμφανίζεται στα αριστερά κάθε ετικέτας και αρχίζει ως εξής: Ο/...). Η παροχή δωρεάν αντιτύπων και η διαθεσιμότητά τους εξασφαλίζονται επί ένα έτος από την ημερομηνία της δημοσίευσης της συγκεκριμένης Επίσημης Εφημερίδας.

Οι μη συνδρομητές που ενδιαφέρονται γι’ αυτή την Επίσημη Εφημερίδα μπορούν να την παραγγείλουν έναντι πληρωμής από έναν εμπορικό μας αντιπρόσωπο (βλέπε http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm).

Είναι δυνατό να συμβουλευθεί κανείς δωρεάν αυτή την Επίσημη Εφημερίδα, καθώς και όλες τις Επίσημες Εφημερίδες (L, C, CA, CE), στον ιστοχώρο: http://eur-lex.europa.eu

Image

---