# Uradni list C 169/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.169.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 169 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 549. junij 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.169.slv

Uradni list

Evropske unije

C 169

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 549. junij 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | RESOLUCIJE |
| | Svet |
| 2011/C 169/01 | Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o spodbujanju novih in učinkovitih oblik participacije vseh mladih v demokratičnem življenju v Evropi | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

RESOLUCIJE

Svet

2011/C 169/01

Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o spodbujanju novih in učinkovitih oblik participacije vseh mladih v demokratičnem življenju v Evropi

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 169/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 6 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 169/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 169/03 | Menjalni tečaji eura | 8 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 169/04 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 9 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2011/C 169/05 | Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP | 10 |
| 2011/C 169/06 | Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP | 11 |
| 2011/C 169/07 | Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP | 12 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 169/03

Menjalni tečaji eura

8

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 169/04

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

9

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2011/C 169/05

Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP

10

2011/C 169/06

Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP

11

2011/C 169/07

Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP

12

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 169/08 | Razpis za zbiranje predlogov 2011 – Mehanizem Unije na področju civilne zaščite – Vaje | 13 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 169/09 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 14 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2011/C 169/08

Razpis za zbiranje predlogov 2011 – Mehanizem Unije na področju civilne zaščite – Vaje

13

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2011/C 169/09

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

RESOLUCIJE

Svet

| 9.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 169/1

---

Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o spodbujanju novih in učinkovitih oblik participacije vseh mladih v demokratičnem življenju v Evropi

2011/C 169/01

SVET IN PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA –

1.   OB OPOZARJANJU NA POLITIČNO OZADJE TEGA VPRAŠANJA, KAKOR JE NAVEDENO V PRILOGI, IN ZLASTI NA NASLEDNJE:

| 1. | člen 165 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da je cilj ukrepanja Evropske unije spodbujanje sodelovanja mladih v demokratičnem življenju v Evropi; |
| --- | --- |

1.

člen 165 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da je cilj ukrepanja Evropske unije spodbujanje sodelovanja mladih v demokratičnem življenju v Evropi;

| 2. | v Resoluciji o prenovljenem okviru za evropsko sodelovanje na področju mladine (2010–2018) (1) je spodbujanje aktivnega državljanstva mladih eden od splošnih ciljev, njihova participacija pa eno od osmih področij ukrepanja. Resolucija določa, da sta med vodilnimi načeli, ki bi jih bilo treba upoštevati v vseh politikah in dejavnostih, povezanih z mladimi, priznavanje, da vsi mladi predstavljajo vir za družbo, in zagotavljanje spoštovanja pravice mladih do sodelovanja pri oblikovanju politik, ki jih zadevajo, in sicer s stalnim strukturiranim dialogom z mladimi in mladinskimi organizacijami; |
| --- | --- |

2.

v Resoluciji o prenovljenem okviru za evropsko sodelovanje na področju mladine (2010–2018) (1) je spodbujanje aktivnega državljanstva mladih eden od splošnih ciljev, njihova participacija pa eno od osmih področij ukrepanja. Resolucija določa, da sta med vodilnimi načeli, ki bi jih bilo treba upoštevati v vseh politikah in dejavnostih, povezanih z mladimi, priznavanje, da vsi mladi predstavljajo vir za družbo, in zagotavljanje spoštovanja pravice mladih do sodelovanja pri oblikovanju politik, ki jih zadevajo, in sicer s stalnim strukturiranim dialogom z mladimi in mladinskimi organizacijami;

2.   OB UPOŠTEVANJU NASLEDNJEGA:

| 1. | člen 2 Pogodbe o Evropski uniji določa, da „Unija temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin“. Člen 10(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije vsakemu državljanu priznava pravico sodelovati v demokratičnem življenju Evropske unije; |
| --- | --- |

1.

člen 2 Pogodbe o Evropski uniji določa, da „Unija temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin“. Člen 10(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije vsakemu državljanu priznava pravico sodelovati v demokratičnem življenju Evropske unije;

| 2. | člena 11 in 12 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določata, da ima vsakdo pravico do svobodnega izražanja, mirnega zbiranja in združevanja. Člen 24 pa določa, da lahko otroci svobodno izražajo svoje mnenje in da se njihovo mnenje upošteva pri stvareh, ki jih zadevajo, v skladu z njihovo starostjo in zrelostjo – |
| --- | --- |

2.

člena 11 in 12 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določata, da ima vsakdo pravico do svobodnega izražanja, mirnega zbiranja in združevanja. Člen 24 pa določa, da lahko otroci svobodno izražajo svoje mnenje in da se njihovo mnenje upošteva pri stvareh, ki jih zadevajo, v skladu z njihovo starostjo in zrelostjo –

3.   SE ZAVEDAJO NASLEDNJEGA:

| 1. | dandanes se mladi zaradi brezposelnosti, njene povezave z revščino ter nižje stopnje izobrazbe in zgodnjega opuščanja šolanja na določenih področjih srečujejo z mnogimi izzivi (2). V nekaterih državah članicah je udeležba mladih na volitvah pod povprečjem; |
| --- | --- |

1.

dandanes se mladi zaradi brezposelnosti, njene povezave z revščino ter nižje stopnje izobrazbe in zgodnjega opuščanja šolanja na določenih področjih srečujejo z mnogimi izzivi (2). V nekaterih državah članicah je udeležba mladih na volitvah pod povprečjem;

| 2. | mladi lahko znatno prispevajo k razvoju družbe. Ključnega pomena je, da sodelujejo pri reševanju družbenih problemov in izzivov, saj je tako vsem mladim omogočeno, da v celoti pokažejo svoja znanja in najdejo uporabne, smotrne in trajne rešitve; |
| --- | --- |

2.

mladi lahko znatno prispevajo k razvoju družbe. Ključnega pomena je, da sodelujejo pri reševanju družbenih problemov in izzivov, saj je tako vsem mladim omogočeno, da v celoti pokažejo svoja znanja in najdejo uporabne, smotrne in trajne rešitve;

| 3. | iz javnih posvetovanj in poročila EU o mladini je razvidno, da se mladi zavedajo, da je za mlade njihov prispevek k oblikovanju družbenega razvoja prek kanalov in orodij participativne demokracije zelo pomemben (3). Pomembno je tudi, da se pri oblikovanju vseh politik in sprejemanju odločitev, ki zadevajo mlade, upošteva njihovo mnenje; |
| --- | --- |

3.

iz javnih posvetovanj in poročila EU o mladini je razvidno, da se mladi zavedajo, da je za mlade njihov prispevek k oblikovanju družbenega razvoja prek kanalov in orodij participativne demokracije zelo pomemben (3). Pomembno je tudi, da se pri oblikovanju vseh politik in sprejemanju odločitev, ki zadevajo mlade, upošteva njihovo mnenje;

| 4. | bolje bi morali razumeti razloge za upad tradicionalnega sodelovanja v organizacijah in nizke stopnje participacije mladih v mehanizmih predstavniške demokracije; |
| --- | --- |

4.

bolje bi morali razumeti razloge za upad tradicionalnega sodelovanja v organizacijah in nizke stopnje participacije mladih v mehanizmih predstavniške demokracije;

| 5. | mladi lahko s svojo vse večjo participacijo prispevajo k družbenemu, političnemu, kulturnemu in gospodarskemu razvoju; če je v javni prostor vključenih več ljudi in idej, so tudi odločitve bolje utemeljene; |
| --- | --- |

5.

mladi lahko s svojo vse večjo participacijo prispevajo k družbenemu, političnemu, kulturnemu in gospodarskemu razvoju; če je v javni prostor vključenih več ljudi in idej, so tudi odločitve bolje utemeljene;

| 6. | tako predstavniška kot participativna demokracija sta vedno bolj vezani na uporabo medijev in e-sodelovanje, zaradi česar se širi dostop do podrobnejših informacij in večajo možnosti za številnejše sodelovanje pri oblikovanju mnenja in odločanju, več mladih pa ima tudi možnost ne le sprejemati informacije, temveč jih tudi podajati. |
| --- | --- |

6.

tako predstavniška kot participativna demokracija sta vedno bolj vezani na uporabo medijev in e-sodelovanje, zaradi česar se širi dostop do podrobnejših informacij in večajo možnosti za številnejše sodelovanje pri oblikovanju mnenja in odločanju, več mladih pa ima tudi možnost ne le sprejemati informacije, temveč jih tudi podajati.

4.   PRIZNAVAJO:

| 1. | participacija mladih v demokratičnem življenju je prava priložnost za sodelovanje v postopku odločanja. Nosilce odločanja opozarja, naj upoštevajo mnenje mladih, s tem pa se v družbi spodbuja splošno vzdušje dialoga, ki vključuje socialno pravičnost, kritično razmišljanje, aktivno sodelovanje in izražanje mnenja ter uporabo instrumentov in sredstev ter izkoriščanje priložnosti, ki jih ponujata predstavniška in participativna demokracija na vseh družbenih ravneh; |
| --- | --- |

1.

participacija mladih v demokratičnem življenju je prava priložnost za sodelovanje v postopku odločanja. Nosilce odločanja opozarja, naj upoštevajo mnenje mladih, s tem pa se v družbi spodbuja splošno vzdušje dialoga, ki vključuje socialno pravičnost, kritično razmišljanje, aktivno sodelovanje in izražanje mnenja ter uporabo instrumentov in sredstev ter izkoriščanje priložnosti, ki jih ponujata predstavniška in participativna demokracija na vseh družbenih ravneh;

| 2. | podpiranje in spodbujanje mladih – tako individualno kot skupinsko prek mladinskih organizacij, priložnostnih mladinskih skupin in dejavnosti ter različnih pobud – je bistveno za razvoj celostne participacije mladih v demokratičnem življenju; |
| --- | --- |

2.

podpiranje in spodbujanje mladih – tako individualno kot skupinsko prek mladinskih organizacij, priložnostnih mladinskih skupin in dejavnosti ter različnih pobud – je bistveno za razvoj celostne participacije mladih v demokratičnem življenju;

| 3. | program „Mladi v akciji“ je koristno orodje za spodbujanje participacije mladih, tudi mladih z manj priložnostmi, saj spodbuja sodelovanje mladih v lokalnih, regionalnih in mednarodnih projektih, upošteva njihove potrebe in ideje ter prispeva k razvijanju njihovega občutka odgovornosti. |
| --- | --- |

3.

program „Mladi v akciji“ je koristno orodje za spodbujanje participacije mladih, tudi mladih z manj priložnostmi, saj spodbuja sodelovanje mladih v lokalnih, regionalnih in mednarodnih projektih, upošteva njihove potrebe in ideje ter prispeva k razvijanju njihovega občutka odgovornosti.

5.   MENIJO:

| 1. | za aktivno in uspešno participacijo v družbi je nujno, da čim več ljudi ve, kako sodelovati, ter zna spoštovati človekove pravice in nenasilje; |
| --- | --- |

1.

za aktivno in uspešno participacijo v družbi je nujno, da čim več ljudi ve, kako sodelovati, ter zna spoštovati človekove pravice in nenasilje;

| 2. | prostovoljne dejavnosti kot oblika participacije so ključnega pomena za družbo, saj ustvarjajo priložnosti in načine za izboljšanje osebnih spretnosti ter občutka za solidarnost in družbeno odgovornost; |
| --- | --- |

2.

prostovoljne dejavnosti kot oblika participacije so ključnega pomena za družbo, saj ustvarjajo priložnosti in načine za izboljšanje osebnih spretnosti ter občutka za solidarnost in družbeno odgovornost;

| 3. | zagotavljanje ustreznih informacij in priložnosti za učenje v formalnem izobraževanju in neformalnem učenju je bistveno za večjo participacijo mladih. Participacijo je treba razumeti kot proces, ki se začne v otroških letih in se nadaljuje skozi vse življenje. Zato bi morala biti prisotna v vseh življenjskih okoljih, kot so družina, formalno izobraževanje, neformalno in priložnostno učenje in usposabljanje, izvenšolske dejavnosti in zaposlovanje; |
| --- | --- |

3.

zagotavljanje ustreznih informacij in priložnosti za učenje v formalnem izobraževanju in neformalnem učenju je bistveno za večjo participacijo mladih. Participacijo je treba razumeti kot proces, ki se začne v otroških letih in se nadaljuje skozi vse življenje. Zato bi morala biti prisotna v vseh življenjskih okoljih, kot so družina, formalno izobraževanje, neformalno in priložnostno učenje in usposabljanje, izvenšolske dejavnosti in zaposlovanje;

| 4. | za učinkovito participacijo v družbi morajo mladi usvojiti in razviti ključne kompetence, potrebne za vseživljenjsko učenje, zlasti sposobnost sporazumevanja in izražanja, e-znanja, učenje učenja, družbene in državljanske kompetence ter kulturno zavest in izražanje; sama participacija obenem spodbuja usvajanje ključnih kompetenc. Družba bi morala bolje spodbujati enak in odprt dostop do vseživljenskega učenja za vse mlade; |
| --- | --- |

4.

za učinkovito participacijo v družbi morajo mladi usvojiti in razviti ključne kompetence, potrebne za vseživljenjsko učenje, zlasti sposobnost sporazumevanja in izražanja, e-znanja, učenje učenja, družbene in državljanske kompetence ter kulturno zavest in izražanje; sama participacija obenem spodbuja usvajanje ključnih kompetenc. Družba bi morala bolje spodbujati enak in odprt dostop do vseživljenskega učenja za vse mlade;

| 5. | participacija v demokratičnem življenju je dvostransko in stalno udejstvovanje. Mladi bi morali sodelovati pri razvijanju, izvajanju in ocenjevanju politik, ki jih zadevajo. Bistvenega pomena je, da mladi redno dobivajo povratne informacije o izidih strukturiranega dialoga, javnih posvetovanj ali drugih načinov participacije. Pomembno je tudi, da dobivajo informacije o postopku odločanja in izvajanju ukrepov na področjih, za katere menijo, da so zanje pomembna. |
| --- | --- |

5.

participacija v demokratičnem življenju je dvostransko in stalno udejstvovanje. Mladi bi morali sodelovati pri razvijanju, izvajanju in ocenjevanju politik, ki jih zadevajo. Bistvenega pomena je, da mladi redno dobivajo povratne informacije o izidih strukturiranega dialoga, javnih posvetovanj ali drugih načinov participacije. Pomembno je tudi, da dobivajo informacije o postopku odločanja in izvajanju ukrepov na področjih, za katere menijo, da so zanje pomembna.

6.   POUDARJAJO:

| 1. | dostop do informacij je nujen za participacijo. Čeprav obstajajo v Evropi različne informacijske strukture, mreže in programi, veliko mladih nima dostopa do informacij, ki jih potrebujejo za sodelovanje v demokratičnem življenju. Nova informacijska in komunikacijska tehnologija ponuja orodja, s katerimi se mladi lahko povežejo s svojo skupnostjo in demokratičnimi strukturami, ter spodbuja participacijo mladih; |
| --- | --- |

1.

dostop do informacij je nujen za participacijo. Čeprav obstajajo v Evropi različne informacijske strukture, mreže in programi, veliko mladih nima dostopa do informacij, ki jih potrebujejo za sodelovanje v demokratičnem življenju. Nova informacijska in komunikacijska tehnologija ponuja orodja, s katerimi se mladi lahko povežejo s svojo skupnostjo in demokratičnimi strukturami, ter spodbuja participacijo mladih;

| 2. | novi mediji lahko dopolnjujejo tradicionalne načine participacije in informacijske kanale ter se z njimi povežejo. Za mlade lahko predstavljajo hitra in privlačna ter uporabniku prijazna orodja, ki jih lahko uporabljajo ne le za vsakdanje sporazumevanje, temveč tudi za boljšo participacijo v demokratičnem življenju. Uporaba novih ali tradicionalnih medijev za prenašanje sporočil o participaciji v življenju skupnosti ali predstavniški demokraciji, ki so namenjena mladim in ki jih ti ustvarijo, je ustrezen način prilagajanja potrebam mladih, saj jih veliko redno uporablja novo informacijsko in komunikacijsko tehnologijo v vsakdanjem življenju; |
| --- | --- |

2.

novi mediji lahko dopolnjujejo tradicionalne načine participacije in informacijske kanale ter se z njimi povežejo. Za mlade lahko predstavljajo hitra in privlačna ter uporabniku prijazna orodja, ki jih lahko uporabljajo ne le za vsakdanje sporazumevanje, temveč tudi za boljšo participacijo v demokratičnem življenju. Uporaba novih ali tradicionalnih medijev za prenašanje sporočil o participaciji v življenju skupnosti ali predstavniški demokraciji, ki so namenjena mladim in ki jih ti ustvarijo, je ustrezen način prilagajanja potrebam mladih, saj jih veliko redno uporablja novo informacijsko in komunikacijsko tehnologijo v vsakdanjem življenju;

| 3. | glede na to, da ima veliko državljanov dostop do informacijske in komunikacijske tehnologije ter jo zna uporabljati, lahko informacijska in komunikacijska tehnologija omogoči množična posvetovanja, obsežne in mednarodne razprave ter široko participacijo, odvisno od uporabljene metode pa tudi večjo preglednost vključevanja v demokratično odločanje v Evropi; |
| --- | --- |

3.

glede na to, da ima veliko državljanov dostop do informacijske in komunikacijske tehnologije ter jo zna uporabljati, lahko informacijska in komunikacijska tehnologija omogoči množična posvetovanja, obsežne in mednarodne razprave ter široko participacijo, odvisno od uporabljene metode pa tudi večjo preglednost vključevanja v demokratično odločanje v Evropi;

| 4. | izboljšanje ključnih kompetenc in medijske pismenosti mladih, da bodo bolje razumeli, uporabljali in ustvarjali medije ter vplivali nanje, je bistveno za dobro participacijo mladih v demokratičnem življenju. Za to sta enako pomembna formalni izobraževalni sistem in neformalno učenje in njuno dodatno povezovanje bi lahko bilo obojestransko koristno. Mladinsko delo je pomembno zaradi posredovanja informacij, razvijanja medijske pismenosti in e-znanj za učinkovitejšo participacijo. |
| --- | --- |

4.

izboljšanje ključnih kompetenc in medijske pismenosti mladih, da bodo bolje razumeli, uporabljali in ustvarjali medije ter vplivali nanje, je bistveno za dobro participacijo mladih v demokratičnem življenju. Za to sta enako pomembna formalni izobraževalni sistem in neformalno učenje in njuno dodatno povezovanje bi lahko bilo obojestransko koristno. Mladinsko delo je pomembno zaradi posredovanja informacij, razvijanja medijske pismenosti in e-znanj za učinkovitejšo participacijo.

7.   ZATO POZIVAJO DRŽAVE ČLANICE IN KOMISIJO, NAJ V OKVIRU SVOJIH PRISTOJNOSTI:

| (a) | izkoristijo strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast, skupaj s pobudo „Mladi in mobilnost“, ki je ena od vodilnih pobud za spodbujanje civilnega udejstvovanja in demokratične participacije mladih. Spretnosti, ki jih mladi pri tem usvojijo, kot so vodenje, sporazumevanje, samoupravljanje, reševanje težav in samoiniciativnost, lahko uporabijo tudi pri vstopanju na trg dela in vključevanju v predstavniško in participativno demokracijo; |
| --- | --- |

(a)

izkoristijo strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast, skupaj s pobudo „Mladi in mobilnost“, ki je ena od vodilnih pobud za spodbujanje civilnega udejstvovanja in demokratične participacije mladih. Spretnosti, ki jih mladi pri tem usvojijo, kot so vodenje, sporazumevanje, samoupravljanje, reševanje težav in samoiniciativnost, lahko uporabijo tudi pri vstopanju na trg dela in vključevanju v predstavniško in participativno demokracijo;

| (b) | povečajo splošno dimenzijo mladih, vlogo mladinskega dela in participacije mladih pri izvajanju strategije Evropa 2020 in vodilne pobude „Mladi in mobilnost“ ter razširijo koncept mobilnosti mladih, da bi vsem mladim in mladinskim delavcem omogočili izboljšanje osebnih spretnosti in jih spodbudili, da bi si prizadevali doseči polno participacijo v izobraževalnem sistemu, na trgu dela in v družbenem življenju; |
| --- | --- |

(b)

povečajo splošno dimenzijo mladih, vlogo mladinskega dela in participacije mladih pri izvajanju strategije Evropa 2020 in vodilne pobude „Mladi in mobilnost“ ter razširijo koncept mobilnosti mladih, da bi vsem mladim in mladinskim delavcem omogočili izboljšanje osebnih spretnosti in jih spodbudili, da bi si prizadevali doseči polno participacijo v izobraževalnem sistemu, na trgu dela in v družbenem življenju;

| (c) | še naprej razvijajo ključne dejavnosti, katerih cilj je spodbujati participacijo mladih in ki so bile določene v Resoluciji o prenovljenem okviru za evropsko sodelovanje na področju mladine (2010–2018); |
| --- | --- |

(c)

še naprej razvijajo ključne dejavnosti, katerih cilj je spodbujati participacijo mladih in ki so bile določene v Resoluciji o prenovljenem okviru za evropsko sodelovanje na področju mladine (2010–2018);

| (d) | spodbujajo digitalno in medijsko opismenjevanje v neformalnem učenju in formalnem izobraževanju, da bi mladim ponudili ustrezna znanja, potrebna za številčnejše in aktivnejše vključevanje v program e-sodelovanje, kar je poudarjeno v vodilni pobudi strategije Evropa 2020 „Digitalna agenda za Evropo“; |
| --- | --- |

(d)

spodbujajo digitalno in medijsko opismenjevanje v neformalnem učenju in formalnem izobraževanju, da bi mladim ponudili ustrezna znanja, potrebna za številčnejše in aktivnejše vključevanje v program e-sodelovanje, kar je poudarjeno v vodilni pobudi strategije Evropa 2020 „Digitalna agenda za Evropo“;

| (e) | bolje obveščajo otroke in mlade o njihovih demokratičnih pravicah in demokratičnih vrednotah na splošno, pri tem pa spodbujajo človekove pravice v skladu z Lizbonsko pogodbo, Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah in mednarodnimi konvencijami; |
| --- | --- |

(e)

bolje obveščajo otroke in mlade o njihovih demokratičnih pravicah in demokratičnih vrednotah na splošno, pri tem pa spodbujajo človekove pravice v skladu z Lizbonsko pogodbo, Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah in mednarodnimi konvencijami;

| (f) | vsem otrokom in mladim zagotovijo in olajšajo dostop do demokratičnega življenja na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni, npr. z zagotavljanjem več informacij o možnostih za participacijo, s spodbujanjem k participaciji ter razvijanjem obstoječih in novih forumov za participacijo mladih, pri čemer naj posebno pozornost namenijo mladim z manj možnostmi in tistim, ki ne pripadajo organiziranim skupinam (združenjem, NVO); |
| --- | --- |

(f)

vsem otrokom in mladim zagotovijo in olajšajo dostop do demokratičnega življenja na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni, npr. z zagotavljanjem več informacij o možnostih za participacijo, s spodbujanjem k participaciji ter razvijanjem obstoječih in novih forumov za participacijo mladih, pri čemer naj posebno pozornost namenijo mladim z manj možnostmi in tistim, ki ne pripadajo organiziranim skupinam (združenjem, NVO);

| (g) | spodbujajo možnosti za učenje o demokraciji, participaciji in človekovih pravicah pri strokovnjakih, ki delajo z otroki in mladimi in ki delajo zanje, ter pomagajo oblikovalcem politik na vseh ravneh z ustreznimi informacijami in znanjem o dobrih praksah na področju inovativne participacije mladih; |
| --- | --- |

(g)

spodbujajo možnosti za učenje o demokraciji, participaciji in človekovih pravicah pri strokovnjakih, ki delajo z otroki in mladimi in ki delajo zanje, ter pomagajo oblikovalcem politik na vseh ravneh z ustreznimi informacijami in znanjem o dobrih praksah na področju inovativne participacije mladih;

| (h) | povečajo obseg in razpon možnosti za interesne skupine v okviru formalnega izobraževanja in neformalnega učenja, da bi skupaj povečali participacijo in državljansko vključenost mladih ter podprli različne oblike „učenja participacije“ že od otroških let; |
| --- | --- |

(h)

povečajo obseg in razpon možnosti za interesne skupine v okviru formalnega izobraževanja in neformalnega učenja, da bi skupaj povečali participacijo in državljansko vključenost mladih ter podprli različne oblike „učenja participacije“ že od otroških let;

| (i) | pri razvijanju konceptov, strategij, politik ali orodij za spodbujanje aktivne in odgovorne participacije mladih upoštevajo večsektorski pristop in horizontalno naravo ukrepov, ki vplivajo na življenje mladih, zlasti pa naj pri oblikovanju ukrepov v zvezi z aktivnim državljanstvom in participacijo upoštevajo dejstva in raziskave na področju mladine, pa tudi mnenja mladih; |
| --- | --- |

(i)

pri razvijanju konceptov, strategij, politik ali orodij za spodbujanje aktivne in odgovorne participacije mladih upoštevajo večsektorski pristop in horizontalno naravo ukrepov, ki vplivajo na življenje mladih, zlasti pa naj pri oblikovanju ukrepov v zvezi z aktivnim državljanstvom in participacijo upoštevajo dejstva in raziskave na področju mladine, pa tudi mnenja mladih;

| (j) | v naslednjem poročilu o mladini leta 2012 obravnavajo participacijo mladih v demokratičnem življenju in preučijo razlike v participaciji deklet in fantov ter vzorce participacije mladih z manj priložnostmi; |
| --- | --- |

(j)

v naslednjem poročilu o mladini leta 2012 obravnavajo participacijo mladih v demokratičnem življenju in preučijo razlike v participaciji deklet in fantov ter vzorce participacije mladih z manj priložnostmi;

| (k) | preučijo, spremljajo in ocenijo metode, ki se že uporabljajo na področju participacije otrok in mladih, ter po potrebi dodatno razvijejo obstoječa orodja ali uvedejo standarde kakovosti, smernice, novo tehnologijo in metode na področju participacije; |
| --- | --- |

(k)

preučijo, spremljajo in ocenijo metode, ki se že uporabljajo na področju participacije otrok in mladih, ter po potrebi dodatno razvijejo obstoječa orodja ali uvedejo standarde kakovosti, smernice, novo tehnologijo in metode na področju participacije;

| (l) | začnejo postopek vzajemnega učenja v okviru odprte metode sodelovanja na področju mladine; |
| --- | --- |

(l)

začnejo postopek vzajemnega učenja v okviru odprte metode sodelovanja na področju mladine;

| (m) | spodbujajo sodelovanje mladih in mladinskih organizacij pri razvijanju konceptov, strategij in akcijskih načrtov v zvezi s participacijo mladih v demokratičnem življenju v Evropi; |
| --- | --- |

(m)

spodbujajo sodelovanje mladih in mladinskih organizacij pri razvijanju konceptov, strategij in akcijskih načrtov v zvezi s participacijo mladih v demokratičnem življenju v Evropi;

| (n) | razmislijo, kako bi vse mlade spodbudili, da bi se aktivno zanimali za demokratične procese, tiste z volilno pravico pa, da jo izkoristijo; |
| --- | --- |

(n)

razmislijo, kako bi vse mlade spodbudili, da bi se aktivno zanimali za demokratične procese, tiste z volilno pravico pa, da jo izkoristijo;

| (o) | podprejo mladinske organizacije in pobude na lokalni, nacionalni in evropski ravni ter spodbujajo ideje, ki temeljijo na pristopu od spodaj navzgor, in možnosti za participacijo mladih v demokratičnem življenju; |
| --- | --- |

(o)

podprejo mladinske organizacije in pobude na lokalni, nacionalni in evropski ravni ter spodbujajo ideje, ki temeljijo na pristopu od spodaj navzgor, in možnosti za participacijo mladih v demokratičnem življenju;

| (p) | spodbujajo mobilnost vseh mladih z ukrepi, kot je boljše izvajanje priporočila o mobilnosti mladih prostovoljcev v Evropski uniji. Tako bi lahko razširili osebnostne in poklicne spretnosti in kompetence mladih ter povečali njihovo zaposljivost. |
| --- | --- |

(p)

spodbujajo mobilnost vseh mladih z ukrepi, kot je boljše izvajanje priporočila o mobilnosti mladih prostovoljcev v Evropski uniji. Tako bi lahko razširili osebnostne in poklicne spretnosti in kompetence mladih ter povečali njihovo zaposljivost.

8.   POZIVAJO KOMISIJO, NAJ:

| — | analizira participacijo mladih v demokratičnem življenju v Evropi ter se o tem posvetuje in dodatno razpravlja; |
| --- | --- |

—

analizira participacijo mladih v demokratičnem življenju v Evropi ter se o tem posvetuje in dodatno razpravlja;

| — | v okviru obstoječih kazalnikov v zvezi z mladimi še naprej razvija statistične kazalnike o participaciji mladih v demokratičnem življenju; |
| --- | --- |

—

v okviru obstoječih kazalnikov v zvezi z mladimi še naprej razvija statistične kazalnike o participaciji mladih v demokratičnem življenju;

| — | preoblikuje evropski mladinski portal glede na potrebe mladih po lažjem dostopu do informacij; |
| --- | --- |

—

preoblikuje evropski mladinski portal glede na potrebe mladih po lažjem dostopu do informacij;

| — | zagotovi, da bodo mnenja mladih še naprej upoštevana pri oblikovanju nove generacije mladinskih programov EU. |
| --- | --- |

—

zagotovi, da bodo mnenja mladih še naprej upoštevana pri oblikovanju nove generacije mladinskih programov EU.

---

(1)  UL C 311, 19.12.2009, str. 1.

(2)  SEC(2009) 549, poglavje 2.1.

(3)  SEC(2009) 549, poglavje 3.1.5.

---

PRILOGA

| 1. | Resolucija Sveta z dne 25. novembra 2003 na temo „Naj šole postanejo odprto učno okolje, da bi tako preprečili osip in nezadovoljstvo med mladimi ter spodbudili njihovo socialno vključevanje“ (2003/C 295/02) (1). Svet je v tej resoluciji odobril skupne cilje in za prednostni nalogi določil participacijo in obveščanje mladih. |
| --- | --- |

1.

Resolucija Sveta z dne 25. novembra 2003 na temo „Naj šole postanejo odprto učno okolje, da bi tako preprečili osip in nezadovoljstvo med mladimi ter spodbudili njihovo socialno vključevanje“ (2003/C 295/02) (1). Svet je v tej resoluciji odobril skupne cilje in za prednostni nalogi določil participacijo in obveščanje mladih.

| 2. | Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic na srečanju v okviru Sveta z dne 24. maja 2005 o izvedbi skupnih ciljev glede obveščanja mladih (2005/C 141/03) (2). |
| --- | --- |

2.

Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic na srečanju v okviru Sveta z dne 24. maja 2005 o izvedbi skupnih ciljev glede obveščanja mladih (2005/C 141/03) (2).

| 3. | Sklep št. 1719/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi programa „Mladi v akciji“ za obdobje 2007–2013 (3), ki odločno podpira participacijo mladih, med drugim tudi v različnih programih prostovoljstva. |
| --- | --- |

3.

Sklep št. 1719/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi programa „Mladi v akciji“ za obdobje 2007–2013 (3), ki odločno podpira participacijo mladih, med drugim tudi v različnih programih prostovoljstva.

| 4. | Resolucija o uresničevanju skupnih ciljev na področju participacije in informiranja mladih s ciljem spodbujanja njihovega dejavnega evropskega državljanstva (4), ki so jo ministri za mladino sprejeli novembra 2006. |
| --- | --- |

4.

Resolucija o uresničevanju skupnih ciljev na področju participacije in informiranja mladih s ciljem spodbujanja njihovega dejavnega evropskega državljanstva (4), ki so jo ministri za mladino sprejeli novembra 2006.

| 5. | Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 22. maja 2008 o participaciji mladih z manj priložnostmi (5). |
| --- | --- |

5.

Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 22. maja 2008 o participaciji mladih z manj priložnostmi (5).

| 6. | Sklepi Sveta z dne 22. maja 2008 o evropskem pristopu k medijski pismenosti v digitalnem okolju (6). |
| --- | --- |

6.

Sklepi Sveta z dne 22. maja 2008 o evropskem pristopu k medijski pismenosti v digitalnem okolju (6).

| 7. | Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast (7). |
| --- | --- |

7.

Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast (7).

| 8. | Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Pobuda Mladi in mobilnost za izkoriščanje potenciala mladih pri doseganju pametne, trajnostne in vključujoče rasti v Evropski uniji (8). |
| --- | --- |

8.

Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Pobuda Mladi in mobilnost za izkoriščanje potenciala mladih pri doseganju pametne, trajnostne in vključujoče rasti v Evropski uniji (8).

| 9. | Sklepi Sveta z dne 19. novembra 2010 o pobudi Mladi in mobilnost – celovit pristop za obvladovanje izzivov, s katerimi se srečujejo mladi (9). |
| --- | --- |

9.

Sklepi Sveta z dne 19. novembra 2010 o pobudi Mladi in mobilnost – celovit pristop za obvladovanje izzivov, s katerimi se srečujejo mladi (9).

| 10. | Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 19. novembra 2010 o mladinskem delu (10). |
| --- | --- |

10.

Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 19. novembra 2010 o mladinskem delu (10).

| 11. | Priporočilo Sveta z dne 20. novembra 2008 o mobilnosti mladih prostovoljcev v Evropski uniji (11). |
| --- | --- |

11.

Priporočilo Sveta z dne 20. novembra 2008 o mobilnosti mladih prostovoljcev v Evropski uniji (11).

---

(1)  UL C 295, 5.12.2003, str. 6.

(2)  UL C 141, 10.6.2005, str. 5.

(3)  UL L 327, 24.11.2006, str. 30.

(4)  UL C 297, 7.12.2006, str. 6.

(5)  UL C 141, 7.6.2008, str. 1.

(6)  UL C 140, 6.6.2008, str. 8.

(7)  COM(2010) 2020.

(8)  COM(2010) 477 konč.

(9)  UL C 326, 3.12.2010, str. 9.

(10)  UL C 327, 4.12.2010, str. 1.

(11)  UL C 319, 13.12.2008, str. 8.

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 169/6

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2011/C 169/02

| Datum sprejetja odločitve | 15.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 62/10 |
| Država članica | Češka |
| Regija | — | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Dotace na ochranu lesních porostů do jejich zajištění |
| Pravna podlaga | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 62/2000 Sb., zákona č. 307/2000 Sb. a zákona č. 128/2003 Sb. (§ 2 odst. 3) |

Datum sprejetja odločitve

15.4.2011

Referenčna številka državne pomoči

NN 62/10

Država članica

Češka

Regija

—

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Dotace na ochranu lesních porostů do jejich zajištění

Pravna podlaga

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 62/2000 Sb., zákona č. 307/2000 Sb. a zákona č. 128/2003 Sb. (§ 2 odst. 3)

| 2) | Nařízení vlády č. 505/2000 Sb., kterým se stanoví podpůrné programy k podpoře mimoprodukčních funkcí zemědělství, k podpoře aktivit podílejících se na udržování krajiny, programy pomoci k podpoře méně příznivých oblastí, a kritéria pro jejich posuzování, ve znění nařízení vlády č. 500/2001 Sb. a nařízení vlády č. 203/2004 Sb. (§ 12 písm. c) bod 1.) |
| --- | --- |

2)

Nařízení vlády č. 505/2000 Sb., kterým se stanoví podpůrné programy k podpoře mimoprodukčních funkcí zemědělství, k podpoře aktivit podílejících se na udržování krajiny, programy pomoci k podpoře méně příznivých oblastí, a kritéria pro jejich posuzování, ve znění nařízení vlády č. 500/2001 Sb. a nařízení vlády č. 203/2004 Sb. (§ 12 písm. c) bod 1.)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 62,40 milijona CZK

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.5.2004–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 20.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32174 (10/N) |
| Država članica | Romunija |
| Regija | România | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Acordarea unui ajutor de stat temporar în domeniul producției primare de produse agricole |
| Pravna podlaga | Proiect de Ordonanță de Urgență privind acordarea unui ajutor de stat temporar în domeniul producției primare de produse agricole |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 1 300 RON (v milijonih) |

Datum sprejetja odločitve

20.4.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32174 (10/N)

Država članica

Romunija

Regija

România

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Acordarea unui ajutor de stat temporar în domeniul producției primare de produse agricole

Pravna podlaga

Proiect de Ordonanță de Urgență privind acordarea unui ajutor de stat temporar în domeniul producției primare de produse agricole

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 1 300 RON (v milijonih)

| | Letni proračun: 1 300 RON (v milijonih) |
| --- | --- |

Letni proračun: 1 300 RON (v milijonih)

Intenzivnost

0 %

Trajanje

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| --- |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 169/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 169/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. junija 2011

2011/C 169/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4608 |
| JPY | japonski jen | 116,60 |
| DKK | danska krona | 7,4571 |
| GBP | funt šterling | 0,89290 |
| SEK | švedska krona | 9,0442 |
| CHF | švicarski frank | 1,2224 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8855 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,206 |
| HUF | madžarski forint | 266,15 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7090 |
| PLN | poljski zlot | 3,9572 |
| RON | romunski leu | 4,1748 |
| TRY | turška lira | 2,3183 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3776 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4332 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,3662 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7922 |
| SGD | singapurski dolar | 1,8012 |
| KRW | južnokorejski won | 1 586,32 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8807 |
| CNY | kitajski juan | 9,4597 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4248 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 434,21 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4211 |
| PHP | filipinski peso | 63,321 |
| RUB | ruski rubelj | 40,5525 |
| THB | tajski bat | 44,408 |
| BRL | brazilski real | 2,3184 |
| MXN | mehiški peso | 17,2740 |
| INR | indijska rupija | 65,3010 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4608

JPY

japonski jen

116,60

DKK

danska krona

7,4571

GBP

funt šterling

0,89290

SEK

švedska krona

9,0442

CHF

švicarski frank

1,2224

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8855

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,206

HUF

madžarski forint

266,15

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7090

PLN

poljski zlot

3,9572

RON

romunski leu

4,1748

TRY

turška lira

2,3183

AUD

avstralski dolar

1,3776

CAD

kanadski dolar

1,4332

HKD

hongkonški dolar

11,3662

NZD

novozelandski dolar

1,7922

SGD

singapurski dolar

1,8012

KRW

južnokorejski won

1 586,32

ZAR

južnoafriški rand

9,8807

CNY

kitajski juan

9,4597

HRK

hrvaška kuna

7,4248

IDR

indonezijska rupija

12 434,21

MYR

malezijski ringit

4,4211

PHP

filipinski peso

63,321

RUB

ruski rubelj

40,5525

THB

tajski bat

44,408

BRL

brazilski real

2,3184

MXN

mehiški peso

17,2740

INR

indijska rupija

65,3010

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 9.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 169/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 169/9

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 169/04

Št. pomoči: SA.33066 (11/XA)

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Prestación de servicios a los productores lácteos valencianos que sean PYMES, con objeto de fomentar la producción de leche de calidad

Pravna podlaga: Resolución de 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lacteo de la Comunidad Valenciana

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,02 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 28. maj 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Proizvodnja kakovostnih kmetijskih proizvodov (člen 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Prireja mleka, Reja drobnice

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Dir. Gral. Prod. Agraria |
| --- |
| Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Dir. Gral. Prod. Agraria

Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=300e7982-c128-4d23-b6b2-a36f3e992245&groupId=16

Drugi podatki: —

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 9.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 169/10

---

Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP

2011/C 169/05

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

Datum sprejetja odločitve:

Št. zadeve: 68556

Številka odločitve: 491/10/COL

Država Efte: Norveška

Naziv upravičenca: Norsk Miljø Energi AS

Vrsta ukrepa: Individualna pomoč v okviru sheme energetskega sklada, ki jo je treba podrobno oceniti na podlagi Smernic Nadzornega organa Efte o državni pomoči za varstvo okolja.

Shema: Shemo energetskega sklada je Nadzorni organ Efte odobril z odločbo št. 125/06/COL z dne 3. maja 2006.

Cilj: Varstvo okolja

Oblika pomoči: Donacija

Znesek pomoči: 388 milijonov NOK

Gospodarski sektorji: Proizvodnja električne energije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Enova SF |
| --- |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 9.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 169/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 169/11

---

Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP

2011/C 169/06

Nadzorni organ Efte meni, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.

Datum sprejetja odločitve:

Št. zadeve: 68835

Številka odločitve: 44/11/COL

Država Efte: Lihtenštajn

Naziv: Zasebne naložbene strukture

Pravna podlaga: Novi lihtenštajnski zakon o davku z dne 23. septembra 2010 z naslovom „Gesetz über die Landes- und Gemeindesteuern“

Vrsta ukrepa: V skladu z novim zakonom o davku se pravnim osebam lahko podeli davčni status, imenovan zasebna naložbena struktura (Z.N.S.), če nimajo gospodarske dejavnosti. Subjekti s statusom Z.N.S. lahko le pridobijo, posedujejo, upravljajo in prodajajo sredstva.

Cilj: Dodelitev posebnega davčnega statusa subjektom, ki nimajo gospodarske dejavnosti.

Oblika pomoči: Status Z.N.S. ne pomeni državne pomoči.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Ni relevantno.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 9.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 169/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 169/12

---

Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP

2011/C 169/07

Nadzorni organ Efte meni, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.

| Datum sprejetja odločitve | : | 2. marec 2011 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 68799 |
| Številka odločitve | : | 56/2011/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : | Jamstvena shema za nakup električne energije na podlagi dolgoročnih pogodb |
| Pravna podlaga | : | Predlog št. 1 S (2009–2010) (vladni predlog proračuna parlamentu za proračunsko leto 2010) in naknadni sklep norveškega parlamenta z dne 14. decembra 2009 v Innst. 8 S (2009–2010) – Predlog št. 125 S (2009–2010) (revidiran vladni predlog proračuna parlamentu za proračunsko leto 2010) in naknadni sklep norveškega parlamenta z dne 11. junija 2010 v Innst. 350 S (2009–2010) |
| Vrsta ukrepa | : | Shema pomoči |
| Cilj | : | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | : | Jamstvo |
| Proračun | : | — |
| Intenzivnost | : | Največ 80 % |
| Trajanje | : | — |
| Gospodarski sektorji | : | Energetsko intenzivna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Royal Ministry of Trade and Industry |
| Einar Gerhardsens plass 1 |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Datum sprejetja odločitve

:

2. marec 2011

Št. zadeve

:

68799

Številka odločitve

:

56/2011/COL

Država Efte

:

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

Jamstvena shema za nakup električne energije na podlagi dolgoročnih pogodb

Pravna podlaga

:

Predlog št. 1 S (2009–2010) (vladni predlog proračuna parlamentu za proračunsko leto 2010) in naknadni sklep norveškega parlamenta z dne 14. decembra 2009 v Innst. 8 S (2009–2010) – Predlog št. 125 S (2009–2010) (revidiran vladni predlog proračuna parlamentu za proračunsko leto 2010) in naknadni sklep norveškega parlamenta z dne 11. junija 2010 v Innst. 350 S (2009–2010)

Vrsta ukrepa

:

Shema pomoči

Cilj

:

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

:

Jamstvo

Proračun

:

—

Intenzivnost

:

Največ 80 %

Trajanje

:

—

Gospodarski sektorji

:

Energetsko intenzivna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Royal Ministry of Trade and Industry

Einar Gerhardsens plass 1

0030 Oslo

NORWAY

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 9.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 169/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 169/13

---

Razpis za zbiranje predlogov 2011 – Mehanizem Unije na področju civilne zaščite – Vaje

2011/C 169/08

| 1. | Generalni direktorat Evropske komisije za humanitarno pomoč in civilno zaščito objavlja razpis za zbiranje predlogov za vaje na področju civilne zaščite, ki bi bile upravičene do finančne podpore v skladu z Odločbo Sveta 2007/162/ES (Euratom) o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito z dne 5. marca 2007 in v skladu z Odločbo Sveta 2007/779/ES (Euratom) o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (prenovitev) z dne 8. novembra 2007. Navedena finančna podpora bo dodeljena v obliki nepovratnih sredstev. |
| --- | --- |

1.

Generalni direktorat Evropske komisije za humanitarno pomoč in civilno zaščito objavlja razpis za zbiranje predlogov za vaje na področju civilne zaščite, ki bi bile upravičene do finančne podpore v skladu z Odločbo Sveta 2007/162/ES (Euratom) o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito z dne 5. marca 2007 in v skladu z Odločbo Sveta 2007/779/ES (Euratom) o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (prenovitev) z dne 8. novembra 2007. Navedena finančna podpora bo dodeljena v obliki nepovratnih sredstev.

| 2. | Zadevna področja, vrsta in vsebina predlogov ter pogoji financiranja so določeni v ustreznih navodilih za zahtevke za nepovratna sredstva, ki vsebujejo tudi podrobna navodila o kraju in času za predložitev predlogov. Navodila in ustrezni obrazci zahtevkov za nepovratna sredstva se lahko prenesejo s portala Europa:
  http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm |
| --- | --- |

2.

Zadevna področja, vrsta in vsebina predlogov ter pogoji financiranja so določeni v ustreznih navodilih za zahtevke za nepovratna sredstva, ki vsebujejo tudi podrobna navodila o kraju in času za predložitev predlogov. Navodila in ustrezni obrazci zahtevkov za nepovratna sredstva se lahko prenesejo s portala Europa:

http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm

| 3. | Predloge je treba do 25. julija 2011 poslati Komisiji na naslov, ki je naveden v navodilih za zahtevke za nepovratna sredstva. Poslati jih je treba najpozneje do 25. julija 2011 po pošti ali kurirski službi (kot dokazilo velja datum odpošiljanja, poštni žig ali datum potrdila o oddaji). Vroči se jih lahko tudi osebno na posebnem naslovu, navedenem v navodilih za zahtevke za nepovratna sredstva, in sicer najpozneje do 25. julija 2011 do 17. ure (kot dokazilo velja potrdilo o prejemu, opremljeno z datumom in podpisom odgovornega uradnika).
  Predlogi, poslani po telefaksu ali elektronski pošti, nepopolni zahtevki ali zahtevki, poslani v več delih, ne bodo upoštevani. |
| --- | --- |

3.

Predloge je treba do 25. julija 2011 poslati Komisiji na naslov, ki je naveden v navodilih za zahtevke za nepovratna sredstva. Poslati jih je treba najpozneje do 25. julija 2011 po pošti ali kurirski službi (kot dokazilo velja datum odpošiljanja, poštni žig ali datum potrdila o oddaji). Vroči se jih lahko tudi osebno na posebnem naslovu, navedenem v navodilih za zahtevke za nepovratna sredstva, in sicer najpozneje do 25. julija 2011 do 17. ure (kot dokazilo velja potrdilo o prejemu, opremljeno z datumom in podpisom odgovornega uradnika).

Predlogi, poslani po telefaksu ali elektronski pošti, nepopolni zahtevki ali zahtevki, poslani v več delih, ne bodo upoštevani.

| 4. | Postopek dodeljevanja nepovratnih sredstev je naslednji:






  — | Komisija prejme predloge, jih zabeleži in potrdi njihov prejem, |
| --- | --- | --- |

4.

Postopek dodeljevanja nepovratnih sredstev je naslednji:

—

Komisija prejme predloge, jih zabeleži in potrdi njihov prejem,

| — | Komisija oceni predloge, |
| --- | --- |

—

Komisija oceni predloge,

| — | sprejme se odločitev o dodelitvi sredstev in vložniki so obveščeni o rezultatih. |
| --- | --- |

—

sprejme se odločitev o dodelitvi sredstev in vložniki so obveščeni o rezultatih.

Upravičenci bodo izbrani na podlagi meril iz navodil za zahtevke za nepovratna sredstva, navedenih v točki 2, in v okviru razpoložljivega proračuna.

Če Komisija predlog odobri, se med Komisijo in vložnikom predloga sklene sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev (v EUR).

Postopek je strogo zaupen.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 9.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 169/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 169/14

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

2011/C 169/09

1.   Kakor določa člen 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo v nadaljnjem besedilu navedeni protidampinški ukrepi iztekli na datum iz spodnje preglednice, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.

2.   Postopek

Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Ta zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se zaradi izteka ukrepov damping in škoda verjetno nadaljevala ali ponovila.

Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoznice in proizvajalci Unije dobili priložnost, da razširijo ali spodbijejo zadeve iz zahtevka za pregled ali dajo pripombe k njim.

3.   Rok

Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega predložijo pisni zahtevek za pregled na naslov: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruselj, Belgium (2), kadar koli po datumu objave tega obvestila, vendar najpozneje tri mesece pred datumom iz razpredelnice.

4.   To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009.

| Izdelek | Država porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum izteka (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| volframove elektrode | Ljudska republika Kitajska | protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 260/2007 (UL L 72, 13.3.2007, str. 1) | 14.3.2012 |

Izdelek

Država porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum izteka (3)

volframove elektrode

Ljudska republika Kitajska

protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 260/2007 (UL L 72, 13.3.2007, str. 1)

14.3.2012

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči na dan, naveden v tem stolpcu.

---