# Uradni list C 153/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.153.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 153 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5424. maj 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.153.slv

Uradni list

Evropske unije

C 153

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5424. maj 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 153/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 153/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 153/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2011/C 153/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2011/C 153/03 | Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in v Uredbi Sveta (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji | 7 |
| 2011/C 153/04 | Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in v Uredbi Sveta (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji | 8 |
| 2011/C 153/05 | Obvestilo v vednost osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/413/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 961/2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu | 9 |
| 2011/C 153/06 | Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/639/SZVP in v Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije | 10 |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 153/07 | Menjalni tečaji eura | 11 |
| 2011/C 153/08 | Izvedbeni sklep Komisije z dne 23. maja 2011 o financiranju delovnega programa 2011 o usposabljanju na področju varnosti hrane in krme, zdravja in dobrega počutja živali ter zdravstvenega varstva rastlin v okviru programa Boljše usposabljanje za varnejšo hrano | 12 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2011/C 153/03

Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in v Uredbi Sveta (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji

7

2011/C 153/04

Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in v Uredbi Sveta (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji

8

2011/C 153/05

Obvestilo v vednost osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/413/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 961/2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu

9

2011/C 153/06

Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/639/SZVP in v Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije

10

Evropska komisija

2011/C 153/07

Menjalni tečaji eura

11

2011/C 153/08

Izvedbeni sklep Komisije z dne 23. maja 2011 o financiranju delovnega programa 2011 o usposabljanju na področju varnosti hrane in krme, zdravja in dobrega počutja živali ter zdravstvenega varstva rastlin v okviru programa Boljše usposabljanje za varnejšo hrano

12

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 153/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets) (
  1
  ) | 17 |
| 2011/C 153/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 153/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon) (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 153/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 153/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6183 – Mahle/Behr) (
  1
  ) | 21 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 153/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets) (
  1
  )

1

17

2011/C 153/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  )

1

18

2011/C 153/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon) (
  1
  )

1

19

2011/C 153/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

20

2011/C 153/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6183 – Mahle/Behr) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 153/01

| Datum sprejetja odločitve | 9.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 556/10 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Northern Ireland |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Amendment to the Renewables Obligation — Northern Ireland |
| Pravna podlaga | Energy (Northern Ireland) Order 2003, Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2009, amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2010, to be amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2011 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Transakcije po netržnih pogojih |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 412 mio. GBP |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.4.2011–31.3.2021 |
| Gospodarski sektorji | Energetika |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department of Enterprise, Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločitve

9.2.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 556/10

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Northern Ireland

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Amendment to the Renewables Obligation — Northern Ireland

Pravna podlaga

Energy (Northern Ireland) Order 2003, Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2009, amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2010, to be amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2011

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Transakcije po netržnih pogojih

Proračun

Načrtovani letni izdatki 412 mio. GBP

Intenzivnost

—

Trajanje

1.4.2011–31.3.2021

Gospodarski sektorji

Energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department of Enterprise, Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 22.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31204 (11/N) |
| Država članica | Finska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Toimintatuki puupolttoainetta käyttäville pienille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja metsähakevoimaloille/Driftstöd till små träbränsleeldade kraftvärmeanläggningar och till fliseldade kraftverk |
| Pravna podlaga | Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 466,8 milijona EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 1.2.2021 |
| Gospodarski sektorji | Energetika |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Energiamarkkinavirasto |
| Lintulahdenkuja 4 |
| FI-00530 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Datum sprejetja odločitve

22.3.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.31204 (11/N)

Država članica

Finska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Toimintatuki puupolttoainetta käyttäville pienille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja metsähakevoimaloille/Driftstöd till små träbränsleeldade kraftvärmeanläggningar och till fliseldade kraftverk

Pravna podlaga

Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 466,8 milijona EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 1.2.2021

Gospodarski sektorji

Energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Energiamarkkinavirasto

Lintulahdenkuja 4

FI-00530 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 8.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31348 (11/N) & SA.32614 (11/N) |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Exemption from Climate Change Levy for electrified rail |
| Pravna podlaga | Finance Act 2000 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj, Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Znižanje davčne stopnje |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 10 mio. GBP |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.4.2011–31.3.2021 |
| Gospodarski sektorji | Železniški promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | HM Revenue and Customs |
| 100 Parliament St |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločitve

8.4.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.31348 (11/N) & SA.32614 (11/N)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Exemption from Climate Change Levy for electrified rail

Pravna podlaga

Finance Act 2000

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj, Varstvo okolja

Oblika pomoči

Znižanje davčne stopnje

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 10 mio. GBP

Intenzivnost

—

Trajanje

1.4.2011–31.3.2021

Gospodarski sektorji

Železniški promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

HM Revenue and Customs

100 Parliament St

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32119 (11/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense |
| Pravna podlaga | Resolución de ... de ... de 2011, del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la difusión del Teatro y del Circo y a la comunicación Teatral y Circense |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 7,43 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

4.4.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32119 (11/N)

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense

Pravna podlaga

Resolución de ... de ... de 2011, del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la difusión del Teatro y del Circo y a la comunicación Teatral y Circense

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 7,43 milijona EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 22,29 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 22,29 milijona EUR

Intenzivnost

65 %

Trajanje

1.4.2011–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32144 (11/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayudas a la danza, la lírica y la música |
| Pravna podlaga | Resolución del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la Danza, la Lírica y la Música correspondientes al periodo 2011-2013. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 6,94 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

4.4.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32144 (11/N)

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayudas a la danza, la lírica y la música

Pravna podlaga

Resolución del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la Danza, la Lírica y la Música correspondientes al periodo 2011-2013.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 6,94 milijona EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 20,82 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 20,82 milijona EUR

Intenzivnost

65 %

Trajanje

22.3.2011–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32585 (11/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | Pais Vasco |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Pravna podlaga | Orden de 2011, de la Consejera de Cultura de País Vasco, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture, Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 1,92 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

4.4.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32585 (11/N)

Država članica

Španija

Regija

Pais Vasco

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Pravna podlaga

Orden de 2011, de la Consejera de Cultura de País Vasco, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture, Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 1,92 milijona EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 1,92 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 1,92 milijona EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.4.2011–31.3.2012

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 24.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 153/02

Komisija se je 16. maja 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6208. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6208. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 24.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/7

---

Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in v Uredbi Sveta (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji

2011/C 153/03

SVET EVROPSKE UNIJE

Osebe, navedene v prilogah II in IV k Sklepu Sveta 2011/137/SZVP (1) o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji, ki se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2011/301/SZVP (2), in v Prilogi III k Uredbi Sveta (EU) št. 204/2011 (3), ki se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 502/2011 (4), obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je sklenil, da bi bilo treba osebe, navedene v zgornjih prilogah, vključiti na seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/137/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 204/2011.

Zadevne osebe obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot je navedeno na spletiščih iz Priloge IV k Uredbi (EU) št. 204/2011, zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali določena plačila (glej člen 7 Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedene sezname pošljejo skupaj z dokazili Svetu, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zadevne osebe hkrati obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pri Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 58, 3.3.2011, str. 53.

(2)  UL L 136, 24.5.2011, str. 87.

(3)  UL L 58, 3.3.2011, str. 1.

(4)  UL L 136, 24.5.2011, str. 24.

---

| 24.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/8

---

Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in v Uredbi Sveta (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji

2011/C 153/04

SVET EVROPSKE UNIJE

Osebe, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2011/273/SZVP (1) o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Siriji, kakor se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2011/303/SZVP (2), in v Prilogi II k Uredbi Sveta (EU) št. 442/2011 (3), kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 504/2011 (4), obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je sklenil, da bi bilo treba osebe, navedene v zgornjih prilogah, vključiti na seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2011/273/SZVP in Uredbe (EU) št. 442/2011.

Zadevne osebe obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot je navedeno na spletiščih iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 442/2011, zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali določena plačila (glej člen 6 Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedene sezname pošljejo skupaj z dokazili Svetu, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zadevne osebe hkrati obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pri Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 121, 10.5.2011, str. 11.

(2)  UL L 136, 24.5.2011, str. 95.

(3)  UL L 121, 10.5.2011, str. 1.

(4)  UL L 136, 24.5.2011, str. 45.

---

| 24.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/9

---

Obvestilo v vednost osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/413/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 961/2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu

2011/C 153/05

SVET EVROPSKE UNIJE

Osebe in subjekte, navedene v Prilogi II k Sklepu Sveta 2010/413/SZVP (1) in Prilogi VIII k Uredbi Sveta (EU) št. 961/2010 (2), obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je sklenil, da bi se morale osebe in subjekti iz navedenih prilog vključiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2010/413/SZVP in Uredbe (EU) št. 961/2010 o omejevanih ukrepih proti Iranu.

Zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice ali zadevnih držav članic, kakor je navedeno na spletnih straneh iz Priloge V k Uredbi (EU) št. 961/2010, zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali določena plačila (glej člen 19 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevo za ponovno preučitev njihove vključitve na navedeni seznam skupaj z dokazili Svetu pošljejo do 31. julija 2011 na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zadevne osebe in subjekte hkrati obveščamo, da lahko sklep Sveta izpodbijajo pri Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 195, 27.7.2010, str. 39.

(2)  UL L 281, 27.10.2010, str. 1.

---

| 24.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/10

---

Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/639/SZVP in v Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije

2011/C 153/06

SVET EVROPSKE UNIJE

Osebe, navedene v Prilogi IIIA k Sklepu Sveta 2010/639/SZVP (1) o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije, kakor se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2011/302/SZVP (2), ter v Prilogi IA k Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006 (3), kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 505/2011 (4), obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je sklenil, da bi bilo treba osebe, navedene v zgornjih prilogah, vključiti na seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2010/639/SZVP in Uredbe (ES) št. 765/2006.

Zadevne osebe obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot je navedeno na spletiščih iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 765/2006, zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali določena plačila (glej člen 3 Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedene sezname pošljejo skupaj z dokazili Svetu, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zadevne osebe hkrati obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pri Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 280, 26.10.2010, str. 18.

(2)  UL L 136, 24.5.2011, str. 91.

(3)  UL L 134, 20.5.2006, str. 1.

(4)  UL L 136, 24.5.2011, str. 48.

---

Evropska komisija

| 24.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/11

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. maja 2011

2011/C 153/07

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4020 |
| JPY | japonski jen | 114,68 |
| DKK | danska krona | 7,4561 |
| GBP | funt šterling | 0,86975 |
| SEK | švedska krona | 8,9155 |
| CHF | švicarski frank | 1,2380 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8475 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,530 |
| HUF | madžarski forint | 270,16 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 3,9485 |
| RON | romunski leu | 4,1205 |
| TRY | turška lira | 2,2534 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3332 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3725 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,9028 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7761 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7501 |
| KRW | južnokorejski won | 1 539,99 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8533 |
| CNY | kitajski juan | 9,1186 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4242 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 043,97 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2887 |
| PHP | filipinski peso | 61,008 |
| RUB | ruski rubelj | 39,9250 |
| THB | tajski bat | 42,607 |
| BRL | brazilski real | 2,2908 |
| MXN | mehiški peso | 16,4377 |
| INR | indijska rupija | 63,4230 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4020

JPY

japonski jen

114,68

DKK

danska krona

7,4561

GBP

funt šterling

0,86975

SEK

švedska krona

8,9155

CHF

švicarski frank

1,2380

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8475

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,530

HUF

madžarski forint

270,16

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

3,9485

RON

romunski leu

4,1205

TRY

turška lira

2,2534

AUD

avstralski dolar

1,3332

CAD

kanadski dolar

1,3725

HKD

hongkonški dolar

10,9028

NZD

novozelandski dolar

1,7761

SGD

singapurski dolar

1,7501

KRW

južnokorejski won

1 539,99

ZAR

južnoafriški rand

9,8533

CNY

kitajski juan

9,1186

HRK

hrvaška kuna

7,4242

IDR

indonezijska rupija

12 043,97

MYR

malezijski ringit

4,2887

PHP

filipinski peso

61,008

RUB

ruski rubelj

39,9250

THB

tajski bat

42,607

BRL

brazilski real

2,2908

MXN

mehiški peso

16,4377

INR

indijska rupija

63,4230

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 24.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/12

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 23. maja 2011

o financiranju delovnega programa 2011 o usposabljanju na področju varnosti hrane in krme, zdravja in dobrega počutja živali ter zdravstvenega varstva rastlin v okviru programa „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“

2011/C 153/08

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1) (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba), in zlasti člena 75 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2) (v nadaljnjem besedilu: izvedbena pravila), in zlasti člena 90 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (3), in zlasti člena 12(3) Uredbe,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (4) ter zlasti člena 2(1)(i) Direktive,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali (5), ter zlasti člena 66(1)(b) in (c) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 882/2004 določa splošna pravila za izvajanje uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti s pravili, ki se nanašajo zlasti na preprečevanje, odstranjevanje ali zmanjševanje sprejemljivih stopenj tveganja za ljudi in živali, zagotavljanje poštenih praks v trgovini s krmo in živili ter zaščito interesov potrošnikov. Člen 51 navedene uredbe določa, da Komisija lahko organizira tečaje usposabljanja za osebje pristojnih organov držav članic, odgovornih za uradni nadzor iz navedene uredbe, na katerih lahko sodelujejo udeleženci iz tretjih držav, zlasti držav v razvoju. Ti tečaji lahko zajemajo zlasti usposabljanje o zakonodaji Skupnosti o krmi in živilih ter pravilih o zdravstvenem varstvu in dobrem počutju živali. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 882/2004 določa splošna pravila za izvajanje uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti s pravili, ki se nanašajo zlasti na preprečevanje, odstranjevanje ali zmanjševanje sprejemljivih stopenj tveganja za ljudi in živali, zagotavljanje poštenih praks v trgovini s krmo in živili ter zaščito interesov potrošnikov. Člen 51 navedene uredbe določa, da Komisija lahko organizira tečaje usposabljanja za osebje pristojnih organov držav članic, odgovornih za uradni nadzor iz navedene uredbe, na katerih lahko sodelujejo udeleženci iz tretjih držav, zlasti držav v razvoju. Ti tečaji lahko zajemajo zlasti usposabljanje o zakonodaji Skupnosti o krmi in živilih ter pravilih o zdravstvenem varstvu in dobrem počutju živali.

| (2) | Člen 2(1)(i) Direktive Sveta 2000/29/ES o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti določa pravni instrument za organizacijo tečajev na področju zdravstvenega varstva rastlin. |
| --- | --- |

(2)

Člen 2(1)(i) Direktive Sveta 2000/29/ES o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti določa pravni instrument za organizacijo tečajev na področju zdravstvenega varstva rastlin.

| (3) | Komisija je oblikovala program „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“, da bi dosegla cilje iz Uredbe (ES) št. 882/2004. Sporočilo Komisije COM(2006) 519 konč. (6) ugotavlja možnosti za organizacijo usposabljanja v prihodnosti. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je oblikovala program „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“, da bi dosegla cilje iz Uredbe (ES) št. 882/2004. Sporočilo Komisije COM(2006) 519 konč. (6) ugotavlja možnosti za organizacijo usposabljanja v prihodnosti.

| (4) | Delovni program 2011 za izvajanje programa „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“ je zato treba sprejeti. |
| --- | --- |

(4)

Delovni program 2011 za izvajanje programa „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“ je zato treba sprejeti.

| (5) | Odločba Komisije C(2008) 4943 z dne 9. septembra 2008 je pooblastila „Izvajalsko agencijo za program javnega zdravja“, ki je bila ustanovljena s Sklepom Komisije 2004/858/ES (7), za izvajanje nekaterih vodstvenih nalog in nalog izvajanja programa, ki se nanašajo na ukrepe usposabljanja glede varnosti hrane iz Uredbe (ES) št. 882/2004. S Sklepom Komisije št. 2008/544/ES (8) z dne 20. junija 2008 se „Izvajalska agencija za program javnega zdravja“ preoblikuje v „Izvajalsko agencijo za zdravje in potrošnike“ („Agencija“). Subvencija za delovanje za leto 2011 za financiranje dejavnosti, povezane s programom „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“, bi zato morala biti dodeljena Agenciji. |
| --- | --- |

(5)

Odločba Komisije C(2008) 4943 z dne 9. septembra 2008 je pooblastila „Izvajalsko agencijo za program javnega zdravja“, ki je bila ustanovljena s Sklepom Komisije 2004/858/ES (7), za izvajanje nekaterih vodstvenih nalog in nalog izvajanja programa, ki se nanašajo na ukrepe usposabljanja glede varnosti hrane iz Uredbe (ES) št. 882/2004. S Sklepom Komisije št. 2008/544/ES (8) z dne 20. junija 2008 se „Izvajalska agencija za program javnega zdravja“ preoblikuje v „Izvajalsko agencijo za zdravje in potrošnike“ („Agencija“). Subvencija za delovanje za leto 2011 za financiranje dejavnosti, povezane s programom „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“, bi zato morala biti dodeljena Agenciji.

| (6) | V skladu s členom 75 finančne uredbe in členom 90(1) izvedbenih pravil mora institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo odhodka iz proračuna Evropske unije sprejeti sklep o financiranju, ki določa bistvene sestavine ukrepa, vključno z odhodki. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 75 finančne uredbe in členom 90(1) izvedbenih pravil mora institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo odhodka iz proračuna Evropske unije sprejeti sklep o financiranju, ki določa bistvene sestavine ukrepa, vključno z odhodki.

| (7) | Zaradi dovolj natančnega okvira delovnega programa 2011 je ta sklep o financiranju v smislu člena 90 (2) in (3) izvedbenih pravil. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi dovolj natančnega okvira delovnega programa 2011 je ta sklep o financiranju v smislu člena 90 (2) in (3) izvedbenih pravil.

| (8) | Za uporabo tega sklepa je primerno opredeliti izraz „bistvena sprememba“ v smislu člena 90(4) izvedbenih pravil. |
| --- | --- |

(8)

Za uporabo tega sklepa je primerno opredeliti izraz „bistvena sprememba“ v smislu člena 90(4) izvedbenih pravil.

| (9) | V skladu s členom 83 finančne uredbe morajo biti potrditev, odobritev in plačilo izdatkov izvedeni v rokih, določenih v izvedbenih pravilih. Navedena pravila prav tako opredeljujejo okoliščine, v katerih so upniki, ki prejmejo plačilo z zamudo, upravičeni do zamudnih obresti v breme proračunske postavke, iz katere je bila plačana glavnica. |
| --- | --- |

(9)

V skladu s členom 83 finančne uredbe morajo biti potrditev, odobritev in plačilo izdatkov izvedeni v rokih, določenih v izvedbenih pravilih. Navedena pravila prav tako opredeljujejo okoliščine, v katerih so upniki, ki prejmejo plačilo z zamudo, upravičeni do zamudnih obresti v breme proračunske postavke, iz katere je bila plačana glavnica.

| (10) | Ta sklep mora zato določati pravila o plačilu zamudnih obresti zaradi zapadlih plačil, povezanih z ukrepi iz delovnega programa 2011 – |
| --- | --- |

(10)

Ta sklep mora zato določati pravila o plačilu zamudnih obresti zaradi zapadlih plačil, povezanih z ukrepi iz delovnega programa 2011 –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Delovni program 2011 za izvajanje programa „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“ iz Priloge se s tem sprejme. Ta delovni program je sklep o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe.

Člen 2

1.   Skupni znesek finančnega prispevka za izvajanje delovnega programa znaša 16 100 000 EUR in ga je treba financirati iz naslednjih proračunskih vrstic splošnega proračuna Evropske unije za leto 2011:

| (a) | proračunska vrstica št. 17.04.07.01: 13 650 000 EUR; |
| --- | --- |

(a)

proračunska vrstica št. 17.04.07.01: 13 650 000 EUR;

| (b) | proračunska vrstica št. 17.04.04.01: 1 000 000 EUR; |
| --- | --- |

(b)

proračunska vrstica št. 17.04.04.01: 1 000 000 EUR;

| (c) | proračunska vrstica št. 17.01.04.05: 350 000 EUR; |
| --- | --- |

(c)

proračunska vrstica št. 17.01.04.05: 350 000 EUR;

| (d) | proračunska vrstica št. 17.01.04.31: 1 100 000 EUR. |
| --- | --- |

(d)

proračunska vrstica št. 17.01.04.31: 1 100 000 EUR.

2.   Znesek iz odstavka 1(d) se plača Izvajalski agenciji za zdravje in potrošnike in predstavlja subvencijo za delovanje.

3.   Zamudne obresti zaradi zapadlega plačila se prav tako lahko plačajo iz istih proračunskih vrstic iz točk 1(a) in (b), v skladu s členom 83 finančne uredbe.

Člen 3

Skupne spremembe sredstev, namenjenih za posebne ukrepe, zajete v delovnem programu, ki ne presegajo 20 % najvišjega finančnega prispevka iz člena 2(1), se ne štejejo za spremembe bistvenega pomena v smislu člena 90(4) izvedbenih pravil, če ne vplivajo bistveno na naravo in cilj delovnega programa.

Odredbodajalec lahko take spremembe sprejme v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja in načelom sorazmernosti.

V Bruslju, 23. maja 2011

Za Komisijo

John DALLI

Član Komisije

---

(1)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

1

(2)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

2

(3)  UL L 11, 16.1.2003, str. 1.

3

(4)  UL L 169, 10.7.2000, str. 1.

4

(5)  UL L 165, 30.4.2004, str. 1.

5

(6)  SEC(2006) 1163 in SEC(2006) 1164, 20.9.2006.

6

(7)  UL L 369, 16.12.2004, str. 73.

7

(8)  UL L 173, 3.7.2008, str. 27.

8

---

PRILOGA

Delovnega programa 2011 o usposabljanju na področju varnosti hrane in krme, zdravja in dobrega počutja živali ter zdravstvenega varstva rastlin v okviru programa „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“

1.1   Uvod

Ta delovni program vsebuje tri izvedbene ukrepe za leto 2011. Na podlagi ciljev iz Uredbe (ES) št. 882/2004 in Direktive 2000/29/ES se razdelijo proračunska sredstva in določijo naslednji glavni ukrepi:

| 1.2 | Javna naročila (izvedena s posrednim centraliziranim upravljanjem): |
| --- | --- |

1.2

Javna naročila (izvedena s posrednim centraliziranim upravljanjem):

| 1.2.1 | Usposabljanje: zunanja naročila za izvedbo programa za usposabljanje |
| --- | --- |

1.2.1

Usposabljanje: zunanja naročila za izvedbo programa za usposabljanje

14 650 000 EUR

| 1.2.2 | Usposabljanje: oprema, orodja in pomoč IT, promocijsko gradivo, informacijska in komunikacijska podpora ter konference |
| --- | --- |

1.2.2

Usposabljanje: oprema, orodja in pomoč IT, promocijsko gradivo, informacijska in komunikacijska podpora ter konference

350 000 EUR

| 1.3 | Drugi ukrepi: Subvencija za delovanje za Izvajalsko agencijo za zdravje in potrošnike |
| --- | --- |

1.3

Drugi ukrepi: Subvencija za delovanje za Izvajalsko agencijo za zdravje in potrošnike

1 100 000 EUR

SKUPAJ

16 100 000 EUR

1.2   Javna naročila

Splošna proračunska sredstva, v letu 2011 rezervirana za pogodbe o javnih naročilih, znašajo 15 000 000 EUR.

1.2.1   Usposabljanje: Zunanji izvajalci za izvedbo programa za usposabljanje

PRAVNA PODLAGA

Uredba (ES) št. 882/2004, člen 51 in člen 66(1)(b)

Direktiva 2000/29/ES, člen 2(1)(i)

PRORAČUNSKA VRSTICA

Proračunski vrstici: 17.04.07.01 in 17.04.04.01

OKVIRNO ŠTEVILO IN VRSTA PREDVIDENIH NAROČIL

Za vsako navedeno tehnično vprašanje se sklenejo ena ali več posebnih pogodb za izvajanje storitev. Ocenjuje se, da bo podpisanih okoli 17 pogodb za izvajanje storitev. Zunanji izvajalci večinoma sodelujejo pri organizacijskih in logističnih vprašanjih usposabljanja.

PREDMET PREDVIDENIH NAROČIL (ČE JE MOGOČE)

V letu 2011 bodo usposabljanja zajemala naslednje teme:

| Dejavnosti | Znesek v EUR |
| --- | --- |
| nadzorni postopki za živila in krmo, ki temeljijo na načelih HACCP (analiza tveganj in kritičnih kontrolnih točk), revizijske tehnike za preverjanje izvajanja sistemov HACCP, prehrambeni obrati in obrati v sektorju za krmo | 2 000 000 |
| higiena in nadzor živil: področja mesa, rib, mlečnih izdelkov in otroške hrane | 2 550 000 |
| preprečevanje in nadzor bolezni živali | 1 300 000 |
| materiali, namenjena za stik z živili | 600 000 |
| uporaba dodatkov in nadzor nad njimi | 975 000 |
| zdravila za uporabo v veterinarski medicini in nadzor nad njimi | 975 000 |
| ocena tveganja | 700 000 |
| načrtovanje ravnanja v nepredvidljivih razmerah in nadzor bolezni | 400 000 |
| testiranje hrane | 1 500 000 |
| zakonodaja o krmi (s posebnim poudarkom na higieni krme) | 700 000 |
| fitofarmacevtska sredstva | 900 000 |
| druga vprašanja o zdravstvenem varstvu in dobrem počutju živali, zdravstvenem varstvu rastlin in varnosti živil, sodelovanje z drugimi mednarodnimi organizacijami pri usposabljanju na področju varnosti živil v državah članicah ter študije | 1 050 000 |
| Delna vsota A | 13 650 000 |
| nadzor zdravstvenega varstva rastlin | 1 000 000 |
| Delna vsota B | 1 000 000 |
| SKUPAJ A + B | 14 650 000 |

Dejavnosti

Znesek v EUR

nadzorni postopki za živila in krmo, ki temeljijo na načelih HACCP (analiza tveganj in kritičnih kontrolnih točk), revizijske tehnike za preverjanje izvajanja sistemov HACCP, prehrambeni obrati in obrati v sektorju za krmo

2 000 000

higiena in nadzor živil: področja mesa, rib, mlečnih izdelkov in otroške hrane

2 550 000

preprečevanje in nadzor bolezni živali

1 300 000

materiali, namenjena za stik z živili

600 000

uporaba dodatkov in nadzor nad njimi

975 000

zdravila za uporabo v veterinarski medicini in nadzor nad njimi

975 000

ocena tveganja

700 000

načrtovanje ravnanja v nepredvidljivih razmerah in nadzor bolezni

400 000

testiranje hrane

1 500 000

zakonodaja o krmi (s posebnim poudarkom na higieni krme)

700 000

fitofarmacevtska sredstva

900 000

druga vprašanja o zdravstvenem varstvu in dobrem počutju živali, zdravstvenem varstvu rastlin in varnosti živil, sodelovanje z drugimi mednarodnimi organizacijami pri usposabljanju na področju varnosti živil v državah članicah ter študije

1 050 000

Delna vsota A

13 650 000

nadzor zdravstvenega varstva rastlin

1 000 000

Delna vsota B

1 000 000

SKUPAJ A + B

14 650 000

IZVAJANJE

Izvajalska agencija za varstvo in zdravje potrošnikov bo imela za upravljanje in uporabo na voljo 14 400 000 EUR [za financiranje ukrepov za varnost živil na podlagi Uredbe (ES) št. 882/2004 in Direktive 2000/29/ES] (Sklep Komisije 2008/544/ES). Preostalih 250 000 EUR o Komisija uporabila za kritje stroškov študij.

OKVIRNO ČASOVNO OBDOBJE ZA ZAČETEK POSTOPKOV ODDAJE JAVNIH NAROČIL

Približno med aprilom in junijem, da bodo pogodbe podpisane še leta 2011.

OKVIRNI ZNESEK ZA JAVNE RAZPISE

14 650 000 EUR

1.2.2   Usposabljanje: oprema, orodja in podpora za IT, promocijsko gradivo, informacijska in komunikacijska podpora ter konference

PRAVNA PODLAGA

Uredba (ES) št. 882/2004, člen 66(1)(c)

PRORAČUNSKA VRSTICA

Proračunska vrstica: 17.01.04.05

OKVIRNO ŠTEVILO IN VRSTA PREDVIDENIH NAROČIL

Ocenjuje se, da bodo podpisane tri pogodbe za izvajanje storitev.

PREDMET PREDVIDENIH NAROČIL (ČE JE MOGOČE)

Ukrepi, ki so financirani iz tega proračuna, so namenjeni pripravi programov usposabljanja, opremi, orodju in podpori za IT in e-učenje, promocijskemu gradivu, informacijski in komunikacijski podpori ter konferencam.

IZVAJANJE

Ta ukrep bo neposredno izvajal GD SANCO.

OKVIRNO ČASOVNO OBDOBJE ZA ZAČETEK POSTOPKOV ODDAJE JAVNIH NAROČIL

Približno med aprilom in oktobrom.

OKVIRNI ZNESEK ZA JAVNE RAZPISE

350 000 EUR.

1.3   Drugi ukrepi: Subvencija za delovanje za Izvajalsko agencijo za zdravje in potrošnike

PRAVNA PODLAGA

Uredba Sveta (ES) št. 58/2003, zlasti člen 12(3)

PRORAČUNSKA VRSTICA

Proračunska vrstica: 17.01.04.31

ZNESEK

1 100 000 EUR

OPIS IN CILJ IZVEDBENEGA UKREPA

S tem proračunom se financira subvencija za delovanje Agencije za leto 2011, ki se nanaša na programe v „razdelku 2 finančnega okvira“. Iz proračunske vrstice 17.01.04.31 se financira del subvencije za delovanje Agencije za leto 2011, namenjen programu „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“. V skladu s členom 12(3) Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 se bo subvencija za delovanje črpala iz finančnih sredstev za programe Unije, ki jih upravlja Agencija. V proračunu za leto 2011 sta bili oblikovani dve ločeni proračunski vrstici za subvencijo, ki se izplača Agenciji, in sicer ena za programe v razdelku 2, druga pa za programe v razdelku 3b finančnih okvirov.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 24.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 153/09

| 1. | Komisija je 13. maja 2011 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5)Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Eli Lilly and Company („Eli Lilly“, ZDA) z nakupom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad poslovno enoto Janssen Animal Health Business Assets („JAH“), delom podjetja Janssen Pharmaceutica NV („Janssen“, Belgija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 13. maja 2011 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5)Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Eli Lilly and Company („Eli Lilly“, ZDA) z nakupom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad poslovno enoto Janssen Animal Health Business Assets („JAH“), delom podjetja Janssen Pharmaceutica NV („Janssen“, Belgija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Eli Lilly: raziskave, razvoj, proizvodnja in prodaja farmacevtskih proizvodov za ljudi in živali, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Eli Lilly: raziskave, razvoj, proizvodnja in prodaja farmacevtskih proizvodov za ljudi in živali,

| — | za JAH: razvoj in prodaja farmacevtskih proizvodov za živali za hišne in rejne živali (zlasti svinje in perutnino). |
| --- | --- |

—

za JAH: razvoj in prodaja farmacevtskih proizvodov za živali za hišne in rejne živali (zlasti svinje in perutnino).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 24.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 153/10

| 1. | Komisija je 13. maja 2011 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Osram GmbH („Osram“, Nemčija), ki je pod nadzorom Siemens AG („Siemens“, Nemčija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem Siteco Lighting GmbH („Siteco“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 13. maja 2011 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Osram GmbH („Osram“, Nemčija), ki je pod nadzorom Siemens AG („Siemens“, Nemčija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem Siteco Lighting GmbH („Siteco“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Osram: razvoj, proizvodnja in prodaja širokega obsega proizvodov, kot so oprema za razsvetljavo/svetilke, žarnice za splošno uporabo, svetlobni viri LED, sestavni deli LED, pa tudi drugi sestavni deli opreme za razsvetljavo. Matična družba Siemens je dejavna na področju različnih proizvodnih, tehnoloških in storitvenih poslovnih dejavnosti, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Osram: razvoj, proizvodnja in prodaja širokega obsega proizvodov, kot so oprema za razsvetljavo/svetilke, žarnice za splošno uporabo, svetlobni viri LED, sestavni deli LED, pa tudi drugi sestavni deli opreme za razsvetljavo. Matična družba Siemens je dejavna na področju različnih proizvodnih, tehnoloških in storitvenih poslovnih dejavnosti,

| — | za podjetje Siteco: proizvodnja, razvoj in prodaja profesionalne opreme za razsvetljavo ter tehnične rešitve razsvetljave. |
| --- | --- |

—

za podjetje Siteco: proizvodnja, razvoj in prodaja profesionalne opreme za razsvetljavo ter tehnične rešitve razsvetljave.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 24.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 153/11

| 1. | Komisija je 17. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Media-Saturn-Holding GmbH („Media-Saturn“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Metro AG (Nemčija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Redcoon GmbH („Redcoon“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Media-Saturn-Holding GmbH („Media-Saturn“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Metro AG (Nemčija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Redcoon GmbH („Redcoon“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Media-Saturn: Media-Saturn je holding skupine Media-Saturn, ki je prek distribucijskih poslovnih enot Media Markt in Saturn v več državah prisotno na maloprodajnih trgih za električne in elektronske izdelke vseh vrst, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Media-Saturn: Media-Saturn je holding skupine Media-Saturn, ki je prek distribucijskih poslovnih enot Media Markt in Saturn v več državah prisotno na maloprodajnih trgih za električne in elektronske izdelke vseh vrst,

| — | za Metro AG: Metro AG je svetovno trgovinsko podjetje, prisotno na trgih Cash & Carry, samopostrežnih veleblagovnic in veleblagovnic, |
| --- | --- |

—

za Metro AG: Metro AG je svetovno trgovinsko podjetje, prisotno na trgih Cash & Carry, samopostrežnih veleblagovnic in veleblagovnic,

| — | za Redcoon: Redcoon se ukvarja s prodajo električnih gospodinjskih aparatov in svoje proizvode v glavnem prodaja končnim potrošnikom prek interneta. Portfelj izdelkov podjetja Redcoon med drugim zajema izdelke „naredi sam“, glasbene instrumente, športno opremo ter otroške igrače. |
| --- | --- |

—

za Redcoon: Redcoon se ukvarja s prodajo električnih gospodinjskih aparatov in svoje proizvode v glavnem prodaja končnim potrošnikom prek interneta. Portfelj izdelkov podjetja Redcoon med drugim zajema izdelke „naredi sam“, glasbene instrumente, športno opremo ter otroške igrače.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 24.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 153/12

| 1. | Komisija je 10. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Onex Corporation („ONEX“, Kanada) ter Nancy Wendt, Roderic C. Wendt in Mark Wendt (družina WENDT) z nakupom vrednostnih papirjev pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem JELD-WEN Holding, inc. („JELD-WEN“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 10. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Onex Corporation („ONEX“, Kanada) ter Nancy Wendt, Roderic C. Wendt in Mark Wendt (družina WENDT) z nakupom vrednostnih papirjev pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem JELD-WEN Holding, inc. („JELD-WEN“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za ONEX: naložbe, upravljanje in odprodaja udeležb v podjetjih prek različnih skladov zasebnega kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za ONEX: naložbe, upravljanje in odprodaja udeležb v podjetjih prek različnih skladov zasebnega kapitala,

| — | Nancy Wendt, Roderick Wendt in Mark Wendt (člani družine WENDT) so trije skrbniki skrbniškega sklada Richarda Wendta, ki nadzoruje precejšnje število delnic v podjetju JELD-WEN. Roderick Wendt je glavni direktor podjetja JELD-WEN, |
| --- | --- |

—

Nancy Wendt, Roderick Wendt in Mark Wendt (člani družine WENDT) so trije skrbniki skrbniškega sklada Richarda Wendta, ki nadzoruje precejšnje število delnic v podjetju JELD-WEN. Roderick Wendt je glavni direktor podjetja JELD-WEN,

| — | za JELD-WEN: proizvajalec in distributer oken in vrat. Podjetje JELD-WEN je dejavno tudi na področju nepremičnin, turističnih in hotelirskih dejavnosti v ZDA in Mehiki, oglaševanja ter storitev v zvezi z deponiranjem listin/dokumenti o pravici do lastništva. |
| --- | --- |

—

za JELD-WEN: proizvajalec in distributer oken in vrat. Podjetje JELD-WEN je dejavno tudi na področju nepremičnin, turističnih in hotelirskih dejavnosti v ZDA in Mehiki, oglaševanja ter storitev v zvezi z deponiranjem listin/dokumenti o pravici do lastništva.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 24.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6183 – Mahle/Behr)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 153/13

| 1. | Komisija je 17. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Mahle GmbH („Mahle“, Nemčija) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Behr GmbH & Co. KG („Behr“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Mahle GmbH („Mahle“, Nemčija) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Behr GmbH & Co. KG („Behr“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Mahle: razvoj, proizvodnja in prodaja sestavnih delov in sistemov za motorna vozila, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Mahle: razvoj, proizvodnja in prodaja sestavnih delov in sistemov za motorna vozila,

| — | za Behr: razvoj in proizvodnja sestavnih delov in celotnih sistemov hladilnikov za motorje in klimatskih naprav za motorna vozila. |
| --- | --- |

—

za Behr: razvoj in proizvodnja sestavnih delov in celotnih sistemov hladilnikov za motorje in klimatskih naprav za motorna vozila.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6183 – Mahle/Behr na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6183 – Mahle/Behr na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---