# Amtsblatt C 161/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.161.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 161 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang31. Mai 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.161.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 161

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang31. Mai 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 161/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 161/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2011/C 161/02 | Mitteilung an EL FATMI, Nouredine (alias Nourredin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E; alias Abu QAE QAE; alias FOUAD; alias FZAD; alias Nabil EL FATMI; alias Ben MOHAMMED; alias Ben Mohand BEN LARBI; alias Ben Driss Muhand IBN LARBI; alias Abu TAHAR; alias EGGIE), WALTERS, Jason (alias Abdullah; alias David), Babbar Khalsa, Hamas (einschließlich Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, International Sikh Youth Federation (ISYF), Kurdistan Workers' Party (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL), Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), Palestinian Islamic Jihad (PIJ), Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland), die in der Liste nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 des Rates über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus aufgeführt sind (siehe Anhang zu der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 83/2011 des Rates vom 31. Januar 2011) | 2 |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 161/03 | Euro-Wechselkurs | 4 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2011/C 161/02

Mitteilung an EL FATMI, Nouredine (alias Nourredin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E; alias Abu QAE QAE; alias FOUAD; alias FZAD; alias Nabil EL FATMI; alias Ben MOHAMMED; alias Ben Mohand BEN LARBI; alias Ben Driss Muhand IBN LARBI; alias Abu TAHAR; alias EGGIE), WALTERS, Jason (alias Abdullah; alias David), Babbar Khalsa, Hamas (einschließlich Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, International Sikh Youth Federation (ISYF), Kurdistan Workers' Party (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL), Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), Palestinian Islamic Jihad (PIJ), Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland), die in der Liste nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 des Rates über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus aufgeführt sind (siehe Anhang zu der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 83/2011 des Rates vom 31. Januar 2011)

2

Europäische Kommission

2011/C 161/03

Euro-Wechselkurs

4

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 161/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 161/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6236 — Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 161/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

5

2011/C 161/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6236 — Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 31.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 161/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 161/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 6.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 239/10 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Réunion |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aide à l'écoulement des produits de la pêche |
| Rechtsgrundlage | Délibération du Conseil régional |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Ziel | Vermarktung von Fischereierzeugnissen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Jährlich höchstens 1 000 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 1,65 EUR je kg abgesetztes Erzeugnis |
| Laufzeit | Bis Ende 2013 |
| Wirtschaftssektoren | Fischerei |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Conseil régional |
| Saint-Denis |
| La Réunion |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

6.4.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 239/10

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Réunion

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aide à l'écoulement des produits de la pêche

Rechtsgrundlage

Délibération du Conseil régional

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Ziel

Vermarktung von Fischereierzeugnissen

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Jährlich höchstens 1 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

1,65 EUR je kg abgesetztes Erzeugnis

Laufzeit

Bis Ende 2013

Wirtschaftssektoren

Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Conseil régional

Saint-Denis

La Réunion

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 31.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 161/2

---

Mitteilung an EL FATMI, Nouredine (alias Nourredin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E; alias Abu QAE QAE; alias FOUAD; alias FZAD; alias Nabil EL FATMI; alias Ben MOHAMMED; alias Ben Mohand BEN LARBI; alias Ben Driss Muhand IBN LARBI; alias Abu TAHAR; alias EGGIE), WALTERS, Jason (alias Abdullah; alias David), Babbar Khalsa, Hamas (einschließlich Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, International Sikh Youth Federation (ISYF), Kurdistan Workers' Party (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL), Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), Palestinian Islamic Jihad (PIJ), Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland), die in der Liste nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 des Rates über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus aufgeführt sind

(siehe Anhang zu der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 83/2011 des Rates vom 31. Januar 2011)

2011/C 161/02

EL FATMI, Nouredine (alias Nourredin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E; alias Abu QAE QAE; alias FOUAD; alias FZAD; alias Nabil EL FATMI; alias Ben MOHAMMED; alias Ben Mohand BEN LARBI; alias Ben Driss Muhand IBN LARBI; alias Abu TAHAR; alias EGGIE), WALTERS, Jason (alias Abdullah; alias David), Babbar Khalsa, Hamas (einschließlich Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, International Sikh Youth Federation (ISYF), Kurdistan Workers' Party (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL), Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), Palestinian Islamic Jihad (PIJ), Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland), die in der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 83/2011 des Rates vom 31. Januar 2011 (1) aufgeführt sind, wird Folgendes mitgeteilt:

Nach der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 des Rates vom 27. Dezember 2001 sind alle Gelder und anderen finanziellen Vermögenswerte und wirtschaftlichen Ressourcen dieser Personen, Vereinigungen und Körperschaften einzufrieren, und dürfen ihnen weder direkt noch indirekt Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen bereitgestellt werden.

Dem Rat wurden neue Informationen bezüglich der aufgelisteten vorgenannten Personen und Vereinigungen zugetragen. Nach Prüfung dieser neuen Informationen hat der Rat seine Begründung entsprechend geändert.

Die betroffenen Personen und Vereinigungen können beantragen, dass ihnen die aktualisierte Begründung des Rates für ihren Verbleib in der vorgenannten Liste übermittelt wird. Entsprechende Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| (z.Hd.: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rat der Europäischen Union

(z.Hd.: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Die Anträge sollten binnen drei Wochen nach der Veröffentlichung dieser Mitteilung übermittelt werden.

Die betroffenen Personen und Vereinigungen können unter Verwendung der vorstehenden Anschrift jederzeit beim Rat unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die vorgenannte Liste aufzunehmen und dort weiter aufzuführen, überprüft wird. Entsprechende Anträge werden nach ihrem Eingang geprüft. In diesem Zusammenhang werden die betroffenen Personen und Vereinigungen auf die regelmäßige Überprüfung der Liste durch den Rat gemäß Artikel 1 Absatz 6 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP hingewiesen. Damit die Anträge bei der nächsten Überprüfung berücksichtigt werden, sollten sie binnen drei Wochen nach der Mitteilung der Begründung übermittelt werden.

Die betroffenen Personen und Vereinigungen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den im Anhang zu der Verordnung aufgeführten zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten beantragen können, dass ihnen die Verwendung der eingefrorenen Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen gemäß Artikel 5 Absatz 2 der genannten Verordnung genehmigt wird. Eine aktualisierte Liste der zuständigen Behörden kann im Internet unter folgender Adresse abgerufen werden:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  ABl. L 28 vom 2.2.2011, S. 15.

---

Europäische Kommission

| 31.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 161/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 161/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

30. Mai 2011

2011/C 161/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4272 |
| JPY | Japanischer Yen | 115,36 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4560 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86710 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,8914 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2147 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7485 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,509 |
| HUF | Ungarischer Forint | 268,07 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7095 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9750 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,1235 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2871 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3350 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3927 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,1026 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7454 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7613 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 540,73 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,8831 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,2528 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4465 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 198,39 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3080 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,888 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,0800 |
| THB | Thailändischer Baht | 43,287 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2752 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,5755 |
| INR | Indische Rupie | 64,3350 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4272

JPY

Japanischer Yen

115,36

DKK

Dänische Krone

7,4560

GBP

Pfund Sterling

0,86710

SEK

Schwedische Krone

8,8914

CHF

Schweizer Franken

1,2147

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,7485

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,509

HUF

Ungarischer Forint

268,07

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7095

PLN

Polnischer Zloty

3,9750

RON

Rumänischer Leu

4,1235

TRY

Türkische Lira

2,2871

AUD

Australischer Dollar

1,3350

CAD

Kanadischer Dollar

1,3927

HKD

Hongkong-Dollar

11,1026

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7454

SGD

Singapur-Dollar

1,7613

KRW

Südkoreanischer Won

1 540,73

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,8831

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,2528

HRK

Kroatische Kuna

7,4465

IDR

Indonesische Rupiah

12 198,39

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3080

PHP

Philippinischer Peso

61,888

RUB

Russischer Rubel

40,0800

THB

Thailändischer Baht

43,287

BRL

Brasilianischer Real

2,2752

MXN

Mexikanischer Peso

16,5755

INR

Indische Rupie

64,3350

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 31.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 161/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 161/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 161/04

| 1. | Am 20. Mai 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen SEB Trygg Liv Holding AB („SEB Trygg Liv“, Schweden), das von Skandinaviska Enskilda Banken AB („SEB-Konzern“, Schweden) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Irish Life International Limited („ILI“, Irland). |
| --- | --- |

1.

Am 20. Mai 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen SEB Trygg Liv Holding AB („SEB Trygg Liv“, Schweden), das von Skandinaviska Enskilda Banken AB („SEB-Konzern“, Schweden) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Irish Life International Limited („ILI“, Irland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | SEB Trygg Liv: Anbieter von Lebensversicherungsprodukten in Estland, Lettland, Litauen und Schweden, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

SEB Trygg Liv: Anbieter von Lebensversicherungsprodukten in Estland, Lettland, Litauen und Schweden,

| — | SEB-Konzern: Nordeuropäischer Finanzdienstleistungskonzern mit den vier Geschäftsfeldern Retail Banking, Merchant Banking, Vermögensverwaltung und Lebensversicherungen, |
| --- | --- |

—

SEB-Konzern: Nordeuropäischer Finanzdienstleistungskonzern mit den vier Geschäftsfeldern Retail Banking, Merchant Banking, Vermögensverwaltung und Lebensversicherungen,

| — | ILI: Lebensversicherungsunternehmen, das sich auf Transaktionen einmaliger Prämien bei fondsgebundenen Lebensversicherungen und Investmentgeschäfte auf dem internationalen Markt spezialisiert hat. |
| --- | --- |

—

ILI: Lebensversicherungsunternehmen, das sich auf Transaktionen einmaliger Prämien bei fondsgebundenen Lebensversicherungen und Investmentgeschäfte auf dem internationalen Markt spezialisiert hat.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 31.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 161/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 161/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6236 — Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 161/05

| 1. | Am 24. Mai 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Dana Holding Corporation („Dana“, Vereinigte Staaten) und das Unternehmen Bosch Rexroth (Deutschland), das der Bosch-Gruppe angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Dana Rexroth Transmission Services S.r.l. („das Gemeinschaftsunternehmen“, Italien). |
| --- | --- |

1.

Am 24. Mai 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Dana Holding Corporation („Dana“, Vereinigte Staaten) und das Unternehmen Bosch Rexroth (Deutschland), das der Bosch-Gruppe angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Dana Rexroth Transmission Services S.r.l. („das Gemeinschaftsunternehmen“, Italien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Dana: Fertigung und Verkauf von Teilen für Lastkraftwagen und andere Kraftfahrzeuge, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Dana: Fertigung und Verkauf von Teilen für Lastkraftwagen und andere Kraftfahrzeuge,

| — | Bosch Rexroth: Fertigung und Verkauf von Antriebs- und Steuerungslösungen für eine Reihe von Wirtschaftszweigen, |
| --- | --- |

—

Bosch Rexroth: Fertigung und Verkauf von Antriebs- und Steuerungslösungen für eine Reihe von Wirtschaftszweigen,

| — | das Gemeinschaftsunternehmen: Fertigung und Verkauf eines neuen Getriebetyps für mobile Arbeitsmaschinen. |
| --- | --- |

—

das Gemeinschaftsunternehmen: Fertigung und Verkauf eines neuen Getriebetyps für mobile Arbeitsmaschinen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6236 — Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6236 — Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---