# Uradni list C 180/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.180.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 180 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5421. junij 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.180.slv

Uradni list

Evropske unije

C 180

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5421. junij 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 180/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 180/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 180/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6227 – Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1) (
  1
  ) | 8 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 180/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2011/C 180/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

5

2011/C 180/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6227 – Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2011/C 180/04 | Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/639/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2011/357/SZVP, in Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006, kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 588/2011 o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji | 9 |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 180/05 | Menjalni tečaji eura | 10 |
| 2011/C 180/06 | Sklep Komisije z dne 17. junija 2011 o spremembi Sklepa Komisije z dne 16. decembra 2008 o sistemu zgodnjega opozarjanja za odredbodajalce Komisije in izvajalske agencije | 11 |
| 2011/C 180/07 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka svetovalnega odbora dne 7. maja 2010 o predhodnem osnutku sklepa v zvezi z Zadevo COMP/38.511 – DRAMs – Država poročevalka: Češka | 12 |
| 2011/C 180/08 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – COMP/38.511 – DRAMs | 13 |
| 2011/C 180/09 | Povzetek sklepa Komisije z dne 19. maja 2010 v zvezi s postopkom v skladu s členom 101 PDEU in členom 53 Sporazuma EGP (Zadeva COMP/38.511 – DRAMs) (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3152 konč.)
   (
  1
  ) | 15 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 180/10 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 18 |
| 2011/C 180/11 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 180/12 | Podatki Madžarske v zvezi z izvajanjem Direktive 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta | 22 |
| 2011/C 180/13 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 23 |
| 2011/C 180/14 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 24 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2011/C 180/04

Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/639/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2011/357/SZVP, in Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006, kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 588/2011 o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji

9

Evropska komisija

2011/C 180/05

Menjalni tečaji eura

10

2011/C 180/06

Sklep Komisije z dne 17. junija 2011 o spremembi Sklepa Komisije z dne 16. decembra 2008 o sistemu zgodnjega opozarjanja za odredbodajalce Komisije in izvajalske agencije

11

2011/C 180/07

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka svetovalnega odbora dne 7. maja 2010 o predhodnem osnutku sklepa v zvezi z Zadevo COMP/38.511 – DRAMs – Država poročevalka: Češka

12

2011/C 180/08

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – COMP/38.511 – DRAMs

13

2011/C 180/09

Povzetek sklepa Komisije z dne 19. maja 2010 v zvezi s postopkom v skladu s členom 101 PDEU in členom 53 Sporazuma EGP (Zadeva COMP/38.511 – DRAMs) (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3152 konč.)
   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3152 konč.)

1

15

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 180/10

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

18

2011/C 180/11

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov (
  1
  )

1

20

2011/C 180/12

Podatki Madžarske v zvezi z izvajanjem Direktive 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta

22

2011/C 180/13

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

23

2011/C 180/14

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

24

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 180/15 | Razpis za zbiranje predlogov – EAC/13/11 – Omrežje evropskih politik za izvajanje ključnih kompetenc v šolskem izobraževanju | 25 |
| 2011/C 180/16 | Razpis za zbiranje predlogov – MOVE/SUB/01-2011 o varnosti v cestnem prometu | 26 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 180/17 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business) (
  1
  ) | 27 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2011/C 180/15

Razpis za zbiranje predlogov – EAC/13/11 – Omrežje evropskih politik za izvajanje ključnih kompetenc v šolskem izobraževanju

25

2011/C 180/16

Razpis za zbiranje predlogov – MOVE/SUB/01-2011 o varnosti v cestnem prometu

26

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 180/17

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 180/01

| Datum sprejetja odločitve | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 240/10 |
| Država članica | Švedska |
| Regija | Västernorrlands Län |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Stöd för Domsjö-projektet |
| Pravna podlaga | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet
  Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 500 mio. SEK |
| Intenzivnost | 21 % |
| Trajanje | Do 2020 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Statens energimyndighet |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

Datum sprejetja odločitve

26.1.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 240/10

Država članica

Švedska

Regija

Västernorrlands Län

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Stöd för Domsjö-projektet

Pravna podlaga

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet

Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 500 mio. SEK

Intenzivnost

21 %

Trajanje

Do 2020

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 5.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 405/10 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sicilia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | 3 Sun Srl |
| Pravna podlaga | D.M. 24.1.2008 GURI n. 56 del 6 marzo 2008 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 49 mio. EUR |
| Intenzivnost | 13 % |
| Trajanje | Do 31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Industrija električne in optične opreme |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

5.4.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 405/10

Država članica

Italija

Regija

Sicilia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

3 Sun Srl

Pravna podlaga

D.M. 24.1.2008 GURI n. 56 del 6 marzo 2008

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 49 mio. EUR

Intenzivnost

13 %

Trajanje

Do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Industrija električne in optične opreme

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 9.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 494/10 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Veneto |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | POR 2007-2013 FESR — Ob. «Competitività Regionale e Occupazione» Asse 2 «Energia» Az. 2.1.2. Finanziamento di reti di teleriscaldamento |
| Pravna podlaga | Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 3131 del 9 ottobre 2007 [presa d'atto della decisione della Commissione europea di adozione del POR FESR (2007-2013)]; Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 919 del 23 marzo 2010 (approvazione avviso pubblico per manifestazioni di interesse per il finanziamento di reti di teleriscaldamento) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja, Varčevanje z energijo, Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki: 18,95 milijona EUR; |

Datum sprejetja odločitve

9.3.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 494/10

Država članica

Italija

Regija

Veneto

Naziv (in/ali ime upravičenca)

POR 2007-2013 FESR — Ob. «Competitività Regionale e Occupazione» Asse 2 «Energia» Az. 2.1.2. Finanziamento di reti di teleriscaldamento

Pravna podlaga

Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 3131 del 9 ottobre 2007 [presa d'atto della decisione della Commissione europea di adozione del POR FESR (2007-2013)]; Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 919 del 23 marzo 2010 (approvazione avviso pubblico per manifestazioni di interesse per il finanziamento di reti di teleriscaldamento)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja, Varčevanje z energijo, Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 18,95 milijona EUR;

| | Skupni znesek načrtovane pomoči: 18,95 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči: 18,95 milijona EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Regione del Veneto |
| --- |
| U.P.Energia |
| F.ta S. Lucia |
| Cannaregio 23 |
| 30121 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

U.P.Energia

F.ta S. Lucia

Cannaregio 23

30121 Venezia VE

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 23.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 495/10 |
| Država članica | Francija |
| Regija | France |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aide à la protection sociale complémentaire des agents de la fonction publique territoriale |
| Pravna podlaga | Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007 de modernisation de la fonction publique — Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires
  Projet de décret relatif à la participation des collectivités territoriales et de leurs établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs agents |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Socialna pomoč posameznim potrošnikom, Zavarovanje |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 56,7 milijona EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 6 let |
| Gospodarski sektorji | Vse storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Collectivités territoriales et leurs établissements publics |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

23.2.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 495/10

Država članica

Francija

Regija

France

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aide à la protection sociale complémentaire des agents de la fonction publique territoriale

Pravna podlaga

Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007 de modernisation de la fonction publique — Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires

Projet de décret relatif à la participation des collectivités territoriales et de leurs établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs agents

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Socialna pomoč posameznim potrošnikom, Zavarovanje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 56,7 milijona EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

6 let

Gospodarski sektorji

Vse storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Collectivités territoriales et leurs établissements publics

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 15.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31107 (11/N) |
| Država članica | Finska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Tuki tuulivoimaan ja biokaasuun perustuvalle energiantuotannolle/Driftstöd till elproduktion från vindkraft och biogas |
| Pravna podlaga | Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 1 363 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 1.4.2021 |
| Gospodarski sektorji | Energetika |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Energiamarkkinavirasto |
| Lintulahdenkuja 4 |
| FI-00530 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Datum sprejetja odločitve

15.3.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.31107 (11/N)

Država članica

Finska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Tuki tuulivoimaan ja biokaasuun perustuvalle energiantuotannolle/Driftstöd till elproduktion från vindkraft och biogas

Pravna podlaga

Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 1 363 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 1.4.2021

Gospodarski sektorji

Energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Energiamarkkinavirasto

Lintulahdenkuja 4

FI-00530 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 21.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/5

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2011/C 180/02

| Datum sprejetja odločitve | 13.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31863 (N 507/10) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Friuli-Venezia Giulia | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa, ai sensi dell'art. 12, comma 2, lettera e) della legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 |
| Pravna podlaga | Articolo 12, comma 2, lettera e) della Legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 «Conferimento di funzioni e compiti amministrativi agli Enti locali in materia di agricoltura, foreste, ambiente, energia, pianificazione territoriale e urbanistica, mobilita', trasporto pubblico locale, cultura, sport»
  Deliberazione del Consiglio provinciale n. 41 del 28 luglio 2010«Approvazione regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Gozdarstvo |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 0,84 milijona EUR |
| Intenzivnost | 40 % |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Gozdarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Provincia di Udine |
| via della Prefettura 16 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

13.5.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.31863 (N 507/10)

Država članica

Italija

Regija

Friuli-Venezia Giulia

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa, ai sensi dell'art. 12, comma 2, lettera e) della legge regionale 27 novembre 2006, n. 24

Pravna podlaga

Articolo 12, comma 2, lettera e) della Legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 «Conferimento di funzioni e compiti amministrativi agli Enti locali in materia di agricoltura, foreste, ambiente, energia, pianificazione territoriale e urbanistica, mobilita', trasporto pubblico locale, cultura, sport»

Deliberazione del Consiglio provinciale n. 41 del 28 luglio 2010«Approvazione regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 0,84 milijona EUR

Intenzivnost

40 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Provincia di Udine

via della Prefettura 16

33100 Udine UD

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 13.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32469 (11/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Metodo di calcolo dell'ESL connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo di credito |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo (vključno s podrobnostmi o tem, kako je posojilo zavarovano) |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | 0 % |
| Trajanje | 1.6.2011–1.6.2020 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

13.5.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32469 (11/N)

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Metodo di calcolo dell'ESL connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo di credito

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

—

Oblika pomoči

Ugodno posojilo (vključno s podrobnostmi o tem, kako je posojilo zavarovano)

Proračun

—

Intenzivnost

0 %

Trajanje

1.6.2011–1.6.2020

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 11.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32713 (11/N) |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Nederland | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Groenten en Fruit |
| Pravna podlaga | Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009
  Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009
  Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009
  Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009
  Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009, zoals gewijzigd d.d. 6 juli 2010 (bijlage)
  Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009
  Wijziging III Verordening Div. heffingsverordeningen groenten en fruit 2009. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Oglaševanje (AGRI) |
| Oblika pomoči | Subvencionirane storitve |
| Proračun | Letni proračun: 59 EUR (v milijonih) |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1.9.2011–1.9.2017 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Productschap Tuinbouw |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| 2719 EE Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Datum sprejetja odločitve

11.5.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32713 (11/N)

Država članica

Nizozemska

Regija

Nederland

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Groenten en Fruit

Pravna podlaga

Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009

Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009

Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009

Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009

Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009, zoals gewijzigd d.d. 6 juli 2010 (bijlage)

Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009

Wijziging III Verordening Div. heffingsverordeningen groenten en fruit 2009.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Oglaševanje (AGRI)

Oblika pomoči

Subvencionirane storitve

Proračun

Letni proračun: 59 EUR (v milijonih)

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.9.2011–1.9.2017

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

2719 EE Zoetermeer

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 21.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/8

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6227 – Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 180/03

Komisija se je 15. junija 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6227. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6227. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 21.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/9

---

Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/639/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2011/357/SZVP, in Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006, kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 588/2011 o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji

2011/C 180/04

SVET EVROPSKE UNIJE

Osebe, navedene v Prilogi III A k Sklepu Sveta 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2011/357/SZVP (1), ter v Prilogi IA k Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006, kakor se izvaja z izvedbeno Uredbo Sveta (EU) št. 588/2011 (2), obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je sklenil, da je treba osebe in subjekte iz navedenih prilog vključiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/639/SZVP in Uredbe Sveta (ES) št. 765/2006 o omejevanih ukrepih proti Belorusiji. Razlogi za vključitev teh oseb in subjektov so navedeni v ustreznih rubrikah teh prilog.

Zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice ali zadevnih držav članic, kakor je navedeno na spletiščih iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006, zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali določena plačila (glej člen 3 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošljejo Svetu, in sicer na naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| generalni sekretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Svet Evropske unije

generalni sekretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zadevne osebe hkrati obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pri Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 161, 21.6.2011, str. 25.

(2)  UL L 161, 21.6.2011, str. 1.

---

Evropska komisija

| 21.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/10

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. junija 2011

2011/C 180/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4235 |
| JPY | japonski jen | 114,24 |
| DKK | danska krona | 7,4594 |
| GBP | funt šterling | 0,87950 |
| SEK | švedska krona | 9,1708 |
| CHF | švicarski frank | 1,2039 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9265 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,125 |
| HUF | madžarski forint | 269,00 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7090 |
| PLN | poljski zlot | 3,9898 |
| RON | romunski leu | 4,2710 |
| TRY | turška lira | 2,2940 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3528 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4004 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,0946 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7662 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7617 |
| KRW | južnokorejski won | 1 545,80 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,6628 |
| CNY | kitajski juan | 9,2216 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3850 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 267,45 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3267 |
| PHP | filipinski peso | 62,193 |
| RUB | ruski rubelj | 40,1025 |
| THB | tajski bat | 43,559 |
| BRL | brazilski real | 2,2869 |
| MXN | mehiški peso | 16,9910 |
| INR | indijska rupija | 64,0680 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4235

JPY

japonski jen

114,24

DKK

danska krona

7,4594

GBP

funt šterling

0,87950

SEK

švedska krona

9,1708

CHF

švicarski frank

1,2039

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9265

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,125

HUF

madžarski forint

269,00

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7090

PLN

poljski zlot

3,9898

RON

romunski leu

4,2710

TRY

turška lira

2,2940

AUD

avstralski dolar

1,3528

CAD

kanadski dolar

1,4004

HKD

hongkonški dolar

11,0946

NZD

novozelandski dolar

1,7662

SGD

singapurski dolar

1,7617

KRW

južnokorejski won

1 545,80

ZAR

južnoafriški rand

9,6628

CNY

kitajski juan

9,2216

HRK

hrvaška kuna

7,3850

IDR

indonezijska rupija

12 267,45

MYR

malezijski ringit

4,3267

PHP

filipinski peso

62,193

RUB

ruski rubelj

40,1025

THB

tajski bat

43,559

BRL

brazilski real

2,2869

MXN

mehiški peso

16,9910

INR

indijska rupija

64,0680

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 21.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/11

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 17. junija 2011

o spremembi Sklepa Komisije z dne 16. decembra 2008 o sistemu zgodnjega opozarjanja za odredbodajalce Komisije in izvajalske agencije

2011/C 180/06

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1),

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 215/2008 z dne 18. februarja 2008 o finančni uredbi, ki se uporablja za 10. Evropski razvojni sklad (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sklep Komisije z dne 16. decembra 2008 o sistemu zgodnjega opozarjanja za odredbodajalce Komisije in izvajalske agencije v opredelitvi pojma pristojnega odredbodajalca na podlagi prenosa za namene sklepa iz člena 2 vključuje pojem odredbodajalca na podlagi nadaljnjega prenosa v smislu člena 59 finančne uredbe, ki opravlja funkcijo direktorja. |
| --- | --- |

(1)

Sklep Komisije z dne 16. decembra 2008 o sistemu zgodnjega opozarjanja za odredbodajalce Komisije in izvajalske agencije v opredelitvi pojma pristojnega odredbodajalca na podlagi prenosa za namene sklepa iz člena 2 vključuje pojem odredbodajalca na podlagi nadaljnjega prenosa v smislu člena 59 finančne uredbe, ki opravlja funkcijo direktorja.

| (2) | Ker vodje delegacij Unije lahko delujejo kot odredbodajalci na podlagi nadaljnjega prenosa za izvrševanje odobritev iz oddelka „Komisija“, za katere so pooblaščeni na podlagi nadaljnjega prenosa, bi jih bilo ustrezno vključiti v opredelitev pojma pristojnega odredbodajalca na podlagi prenosa za namene sklepa o sistemu zgodnjega opozarjanja kot odredbodajalce Komisije na podlagi nadaljnjega prenosa – |
| --- | --- |

(2)

Ker vodje delegacij Unije lahko delujejo kot odredbodajalci na podlagi nadaljnjega prenosa za izvrševanje odobritev iz oddelka „Komisija“, za katere so pooblaščeni na podlagi nadaljnjega prenosa, bi jih bilo ustrezno vključiti v opredelitev pojma pristojnega odredbodajalca na podlagi prenosa za namene sklepa o sistemu zgodnjega opozarjanja kot odredbodajalce Komisije na podlagi nadaljnjega prenosa –

SKLENILA:

Člen 1

Sklep Komisije z dne 16. decembra 2008 o sistemu zgodnjega opozarjanja za odredbodajalce Komisije in izvajalske agencije se spremeni:

druga alinea člena 2 se nadomesti z naslednjim:

| „— | ‚pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa‘ pomeni odredbodajalce Komisije na podlagi prenosa v smislu člena 59 finančne uredbe, ki so v skladu z notranjimi predpisi pristojni za izvrševanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu: proračun), vključno z direktorji izvajalskih agencij, odredbodajalce na podlagi nadaljnjega prenosa v smislu člena 59 finančne uredbe, ki opravljajo funkcijo direktorja, ter vodje delegacij Unije, ki delujejo kot odredbodajalci Komisije na podlagi nadaljnjega prenosa v skladu s členom 59(2) finančne uredbe.“ |
| --- | --- |

„—

‚pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa‘ pomeni odredbodajalce Komisije na podlagi prenosa v smislu člena 59 finančne uredbe, ki so v skladu z notranjimi predpisi pristojni za izvrševanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu: proračun), vključno z direktorji izvajalskih agencij, odredbodajalce na podlagi nadaljnjega prenosa v smislu člena 59 finančne uredbe, ki opravljajo funkcijo direktorja, ter vodje delegacij Unije, ki delujejo kot odredbodajalci Komisije na podlagi nadaljnjega prenosa v skladu s členom 59(2) finančne uredbe.“

Člen 2

Ta sklep se uporablja od sprejetja.

Člen 3

Ta sklep se objavi v informativne namene v Uradnem listu Evropske unije.

Priloži se notranjim pravilom za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije.

V Bruslju, 17. junija 2011

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

1

(2)  UL L 78, 19.3.2008, str. 1.

2

---

| 21.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/12

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka svetovalnega odbora dne 7. maja 2010 o predhodnem osnutku sklepa v zvezi z Zadevo COMP/38.511 – DRAMs

Država poročevalka: Češka

2011/C 180/07

| 1. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so bili naslovniki osnutka sklepa udeleženi pri sporazumu in/ali usklajenem ravnanju v smislu člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so bili naslovniki osnutka sklepa udeleženi pri sporazumu in/ali usklajenem ravnanju v smislu člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije glede proizvoda in geografskega obsega sporazuma in/ali usklajenega ravnanja iz osnutka sklepa. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije glede proizvoda in geografskega obsega sporazuma in/ali usklajenega ravnanja iz osnutka sklepa.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so bili naslovniki osnutka sklepa udeleženi pri enkratni in dolgotrajni kršitvi člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so bili naslovniki osnutka sklepa udeleženi pri enkratni in dolgotrajni kršitvi člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da sta bila namen sporazuma in/ali usklajenega ravnanja omejitev konkurence v smislu člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da sta bila namen sporazuma in/ali usklajenega ravnanja omejitev konkurence v smislu člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

| 5. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je lahko sporazum in/ali usklajeno ravnanje znatno vplivalo na trgovino med državami članicami EU. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je lahko sporazum in/ali usklajeno ravnanje znatno vplivalo na trgovino med državami članicami EU.

| 6. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede trajanja kršitve. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede trajanja kršitve.

| 7. | Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo, da ni oteževalnih okoliščin. |
| --- | --- |

7.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo, da ni oteževalnih okoliščin.

| 8. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede olajševalnih okoliščin. |
| --- | --- |

8.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede olajševalnih okoliščin.

| 9. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede uporabe Obvestila o ugodni obravnavi iz leta 2002. |
| --- | --- |

9.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede uporabe Obvestila o ugodni obravnavi iz leta 2002.

| 10. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede osnovnih zneskov glob. |
| --- | --- |

10.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede osnovnih zneskov glob.

| 11. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede posebnega povečanja osnovnega zneska glob za tri naslovnike sklepa, da se zagotovi zadovoljiv odvračilni učinek. |
| --- | --- |

11.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede posebnega povečanja osnovnega zneska glob za tri naslovnike sklepa, da se zagotovi zadovoljiv odvračilni učinek.

| 12. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede zmanjšanja osnovnega zneska glob za tri naslovnike sklepa zaradi olajševalnih okoliščin. |
| --- | --- |

12.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede zmanjšanja osnovnega zneska glob za tri naslovnike sklepa zaradi olajševalnih okoliščin.

| 13. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede zneskov zmanjšanja glob na podlagi Obvestila Komisije o imuniteti pred globami in zmanjševanju glob v primerih kartelov iz leta 2002. |
| --- | --- |

13.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede zneskov zmanjšanja glob na podlagi Obvestila Komisije o imuniteti pred globami in zmanjševanju glob v primerih kartelov iz leta 2002.

| 14. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede končnih zneskov glob. |
| --- | --- |

14.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede končnih zneskov glob.

| 15. | Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

15.

Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 21.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/13

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

COMP/38.511 – DRAMs

2011/C 180/08

Zadeva se nanaša na kartel med podjetji, ki proizvajajo pomnilniške čipe (2). Podjetja naj bi uskladila in nadzorovala cene dinamičnih bralno-pisalnih pomnilnikov (Dynamic Random Access Memory — DRAM) in dinamičnih bralno-pisalnih pomnilnikov Rambus (Rambus Dynamic Random Access Memory — R-DRAM) pri prodaji glavnim proizvajalcem originalne opreme (osebnih računalnikov in strežnikov). Skupna kršitev kartela je trajala od 1. julija 1998 do 15. junija 2002 (3).

To je prvi primer, v katerem je Komisija sprejela sklep o kršitvi v skladu s postopkom poravnave (4).

Ozadje

Zadeva se je začela z vlogo za imuniteto, ki jo je avgusta 2002 vložilo podjetje Micron Technology Inc., kateremu je bila pogojna imuniteta odobrena 16. decembra 2002. Nato so med decembrom 2003 in februarjem 2006 za prizanesljivost zaprosila še podjetja Infineon, Hynix, Samsung, Elpida in NEC. Opravljen ni bil noben inšpekcijski pregled.

Komisija je postopke proti podjetjem Infineon, Hynix, Samsung, Elpida, NEC, Hitachi, Mitsubishi, Toshiba in Nanya začela 10. februarja 2009 v skladu s členom 11(6) Uredbe (ES) št. 1/2003 (5). Potem so bile 13. februarja 2009 stranke pozvane, naj pisno sporočijo, če so pripravljene začeti pogovore za vlogo za poravnavo (6). Vse stranke so sprejele povabilo in začeli so se dvostranski pogovori o poravnavi z GD za konkurenco.

Postopek poravnave

Pogovori o poravnavi so potekali v treh glavnih fazah med aprilom in novembrom 2009. V tem času so se zvrstili trije krogi uradnih dvostranskih srečanj med Komisijo in vsako od strank. Komisijo je na teh srečanjih navadno zastopala skupina, ki se ukvarja z zadevo, pod vodstvom višjega uradnika, član službe za zaslišanje in pravna služba.

V prvem krogu srečanj so bile stranke ustno seznanjene z ugovori, ki jih Komisija namerava vložiti proti njim, in dokazno dokumentacijo. Stranke so bile seznanjene tudi z identiteto drugih strank, ne glede na to ali so slednje zaprosile za prizanesljivost ali ne, ter dejstvom, da tudi one sodelujejo pri pogovorih o poravnavi. Po tem prvem srečanju je bil strankam odobren dostop do ustrezne dokazne dokumentacije in ustnih izjav v prostorih GD za konkurenco. Strankam je bil omogočen tudi dostop do seznama vseh dokumentov zadevne dokumentacije Komisije, da lahko po potrebi zaprosijo za dostop do dodatne dokumentacije, da bi potrdile zlasti svoja stališča glede časa trajanja in drugih vidikov kartela. Dve stranki sta zaprosili za dodaten dostop do dokumentacije Komisije, ki je bil priznan za upravičen in odobren. Vendar na tej stopnji ni bilo mogoče iz prostorov Komisije odnesti nobenega dokaznega gradiva.

Nato se je začel drugi krog pogovorov, v okviru katerega je potekala nadaljnja razprava o predvidenih ugovorih glede na dokaze, do katerih je bil strankam odobren dostop. Namen drugega kroga srečanj je bil doseči skupni dogovor med Komisijo in strankami zlasti glede obsega in trajanja domnevnega kartela. Po končanem drugem krogu srečanj so vse zadevne stranke menile, da je bil dosežen zadovoljiv skupni dogovor glede potencialnega obsega in trajanja kartela, da se lahko pogovori o poravnavi nadaljujejo. Stranke so dobile tudi CD-ROM z za zadevo pomembnim dokaznim gradivom za pregled in seznam vseh dokumentov v dokumentaciji Komisije v zvezi s preiskavo.

Med tretjim krogom srečanj so bile stranke seznanjene z vrsto možnih glob, ki jih Komisija naloži v okviru postopka poravnave. Zlasti je bila vsaka stranka na splošno obveščena o praktičnem izvajanju smernic za določanje globe v tej zadevi. Določil se je tudi rok, do katerega morajo stranke poslati vloge za poravnavo.

Nato so vse stranke vložile uradne vloge za poravnavo, v katerih so jasno in nedvoumno priznale vsaka svojo odgovornost za kršitev člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP. V vlogah za poravnavo so stranke potrdile tudi (i) da so bile zadostno obveščene o ugovorih, ki jih je Komisija predvidela proti njim, in da so imele dovolj priložnosti, da glede slednjih izrazijo svoja stališča, (ii) da ne nameravajo zaprositi za dostop do dokumentacije niti ustno zaslišanje, če bosta obvestilo o nasprotovanju in končni sklep upoštevala njihove vloge za poravnavo, ter (iii) da se strinjajo, da sta obvestilo o nasprotovanju in končni sklep izdana v angleščini.

Komisija je 4. februarja 2010 sprejela obvestilo o nasprotovanju, v katerem je upoštevala vloge za poravnavo strank in ki je bilo strankam vročeno na GD za konkurenco. Pozneje so stranke zaradi napake v pisavi prejele popravljeno različico obvestila o nasprotovanju, ki je bila sprejeta 16. februarja 2010.

Vse stranke so v odgovorih potrdile, da obvestilo o nasprotovanju ustreza vsebini njihovih vlog za poravnavo in da ostajajo v postopku poravnave. Komisija je tako lahko v skladu s členoma 7 in 13 Uredbe (ES) št. 1/2003 izdala sklep.

Osnutek sklepa

Osnutek sklepa ohranja ugovore iz obvestila o nasprotovanju, a kljub temu upošteva tudi vloge za poravnavo vsake stranke. V skladu s tem se osnutek sklepa nanaša le na ugovore, o katerih so stranke imele priložnost izraziti svoja mnenja.

Ob upoštevanju navedenega in dejstva, da stranke ne meni ne članu urada za zaslišanje, ki je bil prisoten na srečanjih za poravnavo, niso poslale nobenih zahtev glede dostopa do dokumentacije ali pravic do obrambe, menim, da je bila v tej zadevi pravica do zaslišanja vseh udeležencev v postopku spoštovana.

V Bruslju, 10. maja 2010

Michael ALBERS

---

(1)  V skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21.

1

(2)  Elpida, Hitachi, Hynix, Infineon, Micron, Mitsubishi, Nanya, NEC, Samsung in Toshiba (vsako podjetje je sestavljeno iz skupine podjetij).

2

(3)  Kar zadeva pomnilnike R-DRAM se je kršitev začela 9. aprila 2001.

3

(4)  Uredba Komisije (ES) št. 622/2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 773/2004 glede vodenja postopkov poravnave v kartelnih zadevah, UL L 171, 1.7.2008, str. 3, in Obvestilo Komisije o vodenju postopkov poravnave za sprejetje odločb v skladu s členoma 7 in 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v kartelnih zadevah, UL C 167, 2.7.2008, str. 1.

4

(5)  Dne 8. aprila 2009 so se uradno začeli tudi postopki proti zadevnim podružnicam podjetij.

5

(6)  Člen 10 (a) (1) Uredbe (ES) št. 773/2004 UL L 123, 27.4.2004, str. 18.

6

---

| 21.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/15

---

Povzetek sklepa Komisije

z dne 19. maja 2010

v zvezi s postopkom v skladu s členom 101 PDEU (1) in členom 53 Sporazuma EGP

(Zadeva COMP/38.511 – DRAMs)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3152 konč.)

(Besedilo v angleškem, francoskem in nemškem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 180/09

Komisija je 19. maja 2010 sprejela sklep v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP. Komisija v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003
   (2)
  objavlja imena strank in glavno vsebino sklepa ter denarne kazni, ki so jim bile po potrebi naložene, ob upoštevanju upravičenega interesa podjetij do varovanja poslovnih skrivnosti. Nezaupna različica celotnega sklepa je na voljo na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

UVOD

| (1) | Sklep je naslovljen na 10 podjetij in se nanaša na eno in neprekinjeno kršitev člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(1)

Sklep je naslovljen na 10 podjetij in se nanaša na eno in neprekinjeno kršitev člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

1.   OPIS ZADEVE

1.1   Postopek

| (2) | Zadeva se je začela s prošnjo za imuniteto, ki jo je 29. avgusta 2002 vložilo podjetje Micron. Pogojna imuniteta je bila podjetju Micron odobrena decembra 2002. Med decembrom 2003 in februarjem 2006 so Komisijo za prizanesljivost zaprosila še podjetja Infineon, Hynix, Samsung, Elpida in NEC. Prva pisna zahteva za informacije je bila poslana marca 2003, pozneje pa jih je sledilo še nekaj. |
| --- | --- |

(2)

Zadeva se je začela s prošnjo za imuniteto, ki jo je 29. avgusta 2002 vložilo podjetje Micron. Pogojna imuniteta je bila podjetju Micron odobrena decembra 2002. Med decembrom 2003 in februarjem 2006 so Komisijo za prizanesljivost zaprosila še podjetja Infineon, Hynix, Samsung, Elpida in NEC. Prva pisna zahteva za informacije je bila poslana marca 2003, pozneje pa jih je sledilo še nekaj.

| (3) | Postopek poravnave, ki Komisiji omogoča reševati zadeve po poenostavljenem postopku, je bil uveden junija 2008 (3). Razprave o poravnavi v tej zadevi so potekale od marca 2009, ko so podjetja sporočila, da so pripravljena začeti takšne razprave. Decembra 2009 se vsa podjetja vložila uradne vloge za poravnavo, v katerih so jasno in nedvoumno priznala svojo odgovornost za kršitev. Obvestilo o nasprotovanju, v katerem so se upoštevale vloge za poravnavo strank, jim je bilo poslano 8. februarja letos, vse stranke pa so potrdile, da so se njihove vloge pri vsebini upoštevale in da so še vedno zainteresirane za postopek poravnave. Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 7. maja 2010 izdal pozitivno mnenje in Komisija je sklep sprejela 19. maja 2010. |
| --- | --- |

(3)

Postopek poravnave, ki Komisiji omogoča reševati zadeve po poenostavljenem postopku, je bil uveden junija 2008 (3). Razprave o poravnavi v tej zadevi so potekale od marca 2009, ko so podjetja sporočila, da so pripravljena začeti takšne razprave. Decembra 2009 se vsa podjetja vložila uradne vloge za poravnavo, v katerih so jasno in nedvoumno priznala svojo odgovornost za kršitev. Obvestilo o nasprotovanju, v katerem so se upoštevale vloge za poravnavo strank, jim je bilo poslano 8. februarja letos, vse stranke pa so potrdile, da so se njihove vloge pri vsebini upoštevale in da so še vedno zainteresirane za postopek poravnave. Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 7. maja 2010 izdal pozitivno mnenje in Komisija je sklep sprejela 19. maja 2010.

1.2   Povzetek kršitve

| (4) | Sklep se nanaša na eno in neprekinjeno kršitev člena 101 Pogodbe o delovanju EU in člena 53 Sporazuma EGP. Stranke, ki so sodelovale pri kršitvi, so začele uporabljati shemo in/ali mrežo stikov ter si deliti skrivne informacije, s čimer so usklajevale svoje ravnanje glede splošnih cenovnih stopenj in ponudb glavnim proizvajalcem originalne opreme za osebne računalnike in strežnike, ki se je na koncu stopnjevalo do usklajevanja cen za te kupce. To so počele z namenom omejevanja konkurence za glavne proizvajalce originalne opreme za osebne računalnike in strežnike pri prodaji dinamičnih bralno-pisalnih pomnilnikov DRAMs (vseh deset podjetij) in tudi pri prodaji dinamičnih bralno-pisalnih pomnilnikov Rambus (samo Toshiba, Samsung in Elpida), od 1. julija 1998 do 15. junija 2002 za pomnilnike DRAM in od 9. aprila 2001 do 15. junija 2002 za pomnilnike Rambus DRAM. |
| --- | --- |

(4)

Sklep se nanaša na eno in neprekinjeno kršitev člena 101 Pogodbe o delovanju EU in člena 53 Sporazuma EGP. Stranke, ki so sodelovale pri kršitvi, so začele uporabljati shemo in/ali mrežo stikov ter si deliti skrivne informacije, s čimer so usklajevale svoje ravnanje glede splošnih cenovnih stopenj in ponudb glavnim proizvajalcem originalne opreme za osebne računalnike in strežnike, ki se je na koncu stopnjevalo do usklajevanja cen za te kupce. To so počele z namenom omejevanja konkurence za glavne proizvajalce originalne opreme za osebne računalnike in strežnike pri prodaji dinamičnih bralno-pisalnih pomnilnikov DRAMs (vseh deset podjetij) in tudi pri prodaji dinamičnih bralno-pisalnih pomnilnikov Rambus (samo Toshiba, Samsung in Elpida), od 1. julija 1998 do 15. junija 2002 za pomnilnike DRAM in od 9. aprila 2001 do 15. junija 2002 za pomnilnike Rambus DRAM.

1.3   Naslovniki in trajanje kršitve

| (5) | S sodelovanjem pri protikonkurenčnem ravnanju, ki se je stopnjevalo do usklajevanja cen za glavne proizvajalce originalne opreme za osebne računalnike in serverje pri prodaji dinamičnih bralno-pisalnih pomnilnikov DRAM oziroma Rambus DRAM v spodaj navedenih obdobjih, so člen 101 PDEU in člen 53 Sporazuma EGP kršila naslednja podjetja:






  (a) | Micron Technology, Inc. od 1. julija 1998 do 15. junija 2002; |
| --- | --- | --- |

(5)

S sodelovanjem pri protikonkurenčnem ravnanju, ki se je stopnjevalo do usklajevanja cen za glavne proizvajalce originalne opreme za osebne računalnike in serverje pri prodaji dinamičnih bralno-pisalnih pomnilnikov DRAM oziroma Rambus DRAM v spodaj navedenih obdobjih, so člen 101 PDEU in člen 53 Sporazuma EGP kršila naslednja podjetja:

(a)

Micron Technology, Inc. od 1. julija 1998 do 15. junija 2002;

| (b) | Micron Europe Limited od 1. julija 1998 do 15. junija 2002; |
| --- | --- |

(b)

Micron Europe Limited od 1. julija 1998 do 15. junija 2002;

| (c) | Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH od 1. julija 1998 do 15. junija 2002; |
| --- | --- |

(c)

Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH od 1. julija 1998 do 15. junija 2002;

| (d) | Infineon Technologies AG od 14. novembra 1998 do 15. junija 2002; |
| --- | --- |

(d)

Infineon Technologies AG od 14. novembra 1998 do 15. junija 2002;

| (e) | Hynix Semiconductor Inc. od 1. julija 1998 do 15. junija 2002; |
| --- | --- |

(e)

Hynix Semiconductor Inc. od 1. julija 1998 do 15. junija 2002;

| (f) | Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd. od 1. julija 1998 do 15. junija 2002; |
| --- | --- |

(f)

Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd. od 1. julija 1998 do 15. junija 2002;

| (g) | Hynix Semiconductor Deutschland GmbH od 1. julija 1998 do 15. junija 2002; |
| --- | --- |

(g)

Hynix Semiconductor Deutschland GmbH od 1. julija 1998 do 15. junija 2002;

| (h) | Hynix Semiconductor United Kingdom Ltd. od 1. julija 1998 do 15. junija 2002; |
| --- | --- |

(h)

Hynix Semiconductor United Kingdom Ltd. od 1. julija 1998 do 15. junija 2002;

| (i) | Samsung Electronics Co. Ltd. od 1. julija 1998 do 15. junija 2002 za pomnilnike DRAM (in od 9. aprila 2001 do 15. junija 2002 za Rambus DRAM); |
| --- | --- |

(i)

Samsung Electronics Co. Ltd. od 1. julija 1998 do 15. junija 2002 za pomnilnike DRAM (in od 9. aprila 2001 do 15. junija 2002 za Rambus DRAM);

| (j) | Samsung Semiconductor Europe GmbH od 1. julija 1998 do 15. junija 2002 za pomnilnike DRAM (in od 9. aprila 2001 do 15. junija 2002 za Rambus DRAM); |
| --- | --- |

(j)

Samsung Semiconductor Europe GmbH od 1. julija 1998 do 15. junija 2002 za pomnilnike DRAM (in od 9. aprila 2001 do 15. junija 2002 za Rambus DRAM);

| (k) | Samsung Semiconductor Europe Ltd. od 1. julija 1998 do 15. junija 2002 za pomnilnike DRAM (in od 9. aprila 2001 do 15. junija 2002 za Rambus DRAM); |
| --- | --- |

(k)

Samsung Semiconductor Europe Ltd. od 1. julija 1998 do 15. junija 2002 za pomnilnike DRAM (in od 9. aprila 2001 do 15. junija 2002 za Rambus DRAM);

| (l) | Samsung Semiconductor France Sarl od 1. julija 1998 do 15. junija 2002 za pomnilnike DRAM (in od 9. aprila 2001 do 15. junija 2002 za Rambus DRAM); |
| --- | --- |

(l)

Samsung Semiconductor France Sarl od 1. julija 1998 do 15. junija 2002 za pomnilnike DRAM (in od 9. aprila 2001 do 15. junija 2002 za Rambus DRAM);

| (m) | NEC Corporation od 1. julija 1998 do 28. februarja 2001 in posredno prek podjetja Elpida od 1. marca 2001 do 15. junija 2002; |
| --- | --- |

(m)

NEC Corporation od 1. julija 1998 do 28. februarja 2001 in posredno prek podjetja Elpida od 1. marca 2001 do 15. junija 2002;

| (n) | Renesas Electronics Europe GmbH (prej NEC Electronics (Europe) GmbH do 1. aprila 2010) od 1. julija 1998 do 28. februarja 2001; |
| --- | --- |

(n)

Renesas Electronics Europe GmbH (prej NEC Electronics (Europe) GmbH do 1. aprila 2010) od 1. julija 1998 do 28. februarja 2001;

| (o) | NEC Electronics (UK) Ltd. od 1. julija 1998 do 28. februarja 2001; |
| --- | --- |

(o)

NEC Electronics (UK) Ltd. od 1. julija 1998 do 28. februarja 2001;

| (p) | Hitachi Ltd. od 9. novembra 1998 do 28. februarja 2001 in posredno prek podjetja Elpida od 1. marca 2001 do 15. junija 2002; |
| --- | --- |

(p)

Hitachi Ltd. od 9. novembra 1998 do 28. februarja 2001 in posredno prek podjetja Elpida od 1. marca 2001 do 15. junija 2002;

| (q) | Hitachi Europe Ltd. od 9. novembra 1998 do 28. februarja 2001; |
| --- | --- |

(q)

Hitachi Europe Ltd. od 9. novembra 1998 do 28. februarja 2001;

| (r) | Mitsubishi Electric Corp. od 24. novembra 1998 do 15. junija 2002; |
| --- | --- |

(r)

Mitsubishi Electric Corp. od 24. novembra 1998 do 15. junija 2002;

| (s) | Mitsubishi Electric Europe BV od 24. novembra 1998 do 15. junija 2002; |
| --- | --- |

(s)

Mitsubishi Electric Europe BV od 24. novembra 1998 do 15. junija 2002;

| (t) | Toshiba Corp. od 1. julija 1998 do 22. aprila 2002 za pomnilnike DRAM (in od 9. aprila 2001 do 22. aprila 2002 za Rambus DRAM); |
| --- | --- |

(t)

Toshiba Corp. od 1. julija 1998 do 22. aprila 2002 za pomnilnike DRAM (in od 9. aprila 2001 do 22. aprila 2002 za Rambus DRAM);

| (u) | Toshiba Electronics Europe GmbH od 1. julija 1998 do 22. aprila 2002 za pomnilnike DRAM (in od 9. aprila 2001 do 22. aprila 2002 za Rambus DRAM); |
| --- | --- |

(u)

Toshiba Electronics Europe GmbH od 1. julija 1998 do 22. aprila 2002 za pomnilnike DRAM (in od 9. aprila 2001 do 22. aprila 2002 za Rambus DRAM);

| (v) | Elpida Memory Inc. od 1. marca 2001 do 15. junija 2002 za pomnilnike DRAM (in od 9. aprila 2001 do 15. junija 2002 za Rambus DRAM); |
| --- | --- |

(v)

Elpida Memory Inc. od 1. marca 2001 do 15. junija 2002 za pomnilnike DRAM (in od 9. aprila 2001 do 15. junija 2002 za Rambus DRAM);

| (w) | Elpida Memory (Europe) GmbH od 1. marca 2001 do 15. junija 2002 za pomnilnike DRAM (in od 9. aprila 2001 do 15. junija 2002 za Rambus DRAM); ter |
| --- | --- |

(w)

Elpida Memory (Europe) GmbH od 1. marca 2001 do 15. junija 2002 za pomnilnike DRAM (in od 9. aprila 2001 do 15. junija 2002 za Rambus DRAM); ter

| (x) | Nanya Technology Corp. od 12. oktobra 2001 do 15. junija 2002. |
| --- | --- |

(x)

Nanya Technology Corp. od 12. oktobra 2001 do 15. junija 2002.

1.4   Pravna sredstva

| (6) | Za sklep se uporabljajo Smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 (4). Razen podjetjem Micron Technology, Inc., Micron Europe Limited in Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH se s sklepom naložijo globe vsem podjetjem, ki so navedena v uvodni izjavi (5) zgoraj. Vendar sklep pri določitvi globe za podjetje Samsung iz uvodne izjave (13) spodaj ne upošteva prodaje pomnilnikov Rambus DRAM podjetja Samsung. |
| --- | --- |

(6)

Za sklep se uporabljajo Smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 (4). Razen podjetjem Micron Technology, Inc., Micron Europe Limited in Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH se s sklepom naložijo globe vsem podjetjem, ki so navedena v uvodni izjavi (5) zgoraj. Vendar sklep pri določitvi globe za podjetje Samsung iz uvodne izjave (13) spodaj ne upošteva prodaje pomnilnikov Rambus DRAM podjetja Samsung.

1.4.1   Osnovni znesek globe

| (7) | Osnovni znesek globe je določen v višini 16 % prodaje pomnilnikov DRAM (vključno z Rambus DRAM, kjer je to ustrezno) (5) podjetja glavnim proizvajalcem originalne opreme za osebne računalnike in strežnike v EGP. |
| --- | --- |

(7)

Osnovni znesek globe je določen v višini 16 % prodaje pomnilnikov DRAM (vključno z Rambus DRAM, kjer je to ustrezno) (5) podjetja glavnim proizvajalcem originalne opreme za osebne računalnike in strežnike v EGP.

| (8) | Osnovni znesek se pomnoži s številom let sodelovanja pri kršitvi, da se v celoti upošteva trajanje sodelovanja vsakega posameznega podjetja pri kršitvi. |
| --- | --- |

(8)

Osnovni znesek se pomnoži s številom let sodelovanja pri kršitvi, da se v celoti upošteva trajanje sodelovanja vsakega posameznega podjetja pri kršitvi.

1.4.2   Prilagoditve osnovnega zneska

1.4.2.1   Oteževalne okoliščine

| (9) | V tej zadevi oteževalnih okoliščin ni. |
| --- | --- |

(9)

V tej zadevi oteževalnih okoliščin ni.

1.4.2.2   Olajševalne okoliščine

| (10) | Zaradi olajševalnih okoliščin so bile trem podjetjem (od desetih) globe znižane. Za podjetje Hynix je bila globa znižana za 5 % zaradi zelo posebnih okoliščin, v katerih se je podjetje znašlo leta 2001 (6). Podjetjema Toshiba in Mitsubishi je bilo odobreno znižanje za 10 %, saj sta bili v zadevnem obdobju precej manj udeleženi kot drugi dobavitelji. |
| --- | --- |

(10)

Zaradi olajševalnih okoliščin so bile trem podjetjem (od desetih) globe znižane. Za podjetje Hynix je bila globa znižana za 5 % zaradi zelo posebnih okoliščin, v katerih se je podjetje znašlo leta 2001 (6). Podjetjema Toshiba in Mitsubishi je bilo odobreno znižanje za 10 %, saj sta bili v zadevnem obdobju precej manj udeleženi kot drugi dobavitelji.

1.4.2.3   Posebno povišanje za odvrnitev

| (11) | Za naložene globe je ustrezno uporabiti multiplikacijski faktor glede na velikost zadevnih podjetij. Na podlagi tega se globa za podjetje Hitachi pomnoži z 1,2, za podjetji Samsung in Toshiba pa z 1,1. |
| --- | --- |

(11)

Za naložene globe je ustrezno uporabiti multiplikacijski faktor glede na velikost zadevnih podjetij. Na podlagi tega se globa za podjetje Hitachi pomnoži z 1,2, za podjetji Samsung in Toshiba pa z 1,1.

1.4.3   Uporaba 10-odstotne omejitve prometa

| (12) | V tej zadevi se ne zahteva prilagoditve zneskov glede na promet podjetij. |
| --- | --- |

(12)

V tej zadevi se ne zahteva prilagoditve zneskov glede na promet podjetij.

1.4.4   Uporaba obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002

| (13) | Podjetju Micron se odobri imuniteta glede glob, podjetju Infineon se globa zmanjša za 45 %, podjetju Hynix za 27 %, podjetjem Samsung, Elpida in NEC pa za 18 %. Podjetju Samsung se poleg zmanjšanja v okviru prizanesljivosti za pomnilnike DRAM odobri tudi „de facto“ imuniteta glede pomnilnikov Rambus DRAM. |
| --- | --- |

(13)

Podjetju Micron se odobri imuniteta glede glob, podjetju Infineon se globa zmanjša za 45 %, podjetju Hynix za 27 %, podjetjem Samsung, Elpida in NEC pa za 18 %. Podjetju Samsung se poleg zmanjšanja v okviru prizanesljivosti za pomnilnike DRAM odobri tudi „de facto“ imuniteta glede pomnilnikov Rambus DRAM.

2.   GLOBE, KI SE NALOŽIJO S SKLEPOM

| (14) | Za eno in neprekinjeno kršitev, ki jo obravnava ta sklep, se naložijo naslednje globe:






  (a) | skupno in solidarno za Micron Technology Inc., Micron Europe Limited in Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(14)

Za eno in neprekinjeno kršitev, ki jo obravnava ta sklep, se naložijo naslednje globe:

(a)

skupno in solidarno za Micron Technology Inc., Micron Europe Limited in Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH: 0 EUR;

| (b) | za Infineon Technology AG: 56 700 000 EUR; |
| --- | --- |

(b)

za Infineon Technology AG: 56 700 000 EUR;

| (c) | skupno in solidarno za Hynix Semiconductor Inc., Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd., Hynix Semiconductor Deutschland GmbH in Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd. 51 471 000 EUR; |
| --- | --- |

(c)

skupno in solidarno za Hynix Semiconductor Inc., Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd., Hynix Semiconductor Deutschland GmbH in Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd. 51 471 000 EUR;

| (d) | skupno in solidarno za Samsung Electronics Co. Ltd., Samsung Semiconductor Europe GmbH, Samsung Semiconductor Europe Ltd. in Samsung Semiconductor France Sarl: 145 728 000 EUR; |
| --- | --- |

(d)

skupno in solidarno za Samsung Electronics Co. Ltd., Samsung Semiconductor Europe GmbH, Samsung Semiconductor Europe Ltd. in Samsung Semiconductor France Sarl: 145 728 000 EUR;

| (e) | skupno in solidarno za NEC Corporation, Renesas Electronics Europe GmbH (prej NEC Electronics (Europe) GmbH do 1. aprila 2010) in NEC Electronics (UK) Ltd.: 10 296 000 EUR; |
| --- | --- |

(e)

skupno in solidarno za NEC Corporation, Renesas Electronics Europe GmbH (prej NEC Electronics (Europe) GmbH do 1. aprila 2010) in NEC Electronics (UK) Ltd.: 10 296 000 EUR;

| (f) | skupno in solidarno za Hitachi Ltd. in Hitachi Europe Ltd.: 20 412 000 EUR; |
| --- | --- |

(f)

skupno in solidarno za Hitachi Ltd. in Hitachi Europe Ltd.: 20 412 000 EUR;

| (g) | skupno in solidarno za Mitsubishi Electric Corp. in Mitsubishi Electric Europe BV: 16 605 000 EUR; |
| --- | --- |

(g)

skupno in solidarno za Mitsubishi Electric Corp. in Mitsubishi Electric Europe BV: 16 605 000 EUR;

| (h) | skupno in solidarno za Toshiba Corp. in Toshiba Electronics Europe GmbH: 17 641 800 EUR; |
| --- | --- |

(h)

skupno in solidarno za Toshiba Corp. in Toshiba Electronics Europe GmbH: 17 641 800 EUR;

| (i) | skupno in solidarno za Elpida Memory, Inc. in Elpida Memory (Europe) GmbH, NEC Corporation in Hitachi Ltd.: 8 496 000 EUR; |
| --- | --- |

(i)

skupno in solidarno za Elpida Memory, Inc. in Elpida Memory (Europe) GmbH, NEC Corporation in Hitachi Ltd.: 8 496 000 EUR;

| (j) | za Nanya Technology Corp.: 1 800 000 EUR; ter |
| --- | --- |

(j)

za Nanya Technology Corp.: 1 800 000 EUR; ter

| (k) | skupno in solidarno za NEC Corporation in Hitachi Ltd.: 2 124 000 EUR. |
| --- | --- |

(k)

skupno in solidarno za NEC Corporation in Hitachi Ltd.: 2 124 000 EUR.

---

(1)  Z učinkom od 1. decembra 2009 sta člena 81 in 82 Pogodbe ES postala člen 101 oziroma člen 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije. Določbe novih členov so vsebinsko povsem enake določbam prejšnjih členov. Za namene tega sklepa je treba sklice na člena 81 in 82 Pogodbe ES razumeti kot sklice na člena 101 in 102 PDEU, kadar je to ustrezno.

(2)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 1). Z učinkom od 1. decembra 2009 sta člena 81 in 82 Pogodbe ES postala člen 101 oziroma člen 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije. Določbe novih členov so vsebinsko povsem enake določbam prejšnjih členov. Za namene tega sklepa je treba sklice na člena 81 in 82 Pogodbe ES razumeti kot sklice na člena 101 in 102 PDEU, kadar je to ustrezno.

(3)  Uredba Komisije (ES) št. 622/2008 z dne 30. junija 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 773/2004 glede vodenja postopkov poravnave v kartelnih zadevah (UL L 171, 1.7.2008, str. 3) in Obvestilo Komisije o vodenju postopkov poravnave za sprejetje odločb v skladu s členoma 7 in 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v kartelnih zadevah (UL C 167, 2.7.2008, str. 1–6).

(4)  UL C 210, 1.9.2006, str. 2.

(5)  Pri izračunavanju globe za podjetja Micron, Hynix, Infineon, Mitsubishi in Nanya se je upoštevala le vrednost prodaje proizvodov DRAM, pri čemer je bila morebitna prodaja proizvodov Rambus DRAM izključena. Kot je navedeno, se poleg tega pri izračunavanju globe za podjetje Samsung ni upoštevala njegova prodaja pomnilnikov Rambus DRAM.

(6)  Kot je določeno v prejšnjih protisubvencijskih postopkih Komisije v EU, poglejte Uredbo Komisije (ES) št. 708/2003 z dne 23. aprila 2003, odstavek 148 in naslednji, ki jo potrjuje Uredba Komisije (ES) št. 1408/2003 z dne 11. avgusta 2003.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 21.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/18

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 180/10

Št. pomoči: SA.33067 (11/XA)

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Prestación servicios a PYMES para la realización del Plan de control de calidad de producción láctea en la Comunitat Valenciana.

Pravna podlaga: Resolución de 2011, de la Cosellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por lo que se concede una subvención nominativa al Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,05 EUR (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1. junij 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Živinorejski sektor (člen 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Proizvodnja kakovostnih kmetijskih proizvodov (člen 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Prireja mleka, Reja drobnice

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Dir. Gral. Prod. Agraria |
| --- |
| Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Dir. Gral. Prod. Agraria

Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=adc20f42-0e6b-47b4-b0b6-9ba95ed27ce4&groupId=16

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.33086 (11/XA)

Država članica: Nizozemska

Regija: Limburg (NL)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Veldmakelaars groenblauwe diensten (paragraaf uit de subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg)

Pravna podlaga: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg

http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=62254

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,10 EUR (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 2. junij 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6201 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6201 MA Maastricht

NEDERLAND

Spletni naslov: http://www.limburg.nl/Beleid/Europa/Kennisgevingen_staatssteun

http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=62254

Drugi podatki: —

---

| 21.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/20

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 180/11

Št. pomoči: SA.32621 (11/XF)

Država članica: Finska

Regija/organ, ki dodeli pomoč: regionalni ribiški organ (center za gospodarski razvoj, promet in okolje)

Naziv sheme pomoči/ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč: Ammattikalastajan vesiympäristön hoito-ohjelma

Pravna podlaga: Laki valtion talousarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion talousarviossa kyseiseen tarkoitukseen osoittamasta määrärahasta.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali znesek dodeljene ad hoc pomoči: Največ 1 900 000 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 % (pomoč je izplačana v obliki plač tistim, ki sodelujejo pri ohranjanju vodnega okolja).

Datum začetka veljavnosti: Ne pred 1. aprilom 2011.

Trajanje sheme ali dodeljene posamične pomoči (najpozneje do 30. junija 2014):

| — | predvideni datum izplačila zadnjega obroka:
  najpozneje do 30. junija 2014. |
| --- | --- |

—

predvideni datum izplačila zadnjega obroka:

najpozneje do 30. junija 2014.

Cilj pomoči: Ukrepi za upravljanje staležev rib in vodnega okolja: izboljšanje pogojev ribiške industrije in uporabnosti vodnih teles z odstranitvijo rib z nizko ekonomsko vrednostjo; zbiranje podatkov o staležih rib in kakovosti vode; podpora za odstranitev čim večje količine hranil (fosforja in dušika) iz voda, ki sta ju prizadeli evtrofikacija in odstranitev zavržkov prilova.

Navedite, kateri od členov od 8 do 24 se uporablja: Člen 17 o skupnih dejavnostih (člen 37(a), (j) in (l) Priloge II, Skupine I Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006) in člen 20 o razvoju novih trgov.

Zadevna dejavnost: Ribolov bo odstranil ribe z nizko ekonomsko vrednostjo iz jezer in baltskih obalnih voda, ki jih je prizadela evtrofikacija. Ukrepi bodo odstranili hranila (predvsem fosfor in dušik) in tako pomagali izboljšati kakovost vode ter izpolnili cilje akcijskega načrta za Baltsko morje HELCOM. Ukrepi bodo vzpostavili ravnotežje v ekosistemu s sprostitvijo življenjskega prostora za staleže rib z visoko ekonomsko vrednostjo. Izboljšanje življenjskih pogojev za gospodarsko pomembne ribje vrste bo ustvarilo boljše pogoje za poklicni in rekreacijski ribolov ter bo povečalo storilnost. Ko se bo kakovost vode izboljšala, bo uporaba vode primernejša tudi za druge namene (npr. plavanje). Opazovalo se bo stanje vodnega okolja in staležev rib ter se o njem poročalo.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Organ, ki dodeli pomoč, je lahko eden ali več od spodaj navedenih centrov za gospodarski razvoj, promet in okolje:

Etelä-Savon elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 164

FI-50101 Mikkeli

SUOMI/FINLAND

Hämeen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 131

FI-13101 Hämeenlinna

SUOMI/FINLAND

Kaakkois-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 1041

FI-45101 Kouvola

SUOMI/FINLAND

Kainuun elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 115

FI-87101 Kajaani

SUOMI/FINLAND

Keski-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 250

FI-40101 Jyväskylä

SUOMI/FINLAND

Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8060

FI-96101 Rovaniemi

SUOMI/FINLAND

Pohjanmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 131

FI-65101 Vaasa

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 69

FI-80101 Joensuu

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Savon elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 2000

FI-70101 Kuopio

SUOMI/FINLAND

Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 36

FI-00521 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

FI-20101 Turku

SUOMI/FINLAND

Spletni naslov, kjer je na voljo celotno besedilo sheme ali merila in pogoji, v skladu s katerimi se dodeli ad hoc pomoč zunaj sheme pomoči: http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/ammattikalastus.html

http://www.mmm.fi/sv/index/amnesomraden/fiske_vilt_renar/Fiskerinaring/yrkesfiske.html

Utemeljitev: Na nacionalni ravni je bilo odločeno, da finski operacijski program, odobren z Odločbo Komisije C(2007) 3735 z dne 20. novembra 2007, ne more uporabiti finančne podpore Evropskega sklada za ribištvo za izbirne projekte ribolova, namenjene upravljanju staležev. Tovrstni projekti so zato lahko financirani samo v celoti na nacionalni ravni s sredstvi, ki jih dodeli finski parlament.

---

| 21.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/22

---

Podatki Madžarske v zvezi z izvajanjem Direktive 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta

2011/C 180/12

Madžarska je v skladu s členom 1(4)(a) Direktive 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga (1) Komisijo obvestila, da:

| — | madžarski odlok 7/2011 ministra za nacionalni razvoj z dne 8. marca 2011 o prevozu agrokemičnih izdelkov in goriv s priklopniki, ki jih vleče kmetijski traktor ali počasno vozilo, ureja prevoz nevarnega blaga, ki ni vključen v Direktivo 2008/68/ES; |
| --- | --- |

—

madžarski odlok 7/2011 ministra za nacionalni razvoj z dne 8. marca 2011 o prevozu agrokemičnih izdelkov in goriv s priklopniki, ki jih vleče kmetijski traktor ali počasno vozilo, ureja prevoz nevarnega blaga, ki ni vključen v Direktivo 2008/68/ES;

| — | odlok se uporablja za vozila, katerih hitrost pri prevozu nevarnega blaga ne presega 40 km/h; |
| --- | --- |

—

odlok se uporablja za vozila, katerih hitrost pri prevozu nevarnega blaga ne presega 40 km/h;

| — | odlok določa zahteve glede pakiranja, delovanja, gradnje, označevanja in usposabljanja. |
| --- | --- |

—

odlok določa zahteve glede pakiranja, delovanja, gradnje, označevanja in usposabljanja.

Neuradni prevod odloka v angleščino je na zahtevo na voljo pri Komisiji.

---

(1)  UL L 260, 30.9.2008, str. 13.

---

| 21.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/23

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 180/13

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevne proge | Ajaccio–Marseille
  Bastia–Marseille
  Calvi–Marseille
  Figari–Marseille
  Ajaccio–Nica
  Bastia–Nica
  Calvi–Nica
  Figari–Nica |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | Dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe | Sklep korziške skupščine št. 11/061 AC z dne 1. aprila 2011 o dovoljenju za povišanje prostih vstopnih in izstopnih tarif za zračne prelete, objavljen v zbirki pravnih aktov regionalnih organov Korzike
  Za dodatne informacije:





  Office des transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 |
| 20186 Ajaccio Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 495237130 |
| http://www.office-transports-corse.fr/Contacts_a20.html |

Država članica

Francija

Zadevne proge

Ajaccio–Marseille

Bastia–Marseille

Calvi–Marseille

Figari–Marseille

Ajaccio–Nica

Bastia–Nica

Calvi–Nica

Figari–Nica

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

Dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe

Sklep korziške skupščine št. 11/061 AC z dne 1. aprila 2011 o dovoljenju za povišanje prostih vstopnih in izstopnih tarif za zračne prelete, objavljen v zbirki pravnih aktov regionalnih organov Korzike

Za dodatne informacije:

Office des transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

BP 501

20186 Ajaccio Cedex

FRANCE

Tel. +33 495237130

http://www.office-transports-corse.fr/Contacts_a20.html

---

| 21.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/24

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2011/C 180/14

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 14.1.2011 |
| --- | --- |
| Trajanje | 14.1.2011–31.12.2011 |
| Država članica | Druge države članice (kvota za druge države članice) (2), na pobudo Španije |
| Stalež ali skupina staleža | PRA/N3L. |
| Vrsta | Severna kozica (Pandalus borealis) |
| Cona | NAFO 3L |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 477973 |

Datum in čas zaprtja

14.1.2011

Trajanje

14.1.2011–31.12.2011

Država članica

Druge države članice (kvota za druge države članice) (2), na pobudo Španije

Stalež ali skupina staleža

PRA/N3L.

Vrsta

Severna kozica (Pandalus borealis)

Cona

NAFO 3L

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

477973

Spletna povezava na sklep države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

(2)  Vse države članice razen Estonije, Latvije, Litve, Poljske in z izjemo držav članic, ki so prejele individualne kvote na podlagi prenosa ali izmenjave.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 21.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/25

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EAC/13/11

Omrežje evropskih politik za izvajanje ključnih kompetenc v šolskem izobraževanju

2011/C 180/15

1.   Cilji in opis

Splošni cilj razpisa je vzpostavitev vseevropskega omrežja zadevnih organizacij v državah, ki sodelujejo v programu vseživljenjsko učenje. Cilj vseevropskega omrežja je razvoj strateškega svetovanja za izvajanje priporočila iz leta 2006 o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje v šolah. Namenjen naj bi bil vprašanjem iz sporočila iz novembra 2009 „Ključne kompetence za spreminjajoči se svet“ (1) in spodbujanju sodelovanja na visoki ravni med oblikovalci politik v državah članicah, pristojnimi za ključna področja pri razvoju šolstva.

Omrežje naj bi tako povezalo organizacije, raziskovalce in zainteresirane skupine, katerih strokovno področje zanimanja zajema razvoj učnega načrta, izobraževanje učiteljev, ocenjevanje in ovrednotenje, podporo učenju in katero koli področje, ki bi lahko bilo ključno za razvoj usklajene politike za spodbujanje ključnih kompetenc.

Omrežje bi moralo preučiti in dajati priporočila, kako lahko politike pomagajo šolam, da vsem udeležencem učnega procesa omogočijo boljši razvoj ključnih kompetenc iz navedenega priporočila.

2.   Komu je razpis namenjen

Na ta razpis za zbiranje predlogov se lahko prijavijo ministrstva za šolstvo in drugi javni organi, kot npr. organi, pristojni za učni načrt, izobraževanje učiteljev, ocenjevanje in ovrednotenje, raziskovalna središča in univerze, ustanove in združenja, ki so pravne osebe in imajo sedež v eni od držav, ki sodelujejo v programu vseživljenjsko učenje (2).

3.   Proračun in trajanje

Okvirna pogodba bo trajala od leta 2012 do leta 2014.

Skupni proračun za sofinanciranje tega omrežja za leto 2012 znaša 500 000 EUR. Finančna pomoč Komisije ne sme presegati 75 % vseh upravičenih stroškov.

Projekti lahko trajajo največ 36 mesecev.

4.   Rok

Vloge je treba Komisiji poslati najpozneje do 30. septembra 2011.

5.   Dodatne informacije

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in obrazci za vlogo so na voljo v angleščini na spletišču:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/index_en.html

Vloge se oddajo na ustreznem obrazcu in morajo ustrezati zahtevam iz celotnega besedila razpisa.

---

(1)  COM(2009) 640 konč.

(2)  Sklep št. 1720/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja.

---

| 21.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/26

---

Razpis za zbiranje predlogov – MOVE/SUB/01-2011 o varnosti v cestnem prometu

2011/C 180/16

Evropska komisija namerava dodeliti subvencije v skupnem okvirnem znesku 1 000 000 EUR za spodbujanje varnosti v cestnem prometu, kot je napovedala v delovnem programu, ki ga je sprejela za leto 2011.

Informacije o razpisu za zbiranje predlogov so na voljo na spletni strani Generalnega direktorata za mobilnost in promet:

http://ec.europa.eu/transport/grants/index_en.htm

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 21.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/27

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 180/17

| 1. | Komisija je 14. junija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Rhône Capital („Rhône Capital“, ZDA) in Triton Managers III Limited and TFF III Limited („Triton“, Jersey) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad poslovno enoto za proizvodnjo saj podjetja Evonik Industries AG („Evonik carbon black business“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 14. junija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Rhône Capital („Rhône Capital“, ZDA) in Triton Managers III Limited and TFF III Limited („Triton“, Jersey) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad poslovno enoto za proizvodnjo saj podjetja Evonik Industries AG („Evonik carbon black business“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Rhône Capital: družba za naložbe zasebnega kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Rhône Capital: družba za naložbe zasebnega kapitala,

| — | za Triton: družba za naložbe zasebnega kapitala, |
| --- | --- |

—

za Triton: družba za naložbe zasebnega kapitala,

| — | za Evonik carbon black business: svetovni proizvajalec saj. |
| --- | --- |

—

za Evonik carbon black business: svetovni proizvajalec saj.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---