# Amtsblatt C 153/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.153.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 153 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang24. Mai 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.153.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 153

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang24. Mai 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 153/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 153/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6208 — Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 153/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2011/C 153/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6208 — Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2011/C 153/03 | Mitteilung für die Personen, auf die Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/137/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen Anwendung finden | 7 |
| 2011/C 153/04 | Mitteilung für die Personen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/273/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen Syrien Anwendung finden | 8 |
| 2011/C 153/05 | Mitteilung für die Personen und Organisationen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2010/413/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 961/2010 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen Iran Anwendung finden | 9 |
| 2011/C 153/06 | Mitteilung für die Personen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2010/639/GASP des Rates und nach der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger Anwendung finden | 10 |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 153/07 | Euro-Wechselkurs | 11 |
| 2011/C 153/08 | Durchführungsbeschluss der Kommission vom 23. Mai 2011 über die Finanzierung des Arbeitsprogramms 2011 zur Schulung in den Bereichen Lebens- und Futtermittelsicherheit, Tiergesundheit und Tierschutz im Rahmen des Programms Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel | 12 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2011/C 153/03

Mitteilung für die Personen, auf die Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/137/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen Anwendung finden

7

2011/C 153/04

Mitteilung für die Personen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/273/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen Syrien Anwendung finden

8

2011/C 153/05

Mitteilung für die Personen und Organisationen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2010/413/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 961/2010 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen Iran Anwendung finden

9

2011/C 153/06

Mitteilung für die Personen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2010/639/GASP des Rates und nach der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger Anwendung finden

10

Europäische Kommission

2011/C 153/07

Euro-Wechselkurs

11

2011/C 153/08

Durchführungsbeschluss der Kommission vom 23. Mai 2011 über die Finanzierung des Arbeitsprogramms 2011 zur Schulung in den Bereichen Lebens- und Futtermittelsicherheit, Tiergesundheit und Tierschutz im Rahmen des Programms Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel

12

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 153/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6205 — Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets) (
  1
  ) | 17 |
| 2011/C 153/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6194 — Osram/Siteco Lighting) (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 153/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6226 — Media-Saturn/Redcoon) (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 153/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6239 — ONEX/JELD-WEN) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 153/13 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6183 — Mahle/Behr) (
  1
  ) | 21 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 153/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6205 — Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets) (
  1
  )

1

17

2011/C 153/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6194 — Osram/Siteco Lighting) (
  1
  )

1

18

2011/C 153/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6226 — Media-Saturn/Redcoon) (
  1
  )

1

19

2011/C 153/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6239 — ONEX/JELD-WEN) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

20

2011/C 153/13

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6183 — Mahle/Behr) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 24.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 153/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 9.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 556/10 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Northern Ireland |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Amendment to the Renewables Obligation — Northern Ireland |
| Rechtsgrundlage | Energy (Northern Ireland) Order 2003, Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2009, amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2010, to be amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2011 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Transaktion nicht zu Marktbedingungen |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 412 Mio. GBP |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.4.2011-31.3.2021 |
| Wirtschaftssektoren | Energie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Department of Enterprise, Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Datum der Annahme der Entscheidung

9.2.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 556/10

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Northern Ireland

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Amendment to the Renewables Obligation — Northern Ireland

Rechtsgrundlage

Energy (Northern Ireland) Order 2003, Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2009, amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2010, to be amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2011

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Transaktion nicht zu Marktbedingungen

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 412 Mio. GBP

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.4.2011-31.3.2021

Wirtschaftssektoren

Energie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Department of Enterprise, Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.31204 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Finnland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Toimintatuki puupolttoainetta käyttäville pienille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja metsähakevoimaloille/Driftstöd till små träbränsleeldade kraftvärmeanläggningar och till fliseldade kraftverk |
| Rechtsgrundlage | Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 466,8 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 1.2.2021 |
| Wirtschaftssektoren | Energie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Energiamarkkinavirasto |
| Lintulahdenkuja 4 |
| FI-00530 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.3.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.31204 (11/N)

Mitgliedstaat

Finnland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Toimintatuki puupolttoainetta käyttäville pienille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja metsähakevoimaloille/Driftstöd till små träbränsleeldade kraftvärmeanläggningar och till fliseldade kraftverk

Rechtsgrundlage

Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 466,8 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 1.2.2021

Wirtschaftssektoren

Energie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Energiamarkkinavirasto

Lintulahdenkuja 4

FI-00530 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 8.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.31348 (11/N) & SA.32614 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Exemption from Climate Change Levy for electrified rail |
| Rechtsgrundlage | Finance Act 2000 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Sektorale Entwicklung, Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Steuersatzermäßigung |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 10 Mio. GBP |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.4.2011-31.3.2021 |
| Wirtschaftssektoren | Eisenbahnverkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | HM Revenue and Customs |
| 100 Parliament St |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

Datum der Annahme der Entscheidung

8.4.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.31348 (11/N) & SA.32614 (11/N)

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Exemption from Climate Change Levy for electrified rail

Rechtsgrundlage

Finance Act 2000

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Sektorale Entwicklung, Umweltschutz

Form der Beihilfe

Steuersatzermäßigung

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 10 Mio. GBP

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.4.2011-31.3.2021

Wirtschaftssektoren

Eisenbahnverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

HM Revenue and Customs

100 Parliament St

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32119 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense |
| Rechtsgrundlage | Resolución de ... de ... de 2011, del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la difusión del Teatro y del Circo y a la comunicación Teatral y Circense |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben: 7,43 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

4.4.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32119 (11/N)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense

Rechtsgrundlage

Resolución de ... de ... de 2011, del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la difusión del Teatro y del Circo y a la comunicación Teatral y Circense

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 7,43 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 22,29 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 22,29 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

65 %

Laufzeit

1.4.2011-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Kultur, Sport und Unterhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32144 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayudas a la danza, la lírica y la música |
| Rechtsgrundlage | Resolución del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la Danza, la Lírica y la Música correspondientes al periodo 2011-2013. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben: 6,94 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

4.4.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32144 (11/N)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayudas a la danza, la lírica y la música

Rechtsgrundlage

Resolución del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la Danza, la Lírica y la Música correspondientes al periodo 2011-2013.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 6,94 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 20,82 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 20,82 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

65 %

Laufzeit

22.3.2011-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Kultur, Sport und Unterhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32585 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Pais Vasco |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Rechtsgrundlage | Orden de 2011, de la Consejera de Cultura de País Vasco, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur, Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben: 1,92 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

4.4.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32585 (11/N)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Pais Vasco

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Rechtsgrundlage

Orden de 2011, de la Consejera de Cultura de País Vasco, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur, Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 1,92 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 1,92 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 1,92 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

1.4.2011-31.3.2012

Wirtschaftssektoren

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 24.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6208 — Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 153/02

Am 16. Mai 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Französisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6208 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6208 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 24.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/7

---

Mitteilung für die Personen, auf die Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/137/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen Anwendung finden

2011/C 153/03

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION

Den Personen, die in den Anhängen II und IV des Beschlusses 2011/137/GASP des Rates (1), umgesetzt durch Durchführungsbeschluss 2011/301/GASP des Rates (2), und in Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 des Rates (3), umgesetzt durch Durchführungsverordnung (EU) Nr. 502/2011 des Rates (4), über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen aufgeführt sind, wird Folgendes mitgeteilt:

Der Rat der Europäischen Union hat beschlossen, dass die in den genannten Anhängen aufgeführten Personen in die Liste der Personen aufzunehmen sind, auf die die restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/137/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 des Rates Anwendung finden.

Die betroffenen Personen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten (siehe Websites in Anhang IV der Verordnung (EU) Nr. 204/2011) beantragen können, dass ihnen die Verwendung eingefrorener Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen genehmigt wird (vgl. Artikel 7 der Verordnung).

Die betroffenen Personen können beim Rat (siehe nachstehende Anschrift) unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannte Liste aufzunehmen, überprüft wird.

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| Generalsekretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Die betroffenen Personen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie den Beschluss des Rates unter den in Artikel 275 Absatz 2 und Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

---

(1)  ABl. L 58 vom 3.3.2011, S. 53.

(2)  ABl. L 136 vom 24.5.2011, p. 87.

(3)  ABl. L 58 vom 3.3.2011, S. 1.

(4)  ABl. L 136 vom 24.5.2011, p. 24.

---

| 24.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/8

---

Mitteilung für die Personen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/273/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen Syrien Anwendung finden

2011/C 153/04

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION

Den im Anhang des Beschlusses 2011/273/GASP des Rates (1), umgesetzt durch Durchführungsbeschluss 2011/303/GASP des Rates (2), und in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates (3), umgesetzt durch Durchführungsverordnung (EU) Nr. 504/2011 des Rates (4), über restriktive Maßnahmen gegen Syrien aufgeführten Personen wird Folgendes mitgeteilt:

Der Rat der Europäischen Union hat beschlossen, dass die in den genannten Anhängen aufgeführten Personen in die Liste der Personen und Organisationen aufzunehmen sind, auf die die restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/273/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates Anwendung finden.

Die betroffenen Personen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden des bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten (siehe Websites in Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates) beantragen können, dass ihnen die Verwendung eingefrorener Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen genehmigt wird (vgl. Artikel 6 der Verordnung).

Die betroffenen Personen können beim Rat unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannte Liste aufzunehmen, überprüft wird; entsprechende Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| Generalsekretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Die betroffenen Personen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie den Beschluss des Rates unter den in Artikel 275 Absatz 2 und Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

---

(1)  ABl. L 121 vom 10.5.2011, S. 11.

(2)  ABl. L 136 vom 24.5.2011, S. 95

(3)  ABl. L 121 vom 10.5.2011, S. 1.

(4)  ABl. L 136 vom 24.5.2011, S. 45

---

| 24.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/9

---

Mitteilung für die Personen und Organisationen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2010/413/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 961/2010 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen Iran Anwendung finden

2011/C 153/05

RAT DER EUROPÄISCHEN UNION

Den in Anhang II des Beschlusses 2010/413/GASP des Rates (1) und in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 961/2010 des Rates (2) aufgeführten Personen und Organisationen wird Folgendes mitgeteilt:

Der Rat der Europäischen Union hat entschieden, dass die in den vorgenannten Anhängen aufgeführten Personen und Organisationen in die Listen der Personen und Organisationen aufgenommen werden sollten, die den in dem Beschluss 2010/413/GASP und der Verordnung (EU) Nr. 961/2010 über restriktive Maßnahmen gegen Iran festgelegten restriktiven Maßnahmen unterliegen.

Die betroffenen Personen und Organisationen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden des bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten beantragen können (siehe Websites in Anhang V der Verordnung (EU) Nr. 961/2010), dass ihnen die Verwendung der eingefrorenen Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen genehmigt wird (vgl. Artikel 19 der Verordnung).

Die betroffenen Personen und Organisationen können beim Rat unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen bis zum 31. Juli 2011 beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannten Listen aufzunehmen, überprüft wird; entsprechende Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| Generalsekretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Die betroffenen Personen und Organisationen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie den Beschluss des Rates unter den in Artikel 275 Absatz 2 und Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

---

(1)  ABl. L 195 vom 27.7.2010, S. 39.

(2)  ABl. L 281 vom 27.10.2010, S. 1.

---

| 24.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/10

---

Mitteilung für die Personen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2010/639/GASP des Rates und nach der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger Anwendung finden

2011/C 153/06

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION

Den in Anhang IIIA des Beschlusses 2010/639/GASP (1) des Rates in der mit dem Durchführungsbeschluss 2011/302/GASP (2) durchgeführten Fassung und den in Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 des Rates (3) in der mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 505/2011 des Rates (4) durchgeführten Fassung über die Anwendung restriktiver Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger aufgeführten Personen wird Folgendes mitgeteilt:

Der Rat der Europäischen Union hat beschlossen, dass die in den genannten Anhängen aufgeführten Personen in die Liste der Personen aufgenommen werden sollten, die den im Beschluss 2010/639/GASP und in der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 festgelegten restriktiven Maßnahmen unterliegen.

Die betroffenen Personen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden des bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten (siehe Websites in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 765/2006) beantragen können, dass ihnen die Verwendung der eingefrorenen Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen genehmigt wird (vgl. Artikel 3 der Verordnung).

Die betroffenen Personen können beim Rat (siehe nachstehende Anschrift) unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannten Listen aufzunehmen, überprüft wird.

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| Generalsekretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Die betroffenen Personen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie den Beschluss des Rates vor dem Gericht der Europäischen Union unter den Voraussetzungen anfechten können, die in Artikel 275 Absatz 2 und Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannt sind.

---

(1)  ABl. L 280 vom 26.10.2010, S. 18.

(2)  ABl. L 136 vom 24.5.2011, S. 91.

(3)  ABl. L 134 vom 20.5.2006, S. 1.

(4)  ABl. L 136 vom 24.5.2011, S. 48.

---

Europäische Kommission

| 24.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/11

---

Euro-Wechselkurs (1)

23. Mai 2011

2011/C 153/07

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4020 |
| JPY | Japanischer Yen | 114,68 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4561 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86975 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,9155 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2380 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8475 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,530 |
| HUF | Ungarischer Forint | 270,16 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7093 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9485 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,1205 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2534 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3332 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3725 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,9028 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7761 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7501 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 539,99 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,8533 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,1186 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4242 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 043,97 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2887 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,008 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,9250 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,607 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2908 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,4377 |
| INR | Indische Rupie | 63,4230 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4020

JPY

Japanischer Yen

114,68

DKK

Dänische Krone

7,4561

GBP

Pfund Sterling

0,86975

SEK

Schwedische Krone

8,9155

CHF

Schweizer Franken

1,2380

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8475

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,530

HUF

Ungarischer Forint

270,16

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7093

PLN

Polnischer Zloty

3,9485

RON

Rumänischer Leu

4,1205

TRY

Türkische Lira

2,2534

AUD

Australischer Dollar

1,3332

CAD

Kanadischer Dollar

1,3725

HKD

Hongkong-Dollar

10,9028

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7761

SGD

Singapur-Dollar

1,7501

KRW

Südkoreanischer Won

1 539,99

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,8533

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,1186

HRK

Kroatische Kuna

7,4242

IDR

Indonesische Rupiah

12 043,97

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2887

PHP

Philippinischer Peso

61,008

RUB

Russischer Rubel

39,9250

THB

Thailändischer Baht

42,607

BRL

Brasilianischer Real

2,2908

MXN

Mexikanischer Peso

16,4377

INR

Indische Rupie

63,4230

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 24.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/12

---

DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 23. Mai 2011

über die Finanzierung des Arbeitsprogramms 2011 zur Schulung in den Bereichen Lebens- und Futtermittelsicherheit, Tiergesundheit und Tierschutz im Rahmen des Programms „Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel“

2011/C 153/08

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (1) (im Folgenden „die Haushaltsordnung“), insbesondere auf Artikel 75,

gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (2) (im Folgenden „die Durchführungsbestimmungen“), insbesondere auf Artikel 90,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 58/2003 des Rates vom 19. Dezember 2002 zur Festlegung des Statuts der Exekutivagenturen, die mit bestimmten Aufgaben bei der Verwaltung von Gemeinschaftsprogrammen beauftragt werden (3), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 3,

gestützt auf die Richtlinie 2000/29/EG des Rates über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe i,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über amtliche Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung des Lebensmittel- und Futtermittelrechts sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz (5), insbesondere auf Artikel 66 Absatz 1 Buchstaben b und c,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | In der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 sind allgemeine Regeln für die Durchführung amtlicher Kontrollen festgelegt, mit denen die Einhaltung der einschlägigen Bestimmungen überprüft werden soll; diese Regeln zielen insbesondere darauf ab, Risiken für Mensch und Tier zu vermeiden, zu beseitigen oder auf ein annehmbares Maß zu verringern, eine faire Praxis im Futtermittel- und Lebensmittelhandel zu gewährleisten sowie die Interessen der Verbraucher zu wahren. Gemäß Artikel 51 der genannten Verordnung kann die Kommission für das Personal der mitgliedstaatlichen Behörden, die für die in der Verordnung vorgesehenen amtlichen Kontrollen zuständig sind, Schulungskurse veranstalten, zu denen auch Teilnehmer aus Drittländern, insbesondere Entwicklungsländern, zugelassen werden können. Inhalte dieser Kurse können vor allem das Lebens- und Futtermittelrecht der Union sowie die Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz sein. |
| --- | --- |

(1)

In der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 sind allgemeine Regeln für die Durchführung amtlicher Kontrollen festgelegt, mit denen die Einhaltung der einschlägigen Bestimmungen überprüft werden soll; diese Regeln zielen insbesondere darauf ab, Risiken für Mensch und Tier zu vermeiden, zu beseitigen oder auf ein annehmbares Maß zu verringern, eine faire Praxis im Futtermittel- und Lebensmittelhandel zu gewährleisten sowie die Interessen der Verbraucher zu wahren. Gemäß Artikel 51 der genannten Verordnung kann die Kommission für das Personal der mitgliedstaatlichen Behörden, die für die in der Verordnung vorgesehenen amtlichen Kontrollen zuständig sind, Schulungskurse veranstalten, zu denen auch Teilnehmer aus Drittländern, insbesondere Entwicklungsländern, zugelassen werden können. Inhalte dieser Kurse können vor allem das Lebens- und Futtermittelrecht der Union sowie die Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz sein.

| (2) | Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe i der Richtlinie 2000/29/EG des Rates über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse liefert das Rechtsinstrument für die Veranstaltung von Schulungen im Bereich der Pflanzengesundheit. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe i der Richtlinie 2000/29/EG des Rates über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse liefert das Rechtsinstrument für die Veranstaltung von Schulungen im Bereich der Pflanzengesundheit.

| (3) | Das Programm „Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel“ wurde von der Kommission aufgelegt, um die in der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 festgelegten Ziele zu erreichen. In der Mitteilung KOM(2006) 519 endgültig (6) der Kommission werden Optionen für die künftige Organisation von Schulungen geprüft. |
| --- | --- |

(3)

Das Programm „Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel“ wurde von der Kommission aufgelegt, um die in der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 festgelegten Ziele zu erreichen. In der Mitteilung KOM(2006) 519 endgültig (6) der Kommission werden Optionen für die künftige Organisation von Schulungen geprüft.

| (4) | Das Arbeitsprogramm 2011 für die Durchführung des Programms „Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel“ sollte deshalb angenommen werden. |
| --- | --- |

(4)

Das Arbeitsprogramm 2011 für die Durchführung des Programms „Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel“ sollte deshalb angenommen werden.

| (5) | Der mit dem Beschluss 2004/858/EG (7) errichteten Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm wurden mit dem Beschluss K(2008) 4943 der Kommission vom 9. September 2008 bestimmte Verwaltungs- und Programmdurchführungsaufgaben im Hinblick auf die Schulungsmaßnahmen im Bereich der Lebensmittelsicherheit gemäß der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 übertragen. Mit dem Beschluss 2008/544/EG (8) vom 20. Juni 2008 wurde die „Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm“ in die „Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher“ (im Folgenden „die Agentur“) umgewandelt. Daher sollte der Agentur für das Jahr 2011 ein Betriebskostenzuschuss zur Finanzierung der Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Programm „Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel“ gewährt werden. |
| --- | --- |

(5)

Der mit dem Beschluss 2004/858/EG (7) errichteten Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm wurden mit dem Beschluss K(2008) 4943 der Kommission vom 9. September 2008 bestimmte Verwaltungs- und Programmdurchführungsaufgaben im Hinblick auf die Schulungsmaßnahmen im Bereich der Lebensmittelsicherheit gemäß der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 übertragen. Mit dem Beschluss 2008/544/EG (8) vom 20. Juni 2008 wurde die „Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm“ in die „Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher“ (im Folgenden „die Agentur“) umgewandelt. Daher sollte der Agentur für das Jahr 2011 ein Betriebskostenzuschuss zur Finanzierung der Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Programm „Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel“ gewährt werden.

| (6) | Gemäß Artikel 75 der Haushaltsordnung und Artikel 90 Absatz 1 der Durchführungsbestimmungen sollte der Bindung von Mitteln aus dem Haushalt der Europäischen Union ein Finanzierungsbeschluss vorangehen, in dem die wesentlichen Aspekte einer Maßnahme, die eine Ausgabe zu Lasten des Haushalts bewirkt, präzisiert sind und der von dem betreffenden Organ oder den Behörden, denen das Organ entsprechende Befugnisse übertragen hat, angenommen wurde. |
| --- | --- |

(6)

Gemäß Artikel 75 der Haushaltsordnung und Artikel 90 Absatz 1 der Durchführungsbestimmungen sollte der Bindung von Mitteln aus dem Haushalt der Europäischen Union ein Finanzierungsbeschluss vorangehen, in dem die wesentlichen Aspekte einer Maßnahme, die eine Ausgabe zu Lasten des Haushalts bewirkt, präzisiert sind und der von dem betreffenden Organ oder den Behörden, denen das Organ entsprechende Befugnisse übertragen hat, angenommen wurde.

| (7) | Da das Arbeitsprogramm 2011 einen hinreichend detaillierten Rahmen bildet, stellt der vorliegende Beschluss einen Finanzierungsbeschluss in Sinne des Artikels 90 Absätze 2 und 3 der Durchführungsbestimmungen dar. |
| --- | --- |

(7)

Da das Arbeitsprogramm 2011 einen hinreichend detaillierten Rahmen bildet, stellt der vorliegende Beschluss einen Finanzierungsbeschluss in Sinne des Artikels 90 Absätze 2 und 3 der Durchführungsbestimmungen dar.

| (8) | Zur Durchführung dieses Beschlusses sollte der Begriff „substanzielle Änderung“ im Sinne des Artikel 90 Absatz 4 der Durchführungsbestimmungen definiert werden. |
| --- | --- |

(8)

Zur Durchführung dieses Beschlusses sollte der Begriff „substanzielle Änderung“ im Sinne des Artikel 90 Absatz 4 der Durchführungsbestimmungen definiert werden.

| (9) | Gemäß Artikel 83 der Haushaltsordnung hat die Feststellung, Anweisung und Leistung der Ausgaben innerhalb der Fristen zu erfolgen, die in den Durchführungsbestimmungen festgelegt sind. In diesen Durchführungsbestimmungen ist auch zu präzisieren, unter welchen Voraussetzungen Gläubiger bei verspäteten Zahlungsleistungen einen Anspruch auf Verzugszinsen haben, die derjenigen Haushaltslinie anzulasten sind, aus der die betreffende Ausgabe hauptsächlich finanziert wird. |
| --- | --- |

(9)

Gemäß Artikel 83 der Haushaltsordnung hat die Feststellung, Anweisung und Leistung der Ausgaben innerhalb der Fristen zu erfolgen, die in den Durchführungsbestimmungen festgelegt sind. In diesen Durchführungsbestimmungen ist auch zu präzisieren, unter welchen Voraussetzungen Gläubiger bei verspäteten Zahlungsleistungen einen Anspruch auf Verzugszinsen haben, die derjenigen Haushaltslinie anzulasten sind, aus der die betreffende Ausgabe hauptsächlich finanziert wird.

| (10) | Dieser Beschluss sollte daher Bestimmungen über die Zahlung von Verzugszinsen bei verspäteten Zahlungen im Zusammenhang mit Maßnahmen des Arbeitsprogramms 2011 vorsehen — |
| --- | --- |

(10)

Dieser Beschluss sollte daher Bestimmungen über die Zahlung von Verzugszinsen bei verspäteten Zahlungen im Zusammenhang mit Maßnahmen des Arbeitsprogramms 2011 vorsehen —

BESCHLIESST:

Artikel 1

Das Arbeitsprogramm 2011 für die Durchführung des Programms „Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel“, wie im Anhang dargelegt, wird hiermit angenommen. Es stellt einen Finanzierungsbeschluss im Sinne von Artikel 75 der Haushaltsordnung dar.

Artikel 2

(1)   Für den finanziellen Beitrag der Kommission zur Durchführung des Arbeitsprogramms werden insgesamt 16 100 000 EUR aus folgenden Haushaltslinien des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Jahr 2011 bereitgestellt:

| a) | Haushaltslinie 17.04.07.01: 13 650 000 EUR |
| --- | --- |

a)

Haushaltslinie 17.04.07.01: 13 650 000 EUR

| b) | Haushaltslinie 17.04.04.01: 1 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

Haushaltslinie 17.04.04.01: 1 000 000 EUR

| c) | Haushaltslinie 17.01.04.05: 350 000 EUR |
| --- | --- |

c)

Haushaltslinie 17.01.04.05: 350 000 EUR

| d) | Haushaltslinie 17.01.04.31: 1 100 000 EUR. |
| --- | --- |

d)

Haushaltslinie 17.01.04.31: 1 100 000 EUR.

(2)   Der in Absatz 1 Buchstabe d genannte Betrag wird an die Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher gezahlt und stellt einen Betriebskostenzuschuss dar.

(3)   Für verspätete Zahlungen anfallende Verzugszinsen können gemäß Artikel 83 der Haushaltsordnung den in Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Haushaltslinien angelastet werden.

Artikel 3

Änderungen der Mittelzuweisungen für die einzelnen Maßnahmen im Rahmen des Arbeitsprogramms, die insgesamt 20 % des Höchstbeitrags gemäß Artikel 2 Absatz 1 nicht überschreiten, gelten nicht als substanziell im Sinne von Artikel 90 Absatz 4 der Durchführungsbestimmungen, sofern sie Art und Ziele des Arbeitsprogramms nicht wesentlich beeinflussen.

Der Anweisungsbefugte kann solche Änderungen im Einklang mit den Grundsätzen der wirtschaftlichen Haushaltsführung und der Verhältnismäßigkeit beschließen.

Brüssel, den 23. Mai 2011

Für die Kommission

John DALLI

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

1

(2)  ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.

2

(3)  ABl. L 11 vom 16.1.2003, S. 1.

3

(4)  ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1.

4

(5)  ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.

5

(6)  SEK(2006) 1163 und SEK(2006) 1164 vom 20.9.2006.

6

(7)  ABl. L 369 vom 16.12.2004, S. 73.

7

(8)  ABl. L 173 vom 3.7.2008, S. 27.

8

---

ANHANG

Arbeitsprogramm 2011 zur Schulung in den Bereichen Lebensmittel- und Futtermittelsicherheit, Tiergesundheit und Tierschutz im Rahmen des Programms „Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel“

1.1   Einleitung

Dieses Arbeitsprogramm umfasst drei Durchführungsmaßnahmen für 2011. Auf der Grundlage der in der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 und der Richtlinie 2000/29/EG vorgegebenen Ziele werden die Haushaltsmittel für die wichtigsten Maßnahmen wie folgt zugewiesen:

| 1.2 | Auftragsvergabe (durch indirekte zentrale Verwaltung): |
| --- | --- |

1.2

Auftragsvergabe (durch indirekte zentrale Verwaltung):

| 1.2.1 | Schulung: Extern vergebene Aufträge zur Durchführung des Schulungsprogramms |
| --- | --- |

1.2.1

Schulung: Extern vergebene Aufträge zur Durchführung des Schulungsprogramms

14 650 000 EUR

| 1.2.2 | Schulung: IT-Ausstattung, Tools und Support, Werbematerial, Support für Information und Kommunikation sowie Konferenzen |
| --- | --- |

1.2.2

Schulung: IT-Ausstattung, Tools und Support, Werbematerial, Support für Information und Kommunikation sowie Konferenzen

350 000 EUR

| 1.3 | Sonstige Maßnahmen: Betriebskostenzuschuss für die Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| --- | --- |

1.3

Sonstige Maßnahmen: Betriebskostenzuschuss für die Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher

1 100 000 EUR

INSGESAMT

16 100 000 EUR

1.2   Auftragsvergabe

Die im Jahr 2011 für die Auftragsvergabe vorgesehenen Haushaltsmittel belaufen sich auf insgesamt 15 000 000 EUR.

1.2.1   Schulung: Extern vergebener Auftrag zur Durchführung des Schulungsprogramms

RECHTSGRUNDLAGE

Verordnung (EG) Nr. 882/2004, Artikel 51 und Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe b

Richtlinie 2000/29/EG, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe i

HAUSHALTSLINIE

Haushaltslinien: 17.04.07.01 und 17.04.04.01

VORAUSSICHTLICHE ANZAHL UND ART DER VERTRÄGE

Für jedes der nachstehenden Themengebiete erfolgt die Unterzeichnung eines oder mehrerer entsprechender Dienstleistungsverträge. Voraussichtlich werden etwa 17 Dienstleistungsverträge unterzeichnet. Die Auftragnehmer werden im Hinblick auf die Schulungsmaßnahmen hauptsächlich organisatorische und logistische Aufgaben wahrnehmen.

GEGENSTAND DER GEPLANTEN AUFTRÄGE (FALLS MÖGLICH)

Im Jahr 2011 sind für die Schulungen folgende Themen vorgesehen:

| Tätigkeiten | Betrag in EUR |
| --- | --- |
| Lebens- und Futtermittelkontrollverfahren nach HACCP-Grundsätzen (Hazard Analysis and Critical Control Point), Auditverfahren zur Überprüfung der Anwendung der HACCP-Systeme in Lebens- und Futtermittelbetrieben | 2 000 000 |
| Lebensmittelhygiene und -kontrolle: Fleisch, Fisch, Milcherzeugnisse und Babynahrung | 2 550 000 |
| Prävention und Kontrolle im Bereich Tiergesundheit | 1 300 000 |
| Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | 600 000 |
| Verwendung und Kontrolle von Zusatzstoffen | 975 000 |
| Verwendung und Kontrolle von Tierarzneimitteln | 975 000 |
| Risikobewertung | 700 000 |
| Krisenplanung und Seuchenbekämpfung | 400 000 |
| Lebensmitteluntersuchungen | 1 500 000 |
| Futtermittelrecht (unter besonderer Berücksichtigung der Futtermittelhygiene) | 700 000 |
| Pflanzenschutzprodukte | 900 000 |
| Sonstige Fragen der Tiergesundheit und des Tierschutzes, der Pflanzengesundheit sowie der Lebensmittelsicherheit, Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen bei Schulungen zur Lebensmittelsicherheit sowie Studien | 1 050 000 |
| Zwischensumme A | 13 650 000 |
| Pflanzengesundheitskontrollen | 1 000 000 |
| Zwischensumme B | 1 000 000 |
| SUMME A + B | 14 650 000 |

Tätigkeiten

Betrag in EUR

Lebens- und Futtermittelkontrollverfahren nach HACCP-Grundsätzen (Hazard Analysis and Critical Control Point), Auditverfahren zur Überprüfung der Anwendung der HACCP-Systeme in Lebens- und Futtermittelbetrieben

2 000 000

Lebensmittelhygiene und -kontrolle: Fleisch, Fisch, Milcherzeugnisse und Babynahrung

2 550 000

Prävention und Kontrolle im Bereich Tiergesundheit

1 300 000

Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen

600 000

Verwendung und Kontrolle von Zusatzstoffen

975 000

Verwendung und Kontrolle von Tierarzneimitteln

975 000

Risikobewertung

700 000

Krisenplanung und Seuchenbekämpfung

400 000

Lebensmitteluntersuchungen

1 500 000

Futtermittelrecht (unter besonderer Berücksichtigung der Futtermittelhygiene)

700 000

Pflanzenschutzprodukte

900 000

Sonstige Fragen der Tiergesundheit und des Tierschutzes, der Pflanzengesundheit sowie der Lebensmittelsicherheit, Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen bei Schulungen zur Lebensmittelsicherheit sowie Studien

1 050 000

Zwischensumme A

13 650 000

Pflanzengesundheitskontrollen

1 000 000

Zwischensumme B

1 000 000

SUMME A + B

14 650 000

DURCHFÜHRUNG

14 400 000 EUR (Finanzierung von Maßnahmen im Bereich der Lebensmittelsicherheit gemäß der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 und der Richtlinie 2000/29/EG) werden von der Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher verwaltet und eingesetzt (Beschluss 2008/544/EG der Kommission). Die verbleibenden 250 000 EUR verwendet die Kommission für Studien.

VORAUSSICHTLICHER ZEITPLAN FÜR DIE EINLEITUNG DES VERGABEVERFAHRENS

Etwa April bis Juni, damit die Unterzeichnung der Dienstleistungsverträge noch im Jahr 2011 erfolgen kann.

VERANSCHLAGTER WERT DER AUSSCHREIBUNGEN

14 650 000 EUR.

1.2.2   Schulung: IT-Ausstattung, Tools und Support, Werbematerial, Support für Information und Kommunikation sowie Konferenzen

RECHTSGRUNDLAGE

Verordnung (EG) Nr. 882/2004 Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe c

HAUSHALTSLINIE

Haushaltslinie: 17.01.04.05

VORAUSSICHTLICHE ANZAHL UND ART DER VERTRÄGE

Voraussichtlich werden etwa 3 Dienstleistungsverträge unterzeichnet.

GEGENSTAND DER GEPLANTEN AUFTRÄGE (FALLS MÖGLICH)

Die unter dieser Haushaltslinie zu finanzierenden Maßnahmen dienen der Organisation der Schulungsprogramme, der Bereitstellung der erforderlichen Ausstattung und Tools im Bereich IT und E-Learning, der Produktion von Werbematerial und der Durchführung unterstützender Informations- und Kommunikationsmaßnahmen sowie von Konferenzen.

DURCHFÜHRUNG

Diese Maßnahme wird direkt von der GD SANCO durchgeführt.

VORAUSSICHTLICHER ZEITPLAN FÜR DIE EINLEITUNG DES VERGABEVERFAHRENS

Etwa April bis Oktober.

VERANSCHLAGTER WERT DER AUSSCHREIBUNGEN

350 000 EUR.

1.3   Sonstige Maßnahmen: Betriebskostenzuschuss für die Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher

RECHTSGRUNDLAGE

Verordnung (EG) Nr. 58/2003 des Rates, insbesondere Artikel 12 Absatz 3

HAUSHALTSLINIE

Haushaltslinie: 17.01.04.31

BETRAG

1 100 000 EUR

BESCHREIBUNG UND ZIEL DER DURCHFÜHRUNGSMASSNAHME

Mit diesen Mitteln wird der Zuschuss zu den Betriebskosten der Agentur im Jahr 2011 im Zusammenhang mit den in der Finanziellen Vorausschau unter Rubrik 2 aufgeführten Programmen finanziert. Aus der Haushaltslinie 17.01.04.31 wird der Zuschuss zu den Betriebskosten der Agentur im Jahr 2011 für den Teil im Zusammenhang mit dem Programm „Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel“ finanziert. Gemäß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 des Rates ist der Betriebskostenzuschuss der Finanzausstattung der von der Agentur mitverwalteten Programme der Union zu entnehmen. Im Haushalt 2011 wurden zwei getrennte Haushaltslinien für den an die Agentur zu zahlenden Zuschuss geschaffen, eine für die in Rubrik 2 und die andere für die in Rubrik 3b der Finanziellen Vorausschau aufgeführten Programme.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 24.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/17

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6205 — Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 153/09

| 1. | Am 13. Mai 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Eli Lilly and Company („Eli Lilly“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Tiergesundheitssparte (Janssen Animal Health, „JAH“) des Unternehmens Janssen Pharmaceutica NV („Janssen“, Belgien). |
| --- | --- |

1.

Am 13. Mai 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Eli Lilly and Company („Eli Lilly“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Tiergesundheitssparte (Janssen Animal Health, „JAH“) des Unternehmens Janssen Pharmaceutica NV („Janssen“, Belgien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Eli Lilly: Entdeckung, Entwicklung, Herstellung und Vertrieb pharmazeutischer Erzeugnisse für Menschen und Tiere, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Eli Lilly: Entdeckung, Entwicklung, Herstellung und Vertrieb pharmazeutischer Erzeugnisse für Menschen und Tiere,

| — | JAH: Entwicklung und Vertrieb von Tierarzneimitteln für Haustiere und Vieh (hauptsächlich Schweine und Geflügel). |
| --- | --- |

—

JAH: Entwicklung und Vertrieb von Tierarzneimitteln für Haustiere und Vieh (hauptsächlich Schweine und Geflügel).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6205 — Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6205 — Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 24.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/18

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6194 — Osram/Siteco Lighting)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 153/10

| 1. | Am 13. Mai 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Osram GmbH („Osram“, Deutschland), das von dem Unternehmen Siemens AG („Siemens“, Deutschland) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Siteco Lighting GmbH („Siteco“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 13. Mai 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Osram GmbH („Osram“, Deutschland), das von dem Unternehmen Siemens AG („Siemens“, Deutschland) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Siteco Lighting GmbH („Siteco“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Osram: Entwicklung, Herstellung und Verkauf einer breiten Palette von Produkten wie u. a. Beleuchtungsarmaturen/Leuchten, Glühlampen, LED-Lichtquellen, LED-Komponenten sowie andere Komponenten für Beleuchtungsarmaturen. Die Muttergesellschaft Siemens ist in verschiedenen Herstellungs-, Technologie- und Service-Geschäftsbereichen tätig, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Osram: Entwicklung, Herstellung und Verkauf einer breiten Palette von Produkten wie u. a. Beleuchtungsarmaturen/Leuchten, Glühlampen, LED-Lichtquellen, LED-Komponenten sowie andere Komponenten für Beleuchtungsarmaturen. Die Muttergesellschaft Siemens ist in verschiedenen Herstellungs-, Technologie- und Service-Geschäftsbereichen tätig,

| — | Siteco: Herstellung, Entwicklung und Verkauf professioneller Beleuchtungsarmaturen und technischer Beleuchtungssysteme. |
| --- | --- |

—

Siteco: Herstellung, Entwicklung und Verkauf professioneller Beleuchtungsarmaturen und technischer Beleuchtungssysteme.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6194 — Osram/Siteco Lighting per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6194 — Osram/Siteco Lighting per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 24.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/19

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6226 — Media-Saturn/Redcoon)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 153/11

| 1. | Am 17. Mai 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Media-Saturn-Holding GmbH („Media-Saturn“, Deutschland), das von der Metro AG (Deutschland) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Redcoon GmbH („Redcoon“, Deutschland) durch Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 17. Mai 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Media-Saturn-Holding GmbH („Media-Saturn“, Deutschland), das von der Metro AG (Deutschland) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Redcoon GmbH („Redcoon“, Deutschland) durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Media-Saturn: Media-Saturn ist die Holdinggesellschaft der Media-Saturn-Gruppe, die über die Vertriebslinien Media Markt und Saturn in verschiedenen Ländern Einzelhandelsmärkte für elektrische und elektronische Produkte aller Art betreibt, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Media-Saturn: Media-Saturn ist die Holdinggesellschaft der Media-Saturn-Gruppe, die über die Vertriebslinien Media Markt und Saturn in verschiedenen Ländern Einzelhandelsmärkte für elektrische und elektronische Produkte aller Art betreibt,

| — | Metro AG: Metro AG ist ein weltweit tätiges Handelsunternehmen und betreibt Cash & Carry Märkte, SB-Warenhäuser und Warenhäuser, |
| --- | --- |

—

Metro AG: Metro AG ist ein weltweit tätiges Handelsunternehmen und betreibt Cash & Carry Märkte, SB-Warenhäuser und Warenhäuser,

| — | Redcoon: Redcoon ist ein Elektrohändler, der seine Produkte hauptsächlich an Endverbraucher über das Internet vertreibt. Redcoons Produktportfolio umfasst des weiteren Heimwerkerprodukte, Musikinstrumente, Sportartikel sowie Kinderspielzeug. |
| --- | --- |

—

Redcoon: Redcoon ist ein Elektrohändler, der seine Produkte hauptsächlich an Endverbraucher über das Internet vertreibt. Redcoons Produktportfolio umfasst des weiteren Heimwerkerprodukte, Musikinstrumente, Sportartikel sowie Kinderspielzeug.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6226 — Media-Saturn/Redcoon per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6226 — Media-Saturn/Redcoon per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 24.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/20

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6239 — ONEX/JELD-WEN)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 153/12

| 1. | Am 10. Mai 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Onex Corporation („ONEX“, Kanada) einerseits und Nancy Wendt, Roderick C. Wendt und Mark Wendt (WENDT-Familie) andererseits erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Wertpapieren die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen JELD-WEN Holding, inc. („JELD-WEN“, USA). |
| --- | --- |

1.

Am 10. Mai 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Onex Corporation („ONEX“, Kanada) einerseits und Nancy Wendt, Roderick C. Wendt und Mark Wendt (WENDT-Familie) andererseits erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Wertpapieren die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen JELD-WEN Holding, inc. („JELD-WEN“, USA).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | ONEX: Investitionen, Verwaltung und Veräußerung von Beteiligungen an Unternehmen über eine Reihe privater Beteiligungsfonds, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

ONEX: Investitionen, Verwaltung und Veräußerung von Beteiligungen an Unternehmen über eine Reihe privater Beteiligungsfonds,

| — | Nancy Wendt, Roderick Wendt and Mark Wendt (WENDT-Familie) sind die drei Treuhänder des Vermögens von Richard Wendt, das einen beträchtlichen Teil der Anteile am Unternehmen JELD-WEN umfasst. Roderick Wendt ist Vorstandsvorsitzender von JELD-WEN, |
| --- | --- |

—

Nancy Wendt, Roderick Wendt and Mark Wendt (WENDT-Familie) sind die drei Treuhänder des Vermögens von Richard Wendt, das einen beträchtlichen Teil der Anteile am Unternehmen JELD-WEN umfasst. Roderick Wendt ist Vorstandsvorsitzender von JELD-WEN,

| — | JELD-WEN: Produzent und Vertriebshändler von Fenstern und Türen. JELD-WEN ist auch im Immobiliensektor sowie der Entwicklung und dem Betrieb von Hotels und Hotelanlagen in den USA und Mexiko tätig und bietet Marketing- und Treuhand-Dienstleistungen sowie Dienstleistungen im Zusammenhang mit Rechtstiteln an. |
| --- | --- |

—

JELD-WEN: Produzent und Vertriebshändler von Fenstern und Türen. JELD-WEN ist auch im Immobiliensektor sowie der Entwicklung und dem Betrieb von Hotels und Hotelanlagen in den USA und Mexiko tätig und bietet Marketing- und Treuhand-Dienstleistungen sowie Dienstleistungen im Zusammenhang mit Rechtstiteln an.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6239 — ONEX/JELD-WEN per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6239 — ONEX/JELD-WEN per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 24.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/21

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6183 — Mahle/Behr)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 153/13

| 1. | Am 17. Mai 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Mahle GmbH („Mahle“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Behr GmbH & Co. KG („Behr“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 17. Mai 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Mahle GmbH („Mahle“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Behr GmbH & Co. KG („Behr“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Mahle: Entwicklung, Herstellung und Verkauf von Komponenten und Systemen für Kraftfahrzeuge und Motoren, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Mahle: Entwicklung, Herstellung und Verkauf von Komponenten und Systemen für Kraftfahrzeuge und Motoren,

| — | Behr: Entwicklung und Herstellung von Komponenten und Komplettsystemen für die Motorkühlung und Fahrzeugklimatisierung. |
| --- | --- |

—

Behr: Entwicklung und Herstellung von Komponenten und Komplettsystemen für die Motorkühlung und Fahrzeugklimatisierung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6183 — Mahle/Behr per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6183 — Mahle/Behr per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---