# Официален вестник C 159/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.159.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 159 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5428 май 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.159.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 159

Издание на български език

Информация и известия

Година 5428 май 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 159/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 159/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 159/03 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 8 |
| 2011/C 159/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5047 — REWE/ADEG) (
  2
  ) | 9 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 159/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2011/C 159/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

5

2011/C 159/03

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

8

2011/C 159/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5047 — REWE/ADEG) (
  2
  )

2

9

| | III   Подготвителни актове |
| --- | --- |
| | ЕВРОПЕЙСКА ЦЕНТРАЛНА БАНКА |
| | Европейска централна банка |
| 2011/C 159/05 | Становище на Европейската централна банка от 4 май 2011 година относно предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/71/ЕО и Директива 2009/138/ЕО във връзка с правомощията на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и на Европейския орган за ценни книжа и пазари (CON/2011/42) | 10 |

III   Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

Европейска централна банка

2011/C 159/05

Становище на Европейската централна банка от 4 май 2011 година относно предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/71/ЕО и Директива 2009/138/ЕО във връзка с правомощията на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и на Европейския орган за ценни книжа и пазари (CON/2011/42)

10

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2011/C 159/06 | Решение на Съвета от 20 май 2011 година за назначаване и замяна на членове на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение | 17 |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 159/07 | Обменен курс на еврото | 18 |
| 2011/C 159/08 | Съобщение на Комисията относно незаявеното количество, което трябва да се добави към количеството, определено за подпериода от 1 октомври 2011 г. до 31 декември 2011 г. в рамките на някои открити от Общността квоти за продукти от сектора на птичето месо | 19 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 159/09 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 20 |
| 2011/C 159/10 | Публикация в съответствие с член 6 от Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции | 22 |
| 2011/C 159/11 | Уведомление съгласно член 114, параграфи 4, 5 и 6 от ДФЕС — Разрешение за запазване или въвеждане на национални мерки, които са по-строги от разпоредбите на приета от ЕС мярка за хармонизиране (
  2
  ) | 23 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2011/C 159/06

Решение на Съвета от 20 май 2011 година за назначаване и замяна на членове на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение

17

Европейска комисия

2011/C 159/07

Обменен курс на еврото

18

2011/C 159/08

Съобщение на Комисията относно незаявеното количество, което трябва да се добави към количеството, определено за подпериода от 1 октомври 2011 г. до 31 декември 2011 г. в рамките на някои открити от Общността квоти за продукти от сектора на птичето месо

19

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 159/09

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

20

2011/C 159/10

Публикация в съответствие с член 6 от Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

22

2011/C 159/11

Уведомление съгласно член 114, параграфи 4, 5 и 6 от ДФЕС — Разрешение за запазване или въвеждане на национални мерки, които са по-строги от разпоредбите на приета от ЕС мярка за хармонизиране (
  2
  )

2

23

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 159/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6168 — RBI/EFG Eurobank/JV) (
  2
  ) | 26 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 159/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6168 — RBI/EFG Eurobank/JV) (
  2
  )

2

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |
| | (2)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

1

(2)   Текст от значение за ЕИП

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 28.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2011/C 159/01

| Дата на приемане на решението | 2.8.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.31031 (N 220/10) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Toscana | Член 107, параграф 3, буква в) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» — Programma di sviluppo rurale della Regione Toscana 2007-2013 |
| Правно основание | Programma di sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Toscana [decisione della Commissione delle Comunità europee del 16 ottobre 2007 C(2007] 4664), e modifiche approvate con:






  — | la nota prot. AGRI n. 13555 del 5 giugno 2008; |

Дата на приемане на решението

2.8.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.31031 (N 220/10)

Държава-членка

Италия

Регион

Toscana

Член 107, параграф 3, буква в)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» — Programma di sviluppo rurale della Regione Toscana 2007-2013

Правно основание

Programma di sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Toscana [decisione della Commissione delle Comunità europee del 16 ottobre 2007 C(2007] 4664), e modifiche approvate con:

—

la nota prot. AGRI n. 13555 del 5 giugno 2008;

| — | la nota prot. AGRI n. 6502 del 09 marzo 2009; |
| --- | --- |

—

la nota prot. AGRI n. 6502 del 09 marzo 2009;

| — | la nota prot. AGRI n. 154497 del 19 giugno 2009; |
| --- | --- |

—

la nota prot. AGRI n. 154497 del 19 giugno 2009;

| — | la decisione del 31 novembre 2009, C(2009) 9623 |
| --- | --- |

—

la decisione del 31 novembre 2009, C(2009) 9623

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: EUR 36 (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Regione Toscana |
| --- |
| Via di Novoli 26 |
| 50127 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Via di Novoli 26

50127 Firenze FI

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 2.8.2010 |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.31092 (N 250/10) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Toscana | Член 107, параграф 3, буква в) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» — Programma di sviluppo rurale della Regione toscana 2007-2013 — interventi a carattere economico |
| Правно основание | Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale ed interventi preventivi» del Programma di sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Toscana [decisione della Commissione delle Comunità europee del 16 ottobre 2007 C(2007) 4664], e modifiche approvate con:






  — | la nota prot. AGRI n. 13555 del 5 giugno 2008; |

Дата на приемане на решението

2.8.2010

Референтен номер на държавна помощ

SA.31092 (N 250/10)

Държава-членка

Италия

Регион

Toscana

Член 107, параграф 3, буква в)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» — Programma di sviluppo rurale della Regione toscana 2007-2013 — interventi a carattere economico

Правно основание

Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale ed interventi preventivi» del Programma di sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Toscana [decisione della Commissione delle Comunità europee del 16 ottobre 2007 C(2007) 4664], e modifiche approvate con:

—

la nota prot. AGRI n. 13555 del 5 giugno 2008;

| — | la nota prot. AGRI n. 6502 del 09 marzo 2009; |
| --- | --- |

—

la nota prot. AGRI n. 6502 del 09 marzo 2009;

| — | la nota prot. AGRI n. 154497 del 19 giugno 2009; |
| --- | --- |

—

la nota prot. AGRI n. 154497 del 19 giugno 2009;

| — | la decisione del 31 novembre 2009, C(2009) 9623 |
| --- | --- |

—

la decisione del 31 novembre 2009, C(2009) 9623

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 6 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 6 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 2 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 2 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2011 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Regione Toscana |
| --- |
| Via di Novoli 26 |
| 50127 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Via di Novoli 26

50127 Firenze FI

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 16.9.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.31213 (N 295/10) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Andalucia | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aides contre la peste de la mouche d'olivier (Andalucia) |
| Правно основание | Orden de 9 de mayo de 2008 por la que se establecen medidas fitosanitarias obligatorias en los Programas Nacionales de control y lucha contra las plagas y se regulan las ayudas para su ejecución. |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Болести по растенията |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 5,40 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

16.9.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.31213 (N 295/10)

Държава-членка

Испания

Регион

Andalucia

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aides contre la peste de la mouche d'olivier (Andalucia)

Правно основание

Orden de 9 de mayo de 2008 por la que se establecen medidas fitosanitarias obligatorias en los Programas Nacionales de control y lucha contra las plagas y se regulan las ayudas para su ejecución.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Болести по растенията

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 5,40 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 1,80 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 1,80 EUR (в млн.)

Интензитет

75 %

Времетраене

1.1.2011 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Junta de Andalucia Consejería de Agricultura y Pesca

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 16.9.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.31220 (N 300/10) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Andalucia | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aides à la lutte contre les mouches méditerranéennes des fruits et contre les insectes vecteurs de maladies virales des cultures horticoles (Andalousie) |
| Правно основание | Orden de 9 de mayo de 2008 por la que se establecen medidas fitosanitarias obligatorias incluidas en los Programas Nacionales de control y lucha contra las plagas y se regulan las ayudas para su ejecución. |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Болести по растенията |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 25,70 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 75 % |
| Времетраене | 1.1.2011 г.—31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

16.9.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.31220 (N 300/10)

Държава-членка

Испания

Регион

Andalucia

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aides à la lutte contre les mouches méditerranéennes des fruits et contre les insectes vecteurs de maladies virales des cultures horticoles (Andalousie)

Правно основание

Orden de 9 de mayo de 2008 por la que se establecen medidas fitosanitarias obligatorias incluidas en los Programas Nacionales de control y lucha contra las plagas y se regulan las ayudas para su ejecución.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Болести по растенията

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 25,70 EUR (в млн.)

Интензитет

75 %

Времетраене

1.1.2011 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 28.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/5

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 159/02

| Дата на приемане на решението | 15.10.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 447/10 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Gdynia, Wrocław |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Geoban S.A. Oddział w Polsce |
| Правно основание | 1) | Uchwała Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Gdyni i we Wrocławiu przez Geoban S.A. Oddział w Polsce pod nazwą: Centrum Usług, w latach 2010 i 2011” |

Дата на приемане на решението

15.10.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 447/10

Държава-членка

Полша

Регион

Gdynia, Wrocław

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Geoban S.A. Oddział w Polsce

Правно основание

1)

Uchwała Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Gdyni i we Wrocławiu przez Geoban S.A. Oddział w Polsce pod nazwą: Centrum Usług, w latach 2010 i 2011”

| 2) | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Geoban S.A. Oddział w Polsce |
| --- | --- |

2)

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Geoban S.A. Oddział w Polsce

| 3) | Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240) |
| --- | --- |

3)

Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, tрудова заетост

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 1,647 милиона PLN

Интензитет

2,51 %

Времетраене

До 31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 10.11.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 487/10 |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Extension of the ELG Scheme until June 2011 |
| Правно основание | | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |

Дата на приемане на решението

10.11.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 487/10

Държава-членка

Ирландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Extension of the ELG Scheme until June 2011

Правно основание

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

| | The Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009 as amended |
| --- | --- |

The Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009 as amended

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

[...] (1)

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2011 г.—30.6.2011 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

| Department of Finance |
| --- |
| Government Buildings |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Finance

Government Buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 13.1.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 555/10 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Łódź |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Nordea Bank AB Oddział w Polsce |
| Правно основание | 1) | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Nordea Bank AB Oddział w Polsce w Łodzi pod nazwą: Centrum operacyjne, w latach 2010–2013” |

Дата на приемане на решението

13.1.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 555/10

Държава-членка

Полша

Регион

Łódź

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Nordea Bank AB Oddział w Polsce

Правно основание

1)

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Nordea Bank AB Oddział w Polsce w Łodzi pod nazwą: Centrum operacyjne, w latach 2010–2013”

| 2) | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Nordea Bank AB Oddział w Polsce |
| --- | --- |

2)

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Nordea Bank AB Oddział w Polsce

| 3) | Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240) |
| --- | --- |

3)

Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, tрудова заетост

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 1,382 милиона PLN

Интензитет

4,25 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Компютърни услуги и свързани с тях дейности, финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

(1)  Поверителна информация.

---

| 28.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/8

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 159/03

| Дата на приемане на решението | 14.4.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 306/09 |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Αποζημίωση — Δυσμενείς καιρικές συνθήκες- τομέας υδατοκαλλιεργειών |
| Правно основание | Κοινή Υπουργική Απόφαση του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών και του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| Вид мерки | — |
| Цел | Компенсация за щети, причинени на сектор аквакултури от неблагоприятно климатично събитие през 2008 г. в гръцка провинция |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | 2 000 000 EUR |
| Интензитет | Максимално 70 % от стойността на загубената продукция или от разходите за възстановяване на щетите |
| Времетраене | Две години |
| Икономически отрасли | Сектор аквакултури |
| Название и адрес на предоставящия орган | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Дата на приемане на решението

14.4.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 306/09

Държава-членка

Гърция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Αποζημίωση — Δυσμενείς καιρικές συνθήκες- τομέας υδατοκαλλιεργειών

Правно основание

Κοινή Υπουργική Απόφαση του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών και του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Вид мерки

—

Цел

Компенсация за щети, причинени на сектор аквакултури от неблагоприятно климатично събитие през 2008 г. в гръцка провинция

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

2 000 000 EUR

Интензитет

Максимално 70 % от стойността на загубената продукция или от разходите за възстановяване на щетите

Времетраене

Две години

Икономически отрасли

Сектор аквакултури

Название и адрес на предоставящия орган

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Други сведения

Годишен доклад

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 28.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/9

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5047 — REWE/ADEG)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 159/04

На 29 април 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M5047. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M5047. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

III Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

Европейска централна банка

| 28.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/10

---

СТАНОВИЩЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 4 май 2011 година

относно предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/71/ЕО и Директива 2009/138/ЕО във връзка с правомощията на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и на Европейския орган за ценни книжа и пазари

(CON/2011/42)

2011/C 159/05

Въведение и правно основание

На 2 март 2011 г. Европейската централна банка (ЕЦБ) получи искане от Съвета за становище относно предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/71/ЕО и Директива 2009/138/ЕО във връзка с правомощията на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и на Европейския орган за ценни книжа и пазари (1) (наричана по-долу „предложената директива“).

ЕЦБ е компетентна да даде становище на основание член 127, параграф 4 и член 282, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз, тъй като предложената директива съдържа разпоредби, засягащи приноса на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) за гладкото провеждане на политики, свързани с пруденциалния надзор на кредитните институции и стабилността на финансовата система, както е посочено в член 127, параграф 5 от Договора. Управителният съвет прие настоящото становище съгласно изречение първо на член 17.5 от Процедурния правилник на Европейската централна банка.

Общи забележки

| 1. | За да може наскоро създадената Европейска система за финансов надзор да функционира ефективно е необходимо да бъдат извършени промени в законодателството на Съюза в сферата на действие на трите европейски надзорни органа (ЕНО) (2) и на Европейския съвет за системен риск (ЕССР) (3). В този смисъл предложената директива, изменяща законодателството в секторите на застраховането и ценните книжа — основно Директива 2009/138/ЕО (4) и в по-малка степен Директива 2003/71/ЕО (5) — допълва вече приетата с Директива 2010/78/ЕС (6) правна рамка. Следователно настоящото становище следва да се разглежда във връзка със Становище CON/2010/23 на ЕЦБ (7). |
| --- | --- |

1.

За да може наскоро създадената Европейска система за финансов надзор да функционира ефективно е необходимо да бъдат извършени промени в законодателството на Съюза в сферата на действие на трите европейски надзорни органа (ЕНО) (2) и на Европейския съвет за системен риск (ЕССР) (3). В този смисъл предложената директива, изменяща законодателството в секторите на застраховането и ценните книжа — основно Директива 2009/138/ЕО (4) и в по-малка степен Директива 2003/71/ЕО (5) — допълва вече приетата с Директива 2010/78/ЕС (6) правна рамка. Следователно настоящото становище следва да се разглежда във връзка със Становище CON/2010/23 на ЕЦБ (7).

| 2. | Становището оценява предложената директива от гледна точка на финансовата стабилност. Съдържащите се в настоящото становище забележки и предложения за изменения поставят акцент върху аспекти, имащи отношение към реформата на структурата на надзора, участието на ЕЦБ, ЕСЦБ и ЕССР, както и реда за сътрудничество и обмен на информация с ЕНО и компетентните национални органи. То също така обръща специално внимание върху необходимостта от използването на съгласувани подходи във всички сектори на финансови услуги, когато това е уместно, с оглед на осигуряването на равни възможности и като инструмент за сближаване на надзорните практики. |
| --- | --- |

2.

Становището оценява предложената директива от гледна точка на финансовата стабилност. Съдържащите се в настоящото становище забележки и предложения за изменения поставят акцент върху аспекти, имащи отношение към реформата на структурата на надзора, участието на ЕЦБ, ЕСЦБ и ЕССР, както и реда за сътрудничество и обмен на информация с ЕНО и компетентните национални органи. То също така обръща специално внимание върху необходимостта от използването на съгласувани подходи във всички сектори на финансови услуги, когато това е уместно, с оглед на осигуряването на равни възможности и като инструмент за сближаване на надзорните практики.

Специфични забележки

Единен европейски наръчник във финансовия сектор

| 3. | Изработването на единен европейски наръчник за всички финансови институции на единния пазар (8), което ЕЦБ напълно подкрепя (9), изисква: i) правилно определяне на съответните области за делегирани актове и за актове за изпълнение; ii) адекватно участие на ЕНО в подготовката на тези актове, отчитайки техническия им характер и необходимостта да се разчита на тясно специализирания експертен опит на надзорните органи; и iii) последователен и координиран подход във всички сектори при приемането на тези мерки за изпълнение. |
| --- | --- |

3.

Изработването на единен европейски наръчник за всички финансови институции на единния пазар (8), което ЕЦБ напълно подкрепя (9), изисква: i) правилно определяне на съответните области за делегирани актове и за актове за изпълнение; ii) адекватно участие на ЕНО в подготовката на тези актове, отчитайки техническия им характер и необходимостта да се разчита на тясно специализирания експертен опит на надзорните органи; и iii) последователен и координиран подход във всички сектори при приемането на тези мерки за изпълнение.

Консултативна роля на ЕЦБ по отношение на проекти на делегирани актове и актове за изпълнение

| 4. | Имайки предвид значението на функцията, която ще изпълняват делегираните актове и актовете за изпълнение, приети съгласно членове 290 и 291 от Договора (10), като съществен елемент от единния наръчник, ЕЦБ прави следните забележки по отношение на изпълнението на своята собствена консултативна роля по силата на член 127, параграф 4 и член 282, параграф 5 от Договора.
  Първо, проекти на делегирани актове и актове за изпълнение на Комисията се квалифицират като „предложени актове на Съюза“ по смисъла на първо тире от член 127, параграф 4 и член 282, параграф 5 от Договора. Както делегираните актове, така и актовете за изпълнение представляват правни актове на Съюза. Важно е да се отбележи, че в повечето езикови версии на член 282, параграф 5 от Договора се посочват „проекти“ на правни актове на Съюза, по които се изисква провеждане на консултации с ЕЦБ (11). Следователно обхватът на задължението за провеждане на консултации с ЕЦБ не се ограничава единствено дo проектите на актове, основаващи се на предложение на Комисията.
  Второ, в Решение OLAF (12), Съдът пояснява, че задължението за провеждане на консултации с ЕЦБ е насочено „най-вече да гарантира, че законодателят приема акта едва след като е бил изслушан органът, който поради специфичните функции, които изпълнява в рамките на Общността във въпросната област и поради изключителната експертиза от която се ползва, е в особено добра позиция да играе полезна роля в разглеждания законодателен процес“.
  Предвид гореизложеното, с цел извличане на най-голяма полза от осъществяването на нейната консултативна роля, ЕЦБ следва да бъде своевременно консултирана по всички проекти на актове на Съюза, включително проекти на делегирани актове и актове за изпълнение в областите на нейната компетентност. ЕЦБ изпълнява консултативната си роля, като напълно се съобразява със сроковете за приемане на тези актове. |
| --- | --- |

4.

Имайки предвид значението на функцията, която ще изпълняват делегираните актове и актовете за изпълнение, приети съгласно членове 290 и 291 от Договора (10), като съществен елемент от единния наръчник, ЕЦБ прави следните забележки по отношение на изпълнението на своята собствена консултативна роля по силата на член 127, параграф 4 и член 282, параграф 5 от Договора.

Първо, проекти на делегирани актове и актове за изпълнение на Комисията се квалифицират като „предложени актове на Съюза“ по смисъла на първо тире от член 127, параграф 4 и член 282, параграф 5 от Договора. Както делегираните актове, така и актовете за изпълнение представляват правни актове на Съюза. Важно е да се отбележи, че в повечето езикови версии на член 282, параграф 5 от Договора се посочват „проекти“ на правни актове на Съюза, по които се изисква провеждане на консултации с ЕЦБ (11). Следователно обхватът на задължението за провеждане на консултации с ЕЦБ не се ограничава единствено дo проектите на актове, основаващи се на предложение на Комисията.

Второ, в Решение OLAF (12), Съдът пояснява, че задължението за провеждане на консултации с ЕЦБ е насочено „най-вече да гарантира, че законодателят приема акта едва след като е бил изслушан органът, който поради специфичните функции, които изпълнява в рамките на Общността във въпросната област и поради изключителната експертиза от която се ползва, е в особено добра позиция да играе полезна роля в разглеждания законодателен процес“.

Предвид гореизложеното, с цел извличане на най-голяма полза от осъществяването на нейната консултативна роля, ЕЦБ следва да бъде своевременно консултирана по всички проекти на актове на Съюза, включително проекти на делегирани актове и актове за изпълнение в областите на нейната компетентност. ЕЦБ изпълнява консултативната си роля, като напълно се съобразява със сроковете за приемане на тези актове.

Ред за обмен на информация

| 5. | Във връзка с измененията от общ характер, които са общи за голяма част от секторното законодателство и необходими за функционирането на новите органи, ЕЦБ подчертава важността да се гарантира включването на подходящи канали за обмен на информация в съответното приложимо към финансовия сектор законодателство. Поради това ЕЦБ предлага изменение на Директива 2009/138/ЕО съобразно съответните разпоредби на Директива 2006/48/ЕО (13), според които компетентните органи и Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) не са възпрепятствани да предоставят информация на централни банки от ЕСЦБ, включително ЕЦБ, когато това е уместно, на други национални власти, които отговарят за надзора на платежните системи, както и на ЕССР, когато тази информация е свързана с техните съответни задачи (14). Следва да бъде установен и подходящ ред за обмен на информация при извънредни ситуации. |
| --- | --- |

5.

Във връзка с измененията от общ характер, които са общи за голяма част от секторното законодателство и необходими за функционирането на новите органи, ЕЦБ подчертава важността да се гарантира включването на подходящи канали за обмен на информация в съответното приложимо към финансовия сектор законодателство. Поради това ЕЦБ предлага изменение на Директива 2009/138/ЕО съобразно съответните разпоредби на Директива 2006/48/ЕО (13), според които компетентните органи и Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) не са възпрепятствани да предоставят информация на централни банки от ЕСЦБ, включително ЕЦБ, когато това е уместно, на други национални власти, които отговарят за надзора на платежните системи, както и на ЕССР, когато тази информация е свързана с техните съответни задачи (14). Следва да бъде установен и подходящ ред за обмен на информация при извънредни ситуации.

Сближаване между всички сектори на финансови услуги

| 6. | Като отчита ограничените цели на предложената директива, ЕЦБ е на мнение, че законодателната рамка на Съюза следва да бъде съгласувана, когато това е уместно, във всички сектори на финансови услуги, по-специално за да се избегне регулаторен арбитраж. Например ЕЦБ предлага развиване на междусекторното сближаване в следните области:
  6.1   Третиране на финансови холдинги при изчисляване на собствените им средства: ЕЦБ е на мнение, че може да се увеличи съгласуваността при третирането на „участия“ в един и същи сектор и във всички сектори на финансови услуги при изчисляване на собствените им средства, за да се избегне регулаторен арбитраж между правни субекти и/или между субекти към един финансов конгломерат (15). По-специално ЕЦБ препоръчва още по-пълно синхронизиране на определението за участие в застрахователни предприятия и кредитни институции в Директива 2006/48/ЕО (16) и Директива 2009/138/ЕО (17) и методите, които се използват на групово равнище, за да се преодолее двупосочността, произтичаща от междусекторни участия (18). Създаденият с регламентите за ЕНО (19) Подкомитет по финансовите конгломерати може да играе важна роля за насърчаването на междусекторното сближаване.
  6.2   Разглеждане на въпроса за финансовата стабилност: всякакви проциклични ефекти, свързани с прилагането на законодателната рамка на Платежоспособност II и, когато е уместно, приносът на антицикличните механизми към финансовата стабилност, включително по отношение на посочената в предложената директива премия за неликвидност, могат да бъдат допълнително оценени.
  6.3   Политики и схеми за възнагражденията: съобразно целите на препоръката на Комисията (20), ЕЦБ най-общо приветства текущата работа по политиките и схемите за възнагражденията в контекста на мерките за изпълнение на Платежоспособност II (21); международно утвърдените принципи на политиките за възнагражденията на високо равнище, разработени за банките и съответните стандарти за прилагане (22) следва да се прилагат в застрахователния сектор (23), като се вземат предвид и специфичните му особености, когато това е уместно.
  6.4   Кредитни оценки: съгласно предложената директива на ЕОЗППО ще бъдат възложени определени задачи, свързани с: i) преценка на приемливостта на агенциите за външна кредитна оценка (АВКО); и ii) класифициране на техните кредитни оценки по обективна скала на степените на кредитно качество (24), във връзка с което Комисията трябва да приеме подробни критерии под формата на делегирани актове (25). Като подкрепя по принцип тези нови задачи, възложени на ЕОЗППО и като отчита специфичните особености на всеки от секторите на финансови услуги, ЕЦБ също така отбелязва, че приемливостта на АВКО вече е разгледана в контекста на Директива 2006/48/ЕО (26) и Регламент (ЕО) No 1060/2009 (27). Предвид гореизложеното и с оглед на междусекторния характер на тези въпроси, ЕЦБ предлага за тази цел, преди предприемането на законодателни действия, да се извърши оценка с участието на трите ЕНО, за да се осигури съгласуваност и взаимодействие между съответното секторно законодателство на Съюза, включително всички възможни мерки за изпълнение.
  6.5   Определяне на „изключителен срив на финансовите пазари“: В случай на неспазване на капиталовото изискване за платежоспособност, надзорният орган изисква от застрахователното или презастрахователното предприятие да предприеме необходимите мерки най-много в рамките на девет месеца (28). В случай на изключителен срив на финансовите пазари надзорният орган може да удължи този срок с друг подходящ срок, „отчитащ всички съответни фактори“ (29). Съгласно предложената директива, ЕОЗППО установява и декларира наличието на изключителен срив на финансовите пазари, във връзка с който Комисията следва да приеме делегирани актове, определящи процедурите, които ЕОЗППО трябва да следва за установяването на съществуването на такива събития и „факторите“, които трябва да бъдат отчетени, включително максималния „друг подходящ срок“ (30). ЕЦБ подкрепя предложената за ЕОЗППО роля да гарантира съгласуваността на подходите във всички държави-членки. Поради същата причина би било подходящо консултиране с ЕССР и въвеждане на качествени и количествени критерии, методи и изисквания за определяне на тези събития.
  Следва да се предостави допълнително изясняване на взаимодействието между декларирането от ЕОЗППО на събития на изключителен срив на финансовите пазари, декларирането от Съвета на извънредни ситуации по смисъла на регламентите за ЕНО (31) и също така мерките, предприети от надзорните органи при изключителни обстоятелства в случай на допълнително влошаване на финансовото състояние на съответното предприятие (32). |
| --- | --- |

6.

Като отчита ограничените цели на предложената директива, ЕЦБ е на мнение, че законодателната рамка на Съюза следва да бъде съгласувана, когато това е уместно, във всички сектори на финансови услуги, по-специално за да се избегне регулаторен арбитраж. Например ЕЦБ предлага развиване на междусекторното сближаване в следните области:

6.1   Третиране на финансови холдинги при изчисляване на собствените им средства: ЕЦБ е на мнение, че може да се увеличи съгласуваността при третирането на „участия“ в един и същи сектор и във всички сектори на финансови услуги при изчисляване на собствените им средства, за да се избегне регулаторен арбитраж между правни субекти и/или между субекти към един финансов конгломерат (15). По-специално ЕЦБ препоръчва още по-пълно синхронизиране на определението за участие в застрахователни предприятия и кредитни институции в Директива 2006/48/ЕО (16) и Директива 2009/138/ЕО (17) и методите, които се използват на групово равнище, за да се преодолее двупосочността, произтичаща от междусекторни участия (18). Създаденият с регламентите за ЕНО (19) Подкомитет по финансовите конгломерати може да играе важна роля за насърчаването на междусекторното сближаване.

6.2   Разглеждане на въпроса за финансовата стабилност: всякакви проциклични ефекти, свързани с прилагането на законодателната рамка на Платежоспособност II и, когато е уместно, приносът на антицикличните механизми към финансовата стабилност, включително по отношение на посочената в предложената директива премия за неликвидност, могат да бъдат допълнително оценени.

6.3   Политики и схеми за възнагражденията: съобразно целите на препоръката на Комисията (20), ЕЦБ най-общо приветства текущата работа по политиките и схемите за възнагражденията в контекста на мерките за изпълнение на Платежоспособност II (21); международно утвърдените принципи на политиките за възнагражденията на високо равнище, разработени за банките и съответните стандарти за прилагане (22) следва да се прилагат в застрахователния сектор (23), като се вземат предвид и специфичните му особености, когато това е уместно.

6.4   Кредитни оценки: съгласно предложената директива на ЕОЗППО ще бъдат възложени определени задачи, свързани с: i) преценка на приемливостта на агенциите за външна кредитна оценка (АВКО); и ii) класифициране на техните кредитни оценки по обективна скала на степените на кредитно качество (24), във връзка с което Комисията трябва да приеме подробни критерии под формата на делегирани актове (25). Като подкрепя по принцип тези нови задачи, възложени на ЕОЗППО и като отчита специфичните особености на всеки от секторите на финансови услуги, ЕЦБ също така отбелязва, че приемливостта на АВКО вече е разгледана в контекста на Директива 2006/48/ЕО (26) и Регламент (ЕО) No 1060/2009 (27). Предвид гореизложеното и с оглед на междусекторния характер на тези въпроси, ЕЦБ предлага за тази цел, преди предприемането на законодателни действия, да се извърши оценка с участието на трите ЕНО, за да се осигури съгласуваност и взаимодействие между съответното секторно законодателство на Съюза, включително всички възможни мерки за изпълнение.

6.5   Определяне на „изключителен срив на финансовите пазари“: В случай на неспазване на капиталовото изискване за платежоспособност, надзорният орган изисква от застрахователното или презастрахователното предприятие да предприеме необходимите мерки най-много в рамките на девет месеца (28). В случай на изключителен срив на финансовите пазари надзорният орган може да удължи този срок с друг подходящ срок, „отчитащ всички съответни фактори“ (29). Съгласно предложената директива, ЕОЗППО установява и декларира наличието на изключителен срив на финансовите пазари, във връзка с който Комисията следва да приеме делегирани актове, определящи процедурите, които ЕОЗППО трябва да следва за установяването на съществуването на такива събития и „факторите“, които трябва да бъдат отчетени, включително максималния „друг подходящ срок“ (30). ЕЦБ подкрепя предложената за ЕОЗППО роля да гарантира съгласуваността на подходите във всички държави-членки. Поради същата причина би било подходящо консултиране с ЕССР и въвеждане на качествени и количествени критерии, методи и изисквания за определяне на тези събития.

Следва да се предостави допълнително изясняване на взаимодействието между декларирането от ЕОЗППО на събития на изключителен срив на финансовите пазари, декларирането от Съвета на извънредни ситуации по смисъла на регламентите за ЕНО (31) и също така мерките, предприети от надзорните органи при изключителни обстоятелства в случай на допълнително влошаване на финансовото състояние на съответното предприятие (32).

Преходни разпоредби

| 7. | Макар че ЕЦБ разбира необходимостта от преходни изисквания (33), би било уместно в някои случаи да се намалят съществено 10-годишните максимални срокове, предвидени за приемането на определени преходни разпоредби за осигуряване на подходящите стимули за своевременно прилагане на реформата на Платежоспособност II (34). Като пример и с оглед на важността на последователния подход за осигуряване на качествена отчетност, прилагането на методите и допусканията, които трябва да се използват при оценката на активите и пасивите, следва да се извърши в рамките на разумен период от време. |
| --- | --- |

7.

Макар че ЕЦБ разбира необходимостта от преходни изисквания (33), би било уместно в някои случаи да се намалят съществено 10-годишните максимални срокове, предвидени за приемането на определени преходни разпоредби за осигуряване на подходящите стимули за своевременно прилагане на реформата на Платежоспособност II (34). Като пример и с оглед на важността на последователния подход за осигуряване на качествена отчетност, прилагането на методите и допусканията, които трябва да се използват при оценката на активите и пасивите, следва да се извърши в рамките на разумен период от време.

Когато ЕЦБ препоръчва изменения на предложената директива, в приложението са представени конкретните предложения за изменения с обяснителен текст към тях.

Съставено във Франкфурт на Майн на 4 май 2011 година.

Председател на ЕЦБ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2011) 8 окончателен.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение No 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12); Регламент (ЕС) No 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), за изменение на Решение No 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/79/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 48); Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение No 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84), (наричани по-долу заедно „регламентите за ЕНО“).

2

(3)  Виж Регламент (ЕС) No 1092/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за пруденциалния надзор върху финансовата система на Европейския съюз на макроравнище и за създаване на Европейски съвет за системен риск (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 1) и Регламент (ЕС) No 1096/2010 на Съвета от 17 ноември 2010 година за възлагане на Европейската централна банка на специфични задачи, свързани с дейността на Европейския съвет за системен риск (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 162).

3

(4)  Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (преработена) (ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1).

4

(5)  Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, и за изменение на Директива 2001/34/ЕО (ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 64).

5

(6)  Директива 2010/78/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г за изменение на директиви 98/26/ЕО, 2002/87/ЕО, 2003/6/ЕО, 2003/41/ЕО, 2003/71/ЕО, 2004/39/ЕО, 2004/109/ЕО, 2005/60/ЕО, 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2009/65/ЕО във връзка с правомощията на Европейския надзорен орган (Европейски банков орган), Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване) и Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 120).

6

(7)  Становище CON/2010/23 от 18 март 2010 г. относно предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви 1998/26/ЕО, 2002/87/ЕО, 2003/6/ЕО, 2003/41/ЕО, 2003/71/ЕО, 2004/39/ЕО, 2004/109/ЕО, 2005/60/ЕО, 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2009/65/ЕО във връзка с правомощията на Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари (ОВ C 87, 1.4.2010 г., стр. 1).

7

(8)  Виж например съображение 22 от Регламент (ЕС) No 1093/2010 и съображение 14 от Директива 2010/78/ЕС.

8

(9)  Виж например параграф 2 от Становище CON/2009/17 от 5 март 2009 г. по искане на Съвета на Европейския съюз относно предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО по отношение на банки — филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи (ОВ C 93, 22.4.2009, стр. 3), параграф 2 от Становище CON/2010/5 от 8 януари 2010 г. относно три предложения за регламенти на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски банков орган, Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейски орган за ценни книжа и пазари (ОВ C 13, 20.1.2010, стр. 1) и параграф 1.3.1 от Становище CON/2010/23.

9

(10)  Членове 290 и 291 от Договора се намират в част 6, глава 2, раздел 1, озаглавен „Правни актове на Съюза“.

10

(11)  Член 282, параграф 5 от Договора съдържа понятието проекти на актове на Съюза в следните езикови версии: българска („проект на акт на Съюза“); испанска („proyecto de acto de la Unión“); датска („udkast“); немска („Entwurf für Rechtsakte der Union“); естонска („ettepanekute“); гръцка („σχέδιο πράξης της Ένωσης“); френска („projet d'acte de l'Union“); италианска („progetto di atto dell'Unione“); латвийска („projektiem“); литовска („Sąjungos aktų projektų“); нидерландска („ontwerp van een handeling van de Unie“); португалска („projectos de acto da União“); румънска („proiect de act al Uniunii“); словашка („navrhovaných aktoch Únie“); словенска („osnutki aktov Unije“); финска („esityksistä“); шведска („utkast“). Ирландската версия съдържа „gniomh Aontais arna bheartu“, което съответства на понятието „планирани“ актове на Съюза.

11

(12)  Решение от 10 юли 2003 г. по дело Комисия на Европейските Общности/Европейска централна банка (C-11/00, Recueil, 2003 г., стр. I-7147), по-специално точки 110 и 111.

12

Комисия на Европейските Общности/Европейска централна банка

(13)  Виж член 49 и член 130, параграф 1 от Директива 2006/48/ЕО.

13

(14)  Виж например параграфи 13—15 от Становище CON/2009/17 и параграф 2.2 от Становище CON/2010/23.

14

(15)  Директива 2002/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници към един финансов конгломерат и за изменение на Директиви 73/239/ЕИО, 79/267/ЕИО, 92/49/ЕИО, 92/96/ЕИО, 93/6/ЕИО и 93/22/ЕИО на Съвета и Директиви 98/78/ЕО и 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 35, 11.2.2003 г., стр. 1).

15

(16)  Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции (ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 1). По-специално член 4, параграф 10 и член 57.

16

(17)  Виж член 92, параграф 1, буква б), изменен от предложената директива, във връзка с член 212, параграф 2, трета алинея.

17

(18)  Например разликите в определенията на „трайна връзка“ и „съществено влияние“ по отношение на понятието „участие“ или относно праговете за приспадане, които варират от 20 % в застрахователното законодателство до 10 % в банковото законодателство.

18

(19)  Виж член 57, параграф 1 от регламентите за ЕНО.

19

(20)  Виж по-специално съображение 8 и параграфи 1.1 и 2.1 от Препоръка на Комисията от 30 април 2009 г. относно политиката на възнаграждения в сектора на финансовите услуги (ОВ L 120, 15.5.2009 г., стр. 22).

20

(21)  Виж работен документ на Комисията (Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“), Consultation paper on the UCITS depositary function and on the UCITS managers’ remuneration (Документ за консултация относно на задълженията на депозитар на предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) и възнагражденията на управителите на ПКИПЦК), 14.12.2010 г., стр. 26 (достъпен на адрес: http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/docs/2010/ucits/consultation_paper_en.pdf).

21

(22)  Виж по-специално член 22 и приложение V към Директива 2006/48/ЕО и CEBS Guidelines on Remuneration Policies and Practices (Насоки на CEBS относно политиките и практиките за възнагражденията), 10 декември 2010 г., достъпни на: http://eba.europa.eu/cebs/media/Publications/Standards%20and%20Guidelines/2010/Remuneration/Guidelines.pdf.

22

(23)  Виж CEIOPS’ Advice for Level 2 Implementing Measures on Solvency II: Remuneration Issues (Съвет на КЕЗППН за мерки за изпълнение на ниво 2 относно Платежоспособност II: въпроси, свързани с възнагражденията), CEIOPS-DOC-51/09, https://eiopa.europa.eu/fileadmin/tx_dam/files/consultations/consultationpapers/CP59/CEIOPS-DOC-51-09%20L2-Advice-Remuneration-Issues.pdf.

23

(24)  Виж член 2, параграф 20 от предложената директива — предложения нов член 109a, параграф 1, буква а) от Директива 2009/138/ЕО.

24

(25)  Виж съображение 18 и член 2, параграф 21 от предложената директива — предложената нова буква н) на член 111, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО.

25

(26)  Виж членове 81—83 от Директива 2006/48/ЕО, както и приложение VI, част 2 към нея.

26

(27)  Регламент (ЕО) No 1060/2009 от 16 септември 2009 г. на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 1).

27

(28)  Член 138 от Директива 2009/138/ЕО.

28

(29)  Член 138, параграф 4 от Директива 2009/138/ЕО.

29

(30)  Член 2, параграфи 30 и 31 от предложената директива.

30

(31)  Член 18 от регламентите за ЕНО.

31

(32)  Член 138, параграф 5 от Директива 2009/138/ЕО.

32

(33)  Съгласно предложената директива, максималните срокове за преходните разпоредби са установени в Директива 2009/138/ЕО. Действителните срокове обаче, определени в делегирани актове, могат да бъдат по-кратки (виж също съображение 30 от предложената директива).

33

(34)  Член 75 от Директива 2009/138/ЕО — виж член 308а, параграф 5 и член 308б, буква д) от предложената директива.

34

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Предложения за изменения

| Текст, предложен от Комисията | Изменения, предложени от ЕЦБ (1) |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Член 2 от предложената директива
  Изменение на Директива 2009/138/ЕО, член 70 |
| [В предложената директива няма изменения]. | „Член 70
  Предаване на информация на централните банки, монетарните органи, органите, упражняващи надзор върху платежните системи и Европейския съвет за системен риск

  Без да се засяга настоящият раздел даден надзорен орган може да предава информация, предназначена за изпълнението на техните задачи, на:






  1. | централни банки от Европейската система на централните банки или други органи с подобна функция в качеството им на монетарни органи, когато тази информация е необходима за изпълнението на съответните им нормативноустановени задачи, включително провеждането на паричната политика и свързаното с нея осигуряване на ликвидност, надзор над платежните системи, системите за клиринг и сетълмент на ценни книжа, както и поддържането на стабилността на финансовата система; |

Текст, предложен от Комисията

Изменения, предложени от ЕЦБ (1)

Изменение 1

Член 2 от предложената директива

Изменение на Директива 2009/138/ЕО, член 70

[В предложената директива няма изменения].

„Член 70

Предаване на информация на централните банки, монетарните органи, органите, упражняващи надзор върху платежните системи и Европейския съвет за системен риск

Без да се засяга настоящият раздел даден надзорен орган може да предава информация, предназначена за изпълнението на техните задачи, на:

1.

централни банки от Европейската система на централните банки или други органи с подобна функция в качеството им на монетарни органи, когато тази информация е необходима за изпълнението на съответните им нормативноустановени задачи, включително провеждането на паричната политика и свързаното с нея осигуряване на ликвидност, надзор над платежните системи, системите за клиринг и сетълмент на ценни книжа, както и поддържането на стабилността на финансовата система;

| 2. | когато е уместно, на други национални власти, отговорни за надзора на платежните системи; и |
| --- | --- |

2.

когато е уместно, на други национални власти, отговорни за надзора на платежните системи; и

| 3. | Европейския съвет за системен риск (ЕССР), когато тази информация е необходима за изпълнението на неговите задачи. |
| --- | --- |

3.

Европейския съвет за системен риск (ЕССР), когато тази информация е необходима за изпълнението на неговите задачи.

Тези власти или органи може също да съобщават на надзорните органи такава информация, от каквато те може да се нуждаят за целите на член 67. Информацията, получена в този контекст, е предмет на разпоредбите относно професионалната тайна, установени в настоящия раздел.

При извънредна ситуация, включително ситуация, определена в член 18 от Регламент (ЕО) No 1094/2010, държавите-членки позволяват на компетентните органи да съобщават без забавяне информацията на националните централни банки от Европейската система на централните банки, когато тази информация е необходима за изпълнението на съответните им нормативноустановени задачи, включително провеждането на паричната политика и свързаното с нея осигуряване на ликвидност, надзор над платежните системи, системите за клиринг и сетълмент на ценни книжа, както и поддържането на стабилността на финансовата система, и на ЕССР, когато тази информация е необходима за изпълнението на неговите задачи.“

Обяснение

Обяснение

Изменението има за цел хармонизиране на горните разпоредби относно обмена на информация с терминологията, използвана в другите директиви за финансовия сектор, също в извънредна ситуация, както и осигуряване на достъп на ЕССР до информация от надзорни органи (виж също параграф 5 от становището).

Изменението има за цел хармонизиране на горните разпоредби относно обмена на информация с терминологията, използвана в другите директиви за финансовия сектор, също в извънредна ситуация, както и осигуряване на достъп на ЕССР до информация от надзорни органи (виж също параграф 5 от становището).

Изменение 2

Изменение 2

Член 2, параграф 30, буква а) от предложената директива

Изменение на член 138, параграф 4 от Директива 2009/138/ЕО

„В случай на изключителен срив на финансовите пазари, установен от Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване в съответствие снастоящия параграф, надзорният орган може да удължи срока, определен във втората алинея на параграф 3, с друг подходящ срок, отчитащ всички съответни фактори.“

„В случай на изключителен срив на финансовите пазари, установен от Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, като се консултира с
  ЕССР, в съответствие с настоящия параграф, надзорният орган може да удължи срока, определен във втората алинея на параграф 3, с друг подходящ срок, отчитащ всички съответни фактори.“

Обяснение

Обяснение

С оглед на възможните междусекторни системни последици от такова събитие, ЕССР следва да бъде консултиран когато е уместно относно определянето на наличието на изключителен срив на финансовите пазари (виж параграф 6.5 от становището).

С оглед на възможните междусекторни системни последици от такова събитие, ЕССР следва да бъде консултиран когато е уместно относно определянето на наличието на изключителен срив на финансовите пазари (виж параграф 6.5 от становището).

Изменение 3

Изменение 3

Член 2, параграф 31 от предложената директива

Изменение на член 143 от Директива 2009/138/ЕО

„1.   Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 301а и съгласно условията, предвидени в членове 301б и 301в, за определяне на процедурите, които трябва да се спазват от ЕОЗППО за установяване на наличието на изключителен срив на финансовите пазари, и факторите, които да се отчитат за целите на прилагането на член 138, параграф 4, включително максималния подходящ срок, изразен в общ брой месеци, който е еднакъв за всички застрахователни и презастрахователни предприятия, както е посочено в член 138, параграф 4, първа алинея.“

„1.   Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 301а и съгласно условията, предвидени в членове 301б и 301в, за определяне на процедурите, които трябва да се спазват от ЕОЗППО за установяване на наличието на изключителен срив на финансовите пазари, и факторите, които да се отчитат за целите на прилагането на член 138, параграф 4, включително методите, качествените и количествени критерии и изисквания, максималния подходящ срок, изразен в общ брой месеци, който е еднакъв за всички застрахователни и презастрахователни предприятия, както е посочено в член 138, параграф 4, първа алинея.“

Обяснение

Обяснение

Целта на изменението е да гарантира обективна оценка на определянето на наличието на изключителен срив на финансовите пазари (виж параграф 6.5 от становището).

Целта на изменението е да гарантира обективна оценка на определянето на наличието на изключителен срив на финансовите пазари (виж параграф 6.5 от становището).

Изменение 4

Изменение 4

Член 2, параграф 61 от предложената директива

Изменение на член 259 от Директива 2009/138/ЕО (нов параграф 4)

Добавя се следният параграф 4:

„4.   ЕОЗППО изготвя в рамките на [XXX] години след [XXX] доклад за оценка на процикличните ефекти, произтичащи от прилагането на регулаторната рамка на Платежоспособност II и, когато е релевантно, приноса на антицикличните механизми на финансова стабилност, включително по отношение на премиите за неликвидност, посочени в член 77а.“

Обяснение

Обяснение

Виж параграф 6.2 от становището.

Виж параграф 6.2 от становището.

---

(1)  Удебеленият шрифт се отнася за нов текст, който ЕЦБ предлага да бъде добавен. Зачертаването в текста се отнася за текст, който ЕЦБ предлага да бъде заличен.

1

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 28.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/17

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 20 май 2011 година

за назначаване и замяна на членове на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение

2011/C 159/06

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение, и по-специално член 4 от него (1),

като взе предвид внесената от Комисията в Съвета кандидатура в категорията на представителите на организациите на работодателите,

като има предвид, че:

| (1) | С решението си от 14 септември 2009 г. (2) Съветът назначи членовете на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2009 г. до 17 септември 2012 г. |
| --- | --- |

(1)

С решението си от 14 септември 2009 г. (2) Съветът назначи членовете на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2009 г. до 17 септември 2012 г.

| (2) | След оставката на г-н Juan MENÉNDEZ VALDÉS ÁLVAREZ се освободи едно място за член на Управителния съвет на центъра в категорията на представителите на организациите на работодателите, |
| --- | --- |

(2)

След оставката на г-н Juan MENÉNDEZ VALDÉS ÁLVAREZ се освободи едно място за член на Управителния съвет на центъра в категорията на представителите на организациите на работодателите,

РЕШИ:

Член единствен

Посоченото по-долу лице се назначава за член на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за остатъка от мандата, който изтича на 17 септември 2012 г.:

ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ:

| ИСПАНИЯ | Г-н Juan Carlos TEJEDA HISADO
  Испанска конфедерация на организациите на работодателите (CEOE) |
| --- | --- |

ИСПАНИЯ

Г-н Juan Carlos TEJEDA HISADO

Испанска конфедерация на организациите на работодателите (CEOE)

Съставено в Брюксел на 20 май 2011 година.

За Съвета

Председател

CZENE A.

---

(1)  ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 226, 19.9.2009 г., стр. 2.

2

---

Европейска комисия

| 28.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/18

---

Обменен курс на еврото (1)

27 май 2011 година

2011/C 159/07

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4265 |
| JPY | японска йена | 115,70 |
| DKK | датска крона | 7,4562 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86685 |
| SEK | шведска крона | 8,9108 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2221 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7690 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,585 |
| HUF | унгарски форинт | 268,58 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 3,9780 |
| RON | румънска лея | 4,1320 |
| TRY | турска лира | 2,2895 |
| AUD | австралийски долар | 1,3346 |
| CAD | канадски долар | 1,3925 |
| HKD | хонконгски долар | 11,1002 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7479 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7632 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 543,57 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8805 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2621 |
| HRK | хърватска куна | 7,4375 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 224,56 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3280 |
| PHP | филипинско песо | 61,770 |
| RUB | руска рубла | 40,0420 |
| THB | тайландски бат | 43,323 |
| BRL | бразилски реал | 2,2981 |
| MXN | мексиканско песо | 16,6077 |
| INR | индийска рупия | 64,4280 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4265

JPY

японска йена

115,70

DKK

датска крона

7,4562

GBP

лира стерлинг

0,86685

SEK

шведска крона

8,9108

CHF

швейцарски франк

1,2221

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7690

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,585

HUF

унгарски форинт

268,58

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

3,9780

RON

румънска лея

4,1320

TRY

турска лира

2,2895

AUD

австралийски долар

1,3346

CAD

канадски долар

1,3925

HKD

хонконгски долар

11,1002

NZD

новозеландски долар

1,7479

SGD

сингапурски долар

1,7632

KRW

южнокорейски вон

1 543,57

ZAR

южноафрикански ранд

9,8805

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2621

HRK

хърватска куна

7,4375

IDR

индонезийска рупия

12 224,56

MYR

малайзийски рингит

4,3280

PHP

филипинско песо

61,770

RUB

руска рубла

40,0420

THB

тайландски бат

43,323

BRL

бразилски реал

2,2981

MXN

мексиканско песо

16,6077

INR

индийска рупия

64,4280

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 28.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/19

---

Съобщение на Комисията относно незаявеното количество, което трябва да се добави към количеството, определено за подпериода от 1 октомври 2011 г. до 31 декември 2011 г. в рамките на някои открити от Общността квоти за продукти от сектора на птичето месо

2011/C 159/08

С Регламент (ЕО) No 616/2007 на Комисията (1) бяха открити тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо. Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец април 2011 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2011 г. за квоти 09.4212, 09.4214, 09.4217 и 09.4218, са за количества, по-малки от наличните. Съгласно член 7, параграф 4, второто изречение от Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията (2) количествата, за които не са подадени заявления, се добавят към определеното за следващия квотен подпериод (от 1 октомври до 31 декември 2011 г.) количество и са посочени в приложението към настоящото съобщение.

---

(1)  ОВ L 142, 5.6.2007 г., стр. 3.

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Пореден номер на квотата | Незаявени количества, които се добавят към количеството, определено за подпериода от 1 октомври 2011 г. до 31 декември 2011 г.
  (в kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 27 783 000 |
| 09.4214 | 2 986 100 |
| 09.4217 | 8 313 000 |
| 09.4218 | 3 478 800 |

Пореден номер на квотата

Незаявени количества, които се добавят към количеството, определено за подпериода от 1 октомври 2011 г. до 31 декември 2011 г.

(в kg)

09.4212

27 783 000

09.4214

2 986 100

09.4217

8 313 000

09.4218

3 478 800

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 28.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/20

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2011/C 159/09

Помощ No: SA.32897 (11/XA)

Държава-членка: Италия

Регион: Lombardia

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Ulteriori misure regionali di sostegno degli allevamenti colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini.

Правно основание: Deliberazione Giunta regionale «Ulteriori misure regionali di sostegno degli allevamenti colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini»;

L.R. n. 31/2008 (Testo unico leggi agricoltura) articolo 18;

Decreto DG Sanità n. 6929 del 26 giugno 2007;

Decreto DG Sanità n. 9348 del 27 agosto 2007;

Provvedimento DG Sanità prot. H1.2007.0046390, del 29 ottobre 2007, «Malattia vescicolare dei suini — intervento straordinario».

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 1,70 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 20 май 2011 г.—31 декември 2012 г.

Цел на помощта: Болести по животните (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Отглеждане на свине

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Piazza Città di Lombardia 1 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

Piazza Città di Lombardia 1

20124 Milano MI

ITALIA

Интернет адрес: http://www.agricoltura.regione.lombardia.it/cs/Satellite?c=Page&childpagename=DG_Agricoltura%2FDGLayout&cid=1213337053885&p=1213337053885&pagename=DG_AGRWrapper

Други сведения: —

Помощ No: SA.33021 (11/XA)

Държава-членка: Италия

Регион: Trento

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da «Micoplasma agalactiae» (Agalassia contagiosa).

Правно основание:

| — | L.P. 28 marzo 2003, n. 4 «Legge provinciale in materia di agricoltura». Capo IX «Eventi calamitosi»; articolo 52 «Altri eventi naturali», |
| --- | --- |

—

L.P. 28 marzo 2003, n. 4 «Legge provinciale in materia di agricoltura». Capo IX «Eventi calamitosi»; articolo 52 «Altri eventi naturali»,

| — | Del. n. 2362 del 15 ottobre 2010, Direttive per l’attuazione del Piano di controllo finalizzato all’eradicazione della Agalassia contagiosa negli allevamenti colpiti da Agalassia, |
| --- | --- |

—

Del. n. 2362 del 15 ottobre 2010, Direttive per l’attuazione del Piano di controllo finalizzato all’eradicazione della Agalassia contagiosa negli allevamenti colpiti da Agalassia,

| — | Del. n. 1001 del 13 maggio 2011: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da Agalassia contagiosa». |
| --- | --- |

—

Del. n. 1001 del 13 maggio 2011: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da Agalassia contagiosa».

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,20 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 90 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 30 май 2011 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Болести по животните (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности, Отглеждане на дребен рогат добитък

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38121 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38121 Trento TN

ITALIA

Интернет адрес:

| — | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp |
| --- | --- |

—

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

| — | http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp |
| --- | --- |

—

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp

Други сведения: —

Помощ No: SA.33027 (11/XA)

Държава-членка: Нидерландия

Регион: Noord-Limburg

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Steun voor Eiwitrijk in het kader van Stimulering Agro-innovatie in Limburg 3 (SAIL 3)

Правно основание: Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието: 0,01 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието: 0,01 EUR (в млн.)

| | Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,01 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,01 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 24 май 2011 г.—31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6202 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

NEDERLAND

Интернет адрес: http://www.limburg.nl/beleid/europa/kennisgevingen_staatssteun

Други сведения: —

---

| 28.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/22

---

Публикация в съответствие с член 6 от Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

2011/C 159/10

НАРЕДБА ЗА ИЗИСКВАНИЯТА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ANGLO IRISH BANK CORPORATION LIMITED И IRISH NATIONWIDE BUILDING SOCIETY В СЪОТВЕТСТВИЕ С РАЗДЕЛ 50 ОТ ЗАКОНА ЗА (СТАБИЛИЗИРАНЕТО НА) КРЕДИТНИТЕ ИНСТИТУЦИИ ОТ 2010 г.

На 7 април 2011 г. министърът на финансите на Ирландия (наричан по-долу „Министърът“) издаде разпоредителна заповед (наричана по-долу „заповедта“) във връзка с Anglo Irish Bank Corporation Limited (наричана по-долу „Anglo“) и с Irish Nationwide Building Society (наричана по-долу „INBS“) по силата на раздел 50 от Закона за (стабилизиране на) кредитните институции от 2010 г. (наричан по-долу „Законът“):

| 1. | изискваща от Anglo:






  1.1. | да приложи, във всички съществени аспекти, плана от мерки на високо равнище за закриване на някои от клоновете на Anglo в Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, както и клоновете му във Виена, Дюселдорф и Джърси; |
| --- | --- | --- |

1.

изискваща от Anglo:

1.1.

да приложи, във всички съществени аспекти, плана от мерки на високо равнище за закриване на някои от клоновете на Anglo в Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, както и клоновете му във Виена, Дюселдорф и Джърси;

| 1.2. | да приложи, във всички съществени аспекти, плана от мерки на високо равнище за продажба на подразделението на Anglo, с предмет на дейност управление на благосъстоянието; |
| --- | --- |

1.2.

да приложи, във всички съществени аспекти, плана от мерки на високо равнище за продажба на подразделението на Anglo, с предмет на дейност управление на благосъстоянието;

| 1.3. | да приложи, във всички съществени аспекти, плана от мерки на високо равнище за придобиването на и/или сливането с INBS; както и |
| --- | --- |

1.3.

да приложи, във всички съществени аспекти, плана от мерки на високо равнище за придобиването на и/или сливането с INBS; както и

| 1.4. | да изготви съвместно с INBS и NTMA и с предварителното одобрение на NTMA, да приложи, във всички съществени аспекти, плана от мерки на високо равнище за преструктуриране, както и да изработи план за действие за Anglo и INBS, основан на Съвместния план на ЕО за преструктуриране на Anglo и INBS, представен на Европейската комисия на 31 януари 2011 г. (при условие че всички промени в него са указани и одобрени от Европейската комисия); както и |
| --- | --- |

1.4.

да изготви съвместно с INBS и NTMA и с предварителното одобрение на NTMA, да приложи, във всички съществени аспекти, плана от мерки на високо равнище за преструктуриране, както и да изработи план за действие за Anglo и INBS, основан на Съвместния план на ЕО за преструктуриране на Anglo и INBS, представен на Европейската комисия на 31 януари 2011 г. (при условие че всички промени в него са указани и одобрени от Европейската комисия); както и

| 2. | изискваща от INBS да:






  2.1. | приложи, във всички съществени аспекти, плана от мерки на високо равнище за придобиването на INBS и/или сливането му с Anglo; както и |
| --- | --- | --- |

2.

изискваща от INBS да:

2.1.

приложи, във всички съществени аспекти, плана от мерки на високо равнище за придобиването на INBS и/или сливането му с Anglo; както и

| 2.2. | да изготви съвместно с Anglo и NTMA и с предварителното одобрение на NTMA, да приложи, във всички съществени аспекти, плана от мерки на високо равнище, основан на Съвместния план на ЕО за преструктуриране на Anglo и INBS, представен на Европейската комисия на 31 януари 2011 г. (при условие че всички промени в него са указани и одобрени от Европейската комисия); |
| --- | --- |

2.2.

да изготви съвместно с Anglo и NTMA и с предварителното одобрение на NTMA, да приложи, във всички съществени аспекти, плана от мерки на високо равнище, основан на Съвместния план на ЕО за преструктуриране на Anglo и INBS, представен на Европейската комисия на 31 януари 2011 г. (при условие че всички промени в него са указани и одобрени от Европейската комисия);

(наричани по-долу „изискванията“ (requirements))

| 3. | декларираща, че налагането на тези изисквания е оздравителна мярка по смисъла на Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г., (наричана по-долу „Директива CIWUD“) и на регламентите от 2011 г. на Европейските общности за оздравяване и ликвидация на кредитните институции (наричани по-долу „регламентите от 2011 г.“) и че следователно изискванията трябва да се прилагат изцяло в съответствие с Директива CIWUD, регламентите от 2011 г. и Закона за (стабилизиране на) кредитните институции и по-специално, но без да се ограничава единствено до раздел 61 от Закона; както и |
| --- | --- |

3.

декларираща, че налагането на тези изисквания е оздравителна мярка по смисъла на Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г., (наричана по-долу „Директива CIWUD“) и на регламентите от 2011 г. на Европейските общности за оздравяване и ликвидация на кредитните институции (наричани по-долу „регламентите от 2011 г.“) и че следователно изискванията трябва да се прилагат изцяло в съответствие с Директива CIWUD, регламентите от 2011 г. и Закона за (стабилизиране на) кредитните институции и по-специално, но без да се ограничава единствено до раздел 61 от Закона; както и

| 4. | декларираща, че изискванията влизат в сила незабавно. |
| --- | --- |

4.

декларираща, че изискванията влизат в сила незабавно.

В съответствие с раздел 63 от Закона лицата, засегнати от разпоредителната заповед, могат да се обърнат към Висшия съд на Ирландия (с адрес: Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland) за разрешение да обжалват решението по съдебен ред по силата на Закона, свързан с наредбата за изискванията, в рамките на 14 дни, след като взетото решение бъде съобщено на съответното лице или след като то е научило за него по друг начин.

---

| 28.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/23

---

Уведомление съгласно член 114, параграфи 4, 5 и 6 от ДФЕС — Разрешение за запазване или въвеждане на национални мерки, които са по-строги от разпоредбите на приета от ЕС мярка за хармонизиране

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 159/11

| 1. | На 20 януари 2011 г. федералното правителство на Германия поиска от Комисията в съответствие с член 114, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз разрешение да запази съществуващите в германското законодателство разпоредби по отношение на следните пет елемента: олово, арсен, живак, барий и антимон, както и по отношение на нитрозамините и нитрозиращите вещества, отделяни от материала, от който са изработени играчките, след датата на влизане в сила на част III на приложение II към Директива 2009/48/ЕО (1) (наричана по-долу „директивата“). |
| --- | --- |

1.

На 20 януари 2011 г. федералното правителство на Германия поиска от Комисията в съответствие с член 114, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз разрешение да запази съществуващите в германското законодателство разпоредби по отношение на следните пет елемента: олово, арсен, живак, барий и антимон, както и по отношение на нитрозамините и нитрозиращите вещества, отделяни от материала, от който са изработени играчките, след датата на влизане в сила на част III на приложение II към Директива 2009/48/ЕО (1) (наричана по-долу „директивата“).

| 2. | В германската Наредба за потребителските стоки (Bedarfsgegenständeverordnung) са определени изискванията по отношение на нитрозамините и нитрозиращите вещества. |
| --- | --- |

2.

В германската Наредба за потребителските стоки (Bedarfsgegenständeverordnung) са определени изискванията по отношение на нитрозамините и нитрозиращите вещества.

| 3. | В Наредбата за потребителските стоки (Bedarfsgegenständeverordnung) се съдържа изискване отделеното в резултат на миграция количество на нитрозамините и нитрозиращите вещества в произведени от естествен или синтетичен каучук играчки за деца на възраст под 36 месеца, които са предназначени да бъдат слагани в устата или е възможно да бъдат сложени в устата, да бъде толкова малко, че да не може да бъде открито в лабораторни условия. |
| --- | --- |

3.

В Наредбата за потребителските стоки (Bedarfsgegenständeverordnung) се съдържа изискване отделеното в резултат на миграция количество на нитрозамините и нитрозиращите вещества в произведени от естествен или синтетичен каучук играчки за деца на възраст под 36 месеца, които са предназначени да бъдат слагани в устата или е възможно да бъдат сложени в устата, да бъде толкова малко, че да не може да бъде открито в лабораторни условия.

| 4. | Съгласно споменатата по-горе наредба в момента се изисква миграцията на нитрозамини и нитрозиращи вещества да бъде под 0,01 mg/kg за нитрозамини и под 0,1 mg/kg за нитрозиращи вещества. |
| --- | --- |

4.

Съгласно споменатата по-горе наредба в момента се изисква миграцията на нитрозамини и нитрозиращи вещества да бъде под 0,01 mg/kg за нитрозамини и под 0,1 mg/kg за нитрозиращи вещества.

| 5. | Подробните разпоредби за нитрозамините и нитрозиращите вещества са определени в точка 1, буква б) от приложение 4 и точка 6 от приложение 10 към Наредбата за потребителските стоки (Bedarfsgegenständeverordnung), публикувана на 23 декември 1997 г. и последно изменена с наредбата от 6 март 2007 г. |
| --- | --- |

5.

Подробните разпоредби за нитрозамините и нитрозиращите вещества са определени в точка 1, буква б) от приложение 4 и точка 6 от приложение 10 към Наредбата за потребителските стоки (Bedarfsgegenständeverordnung), публикувана на 23 декември 1997 г. и последно изменена с наредбата от 6 март 2007 г.

| 6. | Втората наредба за безопасност на съоръженията и продуктите (Zweite Verordnung zum Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug) (2. GPSGV) се отнася по-специално до следните елементи: олово, арсен, живак, барий и антимон. Съдържащите се във Втората наредба за безопасност на съоръженията и продуктите (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV) гранични стойности за посочените по-горе елементи са тези, установени в Директива 88/378/ЕИО (2). Максималната дневна бионаличност е 0,7 μg за олово, 0,1 μg за арсен, 0,5 μg за живак, 25 μg за барий и 0,2 μg антимон. |
| --- | --- |

6.

Втората наредба за безопасност на съоръженията и продуктите (Zweite Verordnung zum Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug) (2. GPSGV) се отнася по-специално до следните елементи: олово, арсен, живак, барий и антимон. Съдържащите се във Втората наредба за безопасност на съоръженията и продуктите (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV) гранични стойности за посочените по-горе елементи са тези, установени в Директива 88/378/ЕИО (2). Максималната дневна бионаличност е 0,7 μg за олово, 0,1 μg за арсен, 0,5 μg за живак, 25 μg за барий и 0,2 μg антимон.

| 7. | Подробните разпоредби за посочените по-горе елементи са определени в параграф 2 от Втората наредба за безопасност на съоръженията и продуктите (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV), последно изменена с наредбата от 6 март 2007 г. |
| --- | --- |

7.

Подробните разпоредби за посочените по-горе елементи са определени в параграф 2 от Втората наредба за безопасност на съоръженията и продуктите (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV), последно изменена с наредбата от 6 март 2007 г.

| 8. | С директивата се определят правилата за безопасността на детските играчки и за тяхното свободно движение в Общността. Съгласно член 54 държавите-членки въвеждат в сила национални разпоредби, съобразени с тази директива, не по-късно от 20 януари 2011 г. и ги прилагат от 20 юли 2011 г. Част III от приложение II към директивата ще се прилага от 20 юли 2013 г. |
| --- | --- |

8.

С директивата се определят правилата за безопасността на детските играчки и за тяхното свободно движение в Общността. Съгласно член 54 държавите-членки въвеждат в сила национални разпоредби, съобразени с тази директива, не по-късно от 20 януари 2011 г. и ги прилагат от 20 юли 2011 г. Част III от приложение II към директивата ще се прилага от 20 юли 2013 г.

| 9. | В част III, точка 8 от приложение II към директивата се съдържат конкретни стойности за нитрозамините и нитрозиращите вещества. Забранява се използването на тези вещества в играчки, предназначени за деца на възраст под 36 месеца, или в други играчки, предназначени да бъдат слагани в устата, ако миграцията на веществата е равна или по-висока от 0,05 mg/kg за нитрозамини и 1 mg/kg за нитрозиращи вещества. |
| --- | --- |

9.

В част III, точка 8 от приложение II към директивата се съдържат конкретни стойности за нитрозамините и нитрозиращите вещества. Забранява се използването на тези вещества в играчки, предназначени за деца на възраст под 36 месеца, или в други играчки, предназначени да бъдат слагани в устата, ако миграцията на веществата е равна или по-висока от 0,05 mg/kg за нитрозамини и 1 mg/kg за нитрозиращи вещества.

| 10. | В част III, точка 13 от приложение II към директивата се съдържат конкретни гранични стойности на миграция за различни елементи, сред които олово, арсен, живак, барий и антимон. Съществуват три различни гранични стойности на миграция в зависимост от материала, от който са изработени играчките: в суха, трошлива, прахообразна или гъвкава материя от играчката, течна или лепкава материя от детската играчка и остъргана от играчката материя. Не трябва да се превишават следните гранични стойности: 13,5, 3,4 и 160 mg/kg за олово, 3,8, 0,9 и 47 mg/kg за арсен, 7,5, 1,9 и 94 mg/kg за живак, 4 500, 1 125 и 56 000 mg/kg за барий и 45, 11,3 и 560 mg/kg за антимон. |
| --- | --- |

10.

В част III, точка 13 от приложение II към директивата се съдържат конкретни гранични стойности на миграция за различни елементи, сред които олово, арсен, живак, барий и антимон. Съществуват три различни гранични стойности на миграция в зависимост от материала, от който са изработени играчките: в суха, трошлива, прахообразна или гъвкава материя от играчката, течна или лепкава материя от детската играчка и остъргана от играчката материя. Не трябва да се превишават следните гранични стойности: 13,5, 3,4 и 160 mg/kg за олово, 3,8, 0,9 и 47 mg/kg за арсен, 7,5, 1,9 и 94 mg/kg за живак, 4 500, 1 125 и 56 000 mg/kg за барий и 45, 11,3 и 560 mg/kg за антимон.

| 11. | Съдържащите се в момента разпоредби в германските наредби регулират още по-стриктно пускането на пазара и поради това са по-строги от законодателството, което ще се прилага на равнището на ЕС от 20 юли 2013 г. |
| --- | --- |

11.

Съдържащите се в момента разпоредби в германските наредби регулират още по-стриктно пускането на пазара и поради това са по-строги от законодателството, което ще се прилага на равнището на ЕС от 20 юли 2013 г.

| 12. | Федералното правителство на Германия твърди, че запазването на съществуващите разпоредби е необходимо, за да се опази здравето на децата, които се нуждаят от подходяща форма на защита от излагане на вредни химически вещества. |
| --- | --- |

12.

Федералното правителство на Германия твърди, че запазването на съществуващите разпоредби е необходимо, за да се опази здравето на децата, които се нуждаят от подходяща форма на защита от излагане на вредни химически вещества.

| 13. | За нитрозамини и нитрозиращи вещества федералното правителство на Германия счита, че границите, установени в директивата (0,05 mg/kg за нитрозамини и 1 mg/kg за нитрозиращи вещества), са подходящи само по отношение на балони. Балоните се поставят в устата за кратко, само докато бъдат надути, докато евентуалният контакт с произведени от естествен или синтетичен каучук играчки за деца на възраст под 36 месеца, които са предназначени да бъдат слагани в устата или е възможно да бъдат сложени в устата, е доста по-продължителен. Следователно излагането на нитрозамини в балоните не е толкова съществено. За произведени от естествен или синтетичен каучук играчки за деца на възраст под 36 месеца, които са предназначени да бъдат слагани в устата или е възможно да бъдат сложени в устата, граничните стойности следва да се основават на принципа ALARA (толкова ниско, колкото е разумно постижимо), за да осигурят подходящо равнище на безопасност. Затова федералното правителство на Германия счита, че запазването на граничните стойности за откриване под 0,01 mg/kg за нитрозамини и под 0,1 mg/kg за нитрозиращи вещества ще осигури адекватно равнище на защита за децата, когато използват каучукови играчки, които са предназначени да бъдат слагани в устата или е възможно да бъдат сложени в устата. |
| --- | --- |

13.

За нитрозамини и нитрозиращи вещества федералното правителство на Германия счита, че границите, установени в директивата (0,05 mg/kg за нитрозамини и 1 mg/kg за нитрозиращи вещества), са подходящи само по отношение на балони. Балоните се поставят в устата за кратко, само докато бъдат надути, докато евентуалният контакт с произведени от естествен или синтетичен каучук играчки за деца на възраст под 36 месеца, които са предназначени да бъдат слагани в устата или е възможно да бъдат сложени в устата, е доста по-продължителен. Следователно излагането на нитрозамини в балоните не е толкова съществено. За произведени от естествен или синтетичен каучук играчки за деца на възраст под 36 месеца, които са предназначени да бъдат слагани в устата или е възможно да бъдат сложени в устата, граничните стойности следва да се основават на принципа ALARA (толкова ниско, колкото е разумно постижимо), за да осигурят подходящо равнище на безопасност. Затова федералното правителство на Германия счита, че запазването на граничните стойности за откриване под 0,01 mg/kg за нитрозамини и под 0,1 mg/kg за нитрозиращи вещества ще осигури адекватно равнище на защита за децата, когато използват каучукови играчки, които са предназначени да бъдат слагани в устата или е възможно да бъдат сложени в устата.

| 14. | Що се отнася до определени елементи, федералното правителство на Германия твърди, че граничните стойности за олово, арсен, живак, барий и антимон, както са установени в директивата, са твърде високи и могат да застрашат здравето и безопасността на децата. Властите в Германия са наясно, че тези гранични стойности са основани на данните за приемливите дневни дози (TDI), както са предоставени от научната общност. Използването на тези приемливи дневни дози обаче доведе до повишаване на граничните стойности за посочените по-горе тежки метали. Федералното правителство на Германия счита това повишаване за ненужно. Що се отнася до олово и арсен, единствено чрез принципа ALARA може да се осигури подходящо равнище на защита за децата. По отношение на живак, барий и антимон федералното правителство на Германия твърди, че, за да се осигури високо равнище на защита за децата, следва да се запазят по-ниските граници, посочени във Втората наредба за безопасност на съоръженията и продуктите (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV) и считани за добри производствени практики. |
| --- | --- |

14.

Що се отнася до определени елементи, федералното правителство на Германия твърди, че граничните стойности за олово, арсен, живак, барий и антимон, както са установени в директивата, са твърде високи и могат да застрашат здравето и безопасността на децата. Властите в Германия са наясно, че тези гранични стойности са основани на данните за приемливите дневни дози (TDI), както са предоставени от научната общност. Използването на тези приемливи дневни дози обаче доведе до повишаване на граничните стойности за посочените по-горе тежки метали. Федералното правителство на Германия счита това повишаване за ненужно. Що се отнася до олово и арсен, единствено чрез принципа ALARA може да се осигури подходящо равнище на защита за децата. По отношение на живак, барий и антимон федералното правителство на Германия твърди, че, за да се осигури високо равнище на защита за децата, следва да се запазят по-ниските граници, посочени във Втората наредба за безопасност на съоръженията и продуктите (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV) и считани за добри производствени практики.

| 15. | Настоящото уведомление ще бъде оценено в контекста на Директива 2009/48/ЕО и в съответствие с член 114, параграф 4 от ДФЕС. Комисията разполага със срок от шест месеца, през който да одобри или отхвърли нотифицираните мерки и да провери дали те представляват или не представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията и дали създават или не ненужни и непосилно големи пречки за функционирането на вътрешния пазар. |
| --- | --- |

15.

Настоящото уведомление ще бъде оценено в контекста на Директива 2009/48/ЕО и в съответствие с член 114, параграф 4 от ДФЕС. Комисията разполага със срок от шест месеца, през който да одобри или отхвърли нотифицираните мерки и да провери дали те представляват или не представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията и дали създават или не ненужни и непосилно големи пречки за функционирането на вътрешния пазар.

| 16. | Всякакви коментари по настоящото уведомление се изпращат на Комисията в срок от 30 дни от публикуването на уведомлението. Коментари, подадени след изтичането на този 30-дневен срок, няма да бъдат взети под внимание. |
| --- | --- |

16.

Всякакви коментари по настоящото уведомление се изпращат на Комисията в срок от 30 дни от публикуването на уведомлението. Коментари, подадени след изтичането на този 30-дневен срок, няма да бъдат взети под внимание.

| 17. | Допълнителна информация във връзка с подаденото от Германия уведомление могат да бъдат получени от:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Enterprise and Industry |
| DG ENTR. F3 — International Regulatory Agreements and Toys' Safety |
| Ms Florina-Andreea Pantazi |
| Тел. +32 22975791 |
| Електронна поща: florina-andreea.pantazi@ec.europa.eu |

17.

Допълнителна информация във връзка с подаденото от Германия уведомление могат да бъдат получени от:

European Commission

Directorate-General for Enterprise and Industry

DG ENTR. F3 — International Regulatory Agreements and Toys' Safety

Ms Florina-Andreea Pantazi

Тел. +32 22975791

Електронна поща: florina-andreea.pantazi@ec.europa.eu

---

(1)  Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. относно безопасността на детските играчки (текст от значение за ЕИП), ОВ L 170, 30.6.2009 г., стр. 1.

(2)  Директива 88/378/ЕИО на Съвета от 3 май 1988 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с безопасността на детските играчки, ОВ L 187, 16.7.1988 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 28.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/26

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6168 — RBI/EFG Eurobank/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 159/12

| 1. | На 20 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Raiffeisen Bank International AG („RBI“, Австрия) и EFG Eurobank Ergasias S.A. („EFG“, Гърция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над и сливат техните съответни дъщерни предприятия Polska S.A. (Полша, „RBPL“) и Polbank EFG („Polbank“, Полша) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 20 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Raiffeisen Bank International AG („RBI“, Австрия) и EFG Eurobank Ergasias S.A. („EFG“, Гърция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над и сливат техните съответни дъщерни предприятия Polska S.A. (Полша, „RBPL“) и Polbank EFG („Polbank“, Полша) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие RBI: финансови услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие RBI: финансови услуги,

| — | за предприятие RBPL: финансови услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие RBPL: финансови услуги,

| — | за предприятие EFG: финансови услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие EFG: финансови услуги,

| — | за предприятие Polbank: финансови услуги. |
| --- | --- |

—

за предприятие Polbank: финансови услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6168 — RBI/EFG Eurobank/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6168 — RBI/EFG Eurobank/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---