# Il-Ġurnal Uffiċjali C 148/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.148.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 148 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5419 ta' Mejju 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.148.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 148

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5419 ta' Mejju 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 148/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 148/02 | Lista ta' aġenziji ta' klassifikazzjoni tal-kreditu rreġistrati skont ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ir-Regolament CRA) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 148/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 148/02

Lista ta' aġenziji ta' klassifikazzjoni tal-kreditu rreġistrati skont ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ir-Regolament CRA)

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2011/C 148/03 | Sentenza tal-Qorti tal-10 ta’ Diċembru 2010 fil-Kawża E-8/10 – L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v ir-Repubblika tal-Islanda (Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – id-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali) | 3 |
| 2011/C 148/04 | Sentenza tal-Qorti tal-10 ta’ Diċembru 2010 fil-Kawża E-9/10 – L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v Il-Prinċipat tal-Liechtenstein (Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – id-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali) | 4 |
| 2011/C 148/05 | Sentenza tal-Qorti tal-10 ta’ Diċembru 2010 fil-Kawża E-10/10 – L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA v ir-Renju tan-Norveġja (Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – id-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali) | 5 |
| 2011/C 148/06 | Sentenza tal-Qorti tas-17 ta’ Diċembru 2010 fil-Kawża E-5/10 – Dr Joachim Kottke v Präsidial Anstalt u Sweetyle Stiftung (Sigurtà għall-kosti quddiem il-qrati nazzjonali – Diskriminazjoni – l-Artikolu 4 taż-ŻEE – Ġustifikazzjoni) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 148/07 | Avviż għall-attenzjoni ta' Badruddin Haqqani, li żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 480/2011 | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2011/C 148/03

Sentenza tal-Qorti tal-10 ta’ Diċembru 2010 fil-Kawża E-8/10 – L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v ir-Repubblika tal-Islanda (Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – id-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali)

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – id-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali)

3

2011/C 148/04

Sentenza tal-Qorti tal-10 ta’ Diċembru 2010 fil-Kawża E-9/10 – L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v Il-Prinċipat tal-Liechtenstein (Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – id-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali)

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – id-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali)

4

2011/C 148/05

Sentenza tal-Qorti tal-10 ta’ Diċembru 2010 fil-Kawża E-10/10 – L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA v ir-Renju tan-Norveġja (Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – id-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali)

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – id-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali)

5

2011/C 148/06

Sentenza tal-Qorti tas-17 ta’ Diċembru 2010 fil-Kawża E-5/10 – Dr Joachim Kottke v Präsidial Anstalt u Sweetyle Stiftung (Sigurtà għall-kosti quddiem il-qrati nazzjonali – Diskriminazjoni – l-Artikolu 4 taż-ŻEE – Ġustifikazzjoni)

(Sigurtà għall-kosti quddiem il-qrati nazzjonali – Diskriminazjoni – l-Artikolu 4 taż-ŻEE – Ġustifikazzjoni)

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 148/07

Avviż għall-attenzjoni ta' Badruddin Haqqani, li żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 480/2011

7

---

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 148/08 | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2011/C 148/08

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 148/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Mejju 2011

(2011/C 148/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4227 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 115,45 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4573 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88065 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9840 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2545 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9360 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,505 |
| HUF | Forint Ungeriż | 269,03 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9263 |
| RON | Leu Rumen | 4,1191 |
| TRY | Lira Turka | 2,2534 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3441 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3860 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,0614 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8079 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7697 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 547,56 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8562 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2542 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4125 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 180,88 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3165 |
| PHP | Peso Filippin | 61,477 |
| RUB | Rouble Russu | 39,9070 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,065 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3036 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6891 |
| INR | Rupi Indjan | 64,1000 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4227

JPY

Yen Ġappuniż

115,45

DKK

Krona Daniża

7,4573

GBP

Lira Sterlina

0,88065

SEK

Krona Żvediża

8,9840

CHF

Frank Żvizzeru

1,2545

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9360

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,505

HUF

Forint Ungeriż

269,03

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

3,9263

RON

Leu Rumen

4,1191

TRY

Lira Turka

2,2534

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3441

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3860

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,0614

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8079

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7697

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 547,56

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8562

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2542

HRK

Kuna Kroata

7,4125

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 180,88

MYR

Ringgit Malażjan

4,3165

PHP

Peso Filippin

61,477

RUB

Rouble Russu

39,9070

THB

Baht Tajlandiż

43,065

BRL

Real Brażiljan

2,3036

MXN

Peso Messikan

16,6891

INR

Rupi Indjan

64,1000

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 19.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 148/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 148/2

---

Lista ta' aġenziji ta' klassifikazzjoni tal-kreditu rreġistrati skont ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ir-Regolament CRA)

(2011/C 148/02)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (aġenziji ta' klassifikazzjoni tal-kreditu) (ir-Regolament CRA), l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu huma persuni ġuridiċi li xogħolhom jinkludi l-ħruġ ta' klassifikazzjonijiet tal-kreditu fuq bażi professjonali. Aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu stabbiliti fil-Komunità għandhom japplikaw għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 14 (1) b'rabta mal-Artikolu 2 (1) tar-Regolament CRA. Ir-reġistrazzjoni tingħata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju jekk jintlaħqu r-rekwiżiti kollha stipulati fir-Regolament CRA. Ir-reġistrazzjoni tkun effettiva għat-territorju kollu tal-Unjoni. Skont l-Artikolu 18 (3) tar-Regolament CRA, il-Kummissjoni għandha tippubblika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fuq is-sit tal-Internet tagħha, lista tal-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu li ġew irreġistrati. Din il-lista tiġi aġġornata fi żmien 30 jum wara li l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju jkun innotifika lill-Kummissjoni bir-reġistrazzjoni. L-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu stabbiliti f'pajjiż terz li jkunu ġew iċċertifikati skont l-Artikolu 5 tar-Regolament CRA għandhom ukoll jiġu ppubblikati f'dik il-lista.

Reġistrazzjoni/ċertifikazzjoni skont ir-Regolament CRA ma tinkludix awtomatikament ir-rikonoxximent bħala Istituzzjoni Esterna tal-Valutazzjoni tal-Kreditu (External Credit Assessment Institution (ECAI)) skont il-Parti 2 tal-Anness VI għad-Direttiva 2006/48/KE.

L-aħħar aġġornament: 19 ta’ April 2011

| Isem is-CRA | Indirizz | L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju | Data tad-deċiżjoni mill-awtorità kompetenti |
| --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Gasstraße 18 |
| 22761 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Isem is-CRA

Indirizz

L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju

Data tad-deċiżjoni mill-awtorità kompetenti

Euler Hermes Rating GmbH

Gasstraße 18

22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

(BaFin)

16.11.2010

Japan Credit Rating Agency Ltd

| Jiji Building, 5-15-8 Ginza, Chuo-ku |
| --- |
| Tokyo 104-0061 |
| JAPAN |

Jiji Building, 5-15-8 Ginza, Chuo-ku

Tokyo 104-0061

JAPAN

Autorité des marchés financiers

(AMF)

6.1.2011

Feri EuroRating Services AG

| Rathausplatz 8-10 |
| --- |
| 61348 Bad Homburg |
| DEUTSCHLAND |

Rathausplatz 8-10

61348 Bad Homburg

DEUTSCHLAND

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

(BaFin)

14.4.2011

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 19.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 148/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 148/3

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-10 ta’ Diċembru 2010

fil-Kawża E-8/10

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v ir-Repubblika tal-Islanda

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – id-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali)

(2011/C 148/03)

Fil-Kawża E-8/10, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v ir-Repubblika tal-Islanda – RIKORS għal dikjarazzjoni li, billi naqset, fi żmien l-iskadenza stipulata, milli tadotta l-miżuri meħtieġa, biex timplimenta bis-sħiħ fil-leġiżlazzjoni tagħha l-Att imsemmi fil-punt 1 tal-Anness VII tal-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri d-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-Rikonoxximent tal-Kwalifiki Professjonali, hekk kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE mill-Protokoll 1 tiegħu, jew milli tinnotifika lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bihom, ir-Repubblika tal-Islanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 63(1) tad-Direttiva u skont l-Artikolu 7 taż-ŻEE, il-Qorti, komposta minn Carl Baudenbacher, il-President, Thorgeir Örlygsson u Henrik Bull (Imħallef-Rapporteur), Imħallfin, taw is-sentenza tagħhom fl-10 ta’ Diċembru 2010, li l-parti operattiva tagħha hi kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| (1) | Tiddikjara li, billi naqset, fi żmien l-iskadenza stipulata, milli tadotta l-miżuri kollha meħtieġa biex timplimenta bis-sħiħ l-Att imsemmi fil-punt 1 tal-Anness VII tal-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri d-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-Rikonoxximent tal-Kwalifiki Professjonali, hekk kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE mill-Protokoll 1 tiegħu, ir-Repubblika tal-Islanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 63 tad-Direttiva u skont l-Artikolu 7 taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Tiddikjara li, billi naqset, fi żmien l-iskadenza stipulata, milli tadotta l-miżuri kollha meħtieġa biex timplimenta bis-sħiħ l-Att imsemmi fil-punt 1 tal-Anness VII tal-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri d-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-Rikonoxximent tal-Kwalifiki Professjonali, hekk kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE mill-Protokoll 1 tiegħu, ir-Repubblika tal-Islanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 63 tad-Direttiva u skont l-Artikolu 7 taż-ŻEE.

| (2) | Tordna lir-Repubblika tal-Islanda biex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lir-Repubblika tal-Islanda biex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

| 19.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 148/4

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-10 ta’ Diċembru 2010

fil-Kawża E-9/10

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v Il-Prinċipat tal-Liechtenstein

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – id-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali)

(2011/C 148/04)

Fil-Kawża E-9/10, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v il-Prinċipat tal-Liechtenstein – RIKORS – għal dikjarazzjoni li, billi naqas, fi żmien l-iskadenza stipulata, milli jadotta l-miżuri meħtieġa, biex jimplimenta bis-sħiħ fil-leġiżlazzjoni tiegħu l-Atti msemmija fil-punt 1 u l-punt 1, it-tieni inċiż, tal-Anness VII tal-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri d-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali, kif emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1430/2007 tal-5 ta' Diċembru 2007 li jemenda l-Annessi II u III tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali u bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 755/2008 tal-31 ta’ Lulju 2008 li jemenda l-Anness II tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar ir-Rikonoxximent tal-Kwalifiki Professjonali, hekk kif addattat għall-Ftehim taż-ŻEE mill-Protokoll 1 tiegħu, jew milli jinnotifika lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bihom, il-Prinċipat tal-Liechtenstein naqas milli jissodisfa l-obbligi skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 63 tad-Direttiva u skont l-Artikolu 7 taż-ŻEE, il-Qorti, komposta minn Carl Baudenbacher, il-President, Thorgeir Örlygsson u Henrik Bull (Imħallef-Rapporteur), Imħallfin, taw is-sentenza tagħhom fl-10 ta’ Diċembru 2010, li l-parti operattiva tagħha hi kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| (1) | Tiddikjara li, billi naqas milli jadotta, fl-iskadenza stipulata, il-miżuri meħtieġa biex jimplimenta bis-sħiħ l-Att imsemmi fil-punt 1 tal-Anness VII tal-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri d-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali, kif emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1430/2007 tal-5 ta' Diċembru 2007 li jemenda l-Annessi II u III tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali u bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 755/2008 tal-31 ta’ Lulju 2008 li jemenda l-Anness II tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar ir-Rikonoxximent tal-Kwalifiki Professjonali, hekk kif addattat għall-Ftehim taż-ŻEE mill-Protokoll 1 tiegħu, il-Prinċipat tal-Liechtenstein naqas milli jissodisfa l-obbligi skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 63 tad-Direttiva u skont l-Artikolu 7 taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Tiddikjara li, billi naqas milli jadotta, fl-iskadenza stipulata, il-miżuri meħtieġa biex jimplimenta bis-sħiħ l-Att imsemmi fil-punt 1 tal-Anness VII tal-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri d-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali, kif emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1430/2007 tal-5 ta' Diċembru 2007 li jemenda l-Annessi II u III tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali u bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 755/2008 tal-31 ta’ Lulju 2008 li jemenda l-Anness II tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar ir-Rikonoxximent tal-Kwalifiki Professjonali, hekk kif addattat għall-Ftehim taż-ŻEE mill-Protokoll 1 tiegħu, il-Prinċipat tal-Liechtenstein naqas milli jissodisfa l-obbligi skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 63 tad-Direttiva u skont l-Artikolu 7 taż-ŻEE.

| (2) | Tordna lill-Prinċipat tal-Liechtenstein biex iħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lill-Prinċipat tal-Liechtenstein biex iħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

| 19.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 148/5

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-10 ta’ Diċembru 2010

fil-Kawża E-10/10

L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA v ir-Renju tan-Norveġja

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – id-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali)

(2011/C 148/05)

Fil-Kawża E-10/10, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v ir-Renju tan-Norveġja – RIKORS – għal dikjarazzjoni li, billi naqas, fi żmien l-iskadenza stipulata, milli jadotta l-miżuri meħtieġa, biex jimplimenta bis-sħiħ fil-leġiżlazzjoni tiegħu l-Atti msemmija fil-punt 1 u l-punt 1, it-tieni inċiż, tal-Anness VII tal-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri d-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-Rikonoxximent tal-Kwalifiki Professjonali, kif emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1430/2007 tal-5 ta' Diċembru 2007 li jemenda l-Annessi II u III tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Rikonoxximent tal-Kwalifiki Professjonali, hekk kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE mill-Protokoll 1 tiegħu, jew milli jinnotifika lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bihom, ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jissodisfa l-obbligi skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 63 tad-Direttiva u skont l-Artikolu 7 taż-ŻEE, il-Qorti, komposta minn Carl Baudenbacher, il-President, Thorgeir Örlygsson u Henrik Bull (Imħallef-Rapporteur), Imħallfin, taw is-sentenza tagħhom fl-10 ta’ Diċembru 2010, li l-parti operattiva tagħha hi kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| (1) | Tiddikjara li, billi naqas milli jadotta, fl-iskadenza stipulata, il-miżuri meħtieġa biex jimplimenta l-Att imsemmi fil-punt 1 tal-Anness VII tal-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri d-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-Rikonoxximent tal-Kwalifiki Professjonali, kif emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1430/2007 tal-5 ta' Diċembru 2007 li jemenda l-Annessi II u III tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Rikonoxximent tal-Kwalifiki Professjonali, hekk kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE mill-Protokoll 1 tiegħu, ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jissodisfa l-obbligi skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 63 tad-Direttiva u skont l-Artikolu 7 taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Tiddikjara li, billi naqas milli jadotta, fl-iskadenza stipulata, il-miżuri meħtieġa biex jimplimenta l-Att imsemmi fil-punt 1 tal-Anness VII tal-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri d-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-Rikonoxximent tal-Kwalifiki Professjonali, kif emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1430/2007 tal-5 ta' Diċembru 2007 li jemenda l-Annessi II u III tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Rikonoxximent tal-Kwalifiki Professjonali, hekk kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE mill-Protokoll 1 tiegħu, ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jissodisfa l-obbligi skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 63 tad-Direttiva u skont l-Artikolu 7 taż-ŻEE.

| (2) | Tordna lir-Renju tan-Norveġja biex iħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lir-Renju tan-Norveġja biex iħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

| 19.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 148/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 148/6

---

SENTENZA TAL-QORTI

tas-17 ta’ Diċembru 2010

fil-Kawża E-5/10

Dr Joachim Kottke v Präsidial Anstalt u Sweetyle Stiftung

(Sigurtà għall-kosti quddiem il-qrati nazzjonali – Diskriminazjoni – l-Artikolu 4 taż-ŻEE – Ġustifikazzjoni)

(2011/C 148/06)

Fil-Kawża E-5/10 bejn Dr Joachim Kottke u Präsidial Anstalt u Sweetyle Stiftung – TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta' Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja mill-Fürstliches Obergericht (il-Qorti tal-Appell Prinċipeska), il-Liechtenstein, dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 4 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-Qorti, komposta minn Carl Baudenbacher, il-President, Thorgeir Örlygsson (Imħallef-Rapporteur) u Henrik Bull, Imħallfin, taw is-sentenza tagħhom fis-17 ta' Diċembru 2010, li l-parti operattiva tagħha hi kif ġej:

| (1) | Li fil-liġi nazzjonali jkun hemm stipulat li rikorrenti mhux residenti f'kawżi ċivili jkunu jridu jipprovdu sigurtà għall-kosti tal-proċedimenti fil-qorti, filwaqt li rikorrenti li jkunu residenti mhumiex obbligati li jipprovdu sigurtà bħal din tikkostitwixxi diskriminazzjoni indiretta fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 4 taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Li fil-liġi nazzjonali jkun hemm stipulat li rikorrenti mhux residenti f'kawżi ċivili jkunu jridu jipprovdu sigurtà għall-kosti tal-proċedimenti fil-qorti, filwaqt li rikorrenti li jkunu residenti mhumiex obbligati li jipprovdu sigurtà bħal din tikkostitwixxi diskriminazzjoni indiretta fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 4 taż-ŻEE.

| (2) | Sabiex diskriminazzjoni bħal din tkun ġustifikata abbażi ta' għanijiet ta' interess pubbliku, id-dispożizzjoni fil-liġi nazzjonali trid tkun neċessarja u ma tkunx eċċessiva biex dawn jinkisbu. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex diskriminazzjoni bħal din tkun ġustifikata abbażi ta' għanijiet ta' interess pubbliku, id-dispożizzjoni fil-liġi nazzjonali trid tkun neċessarja u ma tkunx eċċessiva biex dawn jinkisbu.

| (3) | Din l-aħħar kundizzjoni mhix sodisfata f’dawk il-każijiet fejn l-Istat li fih ir-rikorrent ikun resident jippermetti li jkun hemm infurżar ta’ sentenza li tobbliga l-ħlas ta’ kosti, kemm abbażi ta’ obbligi fit-trattat, u sew unilateralment. |
| --- | --- |

(3)

Din l-aħħar kundizzjoni mhix sodisfata f’dawk il-każijiet fejn l-Istat li fih ir-rikorrent ikun resident jippermetti li jkun hemm infurżar ta’ sentenza li tobbliga l-ħlas ta’ kosti, kemm abbażi ta’ obbligi fit-trattat, u sew unilateralment.

| (4) | F’każijiet oħra, ukoll, il-provvista ta’ sigurtà ma tistax tintalab b’manjiera sproporzjonata li taffettwa l-interessi ta’ rikorrenti mhux residenti biex ikun possibbli għalih li jibda’ proċedimenti legali. Dan ifisser b’mod partikolari li s-sigurtà ma tistax tintalab għal ammont li jkun sproporzjonat mal-kosti li x’aktarx jinħolqu minn imputat jew li jkun ta’ livell għoli mhux raġunat jew li jrid jiġi mibgħut fi żmien qasir ħafna. Il-forma ta’ sigurtà mitluba, is-sitwazzjoni li tkun tat lok għall-impożizzjoni tagħha, u jekk ir-rikorrenti jkunx eliġibbli jew le għall-għajnuna legali, jikkostitwixxu wkoll fatturi importanti. |
| --- | --- |

(4)

F’każijiet oħra, ukoll, il-provvista ta’ sigurtà ma tistax tintalab b’manjiera sproporzjonata li taffettwa l-interessi ta’ rikorrenti mhux residenti biex ikun possibbli għalih li jibda’ proċedimenti legali. Dan ifisser b’mod partikolari li s-sigurtà ma tistax tintalab għal ammont li jkun sproporzjonat mal-kosti li x’aktarx jinħolqu minn imputat jew li jkun ta’ livell għoli mhux raġunat jew li jrid jiġi mibgħut fi żmien qasir ħafna. Il-forma ta’ sigurtà mitluba, is-sitwazzjoni li tkun tat lok għall-impożizzjoni tagħha, u jekk ir-rikorrenti jkunx eliġibbli jew le għall-għajnuna legali, jikkostitwixxu wkoll fatturi importanti.

| (5) | Sta għall-qorti nazzjonali li tiddetermina f’każ partikolari jekk il-kundizzjonijiet għall-ġustifikazzjoni jkunux issodisfati. |
| --- | --- |

(5)

Sta għall-qorti nazzjonali li tiddetermina f’każ partikolari jekk il-kundizzjonijiet għall-ġustifikazzjoni jkunux issodisfati.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 148/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 148/7

---

Avviż għall-attenzjoni ta' Badruddin Haqqani, li żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 480/2011

(2011/C 148/07)

| 1. | Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta' Usama bin Laden, ta' membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u tat-Talibani u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista magħmula skont UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont UNSCR 1267(1999).
  Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:






  — | Al-Qaida, it-Taliban u Usama bin Laden, |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta' Usama bin Laden, ta' membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u tat-Talibani u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista magħmula skont UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont UNSCR 1267(1999).

Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:

—

Al-Qaida, it-Taliban u Usama bin Laden,

| — | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-Al-Qaida, mat-Taliban u ma' Usama bin Laden; kif ukoll |
| --- | --- |

—

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-Al-Qaida, mat-Taliban u ma' Usama bin Laden; kif ukoll

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' kwalunkwe wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati, jew li huma kkontrollati minnhom jew jappoġġjawhom b'mod ieħor. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' kwalunkwe wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati, jew li huma kkontrollati minnhom jew jappoġġjawhom b'mod ieħor.

Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità hi “assoċjata ma'” l-Al-Qaida, Usama bin Laden jew it-Taliban jinkludu:

| (a) | il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru mill-Al-Qaida, mit-Taliban jew minn Usama bin Laden, jew li jsiru magħhom, f'isimhom jew bħala għajnuna għalihom, jew kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata' minnhom jew derivattiv tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru mill-Al-Qaida, mit-Taliban jew minn Usama bin Laden, jew li jsiru magħhom, f'isimhom jew bħala għajnuna għalihom, jew kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata' minnhom jew derivattiv tagħhom;

| (b) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' xi wieħed minnhom; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' xi wieħed minnhom;

| (c) | ir-reklutaġġ għal xi wieħed minnhom; jew |
| --- | --- |

(c)

ir-reklutaġġ għal xi wieħed minnhom; jew

| (d) | inkella xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

inkella xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom.

| 2. | Fl-10 ta' Mejju 2011 il-Kumitat tan-NU ddeċieda li jżid lil Badruddin Haqqani fil-lista relevanti. Huwa jista' meta jrid iressaq talba lill-Ombudsman tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' appoġġ, sabiex id-deċiżjoni biex jiġi inkluż fil-lista tan-NU msemmija aktar “il fuq terġa” tiġi kkunsidrata. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  In-Nazzjonijiet Uniti – Uffiċċju tal-Ombudsperson |
| --- | --- |
| Kamra TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| Posta elettronika: ombudsperson@un.org |

2.

Fl-10 ta' Mejju 2011 il-Kumitat tan-NU ddeċieda li jżid lil Badruddin Haqqani fil-lista relevanti. Huwa jista' meta jrid iressaq talba lill-Ombudsman tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' appoġġ, sabiex id-deċiżjoni biex jiġi inkluż fil-lista tan-NU msemmija aktar “il fuq terġa” tiġi kkunsidrata. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

In-Nazzjonijiet Uniti – Uffiċċju tal-Ombudsperson

Kamra TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

Posta elettronika: ombudsperson@un.org

Aktar informazzjoni tinsab fuq din il-websajt: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 480/2011 (2), li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi ta' restrizzjoni diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma' Usama bin Laden, in-netwerk tal-Al-Qaida u t-Taliban (3). L-emenda, magħmula b'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Badruddin Haqqani mal-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).
  Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:






  (1) | l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartienu għall-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew huma proprjetà ta' jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli finanzjament u riżorsi ekonomiċi lill-persuni kwalunkwe mill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a (4)); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

3.

Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 480/2011 (2), li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi ta' restrizzjoni diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma' Usama bin Laden, in-netwerk tal-Al-Qaida u t-Taliban (3). L-emenda, magħmula b'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Badruddin Haqqani mal-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).

Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:

(1)

l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartienu għall-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew huma proprjetà ta' jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli finanzjament u riżorsi ekonomiċi lill-persuni kwalunkwe mill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a (4)); kif ukoll

| (2) | il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3).

| 4. | L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprovdi għal proċess ta' reviżjoni fejn osservazzjonijiet fuq bażi ta' reġistrazzjoni jiġu sottomessi minn dawk li qegħdin fil-lista. L-individwi u l-entitajiet miżjuda f'Anness I mir-Regolament (UE) Nru 480/2011 jistgħu jagħmlu talba għar-raġunijiet għar-reġistrazzjoni tagħhom lill-Kummissjoni. Din it-talba għandha tintbagħat lil:





  European Comission |
| --- | --- |
| “Miżuri Restrittivi” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprovdi għal proċess ta' reviżjoni fejn osservazzjonijiet fuq bażi ta' reġistrazzjoni jiġu sottomessi minn dawk li qegħdin fil-lista. L-individwi u l-entitajiet miżjuda f'Anness I mir-Regolament (UE) Nru 480/2011 jistgħu jagħmlu talba għar-raġunijiet għar-reġistrazzjoni tagħhom lill-Kummissjoni. Din it-talba għandha tintbagħat lil:

European Comission

“Miżuri Restrittivi”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw Regolament (UE) Nru 480/2011 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw Regolament (UE) Nru 480/2011 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Id-dejta personali tal-individwi kkonċernati se tkun trattata f'konformità mar-regoli li jinsabu fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità (issa l-Unjoni) u dwar il-moviment liberu ta' tali dejta (6). Kwalunkwe talba, pereżempju għal aktar informazzjoni jew sabiex jiġu eżerċitati d-drittijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (pereżempju l-aċċess jew ir-rettifika ta' dejta personali), għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, fl-istess indirizz imsemmi fil-punt 4 aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

6.

Id-dejta personali tal-individwi kkonċernati se tkun trattata f'konformità mar-regoli li jinsabu fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità (issa l-Unjoni) u dwar il-moviment liberu ta' tali dejta (6). Kwalunkwe talba, pereżempju għal aktar informazzjoni jew sabiex jiġu eżerċitati d-drittijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (pereżempju l-aċċess jew ir-rettifika ta' dejta personali), għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, fl-istess indirizz imsemmi fil-punt 4 aktar 'il fuq.

| 7. | Biex ikun hemm ordni tajba, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat/i Membru/i relevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet speċjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

7.

Biex ikun hemm ordni tajba, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat/i Membru/i relevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet speċjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4. Pożizzjoni Komuni kif l-aħħar emendata mill-Pożizzjoni Komuni 2003/140/PESK (ĠU L 53, 28.2.2003, p. 62).

(2)  ĠU L 132, 19.5.2011, p. 6.

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

(4)  L-Artikolu 2a ddaħħal mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 561/2003 (ĠU L 82, 29.3.2003, p. 1).

(5)  L-Artikolu 7a ddaħħal mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1286/2009 (ĠU L 346, 23.12.2009, p. 42).

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

19.5.2011

| 19.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 148/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 148/s3

---

AVVIŻ

Fid-19 ta’ Mejju 2011, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 148 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu Komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli — ir-raba’ suppliment tad-29 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta’ kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ tal-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta’ kull tikketta u jibda: O/...). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa’ disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta’ meta jiġi ppubblikat.

Nonabbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f’wieħed mill-uffiċini tal-bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/agents/index_mt.htm).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali – bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) – jista’ jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu

Image

---