# Официален вестник C 161/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.161.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 161 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5431 май 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.161.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 161

Издание на български език

Информация и известия

Година 5431 май 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 161/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 161/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2011/C 161/02 | Известие на вниманието на EL FATMI, Nouredine (известен също като Nourredin EL FATMI; известен също като Nouriddine EL FATMI; известен също като Noureddine EL FATMI; известен също като Abu AL KA’E KA’E; известен също като Abu QAE QAE; известен също като FOUAD; известен също като FZAD; известен също като Nabil EL FATMI; известен също като Ben MOHAMMED; известен също като Ben Mohand BEN LARBI; известен също като Ben Driss Muhand IBN LARBI; известен също като Abu TAHAR; известен също като EGGIE), WALTERS, Jason (известен също като Abdullah; известен също като David), Babbar Khalsa, Hamas (включително Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Международна федерация на младите сикхи (ISYF), Кюрдска работническа партия (PKK) (известна също като KADEK; известна също като KONGRA-GEL), Тигри за освобождение на Тамил Илам (LTTE), Палестински ислямски джихад (PIJ), Революционна народоосвободителна армия/фронт/партия (DHKP/C) (известна също като Devrimci Sol (Революционна левица), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (известна също като Stichting Al Aqsa Nederland, известна също като Al Aqsa Nederland), включени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (вж. приложението към Регламент за прилагане (ЕС) No 83/2011 на Съвета от 31 януари 2011 г.) | 2 |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 161/03 | Обменен курс на еврото | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2011/C 161/02

Известие на вниманието на EL FATMI, Nouredine (известен също като Nourredin EL FATMI; известен също като Nouriddine EL FATMI; известен също като Noureddine EL FATMI; известен също като Abu AL KA’E KA’E; известен също като Abu QAE QAE; известен също като FOUAD; известен също като FZAD; известен също като Nabil EL FATMI; известен също като Ben MOHAMMED; известен също като Ben Mohand BEN LARBI; известен също като Ben Driss Muhand IBN LARBI; известен също като Abu TAHAR; известен също като EGGIE), WALTERS, Jason (известен също като Abdullah; известен също като David), Babbar Khalsa, Hamas (включително Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Международна федерация на младите сикхи (ISYF), Кюрдска работническа партия (PKK) (известна също като KADEK; известна също като KONGRA-GEL), Тигри за освобождение на Тамил Илам (LTTE), Палестински ислямски джихад (PIJ), Революционна народоосвободителна армия/фронт/партия (DHKP/C) (известна също като Devrimci Sol (Революционна левица), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (известна също като Stichting Al Aqsa Nederland, известна също като Al Aqsa Nederland), включени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (вж. приложението към Регламент за прилагане (ЕС) No 83/2011 на Съвета от 31 януари 2011 г.)

2

Европейска комисия

2011/C 161/03

Обменен курс на еврото

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 161/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 161/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6236 — Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 161/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

2011/C 161/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6236 — Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 31.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 161/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 161/01

| Дата на приемане на решението | 6.4.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 239/10 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | La Réunion |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aide à l'écoulement des produits de la pêche |
| Правно основание | Délibération du Conseil régional |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Търговия с рибни продукти |
| Вид на помощта | Субсидия |
| Бюджет | 1 000 000 EUR на година (максимално) |
| Интензитет | 1,65 EUR/kg реализиран продукт |
| Времетраене | До края на 2013 г. |
| Икономически отрасли | Рибарство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Conseil régional |
| Saint-Denis |
| La Réunion |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

6.4.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 239/10

Държава-членка

Франция

Регион

La Réunion

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aide à l'écoulement des produits de la pêche

Правно основание

Délibération du Conseil régional

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Търговия с рибни продукти

Вид на помощта

Субсидия

Бюджет

1 000 000 EUR на година (максимално)

Интензитет

1,65 EUR/kg реализиран продукт

Времетраене

До края на 2013 г.

Икономически отрасли

Рибарство

Название и адрес на предоставящия орган

Conseil régional

Saint-Denis

La Réunion

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 31.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 161/2

---

Известие на вниманието на EL FATMI, Nouredine (известен също като Nourredin EL FATMI; известен също като Nouriddine EL FATMI; известен също като Noureddine EL FATMI; известен също като Abu AL KA’E KA’E; известен също като Abu QAE QAE; известен също като FOUAD; известен също като FZAD; известен също като Nabil EL FATMI; известен също като Ben MOHAMMED; известен също като Ben Mohand BEN LARBI; известен също като Ben Driss Muhand IBN LARBI; известен също като Abu TAHAR; известен също като EGGIE), WALTERS, Jason (известен също като Abdullah; известен също като David), Babbar Khalsa, Hamas (включително Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Международна федерация на младите сикхи (ISYF), Кюрдска работническа партия (PKK) (известна също като KADEK; известна също като KONGRA-GEL), Тигри за освобождение на Тамил Илам (LTTE), Палестински ислямски джихад (PIJ), Революционна народоосвободителна армия/фронт/партия (DHKP/C) (известна също като Devrimci Sol (Революционна левица), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (известна също като Stichting Al Aqsa Nederland, известна също като Al Aqsa Nederland), включени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания

(вж. приложението към Регламент за прилагане (ЕС) No 83/2011 на Съвета от 31 януари 2011 г.)

2011/C 161/02

Следната информация се представя на вниманието на EL FATMI, Nouredine (известен също като Nourredin EL FATMI; известен също като Nouriddine EL FATMI; известен също като Noureddine EL FATMI; известен също като Abu AL KA’E KA’E; известен също като Abu QAE QAE; известен също като FOUAD; известен също като FZAD; известен също като Nabil EL FATMI; известен също като Ben MOHAMMED; известен също като Ben Mohand BEN LARBI; известен също като Ben Driss Muhand IBN LARBI; известен също като Abu TAHAR; известен също като EGGIE), WALTERS, Jason (известен също като Abdullah; известен също като David), Babbar Khalsa, Хамас (включително Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Международна федерация на младите сикхи (ISYF), Кюрдска работническа партия (PKK) (известна също като KADEK; известна също като KONGRA-GEL), Тигри за освобождение на Тамил Илам (LTTE), Палестински ислямски джихад (PIJ), Революционна народоосвободителна армия/фронт/партия (DHKP/C) (известна също като Devrimci Sol (Революционна левица), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (известна също като Stichting Al Aqsa Nederland, известна също като Al Aqsa Nederland), изброени в Регламент за прилагане (ЕС) No 83/2011 на Съвета от 31 януари 2011 г. (1).

Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. предвижда замразяване на всички средства, други финансови активи и икономически източници, принадлежащи на засегнатите лица, групи и образувания, и забранява прякото или непрякото предоставяне на тези средства, други финансови активи и икономически източници на тяхно разположение.

На Съвета беше предоставена нова информация, отнасяща се до включването в списъка на посочените по-горе лица и групи. След като разгледа новата информация, Съветът измени по съответен начин изложенията на мотивите.

Засегнатите лица и групи могат да отправят до Съвета искане, за да получат актуализирано изложение на мотивите за запазването на имената им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Съвет на Европейския съюз

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Подобно искане следва да бъде отправено в рамките на три седмици от датата на публикуване на настоящото известие.

Засегнатите лица и групи могат по всяко време да подадат искане до Съвета на посочения по-горе адрес, заедно с необходимата придружаваща документация, за преразглеждане на решението да бъдат включени в списъка и да продължават да фигурират в него. Такива искания ще се разглеждат, когато бъдат получени. Във връзка с това на засегнатите лица и групи се обръща внимание, че Съветът редовно извършва преглед на списъка в съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС. Исканията следва да се подадат в срок от три седмици от датата на оповестяване на изложението на мотивите, за да могат да бъдат разгледани по време на следващия преглед.

На вниманието на засегнатите лица и групи се представя възможността да подадат искане до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), изброени в приложението към регламента, за да получат разрешение да използват замразените средства за основни човешки нужди или за конкретни плащания в съответствие с член 5, параграф 2 от този регламент. Актуализиран списък на компетентните органи може да се намери в интернет на следния адрес:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  ОВ L 28, 2.2.2011 г., стр. 15.

---

Европейска комисия

| 31.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 161/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 161/4

---

Обменен курс на еврото (1)

30 май 2011 година

2011/C 161/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4272 |
| JPY | японска йена | 115,36 |
| DKK | датска крона | 7,4560 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86710 |
| SEK | шведска крона | 8,8914 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2147 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7485 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,509 |
| HUF | унгарски форинт | 268,07 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7095 |
| PLN | полска злота | 3,9750 |
| RON | румънска лея | 4,1235 |
| TRY | турска лира | 2,2871 |
| AUD | австралийски долар | 1,3350 |
| CAD | канадски долар | 1,3927 |
| HKD | хонконгски долар | 11,1026 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7454 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7613 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 540,73 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8831 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2528 |
| HRK | хърватска куна | 7,4465 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 198,39 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3080 |
| PHP | филипинско песо | 61,888 |
| RUB | руска рубла | 40,0800 |
| THB | тайландски бат | 43,287 |
| BRL | бразилски реал | 2,2752 |
| MXN | мексиканско песо | 16,5755 |
| INR | индийска рупия | 64,3350 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4272

JPY

японска йена

115,36

DKK

датска крона

7,4560

GBP

лира стерлинг

0,86710

SEK

шведска крона

8,8914

CHF

швейцарски франк

1,2147

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7485

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,509

HUF

унгарски форинт

268,07

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7095

PLN

полска злота

3,9750

RON

румънска лея

4,1235

TRY

турска лира

2,2871

AUD

австралийски долар

1,3350

CAD

канадски долар

1,3927

HKD

хонконгски долар

11,1026

NZD

новозеландски долар

1,7454

SGD

сингапурски долар

1,7613

KRW

южнокорейски вон

1 540,73

ZAR

южноафрикански ранд

9,8831

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2528

HRK

хърватска куна

7,4465

IDR

индонезийска рупия

12 198,39

MYR

малайзийски рингит

4,3080

PHP

филипинско песо

61,888

RUB

руска рубла

40,0800

THB

тайландски бат

43,287

BRL

бразилски реал

2,2752

MXN

мексиканско песо

16,5755

INR

индийска рупия

64,3350

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 31.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 161/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 161/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 161/04

| 1. | На 20 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие SEB Trygg Liv Holding AB („SEB Trygg Liv“, Швеция), под контрола на Skandinaviska Enskilda Banken AB („SEB Group“, Швеция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Irish Life International Limited („ILI“, Ирландия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 20 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие SEB Trygg Liv Holding AB („SEB Trygg Liv“, Швеция), под контрола на Skandinaviska Enskilda Banken AB („SEB Group“, Швеция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Irish Life International Limited („ILI“, Ирландия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие SEB Trygg Liv: животозастрахователни продукти в Естония, Латвия, Литва и Швеция, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие SEB Trygg Liv: животозастрахователни продукти в Естония, Латвия, Литва и Швеция,

| — | за предприятие SEB Group: Северноевропейска финансова група с дейност в областта на банкирането на дребно, търговското банкиране, управлението на авоари и животозастраховането, |
| --- | --- |

—

за предприятие SEB Group: Северноевропейска финансова група с дейност в областта на банкирането на дребно, търговското банкиране, управлението на авоари и животозастраховането,

| — | за предприятие ILI: животозастрахователно дружество с дейност в областта на животозастрахователните продукти с еднократна премия и инвестиционна дейност на международния пазар. |
| --- | --- |

—

за предприятие ILI: животозастрахователно дружество с дейност в областта на животозастрахователните продукти с еднократна премия и инвестиционна дейност на международния пазар.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 31.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 161/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 161/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6236 — Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 161/05

| 1. | На 24 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Dana Holding Corporation („Dana“, Съединени щати) и Bosch Rexroth (Германия), принадлежащо на Bosch Group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Dana Rexroth Transmission Services S.r.l., („съвместно предприятие“, Италия) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 24 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Dana Holding Corporation („Dana“, Съединени щати) и Bosch Rexroth (Германия), принадлежащо на Bosch Group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Dana Rexroth Transmission Services S.r.l., („съвместно предприятие“, Италия) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Dana: производство и продажба на компоненти за автомобили и камиони, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Dana: производство и продажба на компоненти за автомобили и камиони,

| — | за предприятие Bosch Rexroth: производство и продажба на технически решения за задвижване и управление за широк кръг индустрии, |
| --- | --- |

—

за предприятие Bosch Rexroth: производство и продажба на технически решения за задвижване и управление за широк кръг индустрии,

| — | за съвместното предприятие: производство и продажба на нов тип трансмисия за превозни средства извън пътната мрежа. |
| --- | --- |

—

за съвместното предприятие: производство и продажба на нов тип трансмисия за превозни средства извън пътната мрежа.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6236 — Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6236 — Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---