# Europos Sąjungos C 180/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.180.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 180 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. birželio 21d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.180.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 180

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. birželio 21d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 180/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 180/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 180/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6227 – Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1) (
  1
  ) | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 180/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2011/C 180/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

5

2011/C 180/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6227 – Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1) (
  1
  )

1

8

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2011/C 180/04 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/639/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2011/357/BUSP, ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (ES) Nr. 588/2011 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai, numatytos ribojamosios priemonės | 9 |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 180/05 | Euro kursas | 10 |
| 2011/C 180/06 | 2011 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas 2008 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimas dėl išankstinio perspėjimo sistemos, skirtos Komisijos leidimus duodantiems pareigūnams ir vykdomosioms įstaigoms | 11 |
| 2011/C 180/07 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, priimta 2010 m. gegužės 7 d. dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/38.511 – Dinaminės laisvosios kreipties atmintinės – Pranešėja: Čekija | 12 |
| 2011/C 180/08 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – COMP/38.511 – Dinaminės laisvosios kreipties atmintinės | 13 |
| 2011/C 180/09 | 2010 m. gegužės 19 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla COMP/38.511 – Dinaminės laisvosios kreipties atmintinės) (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3152 galutinis)
   (
  1
  ) | 15 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 180/10 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 18 |
| 2011/C 180/11 | Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 180/12 | Vengrijos informacija, susijusi su Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/68/EB įgyvendinimu | 22 |
| 2011/C 180/13 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  ) | 23 |
| 2011/C 180/14 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos draudimą | 24 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2011/C 180/04

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/639/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2011/357/BUSP, ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (ES) Nr. 588/2011 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai, numatytos ribojamosios priemonės

9

Europos Komisija

2011/C 180/05

Euro kursas

10

2011/C 180/06

2011 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas 2008 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimas dėl išankstinio perspėjimo sistemos, skirtos Komisijos leidimus duodantiems pareigūnams ir vykdomosioms įstaigoms

11

2011/C 180/07

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, priimta 2010 m. gegužės 7 d. dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/38.511 – Dinaminės laisvosios kreipties atmintinės – Pranešėja: Čekija

12

2011/C 180/08

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – COMP/38.511 – Dinaminės laisvosios kreipties atmintinės

13

2011/C 180/09

2010 m. gegužės 19 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla COMP/38.511 – Dinaminės laisvosios kreipties atmintinės) (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3152 galutinis)
   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3152 galutinis)

1

15

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 180/10

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

18

2011/C 180/11

Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka (
  1
  )

1

20

2011/C 180/12

Vengrijos informacija, susijusi su Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/68/EB įgyvendinimu

22

2011/C 180/13

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  )

1

23

2011/C 180/14

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos draudimą

24

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 180/15 | Kvietimas teikti paraiškas – EAC/13/11 – Mokinių bendrųjų gebėjimų plėtotės Europos politikos tinklas | 25 |
| 2011/C 180/16 | Kvietimas teikti paraiškas – MOVE/SUB/01-2011 – kelių sauga | 26 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 180/17 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business) (
  1
  ) | 27 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2011/C 180/15

Kvietimas teikti paraiškas – EAC/13/11 – Mokinių bendrųjų gebėjimų plėtotės Europos politikos tinklas

25

2011/C 180/16

Kvietimas teikti paraiškas – MOVE/SUB/01-2011 – kelių sauga

26

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 180/17

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

(2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 21.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 180/01

| Sprendimo priėmimo data | 2011 1 26 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 240/10 |
| Valstybė narė | Švedija |
| Regionas | Västernorrlands Län |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Stöd för Domsjö-projektet |
| Teisinis pagrindas | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet
  Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 500 mln. SEK |
| Pagalbos intensyvumas | 21 % |
| Trukmė | iki 2020 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Statens energimyndighet |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

Sprendimo priėmimo data

2011 1 26

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 240/10

Valstybė narė

Švedija

Regionas

Västernorrlands Län

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Stöd för Domsjö-projektet

Teisinis pagrindas

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet

Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 500 mln. SEK

Pagalbos intensyvumas

21 %

Trukmė

iki 2020

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 4 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 405/10 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sicilia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | 3 Sun Srl |
| Teisinis pagrindas | D.M. 24.1.2008 GURI n. 56 del 6 marzo 2008 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 49 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 13 % |
| Trukmė | iki 2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Elektros ir optinės įrangos gamyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2011 4 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 405/10

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sicilia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

3 Sun Srl

Teisinis pagrindas

D.M. 24.1.2008 GURI n. 56 del 6 marzo 2008

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 49 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

13 %

Trukmė

iki 2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Elektros ir optinės įrangos gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 3 9 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 494/10 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Veneto |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | POR 2007-2013 FESR — Ob. «Competitività Regionale e Occupazione» Asse 2 «Energia» Az. 2.1.2. Finanziamento di reti di teleriscaldamento |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 3131 del 9 ottobre 2007 [presa d'atto della decisione della Commissione europea di adozione del POR FESR (2007-2013)]; Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 919 del 23 marzo 2010 (approvazione avviso pubblico per manifestazioni di interesse per il finanziamento di reti di teleriscaldamento) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga, Energijos taupymas, Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos 18,95 mln. EUR; |

Sprendimo priėmimo data

2011 3 9

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 494/10

Valstybė narė

Italija

Regionas

Veneto

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

POR 2007-2013 FESR — Ob. «Competitività Regionale e Occupazione» Asse 2 «Energia» Az. 2.1.2. Finanziamento di reti di teleriscaldamento

Teisinis pagrindas

Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 3131 del 9 ottobre 2007 [presa d'atto della decisione della Commissione europea di adozione del POR FESR (2007-2013)]; Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 919 del 23 marzo 2010 (approvazione avviso pubblico per manifestazioni di interesse per il finanziamento di reti di teleriscaldamento)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga, Energijos taupymas, Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 18,95 mln. EUR;

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 18,95 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 18,95 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Regione del Veneto |
| --- |
| U.P.Energia |
| F.ta S. Lucia |
| Cannaregio 23 |
| 30121 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

U.P.Energia

F.ta S. Lucia

Cannaregio 23

30121 Venezia VE

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 2 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 495/10 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | France |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aide à la protection sociale complémentaire des agents de la fonction publique territoriale |
| Teisinis pagrindas | Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007 de modernisation de la fonction publique — Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires
  Projet de décret relatif à la participation des collectivités territoriales et de leurs établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs agents |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Socialinė parama individualiems vartotojams, Draudimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 56,7 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 6 metai |
| Ekonomikos sektorius | Kt. paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Collectivités territoriales et leurs établissements publics |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2011 2 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 495/10

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

France

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aide à la protection sociale complémentaire des agents de la fonction publique territoriale

Teisinis pagrindas

Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007 de modernisation de la fonction publique — Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires

Projet de décret relatif à la participation des collectivités territoriales et de leurs établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs agents

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Socialinė parama individualiems vartotojams, Draudimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 56,7 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

6 metai

Ekonomikos sektorius

Kt. paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Collectivités territoriales et leurs établissements publics

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 3 15 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.31107 (11/N) |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Tuki tuulivoimaan ja biokaasuun perustuvalle energiantuotannolle/Driftstöd till elproduktion från vindkraft och biogas |
| Teisinis pagrindas | Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 1 363 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2021 4 1 |
| Ekonomikos sektorius | Energetika |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Energiamarkkinavirasto |
| Lintulahdenkuja 4 |
| FI-00530 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Sprendimo priėmimo data

2011 3 15

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.31107 (11/N)

Valstybė narė

Suomija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Tuki tuulivoimaan ja biokaasuun perustuvalle energiantuotannolle/Driftstöd till elproduktion från vindkraft och biogas

Teisinis pagrindas

Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 1 363 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2021 4 1

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Energiamarkkinavirasto

Lintulahdenkuja 4

FI-00530 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 21.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2011/C 180/02

| Sprendimo priėmimo data | 2011 5 13 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.31863 (N 507/10) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Friuli-Venezia Giulia | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa, ai sensi dell'art. 12, comma 2, lettera e) della legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 |
| Teisinis pagrindas | Articolo 12, comma 2, lettera e) della Legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 «Conferimento di funzioni e compiti amministrativi agli Enti locali in materia di agricoltura, foreste, ambiente, energia, pianificazione territoriale e urbanistica, mobilita', trasporto pubblico locale, cultura, sport»
  Deliberazione del Consiglio provinciale n. 41 del 28 luglio 2010«Approvazione regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa» |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Miškininkystė |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 0,84 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Miškininkystė ir medienos ruoša |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Provincia di Udine |
| Via della Prefettura 16 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2011 5 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.31863 (N 507/10)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Friuli-Venezia Giulia

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa, ai sensi dell'art. 12, comma 2, lettera e) della legge regionale 27 novembre 2006, n. 24

Teisinis pagrindas

Articolo 12, comma 2, lettera e) della Legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 «Conferimento di funzioni e compiti amministrativi agli Enti locali in materia di agricoltura, foreste, ambiente, energia, pianificazione territoriale e urbanistica, mobilita', trasporto pubblico locale, cultura, sport»

Deliberazione del Consiglio provinciale n. 41 del 28 luglio 2010«Approvazione regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa»

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 0,84 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

40 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė ir medienos ruoša

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Provincia di Udine

Via della Prefettura 16

33100 Udine UD

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 5 13 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32469 (11/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Metodo di calcolo dell'ESL connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo di credito |
| Teisinis pagrindas | — |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | — |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola (įskaitant išsamią informaciją apie paskolos užtikrinimą) |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | 0 % |
| Trukmė | 2011 6 1–2020 6 1 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2011 5 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32469 (11/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Metodo di calcolo dell'ESL connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo di credito

Teisinis pagrindas

—

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

—

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola (įskaitant išsamią informaciją apie paskolos užtikrinimą)

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

0 %

Trukmė

2011 6 1–2020 6 1

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 5 11 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32713 (11/N) |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Nederland | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Groenten en Fruit |
| Teisinis pagrindas | Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009
  Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009
  Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009
  Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009
  Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009, zoals gewijzigd d.d. 6 juli 2010 (bijlage)
  Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009
  Wijziging III Verordening Div. heffingsverordeningen groenten en fruit 2009. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Reklamavimas (AGRI) |
| Pagalbos forma | Subsidijuojamos paslaugos |
| Biudžetas | Metinis biudžetas: 59 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2011 9 1–2017 9 1 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Productschap Tuinbouw |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| 2719 EE Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Sprendimo priėmimo data

2011 5 11

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32713 (11/N)

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Nederland

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Groenten en Fruit

Teisinis pagrindas

Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009

Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009

Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009

Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009

Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009, zoals gewijzigd d.d. 6 juli 2010 (bijlage)

Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009

Wijziging III Verordening Div. heffingsverordeningen groenten en fruit 2009.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Reklamavimas (AGRI)

Pagalbos forma

Subsidijuojamos paslaugos

Biudžetas

Metinis biudžetas: 59 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2011 9 1–2017 9 1

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

2719 EE Zoetermeer

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 21.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6227 – Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 180/03

2011 m. birželio 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6227. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6227. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 21.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/9

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/639/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2011/357/BUSP, ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (ES) Nr. 588/2011 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai, numatytos ribojamosios priemonės

2011/C 180/04

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos sprendimo 2010/639/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2011/357/BUSP (1), IIIA priedą ir į Tarybos reglamento (EB) Nr. 765/2006 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (ES) Nr. 588/2011 (2) dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai, IA priedą.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad į pirmiau minėtus priedus įtraukti asmenys ir subjektai turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/639/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą. Tų asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašus motyvai nurodyti atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 765/2006 II priede išvardytuose tinklalapiuose, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams ar konkretiems mokėjimams (plg. reglamento 3 straipsnį).

Atitinkami asmenys ir subjektai gali toliau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 161, 21 6 2011, p 25.

(2)  OL L 161, 21 6 2011, p 1.

---

Europos Komisija

| 21.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/10

---

Euro kursas (1)

2011 m. birželio 20 d.

2011/C 180/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4235 |
| JPY | Japonijos jena | 114,24 |
| DKK | Danijos krona | 7,4594 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87950 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1708 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2039 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9265 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,125 |
| HUF | Vengrijos forintas | 269,00 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7090 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9898 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2710 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2940 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3528 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4004 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,0946 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7662 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7617 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 545,80 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,6628 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,2216 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3850 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 267,45 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3267 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,193 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,1025 |
| THB | Tailando batas | 43,559 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2869 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9910 |
| INR | Indijos rupija | 64,0680 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4235

JPY

Japonijos jena

114,24

DKK

Danijos krona

7,4594

GBP

Svaras sterlingas

0,87950

SEK

Švedijos krona

9,1708

CHF

Šveicarijos frankas

1,2039

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9265

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,125

HUF

Vengrijos forintas

269,00

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7090

PLN

Lenkijos zlotas

3,9898

RON

Rumunijos lėja

4,2710

TRY

Turkijos lira

2,2940

AUD

Australijos doleris

1,3528

CAD

Kanados doleris

1,4004

HKD

Honkongo doleris

11,0946

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7662

SGD

Singapūro doleris

1,7617

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 545,80

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,6628

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,2216

HRK

Kroatijos kuna

7,3850

IDR

Indonezijos rupija

12 267,45

MYR

Malaizijos ringitas

4,3267

PHP

Filipinų pesas

62,193

RUB

Rusijos rublis

40,1025

THB

Tailando batas

43,559

BRL

Brazilijos realas

2,2869

MXN

Meksikos pesas

16,9910

INR

Indijos rupija

64,0680

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 21.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/11

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2011 m. birželio 17 d.

kuriuo iš dalies keičiamas 2008 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimas dėl išankstinio perspėjimo sistemos, skirtos Komisijos leidimus duodantiems pareigūnams ir vykdomosioms įstaigoms

2011/C 180/06

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1),

atsižvelgdama į 2008 m. vasario 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 215/2008 dėl 10-ajam Europos plėtros fondui taikomo finansinio reglamento (2),

kadangi:

| (1) | 2008 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimo dėl išankstinio perspėjimo sistemos, skirtos Komisijos leidimus duodantiems pareigūnams ir vykdomosioms įstaigoms, 2 straipsnyje pateikiama sprendime vartojama įgaliotojo leidimus duodančio pareigūno sąvokos apibrėžtis apima ir perįgaliotą leidimus duodantį pareigūną, kaip apibrėžta Finansinio reglamento 59 straipsnyje, atliekantį direktoriaus funkcijas. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimo dėl išankstinio perspėjimo sistemos, skirtos Komisijos leidimus duodantiems pareigūnams ir vykdomosioms įstaigoms, 2 straipsnyje pateikiama sprendime vartojama įgaliotojo leidimus duodančio pareigūno sąvokos apibrėžtis apima ir perįgaliotą leidimus duodantį pareigūną, kaip apibrėžta Finansinio reglamento 59 straipsnyje, atliekantį direktoriaus funkcijas.

| (2) | ES delegacijų vadovai gali veikti kaip perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai, naudodami biudžeto skirsnio „Komisija“ asignavimus, kurie jiems patikimi perįgaliojant, todėl juos reikėtų įtraukti į sprendime dėl išankstinio perspėjimo sistemos vartojamą įgaliotojo leidimus duodančio pareigūno sąvokos apibrėžtį kaip Komisijos perįgaliotus leidimus duodančius pareigūnus, |
| --- | --- |

(2)

ES delegacijų vadovai gali veikti kaip perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai, naudodami biudžeto skirsnio „Komisija“ asignavimus, kurie jiems patikimi perįgaliojant, todėl juos reikėtų įtraukti į sprendime dėl išankstinio perspėjimo sistemos vartojamą įgaliotojo leidimus duodančio pareigūno sąvokos apibrėžtį kaip Komisijos perįgaliotus leidimus duodančius pareigūnus,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

2008 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimas dėl išankstinio perspėjimo sistemos, skirtos Komisijos leidimus duodantiems pareigūnams ir vykdomosioms įstaigoms, iš dalies keičiamas taip:

2 straipsnio antroji įtrauka pakeičiama šiuo tekstu:

„—   „įgaliotasis leidimus duodantis pareigūnas“– Komisijos įgalioti leidimus duodantys pareigūnai, kaip apibrėžta Finansinio reglamento 59 straipsnyje, pagal vidaus taisykles atsakingi už Europos Bendrijų bendrojo biudžeto (toliau – biudžetas) vykdymą, įskaitant vykdomųjų įstaigų direktorius, perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai, kaip apibrėžta Finansinio reglamento 59 straipsnyje, atliekantys direktoriaus funkcijas, ir ES delegacijų vadovai, veikiantys kaip Komisijos perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai pagal Finansinio reglamento 59 straipsnio antrą dalį.“

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo jo priėmimo dienos.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas susipažinti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis pridedamas prie Europos Sąjungos bendrojo biudžeto vykdymo vidaus taisyklių.

Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 17 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

1

(2)  OL L 78, 2008 3 19, p. 1.

2

---

| 21.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/12

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, priimta 2010 m. gegužės 7 d. dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/38.511 – Dinaminės laisvosios kreipties atmintinės

Pranešėja: Čekija

2011/C 180/07

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekto adresatės sudarė susitarimą ir (arba) vykdė suderintus veiksmus, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekto adresatės sudarė susitarimą ir (arba) vykdė suderintus veiksmus, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

| 2. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu dėl sprendimo projekte pateiktos susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų produkto ir geografinės rinkos apibrėžties. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu dėl sprendimo projekte pateiktos susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų produkto ir geografinės rinkos apibrėžties.

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekto adresatės padarė vieną tęstinį Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekto adresatės padarė vieną tęstinį Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai, kad susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų tikslas – riboti konkurenciją, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai, kad susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų tikslas – riboti konkurenciją, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

| 5. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai galėjo smarkiai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai galėjo smarkiai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą.

| 6. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu dėl pažeidimo trukmės. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu dėl pažeidimo trukmės.

| 7. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šioje byloje nėra taikytinų sunkinančių aplinkybių. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šioje byloje nėra taikytinų sunkinančių aplinkybių.

| 8. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu dėl lengvinančių aplinkybių. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu dėl lengvinančių aplinkybių.

| 9. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl 2002 m. Pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą taikymo. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl 2002 m. Pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą taikymo.

| 10. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinių baudų dydžių. |
| --- | --- |

10.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinių baudų dydžių.

| 11. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl specialaus bazinio baudos dydžio padidinimo trims sprendimo adresatėms siekiant užtikrinti pakankamą atgrasomąjį poveikį. |
| --- | --- |

11.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl specialaus bazinio baudos dydžio padidinimo trims sprendimo adresatėms siekiant užtikrinti pakankamą atgrasomąjį poveikį.

| 12. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinio baudos dydžio sumažinimo trims sprendimo adresatėms remiantis lengvinančiomis aplinkybėmis. |
| --- | --- |

12.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinio baudos dydžio sumažinimo trims sprendimo adresatėms remiantis lengvinančiomis aplinkybėmis.

| 13. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo, remiantis 2002 m. Komisijos pranešimu apie baudos neskyrimą arba sumažinimą kartelių bylose, dydžių. |
| --- | --- |

13.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo, remiantis 2002 m. Komisijos pranešimu apie baudos neskyrimą arba sumažinimą kartelių bylose, dydžių.

| 14. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinių baudų dydžių. |
| --- | --- |

14.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinių baudų dydžių.

| 15. | Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

15.

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 21.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/13

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

COMP/38.511 – Dinaminės laisvosios kreipties atmintinės

2011/C 180/08

Ši byla susijusi su dešimties įmonių, gaminančių dinaminės laisvosios kreipties atmintines, karteliu (2). Įtariama, kad įmonės derino ir stebėjo dinaminės laisvosios kreipties atmintinių ir „Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių pardavimo pagrindiniams asmeninių kompiuterių ir (arba) serverių originalios įrangos gamintojams kainas. Bendra pažeidimo trukmė – nuo 1998 m. liepos 1 d. iki 2002 m. birželio 15 d. (3).

Šioje byloje Komisija pirmą kartą priima sprendimą dėl pažeidimo pagal susitarimo procedūrą (4).

Pagrindiniai faktai

Byla pradėta remiantis įmonės „Micron Technology Inc.“ 2002 m. rugpjūčio mėn. pateiktu prašymu neskirti baudos, kuris sąlyginai patenkintas 2002 m. gruodžio 16 d. Prašymus neskirti baudos arba ją sumažinti vėliau (2003 m. gruodžio mėn.–2006 m. vasario mėn.) pateikė įmonės „Infineon“, „Hynix“, „Samsung“, „Elpida“ ir NEC. Jokių patikrinimų neatlikta.

2009 m. vasario 10 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 11 straipsnio 6 dalį Komisija pradėjo procedūrą prieš įmones „Micron“, „Infineon“, „Hynix“, „Samsung“, „Elpida“, NEC, „Hitachi“, „Mitsubishi“, „Toshiba“ ir „Nanya“ (5). 2009 m. vasario 13 d. šalys pakviestos raštu nurodyti, ar pasirengusios dalyvauti diskusijose ir, galiausiai, pateikti susitarimo pareiškimus (6). Visos šalys priėmė kvietimą ir pradėjo dvišales susitarimo diskusijas su Konkurencijos generaliniu direktoratu.

Susitarimo procedūra

Surengti trys susitarimo diskusijų etapai (2009 m. balandžio–lapkričio mėn.), per kuriuos Komisija su kiekviena šalimi surengė po tris oficialius dvišalius posėdžius. Komisijai šiuose posėdžiuose atstovavo bylą nagrinėjanti grupė, kuriai vadovavo vyresnysis pareigūnas, Bylų nagrinėjimo biuro ir Teisės tarnybos atstovai.

Per pirmąjį posėdžių etapą šalims žodžiu pranešta apie prieštaravimus, kuriuos Komisija ketino joms pateikti, ir apie įrodymus, kuriais tie prieštaravimai grindžiami. Šalims taip pat pranešta apie kitų šalių tapatybę, apie tai, ar tos šalys paprašė (ar nepaprašė) neskirti baudos ar ją sumažinti, ir apie tai, kad jos taip pat dalyvavo susitarimo diskusijose. Po pirmojo posėdžio šalims Konkurencijos generalinio direktorato patalpose leista susipažinti su atitinkamais įrodymais ir žodiniais pareiškimais. Šalims taip pat leista susipažinti su visų Komisijos bylos dokumentų sąrašu, kad jos galėtų prašyti su tais dokumentais susipažinti, jei to reikėtų visų pirma atitinkamai pozicijai dėl kartelio trukmės ar kokio kito jo aspekto išsiaiškinti. Dvi šalys pateikė prašymą leisti susipažinti su Komisijos bylos dokumentais, kuris pripažintas pagrįstu, taigi, patenkintas. Tačiau šiame etape jokių įrodymų iš Komisijos patalpų išnešti neleista.

Tada surengtas antrasis posėdžių etapas, kuriame numatyti prieštaravimai buvo toliau svarstomi atsižvelgiant į įrodymus, su kuriais leista susipažinti. Antrojo etapo posėdžiais siekta, kad Komisija ir šalys kartu sutartų visų pirma dėl įtariamo kartelio apimties ir trukmės. Prieš pasibaigiant antrajam etapui visos susijusios šalys manė, kad pakankamai sutarė dėl kartelio galimos apimties ir trukmės, kad būtų galima tęsti susitarimo diskusijas. Taigi, šalims pateiktas pastoviosios atminties kompaktinis diskas su atitinkamais įrodymais, kad šalys galėtų juos peržiūrėti, taip pat visų Komisijos tyrimo bylos dokumentų sąrašas.

Trečiajame etape šalims pranešta apie galimus baudų, kurias Komisija ketina skirti pagal susitarimo procedūrą, dydžius. Visų pirma kiekvienai šaliai bendrai pranešta, kaip šioje byloje praktiškai taikomos Baudų skyrimo gairės. Be to, šalims nustatytas galutinis susitarimo pareiškimų pateikimo terminas.

Galiausiai, visos šalys pateikė oficialius susitarimo pareiškimus, kuriuose aiškiai ir neabejotinai pripažino savo atsakomybę už Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą. Susitarimo pareiškimuose šalys taip pat patvirtino: i) kad joms pateikta pakankamai informacijos apie prieštaravimus, kuriuos Komisija ketino joms pareikšti, ir kad jos turėjo pakankamai galimybių išreikšti savo nuomonę apie juos, ii) kad jos neketino prašyti leisti susipažinti su byla ar būti išklausytoms nagrinėjant bylą žodžiu su sąlyga, kad prieštaravimo pareiškime ir galutiniame sprendime būtų atsižvelgta į jų susitarimo pareiškimus ir iii) kad jos sutiko, jog prieštaravimo pareiškimas ir galutinis sprendimas būtų pateiktas anglų kalba.

2010 m. vasario 4 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą, kuriame atsižvelgė į šalių susitarimo pareiškimus, ir pateikė jį šalims Konkurencijos generalinio direktorato patalpose. Vėliau dėl kanceliarinės klaidos šalims pateikta prieštaravimo pareiškimo pataisa, priimta 2010 m. vasario 16 d.

Visos šalys atsakymuose patvirtino, kad prieštaravimo pareiškime atsižvelgta į jų susitarimo pareiškimų turinį ir kad jos pageidauja tęsti susitarimo procedūrą. Taigi, Komisija galėjo iškart priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 7 ir 13 straipsnius.

Sprendimo projektas

Sprendimo projekte pateikti tokie patys prieštaravimai kaip ir prieštaravimo pareiškime ir atsižvelgta į atitinkamus šalių susitarimo pareiškimus. Taigi, sprendimo projekte pateikiami tik tie prieštaravimai, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę.

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir į tai, kad šalys nesikreipė į mane ar Bylų nagrinėjimo biuro atstovą, kuris dalyvavo susitarimo posėdžiuose, dėl galimybės susipažinti su byla ar teisių į gynybą, darau išvadą, kad šioje byloje visiems dalyviams suteikta teisė būti išklausytiems.

Briuselis, 2010 m. gegužės 10 d.

Michael ALBERS

---

(1)  Pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose (2001/462/EB, EAPB) 15 ir 16 straipsnius (OL L 162, 2001 6 19, p. 21).

1

(2)  „Elpida“, „Hitachi“, „Hynix“, „Infineon“, „Micron“, „Mitsubishi“, „Nanya“, NEC, „Samsung“ ir „Toshiba“ (visos įmonės – įmonių grupės).

2

(3)  „Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje kartelis pradėjo veikti 2001 m. balandžio 9 d.

3

(4)  Komisijos reglamentas (EB) Nr. 622/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 773/2004 susitarimo procedūros tvarkos kartelių bylose atžvilgiu (OL L 171, 2008 7 1, p. 3), ir Komisijos pranešimas dėl susitarimo procedūros tvarkos siekiant priimti sprendimus pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 7 ir 23 straipsnius kartelių bylose (OL C 167, 2008 7 2, p. 1).

4

(5)  2009 m. balandžio 8 d. procedūra oficialiai pradėta prieš atitinkamas šių įmonių patronuojamąsias įmones.

5

(6)  Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnio 1 dalis su pakeitimais (OL L 123, 2004 4 27, p. 18).

6

---

| 21.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/15

---

Komisijos sprendimo santrauka

2010 m. gegužės 19 d.

dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį (1) ir EEE susitarimo 53 straipsnį

(Byla COMP/38.511 – Dinaminės laisvosios kreipties atmintinės)

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3152 galutinis)

(Tekstas autentiškas tik anglų, vokiečių ir prancūzų kalbomis)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 180/09

2010 m. gegužės 19 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003
   (2)
  30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, įskaitant skirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis. Nekonfidenciali sprendimo versija skelbiama Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje adresu:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

ĮŽANGA

| (1) | Sprendimas skirtas 10 įmonių ir susijęs su vienu tęstiniu Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimu. |
| --- | --- |

(1)

Sprendimas skirtas 10 įmonių ir susijęs su vienu tęstiniu Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimu.

1.   BYLOS APRAŠYMAS

1.1.   Procedūra

| (2) | Šios bylos pagrindas – 2002 m. rugpjūčio 29 d. įmonės „Micron“ prašymas neskirti baudos. 2002 m. gruodžio mėn. įmonės „Micron“ prašymas neskirti baudos sąlyginai patenkintas. 2003 m. gruodžio mėn.–2006 m. vasario mėn. įmonės „Infineon“, „Hynix“, „Samsung“, „Elpida“ ir NEC pateikė Komisijai prašymus neskirti baudos arba ją sumažinti. 2003 m. kovo mėn. nusiųstas pirmasis informacijos prašymas, vėliau nusiųsti dar keli informacijos prašymai. |
| --- | --- |

(2)

Šios bylos pagrindas – 2002 m. rugpjūčio 29 d. įmonės „Micron“ prašymas neskirti baudos. 2002 m. gruodžio mėn. įmonės „Micron“ prašymas neskirti baudos sąlyginai patenkintas. 2003 m. gruodžio mėn.–2006 m. vasario mėn. įmonės „Infineon“, „Hynix“, „Samsung“, „Elpida“ ir NEC pateikė Komisijai prašymus neskirti baudos arba ją sumažinti. 2003 m. kovo mėn. nusiųstas pirmasis informacijos prašymas, vėliau nusiųsti dar keli informacijos prašymai.

| (3) | Pagal susitarimo procedūrą, kuri buvo pradėta 2008 m. birželio mėn., Komisija gali nagrinėti bylas supaprastinta tvarka (3). Susitarimo diskusijos šioje byloje vyko nuo 2009 m. kovo mėn., įmonėms pareiškus apie savo pasirengimą dalyvauti tokiose diskusijose. Galiausiai, 2009 m. gruodžio mėn. visos įmonės pateikė oficialius susitarimo pareiškimus, kuriuose aiškiai ir neabejotinai pripažino savo atsakomybę už pažeidimą. Prieštaravimo pareiškimas, atitinkantis šalių pareiškimus, joms pateiktas šių metų vasario 8 d., visos šalys patvirtino, kad jo turinys atitiko jų pareiškimus, ir pageidavo tęsti susitarimo procedūrą. 2010 m. gegužės 7 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę, 2010 m. gegužės 19 d. Komisija priėmė sprendimą. |
| --- | --- |

(3)

Pagal susitarimo procedūrą, kuri buvo pradėta 2008 m. birželio mėn., Komisija gali nagrinėti bylas supaprastinta tvarka (3). Susitarimo diskusijos šioje byloje vyko nuo 2009 m. kovo mėn., įmonėms pareiškus apie savo pasirengimą dalyvauti tokiose diskusijose. Galiausiai, 2009 m. gruodžio mėn. visos įmonės pateikė oficialius susitarimo pareiškimus, kuriuose aiškiai ir neabejotinai pripažino savo atsakomybę už pažeidimą. Prieštaravimo pareiškimas, atitinkantis šalių pareiškimus, joms pateiktas šių metų vasario 8 d., visos šalys patvirtino, kad jo turinys atitiko jų pareiškimus, ir pageidavo tęsti susitarimo procedūrą. 2010 m. gegužės 7 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę, 2010 m. gegužės 19 d. Komisija priėmė sprendimą.

1.2.   Pažeidimo santrauka

| (4) | Sprendimas susijęs su vienu tęstiniu Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimu. Pažeidimo šalys sudarė schemą ir (arba) ryšių tinklą, dalijosi slapta informacija ir taip derino savo veiksmus bendrųjų kainų ir kainų, siūlomų pagrindiniams asmeninių kompiuterių ir (arba) serverių originalios įrangos gamintojams, lygmeniu, galiausiai, derino konkretiems tokiems klientams siūlomas kainas. Tokių veiksmų imtasi siekiant riboti konkurenciją pagrindinių asmeninių kompiuterių ir (arba) serverių originalios įrangos gamintojų atžvilgiu dinaminės laisvosios kreipties atmintinių pardavimo rinkoje (visos dešimt įmonių; 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. birželio 15 d.) ir „Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių (tik „Toshiba“, „Samsung“ ir „Elpida“; 2001 m. balandžio 9 d.–2002 m. birželio 15 d.) pardavimo rinkoje. |
| --- | --- |

(4)

Sprendimas susijęs su vienu tęstiniu Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimu. Pažeidimo šalys sudarė schemą ir (arba) ryšių tinklą, dalijosi slapta informacija ir taip derino savo veiksmus bendrųjų kainų ir kainų, siūlomų pagrindiniams asmeninių kompiuterių ir (arba) serverių originalios įrangos gamintojams, lygmeniu, galiausiai, derino konkretiems tokiems klientams siūlomas kainas. Tokių veiksmų imtasi siekiant riboti konkurenciją pagrindinių asmeninių kompiuterių ir (arba) serverių originalios įrangos gamintojų atžvilgiu dinaminės laisvosios kreipties atmintinių pardavimo rinkoje (visos dešimt įmonių; 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. birželio 15 d.) ir „Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių (tik „Toshiba“, „Samsung“ ir „Elpida“; 2001 m. balandžio 9 d.–2002 m. birželio 15 d.) pardavimo rinkoje.

1.3.   Adresatai ir pažeidimų trukmė

| (5) | Toliau nurodytu laikotarpiu dalyvaudamos vykdant konkurenciją ribojančius veiksmus, t. y. derindamos dinaminės laisvosios kreipties atmintinių ir „Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių kainas pagrindiniams asmeninių kompiuterių ir (arba) serverių originalios įrangos gamintojams, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį pažeidė šios įmonės:






  a) | „Micron Technology, Inc.“, 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. birželio 15 d. |
| --- | --- | --- |

(5)

Toliau nurodytu laikotarpiu dalyvaudamos vykdant konkurenciją ribojančius veiksmus, t. y. derindamos dinaminės laisvosios kreipties atmintinių ir „Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių kainas pagrindiniams asmeninių kompiuterių ir (arba) serverių originalios įrangos gamintojams, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį pažeidė šios įmonės:

a)

„Micron Technology, Inc.“, 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. birželio 15 d.

| b) | „Micron Europe Limited“, 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. birželio 15 d. |
| --- | --- |

b)

„Micron Europe Limited“, 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. birželio 15 d.

| c) | „Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH“, 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. birželio 15 d. |
| --- | --- |

c)

„Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH“, 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. birželio 15 d.

| d) | „Infineon Technologies AG“, 1998 m. lapkričio 14 d.–2002 m. birželio 15 d. |
| --- | --- |

d)

„Infineon Technologies AG“, 1998 m. lapkričio 14 d.–2002 m. birželio 15 d.

| e) | „Hynix Semiconductor Inc.“, 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. birželio 15 d. |
| --- | --- |

e)

„Hynix Semiconductor Inc.“, 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. birželio 15 d.

| f) | „Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd.“, 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. birželio 15 d. |
| --- | --- |

f)

„Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd.“, 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. birželio 15 d.

| g) | „Hynix Semiconductor Deutschland GmbH“, 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. birželio 15 d. |
| --- | --- |

g)

„Hynix Semiconductor Deutschland GmbH“, 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. birželio 15 d.

| h) | „Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd.“, 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. birželio 15 d. |
| --- | --- |

h)

„Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd.“, 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. birželio 15 d.

| i) | „Samsung Electronics Co. Ltd.“, 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. birželio 15 d. dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje, 2001 m. balandžio 9 d.–2002 m. birželio 15 d.„Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje; |
| --- | --- |

i)

„Samsung Electronics Co. Ltd.“, 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. birželio 15 d. dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje, 2001 m. balandžio 9 d.–2002 m. birželio 15 d.„Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje;

| j) | „Samsung Semiconductor Europe GmbH“, 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. birželio 15 d. dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje, 2001 m. balandžio 9 d.–2002 m. birželio 15 d.„Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje; |
| --- | --- |

j)

„Samsung Semiconductor Europe GmbH“, 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. birželio 15 d. dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje, 2001 m. balandžio 9 d.–2002 m. birželio 15 d.„Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje;

| k) | „Samsung Semiconductor Europe Ltd.“, 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. birželio 15 d. dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje, 2001 m. balandžio 9 d.–2002 m. birželio 15 d.„Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje; |
| --- | --- |

k)

„Samsung Semiconductor Europe Ltd.“, 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. birželio 15 d. dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje, 2001 m. balandžio 9 d.–2002 m. birželio 15 d.„Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje;

| l) | „Samsung Semiconductor France Sarl“, 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. birželio 15 d. dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje, 2001 m. balandžio 9 d.–2002 m. birželio 15 d.„Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje; |
| --- | --- |

l)

„Samsung Semiconductor France Sarl“, 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. birželio 15 d. dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje, 2001 m. balandžio 9 d.–2002 m. birželio 15 d.„Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje;

| m) | „NEC Corporation“, 1998 m. liepos 1 d.–2001 m. vasario 28 d., ir netiesiogiai per „Elpida“2001 m. kovo 1 d.–2002 m. birželio 15 d.; |
| --- | --- |

m)

„NEC Corporation“, 1998 m. liepos 1 d.–2001 m. vasario 28 d., ir netiesiogiai per „Elpida“2001 m. kovo 1 d.–2002 m. birželio 15 d.;

| n) | „Renesas Electronics Europe GmbH“ (anksčiau – „NEC Electronics (Europe) GmbH“ – iki 2010 m. balandžio 1 d.), 1998 m. liepos 1 d.–2001 m. vasario 28 d.; |
| --- | --- |

n)

„Renesas Electronics Europe GmbH“ (anksčiau – „NEC Electronics (Europe) GmbH“ – iki 2010 m. balandžio 1 d.), 1998 m. liepos 1 d.–2001 m. vasario 28 d.;

| o) | „NEC Electronics (UK) Ltd.“, 1998 m. liepos 1 d.–2001 m. vasario 28 d.; |
| --- | --- |

o)

„NEC Electronics (UK) Ltd.“, 1998 m. liepos 1 d.–2001 m. vasario 28 d.;

| p) | „Hitachi Ltd.“, 1998 m. lapkričio 9 d.–2001 m. vasario 28 d., ir netiesiogiai per „Elpida“2001 m. kovo 1 d.–2002 m. birželio 15 d.; |
| --- | --- |

p)

„Hitachi Ltd.“, 1998 m. lapkričio 9 d.–2001 m. vasario 28 d., ir netiesiogiai per „Elpida“2001 m. kovo 1 d.–2002 m. birželio 15 d.;

| q) | „Hitachi Europe Ltd.“, 1998 m. lapkričio 9 d.–2001 m. vasario 28 d.; |
| --- | --- |

q)

„Hitachi Europe Ltd.“, 1998 m. lapkričio 9 d.–2001 m. vasario 28 d.;

| r) | „Mitsubishi Electric Corp.“, 1998 m. lapkričio 24 d.–2002 m. birželio 15 d.; |
| --- | --- |

r)

„Mitsubishi Electric Corp.“, 1998 m. lapkričio 24 d.–2002 m. birželio 15 d.;

| s) | „Mitsubishi Electric Europe BV“, 1998 m. lapkričio 24 d.–2002 m. birželio 15 d.; |
| --- | --- |

s)

„Mitsubishi Electric Europe BV“, 1998 m. lapkričio 24 d.–2002 m. birželio 15 d.;

| t) | „Toshiba Corp.“, 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. balandžio 22 d. dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje, 2001 m. balandžio 9 d.–2002 m. balandžio 22 d.„Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje; |
| --- | --- |

t)

„Toshiba Corp.“, 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. balandžio 22 d. dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje, 2001 m. balandžio 9 d.–2002 m. balandžio 22 d.„Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje;

| u) | „Toshiba Electronics Europe GmbH“, 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. balandžio 22 d. dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje, 2001 m. balandžio 9 d.–2002 m. balandžio 22 d.„Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje; |
| --- | --- |

u)

„Toshiba Electronics Europe GmbH“, 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. balandžio 22 d. dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje, 2001 m. balandžio 9 d.–2002 m. balandžio 22 d.„Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje;

| v) | „Elpida Memory Inc.“, 2001 m. kovo 1 d.–2002 m. birželio 15 d. dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje, 2001 m. balandžio 9 d.–2002 m. birželio 15 d.„Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje; |
| --- | --- |

v)

„Elpida Memory Inc.“, 2001 m. kovo 1 d.–2002 m. birželio 15 d. dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje, 2001 m. balandžio 9 d.–2002 m. birželio 15 d.„Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje;

| w) | „Elpida Memory (Europe) GmbH“, 2001 m. kovo 1 d.–2002 m. birželio 15 d. dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje, 2001 m. balandžio 9 d.–2002 m. birželio 15 d.„Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje; ir |
| --- | --- |

w)

„Elpida Memory (Europe) GmbH“, 2001 m. kovo 1 d.–2002 m. birželio 15 d. dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje, 2001 m. balandžio 9 d.–2002 m. birželio 15 d.„Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje; ir

| x) | „Nanya Technology Corp.“, 2001 m. spalio 12 d.–2002 m. birželio 15 d. |
| --- | --- |

x)

„Nanya Technology Corp.“, 2001 m. spalio 12 d.–2002 m. birželio 15 d.

1.4.   Taisomosios priemonės

| (6) | Sprendimu taikomos 2006 m. Baudų gairės (4). Sprendimu skiriamos baudos visoms 5 konstatuojamoje dalyje nurodytoms įmonėms, išskyrus įmones „Micron Technology, Inc.“, „Micron Europe Limited“ ir „Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH“. Tačiau nustatant įmonei „Samsung“ skirtiną baudą sprendime neatsižvelgiama į jos „Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių pardavimą, kaip nurodyta 13 konstatuojamoje dalyje. |
| --- | --- |

(6)

Sprendimu taikomos 2006 m. Baudų gairės (4). Sprendimu skiriamos baudos visoms 5 konstatuojamoje dalyje nurodytoms įmonėms, išskyrus įmones „Micron Technology, Inc.“, „Micron Europe Limited“ ir „Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH“. Tačiau nustatant įmonei „Samsung“ skirtiną baudą sprendime neatsižvelgiama į jos „Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių pardavimą, kaip nurodyta 13 konstatuojamoje dalyje.

1.4.1.   Bazinis baudos dydis

| (7) | Bazinis baudos dydis – 16 % įmonių dinaminės laisvosios kreipties atmintinių pardavimo (įskaitant, jei taikoma, „Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintines) (5) pagrindiniams asmeninių kompiuterių ir (arba) serverių originalios įrangos gamintojams EEE. |
| --- | --- |

(7)

Bazinis baudos dydis – 16 % įmonių dinaminės laisvosios kreipties atmintinių pardavimo (įskaitant, jei taikoma, „Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintines) (5) pagrindiniams asmeninių kompiuterių ir (arba) serverių originalios įrangos gamintojams EEE.

| (8) | Bazinis baudos dydis yra dauginamas iš dalyvavimo darant pažeidimą metų skaičiaus, kad būtų visapusiškai atsižvelgta į kiekvienos įmonės dalyvavimo darant pažeidimą trukmę. |
| --- | --- |

(8)

Bazinis baudos dydis yra dauginamas iš dalyvavimo darant pažeidimą metų skaičiaus, kad būtų visapusiškai atsižvelgta į kiekvienos įmonės dalyvavimo darant pažeidimą trukmę.

1.4.2.   Bazinio baudos dydžio koregavimas

1.4.2.1.   Sunkinančios aplinkybės

| (9) | Šioje byloje sunkinančių aplinkybių nėra. |
| --- | --- |

(9)

Šioje byloje sunkinančių aplinkybių nėra.

1.4.2.2.   Lengvinančios aplinkybės

| (10) | Dėl lengvinančių aplinkybių baudos sumažintos trims (iš dešimties) įmonių. Įmonei „Hynix“ bauda sumažinta 5 % dėl ypatingų įmonei taikomų aplinkybių 2001 m. (6). Įmonėms „Toshiba“ ir „Mitsubishi“ baudos sumažintos 10 % kiekvienai, nes abi įmonės dalyvavo gerokai mažesniu mastu nei kiti tiekėjai per atitinkamą laikotarpį. |
| --- | --- |

(10)

Dėl lengvinančių aplinkybių baudos sumažintos trims (iš dešimties) įmonių. Įmonei „Hynix“ bauda sumažinta 5 % dėl ypatingų įmonei taikomų aplinkybių 2001 m. (6). Įmonėms „Toshiba“ ir „Mitsubishi“ baudos sumažintos 10 % kiekvienai, nes abi įmonės dalyvavo gerokai mažesniu mastu nei kiti tiekėjai per atitinkamą laikotarpį.

1.4.2.3.   Konkretus atgrasomojo poveikio didinimas

| (11) | Atsižvelgiant į atitinkamų įmonių dydį, skirtoms baudoms tikslinga taikyti daugiklį. Taigi, bauda įmonei „Hitachi“ dauginama iš 1,2, o bauda įmonėms „Samsung“ ir „Toshiba“ – 1,1. |
| --- | --- |

(11)

Atsižvelgiant į atitinkamų įmonių dydį, skirtoms baudoms tikslinga taikyti daugiklį. Taigi, bauda įmonei „Hitachi“ dauginama iš 1,2, o bauda įmonėms „Samsung“ ir „Toshiba“ – 1,1.

1.4.3.   10 % apyvartos ribos taikymas

| (12) | Šioje byloje netikslinga sumas koreguoti pagal įmonių apyvartą. |
| --- | --- |

(12)

Šioje byloje netikslinga sumas koreguoti pagal įmonių apyvartą.

1.4.4.   2002 m. Pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą taikymas

| (13) | Įmonei „Micron“ bauda neskirta, įmonei „Infineon“ bauda sumažinta 45 %, įmonei „Hynix“ bauda sumažinta 27 %, o įmonėms „Samsung“, „Elpida“ ir NEC baudos sumažintos 18 % kiekvienai. Be to, įmonei „Samsung“ bauda faktiškai neskirta už pažeidimą „Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje, o bauda už pažeidimą dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje – sumažinta. |
| --- | --- |

(13)

Įmonei „Micron“ bauda neskirta, įmonei „Infineon“ bauda sumažinta 45 %, įmonei „Hynix“ bauda sumažinta 27 %, o įmonėms „Samsung“, „Elpida“ ir NEC baudos sumažintos 18 % kiekvienai. Be to, įmonei „Samsung“ bauda faktiškai neskirta už pažeidimą „Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje, o bauda už pažeidimą dinaminės laisvosios kreipties atmintinių rinkoje – sumažinta.

2.   PAGAL SPRENDIMĄ SKIRIAMOS BAUDOS

| (14) | Už vieną tęstinį šiame sprendime nagrinėjamą pažeidimą skiriamos tokios baudos:






  a) | įmonėms „Micron Technology Inc.“, „Micron Europe Limited“ ir „Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH“, kaip solidariai atsakingoms: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(14)

Už vieną tęstinį šiame sprendime nagrinėjamą pažeidimą skiriamos tokios baudos:

a)

įmonėms „Micron Technology Inc.“, „Micron Europe Limited“ ir „Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH“, kaip solidariai atsakingoms: 0 EUR;

| b) | įmonei „Infineon Technology AG“: 56 700 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

įmonei „Infineon Technology AG“: 56 700 000 EUR;

| c) | įmonėms „Hynix Semiconductor Inc.“, „Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd.“, „Hynix Semiconductor Deutschland GmbH“ ir „Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd“, kaip solidariai atsakingoms: 51 471 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

įmonėms „Hynix Semiconductor Inc.“, „Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd.“, „Hynix Semiconductor Deutschland GmbH“ ir „Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd“, kaip solidariai atsakingoms: 51 471 000 EUR;

| d) | įmonėms „Samsung Electronics Co. Ltd.“, „Samsung Semiconductor Europe GmbH“, „Samsung Semiconductor Europe Ltd.“ ir „Samsung Semiconductor France Sarl“, kaip solidariai atsakingoms: 145 728 000 EUR; |
| --- | --- |

d)

įmonėms „Samsung Electronics Co. Ltd.“, „Samsung Semiconductor Europe GmbH“, „Samsung Semiconductor Europe Ltd.“ ir „Samsung Semiconductor France Sarl“, kaip solidariai atsakingoms: 145 728 000 EUR;

| e) | įmonėms „NEC Corporation“, „Renesas Electronics Europe GmbH“ (anksčiau – „NEC Electronics (Europe) GmbH“ – iki 2010 m. balandžio 1 d.) ir „NEC Electronics (UK) Ltd.“, kaip solidariai atsakingoms: 10 296 000 EUR; |
| --- | --- |

e)

įmonėms „NEC Corporation“, „Renesas Electronics Europe GmbH“ (anksčiau – „NEC Electronics (Europe) GmbH“ – iki 2010 m. balandžio 1 d.) ir „NEC Electronics (UK) Ltd.“, kaip solidariai atsakingoms: 10 296 000 EUR;

| f) | įmonėms „Hitachi Ltd.“ ir „Hitachi Europe Ltd.“, kaip solidariai atsakingoms: 20 412 000 EUR; |
| --- | --- |

f)

įmonėms „Hitachi Ltd.“ ir „Hitachi Europe Ltd.“, kaip solidariai atsakingoms: 20 412 000 EUR;

| g) | įmonėms „Mitsubishi Electric Corp.“ ir „Mitsubishi Electric Europe BV“, kaip solidariai atsakingoms: 16 605 000 EUR; |
| --- | --- |

g)

įmonėms „Mitsubishi Electric Corp.“ ir „Mitsubishi Electric Europe BV“, kaip solidariai atsakingoms: 16 605 000 EUR;

| h) | įmonėms „Toshiba Corp.“ ir „Toshiba Electronics Europe GmbH“, kaip solidariai atsakingoms: 17 641 800 EUR; |
| --- | --- |

h)

įmonėms „Toshiba Corp.“ ir „Toshiba Electronics Europe GmbH“, kaip solidariai atsakingoms: 17 641 800 EUR;

| i) | įmonėms „Elpida Memory, Inc.“ ir „Elpida Memory (Europe) GmbH“, „NEC Corporation“ ir „Hitachi Ltd.“, kaip solidariai atsakingoms: 8 496 000 EUR; |
| --- | --- |

i)

įmonėms „Elpida Memory, Inc.“ ir „Elpida Memory (Europe) GmbH“, „NEC Corporation“ ir „Hitachi Ltd.“, kaip solidariai atsakingoms: 8 496 000 EUR;

| j) | įmonei „Nanya Technology Corp.“: 1 800 000 EUR; ir |
| --- | --- |

j)

įmonei „Nanya Technology Corp.“: 1 800 000 EUR; ir

| k) | įmonėms „NEC Corporation“ ir „Hitachi Ltd“., kaip solidariai atsakingoms: 2 124 000 EUR. |
| --- | --- |

k)

įmonėms „NEC Corporation“ ir „Hitachi Ltd“., kaip solidariai atsakingoms: 2 124 000 EUR.

---

(1)  Nuo 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 81 ir 82 straipsniai atitinkamai tapo Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 ir 102 straipsniais. Naujųjų straipsnių nuostatos iš esmės atitinka senųjų straipsnių nuostatas. Šiame sprendime nuorodos į EB sutarties 81 ir 82 straipsnius prireikus turėtų būti suprantamos kaip nuorodos į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 ir 102 straipsnius.

(2)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 1). Nuo 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 81 ir 82 straipsniai atitinkamai tapo Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 ir 102 straipsniais. Naujųjų straipsnių nuostatos iš esmės atitinka senųjų straipsnių nuostatas. Šiame sprendime nuorodos į EB sutarties 81 ir 82 straipsnius prireikus turėtų būti suprantamos kaip nuorodos į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 ir 102 straipsnius.

(3)  2008 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 622/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 773/2004 susitarimo procedūros tvarkos kartelių bylose atžvilgiu (OL L 171, 2008 7 1, p. 3), ir Komisijos pranešimas dėl susitarimo procedūros tvarkos siekiant priimti sprendimus pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 7 ir 23 straipsnius kartelių bylose (OL C 167, 2008 7 2, p. 1–6).

(4)  OL C 210, 2006 9 1, p. 2.

(5)  Apskaičiuojant įmonėms „Micron“, „Hynix“, „Infineon“, „Mitsubishi“ ir „Nanya“ skirtinas baudas, atsižvelgta tik į dinaminės laisvosios kreipties atmintinių pardavimo vertę, neįskaitant „Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių, jei jų buvo. Be to, kaip minėta, apskaičiuojant įmonei „Samsung“ skirtiną baudą neatsižvelgta į jos „Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių pardavimą.

(6)  Kaip nustatyta per ankstesnę Komisijos procedūrą dėl antisubsidijų ES (žr. 2003 m. balandžio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 708/2003 148 punktą ir tolesnius punktus, patvirtinta 2003 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1408/2003).

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 21.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/18

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2011/C 180/10

Pagalbos Nr.: SA.33067 (11/XA)

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunidad Valenciana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Prestación servicios a PYMES para la realización del Plan de control de calidad de producción láctea en la Comunitat Valenciana.

Teisinis pagrindas: Resolución de 2011, de la Cosellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por lo que se concede una subvención nominativa al Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL)

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,05 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. birželio 1 d.–2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Gyvulininkystės sektorius (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 str.), kokybiškų žemės ūkio produktų gamyba (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 str.), techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Pieninių galvijų auginimas, avių ir ožkų auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Dir. Gral. Prod. Agraria |
| --- |
| Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Dir. Gral. Prod. Agraria

Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=adc20f42-0e6b-47b4-b0b6-9ba95ed27ce4&groupId=16

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.33086 (11/XA)

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: Limburg (NL)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Veldmakelaars groenblauwe diensten (paragraaf uit de subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg)

Teisinis pagrindas: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg

http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=62254

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,10 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. birželio 2 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6201 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6201 MA Maastricht

NEDERLAND

Interneto svetainė: http://www.limburg.nl/Beleid/Europa/Kennisgevingen_staatssteun

http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=62254

Kita informacija: —

---

| 21.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/20

---

Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 180/11

Pagalbos Nr.: SA.32621 (11/XF)

Valstybė narė: Suomija

Regionas arba pagalbą teikianti institucija: Regioninė žuvininkystės tarnyba (Ekonomikos vystymo, transporto ir aplinkos centras)

Pagalbos schemos pavadinimas arba ad hoc pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas: Ammattikalastajan vesiympäristön hoito-ohjelma

Teisinis pagrindas: Laki valtion talousarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion talousarviossa kyseiseen tarkoitukseen osoittamasta määrärahasta.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba suteiktos ad hoc pagalbos suma: daugiausiai 1 900 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % (pagalbos forma – atlyginimai tiems, kurie prisideda prie vandens aplinkos išsaugojimo).

Įsigaliojimo data: Ne anksčiau kaip 2011 m. balandžio 1 d.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė (ne vėliau kaip 2014 m. birželio 30 d.):

| — | numatoma paskutinės pagalbos dalies išmokėjimo data
  ne vėliau kaip 2014 m. birželio 30 d. |
| --- | --- |

—

numatoma paskutinės pagalbos dalies išmokėjimo data

ne vėliau kaip 2014 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Žuvininkystės išteklių ir vandens aplinkos valdymo priemonės: pagerinti žuvininkystės ūkio sąlygas ir vandens telkinių naudojimo galimybes pašalinant nedidelės ekonominės vertės žuvis; rinkti duomenis apie žuvų išteklius ir vandens kokybę. Remti kuo didesnio maistingųjų medžiagų (fosforo ir azoto) kiekio šalinimą iš eutrofikacijos paveiktų vandens telkinių ir priegaudos išmetimo panaikinimą.

Nurodyti, kuris (-ie) iš 8–24 straipsnių taikomas (-i): 17 straipsnis dėl kolektyvinių veiksmų (Tarybos reglamento (EB) Nr. 1198/2006 37 straipsnio a, j ir l punktai ir II priedo 1 grupė) ir 20 straipsnis dėl naujų rinkų plėtros.

Remiama veikla: Vykdant žvejybą iš eutrofikacijos paveiktų ežerų ir Baltijos priekrantės vandenų būtų pašalintos nedidelės ekonominės vertės žuvys. Taikant priemones būtų pašalintos maistinės medžiagos (pirmiausia fosforas ir azotas), ir tai padėtų pagerinti vandens kokybę ir laikytis HELCOM Baltijos jūros veiksmų plano tikslų. Šiomis priemonėmis būtų atkurtas ekosistemos balansas, nes būtų atlaisvinta daugiau gyvenamosios vietos didelės ekonominės vertės žuvų ištekliams. Pagerinus didelės ekonominės vertės žuvų gyvenimo sąlygas būtų sukurtos geresnės sąlygos profesionaliai ir laisvalaikio žvejybai bei pagerėtų produktyvumas. Pagerinus vandens kokybę vandens telkinius būtų lengviau panaudoti kitiems tikslams (pvz., plaukimui). Vandens aplinkos ir žuvų išteklių būklė bus stebima ir apie ją bus pranešama.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Pagalbą teikianti institucija gali būti vienas ar keli iš toliau išvardytų Ekonomikos vystymo, transporto ir aplinkos centrų.

Etelä-Savon elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 164

FI-50101 Mikkeli

SUOMI/FINLAND

Hämeen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 131

FI-13101 Hämeenlinna

SUOMI/FINLAND

Kaakkois-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 1041

FI-45101 Kouvola

SUOMI/FINLAND

Kainuun elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 115

FI-87101 Kajaani

SUOMI/FINLAND

Keski-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 250

FI-40101 Jyväskylä

SUOMI/FINLAND

Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8060

FI-96101 Rovaniemi

SUOMI/FINLAND

Pohjanmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 131

FI-65101 Vaasa

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 69

FI-80101 Joensuu

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Savon elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 2000

FI-70101 Kuopio

SUOMI/FINLAND

Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 36

FI-00521 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

FI-20101 Turku

SUOMI/FINLAND

Tinklavietės, kurioje paskelbtas visas schemos tekstas arba kriterijai ir sąlygos, kuriomis ad hoc pagalba skiriama ne pagal pagalbos schemą, adresas: http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/ammattikalastus.html

http://www.mmm.fi/sv/index/amnesomraden/fiske_vilt_renar/Fiskerinaring/yrkesfiske.html

Motyvacija: Nacionaliniu lygmeniu buvo nuspręsta, kad Suomijos veiklos programoje, kuri buvo patvirtinta 2007 m. lapkričio 20 d. Komisijos sprendimu C(2007) 3735, finansinė Europos žuvininkystės fondo parama negali būti naudojama selektyvios žvejybos projektams, kuriais siekiama valdyti išteklius. Tokio pobūdžio projektai gali būti finansuojami išskirtinai tik nacionaliniu mastu per Suomijos Parlamento specialiai tam skirtus fondus.

---

| 21.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/22

---

Vengrijos informacija, susijusi su Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/68/EB įgyvendinimu

2011/C 180/12

Vengrija, remdamasi 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo (1) vidaus keliais 1 straipsnio 4 dalies a punktu, pateikė Komisijai informaciją, kad:

| — | 2011 m. kovo 8 d. Vengrijos nacionalinio vystymosi ministro dekretu 7/2011 dėl agrocheminių medžiagų ir kuro vežimo žemės ūkio traktoriaus arba lėtos transporto priemonės velkama priekaba reglamentuojamas pavojingų krovinių, kuriems netaikoma Direktyva 2008/68/EB, vežimas, |
| --- | --- |

—

2011 m. kovo 8 d. Vengrijos nacionalinio vystymosi ministro dekretu 7/2011 dėl agrocheminių medžiagų ir kuro vežimo žemės ūkio traktoriaus arba lėtos transporto priemonės velkama priekaba reglamentuojamas pavojingų krovinių, kuriems netaikoma Direktyva 2008/68/EB, vežimas,

| — | dekretas taikomas transporto priemonėms, kurios, gabendamos pavojingus krovinius, važiuoja ne didesniu kaip 40 km/h greičiu, |
| --- | --- |

—

dekretas taikomas transporto priemonėms, kurios, gabendamos pavojingus krovinius, važiuoja ne didesniu kaip 40 km/h greičiu,

| — | dekrete nustatyti pakavimo, eksploatavimo, konstrukcijos, ženklinimo ir darbuotojų mokymo reikalavimai. |
| --- | --- |

—

dekrete nustatyti pakavimo, eksploatavimo, konstrukcijos, ženklinimo ir darbuotojų mokymo reikalavimai.

Komisija, paprašyta, gali pateikti neoficialų dekreto vertimą į anglų kalbą.

---

(1)  OL L 260, 2008 9 30, p. 13.

---

| 21.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/23

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 180/13

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutai | Ajaccio–Marselis
  Bastia–Marselis
  Kalvi–Marselis
  Figari–Marselis
  Ajaccio–Nica
  Bastia–Nica
  Kalvi–Nica
  Figari–Nica |
| Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | Kitą dieną po paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Délibération no 11/061 AC du 1er avril 2011 de l’Assemblée de Corse autorisant le relèvement des tarifs des traversées aériennes bord-à-bord, publiée au recueil des actes administratifs de la Collectivité territoriale de Corse (Korsikos teritorinės valdžios administracinės teisės aktų rinkinyje 2011 m. balandžio 1 d. paskelbtas Korsikos asamblėjos Nutarimas Nr. 11/061 AC, kuriuo leidžiama padidinti kelionių lėktuvu tarifus)
  Pasiteirauti:





  Office des transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 |
| 20186 Ajaccio Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 495237130 |
| http://www.office-transports-corse.fr/Contacts_a20.html |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutai

Ajaccio–Marselis

Bastia–Marselis

Kalvi–Marselis

Figari–Marselis

Ajaccio–Nica

Bastia–Nica

Kalvi–Nica

Figari–Nica

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

Kitą dieną po paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Délibération no 11/061 AC du 1er avril 2011 de l’Assemblée de Corse autorisant le relèvement des tarifs des traversées aériennes bord-à-bord, publiée au recueil des actes administratifs de la Collectivité territoriale de Corse (Korsikos teritorinės valdžios administracinės teisės aktų rinkinyje 2011 m. balandžio 1 d. paskelbtas Korsikos asamblėjos Nutarimas Nr. 11/061 AC, kuriuo leidžiama padidinti kelionių lėktuvu tarifus)

Pasiteirauti:

Office des transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

BP 501

20186 Ajaccio Cedex

FRANCE

Tel. +33 495237130

http://www.office-transports-corse.fr/Contacts_a20.html

---

| 21.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/24

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos draudimą

2011/C 180/14

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį, priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2011 1 14 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2011 1 14–2011 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanijos iniciatyva draudimas taikomas valstybėms narėms (ir susijęs su bendra visų valstybių narių kvota) (2) |
| Ištekliai arba išteklių grupė | PRA/N3L. |
| Rūšis | Šiaurinės paprastosios krevetės (Pandalus borealis) |
| Zona | NAFO 3L |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 477973 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2011 1 14

Trukmė

2011 1 14–2011 12 31

Valstybė narė

Ispanijos iniciatyva draudimas taikomas valstybėms narėms (ir susijęs su bendra visų valstybių narių kvota) (2)

Ištekliai arba išteklių grupė

PRA/N3L.

Rūšis

Šiaurinės paprastosios krevetės (Pandalus borealis)

Zona

NAFO 3L

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

477973

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

(2)  Visoms valstybėms narėms, išskyrus Estiją, Latviją, Lenkiją bei Lietuvą ir išskyrus tas valstybes nares, kurios perkėlimu arba mainais yra gavusios individualias kvotas.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 21.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/25

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EAC/13/11

Mokinių bendrųjų gebėjimų plėtotės Europos politikos tinklas

2011/C 180/15

1.   Tikslai ir aprašymas

Bendras šio kvietimo teikti paraiškas tikslas – sukurti šalių, dalyvaujančių Mokymosi visą gyvenimą programoje, atitinkamų organizacijų Europos lygmens tinklą. Tinklo tikslas – padėti įgyvendinti 2006 m. rekomendaciją dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų. Jis turėtų spręsti problemas, iškeltas 2009 m. lapkričio mėn. komunikate „Bendrieji gebėjimai kintančiame pasaulyje“ (1), ir skatinti aukšto lygio valstybių narių politikų, atsakingų už esmines mokyklų plėtotės sritis, bendradarbiavimą.

Taigi tinklas turėtų suburti tas organizacijas, mokslininkus ir suinteresuotųjų šalių grupes, kurių pagrindinė veikla ir kompetencija yra mokymo programų plėtotė, mokytojų rengimas, vertinimas, pagalba moksleiviams ir kita veikla, kuri gali būti svarbi plėtojant nuoseklią bendrųjų gebėjimų rėmimo politiką.

Tinklas turėtų išanalizuoti ir pateikti rekomendacijas dėl politinių priemonių, kurios gali padėti mokykloms užtikrinti, kad būtų ugdomi visų moksleivių bendrieji gebėjimai, kaip numatyta minėtoje rekomendacijoje.

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Šis kvietimas teikti paraiškas skirtas švietimo ministerijoms ir kitoms viešosioms institucijoms, pavyzdžiui, atsakingoms už mokymo programų plėtotę, mokytojų rengimą, vertinimą, taip pat mokslinių tyrimų centrams ir universitetams, juridinio asmens statusą turintiems fondams ir asociacijoms, kurių buveinė yra vienoje iš šalių, dalyvaujančių Mokymosi visą gyvenimą programoje (2).

3.   Biudžetas ir trukmė

Bendrasis susitarimas galioja 2012–2014 m.

Bendram tinklo finansavimui 2012 m. iš viso numatyta skirti 500 000 EUR. Komisijos finansinė parama negali viršyti 75 proc. visų reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Ilgiausia projektų trukmė – 36 mėnesiai.

4.   Galutinis terminas

Paraiškos Komisijai turi būti išsiųstos ne vėliau kaip 2011 m. rugsėjo 30 d.

5.   Kita informacija

Visas kvietimo teikti paraiškas tekstas ir paraiškų formos anglų kalba pateikti svetainėje

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/index_en.html

Paraiškos turi būti parengtos laikantis kvietime teikti paraiškas nustatytų reikalavimų ir pateiktos nurodyta forma.

---

(1)  COM(2009) 640 galutinis.

(2)  2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1720/2006/EB, nustatantis veiksmų programą mokymosi visą gyvenimą srityje.

---

| 21.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/26

---

Kvietimas teikti paraiškas – MOVE/SUB/01-2011 – kelių sauga

2011/C 180/16

Europos Komisija planuoja skirti apie 1 000 000 EUR subsidijų kelių saugai skatinti, kaip paskelbta Europos Komisijos priimtoje 2011 m. darbo programoje.

Informacija apie šį kvietimą teikti paraiškas pateikiama Mobilumo ir transporto generalinio direktorato interneto svetainėje

http://ec.europa.eu/transport/grants/index_en.htm

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 21.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 180/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/27

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 180/17

| 1. | 2011 m. birželio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Rhône Capital“ (toliau – „Rhône Capital“, JAV) ir „Triton Managers III Limited“ bei „TFF III Limited“ (toliau – „Triton“, Džersis) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Evonik Industries AG“ (toliau – „Evonik“ juodosios anglies verslas, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. birželio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Rhône Capital“ (toliau – „Rhône Capital“, JAV) ir „Triton Managers III Limited“ bei „TFF III Limited“ (toliau – „Triton“, Džersis) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Evonik Industries AG“ (toliau – „Evonik“ juodosios anglies verslas, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Rhône Capital“: privataus kapitalo investicijų bendrovė, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Rhône Capital“: privataus kapitalo investicijų bendrovė,

| — | „Triton“: privataus kapitalo investicijų bendrovė, |
| --- | --- |

—

„Triton“: privataus kapitalo investicijų bendrovė,

| — | „Evonik“ juodosios anglies verslas: pasaulinė juodosios anglies gamintoja. |
| --- | --- |

—

„Evonik“ juodosios anglies verslas: pasaulinė juodosios anglies gamintoja.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---