# Euroopa Liidu C 157/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.157.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 157 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide27. mai 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.157.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 157

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide27. mai 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 157/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | Kontrollikoda |
| 2011/C 157/02 | Eriaruanne nr 3/2011 ÜRO organisatsioonide kaudu konfliktidest mõjutatud riikides antava ELi abi tõhusus ja mõjusus | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 157/03 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 3 |
| 2011/C 157/04 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (ELT C 247, 13.10.2006, lk 1; ELT C 153, 6.7.2007, lk 5; ELT C 192, 18.8.2007, lk 11; ELT C 271, 14.11.2007, lk 14; ELT C 57, 1.3.2008, lk 31; ELT C 134, 31.5.2008, lk 14; ELT C 207, 14.8.2008, lk 12; ELT C 331, 21.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 5; ELT C 64, 19.3.2009, lk 15; ELT C 198, 22.8.2009, lk 9; ELT C 239, 6.10.2009, lk 2; ELT C 298, 8.12.2009, lk 15; ELT C 308, 18.12.2009, lk 20; ELT C 35, 12.2.2010, lk 5; ELT C 82, 30.3.2010, lk 26; ELT C 103, 22.4.2010, lk 8; ELT C 108, 7.4.2011, lk 6) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu | 5 |
| 2011/C 157/05 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 5 lõikes 3 osutatud välispiiride ületamisel nõutavate summade ajakohastatud loetelu (ELT C 247, 13.10.2006, lk 19; ELT C 153, 6.7.2007, lk 22; ELT C 182, 4.8.2007, lk 18; ELT C 57, 1.3.2008, lk 38; ELT C 134, 31.5.2008, lk 19; ELT C 37, 14.2.2009, lk 8; ELT C 35, 12.2.2010, lk 7; ELT C 304, 10.11.2010, lk 5; ELT C 24, 26.1.2011, lk 6) | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 157/01

Euro vahetuskurss

1

Kontrollikoda

2011/C 157/02

Eriaruanne nr 3/2011 ÜRO organisatsioonide kaudu konfliktidest mõjutatud riikides antava ELi abi tõhusus ja mõjusus

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 157/03

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

3

2011/C 157/04

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (ELT C 247, 13.10.2006, lk 1; ELT C 153, 6.7.2007, lk 5; ELT C 192, 18.8.2007, lk 11; ELT C 271, 14.11.2007, lk 14; ELT C 57, 1.3.2008, lk 31; ELT C 134, 31.5.2008, lk 14; ELT C 207, 14.8.2008, lk 12; ELT C 331, 21.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 5; ELT C 64, 19.3.2009, lk 15; ELT C 198, 22.8.2009, lk 9; ELT C 239, 6.10.2009, lk 2; ELT C 298, 8.12.2009, lk 15; ELT C 308, 18.12.2009, lk 20; ELT C 35, 12.2.2010, lk 5; ELT C 82, 30.3.2010, lk 26; ELT C 103, 22.4.2010, lk 8; ELT C 108, 7.4.2011, lk 6) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu

5

2011/C 157/05

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 5 lõikes 3 osutatud välispiiride ületamisel nõutavate summade ajakohastatud loetelu (ELT C 247, 13.10.2006, lk 19; ELT C 153, 6.7.2007, lk 22; ELT C 182, 4.8.2007, lk 18; ELT C 57, 1.3.2008, lk 38; ELT C 134, 31.5.2008, lk 19; ELT C 37, 14.2.2009, lk 8; ELT C 35, 12.2.2010, lk 7; ELT C 304, 10.11.2010, lk 5; ELT C 24, 26.1.2011, lk 6)

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 157/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6160 – Apollo/PlayPower) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 157/07 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 10 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 157/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6160 – Apollo/PlayPower) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2011/C 157/07

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

10

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2011/C 157/08 | Osalemiskutse teadusekspertidele kandideerimiseks Euroopa Toiduohutusameti (Itaalia, Parma) teaduskomisjonide ja teaduskomitee liikmete kohale – parandus (ELT C 99, 31.3.2011) | 13 |

Parandused

2011/C 157/08

Osalemiskutse teadusekspertidele kandideerimiseks Euroopa Toiduohutusameti (Itaalia, Parma) teaduskomisjonide ja teaduskomitee liikmete kohale – parandus (ELT C 99, 31.3.2011)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 27.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/1

---

Euro vahetuskurss (1)

26. mai 2011

2011/C 157/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4168 |
| JPY | Jaapani jeen | 115,95 |
| DKK | Taani kroon | 7,4567 |
| GBP | Inglise nael | 0,86850 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9010 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2343 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7900 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,618 |
| HUF | Ungari forint | 269,02 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 3,9675 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1340 |
| TRY | Türgi liir | 2,2655 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3383 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3855 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,0267 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7496 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7615 |
| KRW | Korea won | 1 542,21 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8907 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,1972 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4380 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 161,57 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3078 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,562 |
| RUB | Vene rubla | 39,9775 |
| THB | Tai baht | 43,085 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3012 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5107 |
| INR | India ruupia | 64,1880 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4168

JPY

Jaapani jeen

115,95

DKK

Taani kroon

7,4567

GBP

Inglise nael

0,86850

SEK

Rootsi kroon

8,9010

CHF

Šveitsi frank

1,2343

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7900

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,618

HUF

Ungari forint

269,02

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

3,9675

RON

Rumeenia leu

4,1340

TRY

Türgi liir

2,2655

AUD

Austraalia dollar

1,3383

CAD

Kanada dollar

1,3855

HKD

Hongkongi dollar

11,0267

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7496

SGD

Singapuri dollar

1,7615

KRW

Korea won

1 542,21

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8907

CNY

Hiina jüaan

9,1972

HRK

Horvaatia kuna

7,4380

IDR

Indoneesia ruupia

12 161,57

MYR

Malaisia ringit

4,3078

PHP

Filipiini peeso

61,562

RUB

Vene rubla

39,9775

THB

Tai baht

43,085

BRL

Brasiilia reaal

2,3012

MXN

Mehhiko peeso

16,5107

INR

India ruupia

64,1880

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 27.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/2

---

Eriaruanne nr 3/2011 „ÜRO organisatsioonide kaudu konfliktidest mõjutatud riikides antava ELi abi tõhusus ja mõjusus”

2011/C 157/02

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 3/2011 „ÜRO organisatsioonide kaudu konfliktidest mõjutatud riikides antava ELi abi tõhusus ja mõjusus”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel http://www.eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 27.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/3

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 157/03

Abi nr: SA.32842 (11/XA)

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunidad Valenciana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Ayuda nominativa a Intercoop Frutos Secos

Õiguslik alus:

Resolución de concesión de la ayuda al expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria»

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,05 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 18. maist 2011 kuni 31. detsembrini 2011

Abi eesmärk: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamine (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 14), tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandust abistavad tegevusalad ja saagikoristusjärgsed tegevused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=6ce1ec2b-4b77-4c2c-8d19-9cdd02237a0f&groupId=16

Muu teave: —

Abi nr: SA.32848 (11/XA)

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunidad Valenciana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Ayuda nominativa INTERCITRUS: Promoción agroalimentaria de los cítricos

Õiguslik alus:

Resolución de concesión de ayuda acogido a la línea «promoción agroalimentaria de los cítricos»

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,35 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 18. maist 2011 kuni 31. detsembrini 2011

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandust abistavad tegevusalad ja saagikoristusjärgsed tegevused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=8d1201eb-7066-4360-82c1-4b5d54f528c8&groupId=16

Muu teave: —

Abi nr: SA.32983 (11/XA)

Liikmesriik: Ungari

Piirkond: Hungary

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Egyes állatbetegségek megelőzése, illetve leküzdése

Õiguslik alus:

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről (Bizottság regisztrációs száma: SA.32561 (11/XA)), |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről (Bizottság regisztrációs száma: SA.32561 (11/XA)),

| — | Az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről szóló 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelet módosításáról szóló .../2011. (...) VM rendelet. |
| --- | --- |

—

Az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről szóló 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelet módosításáról szóló .../2011. (...) VM rendelet.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 7 050 HUF (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 23. maist 2011 kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Loomahaigused (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 10), loomakasvatussektor (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 16)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministry of Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Veebileht: http://www.kormany.hu/hu/dok?source=5&type=302#!DocumentBrowse

Muu teave: —

---

| 27.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/5

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (ELT C 247, 13.10.2006, lk 1; ELT C 153, 6.7.2007, lk 5; ELT C 192, 18.8.2007, lk 11; ELT C 271, 14.11.2007, lk 14; ELT C 57, 1.3.2008, lk 31; ELT C 134, 31.5.2008, lk 14; ELT C 207, 14.8.2008, lk 12; ELT C 331, 21.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 5; ELT C 64, 19.3.2009, lk 15; ELT C 198, 22.8.2009, lk 9; ELT C 239, 6.10.2009, lk 2; ELT C 298, 8.12.2009, lk 15; ELT C 308, 18.12.2009, lk 20; ELT C 35, 12.2.2010, lk 5; ELT C 82, 30.3.2010, lk 26; ELT C 103, 22.4.2010, lk 8; ELT C 108, 7.4.2011, lk 6) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu

2011/C 157/04

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade loetelu avaldamise aluseks on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatule on kättesaadav ka kord kuus ajakohastatav versioon siseasjade peadirektoraadi veebisaidil.

ITAALIA

ELTs C 247, 13.10.2006, sh ELTs C 57, 1.3.2008 ja ELTs C 207, 14.8.2008 esitatud loetelu asendamine:

| — | Kolmandate riikide kodanikele kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1030/2002 välja antavad elamisload on järgmised:






  — | Ajutise kehtivusajaga elamisluba – kehtivusaeg jääb vahemikku kolm kuud kuni kolm aastat. Neid antakse välja järgmistel põhjustel:






  — | Affidamento (antakse välja välismaalasest lapsele, kellel ajutiselt puudub sobiv perekeskkond) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Kolmandate riikide kodanikele kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1030/2002 välja antavad elamisload on järgmised:

—

Ajutise kehtivusajaga elamisluba – kehtivusaeg jääb vahemikku kolm kuud kuni kolm aastat. Neid antakse välja järgmistel põhjustel:

—

Affidamento (antakse välja välismaalasest lapsele, kellel ajutiselt puudub sobiv perekeskkond)

| — | Motivi umanitari (della durata superiore ai tre mesi) (humanitaarsed kaalutlused (kehtivusaeg üle kolme kuu)) |
| --- | --- |

—

Motivi umanitari (della durata superiore ai tre mesi) (humanitaarsed kaalutlused (kehtivusaeg üle kolme kuu))

| — | Motivi religiosi (usulised põhjused) |
| --- | --- |

—

Motivi religiosi (usulised põhjused)

| — | Studio (õppimise eesmärk) |
| --- | --- |

—

Studio (õppimise eesmärk)

| — | Missione (antakse välja välismaalastele, kes on sisenenud Itaaliasse lähetuse jaoks antud viisaga ajutise viibimise eesmärgil) |
| --- | --- |

—

Missione (antakse välja välismaalastele, kes on sisenenud Itaaliasse lähetuse jaoks antud viisaga ajutise viibimise eesmärgil)

| — | Asilo politico (poliitiline varjupaik) |
| --- | --- |

—

Asilo politico (poliitiline varjupaik)

| — | Apolidia (kodakondsuseta isikutele) |
| --- | --- |

—

Apolidia (kodakondsuseta isikutele)

| — | Tirocinio formazione professionale (praktika) |
| --- | --- |

—

Tirocinio formazione professionale (praktika)

| — | Riacquisto cittadinanza italiana (antakse välja välismaalasele, kes ootab Itaalia kodakondsuse andmist või tunnustamist) |
| --- | --- |

—

Riacquisto cittadinanza italiana (antakse välja välismaalasele, kes ootab Itaalia kodakondsuse andmist või tunnustamist)

| — | Ricerca scientifica (teadusuuringud) |
| --- | --- |

—

Ricerca scientifica (teadusuuringud)

| — | Attesa occupazione (töölevõtmise ootamine) |
| --- | --- |

—

Attesa occupazione (töölevõtmise ootamine)

| — | Lavoro autonomo (füüsilisest isikust ettevõtja) |
| --- | --- |

—

Lavoro autonomo (füüsilisest isikust ettevõtja)

| — | Lavoro subordinato (tööhõive) |
| --- | --- |

—

Lavoro subordinato (tööhõive)

| — | Lavoro subordinato stagionale (hooajatöö) |
| --- | --- |

—

Lavoro subordinato stagionale (hooajatöö)

| — | Famiglia (perekond) |
| --- | --- |

—

Famiglia (perekond)

| — | Famiglia minore 14–18 (elamisluba 14–18-aastasele perekonna lapsele) |
| --- | --- |

—

Famiglia minore 14–18 (elamisluba 14–18-aastasele perekonna lapsele)

| — | Volontariato (vabatahtlik tegevus) |
| --- | --- |

—

Volontariato (vabatahtlik tegevus)

| — | Protezione sussidiaria (permesso di soggiorno rilasciato ai sensi del D.L. n. 251 del 19 novembre 2007 in recepimento della Direttiva n. 83/2004/CE) (Täiendav kaitse (elamisluba, mis on välja antud 19. novembri 2007. aasta dekreedi nr 251 alusel, millega direktiiv nr 83/2004/EÜ on üle võetud)) |
| --- | --- |

—

Protezione sussidiaria (permesso di soggiorno rilasciato ai sensi del D.L. n. 251 del 19 novembre 2007 in recepimento della Direttiva n. 83/2004/CE) (Täiendav kaitse (elamisluba, mis on välja antud 19. novembri 2007. aasta dekreedi nr 251 alusel, millega direktiiv nr 83/2004/EÜ on üle võetud))

| — | Permesso di soggiorno CE per lungo soggiornanti con una validità permanente (pikaajalise elaniku EÜ alaline elamisluba) |
| --- | --- |

—

Permesso di soggiorno CE per lungo soggiornanti con una validità permanente (pikaajalise elaniku EÜ alaline elamisluba)

| — | Paberkandjal (siseriikliku õiguse alusel) välja antavad elamisload, mille kehtivusaeg võib ulatuda vähem kui kolmest kuust kuni vajaduse lakkamiseni.






  — | Kindlal põhjusel (nt tervishoid, kohtumenetlus, humanitaarsed põhjused) välja antav elamisluba (kehtivusaeg kuni kolm kuud) |
| --- | --- | --- |

—

Paberkandjal (siseriikliku õiguse alusel) välja antavad elamisload, mille kehtivusaeg võib ulatuda vähem kui kolmest kuust kuni vajaduse lakkamiseni.

—

Kindlal põhjusel (nt tervishoid, kohtumenetlus, humanitaarsed põhjused) välja antav elamisluba (kehtivusaeg kuni kolm kuud)

| — | Alalise kehtivusajaga elamisluba, mis on välja antud enne 8. jaanuari 2007. aasta seadusandliku dekreedi nr 3 jõustumist, millega rakendatakse direktiivi 2003/109/EÜ pikaajalise riigis viibimise suhtes. See elamisluba on kõnealuse dekreedi kohaselt võrdsustatud pikaajalise elaniku EÜ elamisloaga. |
| --- | --- |

—

Alalise kehtivusajaga elamisluba, mis on välja antud enne 8. jaanuari 2007. aasta seadusandliku dekreedi nr 3 jõustumist, millega rakendatakse direktiivi 2003/109/EÜ pikaajalise riigis viibimise suhtes. See elamisluba on kõnealuse dekreedi kohaselt võrdsustatud pikaajalise elaniku EÜ elamisloaga.

| — | Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell'UE che sono i cittadini di paesi terzi con validità fino a cinque anni (ELi kodanike kolmandate riikide kodanikest pereliikmete elamisluba - kehtivusaeg kuni viis aastat) |
| --- | --- |

—

Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell'UE che sono i cittadini di paesi terzi con validità fino a cinque anni (ELi kodanike kolmandate riikide kodanikest pereliikmete elamisluba - kehtivusaeg kuni viis aastat)

| — | Carta d'identità M.A.E.: (välisministeeriumi väljastatav isikutunnistus)






  — | Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico (Tüüp 1 (sinine). Diplomaatilise korpuse akrediteeritud liikmed ja nende abikaasad, kes omavad diplomaatilist passi) |
| --- | --- | --- |

—

Carta d'identità M.A.E.: (välisministeeriumi väljastatav isikutunnistus)

—

Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico (Tüüp 1 (sinine). Diplomaatilise korpuse akrediteeritud liikmed ja nende abikaasad, kes omavad diplomaatilist passi)

| — | Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico (Tüüp 2 (roheline). Konsulaarkorpuse liikmed, kes omavad diplomaatilist passi) |
| --- | --- |

—

Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico (Tüüp 2 (roheline). Konsulaarkorpuse liikmed, kes omavad diplomaatilist passi)

| — | Mod. 3 (Orange) Funzionari II FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario (Tüüp 3 (oranž). FAO II kategooria ametnikud, kes omavad diplomaatilist, teenistus- või tavalist passi) |
| --- | --- |

—

Mod. 3 (Orange) Funzionari II FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario (Tüüp 3 (oranž). FAO II kategooria ametnikud, kes omavad diplomaatilist, teenistus- või tavalist passi)

| — | Mod. 4 (Orange) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio (Tüüp 4 (oranž). Diplomaatiliste esinduste tehniline ja halduspersonal, kes omab teenistuspassi) |
| --- | --- |

—

Mod. 4 (Orange) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio (Tüüp 4 (oranž). Diplomaatiliste esinduste tehniline ja halduspersonal, kes omab teenistuspassi)

| — | Mod. 5 (Orange) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio (Tüüp 5 (oranž), Konsulaarteenistujad, kes omavad teenistuspassi) |
| --- | --- |

—

Mod. 5 (Orange) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio (Tüüp 5 (oranž), Konsulaarteenistujad, kes omavad teenistuspassi)

| — | Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio (Tüüp 7 (hall). Diplomaatiliste esinduste koduabilised, kes omavad teenistuspassi) |
| --- | --- |

—

Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio (Tüüp 7 (hall). Diplomaatiliste esinduste koduabilised, kes omavad teenistuspassi)

| — | Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio (Tüüp 8 (hall). Konsulaaresinduste töötajate koduabilised, kes omavad teenistuspassi) |
| --- | --- |

—

Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio (Tüüp 8 (hall). Konsulaaresinduste töötajate koduabilised, kes omavad teenistuspassi)

| — | Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario (Tüüp 11 (beež). Rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikud, aukonsulid, kohalikud töötajad, välisriigis värvatud koduabilised, kes on tulnud oma tööandjaga kaasa, diplomaatilise korpuse ja rahvusvaheliste organisatsioonide liikmete perekonnaliikmed, kes omavad tavalist passi) |
| --- | --- |

—

Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario (Tüüp 11 (beež). Rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikud, aukonsulid, kohalikud töötajad, välisriigis värvatud koduabilised, kes on tulnud oma tööandjaga kaasa, diplomaatilise korpuse ja rahvusvaheliste organisatsioonide liikmete perekonnaliikmed, kes omavad tavalist passi)

NB! Tüüpe 6 (oranž) ja 9 (roheline), mida antakse vastavalt rahvusvaheliste organisatsioonide töötajatele, kellel puudub immuniteet, ja välisriigi aukonsulitele, enam ei väljastata ning need on asendatud tüübiga 11. Samas kehtivad need dokumendid neile märgitud kehtivusaja lõpuni.

Isikutunnistuste tagaküljele lisatakse järgmine tekst: käesolev isikutunnistus vabastab selle omaniku riigis viibimise loa nõudest ja koos kehtiva reisidokumendiga annab omanikule õiguse siseneda mis tahes Schengeni riiki.

| — | Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri. |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri.

---

| 27.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/8

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 5 lõikes 3 osutatud välispiiride ületamisel nõutavate summade ajakohastatud loetelu (ELT C 247, 13.10.2006, lk 19; ELT C 153, 6.7.2007, lk 22; ELT C 182, 4.8.2007, lk 18; ELT C 57, 1.3.2008, lk 38; ELT C 134, 31.5.2008, lk 19; ELT C 37, 14.2.2009, lk 8; ELT C 35, 12.2.2010, lk 7; ELT C 304, 10.11.2010, lk 5; ELT C 24, 26.1.2011, lk 6)

2011/C 157/05

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 5 lõikes 3 osutatud välispiiride ületamisel nõutavate summade loetelu avaldamise aluseks on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile vastavalt Schengeni piirieeskirjade artiklile 34.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatule on kättesaadav ka kord kuus ajakohastatav versioon siseasjade peadirektoraadi veebisaidil.

POOLA

Teave, mis asendab väljaandes ELT C 247, 13.10.2006 avaldatud teabe

Piiriületuseks vajalikud summad on kehtestatud sise- ja haldusministri 22. detsembri 2008. aasta määrusega elatusvahendite kohta, mida Poola Vabariigi territooriumile saabuv välismaalane peab omama, ja dokumentide kohta, mis kinnitavad suutlikkust sellistele vahenditele ligi pääseda (Poola 2008. aasta ametlik väljaanne nr 235, punkt 1611).

Määrus hõlmab järgnevaid sätteid:

| | vähem kui kolmeks päevaks Poola Vabariigi territooriumile saabuv välismaalane peab omama elatusvahendeid vähemalt 300 PLN ulatuses või sellele vastavat summat välisvaluutas, et katta majutuse, toitlustuse, transpordi ja lähteriiki naasmisega seonduvaid kulusid; |
| --- | --- |

vähem kui kolmeks päevaks Poola Vabariigi territooriumile saabuv välismaalane peab omama elatusvahendeid vähemalt 300 PLN ulatuses või sellele vastavat summat välisvaluutas, et katta majutuse, toitlustuse, transpordi ja lähteriiki naasmisega seonduvaid kulusid;

| | rohkem kui kolmeks päevaks Poola Vabariigi territooriumile saabuv välismaalane peab omama elatusvahendeid vähemalt 100 PLN ulatuses kavandatava visiidi iga päeva kohta või sellele vastavat summat välisvaluutas, et katta lõikes 1 nimetatud kulusid. |
| --- | --- |

rohkem kui kolmeks päevaks Poola Vabariigi territooriumile saabuv välismaalane peab omama elatusvahendeid vähemalt 100 PLN ulatuses kavandatava visiidi iga päeva kohta või sellele vastavat summat välisvaluutas, et katta lõikes 1 nimetatud kulusid.

Poola Vabariigi territooriumile saabuv välismaalane,

| 1) | kes osaleb pakettreisil, noortelaagris või spordisündmusel; |
| --- | --- |

1)

kes osaleb pakettreisil, noortelaagris või spordisündmusel;

| 2) | kelle Poola Vabariigis viibimise kulud on kaetud; |
| --- | --- |

2)

kelle Poola Vabariigis viibimise kulud on kaetud;

| 3) | kes peatub raviteenuseid osutavas sanatooriumis; |
| --- | --- |

3)

kes peatub raviteenuseid osutavas sanatooriumis;

| 4) | kes osaleb programmis, mille suhtes kohaldatakse rahvusvahelist lepingut, millega Poola Vabariik on liitunud ja mille puhul võib Poola Vabariigi territooriumil teha puhkuse ajal tehtavat tööd, mis ei tohi aga olla visiidi põhieesmärgiks, |
| --- | --- |

4)

kes osaleb programmis, mille suhtes kohaldatakse rahvusvahelist lepingut, millega Poola Vabariik on liitunud ja mille puhul võib Poola Vabariigi territooriumil teha puhkuse ajal tehtavat tööd, mis ei tohi aga olla visiidi põhieesmärgiks,

peab omama vähemalt 20 PLN kavandatava visiidi iga päeva kohta (kokku vähemalt 100 PLN) või sellele vastavat summat välisvaluutas.

Poola Vabariigi territooriumile saabuv välisriigi kodanik, kes osaleb õppekursusel, teadustöös või koolitusel, peab omama vähemalt 1 600 PLN või sellele vastavat summat välisvaluutas, et katta nende Poola Vabariigi territooriumil kavandatava visiidi esimese kahe kuu majutus- ja toitlustuskulud.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 27.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6160 – Apollo/PlayPower)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 157/06

| 1. | 16. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Apollo Group omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate PlayPower Holdings Inc. üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Apollo Group omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate PlayPower Holdings Inc. üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Apollo Group: portfelliinvesteeringud; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Apollo Group: portfelliinvesteeringud;

| — | PlayPower: sporditarvete, mängude ja mänguasjade tootmine. |
| --- | --- |

—

PlayPower: sporditarvete, mängude ja mänguasjade tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6160 – Apollo/PlayPower):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6160 – Apollo/PlayPower):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 27.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/10

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2011/C 157/07

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„LIMONE DI ROCCA IMPERIALE”

EÜ nr: IT-PGI-0005-0818-26.07.2010

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Limone di Rocca Imperiale”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Kaitstud geograafiline tähis „Limone di Rocca Imperiale” hõlmab hariliku sidrunipuu Citrus limon (L.) Burm.f. sordirühma „Femminello” kuuluvaid vilju, mis on tuntud ka nime all „Limone di Rocca Imperiale”.

Tarbimisse laskmisel peavad sidrunid „Limone di Rocca Imperiale” olema järgmiste omadustega:

| — | koore värvus: helerohelisest kollaseni; |
| --- | --- |

—

koore värvus: helerohelisest kollaseni;

| — | vilja kuju: pikerguselt ovaalne kuni ümar; |
| --- | --- |

—

vilja kuju: pikerguselt ovaalne kuni ümar;

| — | mõõtmed: keskmisest suureni, ümbermõõduga vähemalt 53 mm; |
| --- | --- |

—

mõõtmed: keskmisest suureni, ümbermõõduga vähemalt 53 mm;

| — | kaal vähemalt 100 g; |
| --- | --- |

—

kaal vähemalt 100 g;

| — | aroom: eeterlike õlide rikas lõhn on tugev ja intensiivne, limoneeni sisaldus selles on > 70 % (% arvestatuna terpeensüsivesinike kohta kokku); |
| --- | --- |

—

aroom: eeterlike õlide rikas lõhn on tugev ja intensiivne, limoneeni sisaldus selles on > 70 % (% arvestatuna terpeensüsivesinike kohta kokku);

| — | viljaliha: sidrunkollane, peaaegu ilma seemneteta; |
| --- | --- |

—

viljaliha: sidrunkollane, peaaegu ilma seemneteta;

| — | mahl sidrunkollane, mahla osakaal on üle 30 % või sellega võrdne, happesus < 5 % (5/100 ml). |
| --- | --- |

—

mahl sidrunkollane, mahla osakaal on üle 30 % või sellega võrdne, happesus < 5 % (5/100 ml).

Kaitstud geograafilise tähisega „Limone di Rocca Imperiale” võib märgistada üksnes ekstra, I või II turustuskategooriasse kuuluvaid sidruneid.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Sidrunite „Limone di Rocca Imperiale” kõik kasvatamisetapid ja saagikoristus peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Sidruneid, mida vahetult pärast saagikoristust ei turustata, on lubatud säilitada jahedas. Säilitustemperatuur ei tohi olla üle 11 °C. Sidrunid tuleb pakendada 60 päeva jooksul pärast saagikoristust.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Pakendil oleval märgisel peab selgete ja loetavate trükitähtedega olema

| — | kaitstud geograafiline tähis „Limone di Rocca Imperiale”, mille tähed peavad olema suuremad kui pakendil olevad muud tähistused; |
| --- | --- |

—

kaitstud geograafiline tähis „Limone di Rocca Imperiale”, mille tähed peavad olema suuremad kui pakendil olevad muud tähistused;

| — | tähise all selle logo; |
| --- | --- |

—

tähise all selle logo;

| — | ELi KGT sümbol; |
| --- | --- |

—

ELi KGT sümbol;

| — | kuulumine ekstra, I või II turustuskategooriasse. |
| --- | --- |

—

kuulumine ekstra, I või II turustuskategooriasse.

Image

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Kaitstud geograafilise tähisega sidrunite „Limone di Rocca Imperiale” tootmispiirkond langeb kokku kommuuni Rocca Imperiale halduspiirkonnaga.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Olgugi et Rocca Imperiale kommuun asub tüüpilises vahemerelise kliimaga piirkonnas, on seal piirkonna erilise reljeefi tõttu isemoodi mikrokliima, mis soodustab sidrunikasvatust ja selle arengut. Läänes, põhjas ja lõunas asuvad mäeahelikud kaitsevad piirkonda tramontana tuulte eest ning kagus asuv meri mahendab kliimat veelgi. Sellises looduslikus keskkonnas kasvades tulevad toote kvalitatiivsed omadused suurepäraselt esile. Vesi on sidrunikasvatuse puhul oluline tegur ning kõnealuses piirkonnas esineb seda piisavalt, aasta keskmine sademete hulk on ligikaudu 600 mm ja see on aasta peale jaotunud järgmiselt: eelkõige esineb sademeid sügistalvisel perioodil ja keskmiselt on neid kevadel, kasvutsükli alguses. Seejärel vajavad sidrunid kastmist, niisutussüsteemides kasutatakse allikaid, mis saavad oma vee Pollino massiivist ja vähemal määral talvel voolavatest mägijõgedest.

5.2.   Toote eripära:

Sidrunile „Limone di Rocca Imperiale” on tuntuse taganud järgmised omadused: mahla osakaal on üle 30 %; limoneeni sisaldus on üle 70 %, mis koos muude aroomikomponentidega annab viljale tugeva ja intensiivse lõhna. Tänu osutatud omadustele on sidrunil „Limone di Rocca Imperiale” kohalikul, piirkondlikul ja üleriigilisel turul selgelt väljajoonistuv eripära.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Alates 1980ndate aastate algusest korraldatakse tootmispiirkonnas olulisi pidustusi, kus toimub kohalike toodete ja sidrunist „Limone di Rocca Imperiale” valmistatud roogade degusteerimine. Sidrunit „Limone di Rocca Imperiale” kasvatatakse piirkonnas ohtralt ja vili on laialdaselt tuntud, kuna traditsioonilises köögis on sidrunil kindel koht – eeterlike õlide rikast koort ja mahla kasutatakse roogade maitse ja lõhna esiletoomiseks ning nende eripära väljatoomiseks. Kohalikul tasandil sügavalt sissejuurdunud traditsiooni elujõulisusest annab tunnistust sidrunilaat Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale, mis toimub augusti esimesel poolel samanimelises kommuunis ja mis on olnud juba mitu aastat hea võimalus kõnealuse toote degusteerimiseks. Intensiivne ja püsiv lõhn, mida sidrunid levitavad, tekitab tarbijatel seose toote ja Rocca Imperiale kommuuni vahel ning harjutab neid nimetatud sidrunit eristama ja muudele sidrunitele eelistama. Peale selle on peaaegu kõikidel külapidudel, laatadel ja rahvapärimusüritustel tavaks kaunistada müügilette sidrunitega „Limone di Rocca Imperiale” korvi pandult või erilistes kompositsioonides.

Sidrun „Limone di Rocca Imperiale” on põllumajandus, toidu- ja metsandusministeeriumi 2006. aastal koostatud traditsiooniliste toiduainete nimekirjas ja nimetust „Limone di Rocca Imperiale” on ühtlustatult kasutatud juba üle 25 aasta. Kaubanduse, transpordi ja kohalike ettevõtjatega seotud dokumendid, samuti kirikliku kogukonna materjalid ning põllumajanduslike ametialaste ühistute korraldatud kohtumised annavad tunnistust sellest, et nimetust on sageli kasutatud ka selleks, et tähistada toodet piiriäärsetel aladel. Lõpetuseks tuleks esile tuua, et sidruni „Limone di Rocca Imperiale” kasvatused on tänapäeval Alto Jonio Cosentino põllumajandusmaastiku huvitav komponent. Rocca Imperiale kommuuni sidrunisaludega kaetud maastikke kutsutakse ka Giardini dei limoni di Rocca Imperiale (Rocca Imperiale sidruniaiad).

Sidrunit „Limone di Rocca Imperiale” kohaliku piirkonnaga ühendav kultuuriline, majanduslik ja maastikuline side on seega erakordselt tugev.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

Taotluse esitanud asutus on algatanud riikliku vastuväite esitamise menetluse, avaldades kaitstud geograafilise tähise „Limone di Rocca Imperiale” tunnustamise ettepaneku 12. juuni 2010. aasta Itaalia Vabariigi Teatajas nr 135.

Spetsifikaadi terviktekst on kättesaadav,

| — | klõpsates lingil http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  või |
| --- | --- |

—

klõpsates lingil http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

või

| — | minnes otse põllumajandusministeeriumi veebilehele (http://www.politicheagricole.it), seejärel klõpsates „Prodotti di Qualità” („Kvaliteettooted”; ekraanil vasakul) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) nr 510/2006)”). |
| --- | --- |

—

minnes otse põllumajandusministeeriumi veebilehele (http://www.politicheagricole.it), seejärel klõpsates „Prodotti di Qualità” („Kvaliteettooted”; ekraanil vasakul) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) nr 510/2006)”).

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

Parandused

| 27.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/13

---

Osalemiskutse teadusekspertidele kandideerimiseks Euroopa Toiduohutusameti (Itaalia, Parma) teaduskomisjonide ja teaduskomitee liikmete kohale – parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 99, 31. märts 2011
  )

2011/C 157/08

Leheküljel 37 punktis 11 „Taotluste esitamise tähtpäev”

asendatakse

„... 31. mai 2011 ...”

järgmisega:

„... 14. juuni 2011 ...”.

---