# Uradni list C 164/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.164.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 164 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 542. junij 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.164.slv

Uradni list

Evropske unije

C 164

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 542. junij 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | RESOLUCIJE |
| | Svet |
| 2011/C 164/01 | Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o strukturiranem dialogu z mladimi o zaposlovanju mladih | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

RESOLUCIJE

Svet

2011/C 164/01

Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o strukturiranem dialogu z mladimi o zaposlovanju mladih

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 164/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 164/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 164/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 164/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 164/06 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6087 – Orkla/REC) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 164/07 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6063 – Itochu/Speedy) (
  1
  ) | 11 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 164/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

5

2011/C 164/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) (
  1
  )

1

9

2011/C 164/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business) (
  1
  )

1

9

2011/C 164/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV) (
  1
  )

1

10

2011/C 164/06

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6087 – Orkla/REC) (
  1
  )

1

10

2011/C 164/07

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6063 – Itochu/Speedy) (
  1
  )

1

11

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 164/08 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 1,25 % 1. junija 2011 – Menjalni tečaji eura | 12 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 164/09 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 13 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 164/08

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 1,25 % 1. junija 2011 – Menjalni tečaji eura

12

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 164/09

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

13

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 164/10 | Obvestilo ministrstva za okolje Slovaške republike v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 14 |
| 2011/C 164/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA) (
  1
  ) | 16 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 164/10

Obvestilo ministrstva za okolje Slovaške republike v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

14

2011/C 164/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

RESOLUCIJE

Svet

| 2.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 164/1

---

Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o strukturiranem dialogu z mladimi o zaposlovanju mladih

2011/C 164/01

SVET EVROPSKE UNIJE IN PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC –

OB OPOZARJANJU NA NASLEDNJE:

V resoluciji z dne 15. novembra 2005 (1) so bile Evropska komisija in države članice pozvane, naj razvijejo strukturirani dialog z mladimi in njihovimi organizacijami, raziskovalci mladinskega področja in oblikovalci politik.

Koncept strukturiranega dialoga je bil nadalje podprt v resoluciji z dne 26. oktobra 2006 (2), v kateri je navedeno, da bi bilo treba pri oblikovanju politik na ustreznih ravneh primerno upoštevati strukturirani dialog in njegove rezultate.

Resolucija Sveta o prenovljenem okviru za evropsko sodelovanje na področju mladine (2010–2018) (3) priznava, da vsi mladi predstavljajo vir za družbo, in poudarja, da je treba s stalnim strukturiranim dialogom z mladimi in mladinskimi organizacijami zagotoviti spoštovanje pravice mladih do sodelovanja pri oblikovanju politik, ki jih zadevajo –

PRIZNAVAJO:

Strukturirani dialog naj bi služil kot forum za stalen in skupen razmislek o prednostnih nalogah, izvajanju in spremljanju evropskega sodelovanja na mladinskem področju. Njegov cilj je vključiti raznovrsten krog mladih in mladinskih organizacij v posvetovanja na vseh ravneh v državah članicah, na konferencah EU o mladih in ob evropskem tednu mladih.

Posvetovanja v okviru strukturiranega dialoga temeljijo na 18-mesečnih delovnih obdobjih s splošno prednostno temo in specifičnimi vsebinami, ki ustrezajo splošnim ciljem evropskega sodelovanja na mladinskem področju. Svet se je tako novembra 2009 dogovoril, da bo v prvem 18-mesečnem delovnem obdobju (obdobje od 1. januarja 2010 do 30. junija 2011) glavna skupna tema evropskega sodelovanja na mladinskem področju zaposlovanje mladih.

Posvetovanja v okviru strukturiranega dialoga so razprave o skupnih temah, od lokalne ravni do ravni EU. Na evropski ravni je usklajevalni organ posvetovanj evropski usmerjevalni odbor za strukturirani dialog, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic trojke predsedstev (ministrstev, nacionalnih svetov za mladino in nacionalnih agencij, pristojnih za program Mladi v akciji), Evropske komisije in Evropskega foruma mladih. Na nacionalni ravni pa so države članice podprle ustanovitev nacionalnih delovnih skupin ali uporabile obstoječe strukture za posvetovanje z mladimi in mladinskimi organizacijami. Rezultati teh nacionalnih posvetovanj, ki jih preuči in zbere evropski usmerjevalni odbor, se obravnavajo na konferencah EU o mladih.

PRIZNAVAJO TUDI:

V skladu s procesom, opredeljenim v Resoluciji Sveta o prenovljenem okviru za evropsko sodelovanje na področju mladine (2010–2018), je prvo obdobje strukturiranega dialoga omogočilo forum za skupni razmislek na področju mladinskih politik in opredelitev nadaljnjih izzivov, s katerimi se bo treba spopasti. Mladi iz vse Evropske unije so imeli zaradi narave postopka priložnost, da v isti fazi posvetovanja izrazijo svoje mnenje in ideje o glavni skupni temi.

Poleg nacionalnih svetov za mladino so sodelovali tudi drugi akterji mladinske politike, kot so ministrstva, nacionalne agencije, pristojne za program Mladi v akciji, mladinski delavci in raziskovalci mladinskega področja.

V vsakem naslednjem krogu posvetovanj sodeluje še več nacionalnih delovnih skupin, ki razvijajo strategije in metodologije za strukturirani dialog z mladimi ter za evropski usmerjevalni odbor pripravljajo nacionalna poročila. Na podlagi teh prispevkov in nadaljnjih razprav, ki so bile organizirane na konferencah EU o mladih, so bila pripravljena politična sporočila se upoštevajo v politikah EU.

PRIPOROČAJO:

Strukturirani dialog bi bilo treba nadalje razviti; v drugem 18-mesečnem delovnem obdobju pa bi lahko preučili več različnih področij, med drugim tudi naslednja:

Politično spremljanje

| (a) | spodbujanje političnega spremljanja rezultatov strukturiranega dialoga, |
| --- | --- |

(a)

spodbujanje političnega spremljanja rezultatov strukturiranega dialoga,

| (b) | zagotavljanje povratnih informacij mladim glede ukrepov, sprejetih na podlagi rezultatov strukturiranega dialoga; |
| --- | --- |

(b)

zagotavljanje povratnih informacij mladim glede ukrepov, sprejetih na podlagi rezultatov strukturiranega dialoga;

Sodelovanje vseh zainteresiranih strani

| (a) | spodbujanje udeležbe mladih z manj možnostmi, |
| --- | --- |

(a)

spodbujanje udeležbe mladih z manj možnostmi,

| (b) | spodbujanje udeležbe predstavnikov lokalnih in regionalnih organov, |
| --- | --- |

(b)

spodbujanje udeležbe predstavnikov lokalnih in regionalnih organov,

| (c) | spodbujanje udeležbe mladih raziskovalcev in učinkovitejše izkoriščanje njihovega znanja in izkušenj pri načrtovanju, izvajanju in nadaljnjem spremljanju procesa, |
| --- | --- |

(c)

spodbujanje udeležbe mladih raziskovalcev in učinkovitejše izkoriščanje njihovega znanja in izkušenj pri načrtovanju, izvajanju in nadaljnjem spremljanju procesa,

| (d) | spodbujanje širše in preglednejše komunikacije med vsemi zainteresiranimi stranmi; |
| --- | --- |

(d)

spodbujanje širše in preglednejše komunikacije med vsemi zainteresiranimi stranmi;

Finančna podpora za strukturirani dialog

brez poseganja v prihodnji finančni okvir, preučitev možnosti trajne podpore za strukturirani dialog na mladinskem področju v naslednji generaciji programov EU;

Časovni okvir

določitev realističnega in primernega časovnega okvira ter rokov za izvedbo posvetovanj;

Metode

| (a) | uporaba relevantnih in učinkovitih metod, ki izboljšujejo kakovost rezultatov strukturiranega dialoga, |
| --- | --- |

(a)

uporaba relevantnih in učinkovitih metod, ki izboljšujejo kakovost rezultatov strukturiranega dialoga,

| (b) | izmenjava dobrih praks med nacionalnimi delovnimi skupinami, |
| --- | --- |

(b)

izmenjava dobrih praks med nacionalnimi delovnimi skupinami,

| (c) | poenostavitev postopkov in struktur ob polnem spoštovanju načela subsidiarnosti, |
| --- | --- |

(c)

poenostavitev postopkov in struktur ob polnem spoštovanju načela subsidiarnosti,

| (d) | po potrebi uporaba različnih orodij, kot so družbeni mediji, internet in spletna posvetovanja, |
| --- | --- |

(d)

po potrebi uporaba različnih orodij, kot so družbeni mediji, internet in spletna posvetovanja,

| (e) | razvoj takšnega procesa, ki se mladim zdi smiseln, |
| --- | --- |

(e)

razvoj takšnega procesa, ki se mladim zdi smiseln,

| (f) | upoštevanje potrebe po jezikovni jasnosti in natančnosti pri oblikovanju vprašanj za posvetovanja, |
| --- | --- |

(f)

upoštevanje potrebe po jezikovni jasnosti in natančnosti pri oblikovanju vprašanj za posvetovanja,

| (g) | izpopolnitev delovnih metod na konferencah EU o mladih; |
| --- | --- |

(g)

izpopolnitev delovnih metod na konferencah EU o mladih;

SE STRINJAJO:

| — | glavna skupna tema evropskega sodelovanja na mladinskem področju v drugem 18-mesečnem delovnem obdobju (obdobje od 1. julija 2011 do 31. decembra 2012) je udeležba mladih s posebnim poudarkom na udeležbi v demokratičnem življenju. Posebna prednostna področja trojke predsedstev v okviru drugega delovnega obdobja so navedena v Prilogi I; |
| --- | --- |

—

glavna skupna tema evropskega sodelovanja na mladinskem področju v drugem 18-mesečnem delovnem obdobju (obdobje od 1. julija 2011 do 31. decembra 2012) je udeležba mladih s posebnim poudarkom na udeležbi v demokratičnem življenju. Posebna prednostna področja trojke predsedstev v okviru drugega delovnega obdobja so navedena v Prilogi I;

| — | vsako predsedstvo lahko izbrana prednostna področja dopolni glede na morebiten nov razvoj dogodkov; |
| --- | --- |

—

vsako predsedstvo lahko izbrana prednostna področja dopolni glede na morebiten nov razvoj dogodkov;

| — | prvi dve delovni obdobji strukturiranega dialoga bi moral Svet preučiti na podlagi poročila EU o mladih, ki ga bo Komisija pripravila do konca leta 2012; |
| --- | --- |

—

prvi dve delovni obdobji strukturiranega dialoga bi moral Svet preučiti na podlagi poročila EU o mladih, ki ga bo Komisija pripravila do konca leta 2012;

| — | področja za prihodnjo trojko predsedstev bi bilo treba opredeliti pred začetkom njihovega predsedovanja po tem, ko bo Svet pripravil poročilo o oceni; |
| --- | --- |

—

področja za prihodnjo trojko predsedstev bi bilo treba opredeliti pred začetkom njihovega predsedovanja po tem, ko bo Svet pripravil poročilo o oceni;

MENIJO:

Izid prvega obdobja strukturiranega dialoga temelji na rezultatih, doseženih v okviru nacionalnega posvetovanja med španskim, belgijskim in madžarskim predsedovanjem ter na konferencah EU o mladih v Jerezu de la Frontera aprila 2010, v Leuvnu oktobra 2010 in v Budimpešti marca 2011. Na konferenci EU o mladih med španskim predsedovanjem so predstavniki držav članic in predstavniki mladih skupaj opredelili prednostne naloge za zaposlovanje mladih, na konferenci EU o mladih med belgijskim predsedovanjem so te naloge skupaj prenesli v politična priporočila, ki so se na konferenci EU o mladih med madžarskim predsedovanjem izoblikovala v konkretne rezultate.

POUDARJAJO, DA:

so bila v sklepih strukturiranega dialoga o zaposlovanju mladih izpostavljena naslednja prednostna področja:

| 1. | Ključno je spodbujanje lažjega dostopa vseh mladih, zlasti mladih z manj možnostmi, do mladim prijaznih, kakovostnih informacij o trgu dela. Poklicno usmerjeno usposabljanje in svetovanje je treba vključiti v vse ustrezne ravni formalnega izobraževanja in priložnostnega učenja, da bi mlade ozavestili o zahtevah trga dela in ustvarili boljše možnosti za izpolnjevanje teh zahtev ter jih pripravili na poklicno življenje. |
| --- | --- |

1.

Ključno je spodbujanje lažjega dostopa vseh mladih, zlasti mladih z manj možnostmi, do mladim prijaznih, kakovostnih informacij o trgu dela. Poklicno usmerjeno usposabljanje in svetovanje je treba vključiti v vse ustrezne ravni formalnega izobraževanja in priložnostnega učenja, da bi mlade ozavestili o zahtevah trga dela in ustvarili boljše možnosti za izpolnjevanje teh zahtev ter jih pripravili na poklicno življenje.

| 2. | Mladinsko delo in priložnostno učenje bi lahko priznali in dodatno podprli, saj mladim nudita pomembno podporo pri pridobivanju spretnosti in kompetenc ter tako olajšujeta njihov dostop do trga dela in prispevata k ciljem strategije Evropa 2020. |
| --- | --- |

2.

Mladinsko delo in priložnostno učenje bi lahko priznali in dodatno podprli, saj mladim nudita pomembno podporo pri pridobivanju spretnosti in kompetenc ter tako olajšujeta njihov dostop do trga dela in prispevata k ciljem strategije Evropa 2020.

| 3. | Nadvse pomembno je, da se poveča dostop mladih do trga dela, po potrebi s prilagojenimi ukrepi politike, zaželen pa je tudi okvir kakovosti za pripravništva, s katerim bi zagotovili izobraževalno vrednost te izkušnje. |
| --- | --- |

3.

Nadvse pomembno je, da se poveča dostop mladih do trga dela, po potrebi s prilagojenimi ukrepi politike, zaželen pa je tudi okvir kakovosti za pripravništva, s katerim bi zagotovili izobraževalno vrednost te izkušnje.

| 4. | Da bi mladi zaposlitev lahko združevali z nadaljnjim izobraževanjem, usposabljanjem, prostovoljnimi dejavnostmi in zasebnim življenjem, jim mora biti zagotovljena večja prožnost in varnost. |
| --- | --- |

4.

Da bi mladi zaposlitev lahko združevali z nadaljnjim izobraževanjem, usposabljanjem, prostovoljnimi dejavnostmi in zasebnim življenjem, jim mora biti zagotovljena večja prožnost in varnost.

| 5. | Treba je spodbujati enak dostop mladih do možnosti za mobilnost, in sicer z izboljšanjem upravnih postopkov v zvezi s strategijo Evropa 2020 in zlasti vodilno pobudo „mladi in mobilnost“. |
| --- | --- |

5.

Treba je spodbujati enak dostop mladih do možnosti za mobilnost, in sicer z izboljšanjem upravnih postopkov v zvezi s strategijo Evropa 2020 in zlasti vodilno pobudo „mladi in mobilnost“.

GLEDE NA NAVEDENE REZULTATE POZIVAJO DRŽAVE ČLANICE IN/ALI KOMISIJO, NAJ V OKVIRU SVOJIH PODROČIJ PRISTOJNOSTI

upoštevajo sklepe strukturiranega dialoga ter vzpostavijo kanale za komunikacijo in sodelovanje z drugimi ustreznimi področji politik in službami znotraj različnih institucij EU in med njimi ter v državah članicah ter pri tem z uporabo dvojnega pristopa, kot je naveden v resoluciji Sveta o prenovljenem okviru, spodbujajo politike in ukrepe, usmerjene na mlade.

---

(1)  UL C 292, 24.11.2005, str. 5.

(2)  UL C 297, 7.12.2006, str. 6.

(3)  UL C 311, 19.12.2009, str. 1.

---

PRILOGA

Prednostne naloge evropskega sodelovanja na mladinskem področju v obdobju od 1. julija 2011 do 31. decembra 2012

Splošna prednostna naloga – udeležba mladih

Glavna skupna tema evropskega sodelovanja na mladinskem področju za obdobje od 1. julija 2011 do 31. decembra 2012 bo udeležba mladih s posebnim poudarkom na udeležbi v demokratičnem življenju v Evropi, kot je navedeno v členu 165 Lizbonske pogodbe. V teh 18 mesecih bo razprava o tej temi potekala v okviru strukturiranega dialoga. Posebne prednostne naloge bi morale v celoti ali deloma prispevati k splošni tematski prednostni nalogi.

1. julij 2011–31. december 2012 – Mladi in svet

V drugi polovici leta 2011 bo poudarek na naslednjih vprašanjih:

| — | večje sodelovanje med mladimi iz Evropske unije in mladimi iz držav vzhodne Evrope in Kavkaza, še posebej kar zadeva mobilnost mladih, |
| --- | --- |

—

večje sodelovanje med mladimi iz Evropske unije in mladimi iz držav vzhodne Evrope in Kavkaza, še posebej kar zadeva mobilnost mladih,

| — | ozaveščanje o položaju mladih in mladinski politiki v vzhodnoevropskih in kavkaških državah v okviru prenovljenega okvira za evropsko sodelovanje na mladinskem področju, |
| --- | --- |

—

ozaveščanje o položaju mladih in mladinski politiki v vzhodnoevropskih in kavkaških državah v okviru prenovljenega okvira za evropsko sodelovanje na mladinskem področju,

| — | razmislek o tem, kakšno vlogo ima spodbujanje in priznavanje neformalnega in priložnostnega učenja za mlade ob upoštevanju evropskega leta prostovoljnih dejavnosti za spodbujanje aktivnega državljanstva in rezultatov vmesne ocene programa Mladi v akciji. |
| --- | --- |

—

razmislek o tem, kakšno vlogo ima spodbujanje in priznavanje neformalnega in priložnostnega učenja za mlade ob upoštevanju evropskega leta prostovoljnih dejavnosti za spodbujanje aktivnega državljanstva in rezultatov vmesne ocene programa Mladi v akciji.

1. januar 2012–30. junij 2012 – Ustvarjalnost in inovativnost

V prvi polovici leta 2012 bo poudarek na naslednjih vprašanjih:

| — | spodbujanje ustvarjalnosti mladih, njihovih inovativnih sposobnosti in nadarjenosti kot orodja za njihovo dejavno udeležbo v družbi in večjo zaposljivost na trgu dela, |
| --- | --- |

—

spodbujanje ustvarjalnosti mladih, njihovih inovativnih sposobnosti in nadarjenosti kot orodja za njihovo dejavno udeležbo v družbi in večjo zaposljivost na trgu dela,

| — | črpanje iz različnih pobud, vzpostavljenih med evropskim letom ustvarjalnosti in inovativnosti, |
| --- | --- |

—

črpanje iz različnih pobud, vzpostavljenih med evropskim letom ustvarjalnosti in inovativnosti,

| — | izmenjava dobrih praks glede večjega vključevanja mladih v demokratično odločanje. |
| --- | --- |

—

izmenjava dobrih praks glede večjega vključevanja mladih v demokratično odločanje.

1. julij 2012–31. december 2012 – Udeležba in socialna vključenost

V drugi polovici leta 2012 bo poudarek na naslednjih vprašanjih:

| — | povečanje udeležbe nevladnih organizacij in mladih na splošno v odločanju, |
| --- | --- |

—

povečanje udeležbe nevladnih organizacij in mladih na splošno v odločanju,

| — | krepitev in spodbujanje udeležbe mladih na lokalni ravni, |
| --- | --- |

—

krepitev in spodbujanje udeležbe mladih na lokalni ravni,

| — | pospeševanje vključevanja vseh mladih v širše družbeno in demokratično življenje. |
| --- | --- |

—

pospeševanje vključevanja vseh mladih v širše družbeno in demokratično življenje.

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 2.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 164/5

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 164/02

| Datum sprejetja odločitve | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 274/B/10 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bayern |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Bayerischer Härtefonds Finanzhilfen |
| Pravna podlaga | Richtlinien Härtefonds für Notstände durch Elementarereignisse; Richtlinien für die Übernahme von Staatsbürgschaften bei Notständen durch Elementarereignisse |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Nadomestilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali drugi izjemni pojavi |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, subvencioniranje obresti, jamstvo |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 1,5 milijona EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 2017 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Kreisfreie Stadt; Landratsamt |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

10.5.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 274/B/10

Država članica

Nemčija

Regija

Bayern

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Bayerischer Härtefonds Finanzhilfen

Pravna podlaga

Richtlinien Härtefonds für Notstände durch Elementarereignisse; Richtlinien für die Übernahme von Staatsbürgschaften bei Notständen durch Elementarereignisse

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Nadomestilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali drugi izjemni pojavi

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, subvencioniranje obresti, jamstvo

Proračun

Načrtovani letni izdatki 1,5 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 2017

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Kreisfreie Stadt; Landratsamt

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 15.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 408/10 |
| Država članica | Portugalska |
| Regija | Açores — Autonomous Region |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | SIRIART — Regime de auxilios com finalidade regional |
| Pravna podlaga | Portaria n.o 21/2000, de 23 de Março, alterada pelas Portarias n.o 51/2002, de 20 de Junho, e n.o 12/2003, de 6 de Março |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 3,02 milijona EUR |
| Intenzivnost | 60 % |
| Trajanje | 2010–2014 |
| Gospodarski sektorji | Promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Açores Regional Government, Fundo Regional dos Transportes |
| Rua João Melo Abreu 3.o |
| 9504-530 Ponta Delgada |
| Açores |
| PORTUGAL |

Datum sprejetja odločitve

15.4.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 408/10

Država članica

Portugalska

Regija

Açores — Autonomous Region

Naziv (in/ali ime upravičenca)

SIRIART — Regime de auxilios com finalidade regional

Pravna podlaga

Portaria n.o 21/2000, de 23 de Março, alterada pelas Portarias n.o 51/2002, de 20 de Junho, e n.o 12/2003, de 6 de Março

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 3,02 milijona EUR

Intenzivnost

60 %

Trajanje

2010–2014

Gospodarski sektorji

Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Açores Regional Government, Fundo Regional dos Transportes

Rua João Melo Abreu 3.o

9504-530 Ponta Delgada

Açores

PORTUGAL

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 4.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 466/10 |
| Država članica | Latvija |
| Regija | Latvia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Otrie grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Pravna podlaga | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ” ietvaros |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 12,9 milijona LVL |

Datum sprejetja odločitve

4.2.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 466/10

Država članica

Latvija

Regija

Latvia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Otrie grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Pravna podlaga

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ” ietvaros

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 12,9 milijona LVL

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 61,3 milijona LVL |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 61,3 milijona LVL

Intenzivnost

60 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 17.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 478/10 |
| Država članica | Litva |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Valstybės pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms restruktūrizuoti (schema) |
| Pravna podlaga | Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 2004, Nr. 63-2243), (Žin., 2002, Nr. 17-868) (Žin., 2005, Nr. 75-2725), (Žin., 2000, Nr. 43-1293) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Prestrukturiranje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Odlog plačila dolga, odpis dolga |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 258 milijona LTL |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | 1.7.2011–1.7.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Valstybinė mokesčių inspekcija |
| Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba |
| Teritorinės muitinės Vasario 16-osios g. 15 |
| LT-01514 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum sprejetja odločitve

17.2.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 478/10

Država članica

Litva

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Valstybės pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms restruktūrizuoti (schema)

Pravna podlaga

Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 2004, Nr. 63-2243), (Žin., 2002, Nr. 17-868) (Žin., 2005, Nr. 75-2725), (Žin., 2000, Nr. 43-1293)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Odlog plačila dolga, odpis dolga

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 258 milijona LTL

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

1.7.2011–1.7.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Valstybinė mokesčių inspekcija

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba

Teritorinės muitinės Vasario 16-osios g. 15

LT-01514 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Konstitucijos pr. 12 |
| --- |
| LT-09308 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Konstitucijos pr. 12

LT-09308 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32767 (11/N) |
| Država članica | Grčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Pravna podlaga | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo, drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 98 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 30.6.2011 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

4.4.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32767 (11/N)

Država članica

Grčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Pravna podlaga

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo, drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 98 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 30.6.2011

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 2.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 164/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 164/03

Komisija se je 20. maja 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6215. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6215. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 2.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 164/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 164/04

Komisija se je 25. maja 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6224. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6224. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 2.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 164/10

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 164/05

Komisija se je 23. maja 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6148. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6148. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 2.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 164/10

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6087 – Orkla/REC)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 164/06

Komisija se je 23. maja 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6087. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6087. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 2.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 164/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 164/11

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6063 – Itochu/Speedy)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 164/07

Komisija se je 12. maja 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6063. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6063. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 2.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 164/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 164/12

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah (1):

1,25 % 1. junija 2011

Menjalni tečaji eura (2)

1. junija 2011

2011/C 164/08

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4408 |
| JPY | japonski jen | 117,11 |
| DKK | danska krona | 7,4550 |
| GBP | funt šterling | 0,87705 |
| SEK | švedska krona | 8,8890 |
| CHF | švicarski frank | 1,2182 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7310 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,501 |
| HUF | madžarski forint | 266,23 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7095 |
| PLN | poljski zlot | 3,9570 |
| RON | romunski leu | 4,1305 |
| TRY | turška lira | 2,2837 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3410 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3948 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,2057 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7502 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7738 |
| KRW | južnokorejski won | 1 548,50 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,7742 |
| CNY | kitajski juan | 9,3336 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4488 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 307,40 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3318 |
| PHP | filipinski peso | 62,177 |
| RUB | ruski rubelj | 40,2340 |
| THB | tajski bat | 43,613 |
| BRL | brazilski real | 2,2735 |
| MXN | mehiški peso | 16,6773 |
| INR | indijska rupija | 64,6124 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4408

JPY

japonski jen

117,11

DKK

danska krona

7,4550

GBP

funt šterling

0,87705

SEK

švedska krona

8,8890

CHF

švicarski frank

1,2182

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7310

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,501

HUF

madžarski forint

266,23

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7095

PLN

poljski zlot

3,9570

RON

romunski leu

4,1305

TRY

turška lira

2,2837

AUD

avstralski dolar

1,3410

CAD

kanadski dolar

1,3948

HKD

hongkonški dolar

11,2057

NZD

novozelandski dolar

1,7502

SGD

singapurski dolar

1,7738

KRW

južnokorejski won

1 548,50

ZAR

južnoafriški rand

9,7742

CNY

kitajski juan

9,3336

HRK

hrvaška kuna

7,4488

IDR

indonezijska rupija

12 307,40

MYR

malezijski ringit

4,3318

PHP

filipinski peso

62,177

RUB

ruski rubelj

40,2340

THB

tajski bat

43,613

BRL

brazilski real

2,2735

MXN

mehiški peso

16,6773

INR

indijska rupija

64,6124

---

(1)  Stopnja, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru razpisa z variabilno obrestno stopnjo je obrestna stopnja mejna stopnja.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 2.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 164/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 164/13

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 164/09

Št. pomoči: SA.32979 (11/XA)

Država članica: Nemčija

Regija: Deutschland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (Verfahrenskosten der Flurneuordnung)

Pravna podlaga: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 336 milijonov EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 336 milijonov EUR

| | Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 112 milijonov EUR |
| --- | --- |

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 112 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči: 90 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 27. maj 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Arondacija (člen 13 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Landesministerien

Jeweilige Adresse der Landesministerien

Spletni naslov: http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/Landwirtschaft/Foerderung/GAK-Foerdergrundsaetze/2011/IntegrierteLaendlicheEntwicklungTeilA.pdf?_blob=publicationFile

Drugi podatki: —

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 2.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 164/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 164/14

---

Obvestilo ministrstva za okolje Slovaške republike v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2011/C 164/10

Ministrstvo za okolje Slovaške republike obvešča, da je 2. decembra 2010 prejelo zahtevek za določitev raziskovalnega prostora za geološko iskanje ter preverjanje nahajališča nafte in vnetljivega zemeljskega plina (ogljikovodiki) na območju „Kežmarok“ za zahtevano obdobje štirih let.

Predlagano raziskovalno območje pokriva 583 km2 na področjih Kežmaroka, Levoče, Sabinovega in Stare Ľubovňe ter je razmejeno s črtami, ki povezujejo točke (zaprta geometrična oblika s kotnimi točkami) z naslednjimi koordinatami:

Številke in koordinate točk, ki razmejujejo raziskovalno območje:

| Točke | Y | X |
| --- | --- | --- |
| 1. | 327 122,10 | 1 194 041,75 |
| 2. | 322 979,23 | 1 191 851,85 |
| 3. | 320 774,70 | 1 192 116,09 |
| 4. | 320 037,45 | 1 193 093,92 |
| 5. | 318 652,72 | 1 192 760,56 |
| 6. | 318 575,79 | 1 191 863,05 |
| 7. | 319 940,00 | 1 189 582,88 |
| 8. | 319 215,40 | 1 187 382,88 |
| 9. | 315 411,27 | 1 180 471,43 |
| 10. | 315 210,86 | 1 179 162,06 |
| 11. | 307 180,95 | 1 174 793,04 |
| 12. | 288 254,17 | 1 188 866,03 |
| 13. | 295 249,67 | 1 198 775,87 |
| 14. | 310 010,99 | 1 201 068,93 |
| 15. | 321 396,54 | 1 198 325,12 |

Točke

Y

X

1.

327 122,10

1 194 041,75

2.

322 979,23

1 191 851,85

3.

320 774,70

1 192 116,09

4.

320 037,45

1 193 093,92

5.

318 652,72

1 192 760,56

6.

318 575,79

1 191 863,05

7.

319 940,00

1 189 582,88

8.

319 215,40

1 187 382,88

9.

315 411,27

1 180 471,43

10.

315 210,86

1 179 162,06

11.

307 180,95

1 174 793,04

12.

288 254,17

1 188 866,03

13.

295 249,67

1 198 775,87

14.

310 010,99

1 201 068,93

15.

321 396,54

1 198 325,12

Zgoraj navedene točke so določene s koordinatami koordinatnega sistema „enotnega trigonometričnega katastrskega omrežja“ (JTSK) Slovaške republike.

Podjetja, ki jih zanima določitev raziskovalnega območja za nafto in vnetljiv zemeljski plin (ogljikovodiki), lahko predložijo konkurenčne zahtevke v 90 dneh po objavi tega obvestila. Zahtevki, prejeti po izteku tega roka, ne bodo upoštevani.

Ministrstvo za okolje Slovaške republike bo sprejelo odločitev o prejetih zahtevkih najkasneje v šestih mesecih od zgoraj navedenega roka in vse vlagatelje obvestilo o rezultatih.

Zahtevki morajo vsebovati bistvene podatke, opredeljene v Oddelku 23(5) zakona št. 569/2007 o geoloških delih (zakon o geoloških dejavnostih), kot je objavljeno v zbirki zakonov Slovaške republike (Zbierka zákonov Slovenskej republiky) z dne 25. oktobra 2007 ter podatke o tehnični in finančni zmogljivosti naročnika. Zahtevki, ki ne vsebujejo zgoraj omenjenih podatkov, ne bodo ovrednoteni.

Zahtevke za določitev raziskovalnega območja je treba predložiti v pisni obliki, v slovaščini, in jih poslati v zapečateni ovojnici, označeni z „Konkurenčný návrh PÚ Kežmarok“, na naslednji naslov:

| Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie Ľudovíta Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

Námestie Ľudovíta Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Za podrobnejše podatke se obrnite na oddelek državne geološke službe slovaškega ministrstva za okolje (Tel. +421 257783111 (108)).

---

| 2.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 164/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 164/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 164/11

| 1. | Komisija je 26. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje International Petroleum Investment Company („IPIC“, Združeni arabski emirati), ki je pod nadzorom Vlade Emirata Abu Dabi, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Compañía Española de Petróleos, S.A. („CEPSA“, Španija). Trenutno je IPIC manjšinski delničar v podjetju CEPSA. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje International Petroleum Investment Company („IPIC“, Združeni arabski emirati), ki je pod nadzorom Vlade Emirata Abu Dabi, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Compañía Española de Petróleos, S.A. („CEPSA“, Španija). Trenutno je IPIC manjšinski delničar v podjetju CEPSA.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za IPIC: naložbe v energetiko in z energetiko povezana sredstva po celem svetu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za IPIC: naložbe v energetiko in z energetiko povezana sredstva po celem svetu,

| — | za CEPSA: integrirano naftno in elektro podjetje. |
| --- | --- |

—

za CEPSA: integrirano naftno in elektro podjetje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---