# Europeiska unionens C 180/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.180.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 180 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången21 juni 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.180.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 180

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången21 juni 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 180/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 180/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 180/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6227 – Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1) (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 180/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2011/C 180/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  )

2

5

2011/C 180/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6227 – Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1) (
  1
  )

1

8

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2011/C 180/04 | Notice for the attention of the persons and entities to which restrictive measures provided for in Council Decision 2010/639/CFSP, as amended by Decision 2011/357/CFSP, and in Council Regulation (EC) No 765/2006, as amended by Regulation (EU) No 588/2011 concerning restrictive measures against Belarus apply | 9 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 180/05 | Eurons växelkurs | 10 |
| 2011/C 180/06 | Kommissionens beslut av den 17 juni 2011 om ändring av kommissionens beslut av den 16 december 2008 om systemet för tidig varning som ska användas av kommissionens utanordnare och genomförandeorgan | 11 |
| 2011/C 180/07 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 7 maj 2010 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/38.511 – DRAM – Föredragande medlemsstat: Tjeckien | 12 |
| 2011/C 180/08 | Förhörsombudets slutrapport – COMP/38.511 – DRAM | 13 |
| 2011/C 180/09 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 19 maj 2010 om ett förfarande enligt artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 I EES-avtalet (Ärende COMP/38.511 – DRAM) [delgivet med nr K(2010) 3152 slutligt]
   (
  1
  ) | 15 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 180/10 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 18 |
| 2011/C 180/11 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 180/12 | Meddelande från Ungern om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG | 22 |
| 2011/C 180/13 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 23 |
| 2011/C 180/14 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 24 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2011/C 180/04

Notice for the attention of the persons and entities to which restrictive measures provided for in Council Decision 2010/639/CFSP, as amended by Decision 2011/357/CFSP, and in Council Regulation (EC) No 765/2006, as amended by Regulation (EU) No 588/2011 concerning restrictive measures against Belarus apply

9

Europeiska kommissionen

2011/C 180/05

Eurons växelkurs

10

2011/C 180/06

Kommissionens beslut av den 17 juni 2011 om ändring av kommissionens beslut av den 16 december 2008 om systemet för tidig varning som ska användas av kommissionens utanordnare och genomförandeorgan

11

2011/C 180/07

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 7 maj 2010 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/38.511 – DRAM – Föredragande medlemsstat: Tjeckien

12

2011/C 180/08

Förhörsombudets slutrapport – COMP/38.511 – DRAM

13

2011/C 180/09

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 19 maj 2010 om ett förfarande enligt artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 I EES-avtalet (Ärende COMP/38.511 – DRAM) [delgivet med nr K(2010) 3152 slutligt]
   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2010) 3152 slutligt]

1

15

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 180/10

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

18

2011/C 180/11

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter (
  1
  )

1

20

2011/C 180/12

Meddelande från Ungern om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG

22

2011/C 180/13

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

23

2011/C 180/14

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

24

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 180/15 | Inbjudan att lämna förslag – EAC/13/11 – Europeiskt policynätverk om genomförandet av nyckelkompetenser i skolutbildningen | 25 |
| 2011/C 180/16 | Inbjudan att lämna förslag – MOVE/SUB/01-2011 om trafiksäkerhet | 26 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 180/17 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business) (
  1
  ) | 27 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2011/C 180/15

Inbjudan att lämna förslag – EAC/13/11 – Europeiskt policynätverk om genomförandet av nyckelkompetenser i skolutbildningen

25

2011/C 180/16

Inbjudan att lämna förslag – MOVE/SUB/01-2011 om trafiksäkerhet

26

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 180/17

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |
| | (2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

(2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 21.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2011/C 180/01

| Datum för antagande av beslutet | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 240/10 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | Västernorrlands Län |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Stöd för Domsjö-projektet |
| Rättslig grund | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet
  Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 500 miljoner SEK |
| Stödnivå | 21 % |
| Varaktighet | till den 2020 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Statens energimyndighet |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

Datum för antagande av beslutet

26.1.2011

Referensnummer för statligt stöd

N 240/10

Medlemsstat

Sverige

Region

Västernorrlands Län

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Stöd för Domsjö-projektet

Rättslig grund

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet

Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 500 miljoner SEK

Stödnivå

21 %

Varaktighet

till den 2020

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 5.4.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 405/10 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | 3 Sun Srl |
| Rättslig grund | D.M. 24.1.2008 GURI n. 56 del 6 marzo 2008 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 49 miljoner EUR |
| Stödnivå | 13 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Elektrisk och optisk utrustning |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

5.4.2011

Referensnummer för statligt stöd

N 405/10

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

3 Sun Srl

Rättslig grund

D.M. 24.1.2008 GURI n. 56 del 6 marzo 2008

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 49 miljoner EUR

Stödnivå

13 %

Varaktighet

till den 31.12.2012

Ekonomisk sektor

Elektrisk och optisk utrustning

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 9.3.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 494/10 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Veneto |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | POR 2007-2013 FESR — Ob. «Competitività Regionale e Occupazione» Asse 2 «Energia» Az. 2.1.2. Finanziamento di reti di teleriscaldamento |
| Rättslig grund | Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 3131 del 9 ottobre 2007 [presa d'atto della decisione della Commissione europea di adozione del POR FESR (2007-2013)]; Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 919 del 23 marzo 2010 (approvazione avviso pubblico per manifestazioni di interesse per il finanziamento di reti di teleriscaldamento) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd, Energibesparingar, Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Beräknade utgifter per år: 18,95 miljoner EUR; |

Datum för antagande av beslutet

9.3.2011

Referensnummer för statligt stöd

N 494/10

Medlemsstat

Italien

Region

Veneto

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

POR 2007-2013 FESR — Ob. «Competitività Regionale e Occupazione» Asse 2 «Energia» Az. 2.1.2. Finanziamento di reti di teleriscaldamento

Rättslig grund

Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 3131 del 9 ottobre 2007 [presa d'atto della decisione della Commissione europea di adozione del POR FESR (2007-2013)]; Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 919 del 23 marzo 2010 (approvazione avviso pubblico per manifestazioni di interesse per il finanziamento di reti di teleriscaldamento)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd, Energibesparingar, Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 18,95 miljoner EUR;

| | Totalt planerat stödbelopp 18,95 miljoner EUR |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 18,95 miljoner EUR

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Regione del Veneto |
| --- |
| U.P.Energia |
| F.ta S. Lucia |
| Cannaregio 23 |
| 30121 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

U.P.Energia

F.ta S. Lucia

Cannaregio 23

30121 Venezia VE

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 23.2.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 495/10 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | France |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aide à la protection sociale complémentaire des agents de la fonction publique territoriale |
| Rättslig grund | Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007 de modernisation de la fonction publique — Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires
  Projet de décret relatif à la participation des collectivités territoriales et de leurs établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs agents |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Socialt stöd till enskilda konsumenter, Försäkring |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 56,7 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 6 år |
| Ekonomisk sektor | Alla tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Collectivités territoriales et leurs établissements publics |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

23.2.2011

Referensnummer för statligt stöd

N 495/10

Medlemsstat

Frankrike

Region

France

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aide à la protection sociale complémentaire des agents de la fonction publique territoriale

Rättslig grund

Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007 de modernisation de la fonction publique — Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires

Projet de décret relatif à la participation des collectivités territoriales et de leurs établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs agents

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Socialt stöd till enskilda konsumenter, Försäkring

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 56,7 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

6 år

Ekonomisk sektor

Alla tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Collectivités territoriales et leurs établissements publics

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 15.3.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.31107 (11/N) |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Tuki tuulivoimaan ja biokaasuun perustuvalle energiantuotannolle/Driftstöd till elproduktion från vindkraft och biogas |
| Rättslig grund | Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 1 363 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 1.4.2021 |
| Ekonomisk sektor | Energi |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Energiamarkkinavirasto |
| Lintulahdenkuja 4 |
| FI-00530 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Datum för antagande av beslutet

15.3.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.31107 (11/N)

Medlemsstat

Finland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Tuki tuulivoimaan ja biokaasuun perustuvalle energiantuotannolle/Driftstöd till elproduktion från vindkraft och biogas

Rättslig grund

Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 1 363 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 1.4.2021

Ekonomisk sektor

Energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

Energiamarkkinavirasto

Lintulahdenkuja 4

FI-00530 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 21.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2011/C 180/02

| Datum för antagande av beslutet | 13.5.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.31863 (N 507/10) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Friuli-Venezia Giulia | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa, ai sensi dell'art. 12, comma 2, lettera e) della legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 |
| Rättslig grund | Articolo 12, comma 2, lettera e) della Legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 «Conferimento di funzioni e compiti amministrativi agli Enti locali in materia di agricoltura, foreste, ambiente, energia, pianificazione territoriale e urbanistica, mobilita', trasporto pubblico locale, cultura, sport»
  Deliberazione del Consiglio provinciale n. 41 del 28 luglio 2010«Approvazione regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa» |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Skogsbruk |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 0,84 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | 40 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Provincia di Udine |
| Via della Prefettura 16 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

13.5.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.31863 (N 507/10)

Medlemsstat

Italien

Region

Friuli-Venezia Giulia

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa, ai sensi dell'art. 12, comma 2, lettera e) della legge regionale 27 novembre 2006, n. 24

Rättslig grund

Articolo 12, comma 2, lettera e) della Legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 «Conferimento di funzioni e compiti amministrativi agli Enti locali in materia di agricoltura, foreste, ambiente, energia, pianificazione territoriale e urbanistica, mobilita', trasporto pubblico locale, cultura, sport»

Deliberazione del Consiglio provinciale n. 41 del 28 luglio 2010«Approvazione regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa»

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Skogsbruk

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 0,84 EUR (i miljoner)

Stödnivå

40 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Provincia di Udine

Via della Prefettura 16

33100 Udine UD

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 13.5.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32469 (11/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Metodo di calcolo dell'ESL connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo di credito |
| Rättslig grund | — |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | — |
| Stödform | Mjukt lån |
| Budget | — |
| Stödnivå | 0 % |
| Varaktighet | 1.6.2011–1.6.2020 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk, skogsbruk och fiske |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

13.5.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32469 (11/N)

Medlemsstat

Italien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Metodo di calcolo dell'ESL connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo di credito

Rättslig grund

—

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

—

Stödform

Mjukt lån

Budget

—

Stödnivå

0 %

Varaktighet

1.6.2011–1.6.2020

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 11.5.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32713 (11/N) |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | Nederland | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Groenten en Fruit |
| Rättslig grund | Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009
  Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009
  Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009
  Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009
  Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009, zoals gewijzigd d.d. 6 juli 2010 (bijlage)
  Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009
  Wijziging III Verordening Div. heffingsverordeningen groenten en fruit 2009. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Reklam (AGRI) |
| Stödform | Subventionerade tjänster |
| Budget | Årlig budget: 59 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 1.9.2011–1.9.2017 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk, skogsbruk och fiske |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Productschap Tuinbouw |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| 2719 EE Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Datum för antagande av beslutet

11.5.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32713 (11/N)

Medlemsstat

Nederländerna

Region

Nederland

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Groenten en Fruit

Rättslig grund

Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009

Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009

Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009

Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009

Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009, zoals gewijzigd d.d. 6 juli 2010 (bijlage)

Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009

Wijziging III Verordening Div. heffingsverordeningen groenten en fruit 2009.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Reklam (AGRI)

Stödform

Subventionerade tjänster

Budget

Årlig budget: 59 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.9.2011–1.9.2017

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

2719 EE Zoetermeer

NEDERLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 21.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6227 – Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 180/03

Kommissionen beslutade den 15 juni 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6227. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6227. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 21.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/9

---

Notice for the attention of the persons and entities to which restrictive measures provided for in Council Decision 2010/639/CFSP, as amended by Decision 2011/357/CFSP, and in Council Regulation (EC) No 765/2006, as amended by Regulation (EU) No 588/2011 concerning restrictive measures against Belarus apply

2011/C 180/04

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

The following information is brought to the attention of persons and entities that appear in Annex IIIA to Council Decision 2010/639/CFSP, as amended by Decision 2011/357/CFSP (1), and in Annex IA to Council Regulation (EC) No 765/2006, as amended by Regulation (EU) No 588/2011 (2) concerning restrictive measures against Belarus.

The Council of the European Union has decided that the persons and entities that appear in the above-mentioned Annexes should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures provided for in Decision 2010/639/CFSP and in Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against Belarus. The grounds for designations of those persons and entities appear in the relevant entries in those Annexes.

The attention of the persons and entities concerned is drawn to the possibility of making an application to the competent authorities of the relevant Member State(s) as indicated in the web-sites in Annex II to Regulation (EC) No 765/2006, in order to obtain an authorisation to use frozen funds for basic needs or specific payments (cf. Article 3 of the Regulation).

The persons and entities concerned may submit a request to the Council, together with supporting documentation, that the decision to include them on the above-mentioned list should be reconsidered, to the following address:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

The attention of the persons concerned is also drawn to the possibility of challenging the Council’s decision before the General Court of the European Union, in accordance with the conditions laid down in Article 275, 2nd paragraph, and Article 263, 4th and 6th paragraphs, of the Treaty on the Functioning of the European Union.

---

(1)  OJ L 161, 21.6.2011, p 25.

(2)  OJ L 161, 21.6.2011, p 1.

---

Europeiska kommissionen

| 21.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/10

---

Eurons växelkurs (1)

20 juni 2011

2011/C 180/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4235 |
| JPY | japansk yen | 114,24 |
| DKK | dansk krona | 7,4594 |
| GBP | pund sterling | 0,87950 |
| SEK | svensk krona | 9,1708 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2039 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9265 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,125 |
| HUF | ungersk forint | 269,00 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7090 |
| PLN | polsk zloty | 3,9898 |
| RON | rumänsk leu | 4,2710 |
| TRY | turkisk lira | 2,2940 |
| AUD | australisk dollar | 1,3528 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4004 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,0946 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7662 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7617 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 545,80 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,6628 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,2216 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3850 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 267,45 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3267 |
| PHP | filippinsk peso | 62,193 |
| RUB | rysk rubel | 40,1025 |
| THB | thailändsk baht | 43,559 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2869 |
| MXN | mexikansk peso | 16,9910 |
| INR | indisk rupie | 64,0680 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4235

JPY

japansk yen

114,24

DKK

dansk krona

7,4594

GBP

pund sterling

0,87950

SEK

svensk krona

9,1708

CHF

schweizisk franc

1,2039

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9265

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,125

HUF

ungersk forint

269,00

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7090

PLN

polsk zloty

3,9898

RON

rumänsk leu

4,2710

TRY

turkisk lira

2,2940

AUD

australisk dollar

1,3528

CAD

kanadensisk dollar

1,4004

HKD

Hongkongdollar

11,0946

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7662

SGD

singaporiansk dollar

1,7617

KRW

sydkoreansk won

1 545,80

ZAR

sydafrikansk rand

9,6628

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,2216

HRK

kroatisk kuna

7,3850

IDR

indonesisk rupiah

12 267,45

MYR

malaysisk ringgit

4,3267

PHP

filippinsk peso

62,193

RUB

rysk rubel

40,1025

THB

thailändsk baht

43,559

BRL

brasiliansk real

2,2869

MXN

mexikansk peso

16,9910

INR

indisk rupie

64,0680

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 21.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/11

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 17 juni 2011

om ändring av kommissionens beslut av den 16 december 2008 om systemet för tidig varning som ska användas av kommissionens utanordnare och genomförandeorgan

2011/C 180/06

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1),

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 215/2008 av den 18 februari 2008 med budgetförordning för tionde Europeiska utvecklingsfonden (2), och

av följande skäl:

| (1) | Definitionen av utanordnare genom delegering, i artikel 2 i kommissionens beslut av den 16 december 2008 om systemet för tidig varning som ska användas av kommissionens utanordnare genom delegering och genomförandeorgan omfattar utanordnare genom vidaredelegering i enlighet med artikel 59 i budgetförordningen, som utövar funktionen som direktör. |
| --- | --- |

(1)

Definitionen av utanordnare genom delegering, i artikel 2 i kommissionens beslut av den 16 december 2008 om systemet för tidig varning som ska användas av kommissionens utanordnare genom delegering och genomförandeorgan omfattar utanordnare genom vidaredelegering i enlighet med artikel 59 i budgetförordningen, som utövar funktionen som direktör.

| (2) | Eftersom cheferna för unionens delegationer kan agera som utanordnare genom vidaredelegering för genomförandet av de anslag från kommissionsavsnittet i budgeten som har vidaredelegerats till dem, bör de omfattas av definitionen av utanordnare genom delegering som är ansvarig enligt beslutet om systemet för tidig varning, i egenskap av kommissionens utanordnare genom vidaredelegering. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom cheferna för unionens delegationer kan agera som utanordnare genom vidaredelegering för genomförandet av de anslag från kommissionsavsnittet i budgeten som har vidaredelegerats till dem, bör de omfattas av definitionen av utanordnare genom delegering som är ansvarig enligt beslutet om systemet för tidig varning, i egenskap av kommissionens utanordnare genom vidaredelegering.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kommissionens beslut av den 16 december 2008 om ändring av kommissionens beslut av den 16 december 2008 om systemet för tidig varning som ska användas av kommissionens utanordnare och genomförandeorgan ska ändras på följande sätt:

I artikel 2 ska andra strecksatsen ersättas med följande:

”—   utanordnare genom delegering: utanordnare genom delegering från kommissionen i enlighet med artikel 59 i budgetförordningen, som är ansvarig i enlighet med de interna reglerna för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget (nedan kallad budgeten), inklusive direktörer i genomförandeorgan och utanordnare genom vidaredelegering i enlighet med artikel 59 i budgetförordningen, som utövar funktionen som direktör, och cheferna för unionens delegationer, när de agerar i egenskap av kommissionens utanordnare genom vidaredelegering i enlighet med artikel 59 andra strecksatsen i budgetförordningen.”

Artikel 2

Detta beslut ska tillämpas från och med dagen för dess antagande.

Artikel 3

Detta beslut ska för kännedom offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Beslutet ska bifogas de interna reglerna för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget.

Utfärdat i Bryssel den 17 juni 2011.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

1

(2)  EUT L 78, 19.3.2008, s. 1.

2

---

| 21.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/12

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 7 maj 2010 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/38.511 – DRAM

Föredragande medlemsstat: Tjeckien

2011/C 180/07

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de som detta utkast till beslut riktar sig till har deltagit i ett avtal och/eller samordnat förfarande i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de som detta utkast till beslut riktar sig till har deltagit i ett avtal och/eller samordnat förfarande i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.

| 2. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning av produkten och den geografiska omfattningen av det avtal och/eller samordnade förfarande som redovisas i utkastet till beslut. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning av produkten och den geografiska omfattningen av det avtal och/eller samordnade förfarande som redovisas i utkastet till beslut.

| 3. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de som detta utkast till beslut riktar sig till har deltagit i en enda fortlöpande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de som detta utkast till beslut riktar sig till har deltagit i en enda fortlöpande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.

| 4. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att avtalet och/eller det samordnade förfarandet hade till syfte att begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att avtalet och/eller det samordnade förfarandet hade till syfte att begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.

| 5. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att avtalet och/eller det samordnade förfarandet avsevärt har kunnat påverka handeln mellan EU:s medlemsstater. |
| --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att avtalet och/eller det samordnade förfarandet avsevärt har kunnat påverka handeln mellan EU:s medlemsstater.

| 6. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning vad gäller överträdelsens varaktighet. |
| --- | --- |

6.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning vad gäller överträdelsens varaktighet.

| 7. | Kommittén instämmer med kommissionen om att inga försvårande omständigheter föreligger i detta ärende. |
| --- | --- |

7.

Kommittén instämmer med kommissionen om att inga försvårande omständigheter föreligger i detta ärende.

| 8. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning vad gäller förmildrande omständigheter. |
| --- | --- |

8.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning vad gäller förmildrande omständigheter.

| 9. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om tillämpningen av kommissionens meddelande från 2002 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden. |
| --- | --- |

9.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om tillämpningen av kommissionens meddelande från 2002 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.

| 10. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens åsikt om grundbeloppen för böterna. |
| --- | --- |

10.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens åsikt om grundbeloppen för böterna.

| 11. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om den särskilda höjningen av grundbeloppet för böterna för tre av de företag som detta beslut riktar sig till, för att en tillräcklig avskräckningseffekt ska kunna garanteras. |
| --- | --- |

11.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om den särskilda höjningen av grundbeloppet för böterna för tre av de företag som detta beslut riktar sig till, för att en tillräcklig avskräckningseffekt ska kunna garanteras.

| 12. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om minskningen, på grundval av förmildrande omständigheter, av grundbeloppet för böterna för tre av de företag som detta beslut riktar sig till. |
| --- | --- |

12.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om minskningen, på grundval av förmildrande omständigheter, av grundbeloppet för böterna för tre av de företag som detta beslut riktar sig till.

| 13. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens åsikt om nedsättning av bötesbeloppen på grundval av kommissionens meddelande från 2002 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden. |
| --- | --- |

13.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens åsikt om nedsättning av bötesbeloppen på grundval av kommissionens meddelande från 2002 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.

| 14. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om de slutgiltiga bötesbeloppen. |
| --- | --- |

14.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om de slutgiltiga bötesbeloppen.

| 15. | Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

15.

Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 21.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/13

---

Förhörsombudets slutrapport (1)

COMP/38.511 – DRAM

2011/C 180/08

Detta ärende avser en kartell mellan tio företag som tillverkar minneschip (2). Företagen påstås ha samordnat och övervakat priser på DRAM-minnen (Dynamic Random Access Memory) och RDRAM-minnen (Rambus Dynamic Random Access Memory), som säljs till stora tillverkare av originalutrustning för persondatorer och servrar. Kartellöverträdelsen började den 1 juli 1998 och pågick till den 15 juni 2002 (3).

Det är första gången kommissionen antar ett överträdelsebeslut enligt förlikningsförfarandet (4).

Bakgrund

Ärendet inleddes till följd av en ansökan om befrielse från böter som inlämnades i augusti 2002 av Micron Technology Inc., som beviljades befrielse på vissa villkor den 16 december 2002. Senare, mellan december 2003 och februari 2006, ansökte Infineon, Hynix, Samsung, Elpida och NEC om nedsättning av sina böter. Inga inspektioner utfördes.

Kommissionen inledde den 10 februari 2009 förfaranden mot Micron, Infineon, Hynix, Samsung, Elpida, NEC, Hitachi, Mitsubishi, Toshiba och Nanya med stöd av artikel 11.6 i förordning (EG) nr 1/2003 (5). Senare, den 13 februari 2009, uppmanades parterna att skriftligen meddela om de var beredda att delta i diskussioner i syfte att ge in förlikningsinlagor (6). Samtliga parter accepterade uppmaningen, och senare inleddes bilaterala förlikningsförhandlingar med GD Konkurrens.

Förlikningsförfarandet

Förlikningsförhandlingarna försiggick i tre etapper från april till november 2009. Under denna period ägde formella bilaterala möten rum mellan kommissionen och var och en av parterna i tre olika omgångar. Under mötena företräddes kommissionen i regel av rättstjänsten, handläggarna av ärendet under ledning av en högre tjänsteman samt en företrädare för förhörsombudets kontor.

Under den första mötesomgången underrättades parterna muntligt om de invändningar som kommissionen avsåg att rikta mot dem och om de bevis som låg till grund för invändningarna. Parterna underrättades också om de övriga parternas identitet, huruvida de ansökt om befrielse från eller nedsättning av böter och att de också deltog i förlikningsförhandlingarna. Efter detta första möte fick parterna tillgång till relevanta bevis och muntliga utsagor i GD Konkurrens lokaler. Parterna fick också tillgång till en förteckning över kommissionens handlingar i ärendet för att vid behov kunna begära att få bekanta sig närmare med handlingarna bl.a. för att kunna bedöma sin egen situation när det gäller en viss tidsperiod eller någon aspekt på kartellen. Två parter begärde att få bekanta sig närmare med kommissionens handlingar i ärendet. Deras begäran ansågs motiverad och de beviljades tillgång till handlingarna. I det skedet fick dock inget bevismaterial avlägsnas från kommissionens lokaler.

Det anordnades en andra mötesrunda där invändningarna diskuterades mot bakgrund av det bevismaterial som parterna fått tillgång till. Syftet med den andra mötesomgången var att uppnå samförstånd mellan kommissionen och parterna framför allt om kartellens omfattning och varaktighet. I slutet av den andra mötesrundan ansåg alla berörda parter att man nått tillräckligt samförstånd om kartellens omfattning och varaktighet för att förlikningsförhandlingarna skulle kunna fortsätta. Parterna fick därefter en cd-rom med allt relevant bevismaterial samt en förteckning över kommissionens handlingar i ärendet.

Under den tredje mötesrundan underrättades parterna om de bötesbelopp som kommissionen sannolikt skulle ålägga dem som ett led i förlikningsförfarandet. Framför allt underrättades varje part mer allmänt om den praktiska tillämpningen av riktlinjerna om böter i detta ärende. Dessutom fastställdes en tidsfrist inom vilken parterna skulle ge in sina förlikningsinlagor.

Därefter gav samtliga parter in formella förlikningsinlagor där de klart och entydigt erkände sig skyldiga till att ha överträtt artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. I sina förlikningsinlagor bekräftade parterna också i) att de fått tillräcklig information om de invändningar som kommissionen avsett att rikta mot dem och att de haft tillräckliga möjligheter att lägga fram synpunkter på dem, ii) att de inte avsåg att begära tillgång till handlingarna eller yttra sig vid ett muntligt hörande på det villkoret att meddelandet om invändningar och det slutliga beslutet motsvarar deras förlikningsinlagor och iii) att de gick med på att ta emot meddelandet om invändningar och det slutliga beslutet på engelska.

Kommissionen antog den 4 februari 2010 ett meddelande om invändningar som motsvarar parternas förlikningsinlagor. Meddelandet om invändningar delgavs parterna i GD Konkurrens lokaler. Senare delgavs parterna en rättelse som antagits den 16 februari 2010 på grund av ett skrivfel i meddelandet om invändningar.

Samtliga parter bekräftade i sitt svar att meddelandet om invändningar motsvarade innehållet i deras förlikningsinlagor och att de förband sig att fortsätta förlikningsförfarandet. Kommissionen kunde därför direkt anta ett beslut enligt artiklarna 7 och 13 i förordning (EG) nr 1/2003.

Utkastet till beslut

Utkastet till beslut omfattar de invändningar som tagits upp i meddelandet om invändningar och motsvarar därmed parternas respektive förlikningsinlagor. Utkastet till beslut avser följaktligen endast sådana invändningar som parterna har givits tillfälle att yttra sig om.

Med hänsyn till ovanstående och med beaktande av att parterna inte har påtalat några problem med tillgången till handlingarna i ärendet eller rätten till försvar för mig eller den företrädare för förhörsombudets kontor som deltagit i förlikningsmötena, anser jag att rätten att yttra sig har respekterats för alla dem som deltagit i förfarandena i detta ärende.

Bryssel den 10 maj 2010.

Michael ALBERS

---

(1)  I enlighet med artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden (EGT L 162, 19.6.2001, s. 21).

1

(2)  Elpida, Hitachi, Hynix, Infineon, Micron, Mitsubishi, Nanya, NEC, Samsung och Toshiba (varje företag utgör en grupp av företag).

2

(3)  När det gäller RDRAM-minnen började kartellen den 9 april 2001.

3

(4)  Kommissionens förordning (EG) nr 622/2008 om ändring av förordning (EG) nr 773/2004 med avseende på förlikningsförfaranden i kartellärenden (EUT L 171, 1.7.2008, s. 3) och kommissionens tillkännagivande om förlikningsförfaranden i samband med beslut enligt artikel 7 och artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i kartellärenden (EUT C 167, 2.7.2008, s. 1).

4

(5)  Den 8 april 2009 inleddes förfaranden formellt även mot berörda dotterbolag till företagen i fråga.

5

(6)  Artikel 10a 1 i förordning (EG) nr 773/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 18).

6

---

| 21.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/15

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 19 maj 2010

om ett förfarande enligt artikel 101 i EUF-fördraget (1) och artikel 53 I EES-avtalet

(Ärende COMP/38.511 – DRAM)

[delgivet med nr K(2010) 3152 slutligt]

(Endast de Engelska, Tyska och Franska versionerna är giltiga)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 180/09

Den 19 maj 2010 antog kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. I enlighet med artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003
   (2)
  offentliggör kommissionen härmed de berörda parternas namn och huvuddragen i beslutet, inbegripet ålagda påföljder, med beaktande av företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas. En icke-konfidentiell version av beslutet finns tillgänglig på GD Konkurrens webbplats, på följande adress:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

INLEDNING

| (1) | Beslutet riktar sig till tio företag och avser en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

(1)

Beslutet riktar sig till tio företag och avser en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.

1.   ÄRENDEBESKRIVNING

1.1   Förfarande

| (2) | Ärendet inleddes när Micron den 29 augusti 2002 lämnade in en ansökan om befrielse från böter. Micron beviljades villkorlig befrielse från böter i december 2002. Under perioden december 2003–februari 2006 ansökte Infineon, Hynix, Samsung, Elpida och NEC om förmånlig behandling hos kommissionen. En första begäran om upplysningar skickades i mars 2003 och senare skickades fler. |
| --- | --- |

(2)

Ärendet inleddes när Micron den 29 augusti 2002 lämnade in en ansökan om befrielse från böter. Micron beviljades villkorlig befrielse från böter i december 2002. Under perioden december 2003–februari 2006 ansökte Infineon, Hynix, Samsung, Elpida och NEC om förmånlig behandling hos kommissionen. En första begäran om upplysningar skickades i mars 2003 och senare skickades fler.

| (3) | Tack vare förlikningsförfarandet, som infördes i juni 2008, kan kommissionen avgöra ärenden genom ett förenklat förfarande (3). Förlikningsförhandlingarna i detta ärende inleddes i mars 2009 när parterna uppgett att de var beredda att delta i dem. Senare, i december 2009, gav samtliga parter in formella förlikningsinlagor där de klart och entydigt erkände sig skyldiga till överträdelsen. Ett meddelande om invändningar som motsvarade parternas inlagor delgavs dem den 8 februari 2010. Samtliga parter bekräftade att innehållet i meddelandet motsvarade deras inlagor och att de fortfarande förband sig till förlikningsförfarandet. Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 7 maj 2010 och kommissionen antog beslutet den 19 maj 2010. |
| --- | --- |

(3)

Tack vare förlikningsförfarandet, som infördes i juni 2008, kan kommissionen avgöra ärenden genom ett förenklat förfarande (3). Förlikningsförhandlingarna i detta ärende inleddes i mars 2009 när parterna uppgett att de var beredda att delta i dem. Senare, i december 2009, gav samtliga parter in formella förlikningsinlagor där de klart och entydigt erkände sig skyldiga till överträdelsen. Ett meddelande om invändningar som motsvarade parternas inlagor delgavs dem den 8 februari 2010. Samtliga parter bekräftade att innehållet i meddelandet motsvarade deras inlagor och att de fortfarande förband sig till förlikningsförfarandet. Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 7 maj 2010 och kommissionen antog beslutet den 19 maj 2010.

1.2   Sammanfattning av överträdelsen

| (4) | Beslutet avser en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet inom EES. Parterna i överträdelsen skapade ett system och/eller ett nätverk för kontakter och utbyte av hemlig information, genom vilket de samordnade sitt agerande när det gäller priser och noteringar avsedda för stora OEM-tillverkare av persondatorer/servrar. Det ledde slutligen till prissamordning gentemot sådana kunder. Syftet var att begränsa konkurrensen inom försäljning av DRAM (Dynamic Random Access Memory) (samtliga tio företag) och försäljning av R-DRAM (Rambus DRAM) (endast Toshiba, Samsung och Elpida) till stora OEM-tillverkare av persondatorer/servrar. Från den 1 juli 1998 till den 15 juni 2002 gällde det DRAM och från den 9 april 2001 till den 15 juni 2002 gällde det R-DRAM. |
| --- | --- |

(4)

Beslutet avser en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet inom EES. Parterna i överträdelsen skapade ett system och/eller ett nätverk för kontakter och utbyte av hemlig information, genom vilket de samordnade sitt agerande när det gäller priser och noteringar avsedda för stora OEM-tillverkare av persondatorer/servrar. Det ledde slutligen till prissamordning gentemot sådana kunder. Syftet var att begränsa konkurrensen inom försäljning av DRAM (Dynamic Random Access Memory) (samtliga tio företag) och försäljning av R-DRAM (Rambus DRAM) (endast Toshiba, Samsung och Elpida) till stora OEM-tillverkare av persondatorer/servrar. Från den 1 juli 1998 till den 15 juni 2002 gällde det DRAM och från den 9 april 2001 till den 15 juni 2002 gällde det R-DRAM.

1.3   De parter som beslutet riktar sig till och överträdelsernas varaktighet

| (5) | Följande företag har överträtt artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet genom att under de perioder som anges nedan delta i konkurrensbegränsande metoder i form av prissamordning inom försäljning av DRAM- och R-DRAM-produkter till stora tillverkare av persondatorer/servrar:






  a) | Micron Technology, Inc. från den 1 juli 1998 till den 15 juni 2002. |
| --- | --- | --- |

(5)

Följande företag har överträtt artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet genom att under de perioder som anges nedan delta i konkurrensbegränsande metoder i form av prissamordning inom försäljning av DRAM- och R-DRAM-produkter till stora tillverkare av persondatorer/servrar:

a)

Micron Technology, Inc. från den 1 juli 1998 till den 15 juni 2002.

| b) | Micron Europe Limited från den 1 juli 1998 till den 15 juni 2002. |
| --- | --- |

b)

Micron Europe Limited från den 1 juli 1998 till den 15 juni 2002.

| c) | Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH från den 1 juli 1998 till den 15 juni 2002. |
| --- | --- |

c)

Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH från den 1 juli 1998 till den 15 juni 2002.

| d) | Infineon Technologies AG från den 14 november 1998 till den 15 juni 2002. |
| --- | --- |

d)

Infineon Technologies AG från den 14 november 1998 till den 15 juni 2002.

| e) | Hynix Semiconductor Inc. från den 1 juli 1998 till den 15 juni 2002. |
| --- | --- |

e)

Hynix Semiconductor Inc. från den 1 juli 1998 till den 15 juni 2002.

| f) | Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd. från den 1 juli 1998 till den 15 juni 2002. |
| --- | --- |

f)

Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd. från den 1 juli 1998 till den 15 juni 2002.

| g) | Hynix Semiconductor Deutschland GmbH från den 1 juli 1998 till den 15 juni 2002. |
| --- | --- |

g)

Hynix Semiconductor Deutschland GmbH från den 1 juli 1998 till den 15 juni 2002.

| h) | Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd. från den 1 juli 1998 till den 15 juni 2002. |
| --- | --- |

h)

Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd. från den 1 juli 1998 till den 15 juni 2002.

| i) | Samsung Electronics Co. Ltd. från den 1 juli 1998 till den 15 juni 2002 för DRAM (och från den 9 april 2001 till den 15 juni 2002 för R-DRAM). |
| --- | --- |

i)

Samsung Electronics Co. Ltd. från den 1 juli 1998 till den 15 juni 2002 för DRAM (och från den 9 april 2001 till den 15 juni 2002 för R-DRAM).

| j) | Samsung Semiconductor Europe GmbH från den 1 juli 1998 till den 15 juni 2002 för DRAM (och från den 9 april 2001 till den 15 juni 2002 för R-DRAM). |
| --- | --- |

j)

Samsung Semiconductor Europe GmbH från den 1 juli 1998 till den 15 juni 2002 för DRAM (och från den 9 april 2001 till den 15 juni 2002 för R-DRAM).

| k) | Samsung Semiconductor Europe Ltd. från den 1 juli 1998 till den 15 juni 2002 för DRAM (och från den 9 april 2001 till den 15 juni 2002 för R-DRAM). |
| --- | --- |

k)

Samsung Semiconductor Europe Ltd. från den 1 juli 1998 till den 15 juni 2002 för DRAM (och från den 9 april 2001 till den 15 juni 2002 för R-DRAM).

| l) | Samsung Semiconductor France Sarl från den 1 juli 1998 till den 15 juni 2002 för DRAM (och från den 9 april 2001 till den 15 juni 2002 för R-DRAM). |
| --- | --- |

l)

Samsung Semiconductor France Sarl från den 1 juli 1998 till den 15 juni 2002 för DRAM (och från den 9 april 2001 till den 15 juni 2002 för R-DRAM).

| m) | NEC Corporation från den 1 juli 1998 till den 28 februari 2001 och indirekt genom Elpida från den 1 mars 2001 till den 15 juni 2002. |
| --- | --- |

m)

NEC Corporation från den 1 juli 1998 till den 28 februari 2001 och indirekt genom Elpida från den 1 mars 2001 till den 15 juni 2002.

| n) | Renesas Electronics Europe GmbH (t.o.m. den 1 april 2010 NEC Electronics (Europe) GmbH) från den 1 juli 1998 till den 28 februari 2001. |
| --- | --- |

n)

Renesas Electronics Europe GmbH (t.o.m. den 1 april 2010 NEC Electronics (Europe) GmbH) från den 1 juli 1998 till den 28 februari 2001.

| o) | NEC Electronics (UK) Ltd. från den 1 juli 1998 till den 28 februari 2001. |
| --- | --- |

o)

NEC Electronics (UK) Ltd. från den 1 juli 1998 till den 28 februari 2001.

| p) | Hitachi Ltd. från den 9 november 1998 till den 28 februari 2001 och indirekt genom Elpida från den 1 mars 2001 till den 15 juni 2002. |
| --- | --- |

p)

Hitachi Ltd. från den 9 november 1998 till den 28 februari 2001 och indirekt genom Elpida från den 1 mars 2001 till den 15 juni 2002.

| q) | Hitachi Europe Ltd. från den 9 november 1998 till den 28 februari 2001. |
| --- | --- |

q)

Hitachi Europe Ltd. från den 9 november 1998 till den 28 februari 2001.

| r) | Mitsubishi Electric Corp. från den 24 november 1998 till den 15 juni 2002. |
| --- | --- |

r)

Mitsubishi Electric Corp. från den 24 november 1998 till den 15 juni 2002.

| s) | Mitsubishi Electric Europe BV från den 24 november 1998 till den 15 juni 2002. |
| --- | --- |

s)

Mitsubishi Electric Europe BV från den 24 november 1998 till den 15 juni 2002.

| t) | Toshiba Corp. från den 1 juli 1998 till den 22 april 2002 för DRAM (och från den 9 april 2001 till den 22 april 2002 för R-DRAM). |
| --- | --- |

t)

Toshiba Corp. från den 1 juli 1998 till den 22 april 2002 för DRAM (och från den 9 april 2001 till den 22 april 2002 för R-DRAM).

| u) | Toshiba Electronics Europe GmbH från den 1 juli 1998 till den 22 april 2002 för DRAM (och från den 9 april 2001 till den 22 april 2002 för R-DRAM). |
| --- | --- |

u)

Toshiba Electronics Europe GmbH från den 1 juli 1998 till den 22 april 2002 för DRAM (och från den 9 april 2001 till den 22 april 2002 för R-DRAM).

| v) | Elpida Memory Inc. från den 1 mars 2001 till den 15 juni 2002 för DRAM (och från den 9 april 2001 till den 15 juni 2002 för R-DRAM). |
| --- | --- |

v)

Elpida Memory Inc. från den 1 mars 2001 till den 15 juni 2002 för DRAM (och från den 9 april 2001 till den 15 juni 2002 för R-DRAM).

| w) | Elpida Memory (Europe) GmbH från den 1 mars 2001 till den 15 juni 2002 för DRAM (och från den 9 april 2001 till den 15 juni 2002 för R-DRAM) och |
| --- | --- |

w)

Elpida Memory (Europe) GmbH från den 1 mars 2001 till den 15 juni 2002 för DRAM (och från den 9 april 2001 till den 15 juni 2002 för R-DRAM) och

| x) | Nanya Technology Corp. från den 12 oktober 2001 till den 15 juni 2002. |
| --- | --- |

x)

Nanya Technology Corp. från den 12 oktober 2001 till den 15 juni 2002.

1.4   Korrigerande åtgärder

| (6) | I beslutet tillämpas 2006 års riktlinjer för böter (4). Samtliga de företag som räknas upp i skäl 5 åläggs böter, utom Micron Technology, Inc., Micron Europe Limited och Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH. I beslutet har inte beaktats Samsungs försäljning av R-DRAM vid fastställandet av de böter för Samsung som anges i skäl 13. |
| --- | --- |

(6)

I beslutet tillämpas 2006 års riktlinjer för böter (4). Samtliga de företag som räknas upp i skäl 5 åläggs böter, utom Micron Technology, Inc., Micron Europe Limited och Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH. I beslutet har inte beaktats Samsungs försäljning av R-DRAM vid fastställandet av de böter för Samsung som anges i skäl 13.

1.4.1   Grundbeloppet för böterna

| (7) | Grundbeloppet för böterna är 16 % av företagens försäljning av DRAM (inklusive R-DRAM i tillämpliga fall) (5) till stora OEM-tillverkare av persondatorer/servrar inom EES. |
| --- | --- |

(7)

Grundbeloppet för böterna är 16 % av företagens försäljning av DRAM (inklusive R-DRAM i tillämpliga fall) (5) till stora OEM-tillverkare av persondatorer/servrar inom EES.

| (8) | Grundbeloppet multipliceras med antalet år företagen deltog i överträdelsen för att fullt ut beakta hur länge vart och ett av företagen deltagit i överträdelsen. |
| --- | --- |

(8)

Grundbeloppet multipliceras med antalet år företagen deltog i överträdelsen för att fullt ut beakta hur länge vart och ett av företagen deltagit i överträdelsen.

1.4.2   Justering av grundbeloppet

1.4.2.1   Försvårande omständigheter

| (9) | Det föreligger inga försvårande omständigheter i detta ärende. |
| --- | --- |

(9)

Det föreligger inga försvårande omständigheter i detta ärende.

1.4.2.2   Förmildrande omständigheter

| (10) | Tre företag (av tio) fick sina böter nedsatta tack vare förmildrande omständigheter. Böterna för Hynix sänktes med 5 % på grund av de mycket speciella förhållanden som påverkade företaget under 2001 (6). Toshiba och Mitsubishi beviljades vardera en nedsättning på 10 % eftersom de deltagit i kartellen i mycket mindre utsträckning än andra leverantörer under den berörda perioden. |
| --- | --- |

(10)

Tre företag (av tio) fick sina böter nedsatta tack vare förmildrande omständigheter. Böterna för Hynix sänktes med 5 % på grund av de mycket speciella förhållanden som påverkade företaget under 2001 (6). Toshiba och Mitsubishi beviljades vardera en nedsättning på 10 % eftersom de deltagit i kartellen i mycket mindre utsträckning än andra leverantörer under den berörda perioden.

1.4.2.3   Särskild höjning i avskräckande syfte

| (11) | På grundval av de berörda företagens storlek är det lämpligt att tillämpa en multiplikationsfaktor på böterna. Böterna för Hitachi har således multiplicerats med 1.2 medan böterna för Samsung och Toshiba multiplicerats med 1.1. |
| --- | --- |

(11)

På grundval av de berörda företagens storlek är det lämpligt att tillämpa en multiplikationsfaktor på böterna. Böterna för Hitachi har således multiplicerats med 1.2 medan böterna för Samsung och Toshiba multiplicerats med 1.1.

1.4.3   Tillämpning av bötestaket på 10 % av omsättningen

| (12) | Företagens omsättningar föranleder ingen justering av bötesbeloppen i det här ärendet. |
| --- | --- |

(12)

Företagens omsättningar föranleder ingen justering av bötesbeloppen i det här ärendet.

1.4.4   Tillämpning av 2002 års meddelande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden

| (13) | Micron befrias helt från böter medan Infineon beviljas en nedsättning på 45 %, Hynix en nedsättning på 27 % och Samsung, Elpida och NEC vardera en nedsättning på 18 %. Dessutom befrias Samsung i praktiken helt från böter när det gäller R-DRAM, förutom att företagets böter sänks när det gäller DRAM. |
| --- | --- |

(13)

Micron befrias helt från böter medan Infineon beviljas en nedsättning på 45 %, Hynix en nedsättning på 27 % och Samsung, Elpida och NEC vardera en nedsättning på 18 %. Dessutom befrias Samsung i praktiken helt från böter när det gäller R-DRAM, förutom att företagets böter sänks när det gäller DRAM.

2.   BÖTER SOM ÅLÄGGS GENOM BESLUTET

| (14) | För den enda och fortlöpande överträdelse som detta beslut handlar om åläggs följande böter:






  a) | Micron Technology Inc., Micron Europe Limited och Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH är solidariskt ansvariga för 0 EUR. |
| --- | --- | --- |

(14)

För den enda och fortlöpande överträdelse som detta beslut handlar om åläggs följande böter:

a)

Micron Technology Inc., Micron Europe Limited och Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH är solidariskt ansvariga för 0 EUR.

| b) | Infineon Technology AG är ansvarigt för 56 700 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

Infineon Technology AG är ansvarigt för 56 700 000 EUR.

| c) | Hynix Semiconductor Inc., Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd., Hynix Semiconductor Deutschland GmbH och Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd är solidariskt ansvariga för 51 471 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

Hynix Semiconductor Inc., Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd., Hynix Semiconductor Deutschland GmbH och Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd är solidariskt ansvariga för 51 471 000 EUR.

| d) | Samsung Electronics Co. Ltd., Samsung Semiconductor Europe GmbH, Samsung Semiconductor Europe Ltd. och Samsung Semiconductor France Sarl är solidariskt ansvariga för 145 728 000 EUR. |
| --- | --- |

d)

Samsung Electronics Co. Ltd., Samsung Semiconductor Europe GmbH, Samsung Semiconductor Europe Ltd. och Samsung Semiconductor France Sarl är solidariskt ansvariga för 145 728 000 EUR.

| e) | NEC Corporation, Renesas Electronics Europe GmbH (t.o.m den 1 april 2010 NEC Electronics (Europe) GmbH) och NEC Electronics (UK) Ltd. är solidariskt ansvariga för 10 296 000 EUR. |
| --- | --- |

e)

NEC Corporation, Renesas Electronics Europe GmbH (t.o.m den 1 april 2010 NEC Electronics (Europe) GmbH) och NEC Electronics (UK) Ltd. är solidariskt ansvariga för 10 296 000 EUR.

| f) | Hitachi Ltd. och Hitachi Europe Ltd är solidariskt ansvariga för 20 412 000 EUR. |
| --- | --- |

f)

Hitachi Ltd. och Hitachi Europe Ltd är solidariskt ansvariga för 20 412 000 EUR.

| g) | Mitsubishi Electric Corp. och Mitsubishi Electric Europe BV är solidariskt ansvariga för 16 605 000 EUR. |
| --- | --- |

g)

Mitsubishi Electric Corp. och Mitsubishi Electric Europe BV är solidariskt ansvariga för 16 605 000 EUR.

| h) | Toshiba Corp. och Toshiba Electronics Europe GmbH är solidariskt ansvariga för 17 641 800 EUR. |
| --- | --- |

h)

Toshiba Corp. och Toshiba Electronics Europe GmbH är solidariskt ansvariga för 17 641 800 EUR.

| i) | Elpida Memory, Inc. och Elpida Memory (Europe) GmbH, NEC Corporation och Hitachi Ltd är solidariskt ansvariga för 8 496 000 EUR. |
| --- | --- |

i)

Elpida Memory, Inc. och Elpida Memory (Europe) GmbH, NEC Corporation och Hitachi Ltd är solidariskt ansvariga för 8 496 000 EUR.

| j) | Nanya Technology Corp. är ansvarigt för 1 800 000 EUR och |
| --- | --- |

j)

Nanya Technology Corp. är ansvarigt för 1 800 000 EUR och

| k) | NEC Corporation och Hitachi Ltd. är solidariskt ansvariga för 2 124 000 EUR. |
| --- | --- |

k)

NEC Corporation och Hitachi Ltd. är solidariskt ansvariga för 2 124 000 EUR.

---

(1)  Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget ersatts av respektive artikel 101 och 102 i EUF-fördraget. Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat. I detta beslut bör hänvisningar till artiklarna 81 och 82 i EUF-fördraget i förekommande fall förstås som hänvisningar till artiklarna 101 och 102 i EG-fördraget.

(2)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 411/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 1). Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget ersatts av artikel 101 respektive 102 i EUF-fördraget. Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat. I detta beslut bör hänvisningar till artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget i förekommande fall förstås som hänvisningar till artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.

(3)  Kommissionens förordning (EG) nr 622/2008 av den 30 juni 2008 om ändring av förordning (EG) nr 773/2004 med avseende på förlikningsförfaranden i kartellärenden (EUT L 171, 1.7.2008, s. 3) och kommissionens tillkännagivande om förlikningsförfaranden i samband med beslut enligt artikel 7 och artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i kartellärenden (EUT C 167, 2.7.2008, s. 1).

(4)  EUT C 210, 1.9.2006, s. 2.

(5)  Vid beräkningen av de böter som åläggs Micron, Hynix, Infineon, Mitsubishi och Nanya beaktades endast värdet på försäljningen av DRAM-produkter och inte den eventuella försäljningen av R-DRAM-produkter. Som nämnt bektades Samsungs försäljning av R-DRAM inte heller vid beräkningen av de böter som skulle åläggas Samsung.

(6)  Se kommissionens tidigare antisubventionsförfaranden i EU. Kommissionens förordning (EG) nr 708/2003 av den 23.4.2003, punkt 148 och följande, bekräftad genom kommissionens förordning (EG) nr 1408/2003 av den 11.8.2003.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 21.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/18

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2011/C 180/10

Statligt stöd nr.: SA.33067 (11/XA)

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Prestación servicios a PYMES para la realización del Plan de control de calidad de producción láctea en la Comunitat Valenciana.

Rättslig grund: Resolución de 2011, de la Cosellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por lo que se concede una subvención nominativa al Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,05 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 1 juni 2011–31 december 2011

Stödets syfte: Animaliesektorn (artikel 16 i förordning (EG) nr 1857/2006), Produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket (artikel 14 i förordning (EG) nr 1857/2006), Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Mjölkproduktion och uppfödning av nötkreatur av mjölkras, Uppfödning av får och getter

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Dir. Gral. Prod. Agraria |
| --- |
| Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Dir. Gral. Prod. Agraria

Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=adc20f42-0e6b-47b4-b0b6-9ba95ed27ce4&groupId=16

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.33086 (11/XA)

Medlemsstat: Nederländerna

Region: Limburg (NL)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Veldmakelaars groenblauwe diensten (paragraaf uit de subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg)

Rättslig grund: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg

http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=62254

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,10 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 2 juni 2011–31 december 2013

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6201 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6201 MA Maastricht

NEDERLAND

Webbplats: http://www.limburg.nl/Beleid/Europa/Kennisgevingen_staatssteun

http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=62254

Övriga upplysningar: —

---

| 21.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/20

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter

(Text av betydelse för EES)

2011/C 180/11

Statligt stöd nr: SA.32621 (11/XF)

Medlemsstat: Finland

Region/myndighet som beviljar stödet: Regional fiskerimyndighet (Närings-, miljö- och trafikcentral (ELY-central))

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot stödet för särskilda ändamål: Ammattikalastajan vesiympäristön hoito-ohjelma

Rättslig grund: Laki valtion talousarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion talousarviossa kyseiseen tarkoitukseen osoittamasta määrärahasta.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljas företaget som stöd för särskilda ändamål: Högst 1 900 000 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: 100 % (stödet betalas i form av lön till dem som deltar i bevarandet av vattenmiljön).

Datum för genomförande: Tidigast den 1 april 2011.

Stödordningens eller det individuella stödets varaktighet (senast den 30 juni 2014):

| — | datum när den sista delutbetalningen förväntas ske:
  Senast den 30 juni 2014. |
| --- | --- |

—

datum när den sista delutbetalningen förväntas ske:

Senast den 30 juni 2014.

Stödets syfte: Åtgärder för att förvalta fiskbestånd och vattenmiljön: Förbättra fiskenäringens villkor och förbättra fiskevattnen genom att fisk med lågt marknadsvärde undanröjs, samt samla in uppgifter om fiskbestånd och vattenkvalitet. Stödja minskningen av en så stor mängd näringsämnen som möjligt (fosfor och kväve) i vatten som drabbats av eutrofiering och se till att utkasten av bifångster upphör.

Ange vilken/vilka av artiklarna 8–24 som åberopas: Artikel 17 om åtgärder av gemensamt intresse (artikel 37 leden a, j och l i och bilaga II, grupp 1, till rådets förordning (EG) nr 1198/2006) och artikel 20 om stöd till nya avsättningsmöjligheter.

Berörd(a) sektor(er): Fisket innebär att fisk av lågt marknadsvärde undanröjs från sjöar och kustvatten i Östersjön som drabbats av eutrofiering. Åtgärderna kommer att leda till att näringsämnen (främst fosfor och kväve) undanröjs och därigenom till förbättrad vattenkvalitet, samt till att målen enligt Helsingforskommissionens (Helcom) handlingsplan för Östersjön uppfylls. Åtgärderna kommer att återställa balansen i ekosystemen genom att större livsrum frigörs för fiskarter med högt marknadsvärde. Förbättrade levnadsvillkor för ekonomiskt värdefull fisk kommer att skapa bättre villkor för både yrkes- och fritidsfiskare och kommer att öka produktiviteten. När vattenkvaliteten förbättrats kan vattenförekomsterna även användas för andra syften (t.ex. bad). Tillståndet för vattenmiljön och fiskbestånden kommer att övervakas och rapporteras.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Den beviljande myndigheten kan vara en eller flera myndigheter inom följande närings-, trafik- och miljöcentraler:

Etelä-Savon elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 164

FI-50101 Mikkeli

SUOMI/FINLAND

Hämeen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 131

FI-13101 Hämeenlinna

SUOMI/FINLAND

Kaakkois-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 1041

FI-45101 Kouvola

SUOMI/FINLAND

Kainuun elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 115

FI-87101 Kajaani

SUOMI/FINLAND

Keski-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 250

FI-40101 Jyväskylä

SUOMI/FINLAND

Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8060

FI-96101 Rovaniemi

SUOMI/FINLAND

Pohjanmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 131

FI-65101 Vaasa

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 69

FI-80101 Joensuu

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Savon elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 2000

FI-70101 Kuopio

SUOMI/FINLAND

Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 36

FI-00521 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

FI-20101 Turku

SUOMI/FINLAND

Webbadress där hela texten till stödordningen eller de kriterier och villkor enligt vilka stöd för särskilda ändamål beviljas vid sidan av en befintlig stödordning återfinns: http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/ammattikalastus.html

http://www.mmm.fi/sv/index/amnesomraden/fiske_vilt_renar/Fiskerinaring/yrkesfiske.html

Motivering: Det beslutades på nationell nivå att Finlands handlingsprogram, godkänt genom kommissionens beslut K(2007) 3735 av den 20 november 2007, inte fick använda det ekonomiska stödet från Europeiska fiskerifonden till selektiva fiskeprojekt i syfte att förvalta bestånden. Projekt av denna typ kan därför endast finansieras helt på nationell nivå med hjälp av medel som tilldelas särskilt av Finlands riksdag.

---

| 21.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/22

---

Meddelande från Ungern om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG

2011/C 180/12

I enlighet med artikel 1.4 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods (1) på väg, järnväg och inre vattenvägar har Ungern meddelat kommissionen följande:

| — | Transport av farligt gods som inte omfattas av direktiv 2008/68/EG regleras av ministerns för nationell utveckling dekret 7/2011 av den 8 mars 2011 om transport av jordbrukskemikalier och bränslen i släpvagnar som dras av jordbrukstraktorer eller långsamma fordon. |
| --- | --- |

—

Transport av farligt gods som inte omfattas av direktiv 2008/68/EG regleras av ministerns för nationell utveckling dekret 7/2011 av den 8 mars 2011 om transport av jordbrukskemikalier och bränslen i släpvagnar som dras av jordbrukstraktorer eller långsamma fordon.

| — | Dekretet är tillämpligt på fordon som vid transport av farligt gods inte överskrider 40 km/tim. |
| --- | --- |

—

Dekretet är tillämpligt på fordon som vid transport av farligt gods inte överskrider 40 km/tim.

| — | I dekretet fastställs krav på emballering, drift, konstruktion, märkning och utbildning. |
| --- | --- |

—

I dekretet fastställs krav på emballering, drift, konstruktion, märkning och utbildning.

En inofficiell översättning av dekretet till engelska kan på begäran erhållas av kommissionen.

---

(1)  EUT L 260, 30.9.2008, s. 13.

---

| 21.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/23

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

2011/C 180/13

| Medlemsstat | Frankrike |
| --- | --- |
| Berörda linjer | Ajaccio–Marseille
  Bastia–Marseille
  Calvi–Marseille
  Figari–Marseille
  Ajaccio–Nice
  Bastia–Nice
  Calvi–Nice
  Figari–Nice |
| Datum för den allmänna trafikpliktens ikraftträdande | Dagen efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas | Beslut nr 11/061 AC av den 1 april 2011 av Korsikas parlamentariska församling om att tillåta en höjning av priserna för flygtransporter FIO, offentliggjort i ”recueil des actes administratifs de la Collectivité territoriale de Corse”
  För mer information kontakta





  Office des transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 |
| 20186 Ajaccio Cedex |
| FRANCE |
| Tfn +33 495237130 |
| http://www.office-transports-corse.fr/Contacts_a20.html |

Medlemsstat

Frankrike

Berörda linjer

Ajaccio–Marseille

Bastia–Marseille

Calvi–Marseille

Figari–Marseille

Ajaccio–Nice

Bastia–Nice

Calvi–Nice

Figari–Nice

Datum för den allmänna trafikpliktens ikraftträdande

Dagen efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

Beslut nr 11/061 AC av den 1 april 2011 av Korsikas parlamentariska församling om att tillåta en höjning av priserna för flygtransporter FIO, offentliggjort i ”recueil des actes administratifs de la Collectivité territoriale de Corse”

För mer information kontakta

Office des transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

BP 501

20186 Ajaccio Cedex

FRANCE

Tfn +33 495237130

http://www.office-transports-corse.fr/Contacts_a20.html

---

| 21.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/24

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2011/C 180/14

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 14.1.2011 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 14.1.2011–31.12.2011 |
| Medlemsstat | Övriga medlemsstater (kvoten för ”övriga medlemsstater”) (2), på Spaniens initiativ |
| Bestånd eller grupp av bestånd | PRA/N3L. |
| Art | Nordhavsräka (Pandalus borealis) |
| Område | NAFO 3L |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 477973 |

Datum och tidpunkt för stängning

14.1.2011

Varaktighet

14.1.2011–31.12.2011

Medlemsstat

Övriga medlemsstater (kvoten för ”övriga medlemsstater”) (2), på Spaniens initiativ

Bestånd eller grupp av bestånd

PRA/N3L.

Art

Nordhavsräka (Pandalus borealis)

Område

NAFO 3L

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

477973

Länk till medlemsstatens beslut:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

(2)  Alla medlemsstater utom Estland, Lettland, Litauen och Polen, och med undantag av medlemsstater som har fått individuella kvoter genom överföringar eller byten.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 21.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/25

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – EAC/13/11

Europeiskt policynätverk om genomförandet av nyckelkompetenser i skolutbildningen

2011/C 180/15

1.   Syfte och beskrivning

Det övergripande syftet med denna inbjudan är att inrätta ett europeiskt nätverk av berörda organisationer i de länder som deltar i programmet för livslångt lärande. Syftet med nätverket är att ta fram råd för policyfrågor som gäller genomförandet av rekommendationen från 2006 om nyckelkompetens för livslångt lärande i skolorna. Det bör ta itu med de frågor som lyfts fram i samband med meddelandet Kärnkompetenser för en värld i förändring
   (1) från november 2009 och främja samarbete på hög nivå mellan de beslutsfattare i medlemsländerna som ansvarar för avgörande områden inom skolutveckling.

Nätverket bör därför föra samman de organisationer, forskare och intressegrupper som har sakkunskap om och intresse för utveckling av skolornas läroplan, lärarutbildning, bedömning och utvärdering, inlärningsstöd eller något annat område som kan anses vara av avgörande betydelse för utvecklingen av en enhetlig policy för främjandet av nyckelkompetenser för livslångt lärande.

Nätverket bör granska och lägga fram rekommendationer om vilka strategier som kan hjälpa skolorna att bättre säkerställa att alla elever utvecklar nyckelkompetenser i enlighet med rekommendationen.

2.   Vilka får söka?

Denna inbjudan att lämna förslag är öppen för utbildningsministerier och andra offentliga organ som till exempel är ansvariga för läroplan, lärarutbildning, bedömning och utvärdering, forskningscentrum och universitet, stiftelser och föreningar med status som juridisk person och som har sitt huvudkontor i ett land som deltar i programmet för livslångt lärande (2).

3.   Budget och varaktighet

Ramavtalet kommer att gälla från 2012 till 2014.

Den totala budgeten för samfinansiering av nätverket uppgår till 500 000 EUR för 2012. Kommissionens bidrag får inte överstiga 75 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna.

Projekten får pågå i högst 36 månader.

4.   Tidsfrist

Ansökningarna ska skickas in till kommissionen senast den 30 september 2011.

5.   Ytterligare uppgifter

Den fullständiga texten till inbjudan och ansökningsformulären finns på engelska på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/index_en.html

Ansökningarna måste uppfylla villkoren i den fullständiga texten till inbjudan och de måste lämnas in på avsett formulär.

---

(1)  KOM(2009) 640 slutlig.

(2)  Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/2006/EG av den 15 november 2006 om inrättande av ett handlingsprogram för livslångt lärande.

---

| 21.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/26

---

Inbjudan att lämna förslag – MOVE/SUB/01-2011 om trafiksäkerhet

2011/C 180/16

I enlighet med sitt arbetsprogram för 2011 planerar Europeiska kommissionen att bevilja stöd till projekt för att främja trafiksäkerhet, med ett totalt vägledande belopp på 1 000 000 EUR.

Generaldirektoratet för transport och rörlighet ger information om denna inbjudan att lämna förslag på följande webbadress:

http://ec.europa.eu/transport/grants/index_en.htm

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 21.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/27

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 180/17

| 1. | Kommissionen mottog den 14 juni 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Rhône Capital (Rhône Capital, Förenta staterna) och Triton Managers III Limited och TFF III Limited (Triton, Jersey), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Evonik Industries AG:s kimröksverksamhet (Evonik carbon black business, Tyskland), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 14 juni 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Rhône Capital (Rhône Capital, Förenta staterna) och Triton Managers III Limited och TFF III Limited (Triton, Jersey), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Evonik Industries AG:s kimröksverksamhet (Evonik carbon black business, Tyskland), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Rhône Capital: Riskkapitalbolag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Rhône Capital: Riskkapitalbolag,

| — | Triton: Riskkapitalbolag, |
| --- | --- |

—

Triton: Riskkapitalbolag,

| — | Evonik carbon black business: Global tillverkare av kimrök. |
| --- | --- |

—

Evonik carbon black business: Global tillverkare av kimrök.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---