# Úřední věstník C 193/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.193.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 193 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 542. července 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.193.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 193

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 542. července 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 193/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6252 – Total/SunPower) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 193/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6252 – Total/SunPower) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 193/02 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 1,25 % 1. července 2011 – Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| 2011/C 193/03 | Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 1. července 2011 o financování činností ve veterinární oblasti na rok 2011, které souvisejí s informační politikou Evropské unie, podporou mezinárodních organizací, hlášením nákaz a informatizací veterinárních postupů | 3 |
| 2011/C 193/04 | Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní dohody a dominantní postavení na zasedání dne 11. dubna 2011 ohledně návrhu rozhodnutí k věci COMP/39.579 – Mycí prostředky – Zpravodaj: Maďarsko | 11 |
| 2011/C 193/05 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení – COMP/39.579 – Mycí prostředky | 12 |
| 2011/C 193/06 | Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 13. dubna 2011 týkajícím se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 53 Dohody o EHP (Věc COMP/39.579 – čistidla určená pro spotřebitele) (oznámeno pod číslem K(2011) 2528 v konečném znění)
   (
  1
  ) | 14 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 193/07 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  ) | 17 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 193/02

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 1,25 % 1. července 2011 – Směnné kurzy vůči euru

2

2011/C 193/03

Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 1. července 2011 o financování činností ve veterinární oblasti na rok 2011, které souvisejí s informační politikou Evropské unie, podporou mezinárodních organizací, hlášením nákaz a informatizací veterinárních postupů

3

2011/C 193/04

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní dohody a dominantní postavení na zasedání dne 11. dubna 2011 ohledně návrhu rozhodnutí k věci COMP/39.579 – Mycí prostředky – Zpravodaj: Maďarsko

11

2011/C 193/05

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení – COMP/39.579 – Mycí prostředky

12

2011/C 193/06

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 13. dubna 2011 týkajícím se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 53 Dohody o EHP (Věc COMP/39.579 – čistidla určená pro spotřebitele) (oznámeno pod číslem K(2011) 2528 v konečném znění)
   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2011) 2528 v konečném znění)

1

14

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 193/07

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  )

1

17

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2011/C 193/08 | Výzva k předkládání návrhů – EACEA/16/11 – V rámci programu celoživotního učení – Podpora integrace Romů v oblasti vzdělávání a prostřednictvím vzdělávání | 18 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 193/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 193/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6233 – Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 21 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2011/C 193/11 | Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 22 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2011/C 193/08

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/16/11 – V rámci programu celoživotního učení – Podpora integrace Romů v oblasti vzdělávání a prostřednictvím vzdělávání

18

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 193/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

20

2011/C 193/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6233 – Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

21

JINÉ AKTY

Evropská komise

2011/C 193/11

Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 2.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6252 – Total/SunPower)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 193/01

Dne 28. června 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6252. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6252. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 2.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/2

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

1,25 % 1. července 2011

Směnné kurzy vůči euru (2)

1. července 2011

2011/C 193/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4488 |
| JPY | japonský jen | 116,92 |
| DKK | dánská koruna | 7,4589 |
| GBP | britská libra | 0,90500 |
| SEK | švédská koruna | 9,1280 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2267 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,7900 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,310 |
| HUF | maďarský forint | 264,93 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7091 |
| PLN | polský zlotý | 3,9678 |
| RON | rumunský lei | 4,2396 |
| TRY | turecká lira | 2,3362 |
| AUD | australský dolar | 1,3523 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3964 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,2750 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7552 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7772 |
| KRW | jihokorejský won | 1 545,06 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,8011 |
| CNY | čínský juan | 9,3663 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3898 |
| IDR | indonéská rupie | 12 371,01 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3587 |
| PHP | filipínské peso | 62,511 |
| RUB | ruský rubl | 40,3909 |
| THB | thajský baht | 44,638 |
| BRL | brazilský real | 2,2617 |
| MXN | mexické peso | 16,9266 |
| INR | indická rupie | 64,5950 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4488

JPY

japonský jen

116,92

DKK

dánská koruna

7,4589

GBP

britská libra

0,90500

SEK

švédská koruna

9,1280

CHF

švýcarský frank

1,2267

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,7900

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,310

HUF

maďarský forint

264,93

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7091

PLN

polský zlotý

3,9678

RON

rumunský lei

4,2396

TRY

turecká lira

2,3362

AUD

australský dolar

1,3523

CAD

kanadský dolar

1,3964

HKD

hongkongský dolar

11,2750

NZD

novozélandský dolar

1,7552

SGD

singapurský dolar

1,7772

KRW

jihokorejský won

1 545,06

ZAR

jihoafrický rand

9,8011

CNY

čínský juan

9,3663

HRK

chorvatská kuna

7,3898

IDR

indonéská rupie

12 371,01

MYR

malajsijský ringgit

4,3587

PHP

filipínské peso

62,511

RUB

ruský rubl

40,3909

THB

thajský baht

44,638

BRL

brazilský real

2,2617

MXN

mexické peso

16,9266

INR

indická rupie

64,5950

---

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 2.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/3

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 1. července 2011

o financování činností ve veterinární oblasti na rok 2011, které souvisejí s informační politikou Evropské unie, podporou mezinárodních organizací, hlášením nákaz a informatizací veterinárních postupů

2011/C 193/03

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti (1), a zejména na články 20, 23, čl. 35 odst. 2, čl. 36 odst. 2 a článek 41 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s článkem 75 finančního nařízení a čl. 90 odst. 1 prováděcích pravidel musí závazku výdajů z rozpočtu Evropské unie předcházet rozhodnutí o financování, které stanoví základní prvky akce zahrnující výdaj z rozpočtu, přičemž toto rozhodnutí musí být přijato orgánem nebo subjekty, které tento orgán pověřil. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s článkem 75 finančního nařízení a čl. 90 odst. 1 prováděcích pravidel musí závazku výdajů z rozpočtu Evropské unie předcházet rozhodnutí o financování, které stanoví základní prvky akce zahrnující výdaj z rozpočtu, přičemž toto rozhodnutí musí být přijato orgánem nebo subjekty, které tento orgán pověřil.

| (2) | Podle článku 110 finančního nařízení je nutno v případě grantů přijmout roční pracovní program. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 110 finančního nařízení je nutno v případě grantů přijmout roční pracovní program.

| (3) | Je nutno stanovit pracovní program pro činnosti Evropské unie ve veterinární oblasti související s informační politikou, podporou mezinárodních organizací, hlášením nákaz a informatizací veterinárních postupů. |
| --- | --- |

(3)

Je nutno stanovit pracovní program pro činnosti Evropské unie ve veterinární oblasti související s informační politikou, podporou mezinárodních organizací, hlášením nákaz a informatizací veterinárních postupů.

| (4) | Jelikož pracovní program v přílohách představuje dostatečně přesný rámec ve smyslu čl. 90 odst. 2 a 3 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2) (dále jen „prováděcí pravidla“), je toto rozhodnutí rozhodnutím o financování výdajů stanovených v pracovním programu pro granty a veřejné zakázky. |
| --- | --- |

(4)

Jelikož pracovní program v přílohách představuje dostatečně přesný rámec ve smyslu čl. 90 odst. 2 a 3 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2) (dále jen „prováděcí pravidla“), je toto rozhodnutí rozhodnutím o financování výdajů stanovených v pracovním programu pro granty a veřejné zakázky.

| (5) | Článek 19 rozhodnutí 2009/470/ES stanoví, že Unie finančně přispívá na provádění informační politiky v oblasti zdraví zvířat, jejich dobrých životních podmínek a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu, včetně provádění studií nutných pro přípravu a vypracování právních předpisů v oblasti dobrých životních podmínek zvířat. |
| --- | --- |

(5)

Článek 19 rozhodnutí 2009/470/ES stanoví, že Unie finančně přispívá na provádění informační politiky v oblasti zdraví zvířat, jejich dobrých životních podmínek a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu, včetně provádění studií nutných pro přípravu a vypracování právních předpisů v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.

| (6) | V čl. 19 písm. a) bodu i) rozhodnutí 2009/470/ES je stanoveno, že Unie finančně přispívá na shromažďování a uchovávání všech informací vztahujících se k právním předpisům Unie týkajícím se zdraví zvířat, jejich dobrých životních podmínek a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu. |
| --- | --- |

(6)

V čl. 19 písm. a) bodu i) rozhodnutí 2009/470/ES je stanoveno, že Unie finančně přispívá na shromažďování a uchovávání všech informací vztahujících se k právním předpisům Unie týkajícím se zdraví zvířat, jejich dobrých životních podmínek a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu.

| (7) | Ke zvyšování povědomí o otázkách zdraví zvířat a o zásadách strategie EU v oblasti zdraví zvířat u zúčastněných subjektů, organizací a ve společnosti jako celku se v předchozích letech využívalo různých komunikačních aktivit. Je vhodné, aby tyto aktivity pokračovaly i v roce 2011. |
| --- | --- |

(7)

Ke zvyšování povědomí o otázkách zdraví zvířat a o zásadách strategie EU v oblasti zdraví zvířat u zúčastněných subjektů, organizací a ve společnosti jako celku se v předchozích letech využívalo různých komunikačních aktivit. Je vhodné, aby tyto aktivity pokračovaly i v roce 2011.

| (8) | V zájmu stanovení komunikační strategie, jež má být přijata od roku 2012, je vhodné provést komplexní zhodnocení postupu Komise v otázkách zdraví zvířat a strategie v oblasti zdraví zvířat od roku 2008 do roku 2010. |
| --- | --- |

(8)

V zájmu stanovení komunikační strategie, jež má být přijata od roku 2012, je vhodné provést komplexní zhodnocení postupu Komise v otázkách zdraví zvířat a strategie v oblasti zdraví zvířat od roku 2008 do roku 2010.

| (9) | Podle článku 22 rozhodnutí 2009/470/ES může Unie provádět technická a vědecká opatření nutná pro rozvoj veterinárních právních předpisů Unie a pro rozvoj vzdělávání a odborné přípravy ve veterinární oblasti nebo pomáhat členským státům nebo mezinárodním organizacím při provádění těchto opatření. |
| --- | --- |

(9)

Podle článku 22 rozhodnutí 2009/470/ES může Unie provádět technická a vědecká opatření nutná pro rozvoj veterinárních právních předpisů Unie a pro rozvoj vzdělávání a odborné přípravy ve veterinární oblasti nebo pomáhat členským státům nebo mezinárodním organizacím při provádění těchto opatření.

| (10) | Podle čl. 168 odst. 1 písm. c) prováděcích pravidel mohou být granty či příspěvky poskytnuty bez výzvy k předkládání návrhů v případě subjektů majících de facto monopol. Jako subjekt odpovědný za stanovování norem podle dohody WTO o sanitárních a fytosanitárních opatřeních (SPS) a mezivládní organizace odpovědná za zlepšování zdraví a dobrých životních podmínek zvířat v celosvětovém měřítku prováděním těchto norem má Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) v tomto odvětví de facto monopol, a EU tedy může přispět k uspořádání světové konference a regionálních seminářů o zdraví a dobrých životních podmínkách zvířat, aniž by musela vyhlásit výzvu k předkládání návrhů. |
| --- | --- |

(10)

Podle čl. 168 odst. 1 písm. c) prováděcích pravidel mohou být granty či příspěvky poskytnuty bez výzvy k předkládání návrhů v případě subjektů majících de facto monopol. Jako subjekt odpovědný za stanovování norem podle dohody WTO o sanitárních a fytosanitárních opatřeních (SPS) a mezivládní organizace odpovědná za zlepšování zdraví a dobrých životních podmínek zvířat v celosvětovém měřítku prováděním těchto norem má Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) v tomto odvětví de facto monopol, a EU tedy může přispět k uspořádání světové konference a regionálních seminářů o zdraví a dobrých životních podmínkách zvířat, aniž by musela vyhlásit výzvu k předkládání návrhů.

| (11) | Ustanovení čl. 35 odst. 1 rozhodnutí 2009/470/ES umožňuje poskytnout finanční podporu Unie na zavedení systémů pro identifikaci zvířat a hlášení nákaz. |
| --- | --- |

(11)

Ustanovení čl. 35 odst. 1 rozhodnutí 2009/470/ES umožňuje poskytnout finanční podporu Unie na zavedení systémů pro identifikaci zvířat a hlášení nákaz.

| (12) | Měl by se poskytnout finanční příspěvek Unie na správu a zlepšování systému hlášení nákaz zvířat (ADNS) na základě rozhodnutí Komise 2005/176/ES ze dne 1. března 2005 o stanovení kódované formy a kódů pro oznamování chorob zvířat na základě směrnice Rady 82/894/EHS (3). |
| --- | --- |

(12)

Měl by se poskytnout finanční příspěvek Unie na správu a zlepšování systému hlášení nákaz zvířat (ADNS) na základě rozhodnutí Komise 2005/176/ES ze dne 1. března 2005 o stanovení kódované formy a kódů pro oznamování chorob zvířat na základě směrnice Rady 82/894/EHS (3).

| (13) | Článek 36 rozhodnutí 2009/470/ES umožňuje poskytnout finanční příspěvek Unie na některé elektronické systémy používané v obchodu uvnitř Unie a při dovozu. |
| --- | --- |

(13)

Článek 36 rozhodnutí 2009/470/ES umožňuje poskytnout finanční příspěvek Unie na některé elektronické systémy používané v obchodu uvnitř Unie a při dovozu.

| (14) | Je nezbytné poskytovat nadále finanční příspěvky na provoz, správu a údržbu integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES (Trade Control and Expert System – Obchodní řídicí a expertní systém) zavedeného rozhodnutím Komise 2003/24/ES ze dne 30. prosince 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárního systému (4). |
| --- | --- |

(14)

Je nezbytné poskytovat nadále finanční příspěvky na provoz, správu a údržbu integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES (Trade Control and Expert System – Obchodní řídicí a expertní systém) zavedeného rozhodnutím Komise 2003/24/ES ze dne 30. prosince 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárního systému (4).

| (15) | Článek 41 rozhodnutí 2009/470/ES stanoví, že Komise předloží Radě a Parlamentu zprávu o stavu v oblasti zdraví zvířat a o nákladové efektivnosti provádění programů eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat. |
| --- | --- |

(15)

Článek 41 rozhodnutí 2009/470/ES stanoví, že Komise předloží Radě a Parlamentu zprávu o stavu v oblasti zdraví zvířat a o nákladové efektivnosti provádění programů eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat.

| (16) | Toto rozhodnutí o financování může zahrnovat rovněž platby úroků z prodlení podle článku 83 finančního nařízení a čl. 106 odst. 5 prováděcích pravidel. |
| --- | --- |

(16)

Toto rozhodnutí o financování může zahrnovat rovněž platby úroků z prodlení podle článku 83 finančního nařízení a čl. 106 odst. 5 prováděcích pravidel.

| (17) | Pro použití tohoto rozhodnutí je vhodné vymezit pojem „podstatná změna“ ve smyslu čl. 90 odst. 4 prováděcích pravidel. |
| --- | --- |

(17)

Pro použití tohoto rozhodnutí je vhodné vymezit pojem „podstatná změna“ ve smyslu čl. 90 odst. 4 prováděcích pravidel.

| (18) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(18)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Za účelem provádění článků 20, 23, čl. 35 odst. 2, čl. 36 odst. 2 a článku 41 rozhodnutí Rady 2009/470/ES se přijímá roční pracovní program, jak je stanoven v přílohách I a II.

Pracovní program představuje rozhodnutí o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení.

Článek 2

Maximální příspěvek schválený tímto rozhodnutím za účelem provádění programu je stanoven ve výši 5 370 000 EUR a bude financován z těchto linií souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2011:

| — | rozpočtová linie 17040201: 5 370 000 EUR |
| --- | --- |

—

rozpočtová linie 17040201: 5 370 000 EUR

Tyto prostředky mohou zahrnovat rovněž úroky z prodlení.

Článek 3

Plněním rozpočtu pro úkoly související s činností 1.2.1 v příloze může být pověřena následující mezinárodní organizace, jež uplatňuje normy nabízející záruky rovnocenné mezinárodně uznávaným normám v oblasti účetnictví, auditu, vnitřní kontroly a zadávání veřejných zakázek: Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE).

Článek 4

1.   Schvalující osoba může k tomuto rozhodnutí přijmout jakékoli změny, které nejsou považovány za podstatné ve smyslu čl. 90 odst. 4 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002, v souladu se zásadou řádného finančního řízení a zásadou proporcionality.

2.   Souhrnné změny částek přidělených na činnosti v rámci pracovního programu nepřevyšující 10 % maximální výše příspěvku stanovené v článku 2 tohoto rozhodnutí se nepovažují za podstatné ve smyslu čl. 90 odst. 4 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 za předpokladu, že významně neovlivňují charakter a cíl pracovního programu.

Článek 5

Granty Světové organizaci pro zdraví zvířat (OIE) a na uspořádání první mezinárodní konference o dohledu nad zdravím zvířat (ICAHS) lze udělit bez výzvy k předkládání návrhů v souladu s podmínkami stanovenými v přiloženém pracovním programu.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Komisi

John DALLI

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 155, 18.6.2009, s. 30.

1

(2)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 40.

3

(4)  Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 44.

4

---

PŘÍLOHA I

Rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti, a zejména články 20, 23, čl. 35 odst. 2, čl. 36 odst. 2 a článek 41 uvedeného rozhodnutí – pracovní program na rok 2011

1.1   Úvod

Tento program obsahuje 8 prováděcích opatření pro rok 2011. Na základě cílů stanovených v rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti jsou rozdělení rozpočtu a hlavní opatření následující:

| — | Pro granty (prováděné společným řízením) (1.2.1):






  — | Finanční příspěvek Unie na uspořádání celosvětových konferencí o zdraví vodních živočichů, tlumení vztekliny a slintavce a kulhavce a regionálních seminářů o sanitárních informačních systémech, dobrých životních podmínkách zvířat a bezpečnosti potravin z živočišné výroby do maximální výše 660 000 EUR. |
| --- | --- | --- |

—

Pro granty (prováděné společným řízením) (1.2.1):

—

Finanční příspěvek Unie na uspořádání celosvětových konferencí o zdraví vodních živočichů, tlumení vztekliny a slintavce a kulhavce a regionálních seminářů o sanitárních informačních systémech, dobrých životních podmínkách zvířat a bezpečnosti potravin z živočišné výroby do maximální výše 660 000 EUR.

| — | Pro veřejné zakázky (prováděné přímým centralizovaným řízením) (1.3):






  — | Využití rámcových smluv pro publikace a šíření informací na podporu problematiky zdraví zvířat a zásad strategie v oblasti zdraví zvířat do maximální výše 1 500 000 EUR (1.3.1). |
| --- | --- | --- |

—

Pro veřejné zakázky (prováděné přímým centralizovaným řízením) (1.3):

—

Využití rámcových smluv pro publikace a šíření informací na podporu problematiky zdraví zvířat a zásad strategie v oblasti zdraví zvířat do maximální výše 1 500 000 EUR (1.3.1).

| — | Využití rámcových smluv pro studie, publikace a šíření informací na podporu strategie v oblasti dobrých životních podmínek zvířat do maximální výše 575 000 EUR (1.3.2). |
| --- | --- |

—

Využití rámcových smluv pro studie, publikace a šíření informací na podporu strategie v oblasti dobrých životních podmínek zvířat do maximální výše 575 000 EUR (1.3.2).

| — | Využití otevřených výzev pro studie, publikace a šíření informací na podporu strategie v oblasti dobrých životních podmínek zvířat do maximální výše 210 000 EUR (1.3.3). |
| --- | --- |

—

Využití otevřených výzev pro studie, publikace a šíření informací na podporu strategie v oblasti dobrých životních podmínek zvířat do maximální výše 210 000 EUR (1.3.3).

| — | Využití rámcových smluv za účelem aktualizace systému hlášení nákaz zvířat (ADNS) s potřebným technickým vylepšením do maximální výše 350 000 EUR (1.3.4). |
| --- | --- |

—

Využití rámcových smluv za účelem aktualizace systému hlášení nákaz zvířat (ADNS) s potřebným technickým vylepšením do maximální výše 350 000 EUR (1.3.4).

| — | Využití rámcových smluv v souvislosti s provozem, údržbou a vývojem integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES (Trade Control and Expert System – Obchodní řídicí a expertní systém) do maximální výše 1 975 000 EUR (1.3.5). |
| --- | --- |

—

Využití rámcových smluv v souvislosti s provozem, údržbou a vývojem integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES (Trade Control and Expert System – Obchodní řídicí a expertní systém) do maximální výše 1 975 000 EUR (1.3.5).

| — | Využití rámcové smlouvy na provádění studií na podporu zprávy o stavu v oblasti zdraví zvířat a o nákladové efektivnosti provádění programů eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat do celkové maximální výše 100 000 EUR (1.3.6). |
| --- | --- |

—

Využití rámcové smlouvy na provádění studií na podporu zprávy o stavu v oblasti zdraví zvířat a o nákladové efektivnosti provádění programů eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat do celkové maximální výše 100 000 EUR (1.3.6).

1.2   Granty

1.2.1   Celosvětové konference o zdraví vodních živočichů, tlumení vztekliny a slintavce a kulhavce a regionální semináře o sanitárních informačních systémech, dobrých životních podmínkách zvířat a bezpečnosti potravin z živočišné výroby

Na příspěvky se bude vztahovat písemná dohoda.

PRÁVNÍ ZÁKLAD

Článek 23 rozhodnutí Rady 2009/470/ES.

ROZPOČTOVÁ LINIE

17 04 02 01

PROVÁDĚJÍCÍ SUBJEKT

Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) je mezivládní organizací odpovědnou za zlepšování zdraví zvířat v celosvětovém měřítku. V zájmu celosvětového zlepšení nákazového statusu a z toho plynoucího snížení rizika nákaz zvířat v EU je důležité, aby přístup EU ke zdraví a dobrým životním podmínkám zvířat sdílely všechny státy, jež jsou členy OIE, a aby EU aktivně podporovala konference a školicí semináře pořádané OIE s cílem podpořit při té příležitosti politiku Unie v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat.

Podle čl. 168 odst. 1 písm. c) prováděcích pravidel mohou být granty či příspěvky poskytnuty bez výzvy k předkládání návrhů v případě subjektů majících de facto monopol. Jakožto subjekt odpovědný za stanovování norem podle dohody WTO o sanitárních a fytosanitárních opatřeních (SPS) a mezivládní organizace odpovědná za zlepšování zdraví a dobrých životních podmínek zvířat v celosvětovém měřítku prováděním těchto norem má OIE v tomto odvětví de facto monopol, a EU tedy může přispět k uspořádání světové konference a regionálních seminářů o zdraví a dobrých životních podmínkách zvířat, aniž by musela vyhlásit výzvu k předkládání návrhů.

Komise a OIE podepsaly dne 7. června 2010 dlouhodobou rámcovou dohodu stanovící správní a finanční opatření pro spolupráci (viz příloha), díky níž se „Dohoda Evropské unie s mezinárodní organizací o poskytnutí příspěvku“ („standardní dohoda o poskytnutí příspěvku“) použije na celosvětové, regionální nebo národní programy a opatření spravované OIE a financované nebo spolufinancované Evropskou unií.

Tuto rámcovou dohodu (RD) podepsalo jménem Komise GŘ AIDCO. Dříve však proběhlo pečlivé a úplné přezkoumání OIE založené na čtyřech pilířích; z něho vyplynulo, že OIE uplatňuje v účetnictví, při auditu, kontrole a zadávání veřejných zakázek normy, jež poskytují záruky rovnocenné mezinárodně uznávaným normám.

CÍLE, JICHŽ MÁ BÝT DOSAŽENO, A PŘEDPOKLÁDANÉ VÝSLEDKY

Sdílet přístup EU ke zdraví a dobrým životním podmínkám zvířat se všemi státy, jež jsou členy OIE, podporou politiky Unie v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat u příležitosti konferencí a školicích seminářů pořádaných OIE. V konečném důsledku zlepšit nákazový status v celosvětovém měřítku a na základě toho snížit riziko nákazy zvířat v EU.

POPIS A CÍLE PROVÁDĚCÍHO OPATŘENÍ

Přehled různých opatření, jež mají být podle tohoto bodu financována, je uveden v příloze II.

PROVÁDĚNÍ

Společné řízení

PŘÍMÉ ZADÁNÍ: ČL. 168 ODST. 1 PÍSM. C)

ORIENTAČNÍ ČÁSTKA PŘÍSPĚVKU

660 000 EUR

MAXIMÁLNÍ MOŽNÁ MÍRA SPOLUFINANCOVÁNÍ

Nepoužije se

1.3   Zadávání veřejných zakázek

Souhrnná rozpočtová kapitola vyhrazená pro veřejné zakázky v roce 2011 dosahuje výše 4 710 000 EUR.

1.3.1   Publikace a šíření informací na podporu problematiky zdraví zvířat a zásad strategie v oblasti zdraví zvířat

PRÁVNÍ ZÁKLAD

Článek 20 rozhodnutí 2009/470/ES

ROZPOČTOVÁ LINIE

17 04 02 01

ORIENTAČNÍ POČET A DRUH PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV

Uzavření nejméně čtyř zvláštních smluv o službách (využití stávajících rámcových smluv)

PŘEDMĚT PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV (POKUD JE MOŽNÉ JEJ UVÉST)

| — | Příprava komunikační kampaně pro „Veterinární týden EU 2011“ k propagaci politiky Unie v oblasti zdraví zvířat, včetně různých akcí, logistiky a propagačních materiálů. |
| --- | --- |

—

Příprava komunikační kampaně pro „Veterinární týden EU 2011“ k propagaci politiky Unie v oblasti zdraví zvířat, včetně různých akcí, logistiky a propagačních materiálů.

| — | Posouzení dopadu komunikačních kampaní z let 2008–2010 (včetně konference v rámci veterinárního týdne, turné Jedno zdraví a činností v rámci Světového veterinárního roku 2011, ale také dalších akcí). |
| --- | --- |

—

Posouzení dopadu komunikačních kampaní z let 2008–2010 (včetně konference v rámci veterinárního týdne, turné Jedno zdraví a činností v rámci Světového veterinárního roku 2011, ale také dalších akcí).

| — | Další překlad a aktualizace příručky, jež je k dispozici on-line, o prevenci vztekliny. |
| --- | --- |

—

Další překlad a aktualizace příručky, jež je k dispozici on-line, o prevenci vztekliny.

| — | Předběžné kroky k přípravě Veterinárního roku EU 2012. |
| --- | --- |

—

Předběžné kroky k přípravě Veterinárního roku EU 2012.

PROVÁDĚNÍ

Přímé centralizované

ORIENTAČNÍ ČASOVÝ RÁMEC PRO ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ

První polovina roku 2011

ORIENTAČNÍ ČÁSTKA PRO NABÍDKOVÁ ŘÍZENÍ

1 500 000 EUR

ZVLÁŠTNÍ SMLOUVA (PŘÍPADNĚ)

Uzavření nejméně čtyř zvláštních smluv o službách na základě rámcové smlouvy s referenčním číslem SANCO/2009/A1/005

1.3.2   Studie na podporu probíhající politiky v oblasti dobrých životních podmínek zvířat a zachování stávajících komunikačních nástrojů (rámcové smlouvy)

PRÁVNÍ ZÁKLAD

Články 20 a 23 směrnice 2009/470/ES

ROZPOČTOVÁ LINIE

17 04 02 01

ORIENTAČNÍ POČET A DRUH PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV

Nejvýše šest smluv o službách (využití rámcových smluv).

PŘEDMĚT PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV (POKUD JE MOŽNÉ JEJ UVÉST)

| a) | jedna studie o dobrých životních podmínkách chovaných ryb; |
| --- | --- |

a)

jedna studie o dobrých životních podmínkách chovaných ryb;

| b) | uspořádání nebo spolupořádání nejvýše čtyř akcí na podporu lepšího uplatňování norem EU pro dobré životní podmínky zvířat v rámci EU; |
| --- | --- |

b)

uspořádání nebo spolupořádání nejvýše čtyř akcí na podporu lepšího uplatňování norem EU pro dobré životní podmínky zvířat v rámci EU;

| c) | zachování stávajících zvláštních internetových stránek o dobrých životních podmínkách zvířat Farmland a Animal Welfare Education; |
| --- | --- |

c)

zachování stávajících zvláštních internetových stránek o dobrých životních podmínkách zvířat Farmland a Animal Welfare Education;

| d) | výroba publikací o dobrých životních podmínkách zvířat. |
| --- | --- |

d)

výroba publikací o dobrých životních podmínkách zvířat.

PROVÁDĚNÍ

Přímé centralizované

ORIENTAČNÍ ČASOVÝ RÁMEC PRO ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ

Červenec 2011

ORIENTAČNÍ ČÁSTKA PRO NABÍDKOVÉ ŘÍZENÍ

575 000 EUR

ZVLÁŠTNÍ SMLOUVY

Uzavření nejvýše pěti zvláštních smluv o službách na základě rámcové smlouvy s referenčním číslem SANCO/2009/A1/005 část 1 a 2 a uzavření jedné zvláštní smlouvy o službách na základě rámcové smlouvy s referenčním číslem SANCO/2008/01/055 část 3.

1.3.3   Studie a akce na podporu probíhající politiky v oblasti dobrých životních podmínek zvířat (otevřené výzvy k podávání návrhů)

PRÁVNÍ ZÁKLAD

Články 20 a 23 rozhodnutí 2009/470/ES

ROZPOČTOVÁ LINIE

17 04 02 01

ORIENTAČNÍ POČET A DRUH PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV

Nejvýše dvě smlouvy o službách (otevřené výzvy k podávání návrhů).

PŘEDMĚT PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV (POKUD JE MOŽNÉ JEJ UVÉST)

| a) | jedna studie na podporu zpráv o systémech, které znehybňují skot jeho převrácením nebo jinou nepřirozenou polohou, stanovených v čl. 27 odst. 2 nařízení (ES) č. 1099/2009 o ochraně zvířat při usmrcování; |
| --- | --- |

a)

jedna studie na podporu zpráv o systémech, které znehybňují skot jeho převrácením nebo jinou nepřirozenou polohou, stanovených v čl. 27 odst. 2 nařízení (ES) č. 1099/2009 o ochraně zvířat při usmrcování;

| b) | spolupořádání akce na podporu vzájemného porozumění o dobrých životních podmínkách zvířat mimo EU. |
| --- | --- |

b)

spolupořádání akce na podporu vzájemného porozumění o dobrých životních podmínkách zvířat mimo EU.

PROVÁDĚNÍ

Přímé centralizované

ORIENTAČNÍ ČASOVÝ RÁMEC PRO ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ

Červenec 2011

ORIENTAČNÍ ČÁSTKA PRO NABÍDKOVÉ ŘÍZENÍ

210 000 EUR

ZVLÁŠTNÍ SMLOUVY

Uzavření nejvýše tří otevřených výzev k předkládání návrhů.

1.3.4   Systém hlášení nákaz zvířat (ADNS)

PRÁVNÍ ZÁKLAD

Článek 35 odst. 2 rozhodnutí Rady 2009/470/ES

ROZPOČTOVÁ LINIE

17 04 02 01

ORIENTAČNÍ POČET A DRUH PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV

Nejvýše tři smlouvy o službách (využití stávajících rámcových smluv)

PŘEDMĚT PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV (POKUD JE MOŽNÉ JEJ UVÉST)

Předmětem této veřejné zakázky jsou:

| a) | probíhající práce na systému ADNS; |
| --- | --- |

a)

probíhající práce na systému ADNS;

| b) | mapování: lepší využití mapovacích nástrojů; |
| --- | --- |

b)

mapování: lepší využití mapovacích nástrojů;

| c) | licence a podpora. |
| --- | --- |

c)

licence a podpora.

PROVÁDĚNÍ

Přímé centralizované

ORIENTAČNÍ ČASOVÝ RÁMEC PRO ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ

Již provedlo GŘ DIGIT

ORIENTAČNÍ ČÁSTKA PRO NABÍDKOVÉ ŘÍZENÍ

350 000 EUR

ZVLÁŠTNÍ SMLOUVA

Uzavření nejvýše tří zvláštních smluv o službách (v průběhu roku 2011) na základě rámcové smlouvy s referenčním číslem DI 5710-5750

1.3.5   Provoz, správa, údržba a další vývoj integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES (Trade Control and Expert System – Obchodní řídicí a expertní systém)

PRÁVNÍ ZÁKLAD

Článek 36 odst. 2 rozhodnutí Rady 2009/470/ES

ROZPOČTOVÁ LINIE

17 04 02 01

ORIENTAČNÍ POČET A DRUH PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV

Několik smluv o službách (využití stávajících rámcových smluv)

PŘEDMĚT PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV (POKUD JE MOŽNÉ JEJ UVÉST)

| a) | 1 925 000 EUR na provoz, správu a údržbu integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES (Trade Control and Expert System – Obchodní řídicí a expertní systém), logistická podpora pro poskytování pomoci uživatelům systému TRACES, příspěvek na ústřední služby, komunikaci, internetové stránky, bezpečnost a nákup (údržbu a podporu) licencí na programové vybavení |
| --- | --- |

a)

1 925 000 EUR na provoz, správu a údržbu integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES (Trade Control and Expert System – Obchodní řídicí a expertní systém), logistická podpora pro poskytování pomoci uživatelům systému TRACES, příspěvek na ústřední služby, komunikaci, internetové stránky, bezpečnost a nákup (údržbu a podporu) licencí na programové vybavení

| b) | 50 000 EUR na rozvoj a zavedení informační platformy pro výměnu informací mezi vnitrostátními databázemi skotu spolu s osvědčováním prostřednictvím systému TRACES |
| --- | --- |

b)

50 000 EUR na rozvoj a zavedení informační platformy pro výměnu informací mezi vnitrostátními databázemi skotu spolu s osvědčováním prostřednictvím systému TRACES

PROVÁDĚNÍ

Přímé centralizované

ORIENTAČNÍ ČASOVÝ RÁMEC PRO ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ

Podepsané rámcové smlouvy na všechno kromě správní dohody s DIGIT o provozu.

ORIENTAČNÍ ČÁSTKA PRO NABÍDKOVÉ ŘÍZENÍ

1 975 000 EUR (součást 140 milionů EUR z ESP DESIS I & II (služby v oblasti rozvoje IT, které poskytuje GŘ DIGIT))

ZVLÁŠTNÍ SMLOUVA

Uzavření několika zvláštních smluv o službách (během prvního pololetí 2011) na základě rámcové smlouvy s referenčním číslem DIGIT.

1.3.6   Provedení studií na podporu zprávy o stavu v oblasti zdraví zvířat a o nákladové efektivnosti provádění programů eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat

PRÁVNÍ ZÁKLAD

Článek 41 rozhodnutí Rady 2009/470/ES

ROZPOČTOVÁ LINIE

17 04 02 01

ORIENTAČNÍ POČET A DRUH PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV

Dvě smlouvy na služby (využití stávajících rámcových smluv) Úř. věst. L 313, 28.11.2009, s. 129.

PŘEDMĚT PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV (POKUD JE MOŽNÉ JEJ UVÉST)

Příprava studií jakožto příspěvku k dokončení zprávy uvedené v článku 41 rozhodnutí 2009/470/ES

PROVÁDĚNÍ

Přímé centralizované

ORIENTAČNÍ ČASOVÝ RÁMEC PRO ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ

Druhé pololetí roku 2011

ORIENTAČNÍ ČÁSTKA PRO NABÍDKOVÉ ŘÍZENÍ

100 000 EUR

ZVLÁŠTNÍ SMLOUVA

Uzavření dvou zvláštních smluv o službách (během prvního pololetí roku 2011) na základě rámcové smlouvy s referenčním číslem SANCO/2008/01/055

---

PŘÍLOHA II

Přehled činností, jež OIE provede v roce 2011 a které jsou zmíněny v příloze I bodě 1.2.1

| Činnost | Místo | Data (2011) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Celosvětové konference |
| 1.1 | Programy zdraví vodních živočichů a jejich přínos pro celosvětovou bezpečnost potravin | Panama
  (Panama) | 27.–29. června 2011 |
| 1.2 | Tlumení vztekliny | Soul
  (Korejská republika) | 7.–9. září 2011 |
| 1.3 | 2. mezinárodní konference o slintavce a kulhavce: The way towards Global Control (Cesta k celosvětovému tlumení) | Thajsko | první pololetí roku 2012 |
| 2. | Semináře a workshopy |
| 2.1 | Evropský regionální seminář (region OIE) pro národní kontaktní místa OIE pro sanitární informační systémy (WAHIS/WAHID) | Vladimir
  (Rusko) | 15.–17. června 2011 |
| 2.2 | Evropský regionální seminář (region OIE) pro národní kontaktní místa OIE pro dobré životní podmínky zvířat, ve spojení se Strategií dobrých životních podmínek zvířat pro Evropu | Kyjev
  (Ukrajina) | datum bude stanoveno |
| 2.3 | Evropský regionální seminář (region OIE) pro národní kontaktní místa OIE pro bezpečnost potravin z živočišné výroby | Itálie | 7.–11. listopadu 2011 |

Činnost

Místo

Data (2011)

1.

Celosvětové konference

1.1

Programy zdraví vodních živočichů a jejich přínos pro celosvětovou bezpečnost potravin

Panama

(Panama)

27.–29. června 2011

1.2

Tlumení vztekliny

Soul

(Korejská republika)

7.–9. září 2011

1.3

2. mezinárodní konference o slintavce a kulhavce: The way towards Global Control (Cesta k celosvětovému tlumení)

Thajsko

první pololetí roku 2012

2.

Semináře a workshopy

2.1

Evropský regionální seminář (region OIE) pro národní kontaktní místa OIE pro sanitární informační systémy (WAHIS/WAHID)

Vladimir

(Rusko)

15.–17. června 2011

2.2

Evropský regionální seminář (region OIE) pro národní kontaktní místa OIE pro dobré životní podmínky zvířat, ve spojení se Strategií dobrých životních podmínek zvířat pro Evropu

Kyjev

(Ukrajina)

datum bude stanoveno

2.3

Evropský regionální seminář (region OIE) pro národní kontaktní místa OIE pro bezpečnost potravin z živočišné výroby

Itálie

7.–11. listopadu 2011

---

| 2.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/11

---

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní dohody a dominantní postavení na zasedání dne 11. dubna 2011 ohledně návrhu rozhodnutí k věci COMP/39.579 – Mycí prostředky

Zpravodaj: Maďarsko

2011/C 193/04

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že protisoutěžní jednání, na které se vztahuje návrh rozhodnutí, představuje dohodu a/nebo jednání ve vzájemné shodě mezi podniky ve smyslu čl. 101 odst. 1 Smlouvy o fungování EU a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že protisoutěžní jednání, na které se vztahuje návrh rozhodnutí, představuje dohodu a/nebo jednání ve vzájemné shodě mezi podniky ve smyslu čl. 101 odst. 1 Smlouvy o fungování EU a článku 53 Dohody o EHP.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise, pokud jde o vymezení výrobkového a zeměpisného rozsahu dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě, které je obsaženo v návrhu rozhodnutí. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise, pokud jde o vymezení výrobkového a zeměpisného rozsahu dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě, které je obsaženo v návrhu rozhodnutí.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že podniky, jichž se návrh rozhodnutí týká, se účastnily jediného a trvajícího protiprávního jednání v rozporu s článkem 101 Smlouvy o fungování EU a článkem 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že podniky, jichž se návrh rozhodnutí týká, se účastnily jediného a trvajícího protiprávního jednání v rozporu s článkem 101 Smlouvy o fungování EU a článkem 53 Dohody o EHP.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že cílem a účinkem dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě bylo omezit hospodářskou soutěž ve smyslu článku 101 Smlouvy o fungování EU a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že cílem a účinkem dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě bylo omezit hospodářskou soutěž ve smyslu článku 101 Smlouvy o fungování EU a článku 53 Dohody o EHP.

| 5. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že předmětná dohoda a/nebo jednání ve vzájemné shodě mohly výrazně ovlivnit obchod mezi členskými státy EU. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že předmětná dohoda a/nebo jednání ve vzájemné shodě mohly výrazně ovlivnit obchod mezi členskými státy EU.

| 6. | Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise ohledně doby trvání příslušného protiprávního jednání. |
| --- | --- |

6.

Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise ohledně doby trvání příslušného protiprávního jednání.

| 7. | Poradní výbor souhlasí s návrhem rozhodnutí Komise ohledně adresátů. |
| --- | --- |

7.

Poradní výbor souhlasí s návrhem rozhodnutí Komise ohledně adresátů.

| 8. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že by adresátům návrhu rozhodnutí měla být uložena pokuta. |
| --- | --- |

8.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že by adresátům návrhu rozhodnutí měla být uložena pokuta.

| 9. | Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně použití Pokynů z roku 2006 pro výpočet pokut uložených podle čl. 23 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně použití Pokynů z roku 2006 pro výpočet pokut uložených podle čl. 23 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1/2003.

| 10. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že v dané věci nebyly zjištěny žádné přitěžující nebo polehčující okolnosti. |
| --- | --- |

10.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že v dané věci nebyly zjištěny žádné přitěžující nebo polehčující okolnosti.

| 11. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně použití oznámení o shovívavosti z roku 2006. |
| --- | --- |

11.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně použití oznámení o shovívavosti z roku 2006.

| 12. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně základní výše pokut. |
| --- | --- |

12.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně základní výše pokut.

| 13. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně zvláštního zvýšení základní výše pokut pro jeden ze subjektů, kterým je rozhodnutí určeno, z důvodu zajištění dostatečného odstrašujícího účinku. |
| --- | --- |

13.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně zvláštního zvýšení základní výše pokut pro jeden ze subjektů, kterým je rozhodnutí určeno, z důvodu zajištění dostatečného odstrašujícího účinku.

| 14. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně snížení pokut vycházejících z oznámení Komise z roku 2006 o ochraně před pokutami a snížení pokut v případech kartelů. |
| --- | --- |

14.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně snížení pokut vycházejících z oznámení Komise z roku 2006 o ochraně před pokutami a snížení pokut v případech kartelů.

| 15. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně snížení pokut na základě oznámení o narovnání. |
| --- | --- |

15.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně snížení pokut na základě oznámení o narovnání.

| 16. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně konečné výše pokut. |
| --- | --- |

16.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně konečné výše pokut.

| 17. | Poradní výbor doporučuje zveřejnění svého stanoviska v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

17.

Poradní výbor doporučuje zveřejnění svého stanoviska v Úředním věstníku Evropské unie.

---

| 2.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/12

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení (1)

COMP/39.579 – Mycí prostředky

2011/C 193/05

Toto řízení o narovnání se týká kartelu mezi podniky Henkel, Procter & Gamble („P&G“) a Unilever, jeho cílem byly stabilizace postavení na trhu a koordinace cen na trhu s pracími prášky pro běžné prádlo, jež jsou určeny do praček a jsou prodávány spotřebitelům. Porušení kartelového práva se celkem týkalo Belgie, Francie, Německa, Řecka, Itálie, Portugalska, Španělska a Nizozemska a trvalo od 7. ledna 2002 do 8. března 2005.

Souvislosti

Případ začal na základě žádosti o ochranu před pokutami předloženou podnikem Henkel v květnu 2008. Henkel byl dne 12. června 2008 podmínečně osvobozen od pokut. Následně proběhly v červenci 2008 inspekce v prostorách některých výrobců mycích prostředků, včetně podniků P&G a Unilever. V dubnu 2009 proběhly další inspekce v prostorách podniku Unilever. P&G požádal o uplatnění shovívavosti v září 2008 a Unilever v říjnu 2009.

Komise záhajila řízení dne 21. prosince 2009 v souladu s čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1/2003 (2). Dne 23. prosince 2009 byly tři strany řízení formálně vyzvány, aby písemně prohlásily, zda mají zájem vstoupit do jednání za účelem možného předložení návrhu na narovnání (3). Všechny strany výzvu přijaly a následovala dvoustranná jednání s GŘ pro hospodářskou soutěž.

Postup narovnáním

Jednání o narovnání byla organizována ve třech hlavních fázích od června do ledna 2010, během kterých proběhla tři kola formálních dvoustranných jednání mezi Komisí a každou ze stran.

Během těchto jednání byly strany ústně seznámeny s námitkami, které Komise proti nim zamýšlí vznést, a s důkazy, jež je podporují. Po prvním jednání v červnu 2010 měly strany možnost seznámit se s příslušnými důkazy a ústními podáními v prostorách GŘ pro hospodářskou soutěž. Strany rovněž dostaly přístup k seznamu všech dokumentů ve spisu Komise a obdržely kopie důkazů, které jim již byly ukázány, aby se mohly vyjádřit k době trvání kartelu nebo k jeho jiným aspektům. Henkel a Unilever požádaly o další nahlédnutí do spisu Komise, což bylo považováno za odůvodněné a umožněno. Strany byly rovněž seznámeny s rozpětím pravděpodobných pokut, jež Komise hodlá uložit v rámci narovnání.

Na konci třetího kola jednání strany předložily Komisi své formální žádosti o narovnání v souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 773/2004 (4). V těchto návrzích na narovnání Henkel, P&G a Unilever jasně a jednoznačně uznaly svou individuální odpovědnost za porušení článku 101 Smlouvy o fungování EU a článku 53 Dohody o EHP. Mateřské společnosti dotyčných tří stran Henkel, P&G a Unilever navíc jasně a jednoznačně uznaly, že jsou odpovědné za jednání svých dceřiných společností, jež byly součástí kartelu. V návrzích na narovnání strany rovněž potvrdily, že i) byly dostatečně seznámeny s námitkami, které proti nim Komise zamýšlí vznést a že měly dostatečnou možnost se k nim vyjádřit, ii) nezamýšlejí požadovat další přístup ke spisu nebo slyšení pod podmínkou, že prohlášení o námitkách a konečné rozhodnutí budou zohledňovat jejich návrhy na narovnání a iii) souhlasí s tím, že prohlášení o námitkách a závěrečné rozhodnutí obdrží v anglickém jazyce.

Komise dne 9. února 2011 přijala prohlášení o námitkách, jež zohledňovalo návrhy na narovnání stran. Toto prohlášení bylo stranám oznámeno v prostorách GŘ pro hospodářskou soutěž.

Všechny strany ve svých odpovědích na prohlášení o námitkách potvrdily, že odpovídá obsahu jejich návrhů na narovnání a že jsou zavázány postupovat v narovnání. Komise proto mohla postoupit přímo k přijetí rozhodnutí podle článků 7 a 13 nařízení (ES) č. 1/2003.

Návrh rozhodnutí

Návrh rozhodnutí obsahuje námitky vznešené v prohlášení o námitkách, a tudíž zohledňuje rovněž návrhy na narovnání jednotlivých stran. Návrh rozhodnutí se tak týká pouze námitek, u kterých byla stranám poskytnuta příležitost oznámit svá stanoviska.

S ohledem na výše uvedené a při zohlednění skutečnosti, že mně ani členovi úřadu úředníka pro slyšení, jež se účastnil jednání, strany neoznámily žádné námitky týkající se přístupu ke spisu nebo jejich práv na obhajobu, mám za to, že právo všech účastníků řízení na slyšení bylo tedy v této věci dodrženo.

V Bruselu dne 12. dubna 2011.

Michael ALBERS

---

(1)  Podle článku 15 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21.

1

(2)  Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy – Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.

2

(3)  Nařízení Komise (ES) č. 622/2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 773/2004 s ohledem na postup při narovnání v případech kartelů, Úř. věst. L 171, 1.7.2008, s. 3, a oznámení Komise o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 v případech kartelů, Úř. věst. C 167, 2.7.2008, s. 1.

3

(4)  Nařízení Komise (ES) č. 773/2004 ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES – Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 18.

4

---

| 2.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/14

---

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise

ze dne 13. dubna 2011

týkajícím se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 53 Dohody o EHP

(Věc COMP/39.579 – čistidla určená pro spotřebitele)

(oznámeno pod číslem K(2011) 2528 v konečném znění)

(Pouze anglické znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 193/06

Komise dne 13. dubna 2011 přijala rozhodnutí v řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie. V souladu s článkem 30 nařízení Rady (ES) č. 1/2003
   (1)
  Komise zveřejňuje jména stran a hlavní obsah rozhodnutí, včetně všech uložených sankcí, přičemž přihlíží k oprávněnému zájmu podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.

1.   ÚVOD

| (1) | Toto rozhodnutí je určeno 5 podnikům a týká se jediného a trvajícího protiprávního jednání v rozporu s článkem 101 Smlouvy o fungování EU a s článkem 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Toto rozhodnutí je určeno 5 podnikům a týká se jediného a trvajícího protiprávního jednání v rozporu s článkem 101 Smlouvy o fungování EU a s článkem 53 Dohody o EHP.

2.   POPIS PŘÍPADU

2.1   Řízení

| (2) | Tento případ byl motivován žádostí o ochranu před pokutami, kterou dne 13. května 2008 podal podnik Henkel. V červnu 2008 Komise provedla neohlášené kontroly a podnik P&G dne 8. září 2008 požádal o uplatnění shovívavosti. Podnik Unilever požádal o uplatnění shovívavosti dne 2. října 2009. První žádost o informace byla odeslána v roce 2008 a v pozdějších fázích byla odeslána řada dalších žádostí o informace. |
| --- | --- |

(2)

Tento případ byl motivován žádostí o ochranu před pokutami, kterou dne 13. května 2008 podal podnik Henkel. V červnu 2008 Komise provedla neohlášené kontroly a podnik P&G dne 8. září 2008 požádal o uplatnění shovívavosti. Podnik Unilever požádal o uplatnění shovívavosti dne 2. října 2009. První žádost o informace byla odeslána v roce 2008 a v pozdějších fázích byla odeslána řada dalších žádostí o informace.

| (3) | V tomto případě byl uplatněn postup narovnáním (2). Jednání o narovnání probíhala od června 2010 – poté, co společnosti oznámily, že jsou připraveny se do těchto jednání zapojit. Následně, v lednu 2011, všechny podniky podaly formální návrh na narovnání, ve kterém jasně a jednoznačně uznaly svou individuální odpovědnost za protiprávní jednání. Následně bylo stranám v reakci na jejich návrh zasláno oznámení o námitkách a všechny strany potvrdily, že jeho obsah odpovídá jejich návrhu a že mají nadále zájem pokračovat v postupu narovnáním. Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydal dne 11. dubna 2011 kladné stanovisko a Komise přijala rozhodnutí dne 13. dubna 2011. |
| --- | --- |

(3)

V tomto případě byl uplatněn postup narovnáním (2). Jednání o narovnání probíhala od června 2010 – poté, co společnosti oznámily, že jsou připraveny se do těchto jednání zapojit. Následně, v lednu 2011, všechny podniky podaly formální návrh na narovnání, ve kterém jasně a jednoznačně uznaly svou individuální odpovědnost za protiprávní jednání. Následně bylo stranám v reakci na jejich návrh zasláno oznámení o námitkách a všechny strany potvrdily, že jeho obsah odpovídá jejich návrhu a že mají nadále zájem pokračovat v postupu narovnáním. Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydal dne 11. dubna 2011 kladné stanovisko a Komise přijala rozhodnutí dne 13. dubna 2011.

2.2   Shrnutí protiprávního jednání

| (4) | Předmětné rozhodnutí se týká jediného a trvajícího jednání v rozporu s článkem 101 Smlouvy o fungování EU a s článkem 53 Dohody o EHP. Jediné a trvající protiprávní jednání, na němž se podniky, jimž je toto rozhodnutí určeno, podílely, se týká vysoce účinných pracích čistících prášků (tzv. HDD low suds powder, tedy vysoce účinný nepěnivý čistící prášek) pro praní v pračce a určených k prodeji spotřebitelům, a vztahuje se na Belgii, Francii, Itálii, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Řecko a Španělsko. Účelem předmětného protiprávního jednání byla stabilizace postavení na trhu a koordinace cen – jeho cílem tedy podle zjištění bylo omezení hospodářské soutěže. |
| --- | --- |

(4)

Předmětné rozhodnutí se týká jediného a trvajícího jednání v rozporu s článkem 101 Smlouvy o fungování EU a s článkem 53 Dohody o EHP. Jediné a trvající protiprávní jednání, na němž se podniky, jimž je toto rozhodnutí určeno, podílely, se týká vysoce účinných pracích čistících prášků (tzv. HDD low suds powder, tedy vysoce účinný nepěnivý čistící prášek) pro praní v pračce a určených k prodeji spotřebitelům, a vztahuje se na Belgii, Francii, Itálii, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Řecko a Španělsko. Účelem předmětného protiprávního jednání byla stabilizace postavení na trhu a koordinace cen – jeho cílem tedy podle zjištění bylo omezení hospodářské soutěže.

| (5) | Protiprávní jednání je spjato s prováděním ekologické iniciativy, v jímž důsledku bylo realizováno snížené dávkování a hmotnosti vysoce účinných čistících nepěnivých prášků a odpovídajících obalových materiálů (viz „iniciativa AISE“). I když tato iniciativa nepředpokládala a nevyžadovala jednání o cenách, vedly dohody a jednání spojená s uvedenou iniciativou k chování v rozporu se zásadami hospodářské soutěže podniků Henkel, P&G a Unilever. |
| --- | --- |

(5)

Protiprávní jednání je spjato s prováděním ekologické iniciativy, v jímž důsledku bylo realizováno snížené dávkování a hmotnosti vysoce účinných čistících nepěnivých prášků a odpovídajících obalových materiálů (viz „iniciativa AISE“). I když tato iniciativa nepředpokládala a nevyžadovala jednání o cenách, vedly dohody a jednání spojená s uvedenou iniciativou k chování v rozporu se zásadami hospodářské soutěže podniků Henkel, P&G a Unilever.

| (6) | Podniky Henkel, P&G a Unilever se snažily dosáhnout stabilního postavení na trhu zajištěním toho, aby žádný z nich nevyužíval uvedené ekologické iniciativy k získání konkurenční výhody oproti ostatním a aby postavení na trhu zůstalo na stejné úrovni jako před přijetím kroků v rámci ekologické iniciativy (konkrétně zhutňování výrobků). |
| --- | --- |

(6)

Podniky Henkel, P&G a Unilever se snažily dosáhnout stabilního postavení na trhu zajištěním toho, aby žádný z nich nevyužíval uvedené ekologické iniciativy k získání konkurenční výhody oproti ostatním a aby postavení na trhu zůstalo na stejné úrovni jako před přijetím kroků v rámci ekologické iniciativy (konkrétně zhutňování výrobků).

| (7) | Pokud jde o ceny, byly společnosti Henkel, P&G a Unilever zapojeny do těchto protisoutěžních praktik:






  — | Zaprvé, dohodly se na nepřímém zvyšování cen. V praxi to znamená, že se strany dohodly na tom, že zachovají ceny v průběhu provádění různých fází ekologické iniciativy beze změny. Strany se konkrétně dohodly na tom, že nebudou zvyšovat ceny tam, kde byly výrobky „zhutněny“ (tj. kde se snížila hmotnost výrobků), kde bylo sníženo množství výrobku (tj. kde se snížil jeho objem) nebo v některých případech, kdy všechny současně snížily počet dávek (tj. počet vyprání) v jednom balení. |
| --- | --- | --- |

(7)

Pokud jde o ceny, byly společnosti Henkel, P&G a Unilever zapojeny do těchto protisoutěžních praktik:

—

Zaprvé, dohodly se na nepřímém zvyšování cen. V praxi to znamená, že se strany dohodly na tom, že zachovají ceny v průběhu provádění různých fází ekologické iniciativy beze změny. Strany se konkrétně dohodly na tom, že nebudou zvyšovat ceny tam, kde byly výrobky „zhutněny“ (tj. kde se snížila hmotnost výrobků), kde bylo sníženo množství výrobku (tj. kde se snížil jeho objem) nebo v některých případech, kdy všechny současně snížily počet dávek (tj. počet vyprání) v jednom balení.

| — | Zadruhé, dohodly se na omezení své reklamní činnosti, což se rovněž považuje za určitou formu nekalých praktik v oblasti cen. Konkrétně se strany dohodly na vyloučení určitých druhů reklamní činnosti v průběhu provádění různých fází ekologické iniciativy. |
| --- | --- |

—

Zadruhé, dohodly se na omezení své reklamní činnosti, což se rovněž považuje za určitou formu nekalých praktik v oblasti cen. Konkrétně se strany dohodly na vyloučení určitých druhů reklamní činnosti v průběhu provádění různých fází ekologické iniciativy.

| — | Zatřetí, ke konci roku 2004 se strany dohodly na přímém zvýšení cen, které bylo zaměřeno na konkrétní trhy a k němuž mělo dojít v pořadí podle významnosti postavení na trhu, tj. vedoucí podnik by zvýšil ceny jako první a ostatní by následovali. |
| --- | --- |

—

Zatřetí, ke konci roku 2004 se strany dohodly na přímém zvýšení cen, které bylo zaměřeno na konkrétní trhy a k němuž mělo dojít v pořadí podle významnosti postavení na trhu, tj. vedoucí podnik by zvýšil ceny jako první a ostatní by následovali.

| — | Strany si navíc vyměnily citlivé informace ohledně cen a obchodních podmínek, čímž usnadnily různé formy nekalých praktik týkajících se cen. |
| --- | --- |

—

Strany si navíc vyměnily citlivé informace ohledně cen a obchodních podmínek, čímž usnadnily různé formy nekalých praktik týkajících se cen.

2.3   Adresáti a doba trvání protiprávního jednání

| (8) | Tyto podniky nesou odpovědnost za protiprávní jednání v rozporu s článkem 10 SFEU a článku 53 Dohody o EHP, které trvalo od 7. ledna 2002 do 8. března 2005:






  a) | Henkel AG & Co. KGaA (3), |
| --- | --- | --- |

(8)

Tyto podniky nesou odpovědnost za protiprávní jednání v rozporu s článkem 10 SFEU a článku 53 Dohody o EHP, které trvalo od 7. ledna 2002 do 8. března 2005:

a)

Henkel AG & Co. KGaA (3),

| b) | Procter & Gamble Company (4), |
| --- | --- |

b)

Procter & Gamble Company (4),

| c) | Procter & Gamble International Sàrl (5), |
| --- | --- |

c)

Procter & Gamble International Sàrl (5),

| d) | Unilever PLC (6) a |
| --- | --- |

d)

Unilever PLC (6) a

| e) | Unilever V (7). |
| --- | --- |

e)

Unilever V (7).

2.4   Nápravná opatření

| (9) | Komise se při stanovování výše pokuty odkazuje na zásady stanovené v pokynech pro výpočet pokut z roku 2006 (8). Uplatňuje rovněž ustanovení oznámení o shovívavosti (9) z roku 2006 a oznámení o narovnání (10). |
| --- | --- |

(9)

Komise se při stanovování výše pokuty odkazuje na zásady stanovené v pokynech pro výpočet pokut z roku 2006 (8). Uplatňuje rovněž ustanovení oznámení o shovívavosti (9) z roku 2006 a oznámení o narovnání (10).

2.4.1   Základní výše pokuty

| (10) | Základní výše pokuty jednotlivých stran je výsledkem součtu proměnné hodnoty pokuty a dodatečné částky. Proměnná hodnota pokuty vyplývá z procentního podílu hodnoty prodejů (až 30 %) v závislosti na míře závažnosti protiprávního jednání a je vynásobena počtem let protiprávního jednání, kdy se daný podnik protiprávního jednání účastnil. Dodatečná částka se vypočte jako procentní podíl (15–25 %) hodnoty příslušných prodejů bez ohledu na trvání. |
| --- | --- |

(10)

Základní výše pokuty jednotlivých stran je výsledkem součtu proměnné hodnoty pokuty a dodatečné částky. Proměnná hodnota pokuty vyplývá z procentního podílu hodnoty prodejů (až 30 %) v závislosti na míře závažnosti protiprávního jednání a je vynásobena počtem let protiprávního jednání, kdy se daný podnik protiprávního jednání účastnil. Dodatečná částka se vypočte jako procentní podíl (15–25 %) hodnoty příslušných prodejů bez ohledu na trvání.

| (11) | Proměnná částka pokuty se stanoví jako 16 % hodnoty příslušných prodejů daného podniku. Příslušnou hodnotu prodeje představuje maloobchodní prodej vysoce účinných nepěnivých čisticích prostředků v osmi členských státech, jejichž se protiprávní jednání týká: Belgie, Francie, Itálie, Německa, Nizozemska, Portugalska, Řecka a Španělska. Tato částka se násobí počtem let trvání protiprávního jednání. Procentní podíl, který se uplatní pro účely výpočtu dodatečné částky, rovněž činí 16 %. |
| --- | --- |

(11)

Proměnná částka pokuty se stanoví jako 16 % hodnoty příslušných prodejů daného podniku. Příslušnou hodnotu prodeje představuje maloobchodní prodej vysoce účinných nepěnivých čisticích prostředků v osmi členských státech, jejichž se protiprávní jednání týká: Belgie, Francie, Itálie, Německa, Nizozemska, Portugalska, Řecka a Španělska. Tato částka se násobí počtem let trvání protiprávního jednání. Procentní podíl, který se uplatní pro účely výpočtu dodatečné částky, rovněž činí 16 %.

2.4.2   Úpravy základní částky

2.4.2.1   Přitěžující okolnosti

| (12) | V úvahu nebyly vzaty žádné přitěžující okolnosti. |
| --- | --- |

(12)

V úvahu nebyly vzaty žádné přitěžující okolnosti.

2.4.2.2   Polehčující okolnosti

| (13) | V úvahu nebyly vzaty žádné polehčující okolnosti. |
| --- | --- |

(13)

V úvahu nebyly vzaty žádné polehčující okolnosti.

2.4.2.3   Zvláštní zvýšení pokuty s cílem zvýšit odrazující účinek

| (14) | V souladu s ustanoveními bodu 30 pokynům k pokutám z roku 2006 se uplatní zvláštní zvýšení základní výše pokut u jednoho podniku, a to vzhledem k jeho velikosti. |
| --- | --- |

(14)

V souladu s ustanoveními bodu 30 pokynům k pokutám z roku 2006 se uplatní zvláštní zvýšení základní výše pokut u jednoho podniku, a to vzhledem k jeho velikosti.

2.4.3   Použití horní hranice 10 % obratu

| (15) | Podle čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2003 nesmí pokuta u každého podniku přesáhnout 10 % jeho celkového obratu za hospodářský rok předcházející rozhodnutí Komise. S ohledem na obrat podniků není v tomto případě potřeba upravovat výši pokut. |
| --- | --- |

(15)

Podle čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2003 nesmí pokuta u každého podniku přesáhnout 10 % jeho celkového obratu za hospodářský rok předcházející rozhodnutí Komise. S ohledem na obrat podniků není v tomto případě potřeba upravovat výši pokut.

2.4.4   Uplatnění oznámení o shovívavosti z roku 2006

| (16) | Podnik Henkel podal dne 13. května 2008 žádost o ochranu před pokutami podle oznámení o shovívavosti. Podnik Henkel byl první, kdo informoval Komisi o předmětném kartelu týkajícím se vysoce účinných nepěnivých čistících prášků a byla mu udělena podmínečná ochrana před pokutami. Tento podnik splnil požadavky oznámení o shovívavosti. Je mu proto v tomto případě poskytnuta ochrana před pokutami. |
| --- | --- |

(16)

Podnik Henkel podal dne 13. května 2008 žádost o ochranu před pokutami podle oznámení o shovívavosti. Podnik Henkel byl první, kdo informoval Komisi o předmětném kartelu týkajícím se vysoce účinných nepěnivých čistících prášků a byla mu udělena podmínečná ochrana před pokutami. Tento podnik splnil požadavky oznámení o shovívavosti. Je mu proto v tomto případě poskytnuta ochrana před pokutami.

| (17) | Vzhledem ke kvalitě žádosti o ochranu před pokutami a včasné spolupráci od počátku vyšetřování je podniku P&G uděleno maximální snížení, jež je poskytnuto prvnímu podniku, který poskytne výraznou přidanou hodnotu, tedy snížení o 50 %. S ohledem na kvalitu a načasování žádosti se podniku Unilever uděluje 25% snížení. |
| --- | --- |

(17)

Vzhledem ke kvalitě žádosti o ochranu před pokutami a včasné spolupráci od počátku vyšetřování je podniku P&G uděleno maximální snížení, jež je poskytnuto prvnímu podniku, který poskytne výraznou přidanou hodnotu, tedy snížení o 50 %. S ohledem na kvalitu a načasování žádosti se podniku Unilever uděluje 25% snížení.

2.4.5   Použití oznámení o narovnání

| (18) | V souladu s bodem 32 oznámení o narovnání byla s přihlédnutím k pokynům pro výpočet pokut uplatněna odměna za výsledky narovnání v podobě 10% snížení částky pokuty, která má být uložena, poté co byl použit 10% strop. V případech, kdy dojde k narovnání s žadateli o shovívavost, bude přiznané snížení pokuty za narovnání přičteno k odměně za shovívavost. Výše pokuty, která má být udělena, se proto snižuje o 10 %. |
| --- | --- |

(18)

V souladu s bodem 32 oznámení o narovnání byla s přihlédnutím k pokynům pro výpočet pokut uplatněna odměna za výsledky narovnání v podobě 10% snížení částky pokuty, která má být uložena, poté co byl použit 10% strop. V případech, kdy dojde k narovnání s žadateli o shovívavost, bude přiznané snížení pokuty za narovnání přičteno k odměně za shovívavost. Výše pokuty, která má být udělena, se proto snižuje o 10 %.

3.   POKUTY ULOŽENÉ ROZHODNUTÍM

| (19) | Za jediné a trvající protiprávní jednání, kterého se toto rozhodnutí týká, se ukládají následující pokuty:






  a) | podniku Henkel AG & Co. KGaA, 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(19)

Za jediné a trvající protiprávní jednání, kterého se toto rozhodnutí týká, se ukládají následující pokuty:

a)

podniku Henkel AG & Co. KGaA, 0 EUR;

| b) | podnikům Procter & Gamble Company a Procter & Gamble International Sàrl společně a nerozdílně: 211 200 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

podnikům Procter & Gamble Company a Procter & Gamble International Sàrl společně a nerozdílně: 211 200 000 EUR;

| c) | podnikům Unilever PLC a Unilever NV společně a nerozdílně: 104 000 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

podnikům Unilever PLC a Unilever NV společně a nerozdílně: 104 000 000 EUR.

---

(1)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Nařízení Komise (ES) č. 622/2008 ze dne 30. června 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 773/2004 s ohledem na postup při narovnání v případech kartelů (Úř. věst. L 171, 1.7.2008, s. 3), a oznámení Komise o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 v případech kartelů (Úř. věst. C 167, 2.7.2008, s. 1).

(3)  Odpovědnost se přisuzuje podniku Henkel AG & Co. KgaA, a to za jeho vlastní jednání a také za jednání jeho příslušných dceřiných společností.

(4)  Odpovědnost se společně a nerozdílně přisuzuje podnikům Procter & Gamble Company a Procter & Gamble International Sàrl za jednání jejich příslušných dceřiných společností.

(5)  Viz poznámka pod čarou 4.

(6)  Odpovědnost se společně a nerozdílně přisuzuje podnikům Unilever PLC a Unilever NV za jejich vlastní jednání a za jednání jejich příslušných dceřiných společností.

(7)  Viz poznámka pod čarou 6.

(8)  Úř. věst. C 210, 1.9.2006, s. 2.

(9)  Úř. věst. C 298, 8.12.2006, s. 17.

(10)  Viz poznámka pod čarou č. 2.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 2.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/17

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

(Text s významem pro EHP)

2011/C 193/07

| Členský stát | Francie |
| --- | --- |
| Dotčené trasy | Rennes–Mulhouse
  Rennes–Toulouse |
| Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | Zrušení |
| Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům | Vyhláška ze dne 6. června 2011 o zrušení závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami mezi Rennes na jedné straně a Mulhouse a Toulouse na straně druhé
  NOR: DEVA1115300A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Informace poskytuje:





  Direction générale de l'aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Členský stát

Francie

Dotčené trasy

Rennes–Mulhouse

Rennes–Toulouse

Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

Zrušení

Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům

Vyhláška ze dne 6. června 2011 o zrušení závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami mezi Rennes na jedné straně a Mulhouse a Toulouse na straně druhé

NOR: DEVA1115300A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Informace poskytuje:

Direction générale de l'aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 2.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/18

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – EACEA/16/11

V rámci programu celoživotního učení

Podpora integrace Romů v oblasti vzdělávání a prostřednictvím vzdělávání

2011/C 193/08

1.   Cíle

Cíle této výzvy k předkládání návrhů jsou:

| — | podpora projektů mezinárodní spolupráce v oblasti rozvoje a uplatňování jednotných a komplexních společných vzdělávacích a jiných politických opatření za účelem zvýšení míry zapojení romských studentů ve všeobecném vzdělávání a odborném vzdělávání a přípravě a zlepšení úrovně jimi dosaženého vzdělání, |
| --- | --- |

—

podpora projektů mezinárodní spolupráce v oblasti rozvoje a uplatňování jednotných a komplexních společných vzdělávacích a jiných politických opatření za účelem zvýšení míry zapojení romských studentů ve všeobecném vzdělávání a odborném vzdělávání a přípravě a zlepšení úrovně jimi dosaženého vzdělání,

| — | podpora aktivit zaměřených na vytváření sítí za účelem informování o nejúspěšnějších zkušenostech společně s dalšími společnými vzdělávacími a jinými politickými opatřeními zaměřenými na integraci romských dětí a studentů do společnosti. |
| --- | --- |

—

podpora aktivit zaměřených na vytváření sítí za účelem informování o nejúspěšnějších zkušenostech společně s dalšími společnými vzdělávacími a jinými politickými opatřeními zaměřenými na integraci romských dětí a studentů do společnosti.

Tato výzva je založena na rozhodnutí o programu celoživotního učení, které zahrnuje období od roku 2007 do roku 2013. Konkrétní cíle programu celoživotního učení jsou uvedené v čl. 1 odst. 3 uvedeného rozhodnutí (1).

2.   Způsobilí žadatelé

Příjemci grantu mohou být nevládní organizace, které se zabývají integrací Romů, další veřejné subjekty a organizace zainteresovaných stran, národní ministerstva odpovědná za vzdělávání a odbornou přípravu, školy a ostatní školicí zařízení, která v členských státech působí.

Žadatelé musí mít sídlo v jednom z těchto států:

| — | 27 členských států Evropské unie, |
| --- | --- |

—

27 členských států Evropské unie,

| — | státy EHP/ESVO: Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Švýcarsko, |
| --- | --- |

—

státy EHP/ESVO: Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Švýcarsko,

| — | kandidátské země: Chorvatsko, Turecko. |
| --- | --- |

—

kandidátské země: Chorvatsko, Turecko.

3.   Způsobilé činnosti a doba jejich trvání

| — | odborná příprava učitelů a komunitních mediátorů |
| --- | --- |

—

odborná příprava učitelů a komunitních mediátorů

| — | projekty spolupráce zaměřené na zlepšování schopností |
| --- | --- |

—

projekty spolupráce zaměřené na zlepšování schopností

| — | projekty spolupráce (např. vzájemné učení, rozšiřování, obohacování nebo generalizace osvědčených pedagogických, doučovacích a vyučovacích postupů) |
| --- | --- |

—

projekty spolupráce (např. vzájemné učení, rozšiřování, obohacování nebo generalizace osvědčených pedagogických, doučovacích a vyučovacích postupů)

| — | činnosti zaměřené na zvyšování povědomí a šíření informací, které mohou zahrnovat i prvky týkající se rovných příležitostí a výchovy k občanství |
| --- | --- |

—

činnosti zaměřené na zvyšování povědomí a šíření informací, které mohou zahrnovat i prvky týkající se rovných příležitostí a výchovy k občanství

| — | vytváření sítí |
| --- | --- |

—

vytváření sítí

Maximální doba trvání projektu je 12 měsíců. Činnosti musí být zahájeny v období od 1. ledna 2012 do 31. března 2012.

4.   Kritéria pro udělení grantu

Způsobilé žádosti budou posuzovány na základě těchto kritérií:

| — | relevance (váha 40 %), |
| --- | --- |

—

relevance (váha 40 %),

| — | kvalita plánu činnosti (váha 10 %), |
| --- | --- |

—

kvalita plánu činnosti (váha 10 %),

| — | metodika (váha 10 %), |
| --- | --- |

—

metodika (váha 10 %),

| — | konsorcium (váha 10 %), |
| --- | --- |

—

konsorcium (váha 10 %),

| — | poměr mezi náklady a přínosy (váha 10 %), |
| --- | --- |

—

poměr mezi náklady a přínosy (váha 10 %),

| — | dopad a přidaná hodnota na evropské úrovni (10 %), |
| --- | --- |

—

dopad a přidaná hodnota na evropské úrovni (10 %),

| — | kvalita plánu zhodnocení (šíření a využití výsledků) (váha 10 %). |
| --- | --- |

—

kvalita plánu zhodnocení (šíření a využití výsledků) (váha 10 %).

5.   Rozpočet

Celkový rozpočet vyčleněný pro tuto výzvu k předkládání návrhů činí odhadem 584 000 EUR, přičemž maximální výše grantu na projekt je 150 000 EUR.

Agentura si vyhrazuje právo nerozdělit všechny finanční prostředky, které má k dispozici.

6.   Lhůta pro podání žádostí

Žádosti musí být podány nejpozději do 16. září 2011 (rozhoduje datum poštovního razítka).

7.   Podrobné informace

Podrobné pokyny k této výzvě k předkládání návrhů a formuláře žádosti jsou k dispozici na této internetové stránce

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2011/call_roma_2011_en.php

Žádosti musí být předloženy na uvedených formulářích a musí obsahovat všechny příslušné přílohy a informace, jak je uvedeno v podrobných pokynech.

---

(1)  Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006, kterým se zavádí akční program v oblasti celoživotního učení. Viz http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:CS:PDF

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 2.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/20

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 193/09

| 1. | Komise dne 23. června 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik BNP Paribas SA („BNPP“, Francie), prostřednictvím své plně vlastněné dceřiné společnosti Cardif Assicurazioni SpA („Cardif Assicurazioni“, Itálie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad celým podnikem BNL Vita SpA (BNL Vita, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. června 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik BNP Paribas SA („BNPP“, Francie), prostřednictvím své plně vlastněné dceřiné společnosti Cardif Assicurazioni SpA („Cardif Assicurazioni“, Itálie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad celým podnikem BNL Vita SpA (BNL Vita, Itálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku BNPP: bankovnictví a pojišťovnictví, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku BNPP: bankovnictví a pojišťovnictví,

| — | podniku BNL Vita: poskytování životního pojištění v Itálii. |
| --- | --- |

—

podniku BNL Vita: poskytování životního pojištění v Itálii.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 2.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/21

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6233 – Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 193/10

| 1. | Komise dne 23. června 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky FOEW (tvořícím součást skupiny Fred. Olsen Energy, jejímž vrcholným mateřským podnikem je Bonheur ASA) („Bonheur“, Norsko), DONG Energy Power (podnik ve stoprocentním vlastnictví podniků DONG Energy A/S) („DONG“, Dánsko), Novasion (Dánsko) a Aalborg Universitet (Dánsko) získávají na základě nákupu akcií a smlouvy ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad podnikem MIG Business Development A/S (který má být v rámci transakce přejmenován na Universal Foundation, Dánsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. června 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky FOEW (tvořícím součást skupiny Fred. Olsen Energy, jejímž vrcholným mateřským podnikem je Bonheur ASA) („Bonheur“, Norsko), DONG Energy Power (podnik ve stoprocentním vlastnictví podniků DONG Energy A/S) („DONG“, Dánsko), Novasion (Dánsko) a Aalborg Universitet (Dánsko) získávají na základě nákupu akcií a smlouvy ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad podnikem MIG Business Development A/S (který má být v rámci transakce přejmenován na Universal Foundation, Dánsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku MIG Business Development: prodej, vývoj a návrhy základů pobřežních větrných turbín a meteorologických sloupů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku MIG Business Development: prodej, vývoj a návrhy základů pobřežních větrných turbín a meteorologických sloupů,

| — | podniku Bonheur: těžba ropy a plynu na moři a jejich přeprava, |
| --- | --- |

—

podniku Bonheur: těžba ropy a plynu na moři a jejich přeprava,

| — | podniku DONG: průzkum, produkce, výroba a distribuce energie, obchodování s ní a její prodej, |
| --- | --- |

—

podniku DONG: průzkum, produkce, výroba a distribuce energie, obchodování s ní a její prodej,

| — | podniku Novasion: holdingová společnost, která vlastní menšinový podíl v podniku MIG Business Development, |
| --- | --- |

—

podniku Novasion: holdingová společnost, která vlastní menšinový podíl v podniku MIG Business Development,

| — | podniku Aalborg Universitet: vzdělávání a výzkum. |
| --- | --- |

—

podniku Aalborg Universitet: vzdělávání a výzkum.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6233 – Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6233 – Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 2.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/22

---

Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2011/C 193/11

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„BÉA DU ROUSSILLON“

č. ES: FR-PDO-0005-0548-30.03.2006

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adresa: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Název:

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Adresa:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tel.

+33 153898000

Fax

+33 142255797

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Skupina:

| Název | Syndicat de défense de la pomme de terre primeur du Roussillon |
| --- | --- |
| Adresa | Marché de Gros |
| 66200 Elne |
| FRANCE |

Název

Syndicat de défense de la pomme de terre primeur du Roussillon

Adresa

Marché de Gros

66200 Elne

FRANCE

Tel.

+33 468359768

Fax

+33 468228695

E-mail:

—

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

| Třída 1.6 | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované. |
| --- | --- |

Třída 1.6

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované.

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název:

„Béa du Roussillon“

4.2   Popis:

„Béa du Roussillon“ jsou rané brambory, tj. sklízené před úplným dozráním, které se prodávají čerstvé.

Pocházejí výhradně z odrůdy Béa.

Brambory „Béa du Roussillon“ mají oblý, podlouhlý, plochý a pravidelný tvar. Jejich slupka má světle žlutou barvu, je lesklá, hladká a jemná. Působí proto tence, nikoli však jako by byla sloupaná. Dužnina je světle žlutá. Brambory mají intenzivní vůni rané zeleniny. Na patře se vyznačují lehce sladkou chutí a intenzivním aroma raných zelenin (artyčoku, hrachu, fazolí). Dužnina je štavnatá.

Velikost bramboru „Béa du Roussillon“ se pohybuje mezi 17 a 65 mm. Obsah sušiny je v okamžiku balení nižší než 20 %.

Brambory jsou uváděny na trh pod označením původu „Béa du Roussillon“ v období od 1. května do 31. července po jejich sklizni.

4.3   Zeměpisná oblast:

Předklíčení, pěstování, mytí, třídění a balení brambor probíhá v zeměpisné oblasti produkce rozprostírající se na území těchto obcí v Roussillonské nížině (Plaine du Roussillon) v departementu Pyrénées Orientales: Alénya, Argelès-sur-Mer, Baho, Bompas, Canet, Corneilla-la-Rivière, Elne, Latour-Bas-Elne, Le Soler, Ortaffa, Palau-del-Vidre, Perpignan, Pezilla-la-Rivière, Pia, Saint-Cyprien, Saint-Estève, Sainte-Marie, Saleilles, Théza, Torreilles, Villelongue-de-la-Salanque, Villeneuve-de-la-Rivière.

Zeměpisná oblast se vyznačuje zejména typickým středomořským podnebím, umístěním na aluviálních terasách s propustným podložím z období mladších čtvrtohor a zvláštní krajinou utvářenou člověkem.

Brambory se sklízejí v zeměpisné oblasti produkce, v oblasti vymezené parcelami nebo částmi parcel, schválených národním výborem pro zemědělsko-potravinářské produkty ústavu pro ochranu původu a jakosti (l’Institut National de l'Origine et de la Qualité) na zasedání dne 19. května 2005.

Oblast má rozlohu 5 500 ha na území 22 obcí v zeměpisné oblasti označení původu „Béa du Roussillon“.

Takto vymezená rozparcelovaná oblast je zanesena na katastrálních mapách uložených na obecních úřadech příslušných obcí.

4.4   Důkaz původu:

Sledovatelnost a kontrola brambor „Béa du Roussillon“ je zajištěna od parcely až po konečný produkt.

Všechny hospodářské subjekty (producenti a zařízení na mytí, třídění a balení), jakož i jejich produkční prostředky, které ovlivňují podmínky produkce brambor s označením původu, jsou identifikované. Uvedené subjekty musejí do 1. listopadu prvního roku, v němž podají žádost o užívání tohoto označení, podepsat prohlášení o identifikaci. Zpětná sledovatelnost produktu je zajištěna pomocí evidence (skladové účetnictví, pěstitelský deník) a výkazů o jakémkoli pohybu produktu a veškerých provedených úkonech.

Každý subjekt, který si nepřeje vyčlenit všechny produkční prostředky nebo jejich část na produkci s kontrolovaným označením původu, musí skupině do 1. května roku výsadby předat podepsané prohlášení o tomto záměru.

Každý producent vyplňuje každoročně po skončení sklizně výkaz o úrodě, který skupině předloží do 31. srpna roku sklizně. Subjekty, které se zabývají sběrem, tříděním a balením brambor, předkládají skupině do 31. srpna roku sklizně výkaz o prodeji.

Celý postup završuje analytická a organoleptická zkouška, provedená metodou odběru vzorků, kterou se ověří jakost a typické vlastnosti produktu. Tento rozbor se provádí na šarži raných brambor, které jsou již zabaleny nebo k balení připraveny.

4.5   Metoda produkce:

Všechny úkony spojené s produkcí, mytím, tříděním a balením musí být realizovány ve vymezené zeměpisné oblasti.

Pěstitelské techniky i mytí, třídění a balení musí být prováděny tak, aby výsledný produkt měl a uchoval si charakter raných brambor, tedy působil dojmem tenké slupky, nikoli oloupaně.

Certifikované sazenice odrůdy Béa se nechávají od konce prosince do začátku ledna na období čtyřech až dvanácti týdnů předklíčit v děrovaných vaničkách ve světlých a větraných sklenících nebo fóliovnících.

Od 25. ledna do 20. dubna se sazenice vysazují do vyvýšených záhonů na holou nebo slámou pokrytou půdu. Výsadba se provádí ručně.

Hustota výsadby se pohybuje od 60 000 do 78 000 sazenic na hektar v případě, že sadbové brambory mají velikost 28–35 mm. Vzdálenost brázd je pak 70–80 cm a odstup sazenic v jedné brázdě činí 17–20 cm.

Hustota výsadby se pohybuje od 42 000 do 53 000 sazenic na hektar v případě, že sadbové brambory mají velikost vyšší než 35 mm. Vzdálenost brázd je pak 70–80 cm a odstup sazenic v jedné brázdě činí 25–32 cm.

Pěstování ve skleníku nebo fóliovníku je zakázané. Povoleno je pouze dočasné zakrytí na ochranu proti mrazu a větru.

Závlaha brázdovým podmokem, postřikem nebo lokalizovaná závlaha jsou povoleny od fáze 100% vzklíčení plodiny až do osmého dne před sklizní. Příliš suchou půdu je možno zavlažit v předvečer nebo v den sklizně.

Rozprašování minerálních nebo organických hnojiv je zakázáno.

Je povoleno chemické hubení plevele (u půd pokrytých slámou se aplikuje poloviční dávka).

Produkční cyklus trvá nejvýše 100 dní. Odstraňování suché natě před sklizní je zakázáno. Drcení suché natě je povoleno až v den sklizně. Sklizeň na parcele začíná, jakmile 70 % hlíz dosáhne velikosti 28–55 mm. Probíhá ručně nebo pomocí sklízečů, které odpovídají přesně definovaným kritériím, jejichž smyslem je zachovat celistvost brambor a zejména omezit nárazy a pády. Brambory se ručně ukládají do beden s maximálním obsahem 30 kg a ve stejný den, kdy jsou sklizeny, se dopravují do sběrných center k mytí, třídění a balení.

Nejvyšší povolená výnosnost je 30 tun netto na hektar.

Mytí, třídění a balení musí probíhat v oblasti produkce brambor „Béa du Roussillon“, aby se zachovala jakost a vlastnosti této čerstvé a křehké zeleniny, která je citlivá především na nárazy a světlo (spáleniny od slunce, rychlé zelenání). Aby se zachoval aspekt tenké slupky, ale nikoli oloupanosti, musí se balení brambor „Béa du Roussillon“ uskutečnit do 24 hodin po sklizni. Z toho vyplývá, že i mytí a třídění, které mu předcházejí, musí proběhnout v omezeném časovém úseku. Mytí hlíz přímo na poli je zakázáno. Při mytí, třídění a balení se využívají znalosti a dovednosti místních lidí, které se projevují ve výběru strojů (pro tyto tři úkony) přizpůsobených této produkci a tomu, aby se zabránilo všem mechanickým poškozením produktu. Po celou dobu tohoto procesu nesmí hlízy spadnout z výšky přesahující 50 cm. Při pádech z výšky nad 30 cm zachytávají hlízy lapače nebo padají na pružnou podložku.

Po ukončení třídění mají hlízy „Béa du Roussillon“ tyto vlastnosti:

| — | jsou neporušené, tedy nedošlo k odstranění žádné části ani zásahu, který by poškodil jejich celistvost; |
| --- | --- |

—

jsou neporušené, tedy nedošlo k odstranění žádné části ani zásahu, který by poškodil jejich celistvost;

| — | jsou zdravé; |
| --- | --- |

—

jsou zdravé;

| — | jsou pevné; |
| --- | --- |

—

jsou pevné;

| — | nejsou puklé, tj. nemají praskliny způsobené růstem; |
| --- | --- |

—

nejsou puklé, tj. nemají praskliny způsobené růstem;

| — | jsou prakticky čisté, zbavené viditelných cizích látek, především přilepené zeminy; |
| --- | --- |

—

jsou prakticky čisté, zbavené viditelných cizích látek, především přilepené zeminy;

| — | nejsou poškozené horkem nebo mrazem; |
| --- | --- |

—

nejsou poškozené horkem nebo mrazem;

| — | nemají zelené zabarvení; |
| --- | --- |

—

nemají zelené zabarvení;

| — | nemají závažné vnitřní vady; |
| --- | --- |

—

nemají závažné vnitřní vady;

| — | nevykazují nadměrnou povrchovou vlhkost; |
| --- | --- |

—

nevykazují nadměrnou povrchovou vlhkost;

| — | jsou prosté všech cizích příchutí a/nebo zápachů. |
| --- | --- |

—

jsou prosté všech cizích příchutí a/nebo zápachů.

Kromě toho, že balení v uvedené zeměpisné oblasti přispívá k zachování jakosti a typických vlastností produktu, usnadňuje též jeho zpětnou sledovatelnost.

Balení: brambory „Béa du Roussillon“ musí být baleny do pevných obalů s obsahem maximálně 15 kg. Sledovatelnost produktu rovněž ulehčuje to, že každé balení je opatřeno pečetí, která se odstraní až při prodeji konečnému spotřebiteli. Brambory se balí podle těchto velikostí:

| — | hlízy o velikosti 17–28 mm mohou být prodávány pod názvem „grenaille“; |
| --- | --- |

—

hlízy o velikosti 17–28 mm mohou být prodávány pod názvem „grenaille“;

| — | 28–65 mm. |
| --- | --- |

—

28–65 mm.

Uvádění na trh: brambory s označením původu „Béa du Roussillon“ se uvádí na trh od 1. května do 31. července roku sklizně.

4.6   Souvislosti:

Díky systémům zavlažování, které zavedli Vizigótové, a zúrodnění půdy a vysoušení rybníků Maury vznikly v Roussillonu velmi záhy tzv. hortas (zahrady).

Brambory, vysazené poprvé v 18. století, pokrývají od roku 1855 plochu 500 ha.

Na tomto území, které je díky středozemnímu polosuchému podnebí vhodné k pěstování raných plodin, se odrůda Béa prosadila okmažitě po zápisu do katalogu odrůd v roce 1954. Dnes je to jediná oblast (ve Francii, Itálii a Španělsku), kde se tato odrůda nabízí v rané fázi.

Půdy, na nichž se „Béa du Roussillon“ pěstuje, jsou lehce rozpoznatelné. Jsou to aluviální půdy pokrývající štěrkovité terasy. Jedná se o půdy málo vyvinuté, hluboké, propustné, jílovité nebo písečnaté, velmi kypré a dobře odvádějící vodu. Nejsou v nich kameny a štěrk, a tak se hlízy mohou vyvíjet rovnoměrně.

Půdy spolu s klimatickými podmínkami propůjčují bramborám „Béa du Roussillon“ zvláštní vizuální vlastnosti: jsou podlouhlé, ploché, hladké, světle žluté a lesklé. Bylo jednoznačně prokázáno, že na půdách s různou strukturou mají brambory velmi odlišné vlastnosti (jsou hrbolaté, kulatější).

K pěstování brambor „Béa du Roussillon“ se využívá čistě středomořského polosuchého podnebí s obdobím výrazného sucha. Průměrná teplota kolísá mezi 15 a 16 °C, léta jsou velmi horká a ročně se oblasti dostává průměrně 2 530 hodin slunečního svitu. Množství srážek je většinou nízké (550–650 mm), avšak mezi jednotlivými lety jsou výrazné rozdíly; často dochází k bouřkám.

Díky společnému působení všech přírodních podmínek – mimořádně vysoký počet hodin slunečního svitu, mírná zima a horké léto, avšak zmírněné blízkostí moře – se sazenice mohou rozvíjet souměrně a hlízy růst rovnoměrně.

Suchý vítr tramontane, který v Roussillonu vane jednou za tři dny, často velmi silně, nepředstavuje vůbec nevýhodu, naopak působí na tuto plodinu blahodárně, jelikož brání rozšíření nákaz způsobených cizopasnými houbami, které způsobují deformace pravidelného a jednotného tvaru a vzhledu brambor „Béa du Roussillon“. Kromě toho se lidem díky znalostem a zkušenostem podařilo omezit jeho působení. Na ochranu proti přímým vlivům větru (lámaní stonků) se zvýšila hustota výsadby, čímž jsou rostliny odolnější, a živé ploty vysazené mezi jednotlivými parcelami slouží jako větrolamy. V počáteční fázi růstu jsou totiž klíčky velmi křehké, ačkoli jsou rostliny této odrůdy, jakmile dobře zakoření, díky silným stonkům a listům odolnějším proti tření lépe schopny větru vzdorovat.

Tento ráz krajiny s malými parcelami, vysokými živými ploty a zavlažovacím a odvodňovacím systémem z dávných dob je velmi specifický. Tato krajina se mění velmi málo a pozvolna, aniž by však ve vývoji ustrnula. Její zničení by znamenalo konec pěstování brambor „Béa du Roussillon“.

Z pěstitelského hlediska je předklíčení podstatnou fází pro ochranu a vývin většího počtu klíčků. Výsadba se provádí o hustotě, která vyplývá z množství klíčků. Aby se rostliny chránily proti působení větru, vysazují se ve větší hustotě. Dosud praktikovaná závlaha brázdovým podmokem přenechává postupně místo hospodárnějšímu zavlažování postřikem.

Znalosti a zkušenosti producentů se zúročují i při sklizni. Producenti totiž vyvinuli sklízeče přizpůsobené křehkosti odrůdy Béa, které vyjmou brambor i s vrstvou zeminy, na rozdíl od klasických sklízečů, které jsou zaměřeny na odstranění co nejvíce zeminy bez ohledu na ochranu hlízy.

Tímto způsobem se křehká hlíza s velmi tenkou slupkou chrání před nárazy. Tyto sklízeče pracují velmi pomalým tempem a vyžadují značnou pracovní sílu, jelikož každá hlíza je do bedýnky ukládána ručně.

Při mytí, třídění a balení se hlízy rovněž chrání před nárazy způsobené pádem z nižší výšky pomocí plastových nebo gumových struh či lapačů. Aby se zachovala celistvost hlízy, nebalí se do klasických pytlů nebo sítěk, ale do pevných obalů s obsahem o maximální hmotnosti 15 kg.

Analytické, vizuální a chuťové vlastnosti „Béa du Roussillon“ jsou spjaty s územím produkce a znalostmi a zkušenostmi producentů. Senzorické analýzy, které byly provedeny v letech 1995 až 2004, rovněž jednoznačně prokázaly, že specifické vlastnosti bramboru „Béa du Roussillon“ zůstaly v průběhu let stabilní a že jsou-li tyto brambory pěstovány jinde, nevykazují stejné vlastnosti. Vizuálně jsou pak mohutnější, kulatější, hrbolatější a jejich žlutá barva je tmavší. Chybí aroma rané zeleniny nebo je méně intenzivní; naopak dominuje chuť a zápach uzení a spáleniny.

Maximální obsah sušiny brambor „Béa du Roussillon“ se může jevit relativně vysoký v porovnání s bramborami z jiných oblastí produkce, příčinou je však několik faktorů: zejména středomořské podnebí s nízkým úhrnem srážek, vysoký počet slunečních hodin v roce (především na jaře, v období růstu hlíz a v létě, v období dozrávání), střídání dešťů (běžné, často vydatné jarní srážky), po nichž následují mimořádně slunečné dny, vysoké teploty a délka cyklu. Jak se postupně přibližuje konec sezóny a též v případě cyklů trvajících zhruba 100 dní, se obsah sušiny zvyšuje až k 20 %, aniž by to mělo negativní vliv na jakost produktu.

Jakmile se však překročí tato hranice, slupka zmohutní a brambor ztratí charakter ranosti. Senzorické analýzy totiž prokázaly, že vlastnosti produktu „Béa du Roussillon“ zůstanou zachovány a jsou konstantní při obsahu sušiny nižším než 20 % (zejména, pokud jde o šťavnatost a aroma rané zeleniny).

Všechny tyto faktory – půda, podnebí a zkušenosti lidí – přispěly k proslulosti brambor „Béa du Roussillon“ jak v odborných kruzích, tak u spotřebitelů. Brambory „Béa du Roussillon“ jsou na trhu vyhledávané a ihned po uvedení do prodeje jim je dávána přednost před ostatními ranými odrůdami, které jsou v této lokalitě nabízeny.

Od poloviny 50. let minulého století až do současnosti se v místním, regionálním a celonárodním tisku objevilo několik článků, v nichž je možno najít zmínky o tomto typickém produktu, který je úzce spjat s územím produkce.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název | Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adresa | 51 rue d’Anjou
  75008 Paris
  FRANCE |
| Tel. | +33 153898000 |
| Fax | +33 142255797 |
| E-mail | info@inao.gouv.fr |

Název

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Adresa

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tel.

+33 153898000

Fax

+33 142255797

E-mail

info@inao.gouv.fr

| Název | DGCCRF |
| --- | --- |
| Adresa | 59 boulevard Vincent Auriol |
| 75703 Paris Cedex 13 |
| FRANCE |

Název

DGCCRF

Adresa

59 boulevard Vincent Auriol

75703 Paris Cedex 13

FRANCE

Tel.

+33 144871717

Fax

+33 144973037

E-mail:

—

4.8   Označování:

Mimo povinných údajů stanovených právními předpisy v oblasti označování potravin a jejich obchodní úpravy jsou na označení každého jednotkového balení raných brambor s chráněným označením původu „Béa du Roussillon“ uvedeny tyto údaje:

| — | název označení původu „Béa du Roussillon“ uvedený písmeny, jejichž velikost je minimálně stejná jako u největších písmen na etiketě; |
| --- | --- |

—

název označení původu „Béa du Roussillon“ uvedený písmeny, jejichž velikost je minimálně stejná jako u největších písmen na etiketě;

| — | od zápisu do rejstříku EU, údaj „appellation d'origine protégée“ (chráněné označení původu) nebo „AOP“ (CHOP); |
| --- | --- |

—

od zápisu do rejstříku EU, údaj „appellation d'origine protégée“ (chráněné označení původu) nebo „AOP“ (CHOP);

| — | od zápisu do rejstříku EU logo EU pro CHOP. |
| --- | --- |

—

od zápisu do rejstříku EU logo EU pro CHOP.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---