# Il-Ġurnal Uffiċjali C 157/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.157.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 157 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5427 ta' Mejju 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.157.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 157

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5427 ta' Mejju 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 157/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2011/C 157/02 | Ir-Rapport Speċjali Nru 3/2011 L-effiċjenza u l-effettività tal-kontribuzzjonijiet tal-UE mwassla permezz ta’ Organizzazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti f’pajjiżi milquta minn kunflitti | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 157/03 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 3 |
| 2011/C 157/04 | Aġġornament tal-lista ta' permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5; ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11; ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14; ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14; ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12; ĠU C 331, 21.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15; ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 15; ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20; ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5; ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26; ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8; ĠU C 108, 7.4.2011, p. 6) | 5 |
| 2011/C 157/05 | Aġġornament tal-ammonti ta’ referenza għall-qsim tal-fruntieri esterni, kif imsemmi fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 19; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 22; ĠU C 182, 4.8.2007, p. 18; ĠU C 57, 1.3.2008, p. 38; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 19; ĠU C 37, 14.2.2009, p. 8; ĠU C 35, 12.2.2010, p. 7; ĠU C 304, 10.11.2010, p. 5; ĠU C 24, 26.1.2011, p. 6) | 8 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 157/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

Il-Qorti tal-Awdituri

2011/C 157/02

Ir-Rapport Speċjali Nru 3/2011 L-effiċjenza u l-effettività tal-kontribuzzjonijiet tal-UE mwassla permezz ta’ Organizzazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti f’pajjiżi milquta minn kunflitti

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 157/03

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

3

2011/C 157/04

Aġġornament tal-lista ta' permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5; ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11; ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14; ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14; ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12; ĠU C 331, 21.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15; ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 15; ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20; ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5; ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26; ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8; ĠU C 108, 7.4.2011, p. 6)

5

2011/C 157/05

Aġġornament tal-ammonti ta’ referenza għall-qsim tal-fruntieri esterni, kif imsemmi fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 19; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 22; ĠU C 182, 4.8.2007, p. 18; ĠU C 57, 1.3.2008, p. 38; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 19; ĠU C 37, 14.2.2009, p. 8; ĠU C 35, 12.2.2010, p. 7; ĠU C 304, 10.11.2010, p. 5; ĠU C 24, 26.1.2011, p. 6)

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 157/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6160 – Apollo/PlayPower) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 157/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 157/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6160 – Apollo/PlayPower) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

9

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 157/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

10

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2011/C 157/08 | Rettifika għas-Sejħa għal turija ta’ interess għal esperti Xjentifiċi sabiex jiġu kkunsidrati għal sħubija fil-panils Xjentifiċi u fil-Kumitat Xjentifiku tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (Parma, Italja) (ĠU C 99, 31.3.2011) | 13 |

Rettifika

2011/C 157/08

Rettifika għas-Sejħa għal turija ta’ interess għal esperti Xjentifiċi sabiex jiġu kkunsidrati għal sħubija fil-panils Xjentifiċi u fil-Kumitat Xjentifiku tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (Parma, Italja) (ĠU C 99, 31.3.2011)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta’ Mejju 2011

2011/C 157/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4168 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 115,95 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4567 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86850 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9010 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2343 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7900 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,618 |
| HUF | Forint Ungeriż | 269,02 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9675 |
| RON | Leu Rumen | 4,1340 |
| TRY | Lira Turka | 2,2655 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3383 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3855 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,0267 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7496 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7615 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 542,21 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8907 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,1972 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4380 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 161,57 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3078 |
| PHP | Peso Filippin | 61,562 |
| RUB | Rouble Russu | 39,9775 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,085 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3012 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5107 |
| INR | Rupi Indjan | 64,1880 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4168

JPY

Yen Ġappuniż

115,95

DKK

Krona Daniża

7,4567

GBP

Lira Sterlina

0,86850

SEK

Krona Żvediża

8,9010

CHF

Frank Żvizzeru

1,2343

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7900

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,618

HUF

Forint Ungeriż

269,02

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

3,9675

RON

Leu Rumen

4,1340

TRY

Lira Turka

2,2655

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3383

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3855

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,0267

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7496

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7615

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 542,21

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8907

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,1972

HRK

Kuna Kroata

7,4380

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 161,57

MYR

Ringgit Malażjan

4,3078

PHP

Peso Filippin

61,562

RUB

Rouble Russu

39,9775

THB

Baht Tajlandiż

43,085

BRL

Real Brażiljan

2,3012

MXN

Peso Messikan

16,5107

INR

Rupi Indjan

64,1880

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 27.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/2

---

Ir-Rapport Speċjali Nru 3/2011 “L-effiċjenza u l-effettività tal-kontribuzzjonijiet tal-UE mwassla permezz ta’ Organizzazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti f’pajjiżi milquta minn kunflitti”

2011/C 157/02

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 3/2011 “L-effiċjenza u l-effettività tal-kontribuzzjonijiet tal-UE mwassla permezz ta’ Organizzazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti f’pajjiżi milquta minn kunflitti” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://www.eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Posta elettronika: euraud@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Posta elettronika: euraud@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fl-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 27.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/3

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 157/03

Għajnuna Nru: SA.32842 (11/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayuda nominativa a Intercoop Frutos Secos

Bażi legali: Resolución de concesión de la ayuda al expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria»

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,05 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 18 ta’ Mejju 2011-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità (Art. 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Attivitajiet ta' sostenn għall-agrikoltura u attivitajiet ta' wara l-ħsad

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=6ce1ec2b-4b77-4c2c-8d19-9cdd02237a0f&groupId=16

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32848 (11/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayuda nominativa INTERCITRUS: Promoción agroalimentaria de los cítricos

Bażi legali: Resolución de concesión de ayuda acogido a la línea «promoción agroalimentaria de los cítricos»

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,35 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 18 ta’ Mejju 2011-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Attivitajiet ta' sostenn għall-agrikoltura u attivitajiet ta' wara l-ħsad

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=8d1201eb-7066-4360-82c1-4b5d54f528c8&groupId=16

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32983 (11/XA)

Stati Membri: L-Ungerija

Reġjun: Hungary

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Egyes állatbetegségek megelőzése, illetve leküzdése

Bażi legali:

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről (Bizottság regisztrációs száma: SA.32561 (11/XA)), |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről (Bizottság regisztrációs száma: SA.32561 (11/XA)),

| — | Az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről szóló 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelet módosításáról szóló .../2011. (...) VM rendelet. |
| --- | --- |

—

Az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről szóló 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelet módosításáról szóló .../2011. (...) VM rendelet.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: HUF 7 050 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 23 ta’ Mejju 2011-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Mard tal-annimali (Art. 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Regolament (KE) No 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministry of Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Indirizz tal-Internet: http://www.kormany.hu/hu/dok?source=5&type=302#!DocumentBrowse

Informazzjoni oħra: —

---

| 27.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/5

---

Aġġornament tal-lista ta' permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5; ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11; ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14; ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14; ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12; ĠU C 331, 21.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15; ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 15; ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20; ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5; ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26; ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8; ĠU C 108, 7.4.2011, p. 6)

2011/C 157/04

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta’ permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (il-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen.

Minbarra l-pubblikazzjoni fil-ĠU, aġġornament ta' kull xahar huwa disponibbli fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

L-ITALJA

Sostituzzjoni tal-lista ppubblikata fil-ĠU C 247, tat-13.10.2006, inkluż il-ĠU C 57, tal-1.3.2008 u l-ĠU C 207, tal-14.8.2008

| — | Permessi ta’ residenza maħruġa għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi skont ir-Regolament (KE) Nru 1030/2002 huma dawn:






  — | Permessi ta’ residenza b’validità temporanja – validi minn 3 xhur sa mhux iktar minn 3 snin. Dawn jinħarġu għar-raġunijiet li ġejjin:






  — | Affidamento (Maħruġ lil dawk it-tfal li huma barranin u li huma temporanjament miċħuda minn ambjent ta' familja xieraq) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Permessi ta’ residenza maħruġa għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi skont ir-Regolament (KE) Nru 1030/2002 huma dawn:

—

Permessi ta’ residenza b’validità temporanja – validi minn 3 xhur sa mhux iktar minn 3 snin. Dawn jinħarġu għar-raġunijiet li ġejjin:

—

Affidamento (Maħruġ lil dawk it-tfal li huma barranin u li huma temporanjament miċħuda minn ambjent ta' familja xieraq)

| — | Motivi umanitari (della durata superiore ai tre mesi) (Raġunijiet Umanitarji (validu għal iktar minn tliet xhur)) |
| --- | --- |

—

Motivi umanitari (della durata superiore ai tre mesi) (Raġunijiet Umanitarji (validu għal iktar minn tliet xhur))

| — | Motivi religiosi (Raġunijiet reliġjużi) |
| --- | --- |

—

Motivi religiosi (Raġunijiet reliġjużi)

| — | Studio (Studju) |
| --- | --- |

—

Studio (Studju)

| — | Missione (Maħruġ lil dawk il-barranin li daħlu fl-Italja permezz ta’ viża għal “Missjoni” għall-għanijiet ta’ żjara temporanja) |
| --- | --- |

—

Missione (Maħruġ lil dawk il-barranin li daħlu fl-Italja permezz ta’ viża għal “Missjoni” għall-għanijiet ta’ żjara temporanja)

| — | Asilo politico (Ażil politiku) |
| --- | --- |

—

Asilo politico (Ażil politiku)

| — | Apolidia (Persuni bla stat/apolidi) |
| --- | --- |

—

Apolidia (Persuni bla stat/apolidi)

| — | Tirocinio formazione professionale (Taħriġ ta’ apprentistat) |
| --- | --- |

—

Tirocinio formazione professionale (Taħriġ ta’ apprentistat)

| — | Riacquisto cittadinanza italiana (Maħruġ lil dawk il-barranin li qed jistennew l-għotja jew ir-rikonoxximent ta’ ċittadinanza Taljana) |
| --- | --- |

—

Riacquisto cittadinanza italiana (Maħruġ lil dawk il-barranin li qed jistennew l-għotja jew ir-rikonoxximent ta’ ċittadinanza Taljana)

| — | Ricerca scientifica (Riċerka xjentifika) |
| --- | --- |

—

Ricerca scientifica (Riċerka xjentifika)

| — | Attesa occupazione (Impjieg pendenti) |
| --- | --- |

—

Attesa occupazione (Impjieg pendenti)

| — | Lavoro autonomo (Impjieg indipendenti) |
| --- | --- |

—

Lavoro autonomo (Impjieg indipendenti)

| — | Lavoro subordinato (Impjiegi) |
| --- | --- |

—

Lavoro subordinato (Impjiegi)

| — | Lavoro subordinato stagionale (Impjieg skont l-istaġun) |
| --- | --- |

—

Lavoro subordinato stagionale (Impjieg skont l-istaġun)

| — | Famiglia (Familja) |
| --- | --- |

—

Famiglia (Familja)

| — | Famiglia minore 14-18 (Permess ta’ residenza għal tfal ta’ familja ta’ bejn 14 u 18-il sena) |
| --- | --- |

—

Famiglia minore 14-18 (Permess ta’ residenza għal tfal ta’ familja ta’ bejn 14 u 18-il sena)

| — | Volontariato (Volontarjat) |
| --- | --- |

—

Volontariato (Volontarjat)

| — | Protezione sussidiaria (permesso di soggiorno rilasciato ai sensi del D.L. n. 251 del 19 novembre 2007 in recepimento della Direttiva n. 83/2004/CE) (Protezzjoni sussidjarja (permess ta’ residenza maħruġ skont id-Digriet Nru 251 tad-19 Novembru 2007 mit-traspożizzjoni tad-Direttiva Nru 83/2004/KE) |
| --- | --- |

—

Protezione sussidiaria (permesso di soggiorno rilasciato ai sensi del D.L. n. 251 del 19 novembre 2007 in recepimento della Direttiva n. 83/2004/CE) (Protezzjoni sussidjarja (permess ta’ residenza maħruġ skont id-Digriet Nru 251 tad-19 Novembru 2007 mit-traspożizzjoni tad-Direttiva Nru 83/2004/KE)

| — | Permesso di soggiorno CE per lungo soggiornanti con una validità permanente (Permess ta’ residenza fil-KE b’validità permanenti) |
| --- | --- |

—

Permesso di soggiorno CE per lungo soggiornanti con una validità permanente (Permess ta’ residenza fil-KE b’validità permanenti)

| — | Permessi ta’ residenza maħruġa bħala karta (ibbażati fuq il-liġi nazzjonali) u l-validità tagħhom tista’ tvarja minn perjodu ta’ inqas minn 3 xhur sakemm il-ħtieġa ma tibqax.






  — | Permess ta’ residenza maħruġ għal raġunijiet speċifiċi, pereżempju saħħa, ġustizzja, raġunijiet umanitarji (validu għal mhux iktar minn 3 xhur) |
| --- | --- | --- |

—

Permessi ta’ residenza maħruġa bħala karta (ibbażati fuq il-liġi nazzjonali) u l-validità tagħhom tista’ tvarja minn perjodu ta’ inqas minn 3 xhur sakemm il-ħtieġa ma tibqax.

—

Permess ta’ residenza maħruġ għal raġunijiet speċifiċi, pereżempju saħħa, ġustizzja, raġunijiet umanitarji (validu għal mhux iktar minn 3 xhur)

| — | Karta ta’ residenza b’validità permanenti u maħruġa qabel id-dħul fis-seħħ tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 3 tat-8 Jannar 2007, id-Direttiva 2003/109/KE għal soġġorn twil, imqabbla mad-Digriet Leġiżlattiv tal-permess ta’ residenza għal residenti fit-tul tal-KE. |
| --- | --- |

—

Karta ta’ residenza b’validità permanenti u maħruġa qabel id-dħul fis-seħħ tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 3 tat-8 Jannar 2007, id-Direttiva 2003/109/KE għal soġġorn twil, imqabbla mad-Digriet Leġiżlattiv tal-permess ta’ residenza għal residenti fit-tul tal-KE.

| — | Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell'UE che sono i cittadini di paesi terzi con validità fino a cinque anni (Karta ta’ residenza għal membri tal-familja ta' ċittadini tal-UE li huma ċittadini ta’ pajjiżi terzi – validità ta’ mhux iktar minn ħames snin) |
| --- | --- |

—

Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell'UE che sono i cittadini di paesi terzi con validità fino a cinque anni (Karta ta’ residenza għal membri tal-familja ta' ċittadini tal-UE li huma ċittadini ta’ pajjiżi terzi – validità ta’ mhux iktar minn ħames snin)

| — | Carta d'identità M.A.E.: (Karta tal-Identità maħruġa mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin)






  — | Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico (Il-Mudell 1 (blu) Membri akkreditati tal-korpi diplomatiċi u l-konjuġi tagħhom li jkollhom passaport diplomatiku) |
| --- | --- | --- |

—

Carta d'identità M.A.E.: (Karta tal-Identità maħruġa mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin)

—

Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico (Il-Mudell 1 (blu) Membri akkreditati tal-korpi diplomatiċi u l-konjuġi tagħhom li jkollhom passaport diplomatiku)

| — | Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico (Il-Mudell 2 (aħdar) Membri tal-korpi konsulari li jkollhom passaport diplomatiku) |
| --- | --- |

—

Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico (Il-Mudell 2 (aħdar) Membri tal-korpi konsulari li jkollhom passaport diplomatiku)

| — | Mod. 3 (Orange) Funzionari II FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario (Il-Mudell 3 (oranġjo) Kategorija II uffiċjali tal-FAO li jkollhom passaport diplomatiku, ta' servizz jew ordinarju) |
| --- | --- |

—

Mod. 3 (Orange) Funzionari II FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario (Il-Mudell 3 (oranġjo) Kategorija II uffiċjali tal-FAO li jkollhom passaport diplomatiku, ta' servizz jew ordinarju)

| — | Mod. 4 (Orange) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio (Il-Mudell 4 (oranġjo) Staff tekniku u amministrattiv tar-rappreżentanzi diplomatiċi li għandhom passaport tas-servizz) |
| --- | --- |

—

Mod. 4 (Orange) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio (Il-Mudell 4 (oranġjo) Staff tekniku u amministrattiv tar-rappreżentanzi diplomatiċi li għandhom passaport tas-servizz)

| — | Mod. 5 (Orange) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio (Il-Mudell 5 (oranġjo) Staff konsulari li għandhom passaport tas-servizz) |
| --- | --- |

—

Mod. 5 (Orange) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio (Il-Mudell 5 (oranġjo) Staff konsulari li għandhom passaport tas-servizz)

| — | Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio (Il-Mudell 7 (griż) Staff domestiku ta' rappreżentanzi diplomatiċi li jkollhom passaport ta' servizz) |
| --- | --- |

—

Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio (Il-Mudell 7 (griż) Staff domestiku ta' rappreżentanzi diplomatiċi li jkollhom passaport ta' servizz)

| — | Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio (Il-Mudell 8 (griż) Staff domestiku ta' rappreżentanzi konsulari li jkollhom passaport ta' servizz) |
| --- | --- |

—

Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio (Il-Mudell 8 (griż) Staff domestiku ta' rappreżentanzi konsulari li jkollhom passaport ta' servizz)

| — | Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario (Il-Mudell 11 (beige) Uffiċjali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, konsli onorarji, impjegati lokali, staff domestiku impjegat barra mill-pajjiż u li segwew lil min iħaddimhom, familji ta' membri tal-korpi diplomatiċi u organizzazzjonijiet internazzjonali li jkollhom passaprt ordinarju) |
| --- | --- |

—

Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario (Il-Mudell 11 (beige) Uffiċjali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, konsli onorarji, impjegati lokali, staff domestiku impjegat barra mill-pajjiż u li segwew lil min iħaddimhom, familji ta' membri tal-korpi diplomatiċi u organizzazzjonijiet internazzjonali li jkollhom passaprt ordinarju)

NB: Il-mudelli 6 (oranġjo) u 9 (aħdar) għal staff ta' organizzazzjonijiet internazzjonali li ma jkollhomx immunità u konsli onorarji barranin, rispettivament, m’għadhomx jinħarġu u nbidlu bil-mudell 11. Madankollu, dawn id-dokumenti jibqgħu validi sad-data ta' skadenza mniżżla fuqhom.

Dan li ġej jiżdied fuq wara tal-Karti tal-Identità: din il-Karta tal-Identità teżenta lid-detentur mill-bżonn li jkollu permess ta’ żjara u flimkien ma' dokument validu tal-ivjaġġar din tippermetti li jidħol fit-territorju ta’ kwalunkwe Stat ta’ Schengen.

| — | Lista ta' persuni li jieħdu sehem f'ġita skolastika fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Lista ta' persuni li jieħdu sehem f'ġita skolastika fl-Unjoni Ewropea.

---

| 27.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/8

---

Aġġornament tal-ammonti ta’ referenza għall-qsim tal-fruntieri esterni, kif imsemmi fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 19; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 22; ĠU C 182, 4.8.2007, p. 18; ĠU C 57, 1.3.2008, p. 38; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 19; ĠU C 37, 14.2.2009, p. 8; ĠU C 35, 12.2.2010, p. 7; ĠU C 304, 10.11.2010, p. 5; ĠU C 24, 26.1.2011, p. 6)

2011/C 157/05

Il-pubblikazzjoni ta’ ammonti ta’ referenza għall-qsim tal-fruntieri esterni, kif imsemmi fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen

Barra mill-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, huwa disponibbli aġġornament ta’ kull xahar fuq il-websajt tad-Direttorat-Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

IL-POLONJA

Informazzjoni li tieħu post l-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 247, 13.10.2006

L-ammonti meħtieġa biex tinqasam il-fruntiera huma stipulati fir-Regolament tal-Ministru tal-Affarijiet Interni u l-Amministrazzjoni tat-22 ta’ Diċembru 2008 dwar il-mezzi ta’ sussistenza li frustier li jkun dieħel fit-territorju tar-Repubblika tal-Polonja għandu jkollu fil-pussess tiegħu u dwar id-dokumenti li jikkonfermaw li jista’ jkollu aċċess għal dawn il-mezzi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2008, Nru 235, partita 1611).

Dan ir-Regolament fih id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

| | Frustier li jkun dieħel fit-territorju tar-Repubblika tal-Polonja għal perjodu li ma jaqbiżx it-tlett ijiem għandu jkollu fil-pussess tiegħu mezzi ta’ sussistenza li jkunu jammontaw għal PLN 300, jew ammont ekwivalenti fi flus barranin, biex ikopri l-ispejjeż ta' akkomodazzjoni, ikel, tranżitu u ritorn lejn il-pajjiż tal-oriġini. |
| --- | --- |

Frustier li jkun dieħel fit-territorju tar-Repubblika tal-Polonja għal perjodu li ma jaqbiżx it-tlett ijiem għandu jkollu fil-pussess tiegħu mezzi ta’ sussistenza li jkunu jammontaw għal PLN 300, jew ammont ekwivalenti fi flus barranin, biex ikopri l-ispejjeż ta' akkomodazzjoni, ikel, tranżitu u ritorn lejn il-pajjiż tal-oriġini.

| | Frustier li jkun dieħel fit-territorju tar-Repubblika tal-Polonja għal perjodu li jaqbeż it-tlett ijiem għandu jkollu fil-pussess tiegħu mezzi ta' sussistenza li jkunu jammontaw għal minn anqas PLN 100 għal kull jum taż-żjara ppjanata tiegħu, jew ammont ekwivalenti fi flus barranin, biex ikopri l-ispejjeż imsemmija fil-paragrafu 1. |
| --- | --- |

Frustier li jkun dieħel fit-territorju tar-Repubblika tal-Polonja għal perjodu li jaqbeż it-tlett ijiem għandu jkollu fil-pussess tiegħu mezzi ta' sussistenza li jkunu jammontaw għal minn anqas PLN 100 għal kull jum taż-żjara ppjanata tiegħu, jew ammont ekwivalenti fi flus barranin, biex ikopri l-ispejjeż imsemmija fil-paragrafu 1.

Kull frustier li jidħol fit-territorju tar-Repubblika tal-Polonja li:

| (1) | ikun qiegħed jipparteċipa fi vjaġġ b'kollox inkluż, f’attività għaż-żgħażagħ jew f’avveniment sportiv; |
| --- | --- |

(1)

ikun qiegħed jipparteċipa fi vjaġġ b'kollox inkluż, f’attività għaż-żgħażagħ jew f’avveniment sportiv;

| (2) | ikollu l-ispejjeż tiegħu għaż-żjara fir-Repubblika tal-Polonja diġà mħallsa; |
| --- | --- |

(2)

ikollu l-ispejjeż tiegħu għaż-żjara fir-Repubblika tal-Polonja diġà mħallsa;

| (3) | ikun se joqgħod f’post ta’ kura li jipprovdi trattament mediku; |
| --- | --- |

(3)

ikun se joqgħod f’post ta’ kura li jipprovdi trattament mediku;

| (4) | ikun qed jipparteċipa fi programm li jkun immexxi minn ftehim internazzjonali li fih ir-Repubblika tal-Polonja tkun parti, u skont liema jkun jista' jsir xogħol waqt vakanza fit-territorju tar-Repubblika tal-Polonja, liema xogħol ma jkunx jikkostitwixxi l-għan ewlieni taż-żjara; |
| --- | --- |

(4)

ikun qed jipparteċipa fi programm li jkun immexxi minn ftehim internazzjonali li fih ir-Repubblika tal-Polonja tkun parti, u skont liema jkun jista' jsir xogħol waqt vakanza fit-territorju tar-Repubblika tal-Polonja, liema xogħol ma jkunx jikkostitwixxi l-għan ewlieni taż-żjara;

għandu jkollu fil-pussess tiegħu ammont ta’ mill-anqas PLN 20 għal kull jum taż-żjara ippjanata tiegħu, suġġett għal ammont totali minimu ta’ PLN 100, jew ammont ekwivalenti fi flus barranin.

Ċittadin barrani li jkun dieħel fit-territorju tar-Repubblika tal-Polonja biex jibda jew ikompli kors ta’ studju jew biex jipparteċipa f’riċerka jew taħriġ għandu jkollu fil-pussess tiegħu ammont ta’ PLN 1 600, jew ammont ekwivalenti fi flus barranin, biex ikopri l-ispejjeż tal-akkomodazzjoni u l-ikel għall-ewwel xahrejn taż-żjara ppjanata tiegħu f'dak it-territorju.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6160 – Apollo/PlayPower)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 157/06

| 1. | Fis-16 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Apollo Group takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-intier tal-impriżi PlayPower Holdings Inc. permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Apollo Group takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-intier tal-impriżi PlayPower Holdings Inc. permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Apollo Group: investimenti tal-portafoll, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Apollo Group: investimenti tal-portafoll,

| — | għal PlayPower: il-manifattura ta' oġġetti tal-isport, logħob u ġugarelli. |
| --- | --- |

—

għal PlayPower: il-manifattura ta' oġġetti tal-isport, logħob u ġugarelli.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6160 – Apollo/PlayPower, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6160 – Apollo/PlayPower, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/10

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2011/C 157/07

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“LIMONE DI ROCCA IMPERIALE”

Nru KE: IT-PGI-0005-0818-26.07.2010

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Limone di Rocca Imperiale”

2.   L-Istat Membru jew il-Pajjiż terz:

L-Italja

3.   Id-deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.6. | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati. |
| --- | --- |

Klassi 1.6.

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1):

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Limone di Rocca Imperiale” hija riżervata għall-frott li ġej mill-varjetajiet tal-grupp “Femminello”, li jifforma parti mill-ispeċi botanika Citrus Limun Burm u li huwa magħruf fir-reġjun bl-isem “Limone di Rocca Imperiale”.

Meta jinħareġ għall-konsum, il-frott ta' “Limone di Rocca Imperiale” jippreżenta l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | kulur tal-qoxra: bejn aħdar ċar u isfar; |
| --- | --- |

—

kulur tal-qoxra: bejn aħdar ċar u isfar;

| — | għamla tal-frotta: minn ellittika u mtawla għal sferika; |
| --- | --- |

—

għamla tal-frotta: minn ellittika u mtawla għal sferika;

| — | dimensjonijiet: bejn medju u kbir, b'kalibru ta' mhux anqas minn 53 mm; |
| --- | --- |

—

dimensjonijiet: bejn medju u kbir, b'kalibru ta' mhux anqas minn 53 mm;

| — | piż ta' mhux inqas minn 100 gramma; |
| --- | --- |

—

piż ta' mhux inqas minn 100 gramma;

| — | flavedo: rikk fiż-żjut essenzjali, aroma u riħa qawwijin u intensi b'kontenut ta' limonene ogħla minn 70 % (% tat-total ta' idrokarburi terpeniċi); |
| --- | --- |

—

flavedo: rikk fiż-żjut essenzjali, aroma u riħa qawwijin u intensi b'kontenut ta' limonene ogħla minn 70 % (% tat-total ta' idrokarburi terpeniċi);

| — | il-polpa: tal-kulur isfar taċ-ċitru, kważi nieqsa kompletament miż-żerriegħa; |
| --- | --- |

—

il-polpa: tal-kulur isfar taċ-ċitru, kważi nieqsa kompletament miż-żerriegħa;

| — | Meraq tal-kulur isfar taċ-ċitru, bi produzzjoni ta' meraq ta' 30 % jew aktar u b'aċidità ta' inqas minn 5 % (5/100 ml). |
| --- | --- |

—

Meraq tal-kulur isfar taċ-ċitru, bi produzzjoni ta' meraq ta' 30 % jew aktar u b'aċidità ta' inqas minn 5 % (5/100 ml).

Il-lumi biss li jifforma parti mill-kategorija kummerċjali “Extra”, “I” u “II” jista' jikseb id-denominazzjoni IĠP “Limone di Rocca Imperiale”.

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Il-fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-fażijiet kollha tal-kultivazzjoni u l-ħsad tal-“Limone di Rocca Imperiale” għandhom isiru fiż-żona ġeografika identifikata.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.:

Il-frott mhux kummerċjalizzat immedjatament wara li jinqata' jista' jiġi ppreżervat f'temperaturi baxxi. It-temperaturi ta' konservazzjoni ma għandhomx jaqbżu l-11 °C. Il-perjodu ta' żmien għall-ippakkjar ma għandux jaqbeż is-60 jum wara l-ħsad.

3.7.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Huwa obbligatorju li l-pakketti jkollhom fuq it-tikketta b'ittri stampati ċari u li jinqraw sew:

| — | Id-denominazzjoni IĠP “Limone di Rocca Imperiale” b'ittri akbar minn dawk tal-indikazzjonijiet oħra li jinsabu fuq it-tikketta |
| --- | --- |

—

Id-denominazzjoni IĠP “Limone di Rocca Imperiale” b'ittri akbar minn dawk tal-indikazzjonijiet oħra li jinsabu fuq it-tikketta

| — | Il lowgo hawn taħt; |
| --- | --- |

—

Il lowgo hawn taħt;

| — | Is-simbolu tal-UE IĠP; |
| --- | --- |

—

Is-simbolu tal-UE IĠP;

| — | L-appartenenza għall-kategorija kummerċjali “Extra”, “I” u “II”. |
| --- | --- |

—

L-appartenenza għall-kategorija kummerċjali “Extra”, “I” u “II”.

Image

4.   Definizzjoni Konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona ta' produzzjoni tal-IĠP “Limone di Rocca Imperiale” tikkorrispondi għat-territorju amministrattiv tal-muniċipalità ta' Rocca Imperiale.

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-muniċipalità ta' Rocca Imperiale hija żona li, minkejja li tinsab fil-kategorija klimatika tat-tip mediterranju, minħabba l-karatteristiċi orografiċi partikolari tagħha, din iż-żona tgawdi minn mikroklima partikolari favorevoli għall-kultivazzjoni u għall-iżvilupp ta' tali frott. Iż-żona hija protetta mir-riħ mit-tramuntana permezz tal-għoljiet li jinsabu fil-punent, fit-tramuntana u fin-nofsinhar u hija affettwata wkoll mill-effett ta' mitigazzjoni li jinħoloq permezz tal-baħar fix-xlokk. Dan huwa ambjent naturali li jiffavorixxi t-titjib tal-karatteristiċi kwalitattivi tal-prodott. L-ilma jirrappreżenta element restrittiv f'dak li jirrigwarda l-kultivazzjoni tal-lumi, billi f'din iż-żona hemm medja annwali ta' preċipitazzjoni ta' madwar ta' 600 mm li hija mifruxa sew, l-aktar fil-perjodu bejn il-ħarifa u x-xitwa u, fuq livell medju, fir-rebbiegħa mal-bidu taċ-ċiklu tal-kultivazzjoni. Fil-perjodi sussegwenti, il-kultivazzjoni teħtieġ interventi ta' tisqija u l-provvista tal-ilma tiġi minn sorsi sostnuti mill-ilma tal-massif ta' Pollino u, fuq livell iżgħar, mill-kurrenti attivi matul il-perjodu ta' xitwa.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

Il-karatteristiċi partikolari li jikkontribwixxu għar-reputazzjoni tal-“Limone di Rocca Imperiale” huma: produzzjoni tal-meraq ogħla minn 30 %; kontenut tal-limonene ogħla minn 70 % li flimkien ma' komponenti aromatiċi oħra jagħtu lill-frott dik ir-riħa qawwija u intensa. Dawn il-karatteristiċi jagħtu lil “Limone di Rocca Imperiale” identità proprja fis-swieq lokali, reġjonali u nazzjonali.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Sa mill-bidu tas-snin 80 huma bosta dawk il-festi li ġew organizzati u li fihom jiġi propost tidwiq tal-prodotti tipiċi lokali bi platti bbażati fuq il-“Limone di Rocca Imperiale”. Il-preżenza stabbilita tal-prodott fit-territorju u r-reputazzjoni tiegħu jiġu kkonfermati mill-użu tal-“Lumi ta' Rocca Imperiale” fil-kċina tradizzjonali, fejn il-qoxra rikka biż-żjut essenzjali u l-meraq tiegħu jintużaw biex jittejbu r-riħa u t-togħma tal-ispeċjalitajiet tal-post u jtuhom il-karatteristiċi partikolari tagħhom. Bħala xhieda tal-vitalità ta' tradizzjoni stabbilita sew fit-territorju, fl-ewwel ħmistax ta' Awwissu ssir is-“Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale” fil-lokalità nnifisha li għal dawn l-aħħar snin sar l-aktar avveniment magħruf għat-tidwiq tal-prodott. Ir-riħa intensa u persistenti li toħroġ mill-frott, twassal lill-konsumaturi biex jassoċċjaw il-prodott mat-territorju ta' Rocca Imperiale, u b'hekk jidraw jiddistingwuh u jippreferuh minn prodotti oħra. Minbarra dan, fi kważi l-festi kollha tal-patruni, fil-fieri u fi kwalunkwe manifestazzjoni folkloristika hija drawa lokali li jitlestew montijiet żgħar tal-“Limoni di Rocca Imperiale” bil-qfief jew f'kompożizzjonijiet partikolari.

Il-“Limone di Rocca Imperiale” jinsab fil-lista ta' prodotti agroalimentari tradizzjonali tal-Ministeru għall-Politika Agrikola Alimentari u Forestali tal-2006 u l-użu kkonsolidat tal-isem “Limone di Rocca Imperiale” ilu stabbilit għal aktar minn ħamsa u għoxrin sena. Id-denominazzjoni tintuża b'mod korrett biex tindika li l-prodott konċernat anke fir-reġjuni ġirien kif jidher mid-dokumenti kummerċjali u ta' trasport tal-impriżi fit-territorju, mid-dokumenti parrokjali, u minn laqgħat promossi minn organizzazzjonijiet agrikoli professjonali. Fl-aħħar, tajjeb li wieħed jiftakar li l-kultivazzjoni tal-“Limone di Rocca Imperiale” illum tirrappreżenta element interessanti ħafna tal-pajsaġġ agrarju tal-Alto Jonio Cosentino. Filfatt, id-distretti tal-muniċipalità nnifisha, li fihom hija mxerrda l-kultivazzjoni, huma magħrufa wkoll bl-isem ta' “Giardini dei limoni di Rocca Imperiale” (Il-ġonna tal-lumi Rocca Imperiale).

Għaldaqstant ir-rabta kulturali, ekonomika u dik mal-pajsaġġ tal-“Limone di Rocca Imperiale” mal-kuntest lokali jirriżulta li huwa partikolarment b'saħħtu.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Din l-Amministrazzjoni varat proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent tal-IĠP “Limone di Rocca Imperiale” fil-Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana Nru 135 tat-12 ta' Ġunju 2010.

It-test ikkonsolidat tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab disponibbli:

| — | fuq il-ħolqa li ġejja http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  jew |
| --- | --- |

—

fuq il-ħolqa li ġejja http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

jew

| — | billi wieħed imur direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u mbagħad jikklikkja fuq il-kliem “Prodotti di Qualità” li jinsabu fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin, u l-aħħar pass ikun li jikklikkja fuq il-kliem “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

—

billi wieħed imur direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u mbagħad jikklikkja fuq il-kliem “Prodotti di Qualità” li jinsabu fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin, u l-aħħar pass ikun li jikklikkja fuq il-kliem “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

Rettifika

| 27.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/13

---

Rettifika għas-Sejħa għal turija ta’ interess għal esperti Xjentifiċi sabiex jiġu kkunsidrati għal sħubija fil-panils Xjentifiċi u fil-Kumitat Xjentifiku tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (Parma, Italja)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 99, tal-31 ta’ Marzu 2011
  )

2011/C 157/08

F'paġna 37, Taqsima 11 “Data tal-għeluq sa meta jintbagħtu l-applikazzjonijiet”:

minflok:

“... mill-31 ta’ Mejju 2011 ...”,

aqra:

“... mill-14 ta’ Ġunju 2011 ...”.

---