# Úradný vestník C 153/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.153.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 153 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5424. mája 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.153.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 153

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5424. mája 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 153/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 153/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV) (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 153/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2011/C 153/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2011/C 153/03 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 7 |
| 2011/C 153/04 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii | 8 |
| 2011/C 153/05 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 961/2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu | 9 |
| 2011/C 153/06 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska | 10 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 153/07 | Výmenný kurz eura | 11 |
| 2011/C 153/08 | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 23. mája 2011 o financovaní pracovného programu na rok 2011 týkajúceho sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín a krmív, zdravia zvierat, dobrých podmienok zvierat a zdravia rastlín v rámci programu Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2011/C 153/03

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

7

2011/C 153/04

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

8

2011/C 153/05

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 961/2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

9

2011/C 153/06

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska

10

Európska komisia

2011/C 153/07

Výmenný kurz eura

11

2011/C 153/08

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 23. mája 2011 o financovaní pracovného programu na rok 2011 týkajúceho sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín a krmív, zdravia zvierat, dobrých podmienok zvierat a zdravia rastlín v rámci programu Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny

12

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 153/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets) (
  1
  ) | 17 |
| 2011/C 153/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 153/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon) (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 153/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 153/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6183 – Mahle/Behr) (
  1
  ) | 21 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 153/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets) (
  1
  )

1

17

2011/C 153/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  )

1

18

2011/C 153/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon) (
  1
  )

1

19

2011/C 153/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

20

2011/C 153/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6183 – Mahle/Behr) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 153/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 153/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 556/10 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Northern Ireland |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Amendment to the Renewables Obligation — Northern Ireland |
| Právny základ | Energy (Northern Ireland) Order 2003, Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2009, amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2010, to be amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2011 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky colon: 412 mil. GBP |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.4.2011 – 31.3.2021 |
| Sektory hospodárstva | Energia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department of Enterprise, Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

9.2.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 556/10

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Northern Ireland

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Amendment to the Renewables Obligation — Northern Ireland

Právny základ

Energy (Northern Ireland) Order 2003, Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2009, amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2010, to be amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2011

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok

Rozpočet

Ročné plánované výdavky colon: 412 mil. GBP

Intenzita

—

Trvanie

1.4.2011 – 31.3.2021

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Enterprise, Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.31204 (11/N) |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Toimintatuki puupolttoainetta käyttäville pienille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja metsähakevoimaloille/Driftstöd till små träbränsleeldade kraftvärmeanläggningar och till fliseldade kraftverk |
| Právny základ | Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci colon: 466,8 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 1.2.2021 |
| Sektory hospodárstva | Energia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Energiamarkkinavirasto |
| Lintulahdenkuja 4 |
| FI-00530 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.3.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.31204 (11/N)

Členský štát

Fínsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Toimintatuki puupolttoainetta käyttäville pienille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja metsähakevoimaloille/Driftstöd till små träbränsleeldade kraftvärmeanläggningar och till fliseldade kraftverk

Právny základ

Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci colon: 466,8 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 1.2.2021

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Energiamarkkinavirasto

Lintulahdenkuja 4

FI-00530 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.31348 (11/N) & SA.32614 (11/N) |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Exemption from Climate Change Levy for electrified rail |
| Právny základ | Finance Act 2000 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia, Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Zníženie daňovej sadzby |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci colon: 10 mil. GBP |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.4.2011 – 31.3.2021 |
| Sektory hospodárstva | Železnice |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | HM Revenue and Customs |
| 100 Parliament St |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.4.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.31348 (11/N) & SA.32614 (11/N)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Exemption from Climate Change Levy for electrified rail

Právny základ

Finance Act 2000

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci colon: 10 mil. GBP

Intenzita

—

Trvanie

1.4.2011 – 31.3.2021

Sektory hospodárstva

Železnice

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

HM Revenue and Customs

100 Parliament St

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32119 (11/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense |
| Právny základ | Resolución de ... de ... de 2011, del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la difusión del Teatro y del Circo y a la comunicación Teatral y Circense |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky colon: 7,43 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

4.4.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32119 (11/N)

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense

Právny základ

Resolución de ... de ... de 2011, del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la difusión del Teatro y del Circo y a la comunicación Teatral y Circense

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky colon: 7,43 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci colon: 22,29 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci colon: 22,29 mil. EUR

Intenzita

65 %

Trvanie

1.4.2011 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32144 (11/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayudas a la danza, la lírica y la música |
| Právny základ | Resolución del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la Danza, la Lírica y la Música correspondientes al periodo 2011-2013. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky colon: 6,94 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

4.4.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32144 (11/N)

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayudas a la danza, la lírica y la música

Právny základ

Resolución del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la Danza, la Lírica y la Música correspondientes al periodo 2011-2013.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky colon: 6,94 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci colon: 20,82 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci colon: 20,82 mil. EUR

Intenzita

65 %

Trvanie

22.3.2011 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32585 (11/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Pais Vasco |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Právny základ | Orden de 2011, de la Consejera de Cultura de País Vasco, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra, Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky colon: 1,92 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

4.4.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32585 (11/N)

Členský štát

Španielsko

Región

Pais Vasco

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Právny základ

Orden de 2011, de la Consejera de Cultura de País Vasco, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra, Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky colon: 1,92 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci colon: 1,92 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci colon: 1,92 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

1.4.2011 – 31.3.2012

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 24.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 153/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 153/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 153/02

Dňa 16. mája 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzštine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6208. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6208. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 24.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 153/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 153/7

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

2011/C 153/03

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

Osoby uvedené v prílohách II a IV k rozhodnutiu Rady 2011/137/SZBP (1), ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/301/SZBP (2), a v prílohe III k nariadeniu Rady (EÚ) č. 204/2011 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 502/2011 (4) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť do zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 204/2011.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť na príslušné orgány relevantného členského štátu alebo štátov, uvedené na webových stránkach v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 7 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu podať Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam spolu s podpornou dokumentáciou, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 ods. 2 a článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 53.

(2)  Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2011, s. 87.

(3)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2011, s. 24.

---

| 24.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 153/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 153/8

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

2011/C 153/04

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/273/SZBP (1) vykonávanému vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/303/SZBP (2) a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 442/2011 (3) vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 504/2011 (4) o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2011/273/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 442/2011.

Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov, uvedené na webových stránkach v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 442/2011, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 6 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu spolu s podpornou dokumentáciou predložiť Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 121, 10.5.2011, s. 11.

(2)  Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2011, s. 95.

(3)  Ú. v. EÚ L 121, 10.5.2011, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2011, s. 45.

---

| 24.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 153/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 153/9

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 961/2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

2011/C 153/05

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

Osoby a subjekty uvedené v prílohe II k rozhodnutiu Rady 2010/413/SZBP (1) a v prílohe VIII k nariadeniu Rady (EÚ) č. 961/2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (2) sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby a subjekty uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2010/413/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 961/2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu.

Dotknuté osoby a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov, ako sa uvádza na webových stránkach v prílohe V k nariadeniu Rady (EÚ) č. 961/2010, s cieľom získať povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 19 nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu podať Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy, ktorú zašlú do 31. júla 2011 na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 ods. 2 a článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 281, 27.10.2010, s. 1.

---

| 24.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 153/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 153/10

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska

2011/C 153/06

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

Osoby uvedené v prílohe IIIA k rozhodnutiu Rady 2010/639/SZBP (1) vykonávanému vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/302/SZBP (2) a v prílohe IA k nariadeniu Rady (ES) č. 765/2006 (3) vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 505/2011 (4) o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť do zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2010/639/SZBP a v nariadení (ES) č. 765/2006.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov, ktoré sa uvádzajú na webových stránkach v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 765/2006, s cieľom získať povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 3 nariadenia).

Dotknuté osoby môžu spolu s podpornou dokumentáciou predložiť Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 18.

(2)  Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2011, s. 91.

(3)  Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2011, s. 48.

---

Európska komisia

| 24.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 153/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 153/11

---

Výmenný kurz eura (1)

23. mája 2011

2011/C 153/07

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4020 |
| JPY | Japonský jen | 114,68 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4561 |
| GBP | Britská libra | 0,86975 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9155 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2380 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8475 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,530 |
| HUF | Maďarský forint | 270,16 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9485 |
| RON | Rumunský lei | 4,1205 |
| TRY | Turecká líra | 2,2534 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3332 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3725 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,9028 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7761 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7501 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 539,99 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8533 |
| CNY | Čínsky juan | 9,1186 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4242 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 043,97 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2887 |
| PHP | Filipínske peso | 61,008 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,9250 |
| THB | Thajský baht | 42,607 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2908 |
| MXN | Mexické peso | 16,4377 |
| INR | Indická rupia | 63,4230 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4020

JPY

Japonský jen

114,68

DKK

Dánska koruna

7,4561

GBP

Britská libra

0,86975

SEK

Švédska koruna

8,9155

CHF

Švajčiarsky frank

1,2380

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8475

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,530

HUF

Maďarský forint

270,16

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

3,9485

RON

Rumunský lei

4,1205

TRY

Turecká líra

2,2534

AUD

Austrálsky dolár

1,3332

CAD

Kanadský dolár

1,3725

HKD

Hongkongský dolár

10,9028

NZD

Novozélandský dolár

1,7761

SGD

Singapurský dolár

1,7501

KRW

Juhokórejský won

1 539,99

ZAR

Juhoafrický rand

9,8533

CNY

Čínsky juan

9,1186

HRK

Chorvátska kuna

7,4242

IDR

Indonézska rupia

12 043,97

MYR

Malajzijský ringgit

4,2887

PHP

Filipínske peso

61,008

RUB

Ruský rubeľ

39,9250

THB

Thajský baht

42,607

BRL

Brazílsky real

2,2908

MXN

Mexické peso

16,4377

INR

Indická rupia

63,4230

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 153/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 153/12

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 23. mája 2011

o financovaní pracovného programu na rok 2011 týkajúceho sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín a krmív, zdravia zvierat, dobrých podmienok zvierat a zdravia rastlín v rámci programu Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny

2011/C 153/08

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a najmä na jeho článok 75,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2) (ďalej len „vykonávacie predpisy“), a najmä na jeho článok 90,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktorým sa ustanovuje štatút výkonných agentúr, ktoré sú poverené niektorými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva (3), a najmä na jeho článok 12 ods. 3,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES (4) o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva, a najmä na jej článok 2 ods. 1 písm. i),

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (5), a najmä na jeho článok 66 ods. 1 písm. b) a c),

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 882/2004 sa stanovujú všeobecné pravidlá uskutočňovania úradných kontrol na overenie dodržiavania pravidiel zameraných predovšetkým na predchádzanie rizikám, ktoré hrozia ľuďom a zvieratám, odstraňovanie týchto rizík alebo ich znižovanie na prijateľnú úroveň, zaručenie korektných praktík v obchode s krmivami a potravinami a ochranu záujmov spotrebiteľov. V článku 51 uvedeného nariadenia sa stanovuje, že Komisia môže organizovať kurzy odbornej prípravy pre pracovníkov príslušných orgánov členských štátov zodpovedných za úradné kontroly uvedené v danom nariadení, ktoré môžu byť otvorené pre účastníkov z tretích krajín, najmä z rozvojových krajín. Tieto kurzy môžu zahŕňať najmä odbornú prípravu v oblasti krmivového a potravinového práva Spoločenstva a predpisov o zdraví zvierat a o dobrých podmienkach zvierat. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 882/2004 sa stanovujú všeobecné pravidlá uskutočňovania úradných kontrol na overenie dodržiavania pravidiel zameraných predovšetkým na predchádzanie rizikám, ktoré hrozia ľuďom a zvieratám, odstraňovanie týchto rizík alebo ich znižovanie na prijateľnú úroveň, zaručenie korektných praktík v obchode s krmivami a potravinami a ochranu záujmov spotrebiteľov. V článku 51 uvedeného nariadenia sa stanovuje, že Komisia môže organizovať kurzy odbornej prípravy pre pracovníkov príslušných orgánov členských štátov zodpovedných za úradné kontroly uvedené v danom nariadení, ktoré môžu byť otvorené pre účastníkov z tretích krajín, najmä z rozvojových krajín. Tieto kurzy môžu zahŕňať najmä odbornú prípravu v oblasti krmivového a potravinového práva Spoločenstva a predpisov o zdraví zvierat a o dobrých podmienkach zvierat.

| (2) | Článkom 2 ods. 1 písm. i) smernice Rady 2000/29/ES o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva sa stanovuje právny nástroj na organizovanie kurzov v oblasti zdravia rastlín. |
| --- | --- |

(2)

Článkom 2 ods. 1 písm. i) smernice Rady 2000/29/ES o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva sa stanovuje právny nástroj na organizovanie kurzov v oblasti zdravia rastlín.

| (3) | V záujme dosiahnutia cieľov stanovených v nariadení (ES) č. 882/2004 Komisia zriadila program „Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny“. V oznámení Komisie KOM(2006) 519 v konečnom znení (6) sa skúmajú možnosti budúcej organizácie odbornej prípravy. |
| --- | --- |

(3)

V záujme dosiahnutia cieľov stanovených v nariadení (ES) č. 882/2004 Komisia zriadila program „Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny“. V oznámení Komisie KOM(2006) 519 v konečnom znení (6) sa skúmajú možnosti budúcej organizácie odbornej prípravy.

| (4) | Preto by sa mal prijať pracovný program na rok 2011 zameraný na vykonávanie programu „Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny“. |
| --- | --- |

(4)

Preto by sa mal prijať pracovný program na rok 2011 zameraný na vykonávanie programu „Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny“.

| (5) | Rozhodnutím Komisie K(2008) 4943 z 9. septembra 2008 boli na „Výkonnú agentúru pre program verejného zdravia“, ktorá bola založená rozhodnutím Komisie 2004/858/ES (7), okrem toho delegované určité úlohy spojené s riadením a vykonávaním programu, ktoré sa týkajú opatrení v rámci odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín uskutočňovaných podľa nariadenia (ES) č. 882/2004. Rozhodnutím Komisie 2008/544/ES (8) z 20. júna 2008 sa „Výkonná agentúra pre program verejného zdravia“ zmenila na „Výkonnú agentúru pre zdravie a spotrebiteľov“ (ďalej len „agentúra“). Agentúre by sa preto mala poskytnúť dotácia na prevádzku na rok 2011 na financovanie akcií týkajúcich sa programu „Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny“. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutím Komisie K(2008) 4943 z 9. septembra 2008 boli na „Výkonnú agentúru pre program verejného zdravia“, ktorá bola založená rozhodnutím Komisie 2004/858/ES (7), okrem toho delegované určité úlohy spojené s riadením a vykonávaním programu, ktoré sa týkajú opatrení v rámci odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín uskutočňovaných podľa nariadenia (ES) č. 882/2004. Rozhodnutím Komisie 2008/544/ES (8) z 20. júna 2008 sa „Výkonná agentúra pre program verejného zdravia“ zmenila na „Výkonnú agentúru pre zdravie a spotrebiteľov“ (ďalej len „agentúra“). Agentúre by sa preto mala poskytnúť dotácia na prevádzku na rok 2011 na financovanie akcií týkajúcich sa programu „Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny“.

| (6) | V súlade s článkom 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 90 ods. 1 vykonávacích predpisov predchádza viazaniu výdavkov z rozpočtu Európskej únie rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia podstatné prvky opatrenia predpokladajúceho využitie výdavkov a prijatého inštitúciou alebo orgánmi, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 90 ods. 1 vykonávacích predpisov predchádza viazaniu výdavkov z rozpočtu Európskej únie rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia podstatné prvky opatrenia predpokladajúceho využitie výdavkov a prijatého inštitúciou alebo orgánmi, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci.

| (7) | Keďže pracovný program na rok 2011 poskytuje dostatočne podrobný rámec, toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 90 ods. 2 a 3 vykonávacích pravidiel. |
| --- | --- |

(7)

Keďže pracovný program na rok 2011 poskytuje dostatočne podrobný rámec, toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 90 ods. 2 a 3 vykonávacích pravidiel.

| (8) | Na účely uplatňovania tohto rozhodnutia je vhodné vymedziť pojem „podstatná zmena“ v zmysle článku 90 ods. 4 vykonávacích predpisov. |
| --- | --- |

(8)

Na účely uplatňovania tohto rozhodnutia je vhodné vymedziť pojem „podstatná zmena“ v zmysle článku 90 ods. 4 vykonávacích predpisov.

| (9) | Podľa článku 83 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa potvrdenie platnosti, povolenie a výplata výdavkov musia uskutočniť v lehotách ustanovených vo vykonávacích pravidlách. Tieto pravidlá majú tiež špecifikovať okolnosti, za ktorých sú veritelia, ktorým sa zaplatí s omeškaním, oprávnení dostať úrok z omeškania, ktorým sa zaťaží riadok, z ktorého bola zaplatená istina. |
| --- | --- |

(9)

Podľa článku 83 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa potvrdenie platnosti, povolenie a výplata výdavkov musia uskutočniť v lehotách ustanovených vo vykonávacích pravidlách. Tieto pravidlá majú tiež špecifikovať okolnosti, za ktorých sú veritelia, ktorým sa zaplatí s omeškaním, oprávnení dostať úrok z omeškania, ktorým sa zaťaží riadok, z ktorého bola zaplatená istina.

| (10) | Týmto rozhodnutím by sa preto mali poskytnúť pravidlá o platbe úroku z omeškania za oneskorené platby, ktoré sa týkajú akcií zahrnutých v pracovnom programe na rok 2011, |
| --- | --- |

(10)

Týmto rozhodnutím by sa preto mali poskytnúť pravidlá o platbe úroku z omeškania za oneskorené platby, ktoré sa týkajú akcií zahrnutých v pracovnom programe na rok 2011,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa prijíma pracovný program na vykonávanie programu Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny v roku 2011 stanovený v prílohe. Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Článok 2

1.   Celková čiastka finančného príspevku na vykonávanie pracovného programu je 16 100 000 EUR a bude sa financovať z týchto rozpočtových riadkov všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2011:

| a) | rozpočtová položka č. 17.04.07.01: 13 650 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

rozpočtová položka č. 17.04.07.01: 13 650 000 EUR;

| b) | rozpočtová položka č. 17.04.04.01: 1 000 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

rozpočtová položka č. 17.04.04.01: 1 000 000 EUR;

| c) | rozpočtová položka č. 17.01.04.05: 350 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

rozpočtová položka č. 17.01.04.05: 350 000 EUR;

| d) | rozpočtová položka č. 17.01.04.31: 1 100 000 EUR. |
| --- | --- |

d)

rozpočtová položka č. 17.01.04.31: 1 100 000 EUR.

2.   Suma stanovená v odseku 1 písm. d) sa vyplatí Výkonnej agentúre pre zdravie a spotrebiteľov a predstavuje dotáciu na prevádzku.

3.   Úrok z omeškania za oneskorenú platbu sa tiež môže vyplatiť z rozpočtových položiek, na ktoré sa odkazuje v bodoch 1 písm. a) a b) v súlade s článkom 83 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Článok 3

Kumulované zmeny príspevkov na konkrétne akcie, na ktoré sa vzťahuje pracovný program, neprevyšujúce 20 % maximálneho finančného príspevku stanoveného v článku 2 ods. 1, sa nepovažujú za podstatné v zmysle článku 90 ods. 4 vykonávacích pravidiel pod podmienkou, že významným spôsobom neovplyvňujú charakter a cieľ pracovného programu.

Povoľujúci úradník môže prijať takéto zmeny v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a zásadou proporcionality.

V Bruseli 23. mája 2011

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 11, 16.1.2003, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

5

(6)  SEK(2006) 1163 a SEK(2006) 1164, 20.9.2006.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 73.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2008, s. 27.

8

---

PRÍLOHA

Pracovný program na rok 2011 týkajúci sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín a krmív, zdravia zvierat, dobrých podmienok zvierat a zdravia rastlín v rámci programu Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny

1.1.   Úvod

Tento pracovný program obsahuje tri vykonávacie opatrenia na rok 2011. Na základe cieľov stanovených v nariadení (ES) č. 882/2004 a smernici 2000/29/ES je rozdelenie rozpočtu a hlavné akcie takéto:

| 1.2. | Verejné obstarávanie (vykonané nepriamym centralizovaným riadením): |
| --- | --- |

1.2.

Verejné obstarávanie (vykonané nepriamym centralizovaným riadením):

| 1.2.1. | Odborná príprava: externé zmluvy na vykonávanie programu odbornej prípravy |
| --- | --- |

1.2.1.

Odborná príprava: externé zmluvy na vykonávanie programu odbornej prípravy

14 650 000 EUR

| 1.2.2. | Odborná príprava: IT vybavenie, nástroje a podpora, propagačný materiál, podpora v oblasti informácií a komunikácie a konferencie |
| --- | --- |

1.2.2.

Odborná príprava: IT vybavenie, nástroje a podpora, propagačný materiál, podpora v oblasti informácií a komunikácie a konferencie

350 000 EUR

| 1.3. | Ostatné akcie: Dotácia na prevádzku pre Výkonnú agentúru pre zdravie a spotrebiteľov |
| --- | --- |

1.3.

Ostatné akcie: Dotácia na prevádzku pre Výkonnú agentúru pre zdravie a spotrebiteľov

1 100 000 EUR

SPOLU

16 100 000 EUR

1.2.   Verejné obstarávanie

Celkový rozpočet vyhradený na zmluvy o verejnom obstarávaní v roku 2011 dosahuje výšku 15 000 000 EUR.

1.2.1.   Odborná príprava: Externá zmluva na vykonávanie programu odbornej prípravy

PRÁVNY ZÁKLAD

Nariadenie (ES) č. 882/2004, článok 51 a článok 66 ods. 1 písm. b)

Smernica 2000/29/ES článok 2 ods. 1 písm. i)

ROZPOČTOVÁ POLOŽKA

Rozpočtové položky: 17.04.07.01 a 17.04.04.01

PREDBEŽNÝ POČET A DRUH PLÁNOVANÝCH ZÁKAZIEK

V prípade každej z uvedených technických otázok sa podpíše jedna alebo viac osobitných zmlúv o poskytovaní služieb. Odhaduje sa, že sa podpíše približne 17 zmlúv o poskytovaní služieb. Externí dodávatelia sú zapojení najmä do organizačných a logistických aspektov činností v oblasti odbornej prípravy.

PREDMET PLÁNOVANÝCH ZMLÚV (POKIAĽ JE HO MOŽNÉ UVIESŤ)

V roku 2011 sa akcia odbornej prípravy bude týkať týchto tém:

| Činnosti | Suma v EUR |
| --- | --- |
| kontrolné postupy v oblasti potravín a krmív založené na zásadách HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point – analýza nebezpečenstva a kritické kontrolné body), audítorské postupy na overenie uplatňovania systémov HACCP v potravinárskych a krmivárskych podnikoch | 2 000 000 |
| hygiena a kontrola potravín: mäso, rybie produkty, sektory mliečnych a dojčenských produktov | 2 550 000 |
| prevencia a kontroly zdravia zvierat | 1 300 000 |
| materiály určené na styk s potravinami | 600 000 |
| používanie a kontroly prídavných látok | 975 000 |
| používanie a kontroly veterinárnych liekov | 975 000 |
| posúdenie rizika | 700 000 |
| plánovanie nepredvídaných udalostí a kontrola chorôb | 400 000 |
| testovanie potravín | 1 500 000 |
| právne predpisy v oblasti krmív (s osobitným zameraním na hygienu krmív) | 700 000 |
| prípravky na ochranu rastlín | 900 000 |
| ostatné záležitosti týkajúce sa zdravia a dobrých podmienok zvierat, zdravia rastlín a bezpečnosti potravín, spolupráca s inými medzinárodnými organizáciami zaoberajúcimi sa odbornou prípravou v oblasti bezpečnosti potravín v členských štátoch a štúdie | 1 050 000 |
| Medzisúčet A | 13 650 000 |
| kontroly zdravia rastlín | 1 000 000 |
| Medzisúčet B | 1 000 000 |
| TOTAL A + B | 14 650 000 |

Činnosti

Suma v EUR

kontrolné postupy v oblasti potravín a krmív založené na zásadách HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point – analýza nebezpečenstva a kritické kontrolné body), audítorské postupy na overenie uplatňovania systémov HACCP v potravinárskych a krmivárskych podnikoch

2 000 000

hygiena a kontrola potravín: mäso, rybie produkty, sektory mliečnych a dojčenských produktov

2 550 000

prevencia a kontroly zdravia zvierat

1 300 000

materiály určené na styk s potravinami

600 000

používanie a kontroly prídavných látok

975 000

používanie a kontroly veterinárnych liekov

975 000

posúdenie rizika

700 000

plánovanie nepredvídaných udalostí a kontrola chorôb

400 000

testovanie potravín

1 500 000

právne predpisy v oblasti krmív (s osobitným zameraním na hygienu krmív)

700 000

prípravky na ochranu rastlín

900 000

ostatné záležitosti týkajúce sa zdravia a dobrých podmienok zvierat, zdravia rastlín a bezpečnosti potravín, spolupráca s inými medzinárodnými organizáciami zaoberajúcimi sa odbornou prípravou v oblasti bezpečnosti potravín v členských štátoch a štúdie

1 050 000

Medzisúčet A

13 650 000

kontroly zdravia rastlín

1 000 000

Medzisúčet B

1 000 000

TOTAL A + B

14 650 000

VYKONÁVANIE

14 400 000 EUR [financovanie opatrení v oblasti bezpečnosti potravín podľa nariadenia (ES) č. 882/2004 a smernice 2000/29/ES] bude riadiť a vykonávať Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov (rozhodnutie Komisie 2008/544/ES). Zostávajúcich 250 000 EUR Komisia použije na pokrytie štúdií.

PREDBEŽNÝ ČASOVÝ RÁMEC NA ZAČATIE POSTUPU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA

Približne v období od apríla do júna s cieľom podpísať zmluvy počas roka 2011.

ORIENTAČNÁ SUMA VÝZVY NA PREDLOŽENIE PONÚK

14 650 000 EUR.

1.2.2.   Odborná príprava: IT vybavenie, nástroje a podpora, propagačný materiál, podpora v oblasti informácií a komunikácie a konferencie

PRÁVNY ZÁKLAD

Nariadenie (ES) č. 882/2004, článok 66 ods. 1 písm. c)

ROZPOČTOVÁ POLOŽKA

Rozpočtová položka: 17.01.04.05

PREDBEŽNÝ POČET A DRUH PLÁNOVANÝCH ZÁKAZIEK

Odhaduje sa, že sa podpíšu približne 3 zmluvy o poskytovaní služieb.

PREDMET PLÁNOVANÝCH ZMLÚV (POKIAĽ JE MOŽNÉ UVIESŤ)

Akcie, ktoré sa majú financovať z tohto rozpočtu, majú za cieľ zabezpečiť programy odbornej prípravy, vybavenie, nástroje a podporné činnosti v oblasti informačných technológií a elektronického vzdelávania, ako aj propagačný materiál, informačné a komunikačné pomôcky a konferencie.

VYKONÁVANIE

Túto akciu vykoná priamo GR SANCO.

PREDBEŽNÝ ČASOVÝ RÁMEC NA ZAČATIE POSTUPU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA

Približne od apríla do októbra.

ORIENTAČNÁ SUMA VÝZVY NA PREDLOŽENIE PONÚK

350 000 EUR

1.3.   Ostatné akcie: Dotácia na prevádzku pre Výkonnú agentúru pre zdravie a spotrebiteľov

PRÁVNY ZÁKLAD

Nariadenie Rady (ES) č. 58/2003, najmä článok 12 ods. 3.

ROZPOČTOVÁ POLOŽKA

Rozpočtová položka: 17.01.04.31

SUMA

1 100 000 EUR

OPIS A CIEĽ VYKONÁVACIEHO OPATRENIA

Týmto rozpočtom sa financuje dotácia na prevádzku agentúry na rok 2011 týkajúca sa programov v rámci „výdavkovej kapitoly 2 finančného výhľadu“. Rozpočtovou položkou 17.01.04.31 sa financuje dotácia na prevádzku agentúry na rok 2011, pokiaľ ide o časť týkajúcu sa programu Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny. Podľa článku 12 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 sa má dotácia na prevádzku čerpať z finančných prostriedkov na programy Únie riadené agentúrou. V rozpočte na rok 2011 sa vytvorili dve osobitné rozpočtové položky na dotáciu, ktorá sa má agentúre vyplatiť – jedna pre programy výdavkovej kapitoly 2 a druhá pre programy v rámci výdavkovej kapitoly 3b finančného výhľadu.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 153/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 153/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 153/09

| 1. | Komisii bolo 13. mája 2011 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Eli Lilly and Company („Eli Lilly“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy aktív kontrolu nad podnikom Janssen Animal Health Business Asssets (JAH), ktorý je časťou podniku Janssen Pharmaceutica NV („Janssen“, Belgicko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 13. mája 2011 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Eli Lilly and Company („Eli Lilly“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy aktív kontrolu nad podnikom Janssen Animal Health Business Asssets (JAH), ktorý je časťou podniku Janssen Pharmaceutica NV („Janssen“, Belgicko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Eli Lilly: výskum, vývoj, výroba a predaj farmaceutických výrobkov určených pre ľudí a zvieratá, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Eli Lilly: výskum, vývoj, výroba a predaj farmaceutických výrobkov určených pre ľudí a zvieratá,

| — | JAH: vývoj a predaj farmaceutických veterinárnych výrobkov určených konkrétne pre domáce a hospodárske zvieratá (najmä ošípané a hydinu). |
| --- | --- |

—

JAH: vývoj a predaj farmaceutických veterinárnych výrobkov určených konkrétne pre domáce a hospodárske zvieratá (najmä ošípané a hydinu).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 24.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 153/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 153/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 153/10

| 1. | Komisii bolo 13. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Osram GmbH („Osram“, Nemecko) kontrolovaný podnikom Siemens AG („Siemens“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad podnikom Siteco Lighting GmbH („Siteco“, Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 13. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Osram GmbH („Osram“, Nemecko) kontrolovaný podnikom Siemens AG („Siemens“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad podnikom Siteco Lighting GmbH („Siteco“, Nemecko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Osram: vývoj, výroba a predaj širokej škály výrobkov, ako sú svietidlá, žiarovky pre všeobecné použitie, svetelné zdroje LED, súčiastky LED, ako aj iné súčiastky pre svietidlá. Materská spoločnosť Siemens pôsobí v rôznych činnostiach v oblasti výroby, technológií a služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Osram: vývoj, výroba a predaj širokej škály výrobkov, ako sú svietidlá, žiarovky pre všeobecné použitie, svetelné zdroje LED, súčiastky LED, ako aj iné súčiastky pre svietidlá. Materská spoločnosť Siemens pôsobí v rôznych činnostiach v oblasti výroby, technológií a služieb,

| — | Siteco: výroba, vývoj a predaj profesionálnych svietidiel a technických osvetľovacích riešení. |
| --- | --- |

—

Siteco: výroba, vývoj a predaj profesionálnych svietidiel a technických osvetľovacích riešení.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 24.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 153/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 153/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 153/11

| 1. | Komisii bolo 17. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Media-Saturn-Holding GmbH („Media-Saturn“, Nemecko) kontrolovaný podnikom Metro AG (Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Redcoon GmbH („Redcoon“, Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Media-Saturn-Holding GmbH („Media-Saturn“, Nemecko) kontrolovaný podnikom Metro AG (Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Redcoon GmbH („Redcoon“, Nemecko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Media-Saturn: holdingová spoločnosť skupiny Media-Saturn, ktorá prostredníctvom distribútorských sietí Media Markt a Saturn prevádzkuje v rôznych krajinách maloobchodné predajne s elektrickými a elektronickými výrobkami všetkého druhu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Media-Saturn: holdingová spoločnosť skupiny Media-Saturn, ktorá prostredníctvom distribútorských sietí Media Markt a Saturn prevádzkuje v rôznych krajinách maloobchodné predajne s elektrickými a elektronickými výrobkami všetkého druhu,

| — | Metro AG: obchodná spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou, ktorá prevádzkuje reťazce Cash & Carry, hypermarkety a obchodné domy, |
| --- | --- |

—

Metro AG: obchodná spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou, ktorá prevádzkuje reťazce Cash & Carry, hypermarkety a obchodné domy,

| — | Redcoon: obchod s elektronickým tovarom, ktorý svoje výrobky predáva najmä konečným spotrebiteľom prostredníctvom internetu. Jeho výrobkový sortiment zahŕňa okrem iného potreby pre dom, dielňu a záhradu, hudobné nástroje, športové potreby, ako aj hračky. |
| --- | --- |

—

Redcoon: obchod s elektronickým tovarom, ktorý svoje výrobky predáva najmä konečným spotrebiteľom prostredníctvom internetu. Jeho výrobkový sortiment zahŕňa okrem iného potreby pre dom, dielňu a záhradu, hudobné nástroje, športové potreby, ako aj hračky.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 24.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 153/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 153/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 153/12

| 1. | Komisii bolo 10. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Onex Corporation („ONEX“, Kanada) a Nancy Wendt, Roderic C. Wendt a Mark Wendt (rodina WENDTova) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy cenných papierov spoločnú kontrolu nad podnikom JELD-WEN Holding, inc. („JELD-WEN“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 10. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Onex Corporation („ONEX“, Kanada) a Nancy Wendt, Roderic C. Wendt a Mark Wendt (rodina WENDTova) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy cenných papierov spoločnú kontrolu nad podnikom JELD-WEN Holding, inc. („JELD-WEN“, USA).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ONEX: investície, správa a predaj účastín v podnikoch prostredníctvom viacerých súkromných kapitálových fondov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ONEX: investície, správa a predaj účastín v podnikoch prostredníctvom viacerých súkromných kapitálových fondov,

| — | Nancy Wendt, Roderick Wendt a Mark Wendt (členovia rodiny WENDTovej) sú traja správcovia majetku pána Richarda Wendta, ktorý zahŕňa podstatnú časť akcií podniku JELD-WEN. Pán Roderick Wendt je generálnym riaditeľom podniku JELD-WEN, |
| --- | --- |

—

Nancy Wendt, Roderick Wendt a Mark Wendt (členovia rodiny WENDTovej) sú traja správcovia majetku pána Richarda Wendta, ktorý zahŕňa podstatnú časť akcií podniku JELD-WEN. Pán Roderick Wendt je generálnym riaditeľom podniku JELD-WEN,

| — | JELD-WEN: výrobca a distribútor okien a dverí. Pôsobí aj v oblasti nehnuteľností, výstavby a prevádzky rekreačných stredísk a hotelov v USA a Mexiku, poskytuje služby marketingu a zverenské služby. |
| --- | --- |

—

JELD-WEN: výrobca a distribútor okien a dverí. Pôsobí aj v oblasti nehnuteľností, výstavby a prevádzky rekreačných stredísk a hotelov v USA a Mexiku, poskytuje služby marketingu a zverenské služby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 24.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 153/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 153/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6183 – Mahle/Behr)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 153/13

| 1. | Komisii bolo 17. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Mahle GmbH („Mahle“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Behr GmbH & Co. KG („Behr“, Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. mája 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Mahle GmbH („Mahle“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Behr GmbH & Co. KG („Behr“, Nemecko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Mahle: vývoj, výroba a predaj súčiastok a systémov pre automobilové a motorové vozidlá, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Mahle: vývoj, výroba a predaj súčiastok a systémov pre automobilové a motorové vozidlá,

| — | Behr: vývoj a výroba súčiastok a komplexných systémov chladenia motorov a klimatizácie pre automobilové vozidlá. |
| --- | --- |

—

Behr: vývoj a výroba súčiastok a komplexných systémov chladenia motorov a klimatizácie pre automobilové vozidlá.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6183 – Mahle/Behr na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6183 – Mahle/Behr na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---