# Jurnalul Oficial C 148/2011

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2011.148.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 148 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5419 mai 2011 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2011.148.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 148

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5419 mai 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 148/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2011/C 148/02 | Lista agențiilor de rating de credit înregistrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (Regulamentul CRA) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 148/01

Rata de schimb a monedei euro

1

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2011/C 148/02

Lista agențiilor de rating de credit înregistrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (Regulamentul CRA)

2

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI JURISDICȚIONALE |
| | Curtea de justiție a AELS |
| 2011/C 148/03 | Hotărârea Curții din 10 decembrie 2010 în cauza E-8/10 – Autoritatea AELS de Supraveghere/Republica Islanda (Neîndeplinirea obligațiilor de către o parte la acord – Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale) | 3 |
| 2011/C 148/04 | Hotărârea Curții din 10 decembrie 2010 în cauza E-9/10 – Autoritatea AELS de Supraveghere/Principatul Liechtenstein (Neîndeplinirea obligațiilor de către o parte la acord – Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale) | 4 |
| 2011/C 148/05 | Hotărârea Curții din 10 decembrie 2010 în cauza E-10/10 – Autoritatea AELS de Supraveghere/Regatul Norvegiei (Neîndeplinirea obligațiilor de către o parte la acord – Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale) | 5 |
| 2011/C 148/06 | Hotărârea Curții din 17 decembrie 2010 în cauza E-5/10 – Dr. Joachim Kottke/Präsidial Anstalt și Sweetyle Stiftung (Garanții pentru acoperirea costurilor de judecată la instanțele naționale – Discriminare – Articolul 4 SEE – Justificare) | 6 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 148/07 | Comunicare în atenția lui Badruddin Haqqani, care a fost adăugat pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 480/2011 al Comisiei | 7 |

V   Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiție a AELS

2011/C 148/03

Hotărârea Curții din 10 decembrie 2010 în cauza E-8/10 – Autoritatea AELS de Supraveghere/Republica Islanda (Neîndeplinirea obligațiilor de către o parte la acord – Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale)

(Neîndeplinirea obligațiilor de către o parte la acord – Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale)

3

2011/C 148/04

Hotărârea Curții din 10 decembrie 2010 în cauza E-9/10 – Autoritatea AELS de Supraveghere/Principatul Liechtenstein (Neîndeplinirea obligațiilor de către o parte la acord – Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale)

(Neîndeplinirea obligațiilor de către o parte la acord – Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale)

4

2011/C 148/05

Hotărârea Curții din 10 decembrie 2010 în cauza E-10/10 – Autoritatea AELS de Supraveghere/Regatul Norvegiei (Neîndeplinirea obligațiilor de către o parte la acord – Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale)

(Neîndeplinirea obligațiilor de către o parte la acord – Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale)

5

2011/C 148/06

Hotărârea Curții din 17 decembrie 2010 în cauza E-5/10 – Dr. Joachim Kottke/Präsidial Anstalt și Sweetyle Stiftung (Garanții pentru acoperirea costurilor de judecată la instanțele naționale – Discriminare – Articolul 4 SEE – Justificare)

(Garanții pentru acoperirea costurilor de judecată la instanțele naționale – Discriminare – Articolul 4 SEE – Justificare)

6

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2011/C 148/07

Comunicare în atenția lui Badruddin Haqqani, care a fost adăugat pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 480/2011 al Comisiei

7

---

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 148/08 | Aviz cititorilor (A se vedea coperta a treia) | s3 |

2011/C 148/08

Aviz cititorilor (A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor

s3

---

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 19.5.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 148/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

18 mai 2011

(2011/C 148/01)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4227 |
| JPY | yen japonez | 115,45 |
| DKK | coroana daneză | 7,4573 |
| GBP | lira sterlină | 0,88065 |
| SEK | coroana suedeză | 8,9840 |
| CHF | franc elvețian | 1,2545 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9360 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,505 |
| HUF | forint maghiar | 269,03 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7093 |
| PLN | zlot polonez | 3,9263 |
| RON | leu românesc nou | 4,1191 |
| TRY | lira turcească | 2,2534 |
| AUD | dolar australian | 1,3441 |
| CAD | dolar canadian | 1,3860 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,0614 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8079 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7697 |
| KRW | won sud-coreean | 1 547,56 |
| ZAR | rand sud-african | 9,8562 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,2542 |
| HRK | kuna croată | 7,4125 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 180,88 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3165 |
| PHP | peso Filipine | 61,477 |
| RUB | rubla rusească | 39,9070 |
| THB | baht thailandez | 43,065 |
| BRL | real brazilian | 2,3036 |
| MXN | peso mexican | 16,6891 |
| INR | rupie indiană | 64,1000 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4227

JPY

yen japonez

115,45

DKK

coroana daneză

7,4573

GBP

lira sterlină

0,88065

SEK

coroana suedeză

8,9840

CHF

franc elvețian

1,2545

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,9360

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,505

HUF

forint maghiar

269,03

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7093

PLN

zlot polonez

3,9263

RON

leu românesc nou

4,1191

TRY

lira turcească

2,2534

AUD

dolar australian

1,3441

CAD

dolar canadian

1,3860

HKD

dolar Hong Kong

11,0614

NZD

dolar neozeelandez

1,8079

SGD

dolar Singapore

1,7697

KRW

won sud-coreean

1 547,56

ZAR

rand sud-african

9,8562

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,2542

HRK

kuna croată

7,4125

IDR

rupia indoneziană

12 180,88

MYR

ringgit Malaiezia

4,3165

PHP

peso Filipine

61,477

RUB

rubla rusească

39,9070

THB

baht thailandez

43,065

BRL

real brazilian

2,3036

MXN

peso mexican

16,6891

INR

rupie indiană

64,1000

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 19.5.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 148/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 148/2

---

Lista agențiilor de rating de credit înregistrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (Regulamentul CRA)

(2011/C 148/02)

Conform Regulamentului (CE) nr. 1060/2009 din 16 septembrie 2009 (Regulamentul CRA), agențiile de rating de credit sunt persoane juridice ale căror activități includ acordarea, cu titlu profesional, de ratinguri de credit. Agențiile de rating de credit stabilite în Comunitate trebuie să solicite înregistrarea în temeiul articolului 14 alineatul (1) coroborat cu articolul 2 alineatul (1) din regulamentul CRA. Autoritățile competente din statul membru de origine acordă înregistrarea dacă sunt îndeplinite toate condițiile prevăzute de regulamentul CRA. Înregistrarea este valabilă pentru întregul teritoriu al Uniunii. În conformitate cu articolul 18 alineatul (3) din regulamentul CRA, Comisia trebuie să publice în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pe site-ul său web o listă a agențiilor de rating de credit înregistrate. Lista se actualizează în termen de 30 de zile de la data la care înregistrarea a fost notificată Comisiei de către autoritatea competentă din statul membru de origine. Agențiile de rating de credit stabilite într-o țară terță, care au fost certificate în conformitate cu articolul 5 din regulamentul CRA, se publică de asemenea în această listă.

Înregistrarea/certificarea în conformitate cu regulamentul CRA nu include în mod automat recunoașterea ca agenție internațională de rating (ECAI) în conformitate cu partea 2 din anexa VI la Directiva 2006/48/CE.

Ultima actualizare: 19 aprilie 2011

| Denumirea CRA | Adresa | Autoritatea competentă din statul membru de origine | Data emiterii deciziei de către autoritatea competentă |
| --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Gasstraße 18 |
| 22761 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Denumirea CRA

Adresa

Autoritatea competentă din statul membru de origine

Data emiterii deciziei de către autoritatea competentă

Euler Hermes Rating GmbH

Gasstraße 18

22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

(BaFin)

16.11.2010

Japan Credit Rating Agency Ltd

| Jiji Building, 5-15-8 Ginza, Chuo-ku |
| --- |
| Tokyo 104-0061 |
| JAPAN |

Jiji Building, 5-15-8 Ginza, Chuo-ku

Tokyo 104-0061

JAPAN

Autorité des marchés financiers

(AMF)

6.1.2011

Feri EuroRating Services AG

| Rathausplatz 8-10 |
| --- |
| 61348 Bad Homburg |
| DEUTSCHLAND |

Rathausplatz 8-10

61348 Bad Homburg

DEUTSCHLAND

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

(BaFin)

14.4.2011

---

V Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiție a AELS

| 19.5.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 148/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 148/3

---

HOTĂRÂREA CURȚII

din 10 decembrie 2010

în cauza E-8/10

Autoritatea AELS de Supraveghere/Republica Islanda

(Neîndeplinirea obligațiilor de către o parte la acord – Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale)

(2011/C 148/03)

În cauza E-8/10, Autoritatea AELS de Supraveghere/Republica Islanda – CERERE de declarare a faptului că, prin neadoptarea sau necomunicarea către Autoritatea AELS de Supraveghere, în termenul prevăzut, a tuturor măsurilor necesare pentru transpunerea completă în legislația proprie a actului menționat la punctul 1 din anexa VII la Acordul privind SEE, și anume Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale, astfel cum a fost adaptată la Acordul privind SEE prin protocolul 1, Republica Islanda nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul dispozițiilor articolului 63 alineatul (1) din actul menționat și ale articolului 7 din Acordul privind SEE, Curtea, compusă din Carl Baudenbacher, președinte, Thorgeir Örlygsson și Henrik Bull (judecător-raportor), judecători, a pronunțat la 10 decembrie 2010 hotărârea, al cărei dispozitiv prevede următoarele:

Curtea:

| 1. | declară că, prin neadoptarea, în termenul prevăzut, a tuturor măsurilor necesare pentru transpunerea completă a actului menționat la punctul 1 din anexa VII la Acordul privind SEE, și anume Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale, astfel cum a fost adaptată la Acordul privind SEE prin protocolul 1 la acesta, Republica Islanda nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul dispozițiilor articolului 63 alineatul (1) din actul menționat și ale articolului 7 din Acordul privind SEE; |
| --- | --- |

1.

declară că, prin neadoptarea, în termenul prevăzut, a tuturor măsurilor necesare pentru transpunerea completă a actului menționat la punctul 1 din anexa VII la Acordul privind SEE, și anume Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale, astfel cum a fost adaptată la Acordul privind SEE prin protocolul 1 la acesta, Republica Islanda nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul dispozițiilor articolului 63 alineatul (1) din actul menționat și ale articolului 7 din Acordul privind SEE;

| 2. | dispune suportarea cheltuielilor de judecată de către Republica Islanda. |
| --- | --- |

2.

dispune suportarea cheltuielilor de judecată de către Republica Islanda.

---

| 19.5.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 148/4

---

HOTĂRÂREA CURȚII

din 10 decembrie 2010

în cauza E-9/10

Autoritatea AELS de Supraveghere/Principatul Liechtenstein

(Neîndeplinirea obligațiilor de către o parte la acord – Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale)

(2011/C 148/04)

În cauza E-9/10, Autoritatea AELS de Supraveghere/Principatul Liechtenstein – CERERE de declarare a faptului că, prin neadoptarea sau necomunicarea către Autoritatea AELS de Supraveghere, în termenul prevăzut, a măsurilor necesare pentru transpunerea completă în legislația proprie a actului menționat la punctul 1 din anexa VII la Acordul privind SEE, și anume Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1430/2007 al Comisiei 5 decembrie 2007 de modificare a anexelor II și III la Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale și prin Regulamentul (CE) nr. 755/2008 al Comisiei din 31 iulie 2008 de modificare a anexei II la Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificării profesionale, astfel cum a fost adaptată la Acordul privind SEE prin protocolul 1 la acesta, Principatul Liechtenstein nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul dispozițiilor articolului 63 alineatul (1) din actul menționat și ale articolului 7 din Acordul privind SEE, Curtea, compusă din Carl Baudenbacher, președinte, Thorgeir Örlygsson și Henrik Bull judecător-raportor, judecători, a pronunțat la 10 decembrie 2010 hotărârea, al cărei dispozitiv prevede următoarele:

Curtea:

| 1. | declară că, prin neadoptarea măsurilor necesare pentru transpunerea completă, în termenul prevăzut, a actului menționat la punctul 1 din anexa VII la Acordul privind SEE, și anume Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1430/2007 al Comisiei din 5 decembrie 2007 de modificare a anexelor II și III la Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale și prin Regulamentul (CE) nr. 755/2008 al Comisiei din 31 iulie 2008 de modificare a anexei II la Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale, astfel cum a fost adaptată la Acordul privind SEE prin protocolul 1 la acesta, Principatul Liechtenstein nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 63 alineatul (1) din directivă și al articolului 7 din Acordul privind SEE; |
| --- | --- |

1.

declară că, prin neadoptarea măsurilor necesare pentru transpunerea completă, în termenul prevăzut, a actului menționat la punctul 1 din anexa VII la Acordul privind SEE, și anume Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1430/2007 al Comisiei din 5 decembrie 2007 de modificare a anexelor II și III la Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale și prin Regulamentul (CE) nr. 755/2008 al Comisiei din 31 iulie 2008 de modificare a anexei II la Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale, astfel cum a fost adaptată la Acordul privind SEE prin protocolul 1 la acesta, Principatul Liechtenstein nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 63 alineatul (1) din directivă și al articolului 7 din Acordul privind SEE;

| 2. | dispune suportarea cheltuielilor de judecată de către Principatul Liechtenstein. |
| --- | --- |

2.

dispune suportarea cheltuielilor de judecată de către Principatul Liechtenstein.

---

| 19.5.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 148/5

---

HOTĂRÂREA CURȚII

din 10 decembrie 2010

în cauza E-10/10

Autoritatea AELS de Supraveghere/Regatul Norvegiei

(Neîndeplinirea obligațiilor de către o parte la acord – Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale)

(2011/C 148/05)

În cauza E-10/10, Autoritatea AELS de Supraveghere/Regatul Norvegiei – CERERE de declarare a faptului că, prin neadoptarea sau necomunicarea către Autoritatea AELS de Supraveghere, în termenul prevăzut, a măsurilor necesare pentru transpunerea completă în legislația proprie a actului menționat la punctul 1 și la punctul 1 liniuța a 2-a din anexa VII la Acordul privind SEE, și anume Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1430/2007 al Comisiei din 5 decembrie 2007 de modificare a anexelor II și III la Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind recunoașterea calificărilor profesionale, ambele astfel cum au fost adaptate la Acordul privind SEE prin protocolul 1 la acesta, Regatul Norvegiei nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 63 primul paragraf din actul menționat și al articolului 7 din Acordul privind SEE, Curtea, compusă din Carl Baudenbacher, președinte, Thorgeir Örlygsson și Henrik Bull (judecător raportor), judecători, a pronunțat la 10 decembrie 2010 hotărârea, al cărei dispozitiv prevede următoarele:

Curtea:

| 1. | declară că, prin neadoptarea măsurilor necesare pentru transpunerea completă, în termenul prevăzut, a actului menționat la punctul 1 din anexa VII la Acordul privind SEE, și anume Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1430/2007 al Comisiei din 5 decembrie 2007 de modificare a anexelor II și III la Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind recunoașterea calificărilor profesionale, astfel cum a fost adaptată la Acordul privind SEE prin protocolul 1 la acesta, Regatul Norvegiei nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 63 alineatul (1) din directivă și al articolului 7 din Acordul privind SEE; |
| --- | --- |

1.

declară că, prin neadoptarea măsurilor necesare pentru transpunerea completă, în termenul prevăzut, a actului menționat la punctul 1 din anexa VII la Acordul privind SEE, și anume Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1430/2007 al Comisiei din 5 decembrie 2007 de modificare a anexelor II și III la Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind recunoașterea calificărilor profesionale, astfel cum a fost adaptată la Acordul privind SEE prin protocolul 1 la acesta, Regatul Norvegiei nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 63 alineatul (1) din directivă și al articolului 7 din Acordul privind SEE;

| 2. | dispune suportarea cheltuielilor de judecată de către Regatul Norvegiei. |
| --- | --- |

2.

dispune suportarea cheltuielilor de judecată de către Regatul Norvegiei.

---

| 19.5.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 148/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 148/6

---

HOTĂRÂREA CURȚII

din 17 decembrie 2010

în cauza E-5/10

Dr. Joachim Kottke/Präsidial Anstalt și Sweetyle Stiftung

(Garanții pentru acoperirea costurilor de judecată la instanțele naționale – Discriminare – Articolul 4 SEE – Justificare)

(2011/C 148/06)

În cauza E-5/10, Dr. Joachim Kottke/Präsidial Anstalt și Sweetyle Stiftung – CERERE adresată Curții, în temeiul articolul 34 din Acordul dintre statele AELS privind înființarea Autorității de Supraveghere și a Curții de Justiție de către Fürstliches Obergericht (Curtea de Apel a principatului Liechtenstein) privind interpretarea articolului 4 din Acordul privind Spațiul Economic European, Curtea, compusă din Carl Baudenbacher, președinte, Thorgeir Örlygsson (judecător-raportor) și Henrik Bull, judecători, a pronunțat, la 17 decembrie 2010, hotărârea, al cărei dispozitiv prevede următoarele:

| 1. | dispoziția din dreptul național conform căreia reclamanții nerezidenți din procesele civile trebuie să ofere garanții pentru plata costurilor de judecată, în timp ce reclamanților rezidenți nu le revine această obligație, reprezintă o discriminare indirectă în înțelesul articolului 4 din Acordul privind SEE; |
| --- | --- |

1.

dispoziția din dreptul național conform căreia reclamanții nerezidenți din procesele civile trebuie să ofere garanții pentru plata costurilor de judecată, în timp ce reclamanților rezidenți nu le revine această obligație, reprezintă o discriminare indirectă în înțelesul articolului 4 din Acordul privind SEE;

| 2. | pentru a justifica această discriminare din perspectiva obiectivelor de interes public, dispoziția de drept național trebuie să fie necesară și neexcesivă în raport cu atingerea acestor obiective; |
| --- | --- |

2.

pentru a justifica această discriminare din perspectiva obiectivelor de interes public, dispoziția de drept național trebuie să fie necesară și neexcesivă în raport cu atingerea acestor obiective;

| 3. | această ultimă condiție nu este îndeplinită în cazul în care statul în care este rezident reclamantul permite executarea unei obligații de plată, fie în temeiul unor obligații ce decurg din tratat, fie în mod unilateral; |
| --- | --- |

3.

această ultimă condiție nu este îndeplinită în cazul în care statul în care este rezident reclamantul permite executarea unei obligații de plată, fie în temeiul unor obligații ce decurg din tratat, fie în mod unilateral;

| 4. | în alte cazuri, de asemenea, nu se poate solicita depunerea unei garanții astfel încât să se afecteze în mod disproporționat interesele unui reclamant nerezident de a iniția o procedură judiciară. Acest lucru înseamnă, în special, că nu se poate solicita o garanție de o valoare disproporționată față de nivelul preconizat al cheltuielilor pe care le va avea de suportat pârâtul sau o garanție nejustificat de mare ori care trebuie depusă într-o perioadă foarte scurtă de timp. Alți factori importanți sunt forma sub care se solicită garanția, condițiile care duc la solicitarea acesteia și dacă reclamantul are sau nu dreptul să obțină asistență juridică; |
| --- | --- |

4.

în alte cazuri, de asemenea, nu se poate solicita depunerea unei garanții astfel încât să se afecteze în mod disproporționat interesele unui reclamant nerezident de a iniția o procedură judiciară. Acest lucru înseamnă, în special, că nu se poate solicita o garanție de o valoare disproporționată față de nivelul preconizat al cheltuielilor pe care le va avea de suportat pârâtul sau o garanție nejustificat de mare ori care trebuie depusă într-o perioadă foarte scurtă de timp. Alți factori importanți sunt forma sub care se solicită garanția, condițiile care duc la solicitarea acesteia și dacă reclamantul are sau nu dreptul să obțină asistență juridică;

| 5. | instanței naționale îi revine sarcina de a stabili dacă într-o anumită cauză sunt îndeplinite condițiile pentru justificarea solicitării garanției. |
| --- | --- |

5.

instanței naționale îi revine sarcina de a stabili dacă într-o anumită cauză sunt îndeplinite condițiile pentru justificarea solicitării garanției.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 19.5.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 148/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 148/7

---

Comunicare în atenția lui Badruddin Haqqani, care a fost adăugat pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 480/2011 al Comisiei

(2011/C 148/07)

| 1. | Poziția comună 2002/402/PESC (1) invită Uniunea să înghețe fondurile și resursele economice ale lui Osama ben Laden, ale membrilor organizației Al-Qaida și ale talibanilor, precum și ale altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități care au legătură cu aceștia, menționate în lista întocmită în temeiul Rezoluțiilor 1267(1999) și 1333(2000) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, listă care trebuie actualizată periodic de către comitetul ONU instituit în temeiul Rezoluției 1267(1999) a Consiliului de Securitate al ONU.
  Pe lista întocmită de Comitetul ONU figurează:






  — | Al-Qaida, talibanii și Osama ben Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Poziția comună 2002/402/PESC (1) invită Uniunea să înghețe fondurile și resursele economice ale lui Osama ben Laden, ale membrilor organizației Al-Qaida și ale talibanilor, precum și ale altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități care au legătură cu aceștia, menționate în lista întocmită în temeiul Rezoluțiilor 1267(1999) și 1333(2000) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, listă care trebuie actualizată periodic de către comitetul ONU instituit în temeiul Rezoluției 1267(1999) a Consiliului de Securitate al ONU.

Pe lista întocmită de Comitetul ONU figurează:

—

Al-Qaida, talibanii și Osama ben Laden;

| — | persoanele fizice sau juridice, entitățile, organismele și grupurile care au legătură cu Al-Qaida, cu talibanii și cu Osama ben Laden; precum și |
| --- | --- |

—

persoanele fizice sau juridice, entitățile, organismele și grupurile care au legătură cu Al-Qaida, cu talibanii și cu Osama ben Laden; precum și

| — | persoanele juridice, entitățile și organismele deținute sau controlate de oricare dintre aceste persoane, entități, organisme și grupuri sau care îi sprijină în orice alt fel. |
| --- | --- |

—

persoanele juridice, entitățile și organismele deținute sau controlate de oricare dintre aceste persoane, entități, organisme și grupuri sau care îi sprijină în orice alt fel.

Printre actele sau activitățile care indică faptul că o persoană, un grup, o întreprindere sau o entitate este „în legătură cu” Al-Qaida, cu Osama ben Laden sau cu talibanii se numără:

| (a) | participarea la finanțarea, planificarea, facilitarea, pregătirea sau săvârșirea de acte sau activități de către, împreună cu, sub numele, în numele sau în sprijinul Al-Qaida, al talibanilor sau al lui Osama ben Laden ori al oricărei celule, grupări afiliate, facțiuni disidente sau grupări derivate; |
| --- | --- |

(a)

participarea la finanțarea, planificarea, facilitarea, pregătirea sau săvârșirea de acte sau activități de către, împreună cu, sub numele, în numele sau în sprijinul Al-Qaida, al talibanilor sau al lui Osama ben Laden ori al oricărei celule, grupări afiliate, facțiuni disidente sau grupări derivate;

| (b) | furnizarea, vânzarea sau transferul de arme și de material conex oricăruia dintre aceștia; |
| --- | --- |

(b)

furnizarea, vânzarea sau transferul de arme și de material conex oricăruia dintre aceștia;

| (c) | efectuarea de recrutări pentru oricare dintre aceștia; sau |
| --- | --- |

(c)

efectuarea de recrutări pentru oricare dintre aceștia; sau

| (d) | sprijinirea în alt fel a actelor sau activităților oricăruia dintre aceștia. |
| --- | --- |

(d)

sprijinirea în alt fel a actelor sau activităților oricăruia dintre aceștia.

| 2. | La 10 mai 2011, comitetul ONU a hotărât adăugarea lui Badruddin Haqqani pe lista în cauză. Acesta poate adresa oricând o cerere ombudsmanului ONU, însoțită de orice documente justificative, prin care să solicite reexaminarea deciziei de a fi inclus pe lista ONU menționată anterior. Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

La 10 mai 2011, comitetul ONU a hotărât adăugarea lui Badruddin Haqqani pe lista în cauză. Acesta poate adresa oricând o cerere ombudsmanului ONU, însoțită de orice documente justificative, prin care să solicite reexaminarea deciziei de a fi inclus pe lista ONU menționată anterior. Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Pentru mai multe informații, a se vedea: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Ca urmare a deciziei ONU menționate la punctul 2, Comisia a adoptat Regulamentul (UE) nr. 480/2011 (2), care modifică anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii (3). Prin această modificare, efectuată în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (a) și al articolului 7a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 881/2002, Badruddin Haqqani este inclus pe lista care figurează în anexa I la regulamentul menționat („anexa I”).
  Următoarele măsuri prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se aplică persoanelor și entităților incluse în anexa I:






  1. | înghețarea tuturor fondurilor și a resurselor economice care aparțin persoanelor și entităților în cauză, se află în posesia acestora ori sunt deținute de acestea, precum și interzicerea (ca orice persoană) să pună la dispoziția oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, fonduri și resurse economice sau să le utilizeze în beneficiul acestora (articolele 2 și 2a (4)); precum și |
| --- | --- | --- |

3.

Ca urmare a deciziei ONU menționate la punctul 2, Comisia a adoptat Regulamentul (UE) nr. 480/2011 (2), care modifică anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii (3). Prin această modificare, efectuată în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (a) și al articolului 7a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 881/2002, Badruddin Haqqani este inclus pe lista care figurează în anexa I la regulamentul menționat („anexa I”).

Următoarele măsuri prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se aplică persoanelor și entităților incluse în anexa I:

1.

înghețarea tuturor fondurilor și a resurselor economice care aparțin persoanelor și entităților în cauză, se află în posesia acestora ori sunt deținute de acestea, precum și interzicerea (ca orice persoană) să pună la dispoziția oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, fonduri și resurse economice sau să le utilizeze în beneficiul acestora (articolele 2 și 2a (4)); precum și

| 2. | interzicerea de a acorda, de a vinde, furniza sau transfera oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, consultanță tehnică, asistență sau instruire legată de activități militare (articolul 3). |
| --- | --- |

2.

interzicerea de a acorda, de a vinde, furniza sau transfera oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, consultanță tehnică, asistență sau instruire legată de activități militare (articolul 3).

| 4. | Articolul 7a din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 (5) prevede un proces de revizuire atunci când persoanele incluse pe listă prezintă observații cu privire la motivele includerii pe listă. Persoanele și entitățile care au fost incluse în anexa I prin Regulamentul (UE) nr. 480/2011 pot adresa Comisiei o cerere în care solicită să li se aducă la cunoștință motivele includerii lor pe lista respectivă. Cererea respectivă trebuie trimisă la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Articolul 7a din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 (5) prevede un proces de revizuire atunci când persoanele incluse pe listă prezintă observații cu privire la motivele includerii pe listă. Persoanele și entitățile care au fost incluse în anexa I prin Regulamentul (UE) nr. 480/2011 pot adresa Comisiei o cerere în care solicită să li se aducă la cunoștință motivele includerii lor pe lista respectivă. Cererea respectivă trebuie trimisă la următoarea adresă:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De asemenea, se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză asupra posibilității de a introduce la Tribunalul Uniunii Europene o acțiune împotriva Regulamentului (UE) nr. 480/2011, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 263 alineatele (4) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. |
| --- | --- |

5.

De asemenea, se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză asupra posibilității de a introduce la Tribunalul Uniunii Europene o acțiune împotriva Regulamentului (UE) nr. 480/2011, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 263 alineatele (4) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

| 6. | Datele cu caracter personal ale persoanelor în cauză vor fi prelucrate în conformitate cu normele din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organismele comunitare (în prezent, ale Uniunii) și privind libera circulație a acestor date (6). Orice solicitare, de exemplu solicitările de informații suplimentare sau cele legate de exercitarea drepturilor în temeiul Regulamentului (CE) nr. 45/2001 (de exemplu, dreptul de acces la datele cu caracter personal sau dreptul la rectificarea acestora) se adresează Comisiei, la adresa menționată la punctul 4 de mai sus. |
| --- | --- |

6.

Datele cu caracter personal ale persoanelor în cauză vor fi prelucrate în conformitate cu normele din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organismele comunitare (în prezent, ale Uniunii) și privind libera circulație a acestor date (6). Orice solicitare, de exemplu solicitările de informații suplimentare sau cele legate de exercitarea drepturilor în temeiul Regulamentului (CE) nr. 45/2001 (de exemplu, dreptul de acces la datele cu caracter personal sau dreptul la rectificarea acestora) se adresează Comisiei, la adresa menționată la punctul 4 de mai sus.

| 7. | În scopul unei bune administrări, se atrage atenția persoanelor și entităților incluse pe lista din anexa I asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e) care figurează în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, pentru a obține autorizarea de a utiliza, pentru nevoi esențiale sau plăți specifice, fonduri și resurse economice înghețate, în conformitate cu dispozițiile articolului 2a din regulamentul menționat. |
| --- | --- |

7.

În scopul unei bune administrări, se atrage atenția persoanelor și entităților incluse pe lista din anexa I asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e) care figurează în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, pentru a obține autorizarea de a utiliza, pentru nevoi esențiale sau plăți specifice, fonduri și resurse economice înghețate, în conformitate cu dispozițiile articolului 2a din regulamentul menționat.

---

(1)  JO L 139, 29.5.2002, p. 4. Poziție comună modificată ultima dată prin Poziția comună 2003/140/PESC (JO L 53, 28.2.2003, p. 62).

(2)  JO L 132, 19.5.2011, p. 6.

(3)  JO L 139, 29.5.2002, p. 9.

(4)  Articolul 2a a fost introdus prin Regulamentul (CE) nr. 561/2003 al Consiliului (JO L 82, 29.3.2003, p. 1).

(5)  Articolul 7a a fost introdus prin Regulamentul (UE) nr. 1286/2009 al Consiliului (JO L 346, 23.12.2009, p. 42).

(6)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

19.5.2011

| 19.5.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 148/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 148/s3

---

ANUNȚ

La 19 mai 2011 va apărea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 148 A „Catalogul comun al soiurilor de plante agricole – Al patrulea supliment la cea de a 29-a ediție completă”.

Abonații își pot procura gratuit această ediție a Jurnalului Oficial în limita numărului de exemplare și de versiuni lingvistice pentru care sunt abonați. Aceștia sunt rugați să returneze bonul de comandă de mai jos, completat în mod corespunzător, indicând numărul abonamentului (cod ce figurează la stânga fiecărei etichete și care începe cu: O/...). Respectivul Jurnal Oficial va rămâne gratuit timp de un an de la data publicării sale.

Cei interesați de această ediție a Jurnalului Oficial, dar care nu sunt abonați, pot să o comande contra cost la unul dintre birourile noastre de vânzare (a se vedea http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm).

Acest Jurnal Oficial – precum și ansamblul Jurnalelor Oficiale (L, C, CA, CE) – poate fi consultat gratuit pe site-ul internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---