# Europos Sąjungos C 148/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.148.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 148 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 54 tomas2011m. gegužės 19d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.148.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 148

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

54 tomas2011m. gegužės 19d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 148/01 | Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 148/02 | Kredito reitingų agentūrų, registruotų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1060/2009 (KRA reglamentą), sąrašas | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 148/01

Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 148/02

Kredito reitingų agentūrų, registruotų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1060/2009 (KRA reglamentą), sąrašas

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2011/C 148/03 | 2010 m. gruodžio 10 d. Teismo sprendimas, byloje E-8/10 – ELPA priežiūros institucija prieš Islandijos Respubliką (Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas. Direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo) | 3 |
| 2011/C 148/04 | 2010 m. gruodžio 10 d. Teismo sprendimas, byloje E-9/10 – ELPA priežiūros institucija prieš Lichtenšteino Kunigaikštystę (Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas. Direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo) | 4 |
| 2011/C 148/05 | 2010 m. gruodžio 10 d. Teismo sprendimas, byloje E-10/10 – ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę (Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas – Direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo) | 5 |
| 2011/C 148/06 | 2010 m. gruodžio 17 d. Teismo sprendimas, byloje E-5/10 – dr. Joachim Kottke prieš Präsidial Anstalt ir Sweetyle Stiftung(Bylinėjimosi nacionaliniuose teismuose išlaidų užstatas – Diskriminavimas – EEE susitarimo 4 straipsnis – Pagrįstumas) | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 148/07 | Pranešimas, skirtas Badruddin Haqqani, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 480/2011 | 7 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2011/C 148/03

2010 m. gruodžio 10 d. Teismo sprendimas, byloje E-8/10 – ELPA priežiūros institucija prieš Islandijos Respubliką (Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas. Direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo)

(Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas. Direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo)

3

2011/C 148/04

2010 m. gruodžio 10 d. Teismo sprendimas, byloje E-9/10 – ELPA priežiūros institucija prieš Lichtenšteino Kunigaikštystę (Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas. Direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo)

(Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas. Direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo)

4

2011/C 148/05

2010 m. gruodžio 10 d. Teismo sprendimas, byloje E-10/10 – ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę (Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas – Direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo)

(Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas – Direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo)

5

2011/C 148/06

2010 m. gruodžio 17 d. Teismo sprendimas, byloje E-5/10 – dr. Joachim Kottke prieš Präsidial Anstalt ir Sweetyle Stiftung(Bylinėjimosi nacionaliniuose teismuose išlaidų užstatas – Diskriminavimas – EEE susitarimo 4 straipsnis – Pagrįstumas)

(Bylinėjimosi nacionaliniuose teismuose išlaidų užstatas – Diskriminavimas – EEE susitarimo 4 straipsnis – Pagrįstumas)

6

KITI AKTAI

Europos Komisija

2011/C 148/07

Pranešimas, skirtas Badruddin Haqqani, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 480/2011

7

---

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 148/08 | Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2011/C 148/08

Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 19.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/1

---

Euro kursas (1)

2011 m. gegužės 18 d.

(2011/C 148/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4227 |
| JPY | Japonijos jena | 115,45 |
| DKK | Danijos krona | 7,4573 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88065 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9840 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2545 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9360 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,505 |
| HUF | Vengrijos forintas | 269,03 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9263 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1191 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2534 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3441 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3860 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,0614 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8079 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7697 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 547,56 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8562 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,2542 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4125 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 180,88 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3165 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,477 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,9070 |
| THB | Tailando batas | 43,065 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3036 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,6891 |
| INR | Indijos rupija | 64,1000 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4227

JPY

Japonijos jena

115,45

DKK

Danijos krona

7,4573

GBP

Svaras sterlingas

0,88065

SEK

Švedijos krona

8,9840

CHF

Šveicarijos frankas

1,2545

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9360

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,505

HUF

Vengrijos forintas

269,03

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

3,9263

RON

Rumunijos lėja

4,1191

TRY

Turkijos lira

2,2534

AUD

Australijos doleris

1,3441

CAD

Kanados doleris

1,3860

HKD

Honkongo doleris

11,0614

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8079

SGD

Singapūro doleris

1,7697

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 547,56

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8562

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,2542

HRK

Kroatijos kuna

7,4125

IDR

Indonezijos rupija

12 180,88

MYR

Malaizijos ringitas

4,3165

PHP

Filipinų pesas

61,477

RUB

Rusijos rublis

39,9070

THB

Tailando batas

43,065

BRL

Brazilijos realas

2,3036

MXN

Meksikos pesas

16,6891

INR

Indijos rupija

64,1000

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 19.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/2

---

Kredito reitingų agentūrų, registruotų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1060/2009 (KRA reglamentą), sąrašas

(2011/C 148/02)

Pagal 2009 m. rugsėjo 16 d. Reglamentą (EB) Nr. 1060/2009 (KRA reglamentą) kredito reitingų agentūros yra juridiniai asmenys, kurių veikla apima profesionalų kredito reitingų teikimą. Pagal KRA reglamento 14 straipsnio 1 dalį kartu su 2 straipsnio 1 dalimi Bendrijoje įsteigtos kredito reitingų agentūros turi kreiptis dėl registracijos. Jei tenkinami visi KRA reglamente nustatyti reikalavimai, agentūrą įregistruoja jos buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos. Registracija galioja visoje Sąjungos teritorijoje. Pagal KRA reglamento 18 straipsnio 3 dalį Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir savo interneto svetainėje paskelbia registruotų kredito reitingų agentūrų sąrašą. Šis sąrašas atnaujinamas per 30 dienų nuo tos dienos, kai buveinės valstybės narės kompetentinga institucija Komisijai praneša apie įregistravimą. Tame sąraše skelbiamos ir trečiojoje šalyje įsisteigusios kredito reitingų agentūros, kurioms yra išduoti sertifikatai pagal KRA reglamento 5 straipsnį.

Registracija ir (arba) sertifikato išdavimas pagal KRA reglamentą automatiškai nereiškia pripažinimo išorine kredito rizikos vertinimo institucija (ECAI) pagal Direktyvos 2006/48/EB VI priedo 2 dalį.

Paskutinį kartą atnaujinta 2011 m. balandžio 19 d.

| KRA pavadinimas | Adresas | Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija | Kompetentingos institucijos sprendimo priėmimo data |
| --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Gasstraße 18 |
| 22761 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

KRA pavadinimas

Adresas

Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija

Kompetentingos institucijos sprendimo priėmimo data

Euler Hermes Rating GmbH

Gasstraße 18

22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

(BaFin)

2010 11 16

Japan Credit Rating Agency Ltd

| Jiji Building, 5-15-8 Ginza, Chuo-ku |
| --- |
| Tokyo 104-0061 |
| Japan |

Jiji Building, 5-15-8 Ginza, Chuo-ku

Tokyo 104-0061

Japan

Autorité des marchés financiers

(AMF)

2011 1 6

Feri EuroRating Services AG

| Rathausplatz 8-10 |
| --- |
| 61348 Bad Homburg |
| DEUTSCHLAND |

Rathausplatz 8-10

61348 Bad Homburg

DEUTSCHLAND

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

(BaFin)

2011 4 14

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 19.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/3

---

TEISMO SPRENDIMAS

2010 m. gruodžio 10 d.

byloje E-8/10

ELPA priežiūros institucija prieš Islandijos Respubliką

(Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas. Direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo)

(2011/C 148/03)

Byloje E-8/10 ELPA priežiūros institucija prieš Islandijos Respubliką – PRAŠYMAS paskelbti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi visų būtinų priemonių, skirtų EEE susitarimo VII priedo 1 punkte nurodytam teisės aktui, t. y. 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo, suderintai su EEE susitarimu jo 1 protokolu, perkelti į nacionalinę teisę arba apie jas nepranešusi ELPA priežiūros institucijai, Islandijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal direktyvos 63 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 7 straipsnį; Teismas, sudarytas iš pirmininko Carl Baudenbacher bei teisėjų Thorgeir Örlygsson ir Henrik Bull (teisėjo pranešėjo), 2010 m. gruodžio 10 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Teismas:

| 1. | Skelbia, kad per nustatytą terminą nepriėmusi visų būtinų priemonių, skirtų Europos ekonominės erdvės susitarimo VII priedo 1 punkte nurodytam teisės aktui, t. y. 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo, suderintai su EEE susitarimu jo 1 protokolu, įgyvendinti, Islandijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal direktyvos 63 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

Skelbia, kad per nustatytą terminą nepriėmusi visų būtinų priemonių, skirtų Europos ekonominės erdvės susitarimo VII priedo 1 punkte nurodytam teisės aktui, t. y. 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo, suderintai su EEE susitarimu jo 1 protokolu, įgyvendinti, Islandijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal direktyvos 63 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 7 straipsnį.

| 2. | Nurodo Islandijos Respublikai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodo Islandijos Respublikai padengti bylinėjimosi išlaidas.

---

| 19.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/4

---

TEISMO SPRENDIMAS

2010 m. gruodžio 10 d.

byloje E-9/10

ELPA priežiūros institucija prieš Lichtenšteino Kunigaikštystę

(Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas. Direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo)

(2011/C 148/04)

Byloje E-9/10 ELPA priežiūros institucija prieš Lichtenšteino Kunigaikštystę – PRAŠYMAS paskelbti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi visų būtinų priemonių, skirtų EEE susitarimo VII priedo 1 punkte nurodytam teisės aktui, t. y. 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo, su pakeitimais, padarytais 2007 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1430/2007, iš dalies keičiančiu 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo II ir III priedus, ir 2008 m. liepos 31 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 755/2008, kuriuo iš dalies keičiamas 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo II priedas, suderintai su EEE susitarimu jo 1 protokolu, perkelti į nacionalinę teisę arba apie jas nepranešusi ELPA priežiūros institucijai, Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė įsipareigojimų pagal direktyvos 63 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 7 straipsnį; Teismas, sudarytas iš pirmininko Carl Baudenbacher bei teisėjų Thorgeir Örlygsson ir Henrik Bull (teisėjo pranešėjo), 2010 m. gruodžio 10 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Teismas:

| 1) | Skelbia, kad per nustatytą terminą nepriėmusi visų būtinų priemonių, skirtų Europos ekonominės erdvės susitarimo VII priedo 1 punkte nurodytam teisės aktui, t. y. 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo, su pakeitimais, padarytais 2007 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1430/2007, iš dalies keičiančiu 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo II ir III priedus, ir 2008 m. liepos 31 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 755/2008, kuriuo iš dalies keičiamas 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo II priedas, suderintai su EEE susitarimu jo 1 protokolu, perkelti, Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė įsipareigojimų pagal direktyvos 63 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

1)

Skelbia, kad per nustatytą terminą nepriėmusi visų būtinų priemonių, skirtų Europos ekonominės erdvės susitarimo VII priedo 1 punkte nurodytam teisės aktui, t. y. 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo, su pakeitimais, padarytais 2007 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1430/2007, iš dalies keičiančiu 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo II ir III priedus, ir 2008 m. liepos 31 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 755/2008, kuriuo iš dalies keičiamas 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo II priedas, suderintai su EEE susitarimu jo 1 protokolu, perkelti, Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė įsipareigojimų pagal direktyvos 63 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 7 straipsnį.

| 2) | Nurodo Lichtenšteino Kunigaikštystei padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2)

Nurodo Lichtenšteino Kunigaikštystei padengti bylinėjimosi išlaidas.

---

| 19.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/5

---

TEISMO SPRENDIMAS

2010 m. gruodžio 10 d.

byloje E-10/10

ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę

(Susitariančiosios šalies įsipareigojimų neįvykdymas – Direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo)

(2011/C 148/05)

Byloje E-10/10 ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę – PRAŠYMAS paskelbti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi priemonių, skirtų Europos ekonominės erdvės susitarimo VII priedo 1 punkte ir 1 punkto 2 įtraukoje nurodytiems teisės aktams, t. y. 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo, su pakeitimais, padarytais 2007 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1430/2007, iš dalies keičiančiu Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo II ir III priedus, suderintiems su EEE susitarimu jo 1 protokolu, perkelti į nacionalinę teisę, arba apie jas nepranešusi ELPA priežiūros institucijai, Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal direktyvos 63 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 7 straipsnį; Teismas, sudarytas iš pirmininko Carl Baudenbacher bei teisėjų Thorgeir Örlygsson ir Henrik Bull (teisėjo pranešėjo), 2010 m. gruodžio 10 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Teismas:

| 1) | Skelbia, kad per nustatytą terminą nepriėmusi priemonių, skirtų Europos ekonominės erdvės susitarimo VII priedo 1 punkte nurodytam teisės aktui, t. y. 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo, su pakeitimais, padarytais 2007 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1430/2007, iš dalies keičiančiu Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo II ir III priedus, suderintai su EEE susitarimu jo 1 protokolu, perkelti, Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal direktyvos 63 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

1)

Skelbia, kad per nustatytą terminą nepriėmusi priemonių, skirtų Europos ekonominės erdvės susitarimo VII priedo 1 punkte nurodytam teisės aktui, t. y. 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo, su pakeitimais, padarytais 2007 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1430/2007, iš dalies keičiančiu Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo II ir III priedus, suderintai su EEE susitarimu jo 1 protokolu, perkelti, Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal direktyvos 63 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 7 straipsnį.

| 2) | Nurodo Norvegijos Karalystei padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2)

Nurodo Norvegijos Karalystei padengti bylinėjimosi išlaidas.

---

| 19.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/6

---

TEISMO SPRENDIMAS

2010 m. gruodžio 17 d.

byloje E-5/10

dr. Joachim Kottke prieš „Präsidial Anstalt“ ir „Sweetyle Stiftung“

(Bylinėjimosi nacionaliniuose teismuose išlaidų užstatas – Diskriminavimas – EEE susitarimo 4 straipsnis – Pagrįstumas)

(2011/C 148/06)

Byloje E-5/10 dr. Joachim Kottke prieš „Präsidial Anstalt“ ir „Sweetyle Stiftung“ – Fürstliches Obergericht (Kunigaikštiškasis Apeliacinis Teismas), Lichtenšteinas, pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 34 straipsnį Teismui pateiktas PRAŠYMAS išaiškinti Europos ekonominės erdvės susitarimo 4 straipsnį; Teismas, sudarytas iš pirmininko Carl Baudenbacher, teisėjo pranešėjo Thorgeir Örlygsson ir teisėjo Henrik Bull, 2010 m. gruodžio 17 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| 1. | Nacionalinės teisės nuostata, pagal kurią užsienyje gyvenantys ieškovai civilinėse bylose privalo pateikti bylinėjimosi išlaidų užstatą, o atitinkamoje šalyje gyvenantys ieškovai jo pateikti neprivalo, yra netiesiogiai diskriminacinė, kaip nurodyta EEE susitarimo 4 straipsnyje. |
| --- | --- |

1.

Nacionalinės teisės nuostata, pagal kurią užsienyje gyvenantys ieškovai civilinėse bylose privalo pateikti bylinėjimosi išlaidų užstatą, o atitinkamoje šalyje gyvenantys ieškovai jo pateikti neprivalo, yra netiesiogiai diskriminacinė, kaip nurodyta EEE susitarimo 4 straipsnyje.

| 2. | Viešojo intereso tikslais tokią diskriminaciją galima pagrįsti tik tuo atveju, jei jiems įgyvendinti skirta nacionalinės teisės nuostata yra būtina ir proporcinga. |
| --- | --- |

2.

Viešojo intereso tikslais tokią diskriminaciją galima pagrįsti tik tuo atveju, jei jiems įgyvendinti skirta nacionalinės teisės nuostata yra būtina ir proporcinga.

| 3. | Ši sąlyga netenkinama, jei ieškovo gyvenamosios vietos valstybėje leidžiama įgyvendinti teismo sprendimą dėl bylinėjimosi išlaidų, nesvarbu ar pagal tarptautinės sutarties sąlygas, ar nusprendus vienašališkai. |
| --- | --- |

3.

Ši sąlyga netenkinama, jei ieškovo gyvenamosios vietos valstybėje leidžiama įgyvendinti teismo sprendimą dėl bylinėjimosi išlaidų, nesvarbu ar pagal tarptautinės sutarties sąlygas, ar nusprendus vienašališkai.

| 4. | Kitais atvejais taip pat gali būti nereikalaujama pateikti bylinėjimosi išlaidų užstato, jei toks reikalavimas neproporcingai pažeidžia užsienyje gyvenančių ieškovų suinteresuotumą pradėti bylą. Tai reiškia, kad gali būti nereikalaujama pateikti užstatą, neatitinkantį tikėtinų atsakovo išlaidų ar pernelyg didelę sumą, taip pat reikalauti pateikti užstatą per ypač trumpą laiką. Kiti svarbūs kriterijai – užstato forma, aplinkybės, dėl kurių jo reikalaujama, ir tai, ar ieškovas turi teisę gauti teisinę pagalbą. |
| --- | --- |

4.

Kitais atvejais taip pat gali būti nereikalaujama pateikti bylinėjimosi išlaidų užstato, jei toks reikalavimas neproporcingai pažeidžia užsienyje gyvenančių ieškovų suinteresuotumą pradėti bylą. Tai reiškia, kad gali būti nereikalaujama pateikti užstatą, neatitinkantį tikėtinų atsakovo išlaidų ar pernelyg didelę sumą, taip pat reikalauti pateikti užstatą per ypač trumpą laiką. Kiti svarbūs kriterijai – užstato forma, aplinkybės, dėl kurių jo reikalaujama, ir tai, ar ieškovas turi teisę gauti teisinę pagalbą.

| 5. | Ar tenkinamos šios pagrįstumo sąlygos, kiekvienoje konkrečioje byloje sprendžia ją nagrinėjantis nacionalinis teismas. |
| --- | --- |

5.

Ar tenkinamos šios pagrįstumo sąlygos, kiekvienoje konkrečioje byloje sprendžia ją nagrinėjantis nacionalinis teismas.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 19.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/7

---

Pranešimas, skirtas Badruddin Haqqani, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 480/2011

(2011/C 148/07)

| 1. | Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.
  Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:






  — | Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas, |
| --- | --- | --- |

1.

Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:

—

Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas,

| — | fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu, ir |
| --- | --- |

—

fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu, ir

| — | juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys arba valdomi bet kurio iš išvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių arba kitaip juos remiantys. |
| --- | --- |

—

juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys arba valdomi bet kurio iš išvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių arba kitaip juos remiantys.

Į veiksmų arba veiklos, liudijančios, kad asmuo, grupė, susivienijimas arba subjektas yra „susiję su“ Al-Qaida, Usama bin Ladenu arba Talibanu, sąvoką įtraukta:

| a) | dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomus Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusius, vykdomus jų vardu arba juos remiant; |
| --- | --- |

a)

dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomus Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusius, vykdomus jų vardu arba juos remiant;

| b) | ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų; |
| --- | --- |

b)

ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų;

| c) | žmonių verbavimas bet kuriam iš jų; arba |
| --- | --- |

c)

žmonių verbavimas bet kuriam iš jų; arba

| d) | kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla. |
| --- | --- |

d)

kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla.

| 2. | 2011 m. gegužės 10 d. JT komitetas nutarė į atitinkamą sąrašą įtraukti Badruddin Haqqani. Šis fizinis asmuo gali bet kuriuo metu pateikti JT ombudsmenui prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks. +1 2129631300 / 3778 |
| El. paštas: ombudsperson@un.org |

2.

2011 m. gegužės 10 d. JT komitetas nutarė į atitinkamą sąrašą įtraukti Badruddin Haqqani. Šis fizinis asmuo gali bet kuriuo metu pateikti JT ombudsmenui prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faks. +1 2129631300 / 3778

El. paštas: ombudsperson@un.org

Daugiau informacijos http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Pagal 2 punkte nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) Nr. 480/2011 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu (3), I priedas. Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį, Badruddin Haqqani įtraukiamas į to reglamento I priedo sąrašą (toliau – I priedas).
  Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:






  1) | visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4)); ir |
| --- | --- | --- |

3.

Pagal 2 punkte nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) Nr. 480/2011 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu (3), I priedas. Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį, Badruddin Haqqani įtraukiamas į to reglamento I priedo sąrašą (toliau – I priedas).

Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:

1)

visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4)); ir

| 2) | draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš atitinkamų asmenų ir subjektų (3 straipsnis). |
| --- | --- |

2)

draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš atitinkamų asmenų ir subjektų (3 straipsnis).

| 4. | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 (5) 7a straipsnyje numatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir subjektai, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) Nr. 480/2011, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 (5) 7a straipsnyje numatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir subjektai, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) Nr. 480/2011, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 480/2011 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

5.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 480/2011 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis.

| 6. | Atitinkamų asmenų asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos (dabar Sąjungos) institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo taisyklėmis (6). Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybė susipažinti arba ištaisyti asmens duomenis), turi būti siunčiami Komisijai 4 dalyje paminėtu adresu. |
| --- | --- |

6.

Atitinkamų asmenų asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos (dabar Sąjungos) institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo taisyklėmis (6). Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybė susipažinti arba ištaisyti asmens duomenis), turi būti siunčiami Komisijai 4 dalyje paminėtu adresu.

| 7. | Siekiant tvarkos į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje. |
| --- | --- |

7.

Siekiant tvarkos į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje.

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 4. Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2003/140/BUSP (OL L 53, 2003 2 28, p. 62).

(2)  OL L 132, 2011 5 19, p. 6.

(3)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

(4)  2a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 561/2003 (OL L 82, 2003 3 29, p. 1).

(5)  7a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1286/2009 (OL L 346, 2009 12 23, p. 42).

(6)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

19.5.2011

| 19.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/s3

---

PRANEŠIMAS

2011 m. gegužės 19 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 148 A bus paskelbtas „Bendrasis žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogas – 29-ojo pilno leidimo ketvirtasis papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo biurų (žr. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lt.htm).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galima rasti nemokamai internete http://eur-lex.europa.eu

Image

---