# Официален вестник C 170/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.170.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 170 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5410 юни 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.170.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 170

Издание на български език

Информация и известия

Година 5410 юни 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 170/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 170/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 170/02 | Обменен курс на еврото | 5 |
| | Сметна палата |
| 2011/C 170/03 | Специален доклад No 4/2011 Одит на механизма за гарантиране по отношение на МСП | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 170/04 | Производство по ликвидация — Решение за откриване на производство по ликвидация на Eurostar Ε.Α.Ε.Α.Ζ. (Публикация съгласно член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества) | 7 |
| 2011/C 170/05 | Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Нова покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 170/06 | Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Нова покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 170/02

Обменен курс на еврото

5

Сметна палата

2011/C 170/03

Специален доклад No 4/2011 Одит на механизма за гарантиране по отношение на МСП

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 170/04

Производство по ликвидация — Решение за откриване на производство по ликвидация на Eurostar Ε.Α.Ε.Α.Ζ. (Публикация съгласно член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

(Публикация съгласно член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

7

2011/C 170/05

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Нова покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

8

2011/C 170/06

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Нова покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

9

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 170/07 | Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на калиев хлорид с произход, inter alia, от Русия | 10 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2011/C 170/07

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на калиев хлорид с произход, inter alia, от Русия

inter alia

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 170/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 170/01

| Дата на приемане на решението | 17.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 304/10 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones |
| Правно основание | Proyecto de Orden ITC .../2010, de ..., por la que se regulan las bases y se efectúa la convocatoria correspondiente al ejercicio de 2010 para la concesión de ayudas con cargo al Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones, dentro de la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 400 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 2010 г.—2011 г. |
| Икономически отрасли | Пощи и далекосъобщения |
| Название и адрес на предоставящия орган | Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

17.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 304/10

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones

Правно основание

Proyecto de Orden ITC .../2010, de ..., por la que se regulan las bases y se efectúa la convocatoria correspondiente al ejercicio de 2010 para la concesión de ayudas con cargo al Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones, dentro de la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 400 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

2010 г.—2011 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

28071 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 16.11.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 305/10 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Riduzione del digital divide in Trentino |
| Правно основание | «Codice delle comunicazioni elettroniche» and of 7 March 2005 n. 82: «Codice della pubblica amministrazione digitale», and the law L.P. of 15 December 2004 n. 10: «Disposizioni in materia di urbanistica, tutela dell'ambiente, acque pubbliche, trasporti, servizio antincendi, lavori pubblici e caccia» and in particolar Art. 19: «Disposizioni per lo sviluppo della larga banda». |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие, Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 8,4 милиона EUR |
| Интензитет | 70 % |
| Времетраене | 1.1.2010 г.—31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Пощи и далекосъобщения |
| Название и адрес на предоставящия орган | Provincia di Trento |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

16.11.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 305/10

Държава-членка

Италия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Riduzione del digital divide in Trentino

Правно основание

«Codice delle comunicazioni elettroniche» and of 7 March 2005 n. 82: «Codice della pubblica amministrazione digitale», and the law L.P. of 15 December 2004 n. 10: «Disposizioni in materia di urbanistica, tutela dell'ambiente, acque pubbliche, trasporti, servizio antincendi, lavori pubblici e caccia» and in particolar Art. 19: «Disposizioni per lo sviluppo della larga banda».

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие, Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 8,4 милиона EUR

Интензитет

70 %

Времетраене

1.1.2010 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

Provincia di Trento

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 2.3.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32139 (10/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Brandenburg |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | BFB II Tranchenhöhe |
| Правно основание | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zughörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Общ бюджет: 30 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

2.3.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32139 (10/N)

Държава-членка

Германия

Регион

Brandenburg

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

BFB II Tranchenhöhe

Правно основание

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zughörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 30 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 11.5.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32162 (10/N) |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | Severno primorska, gorenjska, zahodnoštajerska, vzhodnoštajerska, podravska, ljubljanska, notranjska in zasavska regija |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Odprava posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010 |
| Правно основание | Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč – Uradni list RS, št. 114/05, uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07; Program odprave posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 84400-4/2010/18 z dne 16. decembra 2010; Delni program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic poplav med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 41008-24/2010/6 z dne 30. decembra 2010 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Компенсации за щети, причинени от природни бедствия или други извънредни обстоятелства |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 11,1 милиона EUR |
| Интензитет | 60 % |
| Времетраене | До 31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Дата на приемане на решението

11.5.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32162 (10/N)

Държава-членка

Словения

Регион

Severno primorska, gorenjska, zahodnoštajerska, vzhodnoštajerska, podravska, ljubljanska, notranjska in zasavska regija

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Odprava posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010

Правно основание

Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč – Uradni list RS, št. 114/05, uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07; Program odprave posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 84400-4/2010/18 z dne 16. decembra 2010; Delni program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic poplav med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 41008-24/2010/6 z dne 30. decembra 2010

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Компенсации за щети, причинени от природни бедствия или други извънредни обстоятелства

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 11,1 милиона EUR

Интензитет

60 %

Времетраене

До 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

| Ministrstvo za okolje in prostor |
| --- |
| Dunajska 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za okolje in prostor

Dunajska 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 170/5

---

Обменен курс на еврото (1)

9 юни 2011 година

2011/C 170/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4614 |
| JPY | японска йена | 116,86 |
| DKK | датска крона | 7,4579 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88940 |
| SEK | шведска крона | 9,0605 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2242 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8730 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,138 |
| HUF | унгарски форинт | 264,68 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7091 |
| PLN | полска злота | 3,9558 |
| RON | румънска лея | 4,1630 |
| TRY | турска лира | 2,3102 |
| AUD | австралийски долар | 1,3791 |
| CAD | канадски долар | 1,4298 |
| HKD | хонконгски долар | 11,3709 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7685 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7994 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 582,33 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8545 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,4639 |
| HRK | хърватска куна | 7,4140 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 454,78 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4215 |
| PHP | филипинско песо | 63,297 |
| RUB | руска рубла | 40,4675 |
| THB | тайландски бат | 44,500 |
| BRL | бразилски реал | 2,3088 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2933 |
| INR | индийска рупия | 65,3760 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4614

JPY

японска йена

116,86

DKK

датска крона

7,4579

GBP

лира стерлинг

0,88940

SEK

шведска крона

9,0605

CHF

швейцарски франк

1,2242

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8730

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,138

HUF

унгарски форинт

264,68

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7091

PLN

полска злота

3,9558

RON

румънска лея

4,1630

TRY

турска лира

2,3102

AUD

австралийски долар

1,3791

CAD

канадски долар

1,4298

HKD

хонконгски долар

11,3709

NZD

новозеландски долар

1,7685

SGD

сингапурски долар

1,7994

KRW

южнокорейски вон

1 582,33

ZAR

южноафрикански ранд

9,8545

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,4639

HRK

хърватска куна

7,4140

IDR

индонезийска рупия

12 454,78

MYR

малайзийски рингит

4,4215

PHP

филипинско песо

63,297

RUB

руска рубла

40,4675

THB

тайландски бат

44,500

BRL

бразилски реал

2,3088

MXN

мексиканско песо

17,2933

INR

индийска рупия

65,3760

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 10.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 170/6

---

Специален доклад No 4/2011 „Одит на механизма за гарантиране по отношение на МСП“

2011/C 170/03

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея Специален доклад No 4/2011 „Одит на механизма за гарантиране по отношение на МСП“.

Докладът е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Европейската сметна палата: http://www.eca.europa.eu

Докладът може да бъде предоставен безплатно на хартиен носител при заявка:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4398-1 |
| Електронна поща: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна поща: euraud@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 10.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 170/7

---

Производство по ликвидация

Решение за откриване на производство по ликвидация на Eurostar Ε.Α.Ε.Α.Ζ.

(Публикация съгласно член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

2011/C 170/04

| Застрахователно дружество | Eurostar Ε.Α.Ε.Α.Ζ. със седалище:





  Mesogion Avenue 133 |
| --- | --- |
| 115 26 Athens |
| GREECE |

Застрахователно дружество

Eurostar Ε.Α.Ε.Α.Ζ. със седалище:

Mesogion Avenue 133

115 26 Athens

GREECE

Дата, влизане в сила и вид на решението

Решение No 9/2 на Комитета по кредитни и застрахователни дейности от 2 май 2011 година за окончателно отнемане на разрешителното за дейност на дружеството и за неговата ликвидация

Влизане в сила: 2 май 2011 година

Отговорни органи

| Гръцка централна банка, Отдел за надзор върху частното застраховане |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Гръцка централна банка, Отдел за надзор върху частното застраховане

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Надзорни органи

| Гръцка централна банка, Отдел за надзор върху частното застраховане |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Гръцка централна банка, Отдел за надзор върху частното застраховане

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Назначен ликвидатор

| Antigoni K. Vafidou (надзорник на ликвидацията) |
| --- |
| L. Syngrou 248 |
| 176 72 Kallithea |
| Athens |
| GREECE |

Antigoni K. Vafidou (надзорник на ликвидацията)

L. Syngrou 248

176 72 Kallithea

Athens

GREECE

Приложимо право

Гръцкото законодателство; член 3, параграф 3, членове 7—9 и членове 17а—17в от Законодателен указ No 400/1970

---

| 10.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 170/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 170/8

---

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Нова покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 170/05

| Държава-членка | Италия |
| --- | --- |
| Въздушни маршрути | Crotone—Roma Fiumicino и обратно |
| Срок на действие на договора | 1 година, считано от 7 декември 2011 г. |
| Краен срок за представяне на тръжни оферти | 15 септември 2011 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени безплатно текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| Електронна поща: osp@enac.gov.it |

Държава-членка

Италия

Въздушни маршрути

Crotone—Roma Fiumicino и обратно

Срок на действие на договора

1 година, считано от 7 декември 2011 г.

Краен срок за представяне на тръжни оферти

15 септември 2011 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени безплатно текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

Електронна поща: osp@enac.gov.it

---

| 10.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 170/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 170/9

---

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Нова покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 170/06

| Държава-членка | Италия |
| --- | --- |
| Въздушни маршрути | Crotone—Milano Linate и обратно |
| Срок на действие на договора | 1 година, считано от 7 декември 2011 г. |
| Краен срок за представяне на тръжни оферти | 15 септември 2011 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени безплатно текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| Електронна поща: osp@enac.gov.it |

Държава-членка

Италия

Въздушни маршрути

Crotone—Milano Linate и обратно

Срок на действие на договора

1 година, считано от 7 декември 2011 г.

Краен срок за представяне на тръжни оферти

15 септември 2011 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени безплатно текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

Електронна поща: osp@enac.gov.it

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 10.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 170/10

---

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на калиев хлорид с произход, inter alia, от Русия

2011/C 170/07

В Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“) постъпи искане за частично междинно преразглеждане на основание член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-долу „основният регламент“).

1.   Искане за преразглеждане

Искането бе подадено от двама производители износители на калиев хлорид с произход от Русия — JSC Uralkali и JSC Silvinit (наричани по-долу „заявителите“).

Обхватът на преразглеждането е ограничен до преглед на формата и равнището на мерките по отношение на заявителите в рамките на тяхната нова корпоративна структура.

2.   Продукт

Продуктът, предмет на преразглеждането, е калиев хлорид, класиран понастоящем в кодове по КН 3104 20 10, 3104 20 50, 3104 20 90, и специални смеси (т.е. калиев хлорид, съдържащ допълнителни торови елементи, със съдържание на калий, измервано като K2O, по тегло, равно на или надвишаващо 35 %, но ненадвишаващо 62 % от сухия безводен продукт), класирани понастоящем в кодове по КН ex 3105 20 00, ex 3105 60 00, ex 3105 90 91, ex 3105 90 99, с произход от Русия (наричани по-долу „разглежданият продукт“).

3.   Съществуващи мерки

Мерките, които понастоящем са в сила, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1050/2006 на Съвета (2) върху вноса на калиев хлорид с произход, inter alia, от Русия, и гаранциите, предоставени от JSC Silvinit и JSC Uralkali и приети с Решение 2005/802/ЕО на Комисията (3), изменено с Решение 2006/557/ЕО на Комисията (4) от 8 август 2006 г.

4.   Основания за преразглеждането

Искането по член 11, параграф 3 се основава на предоставени от заявителите prima facie доказателства, според които — що се отнася до дъмпинга — е налице промяна в обстоятелствата, при които са били наложени мерките, като тази промяна е с дълготраен характер.

Заявителите предоставиха prima facie доказателства, че на 17 май 2011 г. Uralkali JSC е погълнало Silvinit JSC, което е престанало да съществува като отделно юридическо лице. На тази основа изглежда, че индивидуалните мерки, които понастоящем са в сила по отношение на Silvinit JSC и Uralkali JSC, вече не са подходящи и че следва да бъде започнато преразглеждане, за да се определи една единствена мярка за новото съвместно дружество.

5.   Процедура за установяване на дъмпинга

a)   Общи положения

Като установи след консултации с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства в подкрепа на евентуално започване на частично междинно преразглеждане, с настоящото Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

В рамките на разследването ще се прецени необходимостта от продължаване, отмяна или изменение на съществуващите мерки по отношение на Silvinit JSC и Uralkali JSC в рамките на новата корпоративна структура. Тази преценка ще бъде направена въз основа на данните, събрани по време на разследването, довело до налагането на съществуващите мерки.

Ако се установи, че мерките по отношение на дружествата, засегнати от настоящото преразглеждане в рамките на новата корпоративна структура, следва да бъдат отменени или изменени, може да бъде необходимо да се измени приложимата понастоящем митническа ставка по отношение на вноса от други производители износители на разглеждания продукт, определена в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1050/2006 на Съвета.

б)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

С настоящото всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си, да предоставят информация и да представят доказателства. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени в Комисията в срока, посочен в точка 6, буква а).

Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят искане, от което да е видно, че са налице особени причини да бъдат изслушани. Искането трябва да бъде направено в рамките на срока по точка 6, буква б).

6.   Срокове

a)   За страните — да заявят своя интерес и да предоставят информация

За да бъдат взети под внимание становищата им по време на разследването, всички заинтересовани страни трябва да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията, да изложат становищата си и да предоставят информация в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Обръща се внимание на факта, че упражняването на повечето процедурни права, установени в основния регламент, зависи от това, дали страната е заявила своя интерес в рамките на горепосочения срок.

б)   Изслушвания

Всички заинтересовани страни могат също така да поискат да бъдат изслушани от Комисията в рамките на същия 37-дневен срок.

7.   Писмени изявления и кореспонденция

Всички изявления и искания, направени от заинтересованите страни, трябва да бъдат в писмен вид (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и да съдържат наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и факс на заинтересованата страна. Всички писмени изявления и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (5) („За ограничено ползване“) и в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент се придружават от неповерителна версия, обозначена с „For inspection by interested parties“ („За справка на заинтересованите страни“).

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22956505

8.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп или не предостави в срок информацията, или значително възпрепятства разследването, заключенията, положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация се оставя без внимание и в съответствие с член 18 от основния регламент могат да се използват наличните факти. Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и се използват наличните факти, резултатът от разследването за такава страна може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако тя е съдействала.

9.   График на разследването

В съответствие с член 11, параграф 5 от основния регламент разследването следва да приключи в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

10.   Обработка на личните данни

Следва да се отбележи, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (6).

11.   Служител по изслушванията

Следва да се отбележи също така, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да потърсят намесата на служителя по изслушванията от ГД „Търговия“. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията и, когато е необходимо, служи като медиатор във връзка с процедурни въпроси относно защитата на техните интереси в настоящата процедура, по-специално що се отнася до аспекти, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на сроковете и обработката на писмено и/или устно изложените становища. За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на генерална дирекция „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  ОВ L 191, 12.7.2006 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 302, 19.11.2005 г., стр. 79.

(4)  ОВ L 218, 9.8.2006 г., стр. 22.

(5)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(6)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---