# Dziennik Urzędowy C 161/2011

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2011.161.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 161 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5431 maja 2011 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2011.161.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 161

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5431 maja 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 161/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 161/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2011/C 161/02 | Adresaci niniejszego ogłoszenia: EL FATMI Nouredine (alias: Nourredin EL FATMI; Nouriddine EL FATMI; Noureddine EL FATMI; Abu AL KA’E KA’E; Abu QAE QAE; FOUAD; FZAD; Nabil EL FATMI; Ben MOHAMMED; Ben Mohand BEN LARBI; Ben Driss Muhand IBN LARBI; Abu TAHAR; EGGIE), WALTERS Jason (alias: Abdullah; David), organizacja Babbar Chalsa, Hamas (w tym jego odłamu Hamas-Izz al-Din al-Kassem), Hofstadgroep, Międzynarodowa Federacja Młodzieży Sikhijskiej, Partia Pracujących Kurdystanu – PKK (znana również pod nazwami: KADEK; KONGRA-GEL), grupa Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu, Palestyński Islamski Dżihad, Rewolucyjna Partia, Front i Armia Wyzwolenia Ludu Tureckiego – DHKP/C (znana również pod nazwami: Devrimci Sol (Lewica Rewolucyjna), Dev Sol), Stowarzyszenie Al-Aksa (znane również pod nazwami: Stichting Al Aqsa Nederland; Al Aqsa Nederland) – osoby i organizacje wymienione w wykazie, o którym mowa w art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu (zob. załącznik do rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) nr 83/2011 z dnia 31 stycznia 2011 r.) | 2 |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 161/03 | Kursy walutowe euro | 4 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2011/C 161/02

Adresaci niniejszego ogłoszenia: EL FATMI Nouredine (alias: Nourredin EL FATMI; Nouriddine EL FATMI; Noureddine EL FATMI; Abu AL KA’E KA’E; Abu QAE QAE; FOUAD; FZAD; Nabil EL FATMI; Ben MOHAMMED; Ben Mohand BEN LARBI; Ben Driss Muhand IBN LARBI; Abu TAHAR; EGGIE), WALTERS Jason (alias: Abdullah; David), organizacja Babbar Chalsa, Hamas (w tym jego odłamu Hamas-Izz al-Din al-Kassem), Hofstadgroep, Międzynarodowa Federacja Młodzieży Sikhijskiej, Partia Pracujących Kurdystanu – PKK (znana również pod nazwami: KADEK; KONGRA-GEL), grupa Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu, Palestyński Islamski Dżihad, Rewolucyjna Partia, Front i Armia Wyzwolenia Ludu Tureckiego – DHKP/C (znana również pod nazwami: Devrimci Sol (Lewica Rewolucyjna), Dev Sol), Stowarzyszenie Al-Aksa (znane również pod nazwami: Stichting Al Aqsa Nederland; Al Aqsa Nederland) – osoby i organizacje wymienione w wykazie, o którym mowa w art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu (zob. załącznik do rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) nr 83/2011 z dnia 31 stycznia 2011 r.)

2

Komisja Europejska

2011/C 161/03

Kursy walutowe euro

4

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 161/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 161/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2011/C 161/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

5

2011/C 161/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 31.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 161/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 161/01

| Data przyjęcia decyzji | 6.4.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 239/10 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | La Réunion |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aide à l'écoulement des produits de la pêche |
| Podstawa prawna | Délibération du Conseil régional |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Wprowadzanie do obrotu produktów rybołówstwa |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | 1 000 000 EUR rocznie (maksymalnie) |
| Intensywność pomocy | 1,65 EUR za kg sprzedanego produktu |
| Czas trwania | Do końca 2013 r. |
| Sektory gospodarki | Rybołówstwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Conseil régional |
| Saint-Denis |
| La Réunion |
| FRANCE |

Data przyjęcia decyzji

6.4.2011

Numer środka pomocy państwa

N 239/10

Państwo członkowskie

Francja

Region

La Réunion

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aide à l'écoulement des produits de la pêche

Podstawa prawna

Délibération du Conseil régional

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Wprowadzanie do obrotu produktów rybołówstwa

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

1 000 000 EUR rocznie (maksymalnie)

Intensywność pomocy

1,65 EUR za kg sprzedanego produktu

Czas trwania

Do końca 2013 r.

Sektory gospodarki

Rybołówstwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Conseil régional

Saint-Denis

La Réunion

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 31.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 161/2

---

Adresaci niniejszego ogłoszenia: EL FATMI Nouredine (alias: Nourredin EL FATMI; Nouriddine EL FATMI; Noureddine EL FATMI; Abu AL KA’E KA’E; Abu QAE QAE; FOUAD; FZAD; Nabil EL FATMI; Ben MOHAMMED; Ben Mohand BEN LARBI; Ben Driss Muhand IBN LARBI; Abu TAHAR; EGGIE), WALTERS Jason (alias: Abdullah; David), organizacja Babbar Chalsa, Hamas (w tym jego odłamu Hamas-Izz al-Din al-Kassem), Hofstadgroep, Międzynarodowa Federacja Młodzieży Sikhijskiej, Partia Pracujących Kurdystanu – PKK (znana również pod nazwami: KADEK; KONGRA-GEL), grupa Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu, Palestyński Islamski Dżihad, Rewolucyjna Partia, Front i Armia Wyzwolenia Ludu Tureckiego – DHKP/C (znana również pod nazwami: Devrimci Sol (Lewica Rewolucyjna), Dev Sol), Stowarzyszenie Al-Aksa (znane również pod nazwami: Stichting Al Aqsa Nederland; Al Aqsa Nederland) – osoby i organizacje wymienione w wykazie, o którym mowa w art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu

(zob. załącznik do rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) nr 83/2011 z dnia 31 stycznia 2011 r.)

2011/C 161/02

Poniższe informacje ogłasza się do wiadomości EL FATMIEGO Nouredine’a (alias: Nourredin EL FATMI; Nouriddine EL FATMI; Noureddine EL FATMI; Abu AL KA’E KA’E; Abu QAE QAE; FOUAD; FZAD; Nabil EL FATMI; Ben MOHAMMED; Ben Mohand BEN LARBI; Ben Driss Muhand IBN LARBI; Abu TAHAR; EGGIE), WALTERSA Jasona (alias: Abdullah; David), organizacji Babbar Chalsa, Hamasu (w tym jego odłamu Hamas-Izz al-Din al-Kassem), Hofstadgroep, Międzynarodowej Federacji Młodzieży Sikhijskiej, Partii Pracujących Kurdystanu – PKK (znanej również pod nazwami: KADEK; KONGRA-GEL), grupy Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu, Palestyńskiego Islamskiego Dżihadu, Rewolucyjnej Partii, Frontu i Armii Wyzwolenia Ludu Tureckiego – DHKP/C (znanej również pod nazwami: Devrimci Sol (Lewica Rewolucyjna), Dev Sol), Stowarzyszenia Al-Aksa (znanego również pod nazwami: Stichting Al Aqsa Nederland; Al Aqsa Nederland) – osób i organizacji wymienionych w wykazie w rozporządzeniu wykonawczym Rady (UE) nr 83/2011 z dnia 31 stycznia 2011 r. (1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2580/2001 z dnia 27 grudnia 2001 r. przewiduje, że wszystkie należące do wymienionych osób, grup i podmiotów fundusze, inne aktywa finansowe i zasoby gospodarcze zostaną zamrożone oraz że osobom, grupom i podmiotom tym nie będą udostępniane – bezpośrednio ani pośrednio – żadne fundusze, inne aktywa finansowe ani zasoby gospodarcze.

Rada uzyskała nowe informacje dotyczące wyżej wymienionych osób i grup figurujących w wykazie. Po przeanalizowaniu tych informacji Rada odpowiednio zmieniła tekst uzasadnień.

Odnośne osoby i grupy mogą zwrócić się do Rady o przekazanie im aktualnego uzasadnienia jej decyzji o utrzymaniu ich we wspomnianym wykazie. Wniosek mogą kierować na adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Wniosek należy złożyć w terminie 3 tygodni od daty publikacji niniejszego ogłoszenia.

Odnośne osoby i grupy mogą w dowolnym terminie zwrócić się do Rady, przedstawiając odpowiednie dokumenty, o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu i utrzymaniu ich w wykazie. Wniosek należy kierować na podany wyżej adres. Wnioski będą rozpatrywane po otrzymaniu. Równocześnie zwraca się uwagę odnośnych osób i grup na fakt, że Rada regularnie dokonuje przeglądu wykazu zgodnie z art. 1 ust. 6 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB. Aby wnioski mogła rozpatrzyć podczas kolejnego przeglądu, należy je złożyć w terminie trzech tygodni od daty pisma powiadamiającego.

Zwraca się uwagę odnośnych osób i grup na możliwość wystąpienia do właściwych organów odpowiedniego(-ich) państwa(państw) członkowskiego(-ich) – wymienionych w załączniku do rozporządzenia – o upoważnienie do użycia zamrożonych funduszy w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia. Aktualny wykaz właściwych organów jest dostępny na stronie internetowej pod następującym adresem:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  Dz.U. L 28 z 2.2.2011, s. 15.

---

Komisja Europejska

| 31.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 161/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 161/4

---

Kursy walutowe euro (1)

30 maja 2011 r.

2011/C 161/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4272 |
| JPY | Jen | 115,36 |
| DKK | Korona duńska | 7,4560 |
| GBP | Funt szterling | 0,86710 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,8914 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2147 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,7485 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,509 |
| HUF | Forint węgierski | 268,07 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7095 |
| PLN | Złoty polski | 3,9750 |
| RON | Lej rumuński | 4,1235 |
| TRY | Lir turecki | 2,2871 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3350 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3927 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 11,1026 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7454 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7613 |
| KRW | Won | 1 540,73 |
| ZAR | Rand | 9,8831 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,2528 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4465 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 198,39 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3080 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,888 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,0800 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,287 |
| BRL | Real | 2,2752 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,5755 |
| INR | Rupia indyjska | 64,3350 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4272

JPY

Jen

115,36

DKK

Korona duńska

7,4560

GBP

Funt szterling

0,86710

SEK

Korona szwedzka

8,8914

CHF

Frank szwajcarski

1,2147

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,7485

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,509

HUF

Forint węgierski

268,07

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7095

PLN

Złoty polski

3,9750

RON

Lej rumuński

4,1235

TRY

Lir turecki

2,2871

AUD

Dolar australijski

1,3350

CAD

Dolar kanadyjski

1,3927

HKD

Dolar Hongkongu

11,1026

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7454

SGD

Dolar singapurski

1,7613

KRW

Won

1 540,73

ZAR

Rand

9,8831

CNY

Yuan renminbi

9,2528

HRK

Kuna chorwacka

7,4465

IDR

Rupia indonezyjska

12 198,39

MYR

Ringgit malezyjski

4,3080

PHP

Peso filipińskie

61,888

RUB

Rubel rosyjski

40,0800

THB

Bat tajlandzki

43,287

BRL

Real

2,2752

MXN

Peso meksykańskie

16,5755

INR

Rupia indyjska

64,3350

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 31.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 161/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 161/5

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 161/04

| 1. | W dniu 20 maja 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo SEB Trygg Liv Holding AB („SEB Trygg Liv”, Szwecja), kontrolowane przez Skandinaviska Enskilda Banken AB („Grupa SEB”, Szwecja), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Irish Life International Limited („ILI”, Irlandia) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 20 maja 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo SEB Trygg Liv Holding AB („SEB Trygg Liv”, Szwecja), kontrolowane przez Skandinaviska Enskilda Banken AB („Grupa SEB”, Szwecja), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Irish Life International Limited („ILI”, Irlandia) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa SEB Trygg Liv: produkty związane z ubezpieczeniami na życie w Estonii, na Łotwie, Litwie i w Szwecji, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa SEB Trygg Liv: produkty związane z ubezpieczeniami na życie w Estonii, na Łotwie, Litwie i w Szwecji,

| — | w przypadku Grupy SEB: północnoeuropejski koncern finansowy działający w dziedzinie bankowości detalicznej, bankowości handlowej, zarządzania majątkiem i ubezpieczeń na życie, |
| --- | --- |

—

w przypadku Grupy SEB: północnoeuropejski koncern finansowy działający w dziedzinie bankowości detalicznej, bankowości handlowej, zarządzania majątkiem i ubezpieczeń na życie,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa ILI: towarzystwo ubezpieczeń na życie, oferujące ubezpieczenia na życie z funduszem kapitałowym oparte na składce jednorazowej i prowadzące działalność inwestycyjną na rynkach międzynarodowych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa ILI: towarzystwo ubezpieczeń na życie, oferujące ubezpieczenia na życie z funduszem kapitałowym oparte na składce jednorazowej i prowadzące działalność inwestycyjną na rynkach międzynarodowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 31.5.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 161/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 161/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 161/05

| 1. | W dniu 24 maja 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Dana Holding Corporation („Dana”, Stany Zjednoczone) i przedsiębiorstwo Bosch Rexroth (Niemcy) należące do Grupy Bosch przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Dana Rexroth Transmission Services S.r.l. („wspólne przedsiębiorstwo”, Włochy) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą. |
| --- | --- |

1.

W dniu 24 maja 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Dana Holding Corporation („Dana”, Stany Zjednoczone) i przedsiębiorstwo Bosch Rexroth (Niemcy) należące do Grupy Bosch przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Dana Rexroth Transmission Services S.r.l. („wspólne przedsiębiorstwo”, Włochy) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Dana: produkcja i sprzedaż części do samochodów osobowych i ciężarowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Dana: produkcja i sprzedaż części do samochodów osobowych i ciężarowych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Bosch Rexroth: produkcja i sprzedaż urządzeń napędowych i sterowania dla szeregu branż przemysłowych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Bosch Rexroth: produkcja i sprzedaż urządzeń napędowych i sterowania dla szeregu branż przemysłowych,

| — | w przypadku wspólnego przedsiębiorstwa: produkcja i sprzedaż nowego rodzaju skrzyń biegów do pojazdów przeznaczonych do poruszania się poza drogami publicznymi. |
| --- | --- |

—

w przypadku wspólnego przedsiębiorstwa: produkcja i sprzedaż nowego rodzaju skrzyń biegów do pojazdów przeznaczonych do poruszania się poza drogami publicznymi.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---