# Euroopan unionin C 164/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.164.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 164 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta2. kesäkuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.164.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 164

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta2. kesäkuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | PÄÄTÖSLAUSELMAT |
| | Neuvosto |
| 2011/C 164/01 | Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma nuorisotyöllisyyttä koskevasta jäsennellystä vuoropuhelusta nuorten kanssa | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

PÄÄTÖSLAUSELMAT

Neuvosto

2011/C 164/01

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma nuorisotyöllisyyttä koskevasta jäsennellystä vuoropuhelusta nuorten kanssa

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 164/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 164/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 164/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 164/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 164/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6087 – Orkla/REC) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 164/07 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6063 – Itochu/Speedy) (
  1
  ) | 11 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 164/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

2011/C 164/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) (
  1
  )

1

9

2011/C 164/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business) (
  1
  )

1

9

2011/C 164/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV) (
  1
  )

1

10

2011/C 164/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6087 – Orkla/REC) (
  1
  )

1

10

2011/C 164/07

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6063 – Itochu/Speedy) (
  1
  )

1

11

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 164/08 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 1,25 % 1. kesäkuuta 2011 – Euron kurssi | 12 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 164/09 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 13 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 164/08

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 1,25 % 1. kesäkuuta 2011 – Euron kurssi

12

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 164/09

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

13

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 164/10 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Slovakian tasavallan ympäristöministeriön ilmoitus | 14 |
| 2011/C 164/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA) (
  1
  ) | 16 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 164/10

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Slovakian tasavallan ympäristöministeriön ilmoitus

14

2011/C 164/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

PÄÄTÖSLAUSELMAT

Neuvosto

| 2.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/1

---

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma nuorisotyöllisyyttä koskevasta jäsennellystä vuoropuhelusta nuorten kanssa

2011/C 164/01

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT,

PALAUTTAEN MIELEEN, ETTÄ

Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita kehotettiin 15 päivänä marraskuuta 2005 annetussa päätöslauselmassa (1) kehittämään jäsennelty vuoropuhelu nuorten ja nuorisojärjestöjen, nuorisoalan tutkijoiden ja päätöksentekijöiden kanssa.

Jäsennellyn vuoropuhelun käsitettä kannatettiin edelleen 26 päivänä lokakuuta 2006 annetussa päätöslauselmassa (2), jossa todetaan, että jäsennelty vuoropuhelu ja sen tulokset olisi otettava asianmukaisesti huomioon poliittisessa päätöksenteossa asiaankuuluvilla tasoilla.

Nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön uudistetuista puitteista (2010–2018) annetussa neuvoston päätöslauselmassa (3) tunnustetaan kaikki nuoret yhteiskunnan voimavaraksi ja pidetään tärkeänä tukea nuorten oikeutta osallistua heihin vaikuttavien politiikkojen laatimiseen nuorten ja nuorisojärjestöjen kanssa käytävän jatkuvan jäsennellyn vuoropuhelun avulla.

TOTEAVAT SEURAAVAA:

Jäsennellyn vuoropuhelun on tarkoitus tarjota puitteet, joissa voidaan pohtia jatkuvasti yhdessä nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön painopisteitä, täytäntöönpanoa ja jatkotoimia. Sen tavoitteena on, että nuoria ja nuorisojärjestöjä kuullaan laaja-alaisesti ja kaikilla tasoilla jäsenvaltioissa, EU:n nuorisokonferensseissa ja Euroopan nuorisoviikolla.

Jäsennellyn vuoropuhelun kuulemiset perustuvat 18 kuukauden työskentelyjaksoihin yleisin temaattisin painopistein sekä erityisaihein, jotka vastaavat nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön yleisiä tavoitteita. Tältä osin neuvosto hyväksyi marraskuussa 2009 nuorisotyöllisyyden nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön yleiseksi temaattiseksi painopisteeksi ensimmäiselle 18 kuukauden työskentelyjaksolle (ajanjaksolla 1 päivästä tammikuuta 2010–30 päivään kesäkuuta 2011).

Jäsennellyn vuoropuhelun kuulemisissa tarkastellaan yhteisiä aiheita paikalliselta tasolta EU:n tasolle. Euroopan tasolla kuulemisia koordinoi jäsennellyn vuoropuhelun eurooppalainen ohjauskomitea. Se muodostuu puheenjohtajakolmikon jäsenvaltioiden (ministeriöiden, kansallisten nuorisoneuvostojen ja nuorisotoimintaohjelmasta vastaavien kansallisten virastojen), Euroopan komission ja Euroopan nuorisofoorumin edustajista. Kansallisella tasolla jäsenvaltiot ovat tukeneet kansallisten työryhmien perustamista tai käyttäneet olemassa olevia rakenteita nuorten ja nuorisojärjestöjen kuulemiseksi. Eurooppalaisen ohjauskomitean tarkastelemat ja kokoamat kansallisten kuulemisten tulokset välitetään EU:n nuorisokonferensseille.

PANEVAT MERKILLE SEURAAVAA:

Nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön uudistetuista puitteista (2010–2018) annetussa neuvoston päätöslauselmassa määritellyn menettelyn perusteella toteutetulla jäsennellyn vuoropuhelun ensimmäisellä jaksolla on tarkasteltu yhdessä nuoriin liittyviä politiikkoja ja kartoitettu uusia haasteita. Tämän menettelyn ansiosta eri puolilla Euroopan unionia elävät nuoret ovat voineet ilmaista saman kuulemisvaiheen aikana mielipiteensä ja ajatuksensa yhteisestä ensisijaisesta aiheesta.

Kansallisten nuorisoneuvostojen lisäksi kuulemisiin on osallistunut myös muita nuorisopolitiikan toimijoita, kuten ministeriöitä, nuorisotoimintaohjelmasta vastaavia kansallisia virastoja, nuorisotyöntekijöitä ja nuorisotutkijoita.

Yhä useammat kansalliset työryhmät edistävät kuulemiskierrosten toteuttamista kehittämällä strategioita ja menetelmiä nuorten kanssa käytävän jatkuvan jäsennellyn vuoropuhelun täytäntöönpanemiseksi ja laatimalla kansallisia raportteja eurooppalaiselle ohjauskomitealle. Näissä toimissa ja EU:n nuorisokonferenssien aikana käydyissä jatkokeskusteluissa esitetään poliittisia viestejä, jotka vaikuttavat EU:n politiikkaan.

SUOSITTAVAT SEURAAVAA:

Jäsenneltyä vuoropuhelua olisi kehitettävä edelleen ja toisen 18 kuukauden työskentelyjakson aikana voitaisiin tarkastella useita aloja, muun muassa seuraavia:

Poliittiset jatkotoimet

| a) | edistetään jäsennellyn vuoropuhelun tuloksiin perustuvia poliittisia jatkotoimia |
| --- | --- |

a)

edistetään jäsennellyn vuoropuhelun tuloksiin perustuvia poliittisia jatkotoimia

| b) | annetaan nuorille palautetta jäsennellyn vuoropuhelun tulosten perusteella toteutetuista toimista, |
| --- | --- |

b)

annetaan nuorille palautetta jäsennellyn vuoropuhelun tulosten perusteella toteutetuista toimista,

Kaikkien sidosryhmien osallistuminen

| a) | edistetään mahdollisuuksiltaan epäedullisessa asemassa olevien nuorten osallistumista, |
| --- | --- |

a)

edistetään mahdollisuuksiltaan epäedullisessa asemassa olevien nuorten osallistumista,

| b) | edistetään paikallis- ja alueviranomaisten edustajien osallistumista, |
| --- | --- |

b)

edistetään paikallis- ja alueviranomaisten edustajien osallistumista,

| c) | edistetään nuorisotutkijoiden osallistumista ja hyödynnetään paremmin heidän tietämystään ja asiantuntemustaan menettelyn suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja jatkotoimissa, |
| --- | --- |

c)

edistetään nuorisotutkijoiden osallistumista ja hyödynnetään paremmin heidän tietämystään ja asiantuntemustaan menettelyn suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja jatkotoimissa,

| d) | edistetään laaja-alaisempaa ja avoimempaa viestintää kaikkien sidosryhmien välillä, |
| --- | --- |

d)

edistetään laaja-alaisempaa ja avoimempaa viestintää kaikkien sidosryhmien välillä,

Jäsennellyn vuoropuhelun taloudellinen tukeminen

harkitaan kestävää tukea nuorisoalan jäsennellylle vuoropuhelulle uuden sukupolven EU-ohjelmissa, tämän rajoittamatta tulevaa rahoituskehystä,

Aikataulu

laaditaan realistinen ja asianmukainen aikataulu ja asetetaan määräajat kuulemisille,

Menetelmät

| a) | sovelletaan soveltuvia ja tehokkaita menetelmiä, joilla edistetään laadukkaiden tulosten saamista jäsennellystä vuoropuhelusta, |
| --- | --- |

a)

sovelletaan soveltuvia ja tehokkaita menetelmiä, joilla edistetään laadukkaiden tulosten saamista jäsennellystä vuoropuhelusta,

| b) | jaetaan hyviä käytäntöjä kansallisten työryhmien kesken, |
| --- | --- |

b)

jaetaan hyviä käytäntöjä kansallisten työryhmien kesken,

| c) | yksinkertaistetaan menettelyä ja rakenteita noudattaen täysin toissijaisuusperiaatetta, |
| --- | --- |

c)

yksinkertaistetaan menettelyä ja rakenteita noudattaen täysin toissijaisuusperiaatetta,

| d) | hyödynnetään tarpeen mukaan erilaisia välineitä, kuten sosiaalista mediaa, internetiä ja verkkokuulemisia, |
| --- | --- |

d)

hyödynnetään tarpeen mukaan erilaisia välineitä, kuten sosiaalista mediaa, internetiä ja verkkokuulemisia,

| e) | tarjotaan nuorille mielekäs menettely, |
| --- | --- |

e)

tarjotaan nuorille mielekäs menettely,

| f) | kiinnitetään huomiota kielen selkeyteen ja täsmällisyyteen muotoiltaessa kuulemiskysymyksiä, |
| --- | --- |

f)

kiinnitetään huomiota kielen selkeyteen ja täsmällisyyteen muotoiltaessa kuulemiskysymyksiä,

| g) | parannetaan EU:n nuorisokonferenssien työmenetelmiä, |
| --- | --- |

g)

parannetaan EU:n nuorisokonferenssien työmenetelmiä,

OVAT YHTÄ MIELTÄ SIITÄ, ETTÄ

| — | Nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön yleinen temaattinen painopiste toisen 18 kuukauden työskentelyjakson osalta (ajanjaksolla 1 päivästä heinäkuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2012) on nuorten osallistuminen ja erityisesti osallistuminen demokratian toteuttamiseen. Toisen työskentelyjakson puheenjohtajakolmikon erityistavoitteet on esitetty liitteessä I. |
| --- | --- |

—

Nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön yleinen temaattinen painopiste toisen 18 kuukauden työskentelyjakson osalta (ajanjaksolla 1 päivästä heinäkuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2012) on nuorten osallistuminen ja erityisesti osallistuminen demokratian toteuttamiseen. Toisen työskentelyjakson puheenjohtajakolmikon erityistavoitteet on esitetty liitteessä I.

| — | Kukin puheenjohtajavaltio voi täydentää valittuja painopistealoja mahdollisten uusien suuntausten mukaan. |
| --- | --- |

—

Kukin puheenjohtajavaltio voi täydentää valittuja painopistealoja mahdollisten uusien suuntausten mukaan.

| — | Neuvoston olisi tehtävä arvio jäsennellyn vuoropuhelun kahdesta ensimmäisestä työskentelyjaksosta samalla kun se tarkastelee EU:n nuorisoraporttia, jonka komissio esittää vuoden 2012 loppuun mennessä. |
| --- | --- |

—

Neuvoston olisi tehtävä arvio jäsennellyn vuoropuhelun kahdesta ensimmäisestä työskentelyjaksosta samalla kun se tarkastelee EU:n nuorisoraporttia, jonka komissio esittää vuoden 2012 loppuun mennessä.

| — | Tulevan puheenjohtajakolmikon työskentelyjakson alat olisi määriteltävä ennen sen toimikausien alkamista, kun neuvosto on laatinut arviointiraportin. |
| --- | --- |

—

Tulevan puheenjohtajakolmikon työskentelyjakson alat olisi määriteltävä ennen sen toimikausien alkamista, kun neuvosto on laatinut arviointiraportin.

KATSOVAT SEURAAVAA:

Jäsennellyn vuoropuhelun ensimmäisen työskentelyjakson tulokset perustuvat Espanjan, Belgian ja Unkarin puheenjohtajakausien aikana toteutettujen kansallisten kuulemisten sekä Jerez de la Fronterassa huhtikuussa 2010, Leuvenissä lokakuussa 2010 ja Budapestissä maaliskuussa 2011 pidettyjen EU:n nuorisokonferenssien tuloksiin. EU:n nuorisokonferenssissa Espanjassa jäsenvaltioiden edustajat ja nuorisovaltuuskuntien jäsenet määrittivät yhdessä nuorisotyöllisyyden painopisteitä, ja Belgian EU:n nuorisokonferenssissa he muuttivat yhdessä painopisteet poliittisiksi suosituksiksi, jotka muotoiltiin konkreettisiksi tuloksiksi Unkarin EU:n nuorisokonferenssissa.

KOROSTAVAT SEURAAVAA:

Seuraavat asiat määritettiin painopistealueiksi nuorisotyöllisyyttä koskevasta jäsennellystä vuoropuhelusta annetuissa päätelmissä:

| 1. | On ensisijaisen tärkeää tarjota kaikkien nuorten, erityisesti mahdollisuuksiltaan epäedullisessa asemassa olevien, saataville helpommin nuorisoystävällistä, laadukasta tietoa työmarkkinoista. Uraa edistävä koulutus ja ohjaus on sisällytettävä koulutukseen kaikilla asianmukaisilla muodollisen koulutuksen ja epävirallisen oppimisen tasoilla, jotta nuorilla on lisää tietoa työmarkkinavaatimuksista ja heille suodaan paremmat mahdollisuudet niiden osalta ja jotta heitä valmennetaan työelämään. |
| --- | --- |

1.

On ensisijaisen tärkeää tarjota kaikkien nuorten, erityisesti mahdollisuuksiltaan epäedullisessa asemassa olevien, saataville helpommin nuorisoystävällistä, laadukasta tietoa työmarkkinoista. Uraa edistävä koulutus ja ohjaus on sisällytettävä koulutukseen kaikilla asianmukaisilla muodollisen koulutuksen ja epävirallisen oppimisen tasoilla, jotta nuorilla on lisää tietoa työmarkkinavaatimuksista ja heille suodaan paremmat mahdollisuudet niiden osalta ja jotta heitä valmennetaan työelämään.

| 2. | Nuorisotyö ja epävirallinen oppiminen voitaisiin tunnustaa ja niitä voitaisiin tukea enemmän, koska ne edesauttavat huomattavasti nuoria hankkimaan taitoja ja pätevyyttä helpottaen siten heidän pääsyään työmarkkinoille, mikä edistää Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista. |
| --- | --- |

2.

Nuorisotyö ja epävirallinen oppiminen voitaisiin tunnustaa ja niitä voitaisiin tukea enemmän, koska ne edesauttavat huomattavasti nuoria hankkimaan taitoja ja pätevyyttä helpottaen siten heidän pääsyään työmarkkinoille, mikä edistää Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista.

| 3. | Nuorten pääsyä työmarkkinoille on tehostettava ehdottomasti tarpeen mukaan kohdennetuilla poliittisilla toimenpiteillä, ja on suotavaa luoda laadukkaat puitteet harjoittelujaksoja varten näistä kokemuksista saatavan koulutuksellisen hyödyn takaamiseksi. |
| --- | --- |

3.

Nuorten pääsyä työmarkkinoille on tehostettava ehdottomasti tarpeen mukaan kohdennetuilla poliittisilla toimenpiteillä, ja on suotavaa luoda laadukkaat puitteet harjoittelujaksoja varten näistä kokemuksista saatavan koulutuksellisen hyödyn takaamiseksi.

| 4. | Nuoret tarvitsevat enemmän joustavuutta ja turvallisuutta voidakseen sovittaa yhteen työn ja jatkokoulutuksen, harjoittelun, vapaaehtoistoiminnan ja yksityiselämän. |
| --- | --- |

4.

Nuoret tarvitsevat enemmän joustavuutta ja turvallisuutta voidakseen sovittaa yhteen työn ja jatkokoulutuksen, harjoittelun, vapaaehtoistoiminnan ja yksityiselämän.

| 5. | Nuorille on pyrittävä tarjoamaan yhtäläiset mahdollisuudet liikkuvuuteen yksinkertaistamalla Eurooppa 2020 -strategiaan ja erityisesti Nuoret liikkeellä -lippulaiva-aloitteeseen liittyviä hallintomenettelyjä. |
| --- | --- |

5.

Nuorille on pyrittävä tarjoamaan yhtäläiset mahdollisuudet liikkuvuuteen yksinkertaistamalla Eurooppa 2020 -strategiaan ja erityisesti Nuoret liikkeellä -lippulaiva-aloitteeseen liittyviä hallintomenettelyjä.

KEHOTTAVAT EDELLÄ HAHMOTELTUJEN TULOSTEN POHJALTA JÄSENVALTIOITA JA/TAI KOMISSIOTA TOIMIVALTANSA PUITTEISSA

panemaan merkille jäsennellyn vuoropuhelun päätelmät ja suunnittelemaan viestintä- ja yhteistyökanavia muiden asiaankuuluvien politiikan alojen ja hallintoelinten kanssa sekä EU:n eri toimielimissä että niiden välillä ja jäsenvaltioissa siten, että edistetään nuoriin kohdistettuja politiikkoja ja toimia soveltaen kaksitahoista lähestymistapaa uudistetuista puitteista annetun neuvoston päätöslauselman mukaisesti.

---

(1)  EUVL C 292, 24.11.2005, s. 5.

(2)  EUVL C 297, 7.12.2006, s. 6.

(3)  EUVL C 311, 19.12.2009, s. 1.

---

LIITE

Nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön painopisteet ajanjaksolle 1. heinäkuuta 2011–31. joulukuuta 2012

Yleinen painopiste – Nuorten osallistuminen

Nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön yleisenä temaattisena painopisteenä kaudella 1. heinäkuuta 2011–31. joulukuuta 2012 on nuorten osallistuminen painottaen erityisesti osallistumista demokratian toteuttamiseen Euroopassa Lissabonin sopimuksen 165 artiklan mukaisesti. Tämä on jäsennellyn vuoropuhelun aiheena kyseisten 18 kuukauden aikana. Erityistavoitteiden olisi kokonaisuudessaan tai osittain edistettävä yleistä temaattista painopistettä.

1. heinäkuuta 2011–31. joulukuuta 2012 – Nuoriso ja maailma

Vuoden 2011 toisella puoliskolla painotetaan seuraavia aiheita:

| — | yhteistyön lisääminen EU:n nuorten ja Itä-Euroopan ja Kaukasian maiden nuorten välillä erityisesti nuorten liikkuvuuden osalta; |
| --- | --- |

—

yhteistyön lisääminen EU:n nuorten ja Itä-Euroopan ja Kaukasian maiden nuorten välillä erityisesti nuorten liikkuvuuden osalta;

| — | tietämyksen lisääminen Itä-Euroopan ja Kaukasian maiden nuorten ja nuorisopolitiikan tilanteesta nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön uudistetuissa puitteissa; |
| --- | --- |

—

tietämyksen lisääminen Itä-Euroopan ja Kaukasian maiden nuorten ja nuorisopolitiikan tilanteesta nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön uudistetuissa puitteissa;

| — | epävirallisen ja arkioppimisen edistämisen ja validoinnin merkityksen pohtiminen nuorten kannalta ottaen huomioon aktiivista kansalaisuutta edistävän vapaaehtoistoiminnan Euroopan teemavuosi sekä nuorisotoimintaohjelman väliarvioinnin tulokset. |
| --- | --- |

—

epävirallisen ja arkioppimisen edistämisen ja validoinnin merkityksen pohtiminen nuorten kannalta ottaen huomioon aktiivista kansalaisuutta edistävän vapaaehtoistoiminnan Euroopan teemavuosi sekä nuorisotoimintaohjelman väliarvioinnin tulokset.

1. tammikuuta 2012–30. kesäkuuta 2012 – Luovuus ja innovointi

Vuoden 2012 ensimmäisellä puoliskolla painotetaan seuraavia aiheita:

| — | nuorten luovuuden, innovointikyvyn ja lahjakkuuden edistäminen keinona lisätä heidän aktiivista osallistumistaan yhteiskuntaan ja työllistyvyyttään työmarkkinoilla; |
| --- | --- |

—

nuorten luovuuden, innovointikyvyn ja lahjakkuuden edistäminen keinona lisätä heidän aktiivista osallistumistaan yhteiskuntaan ja työllistyvyyttään työmarkkinoilla;

| — | erilaisten Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoden aikana tehtyjen aloitteiden hyödyntäminen; |
| --- | --- |

—

erilaisten Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoden aikana tehtyjen aloitteiden hyödyntäminen;

| — | nuorten osallistumista demokraattiseen päätöksentekoon edistävien hyvien käytäntöjen vaihto. |
| --- | --- |

—

nuorten osallistumista demokraattiseen päätöksentekoon edistävien hyvien käytäntöjen vaihto.

1. heinäkuuta 2012–31. joulukuuta 2012 – Osallistuminen ja sosiaalinen osallisuus

Vuoden 2012 toisella puoliskolla painotetaan seuraavia aiheita:

| — | kansalaisjärjestöjen ja yleensä nuorten osallistumista päätöksentekoon vahvistavat toimet; |
| --- | --- |

—

kansalaisjärjestöjen ja yleensä nuorten osallistumista päätöksentekoon vahvistavat toimet;

| — | nuorten osallistumista paikallisella tasolla lisäävät ja edistävät toimet; |
| --- | --- |

—

nuorten osallistumista paikallisella tasolla lisäävät ja edistävät toimet;

| — | kaikkien nuorten osallisuutta laajempaan yhteiskunnalliseen elämään ja demokraattiseen toimintaan edistävät toimet. |
| --- | --- |

—

kaikkien nuorten osallisuutta laajempaan yhteiskunnalliseen elämään ja demokraattiseen toimintaan edistävät toimet.

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 2.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/5

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 164/02

| Päätöksen tekopäivä | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 274/B/10 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Bayern |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Bayerischer Härtefonds Finanzhilfen |
| Oikeusperusta | Richtlinien Härtefonds für Notstände durch Elementarereignisse; Richtlinien für die Übernahme von Staatsbürgschaften bei Notständen durch Elementarereignisse |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen |
| Tuen muoto | Avustus, Korkotuki, Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 1,5 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 2017 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Kreisfreie Stadt; Landratsamt |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

10.5.2011

Valtion tuen viitenumero

N 274/B/10

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Bayern

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Bayerischer Härtefonds Finanzhilfen

Oikeusperusta

Richtlinien Härtefonds für Notstände durch Elementarereignisse; Richtlinien für die Übernahme von Staatsbürgschaften bei Notständen durch Elementarereignisse

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen

Tuen muoto

Avustus, Korkotuki, Takaus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1,5 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

2017 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Kreisfreie Stadt; Landratsamt

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 15.4.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 408/10 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | Açores — Autonomous Region |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | SIRIART — Regime de auxilios com finalidade regional |
| Oikeusperusta | Portaria n.o 21/2000, de 23 de Março, alterada pelas Portarias n.o 51/2002, de 20 de Junho, e n.o 12/2003, de 6 de Março |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3,02 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 60 % |
| Kesto | 2010–2014 |
| Toimiala | Liikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Açores Regional Government, Fundo Regional dos Transportes |
| Rua João Melo Abreu 3.o |
| 9504-530 Ponta Delgada |
| Açores |
| PORTUGAL |

Päätöksen tekopäivä

15.4.2011

Valtion tuen viitenumero

N 408/10

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

Açores — Autonomous Region

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

SIRIART — Regime de auxilios com finalidade regional

Oikeusperusta

Portaria n.o 21/2000, de 23 de Março, alterada pelas Portarias n.o 51/2002, de 20 de Junho, e n.o 12/2003, de 6 de Março

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3,02 milj. EUR

Tuen intensiteetti

60 %

Kesto

2010–2014

Toimiala

Liikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Açores Regional Government, Fundo Regional dos Transportes

Rua João Melo Abreu 3.o

9504-530 Ponta Delgada

Açores

PORTUGAL

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 4.2.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 466/10 |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Alue | Latvia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Otrie grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Oikeusperusta | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ” ietvaros |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 12,9 milj. LVL |

Päätöksen tekopäivä

4.2.2011

Valtion tuen viitenumero

N 466/10

Jäsenvaltio

Latvia

Alue

Latvia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Otrie grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Oikeusperusta

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ” ietvaros

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 12,9 milj. LVL

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 61,3 milj. LVL |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 61,3 milj. LVL

Tuen intensiteetti

60 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 17.2.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 478/10 |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Valstybės pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms restruktūrizuoti (schema) |
| Oikeusperusta | Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 2004, Nr. 63-2243), (Žin., 2002, Nr. 17-868) (Žin., 2005, Nr. 75-2725), (Žin., 2000, Nr. 43-1293) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Velan maksun lykkääminen, Saatavasta luopuminen |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 258 milj. LTL |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | 1.7.2011–1.7.2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Valstybinė mokesčių inspekcija |
| Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba |
| Teritorinės muitinės Vasario 16-osios g. 15 |
| LT-01514 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Päätöksen tekopäivä

17.2.2011

Valtion tuen viitenumero

N 478/10

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Valstybės pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms restruktūrizuoti (schema)

Oikeusperusta

Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 2004, Nr. 63-2243), (Žin., 2002, Nr. 17-868) (Žin., 2005, Nr. 75-2725), (Žin., 2000, Nr. 43-1293)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Velan maksun lykkääminen, Saatavasta luopuminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 258 milj. LTL

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

1.7.2011–1.7.2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Valstybinė mokesčių inspekcija

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba

Teritorinės muitinės Vasario 16-osios g. 15

LT-01514 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Konstitucijos pr. 12 |
| --- |
| LT-09308 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Konstitucijos pr. 12

LT-09308 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32767 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Oikeusperusta | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus, Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 98 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 30.6.2011 saakka |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

4.4.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32767 (11/N)

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Oikeusperusta

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus, Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 98 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

30.6.2011 saakka

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 2.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 164/03

Komissio päätti 20 päivänä toukokuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6215. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6215. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 2.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 164/04

Komissio päätti 25 päivänä toukokuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6224. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6224. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 2.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 164/05

Komissio päätti 23 päivänä toukokuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6148. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6148. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 2.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6087 – Orkla/REC)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 164/06

Komissio päätti 23 päivänä toukokuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6087. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6087. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 2.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/11

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6063 – Itochu/Speedy)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 164/07

Komissio päätti 12 päivänä toukokuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6063. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6063. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 2.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/12

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

1,25 % 1. kesäkuuta 2011

Euron kurssi (2)

1. kesäkuuta 2011

2011/C 164/08

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4408 |
| JPY | Japanin jeniä | 117,11 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4550 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87705 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8890 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2182 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7310 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,501 |
| HUF | Unkarin forinttia | 266,23 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7095 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9570 |
| RON | Romanian leuta | 4,1305 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2837 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3410 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3948 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,2057 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7502 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7738 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 548,50 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,7742 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,3336 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4488 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 307,40 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3318 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,177 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,2340 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,613 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2735 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,6773 |
| INR | Intian rupiaa | 64,6124 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4408

JPY

Japanin jeniä

117,11

DKK

Tanskan kruunua

7,4550

GBP

Englannin puntaa

0,87705

SEK

Ruotsin kruunua

8,8890

CHF

Sveitsin frangia

1,2182

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7310

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,501

HUF

Unkarin forinttia

266,23

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7095

PLN

Puolan zlotya

3,9570

RON

Romanian leuta

4,1305

TRY

Turkin liiraa

2,2837

AUD

Australian dollaria

1,3410

CAD

Kanadan dollaria

1,3948

HKD

Hongkongin dollaria

11,2057

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7502

SGD

Singaporin dollaria

1,7738

KRW

Etelä-Korean wonia

1 548,50

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,7742

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,3336

HRK

Kroatian kunaa

7,4488

IDR

Indonesian rupiaa

12 307,40

MYR

Malesian ringgitiä

4,3318

PHP

Filippiinien pesoa

62,177

RUB

Venäjän ruplaa

40,2340

THB

Thaimaan bahtia

43,613

BRL

Brasilian realia

2,2735

MXN

Meksikon pesoa

16,6773

INR

Intian rupiaa

64,6124

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 2.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/13

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2011/C 164/09

Tuen N:o: SA.32979 (11/XA)

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Deutschland

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (Verfahrenskosten der Flurneuordnung)

Oikeusperusta: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 336 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 336 EUR (miljoonaa)

| | Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 112 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 112 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 90 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 27 päivästä toukokuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus: Maa-alueiden uusjako (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 13 artikla)

Asianomainen ala: Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Landesministerien

Jeweilige Adresse der Landesministerien

Internet-osoite: http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/Landwirtschaft/Foerderung/GAK-Foerdergrundsaetze/2011/IntegrierteLaendlicheEntwicklungTeilA.pdf?_blob=publicationFile

Muita tietoja: —

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 2.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/14

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Slovakian tasavallan ympäristöministeriön ilmoitus

2011/C 164/10

Slovakian tasavallan ympäristöministeriö ilmoittaa 2. joulukuuta 2010 vastaanottamastaan hakemuksesta, joka koskee hyödyntämisalueen määrittelyä neljän vuoden ajaksi öljy- ja maakaasuesiintymän (hiilivetyjen) etsimiseksi ja varmentamiseksi ns. Kežmarokin alueella.

Pinta-alaltaan 583 km2:n hyödyntämisalue sijaitsee Kežmarokin, Levočan, Sabinovin ja Stará Ľubovňan kuntien alueella. Sitä rajoittavat seuraavien kulmapisteiden väliset suorat (jotka muodostavat suljetun geometrisen kuvion):

Hyödyntämisalueen kulmapisteiden numerot ja koordinaatit:

| Piste | Y | X |
| --- | --- | --- |
| 1. | 327 122,10 | 1 194 041,75 |
| 2. | 322 979,23 | 1 191 851,85 |
| 3. | 320 774,70 | 1 192 116,09 |
| 4. | 320 037,45 | 1 193 093,92 |
| 5. | 318 652,72 | 1 192 760,56 |
| 6. | 318 575,79 | 1 191 863,05 |
| 7. | 319 940,00 | 1 189 582,88 |
| 8. | 319 215,40 | 1 187 382,88 |
| 9. | 315 411,27 | 1 180 471,43 |
| 10. | 315 210,86 | 1 179 162,06 |
| 11. | 307 180,95 | 1 174 793,04 |
| 12. | 288 254,17 | 1 188 866,03 |
| 13. | 295 249,67 | 1 198 775,87 |
| 14. | 310 010,99 | 1 201 068,93 |
| 15. | 321 396,54 | 1 198 325,12 |

Piste

Y

X

1.

327 122,10

1 194 041,75

2.

322 979,23

1 191 851,85

3.

320 774,70

1 192 116,09

4.

320 037,45

1 193 093,92

5.

318 652,72

1 192 760,56

6.

318 575,79

1 191 863,05

7.

319 940,00

1 189 582,88

8.

319 215,40

1 187 382,88

9.

315 411,27

1 180 471,43

10.

315 210,86

1 179 162,06

11.

307 180,95

1 174 793,04

12.

288 254,17

1 188 866,03

13.

295 249,67

1 198 775,87

14.

310 010,99

1 201 068,93

15.

321 396,54

1 198 325,12

Pisteet on määritetty Slovakian tasavallan yhtenäisen trigonometrisen maarekisteriverkoston koordinaattijärjestelmän (S-JTSK) mukaisesti.

Öljyn ja maakaasun (hiilivetyjen) hyödyntämisalueen määrittelystä kiinnostuneet yritykset voivat esittää kilpailevia hakemuksia 90 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Määräajan jälkeen saapuneita hakemuksia ei oteta huomioon.

Hakemuksista tekee päätöksen Slovakian tasavallan ympäristöministeriö kuuden kuukauden kuluessa edellä mainitun määräajan päättymisestä. Päätöksestä ilmoitetaan kaikille hakijoille.

Hakemuksen on sisällettävä olennaiset tiedot, jotka mainitaan geologista toimintaa koskevan lain N:o 569/2007 (julkaistu 25. lokakuuta 2007 Slovakian tasavallan lakikokoelmassa Zbierka zákonov Slovenskej republiky) 23 §:n 5 momentissa. Hakemuksia, joissa ei ole mainittuja tietoja, ei käsitellä.

Hyödyntämisalueen määrittelyä koskevat hakemukset on laadittava slovakin kielellä ja toimitettava sinetöidyssä kirjekuoressa, johon on merkitty ”Konkurenčný návrh PÚ Kežmarok” (Kežmarok-hyödyntämisaluetta koskeva hakemus), Slovakian tasavallan ympäristöministeriöön seuraavaan osoitteeseen:

| Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie Ľudovíta Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

Námestie Ľudovíta Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Lisätietoja saa Slovakian ympäristöministeriöstä valtion geologisten palvelujen osastosta (Tfn +421 257783111 (108)).

---

| 2.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 164/11

| 1. | Komissio vastaanotti 26 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Abu Dhabin emiirikunnan hallituksen määräysvallassa oleva arabiemiirikuntalainen yritys International Petroleum Investment Company (IPIC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Compañía Española de Petróleos, S.A. (CEPSA) ostamalla osakkeita. IPIC on tällä hetkellä CEPSAn vähemmistöosakas. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Abu Dhabin emiirikunnan hallituksen määräysvallassa oleva arabiemiirikuntalainen yritys International Petroleum Investment Company (IPIC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Compañía Española de Petróleos, S.A. (CEPSA) ostamalla osakkeita. IPIC on tällä hetkellä CEPSAn vähemmistöosakas.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | IPIC: sijoittaminen energiaan ja energiaan liittyviin omaisuuseriin maailmanlaajuisesti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

IPIC: sijoittaminen energiaan ja energiaan liittyviin omaisuuseriin maailmanlaajuisesti,

| — | CEPSA: öljy- ja energiayhtiö. |
| --- | --- |

—

CEPSA: öljy- ja energiayhtiö.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---