# Úřední věstník C 153/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.153.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 153 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5424. května 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.153.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 153

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5424. května 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 153/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 153/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV) (
  1
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 153/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2011/C 153/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2011/C 153/03 | Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/137/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi | 7 |
| 2011/C 153/04 | Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/273/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vůči Sýrii | 8 |
| 2011/C 153/05 | Oznámení určené osobám a subjektům, na něž se vztahují omezující opatření podle rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a nařízení Rady (EU) č. 961/2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu | 9 |
| 2011/C 153/06 | Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření podle rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP a nařízení Rady (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska | 10 |
| | Evropská komise |
| 2011/C 153/07 | Směnné kurzy vůči euru | 11 |
| 2011/C 153/08 | Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 23. května 2011 o financování pracovního programu pro rok 2011, který se týká školení v oblasti bezpečnosti potravin a krmiv, zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin, v rámci programu Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin | 12 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2011/C 153/03

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/137/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi

7

2011/C 153/04

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/273/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vůči Sýrii

8

2011/C 153/05

Oznámení určené osobám a subjektům, na něž se vztahují omezující opatření podle rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a nařízení Rady (EU) č. 961/2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu

9

2011/C 153/06

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření podle rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP a nařízení Rady (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska

10

Evropská komise

2011/C 153/07

Směnné kurzy vůči euru

11

2011/C 153/08

Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 23. května 2011 o financování pracovního programu pro rok 2011, který se týká školení v oblasti bezpečnosti potravin a krmiv, zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin, v rámci programu Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin

12

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 153/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets) (
  1
  ) | 17 |
| 2011/C 153/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 153/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon) (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 153/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 153/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6183 – Mahle/Behr) (
  1
  ) | 21 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 153/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets) (
  1
  )

1

17

2011/C 153/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  )

1

18

2011/C 153/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon) (
  1
  )

1

19

2011/C 153/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

20

2011/C 153/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6183 – Mahle/Behr) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 153/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 153/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 9.2.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 556/10 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Northern Ireland |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Amendment to the Renewables Obligation — Northern Ireland |
| Právní základ | Energy (Northern Ireland) Order 2003, Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2009, amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2010, to be amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2011 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Transakce neprobíhající za tržních podmínek |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 412 mil. GBP |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.4.2011–31.3.2021 |
| Hospodářská odvětví | Energetika |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Department of Enterprise, Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Datum přijetí rozhodnutí

9.2.2011

Odkaz na číslo státní podpory

N 556/10

Členský stát

Spojené království

Region

Northern Ireland

Název (a/nebo jméno příjemce)

Amendment to the Renewables Obligation — Northern Ireland

Právní základ

Energy (Northern Ireland) Order 2003, Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2009, amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2010, to be amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2011

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Transakce neprobíhající za tržních podmínek

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 412 mil. GBP

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.4.2011–31.3.2021

Hospodářská odvětví

Energetika

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department of Enterprise, Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.3.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.31204 (11/N) |
| Členský stát | Finsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Toimintatuki puupolttoainetta käyttäville pienille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja metsähakevoimaloille/Driftstöd till små träbränsleeldade kraftvärmeanläggningar och till fliseldade kraftverk |
| Právní základ | Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 466,8 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 1.2.2021 |
| Hospodářská odvětví | Energetika |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Energiamarkkinavirasto |
| Lintulahdenkuja 4 |
| FI-00530 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

22.3.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.31204 (11/N)

Členský stát

Finsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Toimintatuki puupolttoainetta käyttäville pienille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja metsähakevoimaloille/Driftstöd till små träbränsleeldade kraftvärmeanläggningar och till fliseldade kraftverk

Právní základ

Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 466,8 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 1.2.2021

Hospodářská odvětví

Energetika

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Energiamarkkinavirasto

Lintulahdenkuja 4

FI-00530 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 8.4.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.31348 (11/N) & SA.32614 (11/N) |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Exemption from Climate Change Levy for electrified rail |
| Právní základ | Finance Act 2000 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví, Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Snížení daňové sazby |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 10 mil. GBP |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.4.2011–31.3.2021 |
| Hospodářská odvětví | Železniční doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | HM Revenue and Customs |
| 100 Parliament St |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

Datum přijetí rozhodnutí

8.4.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.31348 (11/N) & SA.32614 (11/N)

Členský stát

Spojené království

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Exemption from Climate Change Levy for electrified rail

Právní základ

Finance Act 2000

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví, Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Snížení daňové sazby

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 10 mil. GBP

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.4.2011–31.3.2021

Hospodářská odvětví

Železniční doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

HM Revenue and Customs

100 Parliament St

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32119 (11/N) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense |
| Právní základ | Resolución de ... de ... de 2011, del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la difusión del Teatro y del Circo y a la comunicación Teatral y Circense |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje: 7,43 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

4.4.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32119 (11/N)

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense

Právní základ

Resolución de ... de ... de 2011, del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la difusión del Teatro y del Circo y a la comunicación Teatral y Circense

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 7,43 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory: 22,29 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory: 22,29 mil. EUR

Míra podpory

65 %

Délka trvání programu

1.4.2011–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32144 (11/N) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayudas a la danza, la lírica y la música |
| Právní základ | Resolución del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la Danza, la Lírica y la Música correspondientes al periodo 2011-2013. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje: 6,94 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

4.4.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32144 (11/N)

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayudas a la danza, la lírica y la música

Právní základ

Resolución del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la Danza, la Lírica y la Música correspondientes al periodo 2011-2013.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 6,94 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory: 20,82 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory: 20,82 mil. EUR

Míra podpory

65 %

Délka trvání programu

22.3.2011–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32585 (11/N) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Pais Vasco |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Právní základ | Orden de 2011, de la Consejera de Cultura de País Vasco, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury, Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje: 1,92 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

4.4.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32585 (11/N)

Členský stát

Španělsko

Region

Pais Vasco

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Právní základ

Orden de 2011, de la Consejera de Cultura de País Vasco, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury, Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 1,92 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory: 1,92 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory: 1,92 mil. EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

1.4.2011–31.3.2012

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 24.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 153/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 153/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 153/02

Dne 16. května 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v francouzštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6208. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6208. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 24.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 153/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 153/7

---

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/137/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi

2011/C 153/03

RADA EVROPSKÉ UNIE

Osobám uvedeným v přílohách II a IV rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP (1), prováděného prováděcím rozhodnutím Rady 2011/301/SZBP (2), a v příloze III nařízení Rady (EU) č. 204/2011 (3), prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) č. 502/2011 (4), o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi, se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Rada Evropské unie rozhodla, že osoby uvedené ve výše zmíněných přílohách by měly být zařazeny na seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/137/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 204/2011.

Dotčené osoby se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách obsažených v příloze IV nařízení (EU) č. 204/2011 o povolení použít zmrazené finanční prostředky pro základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 7 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby mohou zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedené seznamy bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotčené osoby se rovněž upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 53.

(2)  Úř. věst. L 136, 24.5.2011, s. 87.

(3)  Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 136, 24.5.2011, s. 24.

---

| 24.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 153/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 153/8

---

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/273/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vůči Sýrii

2011/C 153/04

RADA EVROPSKÉ UNIE

Osobám, jež jsou uvedenyv příloze rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP (1), prováděného prováděcím rozhodnutím Rady 2011/303/SZBP (2), a v příloze II nařízení Rady (EU) č. 442/2011 (3), prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) č. 504/2011 (4), o omezujících opatřeních vůči Sýrii, se dávají na vědomí následující informace.

Rada Evropské unie rozhodla, že osoby uvedené ve výše zmíněných přílohách by měly být zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím 2011/273/SZBP a nařízením (EU) č. 442/2011.

Dotčené osoby se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze III nařízení (EU) č. 442/2011, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 6 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby mohou zaslat Radě na níže uvedenou adresu žádost, včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam bylo znovu zváženo:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotčené osoby se rovněž upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie, a to v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 121, 10.5.2011, s. 11.

(2)  Úř. věst. L 136, 24.5.2011, s. 95.

(3)  Úř. věst. L 121, 10.5.2011, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 136, 24.5.2011, s. 45.

---

| 24.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 153/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 153/9

---

Oznámení určené osobám a subjektům, na něž se vztahují omezující opatření podle rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a nařízení Rady (EU) č. 961/2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu

2011/C 153/05

RADA EVROPSKÉ UNIE,

Osobám a subjektům uvedeným v příloze II rozhodnutí Rady SZBP/413/2010 (1) a v příloze VIII nařízení Rady (EU) č. 961/2010 (2) se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Rada Evropské unie rozhodla, že osoby a subjekty uvedené v těchto přílohách by měly být zařazeny na seznamy osob a subjektů podléhajících omezujícím opatřením podle rozhodnutí 2010/413/SZBP a nařízení (EU) č. 961/2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu.

Dotčené osoby a subjekty se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách obsažených v příloze V nařízení (EU) č. 961/2010 o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 19 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby a subjekty mohou do 31. července 2011 zaslat Radě na níže uvedenou adresu žádost, společně s podpůrnými dokumenty, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedené seznamy bylo znovu zváženo:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 195, 27.7.2010, s. 39.

(2)  Úř. věst. L 281, 27.10.2010, s. 1.

---

| 24.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 153/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 153/10

---

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření podle rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP a nařízení Rady (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska

2011/C 153/06

RADA EVROPSKÉ UNIE

Osobám uvedeným v příloze IIIA rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP (1), prováděného prováděcím rozhodnutím Rady 2011/302/SZBP (2), a v příloze IA nařízení Rady (ES) č. 765/2006 (3), prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) č. 505/2011 (4), o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska, se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Rada Evropské unie rozhodla, že osoby uvedené ve výše zmíněných přílohách by měly být zařazeny na seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření podle rozhodnutí 2010/639/SZBP a nařízení (ES) č. 765/2006.

Dotčené osoby se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II nařízení (ES) č. 765/2006, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 3 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby mohou zaslat Radě na níže uvedenou adresu žádost, včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedené seznamy bylo znovu zváženo:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotčené osoby se rovněž upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 18.

(2)  Úř. věst. L 136, 24.5.2011, s. 91.

(3)  Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 136, 24.5.2011, s. 48.

---

Evropská komise

| 24.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 153/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 153/11

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

23. května 2011

2011/C 153/07

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4020 |
| JPY | japonský jen | 114,68 |
| DKK | dánská koruna | 7,4561 |
| GBP | britská libra | 0,86975 |
| SEK | švédská koruna | 8,9155 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2380 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8475 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,530 |
| HUF | maďarský forint | 270,16 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7093 |
| PLN | polský zlotý | 3,9485 |
| RON | rumunský lei | 4,1205 |
| TRY | turecká lira | 2,2534 |
| AUD | australský dolar | 1,3332 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3725 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,9028 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7761 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7501 |
| KRW | jihokorejský won | 1 539,99 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,8533 |
| CNY | čínský juan | 9,1186 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4242 |
| IDR | indonéská rupie | 12 043,97 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2887 |
| PHP | filipínské peso | 61,008 |
| RUB | ruský rubl | 39,9250 |
| THB | thajský baht | 42,607 |
| BRL | brazilský real | 2,2908 |
| MXN | mexické peso | 16,4377 |
| INR | indická rupie | 63,4230 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4020

JPY

japonský jen

114,68

DKK

dánská koruna

7,4561

GBP

britská libra

0,86975

SEK

švédská koruna

8,9155

CHF

švýcarský frank

1,2380

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8475

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,530

HUF

maďarský forint

270,16

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7093

PLN

polský zlotý

3,9485

RON

rumunský lei

4,1205

TRY

turecká lira

2,2534

AUD

australský dolar

1,3332

CAD

kanadský dolar

1,3725

HKD

hongkongský dolar

10,9028

NZD

novozélandský dolar

1,7761

SGD

singapurský dolar

1,7501

KRW

jihokorejský won

1 539,99

ZAR

jihoafrický rand

9,8533

CNY

čínský juan

9,1186

HRK

chorvatská kuna

7,4242

IDR

indonéská rupie

12 043,97

MYR

malajsijský ringgit

4,2887

PHP

filipínské peso

61,008

RUB

ruský rubl

39,9250

THB

thajský baht

42,607

BRL

brazilský real

2,2908

MXN

mexické peso

16,4377

INR

indická rupie

63,4230

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 24.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 153/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 153/12

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 23. května 2011

o financování pracovního programu pro rok 2011, který se týká školení v oblasti bezpečnosti potravin a krmiv, zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin, v rámci programu „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“

2011/C 153/08

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1) (dále jen „finanční nařízení“), a zejména na článek 75,

s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2) (dále jen „prováděcí pravidla“), a zejména na článek 90 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství (3), a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,

s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství (4), a zejména na čl. 2 odst. 1 písm. i) uvedené směrnice,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (5), a zejména na čl. 66 odst. 1 písm. b) a c) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví obecná pravidla pro provádění úředních kontrol za účelem ověření, zda jsou dodržována pravidla, jejichž cílem je zejména předcházet rizikům, která hrozí člověku a zvířatům, tato rizika odstraňovat nebo snižovat na přijatelnou úroveň a zaručovat poctivé jednání v obchodu s krmivy a potravinami a chránit zájmy spotřebitelů. Článek 51 uvedeného nařízení stanoví, že Komise může organizovat kurzy školení pro pracovníky příslušných orgánů členských států odpovědných za úřední kontroly uvedené v tomto nařízení, které mohou být otevřeny účastníkům ze třetích zemí, zejména z rozvojových zemí. Tyto kurzy se mohou týkat zejména školení v oblasti právních předpisů Společenství týkajících se krmiv a potravin a pravidel týkajících se zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví obecná pravidla pro provádění úředních kontrol za účelem ověření, zda jsou dodržována pravidla, jejichž cílem je zejména předcházet rizikům, která hrozí člověku a zvířatům, tato rizika odstraňovat nebo snižovat na přijatelnou úroveň a zaručovat poctivé jednání v obchodu s krmivy a potravinami a chránit zájmy spotřebitelů. Článek 51 uvedeného nařízení stanoví, že Komise může organizovat kurzy školení pro pracovníky příslušných orgánů členských států odpovědných za úřední kontroly uvedené v tomto nařízení, které mohou být otevřeny účastníkům ze třetích zemí, zejména z rozvojových zemí. Tyto kurzy se mohou týkat zejména školení v oblasti právních předpisů Společenství týkajících se krmiv a potravin a pravidel týkajících se zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat.

| (2) | Ustanovení čl. 2 odst. 1 písm. i) směrnice Rady 2000/21/ES o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství poskytuje právní nástroj pro organizaci kurzů v oblasti zdraví rostlin. |
| --- | --- |

(2)

Ustanovení čl. 2 odst. 1 písm. i) směrnice Rady 2000/21/ES o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství poskytuje právní nástroj pro organizaci kurzů v oblasti zdraví rostlin.

| (3) | Program „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“ byl Komisí zřízen proto, aby byly dosaženy cíle stanovené v nařízení (ES) č. 882/2004. Sdělení Komise KOM(2006) 519 v konečném znění (6) zkoumá možnosti pro pořádání školení v budoucnu. |
| --- | --- |

(3)

Program „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“ byl Komisí zřízen proto, aby byly dosaženy cíle stanovené v nařízení (ES) č. 882/2004. Sdělení Komise KOM(2006) 519 v konečném znění (6) zkoumá možnosti pro pořádání školení v budoucnu.

| (4) | Pracovní program provádění programu „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“ pro rok 2011 by proto měl být pozměněn. |
| --- | --- |

(4)

Pracovní program provádění programu „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“ pro rok 2011 by proto měl být pozměněn.

| (5) | Rozhodnutí Komise K(2008) 4943 ze dne 9. září 2008 delegovalo na „Výkonnou agenturu pro program veřejného zdraví“ ustavenou rozhodnutím Komise 2004/858/ES (7) určité úkoly spojené s řízením a prováděním programu, související s opatřeními, která se týkají školení v oblasti bezpečnosti potravin, uskutečňovaných podle nařízení (ES) č. 882/2004. Rozhodnutím Komise 2008/544/ES (8) ze dne 20. června 2008 byla „Výkonná agentura pro program veřejného zdraví“ změněna na „Výkonnou agenturu pro zdraví a spotřebitele“ (dále jen „agentura“). Agentuře by proto měly být poskytnuty provozní dotace pro rok 2011 za účelem financování činností souvisejících s programem „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutí Komise K(2008) 4943 ze dne 9. září 2008 delegovalo na „Výkonnou agenturu pro program veřejného zdraví“ ustavenou rozhodnutím Komise 2004/858/ES (7) určité úkoly spojené s řízením a prováděním programu, související s opatřeními, která se týkají školení v oblasti bezpečnosti potravin, uskutečňovaných podle nařízení (ES) č. 882/2004. Rozhodnutím Komise 2008/544/ES (8) ze dne 20. června 2008 byla „Výkonná agentura pro program veřejného zdraví“ změněna na „Výkonnou agenturu pro zdraví a spotřebitele“ (dále jen „agentura“). Agentuře by proto měly být poskytnuty provozní dotace pro rok 2011 za účelem financování činností souvisejících s programem „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“.

| (6) | V souladu s článkem 75 finančního nařízení a čl. 90 odst. 1 prováděcích pravidel musí závazku výdajů z rozpočtu Evropské unie předcházet rozhodnutí o financování, které stanoví základní prvky akce zahrnující výdaj z rozpočtu, přičemž toto rozhodnutí musí být přijato orgánem nebo subjekty, které tento orgán pověřil. |
| --- | --- |

(6)

V souladu s článkem 75 finančního nařízení a čl. 90 odst. 1 prováděcích pravidel musí závazku výdajů z rozpočtu Evropské unie předcházet rozhodnutí o financování, které stanoví základní prvky akce zahrnující výdaj z rozpočtu, přičemž toto rozhodnutí musí být přijato orgánem nebo subjekty, které tento orgán pověřil.

| (7) | Protože pracovní program pro rok 2011 poskytuje dostatečně přesný rámec, je toto rozhodnutí rozhodnutím o financování ve smyslu čl. 90 odst. 2 a 3 prováděcích pravidel. |
| --- | --- |

(7)

Protože pracovní program pro rok 2011 poskytuje dostatečně přesný rámec, je toto rozhodnutí rozhodnutím o financování ve smyslu čl. 90 odst. 2 a 3 prováděcích pravidel.

| (8) | Pro používání tohoto rozhodnutí je vhodné definovat pojem „podstatná změna“ ve smyslu čl. 90 odst. 4 prováděcích pravidel. |
| --- | --- |

(8)

Pro používání tohoto rozhodnutí je vhodné definovat pojem „podstatná změna“ ve smyslu čl. 90 odst. 4 prováděcích pravidel.

| (9) | Podle článku 83 finančního nařízení se potvrzení, schválení a platby výdajů musí uskutečnit ve lhůtách, které stanoví prováděcí pravidla. Tato pravidla musí také uvádět podmínky, za kterých mohou věřitelé obdržet úroky z prodlení z rozpočtové položky, ze které byl zaplacen hlavní výdaj. |
| --- | --- |

(9)

Podle článku 83 finančního nařízení se potvrzení, schválení a platby výdajů musí uskutečnit ve lhůtách, které stanoví prováděcí pravidla. Tato pravidla musí také uvádět podmínky, za kterých mohou věřitelé obdržet úroky z prodlení z rozpočtové položky, ze které byl zaplacen hlavní výdaj.

| (10) | Toto rozhodnutí by proto mělo poskytnout pravidla pro platbu úroků z prodlení za zpožděné platby, které se týkají akcí zahrnutých v pracovním programu pro rok 2011, |
| --- | --- |

(10)

Toto rozhodnutí by proto mělo poskytnout pravidla pro platbu úroků z prodlení za zpožděné platby, které se týkají akcí zahrnutých v pracovním programu pro rok 2011,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Přijímá se pracovní program pro provedení programu „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“ v roce 2011 popsaný v příloze. Jedná se o rozhodnutí o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení.

Článek 2

1.   Celková částka finančního příspěvku pro provedení pracovního programu činí 16 100 000 EUR a má být financována z těchto rozpočtových linií souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rok 2011:

| a) | rozpočtová linie č. 17.04.07.01: 13 650 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

rozpočtová linie č. 17.04.07.01: 13 650 000 EUR;

| b) | rozpočtová linie č. 17.04.04.01: 1 000 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

rozpočtová linie č. 17.04.04.01: 1 000 000 EUR;

| c) | rozpočtová linie č. 17.01.04.05: 350 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

rozpočtová linie č. 17.01.04.05: 350 000 EUR;

| d) | rozpočtová linie č. 17.01.04.31: 1 100 000 EUR. |
| --- | --- |

d)

rozpočtová linie č. 17.01.04.31: 1 100 000 EUR.

2.   Částka stanovená v odst. 1 písm. d) bude vyplacena Výkonné agentuře pro zdraví a spotřebitele a bude představovat provozní dotaci.

3.   Platbu úroků z prodlení za zpožděné platby lze rovněž uskutečnit ze stejných rozpočtových linií uvedených v bodě 1 písm. a) a b) v souladu s článkem 83 finančního nařízení.

Článek 3

Kumulativní změny přídělů pro konkrétní akce zastřešené pracovním programem nepřevyšující 20 % maximální výše příspěvku stanoveného v čl. 2 odst. 1 se nepovažují za podstatné ve smyslu čl. 90 odst. 4 prováděcích pravidel, pokud významně neovlivňují charakter a cíl pracovního programu.

Schvalující osoba může takové změny přijmout v souladu se zásadami řádného finančního řízení a proporcionality.

V Bruselu dne 23. května 2011.

Za Komisi

John DALLI

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 11, 16.1.2003, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.

4

(5)  Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.

5

(6)  SEK(2006) 1163 a SEK(2006) 1164, 20.9.2006.

6

(7)  Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 73.

7

(8)  Úř. věst. L 173, 3.7.2008, s. 27.

8

---

PŘÍLOHA

Pracovní program pro rok 2011, který se týká školení v oblasti bezpečnosti potravin a krmiv, zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin, v rámci programu „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“

1.1   Úvod

Tento pracovní program obsahuje na rok 2011 tři prováděcí opatření. Na základě cílů stanovených v nařízení (ES) č. 882/2004 a ve směrnici 2000/29/ES jsou hlavní činnosti a rozdělení rozpočtu následující:

| 1.2 | Zadávání veřejných zakázek (prováděných nepřímým centralizovaným řízením): |
| --- | --- |

1.2

Zadávání veřejných zakázek (prováděných nepřímým centralizovaným řízením):

| 1.2.1 | Odborná příprava: externí smlouvy na provedení školicího programu |
| --- | --- |

1.2.1

Odborná příprava: externí smlouvy na provedení školicího programu

14 650 000 EUR

| 1.2.2 | Odborná příprava: výpočetní technika a nástroje plus podpora, propagační materiály, a informační a komunikační podpora a konference |
| --- | --- |

1.2.2

Odborná příprava: výpočetní technika a nástroje plus podpora, propagační materiály, a informační a komunikační podpora a konference

350 000 EUR

| 1.3 | Další činnosti: Provozní dotace pro Výkonnou agenturu pro zdraví a spotřebitele |
| --- | --- |

1.3

Další činnosti: Provozní dotace pro Výkonnou agenturu pro zdraví a spotřebitele

1 100 000 EUR

CELKEM

16 100 000 EUR

1.2   Zadávání veřejných zakázek

Souhrnná rozpočtová kapitola vyhrazená pro veřejné zakázky na rok 2011 dosahuje výše 15 000 000 EUR.

1.2.1   Školení: externí smlouvy na provedení školicího programu

PRÁVNÍ ZÁKLAD

Nařízení (ES) č. 882/2004, článek 51 a čl. 66 odst. 1 písm. b)

Směrnice 2000/29/ES, čl. 2 odst. 1 písm. i)

ROZPOČTOVÁ LINIE

Rozpočtové linie: 17.04.07.01 a 17.04.04.01

PŘEDBĚŽNÝ POČET A DRUH PŘEDPOKLÁDANÝCH VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK

U každé z níže uvedených technických otázek dojde k podepsání jedné nebo více konkrétních smluv o službách. Odhadem bude podepsáno asi sedmnáct smluv o poskytování služeb. Externí smluvní partneři se na školicích činnostech podílejí především organizačně a logisticky.

PŘEDMĚT PŘEDPOKLÁDANÝCH VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK (POKUD JE MOŽNÉ JEJ UVÉST)

V roce 2011 se školicí akce zaměří na tato témata:

| Činnosti | Částka v EUR |
| --- | --- |
| Postupy kontroly potravin a krmiv založené na zásadách HACCP (analýza rizik a kritických kontrolních bodů), metody auditu k ověření provádění systémů HACCP v potravinářských a krmivářských podnicích | 2 000 000 |
| Hygiena a kontrola potravin: potravinářská odvětví masa, ryb, mlékárenství a výroby potravin pro děti | 2 550 000 |
| Prevence a kontroly zdraví zvířat | 1 300 000 |
| Materiály přicházející do styku s potravinami | 600 000 |
| Používání a kontrola doplňkových látek | 975 000 |
| Používání a kontrola veterinárních léčivých přípravků | 975 000 |
| Posouzení rizik | 700 000 |
| Nouzové plánování a tlumení nákaz | 400 000 |
| Vyšetřování potravin | 1 500 000 |
| Právní předpisy týkající se krmiv (se zvláštním důrazem na hygienu krmiv) | 700 000 |
| Přípravky na ochranu rostlin | 900 000 |
| Jiné otázky týkající se zdraví zvířat a jejich dobrých životních podmínek, zdraví rostlin a bezpečnosti potravin, školení v oblasti bezpečnosti potravin ve spolupráci s jinými mezinárodními organizacemi v členských státech a studie | 1 050 000 |
| Mezisoučet A | 13 650 000 |
| Rostlinolékařské kontroly | 1 000 000 |
| Mezisoučet B | 1 000 000 |
| CELKEM A + B | 14 650 000 |

Činnosti

Částka v EUR

Postupy kontroly potravin a krmiv založené na zásadách HACCP (analýza rizik a kritických kontrolních bodů), metody auditu k ověření provádění systémů HACCP v potravinářských a krmivářských podnicích

2 000 000

Hygiena a kontrola potravin: potravinářská odvětví masa, ryb, mlékárenství a výroby potravin pro děti

2 550 000

Prevence a kontroly zdraví zvířat

1 300 000

Materiály přicházející do styku s potravinami

600 000

Používání a kontrola doplňkových látek

975 000

Používání a kontrola veterinárních léčivých přípravků

975 000

Posouzení rizik

700 000

Nouzové plánování a tlumení nákaz

400 000

Vyšetřování potravin

1 500 000

Právní předpisy týkající se krmiv (se zvláštním důrazem na hygienu krmiv)

700 000

Přípravky na ochranu rostlin

900 000

Jiné otázky týkající se zdraví zvířat a jejich dobrých životních podmínek, zdraví rostlin a bezpečnosti potravin, školení v oblasti bezpečnosti potravin ve spolupráci s jinými mezinárodními organizacemi v členských státech a studie

1 050 000

Mezisoučet A

13 650 000

Rostlinolékařské kontroly

1 000 000

Mezisoučet B

1 000 000

CELKEM A + B

14 650 000

PROVÁDĚNÍ

Částku 14 400 000 EUR (určenou k financování opatření v oblasti bezpečnosti potravin podle nařízení (ES) č. 882/2004 a směrnice 2000/29/ES) bude spravovat a provádět Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele (rozhodnutí Komise 2008/544/ES). Zbývajících 250 000 EUR použije Komise na pokrytí nákladů na studie.

PŘEDBĚŽNÝ ČASOVÝ RÁMEC PRO ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ

Přibližně mezi dubnem a červnem, aby byly smlouvy podepsány během roku 2011.

PŘEDBĚŽNÁ ČÁSTKA PRO NABÍDKOVÁ ŘÍZENÍ

14 650 000 EUR.

1.2.2   Školení: výpočetní technika a nástroje plus podpora, propagační materiály, a informační a komunikační podpora a konference

PRÁVNÍ ZÁKLAD

Nařízení (ES) č. 882/2004, čl. 66 odst. 1 písm. c)

ROZPOČTOVÁ LINIE

Rozpočtová linie: 17.01.04.05

PŘEDBĚŽNÝ POČET A DRUH PŘEDPOKLÁDANÝCH VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK

Odhadem budou podepsány asi tři smlouvy o poskytování služeb.

PŘEDMĚT PŘEDPOKLÁDANÝCH VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK (POKUD JE MOŽNÉ JEJ UVÉST)

Cílem činností, které se mají financovat z tohoto rozpočtu, je zařídit školicí programy, výpočetní techniku a vybavení a nástroje pro e-učení a rovněž propagační materiály, informační a komunikační pomůcky a konference.

PROVÁDĚNÍ

Tuto činnost provede přímo GŘ SANCO

PŘEDBĚŽNÝ ČASOVÝ RÁMEC PRO ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ

Přibližně v období duben – říjen.

PŘEDBĚŽNÁ ČÁSTKA PRO NABÍDKOVÁ ŘÍZENÍ

350 000 EUR.

1.3   Další činnosti: Provozní dotace pro Výkonnou agenturu pro zdraví a spotřebitele

PRÁVNÍ ZÁKLAD

Nařízení Rady (ES) č. 58/2003, zejména čl. 12 odst. 3

ROZPOČTOVÁ LINIE

Rozpočtová linie: 17.01.04.31

ČÁSTKA

1 100 000 EUR

POPIS A CÍL PROVÁDĚCÍHO OPATŘENÍ

Z tohoto rozpočtu jsou financovány provozní dotace agentury na rok 2011, které se vztahují na programy v rámci okruhu 2 finančního výhledu. Z rozpočtové linie 17.01.04.31 jsou financovány provozní dotace agentury na rok 2011, pokud jde o část týkající se programu „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“. Podle čl. 12 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 58/2003 se provozní dotace mají čerpat z finančních prostředků na programy Unie, jejichž správou je agentura pověřena. V rozpočtu na rok 2011 byly vytvořeny dvě samostatné rozpočtové linie pro dotace, jež mají být vyplaceny agentuře: jedna je pro programy okruhu 2, druhá pro programy okruhu 3b finančního výhledu.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 24.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 153/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 153/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 153/09

| 1. | Komise dne 13. května 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Eli Lilly and Company („Eli Lilly“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem majetku kontrolu nad částí podniku Janssen Pharmaceutica NV („Janssen“, Belgie) označované jako Janssen Animal Health Business Assets (JAH). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 13. května 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Eli Lilly and Company („Eli Lilly“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem majetku kontrolu nad částí podniku Janssen Pharmaceutica NV („Janssen“, Belgie) označované jako Janssen Animal Health Business Assets (JAH).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Eli Lilly: výzkum, vývoj, výroba a prodej farmaceutických a veterinárních přípravků, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Eli Lilly: výzkum, vývoj, výroba a prodej farmaceutických a veterinárních přípravků,

| — | podniku JAH: vývoj a prodej veterinárních přípravků pro domácí a hospodářská zvířata (zejména prasata a drůbež). |
| --- | --- |

—

podniku JAH: vývoj a prodej veterinárních přípravků pro domácí a hospodářská zvířata (zejména prasata a drůbež).

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 24.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 153/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 153/18

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 153/10

| 1. | Komise dne 13. května 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Osram GmbH („Osram“, Německo), kontrolovaný podnikem Siemens AG („Siemens“, Německo), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad podnikem Siteco Lighting GmbH („Siteco“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 13. května 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Osram GmbH („Osram“, Německo), kontrolovaný podnikem Siemens AG („Siemens“, Německo), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad podnikem Siteco Lighting GmbH („Siteco“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Osram: vývoj, výroba a prodej širokého sortimentu výrobků, jako jsou světla a svítidla, lampy, zdroje světla LED, součásti zdrojů světla LED a další součásti svítidel. Mateřská společnost Siemens se v podnikání zaměřuje na širokou škálu výroby, technologií a obchodních služeb, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Osram: vývoj, výroba a prodej širokého sortimentu výrobků, jako jsou světla a svítidla, lampy, zdroje světla LED, součásti zdrojů světla LED a další součásti svítidel. Mateřská společnost Siemens se v podnikání zaměřuje na širokou škálu výroby, technologií a obchodních služeb,

| — | podniku Siteco: výroba, vývoj a prodej profesionálních svítidel a technických řešení osvětlení. |
| --- | --- |

—

podniku Siteco: výroba, vývoj a prodej profesionálních svítidel a technických řešení osvětlení.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 24.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 153/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 153/19

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 153/11

| 1. | Komise dne 17. května 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Media-Saturn-Holding GmbH („Media-Saturn“, Německo) kontrolovaný podnikem Metro AG (Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Redcoon GmbH („Redcoon“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. května 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Media-Saturn-Holding GmbH („Media-Saturn“, Německo) kontrolovaný podnikem Metro AG (Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Redcoon GmbH („Redcoon“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Media-Saturn: holdingová společnost skupiny Media-Saturn, jež prostřednictvím distribučních sítí Media Markt a Saturn provozuje v několika zemích maloobchodní prodejny elektrických a elektronických výrobků všeho druhu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Media-Saturn: holdingová společnost skupiny Media-Saturn, jež prostřednictvím distribučních sítí Media Markt a Saturn provozuje v několika zemích maloobchodní prodejny elektrických a elektronických výrobků všeho druhu,

| — | podniku Metro AG: obchodní společnost s celosvětovou působností, jež provozuje řetězce Cash & Carry, hypermarkety a obchodní domy, |
| --- | --- |

—

podniku Metro AG: obchodní společnost s celosvětovou působností, jež provozuje řetězce Cash & Carry, hypermarkety a obchodní domy,

| — | podniku Redcoon: obchod s elektrickými a elektronickými výrobky, jenž své zboží prodává zejména konečným spotřebitelům prostřednictvím internetu. Portfolio výrobků podniku Redcoon dále zahrnuje potřeby pro dílnu, dům a zahradu, hudební nástroje, sportovní zboží a hračky pro děti. |
| --- | --- |

—

podniku Redcoon: obchod s elektrickými a elektronickými výrobky, jenž své zboží prodává zejména konečným spotřebitelům prostřednictvím internetu. Portfolio výrobků podniku Redcoon dále zahrnuje potřeby pro dílnu, dům a zahradu, hudební nástroje, sportovní zboží a hračky pro děti.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 24.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 153/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 153/20

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 153/12

| 1. | Komise dne 10. května 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik(y) Onex Corporation („ONEX“, Kanada) a Nancy Wendt, Roderic C. Wendt a Mark Wendt (rodina WENDTŮ) získává(ají) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem cenných papírů společnou kontrolu nad podnikem JELD-WEN Holding, inc. („JELD-WEN“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 10. května 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik(y) Onex Corporation („ONEX“, Kanada) a Nancy Wendt, Roderic C. Wendt a Mark Wendt (rodina WENDTŮ) získává(ají) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem cenných papírů společnou kontrolu nad podnikem JELD-WEN Holding, inc. („JELD-WEN“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku ONEX: investice, správa a prodej účastí ve společnostech prostřednictvím řady soukromých investičních fondů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku ONEX: investice, správa a prodej účastí ve společnostech prostřednictvím řady soukromých investičních fondů,

| — | Nancy Wendt, Roderick Wendt a Mark Wendt (členové rodiny WENDTŮ) jsou tři správci svěřenského fondu pana Richarda Wendta, který má kontrolu nad podstatnou částí akcií podniku JELD-WEN. Pan Roderick Wendt je generálním ředitelem JELD-WEN, |
| --- | --- |

—

Nancy Wendt, Roderick Wendt a Mark Wendt (členové rodiny WENDTŮ) jsou tři správci svěřenského fondu pana Richarda Wendta, který má kontrolu nad podstatnou částí akcií podniku JELD-WEN. Pan Roderick Wendt je generálním ředitelem JELD-WEN,

| — | podniku JELD-WEN: výrobce a distributor oken a dveří. JELD-WEN je také aktivní na poli nemovitostí, výstavby rekreačních objektů a provozování hotelů ve Spojených státech a v Mexiku, marketingu a v oblasti úschovy a komplexních služeb poskytovatelům úvěrů na pořízení nemovitostí. |
| --- | --- |

—

podniku JELD-WEN: výrobce a distributor oken a dveří. JELD-WEN je také aktivní na poli nemovitostí, výstavby rekreačních objektů a provozování hotelů ve Spojených státech a v Mexiku, marketingu a v oblasti úschovy a komplexních služeb poskytovatelům úvěrů na pořízení nemovitostí.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 24.5.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 153/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 153/21

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6183 – Mahle/Behr)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 153/13

| 1. | Komise dne 17. května 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Mahle GmbH („Mahle“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad podnikem Behr GmbH & Co. KG („Behr“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. května 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Mahle GmbH („Mahle“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad podnikem Behr GmbH & Co. KG („Behr“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Mahle: vývoj, výroba a prodej součástek a systémů pro automobily a motorová vozidla, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Mahle: vývoj, výroba a prodej součástek a systémů pro automobily a motorová vozidla,

| — | podniku Behr: vývoj a výroba součástek a celých systémů chlazení motoru a klimatizace pro automobily. |
| --- | --- |

—

podniku Behr: vývoj a výroba součástek a celých systémů chlazení motoru a klimatizace pro automobily.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6183 – Mahle/Behr na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6183 – Mahle/Behr na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---