# Uradni list C 161/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.161.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 161 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5431. maj 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.161.slv

Uradni list

Evropske unije

C 161

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5431. maj 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 161/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 161/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2011/C 161/02 | Uradno obvestilo za: EL FATMI, Nouredine (alias Nourredin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E; alias Abu QAE QAE; alias FOUAD; alias FZAD; alias Nabil EL FATMI; alias Ben MOHAMMED; alias Ben Mohand BEN LARBI; alias Ben Driss Muhand IBN LARBI; alias Abu TAHAR; alias EGGIE), WALTERS, Jason (alias Abdullah; alias David), Babbar Khalsa, Hamas (vključno s Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), skupino Hofstadgroep, Mednarodno federacijo sikhovske mladine (ISYF), Delavsko stranko Kurdistana (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL), Osvobodilne tigre tamilskega Elama (LTTE), Palestinski islamski džihad (PIJ), Revolucionarno ljudsko osvobodilno vojsko/fronto/stranko (DHKP/C), (alias Devrimci Sol (Revolucionarna levica), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland), vključeni na seznam iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (glej prilogo k Izvedbeni uredbi Sveta (EU) št. 83/2011 z dne 31. januarja 2011) | 2 |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 161/03 | Menjalni tečaji eura | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2011/C 161/02

Uradno obvestilo za: EL FATMI, Nouredine (alias Nourredin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E; alias Abu QAE QAE; alias FOUAD; alias FZAD; alias Nabil EL FATMI; alias Ben MOHAMMED; alias Ben Mohand BEN LARBI; alias Ben Driss Muhand IBN LARBI; alias Abu TAHAR; alias EGGIE), WALTERS, Jason (alias Abdullah; alias David), Babbar Khalsa, Hamas (vključno s Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), skupino Hofstadgroep, Mednarodno federacijo sikhovske mladine (ISYF), Delavsko stranko Kurdistana (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL), Osvobodilne tigre tamilskega Elama (LTTE), Palestinski islamski džihad (PIJ), Revolucionarno ljudsko osvobodilno vojsko/fronto/stranko (DHKP/C), (alias Devrimci Sol (Revolucionarna levica), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland), vključeni na seznam iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (glej prilogo k Izvedbeni uredbi Sveta (EU) št. 83/2011 z dne 31. januarja 2011)

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

2

Evropska komisija

2011/C 161/03

Menjalni tečaji eura

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 161/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 161/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 161/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

2011/C 161/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 31.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 161/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 161/01

| Datum sprejetja odločitve | 6.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 239/10 |
| Država članica | Francija |
| Regija | La Réunion |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aide à l'écoulement des produits de la pêche |
| Pravna podlaga | Délibération du Conseil régional |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Trženje ribiških proizvodov |
| Oblika pomoči | Subvencije |
| Proračun | Največ 1 000 000 EUR na leto |
| Intenzivnost | 1,65 EUR na kg prodanega proizvoda |
| Trajanje | Do konca leta 2013 |
| Gospodarski sektorji | Ribolov |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Conseil régional |
| Saint-Denis |
| La Réunion |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

6.4.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 239/10

Država članica

Francija

Regija

La Réunion

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aide à l'écoulement des produits de la pêche

Pravna podlaga

Délibération du Conseil régional

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Trženje ribiških proizvodov

Oblika pomoči

Subvencije

Proračun

Največ 1 000 000 EUR na leto

Intenzivnost

1,65 EUR na kg prodanega proizvoda

Trajanje

Do konca leta 2013

Gospodarski sektorji

Ribolov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Conseil régional

Saint-Denis

La Réunion

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 31.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 161/2

---

Uradno obvestilo za: EL FATMI, Nouredine (alias Nourredin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E; alias Abu QAE QAE; alias FOUAD; alias FZAD; alias Nabil EL FATMI; alias Ben MOHAMMED; alias Ben Mohand BEN LARBI; alias Ben Driss Muhand IBN LARBI; alias Abu TAHAR; alias EGGIE), WALTERS, Jason (alias Abdullah; alias David), Babbar Khalsa, Hamas (vključno s Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), skupino Hofstadgroep, Mednarodno federacijo sikhovske mladine (ISYF), Delavsko stranko Kurdistana (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL), Osvobodilne tigre tamilskega Elama (LTTE), Palestinski islamski džihad (PIJ), Revolucionarno ljudsko osvobodilno vojsko/fronto/stranko (DHKP/C), (alias Devrimci Sol (Revolucionarna levica), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland), vključeni na seznam iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu

(glej prilogo k Izvedbeni uredbi Sveta (EU) št. 83/2011 z dne 31. januarja 2011)

2011/C 161/02

EL FATMI, Nouredine (alias Nourredin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E; alias Abu QAE QAE; alias FOUAD; alias FZAD; alias Nabil EL FATMI; alias Ben MOHAMMED; alias Ben Mohand BEN LARBI; alias Ben Driss Muhand IBN LARBI; alias Abu TAHAR; alias EGGIE), WALTERS, Jason (alias Abdullah; alias David), Babbar Khalsa, Hamas (vključno z Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), skupino Hofstadgroep, Mednarodno federacijo sikhovske mladine ISYF), Delavsko stranko Kurdistana (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL), Osvobodilne tigre tamilskega Elama (LTTE), Palestinski islamski džihad (PIJ), Revolucionarno ljudsko osvobodilno vojsko/fronto/stranko (DHKP/C), (alias Devrimci Sol (Revolucionarna levica), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland), vključeni na seznam Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 83/2011 z dne 31. januarja 2011 (1), obveščamo vas o naslednjem:

Uredba Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 določa, da se zamrznejo vsakršna denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri, ki pripadajo zadevnim osebam, skupinam in subjektom, ter da se slednjim ne smejo dati v razpolaganje, bodisi neposredno ali posredno, nobena denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri.

Svet je prejel nove informacije, ki so pomembne za uvrstitev navedenih oseb in skupin na seznam. Ob upoštevanju teh novih informacij je utemeljitve ustrezno spremenil.

Zadevne osebe in skupine lahko Svetu predložijo zahtevek za pridobitev posodobljene utemeljitve, na podlagi katere so bili obdržani na zadevnem seznamu. Zahtevke je treba poslati na naslednji naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| (Za: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Svet Evropske unije

(Za: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Takšen zahtevek je treba predložiti v treh tednih od datuma objave tega uradnega obvestila.

Zadevne osebe in skupine lahko Svetu na zgornji naslov kadar koli, skupaj z vsemi dokazili, pošljejo zahtevek za ponovno preučitev odločitve, da se jih vključi na seznam in obdrži na njem. Takšni zahtevki bodo obravnavani po njihovem prejemu. V zvezi s tem zadevne skupine in subjekte opozarjamo, da bo Svet redno pregledoval seznam v skladu s členom 1(6) Skupnega stališča 2001/931/SZVP. Da bi bili zahtevki lahko preučeni v okviru naslednjega pregleda, jih je treba predložiti v treh tednih od datuma obvestila o utemeljitvi.

Zadevne osebe in skupine opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na seznamu v prilogi k Uredbi, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 5(2) te uredbe. Posodobljen seznam pristojnih organov je na naslednjem spletnem naslovu:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  UL L 28, 2.2.2011, str. 15.

---

Evropska komisija

| 31.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 161/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 161/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. maja 2011

2011/C 161/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4272 |
| JPY | japonski jen | 115,36 |
| DKK | danska krona | 7,4560 |
| GBP | funt šterling | 0,86710 |
| SEK | švedska krona | 8,8914 |
| CHF | švicarski frank | 1,2147 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7485 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,509 |
| HUF | madžarski forint | 268,07 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7095 |
| PLN | poljski zlot | 3,9750 |
| RON | romunski leu | 4,1235 |
| TRY | turška lira | 2,2871 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3350 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3927 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,1026 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7454 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7613 |
| KRW | južnokorejski won | 1 540,73 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8831 |
| CNY | kitajski juan | 9,2528 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4465 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 198,39 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3080 |
| PHP | filipinski peso | 61,888 |
| RUB | ruski rubelj | 40,0800 |
| THB | tajski bat | 43,287 |
| BRL | brazilski real | 2,2752 |
| MXN | mehiški peso | 16,5755 |
| INR | indijska rupija | 64,3350 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4272

JPY

japonski jen

115,36

DKK

danska krona

7,4560

GBP

funt šterling

0,86710

SEK

švedska krona

8,8914

CHF

švicarski frank

1,2147

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7485

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,509

HUF

madžarski forint

268,07

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7095

PLN

poljski zlot

3,9750

RON

romunski leu

4,1235

TRY

turška lira

2,2871

AUD

avstralski dolar

1,3350

CAD

kanadski dolar

1,3927

HKD

hongkonški dolar

11,1026

NZD

novozelandski dolar

1,7454

SGD

singapurski dolar

1,7613

KRW

južnokorejski won

1 540,73

ZAR

južnoafriški rand

9,8831

CNY

kitajski juan

9,2528

HRK

hrvaška kuna

7,4465

IDR

indonezijska rupija

12 198,39

MYR

malezijski ringit

4,3080

PHP

filipinski peso

61,888

RUB

ruski rubelj

40,0800

THB

tajski bat

43,287

BRL

brazilski real

2,2752

MXN

mehiški peso

16,5755

INR

indijska rupija

64,3350

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 31.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 161/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 161/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 161/04

| 1. | Komisija je 20. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje SEB Trygg Liv Holding AB („SEB Trygg Liv“, Švedska), ki je pod nadzorom podjetja Skandinaviska Enskilda Banken AB („SEB Group“, Švedska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Irish Life International Limited („ILI“, Irska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje SEB Trygg Liv Holding AB („SEB Trygg Liv“, Švedska), ki je pod nadzorom podjetja Skandinaviska Enskilda Banken AB („SEB Group“, Švedska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Irish Life International Limited („ILI“, Irska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za SEB Trygg Liv: produkti življenjskega zavarovanja v Estoniji, Lativiji, Litvi in na Švedskem, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za SEB Trygg Liv: produkti življenjskega zavarovanja v Estoniji, Lativiji, Litvi in na Švedskem,

| — | za SEB Group: severnoevropska finančna skupina, dejavna na področju bančnega poslovanja s prebivalstvom, trgovskega bančnega poslovanja, upravljanja premoženja in življenjskih zavarovanj, |
| --- | --- |

—

za SEB Group: severnoevropska finančna skupina, dejavna na področju bančnega poslovanja s prebivalstvom, trgovskega bančnega poslovanja, upravljanja premoženja in življenjskih zavarovanj,

| — | za ILI: družba za življenjsko zavarovanje, dejavna na področju enkratnih naložbenih zavarovanj, ter naložb na mednarodnem trgu. |
| --- | --- |

—

za ILI: družba za življenjsko zavarovanje, dejavna na področju enkratnih naložbenih zavarovanj, ter naložb na mednarodnem trgu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 31.5.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 161/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 161/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 161/05

| 1. | Komisija je 24. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s èlenom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Dana Holding Corporation („Dana“, ZDA) in Bosch Rexroth (Nemèija), ki pripada skupini Bosch Group, z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu èlena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Dana Rexroth Transmission Services S.r.l. („skupno podjetje“, Italija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s èlenom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Dana Holding Corporation („Dana“, ZDA) in Bosch Rexroth (Nemèija), ki pripada skupini Bosch Group, z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu èlena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Dana Rexroth Transmission Services S.r.l. („skupno podjetje“, Italija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Dana: proizvodnja in prodaja avtomobilskih delov in delov za tovornjake, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Dana: proizvodnja in prodaja avtomobilskih delov in delov za tovornjake,

| — | za Bosch Rexroth: proizvodnja in prodaja drive and control solutions za razliène industrijske sektorje, |
| --- | --- |

—

za Bosch Rexroth: proizvodnja in prodaja drive and control solutions za razliène industrijske sektorje,

| — | za The Joint Venture: proizvodnja in prodaja novega tipa menjalnikov za mobilna delovna vozila. |
| --- | --- |

—

za The Joint Venture: proizvodnja in prodaja novega tipa menjalnikov za mobilna delovna vozila.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---