# Официален вестник C 153/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.153.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 153 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5424 май 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.153.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 153

Издание на български език

Информация и известия

Година 5424 май 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 153/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 153/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6208 — Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV) (
  1
  ) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 153/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2011/C 153/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6208 — Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2011/C 153/03 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/137/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия | 7 |
| 2011/C 153/04 | Известие на вниманието на лицата, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/273/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 442/2011 на Съвета за налагане на ограничителни мерки срещу Сирия | 8 |
| 2011/C 153/05 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 961/2010 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Иран | 9 |
| 2011/C 153/06 | Известие на вниманието на лицата, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/639/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 765/2006 на Съвета относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус | 10 |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 153/07 | Обменен курс на еврото | 11 |
| 2011/C 153/08 | Решение за изпълнение на Комисията от 23 май 2011 година за финансиране на работната програма за 2011 г. за обучение в областта на безопасността на храните и фуражите, здравето на животните, хуманното отношение към тях и фитосанитарните въпроси в рамките на програмата По-добро обучение за по-безопасни храни | 12 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2011/C 153/03

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/137/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

7

2011/C 153/04

Известие на вниманието на лицата, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/273/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 442/2011 на Съвета за налагане на ограничителни мерки срещу Сирия

8

2011/C 153/05

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 961/2010 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Иран

9

2011/C 153/06

Известие на вниманието на лицата, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/639/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 765/2006 на Съвета относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус

10

Европейска комисия

2011/C 153/07

Обменен курс на еврото

11

2011/C 153/08

Решение за изпълнение на Комисията от 23 май 2011 година за финансиране на работната програма за 2011 г. за обучение в областта на безопасността на храните и фуражите, здравето на животните, хуманното отношение към тях и фитосанитарните въпроси в рамките на програмата По-добро обучение за по-безопасни храни

12

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 153/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6205 — Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets) (
  1
  ) | 17 |
| 2011/C 153/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6194 — Osram/Siteco Lighting) (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 153/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6226 — Media-Saturn/Redcoon) (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 153/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6239 — ONEX/JELD-WEN) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 153/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6183 — Mahle/Behr) (
  1
  ) | 21 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 153/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6205 — Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets) (
  1
  )

1

17

2011/C 153/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6194 — Osram/Siteco Lighting) (
  1
  )

1

18

2011/C 153/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6226 — Media-Saturn/Redcoon) (
  1
  )

1

19

2011/C 153/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6239 — ONEX/JELD-WEN) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

20

2011/C 153/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6183 — Mahle/Behr) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 153/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 153/01

| Дата на приемане на решението | 9.2.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 556/10 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | Northern Ireland |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Amendment to the Renewables Obligation — Northern Ireland |
| Правно основание | Energy (Northern Ireland) Order 2003, Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2009, amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2010, to be amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2011 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Транзакции, осъществени при условия, различни от пазарните |
| Бюджет | Годишен бюджет: 412 милиона GBP |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.4.2011 г.—31.3.2021 г. |
| Икономически отрасли | Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | Department of Enterprise, Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Дата на приемане на решението

9.2.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 556/10

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

Northern Ireland

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Amendment to the Renewables Obligation — Northern Ireland

Правно основание

Energy (Northern Ireland) Order 2003, Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2009, amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2010, to be amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2011

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Транзакции, осъществени при условия, различни от пазарните

Бюджет

Годишен бюджет: 412 милиона GBP

Интензитет

—

Времетраене

1.4.2011 г.—31.3.2021 г.

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

Department of Enterprise, Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 22.3.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.31204 (11/N) |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Toimintatuki puupolttoainetta käyttäville pienille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja metsähakevoimaloille/Driftstöd till små träbränsleeldade kraftvärmeanläggningar och till fliseldade kraftverk |
| Правно основание | Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 466,8 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 1.2.2021 г. |
| Икономически отрасли | Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | Energiamarkkinavirasto |
| Lintulahdenkuja 4 |
| FI-00530 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Дата на приемане на решението

22.3.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.31204 (11/N)

Държава-членка

Финландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Toimintatuki puupolttoainetta käyttäville pienille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja metsähakevoimaloille/Driftstöd till små träbränsleeldade kraftvärmeanläggningar och till fliseldade kraftverk

Правно основание

Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 466,8 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 1.2.2021 г.

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

Energiamarkkinavirasto

Lintulahdenkuja 4

FI-00530 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 8.4.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.31348 (11/N) & SA.32614 (11/N) |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Exemption from Climate Change Levy for electrified rail |
| Правно основание | Finance Act 2000 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие, Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчния процент |
| Бюджет | Общ бюджет: 10 милиона GBP |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.4.2011 г.—31.3.2021 г. |
| Икономически отрасли | Железопътен транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | HM Revenue and Customs |
| 100 Parliament St |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

Дата на приемане на решението

8.4.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.31348 (11/N) & SA.32614 (11/N)

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Exemption from Climate Change Levy for electrified rail

Правно основание

Finance Act 2000

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Намаляване на данъчния процент

Бюджет

Общ бюджет: 10 милиона GBP

Интензитет

—

Времетраене

1.4.2011 г.—31.3.2021 г.

Икономически отрасли

Железопътен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

HM Revenue and Customs

100 Parliament St

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 4.4.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32119 (11/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense |
| Правно основание | Resolución de ... de ... de 2011, del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la difusión del Teatro y del Circo y a la comunicación Teatral y Circense |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 7,43 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

4.4.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32119 (11/N)

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense

Правно основание

Resolución de ... de ... de 2011, del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la difusión del Teatro y del Circo y a la comunicación Teatral y Circense

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 7,43 милиона EUR

| | Общ бюджет: 22,29 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 22,29 милиона EUR

Интензитет

65 %

Времетраене

1.4.2011 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 4.4.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32144 (11/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayudas a la danza, la lírica y la música |
| Правно основание | Resolución del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la Danza, la Lírica y la Música correspondientes al periodo 2011-2013. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 6,94 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

4.4.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32144 (11/N)

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayudas a la danza, la lírica y la música

Правно основание

Resolución del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la Danza, la Lírica y la Música correspondientes al periodo 2011-2013.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 6,94 милиона EUR

| | Общ бюджет: 20,82 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 20,82 милиона EUR

Интензитет

65 %

Времетраене

22.3.2011 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 4.4.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32585 (11/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Pais Vasco |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Правно основание | Orden de 2011, de la Consejera de Cultura de País Vasco, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата, Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 1,92 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

4.4.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32585 (11/N)

Държава-членка

Испания

Регион

Pais Vasco

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Правно основание

Orden de 2011, de la Consejera de Cultura de País Vasco, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата, Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 1,92 милиона EUR

| | Общ бюджет: 1,92 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 1,92 милиона EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

1.4.2011 г.—31.3.2012 г.

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 24.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 153/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 153/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6208 — Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 153/02

На 16 май 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6208. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6208. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 24.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 153/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 153/7

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/137/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

2011/C 153/03

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Лицата, упоменати в приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС на Съвета (1), изпълнявано от Решение за изпълнение 2011/301/ОВППС на Съвета (2), и в приложение III към Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета (3), прилаган от Регламент за изпълнение (ЕС) No 502/2011 на Съвета (4), относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия, се информират за следното:

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, упоменати в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата, които подлежат на ограничителни мерки, предвидени в Решение 2011/137/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), както е посочено на уебсайтовете в приложение IV към Регламент (ЕС) No 204/2011, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или за специфични плащания (вж. член 7 от регламента).

Засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

На засегнатите лица се обръща внимание и на възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 53.

(2)  ОВ L 136, 24.5.2011 г., стр. 87.

(3)  ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 136, 24.5.2011 г., стр. 24.

---

| 24.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 153/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 153/8

---

Известие на вниманието на лицата, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/273/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 442/2011 на Съвета за налагане на ограничителни мерки срещу Сирия

2011/C 153/04

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Следната информация се представя на вниманието на лицата, които са включени в приложението към Решение 2011/273/ОВППС на Съвета (1), изпълнявано с Решение за изпълнение 2011/303/ОВППС на Съвета (2), и в приложение II към Регламент (ЕС) No 442/2011 на Съвета (3), изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 504/2011 на Съвета (4), за налагане на ограничителни мерки срещу Сирия.

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, упоменати в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки, предвидени в Решение 2011/273/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 442/2011.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение III към Регламент (ЕС) No 442/2011, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства за основни нужди или за конкретни плащания (вж. член 6 от регламента).

Заинтересованите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

На засегнатите лица се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 121, 10.5.2011 г., стр. 11.

(2)  ОВ L 136, 24.5.2011 г., стр. 95.

(3)  ОВ L 121, 10.5.2011 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 136, 24.5.2011 г., стр. 45.

---

| 24.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 153/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 153/9

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 961/2010 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Иран

2011/C 153/05

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

На вниманието на лицата и образуванията, включени в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС (1) на Съвета и в приложение VIII към Регламент (ЕС) No 961/2010 (2) на Съвета, се предоставя следната информация:

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата и образуванията, които фигурират в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъците на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 961/2010 относно ограничителни мерки срещу Иран.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание на възможността да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), както е посочено на уебсайтовете в приложение V към Регламент (ЕС) No 961/2010, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или специфични плащания (вж. член 19 от регламента).

До 31 юли 2011 г. засегнатите лица и образувания могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Освен това на засегнатите лица и образувания се обръща внимание на възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39.

(2)  ОВ L 281, 27.10.2010 г., стp. 1.

---

| 24.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 153/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 153/10

---

Известие на вниманието на лицата, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/639/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 765/2006 на Съвета относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус

2011/C 153/06

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Следната информация се представя на вниманието на лицата, които са включени в приложение IIIА към Решение 2010/639/ОВППС на Съвета (1), както се изпълнява от Решение за изпълнение 2011/302/ОВППС на Съвета (2) и в приложение IА към Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета (3), както се прилага от Регламент за прилагане (ЕС) No 505/2011 на Съвета (4), във връзка с ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица от Беларус.

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, упоменати в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата, които подлежат на ограничителни мерки, предвидени в Решение 2010/639/ОВППС и в Регламент (ЕО) No 765/2006.

На засегнатите лица се обръща внимание върху възможността да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕО) No 765/2006, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или специфични плащания (вж. член 3 от регламента).

Засегнатите лица могат да отправят искане до Съвета, придружено от удостоверителни документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

На засегнатите лица се обръща внимание и върху възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея, и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 18.

(2)  ОВ L 136, 24.5.2011 г., стр. 91.

(3)  ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 136, 24.5.2011 г., стр. 48.

---

Европейска комисия

| 24.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 153/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 153/11

---

Обменен курс на еврото (1)

23 май 2011 година

2011/C 153/07

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4020 |
| JPY | японска йена | 114,68 |
| DKK | датска крона | 7,4561 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86975 |
| SEK | шведска крона | 8,9155 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2380 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8475 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,530 |
| HUF | унгарски форинт | 270,16 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 3,9485 |
| RON | румънска лея | 4,1205 |
| TRY | турска лира | 2,2534 |
| AUD | австралийски долар | 1,3332 |
| CAD | канадски долар | 1,3725 |
| HKD | хонконгски долар | 10,9028 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7761 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7501 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 539,99 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8533 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,1186 |
| HRK | хърватска куна | 7,4242 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 043,97 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2887 |
| PHP | филипинско песо | 61,008 |
| RUB | руска рубла | 39,9250 |
| THB | тайландски бат | 42,607 |
| BRL | бразилски реал | 2,2908 |
| MXN | мексиканско песо | 16,4377 |
| INR | индийска рупия | 63,4230 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4020

JPY

японска йена

114,68

DKK

датска крона

7,4561

GBP

лира стерлинг

0,86975

SEK

шведска крона

8,9155

CHF

швейцарски франк

1,2380

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8475

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,530

HUF

унгарски форинт

270,16

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

3,9485

RON

румънска лея

4,1205

TRY

турска лира

2,2534

AUD

австралийски долар

1,3332

CAD

канадски долар

1,3725

HKD

хонконгски долар

10,9028

NZD

новозеландски долар

1,7761

SGD

сингапурски долар

1,7501

KRW

южнокорейски вон

1 539,99

ZAR

южноафрикански ранд

9,8533

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,1186

HRK

хърватска куна

7,4242

IDR

индонезийска рупия

12 043,97

MYR

малайзийски рингит

4,2887

PHP

филипинско песо

61,008

RUB

руска рубла

39,9250

THB

тайландски бат

42,607

BRL

бразилски реал

2,2908

MXN

мексиканско песо

16,4377

INR

индийска рупия

63,4230

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 24.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 153/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 153/12

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 23 май 2011 година

за финансиране на работната програма за 2011 г. за обучение в областта на безопасността на храните и фуражите, здравето на животните, хуманното отношение към тях и фитосанитарните въпроси в рамките на програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“

2011/C 153/08

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 година относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (1) (наричан по-долу „Финансовият регламент“), и по-специално член 75 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 година относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (2) (наричани по-долу „Правилата за прилагане“), и по-специално член 90 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 година относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността (3), и по-специално член 12, параграф 3 от него,

като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (4), и по-специално член 2, параграф 1, буква и) от нея,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (5), и по-специално член 66, параграф 1, букви б) и в) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 882/2004 се определят общите правила за извършване на официален контрол с цел проверка на съответствието с правилата, които са насочени по-специално към предотвратяване, елиминиране или редуциране на риска до приемливи нива за хората и животните и гарантиране на лоялните практики в търговията с фуражи и храни и защита на интересите на потребителите. В член 51 от посочения регламент се предвижда, че Комисията може да организира курсове за обучение на персонала на компетентните органи на държавите-членки, които отговарят за упражняването на официалния контрол, посочен в същия регламент, като в курсовете за обучение могат да участват представители на трети страни, по-специално на развиващи се страни. Посочените курсове могат по-специално да включват обучение относно законодателството на Съюза в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и за хуманно отношение към тях. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 882/2004 се определят общите правила за извършване на официален контрол с цел проверка на съответствието с правилата, които са насочени по-специално към предотвратяване, елиминиране или редуциране на риска до приемливи нива за хората и животните и гарантиране на лоялните практики в търговията с фуражи и храни и защита на интересите на потребителите. В член 51 от посочения регламент се предвижда, че Комисията може да организира курсове за обучение на персонала на компетентните органи на държавите-членки, които отговарят за упражняването на официалния контрол, посочен в същия регламент, като в курсовете за обучение могат да участват представители на трети страни, по-специално на развиващи се страни. Посочените курсове могат по-специално да включват обучение относно законодателството на Съюза в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и за хуманно отношение към тях.

| (2) | В член 2, параграф 1, буква и) от Директива 2000/29/ЕО на Съвета относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността се предвижда правният инструмент за организирането на курсове в областта на фитосанитарните въпроси, |
| --- | --- |

(2)

В член 2, параграф 1, буква и) от Директива 2000/29/ЕО на Съвета относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността се предвижда правният инструмент за организирането на курсове в областта на фитосанитарните въпроси,

| (3) | Програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“ беше създадена от Комисията с оглед постигане на целите, установени с Регламент (ЕО) No 882/2004. В Съобщение на Комисията COM(2006) 519 окончателен (6) се разглеждат възможностите за организирането на обучения в бъдеще. |
| --- | --- |

(3)

Програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“ беше създадена от Комисията с оглед постигане на целите, установени с Регламент (ЕО) No 882/2004. В Съобщение на Комисията COM(2006) 519 окончателен (6) се разглеждат възможностите за организирането на обучения в бъдеще.

| (4) | Поради това следва да бъде приета работната програма за 2011 г. за изпълнението на програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“. |
| --- | --- |

(4)

Поради това следва да бъде приета работната програма за 2011 г. за изпълнението на програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“.

| (5) | С Решение C(2008) 4943 на Комисията от 9 септември 2008 г. на „Изпълнителната агенция за програмата за обществено здравеопазване“, създадена с Решение 2004/858/ЕО на Комисията (7), се делегират някои задачи по управлението и изпълнението на програмата във връзка с мерките за обучение в областта на безопасността на храните, прилагани съгласно Регламент (ЕО) No 882/2004. С Решение 2008/544/ЕО (8) от 20 юни 2008 г.„Изпълнителната агенция по програмата за обществено здравеопазване“ беше преобразувана в „Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите“ (наричана по-долу „Агенцията“). Поради това на Агенцията следва да бъде предоставена оперативна субсидия за 2011 г. за финансиране на дейностите, свързани с програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“. |
| --- | --- |

(5)

С Решение C(2008) 4943 на Комисията от 9 септември 2008 г. на „Изпълнителната агенция за програмата за обществено здравеопазване“, създадена с Решение 2004/858/ЕО на Комисията (7), се делегират някои задачи по управлението и изпълнението на програмата във връзка с мерките за обучение в областта на безопасността на храните, прилагани съгласно Регламент (ЕО) No 882/2004. С Решение 2008/544/ЕО (8) от 20 юни 2008 г.„Изпълнителната агенция по програмата за обществено здравеопазване“ беше преобразувана в „Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите“ (наричана по-долу „Агенцията“). Поради това на Агенцията следва да бъде предоставена оперативна субсидия за 2011 г. за финансиране на дейностите, свързани с програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“.

| (6) | В съответствие с член 75 от Финансовия регламент и член 90, параграф 1 от Правилата за прилагане поемането на разходи от бюджета на Европейския съюз се предхожда от решение за финансиране, в което се предвиждат съществените елементи на предполагащото разходи действие и което е прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия. |
| --- | --- |

(6)

В съответствие с член 75 от Финансовия регламент и член 90, параграф 1 от Правилата за прилагане поемането на разходи от бюджета на Европейския съюз се предхожда от решение за финансиране, в което се предвиждат съществените елементи на предполагащото разходи действие и което е прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия.

| (7) | Тъй като работната програма за 2011 г. предоставя достатъчно подробна рамка, настоящото решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 90, параграфи 2 и 3 от Правилата за прилагане. |
| --- | --- |

(7)

Тъй като работната програма за 2011 г. предоставя достатъчно подробна рамка, настоящото решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 90, параграфи 2 и 3 от Правилата за прилагане.

| (8) | За целите на прилагането на настоящото решение е целесъобразно терминът „съществено изменение“ да бъде определен по смисъла на член 90, параграф 4 от Правилата за прилагане. |
| --- | --- |

(8)

За целите на прилагането на настоящото решение е целесъобразно терминът „съществено изменение“ да бъде определен по смисъла на член 90, параграф 4 от Правилата за прилагане.

| (9) | Съгласно член 83 от Финансовия регламент утвърждаването, разрешаването и плащането на разходи трябва да приключи в сроковете, указани в Правилата за прилагане. В тези правила трябва също така да бъдат уточнени обстоятелствата, при които кредиторите с просрочени плащания имат право да получат лихва за забава за сметка на реда, по който е начислена главницата. |
| --- | --- |

(9)

Съгласно член 83 от Финансовия регламент утвърждаването, разрешаването и плащането на разходи трябва да приключи в сроковете, указани в Правилата за прилагане. В тези правила трябва също така да бъдат уточнени обстоятелствата, при които кредиторите с просрочени плащания имат право да получат лихва за забава за сметка на реда, по който е начислена главницата.

| (10) | Поради това в настоящото решение следва да бъдат предвидени правила за заплащането на лихва за забава във връзка с дейностите, включени в работната програма за 2011 г., |
| --- | --- |

(10)

Поради това в настоящото решение следва да бъдат предвидени правила за заплащането на лихва за забава във връзка с дейностите, включени в работната програма за 2011 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приема се работната програма за изпълнението през 2011 г. на програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“, както е определена в приложението. Това решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 75 от Финансовия регламент.

Член 2

1.   Общият размер на финансовото участие за изпълнението на работната програма е 16 100 000 EUR, финансирани от следните бюджетни редове на общия бюджет на Европейския съюз за 2011 година:

| а) | бюджетен ред No 17.04.07.01: 13 650 000 EUR; |
| --- | --- |

а)

бюджетен ред No 17.04.07.01: 13 650 000 EUR;

| б) | бюджетен ред No 17.04.04.01: 1 000 000 EUR; |
| --- | --- |

б)

бюджетен ред No 17.04.04.01: 1 000 000 EUR;

| в) | бюджетен ред No 17.01.04.05: 350 000 EUR; |
| --- | --- |

в)

бюджетен ред No 17.01.04.05: 350 000 EUR;

| г) | бюджетен ред No 17.01.04.31: 1 100 000 EUR. |
| --- | --- |

г)

бюджетен ред No 17.01.04.31: 1 100 000 EUR.

2.   Предвидената в параграф 1, буква г) сума се изплаща на Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите, и представлява оперативна субсидия.

3.   Лихвите за забава също могат да бъдат заплащани от бюджетните редове, посочени в точка 1, букви а) и б), в съответствие с член 83 от Финансовия регламент.

Член 3

Кумулираните изменения при разпределението на отпуснатите финансови средства за дейностите в обхвата на работната програма, които не превишават 20 % от предвиденото в член 2, параграф 1 максимално финансово участие, не се считат за съществени по смисъла на член 90, параграф 4 от Правилата за прилагане, при условие че не засягат в значителна степен естеството и целта на работната програма.

Разпоредителят с бюджетни кредити може да приема такива изменения в съответствие с принципите на добро финансово управление и пропорционалност.

Съставено в Брюксел на 23 май 2011 година.

За Комисията

John DALLI

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.

5

(6)  SEC(2006) 1163 и SEC(2006) 1164, 20.9.2006 г.

6

(7)  ОВ L 369, 16.12.2004 г., стр. 73.

7

(8)  ОВ L 173, 3.7.2008 г., стр. 27.

8

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Работна програма за 2011 г. за обучение в областта на безопасността на храните и фуражите, здравето на животните, хуманното отношение към тях и фитосанитарните въпроси в рамките на програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“

1.1.   Въведение

Настоящата работна програма съдържа три мерки за изпълнение за 2011 г. Въз основа на целите, определени в Регламент (ЕО) No 882/2004 и в Директива 2000/29/ЕО, разпределението на бюджета и основните дейности са следните:

| 1.2. | Възлагане на обществени поръчки (осъществявано в рамките на непряко централизирано управление): |
| --- | --- |

1.2.

Възлагане на обществени поръчки (осъществявано в рамките на непряко централизирано управление):

| 1.2.1. | Обучение: възлагане на договори на външни изпълнители за изпълнение на програмата за обучение |
| --- | --- |

1.2.1.

Обучение: възлагане на договори на външни изпълнители за изпълнение на програмата за обучение

14 650 000 EUR

| 1.2.2. | Обучение: компютърна техника, средства и носители, рекламни материали, информационни и комуникационни носители и конференции |
| --- | --- |

1.2.2.

Обучение: компютърна техника, средства и носители, рекламни материали, информационни и комуникационни носители и конференции

350 000 EUR

| 1.3. | Други действия: Оперативна субсидия за Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите |
| --- | --- |

1.3.

Други действия: Оперативна субсидия за Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите

1 100 000 EUR

ОБЩО

16 100 000 EUR

1.2.   Възлагане на обществени поръчки

Цялостният бюджетен пакет, предназначен за възлагане на обществени поръчки през 2011 г., възлиза на 15 000 000 EUR.

1.2.1.   Обучение: възлагане на договори на външни изпълнители за изпълнение на програмата за обучение

ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

Регламент (ЕО) No 882/2004, член 51 и член 66, параграф 1, буква б)

Директива 2000/29/ЕО, член 2, параграф 1, буква и)

БЮДЖЕТЕН РЕД

Бюджетни редове: 17.04.07.01 и 17.04.04.01

ОРИЕНТИРОВЪЧЕН БРОЙ И ВИД НА ПРЕДВИЖДАНИТЕ ДОГОВОРИ

По всеки от посочените по-долу технически въпроси ще бъдат подписани един или няколко конкретни договора за услуги. Предвижда се да бъдат подписани около 17 договора за услуги. Външните изпълнители основно участват в организационните и логистичните аспекти на дейностите по обучение.

ПРЕДМЕТ НА ПРЕДВИЖДАНИТЕ ДОГОВОРИ (ПРИ ВЪЗМОЖНОСТ)

През 2011 г. дейностите по обучение ще засегнат следните теми:

| Дейности | Сума в EUR |
| --- | --- |
| Процедури за контрол на храните и фуражите, основани на принципите на HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point — Анализ на риска и контрола на критичните точки), одитни техники за проверка на приложението на системите за HACCP при производителите на храни и фуражи | 2 000 000 |
| Хигиена и контрол на храните: Сектори за производство на месо, риба, млечни продукти и бебешки храни | 2 550 000 |
| Превенция и контрол във връзка с опазването на здравето на животните | 1 300 000 |
| Материали, предназначени за контакт с храни | 600 000 |
| Употреба и контрол на добавки | 975 000 |
| Употреба и контрол на ветеринарномедицински продукти | 975 000 |
| Оценка на риска | 700 000 |
| Планиране на действията при непредвидени ситуации и контрол върху заболяванията | 400 000 |
| Изследване на храни | 1 500 000 |
| Законодателство в областта на фуражите (със специален акцент върху хигиената на фуражите) | 700 000 |
| Продукти за растителна защита | 900 000 |
| Други въпроси, свързани със здравето на животните и хуманното отношение към тях, фитосанитарните въпроси и безопасността на храните, сътрудничество с други международни организации при обучението по въпросите на безопасността на храните в държавите-членки и изследвания | 1 050 000 |
| Междинна сума А | 13 650 000 |
| Фитосанитарен контрол | 1 000 000 |
| Междинна сума Б | 1 000 000 |
| ОБЩО A + Б | 14 650 000 |

Дейности

Сума в EUR

Процедури за контрол на храните и фуражите, основани на принципите на HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point — Анализ на риска и контрола на критичните точки), одитни техники за проверка на приложението на системите за HACCP при производителите на храни и фуражи

2 000 000

Хигиена и контрол на храните: Сектори за производство на месо, риба, млечни продукти и бебешки храни

2 550 000

Превенция и контрол във връзка с опазването на здравето на животните

1 300 000

Материали, предназначени за контакт с храни

600 000

Употреба и контрол на добавки

975 000

Употреба и контрол на ветеринарномедицински продукти

975 000

Оценка на риска

700 000

Планиране на действията при непредвидени ситуации и контрол върху заболяванията

400 000

Изследване на храни

1 500 000

Законодателство в областта на фуражите (със специален акцент върху хигиената на фуражите)

700 000

Продукти за растителна защита

900 000

Други въпроси, свързани със здравето на животните и хуманното отношение към тях, фитосанитарните въпроси и безопасността на храните, сътрудничество с други международни организации при обучението по въпросите на безопасността на храните в държавите-членки и изследвания

1 050 000

Междинна сума А

13 650 000

Фитосанитарен контрол

1 000 000

Междинна сума Б

1 000 000

ОБЩО A + Б

14 650 000

ИЗПЪЛНЕНИЕ

14 400 000 EUR (финансиране на мерките в областта на безопасността на храните съгласно Регламент (ЕО) No 882/2004 и Директива 2000/29/ЕО) ще се управляват и изпълняват от Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите (Решение 2008/544/ЕО на Комисията). Останалите 250 000 EUR ще се използват от Комисията за финансиране на изследвания.

ОРИЕНТИРОВЪЧЕН СРОК ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ

Приблизително между април и юни, за да бъдат сключени договорите през 2011 г.

ОРИЕНТИРОВЪЧНА СТОЙНОСТ НА ОБЩЕСТВЕНИТЕ ПОРЪЧКИ

14 650 000 EUR

1.2.2.   Обучение: компютърна техника, средства и носители, рекламни материали, информационни и комуникационни носители и конференции

ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

Регламент (ЕО) No 882/2004, член 66, параграф 1, буква в)

БЮДЖЕТЕН РЕД

Бюджетен ред: 17.01.04.05

ОРИЕНТИРОВЪЧЕН БРОЙ И ВИД НА ПРЕДВИЖДАНИТЕ ДОГОВОРИ

Предвижда се да бъдат подписани около 3 договора за услуги.

ПРЕДМЕТ НА ПРЕДВИЖДАНИТЕ ДОГОВОРИ (ПРИ ВЪЗМОЖНОСТ)

Дейностите, подлежащи на финансиране по този бюджет, са предназначени за организация на програмите за обучение, компютърна техника и средства за електронно обучение, средства и носители, рекламни материали, информационни и комуникационни носители, както и за конференции.

ИЗПЪЛНЕНИЕ

Тази дейност ще бъде изпълнявана пряко от ГД „Здравеопазване и потребители“.

ОРИЕНТИРОВЪЧЕН СРОК ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ

Приблизително между април и октомври

ОРИЕНТИРОВЪЧНА СУМА ЗА ПРОЦЕДУРИТЕ ПО ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ

350 000 EUR

1.3.   Други действия: Оперативна субсидия за Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите

ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

Регламент (ЕО) No 58/2003 на Съвета, и по-специално член 12, параграф 3

БЮДЖЕТЕН РЕД

Бюджетен ред: 17.01.04.31

РАЗМЕР

1 100 000 EUR

ОПИСАНИЕ И ЦЕЛ НА МЯРКАТА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ

Този бюджет е предназначен за финансиране на оперативната субсидия на Агенцията за 2011 г. във връзка с програмите по функция 2 от Финансовата перспектива. Бюджетен ред 17.01.04.31 е предназначен за финансиране на оперативната субсидия на Агенцията за 2011 г. в частта, свързана с програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“. В съответствие с член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 58/2003 на Съвета оперативната субсидия се отчислява от разпределените финансови средства за програмите на Съюза, управлявани от Агенцията. В бюджета за 2011 г. са създадени два отделни бюджетни реда за субсидията, която следва да бъде изплатена на Агенцията — един за програмите по функция 2 и друг за програмите по функция 3б от Финансовата перспектива.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 24.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 153/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 153/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6205 — Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 153/09

| 1. | На 13 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Eli Lilly and Company („Eli Lilly“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над търговската дейност, свързана с производство на ветеринарни продукти (Janssen Animal Health Business Assets — JAH), на предприятие Janssen Pharmaceutica NV („Janssen“, Белгия) посредством покупка на активи. |
| --- | --- |

1.

На 13 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Eli Lilly and Company („Eli Lilly“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над търговската дейност, свързана с производство на ветеринарни продукти (Janssen Animal Health Business Assets — JAH), на предприятие Janssen Pharmaceutica NV („Janssen“, Белгия) посредством покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Eli Lilly: научни изследвания, разработване, производство и продажба на фармацевтични продукти за човека и за животните, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Eli Lilly: научни изследвания, разработване, производство и продажба на фармацевтични продукти за човека и за животните,

| — | за JAH: разработване и продажба на ветеринарни фармацевтични продукти за домашни животни и добитък (главно за свине и домашни птици). |
| --- | --- |

—

за JAH: разработване и продажба на ветеринарни фармацевтични продукти за домашни животни и добитък (главно за свине и домашни птици).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6205 — Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6205 — Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 24.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 153/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 153/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6194 — Osram/Siteco Lighting)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 153/10

| 1. | На 13 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Osram GmbH („Osram“, Германия), под контрола на Siemens AG („Siemens“, Германия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие Siteco Lighting GmbH („Siteco“, Германия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 13 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Osram GmbH („Osram“, Германия), под контрола на Siemens AG („Siemens“, Германия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие Siteco Lighting GmbH („Siteco“, Германия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Osram: разработване, производство и продажба на широк асортимент от продукти, като осветителни тела, лампи за обикновено осветление, светлинни източници LED, компоненти LED, както и други компоненти за осветителни тела. Компанията майка Siemens осъществява различни дейности в областта на производството, технологиите и услугите, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Osram: разработване, производство и продажба на широк асортимент от продукти, като осветителни тела, лампи за обикновено осветление, светлинни източници LED, компоненти LED, както и други компоненти за осветителни тела. Компанията майка Siemens осъществява различни дейности в областта на производството, технологиите и услугите,

| — | за предприятие Siteco: производство, разработване и продажба на осветителни тела за професионална употреба и технически осветителни системи. |
| --- | --- |

—

за предприятие Siteco: производство, разработване и продажба на осветителни тела за професионална употреба и технически осветителни системи.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6194 — Osram/Siteco Lighting на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6194 — Osram/Siteco Lighting на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 24.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 153/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 153/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6226 — Media-Saturn/Redcoon)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 153/11

| 1. | На 17 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Media-Saturn-Holding GmbH („Media-Saturn“, Германия), под контрола на предприятие Metro AG (Германия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Redcoon GmbH („Redcoon“, Германия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 17 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Media-Saturn-Holding GmbH („Media-Saturn“, Германия), под контрола на предприятие Metro AG (Германия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Redcoon GmbH („Redcoon“, Германия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Media-Saturn: Media-Saturn е холдинговото дружество на група Media-Saturn, която осъществява търговия на дребно с всякакви видове електрически и електронни продукти в различни държави чрез веригите Media Markt и Saturn, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Media-Saturn: Media-Saturn е холдинговото дружество на група Media-Saturn, която осъществява търговия на дребно с всякакви видове електрически и електронни продукти в различни държави чрез веригите Media Markt и Saturn,

| — | за предприятие Metro AG: Metro AG е международно дружество за търговия, което осъществява дейност чрез хипермаркети от типа cash & carry, хипермаркети на самообслужване и големи магазини, |
| --- | --- |

—

за предприятие Metro AG: Metro AG е международно дружество за търговия, което осъществява дейност чрез хипермаркети от типа cash & carry, хипермаркети на самообслужване и големи магазини,

| — | за предприятие Redcoon: Redcoon е търговец на дребно на електроника, който продава главно на крайни потребители по интернет. Продуктовият асортимент на Redcoon обхваща продукти „направи си сам“, музикални инструменти, спортни стоки и детски играчки. |
| --- | --- |

—

за предприятие Redcoon: Redcoon е търговец на дребно на електроника, който продава главно на крайни потребители по интернет. Продуктовият асортимент на Redcoon обхваща продукти „направи си сам“, музикални инструменти, спортни стоки и детски играчки.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6226 — Media-Saturn/Redcoon на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6226 — Media-Saturn/Redcoon на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 24.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 153/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 153/20

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6239 — ONEX/JELD-WEN)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 153/12

| 1. | На 10 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Onex Corporation („ONEX“, Канада) и Nancy Wendt, Roderic C. Wendt и Mark Wendt (семейство WENDT) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие JELD-WEN Holding, inc. („JELD-WEN“, САЩ) посредством покупка на ценни книжа. |
| --- | --- |

1.

На 10 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Onex Corporation („ONEX“, Канада) и Nancy Wendt, Roderic C. Wendt и Mark Wendt (семейство WENDT) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие JELD-WEN Holding, inc. („JELD-WEN“, САЩ) посредством покупка на ценни книжа.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие ONEX: инвестиции, администрация и освобождаване от участия в предприятия чрез фондове за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие ONEX: инвестиции, администрация и освобождаване от участия в предприятия чрез фондове за частни капиталови инвестиции,

| — | Nancy Wendt, Roderick Wendt и Mark Wendt (членовете на семейство Wendt) са трите доверени лица в дружеството за попечителство на г-н Richard Wendt, което контролира значителна част от акциите в JELD-WEN. Г-н Roderick Wendt е главен изпълнителен директор на JELD-WEN, |
| --- | --- |

—

Nancy Wendt, Roderick Wendt и Mark Wendt (членовете на семейство Wendt) са трите доверени лица в дружеството за попечителство на г-н Richard Wendt, което контролира значителна част от акциите в JELD-WEN. Г-н Roderick Wendt е главен изпълнителен директор на JELD-WEN,

| — | за предприятие JELD-WEN: производител и разпространител на прозорци и врати. JELD-WEN развива също дейност с недвижимо имущество, развитие на курорти и експлоатация на хотели в САЩ и Мексико, маркетинг и услуги за собственост/доверителни гаранционни сметки. |
| --- | --- |

—

за предприятие JELD-WEN: производител и разпространител на прозорци и врати. JELD-WEN развива също дейност с недвижимо имущество, развитие на курорти и експлоатация на хотели в САЩ и Мексико, маркетинг и услуги за собственост/доверителни гаранционни сметки.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6239 — ONEX/JELD-WEN, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6239 — ONEX/JELD-WEN, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 24.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 153/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 153/21

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6183 — Mahle/Behr)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 153/13

| 1. | На 17 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Mahle GmbH („Mahle“, (Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Behr GmbH & Co. KG („Behr“, Германия). |
| --- | --- |

1.

На 17 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Mahle GmbH („Mahle“, (Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Behr GmbH & Co. KG („Behr“, Германия).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Mahle: разработване, производство и продажба на компоненти и системи за моторни превозни средства, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Mahle: разработване, производство и продажба на компоненти и системи за моторни превозни средства,

| — | за предприятие Behr: разработване и производство на компоненти и цялостни системи за моторно охлаждане и климатични системи за автомобили. |
| --- | --- |

—

за предприятие Behr: разработване и производство на компоненти и цялостни системи за моторно охлаждане и климатични системи за автомобили.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6183 — Mahle/Behr на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6183 — Mahle/Behr на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---