# Euroopa Liidu C 161/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.161.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 161 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide31. mai 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.161.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 161

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide31. mai 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 161/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 161/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2011/C 161/02 | Teatis järgmistele isikutele ja rühmitustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu: EL FATMI, Nouredine (teise nimega Nourredin EL FATMI; teise nimega Nouriddine EL FATMI, teise nimega Noureddine EL FATMI, teise nimega Abu AL KA’E KA’E; teise nimega Abu QAE QAE; teise nimega FOUAD; teise nimega FZAD; teise nimega Nabil EL FATMI; teise nimega Ben MOHAMMED; teise nimega Ben Mohand BEN LARBI; teise nimega Ben Driss Muhand IBN LARBI; teise nimega Abu TAHAR; teise nimega EGGIE), WALTERS, Jason (teise nimega Abdullah; teise nimega David), Babbar Khalsa, Hamas (sh Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Rahvusvaheline Sikhi Noorteliit (ISYF), Kurdistani Töölispartei (PKK) (teise nimega KADEK; teise nimega KONGRA-GEL), Tamil Eelami Vabastustiigrid (LTTE), Palestiina Islami Džihaad (PIJ), Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei (DHKP/C) (teise nimega Devrimci Sol (Revolutsioonilised Vasakpoolsed, teise nimega Dev Sol), Stichting Al Aqsa (teise nimega Stichting Al Aqsa Nederland, teise nimega Al Aqsa Nederland) (vt nõukogu 31. jaanuari 2011. aasta rakendusmääruse (EL) nr 83/2011 lisa) | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 161/03 | Euro vahetuskurss | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2011/C 161/02

Teatis järgmistele isikutele ja rühmitustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu: EL FATMI, Nouredine (teise nimega Nourredin EL FATMI; teise nimega Nouriddine EL FATMI, teise nimega Noureddine EL FATMI, teise nimega Abu AL KA’E KA’E; teise nimega Abu QAE QAE; teise nimega FOUAD; teise nimega FZAD; teise nimega Nabil EL FATMI; teise nimega Ben MOHAMMED; teise nimega Ben Mohand BEN LARBI; teise nimega Ben Driss Muhand IBN LARBI; teise nimega Abu TAHAR; teise nimega EGGIE), WALTERS, Jason (teise nimega Abdullah; teise nimega David), Babbar Khalsa, Hamas (sh Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Rahvusvaheline Sikhi Noorteliit (ISYF), Kurdistani Töölispartei (PKK) (teise nimega KADEK; teise nimega KONGRA-GEL), Tamil Eelami Vabastustiigrid (LTTE), Palestiina Islami Džihaad (PIJ), Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei (DHKP/C) (teise nimega Devrimci Sol (Revolutsioonilised Vasakpoolsed, teise nimega Dev Sol), Stichting Al Aqsa (teise nimega Stichting Al Aqsa Nederland, teise nimega Al Aqsa Nederland) (vt nõukogu 31. jaanuari 2011. aasta rakendusmääruse (EL) nr 83/2011 lisa)

2

Euroopa Komisjon

2011/C 161/03

Euro vahetuskurss

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 161/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 161/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 161/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

2011/C 161/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 31.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 161/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 161/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 6.4.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 239/10 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | La Réunion |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aide à l'écoulement des produits de la pêche |
| Õiguslik alus | Délibération du Conseil régional |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Kalandustoodete turustamine |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | Kuni 1 000 000 EUR aastas |
| Abi osatähtsus | 1,65 EUR 1 kg realiseeritud toote kohta |
| Kestus | Kuni 2013. aasta lõpuni |
| Majandusharud | Kalandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Conseil régional |
| Saint-Denis |
| La Réunion |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

6.4.2011

Riikliku abi viitenumber

N 239/10

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

La Réunion

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aide à l'écoulement des produits de la pêche

Õiguslik alus

Délibération du Conseil régional

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Kalandustoodete turustamine

Abi vorm

Toetus

Eelarve

Kuni 1 000 000 EUR aastas

Abi osatähtsus

1,65 EUR 1 kg realiseeritud toote kohta

Kestus

Kuni 2013. aasta lõpuni

Majandusharud

Kalandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Conseil régional

Saint-Denis

La Réunion

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 31.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 161/2

---

Teatis järgmistele isikutele ja rühmitustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu: EL FATMI, Nouredine (teise nimega Nourredin EL FATMI; teise nimega Nouriddine EL FATMI, teise nimega Noureddine EL FATMI, teise nimega Abu AL KA’E KA’E; teise nimega Abu QAE QAE; teise nimega FOUAD; teise nimega FZAD; teise nimega Nabil EL FATMI; teise nimega Ben MOHAMMED; teise nimega Ben Mohand BEN LARBI; teise nimega Ben Driss Muhand IBN LARBI; teise nimega Abu TAHAR; teise nimega EGGIE), WALTERS, Jason (teise nimega Abdullah; teise nimega David), Babbar Khalsa, Hamas (sh Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Rahvusvaheline Sikhi Noorteliit (ISYF), Kurdistani Töölispartei (PKK) (teise nimega KADEK; teise nimega KONGRA-GEL), Tamil Eelami Vabastustiigrid (LTTE), Palestiina Islami Džihaad (PIJ), Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei (DHKP/C) (teise nimega Devrimci Sol (Revolutsioonilised Vasakpoolsed, teise nimega Dev Sol), Stichting Al Aqsa (teise nimega Stichting Al Aqsa Nederland, teise nimega Al Aqsa Nederland)

(vt nõukogu 31. jaanuari 2011. aasta rakendusmääruse (EL) nr 83/2011 lisa)

2011/C 161/02

Järgmistele isikutele ja rühmitustele: EL FATMI, Nouredine (teise nimega Nourredin EL FATMI; teise nimega Nouriddine EL FATMI, teise nimega Noureddine EL FATMI, teise nimega Abu AL KA’E KA’E; teise nimega Abu QAE QAE; teise nimega FOUAD; teise nimega FZAD; teise nimega Nabil EL FATMI; teise nimega Ben MOHAMMED; teise nimega Ben Mohand BEN LARBI; teise nimega Ben Driss Muhand IBN LARBI; teise nimega Abu TAHAR; teise nimega EGGIE), WALTERS, Jason (teise nimega Abdullah; teise nimega David), Babbar Khalsa, Hamas (sh Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Rahvusvaheline Sikhi Noorteliit (ISYF), Kurdistani Töölispartei (PKK) (teise nimega KADEK; teise nimega KONGRA-GEL), Tamil Eelami Vabastustiigrid (LTTE), Palestiina Islami Džihaad (PIJ), Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei (DHKP/C) (teise nimega Devrimci Sol (Revolutsioonilised Vasakpoolsed), teise nimega Dev Sol), Stichting Al Aqsa (teise nimega Stichting Al Aqsa Nederland, teise nimega Al Aqsa Nederland), kes on kantud nõukogu 31. jaanuari 2011. aasta rakendusmääruses (EL) nr 83/2011 sätestatud loetellu, (1) tehakse teatavaks järgmine teave.

Nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2580/2001 nähakse ette, et kõik asjaomastele isikutele, rühmitustele või üksustele kuuluvad rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid külmutatakse ning et nende käsutusse ei tohi anda otseselt ega kaudselt rahalisi vahendeid, muid finantsvarasid ega majandusressursse.

Nõukogule on esitatud uut teavet, mis on seotud eespool nimetatud isikute ja rühmituste loetelusse kuulumisega. Võttes arvesse uut teavet, on nõukogu põhjendusi vastavalt muutnud.

Asjaomased isikud ja rühmitused võivad esitada taotluse, et saada ajakohastatud nõukogu põhjendused nende jätmise kohta eespool nimetatud loetelusse, järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kõnealune taotlus tuleb esitada kolme nädala jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest.

Asjaomased isikud ja rühmitused võivad eespool toodud aadressil igal ajal esitada nõukogule taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus, mis käsitleb nende kandmist ja jätmist eespool nimetatud loetelusse, läbi vaadataks. Sellised taotlused vaadatakse läbi pärast nende kättesaamist. Sellega seoses juhitakse asjaomaste isikute ja rühmituste tähelepanu asjaolule, et nõukogu vaatab nimetatud loetelu korrapäraselt läbi kooskõlas ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõikega 6. Selleks, et taotlusi käsitletaks järgmise läbivaatamise käigus, tuleb need esitada kolme nädala jooksul alates põhjenduste teatavakstegemise kuupäevast.

Asjaomaste isikute ja rühmituste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, mis on loetletud määruse lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks kooskõlas kõnealuse määruse artikli 5 lõikega 2. Pädevate asutuste ajakohastatud loetelu on kättesaadav järgmisel veebiaadressil:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  ELT L 28, 2.2.2011, lk 15.

---

Euroopa Komisjon

| 31.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 161/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 161/4

---

Euro vahetuskurss (1)

30. mai 2011

2011/C 161/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4272 |
| JPY | Jaapani jeen | 115,36 |
| DKK | Taani kroon | 7,4560 |
| GBP | Inglise nael | 0,86710 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8914 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2147 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7485 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,509 |
| HUF | Ungari forint | 268,07 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7095 |
| PLN | Poola zlott | 3,9750 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1235 |
| TRY | Türgi liir | 2,2871 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3350 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3927 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,1026 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7454 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7613 |
| KRW | Korea won | 1 540,73 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8831 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,2528 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4465 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 198,39 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3080 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,888 |
| RUB | Vene rubla | 40,0800 |
| THB | Tai baht | 43,287 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2752 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5755 |
| INR | India ruupia | 64,3350 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4272

JPY

Jaapani jeen

115,36

DKK

Taani kroon

7,4560

GBP

Inglise nael

0,86710

SEK

Rootsi kroon

8,8914

CHF

Šveitsi frank

1,2147

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7485

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,509

HUF

Ungari forint

268,07

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7095

PLN

Poola zlott

3,9750

RON

Rumeenia leu

4,1235

TRY

Türgi liir

2,2871

AUD

Austraalia dollar

1,3350

CAD

Kanada dollar

1,3927

HKD

Hongkongi dollar

11,1026

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7454

SGD

Singapuri dollar

1,7613

KRW

Korea won

1 540,73

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8831

CNY

Hiina jüaan

9,2528

HRK

Horvaatia kuna

7,4465

IDR

Indoneesia ruupia

12 198,39

MYR

Malaisia ringit

4,3080

PHP

Filipiini peeso

61,888

RUB

Vene rubla

40,0800

THB

Tai baht

43,287

BRL

Brasiilia reaal

2,2752

MXN

Mehhiko peeso

16,5755

INR

India ruupia

64,3350

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 31.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 161/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 161/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 161/04

| 1. | 20. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja SEB Trygg Liv Holding AB („SEB Trygg Liv”, Rootsi), mille üle ettevõtjal Skandinaviska Enskilda Banken AB („SEB Group”, Rootsi) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Irish Life International Limited („ILI”, Iirimaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja SEB Trygg Liv Holding AB („SEB Trygg Liv”, Rootsi), mille üle ettevõtjal Skandinaviska Enskilda Banken AB („SEB Group”, Rootsi) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Irish Life International Limited („ILI”, Iirimaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | SEB Trygg Liv: elukindlustustooted Eestis, Lätis, Leedus ja Rootsis; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

SEB Trygg Liv: elukindlustustooted Eestis, Lätis, Leedus ja Rootsis;

| — | SEB Group: Põhja-Euroopa finantskontsern, kes tegutseb jaepanganduse, kaubanduspanganduse, kapitalihalduse ning elukindlustuse valdkonnas; |
| --- | --- |

—

SEB Group: Põhja-Euroopa finantskontsern, kes tegutseb jaepanganduse, kaubanduspanganduse, kapitalihalduse ning elukindlustuse valdkonnas;

| — | ILI: elukindlustusettevõtja, kelle tegevusaladeks on ühekordse preemiamaksega investeerimisriskiga elukindlustus ning investeerimistegevus rahvusvahelisel turul. |
| --- | --- |

—

ILI: elukindlustusettevõtja, kelle tegevusaladeks on ühekordse preemiamaksega investeerimisriskiga elukindlustus ning investeerimistegevus rahvusvahelisel turul.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 31.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 161/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 161/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 161/05

| 1. | 24. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Dana Holding Corporation („Dana”, Ameerika Ühendriigid) ja Bosch Rexroth (Saksamaa), mis kuulub kontserni Bosch Group, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Dana Rexroth Transmission Services S.r.l., („Ühisettevõtja”, Itaalia) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Dana Holding Corporation („Dana”, Ameerika Ühendriigid) ja Bosch Rexroth (Saksamaa), mis kuulub kontserni Bosch Group, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Dana Rexroth Transmission Services S.r.l., („Ühisettevõtja”, Itaalia) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Dana: mootorsõidukite ja veoautode komponentide tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Dana: mootorsõidukite ja veoautode komponentide tootmine ja müük;

| — | Bosch Rexroth: ajamite ja juhtimislahenduste tootmine ja müük mitmele tööstusharule; |
| --- | --- |

—

Bosch Rexroth: ajamite ja juhtimislahenduste tootmine ja müük mitmele tööstusharule;

| — | ühisettevõtja: uut tüüpi käigukastide tootmine ja müük väljaspool teedevõrku kasutatavatele sõidukitele. |
| --- | --- |

—

ühisettevõtja: uut tüüpi käigukastide tootmine ja müük väljaspool teedevõrku kasutatavatele sõidukitele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---