# Официален вестник C 148/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.148.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 148 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5419 май 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.148.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 148

Издание на български език

Информация и известия

Година 5419 май 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 148/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 148/02 | Списък на агенциите за кредитен рейтинг, регистрирани в съответствие с Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета (Регламент за АКР) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 148/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 148/02

Списък на агенциите за кредитен рейтинг, регистрирани в съответствие с Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета (Регламент за АКР)

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2011/C 148/03 | Решение на Съда от 10 декември 2010 година по дело E-8/10 — Надзорният орган на ЕАСТ срещу Република Исландия (Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации) | 3 |
| 2011/C 148/04 | Решение на Съда от 10 декември 2010 година по дело E-9/10 — Надзорният орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн (Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации) | 4 |
| 2011/C 148/05 | Решение на Съда от 10 декември 2010 година по дело E-10/10 — Надзорният орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия (Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации) | 5 |
| 2011/C 148/06 | Решение на Съда от 17 декември 2010 година по дело E-5/10 — Д-р Joachim Kottke срещу Präsidial Anstalt and Sweetyle Stiftung (Гаранция за разноските пред националните съдилища — дискриминация — член 4 от ЕИП — обосновка) | 6 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 148/07 | Уведомление на вниманието на Badruddin Haqqani, който бе добавен към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по силата на Регламент (ЕС) No 480/2011 на Комисията | 7 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2011/C 148/03

Решение на Съда от 10 декември 2010 година по дело E-8/10 — Надзорният орган на ЕАСТ срещу Република Исландия (Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации)

(Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации)

3

2011/C 148/04

Решение на Съда от 10 декември 2010 година по дело E-9/10 — Надзорният орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн (Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации)

(Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации)

4

2011/C 148/05

Решение на Съда от 10 декември 2010 година по дело E-10/10 — Надзорният орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия (Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации)

(Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации)

5

2011/C 148/06

Решение на Съда от 17 декември 2010 година по дело E-5/10 — Д-р Joachim Kottke срещу Präsidial Anstalt and Sweetyle Stiftung (Гаранция за разноските пред националните съдилища — дискриминация — член 4 от ЕИП — обосновка)

(Гаранция за разноските пред националните съдилища — дискриминация — член 4 от ЕИП — обосновка)

6

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2011/C 148/07

Уведомление на вниманието на Badruddin Haqqani, който бе добавен към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по силата на Регламент (ЕС) No 480/2011 на Комисията

7

---

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 148/08 | Съобщение за читателите (Вж. вътрешната задна корица) | s3 |

2011/C 148/08

Съобщение за читателите (Вж. вътрешната задна корица)

Съобщение за читателите

s3

---

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 19.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 148/1

---

Обменен курс на еврото (1)

18 май 2011 година

(2011/C 148/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4227 |
| JPY | японска йена | 115,45 |
| DKK | датска крона | 7,4573 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88065 |
| SEK | шведска крона | 8,9840 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2545 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9360 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,505 |
| HUF | унгарски форинт | 269,03 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 3,9263 |
| RON | румънска лея | 4,1191 |
| TRY | турска лира | 2,2534 |
| AUD | австралийски долар | 1,3441 |
| CAD | канадски долар | 1,3860 |
| HKD | хонконгски долар | 11,0614 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8079 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7697 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 547,56 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8562 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2542 |
| HRK | хърватска куна | 7,4125 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 180,88 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3165 |
| PHP | филипинско песо | 61,477 |
| RUB | руска рубла | 39,9070 |
| THB | тайландски бат | 43,065 |
| BRL | бразилски реал | 2,3036 |
| MXN | мексиканско песо | 16,6891 |
| INR | индийска рупия | 64,1000 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4227

JPY

японска йена

115,45

DKK

датска крона

7,4573

GBP

лира стерлинг

0,88065

SEK

шведска крона

8,9840

CHF

швейцарски франк

1,2545

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9360

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,505

HUF

унгарски форинт

269,03

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

3,9263

RON

румънска лея

4,1191

TRY

турска лира

2,2534

AUD

австралийски долар

1,3441

CAD

канадски долар

1,3860

HKD

хонконгски долар

11,0614

NZD

новозеландски долар

1,8079

SGD

сингапурски долар

1,7697

KRW

южнокорейски вон

1 547,56

ZAR

южноафрикански ранд

9,8562

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2542

HRK

хърватска куна

7,4125

IDR

индонезийска рупия

12 180,88

MYR

малайзийски рингит

4,3165

PHP

филипинско песо

61,477

RUB

руска рубла

39,9070

THB

тайландски бат

43,065

BRL

бразилски реал

2,3036

MXN

мексиканско песо

16,6891

INR

индийска рупия

64,1000

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 19.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 148/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 148/2

---

Списък на агенциите за кредитен рейтинг, регистрирани в съответствие с Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета (Регламент за АКР)

(2011/C 148/02)

Според Регламент (ЕО) No 1060/2009 от 16 септември 2009 г. (по-долу Регламентът за АКР) агенциите за кредитен рейтинг са юридически лица, чиято дейност включва присъждането на кредитни рейтинги на професионална основа. Агенциите за кредитен рейтинг, установени в Общността, трябва да подадат заявление за регистрация съгласно член 14, параграф 1, във връзка с член 2, параграф 1 от Регламента за АКР. Компетентните органи на държавата-членка по произход разрешават регистрацията, когато са изпълнени всички изисквания, посочени в Регламента за АКР. Регистрацията е в сила за цялата територия на Съюза. В съответствие с член 18, параграф 3 от Регламента за АКР Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз и на своята електронна страница списък на регистрираните агенции за кредитен рейтинг. Този списък се актуализира в срок от 30 дни от датата на уведомяването на Комисията за регистрацията, извършено от компетентния орган на държавата-членка по произход. Установените в трети страни агенции за кредитен рейтинг, които са били сертифицирани съгласно член 5 от Регламента за АКР, също се публикуват във въпросния списък.

Регистрацията/сертифицирането съгласно Регламента за АКР не означава автоматично признаване като агенция за външна кредитна оценка (АВКО) в съответствие с част 2 от приложение VI към Директива 2006/48/ЕО.

Последна актуализация: 19 април 2011 г.

| Наименование на АКР | Адрес | Компетентен орган на държавата-членка по произход | Дата на решението на компетентния орган |
| --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Gasstraße 18 |
| 22761 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Наименование на АКР

Адрес

Компетентен орган на държавата-членка по произход

Дата на решението на компетентния орган

Euler Hermes Rating GmbH

Gasstraße 18

22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

(BaFin)

16.11.2010 г.

Japan Credit Rating Agency Ltd

| Jiji Building, 5-15-8 Ginza, Chuo-ku |
| --- |
| Tokyo 104-0061 |
| JAPAN |

Jiji Building, 5-15-8 Ginza, Chuo-ku

Tokyo 104-0061

JAPAN

Autorité des marchés financiers

(AMF)

6.1.2011 г.

Feri EuroRating Services AG

| Rathausplatz 8-10 |
| --- |
| 61348 Bad Homburg |
| DEUTSCHLAND |

Rathausplatz 8-10

61348 Bad Homburg

DEUTSCHLAND

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

(BaFin)

14.4.2011 г.

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 19.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 148/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 148/3

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 10 декември 2010 година

по дело E-8/10

Надзорният орган на ЕАСТ срещу Република Исландия

(Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации)

(2011/C 148/03)

По дело E-8/10 Надзорният орган на ЕАСТ срещу Република Исландия — ИСКАНЕ за постановяване, че с неприемането на или с неуведомяването в предвидения срок на Надзорния орган на ЕАСТ относно всички мерки, необходими за пълното транспониране в националното законодателство на акта, посочен в точка 1 от приложение VII към Споразумението за ЕИП, а именно Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации, адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, Република Исландия не е изпълнила своите задължения съгласно член 63, параграф 1 от директивата и съгласно член 7 от Споразумението за ЕИП, Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател, Thorgeir Örlygsson и Henrik Bull (съдия-докладчик), съдии, излезе с решение на 10 декември 2010 г., чийто диспозитив постановява:

С настоящото Съдът:

| 1. | Постановява, че с неприемането в предвидения срок на всички мерки, необходими за пълното транспониране на акта, посочен в точка 1 от приложение VII към Споразумението за ЕИП, а именно Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации, адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, Република Исландия не е изпълнила своите задължения съгласно член 63, параграф 1 от директивата и съгласно член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Постановява, че с неприемането в предвидения срок на всички мерки, необходими за пълното транспониране на акта, посочен в точка 1 от приложение VII към Споразумението за ЕИП, а именно Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации, адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, Република Исландия не е изпълнила своите задължения съгласно член 63, параграф 1 от директивата и съгласно член 7 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Нарежда на Република Исландия да поеме разноските по съдебното производство. |
| --- | --- |

2.

Нарежда на Република Исландия да поеме разноските по съдебното производство.

---

| 19.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 148/4

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 10 декември 2010 година

по дело E-9/10

Надзорният орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн

(Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации)

(2011/C 148/04)

По дело E-9/10 Надзорният орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн — ИСКАНЕ за постановяване, че с неприемането на или с неуведомяването в предвидения срок на Надзорния орган на ЕАСТ относно мерките, необходими за пълното транспониране в националното законодателство на акта, посочен в точка 1 от приложение VII към Споразумението за ЕИП, а именно Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации, изменен с Регламент (ЕО) No 1430/2007 на Комисията от 5 декември 2007 г. за изменение на приложения II и III към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации и с Регламент (ЕО) No 755/2008 на Комисията от 31 юли 2008 г. за изменение на приложение II към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации, адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило своите задължения съгласно член 63, параграф 1 от директивата и съгласно член 7 от Споразумението за ЕИП, Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател, Thorgeir Örlygsson и Henrik Bull (съдия-докладчик), съдии, излезе с решение на 10 декември 2010 г., чийто диспозитив постановява:

С настоящото Съдът:

| 1. | Постановява, че с неприемането в предвидения срок на мерките, необходими за пълното транспониране на акта, посочен в точка 1 от приложение VII към Споразумението за ЕИП, а именно Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации, изменен с Регламент (ЕО) No 1430/2007 на Комисията от 5 декември 2007 г. за изменение на приложения II и III към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации и с Регламент (ЕО) No 755/2008 на Комисията от 31 юли 2008 г. за изменение на приложение II към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации, адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило своите задължения съгласно член 63, параграф 1 от директивата и съгласно член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Постановява, че с неприемането в предвидения срок на мерките, необходими за пълното транспониране на акта, посочен в точка 1 от приложение VII към Споразумението за ЕИП, а именно Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации, изменен с Регламент (ЕО) No 1430/2007 на Комисията от 5 декември 2007 г. за изменение на приложения II и III към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации и с Регламент (ЕО) No 755/2008 на Комисията от 31 юли 2008 г. за изменение на приложение II към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации, адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило своите задължения съгласно член 63, параграф 1 от директивата и съгласно член 7 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Нарежда на Княжество Лихтенщайн да поеме разноските по съдебното производство. |
| --- | --- |

2.

Нарежда на Княжество Лихтенщайн да поеме разноските по съдебното производство.

---

| 19.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 148/5

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 10 декември 2010 година

по дело E-10/10

Надзорният орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия

(Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации)

(2011/C 148/05)

По дело E-10/10 Надзорният орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия — ИСКАНЕ за постановяване, че с неприемането или с неуведомяването в предвидения срок на Надзорния орган на ЕАСТ относно мерките, необходими за пълното транспониране в националното законодателство на актовете, посочени в точка 1 и точка 1, второ тире от приложение VII към Споразумението за ЕИП, а именно Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации, изменен с Регламент (ЕО) No 1430/2007 на Комисията от 5 декември 2007 г. за изменение на приложения II и III към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалните квалификации, всеки от които е адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, Кралство Норвегия не е изпълнило своите задължения съгласно член 63, параграф 1 от директивата и съгласно член 7 от Споразумението за ЕИП, Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател, Thorgeir Örlygsson и Henrik Bull (съдия-докладчик), съдии, излезе с решение на 10 декември 2010 г., чийто диспозитив постановява:

С настоящото Съдът:

| 1. | Постановява, че с неприемането в предвидения срок на мерките, необходими за транспониране на акта, посочен в точка 1 от приложение VII към Споразумението за ЕИП, а именно Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации, изменен с Регламент (ЕО) No 1430/2007 на Комисията от 5 декември 2007 г. за изменение на приложения II и III към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации, адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, Кралство Норвегия не е изпълнило своите задължения съгласно член 63, параграф 1 от директивата и съгласно член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Постановява, че с неприемането в предвидения срок на мерките, необходими за транспониране на акта, посочен в точка 1 от приложение VII към Споразумението за ЕИП, а именно Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации, изменен с Регламент (ЕО) No 1430/2007 на Комисията от 5 декември 2007 г. за изменение на приложения II и III към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации, адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, Кралство Норвегия не е изпълнило своите задължения съгласно член 63, параграф 1 от директивата и съгласно член 7 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Нарежда на Кралство Норвегия да поеме разноските по съдебното производство. |
| --- | --- |

2.

Нарежда на Кралство Норвегия да поеме разноските по съдебното производство.

---

| 19.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 148/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 148/6

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 17 декември 2010 година

по дело E-5/10

Д-р Joachim Kottke срещу Präsidial Anstalt and Sweetyle Stiftung

(Гаранция за разноските пред националните съдилища — дискриминация — член 4 от ЕИП — обосновка)

(2011/C 148/06)

По дело E-5/10 между д-р Joachim Kottke и Präsidial Anstalt and Sweetyle Stiftung — МОЛБА до Съда, съгласно член 34 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд, от Fürstliches Obergericht (Княжеския апелативен съд), Лихтенщайн, относно тълкуването на член 4 от Споразумението за Европейското икономическо пространство, Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател, Thorgeir Örlygsson (съдия-докладчик) и Henrik Bull, съдии, излезе с решение на 17 декември 2010 г., чийто диспозитив постановява:

| 1. | Разпоредба от националното законодателство, в съответствие с която ищците по граждански процес, които не пребивават в държавата, трябва да предоставят гаранции за разноските по съдебното производство, като в същото време ищците, пребиваващи в държавата, не са задължени да предоставят такава гаранция, представлява непряка дискриминация по смисъла на член 4 от ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Разпоредба от националното законодателство, в съответствие с която ищците по граждански процес, които не пребивават в държавата, трябва да предоставят гаранции за разноските по съдебното производство, като в същото време ищците, пребиваващи в държавата, не са задължени да предоставят такава гаранция, представлява непряка дискриминация по смисъла на член 4 от ЕИП.

| 2. | За да бъде такава дискриминация обоснована въз основа на целите за обществения интерес, разпоредбата от националното законодателство трябва да бъде необходима и съразмерна за постигането на тези цели. |
| --- | --- |

2.

За да бъде такава дискриминация обоснована въз основа на целите за обществения интерес, разпоредбата от националното законодателство трябва да бъде необходима и съразмерна за постигането на тези цели.

| 3. | Последното условие не е изпълнено в случаите, когато държавата, в която ищецът пребивава, предвижда прилагането на принудително изпълнение на решение за присъждане на разноски въз основа на договорни задължения или едностранно. |
| --- | --- |

3.

Последното условие не е изпълнено в случаите, когато държавата, в която ищецът пребивава, предвижда прилагането на принудително изпълнение на решение за присъждане на разноски въз основа на договорни задължения или едностранно.

| 4. | И в други случаи с искането за предоставяне на гаранция не може несъразмерно да се засягат интересите на ищец, който не пребивава в държавата, свързани с възможността да започне съдебно производство. По-специално, това означава, че не може да се изисква гаранция за сума, която е несъразмерна с разноските, които вероятно ще бъдат поети от ответника, или която е неоправдано висока, или сума, която трябва да бъде изпратена в рамките на много кратък срок. Формата на изискваната гаранция, ситуацията, която е основание за налагането ѝ, както и това дали ищецът има право на правна помощ също представляват фактори от важно значение. |
| --- | --- |

4.

И в други случаи с искането за предоставяне на гаранция не може несъразмерно да се засягат интересите на ищец, който не пребивава в държавата, свързани с възможността да започне съдебно производство. По-специално, това означава, че не може да се изисква гаранция за сума, която е несъразмерна с разноските, които вероятно ще бъдат поети от ответника, или която е неоправдано висока, или сума, която трябва да бъде изпратена в рамките на много кратък срок. Формата на изискваната гаранция, ситуацията, която е основание за налагането ѝ, както и това дали ищецът има право на правна помощ също представляват фактори от важно значение.

| 5. | Националният съд следва да определи в конкретния случай дали са изпълнени условията за обосновка. |
| --- | --- |

5.

Националният съд следва да определи в конкретния случай дали са изпълнени условията за обосновка.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 19.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 148/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 148/7

---

Уведомление на вниманието на Badruddin Haqqani, който бе добавен към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по силата на Регламент (ЕС) No 480/2011 на Комисията

(2011/C 148/07)

| 1. | Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) призовава Съюза да замрази средствата и икономическите ресурси на Осама бен Ладен, членовете на организацията Ал Кайда, талибаните и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на ООН.
  Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:






  — | Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен, |
| --- | --- | --- |

1.

Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) призовава Съюза да замрази средствата и икономическите ресурси на Осама бен Ладен, членовете на организацията Ал Кайда, талибаните и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на ООН.

Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:

—

Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен,

| — | физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен; както и |
| --- | --- |

—

физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен; както и

| — | юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи.

Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ Ал Кайда, Осама бен Ладен или талибаните, включват:

| а) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, с името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда, талибаните или Осама бен Ладен, или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях; |
| --- | --- |

а)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, с името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда, талибаните или Осама бен Ладен, или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях;

| б) | снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани с тях принадлежности на някоя от тях; |
| --- | --- |

б)

снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани с тях принадлежности на някоя от тях;

| в) | вербуване на хора за някоя от тях; или |
| --- | --- |

в)

вербуване на хора за някоя от тях; или

| г) | действия или дейности, които подпомагат по друг начин действията или дейностите на някоя от тях. |
| --- | --- |

г)

действия или дейности, които подпомагат по друг начин действията или дейностите на някоя от тях.

| 2. | На 10 май 2011 г. Комитетът на ООН реши да добави Badruddin Haqqani към съответния списък. Той може да подаде по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните удостоверителни документи. Такова искане следва се изпрати на следния адрес:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Тел. +1 2129632671 |
| Факс +1 2129631300 / 3778 |
| Електронна поща: ombudsperson@un.org |

2.

На 10 май 2011 г. Комитетът на ООН реши да добави Badruddin Haqqani към съответния списък. Той може да подаде по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните удостоверителни документи. Такова искане следва се изпрати на следния адрес:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел. +1 2129632671

Факс +1 2129631300 / 3778

Електронна поща: ombudsperson@un.org

За повече информация виж: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 480/2011 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент („Приложение I“) се добавя Badruddin Haqqani.
  Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до лицата и образуванията, добавени в приложение I:






  1. | замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и други икономически ресурси на въпросните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (4)); както и |
| --- | --- | --- |

3.

В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 480/2011 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент („Приложение I“) се добавя Badruddin Haqqani.

Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до лицата и образуванията, добавени в приложение I:

1.

замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и други икономически ресурси на въпросните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (4)); както и

| 2. | забраната за предоставянето, продажбата, доставката или прехвърлянето, пряко или непряко, на техническа консултация, помощ или обучение, свързани с военни действия, на някое от въпросните лица и образувания (член 3). |
| --- | --- |

2.

забраната за предоставянето, продажбата, доставката или прехвърлянето, пряко или непряко, на техническа консултация, помощ или обучение, свързани с военни действия, на някое от въпросните лица и образувания (член 3).

| 4. | В член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) се предвижда процес на преразглеждане при представяне на становища относно основанията за включването в списъка от страна на включените в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 480/2011, могат да отправят искане до Комисията относно основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

В член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) се предвижда процес на преразглеждане при представяне на становища относно основанията за включването в списъка от страна на включените в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 480/2011, могат да отправят искане до Комисията относно основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | На въпросните лица и образувания се обръща внимание, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) No 480/2011 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в четвъртия и шестия параграф на член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

На въпросните лица и образувания се обръща внимание, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) No 480/2011 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в четвъртия и шестия параграф на член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 6. | Личните данни на въпросните лица ще бъдат обработвани в съответствие с правилата на Регламент (ЕО) No 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността (сега Съюза) и за свободното движение на такива данни (6). Всяко искане, напр. за допълнителна информация или с цел упражняване на правата съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 (напр. достъп до лични данни или коригирането им), следва да бъде изпратено до Комисията на адреса, посочен в точка 4 по-горе. |
| --- | --- |

6.

Личните данни на въпросните лица ще бъдат обработвани в съответствие с правилата на Регламент (ЕО) No 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността (сега Съюза) и за свободното движение на такива данни (6). Всяко искане, напр. за допълнителна информация или с цел упражняване на правата съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 (напр. достъп до лични данни или коригирането им), следва да бъде изпратено до Комисията на адреса, посочен в точка 4 по-горе.

| 7. | С цел спазване на надлежния ред, на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни нужди или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент. |
| --- | --- |

7.

С цел спазване на надлежния ред, на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни нужди или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент.

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 4. Обща позиция, последно изменена с Обща позиция 2003/140/ОВППС (ОВ L 53, 28.2.2003 г., стр. 62).

(2)  ОВ L 132, 19.5.2011 г., стр. 6.

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

(4)  Член 2а бе добавен с Регламент (ЕО) No 561/2003 на Съвета (ОВ L 82, 29.3.2003 г., стр. 1).

(5)  Член 7а бе добавен с Регламент (ЕС) No 1286/2009 на Съвета (ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 42).

(6)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

19.5.2011

| 19.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 148/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 148/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ

На 19 май 2011 г. в Официален вестник на Европейския съюз С 148 А ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове — четвърто допълнение към 29-ото пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковите версии на техните абонаменти. Абонатите следва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат своя абонаментен номер (код, който се съдържа в лявата част на всеки етикет и започва със: О/...). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период от една година, считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (вж. http://publications.europa.eu/others/agents/index_bg.htm).

Справки по въпросния брой на Официален вестник — както и с всички серии на Официален вестник (L, C, CA, CE) — могат да се извършват безплатно на следния интернет сайт: http://eur-lex.europa.eu

Image

---