# Euroopan unionin C 153/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.153.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 153 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta24. toukokuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.153.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 153

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta24. toukokuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 153/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 153/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV) (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 153/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2011/C 153/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2011/C 153/03 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joista säädetään Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/137/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 204/2011 | 7 |
| 2011/C 153/04 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2011/273/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 442/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä | 8 |
| 2011/C 153/05 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2010/413/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 961/2010 | 9 |
| 2011/C 153/06 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2010/639/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 10 |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 153/07 | Euron kurssi | 11 |
| 2011/C 153/08 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 23 päivänä toukokuuta 2011, elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuden, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä kasvien terveyden alalla Koulutuksen parantaminen elintarvikkeiden turvallisuuden lisäämiseksi -ohjelman puitteissa annettavaa koulutusta koskevan vuoden 2011 työohjelman rahoittamisesta | 12 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2011/C 153/03

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joista säädetään Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/137/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 204/2011

7

2011/C 153/04

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2011/273/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 442/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

8

2011/C 153/05

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2010/413/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 961/2010

9

2011/C 153/06

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2010/639/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

10

Euroopan komissio

2011/C 153/07

Euron kurssi

11

2011/C 153/08

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 23 päivänä toukokuuta 2011, elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuden, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä kasvien terveyden alalla Koulutuksen parantaminen elintarvikkeiden turvallisuuden lisäämiseksi -ohjelman puitteissa annettavaa koulutusta koskevan vuoden 2011 työohjelman rahoittamisesta

12

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 153/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets) (
  1
  ) | 17 |
| 2011/C 153/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 153/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon) (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 153/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 153/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6183 – Mahle/Behr) (
  1
  ) | 21 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 153/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets) (
  1
  )

1

17

2011/C 153/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  )

1

18

2011/C 153/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon) (
  1
  )

1

19

2011/C 153/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

20

2011/C 153/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6183 – Mahle/Behr) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 24.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 153/01

| Päätöksen tekopäivä | 9.2.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 556/10 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Northern Ireland |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Amendment to the Renewables Obligation — Northern Ireland |
| Oikeusperusta | Energy (Northern Ireland) Order 2003, Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2009, amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2010, to be amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2011 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 412 milj. GBP |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.4.2011–31.3.2021 |
| Toimiala | Energia |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department of Enterprise, Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

9.2.2011

Valtion tuen viitenumero

N 556/10

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Northern Ireland

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Amendment to the Renewables Obligation — Northern Ireland

Oikeusperusta

Energy (Northern Ireland) Order 2003, Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2009, amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2010, to be amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2011

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 412 milj. GBP

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.4.2011–31.3.2021

Toimiala

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department of Enterprise, Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 22.3.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.31204 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Toimintatuki puupolttoainetta käyttäville pienille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja metsähakevoimaloille/Driftstöd till små träbränsleeldade kraftvärmeanläggningar och till fliseldade kraftverk |
| Oikeusperusta | Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 466,8 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.2.2021 saakka |
| Toimiala | Energia |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Energiamarkkinavirasto |
| Lintulahdenkuja 4 |
| FI-00530 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Päätöksen tekopäivä

22.3.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.31204 (11/N)

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Toimintatuki puupolttoainetta käyttäville pienille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja metsähakevoimaloille/Driftstöd till små träbränsleeldade kraftvärmeanläggningar och till fliseldade kraftverk

Oikeusperusta

Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 466,8 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.2.2021 saakka

Toimiala

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Energiamarkkinavirasto

Lintulahdenkuja 4

FI-00530 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 8.4.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.31348 (11/N) & SA.32614 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Exemption from Climate Change Levy for electrified rail |
| Oikeusperusta | Finance Act 2000 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys, Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Veroprosentin pienennys |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 10 milj. GBP |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.4.2011–31.3.2021 |
| Toimiala | Rautatiet |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | HM Revenue and Customs |
| 100 Parliament St |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

8.4.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.31348 (11/N) & SA.32614 (11/N)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Exemption from Climate Change Levy for electrified rail

Oikeusperusta

Finance Act 2000

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Veroprosentin pienennys

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 10 milj. GBP

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.4.2011–31.3.2021

Toimiala

Rautatiet

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

HM Revenue and Customs

100 Parliament St

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32119 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense |
| Oikeusperusta | Resolución de ... de ... de 2011, del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la difusión del Teatro y del Circo y a la comunicación Teatral y Circense |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 7,43 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

4.4.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32119 (11/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense

Oikeusperusta

Resolución de ... de ... de 2011, del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la difusión del Teatro y del Circo y a la comunicación Teatral y Circense

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 7,43 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 22,29 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 22,29 milj. EUR

Tuen intensiteetti

65 %

Kesto

1.4.2011–31.12.2013

Toimiala

Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32144 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayudas a la danza, la lírica y la música |
| Oikeusperusta | Resolución del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la Danza, la Lírica y la Música correspondientes al periodo 2011-2013. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 6,94 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

4.4.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32144 (11/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayudas a la danza, la lírica y la música

Oikeusperusta

Resolución del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la Danza, la Lírica y la Música correspondientes al periodo 2011-2013.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 6,94 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20,82 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20,82 milj. EUR

Tuen intensiteetti

65 %

Kesto

22.3.2011–31.12.2013

Toimiala

Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32585 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Pais Vasco |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Oikeusperusta | Orden de 2011, de la Consejera de Cultura de País Vasco, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri, Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 1,92 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

4.4.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32585 (11/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Pais Vasco

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Oikeusperusta

Orden de 2011, de la Consejera de Cultura de País Vasco, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri, Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1,92 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,92 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,92 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

1.4.2011–31.3.2012

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 24.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 153/02

Komissio päätti 16 päivänä toukokuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6208. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6208. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 24.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/7

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joista säädetään Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/137/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 204/2011

2011/C 153/03

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/137/YUTP (1) täytäntöönpanosta annetun neuvoston täytäntöönpanopäätöksen 2011/301/YUTP (2) liitteissä II ja IV sekä neuvoston asetuksen (EU) N:o 204/2011 (3) täytäntöönpanosta annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 502/2011 (4) liitteessä III.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä, joihin sovelletaan päätöksessä 2011/137/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 204/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 204/2011 liitteessä IV mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 7 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 58, 3.3.2011, s. 53.

(2)  EUVL L 136, 24.5.2011, s. 87.

(3)  EUVL L 58, 3.3.2011, s. 1.

(4)  EUVL L 136, 24.5.2011, s. 24.

---

| 24.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/8

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2011/273/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 442/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

2011/C 153/04

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevien neuvoston päätöksen 2011/273/YUTP (1), sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2011/303/YUTP (2), liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 422/2011 (3), sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 504/2011 (4), liitteessä II.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan päätöksessä 2011/273/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 442/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 442/2011 liitteessä III mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 6 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat toimittaa neuvostolle pyynnön, että olisi harkittava uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin, pyyntöä tukevine asiakirjoineen seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätöksen laillisuuden voi kiistää Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 121, 10.5.2011, s. 11.

(2)  EUVL L 136, 24.5.2011, s. 95.

(3)  EUVL L 121, 10.5.2011, s. 1.

(4)  EUVL L 136, 24.5.2011, s. 45.

---

| 24.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/9

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2010/413/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 961/2010

2011/C 153/05

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP (1) liitteessä II ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 961/2010 (2) liitteessä VIII.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt ja yhteisöt on lisättävä Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa päätöksessä 2010/413/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 961/2010 tarkoitettuihin luetteloihin henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he/ne voivat hakea asetuksen (EU) N:o 961/2010 liitteessä V mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 19 artikla).

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle hakemuksen siitä, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät/ne edellä mainittuihin luetteloihin. Hakemuksen tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä 31. heinäkuuta 2011 mennessä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 195, 27.7.2010, s. 39.

(2)  EUVL L 281, 27.10.2010, s. 1.

---

| 24.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/10

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2010/639/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

2011/C 153/06

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskevien neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP (1), sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2011/302/YUTP (2), liitteessä III A ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2006 (3), sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 505/2011 (4), liitteessä I A.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt sisällytetään luetteloon henkilöistä, joihin sovelletaan päätöksessä 2010/639/YUTP ja asetuksessa (EY) N:o 765/2006 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 3 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätöksen laillisuuden voi kiistää Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 280, 26.10.2010, s. 18.

(2)  EUVL L 136, 24.5.2011, s. 91.

(3)  EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1.

(4)  EUVL L 136, 24.5.2011, s. 48.

---

Euroopan komissio

| 24.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/11

---

Euron kurssi (1)

23. toukokuuta 2011

2011/C 153/07

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4020 |
| JPY | Japanin jeniä | 114,68 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4561 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86975 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9155 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2380 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8475 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,530 |
| HUF | Unkarin forinttia | 270,16 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9485 |
| RON | Romanian leuta | 4,1205 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2534 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3332 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3725 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,9028 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7761 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7501 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 539,99 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8533 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,1186 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4242 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 043,97 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2887 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,008 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,9250 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,607 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2908 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,4377 |
| INR | Intian rupiaa | 63,4230 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4020

JPY

Japanin jeniä

114,68

DKK

Tanskan kruunua

7,4561

GBP

Englannin puntaa

0,86975

SEK

Ruotsin kruunua

8,9155

CHF

Sveitsin frangia

1,2380

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8475

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,530

HUF

Unkarin forinttia

270,16

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

3,9485

RON

Romanian leuta

4,1205

TRY

Turkin liiraa

2,2534

AUD

Australian dollaria

1,3332

CAD

Kanadan dollaria

1,3725

HKD

Hongkongin dollaria

10,9028

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7761

SGD

Singaporin dollaria

1,7501

KRW

Etelä-Korean wonia

1 539,99

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8533

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,1186

HRK

Kroatian kunaa

7,4242

IDR

Indonesian rupiaa

12 043,97

MYR

Malesian ringgitiä

4,2887

PHP

Filippiinien pesoa

61,008

RUB

Venäjän ruplaa

39,9250

THB

Thaimaan bahtia

42,607

BRL

Brasilian realia

2,2908

MXN

Meksikon pesoa

16,4377

INR

Intian rupiaa

63,4230

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 24.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/12

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 23 päivänä toukokuuta 2011,

elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuden, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä kasvien terveyden alalla ”Koulutuksen parantaminen elintarvikkeiden turvallisuuden lisäämiseksi” -ohjelman puitteissa annettavaa koulutusta koskevan vuoden 2011 työohjelman rahoittamisesta

2011/C 153/08

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1), jäljempänä ’varainhoitoasetus’, ja erityisesti sen 75 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (2), jäljempänä ’soveltamissäännöt’, ja erityisesti sen 90 artiklan,

ottaa huomioon tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta 19 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 (3) ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY (4) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan,

ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 (5) ja erityisesti sen 66 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 882/2004 vahvistetaan yleiset säännöt sellaista virallista valvontaa varten, jolla todetaan erityisesti, että noudatetaan sääntöjä, joilla pyritään estämään, poistamaan tai vähentämään hyväksyttäville tasoille ihmisiin ja eläimiin kohdistuvia riskejä ja takaamaan oikeudenmukaiset käytännöt rehujen ja elintarvikkeiden kaupassa ja suojelemaan kuluttajien etuja. Kyseisen asetuksen 51 artiklassa säädetään, että komissio voi järjestää koulutusta mainitussa asetuksessa tarkoitetusta virallisesta valvonnasta vastaavien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten henkilöstölle. Myös kolmansien maiden, varsinkin kehitysmaiden, edustajat voivat osallistua tähän koulutukseen. Koulutuksessa voidaan käsitellä erityisesti yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevia sääntöjä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 882/2004 vahvistetaan yleiset säännöt sellaista virallista valvontaa varten, jolla todetaan erityisesti, että noudatetaan sääntöjä, joilla pyritään estämään, poistamaan tai vähentämään hyväksyttäville tasoille ihmisiin ja eläimiin kohdistuvia riskejä ja takaamaan oikeudenmukaiset käytännöt rehujen ja elintarvikkeiden kaupassa ja suojelemaan kuluttajien etuja. Kyseisen asetuksen 51 artiklassa säädetään, että komissio voi järjestää koulutusta mainitussa asetuksessa tarkoitetusta virallisesta valvonnasta vastaavien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten henkilöstölle. Myös kolmansien maiden, varsinkin kehitysmaiden, edustajat voivat osallistua tähän koulutukseen. Koulutuksessa voidaan käsitellä erityisesti yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevia sääntöjä.

| (2) | Kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan i alakohdassa sellaisten sääntöjen vahvistamisesta, joiden ansiosta kasvien terveyteen liittyvää koulutusta voidaan järjestää. |
| --- | --- |

(2)

Kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan i alakohdassa sellaisten sääntöjen vahvistamisesta, joiden ansiosta kasvien terveyteen liittyvää koulutusta voidaan järjestää.

| (3) | Komissio on laatinut ”Koulutuksen parantaminen elintarvikkeiden turvallisuuden lisäämiseksi” -ohjelman asetuksessa (EY) N:o 882/2004 asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Komission tiedonannossa KOM(2006) 519 lopullinen (6) tarkastellaan koulutuksen tulevaan järjestämiseen liittyviä vaihtoehtoja. |
| --- | --- |

(3)

Komissio on laatinut ”Koulutuksen parantaminen elintarvikkeiden turvallisuuden lisäämiseksi” -ohjelman asetuksessa (EY) N:o 882/2004 asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Komission tiedonannossa KOM(2006) 519 lopullinen (6) tarkastellaan koulutuksen tulevaan järjestämiseen liittyviä vaihtoehtoja.

| (4) | Tämän vuoksi olisi hyväksyttävä vuoden 2011 työohjelma ”Koulutuksen parantaminen elintarvikkeiden turvallisuuden lisäämiseksi” -ohjelman panemiseksi täytäntöön. |
| --- | --- |

(4)

Tämän vuoksi olisi hyväksyttävä vuoden 2011 työohjelma ”Koulutuksen parantaminen elintarvikkeiden turvallisuuden lisäämiseksi” -ohjelman panemiseksi täytäntöön.

| (5) | Komission päätöksellä 2004/858/EY (7) perustetulle kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirastolle siirrettiin 9 päivänä syyskuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä K(2008) 4943 tiettyjä hallinto- ja ohjelman täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviä asetuksen (EY) N:o 882/2004 nojalla toteutettavien elintarviketurvallisuuteen liittyvien koulutustoimenpiteiden osalta. Kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirasto muutettiin komission päätöksellä 2008/544/EY (8) terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirastoksi, jäljempänä ’virasto’. Virastolle olisi tämän vuoksi myönnettävä vuodeksi 2011 toiminta-avustus ”Koulutuksen parantaminen elintarvikkeiden turvallisuuden lisäämiseksi” -ohjelmaan liittyvien toimien rahoittamiseksi. |
| --- | --- |

(5)

Komission päätöksellä 2004/858/EY (7) perustetulle kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirastolle siirrettiin 9 päivänä syyskuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä K(2008) 4943 tiettyjä hallinto- ja ohjelman täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviä asetuksen (EY) N:o 882/2004 nojalla toteutettavien elintarviketurvallisuuteen liittyvien koulutustoimenpiteiden osalta. Kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirasto muutettiin komission päätöksellä 2008/544/EY (8) terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirastoksi, jäljempänä ’virasto’. Virastolle olisi tämän vuoksi myönnettävä vuodeksi 2011 toiminta-avustus ”Koulutuksen parantaminen elintarvikkeiden turvallisuuden lisäämiseksi” -ohjelmaan liittyvien toimien rahoittamiseksi.

| (6) | Varainhoitoasetuksen 75 artiklassa ja soveltamissääntöjen 90 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ennen kuin unionin talousarviosta sitoudutaan menoihin, on tehtävä rahoituspäätös, jossa määritetään rahoitettavia menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat ja jonka tekee toimielin tai sen valtuuttamat viranomaiset. |
| --- | --- |

(6)

Varainhoitoasetuksen 75 artiklassa ja soveltamissääntöjen 90 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ennen kuin unionin talousarviosta sitoudutaan menoihin, on tehtävä rahoituspäätös, jossa määritetään rahoitettavia menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat ja jonka tekee toimielin tai sen valtuuttamat viranomaiset.

| (7) | Koska vuoden 2011 työohjelma on riittävän yksityiskohtainen toimintakehys, tämä päätös on soveltamissääntöjen 90 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu rahoituspäätös. |
| --- | --- |

(7)

Koska vuoden 2011 työohjelma on riittävän yksityiskohtainen toimintakehys, tämä päätös on soveltamissääntöjen 90 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu rahoituspäätös.

| (8) | Tämän päätöksen soveltamiseksi on aiheellista määritellä termi ”olennainen muutos” soveltamissääntöjen 90 artiklan 4 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(8)

Tämän päätöksen soveltamiseksi on aiheellista määritellä termi ”olennainen muutos” soveltamissääntöjen 90 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| (9) | Varainhoitoasetuksen 83 artiklan mukaan menot olisi vahvistettava, hyväksyttävä ja maksettava soveltamissäännöissä vahvistettujen määräaikojen kuluessa. Soveltamissäännöissä täsmennetään myös edellytykset, joiden täyttyessä velkojilla on oikeus saada myöhässä maksetuista määristä viivästyskorkoa; viivästyskorko maksetaan samasta budjettikohdasta kuin alkuperäinen meno. |
| --- | --- |

(9)

Varainhoitoasetuksen 83 artiklan mukaan menot olisi vahvistettava, hyväksyttävä ja maksettava soveltamissäännöissä vahvistettujen määräaikojen kuluessa. Soveltamissäännöissä täsmennetään myös edellytykset, joiden täyttyessä velkojilla on oikeus saada myöhässä maksetuista määristä viivästyskorkoa; viivästyskorko maksetaan samasta budjettikohdasta kuin alkuperäinen meno.

| (10) | Tässä päätöksessä olisi tämän vuoksi säädettävä säännöt vuoden 2011 työohjelmaan sisältyviin toimiin liittyvistä myöhästyneistä maksuista aiheutuvan viivästyskoron maksamisesta, |
| --- | --- |

(10)

Tässä päätöksessä olisi tämän vuoksi säädettävä säännöt vuoden 2011 työohjelmaan sisältyviin toimiin liittyvistä myöhästyneistä maksuista aiheutuvan viivästyskoron maksamisesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään liitteenä oleva työohjelma ”Koulutuksen parantaminen elintarvikkeiden turvallisuuden lisäämiseksi” -ohjelman panemiseksi täytäntöön vuonna 2011. Työohjelma muodostaa varainhoitoasetuksen 75 artiklassa tarkoitetun rahoituspäätöksen.

2 artikla

1.   Työohjelman täytäntöönpanemiseksi annettavan rahoitusosuuden kokonaismäärä on 16 100 000 EUR, joka rahoitetaan seuraavista Euroopan unionin yleisen talousarvion 2011 budjettikohdista:

| a) | budjettikohta nro 17 04 07 01: 13 650 000 EUR |
| --- | --- |

a)

budjettikohta nro 17 04 07 01: 13 650 000 EUR

| b) | budjettikohta nro 17 04 04 01: 1 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

budjettikohta nro 17 04 04 01: 1 000 000 EUR

| c) | budjettikohta nro 17 01 04 05: 350 000 EUR |
| --- | --- |

c)

budjettikohta nro 17 01 04 05: 350 000 EUR

| d) | budjettikohta nro 17 01 04 31: 1 100 000 EUR. |
| --- | --- |

d)

budjettikohta nro 17 01 04 31: 1 100 000 EUR.

2.   Edellä 1 kohdan d alakohdassa säädetty määrä maksetaan terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirastolle, ja kyseessä on toiminta-avustus.

3.   Myöhästyneistä maksuista aiheutuva viivästyskorko voidaan myös maksaa 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista samoista budjettikohdista varainhoitoasetuksen 83 artiklan mukaisesti.

3 artikla

Työohjelman kattamiin toimiin sidottujen määrärahojen kumulatiivisia muutoksia, jotka ovat enintään 20 prosenttia 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta enimmäisrahoitusosuudesta, ei pidetä soveltamissääntöjen 90 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla olennaisina edellyttäen, että ne eivät huomattavasti vaikuta työohjelman luonteeseen ja tavoitteisiin.

Tulojen ja menojen hyväksyjä voi tehdä tällaisia muutoksia noudattaen moitteettoman varainhoidon ja suhteellisuuden periaatteita.

Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2011.

Komission puolesta

John DALLI

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

1

(2)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

2

(3)  EYVL L 11, 16.1.2003, s. 1.

3

(4)  EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.

4

(5)  EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.

5

(6)  SEC(2006) 1163 ja SEC(2006) 1164, 20.9.2006.

6

(7)  EUVL L 369, 16.12.2004, s. 73.

7

(8)  EUVL L 173, 3.7.2008, s. 27.

8

---

LIITE

Elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuden, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä kasvien terveyden alalla ”Koulutuksen parantaminen elintarvikkeiden turvallisuuden lisäämiseksi” -ohjelman puitteissa annettavaa koulutusta koskeva vuoden 2011 työohjelma

1.1   Johdanto

Tässä työohjelmassa on kolme täytäntöönpanotoimea vuodelle 2011. Asetuksessa (EY) N:o 882/2004 ja direktiivissä 2000/29/EY asetettujen tavoitteiden perusteella määrärahojen jako ja pääasialliset toimet ovat seuraavat:

| 1.2 | Hankinnat (toteutetaan välillisen keskitetyn hallinnoinnin kautta): |
| --- | --- |

1.2

Hankinnat (toteutetaan välillisen keskitetyn hallinnoinnin kautta):

| 1.2.1 | Koulutus: koulutusohjelman toteuttamista koskevat sopimukset ulkopuolisten toimittajien kanssa |
| --- | --- |

1.2.1

Koulutus: koulutusohjelman toteuttamista koskevat sopimukset ulkopuolisten toimittajien kanssa

14 650 000 EUR

| 1.2.2 | Koulutus: tietotekniset laitteet ja välineet sekä tietotekniikkatuki, tiedotusmateriaali, informaatio- ja viestintätuki sekä konferenssit |
| --- | --- |

1.2.2

Koulutus: tietotekniset laitteet ja välineet sekä tietotekniikkatuki, tiedotusmateriaali, informaatio- ja viestintätuki sekä konferenssit

350 000 EUR

| 1.3 | Muut toimet: toiminta-avustus terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirastolle |
| --- | --- |

1.3

Muut toimet: toiminta-avustus terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirastolle

1 100 000 EUR

YHTEENSÄ

16 100 000 EUR

1.2   Hankinnat

Hankintasopimuksia varten on varattu määrärahoja yhteensä 15 000 000 euroa vuodeksi 2011.

1.2.1   Koulutus: koulutusohjelman toteuttamista koskevat sopimukset ulkopuolisten toimittajien kanssa

OIKEUSPERUSTA

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 51 artikla ja 66 artiklan 1 kohdan b alakohta

Direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan i alakohta

BUDJETTIKOHTA

Budjettikohdat: 17.04.07.01 ja 17.04.04.01

SOPIMUSTEN ALUSTAVA MÄÄRÄ JA LUONNE

Kutakin jäljempänä mainittua teknistä aihepiiriä varten tehdään yksi tai useampi erillinen palveluhankintasopimus. Arvion mukaan palveluhankintasopimuksia tehdään seitsemisentoista. Ulkoiset sopimuspuolet huolehtivat lähinnä koulutuksen organisatorisista ja logistisista puolista.

SOPIMUSTEN ALUSTAVA KOHDE (JOS MAHDOLLISTA)

Vuoden 2011 koulutustoimissa käsitellään seuraavia aiheita:

| Toimet | Määrä euroina |
| --- | --- |
| HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point, vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi) -periaatteiden mukaiset elintarvikkeiden ja rehujen valvontamenettelyt, HACCP-järjestelmien toteuttamista elintarvike- ja rehualan laitoksissa koskevissa tarkastuksissa sovellettavat tekniikat | 2 000 000 |
| Elintarvikehygienia ja -valvonta: liha-, kalastus-, maito- ja vauvanruoka-alat | 2 550 000 |
| Eläintautien torjunta ja valvonta | 1 300 000 |
| Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit | 600 000 |
| Lisäaineiden käyttö ja valvonta | 975 000 |
| Eläinlääkkeiden käyttö ja valvonta | 975 000 |
| Riskinarviointi | 700 000 |
| Varosuunnitelmat ja tautien valvonta | 400 000 |
| Elintarvikkeiden testaus | 1 500 000 |
| Rehulainsäädäntö (erityisesti rehuhygienia) | 700 000 |
| Kasvinsuojeluaineet | 900 000 |
| Muut eläinten terveyttä ja hyvinvointia, kasvien terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat kysymykset, yhteistyö muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa elintarviketurvallisuutta koskevien koulutustoimenpiteiden alalla jäsenvaltioissa sekä tutkimukset | 1 050 000 |
| Välisumma A | 13 650 000 |
| Kasvinsuojelun valvonta | 1 000 000 |
| Välisumma B | 1 000 000 |
| A + B YHTEENSÄ | 14 650 000 |

Toimet

Määrä euroina

HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point, vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi) -periaatteiden mukaiset elintarvikkeiden ja rehujen valvontamenettelyt, HACCP-järjestelmien toteuttamista elintarvike- ja rehualan laitoksissa koskevissa tarkastuksissa sovellettavat tekniikat

2 000 000

Elintarvikehygienia ja -valvonta: liha-, kalastus-, maito- ja vauvanruoka-alat

2 550 000

Eläintautien torjunta ja valvonta

1 300 000

Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit

600 000

Lisäaineiden käyttö ja valvonta

975 000

Eläinlääkkeiden käyttö ja valvonta

975 000

Riskinarviointi

700 000

Varosuunnitelmat ja tautien valvonta

400 000

Elintarvikkeiden testaus

1 500 000

Rehulainsäädäntö (erityisesti rehuhygienia)

700 000

Kasvinsuojeluaineet

900 000

Muut eläinten terveyttä ja hyvinvointia, kasvien terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat kysymykset, yhteistyö muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa elintarviketurvallisuutta koskevien koulutustoimenpiteiden alalla jäsenvaltioissa sekä tutkimukset

1 050 000

Välisumma A

13 650 000

Kasvinsuojelun valvonta

1 000 000

Välisumma B

1 000 000

A + B YHTEENSÄ

14 650 000

TÄYTÄNTÖÖNPANO

Terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanoviraston hallinnoitavaksi ja täytäntöön pantavaksi tulee 14 400 000 EUR (asetuksen (EY) N:o 882/2004 ja direktiivin 2000/29/EY mukaisten elintarviketurvallisuustoimien rahoittaminen) (komission päätös 2008/544/EY). Jäljelle jäävät 250 000 EUR käyttää komissio tutkimusten kattamiseksi.

ALUSTAVA AIKATAULU HANKINTAMENETTELYN KÄYNNISTÄMISEKSI

Arviolta huhti-kesäkuussa, jotta sopimukset saadaan tehtyä vuoden 2011 kuluessa.

TARJOUSPYYNTÖJEN ALUSTAVA MÄÄRÄ

14 650 000 EUR.

1.2.2   Koulutus: tietotekniset laitteet ja välineet sekä tietotekniikkatuki, tiedotusmateriaali, informaatio- ja viestintätuki sekä konferenssit

OIKEUSPERUSTA

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 66 artiklan 1 kohdan c alakohta

BUDJETTIKOHTA

Budjettikohta: 17.01.04.05

SOPIMUSTEN ALUSTAVA MÄÄRÄ JA LUONNE

Arvion mukaan palveluhankintasopimuksia tehdään noin kolme.

SOPIMUSTEN ALUSTAVA KOHDE (JOS MAHDOLLISTA)

Näistä määrärahoista rahoitettavat toimet on tarkoitettu koulutusohjelmien järjestämiseen, tietotekniikka- ja verkko-opiskelulaitteisiin, -välineisiin ja -tukeen, tiedotusmateriaaliin ja informaatio- ja viestintätukeen sekä konferensseihin.

TÄYTÄNTÖÖNPANO

Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto panee tämän toimen täytäntöön suoraan.

ALUSTAVA AIKATAULU HANKINTAMENETTELYN KÄYNNISTÄMISEKSI

Arviolta huhti- ja lokakuun välisenä aikana.

TARJOUSPYYNTÖJEN ALUSTAVA MÄÄRÄ

350 000 EUR.

1.3   Muut toimet: toiminta-avustus terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirastolle

OIKEUSPERUSTA

Neuvoston asetus (EY) N:o 58/2003, erityisesti 12 artiklan 3 kohta

BUDJETTIKOHTA

Budjettikohta: 17.01.04.31

MÄÄRÄ

1 100 000 EUR

TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMEN KUVAUS JA TAVOITE

Viraston toimintaa vuonna 2011 rahoitetaan unionin yleisestä talousarviosta rahoitusnäkymäotsakkeeseen 2 kuuluvien ohjelmien yhteydessä. Budjettikohdasta 17.01.04.31 suoritetaan viraston vuoden 2011 toiminta-avustus ”Koulutuksen parantaminen elintarvikkeiden turvallisuuden lisäämiseksi” -ohjelman osalta. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti toiminta-avustus on otettava niiden unionin ohjelmien varoista, joita virasto hallinnoi. Vuoden 2011 talousarvioon on sisällytetty kaksi erillistä budjettikohtaa virastolle maksettavaa avustusta varten, toinen rahoitusnäkymäotsakkeeseen 2 ja toinen otsakkeeseen 3b kuuluvia ohjelmia varten.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 24.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 153/09

| 1. | Komissio vastaanotti 13 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Eli Lilly and Company (Eli Lilly) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan belgialaisen yrityksen Janssen Pharmaceutica NV (Janssen) eläinten terveyteen liittyvässä liiketoiminnassa (JAH) ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Eli Lilly and Company (Eli Lilly) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan belgialaisen yrityksen Janssen Pharmaceutica NV (Janssen) eläinten terveyteen liittyvässä liiketoiminnassa (JAH) ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Eli Lilly: ihmisille ja eläimille tarkoitettujen farmaseuttisten tuotteiden keksiminen, kehittäminen, valmistus ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Eli Lilly: ihmisille ja eläimille tarkoitettujen farmaseuttisten tuotteiden keksiminen, kehittäminen, valmistus ja myynti,

| — | JAH: lemmikkieläimille ja karjalle (pääasiassa sika- ja siipikarjalle) tarkoitettujen farmaseuttisten tuotteiden kehittäminen ja myynti. |
| --- | --- |

—

JAH: lemmikkieläimille ja karjalle (pääasiassa sika- ja siipikarjalle) tarkoitettujen farmaseuttisten tuotteiden kehittäminen ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 24.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 153/10

| 1. | Komissio vastaanotti 13 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Siemens AG (Siemens) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Osram GmbH (Osram) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Siteco Lighting GmbH (Siteco) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Siemens AG (Siemens) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Osram GmbH (Osram) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Siteco Lighting GmbH (Siteco) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Osram: erilaisten valaistustuotteiden, kuten kiinteiden valaisimien, yleisvalaisimien, LED-valonlähteiden ja -komponenttien sekä muiden valaisinkomponenttien kehittäminen, valmistus ja myynti; emoyhtiö Siemens toimii monilla eri teollisuuden, teknologian ja palvelujen aloilla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Osram: erilaisten valaistustuotteiden, kuten kiinteiden valaisimien, yleisvalaisimien, LED-valonlähteiden ja -komponenttien sekä muiden valaisinkomponenttien kehittäminen, valmistus ja myynti; emoyhtiö Siemens toimii monilla eri teollisuuden, teknologian ja palvelujen aloilla,

| — | Siteco: ammattikäyttöön tarkoitettujen valaisimien ja teknisten valaistusratkaisujen kehittäminen, tuotanto ja myynti. |
| --- | --- |

—

Siteco: ammattikäyttöön tarkoitettujen valaisimien ja teknisten valaistusratkaisujen kehittäminen, tuotanto ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 24.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 153/11

| 1. | Komissio vastaanotti 17 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Metro AG määräysvallassa oleva saksalainen yritys Media-Saturn-Holding GmbH (Media-Saturn) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Redcoon GmbH (Redcoon) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Metro AG määräysvallassa oleva saksalainen yritys Media-Saturn-Holding GmbH (Media-Saturn) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Redcoon GmbH (Redcoon) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Media-Saturn: Media-Saturn on Media-Saturn-konsernin holdingyhtiö; konserni harjoittaa toimintaa markkinanimillä Media Markt ja Saturn useissa maissa kaikenlaisten sähkö- ja elektroniikkatuotteiden vähittäismarkkinoilla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Media-Saturn: Media-Saturn on Media-Saturn-konsernin holdingyhtiö; konserni harjoittaa toimintaa markkinanimillä Media Markt ja Saturn useissa maissa kaikenlaisten sähkö- ja elektroniikkatuotteiden vähittäismarkkinoilla,

| — | Metro AG: Metro AG on maailmanlaajuista toimintaa harjoittava kauppayritys, joka omistaa supermarketteja, hypermarketteja ja tavarataloja, |
| --- | --- |

—

Metro AG: Metro AG on maailmanlaajuista toimintaa harjoittava kauppayritys, joka omistaa supermarketteja, hypermarketteja ja tavarataloja,

| — | Redcoon: Redcoon on elektroniikkakauppias, joka myy tuotteitaan pääasiassa loppukuluttajille internetin kautta. Redcoonin tuotevalikoimaan kuuluvat myös kotitaloustyökalut, musiikki-instrumentit, urheiluvälineet ja lelut. |
| --- | --- |

—

Redcoon: Redcoon on elektroniikkakauppias, joka myy tuotteitaan pääasiassa loppukuluttajille internetin kautta. Redcoonin tuotevalikoimaan kuuluvat myös kotitaloustyökalut, musiikki-instrumentit, urheiluvälineet ja lelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 24.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 153/12

| 1. | Komissio vastaanotti 10 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Onex Corporation (ONEX) sekä Nancy Wendt, Roderick C. Wendt ja Mark Wendt (WENDTin perhe) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä JELD-WEN Holding, inc. (JELD-WEN) ostamalla arvopapereita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Onex Corporation (ONEX) sekä Nancy Wendt, Roderick C. Wendt ja Mark Wendt (WENDTin perhe) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä JELD-WEN Holding, inc. (JELD-WEN) ostamalla arvopapereita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ONEX: yritysten omistusosuuksiin sijoittaminen, niiden hallinnointi ja myynti useiden pääomarahastojen kautta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ONEX: yritysten omistusosuuksiin sijoittaminen, niiden hallinnointi ja myynti useiden pääomarahastojen kautta,

| — | Nancy Wendt, Roderick Wendt ja Mark Wendt (WENDTin perheen jäsenet) ovat Richard Wendtin säätiön kolme uskottua miestä. Kyseisen säätiön määräysvallassa on suuri määrä JELD-WENin osakkeita. Roderick Wendt on JELD-WENin toimitusjohtaja, |
| --- | --- |

—

Nancy Wendt, Roderick Wendt ja Mark Wendt (WENDTin perheen jäsenet) ovat Richard Wendtin säätiön kolme uskottua miestä. Kyseisen säätiön määräysvallassa on suuri määrä JELD-WENin osakkeita. Roderick Wendt on JELD-WENin toimitusjohtaja,

| — | JELD-WEN: ikkunoiden ja ovien valmistus ja jakelu. JELD-WEN toimii myös kiinteistöalalla, lomakohteiden rakentamisen ja hotellitoiminnan alalla Yhdysvalloissa ja Meksikossa sekä markkinointi- ja hallussapito-/omistusoikeuspalvelujen alalla. |
| --- | --- |

—

JELD-WEN: ikkunoiden ja ovien valmistus ja jakelu. JELD-WEN toimii myös kiinteistöalalla, lomakohteiden rakentamisen ja hotellitoiminnan alalla Yhdysvalloissa ja Meksikossa sekä markkinointi- ja hallussapito-/omistusoikeuspalvelujen alalla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 24.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6183 – Mahle/Behr)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 153/13

| 1. | Komissio vastaanotti 17 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Mahle GmbH (Mahle) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Behr GmbH & Co. KG (Behr). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Mahle GmbH (Mahle) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Behr GmbH & Co. KG (Behr).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Mahle: moottoriajoneuvoihin tarkoitettujen osien ja järjestelmien kehittäminen, valmistus ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Mahle: moottoriajoneuvoihin tarkoitettujen osien ja järjestelmien kehittäminen, valmistus ja myynti,

| — | Behr: moottoriajoneuvojen moottorinjäähdytys- ja ilmastointijärjestelmien ja niiden osien kehittäminen ja valmistus. |
| --- | --- |

—

Behr: moottoriajoneuvojen moottorinjäähdytys- ja ilmastointijärjestelmien ja niiden osien kehittäminen ja valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6183 – Mahle/Behr seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6183 – Mahle/Behr seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---