Pèt Yon Moun 

Ou Te Renmen 

Nan Travay

Mesaj Tonya Ford

Lyezon Fanmi OSHA

Lanmò yon moun ou renmen 

se youn nan bagay ki pi douloure 

ki ka rive yon fanmi. Mwen 

konnen epi mwen konprann dega 

w te andire lè m te pèdi yon manm fanmi m nan 

yon ensidan okipasyonèl an 2009.

Pa ezite kontakte m nan moman k’ap pi bon 

pou ou a. Mwen espere ke m’ap kapab soulaje 

kèk nan enkyetid ou yo lè mwen reponn kesyon 

ou yo konsènan ensidan moun ou renmen an, 

pwosesis enspeksyon an, Jounen Memoryal 

Travayè yo, ak/oswa OSHA.

OSHA eksprime pi pwofon kondoleyans li. Nou 

la pou ou.

Kontak

Tonya Ford, Family Liaison

U.S. Department of Labor

OSHA, Office of Communications

200 Constitution Ave NW, Rm N3647 

Washington, DC 20210

osha.gov/workers-memorial

ford.tonya.e@dol.gov

(531) 893-3409

twitter.com/OSHA_DOL

facebook.com/departmentoflabor

linkedin.com/company/

us-department-of-labor-osha

Sonje...

y Chak moun viv dèy li yon fason diferan.

y Lapenn pa gen delè e pa gen ni bon oubyen 

move fason ou ka fè dèy.

y Etap komen yo nan lapenn: refi, kòlè, 

negosyasyon, depresyon, akseptasyon

y Pran swen tèt OU.

y Jwenn èd imedyat nan yon kriz:

– Rele 911

– Rele 988: Swisid ak Liy Dirèk Kriz 

y Konsèy pou ede ou fè fas ak santiman chagren:

– Konekte avèk fanmi ak zanmi.

– Pataje/kreye atik oswa evènman 

komemoratif. 

– Rekonèt pèt ak chagren w.

– Konsantre w sou aspè nan lavi w ke w 

genkontwòl yo a nan moman sa a.

N’ap Onore Travayè 

Nou Yo Ki Tonbe

OSHA te kreye yon Virtual 

Worker Memorial Wall pou 

onore epi rekonèt moun ki 

te pèdi lavi yo pandan yo 

t’ap travay.

Si w te pèdi yon manm 

fanmi akòz yon ensidan, 

yon maladi oswa yon 

maladi ki gen rapò ak travay, 

pataje foto yo avèk nou nan 

remembrance@dol.gov. Administrasyon 

pou Sekirite ak 

Sante nan Travay
Resous familyal

Òganizasyon

United Support & Memorial For Workplace 

Fatalities (USMWF): www.usmwf.org

National COSH: www.nationalcosh.org

Kids’ Chance of America:

www.kidschance.org/for-families

OSHA Etablisman Rechèch

www.osha.gov/ords/imis/inspectionNr.html

Lòt Ajans

Depatman Lajistis:

www.justice.gov • (202) 514-2000

Administrasyon Sekirite Sosyal: 

www.ssa.gov • (800) 772-1213

Veteran A yo andirèk:

www.va.gov • (800) 827-1000

Salè ak Orè: 

www.dol.gov/agencies/whd • (866) 487-9243

Liy dirèk Swisid ak Kriz: 988

Kontakte Biwo OSHA Rejyonal ou a

Rejyon 1: (617) 565-9860

Connecticut*, Maine*, Massachusetts*, New Hampshire, 

Rhode Island, Vermont*

Rejyon 2: (212) 337-2378

New Jersey*, New York*, Puerto Rico*, Virgin Islands*

Rejyon 3: (215) 861-4900

District of Columbia, Delaware, Maryland*, Pennsylvania, 

Virginia*, West Virginia

Rejyon 4: (678) 237-0400

Alabama, Florida, Georgia, Kentucky*, Mississippi, 

North Carolina*, South Carolina*, Tennessee*

Rejyon 5: (312) 353-2220

Illinois*, Indiana*, Michigan*, Minnesota*, Ohio, Wisconsin

Rejyon 6: (972) 850-4145

Arkansas, Louisiana, New Mexico*, Oklahoma, Texas

Rejyon 7: (816) 283-8745

Nebraska, Iowa*, Kansas, Missouri

Rejyon 8: (720) 264-6550

Colorado, Montana, North Dakota, South Dakota, 

Utah*, Wyoming*

Rejyon 9: (415) 625-2547

American Samoa, Arizona*, California*, Guam, Hawaii*, 

Nevada*, Northern Mariana Islands

Rejyon 10: (206) 757-6700

Alaska*, Idaho, Oregon*, Washington*

* Sa a se youn nan 29 Plan Eta OSHA apwouve yo. Vennde Plan Eta (21 

eta ak Pòtoriko) kouvri tou de espas travay prive ak leta ak lokal yo. Sèt lòt 

Plan Eta yo (Connecticut, Illinois, Maine, Massachusetts, New Jersey, New Ou pa poukont ou. York, ak Zile Vyèj yo) kouvri travayè leta ak gouvènman lokal yo sèlman.

Sa w Dwe Konen epi Atann

y OSHA pral mennen ankèt sou ensidan ki 

te rive pwòch ou a pou detèmine si nòm 

OSHA yo te vyole.

y Tanpri ban nou jiska sis mwa pou konplete 

ankèt nou an.

y Tout kòb penalite ale dirèkteman nan Trezò 

Etazini; yo pa fè pati bidjè OSHA oswa ki pat 

kredite a ajans lan.

y OSHA pa bay sitasyon sèlman paske te gen 

yon ensidan nan espas travay.

y Ou ka kontakte biwo OSHA lokal ou a pou 

w konnen nan ki nivo dosye w la ye oswa 

pou w poze kesyon.

y Si w gen enfòmasyon oswa prèv ki ka ede 

pandan enspeksyon an, tanpri pataje l lè 

w ekri, rele oswa voye yon imèl nan biwo 

OSHA lokal ou a.

y Direktè Rejyonal lan ap reponn kesyon 

ou yo epi eksplike desizyon antant nan 

konklizyon enspeksyon an.

y OSHA ap enfòme w fèmti dosye w la.

Mande Dosye Enspeksyon An

Lwa sou Libète Enfòmasyon (FOIA) ki reji 

divilgasyon enfòmasyon konsènan enspeksyon 

ensidan k’sp mennen pa OSHA. Lè dosye a 

fèmen, epi sou demann alekri, OSHA ap ba ou 

yon pòsyon nan enspeksyon an ki ka pibliye 

selon FOIA, san okenn frè pou ou kòm yon 

manm fanmi an. Vizite www.osha.gov/foia.