# Official Journal C 113/2011

| | ISSN 1725-2423
  doi:10.3000/17252423.C_2011.113.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 113 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 549 April 2011 |

ISSN 1725-2423

doi:10.3000/17252423.C_2011.113.eng

Official Journal

of the European Union

C 113

English edition

Information and Notices

Volume 549 April 2011

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Notices |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | Court of Justice of the European Union |
| 2011/C 113/01 | Last publication of the Court of Justice of the European Union in the Official Journal of the European UnionOJ C 103, 2.4.2011 | 1 |

Notice No

Contents

page

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

Court of Justice of the European Union

2011/C 113/01

Last publication of the Court of Justice of the European Union in the Official Journal of the European UnionOJ C 103, 2.4.2011

Official Journal of the European Union

1

---

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | COURT PROCEEDINGS |
| | Court of Justice |
| 2011/C 113/02 | Case C-608/10: Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg (Germany) lodged on 24 December 2010 — Südzucker AG v Hauptzollamt Hamburg-Jonas | 2 |
| 2011/C 113/03 | Case C-8/11: Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Oldenburg (Germany) lodged on 6 January 2011 — Johann Bilker and Others v EWE AG | 2 |
| 2011/C 113/04 | Case C-15/11: Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof (Austria) lodged on 12 January 2011 — Leopold Sommer v Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien | 3 |
| 2011/C 113/05 | Case C-19/11: Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany) lodged on 14 January 2011 — Markus Geltl v Daimler AG | 3 |
| 2011/C 113/06 | Case C-23/11: Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg (Germany) lodged on 17 January 2011 — Fleischkontor Moksel GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Jonas | 4 |
| 2011/C 113/07 | Case C-26/11: Reference for a preliminary ruling from the Grondwettelijk Hof (Belgium) lodged on 17 January 2011 — Belgische Petroleum Unie VZW and Others v Belgische Staat | 4 |
| 2011/C 113/08 | Case C-29/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunalul Suceava (Romania) lodged on 17 January 2011 — Aurora Elena Sfichi v Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava — Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului Pentru Mediu | 5 |
| 2011/C 113/09 | Case C-30/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunalul Suceava (Romania) lodged on 17 January 2011 — Adrian Ilaș v Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava — Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu | 5 |
| 2011/C 113/10 | Case C-31/11: Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof (Germany) lodged on 20 January 2011 — Marianne Scheunemann v Finanzamt Bremerhaven | 6 |
| 2011/C 113/11 | Case C-41/11: Reference for a preliminary ruling from the Conseil d’État (Belgium), lodged on 26 January 2011 — Inter-Environnement Wallonie ASBL, Terre wallonne ASBL v Région wallonne | 6 |
| 2011/C 113/12 | Case C-43/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunale Ordinario Di Milano (Italy) lodged on 31 January 2011 — Criminal proceedings against Assane Samb | 7 |
| 2011/C 113/13 | Case C-47/11: Reference for a preliminary ruling from the Judecătoria Timișoara (Romania) lodged on 2 February 2011 — SC Volksbank România SA v Autoritatea Națională Pentru Protecția Consumatorilor CRPC ARAD TIMIȘ | 7 |
| 2011/C 113/14 | Case C-50/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Ivrea (Italy) lodged on 4 February 2011 — Criminal proceedings against Lucky Emegor | 7 |
| 2011/C 113/15 | Case C-60/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Ragusa (Italy) lodged on 9 February 2011 — Criminal proceedings against Mohamed Mrad | 8 |
| 2011/C 113/16 | Case C-61/11: Reference for a preliminary ruling from the Corte D’Appello Di Trento (Italy) lodged on 10 February 2011 — Criminal proceedings against Hassen El Dridi alias Karim Soufi | 8 |
| 2011/C 113/17 | Case C-64/11: Action brought on 11 February 2011 — European Commission v Kingdom of Spain | 8 |
| 2011/C 113/18 | Case C-74/11: Action brought on 21 February 2011 — European Commission v Republic of Finland | 9 |
| | General Court |
| 2011/C 113/19 | Case T-110/07: Judgment of the General Court of 3 March 2011 — Siemens v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market in gas insulated switchgear projects — Decision finding an infringement of Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement — Market sharing — Effects within the common market — Concept of continuous infringement — Duration of the infringement — Limitation period — Fines — Proportionality — Aggravating circumstances — Role of leader — Mitigating circumstances — Cooperation) | 10 |
| 2011/C 113/20 | Cases T-117/07 and T-121/07: Judgment of the General Court of 3 March 2011 — Areva and Others v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market in gas insulated switchgear projects — Decision finding an infringement of Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement — Rights of the defence — Duty to state the reasons on which the decision is based — Whether answerable for the infringement — Duration of the infringement — Fines — Joint and several liability for payment of a fine — Aggravating circumstances — Role of leader — Mitigating circumstances — Cooperation) | 10 |
| 2011/C 113/21 | Joined Cases T-122/07 to T-124/07: Judgment of the General Court of 3 March 2011 — Siemens Österreich and Others v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market in gas insulated switchgear projects — Decision finding an infringement of Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement — Market-sharing — Effects within the common market — Notion of continuous infringement — Duration of the infringement — Limitation period — Fines — Proportionality — Ceiling of 10 % of turnover — Joint and several liability for payment of a fine — Mitigating circumstances — Cooperation — Rights of the defence) | 11 |
| 2011/C 113/22 | Case T-387/07: Judgment of the General Court of 3 March 2011 — Portugal v Commission (ERDF — Reduction of financial assistance — Global grant for local development in Portugal — Action for annulment — Expenditure actually incurred — Arbitration clause) | 12 |
| 2011/C 113/23 | Case T-401/07: Judgment of the General Court of 3 March 2011 — Caixa Geral de Depósitos v Commission (ERDF — Reduction of financial assistance — Global grant for local development in Portugal — Action for annulment — Whether directly concerned — Inadmissibility — Arbitration clause) | 12 |
| 2011/C 113/24 | Case T-589/08: Judgment of the General Court of 3 March 2011 — Evropaïki Dynamiki v Commission (Public service contracts — Tender procedure — Provision of IT and user support services relating to the Community emissions trading scheme — Rejection of bid — Award criteria — Obligation to state the reasons on which the decision is based — Manifest error of assessment — Equal treatment — Transparency) | 12 |
| 2011/C 113/25 | Case T-330/09: Order of the General Court of 17 February 2011 — RapidEye v Commission (Action for annulment — State aid — Aid granted by the German authorities pursuant to the multi-sectoral framework on regional aid — Satellite-based geo-information services system project — Request for confirmation of the scope of a decision declaring aid to be compatible with the common market — Commission's response — Measure not open to appeal — Inadmissibility) | 13 |
| 2011/C 113/26 | Case T-130/10: Order of the General Court of 16 February 2011 — Lux Management Holding SA v OHIM — Zeis Excelsa (KULTE) (Community trade mark — Application for a declaration of invalidity — Agreement for co-existence of the marks and withdrawal of the application for a declaration of invalidity — No need to adjudicate) | 13 |
| 2011/C 113/27 | Case T-336/10: Order of the General Court of 3 February 2011 — Abercrombie & Fitch Europe v OHIM — Gilli (GILLY HICKS) (Community trade mark — Opposition — Withdrawal of the opposition — No need to adjudicate) | 13 |
| 2011/C 113/28 | Case T-520/10 R: Order of the President of the General Court of 17 February 2011 — Comunidad Autónoma de Galicia v Commission (Interim measures — State aid — Compensation for additional production costs of certain electricity power plants arising from a public service obligation to produce certain volumes of electricity from indigenous coal implemented by a ‘preferential dispatch mechanism’ in their favour — Decision not to raise objections — Application for suspension of operation — Prima facie case — No urgency — Balance of interests) | 14 |
| 2011/C 113/29 | Case T-560/10 R: Order of the President of the Court of First Instance of 16 February 2011 — Nencini v Parliament (Interim measures — Member of the European Parliament — Recovery of allowances for parliamentary assistance and travel — Application for suspension of operation — No urgency) | 14 |
| 2011/C 113/30 | Case T-68/11: Action brought on 25 January 2011 — Kastenholz v OHIM — qwatchme (watch dials) | 15 |
| 2011/C 113/31 | Case T-72/11: Action brought on 3 February 2011 — Sogepi Consulting y Publicidad v OHIM (ESPETEC) | 15 |
| 2011/C 113/32 | Case T-82/11: Action brought on 14 February 2011 — Formica v OHIM — Silicalia (CompacTop) | 16 |
| 2011/C 113/33 | Case T-83/11: Action brought on 11 February 2011 — Antrax ItM v OHIM — Heating Company (Radiators for heating) | 16 |
| 2011/C 113/34 | Case T-84/11: Action brought on 11 February 2011 — Antrax It v OHIM — Heating Company (Radiators for heating) | 17 |
| 2011/C 113/35 | Case T-89/11: Action brought on 16 February 2011 — Nanu-Nana Joachim Hoepp v OHIM — Vincci Hoteles (NANU) | 17 |
| 2011/C 113/36 | Case T-91/11: Action brought on 21 February 2011 — Chimei InnoLux v Commission | 18 |
| 2011/C 113/37 | Case T-93/11: Action brought on 15 February 2011 — Stichting Corporate Europe Observatory v Commission | 19 |
| 2011/C 113/38 | Case T-103/11: Action brought on 16 February 2011 — Shang v OHIM (Justing) | 19 |
| 2011/C 113/39 | Case T-104/11: Action brought on 17 February 2011 — Ferrari v OHIM (PERLE’) | 20 |
| 2011/C 113/40 | Case T-140/07: Order of the General Court of 4 February 2011 — Chi Mei Optoelectronics Europe and Chi Mei Optoelectronics v Commission | 20 |
| 2011/C 113/41 | Case T-5/10: Order of the General Court of 16 February 2011 — Commission v Earthscan | 20 |
| 2011/C 113/42 | Case T-217/10: Order of the General Court of 17 February 2011 — Rautaruukki v OHIM — Vigil Pérez (MONTERREY) | 20 |
| 2011/C 113/43 | Case T-274/10: Order of the General Court of 17 February 2011 — Suez Environnement and Lyonnaise des eaux France v Commission | 21 |
| 2011/C 113/44 | Case T-316/10: Order of the General Court of 17 February 2011 — HIM v Commission | 21 |
| | European Union Civil Service Tribunal |
| 2011/C 113/45 | Case F-3/11: Action brought on 11 January 2011 — Marcuccio v Commission | 22 |
| 2011/C 113/46 | Case F-12/11: Action brought on 13 February 2011 — Hecq v Commission | 22 |

V   Announcements

COURT PROCEEDINGS

Court of Justice

2011/C 113/02

Case C-608/10: Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg (Germany) lodged on 24 December 2010 — Südzucker AG v Hauptzollamt Hamburg-Jonas

2

2011/C 113/03

Case C-8/11: Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Oldenburg (Germany) lodged on 6 January 2011 — Johann Bilker and Others v EWE AG

2

2011/C 113/04

Case C-15/11: Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof (Austria) lodged on 12 January 2011 — Leopold Sommer v Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien

3

2011/C 113/05

Case C-19/11: Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany) lodged on 14 January 2011 — Markus Geltl v Daimler AG

3

2011/C 113/06

Case C-23/11: Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg (Germany) lodged on 17 January 2011 — Fleischkontor Moksel GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Jonas

4

2011/C 113/07

Case C-26/11: Reference for a preliminary ruling from the Grondwettelijk Hof (Belgium) lodged on 17 January 2011 — Belgische Petroleum Unie VZW and Others v Belgische Staat

4

2011/C 113/08

Case C-29/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunalul Suceava (Romania) lodged on 17 January 2011 — Aurora Elena Sfichi v Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava — Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului Pentru Mediu

5

2011/C 113/09

Case C-30/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunalul Suceava (Romania) lodged on 17 January 2011 — Adrian Ilaș v Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava — Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu

5

2011/C 113/10

Case C-31/11: Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof (Germany) lodged on 20 January 2011 — Marianne Scheunemann v Finanzamt Bremerhaven

6

2011/C 113/11

Case C-41/11: Reference for a preliminary ruling from the Conseil d’État (Belgium), lodged on 26 January 2011 — Inter-Environnement Wallonie ASBL, Terre wallonne ASBL v Région wallonne

6

2011/C 113/12

Case C-43/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunale Ordinario Di Milano (Italy) lodged on 31 January 2011 — Criminal proceedings against Assane Samb

7

2011/C 113/13

Case C-47/11: Reference for a preliminary ruling from the Judecătoria Timișoara (Romania) lodged on 2 February 2011 — SC Volksbank România SA v Autoritatea Națională Pentru Protecția Consumatorilor CRPC ARAD TIMIȘ

7

2011/C 113/14

Case C-50/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Ivrea (Italy) lodged on 4 February 2011 — Criminal proceedings against Lucky Emegor

7

2011/C 113/15

Case C-60/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Ragusa (Italy) lodged on 9 February 2011 — Criminal proceedings against Mohamed Mrad

8

2011/C 113/16

Case C-61/11: Reference for a preliminary ruling from the Corte D’Appello Di Trento (Italy) lodged on 10 February 2011 — Criminal proceedings against Hassen El Dridi alias Karim Soufi

8

2011/C 113/17

Case C-64/11: Action brought on 11 February 2011 — European Commission v Kingdom of Spain

8

2011/C 113/18

Case C-74/11: Action brought on 21 February 2011 — European Commission v Republic of Finland

9

General Court

2011/C 113/19

Case T-110/07: Judgment of the General Court of 3 March 2011 — Siemens v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market in gas insulated switchgear projects — Decision finding an infringement of Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement — Market sharing — Effects within the common market — Concept of continuous infringement — Duration of the infringement — Limitation period — Fines — Proportionality — Aggravating circumstances — Role of leader — Mitigating circumstances — Cooperation)

10

2011/C 113/20

Cases T-117/07 and T-121/07: Judgment of the General Court of 3 March 2011 — Areva and Others v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market in gas insulated switchgear projects — Decision finding an infringement of Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement — Rights of the defence — Duty to state the reasons on which the decision is based — Whether answerable for the infringement — Duration of the infringement — Fines — Joint and several liability for payment of a fine — Aggravating circumstances — Role of leader — Mitigating circumstances — Cooperation)

10

2011/C 113/21

Joined Cases T-122/07 to T-124/07: Judgment of the General Court of 3 March 2011 — Siemens Österreich and Others v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market in gas insulated switchgear projects — Decision finding an infringement of Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement — Market-sharing — Effects within the common market — Notion of continuous infringement — Duration of the infringement — Limitation period — Fines — Proportionality — Ceiling of 10 % of turnover — Joint and several liability for payment of a fine — Mitigating circumstances — Cooperation — Rights of the defence)

11

2011/C 113/22

Case T-387/07: Judgment of the General Court of 3 March 2011 — Portugal v Commission (ERDF — Reduction of financial assistance — Global grant for local development in Portugal — Action for annulment — Expenditure actually incurred — Arbitration clause)

12

2011/C 113/23

Case T-401/07: Judgment of the General Court of 3 March 2011 — Caixa Geral de Depósitos v Commission (ERDF — Reduction of financial assistance — Global grant for local development in Portugal — Action for annulment — Whether directly concerned — Inadmissibility — Arbitration clause)

12

2011/C 113/24

Case T-589/08: Judgment of the General Court of 3 March 2011 — Evropaïki Dynamiki v Commission (Public service contracts — Tender procedure — Provision of IT and user support services relating to the Community emissions trading scheme — Rejection of bid — Award criteria — Obligation to state the reasons on which the decision is based — Manifest error of assessment — Equal treatment — Transparency)

12

2011/C 113/25

Case T-330/09: Order of the General Court of 17 February 2011 — RapidEye v Commission (Action for annulment — State aid — Aid granted by the German authorities pursuant to the multi-sectoral framework on regional aid — Satellite-based geo-information services system project — Request for confirmation of the scope of a decision declaring aid to be compatible with the common market — Commission's response — Measure not open to appeal — Inadmissibility)

13

2011/C 113/26

Case T-130/10: Order of the General Court of 16 February 2011 — Lux Management Holding SA v OHIM — Zeis Excelsa (KULTE) (Community trade mark — Application for a declaration of invalidity — Agreement for co-existence of the marks and withdrawal of the application for a declaration of invalidity — No need to adjudicate)

13

2011/C 113/27

Case T-336/10: Order of the General Court of 3 February 2011 — Abercrombie & Fitch Europe v OHIM — Gilli (GILLY HICKS) (Community trade mark — Opposition — Withdrawal of the opposition — No need to adjudicate)

13

2011/C 113/28

Case T-520/10 R: Order of the President of the General Court of 17 February 2011 — Comunidad Autónoma de Galicia v Commission (Interim measures — State aid — Compensation for additional production costs of certain electricity power plants arising from a public service obligation to produce certain volumes of electricity from indigenous coal implemented by a ‘preferential dispatch mechanism’ in their favour — Decision not to raise objections — Application for suspension of operation — Prima facie case — No urgency — Balance of interests)

14

2011/C 113/29

Case T-560/10 R: Order of the President of the Court of First Instance of 16 February 2011 — Nencini v Parliament (Interim measures — Member of the European Parliament — Recovery of allowances for parliamentary assistance and travel — Application for suspension of operation — No urgency)

14

2011/C 113/30

Case T-68/11: Action brought on 25 January 2011 — Kastenholz v OHIM — qwatchme (watch dials)

15

2011/C 113/31

Case T-72/11: Action brought on 3 February 2011 — Sogepi Consulting y Publicidad v OHIM (ESPETEC)

15

2011/C 113/32

Case T-82/11: Action brought on 14 February 2011 — Formica v OHIM — Silicalia (CompacTop)

16

2011/C 113/33

Case T-83/11: Action brought on 11 February 2011 — Antrax ItM v OHIM — Heating Company (Radiators for heating)

16

2011/C 113/34

Case T-84/11: Action brought on 11 February 2011 — Antrax It v OHIM — Heating Company (Radiators for heating)

17

2011/C 113/35

Case T-89/11: Action brought on 16 February 2011 — Nanu-Nana Joachim Hoepp v OHIM — Vincci Hoteles (NANU)

17

2011/C 113/36

Case T-91/11: Action brought on 21 February 2011 — Chimei InnoLux v Commission

18

2011/C 113/37

Case T-93/11: Action brought on 15 February 2011 — Stichting Corporate Europe Observatory v Commission

19

2011/C 113/38

Case T-103/11: Action brought on 16 February 2011 — Shang v OHIM (Justing)

19

2011/C 113/39

Case T-104/11: Action brought on 17 February 2011 — Ferrari v OHIM (PERLE’)

20

2011/C 113/40

Case T-140/07: Order of the General Court of 4 February 2011 — Chi Mei Optoelectronics Europe and Chi Mei Optoelectronics v Commission

20

2011/C 113/41

Case T-5/10: Order of the General Court of 16 February 2011 — Commission v Earthscan

20

2011/C 113/42

Case T-217/10: Order of the General Court of 17 February 2011 — Rautaruukki v OHIM — Vigil Pérez (MONTERREY)

20

2011/C 113/43

Case T-274/10: Order of the General Court of 17 February 2011 — Suez Environnement and Lyonnaise des eaux France v Commission

21

2011/C 113/44

Case T-316/10: Order of the General Court of 17 February 2011 — HIM v Commission

21

European Union Civil Service Tribunal

2011/C 113/45

Case F-3/11: Action brought on 11 January 2011 — Marcuccio v Commission

22

2011/C 113/46

Case F-12/11: Action brought on 13 February 2011 — Hecq v Commission

22

---

| EN | |
| --- | --- |

EN