CONTROL DEL POLVO DE SÍLICE EN LA CONSTRUCCIÓN

Esmeriladoras Manuales para Trabajos 

Diferentes a la Remoción de Mortero

Utilizar una esmeriladora manual para alisar o cortar superficies de concreto, 

mampostería u otros materiales que contengan sílice puede generar polvo de sílice 

cristalino respirable. Cuando se inhalan, las pequeñas partículas de sílice pueden dañar 

irreversiblemente los pulmones. Esta hoja informativa describe los métodos de control 

del polvo en el aire cuando se utilizan esmeriladoras manuales para usos distintos de 

la eliminación de mortero listados en la Tabla 1 de la Norma sobre Sílice Cristalino 

Respirable para la Construcción, 29 CFR 1926.1153.

Método de Control: Agua aplicada continuamente a la hoja abrasiva o Sistema de Captación de Polvo 

por Aspiración.

Dos métodos para controlar el polvo al utilizar 

esmeriladoras manuales para alisar o cortar 

superficies o en otros usos que no sean la 

eliminación de mortero son: (1) utilizar una 

esmeriladora equipada con un sistema integrado 

de suministro de agua (sólo en exteriores); o (2) 

utilizar una esmeriladora equipada con un sistema 

de captación de polvo. La esmeriladora debe 

utilizarse y mantenerse de conformidad con las 

instrucciones del fabricante para minimizar las 

emisiones de polvo.

Métodos Húmedos 

Las esmeriladoras equipadas con un sistema 

integrado de suministro de agua se pueden 

utilizar para controlar el polvo al cortar, desbastar 

o pulir granito, concreto u otros materiales 

que contengan sílice cristalino, en exteriores. 

Un grifo de agua o un contenedor presurizado 

para suministrar un chorro constante de agua 

a la hoja. Cuando se utilizan en exteriores, las 

esmeriladoras alimentadas con agua pueden 

controlar el polvo en superficies irregulares como 

cerca de esquinas y bordes con mayor eficiencia 

que los sistemas de aspiración de polvo.

Seguridad eléctrica. Cuando se utiliza agua 

para controlar el polvo, la seguridad eléctrica 

es una preocupación especial. Utilizar 

interruptores de tierra (GFCI) y conectores 

eléctricos herméticos y sellables para las 

herramientas y equipos eléctricos en las obras.

Foto cortesía de la OSHA

Ejemplo de esmeriladora manual con sistema 

integrado de suministro de agua. 

Asegúrese de:

• Comprobar que las mangueras están bien 

conectadas y que no estén agrietadas ni rotas.

• Ajustar las boquillas para que el agua salga a la 

superficie de amolado o al punto de corte. 

El caudal de agua:

• Debe ser suficiente para minimizar la liberación 

de polvo visible.

• Programar regularmente el mantenimiento y la 

limpieza de la herramienta y el control.

Hoja de Datos
• Limpiar los residuos para evitar que se sequen 

y liberen polvo de sílice en el aire. Los residuos 

húmedos se pueden limpiar utilizando, por 

ejemplo, palas o una aspiradora de líquidos 

equipada con un filtro HEPA.

Sistema de Aspiración de Polvo (VDCS) 

Los empleadores también pueden cumplir la 

Tabla 1 de la norma sobre sílice utilizando un VDCS 

para controlar el polvo al utilizar una esmeriladora 

manual. Utilizar un:

• Sistema comercial de protección y sistema de 

captación de polvo en la muela abrasiva adecuado 

para la esmeriladora y el tamaño de la hoja.

• Aspiradora que proporcione al menos 25 pies 

cúbicos por minuto (cfm) de flujo de aire por 

pulgada de hoja para capturar el polvo en el 

punto de esmerilado. Por ejemplo, una hoja 

abrasiva de 5 pulgadas requiere un caudal de 

aire de 125 cfm o más para una captura eficaz.

• Aspiradora equipada con un pre separador 

ciclónico o filtro con una eficacia de recogida del 

99% o superior de partículas respirables.

• Una manguera de aspiración capaz de 

proporcionar el caudal de aire recomendado por 

el fabricante. Por lo general, una manguera de 

escape de 1,5” a 2” de diámetro.

Asegúrese de:

• Mantener la manguera de aspiración limpia y sin 

residuos, dobleces o curvas apretadas.

• Seguir las instrucciones del fabricante sobre 

cómo reducir la acumulación de polvo en el filtro.

• Cambiar las bolsas de recolección al vacío 

indicadas por el fabricante. No llene la bolsa 

en exceso.

• Defina un plan regular de mantenimiento y 

limpieza de filtros de la esmeriladora y el VDCS.

• Evite la exposición al polvo cuando sustituya las 

bolsas y al limpiar o sustituir los filtros de aire.Ilustración cortesía de NIOSH

Detalle de esmeriladora con sistema de recogida 

de polvo por aspiración. 

Protección Respiratoria

Cuando se utilizan correctamente, los métodos 

húmedos pueden controlar eficazmente la 

exposición al polvo de sílice. Por lo tanto, la Tabla 1 

no requiere el uso de protección respiratoria 

cuando se utilicen esmeriles en exteriores 

utilizando estos métodos.

Cuando se utilice un VDCS, debe utilizarse una 

protección respiratoria con un Factor de Protección 

Asignado (FPA) mínimo de 10 siempre que se utilicen 

esmeriladoras manuales en interiores o en espacios 

cerrados durante más de 4 horas por turno.

Cuando se requieran mascarillas de respiración, los 

empleadores deben establecer un programa escrito 

de protección respiratoria de acuerdo con la norma 

de Protección Respiratoria 29 CFR 1910.134.

Utilización de aire comprimido: A menos 

que exista un sistema de ventilación que 

capture eficazmente la nube de polvo no 

utilice aire comprimido o sopladores para 

limpiar superficies, ropa o filtros porque puede 

aumentar la exposición al sílice. En su lugar, 

limpie únicamente con una aspiradora equipada 

con un filtro HEPA o con métodos húmedos.

En Interiores o Espacios Cerrados

El uso de una esmeriladora manual con un VDCS 

en interiores o en un espacio cerrado podría no 

ser fiable para mantener baja la exposición, por lo 

que puede ser necesaria ventilación adicional para 

reducir el polvo visible en el aire utilizando:

• Extractores de aire

• Ventiladores portátiles

• Conductos de aire

• Otros medios de ventilación mecánica

Asegúrese de que el flujo de aire no se vea 

obstaculizado por los movimientos de los 

empleados durante el trabajo, o por la apertura 

o cierre de puertas y ventanas. Posicionar la 

ventilación para alejar el aire contaminado lejos de 

las zonas de respiración de los trabajadores.

Información Adicional 

Para más información, visite www.osha.gov/silica

y consulte la hoja informativa de la OSHA sobre el 

Sílice Cristalino para la Construcción, y la Guía de 

Cumplimiento para Pequeñas Entidades de la Ley 

de Sílice Cristalino Respirable para la Construcción. 

Manguera de escape

Muela abrasiva

Sudario
Esta es una de una serie de hojas informativas que destacan los programas, políticas o normas de la 

OSHA. No impone nuevos requisitos de cumplimiento. Para obtener una lista completa de requisitos 

de cumplimiento de las normas o reglamentos de la OSHA, consulte el Título 29 del Código Federal de 

Trabajo de los Estados Unidos. Esta información se pondrá a disposición de las personas con deficiencias 

sensoriales que la soliciten. El teléfono de voz es (202) 693-1999; número de teletipo (TTY): (877) 889-5627.

La OSHA puede proporcionar asistencia para 

el cumplimiento a través de una variedad de 

programas, incluyendo asistencia técnica sobre 

programas de seguridad y salud, consultas 

en el lugar de trabajo, formación y educación. 

El Programa de Consultas de la OSHA ofrece 

servicios de seguridad y salud ocupacional 

gratuitos y confidenciales a las pequeñas y 

medianas empresas de todos los estados y varios 

territorios de todo el país, dando prioridad a las 

empresas con alto riesgo en obras. Los servicios 

de consulta in situ son independientes de la 

aplicación y no dan lugar a sanciones o citaciones. 

Para localizar el Programa de Consultas in situ más 

cercano, visite www.osha.gov/consultation.

Derechos de los Trabajadores

Los empleados tienen derecho a:

• Condiciones de trabajo que no supongan un 

riesgo de daños graves.

• Recibir información y entrenamiento (en 

un lenguaje y vocabulario que el empleado 

comprenda) sobre los peligros en el lugar de 

trabajo, los métodos para prevenirlos y las 

normas que se aplican a su lugar de trabajo.

• Revisar los registros de lesiones y enfermedades 

relacionadas con el trabajo.

• Presentar una denuncia solicitando a la OSHA 

que inspeccione su lugar de trabajo si cree que 

existe un peligro grave o que su empleador no 

está cumpliendo las normas de la OSHA. La OSHA 

mantendrá todas las identidades confidenciales.

• Ejercer sus derechos conforme a la ley sin 

represalias, incluida la notificación de lesiones 

o expresar sus preocupaciones en materia de 

salud y seguridad a su empresa o a la OSHA. Si 

un empleado ha sufrido represalias por utilizar 

sus derechos, debe presentar una denuncia 

ante la OSHA lo antes posible, pero en un plazo 

máximo de 30 días.

Para más información, consulte la página 

Empleados de la OSHA.

Cómo Ponerse en Contacto con la OSHA

En virtud de la Ley de Seguridad y Salud en el 

Trabajo de 1970, los empresarios son responsables 

de lugares de trabajo seguros y saludables 

para sus empleados. La función de la OSHA es 

garantizar estas condiciones a los trabajadores de 

los Estados Unidos y proporcionar entrenamiento, 

educación y asistencia. Para más información, 

visite www.osha.gov o llame a la OSHA al 1-800-

321-OSHA (6742), TTY 1-877-889-5627.

DSG FS-4241 06/2023

Fact Sheet: Handheld Grinders for Tasks Other Than Mortar Removal — Spanish

Administración

de Seguridad y Salud

Ocupacional