Limpiando y descontaminación del Ébola 

en los superficies

Dirección para trabajadores y empleadores en escenarios que no 

involucran asistencia médica o laboratorios

Los trabajadores que limpian superficies que pueden estar contaminadas con el virus 

del Ébola, el virus que causa Enfermedad del virus del Ébola (EVD o ebola), tienen que 

estar protegidos de la exposición. Los empleadores son responsables de asegurar 

que los trabajadores están protegidos de la exposición al virus del Ébola y niveles 

peligrosos de los productos químicos usados para la limpieza y la desinfección.

Guías para limpieza y desinfección

•	 Los trabajadores tienen que llevar el equipo de

protección personal (PPE) adecuado cuando

realizando actividades de limpieza y desinfección.

•	 Las superficies contaminadas con sangre, orina,

heces, vomito, u otros fluidos corporales que se

sospecha o que se sabe contienen el virus del

Ébola deben estar limpiadas y desinfectadas

inmediatamente.

•	 Para minimizar la exposición a individuos

que no realizan el trabajo, hasta que termine

la descontaminación, aislé las áreas que se

sospecha están contaminadas.

•	 Para minimizar la exposición a individuos que

no realizan el trabajo, hasta que termine la

descontaminación, use anuncios para restringir

acceso a áreas de contaminación sospechada

o sabida.

•	 Trate cualquier contaminación visible con un

desinfectante adecuado (descrito a la derecha).

•	 Si hay derrame mayor o material a granel (como

vomito o diarrea), cubra el material completamente

con material absorbente (como toallas de papel), y

vierta desinfectante en el área para saturar.

•	 Deje que el desinfectante penetre en los derrames

para el periodo de tiempo recomendado para las

especificaciones el desinfectante usado (véase las

instrucciones del fabricante).

•	 Para asegurar desinfección completa, después

de que los materiales a granel han sido

removidos, desinfecte la superficie aun mas,

usando un desinfectante adecuado.

•	 Asegure que hay ventilación adecuada en

áreas donde los trabajadores están usando

desinfectantes, incluyendo abriendo ventanas y

puertas, o usando equipo de ventilación mecánica.

Desinfectantes para el virus del Ébola

•	 Use un desinfectante registrado por la EPA y

adecuado por los virus no envueltos (como

el norovirus, el rotavirus, el adenovirus, el

poliovirus) para tratar las contaminaciones o

derrames y para desinfectar las superficies

después de que ha retirado el material de un

derrame mayor.

•	 Normalmente, los virus no envueltos

son más difíciles de destruir que los

virus envueltos, tal como ébola. Los

desinfectantes más fuertes usados

para destruir los virus no envueltos son

considerados eficaces contra los virus

envueltos y más susceptibles.

•	 Véase la lista “L” de la EPA, una selección

de productos antimicrobianos registrados

que cumple los criterios de los Centros para

el Control y la Prevención de Enfermedades

(“CDC por sus siglas en inglés) para uso

contra el virus del Ébola: www.epa.gov/

oppad001/list-l-ebola-virus.html (en inglés).

•	 Siempre siga las instrucciones del

fabricante (concentración, método de la

aplicación y tiempo de contacto) para las

especificaciones del desinfectante usado.

•	 Cuando los desinfectantes registrados con la

EPA no están disponibles, se puede usar una

solución de 10% de lejía de uso doméstico

común en el agua (1 taza de lejía en 9 tazas

de agua) como una alternativa eficaz.

•	 Nunca mezcle los productos químicos

juntos. Algunas combinaciones químicas

pueden ser fatales o pueden reducir la

eficacia del desinfectante.

Hoja de Datos
•	 En algunos casos, el uso de desinfectantes

químicos puede requerir que un empleador

capacite a los trabajadores en cómo protegerse

contra los peligros de los productos químicos

y cumplir con “Comunicación de Riesgos” de

OSHA, 29 CFR 1910.1200, y otras normas.

•	 Use herramientas, tales como tenacillas de un

equipo contra derrames, todo lo posible en

vez de realizando limpieza directamente con

manos enguantadas.

•	 Después de que el trabajo de limpiando y

desinfectando está completo, remueve el equipo

de protección personal (PPE) en una manera que

evita la auto-contaminación, como descrito abajo.

•	 Evite técnicas de limpieza que pueden resultar en

la generación de aerosoles biológicas, tal como

usando corrientes de aire o agua presurizados.

Guías para eliminación de residuos

•	 Siga las direcciones de la etiqueta del

desinfectante en cómo tratar a los materiales

de desecho con un desinfectante, incluyendo

el PPE. Ponga los materiales en bolsas dobles

y coloque en un contenedor impermeable para

bajar el riesgo de exposición a los trabajadores.

Use un contenedor que no se puede perforar

con objetos afiliados.

•	 Puede ser necesario desechar los objetos

contaminados que tienen superficies porosas,

que no se pueden desinfectar.

•	 Deseche residuos de la limpieza de superficies

de acuerdo con la norma de OSHA: Patógenos

Tansmitidos por la Sangre (Bloodborne

Pathogens), 29 CFR 1910.1030 (en inglés); las guías

del CDC, www.cdc.gov/vhf/ebola/hcp (en inglés);

Use el equipo de protección adecuado

Los empleadores tienen que seleccionar el equipo de protección personal (PPE) que protegerá a

los trabajadores contra el virus del Ébola y otros peligros a cuales pueden estar expuestos. Los

trabajadores tienen que llevar puesto el PPE para ayudar a minimizar la exposición al virus por

membranas mucosas o piel no intacta, o a través de la inhalación de bioaerosols (gotitas de aerosol

que contienen partículas infecciosas que se puede inhalar). Ejemplos del PPE que se puede necesitar

durante la limpieza y descontaminación incluyen:

•	 Guantes de nitrilo (considere usar guantes dobles, incluyendo guantes de goma y reforzados sobre

guantes de nitrilo);

•	 Gafas o caretas;

•	 Batas, overoles, o delantales resistentes o impermeables al fluido;

•	 Mascarillas (como mascaras quirúrgicas) que cubren la nariz y boca; y

•	 Ropa dedicada al trabajo y zapatos lavables con cubres para el zapato/bota.

En algunos casos, protección respiratoria adicional (por ejemplo, los respiradores N95 o respiradores

motorizados que purifican el aire, o mejores) puede ser necesaria para proteger a los trabajadores de

la exposición al Ébola y/o desinfectantes. Dependiendo en los peligros generados por el tamaño del

derrame, el grado de contaminación, u otros factores, el PPE requerido puede ser diferente que se

describe en esta Hoja de Datos.

La capacitación, la práctica, y la observación de los trabajadores en el poner y quitar correcto del

PPE son medidas importantes en el control de la infección. Los trabajadores deben poner el PPE en

una manera que minimiza el riesgo del contacto entre piel y membranas de mucoso con materiales

potencialmente infecciosos; y remover el PPE en una manera que evita la auto-contaminación.

Este puede incluir quitando los guantes exteriores simultáneamente con la bata u overoles,

descontaminando el PPE entre los pasos del quitar, u otras medidas. El orden de quitar el PPE puede

cambiar, dependiendo del tipo de PPE que use el trabajador, el tipo de tareas que realizan, y cuales

aparatos y prendas están contaminadas, entre otros factores.

Para información actual, véase www.osha.gov/ebola (en inglés) o “Guía provisional para el control de

infección del ambiente en los hospitales para el virus del Ébola” del CDC: www.cdc.gov/vhf/ebola/hcp/

environmental-infection-control-in-hospitals.html (en inglés). El Instituto Nacional para la Seguridad

y Salud Ocupacional (NIOSH por sus siglas en inglés) también proporciona recomendaciones para la

selección y el uso de ropa y respiradoras protectores para protección contra los agentes biológicos:

www.cdc.gov/niosh/docs/2009-132.
y del Departamento de Transporte (DOT)

Regulaciones de Materiales Peligrosos (Hazardous

Materials Regulations) phmsa.dot.gov/hazmat/

transporting-infectious-substances (en inglés).

Use la protección respiratoria adecuada

•	 En los escenarios donde los trabajadores

pueden estar expuestos a bioaerosoles (como

resultado de rociar líquidos o aire durante la

limpieza) que se sospecha o se sabe contienen

el virus del Ébola, se necesitan protección

respiratoria adicional. En estos casos,

trabajadores medicamente calificados tienen

que usar, como mínimo, un respirador N95

probado para ajuste y aprobado por el NIOSH.

•	 Llevando un respirador por periodos de

tiempo prolongados puede ser incómodo. Los

trabajadores que necesitan usar respiradores

por duraciones largas pueden anotar que los

respiradores más comodos son motorizados y

purifican el aire.

•	 Los respiradores usados para la protección de

los trabajadores contra el virus del Ébola pueden

ser ineficaces para la protección de la exposición

a ciertas químicas toxicas usadas para la

limpieza y la descontaminación. Para aprender

más sobre los requisitos en la selección de un

respirador adecuado para proteger contra la

exposición química (un respirador elastómero

con cartuchos de químicos adecuados o un

respirador de aire), consulte a la norma de

“Protección respiratoria” de la OSHA, 29 CFR

1910.134, y la “Ficha de datos de seguridad”

(SDS por sus siglas en inglés) del fabricante

para los químicos específicos que están

usando los trabajadores. Véase la página de

web “Protección Respiratoria” de la OSHA:

www.osha.gov/SLTC/respiratoryprotection

(en inglés).

Siga las normas aplicables de la OSHA

•	 Los empleadores tienen que asegurar que

cumplen la norma de “Patógenos Transmitidos

por la Sangre” de la OSHA, 29 CFR 1910.1030,

para proteger a trabajadores quienes pueden

estar expuestos a sangre u otra materiales

potencialmente infecciosos.

•	 La norma de “Equipo de Protección Personal”

de la OSHA, 29 CFR 1910.132, proporciona

información adicional sobre la selección y el

uso adecuado del PPE, entrenamiento y otros

requisitos. Los respiradores están cubiertos

por la norma de “Protección Respiratoria” de la

OSHA, 29 CFR 1910.134.

•	 Los empleadores tienen que cumplir con

la norma de “Comunicación de Peligros”

de la OSHA, 29 CFR 1910.1200, cuando sus

trabajadores usan ciertos productos químicos

para la limpieza y la descontaminación.

•	 En algunos casos donde no aplica una norma

específica de la OSHA, la “Cláusula de deber

general” (Sec. 5(a)(1)) de la Ley de Seguridad y 

Salud Ocupacional requiere que los empleadores

proporcionen a cada empleado un lugar de

trabajo cual está libre de peligros reconocidos

que causan o son susceptibles de causar la

muerte o daño físico grave a los empleados.

Asistencia para los empleadores

El programa de consultación en situ de la OSHA

ofrece consejos gratuitos y confidenciales a

negocios de tamaño pequeño y mediano en

todos los estados del país, con prioridad para los

lugares de trabajo de alto riesgo. Los servicios de

consultación en situ son separados de la vigilancia

y no resultan en multas o citaciones. Consultores

de agencias estatales o de universidades trabajan

con empleadores para identificar los peligros

del lugar de trabajo, proporcionan consejos en

cumplimiento con las normas de la OSHA, y

ayudan en el establecimiento de sistemas de

gestión de seguridad y salud. Para localizar el

programa de consultación en situ de la OSHA más

cercano a usted, llame al 1-800-321-6742 (OSHA) o

visite www.osha.gov/consultation.

Recursos adicionales en inglés de la OSHA

•	 Página web de temas de seguridad y salud

para el Ébola www.osha.gov/SLTC/ebola

•	 Página web de temas de seguridad y

salud para patógenos trasmitidos por la

sangre (y pinchazos) www.osha.gov/SLTC/

bloodbornepathogens

•	 Página web de temas de seguridad y salud

para PPE (equipo de protección personal)

www.osha.gov/SLTC/

personalprotectiveequipment

•	 Página web de temas de seguridad y salud

para protección respiratoria

www.osha.gov/SLTC/respiratoryprotection

•	 Página web de temas de seguridad y salud

para sustancias peligrosas y toxicas

www.osha.gov/SLTC/

hazardoustoxicsubstances

•	 Página web de comunicación de peligros

www.osha.gov/dsg/hazcom
DTSEM FS-3773 01/2015

Cleaning and Decontamination of Ebola on Surfaces — Spanish

Ésta es parte de una serie de boletines informativos que indican los programas, las políticas y las normas

de la OSHA. Esto no impone ningún nuevo requisito de cumplimiento. Para una lista completa de los

requisitos de cumplimiento de las normas o reglamentos de la OSHA, consulte el Título 29 del Código

de Regulaciones Federales. Ésta información se pondrá a disposición de las personas con discapacidad

sensorial, a pedido. El teléfono de voz es: (202) 693-1999; el teléfono de texto (TTY) es: (877) 889-5627.

Si necesita ayuda, contáctenos.

Administración

de Seguridad y Salud

Occupacional

Departamento de

Trabajo de los EE. UU.

Anote: Este documento no está intencionado a cubrir todas las normas de la OSHA que pueden aplicar. Los Planes

Estatales adoptan e imponen sus propias normas de salud y seguridad ocupacional en www.osha.gov/dcsp/osp (en inglés).

Adicionalmente, este guía no pertenece a la limpieza y descontaminación del virus del Ébola usado como un arma biológica.

Véase los recursos de la OSHA sobre la preparación y repuesta ante emergencia para más información relacionada con el

terrorismo biológico www.osha.gov/SLTC/emergencypreparedness (en inglés).

www.osha.gov (800) 321-OSHA (6742)