# Uradni list C 227/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 227 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5923. junij 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 227

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5923. junij 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 227/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8045 – Boskalis/Volker Wessels Offshore Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 227/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8007 – Avril/Bpifrance/BPT Israel/Evertree) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 227/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8045 – Boskalis/Volker Wessels Offshore Business) (
  1
  )

1

1

2016/C 227/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8007 – Avril/Bpifrance/BPT Israel/Evertree) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2016/C 227/03 | Sklep Sveta z dne 17. junija 2016 o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2016 | 2 |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 227/04 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2016/C 227/05 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 4 |
| 2016/C 227/06 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 14 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2016/C 227/03

Sklep Sveta z dne 17. junija 2016 o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2016

2

Evropska komisija

2016/C 227/04

Menjalni tečaji eura

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2016/C 227/05

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

4

2016/C 227/06

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

14

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 227/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7919 – Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) (
  1
  ) | 24 |
| 2016/C 227/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7883 – NPM Capital/Thijs Hendrix Beheer/Hendrix Genetics) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku | 25 |
| 2016/C 227/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7971 – Goldman Sachs/Deutsche Bank/NBGI assets) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 26 |
| 2016/C 227/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8075 – Partners Group/Infrared Capital Partners/Merkur Offshore) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 27 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 227/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7919 – Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) (
  1
  )

1

24

2016/C 227/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7883 – NPM Capital/Thijs Hendrix Beheer/Hendrix Genetics) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

25

2016/C 227/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7971 – Goldman Sachs/Deutsche Bank/NBGI assets) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

26

2016/C 227/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8075 – Partners Group/Infrared Capital Partners/Merkur Offshore) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8045 – Boskalis/Volker Wessels Offshore Business)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 227/01)

Komisija se je 16. junija 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8045. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8045. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 23.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8007 – Avril/Bpifrance/BPT Israel/Evertree)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 227/02)

Komisija se je 30. maja 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8007. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8007. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 23.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/2

---

SKLEP SVETA

z dne 17. junija 2016

o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2016

(2016/C 227/03)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314 Pogodbe v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (1) ter zlasti člena 41 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| — | proračun Unije za proračunsko leto 2016 je bil dokončno sprejet 25. novembra 2015 (2), |
| --- | --- |

—

proračun Unije za proračunsko leto 2016 je bil dokončno sprejet 25. novembra 2015 (2),

| — | Komisija je 15. aprila 2016 predložila predlog spremembe proračuna št. 2 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2016 – |
| --- | --- |

—

Komisija je 15. aprila 2016 predložila predlog spremembe proračuna št. 2 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2016 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Svet je stališče o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2016 sprejel 17. junija 2016.

Celotno besedilo si je mogoče prebrati na spletišču Sveta http://www.consilium.europa.eu/ ali ga od tam prenesti.

V Luxembourgu, 17. junija 2016

Za Svet

Predsednik

J. R. V. A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

1

(2)  UL L 48, 24.2.2016, str. 1.

2

---

Evropska komisija

| 23.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. junija 2016

(2016/C 227/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1283 |
| JPY | japonski jen | 118,01 |
| DKK | danska krona | 7,4384 |
| GBP | funt šterling | 0,76793 |
| SEK | švedska krona | 9,3468 |
| CHF | švicarski frank | 1,0830 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,3555 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,071 |
| HUF | madžarski forint | 314,42 |
| PLN | poljski zlot | 4,3785 |
| RON | romunski leu | 4,5260 |
| TRY | turška lira | 3,2750 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5033 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4399 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7524 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5732 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5112 |
| KRW | južnokorejski won | 1 297,62 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,5770 |
| CNY | kitajski juan | 7,4227 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5200 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 988,34 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5430 |
| PHP | filipinski peso | 52,434 |
| RUB | ruski rubelj | 72,2660 |
| THB | tajski bat | 39,716 |
| BRL | brazilski real | 3,8357 |
| MXN | mehiški peso | 21,0048 |
| INR | indijska rupija | 76,1553 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1283

JPY

japonski jen

118,01

DKK

danska krona

7,4384

GBP

funt šterling

0,76793

SEK

švedska krona

9,3468

CHF

švicarski frank

1,0830

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,3555

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,071

HUF

madžarski forint

314,42

PLN

poljski zlot

4,3785

RON

romunski leu

4,5260

TRY

turška lira

3,2750

AUD

avstralski dolar

1,5033

CAD

kanadski dolar

1,4399

HKD

hongkonški dolar

8,7524

NZD

novozelandski dolar

1,5732

SGD

singapurski dolar

1,5112

KRW

južnokorejski won

1 297,62

ZAR

južnoafriški rand

16,5770

CNY

kitajski juan

7,4227

HRK

hrvaška kuna

7,5200

IDR

indonezijska rupija

14 988,34

MYR

malezijski ringit

4,5430

PHP

filipinski peso

52,434

RUB

ruski rubelj

72,2660

THB

tajski bat

39,716

BRL

brazilski real

3,8357

MXN

mehiški peso

21,0048

INR

indijska rupija

76,1553

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 23.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/4

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2016/C 227/05)

JAVNI RAZPIS ZA ODDAJO PONUDB ZA PODELITEV KONCESIJE ZA ISKANJE IN RAZISKOVANJE NAHAJALIŠČ NAFTE IN ZEMELJSKEGA PLINA TER ČRPANJE NAFTE IN ZEMELJSKEGA PLINA IZ NAHAJALIŠČA NA OBMOČJU „BŁAŻOWA“

ODDELEK I: PRAVNA PODLAGA

| 1. | Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 196, kakor je bil spremenjen) |
| --- | --- |

1.

Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 196, kakor je bil spremenjen)

| 2. | Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališča (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 1171) |
| --- | --- |

2.

Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališča (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 1171)

| 3. | Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; UL, posebna poljska izdaja, poglavje 6(2), str. 262) |
| --- | --- |

3.

Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; UL, posebna poljska izdaja, poglavje 6(2), str. 262)

ODDELEK II: NAROČNIK

| Ime: Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje) |
| --- |
| Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLJSKA |
| Telefon: +48 223692449, +48 223692447. Telefaks: +48 223692460. |
| Internetni naslov: www.mos.gov.pl |

Ime: Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje)

Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLJSKA

Telefon: +48 223692449, +48 223692447. Telefaks: +48 223692460.

Internetni naslov: www.mos.gov.pl

ODDELEK III: PREDMET POSTOPKA

1.   Vrsta dejavnosti, za katere je koncesija namenjena

Koncesija za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališča na območju „Błażowa“, v koncesijskih blokih 416 in 417

2.   Območje, na katerem se bodo izvajale dejavnosti

Meja območja, ki ga zajema ta razpis, je opredeljena z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Številka točke | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 235 252,373 | 711 178,197 |
| 2 | 228 291,890 | 722 315,000 |
| 3 | 235 141,041 | 726 795,886 |
| 4 | 223 925,008 | 744 543,900 |
| 5 | 223 895,850 | 743 860,810 |
| 6 | 222 687,040 | 715 541,910 |
| 7 | 222 646,087 | 713 598,330 |
| 8 | 222 648,190 | 713 598,274 |
| 9 | 222 405,956 | 707 295,803 |
| 10 | 232 285,198 | 710 286,462 |

Številka točke

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

235 252,373

711 178,197

2

228 291,890

722 315,000

3

235 141,041

726 795,886

4

223 925,008

744 543,900

5

223 895,850

743 860,810

6

222 687,040

715 541,910

7

222 646,087

713 598,330

8

222 648,190

713 598,274

9

222 405,956

707 295,803

10

232 285,198

710 286,462

Površina navpične projekcije območja, ki ga zajema ta razpis, je 270,05 km2.

Območje, ki ga zajema ta razpis, se nahaja v naslednjih okrožjih in občinah Podkarpatskega vojvodstva:

| | okrožje Strzyżów, občina Niebylec (13,319 % območja), |
| --- | --- |

okrožje Strzyżów, občina Niebylec (13,319 % območja),

| | okrožje Rzeszów, občini Lubenia (14,887 %) in Tyczyn (0,278 %), mestna občina Błażowa (0,801 %), občini Błażowa (30,059 %) in Hyżne (13,134 %), mestna občina Dynów (0,374 %) ter občina Dynów (18,684 %), |
| --- | --- |

okrožje Rzeszów, občini Lubenia (14,887 %) in Tyczyn (0,278 %), mestna občina Błażowa (0,801 %), občini Błażowa (30,059 %) in Hyżne (13,134 %), mestna občina Dynów (0,374 %) ter občina Dynów (18,684 %),

| | okrožje Brzozów, občini Domaradz (0,058 %) in Nozdrzec (0,074 %), |
| --- | --- |

okrožje Brzozów, občini Domaradz (0,058 %) in Nozdrzec (0,074 %),

| | okrožje Przemyśl, občina Dubiecko (6,151 %), |
| --- | --- |

okrožje Przemyśl, občina Dubiecko (6,151 %),

| | okrožje Przeworsk, občina Jawornik (2,181 %). |
| --- | --- |

okrožje Przeworsk, občina Jawornik (2,181 %).

Namen del v paleozojskih, mezozojskih in kenozojskih formacijah je priprava dokumentacije in črpanje nafte in zemeljskega plina iz navedenih območij.

3.   Rok, ki ni krajši od 90 dni od objave razpisa, in kraj oddaje ponudb

Ponudbe na razpis za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 16:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 91-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Podrobni razpisni pogoji, vključno z merili za ocenjevanje in njihovimi ponderji, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev iz člena 49k geološkega in rudarskega zakona z dne 9. junija 2011

Ponudbe lahko predloži podjetje, za katero je bila s kvalifikacijskim postopkom potrjena usposobljenost, kakor to določa člen 49a(16)(1) in (2) geološkega in rudarskega zakona, in sicer samostojno ali kot upravitelj, če se več podjetij skupaj prijavlja za koncesijo.

Prejete ponudbe bo razpisna komisija ocenila na podlagi naslednjih meril:

| 30 % | – | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališča ali črpanjem ogljikovodikov iz nahajališča dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča ali črpanje ogljikovodikov iz nahajališča, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| 20 % | – | obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| 10 % | – | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| 10 % | – | predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt; |
| 5 % | – | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru. |

30 %

–

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališča ali črpanjem ogljikovodikov iz nahajališča dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

25 %

–

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča ali črpanje ogljikovodikov iz nahajališča, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

20 %

–

obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

10 %

–

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

10 %

–

predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt;

5 %

–

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru.

Če je v fazi ocenjevanja ponudb na podlagi zgoraj navedenih meril več ponudb enako ocenjenih, bo dodatno merilo za dokončen izbor med navedenimi ponudbami znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja.

5.   Minimalni obseg geoloških informacij

| Koncesijski podatki | ime območja: Błażowa
  kraj: na kopnem; koncesijska bloka 416 in 417 |
| --- | --- |
| Vrsta nahajališča | konvencionalno nahajališče nafte in zemeljskega plina |
| Strukturne ravni | karpatsko-stebniška (fliš)
  paleocensko-miocenska
  paleozoično-mezozoična
  predkambrijska |
| Naftni sistemi | I | – | sistem v flišu Skolskega pokrova |
| II | – | avtohtoni miocenski sistem predkarpatskega bazena pod Skolskim pokrovom (predvsem severni del območja) |
| III | – | paleozoično-mezozoični sistem podlage (predvsem zahodni del območja) |

Koncesijski podatki

ime območja: Błażowa

kraj: na kopnem; koncesijska bloka 416 in 417

Vrsta nahajališča

konvencionalno nahajališče nafte in zemeljskega plina

Strukturne ravni

karpatsko-stebniška (fliš)

paleocensko-miocenska

paleozoično-mezozoična

predkambrijska

Naftni sistemi

I

–

sistem v flišu Skolskega pokrova

II

–

avtohtoni miocenski sistem predkarpatskega bazena pod Skolskim pokrovom (predvsem severni del območja)

III

–

paleozoično-mezozoični sistem podlage (predvsem zahodni del območja)

Matične kamnine

| I | – | spaski skrilavec, inoceramove plasti, menilitni skrilavec |
| --- | --- | --- |
| II | – | drobnoklastične kamnine poznega badna in zgodnjega sarmata |
| III | – | ordovicijske in silurske drobnoklastične kamnine, klastične kamnine zgodnjega devona, klastično-karbonatne kamnine srednjega in poznega devona in zgodnjega karbona, drobnoklastične kamnine srednje jure |

I

–

spaski skrilavec, inoceramove plasti, menilitni skrilavec

II

–

drobnoklastične kamnine poznega badna in zgodnjega sarmata

III

–

ordovicijske in silurske drobnoklastične kamnine, klastične kamnine zgodnjega devona, klastično-karbonatne kamnine srednjega in poznega devona in zgodnjega karbona, drobnoklastične kamnine srednje jure

Zbirne kamnine

| I | – | kužminski peščenjak, inoceramove plasti, klivski peščenjak |
| --- | --- | --- |
| II | – | peščenjak in pesek poznega badna in zgodnjega sarmata |
| III | – | predkambrijski peščenjak, karbonatne kamnine srednjega in poznega devona ter zgodnjega karbona in pozne jure |

I

–

kužminski peščenjak, inoceramove plasti, klivski peščenjak

II

–

peščenjak in pesek poznega badna in zgodnjega sarmata

III

–

predkambrijski peščenjak, karbonatne kamnine srednjega in poznega devona ter zgodnjega karbona in pozne jure

Neprepustne kamnine

| I | – | formacije drobnoklastičnega fliša: spaski skrilavec, inoceramove plasti, hieroglifne plasti, pisani skrilavec, menilitne plasti, krosenske plasti |
| --- | --- | --- |
| II | – | številne plasti glinavcev v okviru nasledstva avtohtonega miocena, stebniške posamezne kamnine ali flišno nasledstvo skolske enote nad avtohtono plastjo miocena |
| III | – | ordovicij ali silur za hipotetična predkambrijska nahajališča; kamnine kulma, triasa, jure, avtohtonega miocena ter serije Skolskega pokrova za devonska in karbonska nahajališča; kamnine avtohtonega miocena in serije fliša Skolskega pokrova za jurska nahajališča |

I

–

formacije drobnoklastičnega fliša: spaski skrilavec, inoceramove plasti, hieroglifne plasti, pisani skrilavec, menilitne plasti, krosenske plasti

II

–

številne plasti glinavcev v okviru nasledstva avtohtonega miocena, stebniške posamezne kamnine ali flišno nasledstvo skolske enote nad avtohtono plastjo miocena

III

–

ordovicij ali silur za hipotetična predkambrijska nahajališča; kamnine kulma, triasa, jure, avtohtonega miocena ter serije Skolskega pokrova za devonska in karbonska nahajališča; kamnine avtohtonega miocena in serije fliša Skolskega pokrova za jurska nahajališča

Debelina nadkritja

| I | – | 0–2 500 m |
| --- | --- | --- |
| II | – | 2 000 –3 800 m |
| III | – | 2 000 –4 500 m |

I

–

0–2 500 m

II

–

2 000 –3 800 m

III

–

2 000 –4 500 m

Vrsta pasti

| I | – | strukturne ali strukturno-litološke |
| --- | --- | --- |
| II | – | strukturne in stratigrafske |
| III | – | strukturne in stratigrafske |

I

–

strukturne ali strukturno-litološke

II

–

strukturne in stratigrafske

III

–

strukturne in stratigrafske

Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N – nafta)

Zalesie (ZP) – odkrit leta 1982, skupno črpanja 1 054,61 mio. m3; proizvodnja v letu 2014: 158,41 mln m3, rezerve in viri: za črpanje: 2 239,38 mio. m3 (industrijske 333,64 mio. m3)

Nosówka (N) – odkrita leta 1989, skupno črpanja 269 760 ton; proizvodnja v letu 2014: 6 030 ton, rezerve in viri: za črpanje: 55 680 ton (nič industrijskih)

Nosówka (ZP) – odkrit leta 1999, skupna črpanja 38,61 mio. m3; proizvodnja v letu 2014: 3,96 mio. m3, rezerve in viri: za črpanje 396,49 mio. m3 (industrijske 168,4 mio. m3)

Jodłówka (ZP) – odkrit leta 1980, skupno črpanja 2 058,04 mio. m3; proizvodnja v letu 2014: 7,43 mio. m3, rezerve in viri: za črpanje 989,37 mio. m3 (industrijske 78,58 mio. m3)

Rączyna (ZP) – odkrit leta 1983, skupno črpanja 231,52 mio. m3; proizvodnja v letu 2014: 0,17 mio. m3, rezerve in viri: za črpanje 228,62 mio. m3 (industrijske 120,55 mio. m3)

Husów-Albigowa-Krasne (ZP) – odkrit leta 1961, skupno črpanja 4 409,72 mio. m3; proizvodnja v letu 2014: 19,95 mio. m3, rezerve in viri: za črpanje 613,92 mio. m3 (industrijske 78,36 mio. m3)

Kielanówka-Rzeszów (ZP) – odkrit leta 1978, skupno črpanja 2 431,25 mio. m3; proizvodnja v letu 2014: 61,22 mio. m3, rezerve in viri: za črpanje 2 301,74 mio. m3 (industrijske 111,46 mio. m3)

Kańczuga (ZP) – odkrit leta 1959, skupno črpanja 675,03 mio. m3; proizvodnja v letu 2014: 5,31 mio. m3, rezerve in viri: za črpanje 54,35 mio. m3 (industrijske 8,53 mio. m3)

Wola Jasienicka (N) – odkrita leta 1962, skupno črpanja 71 720 ton in 33,67 mio. m3 vezanega plina; proizvodnja v letu 2014: 120 ton, rezerve in viri: nič rezerv in virov (industrijskih 180 ton)

Opravljene seizmografske raziskave (lastnik)

1977–1986 Błażowa-Bircza 2D (državna zakladnica)

1982 Rzeszów-Zalesie 2D (državna zakladnica)

1990 Błażowa-Leszczyny 2D (PGNiG S.A.)

1991 Dębica-Sędziszów-Rzeszów 2D (PGNiG S.A.)

1991–1995 Zalesie-Jodłówka-Skopów 2D + 1997 predelava (PGNiG S.A.)

2004 Babica-Niebylec 2D (PGNiG S.A.)

2012 Błażowa-Dynów 2D (PGNiG S.A.)

Referenčne in nadomestne vrtine

referenčne: Szklary IG-1 (1 152 m), Dynów 1 (4 281 m), Żyznów 4 (1 400 m), Żyznów 5 (1 405 m),

nadomestne: Bachórzec 1 (4 093 m), Babica IG-1 (3 426,1 m), Drohobyczka 1 (4 104,5 m), Drohobyczka 3 (3 900 m), Hadle Szklarskie 1 (3 277 m), Hermanowa 1 (5 092 m), Kielnarowa 1 (3 611,5 m)

6.   Rok za začetek dejavnosti

Dejavnosti, ki jih zajema koncesija, se bodo začele najpozneje v 14 dneh od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

7.   Pogoji za podelitev koncesije, zlasti glede višine, obsega in načina zagotavljanja zavarovanja iz člena 49x(1) geološkega in rudarskega zakona, ter v utemeljenih primerih tudi višine, obsega in načina zagotavljanja zavarovanja iz člena 49x(2) navedenega zakona

Izbrani ponudnik mora zagotavljati zavarovanje, ki zajema neskladnost ali neustrezno skladnost s pogoji iz koncesije in financiranje likvidacije del v rudnikih v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna. To zavarovanje mora biti zagotovljeno od dneva podelitve koncesije do konca faze iskanja in raziskovanja. Višina zavarovanja se določi na 100 000 PLN. Način in rok plačila ureja člen 49x(4) in (5) geološkega in rudarskega zakona.

8.   Minimalni obseg geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi

Predlagani minimalni program geoloških del v fazi iskanja in raziskovanja obsega:

Stopnja I: trajanje: 12 mesecev

obseg: interpretacija in analiza arhiviranih geoloških podatkov

Stopnja II: trajanje: 12 mesecev

obseg: izvajanje 2D seizmičnih raziskav (100 km) ali vrtanje ene vrtine do globine največ 5 000 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih

Stopnja III: trajanje: 24 mesecev

obseg: vrtanje ene vrtine do globine največ 5 000 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih

Stopnja IV: trajanje: 12 mesecev

obseg: analiza pridobljenih podatkov

9.   Obdobje, za katero se podeli koncesija

Obdobje koncesije obsega 10 let in vključuje:

| — | fazo iskanja in raziskovanja, ki traja 5 let od dne podelitve koncesije, |
| --- | --- |

—

fazo iskanja in raziskovanja, ki traja 5 let od dne podelitve koncesije,

| — | fazo črpanja; ki se začne s sprejetjem odločitve o naložbi. |
| --- | --- |

—

fazo črpanja; ki se začne s sprejetjem odločitve o naložbi.

10.   Posebni pogoji za izvajanje dejavnosti in zagotavljanje javne varnosti, javnega zdravja, varstva okolja in racionalnega upravljanja nahajališča

Izvajanje del programa koncesijskih del ne sme kršiti pravic lastnikov in ne odpravlja zahteve po skladnosti z drugimi zahtevami iz zakonodaje, zlasti geološkega in rudarskega zakona, ter zahtevami glede rabe zemljišč, varstva okolja, kmetijskih površin in gozdov, narave, voda in odpadkov.

11.   Vzorčni sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici

Vzorčni sporazum je priložen v obliki priloge.

12.   Informacije o znesku pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici

Minimalni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Błażowa“ za petletno osnovno obdobje znaša 57 391,03 PLN (z besedami: sedeminpetdeset tisoč tristo enaindevetdeset zlotov in tri groše) na leto. Letni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za namene iskanja in raziskovanja rudnin je prilagojen srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev kumulativno za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada Uradnega lista Republike Poljske (Monitor Polski) (člen 49h(3)(12) geološkega in rudarskega zakona).

13.   Informacije v zvezi z zahtevami, ki jih morajo ponudbe upoštevati, in dokumenti, ki se jih zahteva od ponudnikov:

| 1. | Ponudba mora vsebovati:






  1. | ime (podjetja) in sedež ponudnika; |
| --- | --- | --- |

1.

Ponudba mora vsebovati:

1.

ime (podjetja) in sedež ponudnika;

| 2. | predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici; |
| --- | --- |

2.

predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici;

| 3. | obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja in datum začetka dejavnosti; |
| --- | --- |

3.

obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja in datum začetka dejavnosti;

| 4. | cilj, obseg in narava geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ali rudarskih del in informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, ter za to potrebnih tehnologijah; |
| --- | --- |

4.

cilj, obseg in narava geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ali rudarskih del in informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, ter za to potrebnih tehnologijah;

| 5. | načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del; |
| --- | --- |

5.

načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del;

| 6. | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

6.

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona;

| 7. | pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo; |
| --- | --- |

7.

pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo;

| 8. | seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje; |
| --- | --- |

8.

seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje;

| 9. | ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti; |
| --- | --- |

9.

ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti;

| 10. | obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku; |
| --- | --- |

10.

obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku;

| 11. | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališča ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališča, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| --- | --- |

11.

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališča ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališča, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

| 12. | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| --- | --- |

12.

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

| 13. | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališča ali črpanjem ogljikovodikov iz nahajališča dejansko opravljeni, ter zlasti vire ter načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- |

13.

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališča ali črpanjem ogljikovodikov iz nahajališča dejansko opravljeni, ter zlasti vire ter načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

| 14. | predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

14.

predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

| 15. | predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb; |
| --- | --- |

15.

predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb;

| 16. | predlagan način zagotavljanja varnosti; |
| --- | --- |

16.

predlagan način zagotavljanja varnosti;

| 17. | če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:






  (a) | ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo; |
| --- | --- | --- |

17.

če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:

(a)

ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo;

| (b) | upravitelja; |
| --- | --- |

(b)

upravitelja;

| (c) | deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju. |
| --- | --- |

(c)

deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju.

| 2. | Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb. |
| --- | --- |

2.

Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb.

| 3. | Ponudbi je treba priložiti:






  1. | dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov; |
| --- | --- | --- |

3.

Ponudbi je treba priložiti:

1.

dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov;

| 2. | dokazilo o pologu depozita; |
| --- | --- |

2.

dokazilo o pologu depozita;

| 3. | kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(16)(1) in (2) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

3.

kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(16)(1) in (2) geološkega in rudarskega zakona;

| 4. | grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države; |
| --- | --- |

4.

grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države;

| 5. | pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb; |
| --- | --- |

5.

pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb;

| 6. | dve kopiji projekta geoloških dejavnosti. |
| --- | --- |

6.

dve kopiji projekta geoloških dejavnosti.

| 4. | Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente.

| 5. | Dokumenti, ki jih ponudniki predložijo, morajo biti originali ali overjene kopije originalov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo. |
| --- | --- |

5.

Dokumenti, ki jih ponudniki predložijo, morajo biti originali ali overjene kopije originalov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo.

| 6. | Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec. |
| --- | --- |

6.

Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec.

| 7. | Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe. |
| --- | --- |

7.

Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe.

| 8. | Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte. |
| --- | --- |

8.

Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte.

14.   Informacije glede načina pologa depozita, znesek depozita in rok plačila

Ponudniki morajo položiti depozit v višini 1 000 PLN (z besedo: tisoč zlotov) pred iztekom časovnega obdobja za predložitev ponudbe.

DEL IV: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1   Razpisna komisija

Organ, ki podeljuje koncesijo, imenuje razpisno komisijo, da izpelje postopek za zbiranje ponudb in izbere najustreznejšo ponudbo. Sestava in postopkovna pravila komisije so opredeljena v vladni uredbi z dne 28. julija 2015 (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 1171, Vladna uredba o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališča). Razpisna komisija organu, ki podeljuje koncesijo, v potrditev predloži poročilo o postopku za zbiranje ponudb. Poročilo je skupaj s ponudbami in vso dokumentacijo v zvezi s postopkom za zbiranje ponudb na voljo drugim osebam, ki so predložile ponudbe.

IV.2   Dodatna pojasnila

V sedmih dneh od objave razpisa za zbiranje ponudb lahko zainteresirane strani od organa, ki podeljuje koncesijo, zahtevajo pojasnila glede posameznih razpisnih pogojev. Organ, ki podeljuje koncesijo, bo v sedmih dneh od prejetja navedenega zahtevka v javnem informacijskem listu (Biuletyn Informacji Publicznej) objavil pojasnila na strani, namenjeni za obvestila navedenega organa.

IV.3   Dodatne informacije

Informacije o območju, ki ga zajema postopek za zbiranje ponudb, je zbral poljski urad za geologijo (Państwowa Służba Geologiczna) v paketu geoloških podatkov (Pakiet danych geologicznych), ki je na voljo na spletišču ministrstva za okolje (www.mos.gov.pl) in na

| oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa, Poljska |
| Telefon: +48 223692449; Telefaks: +48 223692460 |

oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa, Poljska

Telefon: +48 223692449; Telefaks: +48 223692460

---

PRILOGA

SPORAZUM

o podelitvi užitka na rudarski pravici za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Błażowa“,

sklenjen v Varšavi, dne ... 2016, med

državno zakladnico – ministrom za okolje, v njegovem imenu g. Mariusz Orion Jędrysek, državni sekretar na Ministrstvu za okolje in glavni geolog Poljske, v nadaljevanju: „državna zakladnica“

in

XXX, s sedežem v ... (polni naslov) ...,

v nadaljevanju: „imetnik užitka na rudarski pravici“,

se glasi:

Člen 1

| 1. | Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin Niebylec, Lubenia, Tyczyn, Hyżne, Dynów, Domaradz, Nozdrzec, Dubiecko in Jawornik, mesta in občine Błażowa ter mesta Dynów v Podkarpatskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke (od 1 do 10) z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:







  Točka | Koordinate |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 235 252,373 | 711 178,197 |
| 2 | 228 291,890 | 722 315,000 |
| 3 | 235 141,041 | 726 795,886 |
| 4 | 223 925,008 | 744 543,900 |
| 5 | 223 895,850 | 743 860,810 |
| 6 | 222 687,040 | 715 541,910 |
| 7 | 222 646,087 | 713 598,330 |
| 8 | 222 648,190 | 713 598,274 |
| 9 | 222 405,956 | 707 295,803 |
| 10 | 232 285,198 | 710 286,462 |

1.

Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin Niebylec, Lubenia, Tyczyn, Hyżne, Dynów, Domaradz, Nozdrzec, Dubiecko in Jawornik, mesta in občine Błażowa ter mesta Dynów v Podkarpatskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke (od 1 do 10) z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

Točka

Koordinate

X

Y

1

235 252,373

711 178,197

2

228 291,890

722 315,000

3

235 141,041

726 795,886

4

223 925,008

744 543,900

5

223 895,850

743 860,810

6

222 687,040

715 541,910

7

222 646,087

713 598,330

8

222 648,190

713 598,274

9

222 405,956

707 295,803

10

232 285,198

710 286,462

s tem sporazumom imetniku užitka na rudarski pravici podeljuje užitek na rudarski pravici za navedeno območje, ki ga zgoraj omejuje spodnja meja površinskih zemljišč, spodaj pa podlaga paleozojskih formacij, pod pogojem, da imetnik užitka na rudarski pravici dobi koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Błażowa“ v roku enega leta od datuma sklenitve sporazuma o podelitvi užitka na rudarski pravici.

| 2. | Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati. |
| --- | --- |

2.

Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati.

| 3. | Imetnik užitka na rudarski pravici lahko izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanjem nafte in zemeljskega plina iz nahajališč v paleozojskih, mezozojskih in kenozojskih formacijah na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1. |
| --- | --- |

3.

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanjem nafte in zemeljskega plina iz nahajališč v paleozojskih, mezozojskih in kenozojskih formacijah na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1.

| 4. | Površina navpične projekcije navedenega območja je 270,05 km2. |
| --- | --- |

4.

Površina navpične projekcije navedenega območja je 270,05 km2.

Člen 2

| 1. | Sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici začne veljati na dan pridobitve koncesije. |
| --- | --- |

1.

Sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici začne veljati na dan pridobitve koncesije.

| 2. | Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje desetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter pet let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 9. |
| --- | --- |

2.

Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje desetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter pet let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 9.

| 3. | Užitek na rudarski pravici preneha veljati na dan odvzema koncesije. |
| --- | --- |

3.

Užitek na rudarski pravici preneha veljati na dan odvzema koncesije.

Člen 3

| 1. | Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Błażowa“, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 196, kakor je bil spremenjen) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom. Imetnik užitka na rudarski pravici lahko razvija minerale v fazi iskanja in raziskovanja le, kolikor je to potrebno za pripravo geološko-investicijske dokumentacije. |
| --- | --- |

1.

Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Błażowa“, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 196, kakor je bil spremenjen) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom. Imetnik užitka na rudarski pravici lahko razvija minerale v fazi iskanja in raziskovanja le, kolikor je to potrebno za pripravo geološko-investicijske dokumentacije.

| 2. | Imetnik užitka na rudarski pravici se obveže, da bo državno zakladnico pisno obveščal o vseh spremembah imena ali oblike organizacije ali registracijskih in identifikacijskih številk, glede povečanja ali zmanjšanja osnovnega kapitala, prenosa koncesije drugi osebi po zakonu, o uvedbi stečajnega postopka, razglasitvi stečaja, začetku postopka poravnave ali začetku likvidacijskega postopka. Državna zakladnica lahko zahteva, da se v takih primerih zagotovijo potrebna pojasnila. Pisno obvestilo je treba zagotoviti najpozneje v 30 dneh od nastopa navedenih okoliščin. |
| --- | --- |

2.

Imetnik užitka na rudarski pravici se obveže, da bo državno zakladnico pisno obveščal o vseh spremembah imena ali oblike organizacije ali registracijskih in identifikacijskih številk, glede povečanja ali zmanjšanja osnovnega kapitala, prenosa koncesije drugi osebi po zakonu, o uvedbi stečajnega postopka, razglasitvi stečaja, začetku postopka poravnave ali začetku likvidacijskega postopka. Državna zakladnica lahko zahteva, da se v takih primerih zagotovijo potrebna pojasnila. Pisno obvestilo je treba zagotoviti najpozneje v 30 dneh od nastopa navedenih okoliščin.

Člen 4

Sporazum ne sme posegati v pravice tretjih oseb, zlasti lastnikov zemljišč, imetnik užitka na rudarski pravici pa ne sme biti izvzet iz obveznosti spoštovanja zahtev prava, zlasti zahtev v zvezi z iskanjem in raziskovanjem mineralov ter zaščito in uporabo okoljskih virov.

Člen 5

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da na območju iz člena 1(1) podeli užitek na rudarski pravici za namene izvajanja dejavnosti, ki niso navedene v sporazumu, na način, ki ne krši pravic imetnika užitka na rudarski pravici.

Člen 6

| 1. | Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med petletno fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):






  (a) | ...(znesek) PLN (z besedami: ...) za prvo leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- | --- |

1.

Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med petletno fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):

(a)

...(znesek) PLN (z besedami: ...) za prvo leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (b) | ...(znesek) PLN (z besedami: ...) za drugo leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(b)

...(znesek) PLN (z besedami: ...) za drugo leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (c) | ...(znesek) PLN (z besedami: ...) za tretje leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(c)

...(znesek) PLN (z besedami: ...) za tretje leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (d) | ...(znesek) PLN (z besedami: ...) za četrto leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(d)

...(znesek) PLN (z besedami: ...) za četrto leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (e) | ...(znesek) PLN (z besedami: ...) za peto leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(e)

...(znesek) PLN (z besedami: ...) za peto leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

pri čemer veljajo določbe iz odstavka 2.

| 2. | Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks. |
| --- | --- |

2.

Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks.

| 3. | Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). |
| --- | --- |

3.

Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski).

| 4. | Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije. |
| --- | --- |

4.

Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije.

| 5. | Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma. |
| --- | --- |

5.

Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma.

| 6. | Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 2(1) in (2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 9(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 2(1) in (2), ob upoštevanju indeksacije za leto pred odpovedjo sporazuma. Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč. |
| --- | --- |

6.

Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 2(1) in (2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 9(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 2(1) in (2), ob upoštevanju indeksacije za leto pred odpovedjo sporazuma. Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč.

| 7. | Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Błażowa“.
  Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice. |
| --- | --- |

7.

Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Błażowa“.

Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice.

| 8. | Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka. |
| --- | --- |

8.

Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka.

| 9. | Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7. |
| --- | --- |

9.

Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7.

| 10. | Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici. |
| --- | --- |

10.

Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici.

Člen 7

Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte in zemeljskega plina, podpisnici sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta prilogo, v kateri so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja.

Člen 8

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko uveljavlja užitek na rudarski pravici iz člena 1(1) šele po prejetju pisnega soglasja državne zakladnice.

Člen 9

| 1. | Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma, lahko državna zakladnica v skladu z odstavkoma 3 in 4 sporazum odpove s takojšnjim učinkom, brez pravice imetnika užitka na rudarski pravici do premoženjske škode. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile. |
| --- | --- |

1.

Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma, lahko državna zakladnica v skladu z odstavkoma 3 in 4 sporazum odpove s takojšnjim učinkom, brez pravice imetnika užitka na rudarski pravici do premoženjske škode. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile.

| 2. | Če je sporazum odpovedan iz razlogov iz odstavka 1, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 2(1) in (2), ki je predmet indeksacije v letu pred letom odpovedi sporazuma. |
| --- | --- |

2.

Če je sporazum odpovedan iz razlogov iz odstavka 1, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 2(1) in (2), ki je predmet indeksacije v letu pred letom odpovedi sporazuma.

| 3. | Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 6(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove. |
| --- | --- |

3.

Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 6(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove.

| 4. | Državna zakladnica lahko odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim predhodnim obvestilom z učinkom ob koncu koledarskega meseca, če imetnik užitka na rudarski pravici državne zakladnice ne obvesti o okoliščinah iz člena 3(2) v 30 dneh od njihovega nastanka. |
| --- | --- |

4.

Državna zakladnica lahko odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim predhodnim obvestilom z učinkom ob koncu koledarskega meseca, če imetnik užitka na rudarski pravici državne zakladnice ne obvesti o okoliščinah iz člena 3(2) v 30 dneh od njihovega nastanka.

| 5. | Imetnika užitka na rudarski pravici sporazum obvezuje do datuma prenehanja koncesije in ne more odpovedati sporazuma. |
| --- | --- |

5.

Imetnika užitka na rudarski pravici sporazum obvezuje do datuma prenehanja koncesije in ne more odpovedati sporazuma.

| 6. | Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna. |
| --- | --- |

6.

Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna.

| 7. | Podpisnici sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 6(1) ne povrne. |
| --- | --- |

7.

Podpisnici sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 6(1) ne povrne.

| 8. | Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni. |
| --- | --- |

8.

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni.

Člen 10

V primeru višje sile si podpisnici sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami. Višja sila je nepričakovani dogodek, ki neposredno prizadene imetnika užitka na rudarski pravici, prepreči izvajanje dejavnosti, na katere se nanaša sporazum, ter je ni mogoče predvideti ali se ji izogniti.

Člen 11

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko zaprosi za podaljšanje sporazuma v celoti ali deloma. Za podaljšanje zaprosi v pisni obliki, sicer vloga ni veljavna.

Člen 12

V primeru odpovedi sporazuma imetnik užitka na rudarski pravici ne more zahtevati odškodnine od državne zakladnice zaradi večje vrednosti predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 13

Za morebitne spore na podlagi tega sporazuma je pristojno redno sodišče, katerega pristojnost je določena na podlagi sedeža državne zakladnice.

Člen 14

Za zadeve, ki jih sporazum ne obravnava, se uporabljajo določbe geološkega in rudarskega zakona ter civilnega zakonika, zlasti v zvezi z zakupom.

Člen 15

Imetnik užitka na rudarski pravici krije stroške sklenitve sporazuma.

Člen 16

Spremembe sporazuma se pripravijo v pisni obliki, sicer niso veljavne.

Člen 17

Sporazum je pripravljen v treh identičnih kopijah (ena za imetnika užitka na rudarski pravici in dve za Ministrstvo za okolje).

Državna zakladnica

Imetnik užitka na rudarski pravici

---

| 23.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/14

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2016/C 227/06)

JAVNI RAZPIS ZA ODDAJO PONUDB ZA PODELITEV KONCESIJE ZA ISKANJE IN RAZISKOVANJE NAHAJALIŠČ PREMOGOVNEGA METANA TER ČRPANJE PREMOGOVNEGA METANA NA OBMOČJU „MIĘDZYRZECZE“

ODDELEK I: PRAVNA PODLAGA

| 1. | Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 196, kakor je bil spremenjen) |
| --- | --- |

1.

Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 196, kakor je bil spremenjen)

| 2. | Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališča (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 1171) |
| --- | --- |

2.

Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališča (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 1171)

| 3. | Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; UL, posebna poljska izdaja, poglavje 6(2), str. 262) |
| --- | --- |

3.

Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; UL, posebna poljska izdaja, poglavje 6(2), str. 262)

ODDELEK II: NAROČNIK

| Ime: Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje) |
| --- |
| Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poljska |
| Telefon: +48 223692449, +48 223692447. Telefaks: +48 223692460. |
| Internetni naslov: www.mos.gov.pl |

Ime: Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje)

Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poljska

Telefon: +48 223692449, +48 223692447. Telefaks: +48 223692460.

Internetni naslov: www.mos.gov.pl

ODDELEK III: PREDMET POSTOPKA

1.   Vrsta dejavnosti, za katere je koncesija namenjena

Koncesija za iskanje in raziskovanje nahajališč premogovnega metana ter črpanje premogovnega metana na območju „Międzyrzecze“, v koncesijskih blokih 391 in 411.

2.   Območje, na katerem se bodo izvajale dejavnosti

Meja območja, ki ga zajema ta razpis, je opredeljena z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Številka točke | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 234 088,623 | 507 989,984 |
| 2 | 237 498,113 | 503 172,978 |
| 3 | 238 780,679 | 503 282,175 |
| 4 | 239 591,124 | 504 484,046 |
| 5 | 239 799,042 | 506 093,909 |
| 6 | 238 699,220 | 506 801,522 |
| 7 | 238 279,713 | 509 125,988 |
| 8 | 236 429,836 | 508 236,326 |
| 9 | 235 980,624 | 508 721,999 |
| 10 | 234 376,080 | 508 317,771 |

Številka točke

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

234 088,623

507 989,984

2

237 498,113

503 172,978

3

238 780,679

503 282,175

4

239 591,124

504 484,046

5

239 799,042

506 093,909

6

238 699,220

506 801,522

7

238 279,713

509 125,988

8

236 429,836

508 236,326

9

235 980,624

508 721,999

10

234 376,080

508 317,771

Površina navpične projekcije območja, ki ga zajema ta razpis, je 18,90 km2.

Območje, ki ga zajema ta razpis, se nahaja v

naslednjih okrožjih in občinah Šlezijskega vojvodstva:

| | okrožje Pszczyna, občini Miedźna (90,08 % območja) in Pszczyna (1,81 %), |
| --- | --- |

okrožje Pszczyna, občini Miedźna (90,08 % območja) in Pszczyna (1,81 %),

| | okrožje Bieruń-Lędziny, občina Bojszowy (4,35 %), |
| --- | --- |

okrožje Bieruń-Lędziny, občina Bojszowy (4,35 %),

naslednjih okrožjih in občinah Malopoljskega vojvodstva:

| | okrožje Oświęcim, občina Brzeszcze (3,76 %). |
| --- | --- |

okrožje Oświęcim, občina Brzeszcze (3,76 %).

Namen del v karbonskih formacijah je priprava dokumentacije in črpanje premogovnega metana iz navedenih območij.

3.   Rok, ki ni krajši od 90 dni od objave razpisa, in kraj oddaje ponudb

Ponudbe na razpis za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 16:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 91-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Podrobni razpisni pogoji, vključno z merili za ocenjevanje in njihovimi ponderji, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev iz člena 49k geološkega in rudarskega zakona z dne 9. junija 2011

Ponudbe lahko predloži podjetje, za katero je bila s kvalifikacijskim postopkom potrjena usposobljenost, kakor to določa člen 49a(16)(1) in (2) geološkega in rudarskega zakona:

| — | samostojno, |
| --- | --- |

—

samostojno,

| — | kot upravitelj, če se več podjetij skupaj prijavlja za koncesijo. |
| --- | --- |

—

kot upravitelj, če se več podjetij skupaj prijavlja za koncesijo.

Prejete ponudbe bo razpisna komisija ocenila na podlagi naslednjih meril:

| 30 % | – | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališča ali črpanjem ogljikovodikov iz nahajališča dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča ali črpanje ogljikovodikov iz nahajališča, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| 20 % | – | obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| 10 % | – | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| 10 % | – | predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt; |
| 5 % | – | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru. |

30 %

–

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališča ali črpanjem ogljikovodikov iz nahajališča dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

25 %

–

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča ali črpanje ogljikovodikov iz nahajališča, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

20 %

–

obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

10 %

–

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

10 %

–

predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt;

5 %

–

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru.

Če je v fazi ocenjevanja ponudb na podlagi zgoraj navedenih meril več ponudb enako ocenjenih, bo dodatno merilo za dokončen izbor med navedenimi ponudbami znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja.

5.   Minimalni obseg geoloških informacij

| Koncesijski podatki | ime območja: Międzyrzecze
  kraj: na kopnem; koncesijska bloka 391 in 411 |
| --- | --- |
| Vrsta nahajališča | premogovni metan |
| Strukturne ravni | kenozojske
  paleozojske (karbon + devon + kambrij) |
| Naftni sistemi | nekonvencionalni |
| Matične kamnine | višji del namura A, namur B in C ter westfal A (interval od plasti 350 do plasti 510) |
| Zbirne kamnine | višji del namura A, namur B in C ter westfal A (interval od plasti 350 do plasti 510) |
| Neprepustne kamnine | westfal B (seria mikritnega apnenca) |
| Debelina nadkritja | od 450 m v delu S do 1 000 m v delu N |
| Vrsta pasti | stratigrafična |
| Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N – nafta; P – premog) | Silesia Głęboka (ZP, metan kot glavni mineralni produkt) – odkrit leta 1992, izkoriščan do 2005 (skupno črpan 6 let, pribl. 0,09 mio. m3), trenutno le občasna produkcija, rezerve in viri: za črpanje 2 791,15 mio. m3 (zunajbilančno 467,73 mio. m3)
  Silesia (P, metan kot povezan mineralni produkt) – odkrit leta 1955, skupno črpan 41 let, 1 013,4 mio. m3; proizvodnja v letu 2014: 19,97 mio. m3 (z odduševanjem) in 16,03 mio. m3 (z odvajanjem); rezerve in viri: za črpanje 1 058,77 mio. m3 (industrijske 123,49 mio. m3)
  Brzeszcze (P, metan kot povezan mineralni produkt) – odkrit leta 1953, skupno črpan 40 let, 3 389,2 mio. m3; proizvodnja v letu 2014: 53,90 mio. m3 (z odduševanjem) in 41,00 mio. m3 (z odvajanjem); rezerve in viri: za črpanje 2 768,10 mio. m3 (industrijske 968,80 mio. m3) |
| Opravljene seizmografske raziskave (lastnik) | 2012 raziskava 2D (EurEnergy Resources Poland Sp. z o. o.) |
| Referenčne in nadomestne vrtine | referenčne: Gilowice 1 (MD 1 080 m, TVD 1 039,24 m), Gilowice 2H (MD 2 300 m), Amoco-Frydek 1 (MD 1 397 m), Frydek IG-28 (MD 1 301,5 m), Międzyrzecze 1,-9,-10 (MD 876,5 m; 1 111 m; 939,9 m), Międzyrzecze Bieruń 19,-20,-72,-73,-74,-75,-78,-79,-80 (986,5 –1 077 m)
  nadomestne: Międzyrzecze Bieruń 69 in 83 (MD 1 001 m in 1 090 m) |

Koncesijski podatki

ime območja: Międzyrzecze

kraj: na kopnem; koncesijska bloka 391 in 411

Vrsta nahajališča

premogovni metan

Strukturne ravni

kenozojske

paleozojske (karbon + devon + kambrij)

Naftni sistemi

nekonvencionalni

Matične kamnine

višji del namura A, namur B in C ter westfal A (interval od plasti 350 do plasti 510)

Zbirne kamnine

višji del namura A, namur B in C ter westfal A (interval od plasti 350 do plasti 510)

Neprepustne kamnine

westfal B (seria mikritnega apnenca)

Debelina nadkritja

od 450 m v delu S do 1 000 m v delu N

Vrsta pasti

stratigrafična

Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N – nafta; P – premog)

Silesia Głęboka (ZP, metan kot glavni mineralni produkt) – odkrit leta 1992, izkoriščan do 2005 (skupno črpan 6 let, pribl. 0,09 mio. m3), trenutno le občasna produkcija, rezerve in viri: za črpanje 2 791,15 mio. m3 (zunajbilančno 467,73 mio. m3)

Silesia (P, metan kot povezan mineralni produkt) – odkrit leta 1955, skupno črpan 41 let, 1 013,4 mio. m3; proizvodnja v letu 2014: 19,97 mio. m3 (z odduševanjem) in 16,03 mio. m3 (z odvajanjem); rezerve in viri: za črpanje 1 058,77 mio. m3 (industrijske 123,49 mio. m3)

Brzeszcze (P, metan kot povezan mineralni produkt) – odkrit leta 1953, skupno črpan 40 let, 3 389,2 mio. m3; proizvodnja v letu 2014: 53,90 mio. m3 (z odduševanjem) in 41,00 mio. m3 (z odvajanjem); rezerve in viri: za črpanje 2 768,10 mio. m3 (industrijske 968,80 mio. m3)

Opravljene seizmografske raziskave (lastnik)

2012 raziskava 2D (EurEnergy Resources Poland Sp. z o. o.)

Referenčne in nadomestne vrtine

referenčne: Gilowice 1 (MD 1 080 m, TVD 1 039,24 m), Gilowice 2H (MD 2 300 m), Amoco-Frydek 1 (MD 1 397 m), Frydek IG-28 (MD 1 301,5 m), Międzyrzecze 1,-9,-10 (MD 876,5 m; 1 111 m; 939,9 m), Międzyrzecze Bieruń 19,-20,-72,-73,-74,-75,-78,-79,-80 (986,5 –1 077 m)

nadomestne: Międzyrzecze Bieruń 69 in 83 (MD 1 001 m in 1 090 m)

6.   Rok za začetek dejavnosti

Dejavnosti, ki jih zajema koncesija, se bodo začele najpozneje v 14 dneh od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

7.   Pogoji za podelitev koncesije, zlasti glede višine, obsega in načina zagotavljanja zavarovanja iz člena 49x(1) geološkega in rudarskega zakona, ter v utemeljenih primerih tudi višine, obsega in načina zagotavljanja zavarovanja iz člena 49x(2) navedenega zakona

Izbrani ponudnik mora zagotavljati zavarovanje, ki zajema neskladnost ali neustrezno skladnost s pogoji iz koncesije in financiranje likvidacije del v rudnikih v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna. To zavarovanje mora biti zagotovljeno od dneva podelitve koncesije do konca faze iskanja in raziskovanja. Višina zavarovanja se določi na 100 000 PLN. Način in rok plačila ureja člen 49x(4) in (5) geološkega in rudarskega zakona.

8.   Minimalni obseg geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi

Predlagani minimalni program geoloških del v fazi iskanja in raziskovanja obsega:

Stopnja I: trajanje: 12 mesecev

obseg: interpretacija in analiza arhiviranih geoloških podatkov

Stopnja II: trajanje: 12 mesecev

obseg: vrtanje ene vrtine do globine največ 1 500 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih

Stopnja III: trajanje: 24 mesecev

obseg: vrtanje dveh vrtin do globine največ 1 500 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih

Stopnja IV: trajanje: 12 mesecev

obseg: analiza pridobljenih podatkov

9.   Obdobje, za katero se podeli koncesija

Obdobje koncesije obsega 10 let in vključuje:

| — | fazo iskanja in raziskovanja, ki traja 5 let od dne podelitve koncesije, |
| --- | --- |

—

fazo iskanja in raziskovanja, ki traja 5 let od dne podelitve koncesije,

| — | fazo črpanja; ki se začne s sprejetjem odločitve o naložbi. |
| --- | --- |

—

fazo črpanja; ki se začne s sprejetjem odločitve o naložbi.

10.   Posebni pogoji za izvajanje dejavnosti in zagotavljanje javne varnosti, javnega zdravja, varstva okolja in racionalnega upravljanja nahajališča

Izvajanje del programa koncesijskih del ne sme kršiti pravic lastnikov in ne odpravlja zahteve po skladnosti z drugimi zahtevami iz zakonodaje, zlasti geološkega in rudarskega zakona, ter zahtevami glede rabe zemljišč, varstva okolja, kmetijskih površin in gozdov, narave, voda in odpadkov.

11.   Vzorčni sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici

Vzorčni sporazum je priložen v obliki priloge.

12.   Informacije o znesku pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici

Minimalni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Międzyrzecze“ za petletno osnovno obdobje znaša 4 016,63 PLN (z besedami: štiri tisoč šestnajst zlotov in triinšestdeset grošov) na leto. Letni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za namene iskanja in raziskovanja rudnin je prilagojen srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev kumulativno za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada Uradnega lista Republike Poljske (Monitor Polski) (člen 49h(3)(12) geološkega in rudarskega zakona).

13.   Informacije v zvezi z zahtevami, ki jih morajo ponudbe upoštevati, in dokumenti, ki se jih zahteva od ponudnikov

| 1. | Ponudba mora vsebovati:






  1. | ime (podjetja) in sedež ponudnika; |
| --- | --- | --- |

1.

Ponudba mora vsebovati:

1.

ime (podjetja) in sedež ponudnika;

| 2. | predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici; |
| --- | --- |

2.

predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici;

| 3. | obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja in datum začetka dejavnosti; |
| --- | --- |

3.

obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja in datum začetka dejavnosti;

| 4. | cilj, obseg in narava geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ali rudarskih del in informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, ter za to potrebnih tehnologijah; |
| --- | --- |

4.

cilj, obseg in narava geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ali rudarskih del in informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, ter za to potrebnih tehnologijah;

| 5. | načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del; |
| --- | --- |

5.

načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del;

| 6. | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

6.

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona;

| 7. | pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo; |
| --- | --- |

7.

pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo;

| 8. | seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje; |
| --- | --- |

8.

seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje;

| 9. | ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti; |
| --- | --- |

9.

ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti;

| 10. | obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku; |
| --- | --- |

10.

obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku;

| 11. | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališča ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališča, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| --- | --- |

11.

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališča ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališča, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

| 12. | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| --- | --- |

12.

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

| 13. | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališča ali črpanjem ogljikovodikov iz nahajališča dejansko opravljeni, ter zlasti vire ter načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- |

13.

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališča ali črpanjem ogljikovodikov iz nahajališča dejansko opravljeni, ter zlasti vire ter načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

| 14. | predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

14.

predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

| 15. | predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb; |
| --- | --- |

15.

predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb;

| 16. | predlagan način zagotavljanja varnosti; |
| --- | --- |

16.

predlagan način zagotavljanja varnosti;

| 17. | če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:






  (a) | ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo; |
| --- | --- | --- |

17.

če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:

(a)

ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo;

| (b) | upravitelja; |
| --- | --- |

(b)

upravitelja;

| (c) | deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju. |
| --- | --- |

(c)

deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju.

| 2. | Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb. |
| --- | --- |

2.

Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb.

| 3. | Ponudbi je treba priložiti:






  1. | dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov; |
| --- | --- | --- |

3.

Ponudbi je treba priložiti:

1.

dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov;

| 2. | dokazilo o pologu depozita; |
| --- | --- |

2.

dokazilo o pologu depozita;

| 3. | kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(16)(1) in (2) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

3.

kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(16)(1) in (2) geološkega in rudarskega zakona;

| 4. | grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države; |
| --- | --- |

4.

grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države;

| 5. | pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb; |
| --- | --- |

5.

pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb;

| 6. | dve kopiji projekta geoloških dejavnosti. |
| --- | --- |

6.

dve kopiji projekta geoloških dejavnosti.

| 4. | Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente.

| 5. | Dokumenti, ki jih ponudniki predložijo, morajo biti originali ali overjene kopije originalov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo. |
| --- | --- |

5.

Dokumenti, ki jih ponudniki predložijo, morajo biti originali ali overjene kopije originalov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo.

| 6. | Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec. |
| --- | --- |

6.

Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec.

| 7. | Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe. |
| --- | --- |

7.

Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe.

| 8. | Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte. |
| --- | --- |

8.

Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte.

14.   Informacije glede načina pologa depozita, znesek depozita in rok plačila

Ponudniki morajo položiti depozit v višini 1 000 PLN (z besedo: tisoč zlotov) pred iztekom časovnega obdobja za predložitev ponudbe.

DEL IV: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1   Razpisna komisija

Organ, ki podeljuje koncesijo, imenuje razpisno komisijo, da izpelje postopek za zbiranje ponudb in izbere najustreznejšo ponudbo. Sestava in postopkovna pravila komisije so opredeljena v vladni uredbi z dne 28. julija 2015 (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 1171, Vladna uredba o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališča). Razpisna komisija organu, ki podeljuje koncesijo, v potrditev predloži poročilo o postopku za zbiranje ponudb. Poročilo je skupaj s ponudbami in vso dokumentacijo v zvezi s postopkom za zbiranje ponudb na voljo drugim osebam, ki so predložile ponudbe.

IV.2   Dodatna pojasnila

V sedmih dneh od objave razpisa za zbiranje ponudb lahko zainteresirane strani od organa, ki podeljuje koncesijo, zahtevajo pojasnila glede posameznih razpisnih pogojev. Organ, ki podeljuje koncesijo, bo v sedmih dneh od prejetja navedenega zahtevka v javnem informacijskem listu (Biuletyn Informacji Publicznej) objavil pojasnila na strani, namenjeni za obvestila navedenega organa.

IV.3   Dodatne informacije

Informacije o območju, ki ga zajema postopek za zbiranje ponudb, je zbral poljski urad za geologijo (Państwowa Służba Geologiczna) v paketu geoloških podatkov (Pakiet danych geologicznych), ki je na voljo na spletišču ministrstva za okolje (www.mos.gov.pl) in na

| oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| Poljska |
| Telefon: +48 223692449; Telefaks: +48 223692460 |

oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

Poljska

Telefon: +48 223692449; Telefaks: +48 223692460

---

PRILOGA

SPORAZUM

o podelitvi užitka na rudarski pravici za iskanje in raziskovanje nahajališč premogovnega metana ter črpanje premogovnega metana na območju „Międzyrzecze“,

sklenjen v Varšavi, dne ... 2016, med

državno zakladnico – ministrom za okolje, v njegovem imenu g. Mariusz Orion Jędrysek, državni sekretar na Ministrstvu za okolje in glavni geolog Poljske, v nadaljevanju: „državna zakladnica“

in

XXX, s sedežem v ... (polni naslov) ...,

v nadaljevanju: „imetnik užitka na rudarski pravici“,

se glasi:

Člen 1

| 1. | Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin: Miedźna, Bojszowy, mesta in občine Pszczyna v Šlezijskem vojvodstvu ter mesta in občine Brzeszcze v Malopoljskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke (od 1 do 10) z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:







  Točka | Koordinate |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 234 088,623 | 507 989,984 |
| 2 | 237 498,113 | 503 172,978 |
| 3 | 238 780,679 | 503 282,175 |
| 4 | 239 591,124 | 504 484,046 |
| 5 | 239 799,042 | 506 093,909 |
| 6 | 238 699,220 | 506 801,522 |
| 7 | 238 279,713 | 509 125,988 |
| 8 | 236 429,836 | 508 236,326 |
| 9 | 235 980,624 | 508 721,999 |
| 10 | 234 376,080 | 508 317,771 |

1.

Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin: Miedźna, Bojszowy, mesta in občine Pszczyna v Šlezijskem vojvodstvu ter mesta in občine Brzeszcze v Malopoljskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke (od 1 do 10) z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

Točka

Koordinate

X

Y

1

234 088,623

507 989,984

2

237 498,113

503 172,978

3

238 780,679

503 282,175

4

239 591,124

504 484,046

5

239 799,042

506 093,909

6

238 699,220

506 801,522

7

238 279,713

509 125,988

8

236 429,836

508 236,326

9

235 980,624

508 721,999

10

234 376,080

508 317,771

s tem sporazumom imetniku užitka na rudarski pravici podeljuje užitek na rudarski pravici za navedeno območje, ki ga zgoraj omejuje spodnja meja površinskih zemljišč, spodaj pa podlaga karbonskih formacij, pod pogojem, da imetnik užitka na rudarski pravici dobi koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč premogovnega metana ter črpanje premogovnega metana na območju „Międzyrzecze“ v roku enega leta od datuma sklenitve sporazuma o podelitvi užitka na rudarski pravici.

| 2. | Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati. |
| --- | --- |

2.

Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati.

| 3. | Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –






  1. | v karbonskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč premogovnega metana ter črpanjem premogovnega metana; |
| --- | --- | --- |

3.

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –

1.

v karbonskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč premogovnega metana ter črpanjem premogovnega metana;

| 2. | v drugih delih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do karbonskih formacij. |
| --- | --- |

2.

v drugih delih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do karbonskih formacij.

| 4. | Površina navpične projekcije navedenega območja je 18,90 km2. |
| --- | --- |

4.

Površina navpične projekcije navedenega območja je 18,90 km2.

Člen 2

| 1. | Sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici začne veljati na dan pridobitve koncesije. |
| --- | --- |

1.

Sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici začne veljati na dan pridobitve koncesije.

| 2. | Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje desetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter pet let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 9. |
| --- | --- |

2.

Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje desetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter pet let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 9.

| 3. | Užitek na rudarski pravici preneha veljati na dan odvzema koncesije. |
| --- | --- |

3.

Užitek na rudarski pravici preneha veljati na dan odvzema koncesije.

Člen 3

| 1. | Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč premogovnega metana ter črpanje premogovnega metana na območju „Międzyrzecze“, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 196, kakor je bil spremenjen) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom. Imetnik užitka na rudarski pravici lahko razvija minerale v fazi iskanja in raziskovanja le, kolikor je to potrebno za pripravo geološko-investicijske dokumentacije. |
| --- | --- |

1.

Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč premogovnega metana ter črpanje premogovnega metana na območju „Międzyrzecze“, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 196, kakor je bil spremenjen) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom. Imetnik užitka na rudarski pravici lahko razvija minerale v fazi iskanja in raziskovanja le, kolikor je to potrebno za pripravo geološko-investicijske dokumentacije.

| 2. | Imetnik užitka na rudarski pravici se obveže, da bo državno zakladnico pisno obveščal o vseh spremembah imena ali oblike organizacije ali registracijskih in identifikacijskih številk, glede povečanja ali zmanjšanja osnovnega kapitala, prenosa koncesije drugi osebi po zakonu, o uvedbi stečajnega postopka, razglasitvi stečaja, začetku postopka poravnave ali začetku likvidacijskega postopka. Državna zakladnica lahko zahteva, da se v takih primerih zagotovijo potrebna pojasnila. Pisno obvestilo je treba zagotoviti najpozneje v 30 dneh od nastopa navedenih okoliščin. |
| --- | --- |

2.

Imetnik užitka na rudarski pravici se obveže, da bo državno zakladnico pisno obveščal o vseh spremembah imena ali oblike organizacije ali registracijskih in identifikacijskih številk, glede povečanja ali zmanjšanja osnovnega kapitala, prenosa koncesije drugi osebi po zakonu, o uvedbi stečajnega postopka, razglasitvi stečaja, začetku postopka poravnave ali začetku likvidacijskega postopka. Državna zakladnica lahko zahteva, da se v takih primerih zagotovijo potrebna pojasnila. Pisno obvestilo je treba zagotoviti najpozneje v 30 dneh od nastopa navedenih okoliščin.

Člen 4

Sporazum ne sme posegati v pravice tretjih oseb, zlasti lastnikov zemljišč, imetnik užitka na rudarski pravici pa ne sme biti izvzet iz obveznosti spoštovanja zahtev prava, zlasti zahtev v zvezi z iskanjem in raziskovanjem mineralov ter zaščito in uporabo okoljskih virov.

Člen 5

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da na območju iz člena 1(1) podeli užitek na rudarski pravici za namene izvajanja dejavnosti, ki niso navedene v sporazumu, na način, ki ne krši pravic imetnika užitka na rudarski pravici.

Člen 6

| 1. | Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med petletno fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):






  (a) | ... (znesek) PLN (z besedami: ...) za prvo leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- | --- |

1.

Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med petletno fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):

(a)

... (znesek) PLN (z besedami: ...) za prvo leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (b) | ... (znesek) PLN (z besedami: ...) za drugo leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(b)

... (znesek) PLN (z besedami: ...) za drugo leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (c) | ... (znesek) PLN (z besedami: ...) za tretje leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(c)

... (znesek) PLN (z besedami: ...) za tretje leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (d) | ... (znesek) PLN (z besedami: ...) za četrto leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(d)

... (znesek) PLN (z besedami: ...) za četrto leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (e) | ... (znesek) PLN (z besedami: ...) za peto leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(e)

... (znesek) PLN (z besedami: ...) za peto leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

pri čemer veljajo določbe iz odstavka 2.

| 2. | Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks. |
| --- | --- |

2.

Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks.

| 3. | Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). |
| --- | --- |

3.

Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski).

| 4. | Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije. |
| --- | --- |

4.

Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije.

| 5. | Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma. |
| --- | --- |

5.

Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma.

| 6. | Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 2(1) in (2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 9(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 2(1) in (2), ob upoštevanju indeksacije za leto pred odpovedjo sporazuma. Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč. |
| --- | --- |

6.

Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 2(1) in (2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 9(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 2(1) in (2), ob upoštevanju indeksacije za leto pred odpovedjo sporazuma. Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč.

| 7. | Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč premogovnega metana ter črpanje premogovnega metana na območju „Międzyrzecze“.
  Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice. |
| --- | --- |

7.

Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč premogovnega metana ter črpanje premogovnega metana na območju „Międzyrzecze“.

Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice.

| 8. | Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka. |
| --- | --- |

8.

Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka.

| 9. | Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7. |
| --- | --- |

9.

Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7.

| 10. | Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici. |
| --- | --- |

10.

Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici.

Člen 7

Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja metana, podpisnici sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta prilogo, v kateri so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja.

Člen 8

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko uveljavlja užitek na rudarski pravici iz člena 1(1) šele po prejetju pisnega soglasja državne zakladnice.

Člen 9

| 1. | Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma, lahko državna zakladnica v skladu z odstavkoma 3 in 4 sporazum odpove s takojšnjim učinkom, brez pravice imetnika užitka na rudarski pravici do premoženjske škode. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile. |
| --- | --- |

1.

Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma, lahko državna zakladnica v skladu z odstavkoma 3 in 4 sporazum odpove s takojšnjim učinkom, brez pravice imetnika užitka na rudarski pravici do premoženjske škode. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile.

| 2. | Če je sporazum odpovedan iz razlogov iz odstavka 1, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 2(1) in (2), ki je predmet indeksacije v letu pred letom odpovedi sporazuma. |
| --- | --- |

2.

Če je sporazum odpovedan iz razlogov iz odstavka 1, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 2(1) in (2), ki je predmet indeksacije v letu pred letom odpovedi sporazuma.

| 3. | Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 6(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove. |
| --- | --- |

3.

Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 6(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove.

| 4. | Državna zakladnica lahko odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim predhodnim obvestilom z učinkom ob koncu koledarskega meseca, če imetnik užitka na rudarski pravici državne zakladnice ne obvesti o okoliščinah iz člena 3(2) v 30 dneh od njihovega nastanka. |
| --- | --- |

4.

Državna zakladnica lahko odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim predhodnim obvestilom z učinkom ob koncu koledarskega meseca, če imetnik užitka na rudarski pravici državne zakladnice ne obvesti o okoliščinah iz člena 3(2) v 30 dneh od njihovega nastanka.

| 5. | Imetnika užitka na rudarski pravici sporazum obvezuje do datuma prenehanja koncesije in ne more odpovedati sporazuma. |
| --- | --- |

5.

Imetnika užitka na rudarski pravici sporazum obvezuje do datuma prenehanja koncesije in ne more odpovedati sporazuma.

| 6. | Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna. |
| --- | --- |

6.

Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna.

| 7. | Podpisnici sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 6(1) ne povrne. |
| --- | --- |

7.

Podpisnici sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 6(1) ne povrne.

| 8. | Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni. |
| --- | --- |

8.

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni.

Člen 10

V primeru višje sile si podpisnici sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami. Višja sila je nepričakovani dogodek, ki neposredno prizadene imetnika užitka na rudarski pravici, prepreči izvajanje dejavnosti, na katere se nanaša sporazum, ter je ni mogoče predvideti ali se ji izogniti.

Člen 11

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko zaprosi za podaljšanje sporazuma v celoti ali deloma. Za podaljšanje zaprosi v pisni obliki, sicer vloga ni veljavna.

Člen 12

V primeru odpovedi sporazuma imetnik užitka na rudarski pravici ne more zahtevati odškodnine od državne zakladnice zaradi večje vrednosti predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 13

Za morebitne spore na podlagi tega sporazuma je pristojno redno sodišče, katerega pristojnost je določena na podlagi sedeža državne zakladnice.

Člen 14

Za zadeve, ki jih sporazum ne obravnava, se uporabljajo določbe geološkega in rudarskega zakona ter civilnega zakonika, zlasti v zvezi z zakupom.

Člen 15

Imetnik užitka na rudarski pravici krije stroške sklenitve sporazuma.

Člen 16

Spremembe sporazuma se pripravijo v pisni obliki, sicer niso veljavne.

Člen 17

Sporazum je pripravljen v treh identičnih kopijah (ena za imetnika užitka na rudarski pravici in dve za Ministrstvo za okolje).

Državna zakladnica

Imetnik užitka na rudarski pravici

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 23.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/24

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7919 – Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 227/07)

| 1. | Komisija je 15. junija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sanofi („Sanofi“, Francija)z nakupom delnic in sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Boehringer Ingelheim consumer health care business („BI CHC“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 15. junija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sanofi („Sanofi“, Francija)z nakupom delnic in sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Boehringer Ingelheim consumer health care business („BI CHC“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Sanofi: podjetje, dejavno na področju raziskav, razvoja, proizvodnje in prodaje zdravstvenih izdelkov, vključno z zdravili, cepivi za ljudi in izdelki za zdravje živali po vsem svetu,
  —   za BI CHC: podjetje, dejavno po vsem svetu na področju raziskav, razvoja, proizvodnje in trženja zdravil brez recepta za uporabo v humani medicini, ki so z izjemo nekaterih proizvodov na recept namenjeni predvsem zdravljenju črevesno-prebavnih težav, kašlja in prehlada ter bolečin, pa tudi vitaminov, mineralov in prehranskih dodatkov. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Sanofi: podjetje, dejavno na področju raziskav, razvoja, proizvodnje in prodaje zdravstvenih izdelkov, vključno z zdravili, cepivi za ljudi in izdelki za zdravje živali po vsem svetu,

—   za BI CHC: podjetje, dejavno po vsem svetu na področju raziskav, razvoja, proizvodnje in trženja zdravil brez recepta za uporabo v humani medicini, ki so z izjemo nekaterih proizvodov na recept namenjeni predvsem zdravljenju črevesno-prebavnih težav, kašlja in prehlada ter bolečin, pa tudi vitaminov, mineralov in prehranskih dodatkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7919 – Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7919 – Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

| 23.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/25

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7883 – NPM Capital/Thijs Hendrix Beheer/Hendrix Genetics)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2016/C 227/08)

| 1. | Komisija je 14. junija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji NPM Capital N.V. („NPM“, Nizozemska) in Thijs Hendrix Beheer B.V. („THB“, Nizozemska) na podlagi pogodbe pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Hendrix Genetics B.V. („Hendrix“, Nizozemska). Podjetje Hendrix je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja THB. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 14. junija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji NPM Capital N.V. („NPM“, Nizozemska) in Thijs Hendrix Beheer B.V. („THB“, Nizozemska) na podlagi pogodbe pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Hendrix Genetics B.V. („Hendrix“, Nizozemska). Podjetje Hendrix je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja THB.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za NPM: investicijska družba z naložbami v različnih sektorjih, kot so sektorji gradbenih materialov, potrošniškega blaga, zdravstvenega varstva, e-trgovine, industrijskih storitev in trgovine na drobno. NPM je hčerinska družba SHV Holdings N.V., ki je v njegovi v stoodstotni lasti, pri čemer je SHV Holdings N.V. nizozemska investicijska družba z naložbami v različnih gospodarskih sektorjih, tudi v proizvodnji krme ter predelavi in prodaji perutnine in prašičjega mesa,
  —   za THB: holding, ki je večinski delničar podjetja Hendrix. Podjetje THB je dejavno tudi na področju rekreacijskih storitev,
  —   za Hendrix: vzreja in razmnoževanje živali, zlasti (i) prašičev, (ii) perutnine, kot so enodnevni piščanci, in (iii) rib. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za NPM: investicijska družba z naložbami v različnih sektorjih, kot so sektorji gradbenih materialov, potrošniškega blaga, zdravstvenega varstva, e-trgovine, industrijskih storitev in trgovine na drobno. NPM je hčerinska družba SHV Holdings N.V., ki je v njegovi v stoodstotni lasti, pri čemer je SHV Holdings N.V. nizozemska investicijska družba z naložbami v različnih gospodarskih sektorjih, tudi v proizvodnji krme ter predelavi in prodaji perutnine in prašičjega mesa,

—   za THB: holding, ki je večinski delničar podjetja Hendrix. Podjetje THB je dejavno tudi na področju rekreacijskih storitev,

—   za Hendrix: vzreja in razmnoževanje živali, zlasti (i) prašičev, (ii) perutnine, kot so enodnevni piščanci, in (iii) rib.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7883 – NPM Capital/Thijs Hendrix Beheer/Hendrix Genetics se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7883 – NPM Capital/Thijs Hendrix Beheer/Hendrix Genetics se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 23.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/26

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7971 – Goldman Sachs/Deutsche Bank/NBGI assets)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 227/09)

| 1. | Komisija je 16. junija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skladi, ki jih upravlja podjetje Goldman Sachs Asset Management, LP („GSAM Funds“, ZDA), ter skladi, ki jih upravlja podjetje Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited („DAAM“, Nemčija), pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad deleži, ki jih ima banka National Bank of Greece SA v enajstih skladih Združenega kraljestva in Guernseya („ciljno podjetje“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. junija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skladi, ki jih upravlja podjetje Goldman Sachs Asset Management, LP („GSAM Funds“, ZDA), ter skladi, ki jih upravlja podjetje Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited („DAAM“, Nemčija), pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad deleži, ki jih ima banka National Bank of Greece SA v enajstih skladih Združenega kraljestva in Guernseya („ciljno podjetje“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za GSAM: zagotavljanje svetovalnih storitev v zvezi z naložbami in upravljanja premoženja na svetovni ravni,
  —   za DAAM: storitve upravljanja naložb in skladov na svetovni ravni,
  —   za ciljno podjetje: skladi zasebnega kapitala z deleži v različnih portfeljskih podjetjih, ki so dejavna predvsem na področju zdravstva, hrane/pijače, industrije, storitev in nepremičnin, v zahodni, jugovzhodni in srednji Evropi ter Turčiji. Zadevni skladi zasebnega kapitala so NBGI SEE Energy Fund L.P., NBGI SEE Real Estate Fund L.P., NBG Technology L.P., NBGI Technology Fund II L.P, NBG South Eastern Europe Fund L.P., NBGI SEE Development Capital Fund L.P., NBGI Turkish Private Equity Fund L.P., NBGI Private Equity France Fund L.P., NBG Private Equity Fund L.P. in NBGI Private Equity (Tranche II) L.P., NBGI Private Equity Fund II L.P. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za GSAM: zagotavljanje svetovalnih storitev v zvezi z naložbami in upravljanja premoženja na svetovni ravni,

—   za DAAM: storitve upravljanja naložb in skladov na svetovni ravni,

—   za ciljno podjetje: skladi zasebnega kapitala z deleži v različnih portfeljskih podjetjih, ki so dejavna predvsem na področju zdravstva, hrane/pijače, industrije, storitev in nepremičnin, v zahodni, jugovzhodni in srednji Evropi ter Turčiji. Zadevni skladi zasebnega kapitala so NBGI SEE Energy Fund L.P., NBGI SEE Real Estate Fund L.P., NBG Technology L.P., NBGI Technology Fund II L.P, NBG South Eastern Europe Fund L.P., NBGI SEE Development Capital Fund L.P., NBGI Turkish Private Equity Fund L.P., NBGI Private Equity France Fund L.P., NBG Private Equity Fund L.P. in NBGI Private Equity (Tranche II) L.P., NBGI Private Equity Fund II L.P.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7971 – Goldman Sachs/Deutsche Bank/NBGI assets se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7971 – Goldman Sachs/Deutsche Bank/NBGI assets se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 23.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/27

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8075 – Partners Group/Infrared Capital Partners/Merkur Offshore)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 227/10)

| 1. | Komisija je 15. junija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Partners Group (Guernsey) Limited („PG“, Kanalski otoki) in Infrared Capital Partners Limited („IRCP“, Združeno kraljestvo) z nakupom vrednostnih papirjev pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjema Merkur Offshore GmbH („Merkur“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 15. junija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Partners Group (Guernsey) Limited („PG“, Kanalski otoki) in Infrared Capital Partners Limited („IRCP“, Združeno kraljestvo) z nakupom vrednostnih papirjev pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjema Merkur Offshore GmbH („Merkur“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | PG je podružnica v stoodstotni lasti Partners Group Holding AG iz Švice, investicijskega sklada, ki vlaga v lastniške in dolžniške naložbe v zasebnih družbah ter nepremičninskih in infrastrukturnih projektih na svetovni ravni, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

PG je podružnica v stoodstotni lasti Partners Group Holding AG iz Švice, investicijskega sklada, ki vlaga v lastniške in dolžniške naložbe v zasebnih družbah ter nepremičninskih in infrastrukturnih projektih na svetovni ravni,

| — | IRCP je investicijski sklad, ki vlaga v nepremičninske in infrastrukturne projekte na svetovni ravni, |
| --- | --- |

—

IRCP je investicijski sklad, ki vlaga v nepremičninske in infrastrukturne projekte na svetovni ravni,

| — | podjetje Merkur bo dejavno pri gradnji in nato upravljanju vetrnih elektrarn v Severnem morju. |
| --- | --- |

—

podjetje Merkur bo dejavno pri gradnji in nato upravljanju vetrnih elektrarn v Severnem morju.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8075 – Partners Group/Infrared Capital Partners/Merkur Offshore se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8075 – Partners Group/Infrared Capital Partners/Merkur Offshore se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---