QUICK

CARDTM

Hand Hygiene

in Hurricane-Affected Areas

Floodwater can be contaminated with microorganisms,

sewage, industrial waste, chemicals, and other

substances that can cause illness or death.

Wear Protective Gloves

• Wear protective gloves when working in contaminated

floodwaters, handling contaminated objects, or

handling human or animal remains.

• Wear thick, cut-resistant gloves made of waterproof

material (nitrile or similar washable material).

Wash Hands with Soap and Clean Water

• Use soap and clean water or a waterless, alcoholbased hand rub.

• Wash hands after cleanup or decontamination work;

before preparing or eating food; and after toilet use.

• Hand washing prevents disease transmission.

Wound Care

• Wash wounds with soap and clean water or a waterless, alcohol-based hand rub immediately.

• Seek immediate medical attention if wound becomes

red, swollen, or oozes pus.

Decontamination of Tool/Surface/Equipment

• It is preferrable to use soap and clean water.

• If only contaminated water is available, prepare solution of 1/4 cup household bleach per 1 gallon of water.

• Prepare fresh solutions daily, preferably just before use.

• Wipe objects with the bleach solution and let stand for

10 minutes; dry thoroughly.

• Label containers (e.g., “Bleach disinfected water –

DO NOT DRINK”).

• Warning: Bleach can damage firefighters’ turnout gear;

consult manufacturer.

OSHA 3598-11-12

U.S. Department of Labor

www.osha.gov (800) 321-OSHA (6742)

For more information:

Occupational

Safety and Health

Administration
DADOS

RÁPIDOS

Higiene das mãos

em áreas afetadas por furacões

A água de enchente pode estar contaminada com microrganismos, esgoto, dejetos industriais, produtos químicos e

outras substâncias que podem causar doenças ou levar à

morte.

Use luvas de proteção

• Use luvas de proteção quando: trabalhar em água de

enchente contaminada, manusear objetos contaminados,

ou manusear restos humanos ou de animais.

• As luvas devem ser grossas, resistentes a cortes, feitas

de material impermeável (nitril ou material lavável

similar).

Lave as mãos com sabão e água limpa

(ou desinfetante)

• Após um trabalho de limpeza ou descontaminação; antes

de se preparar para comer; e após usar o banheiro.

Cuidado com ferimentos

• Lave os ferimentos com sabão e água limpa (ou

desinfetante) ou um sanitizador de mão imediatamente.

• Procure por auxílio médico imediato se o ferimento se

tornar vermelho, inchado ou sair pus.

Desinfecção da água para lavar as mãos

• A água contaminada pode ser desinfetada com

alvejantes misturando 1/4 de colher de chá de alvejante

doméstico para 4 litros (1 galão) de água. Deixe a mistura

de água com alvejante descansar por 30 minutos.

Etiquete os recipientes (por exemplo, “água desinfetada

com alvejante. NÃO BEBA”).

Desinfecção da água para descontaminação

de instrumentos/superfícies

• É preferível usar sabão e água limpa quando disponível.

• Se somente água contaminada estiver disponível,

prepare uma solução de 1/4 de xícara de alvejante

doméstico para 4 litros (1 galão) de água.

• Prepare uma solução fresca diariamente, de preferência,

logo antes do uso.

• Mergulhe objetos na solução por 10 minutos.

• Identifique os recipientes (por exemplo, “água

desinfetada com alvejante. NÃO BEBA”).

• Aviso: O alvejante pode danificar roupas de vestuário

de bombeiros; consulte o fabricante.

Departamento doTrabalho dos EUA

www.osha.gov (800) 321-OSHA (6742)

Para mais informações:

Administração de

Segurança e Saúde

Ocupacionais

OSHA 3598-Hand Hygiene-Portuguese