Bạn mất đi 

Người Thân 

trong Công việc

Thông điệp từ Tonya Ford

Nhân viên Hỗ trợ Gia đình của Cơ 

quan Quản lý An toàn và Sức khoẻ 

Nghề nghiệp (OSHA Family Liaison)

Sự ra đi của người thân là một trong 

những điều đau đớn nhất có thể xảy 

ra với một gia đình. Tôi biết và hiểu rõ 

sự khủng hoảng trực tiếp đó mà bạn 

đã phải chịu đựng giống như khi tôi mất đi một thành 

viên gia đình trong một vụ tai nạn nghề nghiệp vào 

năm 2009.

Hãy liên hệ với tôi vào thời điểm thuận tiện cho bạn. Tôi 

hy vọng có thể xoa dịu phần nào nỗi trăn trở của bạn 

bằng cách giải đáp mọi thắc mắc có thể của bạn liên 

quan đến vụ việc của người thân bạn, quy trình thanh 

tra, Ngày tưởng niệm Người lao động (Workers Memorial 

Day) và/ hoặc Cơ quan Quản lý An toàn và Sức khoẻ 

Nghề nghiệp (OSHA).

OSHA rất tiếc về sự mất mát của bạn. Chúng tôi ở đây 

vì bạn.

Liên Hệ

Tonya Ford, Nhân viên Hỗ trợ Gia đình

Bộ Lao động Hoa Kỳ

OSHA, Văn phòng Truyền thông

200 Constitution Ave NW, Rm N3647 

Washington, DC 20210 

(Family Liaison, U.S. Department of Labor, OSHA, 

Office of Communications)

 osha.gov/workers-memorial

 ford.tonya.e@dol.gov

 (531) 893-3409

 twitter.com/OSHA_DOL

 facebook.com/departmentoflabor

 linkedin.com/company/

us-department-of-labor-osha

Xin hãy nhớ rằng...

y Mỗi người đau buồn theo cách khác nhau.

y Nỗi đau buồn không có khung thời gian và không 

có cách nào đúng hay sai để thể hiện nó.

y Các giai đoạn đau buồn thường gặp là: phủ nhận, 

giận dữ, mặc cả, trầm cảm, chấp nhận

y Hãy chăm sóc BẢN THÂN BẠN.

y Nhận sự hỗ trợ ngay lập tức khi gặp khủng hoảng:

– Gọi 911

– Gọi 988: Đường Dây Nóng Hỗ Trợ Người Gặp 

Khủng Hoảng và Ngăn Ngừa Tự Tử (Suicide & 

Crisis Lifeline) 

y Những lời khuyên giúp bạn đối phó với cảm giác 

đau buồn:

– Kết nối với gia đình và bạn bè.

– Chia sẻ/ làm các vật phẩm hoặc sự kiện kỷ niệm. 

– Thừa nhận sự mất mát và cảm giác đau buồn 

của bạn.

– Tập trung vào các khía cạnh cuộc sống của bạn 

mà bạn có quyền kiểm soát ngay bây giờ.

Tôn vinh Những 

Người Lao Động 

Đã Mất

OSHA đã tạo ra Bức tường 

Tưởng niệm Người lao động 

(Workers Memorial Wall) 

ảo để tôn vinh và ghi nhận 

những người đã thiệt mạng 

khi làm nhiệm vụ.

Nếu bạn đã mất đi thành viên 

gia đình do sự cố, sức khỏe 

hoặc bệnh tật liên quan đến 

công việc, hãy chia sẻ hình 

ảnh của họ với chúng tôi theo 

địa chỉ remembrance@dol.gov.

Cơ Quan Bảo Vệ 

Sức Khỏe và An 

Toàn Lao Động
Tài Nguyên Gia Đình

Các Tổ Chức

Tổ chức Hỗ trợ và Tưởng niệm Người lao động 

Mất ở nơi làm việc (USMWF):

www.usmwf.org

COSH Quốc gia: www.nationalcosh.org

Cơ hội của Trẻ em Hoa Kỳ 

(Kids’ Chance of America):

www.kidschance.org/for-families

Tìm kiếm Thông tin OSHA

www.osha.gov/ords/imis/inspectionNr.html

Các Cơ quan khác

Bộ Tư pháp (Department of Justice):

www.justice.gov • (202) 514-2000

Sở An sinh Xã hội (Social Security 

Administration):

www.ssa.gov • (800) 772-1213

Bộ Cựu chiến binh (Veterans Affairs):

www.va.gov • (800) 827-1000

Bộ Tiền lương và Giờ công 

(Wage and Hour):

www.dol.gov/agencies/whd • (866) 487-9243

Đường dây nóng Hỗ Trợ Người Gặp Khủng 

Hoảng và Ngăn Ngừa Tự Tử

(Suicide and Crisis Lifeline): 988

Liên hệ với Văn phòng OSHA khu vực 

của bạn

Khu vực 1: (617) 565-9860

Connecticut*, Maine*, Massachusetts*, 

New Hampshire, Rhode Island, Vermont*

Khu vực 2: (212) 337-2378

New Jersey*, New York*, Puerto Rico*, 

Virgin Islands*

Khu vực 3: (215) 861-4900

District of Columbia, Delaware, Maryland*, 

Pennsylvania, Virginia*, West Virginia

Khu vực 4: (678) 237-0400

Alabama, Florida, Georgia, Kentucky*, Mississippi, 

North Carolina*, South Carolina*, Tennessee*

Khu vực 5: (312) 353-2220

Illinois*, Indiana*, Michigan*, Minnesota*, Ohio, Wisconsin

Khu vực 6: (972) 850-4145

Arkansas, Louisiana, New Mexico*, Oklahoma, Texas

Khu vực 7: (816) 283-8745

Nebraska, Iowa*, Kansas, Missouri

Khu vực 8: (720) 264-6550

Colorado, Montana, North Dakota, South Dakota, 

Utah*, Wyoming*

Khu vực 9: (415) 625-2547

American Samoa, Arizona*, California*, Guam, 

Hawaii*, Nevada*, Northern Mariana Islands

Khu vực 10: (206) 757-6700

Alaska*, Idaho, Oregon*, Washington*

* Đây là một trong 29 Kế hoạch Tiểu bang (State Plans) được OSHA 

phê duyệt. Hai mươi hai Kế hoạch Tiểu bang (21 Tiểu bang và Puerto 

Rico) bao gồm cả nơi làm việc của chính quyền địa phương, tiểu 

bang và tư nhân. Bảy Kế hoạch Tiểu bang khác (Connecticut, Illinois, 

Maine, Massachusetts, New Jersey, New York và Quần đảo Virgin) chỉ 

bao gồm nhân viên chính quyền địa phương và tiểu bang. Bạn sẽ không một mình.

Những Điều Cần biết và 

Mong đợi

y OSHA sẽ điều tra vụ việc của người thân bạn để 

xác định xem có bất kỳ tiêu chuẩn OSHA nào bị 

vi phạm hay không.

y Vui lòng chờ tối đa sáu tháng để chúng tôi 

hoàn tất cuộc điều tra.

y Tất cả số tiền phạt sẽ được chuyển thẳng 

vào Bộ Ngân khố Hoa kỳ (the United States 

Treasury); chúng không nằm trong ngân quỹ 

của OSHA hoặc ghi có số tiền vào cơ quan.

y OSHA không đưa ra trát hầu tòa riêng vì có một 

trường hợp tử vong tại nơi làm việc.

y Bạn có thể liên hệ với văn phòng OSHA địa 

phương để hỏi về tình trạng vụ việc hoặc đặt 

câu hỏi.

y Nếu bạn có thông tin hoặc bằng chứng có thể 

hỗ trợ cho thanh tra, vui lòng chia sẻ bằng 

cách viết thư, gọi điện hoặc gửi email cho văn 

phòng OSHA địa phương.

y Giám đốc Khu vực sẽ giải đáp thắc mắc của bạn 

và giải thích về quyết định giải quyết khi kết 

luận thanh tra.

y OSHA sẽ thông báo cho bạn khi vụ việc được 

kết thúc.

Yêu cầu Hồ sơ Thanh tra

Đạo luật Tự do Thông tin (FOIA) quản lý việc 

tiết lộ thông tin liên quan đến việc thanh tra sự 

cố do OSHA thực hiện. Khi vụ việc kết thúc, và 

theo yêu cầu bằng văn bản, OSHA sẽ cung cấp 

cho bạn các phần của hồ sơ thanh tra có thể 

được công bố theo quy định của FOIA, và cung 

cấp miễn phí cho bạn với tư cách là thành viên 

gia đình. Để biết thêm chi tiết vui lòng truy cập 

www.osha.gov/foia.