# Официален вестник C 199/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 199 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 594 юни 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 199

Издание на български език

Информация и известия

Година 594 юни 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 199/01 | Становище на Комисията от 2 юни 2016 година относно плана за погребване на радиоактивни отпадъци, възникнали при експлоатацията на хранилището за радиоактивни отпадъци Brunsbüttel LasmA, намиращо се в Brunsbüttel, провинция Шлезвиг-Холщайн, Германия | 1 |
| 2016/C 199/02 | Становище на Комисията от 2 юни 2016 година относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци, възникнали при демонтирането на атомната електроцентрала KKB, намираща се в Brunsbüttel, провинция Шлезвиг-Холщайн, Германия | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

2016/C 199/01

Становище на Комисията от 2 юни 2016 година относно плана за погребване на радиоактивни отпадъци, възникнали при експлоатацията на хранилището за радиоактивни отпадъци Brunsbüttel LasmA, намиращо се в Brunsbüttel, провинция Шлезвиг-Холщайн, Германия

1

2016/C 199/02

Становище на Комисията от 2 юни 2016 година относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци, възникнали при демонтирането на атомната електроцентрала KKB, намираща се в Brunsbüttel, провинция Шлезвиг-Холщайн, Германия

3

---

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 199/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8028 — Fairfax Financial Holdings/OPG Commercial Holdings/Eurolife ERB Insurance Group Holding) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 199/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8026 — Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia/RCI Banque/JV) (
  1
  ) | 4 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 199/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8028 — Fairfax Financial Holdings/OPG Commercial Holdings/Eurolife ERB Insurance Group Holding) (
  1
  )

1

4

2016/C 199/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8026 — Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia/RCI Banque/JV) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2016/C 199/05 | Решение на Съвета от 26 май 2016 година за назначаване на членове и заместник-членове на управителния съвет на Европейския институт за равенство между половете | 5 |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 199/06 | Обменен курс на еврото | 7 |
| | Европейски банков орган |
| 2016/C 199/07 | Решение на Европейския банков орган за определяне на сравнителния показател съгласно приложение II към Директива 2014/17/ЕС (Директива за ипотечните кредити) | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2016/C 199/05

Решение на Съвета от 26 май 2016 година за назначаване на членове и заместник-членове на управителния съвет на Европейския институт за равенство между половете

5

Европейска комисия

2016/C 199/06

Обменен курс на еврото

7

Европейски банков орган

2016/C 199/07

Решение на Европейския банков орган за определяне на сравнителния показател съгласно приложение II към Директива 2014/17/ЕС (Директива за ипотечните кредити)

8

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2016/C 199/08 | Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Héraðsdómur Reykjavíkur на 22 май 2015 г., по дело Ferskar kjötvörur ehf./Исландия (Дело E-17/15) | 12 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 199/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8041 — M&G/Anchorage/PHS Group Investments) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| 2016/C 199/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8039 — Freudenberg/Vibracoustic) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |
| 2016/C 199/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8049 — TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 15 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2016/C 199/08

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Héraðsdómur Reykjavíkur на 22 май 2015 г., по дело Ferskar kjötvörur ehf./Исландия (Дело E-17/15)

12

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 199/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8041 — M&G/Anchorage/PHS Group Investments) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

2016/C 199/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8039 — Freudenberg/Vibracoustic) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

2016/C 199/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8049 — TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

| 4.6.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 199/1

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 2 юни 2016 година

относно плана за погребване на радиоактивни отпадъци, възникнали при експлоатацията на хранилището за радиоактивни отпадъци Brunsbüttel LasmA, намиращо се в Brunsbüttel, провинция Шлезвиг-Холщайн, Германия

(само текстът на немски език е автентичен)

(2016/C 199/01)

Настоящата оценка е направена съгласно разпоредбите на Договора за Евратом, без това да засяга евентуалните допълнителни оценки съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз и задълженията, произтичащи от него и от съответното вторично законодателство (1).

На 28 август 2015 г. Европейската комисия получи от германското правителство, в съответствие с член 37 от Договора за Евратом, общи данни относно плана за обезвреждане на радиоактивните отпадъци, възникнали при експлоатацията на хранилището за радиоактивни отпадъци Brunsbüttel LasmA.

Въз основа на тези данни и на допълнителната информация, която беше поискана от Комисията на 10 ноември 2015 г. и беше предоставена от германските органи на 9 февруари 2016 г., както и след консултация с експертната група, Комисията изготви следното становище:

| 1. | Разстоянието между Brunsbüttel и най-близката граница с друга държава членка, в този случай Дания, е 100 km. |
| --- | --- |

1.

Разстоянието между Brunsbüttel и най-близката граница с друга държава членка, в този случай Дания, е 100 km.

| 2. | Съоръжението LasmA няма да бъде обект на разрешение за изхвърляне на течни радиоактивни отпадъци: при нормална работа няма да бъдат изхвърляни течни радиоактивни отпадъци. |
| --- | --- |

2.

Съоръжението LasmA няма да бъде обект на разрешение за изхвърляне на течни радиоактивни отпадъци: при нормална работа няма да бъдат изхвърляни течни радиоактивни отпадъци.

| 3. | При нормални условия на експлоатация няма вероятност изпускането на газообразни радиоактивни вещества да доведе до облъчване на населението на друга държава членка, което да е значимо от здравна гледна точка, предвид границите на дозата, определени в новите основни норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом). |
| --- | --- |

3.

При нормални условия на експлоатация няма вероятност изпускането на газообразни радиоактивни вещества да доведе до облъчване на населението на друга държава членка, което да е значимо от здравна гледна точка, предвид границите на дозата, определени в новите основни норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом).

| 4. | Вторичните твърди радиоактивни отпадъци временно се съхраняват на обекта, преди да бъдат транспортирани до лицензирани съоръжения за обработване или погребване, разположени в Германия. |
| --- | --- |

4.

Вторичните твърди радиоактивни отпадъци временно се съхраняват на обекта, преди да бъдат транспортирани до лицензирани съоръжения за обработване или погребване, разположени в Германия.

| 5. | В случай на непланирано изхвърляне на радиоактивни вещества вследствие на авария от вида и с мащабите, разгледани в общите данни, дозите, които населението на други държави членки евентуално би погълнало, не биха били значими от здравна гледна точка предвид базовите нива, определени в новите основни норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом). |
| --- | --- |

5.

В случай на непланирано изхвърляне на радиоактивни вещества вследствие на авария от вида и с мащабите, разгледани в общите данни, дозите, които населението на други държави членки евентуално би погълнало, не биха били значими от здравна гледна точка предвид базовите нива, определени в новите основни норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом).

В заключение, становището на Комисията е, че изпълнението на плана за погребване на радиоактивни отпадъци в каквато и да е форма, възникнали при експлоатацията на хранилището за радиоактивни отпадъци Brunsbüttel LasmA, намиращо се в Brunsbüttel, провинция Шлезвиг-Холщайн, Германия, както при нормална експлоатация, така и в случай на авария от вида и с мащабите, посочени в общите данни, няма вероятност да доведе до значимо от здравна гледна точка радиоактивно замърсяване на водите, почвата или въздуха в друга държава членка предвид разпоредбите, определени в новите основни норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом).

Съставено в Брюксел на 2 юни 2016 година.

За Комисията

Miguel ARIAS CAÑETE

Член на Комисията

---

(1)  Така например съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз екологичните аспекти следва да бъдат оценени допълнително. Като пример Комисията би искала да обърне внимание на разпоредбите на Директива 2011/92/ЕС относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда, Директива 2001/42/ЕО относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда, както и на Директива 92/43/ЕИО за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна и Директива 2000/60/ЕО за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите.

1

---

| 4.6.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 199/3

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 2 юни 2016 година

относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци, възникнали при демонтирането на атомната електроцентрала KKB, намираща се в Brunsbüttel, провинция Шлезвиг-Холщайн, Германия

(само текстът на немски език е автентичен)

(2016/C 199/02)

Настоящата оценка е направена съгласно разпоредбите на Договора за Евратом, без това да засяга евентуални допълнителни оценки съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз и задълженията, произтичащи от него и от съответното вторично законодателство (1).

На 28 август 2015 г., съгласно член 37 от Договора за Евратом, Европейската комисия получи от германското правителство общи данни относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци, възникнали при демонтирането на атомната електроцентрала KKB.

Въз основа на тези данни и на допълнителна информация, която беше поискана от Комисията на 10 ноември 2015 г. и беше предоставена от германските органи на 9 февруари 2016 г., както и след консултация с Експертната група, Комисията изготви следното становище:

| 1. | Разстоянието между Brunsbüttel и най-близката граница с друга държава членка, в този случай Дания, е 100 km. |
| --- | --- |

1.

Разстоянието между Brunsbüttel и най-близката граница с друга държава членка, в този случай Дания, е 100 km.

| 2. | При нормални условия на демонтиране няма вероятност изхвърлянията на течни и газообразни радиоактивни вещества да доведат до облъчване на населението на друга държава членка, което да е значимо от здравна гледна точка, предвид границите на дозата, определени в новите Основни норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом). |
| --- | --- |

2.

При нормални условия на демонтиране няма вероятност изхвърлянията на течни и газообразни радиоактивни вещества да доведат до облъчване на населението на друга държава членка, което да е значимо от здравна гледна точка, предвид границите на дозата, определени в новите Основни норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом).

| 3. | Твърдите радиоактивни отпадъци временно се съхраняват на обекта, преди да бъдат транспортирани до лицензирани съоръжения за обработване или погребване, разположени в Германия.
  Нерадиоактивните твърди отпадъци и остатъчните материали, които не надхвърлят съответните допустими нива, ще бъдат освободени от регулаторен контрол с оглед отстраняване като нормални отпадъци, повторна употреба или рециклиране. Това ще бъде извършено в съответствие с критериите, постановени в новите Основни норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом). |
| --- | --- |

3.

Твърдите радиоактивни отпадъци временно се съхраняват на обекта, преди да бъдат транспортирани до лицензирани съоръжения за обработване или погребване, разположени в Германия.

Нерадиоактивните твърди отпадъци и остатъчните материали, които не надхвърлят съответните допустими нива, ще бъдат освободени от регулаторен контрол с оглед отстраняване като нормални отпадъци, повторна употреба или рециклиране. Това ще бъде извършено в съответствие с критериите, постановени в новите Основни норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом).

| 4. | В случай на непланирани изхвърляния на радиоактивни вещества вследствие на аварии от вида и с мащабите, разгледани в общите данни, дозите, които населението на други държави членки евентуално би погълнало, не биха били значими от здравна гледна точка предвид базовите нива, определени в новите Основни норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом). |
| --- | --- |

4.

В случай на непланирани изхвърляния на радиоактивни вещества вследствие на аварии от вида и с мащабите, разгледани в общите данни, дозите, които населението на други държави членки евентуално би погълнало, не биха били значими от здравна гледна точка предвид базовите нива, определени в новите Основни норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом).

В заключение, становището на Комисията е, че изпълнението на плана за погребване на радиоактивни отпадъци в каквато и да е форма, получени при демонтирането на атомната електроцентрала KKB в Brunsbüttel, намираща се в провинция Шлезвиг-Холщайн, Германия, както при нормална експлоатация, така и в случай на аварии от вида и с мащабите, посочени в общите данни, няма вероятност да доведе до значимо от здравна гледна точка радиоактивно замърсяване на водите, почвата или въздуха в друга държава членка предвид разпоредбите, определени в новите Основни норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом).

Съставено в Брюксел на 2 юни 2016 година.

За Комисията

Miguel ARIAS CAÑETE

Член на Комисията

---

(1)  Така например, съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз, екологичните аспекти следва да бъдат допълнително оценени. Като пример Комисията би искала да обърне внимание на разпоредбите на Директива 2011/92/ЕС относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда, Директива 2001/42/ЕО относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда, както и Директива 92/43/ЕИО за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна, и Директива 2000/60/ЕО за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите.

1

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.6.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 199/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8028 — Fairfax Financial Holdings/OPG Commercial Holdings/Eurolife ERB Insurance Group Holding)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 199/03)

На 27 май 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8028. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8028. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 4.6.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 199/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8026 — Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia/RCI Banque/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 199/04)

На 30 май 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8026. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8026. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 4.6.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 199/5

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 26 май 2016 година

за назначаване на членове и заместник-членове на управителния съвет на Европейския институт за равенство между половете

(2016/C 199/05)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1922/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски институт за равенство между половете (1), и по-специално член 10 от него,

като имат предвид, че:

| (1) | Член 10 от Регламент (ЕО) No 1922/2006 предвижда, inter alia, че Съветът назначава 18 членове на управителния съвет на Европейския институт за равенство между половете, както и техните заместници, за срок от три години. |
| --- | --- |

(1)

Член 10 от Регламент (ЕО) No 1922/2006 предвижда, inter alia, че Съветът назначава 18 членове на управителния съвет на Европейския институт за равенство между половете, както и техните заместници, за срок от три години.

| (2) | Осемнадесет държави членки (Белгия, Чешката република, Дания, Германия, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Португалия, Словения и Швеция) следва да предложат кандидатури за членове и заместник-членове за периода от 1 юни 2016 г. до 31 май 2019 г. |
| --- | --- |

(2)

Осемнадесет държави членки (Белгия, Чешката република, Дания, Германия, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Португалия, Словения и Швеция) следва да предложат кандидатури за членове и заместник-членове за периода от 1 юни 2016 г. до 31 май 2019 г.

| (3) | Правителствата на всички посочени държави членки представиха на Съвета списъци с кандидати, |
| --- | --- |

(3)

Правителствата на всички посочени държави членки представиха на Съвета списъци с кандидати,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначават се за членове и заместник-членове на управителния съвет на Европейския институт за равенство между половете за периода от 1 юни 2016 г. до 31 май 2019 г.:

ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА

| Държава | Членове | Заместник-членове |
| --- | --- | --- |
| Белгия | г-н Michel PASTEEL | г-жа Liesbet STEVENS |
| Чешка република | г-жа Andrea BARŠOVÁ | г-жа Lucia ZACHARIÁŠOVÁ |
| Дания | г-жа Kira APPEL | г-н Søren FELDBÆK WINTHER |
| Германия | г-жа Christine MORGENSTERN | г-жа Birgit SCHWEIKERT |
| Ирландия | г-жа Pauline MOREAU | г-н John HURLEY |
| Гърция | г-жа Anna MEGALOU | |
| Испания | г-жа Rosa URBÓN IZQUIERDO | г-н Paloma LÓPEZ-IZQUIERDO BOTÍN |
| Франция | г-жа Stéphanie SEYDOUX | г-н Alexis RINCKENBACH |
| Хърватия | г-жа Helena ŠTIMAC RADIN | г-жа Gordana OBRADOVIĆ DRAGIŠIĆ |
| Италия | г-жа Monica PARRELLA | г-жа Tiziana ZANNINI |
| Кипър | г-жа Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES | г-н Demetris MICHAELIDES |
| Латвия | г-жа Diāna JAKAITE | г-жа Agnese GAILE |
| Литва | г-жа Rita ŽEMAITYTĖ-TACK | г-жа Dalia LEINARTĖ |
| Унгария | г-жа Zsuzsanna GERBERNÉ FARKAS | г-н Tamás Antal HEIZER |
| Полша | г-жа Rita KAMEDUŁA-TOMASZEWSKA | г-жа Anna GRĘDZIŃSKA |
| Португалия | г-жа Maria de Fátima DUARTE | г-жа Teresa Margarida FRAGOSO |
| Словения | г-жа Maruša GORTNAR | г-жа Jasna JERAM |
| Швеция | г-жа Lenita FREIDENVALL | г-жа Annika MANSNÉRUS |

Държава

Членове

Заместник-членове

Белгия

г-н Michel PASTEEL

г-жа Liesbet STEVENS

Чешка република

г-жа Andrea BARŠOVÁ

г-жа Lucia ZACHARIÁŠOVÁ

Дания

г-жа Kira APPEL

г-н Søren FELDBÆK WINTHER

Германия

г-жа Christine MORGENSTERN

г-жа Birgit SCHWEIKERT

Ирландия

г-жа Pauline MOREAU

г-н John HURLEY

Гърция

г-жа Anna MEGALOU

Испания

г-жа Rosa URBÓN IZQUIERDO

г-н Paloma LÓPEZ-IZQUIERDO BOTÍN

Франция

г-жа Stéphanie SEYDOUX

г-н Alexis RINCKENBACH

Хърватия

г-жа Helena ŠTIMAC RADIN

г-жа Gordana OBRADOVIĆ DRAGIŠIĆ

Италия

г-жа Monica PARRELLA

г-жа Tiziana ZANNINI

Кипър

г-жа Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES

г-н Demetris MICHAELIDES

Латвия

г-жа Diāna JAKAITE

г-жа Agnese GAILE

Литва

г-жа Rita ŽEMAITYTĖ-TACK

г-жа Dalia LEINARTĖ

Унгария

г-жа Zsuzsanna GERBERNÉ FARKAS

г-н Tamás Antal HEIZER

Полша

г-жа Rita KAMEDUŁA-TOMASZEWSKA

г-жа Anna GRĘDZIŃSKA

Португалия

г-жа Maria de Fátima DUARTE

г-жа Teresa Margarida FRAGOSO

Словения

г-жа Maruša GORTNAR

г-жа Jasna JERAM

Швеция

г-жа Lenita FREIDENVALL

г-жа Annika MANSNÉRUS

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 26 май 2016 година.

За Съвета

Председател

H.G.J. KAMP

---

(1)  ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр. 9.

1

---

Европейска комисия

| 4.6.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 199/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 199/7

---

Обменен курс на еврото (1)

3 юни 2016 година

(2016/C 199/06)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1154 |
| JPY | японска йена | 121,47 |
| DKK | датска крона | 7,4382 |
| GBP | лира стерлинг | 0,77285 |
| SEK | шведска крона | 9,2605 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1050 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,2853 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,025 |
| HUF | унгарски форинт | 312,44 |
| PLN | полска злота | 4,3861 |
| RON | румънска лея | 4,5188 |
| TRY | турска лира | 3,2902 |
| AUD | австралийски долар | 1,5397 |
| CAD | канадски долар | 1,4594 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6683 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6287 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5351 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 322,41 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,3778 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,3468 |
| HRK | хърватска куна | 7,4958 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 146,02 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6261 |
| PHP | филипинско песо | 51,821 |
| RUB | руска рубла | 74,9088 |
| THB | тайландски бат | 39,719 |
| BRL | бразилски реал | 3,9973 |
| MXN | мексиканско песо | 20,8803 |
| INR | индийска рупия | 75,0110 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1154

JPY

японска йена

121,47

DKK

датска крона

7,4382

GBP

лира стерлинг

0,77285

SEK

шведска крона

9,2605

CHF

швейцарски франк

1,1050

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,2853

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,025

HUF

унгарски форинт

312,44

PLN

полска злота

4,3861

RON

румънска лея

4,5188

TRY

турска лира

3,2902

AUD

австралийски долар

1,5397

CAD

канадски долар

1,4594

HKD

хонконгски долар

8,6683

NZD

новозеландски долар

1,6287

SGD

сингапурски долар

1,5351

KRW

южнокорейски вон

1 322,41

ZAR

южноафрикански ранд

17,3778

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,3468

HRK

хърватска куна

7,4958

IDR

индонезийска рупия

15 146,02

MYR

малайзийски рингит

4,6261

PHP

филипинско песо

51,821

RUB

руска рубла

74,9088

THB

тайландски бат

39,719

BRL

бразилски реал

3,9973

MXN

мексиканско песо

20,8803

INR

индийска рупия

75,0110

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Европейски банков орган

| 4.6.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 199/8

---

Решение на Европейския банков орган за определяне на сравнителния показател съгласно приложение II към Директива 2014/17/ЕС (Директива за ипотечните кредити)

(2016/C 199/07)

СЪВЕТЪТ НА НАДЗОРНИЦИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ БАНКОВ ОРГАН

Като взе предвид Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение No 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (1) („Регламента“ и „ЕБО“), по-специално член 8, параграф 1, буква й) от него,

Като взе предвид Директива 2014/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 г. относно договорите за кредити за жилищни недвижими имоти за потребители и за изменение на Директиви 2008/48/ЕО и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) No 1093/2010 (2), по-специално част Б, раздел 4, точка 2 и раздел 6, точка 4 от приложение II към него,

като имат предвид, че:

| (1) | Съгласно член 14, параграф 2 от Директива 2014/17/ЕС персонализираната преддоговорна информация, която трябва да бъде предоставена на потребителите преди да бъдат обвързани с договор или предложение за кредит, трябва да бъде предоставена посредством Европейския стандартизиран информационен формуляр („ЕСИФ“), както е посочено в приложение II към нея. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 14, параграф 2 от Директива 2014/17/ЕС персонализираната преддоговорна информация, която трябва да бъде предоставена на потребителите преди да бъдат обвързани с договор или предложение за кредит, трябва да бъде предоставена посредством Европейския стандартизиран информационен формуляр („ЕСИФ“), както е посочено в приложение II към нея.

| (2) | Съгласно точка 2, раздел 4 и точка 4, раздел 6 от част Б на приложение II към Директива 2014/17/ЕС, когато лихвеният процент по кредита е променлив, ЕСИФ трябва да включва онагледяващ пример на годишния процент на разходите и пример за максимален размер на погасителната вноска. Когато няма максимален размер на лихвения процент по кредита и кредиторът не използва външен референтен лихвен процент, изчисляването на тези два онагледяващи примера трябва да се основава на сравнителен показател, определен от компетентен орган или от ЕБО („сравнителен показател на ЕБО“). |
| --- | --- |

(2)

Съгласно точка 2, раздел 4 и точка 4, раздел 6 от част Б на приложение II към Директива 2014/17/ЕС, когато лихвеният процент по кредита е променлив, ЕСИФ трябва да включва онагледяващ пример на годишния процент на разходите и пример за максимален размер на погасителната вноска. Когато няма максимален размер на лихвения процент по кредита и кредиторът не използва външен референтен лихвен процент, изчисляването на тези два онагледяващи примера трябва да се основава на сравнителен показател, определен от компетентен орган или от ЕБО („сравнителен показател на ЕБО“).

| (3) | Сравнителният показател на ЕБО следва да бъде опростен, лесен за използване и представителен. Определянето на показателя чрез формула следва да гарантира, че този показател остава представителен във времето и трябва да дава възможност да се вземат под внимание националните обстоятелства. Формулата следва да бъде ограничена до известно количество публично достъпни данни, за да се гарантира, че тя е опростена и лесна за използване. |
| --- | --- |

(3)

Сравнителният показател на ЕБО следва да бъде опростен, лесен за използване и представителен. Определянето на показателя чрез формула следва да гарантира, че този показател остава представителен във времето и трябва да дава възможност да се вземат под внимание националните обстоятелства. Формулата следва да бъде ограничена до известно количество публично достъпни данни, за да се гарантира, че тя е опростена и лесна за използване.

| (4) | Сроковете за основния процент следва да са съобразени със сроковете, определени в приложение II към Директива 2014/17/ЕС за тези сценарии, при които се използва външен референтен лихвен процент за изчисляване на лихвения процент по кредита. Поради това сравнителният показател на ЕБО следва да се базира на основния процент през последните 20 години преди ЕСИФ да бъде предоставен от кредитора на потребителя. |
| --- | --- |

(4)

Сроковете за основния процент следва да са съобразени със сроковете, определени в приложение II към Директива 2014/17/ЕС за тези сценарии, при които се използва външен референтен лихвен процент за изчисляване на лихвения процент по кредита. Поради това сравнителният показател на ЕБО следва да се базира на основния процент през последните 20 години преди ЕСИФ да бъде предоставен от кредитора на потребителя.

| (5) | За да бъде представителна, формулата следва да се базира на основния процент, относим към държавата членка, в която ЕСИФ се предоставя на потребителя. Основният процент следва да бъде основния лихвен процент на Европейската централна банка (ЕЦБ) за основни операции по рефинансиране за държавите членки, чиято парична единица е евро и лихвения процент за операции по рефинансиране на националните централни банки (или равностоен национален централен курс) за другите държави членки. Тези проценти създават сравнителен показател, който е представителен за местния пазар на ипотечни кредити; и за всички държави членки за тези проценти са на разположение пълни данни от минали периоди. Въпреки това, тъй като данни от минали периоди за основния лихвен процент за рефинансиране от ЕЦБ са налични едва от 1 януари 1999 г., като най-ранна начална дата на миналия период следва да бъде определена 1 януари 1999 г. Тази най-ранна начална дата следва да се прилага за ЕСИФ, предоставен във всички държави членки, за да се гарантира, че в целия Европейски съюз ще се използва един и същ минал период от време. |
| --- | --- |

(5)

За да бъде представителна, формулата следва да се базира на основния процент, относим към държавата членка, в която ЕСИФ се предоставя на потребителя. Основният процент следва да бъде основния лихвен процент на Европейската централна банка (ЕЦБ) за основни операции по рефинансиране за държавите членки, чиято парична единица е евро и лихвения процент за операции по рефинансиране на националните централни банки (или равностоен национален централен курс) за другите държави членки. Тези проценти създават сравнителен показател, който е представителен за местния пазар на ипотечни кредити; и за всички държави членки за тези проценти са на разположение пълни данни от минали периоди. Въпреки това, тъй като данни от минали периоди за основния лихвен процент за рефинансиране от ЕЦБ са налични едва от 1 януари 1999 г., като най-ранна начална дата на миналия период следва да бъде определена 1 януари 1999 г. Тази най-ранна начална дата следва да се прилага за ЕСИФ, предоставен във всички държави членки, за да се гарантира, че в целия Европейски съюз ще се използва един и същ минал период от време.

| (6) | Формулата следва да потвърждава, че лихвеният процент по кредита ще отразява отчасти разходите за финансиране, за които информацията за лихвения процент по рефинансиране е непряк показател, като същевременно отчита най-ниския основен лихвен процент през последните 20 години. |
| --- | --- |

(6)

Формулата следва да потвърждава, че лихвеният процент по кредита ще отразява отчасти разходите за финансиране, за които информацията за лихвения процент по рефинансиране е непряк показател, като същевременно отчита най-ниския основен лихвен процент през последните 20 години.

| (7) | Тъй като формулата е част от онагледяващ пример е достатъчно кредиторите да актуализират основния лихвен процент на годишна основа. |
| --- | --- |

(7)

Тъй като формулата е част от онагледяващ пример е достатъчно кредиторите да актуализират основния лихвен процент на годишна основа.

| (8) | С цел да гарантира, че във всяка държава членка, кредиторите използват една и съща разлика между най-високата и най-ниската стойност на основния лихвен процент, изчисляването на сравнителния показател на ЕБО следва да се извършва чрез използването на една и съща референтна дата, която следва да бъде първия работен ден от всяка година. |
| --- | --- |

(8)

С цел да гарантира, че във всяка държава членка, кредиторите използват една и съща разлика между най-високата и най-ниската стойност на основния лихвен процент, изчисляването на сравнителния показател на ЕБО следва да се извършва чрез използването на една и съща референтна дата, която следва да бъде първия работен ден от всяка година.

| (9) | С цел да се гарантира, че онагледяващите примери отразяват местните обстоятелства, сравнителният показател на ЕБО не следва да се използва, когато компетентен орган е посочил сравнителен показател, като определенияj в настоящото решение сравнителен показател не следва да се прилага. |
| --- | --- |

(9)

С цел да се гарантира, че онагледяващите примери отразяват местните обстоятелства, сравнителният показател на ЕБО не следва да се използва, когато компетентен орган е посочил сравнителен показател, като определенияj в настоящото решение сравнителен показател не следва да се прилага.

| (10) | Европейският банков орган проведе открити обществени консултации по проекта на решение за сравнителен показател на ЕБО, анализира потенциалните свързани разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от банковия сектор, създадена в съответствие с член 37 от Регламент (ЕС) No 1093/2010, |
| --- | --- |

(10)

Европейският банков орган проведе открити обществени консултации по проекта на решение за сравнителен показател на ЕБО, анализира потенциалните свързани разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от банковия сектор, създадена в съответствие с член 37 от Регламент (ЕС) No 1093/2010,

РЕШИ:

Член 1

Сравнителният показател, посочен в част Б, раздел 4, точка 2 и раздел 6, точка 4 от приложение II към Директива 2014/17/ЕС (сравнителен показател на ЕБО), определен от ЕБО, е посочен в приложението.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Подписано в Лондон на 21 март 2016 година.

Андреа ЕНРИА

Председател

За Съвета на надзорниците

---

(1)  ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12.

1

(2)  ОВ L 60, 28.12.2014 г., стр. 34.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Сравнителен показател на ЕБО съгласно приложение II към Директивата за ипотечните кредити (2014/17/ЕС)

| 1. | Настоящият документ определя сравнителния показател, определен от ЕБО, посочен в част Б, раздел 4, точка 2 и раздел 6, точка 4 от приложение II към Директива 2014/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (1) („сравнителен показател на ЕБО“). |
| --- | --- |

1.

Настоящият документ определя сравнителния показател, определен от ЕБО, посочен в част Б, раздел 4, точка 2 и раздел 6, точка 4 от приложение II към Директива 2014/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (1) („сравнителен показател на ЕБО“).

| 2. | Сравнителният показател на ЕБО следва да бъде използван от кредиторите за изчисляване на онагледяващия пример за годишен процент на разходите (ГПР) и съответно за примера за максимален размер на погасителната вноска съгласно условията, посочени в тези параграфи, и за включването им в раздел 4 и раздел 6 от Европейския стандартизиран информационен формуляр (ЕСИФ), съгласно посоченото в приложение II към Директива 2014/17/ЕС. |
| --- | --- |

2.

Сравнителният показател на ЕБО следва да бъде използван от кредиторите за изчисляване на онагледяващия пример за годишен процент на разходите (ГПР) и съответно за примера за максимален размер на погасителната вноска съгласно условията, посочени в тези параграфи, и за включването им в раздел 4 и раздел 6 от Европейския стандартизиран информационен формуляр (ЕСИФ), съгласно посоченото в приложение II към Директива 2014/17/ЕС.

| 3. | Сравнителният показател на ЕБО се прилага само ако компетентният орган на държавата членка не е определил сравнителен показател. |
| --- | --- |

3.

Сравнителният показател на ЕБО се прилага само ако компетентният орган на държавата членка не е определил сравнителен показател.

| 4. | Формулата за изчисляване на сравнителния показател на ЕБО е:




  При договори за кредит, за които ЕСИФ се предоставя в държавите членки, чиято парична единица е евро:



  HR
  = най-високата стойност на основния лихвен процент за рефинансиране от ЕЦБ през последните 20 години (или максималния период, ако е по-кратък) преди датата, на която кредиторът изчислява разликата (HR-LR), за да бъде използвана във формулата, както е посочено в точки 6 и 7.


  LR
  = най-ниската стойност на основния лихвен процент за рефинансиране от ЕЦБ през последните 20 години (или максималния период, ако е по-кратък) преди датата, на която кредиторът изчислява разликата (HR-LR), за да бъде използвана във формулата, съгласно посоченото в точки 6 и 7.


  BR
  = лихвеният процент, приложим към договора за кредит през най-дългия период, известен към момента на предоставяне на ЕСИФ.

  При договори за кредит, за които ЕСИФ бива предоставян в други държави членки:



  HR
  = най-високата стойност на лихвения процент за рефинансиране от националната централна банка (или равностоен лихвен процент на национална централна банка) през последните 20 години (или максималния период, ако е по-кратък) преди датата, на която кредиторът изчислява разликата на (HR-LR), за да бъде използвана във формулата, както е посочено в точки 6 и 7.


  LR
  = най-ниската стойност на лихвения процент за рефинансиране от националната централна банка (или равностоен лихвен процент на национална централна банка) през последните 20 години (или максималния период, ако е по-кратък) преди датата, на която кредиторът изчислява разликата (HR-LR), за да бъде използвана във формулата, както е посочено в точки 6 и 7.


  BR
  = лихвеният процент, приложим към договора за кредит през най-дългия период, известен към момента на предоставяне на ЕСИФ. |
| --- | --- |

4.

Формулата за изчисляване на сравнителния показател на ЕБО е:

Formula

При договори за кредит, за които ЕСИФ се предоставя в държавите членки, чиято парична единица е евро:

HR
  = най-високата стойност на основния лихвен процент за рефинансиране от ЕЦБ през последните 20 години (или максималния период, ако е по-кратък) преди датата, на която кредиторът изчислява разликата (HR-LR), за да бъде използвана във формулата, както е посочено в точки 6 и 7.

LR
  = най-ниската стойност на основния лихвен процент за рефинансиране от ЕЦБ през последните 20 години (или максималния период, ако е по-кратък) преди датата, на която кредиторът изчислява разликата (HR-LR), за да бъде използвана във формулата, съгласно посоченото в точки 6 и 7.

BR
  = лихвеният процент, приложим към договора за кредит през най-дългия период, известен към момента на предоставяне на ЕСИФ.

При договори за кредит, за които ЕСИФ бива предоставян в други държави членки:

HR
  = най-високата стойност на лихвения процент за рефинансиране от националната централна банка (или равностоен лихвен процент на национална централна банка) през последните 20 години (или максималния период, ако е по-кратък) преди датата, на която кредиторът изчислява разликата на (HR-LR), за да бъде използвана във формулата, както е посочено в точки 6 и 7.

LR
  = най-ниската стойност на лихвения процент за рефинансиране от националната централна банка (или равностоен лихвен процент на национална централна банка) през последните 20 години (или максималния период, ако е по-кратък) преди датата, на която кредиторът изчислява разликата (HR-LR), за да бъде използвана във формулата, както е посочено в точки 6 и 7.

BR
  = лихвеният процент, приложим към договора за кредит през най-дългия период, известен към момента на предоставяне на ЕСИФ.

| 5. | Двадесетгодишният период преди предоставянето на ЕСИФ на потребителя започва най-рано на 1 януари 1999 г. |
| --- | --- |

5.

Двадесетгодишният период преди предоставянето на ЕСИФ на потребителя започва най-рано на 1 януари 1999 г.

| 6. | Изчисляването на (HR-LR) се извършва веднъж на всяка календарна година, в първия ѝ работен ден, с изключение на годината на влизането в сила на Директивата за ипотечните кредити, когато изчислението се извършва на 21 март 2016 г. Изчислението се използва за ЕСИФ, предоставян на потребителите в рамките на една и съща календарна година. |
| --- | --- |

6.

Изчисляването на (HR-LR) се извършва веднъж на всяка календарна година, в първия ѝ работен ден, с изключение на годината на влизането в сила на Директивата за ипотечните кредити, когато изчислението се извършва на 21 март 2016 г. Изчислението се използва за ЕСИФ, предоставян на потребителите в рамките на една и съща календарна година.

| 7. | Променливите HR и LR се основават на основните лихвени проценти, които се прилагат в държавата членка, в която кредиторът предоставя ЕСИФ на потребителя.

  HR и LR — лихвени проценти за рефинансиране на съответната национална централна банка или равностойни равнища на лихвени проценти |
| --- | --- |

7.

Променливите HR и LR се основават на основните лихвени проценти, които се прилагат в държавата членка, в която кредиторът предоставя ЕСИФ на потребителя.

HR и LR — лихвени проценти за рефинансиране на съответната национална централна банка или равностойни равнища на лихвени проценти

| 8. | За целите на изчисляването на сравнителния показател на ЕБО за ЕСИФ, предоставен в държава членка, чиято парична единица е различна от евро, лихвеният процент за операции по рефинансиране на националната централна банка или равностойни курсове на националната централна банка са както следва:






  Държава членка | Наименование на лихвения процент на съответната национална централна банка за февруари 2016 г. |
| --- | --- | --- |
| България | Основен лихвен процент на Българска народна банка |
| Чешка република | Репо курс на Чешката национална банка |
| Дания | Лихвеният процент Tomorrow/Next (T/N), както е посочен на уебсайта на Danmarks Nationalbank |
| Хърватия | Ломбарден курс на Хърватска национална банка |
| Унгария | Базов лихвен процент на Централната банка на Унгария |
| Полша | Референтен лихвен процент на Narodowy Bank Polski |
| Румъния | Курс на паричната политика на Banca Naţională a României |
| Швеция | Референтен лихвен процент на Sveriges Riksbank |
| Обединено кралство | Официален банков курс на Bank of England |

8.

За целите на изчисляването на сравнителния показател на ЕБО за ЕСИФ, предоставен в държава членка, чиято парична единица е различна от евро, лихвеният процент за операции по рефинансиране на националната централна банка или равностойни курсове на националната централна банка са както следва:

Държава членка

Наименование на лихвения процент на съответната национална централна банка за февруари 2016 г.

България

Основен лихвен процент на Българска народна банка

Чешка република

Репо курс на Чешката национална банка

Дания

Лихвеният процент Tomorrow/Next (T/N), както е посочен на уебсайта на Danmarks Nationalbank

Хърватия

Ломбарден курс на Хърватска национална банка

Унгария

Базов лихвен процент на Централната банка на Унгария

Полша

Референтен лихвен процент на Narodowy Bank Polski

Румъния

Курс на паричната политика на Banca Naţională a României

Швеция

Референтен лихвен процент на Sveriges Riksbank

Обединено кралство

Официален банков курс на Bank of England

---

(1)  Директива 2014/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 г. относно договорите за кредити за жилищни недвижими имоти за потребители и за изменение на директиви 2008/48/ЕО и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) No 1093/2010 (ОВ L 60, 28.2.2014 г., стр. 34).

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 4.6.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 199/12

---

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Héraðsdómur Reykjavíkur на 22 май 2015 г., по дело Ferskar kjötvörur ehf./Исландия

(Дело E-17/15)

(2016/C 199/08)

С писмо от 22 май 2015 г., получено в деловодството на Съда на 16 юни 2015 г., към Съда на ЕАСТ бе отправена молба от Héraðsdómur Reykjavíkur (Районен съд на Рейкявик) за консултативно становище по делото Ferskar kjötvörur ehf./Исландия по следните въпроси:

| 1. | Позволява ли обхватът на Споразумението за ЕИП, както е определен в член 8 от него, на дадена държава — членка по Споразумението, да разполага с право на преценка по отношение на определянето на правила за внос на сурови месни продукти и в тази връзка — да не е обвързана от разпоредбите на Споразумението и на актовете, които се основават на него? |
| --- | --- |

1.

Позволява ли обхватът на Споразумението за ЕИП, както е определен в член 8 от него, на дадена държава — членка по Споразумението, да разполага с право на преценка по отношение на определянето на правила за внос на сурови месни продукти и в тази връзка — да не е обвързана от разпоредбите на Споразумението и на актовете, които се основават на него?

| 2. | Ако отговорът на първия въпрос е отрицателен, се поставя въпросът дали е съвместимо с разпоредбите на Директива 89/662/ЕИО на Съвета, държава — членка по Споразумението за ЕИП, да определя правила, които изискват от вносител на сурови месни продукти да кандидатства за специално разрешително, преди продуктите да бъдат внесени и да изисква представянето за тази цел на декларация за внос, информация относно страната по произход и производство, вида на продукта и производителя, и изискваните сертификати, включително сертификат, удостоверяващ, че продуктите са съхранявани в замразено състояние за определен период преди освобождаването от митницата. |
| --- | --- |

2.

Ако отговорът на първия въпрос е отрицателен, се поставя въпросът дали е съвместимо с разпоредбите на Директива 89/662/ЕИО на Съвета, държава — членка по Споразумението за ЕИП, да определя правила, които изискват от вносител на сурови месни продукти да кандидатства за специално разрешително, преди продуктите да бъдат внесени и да изисква представянето за тази цел на декларация за внос, информация относно страната по произход и производство, вида на продукта и производителя, и изискваните сертификати, включително сертификат, удостоверяващ, че продуктите са съхранявани в замразено състояние за определен период преди освобождаването от митницата.

| 3. | Запитващата юрисдикция отправя искане за становище на Съда дали разпоредбите на Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета са от значение за отговора на втория въпрос. |
| --- | --- |

3.

Запитващата юрисдикция отправя искане за становище на Съда дали разпоредбите на Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета са от значение за отговора на втория въпрос.

| 4. | Вследствие на втория и третия въпрос се търси отговор и на въпроса дали ако държава от ЕИП определя правила, при които вносът в тази държава на сурови месни продукти не се разрешава, това представлява техническа пречка пред търговията по смисъла на член 18 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

4.

Вследствие на втория и третия въпрос се търси отговор и на въпроса дали ако държава от ЕИП определя правила, при които вносът в тази държава на сурови месни продукти не се разрешава, това представлява техническа пречка пред търговията по смисъла на член 18 от Споразумението за ЕИП.

| 5. | Иска се становище дали би било повлияло върху отговора на четвъртия въпрос, ако по правилата на държавата от ЕИП по местоназначение е разрешено да се правят изключения от общата забрана, посочена в този въпрос. |
| --- | --- |

5.

Иска се становище дали би било повлияло върху отговора на четвъртия въпрос, ако по правилата на държавата от ЕИП по местоназначение е разрешено да се правят изключения от общата забрана, посочена в този въпрос.

| 6. | В случай на утвърдителен отговор на четвъртия и/или петия въпрос, се иска отговор на въпроса в кои случаи подобна забрана за внос на сурови месни продукти, може да бъде обоснована предвид член 13 от Споразумението за ЕИП, като се вземат предвид, когато е уместно, обстоятелствата, описани в пети въпрос. Също така се иска отговор на въпроса какви изисквания следва да бъдат поставени по отношение на доказателствата в тази връзка, особено в светлината на принципа на предпазливост, присъщ на законодателството на ЕИП. |
| --- | --- |

6.

В случай на утвърдителен отговор на четвъртия и/или петия въпрос, се иска отговор на въпроса в кои случаи подобна забрана за внос на сурови месни продукти, може да бъде обоснована предвид член 13 от Споразумението за ЕИП, като се вземат предвид, когато е уместно, обстоятелствата, описани в пети въпрос. Също така се иска отговор на въпроса какви изисквания следва да бъдат поставени по отношение на доказателствата в тази връзка, особено в светлината на принципа на предпазливост, присъщ на законодателството на ЕИП.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 4.6.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 199/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 199/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8041 — M&G/Anchorage/PHS Group Investments)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 199/09)

| 1. | На 27 май 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Anchorage Capital Group, L.L.C. („Anchorage“, САЩ) и фондове, управлявани от M&G Alternatives Investment Management Limited („MGAIM“, Обединеното кралство) и M&G Investment Management Limited („MGIM“, Обединеното кралство), под крайния контрол на Prudential plc (Обединеното кралство), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие PHS Group Investments Limited („PHS“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 27 май 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Anchorage Capital Group, L.L.C. („Anchorage“, САЩ) и фондове, управлявани от M&G Alternatives Investment Management Limited („MGAIM“, Обединеното кралство) и M&G Investment Management Limited („MGIM“, Обединеното кралство), под крайния контрол на Prudential plc (Обединеното кралство), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие PHS Group Investments Limited („PHS“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за MGAIM и MGIM: MGAIM и MGIM са изцяло притежавани дъщерни дружества на Prudential plc, международна застрахователна група със седалище в Лондон, Обединеното кралство, и са част от подразделението за управление на инвестиции на Prudential plc в Европа,
  —   за Anchorage: Anchorage е оторизирана консултантска къща, основана през 2003 г. в Ню Йорк. Предприятието управлява частни инвестиционни фондове на кредитните пазари, пазарите за специално положение и за неликвидни инвестиции в Северна Америка и Европа, с особен акцент върху задлъжнелите емитенти и емитентите в неизпълнение,
  —   за PHS: PHS е доставчик на услуги на работното място, специализиран в услугите и доставките в областта на хигиената. Сред неговите основни услуги за бизнес клиенти са услугите за тоалетни, почистване на подове и мокети, отдаване под наем на цветя, нарязване на документи и тестовете за съответствие. Освен в Обединеното кралство, PHS развива дейност в Ирландия и Испания. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за MGAIM и MGIM: MGAIM и MGIM са изцяло притежавани дъщерни дружества на Prudential plc, международна застрахователна група със седалище в Лондон, Обединеното кралство, и са част от подразделението за управление на инвестиции на Prudential plc в Европа,

—   за Anchorage: Anchorage е оторизирана консултантска къща, основана през 2003 г. в Ню Йорк. Предприятието управлява частни инвестиционни фондове на кредитните пазари, пазарите за специално положение и за неликвидни инвестиции в Северна Америка и Европа, с особен акцент върху задлъжнелите емитенти и емитентите в неизпълнение,

—   за PHS: PHS е доставчик на услуги на работното място, специализиран в услугите и доставките в областта на хигиената. Сред неговите основни услуги за бизнес клиенти са услугите за тоалетни, почистване на подове и мокети, отдаване под наем на цветя, нарязване на документи и тестовете за съответствие. Освен в Обединеното кралство, PHS развива дейност в Ирландия и Испания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8041 — M&G/Anchorage/PHS Group Investment, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8041 — M&G/Anchorage/PHS Group Investment, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 4.6.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 199/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8039 — Freudenberg/Vibracoustic)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 199/10)

| 1. | На 30 май 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Freudenberg & Co KG („Freudenberg“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над Vibracoustic GmbH („Vibracoustic“, Германия) посредством покупката на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 30 май 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Freudenberg & Co KG („Freudenberg“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над Vibracoustic GmbH („Vibracoustic“, Германия) посредством покупката на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | предприятието Freudenberg извършва дейност, свързана с уплътнителите и технологиите за контрол на вибрациите, нетъкания текстил и филтрите, стоките и специализираните химикали за бита и др. То доставя главно междинни продукти за допълнителна преработка или за производството на крайни продукти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

предприятието Freudenberg извършва дейност, свързана с уплътнителите и технологиите за контрол на вибрациите, нетъкания текстил и филтрите, стоките и специализираните химикали за бита и др. То доставя главно междинни продукти за допълнителна преработка или за производството на крайни продукти,

| — | предприятието Vibracoustic извършва дейност в областта на автомобилните технологии за контрол на вибрациите. То доставя на производителите на леки и товарни автомобили и на доставчиците от първи ред компоненти, които служат за намаляването на шума и вибрациите. |
| --- | --- |

—

предприятието Vibracoustic извършва дейност в областта на автомобилните технологии за контрол на вибрациите. То доставя на производителите на леки и товарни автомобили и на доставчиците от първи ред компоненти, които служат за намаляването на шума и вибрациите.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8039 — Freudenberg/Vibracoustic, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8039 — Freudenberg/Vibracoustic, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 4.6.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 199/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 199/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8049 — TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio)

Дело — кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 199/11)

| 1. | На 30 май 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията TPG Capital (TPG, Съединени американски щати) и Partners Group (Partners Group, Швейцария) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над пет търговски центъра и обекти за търговия на дребно, разположени в Испания и Италия (наричани по-нататък „Тarget Assets“) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 30 май 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията TPG Capital (TPG, Съединени американски щати) и Partners Group (Partners Group, Швейцария) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над пет търговски центъра и обекти за търговия на дребно, разположени в Испания и Италия (наричани по-нататък „Тarget Assets“) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за TPG: дружество за частни инвестиции, което управлява група фондове, инвестиращи в различни дружества чрез придобивания и корпоративно преструктуриране. TPG е базирано в Сан Франциско, САЩ;
  —   за Partners Group: частно дружество за управление на пазари. Инвестира в собствен капитал и дългове на частни дружества, недвижими имоти и инфраструктурни проекти в световен мащаб. Предоставя инвестиционни услуги както за институционални, така и за частни инвеститори. Седалището на Partners Group е в Баар, Швейцария;
  —   Target Assets включва: 1) Centro Navile Retail Park в Болоня, Италия; 2) Metropolis Shopping Centre в Ренде, Италия; 3) L’Aljub Shopping Centre в Елче, Испания; 4) Miramar Retail Park във Фуенхирола, Испания и 5) Miramar Shopping Centre във Фуенхирола, Испания. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за TPG: дружество за частни инвестиции, което управлява група фондове, инвестиращи в различни дружества чрез придобивания и корпоративно преструктуриране. TPG е базирано в Сан Франциско, САЩ;

—   за Partners Group: частно дружество за управление на пазари. Инвестира в собствен капитал и дългове на частни дружества, недвижими имоти и инфраструктурни проекти в световен мащаб. Предоставя инвестиционни услуги както за институционални, така и за частни инвеститори. Седалището на Partners Group е в Баар, Швейцария;

—   Target Assets включва: 1) Centro Navile Retail Park в Болоня, Италия; 2) Metropolis Shopping Centre в Ренде, Италия; 3) L’Aljub Shopping Centre в Елче, Испания; 4) Miramar Retail Park във Фуенхирола, Испания и 5) Miramar Shopping Centre във Фуенхирола, Испания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8049 — TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8049 — TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---