# Službeni list C 192/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 192 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.31. svibnja 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 192

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.31. svibnja 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 192/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8001 – Pillarstone/Sirti) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 192/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8001 – Pillarstone/Sirti) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 192/02 | Tečajna lista eura | 2 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 192/02

Tečajna lista eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 192/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7893 – Plastic Omnium/Faurecia Automotive Exterior Business) (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 192/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7902 – Marriott International/Starwood Hotels & Resorts Worldwide) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 192/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8045 – Boskalis/Volker Wessels Offshore Business) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 192/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7893 – Plastic Omnium/Faurecia Automotive Exterior Business) (
  1
  )

1

3

2016/C 192/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7902 – Marriott International/Starwood Hotels & Resorts Worldwide) (
  1
  )

1

4

2016/C 192/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8045 – Boskalis/Volker Wessels Offshore Business) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 31.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 192/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8001 – Pillarstone/Sirti)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 192/01)

Dana 25. svibnja 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8001. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8001. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 31.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 192/2

---

Tečajna lista eura (1)

30. svibnja 2016.

(2016/C 192/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1139 |
| JPY | japanski jen | 123,85 |
| DKK | danska kruna | 7,4369 |
| GBP | funta sterlinga | 0,76125 |
| SEK | švedska kruna | 9,2830 |
| CHF | švicarski franak | 1,1058 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,3025 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,021 |
| HUF | mađarska forinta | 313,81 |
| PLN | poljski zlot | 4,3940 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5033 |
| TRY | turska lira | 3,2932 |
| AUD | australski dolar | 1,5504 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4524 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6537 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6624 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5384 |
| KRW | južnokorejski von | 1 326,59 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,5673 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,3314 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4848 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 199,17 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5865 |
| PHP | filipinski pezo | 52,053 |
| RUB | ruski rubalj | 73,3946 |
| THB | tajlandski baht | 39,800 |
| BRL | brazilski real | 4,0148 |
| MXN | meksički pezo | 20,5769 |
| INR | indijska rupija | 74,7865 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1139

JPY

japanski jen

123,85

DKK

danska kruna

7,4369

GBP

funta sterlinga

0,76125

SEK

švedska kruna

9,2830

CHF

švicarski franak

1,1058

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,3025

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,021

HUF

mađarska forinta

313,81

PLN

poljski zlot

4,3940

RON

rumunjski novi leu

4,5033

TRY

turska lira

3,2932

AUD

australski dolar

1,5504

CAD

kanadski dolar

1,4524

HKD

hongkonški dolar

8,6537

NZD

novozelandski dolar

1,6624

SGD

singapurski dolar

1,5384

KRW

južnokorejski von

1 326,59

ZAR

južnoafrički rand

17,5673

CNY

kineski renminbi-juan

7,3314

HRK

hrvatska kuna

7,4848

IDR

indonezijska rupija

15 199,17

MYR

malezijski ringit

4,5865

PHP

filipinski pezo

52,053

RUB

ruski rubalj

73,3946

THB

tajlandski baht

39,800

BRL

brazilski real

4,0148

MXN

meksički pezo

20,5769

INR

indijska rupija

74,7865

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 31.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 192/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 192/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7893 – Plastic Omnium/Faurecia Automotive Exterior Business)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 192/03)

| 1. | Dana 23. svibnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Compagnie Plastic Omnium SA („Plastic Omnium”, Francuska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poslovanjem poduzetnika Faurecia SA („ciljno poduzeće”, Francuska) povezanim s vanjskom opremom automobila. |
| --- | --- |

1.

Dana 23. svibnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Compagnie Plastic Omnium SA („Plastic Omnium”, Francuska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poslovanjem poduzetnika Faurecia SA („ciljno poduzeće”, Francuska) povezanim s vanjskom opremom automobila.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Plastic Omnium globalno je poduzeće specijalizirano za proizvodnju automobilske opreme i gospodarenje otpadom te okoliš, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Plastic Omnium globalno je poduzeće specijalizirano za proizvodnju automobilske opreme i gospodarenje otpadom te okoliš,

| — | ciljno poduzeće obuhvaća većinu poslovanja poduzetnika Faurecia S.A. povezanog s vanjskom opremom automobila i djeluje u području proizvodnje i dostave obojenih plastičnih vanjskih automobilskih dijelova i sastavljanja prednjih krajeva lakih vozila za proizvođače automobila. Ciljno poduzeće ima i malu proizvodnju sustava za hlađenje motora. |
| --- | --- |

—

ciljno poduzeće obuhvaća većinu poslovanja poduzetnika Faurecia S.A. povezanog s vanjskom opremom automobila i djeluje u području proizvodnje i dostave obojenih plastičnih vanjskih automobilskih dijelova i sastavljanja prednjih krajeva lakih vozila za proizvođače automobila. Ciljno poduzeće ima i malu proizvodnju sustava za hlađenje motora.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7893 – Plastic Omnium/Faurecia Automotive Exterior Business, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7893 – Plastic Omnium/Faurecia Automotive Exterior Business, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 31.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 192/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7902 – Marriott International/Starwood Hotels & Resorts Worldwide)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 192/04)

| 1. | Dana 23. svibnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Marriott International, Inc. („Marriott”, Sjedinjene Američke Države) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. („Starwood”, Sjedinjene Američke Države). |
| --- | --- |

1.

Dana 23. svibnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Marriott International, Inc. („Marriott”, Sjedinjene Američke Države) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. („Starwood”, Sjedinjene Američke Države).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Marriott: najvećim dijelom upravitelj hotela i nekretnina za vremenski ograničenu uporabu te davatelj franšiza za njih u 85 zemalja i državnih područja,
  —   Starwood: najvećim dijelom upravitelj hotela i odmarališta diljem svijeta te davatelj franšize za njih koji posjeduje oko 1 300 nekretnina u približno 100 zemalja. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Marriott: najvećim dijelom upravitelj hotela i nekretnina za vremenski ograničenu uporabu te davatelj franšiza za njih u 85 zemalja i državnih područja,

—   Starwood: najvećim dijelom upravitelj hotela i odmarališta diljem svijeta te davatelj franšize za njih koji posjeduje oko 1 300 nekretnina u približno 100 zemalja.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7902 – Marriott International/Starwood Hotels & Resorts Worldwide, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7902 – Marriott International/Starwood Hotels & Resorts Worldwide, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”)

---

| 31.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 192/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 192/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8045 – Boskalis/Volker Wessels Offshore Business)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 192/05)

| 1. | Dana 20. svibnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Royal Boskalis Westminster NV („Boskalis”, Nizozemska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnicima Stemat Holding B.V. („Stemat”, Nizozemska), Volker Stevin International Holding B.V. („VSI”, Nizozemska) i VBMS Holding B.V. („VBMS”, Nizozemska), (zajedno „Volker Wessels Offshore business”). |
| --- | --- |

1.

Dana 20. svibnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Royal Boskalis Westminster NV („Boskalis”, Nizozemska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnicima Stemat Holding B.V. („Stemat”, Nizozemska), Volker Stevin International Holding B.V. („VSI”, Nizozemska) i VBMS Holding B.V. („VBMS”, Nizozemska), (zajedno „Volker Wessels Offshore business”).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Boskalis: jaružarenje, izgradnja u području odobalne industrije, odobalni prijevoz, tegljenje i spašavanje tereta te infrastruktura unutarnjih vodnih putova. Boskalis prvenstveno pruža usluge sektoru nafte, plina i energije vjetra, lukama i projektima povezanima s regeneracijom zemljišta i zaštitom obale,
  —   Volker Wessels Offshore business: najam i zakup trgovačkih brodova, usluge polaganja, održavanja i zamjene podmorskih električnih kabela i višenamjenskih kabela te građevinske usluge u području odobalne industrije. Te usluge prvenstveno se pružaju sektoru priobalnih vjetroelektrana. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Boskalis: jaružarenje, izgradnja u području odobalne industrije, odobalni prijevoz, tegljenje i spašavanje tereta te infrastruktura unutarnjih vodnih putova. Boskalis prvenstveno pruža usluge sektoru nafte, plina i energije vjetra, lukama i projektima povezanima s regeneracijom zemljišta i zaštitom obale,

—   Volker Wessels Offshore business: najam i zakup trgovačkih brodova, usluge polaganja, održavanja i zamjene podmorskih električnih kabela i višenamjenskih kabela te građevinske usluge u području odobalne industrije. Te usluge prvenstveno se pružaju sektoru priobalnih vjetroelektrana.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8045 – Boskalis/Volker Wessels Offshore Business, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8045 – Boskalis/Volker Wessels Offshore Business, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---