# Euroopa Liidu C 207/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 207 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide10. juuni 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 207

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide10. juuni 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 207/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7904 – Bekaert / OTPP / Bridon Bekaert Ropes JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 207/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7968 – EQT Services UK / Kuoni Travel Holding) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 207/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7904 – Bekaert / OTPP / Bridon Bekaert Ropes JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 207/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7968 – EQT Services UK / Kuoni Travel Holding) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 207/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2016/C 207/04 | Teade, mille Ungari riikliku arengu minister esitab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 3 |
| 2016/C 207/05 | Teade, mille Ungari riikliku arengu minister esitab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 7 |
| 2016/C 207/06 | Teade, mille Ungari riikliku arengu minister esitab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 207/03

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2016/C 207/04

Teade, mille Ungari riikliku arengu minister esitab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

3

2016/C 207/05

Teade, mille Ungari riikliku arengu minister esitab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

7

2016/C 207/06

Teade, mille Ungari riikliku arengu minister esitab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

11

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 207/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7975 – Mylan/Meda) (
  1
  ) | 15 |
| 2016/C 207/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7854 – AGRAVIS / Wilmar International / H Bögel) (
  1
  ) | 16 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 207/09 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 17 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 207/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7975 – Mylan/Meda) (
  1
  )

1

15

2016/C 207/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7854 – AGRAVIS / Wilmar International / H Bögel) (
  1
  )

1

16

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2016/C 207/09

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 10.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 207/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7904 – Bekaert / OTPP / Bridon Bekaert Ropes JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 207/01)

22. aprillil 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7904 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7904 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 10.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 207/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7968 – EQT Services UK / Kuoni Travel Holding)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 207/02)

22. aprillil 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7968 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7968 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 10.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 207/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 207/2

---

Euro vahetuskurss (1)

9. juuni 2016

(2016/C 207/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1343 |
| JPY | Jaapani jeen | 120,72 |
| DKK | Taani kroon | 7,4362 |
| GBP | Inglise nael | 0,78438 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2433 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0916 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,2489 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,021 |
| HUF | Ungari forint | 311,44 |
| PLN | Poola zlott | 4,3321 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5095 |
| TRY | Türgi liir | 3,2850 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5250 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4459 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,8047 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5936 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5336 |
| KRW | Korea vonn | 1 316,56 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,8160 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4405 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5360 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 073,44 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5911 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,188 |
| RUB | Vene rubla | 72,8220 |
| THB | Tai baat | 39,950 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,8378 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,6766 |
| INR | India ruupia | 75,6925 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1343

JPY

Jaapani jeen

120,72

DKK

Taani kroon

7,4362

GBP

Inglise nael

0,78438

SEK

Rootsi kroon

9,2433

CHF

Šveitsi frank

1,0916

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,2489

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,021

HUF

Ungari forint

311,44

PLN

Poola zlott

4,3321

RON

Rumeenia leu

4,5095

TRY

Türgi liir

3,2850

AUD

Austraalia dollar

1,5250

CAD

Kanada dollar

1,4459

HKD

Hongkongi dollar

8,8047

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5936

SGD

Singapuri dollar

1,5336

KRW

Korea vonn

1 316,56

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,8160

CNY

Hiina jüaan

7,4405

HRK

Horvaatia kuna

7,5360

IDR

Indoneesia ruupia

15 073,44

MYR

Malaisia ringit

4,5911

PHP

Filipiini peeso

52,188

RUB

Vene rubla

72,8220

THB

Tai baat

39,950

BRL

Brasiilia reaal

3,8378

MXN

Mehhiko peeso

20,6766

INR

India ruupia

75,6925

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 10.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 207/3

---

Teade, mille Ungari riikliku arengu minister esitab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

(2016/C 207/04)

AVALIK PAKKUMISKUTSE KONTSESSIOONI KOHTA SÜSIVESINIKE GEOLOOGILISEKS LUUREKS, UURIMISEKS JA TOOTMISEKS KONTSESSIOONI RAAMES JÁSZÁROKSZÁLLÁSI PIIRKONNAS

Ungari riikliku arengu minister (edaspidi „hankija” või „minister”), kelle vastutusalasse kuuluvad kaevandamine ja riigi omandis olevate varade haldamine, esitab Ungari riigi nimel avaliku pakkumiskutse süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise pakkumiste tegemiseks kontsessioonilepingu raames, mis põhineb 2011. aasta aktil CXCVI riigivarade kohta (edaspidi „riigivaraseadus”), 1991. aasta aktil XVI kontsessioonide kohta (edaspidi „kontsessioonide seadus”) ja 1993. aasta aktil XLVIII kaevandamise kohta (edaspidi „kaevandamise seadus”), ja kooskõlas allpool esitatud tingimustega.

| 1. | Minister avaldab pakkumiskutse, hindab pakkumusi ja sõlmib kontsessioonilepingu koostöös Ungari kaevandus- ja geoloogiaametiga (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) ning vastavalt kontsessioonide seadusele ja kaevandamise seadusele. Tehnilistele kirjeldustele vastavaid pakkumusi hindab ministri kokku kutsutud hindamiskomitee.
  Hindamiskomitee soovituse alusel teeb minister otsuse anda kontsessioon; selle otsuse alusel võib minister sõlmida edukaks osutunud pakkujaga kontsessioonide seaduse 5. jao punkti 1 alusel kontsessioonilepingu (1).
  Pakkumismenetluse keel on ungari keel. |
| --- | --- |

1.

Minister avaldab pakkumiskutse, hindab pakkumusi ja sõlmib kontsessioonilepingu koostöös Ungari kaevandus- ja geoloogiaametiga (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) ning vastavalt kontsessioonide seadusele ja kaevandamise seadusele. Tehnilistele kirjeldustele vastavaid pakkumusi hindab ministri kokku kutsutud hindamiskomitee.

Hindamiskomitee soovituse alusel teeb minister otsuse anda kontsessioon; selle otsuse alusel võib minister sõlmida edukaks osutunud pakkujaga kontsessioonide seaduse 5. jao punkti 1 alusel kontsessioonilepingu (1).

Pakkumismenetluse keel on ungari keel.

| 2. | Pakkumismenetlusest võivad osa võtta Ungari või välisriigi kodakondsusega füüsilised isikud ja riigivaraseaduses esitatud määratluse kohased läbipaistvad organisatsioonid tingimusel, et nad vastavad pakkumiskutses esitatud tingimustele. Lubatud on ka ühispakkumused. Kui kontsessiooniga seotud tegevuse kohta esitatakse ühispakkumus, peavad pakkujad määrama enda hulgast ühe esindaja, kuid eeldama seda, et kontsessioonilepingu täitmisel lasub neil solidaarvastutus. Pakkumismenetluse raames koheldakse Ungari ja välisriigi pakkujaid võrdselt.
  Kontsessiooni raames tegutsemiseks peab kontsessioonilepingu allkirjastanud pakkuja (edaspidi „kontsessiooni omanik”) oma vahenditega 90 päeva jooksul pärast kontsessioonilepingu jõustumist asutama ettevõtja, kelle registreerimisjärgne asukoht on Ungaris (edaspidi „kontsessiooni omav ettevõtja”). Kontsessiooni omanikule peab ettevõtjaks registreerumise ja kogu tegutsemise ajal kuuluma aktsiate enamusosalus, enamik ärihuvidest ja hääleõigustest ning omanik peab vastutama selle eest, et kontsessiooni omav ettevõtja täidab kontsessioonilepingus sätestatud nõudeid. Kontsessiooni omav ettevõtja omab õigusi ja peab täitma kohustusi, mis on kaevandaja suhtes sätestatud kontsessioonilepingus. |
| --- | --- |

2.

Pakkumismenetlusest võivad osa võtta Ungari või välisriigi kodakondsusega füüsilised isikud ja riigivaraseaduses esitatud määratluse kohased läbipaistvad organisatsioonid tingimusel, et nad vastavad pakkumiskutses esitatud tingimustele. Lubatud on ka ühispakkumused. Kui kontsessiooniga seotud tegevuse kohta esitatakse ühispakkumus, peavad pakkujad määrama enda hulgast ühe esindaja, kuid eeldama seda, et kontsessioonilepingu täitmisel lasub neil solidaarvastutus. Pakkumismenetluse raames koheldakse Ungari ja välisriigi pakkujaid võrdselt.

Kontsessiooni raames tegutsemiseks peab kontsessioonilepingu allkirjastanud pakkuja (edaspidi „kontsessiooni omanik”) oma vahenditega 90 päeva jooksul pärast kontsessioonilepingu jõustumist asutama ettevõtja, kelle registreerimisjärgne asukoht on Ungaris (edaspidi „kontsessiooni omav ettevõtja”). Kontsessiooni omanikule peab ettevõtjaks registreerumise ja kogu tegutsemise ajal kuuluma aktsiate enamusosalus, enamik ärihuvidest ja hääleõigustest ning omanik peab vastutama selle eest, et kontsessiooni omav ettevõtja täidab kontsessioonilepingus sätestatud nõudeid. Kontsessiooni omav ettevõtja omab õigusi ja peab täitma kohustusi, mis on kaevandaja suhtes sätestatud kontsessioonilepingus.

| 3. | Kontsessiooni kestus on 20 aastat kontsessioonilepingu jõustumisest. Esialgset kestust võib pikendada ühe korra ilma uue pakkumiskutseta maksimaalselt ajavahemikuks, mis moodustab poole kontsessiooni esialgsest kestusest, kui kontsessiooni omanik ja kontsessiooni omav ettevõtja on täitnud õigeaegselt kõik oma lepingulised kohustused. |
| --- | --- |

3.

Kontsessiooni kestus on 20 aastat kontsessioonilepingu jõustumisest. Esialgset kestust võib pikendada ühe korra ilma uue pakkumiskutseta maksimaalselt ajavahemikuks, mis moodustab poole kontsessiooni esialgsest kestusest, kui kontsessiooni omanik ja kontsessiooni omav ettevõtja on täitnud õigeaegselt kõik oma lepingulised kohustused.

| 4. | Andmed piirkonna kohta, mida kontsessioon hõlmab
  Piirkond, mida kontsessioon hõlmab, paikneb Hevesi, Jász–Nagykun–Szolnoki ja Pesti komitaadis tabelis esitatud omavalitsusüksuste vahel.








  Omavalitsusüksus | Komitaat | Omavalitsusüksus | Komitaat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adács | Heves | Jászladány | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Alattyán | Jász–Nagykun–Szolnok | Jászszentandrás | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Atkár | Heves | Jásztelek | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Csány | Heves | Karácsond | Heves |
| Erk | Heves | Ludas | Heves |
| Farmos | Pest | Nagyfüged | Heves |
| Gyöngyöshalász | Heves | Nagyút | Heves |
| Jánoshida | Jász–Nagykun–Szolnok | Szászberek | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Jászágó | Jász–Nagykun–Szolnok | Tápiógyörgye | Pest |
| Jászalsószent-györgy | Jász–Nagykun–Szolnok | Tápiószele | Pest |
| Jászapáti | Jász–Nagykun–Szolnok | Tarnaméra | Heves |
| Jászárokszállás | Jász–Nagykun–Szolnok | Tarnaörs | Heves |
| Jászberény | Jász–Nagykun–Szolnok | Tarnazsadány | Heves |
| Jászboldogháza | Jász–Nagykun–Szolnok | Újszász | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Jászdózsa | Jász–Nagykun–Szolnok | Vámosgyörk | Heves |
| Jászjákóhalma | Jász–Nagykun–Szolnok | Visznek | Heves |
| Jászkisér | Jász–Nagykun–Szolnok | Zaránk | Heves |

4.

Andmed piirkonna kohta, mida kontsessioon hõlmab

Piirkond, mida kontsessioon hõlmab, paikneb Hevesi, Jász–Nagykun–Szolnoki ja Pesti komitaadis tabelis esitatud omavalitsusüksuste vahel.

Omavalitsusüksus

Komitaat

Omavalitsusüksus

Komitaat

Adács

Heves

Jászladány

Jász–Nagykun–Szolnok

Alattyán

Jász–Nagykun–Szolnok

Jászszentandrás

Jász–Nagykun–Szolnok

Atkár

Heves

Jásztelek

Jász–Nagykun–Szolnok

Csány

Heves

Karácsond

Heves

Erk

Heves

Ludas

Heves

Farmos

Pest

Nagyfüged

Heves

Gyöngyöshalász

Heves

Nagyút

Heves

Jánoshida

Jász–Nagykun–Szolnok

Szászberek

Jász–Nagykun–Szolnok

Jászágó

Jász–Nagykun–Szolnok

Tápiógyörgye

Pest

Jászalsószent-györgy

Jász–Nagykun–Szolnok

Tápiószele

Pest

Jászapáti

Jász–Nagykun–Szolnok

Tarnaméra

Heves

Jászárokszállás

Jász–Nagykun–Szolnok

Tarnaörs

Heves

Jászberény

Jász–Nagykun–Szolnok

Tarnazsadány

Heves

Jászboldogháza

Jász–Nagykun–Szolnok

Újszász

Jász–Nagykun–Szolnok

Jászdózsa

Jász–Nagykun–Szolnok

Vámosgyörk

Heves

Jászjákóhalma

Jász–Nagykun–Szolnok

Visznek

Heves

Jászkisér

Jász–Nagykun–Szolnok

Zaránk

Heves

Kontsessiooniga hõlmatud piirkonna kattekiht on pinnakiht ja aluskivim 5 000 meetrit alla Läänemere merepinna.

Süsivesinike mineraalse tooraine kaevanduse rajamiseks vabaks tehtud piirkonnad ei sisaldu kontsessiooniga hõlmatud piirkonnas.

Nurgakoordinaadid, mis tähistavad kontsessiooniga hõlmatud piirkonda, on esitatud ühtses riiklikus projektsioonisüsteemis; andmed süsivesinike mineraalse tooraine kaevanduse rajamiseks vabaks tehtud piirkondade kohta, mis ei sisaldu kontsessiooniga hõlmatud piirkonnas, on esitatud Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfh.hu, vajutades rippmenüüle „Koncesszió”) ja/või riikliku arengu ministeeriumi veebisaidil (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Kontsessiooniga hõlmatud piirkonna pindala on 900 km2.

Kontsessiooniga hõlmatud piirkond ei sisalda kaevanduspiirkondi, mille kattekiht paikneb kõrgemal kui kontsessiooniga hõlmatud piirkonna kattekiht ja mille aluskivim on kontsessiooniga hõlmatud piirkonna aluskivimiga samal kõrgusel või ulatub sellest allapoole.

| 5. | Kontsessiooni minimaalne netotasu on 363 000 000 (kolmsada kuuskümmend kolm miljonit) Ungari forintit, millele lisandub käibemaks, kuid pakkumismenetluse käigus võidakse seda summat suurendada. Kui tulemused on avaldatud, peab edukaks osutunud pakkuja maksma kontsessioonitasu selle summa ulatuses ning kontsessioonilepingus sätestatud viisil ja kuupäeval. |
| --- | --- |

5.

Kontsessiooni minimaalne netotasu on 363 000 000 (kolmsada kuuskümmend kolm miljonit) Ungari forintit, millele lisandub käibemaks, kuid pakkumismenetluse käigus võidakse seda summat suurendada. Kui tulemused on avaldatud, peab edukaks osutunud pakkuja maksma kontsessioonitasu selle summa ulatuses ning kontsessioonilepingus sätestatud viisil ja kuupäeval.

| 6. | Kontsessiooni pakkumismenetluses osalemiseks tuleb maksta osalustasu netosummas 7 000 000 (seitse miljonit) Ungari forintit, millele lisandub käibemaks; see summa tuleb maksta pakkumisdokumentides kindlaksmääratud viisil. |
| --- | --- |

6.

Kontsessiooni pakkumismenetluses osalemiseks tuleb maksta osalustasu netosummas 7 000 000 (seitse miljonit) Ungari forintit, millele lisandub käibemaks; see summa tuleb maksta pakkumisdokumentides kindlaksmääratud viisil.

| 7. | Lisaks osalemistasule peavad pakkujad selleks, et pakkumus kehtiks, maksma oma pakkumuse kinnituseks pakkumuse esitamise tähtajaks 50 000 000 (viiskümmend miljonit) Ungari forinti suuruse pakkumuse tagatise. See tagab, et pakkumine on siduv. Kui pakkuja tühistab pakkumuse või kui edukaks osutunud pakkuja ei sõlmi lepingut või jätab lepingus sätestatud summas ja viisil kontsessioonitasu ettenähtud tähtajaks maksmata, siis jääb pakkumuse tagatiseks makstud summa hankijale. Pakkumuse tagatise summa tuleb maksta pakkumisdokumentides täpsustatud viisil. |
| --- | --- |

7.

Lisaks osalemistasule peavad pakkujad selleks, et pakkumus kehtiks, maksma oma pakkumuse kinnituseks pakkumuse esitamise tähtajaks 50 000 000 (viiskümmend miljonit) Ungari forinti suuruse pakkumuse tagatise. See tagab, et pakkumine on siduv. Kui pakkuja tühistab pakkumuse või kui edukaks osutunud pakkuja ei sõlmi lepingut või jätab lepingus sätestatud summas ja viisil kontsessioonitasu ettenähtud tähtajaks maksmata, siis jääb pakkumuse tagatiseks makstud summa hankijale. Pakkumuse tagatise summa tuleb maksta pakkumisdokumentides täpsustatud viisil.

| 8. | Vastavalt ministri otsusele tuleb kontsessioonilepingu alusel maksta kaevandusloa eest vähemalt 16 % selle maksumusest. Pakkumismenetluse käigus võib pakkuja kaevandusloa eest makstava tasu määra suurendada, sel juhul pannakse kokkulepitud määr kirja kontsessioonilepingusse ja see summa tuleb maksta kogu kontsessiooni kestuse ajal. |
| --- | --- |

8.

Vastavalt ministri otsusele tuleb kontsessioonilepingu alusel maksta kaevandusloa eest vähemalt 16 % selle maksumusest. Pakkumismenetluse käigus võib pakkuja kaevandusloa eest makstava tasu määra suurendada, sel juhul pannakse kokkulepitud määr kirja kontsessioonilepingusse ja see summa tuleb maksta kogu kontsessiooni kestuse ajal.

| 9. | Õiguslikud, finants-, tehnilised ja muud tingimused ja pakkumismenetlust käsitlev teave on esitatud pakkumisdokumentides. |
| --- | --- |

9.

Õiguslikud, finants-, tehnilised ja muud tingimused ja pakkumismenetlust käsitlev teave on esitatud pakkumisdokumentides.

| 10. | Pakkumisdokumente väljastatakse hiljemalt pakkumise esitamise tähtajale eelneval päeval ja nende saamiseks tuleb esitada nõuetekohane tõend, et pakkumisdokumentide eest on makstud. Ostjale väljastatakse sertifikaat, mis kinnitab, et ostja on saanud pakkumisdokumendid.
  Pakkumisdokumente ostes peab ostja selleks, et temaga kontakti võetaks ja et talle teateid saadetaks, esitama kontsessiooni pakkuja identifitseerimisdokumendi, mille vormi leiab ja saab alla laadida Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfh.hu) rippmenüüst „Koncesszió” („Kontsessioonid”) valiku „Koncessziós pályázatok közzététele” („Kontsessiooni pakkumine”) alt ja/või riikliku arengu ministeeriumi veebisaidil (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Pakkumisdokumente väljastatakse hiljemalt pakkumise esitamise tähtajale eelneval päeval ja nende saamiseks tuleb esitada nõuetekohane tõend, et pakkumisdokumentide eest on makstud. Ostjale väljastatakse sertifikaat, mis kinnitab, et ostja on saanud pakkumisdokumendid.

Pakkumisdokumente ostes peab ostja selleks, et temaga kontakti võetaks ja et talle teateid saadetaks, esitama kontsessiooni pakkuja identifitseerimisdokumendi, mille vormi leiab ja saab alla laadida Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfh.hu) rippmenüüst „Koncesszió” („Kontsessioonid”) valiku „Koncessziós pályázatok közzététele” („Kontsessiooni pakkumine”) alt ja/või riikliku arengu ministeeriumi veebisaidil (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Pakkumisdokumentide hind on 100 000 (sada tuhat) Ungari forintit, millele lisandub käibemaks; see tuleb maksta ülekandega. Ülekandele märgitakse kood JASCHDV ja pakkumisdokumentide ostja nimi. Pakkumisdokumentide eest ei saa maksta sularahas ning seda summat ei kompenseerita ei osaliselt ega tervikuna. Kui pakkumisdokumente ei saada kätte, kompenseeritakse pakkumisdokumentide ostuhind ostjale viie päeva jooksul alates pakkumise esitamise tähtpäevast.
  Teave pakkumisdokumentide ostuhinna ülekandmise ja pakkumisdokumentide kättesaamise kohta on esitatud Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfh.hu) ja/või riikliku arengu ministeeriumi veebisaidil (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Pakkumisdokumentide hind on 100 000 (sada tuhat) Ungari forintit, millele lisandub käibemaks; see tuleb maksta ülekandega. Ülekandele märgitakse kood JASCHDV ja pakkumisdokumentide ostja nimi. Pakkumisdokumentide eest ei saa maksta sularahas ning seda summat ei kompenseerita ei osaliselt ega tervikuna. Kui pakkumisdokumente ei saada kätte, kompenseeritakse pakkumisdokumentide ostuhind ostjale viie päeva jooksul alates pakkumise esitamise tähtpäevast.

Teave pakkumisdokumentide ostuhinna ülekandmise ja pakkumisdokumentide kättesaamise kohta on esitatud Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfh.hu) ja/või riikliku arengu ministeeriumi veebisaidil (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Pakkumusi võivad esitada üksnes isikud, kes on ostnud pakkumisdokumendid ning maksnud nii osalemistasu kui ka pakkumise tagatise. Ühispakkumuse esitamise korral piisab sellest, kui pakkumisdokumendid ostab üks pakkujatest. |
| --- | --- |

12.

Pakkumusi võivad esitada üksnes isikud, kes on ostnud pakkumisdokumendid ning maksnud nii osalemistasu kui ka pakkumise tagatise. Ühispakkumuse esitamise korral piisab sellest, kui pakkumisdokumendid ostab üks pakkujatest.

| 13. | Pakkumised peavad olema ungari keeles ja need tuleb isiklikult kohale viia 27. septembril 2016 kell 10–12, nagu on sätestatud pakkumisdokumentides. Lisateave esitamise koha kohta on esitatud Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfh.hu) ja/või riikliku arengu ministeeriumi veebisaidil (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Pakkumised peavad olema ungari keeles ja need tuleb isiklikult kohale viia 27. septembril 2016 kell 10–12, nagu on sätestatud pakkumisdokumentides. Lisateave esitamise koha kohta on esitatud Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfh.hu) ja/või riikliku arengu ministeeriumi veebisaidil (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | Pakkumus on pakkuja jaoks siduv pakkumuse esitamisest alates ja jääb siduvaks kuni pakkumismenetluse lõppemiseni. Pakkujad ei tohi välistada vastutust, mis kaasneb sellega, kui nad ei suuda pakkumust täita. |
| --- | --- |

14.

Pakkumus on pakkuja jaoks siduv pakkumuse esitamisest alates ja jääb siduvaks kuni pakkumismenetluse lõppemiseni. Pakkujad ei tohi välistada vastutust, mis kaasneb sellega, kui nad ei suuda pakkumust täita.

| 15. | Minister jätab endale õiguse kuulutada kontsessioonide pakkumismenetlus ebaõnnestunuks. Kontsessioonide pakkumismenetluse ebaõnnestunuks kuulutamise tagajärjel ei tohi ministrile, ministri esindatavale Ungari riigile ega riikliku arengu ministeeriumile, kus minister töötab, kaebusi esitada. |
| --- | --- |

15.

Minister jätab endale õiguse kuulutada kontsessioonide pakkumismenetlus ebaõnnestunuks. Kontsessioonide pakkumismenetluse ebaõnnestunuks kuulutamise tagajärjel ei tohi ministrile, ministri esindatavale Ungari riigile ega riikliku arengu ministeeriumile, kus minister töötab, kaebusi esitada.

| 16. | Edukaks osutunud pakkujale antakse ainuõigus tegeleda kontsessiooniga hõlmatud piirkonnas süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmisega nii kaua, kuni kontsessioon kehtib. Töid tohib läbi viia sel eesmärgil asutatud kontsessiooni omav ettevõtja. Kui otsus kaevanduse rajamise kohta on tehtud ja seda hakatakse rakendama, siis kohaldatakse geoloogilise luure tegemiseks antud kontsessiooniõigusi vaid alal, kus kaevandus asub. |
| --- | --- |

16.

Edukaks osutunud pakkujale antakse ainuõigus tegeleda kontsessiooniga hõlmatud piirkonnas süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmisega nii kaua, kuni kontsessioon kehtib. Töid tohib läbi viia sel eesmärgil asutatud kontsessiooni omav ettevõtja. Kui otsus kaevanduse rajamise kohta on tehtud ja seda hakatakse rakendama, siis kohaldatakse geoloogilise luure tegemiseks antud kontsessiooniõigusi vaid alal, kus kaevandus asub.

| 17. | Iga pakkuja võib esitada ainult ühe pakkumuse. |
| --- | --- |

17.

Iga pakkuja võib esitada ainult ühe pakkumuse.

| 18. | Kontsessioonide pakkumuste hindamistulemused esitatakse hiljemalt pakkumuste esitamise tähtajale järgneval 90. päeval. |
| --- | --- |

18.

Kontsessioonide pakkumuste hindamistulemused esitatakse hiljemalt pakkumuste esitamise tähtajale järgneval 90. päeval.

| 19. | Hankija tagab kõigile võrdsed tingimused ega kohalda mingeid eelistingimusi. |
| --- | --- |

19.

Hankija tagab kõigile võrdsed tingimused ega kohalda mingeid eelistingimusi.

| 20. | Pakkumuse hindamiskriteeriumid






  I) | Kontsessiooniga hõlmatud teadusuuringute töökava sisu puhul hinnatakse seda,






  — | milline on teadusuuringute töökava kutsealane tase (töökava on üles ehitatud nii, et süsivesinike geoloogiline luure on hästi läbi mõeldud); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Pakkumuse hindamiskriteeriumid

I)

Kontsessiooniga hõlmatud teadusuuringute töökava sisu puhul hinnatakse seda,

—

milline on teadusuuringute töökava kutsealane tase (töökava on üles ehitatud nii, et süsivesinike geoloogiline luure on hästi läbi mõeldud);

| — | kui pikk on uuringuteks kavandatud aeg; |
| --- | --- |

—

kui pikk on uuringuteks kavandatud aeg;

| — | milliseid finantskohustusi teadusuuringute töökava rakendamisel võeti; |
| --- | --- |

—

milliseid finantskohustusi teadusuuringute töökava rakendamisel võeti;

| — | kui ajakohased on kavandatud tehnilised lahendused; |
| --- | --- |

—

kui ajakohased on kavandatud tehnilised lahendused;

| — | millised on kavandatud keskkonnakaitsemeetmed ning meetmed, millega välditakse kontsessiooniga hõlmatud tööde käigus kahjude tekkimist, ja meetmed, kuidas vajaduse korral neid kahjusid vähendada; |
| --- | --- |

—

millised on kavandatud keskkonnakaitsemeetmed ning meetmed, millega välditakse kontsessiooniga hõlmatud tööde käigus kahjude tekkimist, ja meetmed, kuidas vajaduse korral neid kahjusid vähendada;

| — | kui kiiresti kavatsetakse tootmist alustada (seaduse kohaselt vähemalt viie aasta jooksul). |
| --- | --- |

—

kui kiiresti kavatsetakse tootmist alustada (seaduse kohaselt vähemalt viie aasta jooksul).

| II) | Hindamiskriteeriumid, et hinnata pakkuja suutlikkust täita kontsessioonilepingut:






  — | pakkuja finantsolukord, vahendite olemasolu, mida on vaja selleks, et rahastada kontsessiooni raames tehtavaid töid, ning vahendite osakaal, mida kavandatakse rahastada omavahenditest; |
| --- | --- | --- |

II)

Hindamiskriteeriumid, et hinnata pakkuja suutlikkust täita kontsessioonilepingut:

—

pakkuja finantsolukord, vahendite olemasolu, mida on vaja selleks, et rahastada kontsessiooni raames tehtavaid töid, ning vahendite osakaal, mida kavandatakse rahastada omavahenditest;

| — | pakkumiskutsele eelnenud kolme aasta jooksul süsivesinike kaevandamise valdkonnas tehtud tööde koguväärtus. |
| --- | --- |

—

pakkumiskutsele eelnenud kolme aasta jooksul süsivesinike kaevandamise valdkonnas tehtud tööde koguväärtus.

| III) | Kontsessioonilepinguga võetud maksekohustusi hinnatakse






  — | summa põhjal, mille võrra kontsessioonitasuks pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kontsessioonitasu; |
| --- | --- | --- |

III)

Kontsessioonilepinguga võetud maksekohustusi hinnatakse

—

summa põhjal, mille võrra kontsessioonitasuks pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kontsessioonitasu;

| — | summa põhjal, mille võrra kaevandusloa eest pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kaevandusloa eest makstavat tasu. |
| --- | --- |

—

summa põhjal, mille võrra kaevandusloa eest pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kaevandusloa eest makstavat tasu.

Üksikasjalikud hindamiskriteeriumid ja õigusaktid, mis käsitlevad kontsessioonitöödeks lubade andmise menetlust, ja seda, kuidas töid tuleb teha ja kuidas neid lõpetada, on esitatud pakkumisdokumentides.

| 21. | Kontsessioonileping
  Kontsessioonileping sõlmitakse 90 päeva jooksul pärast tulemuste teatavakstegemist. Minister võib seda tähtaega ühe korra pikendada maksimaalselt 60 päeva võrra.
  Edukaks osutunud pakkujal on õigus tegeleda üksnes riigi kontrolli alla kuuluva majandustegevusega (süsivesinike geoloogiline luure, uurimine ja tootmine piiratud alal), milleks on kontsessiooni raames antud luba, mis kehtib kontsessiooni kehtimise ajal ning mis vastab asjakohastele õigusaktidele ja kontsessioonilepingule.
  Pakkumust esitades peavad pakkujad arvesse võtma kaevandamise seaduse 22/A jao punkti 13, milles on sätestatud, et süsivesinike puhul võib kaevandajale antav geoloogilise luure õigus või luba hõlmata maksimaalselt 15 000 km2 geoloogilise luure territooriumist. Geoloogilise luure territooriumi määratlemisel tuleb arvesse võtta selle kaevandaja geoloogilise luure territooriumi, kes tsiviilõiguse kohaselt omab kontrolli selle kaevandaja üle, kes soovib saada geoloogilise luure õigust või luba. Ühispakkumuste korral peavad kõik pakkujad individuaalselt sellele nõudele vastama.
  Pakkumisdokumentidele on lisatud kontsessioonilepingu projekt. |
| --- | --- |

21.

Kontsessioonileping

Kontsessioonileping sõlmitakse 90 päeva jooksul pärast tulemuste teatavakstegemist. Minister võib seda tähtaega ühe korra pikendada maksimaalselt 60 päeva võrra.

Edukaks osutunud pakkujal on õigus tegeleda üksnes riigi kontrolli alla kuuluva majandustegevusega (süsivesinike geoloogiline luure, uurimine ja tootmine piiratud alal), milleks on kontsessiooni raames antud luba, mis kehtib kontsessiooni kehtimise ajal ning mis vastab asjakohastele õigusaktidele ja kontsessioonilepingule.

Pakkumust esitades peavad pakkujad arvesse võtma kaevandamise seaduse 22/A jao punkti 13, milles on sätestatud, et süsivesinike puhul võib kaevandajale antav geoloogilise luure õigus või luba hõlmata maksimaalselt 15 000 km2 geoloogilise luure territooriumist. Geoloogilise luure territooriumi määratlemisel tuleb arvesse võtta selle kaevandaja geoloogilise luure territooriumi, kes tsiviilõiguse kohaselt omab kontrolli selle kaevandaja üle, kes soovib saada geoloogilise luure õigust või luba. Ühispakkumuste korral peavad kõik pakkujad individuaalselt sellele nõudele vastama.

Pakkumisdokumentidele on lisatud kontsessioonilepingu projekt.

| 22. | Pakkumismenetlust käsitlevat teavet saab taotleda kirjalikult üksnes ungari keeles pärast pakkumisdokumentide ostmist ja pakkumisdokumentides sätestatud viisil. Ungari kaevandus- ja geoloogiaamet vastab kõigile osalistele e-posti aadressil, mis on märgitud pakkumisdokumentide ostmisel esitatud identifitseerimisdokumendis. |
| --- | --- |

22.

Pakkumismenetlust käsitlevat teavet saab taotleda kirjalikult üksnes ungari keeles pärast pakkumisdokumentide ostmist ja pakkumisdokumentides sätestatud viisil. Ungari kaevandus- ja geoloogiaamet vastab kõigile osalistele e-posti aadressil, mis on märgitud pakkumisdokumentide ostmisel esitatud identifitseerimisdokumendis.

Budapest, 5. aprill 2016

Dr Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  Kuupäeval, mil pakkumiskutse avaldatakse, on valitsuse liige, kelle vastusalasse kuuluvad riigi omandis olevate varade haldamine ja kaevandamine, vastavalt Ungari Vabariigi valitsuse 6. juuni 2014. aasta dekreedi nr 152/2014 109. jao punktidele 3 ja 5 riikliku arengu minister, kes täidab teatatavate ministrite ja valitsusliikmete kohustusi ja kellel on vastavad volitused.

1

---

| 10.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 207/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 207/7

---

Teade, mille Ungari riikliku arengu minister esitab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

(2016/C 207/05)

AVALIK PAKKUMISKUTSE KONTSESSIOONI KOHTA SÜSIVESINIKE GEOLOOGILISEKS LUUREKS, UURIMISEKS JA TOOTMISEKS KONTSESSIOONI RAAMES KÖRÖSLADÁNY PIIRKONNAS

Ungari riikliku arengu minister (edaspidi „hankija” või „minister”), kelle vastutusalasse kuuluvad kaevandamine ja riigi omandis olevate varade haldamine, esitab Ungari riigi nimel avaliku pakkumiskutse süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise pakkumuste tegemiseks kontsessioonilepingu raames, mis põhineb 2011. aasta aktil CXCVI riigivarade kohta (edaspidi „riigivaraseadus”), 1991. aasta aktil XVI kontsessioonide kohta (edaspidi „kontsessioonide seadus”) ja 1993. aasta aktil XLVIII kaevandamise kohta (edaspidi „kaevandamise seadus”), ja kooskõlas allpool esitatud tingimustega.

| 1. | Minister avaldab pakkumiskutse, hindab pakkumusi ja sõlmib kontsessioonilepingu koostöös Ungari kaevandus- ja geoloogiaametiga (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) ning vastavalt kontsessioonide seadusele ja kaevandamise seadusele. Tehnilistele kirjeldustele vastavaid pakkumusi hindab ministri kokku kutsutud hindamiskomitee.
  Hindamiskomitee soovituse alusel teeb minister otsuse anda kontsessioon; selle otsuse alusel võib minister sõlmida edukaks osutunud pakkujaga kontsessioonide seaduse 5. jao punkti 1 alusel kontsessioonilepingu (1).
  Pakkumismenetluse keel on ungari keel. |
| --- | --- |

1.

Minister avaldab pakkumiskutse, hindab pakkumusi ja sõlmib kontsessioonilepingu koostöös Ungari kaevandus- ja geoloogiaametiga (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) ning vastavalt kontsessioonide seadusele ja kaevandamise seadusele. Tehnilistele kirjeldustele vastavaid pakkumusi hindab ministri kokku kutsutud hindamiskomitee.

Hindamiskomitee soovituse alusel teeb minister otsuse anda kontsessioon; selle otsuse alusel võib minister sõlmida edukaks osutunud pakkujaga kontsessioonide seaduse 5. jao punkti 1 alusel kontsessioonilepingu (1).

Pakkumismenetluse keel on ungari keel.

| 2. | Pakkumismenetlusest võivad osa võtta Ungari või välisriigi kodakondsusega füüsilised isikud ja riigivaraseaduses esitatud määratluse kohased läbipaistvad organisatsioonid tingimusel, et nad vastavad pakkumiskutses esitatud tingimustele. Lubatud on ka ühispakkumused. Kui kontsessiooniga seotud tegevuse kohta esitatakse ühispakkumus, peavad pakkujad määrama enda hulgast ühe esindaja, kuid eeldama seda, et kontsessioonilepingu täitmisel lasub neil solidaarvastutus. Pakkumismenetluse raames koheldakse Ungari ja välisriigi pakkujaid võrdselt.
  Kontsessiooni raames tegutsemiseks peab kontsessioonilepingu allkirjastanud pakkuja (edaspidi „kontsessiooni omanik”) oma vahenditega 90 päeva jooksul pärast kontsessioonilepingu jõustumist asutama ettevõtja, kelle registreerimisjärgne asukoht on Ungaris (edaspidi „kontsessiooni omav ettevõtja”). Kontsessiooni omanikule peab ettevõtjaks registreerumise ja kogu tegutsemise ajal kuuluma aktsiate enamusosalus, enamik ärihuvidest ja hääleõigustest ning omanik peab vastutama selle eest, et kontsessiooni omav ettevõtja täidab kontsessioonilepingus sätestatud nõudeid. Kontsessiooni omav ettevõtja omab õigusi ja peab täitma kohustusi, mis on kaevandaja suhtes sätestatud kontsessioonilepingus. |
| --- | --- |

2.

Pakkumismenetlusest võivad osa võtta Ungari või välisriigi kodakondsusega füüsilised isikud ja riigivaraseaduses esitatud määratluse kohased läbipaistvad organisatsioonid tingimusel, et nad vastavad pakkumiskutses esitatud tingimustele. Lubatud on ka ühispakkumused. Kui kontsessiooniga seotud tegevuse kohta esitatakse ühispakkumus, peavad pakkujad määrama enda hulgast ühe esindaja, kuid eeldama seda, et kontsessioonilepingu täitmisel lasub neil solidaarvastutus. Pakkumismenetluse raames koheldakse Ungari ja välisriigi pakkujaid võrdselt.

Kontsessiooni raames tegutsemiseks peab kontsessioonilepingu allkirjastanud pakkuja (edaspidi „kontsessiooni omanik”) oma vahenditega 90 päeva jooksul pärast kontsessioonilepingu jõustumist asutama ettevõtja, kelle registreerimisjärgne asukoht on Ungaris (edaspidi „kontsessiooni omav ettevõtja”). Kontsessiooni omanikule peab ettevõtjaks registreerumise ja kogu tegutsemise ajal kuuluma aktsiate enamusosalus, enamik ärihuvidest ja hääleõigustest ning omanik peab vastutama selle eest, et kontsessiooni omav ettevõtja täidab kontsessioonilepingus sätestatud nõudeid. Kontsessiooni omav ettevõtja omab õigusi ja peab täitma kohustusi, mis on kaevandaja suhtes sätestatud kontsessioonilepingus.

| 3. | Kontsessiooni kestus on 20 aastat kontsessioonilepingu jõustumisest. Esialgset kestust võib pikendada ühe korra ilma uue pakkumiskutseta maksimaalselt ajavahemikuks, mis moodustab poole kontsessiooni esialgsest kestusest, kui kontsessiooni omanik ja kontsessiooni omav ettevõtja on täitnud õigeaegselt kõik oma lepingulised kohustused. |
| --- | --- |

3.

Kontsessiooni kestus on 20 aastat kontsessioonilepingu jõustumisest. Esialgset kestust võib pikendada ühe korra ilma uue pakkumiskutseta maksimaalselt ajavahemikuks, mis moodustab poole kontsessiooni esialgsest kestusest, kui kontsessiooni omanik ja kontsessiooni omav ettevõtja on täitnud õigeaegselt kõik oma lepingulised kohustused.

| 4. | Andmed piirkonna kohta, mida kontsessioon hõlmab
  Piirkond, mida kontsessioon hõlmab, paikneb Békési ja Jász–Nagykun–Szolnoki komitaadis tabelis esitatud omavalitsusüksuste vahel.








  Omavalitsusüksus | Komitaat | Omavalitsusüksus | Komitaat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dévaványa | Békés | Körösladány | Békés |
| Ecsegfalva | Békés | Mezőtúr | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Gyomaendrőd | Békés | Szeghalom | Békés |
| Kertészsziget | Békés | Túrkeve | Jász–Nagykun–Szolnok |

4.

Andmed piirkonna kohta, mida kontsessioon hõlmab

Piirkond, mida kontsessioon hõlmab, paikneb Békési ja Jász–Nagykun–Szolnoki komitaadis tabelis esitatud omavalitsusüksuste vahel.

Omavalitsusüksus

Komitaat

Omavalitsusüksus

Komitaat

Dévaványa

Békés

Körösladány

Békés

Ecsegfalva

Békés

Mezőtúr

Jász–Nagykun–Szolnok

Gyomaendrőd

Békés

Szeghalom

Békés

Kertészsziget

Békés

Túrkeve

Jász–Nagykun–Szolnok

Kontsessiooniga hõlmatud piirkonna kattekiht on pinnakiht ja aluskivim 5 000 meetrit alla Läänemere merepinna.

Süsivesinike mineraalse tooraine kaevanduse rajamiseks vabaks tehtud piirkonnad ei sisaldu kontsessiooniga hõlmatud piirkonnas.

Nurgakoordinaadid, mis tähistavad kontsessiooniga hõlmatud piirkonda, on esitatud ühtses riiklikus projektsioonisüsteemis; andmed süsivesinike mineraalse tooraine kaevanduse rajamiseks vabaks tehtud piirkondade kohta, mis ei sisaldu kontsessiooniga hõlmatud piirkonnas, on esitatud Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfh.hu, vajutades rippmenüüle „Koncesszió”) ja/või riikliku arengu ministeeriumi veebisaidil (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Kontsessiooniga hõlmatud piirkonna pindala on 600,57 km2.

Kontsessiooniga hõlmatud piirkond ei sisalda kaevanduspiirkondi, mille kattekiht paikneb kõrgemal kui kontsessiooniga hõlmatud piirkonna kattekiht ja mille aluskivim on kontsessiooniga hõlmatud piirkonna aluskivimiga samal kõrgusel või ulatub sellest allapoole.

| 5. | Kontsessiooni minimaalne netotasu on 381 000 000 (kolmsada kaheksakümmend üks miljonit) Ungari forintit, millele lisandub käibemaks, kuid pakkumismenetluse käigus võidakse seda summat suurendada. Kui tulemused on avaldatud, peab edukaks osutunud pakkuja maksma kontsessioonitasu selle summa ulatuses ning kontsessioonilepingus sätestatud viisil ja kuupäeval. |
| --- | --- |

5.

Kontsessiooni minimaalne netotasu on 381 000 000 (kolmsada kaheksakümmend üks miljonit) Ungari forintit, millele lisandub käibemaks, kuid pakkumismenetluse käigus võidakse seda summat suurendada. Kui tulemused on avaldatud, peab edukaks osutunud pakkuja maksma kontsessioonitasu selle summa ulatuses ning kontsessioonilepingus sätestatud viisil ja kuupäeval.

| 6. | Kontsessiooni pakkumismenetluses osalemiseks tuleb maksta osalustasu netosummas 7 000 000 (seitse miljonit) Ungari forintit, millele lisandub käibemaks; see summa tuleb maksta pakkumisdokumentides kindlaksmääratud viisil. |
| --- | --- |

6.

Kontsessiooni pakkumismenetluses osalemiseks tuleb maksta osalustasu netosummas 7 000 000 (seitse miljonit) Ungari forintit, millele lisandub käibemaks; see summa tuleb maksta pakkumisdokumentides kindlaksmääratud viisil.

| 7. | Lisaks osalemistasule peavad pakkujad selleks, et pakkumus kehtiks, maksma oma pakkumuse kinnituseks pakkumuse esitamise tähtajaks 50 000 000 (viiskümmend miljonit) Ungari forinti suuruse pakkumise tagatise. See tagab, et pakkumus on siduv. Kui pakkuja tühistab pakkumuse või kui edukaks osutunud pakkuja ei sõlmi lepingut või jätab lepingus sätestatud summas ja viisil kontsessioonitasu ettenähtud tähtajaks maksmata, siis jääb pakkumise tagatiseks makstud summa hankijale. Pakkumise tagatise summa tuleb maksta pakkumisdokumentides kindlaksmääratud viisil. |
| --- | --- |

7.

Lisaks osalemistasule peavad pakkujad selleks, et pakkumus kehtiks, maksma oma pakkumuse kinnituseks pakkumuse esitamise tähtajaks 50 000 000 (viiskümmend miljonit) Ungari forinti suuruse pakkumise tagatise. See tagab, et pakkumus on siduv. Kui pakkuja tühistab pakkumuse või kui edukaks osutunud pakkuja ei sõlmi lepingut või jätab lepingus sätestatud summas ja viisil kontsessioonitasu ettenähtud tähtajaks maksmata, siis jääb pakkumise tagatiseks makstud summa hankijale. Pakkumise tagatise summa tuleb maksta pakkumisdokumentides kindlaksmääratud viisil.

| 8. | Vastavalt ministri otsusele tuleb kontsessioonilepingu alusel maksta kaevandusloa eest vähemalt 16 % selle maksumusest. Pakkumismenetluse käigus võib pakkuja kaevandusloa eest makstava tasu määra suurendada, sel juhul pannakse kokkulepitud määr kirja kontsessioonilepingusse ja seda summat tuleb maksta kogu kontsessiooni kestuse ajal. |
| --- | --- |

8.

Vastavalt ministri otsusele tuleb kontsessioonilepingu alusel maksta kaevandusloa eest vähemalt 16 % selle maksumusest. Pakkumismenetluse käigus võib pakkuja kaevandusloa eest makstava tasu määra suurendada, sel juhul pannakse kokkulepitud määr kirja kontsessioonilepingusse ja seda summat tuleb maksta kogu kontsessiooni kestuse ajal.

| 9. | Õiguslikud, finants-, tehnilised ja muud tingimused ja pakkumismenetlust käsitlev teave on esitatud pakkumisdokumentides. |
| --- | --- |

9.

Õiguslikud, finants-, tehnilised ja muud tingimused ja pakkumismenetlust käsitlev teave on esitatud pakkumisdokumentides.

| 10. | Pakkumisdokumente väljastatakse hiljemalt pakkumise esitamise tähtajale eelneva päevani ja nende saamiseks tuleb esitada nõuetekohane tõend, et pakkumisdokumentide eest on makstud. Ostjale väljastatakse sertifikaat, mis kinnitab, et ostja on saanud pakkumisdokumendid.
  Pakkumisdokumente ostes peab ostja selleks, et temaga kontakti võetaks ja et talle teateid saadetaks, esitama kontsessiooni pakkuja identifitseerimisdokumendi, mille vormi leiab ja saab alla laadida Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfh.hu) rippmenüüst „Koncesszió” („Kontsessioonid”) valiku „Koncessziós pályázatok közzététele” („Kontsessiooni pakkumine”) alt ja/või riikliku arengu ministeeriumi veebisaidil (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Pakkumisdokumente väljastatakse hiljemalt pakkumise esitamise tähtajale eelneva päevani ja nende saamiseks tuleb esitada nõuetekohane tõend, et pakkumisdokumentide eest on makstud. Ostjale väljastatakse sertifikaat, mis kinnitab, et ostja on saanud pakkumisdokumendid.

Pakkumisdokumente ostes peab ostja selleks, et temaga kontakti võetaks ja et talle teateid saadetaks, esitama kontsessiooni pakkuja identifitseerimisdokumendi, mille vormi leiab ja saab alla laadida Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfh.hu) rippmenüüst „Koncesszió” („Kontsessioonid”) valiku „Koncessziós pályázatok közzététele” („Kontsessiooni pakkumine”) alt ja/või riikliku arengu ministeeriumi veebisaidil (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Pakkumisdokumentide hind on 100 000 (sada tuhat) Ungari forintit, millele lisandub käibemaks; see tuleb maksta ülekandena. Ülekandele märgitakse kood KORCHDV ja pakkumisdokumentide ostja nimi. Pakkumisdokumentide eest ei saa maksta sularahas ning seda summat ei kompenseerita ei osaliselt ega tervikuna. Kui pakkumisdokumente ei saada kätte, kompenseeritakse pakkumisdokumentide ostuhind ostjale viie päeva jooksul alates pakkumise esitamise tähtpäevast.
  Teave pakkumisdokumentide ostuhinna ülekandmise ja pakkumisdokumentide kättesaamise kohta on esitatud Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfh.hu) ja/või riikliku arengu ministeeriumi veebisaidil (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Pakkumisdokumentide hind on 100 000 (sada tuhat) Ungari forintit, millele lisandub käibemaks; see tuleb maksta ülekandena. Ülekandele märgitakse kood KORCHDV ja pakkumisdokumentide ostja nimi. Pakkumisdokumentide eest ei saa maksta sularahas ning seda summat ei kompenseerita ei osaliselt ega tervikuna. Kui pakkumisdokumente ei saada kätte, kompenseeritakse pakkumisdokumentide ostuhind ostjale viie päeva jooksul alates pakkumise esitamise tähtpäevast.

Teave pakkumisdokumentide ostuhinna ülekandmise ja pakkumisdokumentide kättesaamise kohta on esitatud Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfh.hu) ja/või riikliku arengu ministeeriumi veebisaidil (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Pakkumusi võivad esitada üksnes isikud, kes on ostnud pakkumisdokumendid ning maksnud nii osalemistasu kui ka pakkumuse tagatise. Ühispakkumuse esitamise korral piisab sellest, kui pakkumisdokumendid ostab üks pakkujatest. |
| --- | --- |

12.

Pakkumusi võivad esitada üksnes isikud, kes on ostnud pakkumisdokumendid ning maksnud nii osalemistasu kui ka pakkumuse tagatise. Ühispakkumuse esitamise korral piisab sellest, kui pakkumisdokumendid ostab üks pakkujatest.

| 13. | Pakkumused peavad olema ungari keeles ja need tuleb isiklikult kohale viia 28. septembril 2016 kell 10–12, nagu on sätestatud pakkumisdokumentides. Lisateave esitamise koha kohta on esitatud Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfh.hu) ja/või riikliku arengu ministeeriumi veebisaidil (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Pakkumused peavad olema ungari keeles ja need tuleb isiklikult kohale viia 28. septembril 2016 kell 10–12, nagu on sätestatud pakkumisdokumentides. Lisateave esitamise koha kohta on esitatud Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfh.hu) ja/või riikliku arengu ministeeriumi veebisaidil (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | Pakkumus on pakkuja jaoks siduv pakkumise esitamisest alates ja jääb siduvaks kuni pakkumismenetluse lõppemiseni. Pakkujad ei tohi välistada vastutust, mis kaasneb sellega, kui nad ei suuda pakkumust täita. |
| --- | --- |

14.

Pakkumus on pakkuja jaoks siduv pakkumise esitamisest alates ja jääb siduvaks kuni pakkumismenetluse lõppemiseni. Pakkujad ei tohi välistada vastutust, mis kaasneb sellega, kui nad ei suuda pakkumust täita.

| 15. | Minister jätab endale õiguse kuulutada kontsessioonide pakkumismenetlus ebaõnnestunuks. Kontsessioonide pakkumismenetluse ebaõnnestunuks kuulutamise tagajärjel ei tohi ministrile, ministri esindatavale Ungari riigile ega riikliku arengu ministeeriumile, kus minister töötab, kaebusi esitada. |
| --- | --- |

15.

Minister jätab endale õiguse kuulutada kontsessioonide pakkumismenetlus ebaõnnestunuks. Kontsessioonide pakkumismenetluse ebaõnnestunuks kuulutamise tagajärjel ei tohi ministrile, ministri esindatavale Ungari riigile ega riikliku arengu ministeeriumile, kus minister töötab, kaebusi esitada.

| 16. | Edukaks osutunud pakkujale antakse ainuõigus tegeleda kontsessiooniga hõlmatud piirkonnas süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmisega nii kaua, kuni kontsessioon kehtib. Töid tohib läbi viia sel eesmärgil asutatud kontsessiooni omav ettevõtja. Kui otsus kaevanduse rajamise kohta on tehtud ja seda hakatakse rakendama, siis kohaldatakse geoloogilise luure tegemiseks antud kontsessiooniõigusi vaid alal, kus kaevandus asub. |
| --- | --- |

16.

Edukaks osutunud pakkujale antakse ainuõigus tegeleda kontsessiooniga hõlmatud piirkonnas süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmisega nii kaua, kuni kontsessioon kehtib. Töid tohib läbi viia sel eesmärgil asutatud kontsessiooni omav ettevõtja. Kui otsus kaevanduse rajamise kohta on tehtud ja seda hakatakse rakendama, siis kohaldatakse geoloogilise luure tegemiseks antud kontsessiooniõigusi vaid alal, kus kaevandus asub.

| 17. | Iga pakkuja võib esitada ainult ühe pakkumuse. |
| --- | --- |

17.

Iga pakkuja võib esitada ainult ühe pakkumuse.

| 18. | Kontsessioonide pakkumuste hindamistulemused esitatakse hiljemalt pakkumuste esitamise tähtajale järgneval 90. päeval. |
| --- | --- |

18.

Kontsessioonide pakkumuste hindamistulemused esitatakse hiljemalt pakkumuste esitamise tähtajale järgneval 90. päeval.

| 19. | Hankija tagab kõigile võrdsed tingimused ega kohalda mingeid eelistingimusi. |
| --- | --- |

19.

Hankija tagab kõigile võrdsed tingimused ega kohalda mingeid eelistingimusi.

| 20. | Pakkumuse hindamiskriteeriumid






  I) | Kontsessiooniga hõlmatud teadusuuringute töökava sisu puhul hinnatakse seda,






  — | milline on teadusuuringute töökava kutsealane tase (töökava on üles ehitatud nii, et süsivesinike geoloogiline luure on hästi läbi mõeldud); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Pakkumuse hindamiskriteeriumid

I)

Kontsessiooniga hõlmatud teadusuuringute töökava sisu puhul hinnatakse seda,

—

milline on teadusuuringute töökava kutsealane tase (töökava on üles ehitatud nii, et süsivesinike geoloogiline luure on hästi läbi mõeldud);

| — | kui pikk on uuringuteks kavandatud aeg; |
| --- | --- |

—

kui pikk on uuringuteks kavandatud aeg;

| — | milliseid finantskohustusi teadusuuringute töökava rakendamisel võeti; |
| --- | --- |

—

milliseid finantskohustusi teadusuuringute töökava rakendamisel võeti;

| — | kui ajakohased on kavandatud tehnilised lahendused; |
| --- | --- |

—

kui ajakohased on kavandatud tehnilised lahendused;

| — | millised on kavandatud keskkonnakaitsemeetmed ning meetmed, millega välditakse kontsessiooniga hõlmatud tööde käigus kahjude tekkimist, ja meetmed, kuidas vajaduse korral neid kahjusid vähendada; |
| --- | --- |

—

millised on kavandatud keskkonnakaitsemeetmed ning meetmed, millega välditakse kontsessiooniga hõlmatud tööde käigus kahjude tekkimist, ja meetmed, kuidas vajaduse korral neid kahjusid vähendada;

| — | kui kiiresti kavatsetakse tootmist alustada (seaduse kohaselt vähemalt viie aasta jooksul). |
| --- | --- |

—

kui kiiresti kavatsetakse tootmist alustada (seaduse kohaselt vähemalt viie aasta jooksul).

| II) | Hindamiskriteeriumid, et hinnata pakkuja suutlikkust täita kontsessioonilepingut:






  — | pakkuja finantsolukord, vahendite olemasolu, mida on vaja selleks, et rahastada kontsessiooni raames tehtavaid töid, ning vahendite osakaal, mida kavandatakse rahastada omavahenditest; |
| --- | --- | --- |

II)

Hindamiskriteeriumid, et hinnata pakkuja suutlikkust täita kontsessioonilepingut:

—

pakkuja finantsolukord, vahendite olemasolu, mida on vaja selleks, et rahastada kontsessiooni raames tehtavaid töid, ning vahendite osakaal, mida kavandatakse rahastada omavahenditest;

| — | pakkumiskutsele eelnenud kolme aasta jooksul süsivesinike kaevandamise valdkonnas tehtud tööde koguväärtus. |
| --- | --- |

—

pakkumiskutsele eelnenud kolme aasta jooksul süsivesinike kaevandamise valdkonnas tehtud tööde koguväärtus.

| III) | Kontsessioonilepinguga võetud maksekohustusi hinnatakse






  — | summa põhjal, mille võrra kontsessioonitasuks pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kontsessioonitasu; |
| --- | --- | --- |

III)

Kontsessioonilepinguga võetud maksekohustusi hinnatakse

—

summa põhjal, mille võrra kontsessioonitasuks pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kontsessioonitasu;

| — | summa põhjal, mille võrra kaevandusloa eest pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kaevandusloa eest makstavat tasu. |
| --- | --- |

—

summa põhjal, mille võrra kaevandusloa eest pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kaevandusloa eest makstavat tasu.

Üksikasjalikud hindamiskriteeriumid ja õigusaktid, mis käsitlevad kontsessioonitöödeks lubade andmise menetlust, ja seda, kuidas töid tuleb teha ja kuidas neid lõpetada, on esitatud pakkumisdokumentides.

| 21. | Kontsessioonileping
  Kontsessioonileping sõlmitakse 90 päeva jooksul pärast tulemuste teatavakstegemist. Minister võib seda tähtaega ühe korra pikendada maksimaalselt 60 päeva võrra.
  Edukaks osutunud pakkujal on õigus tegeleda üksnes riigi kontrolli alla kuuluva majandustegevusega (süsivesinike geoloogiline luure, uurimine ja tootmine piiratud alal), milleks on kontsessiooni raames antud luba, mis kehtib kontsessiooni kehtimise ajal ning mis vastab asjakohastele õigusaktidele ja kontsessioonilepingule.
  Pakkumust esitades peavad pakkujad arvesse võtma kaevandamise seaduse 22/A jao punkti 13, milles on sätestatud, et süsivesinike puhul võib kaevandajale antav geoloogilise luure õigus või luba hõlmata maksimaalselt 15 000 km2 geoloogilise luure territooriumist. Geoloogilise luure territooriumi määratlemisel tuleb arvesse võtta selle kaevandaja geoloogilise luure territooriumi, kes tsiviilõiguse kohaselt omab kontrolli selle kaevandaja üle, kes soovib saada geoloogilise luure õigust või luba. Ühispakkumuste korral peavad kõik pakkujad individuaalselt sellele nõudele vastama.
  Pakkumisdokumentidele on lisatud kontsessioonilepingu projekt. |
| --- | --- |

21.

Kontsessioonileping

Kontsessioonileping sõlmitakse 90 päeva jooksul pärast tulemuste teatavakstegemist. Minister võib seda tähtaega ühe korra pikendada maksimaalselt 60 päeva võrra.

Edukaks osutunud pakkujal on õigus tegeleda üksnes riigi kontrolli alla kuuluva majandustegevusega (süsivesinike geoloogiline luure, uurimine ja tootmine piiratud alal), milleks on kontsessiooni raames antud luba, mis kehtib kontsessiooni kehtimise ajal ning mis vastab asjakohastele õigusaktidele ja kontsessioonilepingule.

Pakkumust esitades peavad pakkujad arvesse võtma kaevandamise seaduse 22/A jao punkti 13, milles on sätestatud, et süsivesinike puhul võib kaevandajale antav geoloogilise luure õigus või luba hõlmata maksimaalselt 15 000 km2 geoloogilise luure territooriumist. Geoloogilise luure territooriumi määratlemisel tuleb arvesse võtta selle kaevandaja geoloogilise luure territooriumi, kes tsiviilõiguse kohaselt omab kontrolli selle kaevandaja üle, kes soovib saada geoloogilise luure õigust või luba. Ühispakkumuste korral peavad kõik pakkujad individuaalselt sellele nõudele vastama.

Pakkumisdokumentidele on lisatud kontsessioonilepingu projekt.

| 22. | Pakkumismenetlust käsitlevat teavet saab taotleda kirjalikult üksnes ungari keeles pärast pakkumisdokumentide ostmist ja pakkumisdokumentides sätestatud viisil. Ungari kaevandus- ja geoloogiaamet vastab kõigile osalistele e-posti aadressil, mis on märgitud pakkumisdokumentide ostmisel esitatud identifitseerimisdokumendis. |
| --- | --- |

22.

Pakkumismenetlust käsitlevat teavet saab taotleda kirjalikult üksnes ungari keeles pärast pakkumisdokumentide ostmist ja pakkumisdokumentides sätestatud viisil. Ungari kaevandus- ja geoloogiaamet vastab kõigile osalistele e-posti aadressil, mis on märgitud pakkumisdokumentide ostmisel esitatud identifitseerimisdokumendis.

Budapest, 5. aprill 2016

Minister

Dr Miklós SESZTÁK

---

(1)  Kuupäeval, mil pakkumiskutse avaldatakse, on valitsuse liige, kelle vastusalasse kuuluvad riigi omandis olevate varade haldamine ja kaevandamine vastavalt Ungari Vabariigi valitsuse 6. juuni 2014. aasta dekreedi nr 152/2014 109. jao punktile 3 ja 5 riikliku arengu minister, kes täidab teatatavate ministrite ja valitsusliikmete kohustusi ja kellel on vastavad volitused.

1

---

| 10.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 207/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 207/11

---

Teade, mille Ungari riikliku arengu minister esitab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

(2016/C 207/06)

AVALIK PAKKUMISKUTSE KONTSESSIOONI KOHTA SÜSIVESINIKE GEOLOOGILISEKS LUUREKS, UURIMISEKS JA TOOTMISEKS KONTSESSIOONI RAAMES MEZŐTÚRI PIIRKONNAS

Ungari riikliku arengu minister (edaspidi „hankija” või „minister”), kelle vastutusalasse kuuluvad kaevandamine ja riigi omandis olevate varade haldamine, esitab Ungari riigi nimel avaliku pakkumiskutse süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise pakkumuste tegemiseks kontsessioonilepingu raames, mis põhineb 2011. aasta aktil CXCVI riigivarade kohta (edaspidi „riigivaraseadus”), 1991. aasta aktil XVI kontsessioonide kohta (edaspidi „kontsessioonide seadus”) ja 1993. aasta aktil XLVIII kaevandamise kohta (edaspidi „kaevandamise seadus”), ja kooskõlas allpool esitatud tingimustega.

| 1. | Minister avaldab pakkumiskutse, hindab pakkumusi ja sõlmib kontsessioonilepingu koostöös Ungari kaevandus- ja geoloogiaametiga (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) ning vastavalt kontsessioonide seadusele ja kaevandamise seadusele. Tehnilistele kirjeldustele vastavaid pakkumusi hindab ministri kokku kutsutud hindamiskomitee.
  Hindamiskomitee soovituse alusel teeb minister otsuse anda kontsessioon; selle otsuse alusel võib minister sõlmida edukaks osutunud pakkujaga kontsessioonide seaduse 5. jao punkti 1 alusel kontsessioonilepingu (1).
  Pakkumismenetluse keel on ungari keel. |
| --- | --- |

1.

Minister avaldab pakkumiskutse, hindab pakkumusi ja sõlmib kontsessioonilepingu koostöös Ungari kaevandus- ja geoloogiaametiga (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) ning vastavalt kontsessioonide seadusele ja kaevandamise seadusele. Tehnilistele kirjeldustele vastavaid pakkumusi hindab ministri kokku kutsutud hindamiskomitee.

Hindamiskomitee soovituse alusel teeb minister otsuse anda kontsessioon; selle otsuse alusel võib minister sõlmida edukaks osutunud pakkujaga kontsessioonide seaduse 5. jao punkti 1 alusel kontsessioonilepingu (1).

Pakkumismenetluse keel on ungari keel.

| 2. | Pakkumismenetlusest võivad osa võtta Ungari või välisriigi kodakondsusega füüsilised isikud ja riigivaraseaduses esitatud määratluse kohased läbipaistvad organisatsioonid tingimusel, et nad vastavad pakkumiskutses esitatud tingimustele. Lubatud on ka ühispakkumused. Kui kontsessiooniga seotud tegevuse kohta esitatakse ühispakkumus, peavad pakkujad määrama enda hulgast ühe esindaja, kuid eeldama seda, et kontsessioonilepingu täitmisel lasub neil solidaarvastutus. Pakkumismenetluse raames koheldakse Ungari ja välisriigi pakkujaid võrdselt.
  Kontsessiooni raames tegutsemiseks peab kontsessioonilepingu allkirjastanud pakkuja (edaspidi „kontsessiooni omanik”) oma vahenditega 90 päeva jooksul pärast kontsessioonilepingu jõustumist asutama ettevõtja, kelle registreerimisjärgne asukoht on Ungaris (edaspidi „kontsessiooni omav ettevõtja”). Kontsessiooni omanikule peab ettevõtjaks registreerumise ja kogu tegutsemise ajal kuuluma aktsiate enamusosalus, enamik ärihuvidest ja hääleõigustest ning omanik peab vastutama selle eest, et kontsessiooni omav ettevõtja täidab kontsessioonilepingus sätestatud nõudeid. Kontsessiooni omav ettevõtja omab õigusi ja peab täitma kohustusi, mis on kaevandaja suhtes sätestatud kontsessioonilepingus. |
| --- | --- |

2.

Pakkumismenetlusest võivad osa võtta Ungari või välisriigi kodakondsusega füüsilised isikud ja riigivaraseaduses esitatud määratluse kohased läbipaistvad organisatsioonid tingimusel, et nad vastavad pakkumiskutses esitatud tingimustele. Lubatud on ka ühispakkumused. Kui kontsessiooniga seotud tegevuse kohta esitatakse ühispakkumus, peavad pakkujad määrama enda hulgast ühe esindaja, kuid eeldama seda, et kontsessioonilepingu täitmisel lasub neil solidaarvastutus. Pakkumismenetluse raames koheldakse Ungari ja välisriigi pakkujaid võrdselt.

Kontsessiooni raames tegutsemiseks peab kontsessioonilepingu allkirjastanud pakkuja (edaspidi „kontsessiooni omanik”) oma vahenditega 90 päeva jooksul pärast kontsessioonilepingu jõustumist asutama ettevõtja, kelle registreerimisjärgne asukoht on Ungaris (edaspidi „kontsessiooni omav ettevõtja”). Kontsessiooni omanikule peab ettevõtjaks registreerumise ja kogu tegutsemise ajal kuuluma aktsiate enamusosalus, enamik ärihuvidest ja hääleõigustest ning omanik peab vastutama selle eest, et kontsessiooni omav ettevõtja täidab kontsessioonilepingus sätestatud nõudeid. Kontsessiooni omav ettevõtja omab õigusi ja peab täitma kohustusi, mis on kaevandaja suhtes sätestatud kontsessioonilepingus.

| 3. | Kontsessiooni kestus on 20 aastat kontsessioonilepingu jõustumisest. Esialgset kestust võib pikendada ühe korra ilma uue pakkumiskutseta maksimaalselt ajavahemikuks, mis moodustab poole esialgsest kestusest, kui kontsessiooni omanik ja kontsessiooni omav ettevõtja on täitnud õigeaegselt kõik oma lepingulised kohustused. |
| --- | --- |

3.

Kontsessiooni kestus on 20 aastat kontsessioonilepingu jõustumisest. Esialgset kestust võib pikendada ühe korra ilma uue pakkumiskutseta maksimaalselt ajavahemikuks, mis moodustab poole esialgsest kestusest, kui kontsessiooni omanik ja kontsessiooni omav ettevõtja on täitnud õigeaegselt kõik oma lepingulised kohustused.

| 4. | Andmed piirkonna kohta, mida kontsessioon hõlmab
  Piirkond, mida kontsessioon hõlmab, paikneb Békési ja Jász–Nagykun–Szolnoki komitaadis tabelis esitatud omavalitsusüksuste vahel.








  Omavalitsusüksus | Komitaat | Omavalitsusüksus | Komitaat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gyomaendrőd | Békés | Mezőhék | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Kengyel | Jász-Nagykun-Szolnok | Mezőtúr | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Kétpó | Jász-Nagykun-Szolnok | Öcsöd | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Kisújszállás | Jász-Nagykun-Szolnok | Tiszatenyő | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Kuncsorba | Jász-Nagykun-Szolnok | Törökszentmiklós | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Mesterszállás | Jász-Nagykun-Szolnok | Túrkeve | Jász-Nagykun-Szolnok |

4.

Andmed piirkonna kohta, mida kontsessioon hõlmab

Piirkond, mida kontsessioon hõlmab, paikneb Békési ja Jász–Nagykun–Szolnoki komitaadis tabelis esitatud omavalitsusüksuste vahel.

Omavalitsusüksus

Komitaat

Omavalitsusüksus

Komitaat

Gyomaendrőd

Békés

Mezőhék

Jász-Nagykun-Szolnok

Kengyel

Jász-Nagykun-Szolnok

Mezőtúr

Jász-Nagykun-Szolnok

Kétpó

Jász-Nagykun-Szolnok

Öcsöd

Jász-Nagykun-Szolnok

Kisújszállás

Jász-Nagykun-Szolnok

Tiszatenyő

Jász-Nagykun-Szolnok

Kuncsorba

Jász-Nagykun-Szolnok

Törökszentmiklós

Jász-Nagykun-Szolnok

Mesterszállás

Jász-Nagykun-Szolnok

Túrkeve

Jász-Nagykun-Szolnok

Kontsessiooniga hõlmatud piirkonna kattekiht on pinnakiht ja aluskivim 5 000 meetrit alla Läänemere merepinna.

Süsivesinike mineraalse tooraine kaevanduse rajamiseks vabaks tehtud piirkonnad ei sisaldu kontsessiooniga hõlmatud piirkonnas.

Nurgakoordinaadid, mis tähistavad kontsessiooniga hõlmatud piirkonda, on esitatud ühtses riiklikus projektsioonisüsteemis; andmed süsivesinike mineraalse tooraine kaevanduse rajamiseks vabaks tehtud piirkondade kohta, mis ei sisaldu kontsessiooniga hõlmatud piirkonnas, on esitatud Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfh.hu, vajutades rippmenüüle „Koncesszió”) ja/või riikliku arengu ministeeriumi veebisaidil (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Kontsessiooniga hõlmatud piirkonna pindala on 488,62 km2.

Kontsessiooniga hõlmatud piirkond ei sisalda kaevanduspiirkondi, mille kattekiht paikneb kõrgemal kui kontsessiooniga hõlmatud piirkonna kattekiht ja mille aluskivim on kontsessiooniga hõlmatud piirkonna aluskivimiga samal kõrgusel või ulatub sellest allapoole.

| 5. | Kontsessiooni minimaalne netotasu on 363 000 000 (kolmsada kuuskümmend kolm miljonit) Ungari forintit, millele lisandub käibemaks, kuid pakkumismenetluse käigus võidakse seda summat suurendada. Kui tulemused on avaldatud, peab edukaks osutunud pakkuja maksma kontsessioonitasu selle summa ulatuses ning kontsessioonilepingus sätestatud viisil ja kuupäeval. |
| --- | --- |

5.

Kontsessiooni minimaalne netotasu on 363 000 000 (kolmsada kuuskümmend kolm miljonit) Ungari forintit, millele lisandub käibemaks, kuid pakkumismenetluse käigus võidakse seda summat suurendada. Kui tulemused on avaldatud, peab edukaks osutunud pakkuja maksma kontsessioonitasu selle summa ulatuses ning kontsessioonilepingus sätestatud viisil ja kuupäeval.

| 6. | Kontsessiooni pakkumismenetluses osalemiseks tuleb maksta osalustasu netosummas 7 000 000 (seitse miljonit) Ungari forintit, millele lisandub käibemaks; see summa tuleb maksta pakkumisdokumentides kindlaksmääratud viisil. |
| --- | --- |

6.

Kontsessiooni pakkumismenetluses osalemiseks tuleb maksta osalustasu netosummas 7 000 000 (seitse miljonit) Ungari forintit, millele lisandub käibemaks; see summa tuleb maksta pakkumisdokumentides kindlaksmääratud viisil.

| 7. | Lisaks osalemistasule peavad pakkujad selleks, et pakkumus kehtiks, maksma oma pakkumuse kinnituseks pakkumise esitamise tähtajaks 50 000 000 (viiskümmend miljonit) Ungari forinti suuruse pakkumuse tagatise. See tagab, et pakkumus on siduv. Kui pakkuja tühistab pakkumuse või kui edukaks osutunud pakkuja ei sõlmi lepingut või jätab lepingus sätestatud summas ja viisil kontsessioonitasu ettenähtud tähtajaks maksmata, siis jääb pakkumuse tagatiseks makstud summa hankijale. Pakkumisse tagatise summa tuleb maksta pakkumisdokumentides kindlaksmääratud viisil. |
| --- | --- |

7.

Lisaks osalemistasule peavad pakkujad selleks, et pakkumus kehtiks, maksma oma pakkumuse kinnituseks pakkumise esitamise tähtajaks 50 000 000 (viiskümmend miljonit) Ungari forinti suuruse pakkumuse tagatise. See tagab, et pakkumus on siduv. Kui pakkuja tühistab pakkumuse või kui edukaks osutunud pakkuja ei sõlmi lepingut või jätab lepingus sätestatud summas ja viisil kontsessioonitasu ettenähtud tähtajaks maksmata, siis jääb pakkumuse tagatiseks makstud summa hankijale. Pakkumisse tagatise summa tuleb maksta pakkumisdokumentides kindlaksmääratud viisil.

| 8. | Vastavalt ministri otsusele tuleb kontsessioonilepingu alusel maksta kaevandusloa eest vähemalt 16 % selle maksumusest. Pakkumismenetluse käigus võib pakkuja kaevandusloa eest makstava tasu määra suurendada, sel juhul pannakse kokkulepitud määr kirja kontsessioonilepingusse ja seda summat tuleb maksta kogu kontsessiooni kestuse ajal. |
| --- | --- |

8.

Vastavalt ministri otsusele tuleb kontsessioonilepingu alusel maksta kaevandusloa eest vähemalt 16 % selle maksumusest. Pakkumismenetluse käigus võib pakkuja kaevandusloa eest makstava tasu määra suurendada, sel juhul pannakse kokkulepitud määr kirja kontsessioonilepingusse ja seda summat tuleb maksta kogu kontsessiooni kestuse ajal.

| 9. | Õiguslikud, finants-, tehnilised ja muud tingimused ja pakkumismenetlust käsitlev teave on esitatud pakkumisdokumentides. |
| --- | --- |

9.

Õiguslikud, finants-, tehnilised ja muud tingimused ja pakkumismenetlust käsitlev teave on esitatud pakkumisdokumentides.

| 10. | Pakkumisdokumente väljastatakse hiljemalt pakkumise esitamise tähtajale eelneva päevani ja nende saamiseks tuleb esitada nõuetekohane tõend, et pakkumisdokumentide eest on makstud. Ostjale väljastatakse sertifikaat, mis kinnitab, et ostja on saanud pakkumisdokumendid.
  Pakkumisdokumente ostes peab ostja selleks, et temaga kontakti võetaks ja et talle teateid saadetaks, esitama kontsessiooni pakkuja identifitseerimisdokumendi, mille vormi leiab ja saab alla laadida Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfh.hu) rippmenüüst „Koncesszió” („Kontsessioonid”) valiku „Koncessziós pályázatok közzététele” („Kontsessiooni pakkumine”) alt ja/või riikliku arengu ministeeriumi veebisaidil (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Pakkumisdokumente väljastatakse hiljemalt pakkumise esitamise tähtajale eelneva päevani ja nende saamiseks tuleb esitada nõuetekohane tõend, et pakkumisdokumentide eest on makstud. Ostjale väljastatakse sertifikaat, mis kinnitab, et ostja on saanud pakkumisdokumendid.

Pakkumisdokumente ostes peab ostja selleks, et temaga kontakti võetaks ja et talle teateid saadetaks, esitama kontsessiooni pakkuja identifitseerimisdokumendi, mille vormi leiab ja saab alla laadida Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfh.hu) rippmenüüst „Koncesszió” („Kontsessioonid”) valiku „Koncessziós pályázatok közzététele” („Kontsessiooni pakkumine”) alt ja/või riikliku arengu ministeeriumi veebisaidil (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Pakkumisdokumentide hind on 100 000 (sada tuhat) Ungari forintit, millele lisandub käibemaks; see tuleb maksta ülekandena. Ülekandele märgitakse kood MEZCHDV ja pakkumisdokumentide ostja nimi. Pakkumisdokumentide eest ei saa maksta sularahas ning seda summat ei kompenseerita ei osaliselt ega tervikuna. Kui pakkumisdokumente ei saada kätte, kompenseeritakse pakkumisdokumentide ostuhind ostjale viie päeva jooksul alates pakkumise esitamise tähtpäevast.
  Teave pakkumisdokumentide ostuhinna ülekandmise ja pakkumisdokumentide kättesaamise kohta on esitatud Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfh.hu) ja/või riikliku arengu ministeeriumi veebisaidil (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Pakkumisdokumentide hind on 100 000 (sada tuhat) Ungari forintit, millele lisandub käibemaks; see tuleb maksta ülekandena. Ülekandele märgitakse kood MEZCHDV ja pakkumisdokumentide ostja nimi. Pakkumisdokumentide eest ei saa maksta sularahas ning seda summat ei kompenseerita ei osaliselt ega tervikuna. Kui pakkumisdokumente ei saada kätte, kompenseeritakse pakkumisdokumentide ostuhind ostjale viie päeva jooksul alates pakkumise esitamise tähtpäevast.

Teave pakkumisdokumentide ostuhinna ülekandmise ja pakkumisdokumentide kättesaamise kohta on esitatud Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfh.hu) ja/või riikliku arengu ministeeriumi veebisaidil (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Pakkumusi võivad esitada üksnes isikud, kes on ostnud pakkumisdokumendid ning maksnud nii osalemistasu kui ka pakkumuse tagatise. Ühispakkumuse esitamise korral piisab sellest, kui pakkumisdokumendid ostab üks pakkujatest. |
| --- | --- |

12.

Pakkumusi võivad esitada üksnes isikud, kes on ostnud pakkumisdokumendid ning maksnud nii osalemistasu kui ka pakkumuse tagatise. Ühispakkumuse esitamise korral piisab sellest, kui pakkumisdokumendid ostab üks pakkujatest.

| 13. | Pakkumised peavad olema ungari keeles ja need tuleb isiklikult kohale viia 28. septembril 2016 kella 10–12, nagu on sätestatud pakkumisdokumentides. Lisateave esitamise koha kohta on esitatud Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfh.hu) ja/või riikliku arengu ministeeriumi veebisaidil (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Pakkumised peavad olema ungari keeles ja need tuleb isiklikult kohale viia 28. septembril 2016 kella 10–12, nagu on sätestatud pakkumisdokumentides. Lisateave esitamise koha kohta on esitatud Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfh.hu) ja/või riikliku arengu ministeeriumi veebisaidil (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | Pakkumine on pakkuja jaoks siduv pakkumise esitamisest alates ja jääb siduvaks kuni pakkumismenetluse lõppemiseni. Pakkujad ei tohi välistada vastutust, mis kaasneb sellega, kui nad ei suuda pakkumust täita. |
| --- | --- |

14.

Pakkumine on pakkuja jaoks siduv pakkumise esitamisest alates ja jääb siduvaks kuni pakkumismenetluse lõppemiseni. Pakkujad ei tohi välistada vastutust, mis kaasneb sellega, kui nad ei suuda pakkumust täita.

| 15. | Minister jätab endale õiguse kuulutada kontsessioonide pakkumismenetlus ebaõnnestunuks. Kontsessioonide pakkumismenetluse ebaõnnestunuks kuulutamise tagajärjel ei tohi ministrile, ministri esindatavale Ungari riigile ega riikliku arengu ministeeriumile, kus minister töötab, kaebusi esitada. |
| --- | --- |

15.

Minister jätab endale õiguse kuulutada kontsessioonide pakkumismenetlus ebaõnnestunuks. Kontsessioonide pakkumismenetluse ebaõnnestunuks kuulutamise tagajärjel ei tohi ministrile, ministri esindatavale Ungari riigile ega riikliku arengu ministeeriumile, kus minister töötab, kaebusi esitada.

| 16. | Edukaks osutunud pakkujale antakse ainuõigus tegeleda kontsessiooniga hõlmatud piirkonnas süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmisega nii kaua, kuni kontsessioon kehtib. Töid tohib läbi viia sel eesmärgil asutatud kontsessiooni omav ettevõtja. Kui otsus kaevanduse rajamise kohta on tehtud ja seda hakatakse rakendama, siis kohaldatakse geoloogilise luure tegemiseks antud kontsessiooniõigusi vaid alal, kus kaevandus asub. |
| --- | --- |

16.

Edukaks osutunud pakkujale antakse ainuõigus tegeleda kontsessiooniga hõlmatud piirkonnas süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmisega nii kaua, kuni kontsessioon kehtib. Töid tohib läbi viia sel eesmärgil asutatud kontsessiooni omav ettevõtja. Kui otsus kaevanduse rajamise kohta on tehtud ja seda hakatakse rakendama, siis kohaldatakse geoloogilise luure tegemiseks antud kontsessiooniõigusi vaid alal, kus kaevandus asub.

| 17. | Iga pakkuja võib esitada ainult ühe pakkumuse. |
| --- | --- |

17.

Iga pakkuja võib esitada ainult ühe pakkumuse.

| 18. | Kontsessioonide pakkumuste hindamistulemused esitatakse hiljemalt pakkumuste esitamise tähtajale järgneval 90. päeval. |
| --- | --- |

18.

Kontsessioonide pakkumuste hindamistulemused esitatakse hiljemalt pakkumuste esitamise tähtajale järgneval 90. päeval.

| 19. | Hankija tagab kõigile võrdsed tingimused ega kohalda mingeid eelistingimusi. |
| --- | --- |

19.

Hankija tagab kõigile võrdsed tingimused ega kohalda mingeid eelistingimusi.

| 20. | Pakkumuse hindamiskriteeriumid






  I) | Kontsessiooniga hõlmatud teadusuuringute töökava sisu puhul hinnatakse seda,






  — | milline on teadusuuringute töökava kutsealane tase (töökava on üles ehitatud nii, et süsivesinike geoloogiline luure on hästi läbi mõeldud); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Pakkumuse hindamiskriteeriumid

I)

Kontsessiooniga hõlmatud teadusuuringute töökava sisu puhul hinnatakse seda,

—

milline on teadusuuringute töökava kutsealane tase (töökava on üles ehitatud nii, et süsivesinike geoloogiline luure on hästi läbi mõeldud);

| — | kui pikk on uuringuteks kavandatud aeg; |
| --- | --- |

—

kui pikk on uuringuteks kavandatud aeg;

| — | milliseid finantskohustusi teadusuuringute töökava rakendamisel võeti; |
| --- | --- |

—

milliseid finantskohustusi teadusuuringute töökava rakendamisel võeti;

| — | kui ajakohased on kavandatud tehnilised lahendused; |
| --- | --- |

—

kui ajakohased on kavandatud tehnilised lahendused;

| — | millised on kavandatud keskkonnakaitsemeetmed ning meetmed, millega välditakse kontsessiooniga hõlmatud tööde käigus kahjude tekkimist, ja meetmed, kuidas vajaduse korral neid kahjusid vähendada; |
| --- | --- |

—

millised on kavandatud keskkonnakaitsemeetmed ning meetmed, millega välditakse kontsessiooniga hõlmatud tööde käigus kahjude tekkimist, ja meetmed, kuidas vajaduse korral neid kahjusid vähendada;

| — | kui kiiresti kavatsetakse tootmist alustada (seaduse kohaselt vähemalt viie aasta jooksul). |
| --- | --- |

—

kui kiiresti kavatsetakse tootmist alustada (seaduse kohaselt vähemalt viie aasta jooksul).

| II) | Hindamiskriteeriumid, et hinnata pakkuja suutlikkust täita kontsessioonilepingut:






  — | pakkuja finantsolukord, vahendite olemasolu, mida on vaja selleks, et rahastada kontsessiooni raames tehtavaid töid, ning vahendite osakaal, mida kavandatakse rahastada omavahenditest; |
| --- | --- | --- |

II)

Hindamiskriteeriumid, et hinnata pakkuja suutlikkust täita kontsessioonilepingut:

—

pakkuja finantsolukord, vahendite olemasolu, mida on vaja selleks, et rahastada kontsessiooni raames tehtavaid töid, ning vahendite osakaal, mida kavandatakse rahastada omavahenditest;

| — | pakkumiskutsele eelnenud kolme aasta jooksul süsivesinike kaevandamise valdkonnas tehtud tööde koguväärtus. |
| --- | --- |

—

pakkumiskutsele eelnenud kolme aasta jooksul süsivesinike kaevandamise valdkonnas tehtud tööde koguväärtus.

| III) | Kontsessioonilepinguga võetud maksekohustusi hinnatakse






  — | summa põhjal, mille võrra kontsessioonitasuks pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kontsessioonitasu; |
| --- | --- | --- |

III)

Kontsessioonilepinguga võetud maksekohustusi hinnatakse

—

summa põhjal, mille võrra kontsessioonitasuks pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kontsessioonitasu;

| — | summa põhjal, mille võrra kaevandusloa eest pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kaevandusloa eest makstavat tasu. |
| --- | --- |

—

summa põhjal, mille võrra kaevandusloa eest pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kaevandusloa eest makstavat tasu.

Üksikasjalikud hindamiskriteeriumid ja õigusaktid, mis käsitlevad kontsessioonitöödeks lubade andmise menetlust, ja seda, kuidas töid tuleb teha ja kuidas neid lõpetada, on esitatud pakkumisdokumentides.

| 21. | Kontsessioonileping
  Kontsessioonileping sõlmitakse 90 päeva jooksul pärast tulemuste teatavakstegemist. Minister võib seda tähtaega ühe korra pikendada maksimaalselt 60 päeva võrra.
  Edukaks osutunud pakkujal on õigus tegeleda üksnes riigi kontrolli alla kuuluva majandustegevusega (süsivesinike geoloogiline luure, uurimine ja tootmine piiratud alal), milleks on kontsessiooni raames antud luba, mis kehtib kontsessiooni kehtimise ajal ning mis vastab asjakohastele õigusaktidele ja kontsessioonilepingule.
  Pakkumust esitades peavad pakkujad arvesse võtma kaevandamise seaduse 22/A jao punkti 13, milles on sätestatud, et süsivesinike puhul võib kaevandajale antav geoloogilise luure õigus või luba hõlmata maksimaalselt 15 000 km2 geoloogilise luure territooriumist. Geoloogilise luure territooriumi määratlemisel tuleb arvesse võtta selle kaevandaja geoloogilise luure territooriumi, kes tsiviilõiguse kohaselt omab kontrolli selle kaevandaja üle, kes soovib saada geoloogilise luure õigust või luba. Ühispakkumuste korral peavad kõik pakkujad individuaalselt sellele nõudele vastama.
  Pakkumisdokumentidele on lisatud kontsessioonilepingu projekt. |
| --- | --- |

21.

Kontsessioonileping

Kontsessioonileping sõlmitakse 90 päeva jooksul pärast tulemuste teatavakstegemist. Minister võib seda tähtaega ühe korra pikendada maksimaalselt 60 päeva võrra.

Edukaks osutunud pakkujal on õigus tegeleda üksnes riigi kontrolli alla kuuluva majandustegevusega (süsivesinike geoloogiline luure, uurimine ja tootmine piiratud alal), milleks on kontsessiooni raames antud luba, mis kehtib kontsessiooni kehtimise ajal ning mis vastab asjakohastele õigusaktidele ja kontsessioonilepingule.

Pakkumust esitades peavad pakkujad arvesse võtma kaevandamise seaduse 22/A jao punkti 13, milles on sätestatud, et süsivesinike puhul võib kaevandajale antav geoloogilise luure õigus või luba hõlmata maksimaalselt 15 000 km2 geoloogilise luure territooriumist. Geoloogilise luure territooriumi määratlemisel tuleb arvesse võtta selle kaevandaja geoloogilise luure territooriumi, kes tsiviilõiguse kohaselt omab kontrolli selle kaevandaja üle, kes soovib saada geoloogilise luure õigust või luba. Ühispakkumuste korral peavad kõik pakkujad individuaalselt sellele nõudele vastama.

Pakkumisdokumentidele on lisatud kontsessioonilepingu projekt.

| 22. | Pakkumismenetlust käsitlevat teavet saab taotleda kirjalikult üksnes ungari keeles pärast pakkumisdokumentide ostmist ja pakkumisdokumentides sätestatud viisil. Ungari kaevandus- ja geoloogiaamet vastab kõigile osalistele e-posti aadressil, mis on märgitud pakkumisdokumentide ostmisel esitatud identifitseerimisdokumendis. |
| --- | --- |

22.

Pakkumismenetlust käsitlevat teavet saab taotleda kirjalikult üksnes ungari keeles pärast pakkumisdokumentide ostmist ja pakkumisdokumentides sätestatud viisil. Ungari kaevandus- ja geoloogiaamet vastab kõigile osalistele e-posti aadressil, mis on märgitud pakkumisdokumentide ostmisel esitatud identifitseerimisdokumendis.

Budapest, 5. aprill 2016

Dr Miklós SESZTÁK

minister

---

(1)  Kuupäeval, mil pakkumiskutse avaldatakse, on valitsuse liige, kelle vastusalasse kuuluvad riigi omandis olevate varade haldamine ja kaevandamine vastavalt Ungari Vabariigi valitsuse 6. juuni 2014. aasta dekreedi nr 152/2014 109. jao punktile 3 ja 5 riikliku arengu minister, kes täidab teatatavate ministrite ja valitsusliikmete kohustusi ja kellel on vastavad volitused.

1

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 207/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 207/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7975 – Mylan/Meda)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 207/07)

| 1. | 1. juunil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Mylan N.V. („Mylan”, Madalmaad) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Meda AB („Meda”, Rootsi) üle väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

1. juunil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Mylan N.V. („Mylan”, Madalmaad) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Meda AB („Meda”, Rootsi) üle väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Mylan on ülemaailmne farmaatsiaettevõtja, kes arendab, patenteerib, toodab, turustab ja tarnib geneerilisi, kaubamärgiga kaitstud geneerilisi ja eriravimeid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Mylan on ülemaailmne farmaatsiaettevõtja, kes arendab, patenteerib, toodab, turustab ja tarnib geneerilisi, kaubamärgiga kaitstud geneerilisi ja eriravimeid;

| — | Meda on rahvusvaheline spetsialiseerunud ettevõtja, kes toodab ja tarnib ravimeid. |
| --- | --- |

—

Meda on rahvusvaheline spetsialiseerunud ettevõtja, kes toodab ja tarnib ravimeid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7975 – Mylan/Meda):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7975 – Mylan/Meda):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

| 10.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 207/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 207/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7854 – AGRAVIS / Wilmar International / H Bögel)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 207/08)

| 1. | 2. juunil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Agrarrohstoff Beteiligungs GmbH („Agrarrohstoff”, Saksamaa), mis kuulub gruppi AGRAVIS Raiffeisen AG („Agravis”, Saksamaa), ja ettevõtja WIL Holdings GmbH („WIL”, Saksamaa), mis kuulub gruppi Wilmar International Ltd. („Wilmar”, Singapur), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ettevõtjate H. Bögel GmbH & Co. KG („Bögel”, Saksamaa) ja H. Bögel Beteiligungsgesellschaft mbH („Bögel GmbH”) (mis on praegu ettevõtja WIL ainukontrolli all) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

2. juunil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Agrarrohstoff Beteiligungs GmbH („Agrarrohstoff”, Saksamaa), mis kuulub gruppi AGRAVIS Raiffeisen AG („Agravis”, Saksamaa), ja ettevõtja WIL Holdings GmbH („WIL”, Saksamaa), mis kuulub gruppi Wilmar International Ltd. („Wilmar”, Singapur), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ettevõtjate H. Bögel GmbH & Co. KG („Bögel”, Saksamaa) ja H. Bögel Beteiligungsgesellschaft mbH („Bögel GmbH”) (mis on praegu ettevõtja WIL ainukontrolli all) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | AGRAVIS tegeleb ühistuliselt korraldatud maa ostu-müügiga peamiselt järgmistes liidumaades: Nordrhein-Westfalen, Bremen, Alam-Saksimaa, Saksi-Anhalt, Berliin, Brandenburg, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern, Saksimaa ja Hamburg, aga ka loomasööda tootmise ja müügiga; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

AGRAVIS tegeleb ühistuliselt korraldatud maa ostu-müügiga peamiselt järgmistes liidumaades: Nordrhein-Westfalen, Bremen, Alam-Saksimaa, Saksi-Anhalt, Berliin, Brandenburg, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern, Saksimaa ja Hamburg, aga ka loomasööda tootmise ja müügiga;

| — | Wilmari peamised tegevusalad on palmiõli tootmine, õliseemnete purustamine, toiduõlide rafineerimine, suhkru jahvatamine ja rafineerimine, spetsiaalsete määrete, õlikeemiatoodete, biodiisli ja väetiste tootmine ning teravilja töötlemine; |
| --- | --- |

—

Wilmari peamised tegevusalad on palmiõli tootmine, õliseemnete purustamine, toiduõlide rafineerimine, suhkru jahvatamine ja rafineerimine, spetsiaalsete määrete, õlikeemiatoodete, biodiisli ja väetiste tootmine ning teravilja töötlemine;

| — | Bögel tegeleb rahvusvahelisel tasandil loomasööda koostisosade, eelkõige palmituumakookide, rapsikoogijahu, sojajahu ja kuivatatud suhkrupeedi lõikude hulgimüügiga; |
| --- | --- |

—

Bögel tegeleb rahvusvahelisel tasandil loomasööda koostisosade, eelkõige palmituumakookide, rapsikoogijahu, sojajahu ja kuivatatud suhkrupeedi lõikude hulgimüügiga;

| — | Bögel GmbH kui ettevõtja Bögel („Komplementärin”) isiklikult vastutav emaettevõtja on puhas valdusettevõtja. |
| --- | --- |

—

Bögel GmbH kui ettevõtja Bögel („Komplementärin”) isiklikult vastutav emaettevõtja on puhas valdusettevõtja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7854 – AGRAVIS / Wilmar International / H Bögel):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7854 – AGRAVIS / Wilmar International / H Bögel):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 10.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 207/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 207/17

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

(2016/C 207/09)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE/KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlemine kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga.

„DEHESA DE EXTREMADURA”

ELi nr: ES-PDO-0117-01287 – 24.11.2014

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| Kaitstud päritolunimetuse „Dehesa de Extremadura” reguleeriv asutus |
| --- |
| C/Cánovas del Castillo, s/n-2o, 13 |
| 06800 Mérida |
| ESPAÑA |
| Tel +34 924330203 |
| E-post: info@dehesa-extremadura.com |

Kaitstud päritolunimetuse „Dehesa de Extremadura” reguleeriv asutus

C/Cánovas del Castillo, s/n-2o, 13

06800 Mérida

ESPAÑA

Tel +34 924330203

E-post: info@dehesa-extremadura.com

Reguleeriv asutus on mittetulunduslik organisatsioon, mida liikmesriigi pädev asutus on tunnustanud kaitstud päritolunimetuse haldajana. Organisatsiooni tegevus põhineb demokraatlikel põhimõtetel ning tema tegevusega seotud majandus- ja sektoripõhiste huvide esindamisel. Ta pöörab erilist tähelepanu vähemuste huvidele ning erinevad huvid on esindatud võrdsetel alustel.

Seoses käesoleva taotlusega on reguleeriva asutuse kohustus täita järgmisi ülesandeid: algatada spetsifikaadi muutmisi ja osaleda sellega seotud menetlustes.

Tootespetsifikaadi muutmistaotluse on „Dehesa de Extremadura” reguleeriv asutus heaks kiitnud oma ülesannete täitmise käigus ja tema huvi on seega täiesti põhjendatud.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

| — | ☐ | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| — | ☒ | Geograafiline piirkond |
| — | ☒ | Päritolutõend |
| — | ☒ | Tootmismeetod |
| — | ☒ | Seos piirkonnaga |
| — | ☒ | Märgistus |
| — | ☒ | Muu: kontrolliasutus |

—

☐

Toote nimetus

—

☒

Toote kirjeldus

—

☒

Geograafiline piirkond

—

☒

Päritolutõend

—

☒

Tootmismeetod

—

☒

Seos piirkonnaga

—

☒

Märgistus

—

☒

Muu: kontrolliasutus

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☐ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena. |

—

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline

—

☒

Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena.

5.   Muudatus(ed)

A.   
  Sissejuhatus

Päritolutõendit, tootmismeetodit, märgistamist, õigusnorme ja kontrolliasutust hõlmavaid punkte muudeti vastavalt määrusele (EL) nr 1151/2012 ja selle rakendamismäärustele ning pärast seda, kui jõustus 10. jaanuari 2014. aasta kuninglik dekreet nr 4/2014, millega avaldati Ibeeria tõugu sigade liha, kintsutüki, abatüki ja seljatüki kvaliteedistandard.

Kehtiv tootespetsifikaat on koostatud enne kõnealuse määruse avaldamist ning seetõttu ei ole teatud punktid kooskõlas Euroopa Liidu õigusraamistikuga traditsiooniliste toodete erikvaliteedi, toitumisalase kvaliteedi ja ohutuse valdkonnas.

(Piirkondliku põllumajandus-, tööstus- ja kaubandusministeeriumi 15. mai 1990. aasta dekreet nr 34/90, millega kiidetakse heaks tagasinke ja abasinke hõlmavat päritolunimetust „Dehesa de Extremadura” ja selle reguleerivat asutust käsitlev määrus, mille on ratifitseerinud Hispaania põllumajandus-, kalandus- ja toiduministeerium riigi ametlikus väljaandes 2. juulil 1990. See on registreeritud vastavalt komisjoni 12. juuni 1996. aasta määrusele (EÜ) nr 1107/96 geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras (2).)

Uuest spetsifikaadist on välja jäetud kõik viited, mis seostasid spetsifikaati kaitstud päritolunimetuste määrusega, sest see dokument ei ole enam kehtiv.

Allpool on esitatud tehtud muudatused ja nende põhjendused.

B.   
  Toote kirjeldus

Ibeeria tõugu sigade kvaliteedistandardis (10. jaanuari 2014. aasta kuninglik dekreet nr 4/2014, millega kiidetakse heaks Ibeeria tõugu sigade liha, kintsutüki, abatüki ja seljatüki kvaliteedistandard) on kehtestatud standardid kõnealuse sektori jaoks ja kohustuslikud nõuded kõnealuse standardiga reguleeritud nimetuste all turustatavate toodete suhtes, mis on valmistatud Ibeeria tõugu sigadest. Seetõttu osutus vajalikuks kaitstud päritolunimetuse uues spetsifikaadis muuta toote kirjeldust.

Selleks et viia nõudmised vastavusse kõnealuse kvaliteedistandardiga ja esitada tarbijale toodete kohta usaldusväärsemat teavet – see eesmärk on muu hulgas sätestatud määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 1 punktis b –, on spetsifikaadis vastavalt kvaliteedistandardile muudetud nõudeid, mis on seotud loomade kasvatamise, tõu ja toodete müüginimetustega, säilitades spetsifikaadis toodud rangemad piirangud seoses loomade kasvatamise ja tõuga: nõude kohaselt peab vähemalt 75 % loomadest kuuluma Ibeeria tõugu.

Välja on jäetud kategooria „de recebo”, kuna seda ei ole nimetatud kvaliteedistandardis. Säilitatud on ekstensiivse karjakasvatusega seotud kategooriad (bellota ja cebo de campo), mis on esialgse spetsifikaadi kohaselt piiravamad kui kvaliteedistandardis toodud nõuded. Nende kategooriate puhul annavad tõrudel ja rohul põhinev sööt, mida sead saavad dehesa’del (suured avatud niidukarjamaad, kus kasvavad pöögilised), koos loomade vabapidamise ja tõukriteeriumidega toote toorainele põhiomadused, mis on vajalikud selliste unikaalsete ja eripäraste toodete nagu kaitstud päritolunimetusega „Dehesa de Extremadura” taga- ja abasinkide valmistamiseks.

Esialgses spetsifikaadis kirjeldati toodet järgmiselt:

„Taga- ja abasingid pärinevad puhast Ibeeria tõugu sigadelt või ristanditelt, kes on 75 % ulatuses Ibeeria tõugu ja 25 % ulatuses Duroc-Jersey tõugu.

Sigu klassifitseeritakse söötmise põhjal järgmiselt:

| a) | de bellota sead, keda on enne tapmist nuumatud tammikus ja kelle esialgne kaal jääb vahemikku 80–105 kg ning kelle kaal suureneb sellise nuumamise tulemusena puhast Ibeeria tõugu sigade puhul vähemalt 60 % või 75 % ulatuses Ibeeria tõugu ristandite puhul 65 %; |
| --- | --- |

a)

de bellota sead, keda on enne tapmist nuumatud tammikus ja kelle esialgne kaal jääb vahemikku 80–105 kg ning kelle kaal suureneb sellise nuumamise tulemusena puhast Ibeeria tõugu sigade puhul vähemalt 60 % või 75 % ulatuses Ibeeria tõugu ristandite puhul 65 %;

| b) | de recebo (segasöödal olevad) sead, kelle kaal suureneb tammikus nuumamise tulemusel vähemalt 30 % ja kellele antakse lisaks lubatud lisasööta; |
| --- | --- |

b)

de recebo (segasöödal olevad) sead, kelle kaal suureneb tammikus nuumamise tulemusel vähemalt 30 % ja kellele antakse lisaks lubatud lisasööta;

| c) | de pienso sead, keda enne tapmist toidetakse lubatud söödaga.” |
| --- | --- |

c)

de pienso sead, keda enne tapmist toidetakse lubatud söödaga.”

Uues spetsifikaadis on toote kirjeldust muudetud järgmiselt:

„Taga- ja abasingid pärinevad 100 % ulatuses Ibeeria tõugu sigadelt või – vastavalt 10. jaanuari 2014. aasta kuninglikule dekreedile nr 4/2014, millega kiideti heaks Ibeeria tõugu sigade liha, kintsutüki, abatüki ja seljatüki kvaliteedistandard – ristamisel saadud sigadelt, kes kuuluvad vähemalt 75 % ulatuses Ibeeria tõugu.

Sigu klassifitseeritakse söötmise põhjal järgmiselt:

| a) | de bellota sead, keda on nuumatud tammikus, kes tapetakse vahetult pärast seda, kui neid on söödetud üksnes tammetõrude, rohu ja teiste dehesa’le iseloomulike loodusvaradega, ning kellele ei ole antud lisasööta. Karja kuuluvate sigade keskmine kaal tammikus toimuva nuumamisperioodi alguses peab jääma vahemikku 92–115 kg. Vähemalt 60 päeva kestval ajavahemikul toituvad sead dehesa’l ja peavad juurde võtma vähemalt 52 kg, kusjuures sigadele ei anta lisasööta. Sigade minimaalne vanus tapmisel on 14 kuud. Rümba minimaalne kaal peab puhast Ibeeria tõugu sigade puhul olema 110 kg ja teiste sigade puhul 115 kg; |
| --- | --- |

a)

de bellota sead, keda on nuumatud tammikus, kes tapetakse vahetult pärast seda, kui neid on söödetud üksnes tammetõrude, rohu ja teiste dehesa’le iseloomulike loodusvaradega, ning kellele ei ole antud lisasööta. Karja kuuluvate sigade keskmine kaal tammikus toimuva nuumamisperioodi alguses peab jääma vahemikku 92–115 kg. Vähemalt 60 päeva kestval ajavahemikul toituvad sead dehesa’l ja peavad juurde võtma vähemalt 52 kg, kusjuures sigadele ei anta lisasööta. Sigade minimaalne vanus tapmisel on 14 kuud. Rümba minimaalne kaal peab puhast Ibeeria tõugu sigade puhul olema 110 kg ja teiste sigade puhul 115 kg;

| b) | de cebo de campo sead, kellele antakse nuumamise etapil peamiselt teraviljal ja liblikõielistel taimedel põhinevat sööta. Sigu kasvatatakse ekstensiivselt ja neid hoitakse enne tapmist vähemalt 90 päeva karjamaal. Söötmiskünad peavad olema jootmiskohtadest enam kui 100 m kaugusel ning loomade tihedus ei või olla suurem kui 15 siga hektari kohta. Sigade minimaalne vanus tapmisel on 12 kuud. Rümba minimaalne kaal peab puhast Ibeeria tõugu sigade puhul olema 110 kg ja teiste sigade puhul 115 kg.” |
| --- | --- |

b)

de cebo de campo sead, kellele antakse nuumamise etapil peamiselt teraviljal ja liblikõielistel taimedel põhinevat sööta. Sigu kasvatatakse ekstensiivselt ja neid hoitakse enne tapmist vähemalt 90 päeva karjamaal. Söötmiskünad peavad olema jootmiskohtadest enam kui 100 m kaugusel ning loomade tihedus ei või olla suurem kui 15 siga hektari kohta. Sigade minimaalne vanus tapmisel on 12 kuud. Rümba minimaalne kaal peab puhast Ibeeria tõugu sigade puhul olema 110 kg ja teiste sigade puhul 115 kg.”

Füüsikalised omadused

Taga- ja abasinkide minimaalne kaal on täpsemalt piiritletud, nii et see vastab kuningliku dekreedi nr 4/2014 nõuetele ja on kooskõlas toote kirjelduses toodud sigade kaalukasvu ja rümpade minimaalse kaaluga seotud nõuetega.

Esialgses spetsifikaadis toodud kaaluga seotud nõuded olid järgmised:

„Kaal: vähemalt 4,5 kg tagasingi ja vähemalt 3,5 kg abasingi puhul.”

Uues spetsifikaadis on muudetud nõuded esitatud järgmiselt:

„Kaal: vähemalt 5,75 kg tagasingi ja vähemalt 4 kg abasingi puhul.”

Müüginimetus

Müüginimetus

Esialgses spetsifikaadis ei olnud toote müüginimetusi täpsustatud. Nagu eespool on juba märgitud, tõi kuningliku dekreedi nr 4/2014 avaldamine kaasa Ibeeria tõugu sea baasil valmistatud toodete riiklike müüginimetuste muutmise. Sellest tulenevalt tuleb järgida teatud märgistamisnõudeid, mille eesmärk on anda tarbijale täpsemat teavet [määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 1 punkt b)].

Esialgne spetsifikaat ei sisaldanud müüginimetusi, kuid need lülitati uude spetsifikaati järgmises sõnastuses:

„Võttes arvesse loomade ja nende ratsioonide liigitust, on määratud kindlaks taga- ja abasinkide järgmised klassid:

I klass:

Jamón de bellota 100 % ibérico: tagasink, mis on valmistatud 100 % ulatuses Ibeeria tõugu sigade lihast, kelle toitumistingimused vastavad toote kirjelduse punktile a: de bellota sead, keda on nuumatud tammikus.

Paleta de bellota 100 % ibérica: abasink, mis on valmistatud 100 % ulatuses Ibeeria tõugu sigade lihast, kelle toitumistingimused vastavad toote kirjelduse punktile a: de bellota sead, keda on nuumatud tammikus.

II klass:

Jamón de bellota ibérico: tagasink, mis on valmistatud 75 % ulatuses Ibeeria tõugu sigade lihast, kelle toitumistingimused vastavad toote kirjelduse punktile a: de bellota sead, keda on nuumatud tammikus.

Paleta de bellota ibérica: abasink, mis on valmistatud 75 % ulatuses Ibeeria tõugu sigade lihast, kelle toitumistingimused vastavad toote kirjelduse punktile a: de bellota sead, keda on nuumatud tammikus.

III klass:

Jamón de cebo de campo 100 % ibérico: tagasink, mis on valmistatud 100 % ulatuses Ibeeria tõugu sigade lihast, kelle toitumistingimused vastavad toote kirjelduse punktile b: de cebo de campo sead.

Jamón de cebo de campo 100 % ibérico: abasink, mis on valmistatud 100 % ulatuses Ibeeria tõugu sigade lihast, kelle toitumistingimused vastavad toote kirjelduse punktile b: de cebo de campo sead.

IV klass:

Jamón de cebo de campo ibérico: tagasink, mis on valmistatud 75 % ulatuses Ibeeria tõugu sigade lihast, kelle toitumistingimused vastavad toote kirjelduse punktile b: de cebo de campo sead.

Jamón de cebo de campo ibérico: abasink, mis on valmistatud 75 % ulatuses Ibeeria tõugu sigade lihast, kelle toitumistingimused vastavad toote kirjelduse punktile b: de cebo de campo sead”.

C.   
  Geograafiline piirkond

Geograafiline piirkond

Ibeeria tõugu sea kasvatamine on tihedalt seotud tootmispiirkonnaga. Käsitöönduslik valmistamisviis on ainuomane kogu kõnealusele piirkonnale, mida iseloomustavad toodet keskkonnaga siduvad ühetaolised pedoloogilised, meteoroloogilised, geoloogilised ja ajaloolised tingimused (nagu see ilmneb Extremadura Ülikooli ajaloo-, kunsti- ja reaalteaduste teaduskonna regionaalsete geograafiauuringute, inimgeograafia ja kaasaegse ajaloo uurijate Felipe Leco Berrocali, Antonio Pérez Diazi et Juan Garcia Perezi uurimusest Estudio Integral del cerdo ibérico en Extremadura: tradición, innovación y cultura). Kooskõlas Euroopa Liidu liikmesriikide kinnitatud maaelu arengupoliitikaga ja selleks, et kohandada geograafilist piirkonda määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 5 lõike 1 punktiga c, ning selgitada, et toote töötlemis- ja valmistamispiirkonnad kattuvad, on spetsifikaadi sõnastust muudetud.

Estudio Integral del cerdo ibérico en Extremadura: tradición, innovación y cultura

Esialgses spetsifikaadis oli geograafiline piirkond määratletud järgmiselt:

„Tootmispiirkonna moodustavad Cácerese ja Badajozi provintsides asuvad iilekstammede ja/või korgitammede puisniidud (artikkel 5).

Töötlemis- ja laagerdumispiirkond hõlmab Badajozi provintsi 40 kommuuni ja Cácerese provintsi 45 kommuuni, mis asuvad peaasjalikult järgmistes Extremadura mägipiirkondades: Suroeste de Badajoz, Ibor-Villuercas, Cáceres-Gredos Sur, Sierra de Montánchez ja Sierra de San Pedro (artikkel 14)”.

Uues spetsifikaadis on geograafiline piirkond määratletud järgmiselt:

„Tooraine tootmispiirkonna moodustavad kõikide Extremadura autonoomse piirkonna kommuunide territooriumil asuvad iilekstammede ja/või korgitammedega karjamaad (dehesa). Kõnealune piirkond hõlmab Cácerese ja Badajozi provintse, mis vastavad kaitstud päritolunimetuse geograafilisele piirkonnale.

Töötlemis- ja laagerdumispiirkond kattub täielikult tooraine tootmispiirkonnaga, st Extremadura autonoomse piirkonnaga”.

D.   
  Tõendid selle kohta, et toode pärineb määratud geograafilisest piirkonnast

Tõendid selle kohta, et toode pärineb määratud geograafilisest piirkonnast

Selle punkti sõnastus vastas olukorrale, mille puhul kontrolli tootmise üle teostas reguleeriv asutus. Nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 39 punkti 2 kohaselt, milles on sätestatud, et kontrolliorganid akrediteeritakse vastavalt standardile EN 45011, mis hiljem asendati standardiga UNE-EN- ISO/IEC 17065, on selle osa teatud lõike muudetud, eeskätt hõlmab see lõike, milles on kirjeldatud ettevõtjate teostatavat kontrolli ja kontrolliorganite poolset spetsifikaatide nõuetele vastavuse kontrollimist.

Selle osa muutmisel võeti samuti arvesse Ibeeria tõugu sea kvaliteedistandardit.

Esialgse spetsifikaadi punktis a (Toote omadused) oli märgitud:

„Kuivõrd toodud omadused ei ole piisavad, peab toote päritolu olema tagatud, kuna üksnes geograafilise piirkonna tarbijad või kõnealuse piirkonna toodete väga sagedased tarbijad on suutelised toodet sellisena identifitseerima”.

Uuest spetsifikaadist on see lause välja jäetud, sest see ei lisa midagi toote omaduste kirjeldusele.

Esialgse spetsifikaadi punktis b (Kontrollimeetmed ja sertifitseerimine) on märgitud:

„Taga- ja abasingid on valmistatud üksnes puhast Ibeeria tõugu sigade lihast või Ibeeria ja Duroc-Jersey tõu ristamisel saadud sigade lihast”.

Sõnastust on muudetud nii, et see vastab Ibeeria tõugu sea kvaliteedistandardile.

Uues spetsifikaadis on märgitud:

„Taga- ja abasingid on valmistatud 100 % ulatuses Ibeeria tõugu sigadelt või – vastavalt 10. jaanuari 2014. aasta kuninglikule dekreedile nr 4/2014, millega kiideti heaks Ibeeria tõugu sigade liha, kintsutüki, abatüki ja seljatüki kvaliteedistandard – ristamisel saadud sigadelt, kes kuuluvad vähemalt 75 % ulatuses Ibeeria tõugu”.

Esialgses spetsifikaadis kirjeldati põllumajandusliku majapidamise seisundit järgmiselt:

„Seakasvatusettevõtted peavad olema registreeritud ja asuma tootmispiirkonnas”.

Uues spetsifikaadis muudeti sõnastus konkreetsemaks:

„Kõik loomad, kelle jäsemeid on võimalik kasutada kaitstud toodete valmistamiseks, peavad pärinema registreeritud põllumajanduslikest majapidamistest, mis asuvad tootmispiirkonnas”.

Välja on jäetud esialgse spetsifikaadi järgmine lause:

„Loomad, kelle kintsud ja jäsemed sobivad kaitstud päritolunimetusega taga- ja abasinkide valmistamiseks, tuleb märgistada parema kõrva külge paigaldatud püsimärgisega, millel on toodud reguleeriva asutuse antud tähtkood, põllumajandusettevõtja tunnusnumber ja märgistamise nädala järjenumber”.

Nagu on märgitud punkti b (Kontrollitoimingud ja sertifitseerimine) lõpus, on spetsifikaadis nimetatud loomade ja kaitstud päritolunimetusega tükkide tähistamist standardile UNE-EN- ISO/IEC 17065 vastava meetodi abil. Tähistamismeetod peab tagama toodete jälgitavuse, kuid selleks ei ole vaja rakendada paralleelset süsteemi, kuna uute tehniliste lahenduste tekkimine võimaldab kasutada ajas muutuvaid identifitseerimissüsteeme.

Esialgne spetsifikaat sisaldas järgmist lauset:

„Sead, kelle kintsud on sobivad kaitstud päritolunimetusega toote valmistamiseks, tapetakse tootmispiirkonnas registreeritud tapamajades”.

Uues spetsifikaadis on mõiste „kintsud” asendatud mõistega „jäsemed”, mis on asjakohasem, sest see hõlmab selgemalt nii taga- kui ka abasinke, mis on mõlemad reguleeriva asutuse kaitstavad tooted.

Uues spetsifikaadis on toodud järgmine sõnastus:

„Sead, kelle jäsemed on sobivad kaitstud päritolunimetusega toote valmistamiseks, tapetakse tootmispiirkonnas registreeritud tapamajades”.

Välja on jäetud spetsifikaadi järgmine lause:

„Tapamajas paigaldatakse töötlemiseks määratud kintsudele ja esijäsemetele püsimärgistus, millel on toodud tüki seerianumber ning looma liik vastavalt määruse artikli 7 sätetele.

Transporti ja tapmisprotsessi kontrollib reguleeriv asutus”.

Ibeeria tõugu sea kvaliteedistandardis ette nähtud enesekontrollisüsteemiga, mille rakendamine on kohustuslik Ibeeria tõugu sigade lihast valmistatud toodete puhul, määratakse kindlaks – kasutades kõnealuse standardi terminoloogiat – tükkide ja tapapartiide tapamajas identifitseerimise vorm ja meetod. Kõnealust enesekontrollisüsteemi kontrollitakse kohapealse inspekteerimise teel vastavalt standardi UNE-EN- ISO/IEC 17065 nõuetele. Seega ei saa transpordi ja tapmise kontrollimist teostada reguleeriv asutus, sest need kontrollitoimingud hõlmatakse edaspidi ettevõtja rakendatavasse enesekontrollisüsteemi, mille kontrollimise tagab asjakohane kontrolliorgan.

Esialgse spetsifikaadi järgmine lõik

„Kuivatid ja keldrid, kus toimub singi kuivatamine ja laagerdumine, peavad olema registreeritud ja asuma töötlemispiirkonnas ning kontrolli nende üle teostab reguleeriv asutus.

Vastavalt standardile UNE-EN- ISO/IEC 17065 kontrollib rakendatavat enesekontrollisüsteemi vastav kontrolliasutus. Reguleerival asutusel ei ole lubatud teostada otsest kontrolli”.

asendatakse uues spetsifikaadis järgmise lausega:

„Kuivatid ja keldrid, kus toimub taga- ja abasinkide kuivatamine ja laagerdumine, peavad olema registreeritud ja asuma töötlemispiirkonnas”.

Välja on jäetud esialgse spetsifikaadi järgmine lause:

„Kui kõik eespool nimetatud kontrollitoimingud on teostatud, turustatakse toode koos päritolutõendiga, milleks on vastav reguleeriva asutuse väljastatud nummerdatud tempel”.

Nagu nähtub allpool toodud lõigust, on uues spetsifikaadis täpsustatud identifitseerimissüsteemi, mis peab võimaldama tagada ja suurendada toote jälgitavust. Identifitseerimissüsteem tagab toote jälgitavuse kogu tootmis- ja töötlemisprotsessi kestel, tooted peavad jõudma turustamise etappi nõuetekohaselt märgistatult ja vastavuses kuningliku dekreediga nr 4/2014.

Spetsifikaadi uues versioonis on see nõue sõnastatud järgmiselt:

„Sead, kes on ette nähtud kaitstud nimetusega taga- ja abasinkide valmistamiseks, ning tükid, mis vastavad spetsifikaadi nõuetele kogu töötlemisprotsessi kestel, identifitseeritakse reguleeriva asutuse kinnitatud meetodi kohaselt, et alatasa oleks tagatud toote päritolu, jälgitavus ja individuaalne identifitseerimine kõikide tootmise, töötlemise ja turustamise etappidel.”

Kaitstud taga- ja abasinkidele tuleb paigaldada identifitseerimismärk, millel peab olema toodud KPN „Dehesa de Extremadura” tähis ja kategooria, millesse toode kuulub.

E.   
  Toote saamismeetodi kirjeldus

Toote saamismeetodi kirjeldus

Punkti on kohandatud vastavalt Euroopa õigusaktide nõuetele, mis käsitlevad loomade heaolu (nõukogu 24. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1099/2009 loomade kaitse kohta surmamisel (3)) ja sanitaartehnoloogiat (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad (4)) ning vastavalt Euroopa standarditele, mis hõlmavad toidualaseid õigusnorme ja toiduohutust (nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (5)).

3

4

5

Võttes arvesse Euroopa soovitusi toiduainete soolasisalduse vähendamiseks ning kahjustamata seejuures toote organoleptilisi omadusi, on toote soolamise ja tihendamise menetlusi kohandatud, et tagada toote toiduohutus, säilitades samas iseloomuliku töötlemisprotsessi. Tootmisprotsessi on kohandatud vastavalt looduslikele tingimustele, mis võimaldavad toote loomulikku kuivatamist kuivatites ja keldris (Extremadura Ülikooli toidutehnoloogia professori Jesús Ventanas Barroso uurimus Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico).

Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico

Muudetud on esialgses spetsifikaadis toodud toote saamismeetodiga seotud järgmist lauset:

„Kaitstud päritolunimetusega toodete „Dehesa de Extremadura” valmistamiseks ettenähtud kintsud ja abatükid peavad pärinema nõuetekohaselt registreeritud seakasvatustest ja vastama punktis B toodud kriteeriumidele”.

Mõiste „kintsud” on asendatud mõistega „jäsemed”, mis on asjakohasem, sest see hõlmab selgemalt nii taga- kui ka abasinke, mis on mõlemad reguleeriva asutuse kaitstavad tooted.

Uus spetsifikaat sisaldab seega järgmist lauset:

„Kaitstud päritolunimetusega toodete „Dehesa de Extremadura” valmistamiseks ettenähtud jäsemed peavad pärinema nõuetekohaselt registreeritud seakasvatustest ja vastama punktis B toodud kriteeriumidele”.

Esialgne spetsifikaat sisaldas järgmist lauset:

„Sead tuuakse tapamajja vähemalt 24 tundi enne tapmist, et kõrvaldada transpordist tingitud väsimus ja taastada lihaste glükogeeni varu. Tapmine toimub vastavalt tapamajade sanitaar-tehnilistele nõuetele. Enne töötlemisetapi algust tuleb kintse ja esijäsemeid hoida 36–48 tunni jooksul temperatuuril, mis jääb vahemikku 1–4 °C”.

Loomade toomine tapamajja 24 tundi enne tapmist on vastuolus loomade heaolu käsitleva Euroopa direktiiviga. Toiduohutuse tagamiseks ja tuginedes Extremadura Ülikooli toidutehnoloogia professori Jesús Ventanas Barroso uurimusele Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico, on välja jäetud nõue, mis hõlmab tükkide hoidmist teatava aja jooksul teataval temperatuuril. Hügieeni- ja sanitaartingimused on piisavalt edasi arenenud, et tagada loomade heaolu ja toote vastavus hügieeninõuetele.

Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico

Uues spetsifikaadis on seega täpsustatud:

„Tapmine toimub vastavalt tapamajade tehnilistele ja hügieeninõuetele”.

Esialgses spetsifikaadis oli täpsustatud taga- ja abasinkide minimaalne nõutav kaal:

„Kõrvale jäetakse kintsud, mille kaal on väiksem kui 6 kg, ning esijäsemed, mille kaal on väiksem kui 4 kg. Tükid jaotatakse kaalu alusel järgmiselt:

Kintsud:

| — | 6–8 kg |
| --- | --- |

—

6–8 kg

| — | 8–11 kg |
| --- | --- |

—

8–11 kg

| — | üle 11 kg. |
| --- | --- |

—

üle 11 kg.

Esijäsemed:

| — | 4–5 kg |
| --- | --- |

—

4–5 kg

| — | üle 5 kg”. |
| --- | --- |

—

üle 5 kg”.

Uues spetsifikaadis ei ole selles punktis kõnealust liigitust toodud. Taga- ja abasinkide minimaalne kaal on sätestatud Ibeeria tõugu sea kvaliteedistandardis ning seda kaalu on juba nimetatud punktis B (Toote kirjeldus, füüsikalised omadused).

Seoses töötlemise etappidega, eeskätt soolamisprotsessiga, sisaldas esialgne spetsifikaat järgmist lauset:

„Kõnealune protsess toimub temperatuuril 1–5 °C, ligikaudu 80–90 % suhtelise õhuniiskuse juures”.

Suhtelise õhuniiskuse lubatud vahemik on viidud 80–99 %ni, võttes arvesse töötlemistingimuste paranemist seoses toiduohutuse valdkonnas kehtestatud õigusaktidest tulenevate nõuetega ning arvestades järeldusi, mis on toodud Extremadura Ülikooli toidutehnoloogia professori Jesús Ventanas Barroso uurimuses Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico.

Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico.

Uus spetsifikaat hõlmab nüüd järgmist lauset:

„Kõnealune protsess toimub temperatuuril 1–5 °C, ligikaudu 80–99 % suhtelise õhuniiskuse juures”.

Välja on jäetud esialgse spetsifikaadi järgmine lause:

„Ligikaudu poole töötlemisprotsessi peal pööratakse tooted ümber, et sool jaguneks toote ulatuses ühtlaselt”.

Seoses lubatud suurema suhtelise õhuniiskusega ja samade temperatuuritingimuste säilitamisega jaguneb sool tõhusalt, ilma et oleks vaja tooteid ümber pöörata.

Välja on jäetud toodete pesemise etapiga seotud esialgse spetsifikaadi järgmine lause:

„lastes neil nõrguda 2 päeva temperatuuril ligikaudu 3 °C”.

Toodete nõrgumine toimub pidevalt ja pikaajaliselt erinevate töötlemisetappide jooksul, nii et soola tungimine tootesse ja vee eraldumine toimuvad loomulikul teel ja jätkuvalt, võimaldades tootel laagerduda. Tehnilised ja hügieeninõuded ning toiduohutusega seotud normid ning järeldused, mis on toodud eespool osutatud uurimuses Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico, põhjendavad kõnealuse nõude väljajätmist.

Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico

Toote tihendamisetapi kohta on esialgses spetsifikaadis toodud järgmine lause:

„Kõnealune protsess toimub külmkambris temperatuuril 3–6 °C, ligikaudu 80–90 % suhtelise õhuniiskuse juures. Selle etapi kestus sõltub toote kaalust ja võib kesta 35–45 päeva”.

Extremadura Ülikooli toidutehnoloogia professori Jesús Ventanas Barroso uurimuse Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico põhjal on täpsustatud tingimusi, mille alusel võib alustada toodete loomuliku kuivatamise etappi. Asjaolu, et minimaalne temperatuur sellel etapil on langetatud temperatuurini 3–2 °C, võimaldab olulisel määral tagada toiduohutuse ning on kooskõlas eespool nimetatud uurimuste järeldustega – tegemist on töötlemise kriitilise etapiga, mis on määrava tähtsusega kogu töötlusprotsessi stabiilsuse jaoks.

Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico

Esialgse spetsifikaadi tekstist on keldris laagerdumise etapi kirjeldusest välja jäetud viide artiklile 15, sest selles osutatakse reguleeriva asutuse määrusele.

Uues spetsifikaadis on seega täpsustatud:

„Kõnealune protsess toimub külmkambris temperatuuril 2–6 °C, ligikaudu 80–90 % suhtelise õhuniiskuse juures. Selle etapi kestus sõltub toodete kaalust ja võib kesta 35–45 päeva. Kestus võib kuivamise/laagerdumise etapi arvel pikeneda, kuni saavutatakse temperatuuri ja suhtelise õhuniiskuse loomulikud tingimused, mis tagavad toote traditsioonilise töötlemise”.

F.   
  Seos piirkonnaga

Seos piirkonnaga

Uues spetsifikaadis on punktist 1 (Ajalooline ülevaade) jäetud välja esialgses spetsifikaadis olnud viide KPN „Dehesa de Extremadura” tunnustamise ajutisele iseloomule (Orden de reconocimiento provisional de la Consejería de Agricultura y Comercio de la Comunidad Autónoma de Extremadura de fecha 9 de junio de 1987).

Orden de reconocimiento provisional de la Consejería de Agricultura y Comercio de la Comunidad Autónoma de Extremadura de fecha 9 de junio de 1987

Uue spetsifikaadi osasse, mis käsitleb ajaloolist seost, on vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 7 lõike 1 punkti f sätetele lisatud mitmesuguseid meie piirkonnast pärinevaid Ibeeria tõugu sea ja selle baasil valmistatud toodetega seotud ajaloolisi ja kultuurilisi viiteid. Kõnealune osa on sõnastatud järgmiselt:

„Ajalooline ülevaade

Ligi miljoni hektari ulatuses dehesa’t hõlmava Extremadura näol on tegemist ökoloogilise paradiisiga. Siin asub Euroopa üks paremini säilinud ökosüsteeme, kus elavad harmooniliselt koos põllumajanduslikult kasvatatavad loomad (Ibeeria tõugu siga, meriino lammas, Retinto koduveis jne) ning metsikud liigid, kes on siin leidnud sobiva elupaiga.

Dehesa – tuleneb ladinakeelsest sõnast defesa, mis tähendab „kaitset”, ja tähistab agrometsandussüsteemi, mis võimaldab loodusvarade tasakaalustatud ja mittekahjustavat majandamise viisi, sest see hõlmab samaaegselt ja teineteist täiendavalt loomasööta andvaid karjamaid ja enamal või vähemal määral hajusalt ka puid (peamiselt liigist Quarcus). Sellises looduskeskkonnas, mis on suurelt jaolt säilinud nimelt tänu Ibeeria tõugu seale, kelle jaoks on tegemist tema arenguks ideaalse elupaigaga, valmivad kaitstud päritolunimetusega „Dehesa de Extremadura” taga- ja abasingid.

Extremadura piirkonnas leidub rohkesti ajaloolisi ja gastronoomilisi viiteid Ibeeria tõugu seale:

| — | V kuni II sajandist eKr pärinevad loomi kujutavad skulptuurid, mida nimetatakse Verracos (kult) ja mis kujutavad endast ilmset viidet seakasvatusele mitmes piirkonnas, nagu Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca ja Madrigalejo. |
| --- | --- |

—

V kuni II sajandist eKr pärinevad loomi kujutavad skulptuurid, mida nimetatakse Verracos (kult) ja mis kujutavad endast ilmset viidet seakasvatusele mitmes piirkonnas, nagu Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca ja Madrigalejo.

| — | Rooma riigi koosseisu kuulunud aladel, nagu Guadiana jõe tasandik ja seda ümbritsevad piirkonnad, tekkisid lihunikutöökojad (carnecerias), mille toodangust oli jõukamate elanikkonna kihtide seas kõige nõutavamad ühe kuu (või tolleaegse väljenduse kohaselt „ühe kuutsükli”) vanused piimapõrsad. |
| --- | --- |

—

Rooma riigi koosseisu kuulunud aladel, nagu Guadiana jõe tasandik ja seda ümbritsevad piirkonnad, tekkisid lihunikutöökojad (carnecerias), mille toodangust oli jõukamate elanikkonna kihtide seas kõige nõutavamad ühe kuu (või tolleaegse väljenduse kohaselt „ühe kuutsükli”) vanused piimapõrsad.

| — | 1236. aastal võeti vastu Fuero de Montánchez, õigusakt, milles on nimetatud dehesa alasid, mida kasutati üksnes tõrude varumiseks seakarja söödaks. |
| --- | --- |

—

1236. aastal võeti vastu Fuero de Montánchez, õigusakt, milles on nimetatud dehesa alasid, mida kasutati üksnes tõrude varumiseks seakarja söödaks.

| — | 5. augustil 1489 võeti vastu Valencia de Alcántara kohaliku omavalitsuse määrused, milles on nimetatud Ibeeria tõugu seaga seotud küsimusi ning mis osutavad loomakasvatajate, lihunike ja sigade tapmisega tegelevate isikute suhtes kohaldatavatele eeskirjadele. Kõnealuste õigusnormide mõjuala laienes kiiresti ka teistele naaberprovintsidele, nagu Albuquerque ja San Vicente de Alcántara, ning lõpuks kogu Extremadurale (1534. ja 1564. aasta Torre de Don Migueli määrused, 1528. aasta Zafra määrus, 1569. aasta Cácerese määrus jt). |
| --- | --- |

—

5. augustil 1489 võeti vastu Valencia de Alcántara kohaliku omavalitsuse määrused, milles on nimetatud Ibeeria tõugu seaga seotud küsimusi ning mis osutavad loomakasvatajate, lihunike ja sigade tapmisega tegelevate isikute suhtes kohaldatavatele eeskirjadele. Kõnealuste õigusnormide mõjuala laienes kiiresti ka teistele naaberprovintsidele, nagu Albuquerque ja San Vicente de Alcántara, ning lõpuks kogu Extremadurale (1534. ja 1564. aasta Torre de Don Migueli määrused, 1528. aasta Zafra määrus, 1569. aasta Cácerese määrus jt).

| — | Ivan de Sorapani teoses Manual de Medicina (1616) on Extremadura viljakust ja rikkust kirjeldavas peatükis nimetatud tõrudega toidetud sigade liha kvaliteeti ja arvukaid sinke, mida eksporditi kuni Uue Maailmani. |
| --- | --- |

—

Ivan de Sorapani teoses Manual de Medicina (1616) on Extremadura viljakust ja rikkust kirjeldavas peatükis nimetatud tõrudega toidetud sigade liha kvaliteeti ja arvukaid sinke, mida eksporditi kuni Uue Maailmani.

| — | Guadalupe Jumalaema kuninglikule kloostrile pühendatud Diego Martínez Abadi teoses Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino (1697) on nimetatud „kulusid, mis vastavad enam kui 80 seale aastas”. |
| --- | --- |

—

Guadalupe Jumalaema kuninglikule kloostrile pühendatud Diego Martínez Abadi teoses Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino (1697) on nimetatud „kulusid, mis vastavad enam kui 80 seale aastas”.

| — | Dokumendis Catastro de Ensenada (1752) on toodud esimesed kinnitatud andmed seakarjade kohta ning selles on esitatud konkreetsed aastaarvud, mis jäävad ajavahemikku 1461–1785. Neid dokumente hoitakse Guadalupe kloostris, mis on kuulus oma seakasvatustraditsioonide poolest. |
| --- | --- |

—

Dokumendis Catastro de Ensenada (1752) on toodud esimesed kinnitatud andmed seakarjade kohta ning selles on esitatud konkreetsed aastaarvud, mis jäävad ajavahemikku 1461–1785. Neid dokumente hoitakse Guadalupe kloostris, mis on kuulus oma seakasvatustraditsioonide poolest.

| — | Viiteid leiab ka Extremadura rahvakultuurist – nii on ühe rahvalaulu sõnades öeldud:
  D’Alcuescar quiero l’aceite [Ma armastan Alcuescari õli]
  De Montánchez el jamón [Montánchezi sinki]
  D’Albalá quiero centeno [Albalá rukist]
  De Miajadas el turrón [Miajadase maiustusi (turrón)]”. |
| --- | --- |

—

Viiteid leiab ka Extremadura rahvakultuurist – nii on ühe rahvalaulu sõnades öeldud:

D’Alcuescar quiero l’aceite [Ma armastan Alcuescari õli]

De Montánchez el jamón [Montánchezi sinki]

D’Albalá quiero centeno [Albalá rukist]

De Miajadas el turrón [Miajadase maiustusi (turrón)]”.

Esialgse spetsifikaadi punkti 3 (Tootmis- ja töötlemissüsteemid) lõikes a (Tootmine) on välja jäetud järgmine lause:

„Tammikus on lubatud nuumata ainult täisealiseks saanud sigu, st sigu, kes on sündinud hiljemalt eelmise aasta oktoobris. Keskmine nõutav kaal enne tammikus nuumamist on 80–100 kg”.

Et viia uus spetsifikaat vastavusse Ibeeria tõugu sea kvaliteedistandardiga (RD 4/2014, de 10 de enero, por el que se aprueba la Norma de Calidad para la carne, el jamón, la paleta y la caña de lomo ibéricos), on spetsifikaadis nüüdsest märgitud:

RD 4/2014, de 10 de enero, por el que se aprueba la Norma de Calidad para la carne, el jamón, la paleta y la caña de lomo ibéricos

„Tammikus on lubatud nuumata ainult täisealiseks saanud sigu”.

G.   
  Kontrolliasutus

Kontrolliasutus

Euroopa Parlamendi määruse (EL) nr 1151/2012 kohaselt tuli asendada punkt G (Kontrolliasutus) spetsifikaadi kontrollimisega tegelevat ametiasutust või organisatsiooni käsitleva teabega. Kontrolliasutuse kontaktandmeid ajakohastati.

Esialgses spetsifikaadis oli toodud järgmine teave:

„Kaitstud päritolunimetusega seotud kontrollitoimingute läbiviimise eest vastutab kontrolliasutus, mis on tootmise ja töötlemise sektorite ametkondlik asutus.

Asutus hõlmab järgmisi ametikohti:

| — | juhataja, |
| --- | --- |

—

juhataja,

| — | juhataja asetäitja, |
| --- | --- |

—

juhataja asetäitja,

| — | viis loomakasvatussektorit esindavat liiget, |
| --- | --- |

—

viis loomakasvatussektorit esindavat liiget,

| — | viis töötlussektorit esindavat liiget. |
| --- | --- |

—

viis töötlussektorit esindavat liiget.

Liikmete volitusi uuendatakse iga nelja aasta järel valimiste teel, kandidaadid tuleb registreerida asjakohastes registrites.

Pädevusalad

Pädevusalad

Territoriaalne pädevus: tootmis- ja töötlemispiirkonnad.

Toodetega seotud pädevus: kaitstud päritolunimetusega hõlmatud tooted tootmise kõikidel etappidel ning töötlemise, transpordi ja turustamise etapis.

Isikutega seotud pädevus: erinevatesse registritesse kantud füüsilised ja juriidilised isikud

Ülesanded:

| — | mitmesuguste registrite loomine ja kontrollimine; |
| --- | --- |

—

mitmesuguste registrite loomine ja kontrollimine;

| — | kaitstud sinkide tootmise, pakendamise ja kvaliteedi suunamine, jälgimine ja kontrollimine. Kontrolli- ja järelevalvetoiminguid teostavad Consejería de Agricultura, Industria y Comercio de la Junta de Extremadura määratud inspektorid, kes tegutsevad tootjate ja töötlejate suhtes erapooletult; |
| --- | --- |

—

kaitstud sinkide tootmise, pakendamise ja kvaliteedi suunamine, jälgimine ja kontrollimine. Kontrolli- ja järelevalvetoiminguid teostavad Consejería de Agricultura, Industria y Comercio de la Junta de Extremadura määratud inspektorid, kes tegutsevad tootjate ja töötlejate suhtes erapooletult;

Consejería de Agricultura, Industria y Comercio de la Junta de Extremadura

| — | toote nõuetele vastavaks tunnistamine; |
| --- | --- |

—

toote nõuetele vastavaks tunnistamine;

| — | kaitstud päritolunimetuse levitamine ja kaitse; |
| --- | --- |

—

kaitstud päritolunimetuse levitamine ja kaitse;

| — | eeskirjade rikkumiste menetlemine; |
| --- | --- |

—

eeskirjade rikkumiste menetlemine;

| — | täieliku vastutuse ja õigusjõuga lepingute sõlmimine ja õiguslik esindamine toimingute kaudu, mis tulenevad nende esindusülesandest, ning üldine kaitstud päritolunimetuse huvide kaitsmine”. |
| --- | --- |

—

täieliku vastutuse ja õigusjõuga lepingute sõlmimine ja õiguslik esindamine toimingute kaudu, mis tulenevad nende esindusülesandest, ning üldine kaitstud päritolunimetuse huvide kaitsmine”.

Uues spetsifikaadis on kontrolliasutuse struktuur esitatud järgmiselt:

| „Nimetus: | pädev asutus
  Dirección General de Agricultura y Ganadería
  Consejería de Medio Ambiente y Rural, Políticas Agrarias y Territorio
  Junta de Extremadura |
| --- | --- |
| Aadress: | Avda. Luis Ramallo, s/n |
| 06800 Mérida (Badajoz) |
| ESPAÑA |

„Nimetus:

pädev asutus

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Consejería de Medio Ambiente y Rural, Políticas Agrarias y Territorio

Junta de Extremadura

Aadress:

Avda. Luis Ramallo, s/n

06800 Mérida (Badajoz)

ESPAÑA

Tel

+34 924002347

Internet:

www.dehesa-extremadura.com

E-post:

dgayg.marpat@gobex.es”

H.   
  Märgistus

Märgistus

Seda punkti ajakohastati seoses jälgitavuse tagamist võimaldavate identifitseerimis- ja märgistamissüsteemide kohandamisega. Edaspidi on ära näidatud, kuidas peab kaitstud päritolunimetusega toode olema tähistatud juhul, kui seda turustatakse viilude või portsjonitena.

Esialgne spetsifikaat hõlmas järgmist lauset:

„Kõikide registreeritud äriühingute kasutatavad kaubanduslikud märgised peab kontrolliasutus heaks kiitma.

Märgised peavad hõlmama järgmist märget: Kaitstud päritolunimetus „Dehesa de Extremadura”.

Turustatavad tooted peavad olema varustatud reguleeriva asutuse väljastatud nummerdatud pitseritega. Need pitserid tuleb registreeritud ettevõttes paigaldada sellisel viisil, et neid ei saaks taaskasutada (vt kõrvalasuv foto).

Pitseritel peab olema selgelt nähtavalt esitatud kaitstud päritolunimetus ning kategooria, millesse toode kuulub (artikkel 17)”.

Uues spetsifikaadis on see punkt esitatud muudetud kujul järgmiselt:

„Kaitstud taga- ja abasinkidele tuleb paigaldada identifitseerimismärk, millele peab olema kantud kaitstud päritolunimetuse tähis ja päritolunimetus „Dehesa de Extremadura” ning kategooria, millesse toode kuulub.

Kaitstud päritolunimetusega toodet „Dehesa de Extremadura” võib turustada viilude või portsjonitena tingimusel, et toote pakend võimaldab teada saada toote päritolu. Märgistamist võivad teostada ettevõtted, kes on nõustunud reguleeriva asutuse kehtestatud rakendusprotokolliga lõpptoote jälgitavuse, päritolu tagamise ning toote identifitseerimise kohta, ning kes rakendavad selle protokolli sätteid”.

I.   
  Muu

Muu

Õigusaktid

Õigusaktid

See lõik on välja jäetud, kuna seda määruse (EL) nr 1151/2012 artiklis 7 ei nimetata.

KOONDDOKUMENT

„DEHESA DE EXTREMADURA”

„DEHESA DE EXTREMADURA”

ELi nr: ES-PDO-0117-01287 – 24.11.2014

ELi nr: ES-PDO-0117-01287 – 24.11.2014

KPN ( X ) KGT ( )

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Nimetus(ed)

Nimetus(ed)

„Dehesa de Extremadura”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.2. Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne).

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Kaitstud päritolunimetusega „Dehesa de Extremadura” taga- ja abasinkidel on järgmised omadused.

Füüsikalised omadused:

Füüsikalised omadused:

Väliskuju: piklik, stiliseeritud, profileeritud nn „Serrano V” sisselõike abil, sõrg on säilitatud.

Väliskuju

Kaal: vähemalt 5,75 kg tagasingi ja vähemalt 4 kg abasingi puhul.

Kaal

Organoleptilised omadused

Organoleptilised omadused

Värvus ja konsistents lõikekohal: spetsiifiline värvus, mis ulatub roosast purpurpunaseni. Toote konsistents lõikekohal: rasv on imbunud lihasmassi.

Värvus ja konsistents lõikekohal

Maitse ja lõhn: õrna maitsega liha, vähesoolane või kergelt magus. Meeldiv ja iseloomulik lõhn.

Maitse ja lõhn

Tekstuur: vähekiuline.

Tekstuur

Rasv: läikiv, kollakasvalge värvusega, meeldiva lõhna ja maitsega. Toote konsistents sõltub tõrude osakaalust söödaratsioonis.

Rasv

Füüsikalis-keemilised omadused:

Füüsikalis-keemilised omadused:

Veesisalduse määr – maksimaalne veesisaldus toote pinnal 50 %, toote sisemuses 55 %.

Naatriumkloriid: maksimaalselt 5 %.

Müüginimetused

Müüginimetused

Võttes arvesse loomade ja nende ratsioonide liigitust, on määratud kindlaks taga- ja abasinkide järgmised klassid:

| I klass | : | Jamón de bellota 100 % ibérico: tagasink, mis on valmistatud 100 % ulatuses Ibeeria tõugu sigade lihast, kelle toitumistingimused vastavad toote kirjelduse punktile a: de bellota sead, keda on nuumatud tammikus.

  Paleta de bellota 100 % ibérica: abasink, mis on valmistatud 100 % ulatuses Ibeeria tõugu sigade lihast, kelle toitumistingimused vastavad toote kirjelduse punktile a: de bellota sead, keda on nuumatud tammikus. |
| --- | --- | --- |
| II klass | : | Jamón de bellota ibérico: tagasink, mis on valmistatud 75 % ulatuses Ibeeria tõugu sigade lihast, kelle toitumistingimused vastavad toote kirjelduse punktile a: de bellota sead, keda on nuumatud tammikus.

  Paleta de bellota ibérica: abasink, mis on valmistatud 75 % ulatuses Ibeeria tõugu sigade lihast, kelle toitumistingimused vastavad toote kirjelduse punktile a: de bellota sead, keda on nuumatud tammikus. |
| III klass | : | Jamón de cebo de campo 100 % ibérico: tagasink, mis on valmistatud 100 % ulatuses Ibeeria tõugu sigade lihast, kelle toitumistingimused vastavad toote kirjelduse punktile b: de cebo de campo sead.

  Jamón de cebo de campo 100 % ibérico: abasink, mis on valmistatud 100 % ulatuses Ibeeria tõugu sigade lihast, kelle toitumistingimused vastavad toote kirjelduse punktile b: de cebo de campo sead. |
| IV klass | : | Jamón de cebo de campo ibérico: tagasink, mis on valmistatud 75 % ulatuses Ibeeria tõugu sigade lihast, kelle toitumistingimused vastavad toote kirjelduse punktile b: de cebo de campo sead.

  Jamón de cebo de campo ibérico: abasink, mis on valmistatud 75 % ulatuses Ibeeria tõugu sigade lihast, kelle toitumistingimused vastavad toote kirjelduse punktile b: de cebo de campo sead. |

I klass

:

Jamón de bellota 100 % ibérico: tagasink, mis on valmistatud 100 % ulatuses Ibeeria tõugu sigade lihast, kelle toitumistingimused vastavad toote kirjelduse punktile a: de bellota sead, keda on nuumatud tammikus.

Jamón de bellota 100 % ibérico

de bellota

Paleta de bellota 100 % ibérica: abasink, mis on valmistatud 100 % ulatuses Ibeeria tõugu sigade lihast, kelle toitumistingimused vastavad toote kirjelduse punktile a: de bellota sead, keda on nuumatud tammikus.

Paleta de bellota 100 % ibérica

de bellota

II klass

:

Jamón de bellota ibérico: tagasink, mis on valmistatud 75 % ulatuses Ibeeria tõugu sigade lihast, kelle toitumistingimused vastavad toote kirjelduse punktile a: de bellota sead, keda on nuumatud tammikus.

Jamón de bellota ibérico

de bellota

Paleta de bellota ibérica: abasink, mis on valmistatud 75 % ulatuses Ibeeria tõugu sigade lihast, kelle toitumistingimused vastavad toote kirjelduse punktile a: de bellota sead, keda on nuumatud tammikus.

Paleta de bellota ibérica

de bellota

III klass

:

Jamón de cebo de campo 100 % ibérico: tagasink, mis on valmistatud 100 % ulatuses Ibeeria tõugu sigade lihast, kelle toitumistingimused vastavad toote kirjelduse punktile b: de cebo de campo sead.

Jamón de cebo de campo 100 % ibérico

de cebo de campo

Jamón de cebo de campo 100 % ibérico: abasink, mis on valmistatud 100 % ulatuses Ibeeria tõugu sigade lihast, kelle toitumistingimused vastavad toote kirjelduse punktile b: de cebo de campo sead.

Jamón de cebo de campo 100 % ibérico

de cebo de campo

IV klass

:

Jamón de cebo de campo ibérico: tagasink, mis on valmistatud 75 % ulatuses Ibeeria tõugu sigade lihast, kelle toitumistingimused vastavad toote kirjelduse punktile b: de cebo de campo sead.

Jamón de cebo de campo ibérico

de cebo de campo

Jamón de cebo de campo ibérico: abasink, mis on valmistatud 75 % ulatuses Ibeeria tõugu sigade lihast, kelle toitumistingimused vastavad toote kirjelduse punktile b: de cebo de campo sead.

Jamón de cebo de campo ibérico

de cebo de campo

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt:

Sööt:

Extremadura on traditsiooniline loomakasvatuspiirkond, kus loomi peetakse dehesa’del, suurtel avatud niidukarjamaadel, kus kasvavad pöögilised (iilekstamm ja korgitamm), ning see on tõrudest, rohust ja teistest loodusvaradest toituva Ibeeria tõugu sea elupaik. Tänu tõust, looduskeskkonnast ja tõrudel põhinevast söödast tulenevale kvaliteedile saab Ibeeria tõugu sigadest optimaalses arengu- ja nuumamisstaadiumis valmistada ainulaadset erakordsete omadustega toodet.

dehesa

„Dehesa de Extremadura” kaitstud päritolunimetusega taga- ja abasinkide valmistamiseks kasutatavate Ibeeria sigade liha kvaliteet ning kõnealuste taga- ja abasinkide organoleptiline kvaliteet sõltuvad oluliselt ja määravalt traditsioonilisest tootmissüsteemist, mis põhineb ekstensiivsel majandussüsteemil viimase, nuumamisetapi kestel, ning söödaskeemil, mille puhul kasutatakse dehesa iseloomulikke loodusvarasid (tõrud, rohi, looduslikud karjamaad ja õled). Sellel viimasel arenguetapil võtab siga kaalus kõige enam juurde.

dehesa

Ka eelnevate etappide kestel toetab Extremaduras kasutatav Ibeeria tõugu sea traditsiooniline kasvatusmeetod loodusvarade kasutamist suurema osa aasta kestel. Loomade elutsükli pikkuse tõttu ning seoses dehesa agrometsandussüsteemi jätkusuutlikkusega peetakse loomi suurmajandites, kus nad toituvad looduslikel karjamaadel sügise, talve ja kevade kestel, mil loodusvarasid on palju. See kehtib nii ainult tõrudega söödetud sigade (cerdo de bellotas) kui ka segasööta saavate sigade (cerdo de cebo de campo) kohta, viimastele antakse viimase nuumamisetapi jooksul ka lisasööta.

dehesa

Lisasööt on segu, mis koosneb tavapäraselt 75–85 % ulatuses teraviljast ja 5–15 % ulatuses liblikõielistest taimedest. Teraviljad on tavaliselt nisu, oder ja mais, mis on geograafilises piirkonnas traditsiooniliselt kasvatatud teraviljad, nende osakaal kõigub 15 ja 55 % vahel, liblikõielistest taimedest hõlmab sööt tavapäraselt hernest ja sojauba.

Asjaolu, et loomakasvatuse korraldus ja sigade nuumamine põhineb traditsioonilisel karjamaal ning üksnes sojaoa näol on tegemist kultuuriga, mida geograafilises piirkonnas ei kasvatata, kuid mis moodustab sigade söödaratsioonist vaid väga väikese osa, tagab, et geograafilisest piirkonnast pärineva sööda kogumassi osakaal on suurem kui kehtivates eeskirjades ette nähtud piirmäär.

Tooraine

Tooraine

Loomade jäsemed, millest valmistatakse taga- ja abasingid, mis võivad saada „Dehesa de Extremadura” kaitstud päritolunimetuse, pärinevad ühelt kahest järgmisest sealiigist:

| a) | de bellota sead, kes on nuumatud tammikus ning kes tapetakse vahetult pärast seda, kui neid on söödetud üksnes tammetõrude, rohu ja teiste dehesa’le iseloomulike loodusvaradega, ning kellele ei ole antud täiendavat sööta. Karja kuuluvate sigade keskmine kaal tammikus toimuva nuumamisperioodi alguses peab jääma vahemikku 92–115 kg ning vähemalt 60 päeva kestva tammikus nuumamise etapi jooksul peavad sead juurde võtma vähemalt 52 kg, kusjuures sigadele ei anta lisasööta. Sigade minimaalne vanus tapmisel on 14 kuud. Rümba minimaalne kaal peab puhast Ibeeria tõugu sigade puhul olema 110 kg ja teiste sigade puhul 115 kg; |
| --- | --- |

a)

de bellota sead, kes on nuumatud tammikus ning kes tapetakse vahetult pärast seda, kui neid on söödetud üksnes tammetõrude, rohu ja teiste dehesa’le iseloomulike loodusvaradega, ning kellele ei ole antud täiendavat sööta. Karja kuuluvate sigade keskmine kaal tammikus toimuva nuumamisperioodi alguses peab jääma vahemikku 92–115 kg ning vähemalt 60 päeva kestva tammikus nuumamise etapi jooksul peavad sead juurde võtma vähemalt 52 kg, kusjuures sigadele ei anta lisasööta. Sigade minimaalne vanus tapmisel on 14 kuud. Rümba minimaalne kaal peab puhast Ibeeria tõugu sigade puhul olema 110 kg ja teiste sigade puhul 115 kg;

dehesa

| b) | de cebo de campo sead, kellele antakse nuumamise etapil peamiselt teraviljal ja liblikõielistel taimedel põhinevat sööta. Sigu kasvatatakse ekstensiivselt ja neid hoitakse enne tapmist vähemalt 90 päeva jooksul karjamaal. Söötmiskünad peavad olema joogipunktidest enam kui 100 m kaugusel ning loomade tihedus ei või olla suurem kui 15 siga hektari kohta. Sigade minimaalne vanus tapmisel on 12 kuud. Rümba minimaalne kaal peab puhast Ibeeria tõugu sigade puhul olema 110 kg ja teiste sigade puhul 115 kg. |
| --- | --- |

b)

de cebo de campo sead, kellele antakse nuumamise etapil peamiselt teraviljal ja liblikõielistel taimedel põhinevat sööta. Sigu kasvatatakse ekstensiivselt ja neid hoitakse enne tapmist vähemalt 90 päeva jooksul karjamaal. Söötmiskünad peavad olema joogipunktidest enam kui 100 m kaugusel ning loomade tihedus ei või olla suurem kui 15 siga hektari kohta. Sigade minimaalne vanus tapmisel on 12 kuud. Rümba minimaalne kaal peab puhast Ibeeria tõugu sigade puhul olema 110 kg ja teiste sigade puhul 115 kg.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Sigade kasvatamine ja nuumamine ning taga- ja abasinkide töötlemine peab toimuma punktis 4 kirjeldatud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Kaitstud taga- ja abasinkidele tuleb paigaldada identifitseerimismärgi, millele peab olema kantud kaitstud päritolunimetuse tähis ja päritolunimetus „Dehesa de Extremadura” ning kategooria, millesse toode kuulub.

Kaitstud päritolunimetuse „Dehesa de Extremadura” logo

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Tooraine tootmispiirkonna moodustavad kõikide Extremadura autonoomse piirkonna kommuunide territooriumil asuvad iilekstammede ja/või korgitammedega karjamaad (dehesa). Kõnealune piirkond hõlmab Cácerese ja Badajozi provintse, mis vastavad kaitstud päritolunimetuse geograafilisele piirkonnale.

dehesa

Töötlemis- ja laagerdamispiirkond kattub täielikult tooraine tootmispiirkonnaga, st Extremadura autonoomse piirkonnaga.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Geograafilise piirkonna eripära

Geograafilise piirkonna eripära

Looduslikud tegurid: ligi miljoni hektari ulatuses dehesa’t hõlmava Extremadura näol on tegemist ökoloogilise paradiisiga. Siin asub Euroopa üks paremini säilinud ökosüsteeme, kus elavad harmooniliselt koos põllumajanduslikult kasvatavad loomad (näiteks Ibeeria tõugu siga, meriino lammas, Retinto koduveis) ning metsikud liigid, kes on siin leidnud sobiva elupaiga.

dehesa

Extremadura piirkond asub lõunapoolse platoo lääneosas. Piirkond hõlmab Cácerese ja Badajozi provintse ning seda läbib kolm mäestikku: põhjaosas keskmäestik koos Sierra de Gredose ahelikega, keskosas ulatuvad Tage ja Guadiana jõgede vahele Toledo mäed, piirkonna lõunaosas on Sierra Morena ahelikud.

Kliima on kontinentaalne, mõõdukat mõju avaldab Atlandi ookean, aasta keskmine õhutemperatuur on 16–17 °C, äärmuslikud temperatuurid jäävad 41 °C (juulis ja augustis) ja –2 °C (detsembris ja jaanuaris) vahele, aastane keskmine sademete hulk jääb vahemikku 500 – 1 200 mm.

Ajaloolised tegurid. Extremadura piirkonnas leidub rohkesti ajaloolisi ja gastronoomilisi viiteid Ibeeria tõugu seale:

| — | V–II sajandist eKr pärinevad loomi kujutavad skulptuurid, mida nimetatakse Verracos (kult) ja mis kujutavad endast ilmset viidet seakasvatusele mitmes piirkonnas, nagu Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca ja Madrigalejo. |
| --- | --- |

—

V–II sajandist eKr pärinevad loomi kujutavad skulptuurid, mida nimetatakse Verracos (kult) ja mis kujutavad endast ilmset viidet seakasvatusele mitmes piirkonnas, nagu Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca ja Madrigalejo.

Verracos

| — | Rooma riigi koosseisu kuuluvatel aladel, nagu Guadiana jõe tasandik ja seda ümbritsevad piirkonnad, tekkisid lihunikutöökojad (carnecerias), mille toodangust oli jõukamate elanikkonna kihtide seas kõige nõutavamad ühe kuu (või tolleaegse väljenduse kohaselt „ühe kuutsükli”) vanused piimapõrsad. |
| --- | --- |

—

Rooma riigi koosseisu kuuluvatel aladel, nagu Guadiana jõe tasandik ja seda ümbritsevad piirkonnad, tekkisid lihunikutöökojad (carnecerias), mille toodangust oli jõukamate elanikkonna kihtide seas kõige nõutavamad ühe kuu (või tolleaegse väljenduse kohaselt „ühe kuutsükli”) vanused piimapõrsad.

carnecerias

| — | 1236. aastal võeti vastu Fuero de Montánchez, õigusakt, milles on nimetatud dehesa alasid, mida kasutati üksnes tõrude varumiseks seakarja söödaks. |
| --- | --- |

—

1236. aastal võeti vastu Fuero de Montánchez, õigusakt, milles on nimetatud dehesa alasid, mida kasutati üksnes tõrude varumiseks seakarja söödaks.

Fuero de Montánchez

dehesa

| — | 5. augustil 1489 võeti vastu Valencia de Alcántara kohaliku omavalitsuse määrused, milles on nimetatud Ibeeria tõugu seaga seotud küsimusi ning mis osutavad loomakasvatajate, lihunike ja sigade tapmisega tegelevate isikute suhtes kohaldatavatele õiguslikele eeskirjadele. Kõnealuste õigusnormide mõjuala laienes kiiresti ka teistesse naaberprovintsidele, nagu Albuquerque ja San Vicente de Alcántara ning lõpuks kogu Extremadurale (1534. ja 1564. aasta Torre de Don Migueli määrused, 1528. aasta Zafra määrus, 1569. aasta Cácerese määrus jt). |
| --- | --- |

—

5. augustil 1489 võeti vastu Valencia de Alcántara kohaliku omavalitsuse määrused, milles on nimetatud Ibeeria tõugu seaga seotud küsimusi ning mis osutavad loomakasvatajate, lihunike ja sigade tapmisega tegelevate isikute suhtes kohaldatavatele õiguslikele eeskirjadele. Kõnealuste õigusnormide mõjuala laienes kiiresti ka teistesse naaberprovintsidele, nagu Albuquerque ja San Vicente de Alcántara ning lõpuks kogu Extremadurale (1534. ja 1564. aasta Torre de Don Migueli määrused, 1528. aasta Zafra määrus, 1569. aasta Cácerese määrus jt).

| — | Ivan de Sorapani teoses Manual de Medicina (1616) on Extremadura viljakust ja rikkust kirjeldavas peatükis nimetatud tõrudega toidetud sigade liha kvaliteeti ja arvukaid sinke, mida eksporditi kuni Uue Maailmani. |
| --- | --- |

—

Ivan de Sorapani teoses Manual de Medicina (1616) on Extremadura viljakust ja rikkust kirjeldavas peatükis nimetatud tõrudega toidetud sigade liha kvaliteeti ja arvukaid sinke, mida eksporditi kuni Uue Maailmani.

Manual de Medicina

| — | Guadalupe Jumalaema kuningliku kloostrile pühendatud Diego Martínez Abadi teoses Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino (1697) on nimetatud „kulusid, mis vastavad enam kui 80 seale aastas”. |
| --- | --- |

—

Guadalupe Jumalaema kuningliku kloostrile pühendatud Diego Martínez Abadi teoses Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino (1697) on nimetatud „kulusid, mis vastavad enam kui 80 seale aastas”.

Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino

| — | Dokumendis Catastro de Ensenada (1752) on toodud esimesed kinnitatud andmed seakarjade kohta ning selles on esitatud konkreetsed aastaarvud, mis jäävad ajavahemikku 1461–1785. Neid dokumente hoitakse Guadalupe kloostris, mis on kuulus oma seakasvatustraditsioonide poolest. |
| --- | --- |

—

Dokumendis Catastro de Ensenada (1752) on toodud esimesed kinnitatud andmed seakarjade kohta ning selles on esitatud konkreetsed aastaarvud, mis jäävad ajavahemikku 1461–1785. Neid dokumente hoitakse Guadalupe kloostris, mis on kuulus oma seakasvatustraditsioonide poolest.

Catastro de Ensenada

| — | Viiteid leiab ka Extremadura rahvakultuurist – nii on ühe rahvalaulu sõnades öeldud:
  D’Alcuescar quiero l’aceite [Ma armastan Alcuescari õli]
  De Montánchez el jamón [Montánchezi sinki]
  D’Albalá quiero centeno [Albalá rukist]
  De Miajadas el turrón [Miajadase maiustusi (turrón)]. |
| --- | --- |

—

Viiteid leiab ka Extremadura rahvakultuurist – nii on ühe rahvalaulu sõnades öeldud:

D’Alcuescar quiero l’aceite [Ma armastan Alcuescari õli]

De Montánchez el jamón [Montánchezi sinki]

D’Albalá quiero centeno [Albalá rukist]

De Miajadas el turrón [Miajadase maiustusi (turrón)].

turrón

Toote eripära

Toote eripära

„Dehesa de Extremadura” taga- ja abasinkide tootjad viimistlevad oma tooteid suure kannatlikkuse ja hoolega, et saada optimaalse kvaliteedi ja ainulaadse lõhna ja maitsega toode.

Selle protsessi jooksul on olulised mitte üksnes tootmise mehaanilised aspektid, vaid lisaks sellele ja eelkõige ka keskkonnategurid, nagu niiskusrežiim, õhutemperatuur, iga etapi kestus jne, mis annavad tootele selle organoleptilised eripärad.

Soolamine, mis on füüsiliselt väga lihtne toiming, on samas seotud väga keerulise soola imendumise protsessiga toote pinnalt toote sisemusse, millega kaasneb soola hügroskoopse toime tõttu vee eraldumine toote pindmisse kihti.

Selle toimingu järel riputatakse taga- ja abasingid üles vastavatesse ruumidesse ajaks, mis on vajalik selleks, et sinkide sisemuse soolasisaldus oleks piisav mikroorganismide arengu takistamiseks. Pärast seda etappi algab sinkide laagerdumine.

Selle etapi käigus toimub keerukas toote koostisosade muundumine, mis võimaldab välja kujuneda toote organoleptilistel omadustel. Singid riputatakse hästi ventileeritud ruumidesse, mis soodustab vee eraldumist, ning seejärel teistesse, madala suhtelise õhuniiskusega ruumidesse, mis võimaldab välja kujuneda toote lõhna- ja maiteseomadustel. Selle väga keerulise protsessi käigus toimub hallitusseente ja bakterite toimel toote koostisosadega mitmeid kataboolseid muutusi, millest osa on autolüütilised, osad mikroobsed. Need muutused toimuvad interaktiivselt, ökoloogilise protsessi käigus tänu piirkonna mikrokliimale.

Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Dehesa näol on tegemist agrometsandussüsteemiga, mis võimaldab loodusvarade tasakaalustatud ja säästvat kasutamist. Looduskeskkonna väärtus on suurelt jaolt säilinud nimelt tänu Ibeeria tõugu seale, kelle jaoks on tegemist arengut soodustava ideaalse elupaigaga. Nimelt siin valmib tooraine, millest valmivad kaitstud päritolunimetusega „Dehesa de Extremadura” tooted.

Dehesa

Ibeeria siga on selle keskkonnaga kohanenud tõug ja on olnud kohaliku elu üks tugisambaid, mis on kestnud läbi aegade ja on tänapäeval suurepärane jätkusuutliku majanduse näide, mis on seotud elulaadiga, mida iseloomustab asjaolu, et inimesed, dehesa, Ibeeria tõugu siga ja selle baasil valmistatud tooted on sellisena säilinud läbi sajandite. Seetõttu valmistatakse Ibeeria tõugu seast „Dehesa de Extremadura” taga- ja abasinke samal käsitöönduslikul viisil nagu sajandite eest, kasutades sama seatõugu ja lähtuvalt samast käsitöönduslikust tootmissüsteemist, ning selle aluseks on ühtne tooraine, traditsiooniline oskusteave, sool, värske õhk ja rahulik keskkond.

dehesa

Extremadura asub suhteliselt lõunas ja piirkonna kliima on kontinentaalne, mõningaste Atlandi ookeani mõjudega. Temperatuur ja suhtelise õhuniiskuse tase mõjutavad nii tooraine tootmist (Ibeeria tõugu sea nuumamine ja ekstensiivne majandamisviis dehesa’del) kui ka lõpptoodangu töötlemist, luues optimaalsed tingimused toote soolamiseks ja laagerdumiseks ning võimaldades anda lõpptootele iseloomulikud ja ühtlased füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused.

dehesa

Viide spetsifikaadi avaldamisele

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://www.gobex.es/filescms/con03/uploaded_files/SectoresTematicos/Agroalimentario/Denominacionesdeorigen/DOP_DehesaDeExtremadura_PliegoCondiciones.pdf.

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  EÜT L 148, 21.6.1996, lk 1.

2

(3)  ELT L 303, 18.11.2009, lk 1.

3

(4)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.

4

(5)  EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.

5

---