QUICK

CARDTM

General

Decontamination

Floodwaters may be contaminated with

sewage and decaying animal and human

remains. Disinfection of hands, clothing, tools/equipment,

and surfaces in work areas is critical in disease prevention.

Hand Decontamination

• Wash hands completely with soap and water.

• Rinse completely; dry with a clean towel or air dry.

Clothing,Tool/Equipment Decontamination

• It is preferrable to use soap and clean water when available.

• If only contaminated water is available, mix 1/4 cup

bleach per gallon of water.

• Immerse objects in solution for 10 minutes; if clothing,

gently agitate periodically.

• Transfer objects to hand wash solution for 10 minutes;

if clothing, gently agitate periodically.

• Allow clothes and tools/equipment to thoroughly

air-dry before reuse.

Severe Surface Decontamination

Use for decontaminating only the most seriously affected

surfaces.

• Mix 11/2 cups bleach per gallon of water.

• Douse surfaces with heavy contamination and allow to

sit for 3 minutes.

• Wipe the contamination from the surface with a paper

towel and douse the surface again but use the hand

wash solution.

• Wipe off residual contamination with a paper towel.

Important Considerations

• Use gloves and eye protection.

• Prepare bleach solutions daily and allow to stand for

at least 30 minutes before use.

• All containers should be labeled “Bleach-disinfected

water, DO NOT DRINK.” CAUTION: Do not mix bleach

with products containing ammonia.

• Do not immerse electrical or battery-operated

tools/equipment in solutions; clean exterior with a rag

soaked in soap and water or disinfectant solution.

OSHA 3596-11-12

U.S. Department of Labor

www.osha.gov (800) 321-OSHA (6742)

For more information:

Occupational

Safety and Health

Administration
DADOS

RÁPIDOS

Descontaminação

em gerall

A água de enchente pode estar contaminada

com esgoto e restos humanos e de animais.

A desinfecção das mãos, roupas, instrumentos/equipamentos e

superfícies em áreas de trabalho é essencial na prevenção de

doenças.

Descontaminação das mãos

• Lave as mãos completamente com sabão e água.

• Enxague completamente; seque com uma toalha limpa ou ar

seco.

Descontaminação de roupas, instrumentos

e equipamentos

• É preferível usar sabão e água limpa quando disponível.

• Se somente água contaminada estiver disponível, prepare uma

solução de 1/4 de xícara de alvejante doméstico para

4 litros (1 galão) de água.

• Mergulhe objetos na solução por 10 minutos; se for roupa agite

cuidadosamente de tempos em tempos.

• Transfira os objetos para a solução para as mãos por 10 minutos;

se for roupa agite gentilmente de tempos em tempos.

• Exponha roupas e instrumentos/equipamentos ao ar seco completamente antes de reutilizá-los.

Descontaminação severa de superfícies

Use para descontaminação somente das superfícies mais seriamente afetadas.

• Misture 11/2 xícara de alvejante para 4 litros (1 galão) de

água.

• Espalhe a solução nas superfícies com contaminação

pesada e aguarde 3 minutos.

• Limpe a contaminação da superfície com um papel

toalha e espalhe a solução novamente na superfície, mas

use a solução de lavar as mãos.

• Limpe a contaminação residual com um papel toalha.

Considerações importantes

• Use uvas e óculos de proteção.

• Prepare soluções com alvejante diariamente e deixe

descansar pelo menos 30 minutos antes do uso.

• Todos os recipientes devem ser etiquetados com “Água

desinfetada com alvejante, NÃO BEBA”: CUIDADO: Não

misture alvejante com produtos que contenham amônia.

• Não mergulhe instrumentos/equipamentos elétricos ou

operados por bateria em soluções; limpe o exterior com um

pano umedecido com sabão e água ou solução

desinfetante.

Departamento doTrabalho dos EUA

www.osha.gov (800) 321-OSHA (6742)

Para mais informações:

Administração de

Segurança e Saúde

Ocupacionais

OSHA 3596-General

Decontamination-Portuguese