# Il-Ġurnal Uffiċjali C 115/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 115 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 591 ta' April 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 115

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 591 ta' April 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 115/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7874 — Warburg Pincus/General Atlantic/UniCredit/Pioneer US) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 115/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7874 — Warburg Pincus/General Atlantic/UniCredit/Pioneer US) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2016/C 115/02 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/478, u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/466 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 2 |
| 2016/C 115/03 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 115/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2016/C 115/05 | Avviż tal-Kummissjoni — Linji gwida għall-interpretazzjoni tad-Direttiva 2000/59/KE dwar il-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet għall-iskart iġġenerat mill-bastimenti u għall-fdalijiet mill-merkanzija | 5 |
| 2016/C 115/06 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Marzu 2016 dwar il-ħatra ta’ membri tal-kumitat ta’ spetturi anzjani fuq ix-xogħol għal terminu ġdid ta’ kariga | 17 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2016/C 115/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 20 |
| 2016/C 115/08 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 20 |
| 2016/C 115/09 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 21 |
| 2016/C 115/10 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 21 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2016/C 115/02

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/478, u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/466 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

2

2016/C 115/03

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

data

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 115/04

Rata tal-kambju tal-euro

4

2016/C 115/05

Avviż tal-Kummissjoni — Linji gwida għall-interpretazzjoni tad-Direttiva 2000/59/KE dwar il-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet għall-iskart iġġenerat mill-bastimenti u għall-fdalijiet mill-merkanzija

5

2016/C 115/06

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Marzu 2016 dwar il-ħatra ta’ membri tal-kumitat ta’ spetturi anzjani fuq ix-xogħol għal terminu ġdid ta’ kariga

17

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2016/C 115/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

20

2016/C 115/08

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

20

2016/C 115/09

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

21

2016/C 115/10

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

21

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 115/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7988 — Rhône Capital/AP/GardaWorld Security) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 22 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 115/12 | Avviż għall-attenzjoni ta' Nayef Salam Muhammad Ujaym Al-Hababi li żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-organizzazzjonijiet tal-ISIL (Da’esh) u tal-Al-Qaida, permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/473 | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 115/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7988 — Rhône Capital/AP/GardaWorld Security) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

22

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 115/12

Avviż għall-attenzjoni ta' Nayef Salam Muhammad Ujaym Al-Hababi li żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-organizzazzjonijiet tal-ISIL (Da’esh) u tal-Al-Qaida, permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/473

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 115/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7874 — Warburg Pincus/General Atlantic/UniCredit/Pioneer US)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 115/01)

Fit-22 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7874. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7874. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 1.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 115/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 115/2

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/478, u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/466 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

(2016/C 115/02)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Annessi II u IV għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 (1), kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/478 (2), u fl-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 (3) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 u fir-Regolament (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness IV għar-Regolament (UE) 2016/44, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 8 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta’ sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u r-raba' u s-sitt paragrafu tal-Artikolu 263, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 206, 1.8.2015, p. 34.

(2)  ĠU L 85, 1.4.2016, p. 48.

(3)  ĠU L 12, 19.1.2016, p. 1.

---

| 1.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 115/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 115/3

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

(2016/C 115/03)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ proċessar hija r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 (2).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista' jikkuntattja f’dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DGC 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ proċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mar-Regolament (UE) 2016/44.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar fil-lista kif stipulati f’dak ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata.

Id-data personali miġbura tista' titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu f’konformità mat-taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (3).

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 12, 19.1.2016, p. 1.

(3)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 115/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 115/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-31 ta’ Marzu 2016

(2016/C 115/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1385 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 127,90 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4512 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79155 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2253 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0931 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4145 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,051 |
| HUF | Forint Ungeriż | 314,12 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2576 |
| RON | Leu Rumen | 4,4718 |
| TRY | Lira Turka | 3,2118 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4807 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4738 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8282 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6411 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5304 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 294,88 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,7866 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3514 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5255 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 024,84 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4078 |
| PHP | Peso Filippin | 52,284 |
| RUB | Rouble Russu | 76,3051 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,018 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,1174 |
| MXN | Peso Messikan | 19,5903 |
| INR | Rupi Indjan | 75,4298 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1385

JPY

Yen Ġappuniż

127,90

DKK

Krona Daniża

7,4512

GBP

Lira Sterlina

0,79155

SEK

Krona Żvediża

9,2253

CHF

Frank Żvizzeru

1,0931

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4145

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,051

HUF

Forint Ungeriż

314,12

PLN

Zloty Pollakk

4,2576

RON

Leu Rumen

4,4718

TRY

Lira Turka

3,2118

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4807

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4738

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8282

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6411

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5304

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 294,88

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,7866

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3514

HRK

Kuna Kroata

7,5255

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 024,84

MYR

Ringgit Malażjan

4,4078

PHP

Peso Filippin

52,284

RUB

Rouble Russu

76,3051

THB

Baht Tajlandiż

40,018

BRL

Real Brażiljan

4,1174

MXN

Peso Messikan

19,5903

INR

Rupi Indjan

75,4298

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 1.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 115/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 115/5

---

AVVIŻ TAL-KUMMISSJONI

Linji gwida għall-interpretazzjoni tad-Direttiva 2000/59/KE dwar il-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet għall-iskart iġġenerat mill-bastimenti u għall-fdalijiet mill-merkanzija

(2016/C 115/05)

Sommarju

Abbażi tal-esperjenza miksuba mill-monitoraġġ u mill-valutazzjoni tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2000/59/KE dwar il-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet għall-iskart iġġenerat mill-bastimenti u għall-fdalijiet mill-merkanzija (1) matul dawn l-aħħar ħmistax-il sena, il-Kummissjoni ddeċidiet f’ġieħ it-trasparenza u ċ-ċertezza legali li tagħti interpretazzjoni dwar uħud mid-dispożizzjonijiet ewlenin tad-Direttiva.

Dan l-Avviż tal-Kummissjoni huwa ppreżentat sabiex jiġu spjegati l-fehmiet tal-Kummissjoni dwar kif għandhom jiġu implimentati ċerti dispożizzjonijiet. Il-Kummissjoni mhux biħsiebha tirrevedi d-Direttiva jew tinterferixxi fil-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fi kwistjonijiet ta’ interpretazzjoni.

L-ewwel nett l-Avviż jistabbilixxi l-obbligi prinċipali sabiex jiġu pprovduti biżżejjed faċilitajiet adegwati tal-akkoljenza fil-portijiet u kif dan għandu jiġi rifless fil-pjanijiet komprensivi tal-akkoljenza u tat-tqandil tal-iskart għal kull port skont ir-rekwiżiti msemmija fl-Anness I tad-Direttiva.

Barra minn hekk ikopri l-obbligi prinċipali dwar l-użu reali ta’ dawk il-faċilitajiet: ir-rekwiżit biex l-iskart iġġenerat mill-bastimenti jiġi kkonsenjat lill-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet qabel ma bastiment ikun jista’ jitlaq minn port u l-eċċezzjoni għal dak ir-rekwiżit meta jkun hemm biżżejjed kapaċità ddedikata ta’ ħżin għall-iskart kollu ġġenerat mill-bastimenti.

Fl-aħħar nett, l-Avviż tal-Kummissjoni jipprovdi gwida dwar l-applikazzjoni ta’ eżenzjonijiet mill-obbligi prinċipali msemmija fid-Direttiva.

1.   INTRODUZZJONI

Id-Direttiva 2000/59/KE dwar il-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet għall-iskart iġġenerat mill-bastimenti u għall-fdalijiet mill-merkanzija (minn hawn ‘il quddiem “id-Direttiva” jew “id-Direttiva PRF”) tallinja l-liġi tal-UE mal-obbligi internazzjonali msemmija fil-Konvenzjoni MARPOL. Mill-adozzjoni tagħha ‘l hawn, il-Konvenzjoni MARPOL ġiet emendata diversi drabi, filwaqt li gradwalment resqet lejn projbizzjoni totali fuq ir-rimi, u nkiseb għarfien ġdid dwar kif ir-rimi tal-iskart fil-baħar jaffettwa l-ekosistemi tal-baħar.

Il-mira prinċipali tad-Direttiva hija li jitnaqqas ir-rimi fil-baħar tal-iskart iġġenerat mill-bastimenti u tal-fdalijiet mill-merkanzija, u b’hekk tittejjeb il-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar. Għaldaqstant, id-Direttiva hija strument ewlieni biex jinkiseb Trasport Marittimu Iżjed Ekoloġiku, kif stabbilit fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “L-iskopijiet strateġiċi u r-rakkomandazzjonijiet għall-politika tat-trasport marittimu tal-UE sal-2018”, li fost ir-rakkomandazzjonijiet tagħha tinkludi għan fit-tul ta’ “skart żero, emissjonijiet żero” (2). Barra minn hekk, id-Direttiva hija l-istrument legali prinċipali tal-UE biex jitnaqqas l-iskart tal-baħar minn sorsi ibbażati fuq il-baħar skont is-Seba’ Programm ta’ Azzjoni Ambjentali (3) u l-impenji internazzjonali tal-UE u tal-Istati Membri tagħha.

Il-Kummissjoni vvalutat l-implimentazzjoni u l-effettività tad-Direttiva matul iż-żmien. Fl-2015 irnexxielha titlesta wkoll evalwazzjoni REFIT tad-Direttiva 2000/59/KE (4). L-evalwazzjoni indirizzat ir-rilevanza, l-effettività, l-effiċjenza, il-valur miżjud tal-UE u l-koerenza tad-Direttiva u wriet li matul is-snin l-Istati Membri żviluppaw interpretazzjonijiet u prattiki differenti fl-implimentazzjoni ta’ ċerti aspetti u rekwiżiti ewlenin tad-Direttiva, b’mod partikolari fir-rigward tal-kunsinna obbligatorja tal-iskart iġġenerat mill-bastimenti (l-Artikolu 7), l-applikazzjoni ta’ eżenzjonijiet (l-Artikolu 9) u l-iżvilupp tal-pjanijiet tal-akkoljenza u tat-tqandil tal-iskart (WRH) (l-Artikolu 5). L-evalwazzjoni kkonkludiet li dawn id-differenzi fl-interpretazzjoni u fl-implimentazzjoni jxekklu l-effettività tad-Direttiva.

L-Avviż preżenti tal-Kummissjoni jirrifletti l-fehma tal-Kummissjoni fir-rigward ta’ ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva skont il-liġi internazzjonali u tal-UE attwali (5). Għaldaqstant, timmira li tipprovdi gwida għall-Istati Membri dwar kif jinterpretaw u jimplimentaw dawk id-dispożizzjonijiet. Il-Kummissjoni mhux biħsiebha tirrevedi d-Direttiva jew tinterferixxi fil-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fi kwistjonijiet ta’ interpretazzjoni.

2.   FAĊILITAJIET TAL-AKKOLJENZA FIL-PORTIJIET

2.1.   Adegwatezza

L-Artikolu 4 tad-Direttiva jitlob li l-Istati Membri jiżguraw id-disponibbiltà tal-faċilitajiet “adegwati tal-akkoljenza fil-portijiet sabiex jilħqu mal-ħtiġijiet tal-bastimenti li normalment jużaw il-port mingħajr ma jikkawżaw dewmien mhux xieraq lill-bastimenti”. Sabiex tiġi stabbilita din l-adegwatezza, id-Direttiva tirreferi għall-kapaċità tal-akkoljenza tat-tipi u tal-kwantitajiet tal-iskart iġġenerat mill-bastimenti u tal-fdalijiet mill-merkanzija minn “bastimenti li normalment jużaw il-port”, filwaqt li jitqiesu:

| — | il-ħtiġijiet operazzjonali tal-utenti tal-port; |
| --- | --- |

—

il-ħtiġijiet operazzjonali tal-utenti tal-port;

| — | id-daqs u l-post ġeografiku tal-port; |
| --- | --- |

—

id-daqs u l-post ġeografiku tal-port;

| — | it-tip ta’ bastimenti li jidħlu f’dak il-port; |
| --- | --- |

—

it-tip ta’ bastimenti li jidħlu f’dak il-port;

| — | l-eżenzjonijiet previsti fl-Artikolu 9. |
| --- | --- |

—

l-eżenzjonijiet previsti fl-Artikolu 9.

Il-kunċett ta’ “adegwatezza” ġie elaborat iktar, kemm fuq livell internazzjonali (6) kif ukoll fuq livell reġjonali (7). Meta pprovdiet kjarifiki dwar id-diversi aspetti tal-adegwatezza tal-faċilitajiet, il-Kummissjoni qieset il-gwida pprovduta minn dawn l-organizzazzjonijiet.

Minn banda l-adegwatezza tirrigwarda l-kundizzjonijiet operazzjonali, jiġifieri li jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet tal-bastimenti li normalment iżuru l-portijiet u mhux jinħolqu ostakli għall-bastimenti li jużaw il-faċilitajiet, u mill-banda l-oħra tirrigwarda l-ġestjoni ambjentali tal-faċilitajiet.

Fir-rigward tal-kundizzjonijiet operazzjonali neċessarji, il-Kummissjoni tisħaq li s-sempliċi forniment tal-faċilitajiet mhux neċessarjament ifisser li l-faċilitajiet huma adegwati. Post mhux tajjeb, proċeduri kkumplikati, disponibbiltà ristretta u kostijiet għoljin irraġonevoli għas-servizz ipprovdut huma kollha fatturi li jistgħu jnaffru l-użu tal-faċilitajiet tal-akkoljenza. Sabiex faċilità tal-akkoljenza fil-portijiet tiġi kkunsidrata adegwata, il-faċilità għandha tkun disponibbli matul żjara tal-bastiment fil-port, tkun tinsab f’post konvenjenti u faċli li tintuża, taqdi kull tip ta’ fluss tal-iskart li s-soltu jidħlu fil-port u ma tkunx tiswa tant li tnaffar lill-utenti (8). Fl-istess waqt, il-Kummissjoni tenfasizza li kemm id-daqs kif ukoll il-post ġeografiku tal-port jistgħu jillimitaw dak li jista’ jiġi pprovdut teknikament u raġonevolment fir-rigward tal-akkoljenza u tat-tqandil tal-iskart.

Barra minn hekk, sabiex tissodisfa l-kriterji tal-prestazzjoni ambjentali u tikkontribwixxi għat-titjib tal-ambjent tal-baħar, il-faċilità trid tippermetti li r-rimi finali tal-iskart tal-bastimenti jseħħ b’mod ambjentalment xieraq. Skont id-Direttiva PRF, l-iskart iġġenerat mill-bastimenti u l-fdalijiet mill-merkanzija għandhom jitqiesu bħala skart fis-sens tad-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (9)
   (10) (id-Direttiva Qafas dwar l-Iskart). B’konsegwenza ta’ dan, l-Artikolu 12(g) jitlob li t-trattament, l-irkupru jew ir-rimi tal-iskart iġġenerat mill-bastimenti u tal-fdalijiet mill-merkanzija jitwettqu skont id-Direttiva Qafas dwar l-Iskart u skont leġiżlazzjoni rilevanti oħra tal-UE dwar l-iskart.

Il-prinċipji ta’ ġestjoni ambjentalment korretta tal-iskart li l-Partijiet għall-Konvenzjoni jridu japplikaw huma wkoll imsemmija fil-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-kontroll ta’ movimenti transfruntiera ta’ skart perikoluż u r-rimi tiegħu (il-Konvenzjoni ta’ Basilea). Il-Konvenzjoni ta’ Basilea tistipula fl-Artikolu 4(2)(b) tagħha li “kull parti għandha tieħu l-miżuri xierqa biex tiżgura d-disponibbiltà ta’ faċilitajiet adegwati tar-rimi, għall-ġestjoni ambjentalment korretta tal-iskart perikoluż u ta’ skart ieħor, li għandu jkun jinsab, kemm jista’ jkun, fi ħdanhom, ikun xi jkun il-post tar-rimi tagħhom.” Il-Kummissjoni tikkunsidra li minkejja li l-Konvenzjoni ma tapplikax għall-iskart iġġenerat matul is-servizz ta’ bastiment (11), ladarba l-iskart jiġi kkonsenjat f’faċilità tal-akkoljenza fil-portijiet, il-Konvenzjoni ssir applikabbli, u l-faċilità trid tiġi ġestita b’mod li jħares il-prinċipji stipulati f’dik il-Konvenzjoni (12) u fil-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-iskart (13).

L-Artikolu 4(3) tad-Direttiva jitlob li l-Istati Membri jistabbilixxu proċeduri skont dawk maqbula mill-OMI, sabiex l-inadegwatezzi allegati tal-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet jiġu rrappurtati lill-Istat tal-port. Barra minn hekk, l-Artikolu 12(f) jobbliga lill-Istati Membri jiżguraw li l-Kummissjoni tingħata kopja ta’ dawn l-allegazzjonijiet.

2.2.   Pjanijiet tal-Akkoljenza u tat-Tqandil tal-Iskart

Element fundamentali tad-Direttiva fil-kuntest li jiġu pprovduti faċilitajiet adegwati tal-akkoljenza fil-portijiet huwa l-obbligu li jiġu żviluppati u ssorveljati l-pjanijiet tal-akkoljenza u tat-tqandil tal-iskart (il-“Pjanijiet WRH”) fil-portijiet kollha għall-akkoljenza u għat-trattament tal-iskart iġġenerat mill-bastimenti u tal-fdalijiet mill-merkanzija. Il-Pjan WRH jifforma wieħed mill-mekkaniżmi prinċipali għall-implimentazzjoni tar-rekwiżiti tad-Direttiva fil-livell tal-portijiet. Sabiex jitfassal pjan, l-awtoritajiet kompetenti jridu l-ewwel nett jagħmlu stima tal-ħtiġijiet tal-bastimenti li jżuru l-port (normalment) fil-kompetenza tagħhom u t-tieni nett iridu jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jiġu ssodisfati dawk il-ħtiġijiet. L-Artikolu 5 tad-Direttiva jitlob li pjan bħal dan jiġi żviluppat u implimentat għal kull port wara li jsiru konsultazzjonijiet mal-partijiet rilevanti filwaqt li jitqiesu r-rekwiżiti fl-Artikoli 4, 6, 7, 10 u 12.

2.2.1.   Elementi obbligatorji

Fl-Anness I tad-Direttiva ġew stabbiliti rekwiżiti dettaljati għall-Pjanijiet WRH. Fi Pjan WRH, firxa wiesgħa ta’ kwistjonijiet iridu jiġu indirizzati, inklużi dawk li jikkontribwixxu għall-iżvilupp tas-sistema tal-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet u għall-implimentazzjoni tal-Pjan.

L-Anness I jiddistingwi bejn sett ta’ elementi obbligatorji li jridu jiġu inklużi f’kull Pjan WRH u sett ta’ elementi rakkomandati. Fost l-elementi obbligatorji huma inklużi d-deskrizzjonijiet tal-faċilitajiet, il-proċeduri għall-akkoljenza u għall-ġbir tal-iskart, is-sistema ta’ imposti u l-proċeduri sabiex jiġu rrappurtati l-inadegwatezzi allegati u sabiex issir konsultazzjoni. Dawn l-elementi huma parti mit-tagħrif li għandu jkun disponibbli wkoll għall-utenti kollha tal-portijiet.

Barra minn hekk, il-lista ta’ rekwiżiti tinkludi “valutazzjoni tal-ħtieġa għall-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet”. Fl-opinjoni tal-Kummissjoni, din il-valutazzjoni għandha tkun ibbażata fuq l-istatistiki disponibbli dwar it-tip u d-daqs tal-bastimenti li normalment iżuru l-port u dwar l-ammont u t-tipi ta’ skart akkolti fis-snin preċedenti (14). Il-Kummissjoni tinnota li d-“deskrizzjoni tat-tipi u tal-kwantitajiet tal-iskart iġġenerat mill-bastimenti u tal-fdalijiet mill-merkanzija akkolti u mqandla mill-port” hija wkoll imsemmija bħala element obbligatorju li jrid jiġi inkluż fil-Pjan WRH. Instab li din id-deskrizzjoni ma kinitx preżenti fil-biċċa l-kbira tal-pjanijiet ivvalutati mill-Kummissjoni matul l-aħħar snin. Il-Kummissjoni tikkunsidra li dan it-tagħrif huwa essenzjali għal valutazzjoni kif suppost tan-neċessità u tal-adegwatezza tal-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet li jkun hemm fil-port, kif rifless fil-Pjan WRH.

Fl-aħħar nett, il-Pjan WRH huwa wkoll għodda importanti għall-applikazzjoni tas-sistema tal-irkupru tal-kostijiet, li mitluba tiġi stabbilita skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva. Skont l-Anness I, il-Pjan WRH irid ikopri deskrizzjoni tas-sistema ta’ imposti. Dan it-tagħrif għandu jkun disponibbli pubblikament u soġġett għal konsultazzjoni kontinwa.

2.2.2   Kamp ta’ Applikazzjoni: Il-portijiet li jrid ikollhom Pjan WRH

Id-Direttiva titlob li jiġi żviluppat Pjan WRH xieraq għal kull port, definit bħala “post jew żona ġeografika magħmula minn xogħol ta’ titjib u minn tagħmir li jippermetti, prinċipalment, l-akkoljenza tal-bastimenti, inklużi l-bastimenti tas-sajd u l-opri tal-baħar għar-rikreazzjoni” (15).

Il-portijiet li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva huma dawk li normalment iżuruhom bastimenti li huma koperti mid-Direttiva (16), jiġifieri l-bastimenti kollha li jidħlu jew li joperaw f’port ta’ Stat Membru, bl-eċċezzjoni ta’ kwalunkwe bastiment tal-gwerra, kwalunkwe bastiment navali awżiljari jew xi bastimenti oħra b’sjieda jew imħaddma minn Stat, li jintużaw f’servizz mhux kummerċjali tal-gvern (17). Il-bastimenti tas-sajd u l-opri tal-baħar għar-rikreazzjoni jaqgħu wkoll fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva, u b’konsegwenza ta’ dan anke l-portijiet li jżuru dawn il-bastimenti.

Għalhekk, filwaqt li jitqies il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva, il-pjanijiet WRH jistgħu jvarjaw b’mod sinifikanti fid-dettall u fil-kopertura, minn port kummerċjali kbir għal port żgħir tas-sajd jew marina. Xi wħud mill-elementi elenkati fl-Anness I jistgħu jkunu parzjalment applikabbli biss għal portijiet iżgħar bi flussi mnaqqsa ta’ skart jew b’servizzi speċjalizzati ħafna tat-trasport bil-baħar. Il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li dak li jista’ jitqies bħala “xieraq” għal port ikun jiddependi fuq id-daqs, il-post ġeografiku u t-tip ta’ attivitajiet imwettqa fil-port, li jkunu jiddeterminaw ukoll il-livell ta’ dettall rikjest għal kull pjan.

Skont l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva, il-Pjan WRH jista’ jkun ta’ natura reġjonali. Dan huwa l-każ meta l-Pjan WRH ikun stabbilit għal bosta portijiet, filwaqt li jgħaqqad flimkien l-elementi essenzjali fi pjan reġjonali wieħed. L-ippjanar tal-ġestjoni tal-iskart fil-portijiet abbażi ta’ arranġament reġjonali jista’ jipprovdi soluzzjoni meta dan isir b’tali mod li jiżgura li l-bastimenti ma jkollhomx inċentiv li jarmu l-iskart fil-baħar. Fl-iżvilupp ta’ pjanijiet reġjonali bħal dawn huwa imperattiv li l-kapaċità ddedikata ta’ ħżin tal-bastimenti involuti tkun biżżejjed biex ikun jista’ jinżamm l-iskart tagħhom fihom bejn il-portijiet tad-dħul skont l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva. Ippjanar bħal dan jirrikjedi kollaborazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri fl-istess reġjun (18).

Meta pjan reġjonali jiġi żviluppat b’tali mod li jkopri iżjed minn port wieħed, u jiġi implimentat f’kuntest reġjonali, l-involviment ta’ kull port għandu jkun proporzjonali għall-kummerċ tiegħu. Fil-każijiet kollha, il-ħtieġa għal faċilitjajiet adegwati tal-akkoljenza fil-portijiet u d-disponibbiltà tagħhom iridu jiġu speċifikati għal kull port individwali.

2.2.3.   Konsultazzjoni mal-partijiet rilevanti

Id-Direttiva fiha rekwiżit speċifiku fl-Artikolu 5(1) biex fil-proċess tal-iżvilupp u tal-implimentazzjoni tal-Pjan WRH issir konsultazzjoni mal-partijiet rilevanti, b’mod partikolari mal-utenti tal-portijiet (jew mar-rappreżentanti tagħhom). Il-proċedura ta’ konsultazzjoni, li hija inkluża wkoll bħala rekwiżit bażiku fl-Anness I, toffri lill-awtoritajiet tal-port metodu biex jifhmu u jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-utenti tagħhom. Il-Kummissjoni tikkunsidra li għall-funzjonament kif suppost tas-sistema huwa kruċjali d-djalogu kostruttiv bejn l-awtorità tal-port, il-kuntratturi tal-iskart, l-utenti tal-port u l-partijiet interessati l-oħra, b’mod partikolari sabiex jiġu stabbiliti faċilitajiet adegwati li jissodisfaw il-ħtieġa tal-bastimenti li normalment jużaw il-port. Billi jiġu vvalutati l-flussi tal-iskart iġġenerat mill-bastimenti li x’aktarx irid jaffronta l-port permezz tal-konsultazzjoni tal-partijiet ikkonċernati, min ifassal il-pjan jista’ jiżviluppa Pjan WRH adattat permezz ta’ analiżi xierqa ta’ din id-dejta.

Il-konsultazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5(1) huma definiti iktar fl-Anness I. Minkejja li l-Artikolu 5 biss jirreferi għal konsultazzjonijiet dwar l-iżvilupp ta’ Pjan WRH ġdid, l-Anness I tad-Direttiva jirreferi għal konsultazzjonijiet “kontinwi”. Filwaqt li jitqiesu r-rekwiżiti dettaljati għal Pjanijiet WRH, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li r-referenza għal konsultazzjonijiet fl-Artikolu 5(1) għandha tinftiehem li tfisser konsultazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-partijiet rilevanti, kemm matul it-tfassil inizjali kif ukoll wara li jkunu ġew adottati l-pjanijiet, li tipprovdi wkoll il-bażi tal-evalwazzjoni u l-approvazzjoni (mill-ġdid) tal-pjanijiet.

2.2.4.   Evalwazzjoni, approvazzjoni u monitoraġġ

L-Artikolu 5(3) tad-Direttiva jitlob li l-Istati Membri jevalwaw u japprovaw il-Pjanijiet WRH, jagħmlu monitoraġġ tal-implimentazzjoni tagħhom u jiżguraw l-approvazzjoni mill-ġdid minn tal-inqas kull tliet snin u wara bidliet sinifikanti fit-tħaddim tal-port.

—   Evalwazzjoni u approvazzjoni:

Meta jwettqu l-evalwazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkunsidraw il-Pjan WRH li jkun ġie ppreżentat fl-isfond tar-rekwiżiti msemmija fl-Anness I tad-Direttiva PRF. Jekk kwalunkwe wieħed mill-elementi obbligatorji tal-Anness I ma jkunx ġie indirizzat b’mod adegwat, il-Pjan WRH ma għandux jiġi approvat u l-awtoritajiet tal-port għandhom jirċievu ġustifikazzjoni sabiex minnufih ikunu jistgħu jagħmlu tajjeb għall-kwistjonijiet pendenti.

Il-portijiet għandhom iwettqu rieżami maġġuri tal-Pjanijiet WRH tagħhom kull tliet snin u wara li jsiru “bidliet sinifikanti” fit-tħaddim tal-port. F’dan il-kuntest tqajmet il-mistoqsija dwar liema tip ta’ bidliet fil-port għandhom jitqiesu li huma “sinifikanti”. Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-bidliet sinifikanti jistgħu jinkludu żieda jew tnaqqis strutturali importanti fl-għadd jew fit-tip ta’ bastimenti, l-iżvilupp ta’ infrastruttura ġdida fil-port, bidla fil-forniment tal-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet, jew tekniki ġodda tat-trattament abbord.

—   Monitoraġġ:

Għalkemm id-Direttiva ma tiddeskrivix fid-dettall kif għandu jitwettaq il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-pjanijiet, il-Kummissjoni tqis li l-monitoraġġ effettiv huwa essenzjali sabiex jiġi żgurat li l-pjan ikun implimentat kif suppost u li faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet ikunu qed jaħdmu kif rikjest. L-għan tal-monitoraġġ se jkun li jiġi vverifikat u żgurat il-funzjonament tas-sistema fil-prattika skont il-Pjan WRH approvat. Il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-pjanijiet għandu jinkludi spezzjoni ad hoc għal kull port, minn tal-inqas darba kull tliet snin sabiex jiġu allinjati mal-ħtieġa għal approvazzjoni perjodika mill-ġdid. L-ispezzjonijiet għandhom ikunu iżjed frekwenti jekk ikunu waslu lmenti regolari fi kwalunkwe port partikolari dwar l-inadegwatezza tal-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet. Il-Kummissjoni tagħraf li ta’ sikwit l-ispezzjoni tal-faċilitajiet tal-portijiet hija fil-kompetenza ta’ korpi differenti tal-infurzar u titwettaq f’qafas legali li huwa differenti minn dak li japplika għall-ispezzjonijiet abbord il-bastimenti. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tenfasizza l-importanza ta’ qafas integrat għall-monitoraġġ tal-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet, kif previst fl-Artikolu 12, u ta’ kollaborazzjoni tajba bejn l-awtoritajiet tal-infurzar involuti fil-monitoraġġ tal-applikazzjoni tad-Direttiva.

2.2.5.   Rapportar tal-inadegwatezzi

Minbarra l-proċeduri trasparenti ta’ konsultazzjoni, il-proċeduri effettivi sabiex jiġu rrappurtati l-inadegwatezzi allegati huma essenzjali sabiex jittejjeb it-tħaddim tal-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet. Skont l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva, l-Istati Membri jridu jistabbilixxu proċeduri sabiex l-inadegwatezzi allegati tal-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet jiġu rrappurtati lill-Istat tal-port, f’konformità mal-proċeduri maqbula mill-OMI. L-Anness I jirrikjedi li dawn il-proċeduri jiġu inklużi fil-Pjan WRH u li jkunu disponibbli għall-utenti kollha tal-portijiet.

Ladarba l-proċeduri għar-rapportar għandhom ikunu allinjati ma’ dawk fl-OMI, il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li l-format tar-rapportar tal-OMI (19) jintuża għal dak l-għan. In-notifika għandha ssir mill-iktar fis possibbli wara t-tlestija tal-format tar-rapportar u għandha tinkludi kopja tar-rapport tal-kaptan, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ta’ sostenn. Huwa essenzjali wkoll li jkun hemm proċeduri nazzjonali fis-seħħ sabiex jiġi żgurat li l-Kummissjoni tingħata kopja tal-allegazzjonijiet ta’ faċilitajiet inadegwati tal-akkoljenza fil-portijiet, f’konformità mal-Artikolu 12(1)(f) tad-Direttiva.

3.   KUNSINNA TAL-ISKART IĠĠENERAT MILL-BASTIMENTI

3.1.   Prinċipji prinċipali ta’ kunsinna obbligatorja

L-Artikolu 7 huwa wieħed mill-artikoli ewlenin tad-Direttiva, li jagħti kontribut sabiex jintlaħaq l-għan ġenerali tad-Direttiva li jitnaqqas ir-rimi l-baħar tal-iskart iġġenerat mill-bastimenti u tittejjeb il-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar. Bħala regola ġenerali jimponi li l-kaptan tal-bastiment li jidħol f’port tal-UE “jikkonsenja l-iskart kollu ġġenerat mill-bastiment lill-faċilità tal-akkoljenza fil-port” qabel ma jitlaq minn dak il-port.

Hemm eċċezzjoni waħda biss għal din ir-regola tal-kunsinna obbligatorja, jiġifieri meta jista’ jiġi stabbilit mill-formola tan-notifika obbligatorja li l-kapaċità ddedikata ta’ ħżin hija biżżejjed għall-iskart kollu ġġenerat mill-bastimenti. F’dan is-sens, id-Direttiva tmur lil hinn mill-obbligi skont il-Konvenzjoni MARPOL, li tirrikjedi biss il-forniment ta’ faċilitajiet adegwati tal-akkoljenza fil-portijiet, iżda ma timponix l-użu obbligatorju ta’ dawn il-faċilitajiet, lil hinn milli huwa impliċitament previst fin-normi dwar ir-rimi (20). Għall-fdalijiet mill-merkanzija, id-Direttiva hija allinjata mill-qrib mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni MARPOL, peress li fl-Artikolu 10 tistipula li l-kunsinna tal-fdalijiet mill-merkanzija lill-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet għandha sseħħ skont id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni MARPOL.

3.2.   Kunsinna obbligatorja tal-iskart kollu

L-Artikolu 7(1) jirrikjedi li qabel iħalli l-port, il-kaptan ta’ bastiment li jidħol f’port tal-UE jikkonsenja l-iskart kollu ġġenerat mill-bastiment lil faċilità tal-akkoljenza fil-port.

L-iskart iġġenerat mill-bastimenti ġie definit bħala “l-iskart kollu, inkluż id-drenaġġ, u l-fdalijiet għajr il-fdalijiet mill-merkanzija, li jiġu ġġenerati matul is-servizz ta’ bastiment u li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Annessi I, IV u V tal-Konvenzjoni MARPOL u l-iskart assoċjat mal-merkanzija kif definit fil-Linji gwida sabiex jiġi implimentat l-Anness V tal-Konvenzjoni MARPOL” (21). Fir-rigward tal-fdalijiet mill-merkanzija, il-Kummissjoni tinnota li dawn ma jaqgħux fir-rekwiżit ġenerali tal-kunsinna previst fl-Artikolu 7, iżda jridu jiġu kkonsenjati skont id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni MARPOL, kif preskritt fl-Artikolu 10.

Tqajmu mistoqsijiet dwar jekk l-iskart li jista’ jintrema l-baħar legalment f’konformità man-normi u mal-kundizzjonijiet tal-Konvenzjoni MARPOL dwar ir-rimi jistax jiġi eskluż mill-obbligu tal-kunsinna. Dan huwa partikolarment pertinenti fir-rigward tad-drenaġġ, li għalih il-Konvenzjoni MARPOL tippermetti r-rimi l-baħar skont ċerti kundizzjonijiet (22).

F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tinnota li wieħed mill-għanijiet ikkunsidrati fiż-żmien tal-adozzjoni ta’ din id-Direttiva kien l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni MARPOL (23). Barra minn hekk, il-Kummissjoni tagħraf li l-Anness II tad-Direttiva (24) jipprevedi deroga mir-rekwiżit ta’ notifika għad-drenaġġ li jista’ jintrema l-baħar legalment skont l-Anness IV tal-Konvenzjoni MARPOL (25). Fl-istess waqt, il-Kummissjoni tisħaq li r-rekwiżit ġenerali tal-kunsinna għandu jiġi interpretat fid-dawl tal-għanijiet tad-Direttiva li jitnaqqas ir-rimi l-baħar tal-iskart iġġenerat mill-bastimenti u li tittejjeb il-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar. Għalhekk, il-Kummissjoni tal-fehma li dak li jitħalla jintrema skont il-Konvenzjoni MARPOL ma jistax jiġi eskluż awtomatikament mir-rekwiżit tal-kunsinna li hemm fid-Direttiva. F’dan ir-rigward, ta’ min jinnota wkoll li d-drenaġġ mhuwiex eskluż mill-applikazzjoni tal- Artikolu 8 dwar it-tariffi għall-iskart iġġenerat mill-bastimenti.

Barra minn hekk, fir-rigward tal-kunsinna obbligatorja fl-Artikolu 7, tqajmu mistoqsijiet dwar jekk l-iskart mill-attivitajiet tat-tiswija tal-bastimenti jaqax fl-ambitu tal-iskart iġġenerat mill-bastimenti u għandux b’hekk jiġi kkonsenjat lil faċilità tal-akkoljenza fil-portijiet. B’mod partikolari, ġie argumentat li skart bħal dan jikkwalifika bħala “skart operazzjonali”, kopert mill-Anness V tal-Konvenzjoni MARPOL, li huwa definit bħala “kull skart solidu inkluż l-iskart likwidu li mhuwiex kopert minn Annessi oħra, li jinġabar abbord matul il-manutenzjoni jew it-tħaddim normali ta’ bastiment, jew li jintuża għall-istivar u għat-tqandil tal-merkanzija” (26).

Il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-iskart mill-attivitajiet tat-tiswija fit-tarzni ma għandux jitqies bħala “skart iġġenerat mill-bastimenti” fis-sens tad-Direttiva, peress li ma jaqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Anness V tal-Konvenzjoni MARPOL. Id-definizzjoni ta’ “skart operazzjonali” fl-Anness V tal-Konvenzjoni MARPOL, b’mod partikolari r-referenza għal “manutenzjoni u tħaddim normali ta’ bastiment”, teskludi l-iskart li jirriżulta mill-attivitajiet tat-tiswija tal-bastimenti li jsiru fit-tarzni. B’konsegwenza ta’ dan, l-iskart minn attivitajiet bħal dawn ikun ir-responsabbiltà konġunta tal-bastiment u tat-tarzna, li għandhom jagħmlu l-arranġamenti neċessarji għall-kunsinna u għat-tqandil ulterjuri, f’konformità sħiħa mar-rekwiżiti previsti fil-liġi tal-UE dwar l-iskart (27).

3.3.   Biżżejjed kapaċità ta’ ħżin

Sabiex jittaffa l-piż minn fuq il-bastimenti biex ma jkollhomx għalfejn jagħmlu kunsinna f’kull port meta l-ammonti ta’ skart abbord ma jirriżultawx f’rimi l-baħar potenzjali, l-Artikolu 7(2) jistipula eċċezzjoni mir-rekwiżit tal-kunsinna obbligatorja billi jipprevedi li l-bastiment:

“...jista’ jipproċedi għall-port tad-dħul li jmiss mingħajr ma jikkunsinja l-iskart iġġenerat mill-bastiment, jekk jiġri mit-tagħrif mogħti skont l-Artikolu 6 u l-Anness II, illi jkollu kapaċità suffiċjenti ta’ ħażna ddedikata għall-iskart kollu ġġenerat mill-bastiment akkumulat u li jkun sejjer jakkumula matul il-vjaġġ maħsub tal-bastiment sal-port tal-kunsinja”.

Il-Kummissjoni tenfasizza li l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva jikkostitwixxi eċċezzjoni mir-rekwiżit tal-kunsinna obbligatorja u hemm bżonn li ma jiġix interpretat b’mod wiesa’.

Sabiex jiġi stabbilit b’mod preċiż x’inhi l-kapaċità ddedikata ta’ ħżin abbord bastiment, jeħtieġ li jiġi vverifikat it-tagħrif li jkun ingħata fin-notifika dwar l-iskart li hija rikjesta skont l-Artikolu 6 u l-Anness II. Skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva, il-kaptan ta’ bastiment (għajr ta’ bastiment tas-sajd jew ta’ rikreazzjoni) li jkun sejjer lejn port tal-UE għandu l-obbligu li jimla l-formola tan-notifika prevista fl-Anness II tad-Direttiva u li jinnotifika dan it-tagħrif lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru li fih ikun jinsab il-port tad-dħul li jmiss. L-Anness II fih lista dettaljata tat-tagħrif li jrid jiġi nnotifikat, inkluża tabella bil-kategoriji differenti ta’ skart u ta’ fdalijiet tal-merkanzija li jkunu ġew ikkonsenjati fil-port preċedenti (28), kif ukoll l-iskart li jrid jiġi kkonsenjat u/jew li jibqa’ abbord, u li tindika l-persentaġġ tal-kapaċità massima ddedikata ta’ ħżin.

28

Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx biżżejjed kapaċità ddedikata ta’ ħżin għall-vjaġġ li jkun biħsiebu jagħmel il-bastiment, huwa importanti wkoll li jitqies l-ammont ta’ skart li x’aktarx jiġi ġġenerat abbord il-bastiment bejn il-port tat-tluq u l-port tad-dħul li jmiss. Il-fatturi li jaffettwaw il-ġenerazzjoni tal-iskart ta’ bastiment huma kemm statiċi (it-tip ta’ bastiment, is-sena ta’ kostruzzjoni, l-qawwa tal-magna ewlenija, eċċ.) kif ukoll iktar volatili (l-ammont ta’ merkanzija abbord, il-kundizzjonijiet tal-vjaġġ, l-ippjanar tar-rotta, l-għadd ta’ passiġġieri abbord, eċċ.). Hemm ukoll għadd ta’ fatturi li jikkontribwixxu b’mod sinifikanti biex jitnaqqas l-iskart abbord, inkluż ir-riċiklaġġ tal-iskart, l-inċinerazzjoni abbord, l-użu ta’ Żejt tad-Diżil tal-Bastimenti (MDO), li għandhom jitqiesu wkoll meta jiġi stabbilit jekk ikunx hemm biżżejjed kapaċità ta’ ħżin.

Fir-rigward tat-trattament differenti ta’ kull fluss ta’ skart, filwaqt li jitqies li n-notifika fl-Anness II tad-Direttiva tirrikjedi l-għoti ta’ tagħrif dwar kull tip ta’ skart, flimkien mal-kapaċità massima ta’ ħżin u mal-ammont ta’ skart li jinżamm abbord għal kull tip ta’ skart, il-Kummissjoni tal-fehma li l-kapaċità ta’ ħżin trid tiġi vvalutata għal kull tip ta’ skart. L-effett ta’ dan huwa li jekk b’mod ġenerali jkun hemm kapaċità ta’ ħżin fuq il-bastiment, iżda għal tip ta’ skart jew xi tipi ta’ skart ma jkunx hemm kapaċità bħal din, il-bastiment ma jitħalliex jipproċedi lejn il-port tad-dħul li jmiss.

3.4.   Il-port li fih tkun biħsiebha ssir il-kunsinna

Il-port li fih tkun biħsiebha ssir il-kunsinna

L-Artikolu 7(2) jirreferi għall-“port tal-kunsinna”. Għandu jiġi stabbilit jekk il-“port li fih tkun biħsiebha ssir il-kunsinna” għandhiex tinftiehem bħala l-“port tad-dħul li jmiss”.

Il-Kummissjoni tfakkar li s-sistema stabbilita fl-Artikolu 7(2) hija sistema minn port sa port. L-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 7(2) jirreferi għall-permess li l-bastiment jipproċedi lejn il-“port tad-dħul li jmiss”. Huwa abbażi ta’ dan it-tagħrif li l-awtoritajiet kompetenti jevalwaw jekk hemmx biżżejjed kapaċità ta’ ħżin abbord il-bastiment għall-iskart kollu ġġenerat mill-bastiment, sabiex jiġu evitati riskji ta’ rimi l-baħar fir-rotta lejn il-port tad-dħul li jmiss. Dan it-tagħrif jingħata wkoll fin-notifika li trid tintbagħat lill-port tad-dħul qabel il-wasla, sabiex dak il-port ipoġġi għad-dispożizzjoni tal-bastiment il-faċilitajiet adegwati tal-akkoljenza skont il-bżonnijiet tal-bastiment. L-awtorizzazzjoni tal-port tad-dħul imsemmi fl-Artikolu 7(2) tista’ tkopri biss li bastiment jipproċedi lejn il-port tad-dħul li jmiss, iżda mhux lil hinn minnu. Skont din il-loġika, il-“port tal-kunsinna” li ssemma fl-Artikolu 7(2) għandu jinftiehem bħala l-“port tad-dħul li jmiss”, peress li huma l-awtoritajiet tal-port tad-dħul li jmiss li jevalwaw jekk il-bastiment inkwistjoni ikunx jista’ jipproċedi lejn port ieħor, filwaqt li jqisu l-kapaċità disponibbli ta’ ħżin.

L-Artikolu 7(2) jipprevedi li “jekk ikun hemm raġunijiet tajba sabiex dak li jkun jemmen illi ma jkunux disponibbli faċilitajiet xierqa fil-port maħsub għall-kunsinja, jew jekk il-port ma jkunx magħruf, u li għalhekk ikun hemm ir-riskju li l-iskart jintrema fil-baħar, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jipprevjeni t-tniġġis tal-baħar, jekk meħtieġ billi l-bastiment jintalab li jikkunsinja l-iskart tiegħu”.

jekk ikun hemm raġunijiet tajba sabiex dak li jkun jemmen illi ma jkunux disponibbli faċilitajiet xierqa fil-port maħsub għall-kunsinja, jew jekk il-port ma jkunx magħruf, u li għalhekk ikun hemm ir-riskju li l-iskart jintrema fil-baħar, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jipprevjeni t-tniġġis tal-baħar, jekk meħtieġ billi l-bastiment jintalab li jikkunsinja l-iskart tiegħu

Għalhekk, l-awtoritajiet kompetenti jeħtieġu jivvalutaw is-sitwazzjoni fil-port li fih tkun biħsiebha ssir il-kunsinna, b’mod partikolari jekk il-faċilitajiet adegwati tal-akkoljenza fil-portijiet humiex disponibbli f’dak il-port. Il-Kummissjoni tinnota li dan jaf ikun diffiċli f’każ li l-port li fih tkun biħsiebha ssir il-kunsinna jkun jinsab ‘il barra mill-UE jew ma jkunx magħruf.

Billi l-applikazzjoni tal-Artikolu 7(2) tista’ tiġi ssorveljata fil-portijiet tal-UE fi ħdan il-qafas tas-“sistema minn port sa port”, bl-appoġġ tas-sistema tat-tagħrif u tal-monitoraġġ żviluppata f’konformità mal-Artikolu 12(3) tad-Direttiva (ara t-taqsima 3.5.2 ta’ hawn taħt), dan ma jkunx il-każ meta l-port tad-dħul li jmiss ikun jinsab ‘il barra mill-UE. Għalhekk, fir-rigward tal-bastimenti li jitilqu lejn portijiet li ma jkunux tal-UE, il-Kummissjoni tqis li huwa tal-ogħla importanza li l-awtoritajiet kompetenti jivverifikaw li jkun hemm biżżejjed kapaċità ta’ ħżin abbord qabel ma jħallu lil dawn il-bastimenti jitilqu bl-iskart li jkun għadu abbord, u meta t-tagħrif ikun disponibbli, jivverifikaw d-disponibbiltà tal-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet fil-bażi tad-dejta GISIS tal-IMO (29).

29

3.5.   Monitoraġġ u infurzar

Monitoraġġ u infurzar

3.5.1.   Monitoraġġ

Monitoraġġ

L-Istati Membri huma mitluba jeżaminaw b’mod xieraq it-tagħrif innotifikat mill-bastiment fil-formola tan-notifika dwar l-iskart (30). Dan l-eżami għandu jippermetti lill-awtoritajiet biex jirranġaw sabiex il-bastiment ikollu faċilitajiet adegwati tal-akkoljenza fil-portijiet għad-dispożizzjoni tiegħu, kif ukoll jippermetti li jitwettaq il-monitoraġġ tal-kunsinni tal-iskart, inkluża l-valutazzjoni tal-kapaċità ta’ ħżin.

30

Kif urew il-valutazzjonijiet tal-Kummissjoni, attwalment fl-Istati Membri jiġu applikati kemm proċeduri ta’ approvazzjoni attiva kif ukoll proċeduri ta’ approvazzjoni passiva sabiex bastiment jitħalla jitlaq bl-iskart iġġenerat mill-bastimenti abbord:

| — | Approvazzjoni Attiva – wara eżami xieraq tal-formola tan-notifika dwar l-iskart u valutazzjoni dwar jekk il-kapaċità ddedikata ta’ ħżin abbord hijiex biżżejjed, il-bastimenti jingħataw approvazzjoni espressa bil-miktub biex jitilqu mill-port. Dan isir jew b’ċertifikat jew inkella b’messaġġ sempliċi lill-bastiment li jrid jinżamm abbord; jew |
| --- | --- |

—

Approvazzjoni Attiva – wara eżami xieraq tal-formola tan-notifika dwar l-iskart u valutazzjoni dwar jekk il-kapaċità ddedikata ta’ ħżin abbord hijiex biżżejjed, il-bastimenti jingħataw approvazzjoni espressa bil-miktub biex jitilqu mill-port. Dan isir jew b’ċertifikat jew inkella b’messaġġ sempliċi lill-bastiment li jrid jinżamm abbord; jew

| — | Approvazzjoni Passiva – huwa previst intervent biss jekk wara eżami xieraq tan-notifika dwar l-iskart, jew fin-nuqqas ta’ notifika, ikun hemm raġunijiet biex wieħed jemmen li l-bastiment ma jikkonformax mar-rekwiżit tal-kunsinna obbligatorja fid-Direttiva. Tinbeda ispezzjoni PRF u jekk jinsab li l-bastiment ikollu biżżejjed kapaċità ta’ ħżin abbord, jintalab jikkonsenja l-iskart tiegħu qabel it-tluq. Fil-każijiet l-oħra kollha, il-bastiment jitħalla ibaħħar lejn il-port tad-dħul li jmiss, mingħajr approvazzjoni espressa mill-awtoritajiet bil-miktub jew f’format elettroniku. |
| --- | --- |

—

Approvazzjoni Passiva – huwa previst intervent biss jekk wara eżami xieraq tan-notifika dwar l-iskart, jew fin-nuqqas ta’ notifika, ikun hemm raġunijiet biex wieħed jemmen li l-bastiment ma jikkonformax mar-rekwiżit tal-kunsinna obbligatorja fid-Direttiva. Tinbeda ispezzjoni PRF u jekk jinsab li l-bastiment ikollu biżżejjed kapaċità ta’ ħżin abbord, jintalab jikkonsenja l-iskart tiegħu qabel it-tluq. Fil-każijiet l-oħra kollha, il-bastiment jitħalla ibaħħar lejn il-port tad-dħul li jmiss, mingħajr approvazzjoni espressa mill-awtoritajiet bil-miktub jew f’format elettroniku.

La l-Artikolu 7(2) u lanqas l-Artikolu 11 u l-Artikolu 12(1)(d) ma jirrikjedu l-ħruġ ta’ approvazzjoni espliċita sabiex il-bastiment jipproċedi lejn il-port tad-dħul li jmiss. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li kemm il-proċedura ta’ approvazzjoni attiva kif ukoll il-proċedura ta’ approvazzjoni passiva huma permessi bid-Direttiva.

3.5.2.   Sistema ta’ Tagħrif u ta’ Monitoraġġ

Sistema ta’ Tagħrif u ta’ Monitoraġġ

L-iżvilupp ta’ sistema xierqa ta’ tagħrif u ta’ monitoraġġ huwa previst fid-Direttiva sabiex tgħin lill-Istati Membri jidentifikaw il-bastimenti li ma jkunux ikkonsenjaw l-iskart tagħhom skont id-Direttiva.

Il-Kummissjoni ħadet l-inkarigu li din is-sistema tiżviluppa fi ħdan is-SafeSeaNet eżistenti, stabbilit fid-Direttiva 2002/59/KE li tistabbilixxi sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE (31) u biħsiebha torbot is-sistema ma’ modulu ddedikat ta’ rappurtar u ta’ monitoraġġ fil-Bażi tad-Dejta għall-Ispezzjonijiet ta’ Kontroll tal-Istat tal-Port (THETIS) mħaddma mill-EMSA.

31

Mill-1 ta’ Ġunju 2015, ir-rappurtar elettroniku permezz tal-Interfaċċa Unika Nazzjonali (National Single Window) (32) sar obbligatorju għan-notifika bil-quddiem dwar l-iskart u qed jiġi skambjat bejn l-awtoritajiet nazzjonali permezz tas-Sistema tal-Unjoni għall-Iskambju ta’ Tagħrif Marittimu (SafeSeaNet) (33). Għal dan l-għan, fid-Direttiva 2010/65/UE ġie żviluppat messaġġ elettroniku dwar l-iskart bħala parti mir-Regoli tan-Negozju għall-implimentazzjoni tal-messaġġ. L-Istati Membri u l-Kummissjoni qablu wkoll li t-tagħrif dwar il-bastimenti li ma jkunux ikkonsenjaw l-iskart iġġenerat mill-bastiment u l-fdalijiet mill-merkanzija tagħhom għandu jiġi trażmess permezz tas-SafeSeaNet (34). Il-Kummissjoni qed tistenna li din is-sistema se tappoġġa kemm lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni kif suppost tad-Direttiva, kif ukoll lill-industrija billi tagħti lok għal rappurtar effiċjenti u jitnaqqas iż-żmien meħtieġ biex jitwettqu l-proċeduri fil-portijiet.

32

33

34

F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tinnota li għalkemm n-notifika dwar l-iskart fl-Anness II tirrikjedi l-firma formali mill-kaptan tal-bastiment, meta n-notifika dwar l-iskart tiġi rrappurtata b’mod elettroniku, mhix se tkun rikjesta l-ebda firma bil-miktub fuq il-formola b’mod parallel u l-kredenzjali tal-utent tal-fornitur tad-dejta se jkunu biżżejjed biex tiġi identifikata l-persuna li tkun qed tibgħat in-notifika dwar l-iskart (35).

35

3.5.3.   Infurzar (spezzjonijiet)

Infurzar (spezzjonijiet)

L-Artikolu 11 jistabbilixxi r-reġim ta’ spezzjonijiet skont id-Direttiva. Bħala prinċipju, l-Istati Membri jridu jiżguraw li l-bastimenti kollha jistgħu jkunu soġġetti għal spezzjoni u li jitwettqu għadd suffiċjenti ta’ spezzjonijiet. Il-Kummissjoni tisħaq li dan ir-rekwiżit ġenerali ta’ spezzjoni jinkludi wkoll l-bastimenti tas-sajd u l-opri tal-baħar għar-rikreazzjoni. Madankollu, billi jaf ma jkunx possibbli fil-prattika li jiġu kkontrollati l-bastimenti kollha li ma jikkonsenjawx l-iskart tagħhom fil-portijiet, id-Direttiva tipprovdi ċerti kriterji tal-għażla sabiex jiġi deċiż liema bastimenti għandhom jiġu spezzjonati.

kollha

Skont l-Artikolu 11(2)(a) tad-Direttiva, il-bastimenti (għajr il-bastimenti tas-sajd u l-opri tal-baħar għar-rikreazzjoni li huma awtorizzati jġorru mhux iktar minn 12-il passiġġier) li ma kkonformawx mar-rekwiżiti tan-notifika fl-Artikolu 6, jew li għalihom l-eżami tat-tagħrif ipprovdut mill-kaptan tal-bastiment ikun żvela raġunijiet biex wieħed jemmen li l-bastiment ma jikkonformax mad-Direttiva, għandhom jingħataw attenzjoni partikolari fil-proċess tal-għażla tal-bastimenti għal spezzjoni.

attenzjoni partikolari

Kif jirriżulta mill-Artikolu 11(2)(a), il-formola tan-notifika hija l-għodda primarja biex permezz tagħha jintgħażlu/jkunu fil-mira l-bastimenti għal spezzjoni. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tenfasizza l-ħtieġa għal skambju ta’ tagħrif effettiv bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-korpi tal-infurzar. B’mod partikolari, huma essenzjali l-flussi ta’ informazzjoni li ġejjin:

| — | L-awtorità rilevanti tal-infurzar u l-ispetturi tagħha jrid ikollhom aċċess għan-notifiki mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

—

L-awtorità rilevanti tal-infurzar u l-ispetturi tagħha jrid ikollhom aċċess għan-notifiki mingħajr dewmien.

| — | Il-port għandu jirrapporta minnufih kwalunkwe inkonsistenza mad-Direttiva, inkluż in-nuqqas ta’ notifika jew in-nuqqas ta’ kunsinna, lill-awtorità li tkun qed twettaq l-Ispezzjoni PRF; |
| --- | --- |

—

Il-port għandu jirrapporta minnufih kwalunkwe inkonsistenza mad-Direttiva, inkluż in-nuqqas ta’ notifika jew in-nuqqas ta’ kunsinna, lill-awtorità li tkun qed twettaq l-Ispezzjoni PRF;

| — | L-awtorità kompetenti f’kull Stat Membru għandha:






  — | tirċievi r-rapporti dwar l-inkonsistenzi mill-port jew mill-partijiet terzi, speċjalment fir-rigward ta’ dawk il-bastimenti li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti tad-Direttiva; |
| --- | --- | --- |

—

L-awtorità kompetenti f’kull Stat Membru għandha:

—

tirċievi r-rapporti dwar l-inkonsistenzi mill-port jew mill-partijiet terzi, speċjalment fir-rigward ta’ dawk il-bastimenti li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti tad-Direttiva;

| — | tinforma lill-awtorità kompetenti tal-port tad-dħul li jmiss dwar nuqqas ta’ kunsinna li tkun ksur tal-Artikolu 7 u 10 tad-Direttiva PRF, sabiex il-bastiment ma jitħalliex jitlaq lejn dak il-port sakemm ma ssirx valutazzjoni iktar dettaljata, kif previst fl-Artikolu 11(2)(d). |
| --- | --- |

—

tinforma lill-awtorità kompetenti tal-port tad-dħul li jmiss dwar nuqqas ta’ kunsinna li tkun ksur tal-Artikolu 7 u 10 tad-Direttiva PRF, sabiex il-bastiment ma jitħalliex jitlaq lejn dak il-port sakemm ma ssirx valutazzjoni iktar dettaljata, kif previst fl-Artikolu 11(2)(d).

3.5.3.1   Kamp ta’ Applikazzjoni tal-Ispezzjonijiet PRF:

Kamp ta’ Applikazzjoni tal-Ispezzjonijiet PRF:

Id-Direttiva tippermetti espressament li jitwettaq l-infurzar skont id-Direttiva dwar il-Kontroll tal-Istat tal-Port (36). Fl-istess waqt, id-Direttiva tagħmilha ċara li fi kwalunkwe qafas jitwettqu l-ispezzjonijiet, japplika r-rekwiżit ta’ spezzjoni ta’ 25 %. Il-Kummissjoni tinnota li r-rekwiżit ta’ spezzjoni ta’ 25 % jirriżulta mir-rekwiżiti tad-Direttiva preċedenti dwar il-Kontroll tal-Istat tal-Port (id-Direttiva 95/21/KE) li kienet fis-seħħ fiż-żmien meta ġiet adottata d-Direttiva. Ir-reġim attwali tal-kontroll tal-Istat tal-port, introdott bid-Direttiva 2009/16/KE, issostitwixxa ir-rekwiżit ta’ 25 % b’piż konġunt ta’ spezzjoni li jiġi allokat b’mod proporzjonat lil kull Stat Membru u b’mekkaniżmu ta’ tqegħid fil-mira abbażi tar-riskji.

36

Il-premessi tad-Direttiva jenfasizzaw il-ħtieġa li jitwettqu spezzjonijiet immirati sabiex tiġi vverifikata l-konformità, u l-għadd ta’ spezzjonijiet għandu jkun biżżejjed biex inaffar in-nuqqas ta’ konformità mad-Direttiva (37). Dan il-prinċipju ta’ spezzjonijiet immirati huwa rifless ukoll fis-sistema ġenerali stabbilita bl-Artikolu 11, bi kriterji tal-għażla bbażati fuq it-tagħrif min-notifika jew fuq in-nuqqas ta’ notifika. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li r-reġim ta’ spezzjonijiet previst fid-Direttiva PRF għandu wkoll isegwi approċċ abbażi tar-riskji, simili għall-approċċ meħud fil-qafas tad-Direttiva attwali dwar il-Kontroll tal-Istat tal-Port, minflok jimmira li tinkiseb il-mira fissa ta’ 25 %.

37

Madankollu, il-Kummissjoni tenfasizza li f’kull waqt għandhom jiġu żgurati l-applikazzjoni u l-infurzar korretti tad-Direttiva PRF, b’mod partikolari l-konformità mal-kriterji tal-għażla għal spezzjonijiet li jkunu differenti minn dawk li ntużaw fil-qafas tad-Direttiva dwar il-Kontroll tal-Istat tal-Port. Barra minn hekk, huwa importanti li jiġu ssorveljati u spezzjonati wkoll dawk il-bastimenti li mhumiex mitluba jibagħtu notifika dwar l-iskart lil port, inklużi l-bastimenti eżentati fit-traffiku regolari, il-bastimenti tas-sajd u l-opri tal-baħar għar-rikreazzjoni (li huma awtorizzati jġorru mhux iktar minn 12-il passiġġier). L-Artikolu 11(3) jirrikjedi li l-Istati Membri jistabbilixxu proċedura ta’ kontroll kemm għall-bastimenti tas-sajd kif ukoll għall-opri tal-baħar għar-rikreazzjoni sabiex tiġi żgurata l-konformità mad-Direttiva.

Mill-banda l-oħra, il-bastimenti li jikkonformaw mad-Direttiva, iżda li jiddewmu bla bżonn minħabba l-inadegwatezza tal-faċilitajiet tal-akkoljenza, ikollhom ukoll id-dritt li jiġu kkumpensati (l-Artikolu 12(1)(h)).

3.5.3.2   “Il-bastiment ma jitħalliex jitlaq” u s-sistema ta’ skambju tat-tagħrif

“Il-bastiment ma jitħalliex jitlaq” u s-sistema ta’ skambju tat-tagħrif

F’każijiet li fihom l-awtorità rilevanti ma tkunx sodisfatta bir-riżultati tal-ispezzjoni, l-awtorità trid tiżgura li l-bastiment ma jitlaqx mill-port sakemm jikkonsenja l-iskart tiegħu. B’hekk id-Direttiva tipprovdi l-bażi ġuridika u l-kundizzjonijiet biex il-bastiment “ma jitħalliex jitlaq”, għalkemm kif spjegat hawn fuq, il-qafas, il-proċeduri u s-sistema ġenerali biex il-bastiment ma jitħalliex jitlaq jistgħu jinkisbu mill-Qafas tal-Kontroll tal-Istat tal-Port, kif previst b’mod speċifiku fl-Artikolu 11(2)(b). Għalhekk, minkejja li l-qafas jaf ikun l-istess, l-att li bih bastiment ma jitħalliex jitlaq skont id-Direttiva PRF irid ikun distint minn “detenzjoni” skont id-Direttiva dwar il-Kontroll tal-Istat tal-Port.

Id-deċiżjoni li bastiment ma jitħalliex jitlaq minħabba nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti tal-kunsinna fl-Artikoli 7 jew 10 tista’ wkoll tiskatta minn tagħrif riċevut mill-port preċedenti, li jkun jikkostitwixxi “evidenza ċara” ta’ nuqqas ta’ kunsinna. F’każijiet bħal dawn, l-ispettur ma għandux iħalli l-bastiment jitlaq mill-port sakemm ssir valutazzjoni iktar dettaljata tal-fatturi relatati mal-konformità tal-bastiment mar-rekwiżiti tal-kunsinna tal-iskart.

Il-qofol tal-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fl-infurzar tad-Direttiva hija s-sistema ta’ rappurtar effettiv bejn il-portijiet għall-iskambju tat-tagħrif rilevanti. Sistema bħal din hija prevista fl-Artikolu 12(3) tad-Direttiva u l-Kummissjoni ħadet l-inkarigu li din is-sistema tiżviluppa u tintegra iktar fi ħdan is-sistemi eżistenti ta’ rappurtar tad-dejta.

4.   EŻENZJONIJIET

EŻENZJONIJIET

4.1.   Kundizzjonijiet

Kundizzjonijiet

Sabiex jiġi evitat piż amministrattiv u finanzjarju bla bżonn għall-bastimenti li jżuru l-istess portijiet b’mod frekwenti u regolari, l-Artikolu 9 jagħti s-setgħa lill-Istati Membri biex jeżentaw il-bastimenti mill-obbligi li ġejjin:

| — | in-notifika bil-quddiem dwar l-iskart (l-Artikolu 6); |
| --- | --- |

—

in-notifika bil-quddiem dwar l-iskart (l-Artikolu 6);

| — | il-kunsinna obbligatorja tal-iskart iġġenerat mill-bastimenti (l-Artikolu 7(1)); |
| --- | --- |

—

il-kunsinna obbligatorja tal-iskart iġġenerat mill-bastimenti (l-Artikolu 7(1));

| — | il-ħlas tat-tariffa tal-iskart (l-Artikolu 8). |
| --- | --- |

—

il-ħlas tat-tariffa tal-iskart (l-Artikolu 8).

Billi jiġi segwit il-prinċipju tal-interpretazzjoni legali “a maiore ad minus”, jirriżulta li Stat Membru, li jista’ jeżenta bastiment mir-rekwiżiti kollha, jista’ jeżentah ukoll minn rekwiżit wieħed biss. Bl-istess mod, jekk jista’ jeżenta bastiment mill-kunsinna tat-tipi kollha ta’ skart iġġenerat mill-bastiment, jista’ wkoll jeżentah mill-kunsinna ta’ tip wieħed biss jew iktar ta’ skart.

a maiore ad minus

L-Artikolu 9 jistabbilixxi żewġ kundizzjonijiet kumulattivi biex jiġu permessi l-eżenzjonijiet:

| (a) | il-bastiment ikun involut fi traffiku skedat b’portijiet tad-dħul frekwenti u regolari; u |
| --- | --- |

(a)

il-bastiment ikun involut fi traffiku skedat b’portijiet tad-dħul frekwenti u regolari; u

| (b) | ikun hemm biżżejjed evidenza ta’ arranġament biex tiġi żgurata l-kunsinna tal-iskart iġġenerat mill-bastimenti u tal-ħlas tat-tariffi f’port tul ir-rotta tal-bastiment. |
| --- | --- |

(b)

ikun hemm biżżejjed evidenza ta’ arranġament biex tiġi żgurata l-kunsinna tal-iskart iġġenerat mill-bastimenti u tal-ħlas tat-tariffi f’port tul ir-rotta tal-bastiment.

Madankollu, dawn il-kundizzjonijiet ma ġewx iddefiniti b’mod ċar fil-livell tal-UE sa issa, u b’hekk tħalla marġni wiesa’ ta’ diskrezzjoni għall-awtoritajiet tal-Istati Membri sabiex jiddeskrivu l-kunċetti ewlenin. B’konsegwenza ta’ dan, ir-reġimi tal-eżenzjonijiet ivarjaw ferm bejn Stat Membru u ieħor u dan iqajjem il-ħtieġa li jiġu ċċarati ċerti kunċetti ewlenin.

4.1.1.   Bastimenti involuti fi traffiku skedat f’portijiet tad-dħul frekwenti u regolari

Bastimenti involuti fi traffiku skedat f’portijiet tad-dħul frekwenti u regolari

Il-kunċett ta’ “traffiku skedat f’portijiet tad-dħul frekwenti u regolari” ma kienx ġie definit ulterjorment fid-Direttiva. Abbażi tal-aqwa prattiki identifikati fl-Istati Membri (38), il-Kummissjoni tikkunsidra li dawn it-termini għandhom jiġu interpretati kif ġej:

“traffiku skedat f’portijiet tad-dħul frekwenti u regolari”

38

—   
  Skedati
  :

Skedati

Il-bastiment inkwistjoni irid ikollu lista ppubblikata jew ippjanata tal-ħinijiet tat-tluq u tal-wasla, bejn il-portijiet jew it-terminals identifikati, jew jaqsam b’mod rikorrenti

Il-bastiment inkwistjoni irid ikollu lista ppubblikata jew ippjanata tal-ħinijiet tat-tluq u tal-wasla, bejn il-portijiet jew it-terminals identifikati, jew jaqsam b’mod rikorrenti

39

il-portijiet jew it-terminals, tant li jkun jikkostitwixxi skeda rikonoxxibbli. Din l-iskeda jew l-ekwivalenti jistgħu wkoll ikollhom l-għamla ta’ dikjarazzjonijiet tal-ħinijiet tat-tbaħħir. Ta’ min jinnota li l-iskeda tal-bastiment għandha tiġi stabbilita bil-quddiem u għandha tibqa’ stabbli minn tal-inqas għal erba’ xhur sabiex jiġi inkluż it-tbaħħir staġonali.

il-portijiet jew it-terminals, tant li jkun jikkostitwixxi skeda rikonoxxibbli. Din l-iskeda jew l-ekwivalenti jistgħu wkoll ikollhom l-għamla ta’ dikjarazzjonijiet tal-ħinijiet tat-tbaħħir. Ta’ min jinnota li l-iskeda tal-bastiment għandha tiġi stabbilita bil-quddiem u għandha tibqa’ stabbli minn tal-inqas għal erba’ xhur sabiex jiġi inkluż it-tbaħħir staġonali.

—   
  Regolari
  :

Regolari

Il-bastiment irid jopera fi vjaġġi ripetuti b’xejra kostanti bejn il-portijiet jew it-terminals identifikati u mhux oħrajn, jew jagħmel serje ta’ vjaġġi ‘l hemm u ‘l hawn għall-istess port mingħajr dħul intermedju.

Il-bastiment irid jopera fi vjaġġi ripetuti b’xejra kostanti bejn il-portijiet jew it-terminals identifikati u mhux oħrajn, jew jagħmel serje ta’ vjaġġi ‘l hemm u ‘l hawn għall-istess port mingħajr dħul intermedju.

—   
  Frekwenti
  :

Frekwenti

Il-bastiment irid iżur il-port li għalih tapplika l-eżenzjoni u l-port li fih jarmi l-iskart iġġenerat mill-bastiment minn tal-inqas darba kull ħmistax.

Il-bastiment irid iżur il-port li għalih tapplika l-eżenzjoni u l-port li fih jarmi l-iskart iġġenerat mill-bastiment minn tal-inqas darba kull ħmistax.

Kwistjoni addizzjonali tikkonċerna t-tipi ta’ bastimenti li jistgħu jibbenefikaw mill-eżenzjoni – b’mod partikolari jekk id-dragi, id-dgħajjes tal-bdot jew il-laneċ li jagħmlu vjaġġi qosra jkunu jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 9. L-ewwel nett ta’ min jinnota li l-Artikolu 9 ma jiddistingwix bejn il-kategoriji ta’ bastimenti. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li l-bastimenti li l-port tat-tluq u l-port tal-wasla tagħhom ikunu l-istess port, għal dik ir-raġuni waħedha ma għandhomx jiġu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 9. Jidher perfettament loġiku li bastiment jidħol f’port (uniku) li minnu jopera b’mod frekwenti u regolari fil-kuntest tat-traffiku skedat, b’mod li jkun ġġustifikat li tkun permessa eżenzjoni skont l-Artikolu 9, li l-uniku skop tagħha jkun is-simplifikazzjoni. Barra minn hekk, filwaqt li titqies id-definizzjoni tal-port, il-bastimenti li jipprovdu servizzi f’din iż-żona jew bejn it-terminals tal-istess port, għandhom ikunu jistgħu jagħmlu użu mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9, diment li jikkonformaw ukoll mal-kundizzjonijiet ta’ biżżejjed arranġamenti għall-ħlas u għall-kunsinna f’intervalli xierqa.

4.1.2.   Biżżejjed evidenza ta’ arranġament

Biżżejjed evidenza ta’ arranġament

L-Artikolu 9(1) tad-Direttiva PRF, bħala prekundizzjoni għall-għoti ta’ eżenzjoni, jipprevedi l-eżistenza ta’ “biżżejjed evidenza ta’ arranġament sabiex tiġi żgurata l-kunsinna tal-iskart iġġenerat mill-bastimenti u l-ħlas tat-tariffi f’port tul ir-rotta tal-bastiment”.

biżżejjed evidenza ta’ arranġament sabiex tiġi żgurata l-kunsinna tal-iskart iġġenerat mill-bastimenti u l-ħlas tat-tariffi f’port tul ir-rotta tal-bastiment

Il-kwalità tal-evidenza ta’ sostenn għat-talba ta’ eżenzjoni hija ta’ importanza ewlenija għall-funzjonament kif suppost tar-reġim tal-eżenzjonijiet.

Abbażi tal-gwida pprovduta minn organizzazzjonijiet nazzjonali jew reġjonali, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-evidenza li ġejja, meħuda flimkien, għandha titqies bħala “biżżejjed” meta tiġi ppreżentata mill-operatur tal-bastiment:

| — | evidenza ta’ kuntratt iffirmat, jew kuntratti, li jkopru kull tip ta’ skart iġġenerat mill-bastimenti, ma’ port jew ma’ kuntrattur irreġistrat tal-iskart fil-port li fih l-iskart irid jiġi kkonsenjat, flimkien mal-frekwenza li biha l-iskart se jiġi kkonsenjat lil dawn il-faċilitajiet; |
| --- | --- |

—

evidenza ta’ kuntratt iffirmat, jew kuntratti, li jkopru kull tip ta’ skart iġġenerat mill-bastimenti, ma’ port jew ma’ kuntrattur irreġistrat tal-iskart fil-port li fih l-iskart irid jiġi kkonsenjat, flimkien mal-frekwenza li biha l-iskart se jiġi kkonsenjat lil dawn il-faċilitajiet;

| — | irċevuti u provi oħra li l-kuntratt jew l-arranġament huma attivi; |
| --- | --- |

—

irċevuti u provi oħra li l-kuntratt jew l-arranġament huma attivi;

| — | evidenza li dawn l-arranġamenti huma aċċettabbli għall-port li jirċievi l-iskart iġġenerat mill-bastimenti, għall-port/ijiet li għalihom qed issir applikazzjoni għal eżenzjoni u għall-portijiet oħra tul ir-rotta. |
| --- | --- |

—

evidenza li dawn l-arranġamenti huma aċċettabbli għall-port li jirċievi l-iskart iġġenerat mill-bastimenti, għall-port/ijiet li għalihom qed issir applikazzjoni għal eżenzjoni u għall-portijiet oħra tul ir-rotta.

Ir-rekwiżit ta’ kuntratt jeskludi l-prattika ta’ aċċettazzjoni ta’ eżenzjoni abbażi ta’ żjarat frekwenti waħedhom. L-evidenza għandha tiġi ssupplimentata bi prova li l-kuntratt huwa f’użu attiv u implimentat fil-prattika, sabiex jiġi evitat l-abbuż tar-reġim tal-eżenzjonijiet. L-aħħar punt fih referenza għall-aċċettabbiltà tal-arranġament mill-port li fih ikun sar il-kuntratt. Dan ir-rekwiżit jgħin sabiex jiġu evitati sitwazzjonijiet li fihom l-awtorità tal-port lanqas biss tkun taf li l-bastiment kien ġie eżentat minn Stat Membru ieħor abbażi ta’ żjarat frekwenti f’port speċifiku. Il-piż li jintbagħat it-tagħrif rikjest huwa tal-operatur tal-bastiment.

Il-bastimenti li jivvjaġġaw bejn tliet portijiet jew iktar jistgħu jingħataw eżenzjoni skont id-Direttiva għal iktar minn port wieħed, diment li huma jinnotifikaw, jikkonsenjaw u jħallsu t-tariffa obbligatorja f’minn tal-inqas port wieħed tul ir-rotta tagħhom. Dan jeskludi l-prattiki li bastiment jiġi eżentat għall-portijiet kollha tul ir-rotta tiegħu, anke abbażi biss ta’ arranġament privat ma’ kuntrattur tal-iskart għall-kunsinna u għall-ħlas tal-iskart ‘il barra mill-port (arranġament ta’ parti terza), peress li arranġamenti bħal dawn għandhom isiru taħt ir-responsabbiltà/l-awtorità ta’ port tul ir-rotta tal-bastiment.

kollha

Minkejja li l-Artikolu 9 ma jirrikjedix b’mod espliċitu li l-arranġament għall-kunsinna u għall-ħlas tat-tariffa jrid isir f’port li jinsab fi Stat Membru, jista’ jkun hemm problemi minħabba l-arranġamenti li jsiru f’portijiet li mhumiex tal-UE, peress li dawn mhux neċessarjament jikkonformaw mal-kundizzjonijiet previsti fid-Direttiva u jiġu vverifikati u infurzati. Għal dik ir-raġuni, il-portijiet li jagħtu eżenzjoni abbażi ta’ arranġamenti li jkunu saru ‘l barra mill-UE, għandhom jivvalutaw dawn l-arranġamenti skont ir-rekwiżiti tad-Direttiva fir-rigward ta’ biżżejjed faċilitajiet adegwati ta’ akkoljenza, il-monitoraġġ tal-kunsinna u tal-ħlas tat-tariffi, u f’każ ta’ dubju ma għandhomx jaċċettaw dawk l-arranġamenti bħala “biżżejjed evidenza” skont it-tifsira tal-Artikolu 9(1).

4.2.   Proċedura ta’ eżenzjoni

Proċedura ta’ eżenzjoni

Normalment l-applikazzjoni għal eżenzjoni ssir mill-aġent tal-bastiment jew mill-kumpanija/mill-operatur tat-trasport bil-baħar lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih ikun jinsab il-port. L-awtorità maħtura titlob evidenza tat-traffiku skedat tal-bastiment, kif ukoll evidenza tal-arranġament fis-seħħ għall-ġestjoni tal-iskart.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri jistgħu jeżentaw bastimenti biss f’portijiet li jkunu fil-ġuriżdizzjoni tagħhom stess, iżda l-arranġament għall-ġestjoni tal-iskart li fuqu tkun ibbażata l-eżenzjoni tista’ ssir fi kwalunkwe port ieħor tul ir-rotta regolari tal-bastiment (40).

40

L-eżenzjoni mogħtija minn Stat Membru wieħed għal port mhijiex valida f’port ta’ Stat Membru ieħor (jiġifieri, eżenzjoni separata), peress li l-Artikolu 9(1) jipprevedi proċedura ta’ eżenzjoni “port b’port” billi jirreferi għal “Stati Membri tal-portijiet involuti”. Għalhekk, hemm bżonn li l-bastiment japplika separatament għall-eżenzjonijiet f’kull port ta’ kull Stat Membru tul ir-rotta regolari tiegħu, anke jekk il-ftehim/ftehimiet dwar il-ġestjoni tal-iskart li jiffurmaw il-bażi għall-eżenzjoni jaf ikunu l-istess.

Stati Membri tal-portijiet involuti

Id-durata tal-validità tal-eżenzjonijiet tvarja ħafna fost l-Istati Membri. Sabiex jiġi evitat l-abbuż, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-perjodu massimu ta’ validità tal-eżenzjonijiet għandu jkun ta’ ħames snin, skont il-bidliet fix-xejra tat-traffiku tal-bastiment. Fi kwalunkwe każ, l-eżenzjoni ma għandhiex testendi lil hinn mid-durata tal-arranġament dwar il-ġestjoni tal-iskart. Ladarba l-eżenzjoni tkun ingħatat, jitqies li hija prassi tajba li jinħareġ ċertifikat ta’ eżenzjoni, li jista’ jkun fih it-tagħrif rilevanti kollu dwar l-eżenzjoni, bħar-referenza għall-obbligi li ġie eżentat minnhom il-bastiment, il-kundizzjonijiet tal-validità u d-data u l-post tal-ħruġ. Iċ-ċertifikat ta’ eżenzjoni l-aħjar li jinżamm abbord il-bastiment il-ħin kollu sabiex tintwera l-konformità.

L-Artikolu 9(2) jirrikjedi li l-Kummissjoni tiġi informata fuq bażi regolari (minn tal-inqas darba fis-sena) mill-Istati Membri dwar l-eżenzjonijiet li ngħataw. Dan jista’ jsir bil-miktub jew preferibbilment permezz ta’ rappurtar fis-SafeSeaNet, li tintuża bħala bażi għas-Sistema Komuni ta’ Tagħrif u ta’ Monitoraġġ.

4.3.   Monitoraġġ u infurzar

Monitoraġġ u infurzar

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkunu fis-seħħ il-proċeduri ta’ kontroll kif suppost għall-bastimenti eżentati u li dawn ikunu soġġetti għall-spezzjoni fuq bażi regolari (minn tal-inqas darba fis-sena), sabiex jiġi vverifikat li jsegwu l-arranġamenti ta’ kunsinna tal-iskart, kif rikjest fl-Artikolu 11(1) tad-Direttiva.

Għal dan l-għan, l-awtoritajiet rilevanti kollha tal-infurzar tul ir-rotta regolari ta’ bastiment għandhom jiġu mgħarrfa għalkollox dwar liema bastimenti huma eżentati, f’liema portijiet, u għal liema raġunijiet. L-iktar ħaġa importanti hija li hemm bżonn li l-awtoritajiet tal-infurzar f’port partikolari, ikunu jafu bi kwalunkwe eżenzjoni potenzjali li tkopri dak il-port partikolari. Is-soltu dan jinkiseb permezz taċ-ċertifikat ta’ eżenzjoni li l-operatur/l-aġent tal-bastiment jista’ jibgħat lill-awtoritajiet rilevanti bħala prova tal-eżenzjoni/eżenzjonijiet (41) mogħtija. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tenfasizza l-importanza ta’ skambju effettiv ta’ tagħrif dwar l-eżenzjonijiet bejn l-awtoritajiet tal-Istati Membri permezz ta’ Sistema Komuni ta’ Tagħrif u ta’ Monitoraġġ. It-tagħrif dwar l-eżenzjonijiet se jkun neċessarju sabiex jiġu vverifikati l-arranġamenti li jkunu saru għall-kunsinna u għall-ħlas tat-tariffi, li huma prekundizzjonijiet biex tinkiseb l-eżenzjoni.

41

---

(1)  ĠU L 332, 28.12.2000, p. 81.

1

(2)  COM(2009) 8, “L-iskopijiet strateġiċi u r-rakkomandazzjonijiet għall-politika tat-trasport marittimu tal-UE sal-2018”.

2

(3)  Id-Deċiżjoni Nru 1386/2013/UE dwar Programm Ġenerali ta’ Azzjoni Ambjentali tal-Unjoni sal-2020 “Ngħixu tajjeb, fil-limiti tal-pjaneta tagħna”.

3

(4)  L-evalwazzjoni ex post tad-Direttiva 2000/59/KE dwar il-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet għall-iskart iġġenerat mill-bastimenti u għall-fdalijiet mill-merkanzija, ir-rapport finali (Panteia/PwC, Mejju 2015), hija disponibbli fis-sit web: http://ec.europa.eu/transport/modes/maritime/studies/doc/2015-ex-post-evaluation-of-dir-2000-59-ec.pdf

4

ex post

(5)  L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA), twassal gwida teknika addizzjonali u l-aqwa prattiki żviluppati fl-Istati Membri dwar l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva bħala parti mir-“Rakkomandazzjonijiet Tekniċi dwar id-Direttiva 2000/59/KE dwar l-akkoljenza fil-portijiet għall-iskart iġġenerat mill-bastimenti u għall-fdalijiet mill-merkanzija”.

5

(6)  Prinċipalment fil-kuntest tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI), b’mod partikolari: Ir-Riżoluzzjoni MEPC.83(44) (Linji gwida biex tiġi żgurata l-adegwatezza tal-faċilitajiet tal-akkoljenza tal-iskart fil-portijiet, 2000), ir-Riżoluzzjoni MEPC.1/Circ.834 (Gwida Konsolidata għall-fornituri u għall-utenti tal-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet), u t-Taqsima 2.3.1 tal-Manwal Komprensiv dwar il-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet (Pubblikazzjoni 597E tal-OMI); Il-Gwida żviluppata mill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandards (ISO): L-istandard 16304 tal-ISO (2013), L-arranġament u l-ġestjoni tal-Faċilitajiet tal-Akkoljenza fil-Portijiet.

6

(7)  Prinċipalment fil-kuntest tal-Konvenzjoni tal-Baħar Baltiku, HELCOM: Il-Kapitolu 6 tal-Gwida temporanja dwar l-aspetti tekniċi u operazzjonali tal-kunsinna tad-drenaġġ lill-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet (2013).

7

(8)  It-Taqsima 3 tar-Riżoluzzjoni MEPC.83(44), Linji gwida biex tiġi żgurata l-adegwatezza tal-faċilitajiet tal-akkoljenza tal-iskart fil-portijiet, 2000.

8

(9)  L-Artikolu 2 tad-Direttiva PRF 2000/59/KE.

9

(10)  Li tissostitwixxi d-Direttiva 2006/12/KE, li min-naħa tagħha tissostitwixxi id-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE.

10

(11)  L-Artikolu 1(4) tal-Konvenzjoni ta’ Basilea – il-“klawżola ta’ esklużjoni”.

11

(12)  L-analiżi ġuridika tal-Konvenzjoni ta’ Basilea, NEP/CHW.11/INF/22, http://www.basel.int/implementation/LegalMatters/Ships/tabid/2405/Default.aspx

12

(13)  B’mod partikolari, ir-Regolament (KE) Nru 1013/2006 dwar vjeġġi tal-iskart, li jimplimenta l-Konvenzjoni ta’ Basilea fil-liġi tal-UE u li jirreferi għad-diversi Linji gwida għall-ġestjoni ambjentalment korretta tal-iskart fl-Anness VIII tar-Regolament.

13

(14)  It-Taqsima 2.3.1 tal-Manwal Komprensiv tal-OMI dwar il-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet.

14

(15)  L-Artikolu 2(h).

15

(16)  L-Artikolu 3(b).

16

(17)  L-Artikolu 3(a).

17

(18)  Il-paragrafu 5.15 tal-Linji gwida tal-OMI sabiex tiġi żgurata l-adegwatezza tal-faċilitajiet tal-akkoljenza tal-iskart fil-portijiet.

18

(19)  L-Appendiċi 1 tal-Anness ta’ MEPC.1/Circ.834

19

(20)  In-normi għar-rimi l-baħar tal-iskart iġġenerat mill-bastimenti jinsabu fl-Annessi rispettivi tal-Konvenzjoni MARPOL, li jispeċifikaw l-ammonti u l-kundizzjonijiet li fihom jitħalla rimi bħal dan.

20

(21)  L-Artikolu 2(c).

21

(22)  Il-Konvenzjoni MARPOL tippermetti wkoll r-rimi ta’ tipi oħra ta’ skart iġġenerat mill-bastimenti. Madankollu, kulma jmur in-normi dwar ir-rimi għall-iskart tal-Anness I u tal-Anness V qed isiru dejjem iktar restrittivi, u jippermettu biss ir-rimi l-baħar ta’ kwantitajiet żgħar ħafna ta’ skart tal-Anness I skart, skont kundizzjonijiet speċifiċi.

22

(23)  Ref. Premessa 3 tad-Direttiva 2000/59/KE

23

(24)  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/71/KE li jemenda l-Anness II tad-Direttiva 2000/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet għall-iskart iġġenerat mill-bastimenti u għall-fdalijiet mill-merkanzija.

24

(25)  Ir-Regolament 11 tal-Anness IV tal-Konvenzjoni MARPOL.

25

(26)  L-Anness V tar-Regolament 1.12 tal-Konvenzjoni MARPOL.

26

(27)  B’mod partikolari, id-Direttiva Qafas dwar l-Iskart.

27

(28)  L-Anness II tad-Direttiva 2000/59/KE ġie emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2015/2087 tat-18 ta’ Novembru 2015, sabiex jiġu inklużi t-tipi u l-kwantitajiet ta’ skart ikkonsenjati fil-port preċedenti fit-tabella tat-tagħrif li jrid jiġi nnotifikat.

28

(29)  L-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar it-Trasport bil-Baħar Integrat u Globali tal-OMI (GISIS) tista’ tipprovdi tagħrif dwar il-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet li jkunu disponibbli fil-portijiet differenti: https://gisis.imo.org/Public/Default.aspx.

29

(30)  L-Artikolu 12(d).

30

(31)  ĠU L 208, 5.8.2002, p. 10.

31

(32)  L-Artikolu 5 tad-Direttiva 2010/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-formalitajiet ta’ rappurtar għal bastimenti li jaslu fi u/jew jitilqu minn portijiet tal-Istati Membri u li tħassar id-Direttiva 2002/6/KE (ĠU L 283, 29.10.2010, p. 1).

32

(33)  Kif stabbilit bid-Direttiva 2002/59/KE.

33

(34)  Ara “SAFESEANET: Linji Gwida tar-Rapport tal-Inċidenti”.

34

(35)  Kif maqbul mill-grupp tal-eMS imwaqqaf bid-Direttiva 2010/65/UE, Messaġġ dwar l-iskart – Regoli tan-Negozju, verżjoni 0.9, id-19 ta’ Marzu 2012.

35

(36)  Id-Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-Istat tal-port (ĠU L 131, 28.5.2009, p. 57).

36

(37)  Il-Premessa 18 tad-Direttiva.

37

(38)  L-interpretazzjoni tqis id-definizzjonijiet li jintużaw attwalment mill-Pajjiżi tal-HELCOM fir-Rakkomandazzjoni 28E/10, “Linji gwida għat-twaqqif ta’ sistema armonizzata ‘mingħajr tariffi speċjali’ għall-kunsinna tal-iskart żejtni ġġenerat mill-bastimenti li joriġina mill-ispazji tal-makkinarju u għall-kunsinna tad-drenaġġ u tal-iskart, inkluż l-iskart fil-baħar li jinqabad fix-xbieki tas-sajd, lill-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet”, adottata fil-15 ta’ Novembru 2007, http://helcom.fi/Recommendations/Rec%2028E-10.pdf, u r-ref. għan-Nota ta’ Gwida tal-Baħar tar-Renju Unit MGN 387, “Gwida dwar ir-Regolamenti tal-2003 u l-emendi dwar il-Bastimenti Merkantili tat-Trasport bil-Baħar u l-Bastimenti tas-Sajd (il-Faċilitajiet tal-Akkoljenza tal-Iskart fil-Portijiet)”.

38

Linji gwida għat-twaqqif ta’ sistema armonizzata ‘mingħajr tariffi speċjali’ għall-kunsinna tal-iskart żejtni ġġenerat mill-bastimenti li joriġina mill-ispazji tal-makkinarju u għall-kunsinna tad-drenaġġ u tal-iskart, inkluż l-iskart fil-baħar li jinqabad fix-xbieki tas-sajd, lill-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet

(39)  Rikorrenti tirreferi għat-tip ta’ vjaġġi ‘l hemm u ‘l hawn jew “li jitilqu kif jgħabbu ammont ta’ nies” li jkollhom rotot qosra ħafna.

39

(40)  Pereżempju, lanċa ro-ro tal-passiġġieri li tkun qed twettaq kummerċ bejn l-Istati Membri A u B jista’ jkollha kuntratt tal-iskart ma’ kumpanija tal-ġestjoni tal-iskart fl-Istat A, kuntratt tal-iskart żejtni ma’ kumpanija tal-ġestjoni tal-iskart fl-Istat B, u kuntratt tad-drenaġġ ma’ awtorità tal-port/muniċipalità fl-Istat A.

40

(41)  Ir-rilevanza hija rikonoxxuta wkoll fil-Linji gwida tal-HELCOM imsemmija fin-nota 38 ta’ qiegħ il-paġna, li tipprevedi li l-Istat li jagħti l-eżenzjoni “għandu wkoll jgħarraf lill-Istati tal-port l-oħra tul ir-rotta skedata dwar l-eżenzjonijiet li nħarġu.”

41

għandu wkoll jgħarraf lill-Istati tal-port l-oħra tul ir-rotta skedata dwar l-eżenzjonijiet li nħarġu

---

| 1.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 115/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 115/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-31 ta’ Marzu 2016

dwar il-ħatra ta’ membri tal-kumitat ta’ spetturi anzjani fuq ix-xogħol għal terminu ġdid ta’ kariga

(2016/C 115/06)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Lulju 1995 biex tistabbilixxi Kumitat ta’ Spetturi Anzjani fuq ix-Xogħol (95/319/KE) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha,

Wara li kkunsidrat l-ismijiet imressqa ta’ dawk nominati mill-Istati Membri,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni 95/319/KE jistipula li l-Kumitat għandu jkun jikkonsisti minn membru sħiħ minn kull Stat Membru u li jista’ jinħatar membru supplenti għal kull membru sħiħ. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni 95/319/KE jistipula li l-Kumitat għandu jkun jikkonsisti minn membru sħiħ minn kull Stat Membru u li jista’ jinħatar membru supplenti għal kull membru sħiħ.

| (2) | L-Artikolu 5(2) ta’ dik id-Deċiżjoni jistipula li l-membri sħaħ u dawk supplenti tal-Kumitat għandhom jinħatru mill-Kummissjoni fuq proposta mill-Istat Membru. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 5(2) ta’ dik id-Deċiżjoni jistipula li l-membri sħaħ u dawk supplenti tal-Kumitat għandhom jinħatru mill-Kummissjoni fuq proposta mill-Istat Membru.

| (3) | L-Artikolu 5(3) ta’ dik id-Deċiżjoni jistipula li t-terminu tal-kariga tal-membri tal-Kumitat għandu jkun ta’ tliet snin u li l-ħatra tagħhom għandha tkun tiġġedded. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 5(3) ta’ dik id-Deċiżjoni jistipula li t-terminu tal-kariga tal-membri tal-Kumitat għandu jkun ta’ tliet snin u li l-ħatra tagħhom għandha tkun tiġġedded.

| (4) | Il-mandat preċedenti tal-Kumitat intemm fil-31 ta’ Diċembru 2015. |
| --- | --- |

(4)

Il-mandat preċedenti tal-Kumitat intemm fil-31 ta’ Diċembru 2015.

| (5) | Għaldaqstant il-Kummissjoni għandha taħtar il-membri ta’ dan il-Kumitat abbażi tal-proposti mill-Istati Membri għal perjodu ta’ tliet snin, |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant il-Kummissjoni għandha taħtar il-membri ta’ dan il-Kumitat abbażi tal-proposti mill-Istati Membri għal perjodu ta’ tliet snin,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

(1)   Il-persuni msemmija fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni huma maħtura bħala membri sħaħ u supplenti tal-Kumitat ta’ Spetturi Anzjani fuq ix-Xogħol għal perjodu ta’ tliet snin mill-1 ta’ Jannar 2016 sal-31 ta’ Diċembru 2018.

(2)   Il-lista tal-membri għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għal finijiet ta’ informazzjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Marzu 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 188, 9.8.1995, p. 11.

1

---

ANNESS

| Stat Membru | Membru sħiħ | Membru supplenti |
| --- | --- | --- |
| Il-Belġju | Is-Sur Paul TOUSSEYN | Is-Sur Michel ASEGLIO |
| Il-Bulgarija | Is-Sinjura Rumyana MIHAYLOVA | Is-Sinjura Irena DIMITROVA |
| Ir-Repubblika Ċeka | Is-Sur Rudolf HAHN | Is-Sur Pavel HEISIG |
| Id-Danimarka | Is-Sur Peter VESTERHEDEN | Is-Sinjura Annemarie KNUDSEN |
| Il-Ġermanja | Is-Sur Kai SCHÄFER | Is-Sur Helmut GOTTWALD |
| L-Estonja | Is-Sinjura Maret MARIPUU | Is-Sur Rein REISBERG |
| L-Irlanda | Is-Sur Brian HIGGISSON | Is-Sur Martin O’HALLORAN |
| Il-Greċja | Is-Sinjura Chryssoula TOUFEKOULA | Is-Sur Nikolaos MARAGOS |
| Spanja | Is-Sur José Ignacio SACRISTÁN ENCISO | Is-Sinjura Graciela DE ANDRÉS NOVO |
| Franza | Is-Sur Yves CALVEZ | Is-Sinjura Jessy PRETTO |
| Il-Kroazja | Is-Sur Miroslav BABIĆ | Is-Sur Branko MESIĆ |
| L-Italja | Is-Sur Danilo PAPA | Is-Sinjura Roberta FABRIZI |
| Ċipru | Is-Sur Anastassios YIANNAKI | Is-Sur Aristodemos ECONOMIDES |
| Il-Latvja | Is-Sinjur Renārs LŪSIS | Is-Sinjura Linda MATISĀNE |
| Il-Litwanja | Is-Sur Gintaras ČEPAS | Is-Sinjura Dalia LEGIENE |
| Il-Lussemburgu | Is-Sur Marco BOLY | Is-Sur Johny SCHNEIDER |
| L-Ungerija | Is-Sur Péter NESZTINGER | Is-Sinjura Judit H. NAGY |
| Malta | Is-Sur Mark GAUCI | Is-Sur Vincent ATTARD |
| In-Netherlands | Is-Sur J.A. VAN DEN BOS (Jan) | Is-Sinjura M.A. ZUURBIER (Marga) |
| L-Awstrija | Is-Sinjura Gertrud BREINDL | Is-Sur Josef KERSCHHAGL |
| Il-Polonja | Is-Sinjura Iwona HICKIEWICZ | Is-Sur Leszek ZAJĄC |
| Il-Portugall | Is-Sur Pedro PIMENTA BRAZ | Is-Sur Manuel Joaquim MADURO ROXO |
| Ir-Rumanija | Is-Sur Dantes Nicolae BRATU | Is-Sinjura Larisa Otilia PAPP |
| Is-Slovenja | Is-Sinjura Nataša TRČEK | Is-Sur Slavko KRIŠTOFELC |
| Ir-Repubblika Slovakka | Is-Sur Andrej GMITTER | Is-Sinjura Miroslava SKIČKOVÁ |
| Il-Finlandja | Is-Sur Leo SUOMAA | Is-Sur Raimo ANTILA |
| L-Iżvezja | Is-Sinjura Erna ZELMIN-EKENHEIM | Is-Sur Håkan OLSSON |
| Ir-Renju Unit | Is-Sur David SNOWBALL | Is-Sur Tim GALLOWAY |

Stat Membru

Membru sħiħ

Membru supplenti

Il-Belġju

Is-Sur Paul TOUSSEYN

Is-Sur Michel ASEGLIO

Il-Bulgarija

Is-Sinjura Rumyana MIHAYLOVA

Is-Sinjura Irena DIMITROVA

Ir-Repubblika Ċeka

Is-Sur Rudolf HAHN

Is-Sur Pavel HEISIG

Id-Danimarka

Is-Sur Peter VESTERHEDEN

Is-Sinjura Annemarie KNUDSEN

Il-Ġermanja

Is-Sur Kai SCHÄFER

Is-Sur Helmut GOTTWALD

L-Estonja

Is-Sinjura Maret MARIPUU

Is-Sur Rein REISBERG

L-Irlanda

Is-Sur Brian HIGGISSON

Is-Sur Martin O’HALLORAN

Il-Greċja

Is-Sinjura Chryssoula TOUFEKOULA

Is-Sur Nikolaos MARAGOS

Spanja

Is-Sur José Ignacio SACRISTÁN ENCISO

Is-Sinjura Graciela DE ANDRÉS NOVO

Franza

Is-Sur Yves CALVEZ

Is-Sinjura Jessy PRETTO

Il-Kroazja

Is-Sur Miroslav BABIĆ

Is-Sur Branko MESIĆ

L-Italja

Is-Sur Danilo PAPA

Is-Sinjura Roberta FABRIZI

Ċipru

Is-Sur Anastassios YIANNAKI

Is-Sur Aristodemos ECONOMIDES

Il-Latvja

Is-Sinjur Renārs LŪSIS

Is-Sinjura Linda MATISĀNE

Il-Litwanja

Is-Sur Gintaras ČEPAS

Is-Sinjura Dalia LEGIENE

Il-Lussemburgu

Is-Sur Marco BOLY

Is-Sur Johny SCHNEIDER

L-Ungerija

Is-Sur Péter NESZTINGER

Is-Sinjura Judit H. NAGY

Malta

Is-Sur Mark GAUCI

Is-Sur Vincent ATTARD

In-Netherlands

Is-Sur J.A. VAN DEN BOS (Jan)

Is-Sinjura M.A. ZUURBIER (Marga)

L-Awstrija

Is-Sinjura Gertrud BREINDL

Is-Sur Josef KERSCHHAGL

Il-Polonja

Is-Sinjura Iwona HICKIEWICZ

Is-Sur Leszek ZAJĄC

Il-Portugall

Is-Sur Pedro PIMENTA BRAZ

Is-Sur Manuel Joaquim MADURO ROXO

Ir-Rumanija

Is-Sur Dantes Nicolae BRATU

Is-Sinjura Larisa Otilia PAPP

Is-Slovenja

Is-Sinjura Nataša TRČEK

Is-Sur Slavko KRIŠTOFELC

Ir-Repubblika Slovakka

Is-Sur Andrej GMITTER

Is-Sinjura Miroslava SKIČKOVÁ

Il-Finlandja

Is-Sur Leo SUOMAA

Is-Sur Raimo ANTILA

L-Iżvezja

Is-Sinjura Erna ZELMIN-EKENHEIM

Is-Sur Håkan OLSSON

Ir-Renju Unit

Is-Sur David SNOWBALL

Is-Sur Tim GALLOWAY

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 1.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 115/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 115/20

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2016/C 115/07)

B’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ġie deċiż li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella li ġejja:

| Data u ħin tal-għeluq | 26.2.2016 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 26.2.2016 – 31.12.2016 |
| Stat Membru | Franza |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | SBR/678- |
| Speċi | Paġella ħamra (Pagellus bogaraveo) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni VI, VII u VIII |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 02/DSS |

Data u ħin tal-għeluq

26.2.2016

Tul ta’ żmien

26.2.2016 – 31.12.2016

Stat Membru

Franza

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

SBR/678-

Speċi

Paġella ħamra (Pagellus bogaraveo)

Żona

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni VI, VII u VIII

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

02/DSS

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 1.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 115/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 115/20

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2016/C 115/08)

B’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ġie deċiż li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella li ġejja:

| Data u ħin tal-għeluq | 26.2.2016 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 26.2.2016 – 31.12.2016 |
| Stat Membru | Franza |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | ANF/8C3411 |
| Speċi | Petrika (Lophiidae) |
| Żona | VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-CECAF 34.1.1 |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 03/TQ72 |

Data u ħin tal-għeluq

26.2.2016

Tul ta’ żmien

26.2.2016 – 31.12.2016

Stat Membru

Franza

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

ANF/8C3411

Speċi

Petrika (Lophiidae)

Żona

VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-CECAF 34.1.1

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

03/TQ72

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 1.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 115/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 115/21

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2016/C 115/09)

B’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ġie deċiż li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella li ġejja:

| Data u ħin tal-għeluq | 1.1.2016 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 1.1.2016 – 31.12.2016 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | WHM/ATLANT |
| Speċi | Marlin Abjad (Tetrapturus albidus) |
| Żona | L-Oċean Atlantiku |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 04/TQ72 |

Data u ħin tal-għeluq

1.1.2016

Tul ta’ żmien

1.1.2016 – 31.12.2016

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

WHM/ATLANT

Speċi

Marlin Abjad (Tetrapturus albidus)

Żona

L-Oċean Atlantiku

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

04/TQ72

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 1.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 115/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 115/21

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2016/C 115/10)

B’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ġie deċiż li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella li ġejja:

| Data u ħin tal-għeluq | 1.1.2016 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 1.1.2016 – 31.12.2016 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | BUM/ATLANT |
| Speċi | Marlin Blu (Makaira nigricans) |
| Żona | L-Oċean Atlantiku |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 05/TQ72 |

Data u ħin tal-għeluq

1.1.2016

Tul ta’ żmien

1.1.2016 – 31.12.2016

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

BUM/ATLANT

Speċi

Marlin Blu (Makaira nigricans)

Żona

L-Oċean Atlantiku

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

05/TQ72

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 115/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 115/22

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7988 — Rhône Capital/AP/GardaWorld Security)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 115/11)

| 1. | Fit-22 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha entitajiet ikkontrollati mill-impriża Rhône Capital L.L.C. (“Rhône Capital”, l-Istati Uniti) u l-impriża Apax Partners LLP (“AP”, ir-Renju Unit) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża sħiħa GardaWorld Security Corportation (“Garda”, il-Kanada), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha entitajiet ikkontrollati mill-impriża Rhône Capital L.L.C. (“Rhône Capital”, l-Istati Uniti) u l-impriża Apax Partners LLP (“AP”, ir-Renju Unit) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża sħiħa GardaWorld Security Corportation (“Garda”, il-Kanada), permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Rhône Capital hija ditta ta’ ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Rhône Capital hija ditta ta’ ekwità privata,

| — | AP tipprovdi servizzi konsultattivi dwar l-investiment, |
| --- | --- |

—

AP tipprovdi servizzi konsultattivi dwar l-investiment,

| — | Garda tipprovdi servizzi domestiċi u internazzjonali ta’ protezzjoni u servizzi ta’ sigurtà fejn jidħlu flus kontanti. |
| --- | --- |

—

Garda tipprovdi servizzi domestiċi u internazzjonali ta’ protezzjoni u servizzi ta’ sigurtà fejn jidħlu flus kontanti.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7988 — Rhône Capital/AP/GardaWorld Security, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7988 — Rhône Capital/AP/GardaWorld Security, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 115/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 115/23

---

Avviż għall-attenzjoni ta' Nayef Salam Muhammad Ujaym Al-Hababi li żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-organizzazzjonijiet tal-ISIL (Da’esh) u tal-Al-Qaida, permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/473

(2016/C 115/12)

| 1. | Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni tal-Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista mħejjija skont l-UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267(1999).
  Il-lista mħejjija minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi lil:






  — | l-Al Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni tal-Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista mħejjija skont l-UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267(1999).

Il-lista mħejjija minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi lil:

—

l-Al Qaida;

| — | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-Al Qaida; kif ukoll |
| --- | --- |

—

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-Al Qaida; kif ukoll

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' kwalunkwe wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati, jew li huma kkontrollati minnhom jew jappoġġjawhom mod ieħor. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' kwalunkwe wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati, jew li huma kkontrollati minnhom jew jappoġġjawhom mod ieħor.

L-atti jew l-attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità huma “assoċjati ma'” Al-Qaida, jinkludu:

| (a) | il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija jew it-twettiq ta’ atti jew attivitajiet li jsiru minn, jew flimkien mal-Al-Qaida jew minn kull ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata’ minnha jew derivat minnha, taħt isimhom, f’isimhom jew b’appoġġ għalihom; |
| --- | --- |

(a)

il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija jew it-twettiq ta’ atti jew attivitajiet li jsiru minn, jew flimkien mal-Al-Qaida jew minn kull ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata’ minnha jew derivat minnha, taħt isimhom, f’isimhom jew b’appoġġ għalihom;

| (b) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' xi wieħed minnhom; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' xi wieħed minnhom;

| (c) | ir-reklutaġġ għal xi wieħed minnhom; jew |
| --- | --- |

(c)

ir-reklutaġġ għal xi wieħed minnhom; jew

| (d) | xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom.

| 2. | Fit-28 ta' Marzu 2016, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU approva ż-żieda ta’ Nayef Salam Muhammad Ujaym Al-Hababi fil-lista tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Al-Qaida
  Nayef Salam Muhammad Ujaym Al-Hababi jista', fi kwalunkwe waqt, jippreżenta talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li jiġi inkluż fil-lista tan-NU msemmija hawn fuq. Talba bħal din għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300/3778 |
| Posta elettronika: ombudsperson@un.org |

2.

Fit-28 ta' Marzu 2016, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU approva ż-żieda ta’ Nayef Salam Muhammad Ujaym Al-Hababi fil-lista tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Al-Qaida

Nayef Salam Muhammad Ujaym Al-Hababi jista', fi kwalunkwe waqt, jippreżenta talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li jiġi inkluż fil-lista tan-NU msemmija hawn fuq. Talba bħal din għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA

Tel. +1 2129632671

Faks +1 2129631300/3778

Posta elettronika: ombudsperson@un.org

Għal aktar informazzjoni ara https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting.

| 3. | B'segwitu għad-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/473 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta' Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-organizzazzjonijiet tal-ISIL (Da'esh) u tal-Al Qaida (3). L-emenda, magħmula f'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Nayef Salam Muhammad Ujaym Al-Hababi fil-lista f'Anness I ta' dan ir-Regolament (“Anness I”).
  Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:






  (1) | l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-individwi u lill-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmel disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi lill-individwi u lill-entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikoli 2 u 2a); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

3.

B'segwitu għad-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/473 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta' Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-organizzazzjonijiet tal-ISIL (Da'esh) u tal-Al Qaida (3). L-emenda, magħmula f'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Nayef Salam Muhammad Ujaym Al-Hababi fil-lista f'Anness I ta' dan ir-Regolament (“Anness I”).

Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:

(1)

l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-individwi u lill-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmel disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi lill-individwi u lill-entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikoli 2 u 2a); kif ukoll

| (2) | il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3).

| 4. | L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jipprevedi proċess ta’ rieżami fejn jiġu ppreżentati l-osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 2016/473 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| “Miżuri restrittivi” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jipprevedi proċess ta’ rieżami fejn jiġu ppreżentati l-osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 2016/473 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:

Il-Kummissjoni Ewropea

“Miżuri restrittivi”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u tal-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/473 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u tal-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/473 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Għall-korrettezza, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jressqu applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi u riżorsi ekonomiċi ffriżati għal bżonnijiet essenzjali jew għal pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.

Għall-korrettezza, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jressqu applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi u riżorsi ekonomiċi ffriżati għal bżonnijiet essenzjali jew għal pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dan ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4.

(2)  ĠU L 85, 1.4.2016, p. 30.

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

---