# Euroopa Liidu C 164/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 164 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide5. mai 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 164

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide5. mai 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 164/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7994 – The Kingdom of Denmark / DONG) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 164/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7994 – The Kingdom of Denmark / DONG) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2016/C 164/02 | Teatis üksusele ja isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2015/1333 ja nõukogu määruses (EL) 2016/44, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas | 2 |
| 2016/C 164/03 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) 2016/44 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas | 4 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 164/04 | Euro vahetuskurss | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2016/C 164/02

Teatis üksusele ja isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2015/1333 ja nõukogu määruses (EL) 2016/44, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas

2

2016/C 164/03

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) 2016/44 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas

4

Euroopa Komisjon

2016/C 164/04

Euro vahetuskurss

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 164/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8010 – Irish Life / Aviva Health / GloHealth) (
  1
  ) | 6 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 164/06 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 164/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8010 – Irish Life / Aviva Health / GloHealth) (
  1
  )

1

6

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2016/C 164/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 5.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 164/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7994 – The Kingdom of Denmark / DONG)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 164/01)

27. aprillil 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7994 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7994 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 5.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 164/2

---

Teatis üksusele ja isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2015/1333 ja nõukogu määruses (EL) 2016/44, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas

(2016/C 164/02)

Nõukogu otsuse (ÜVJP) 2015/1333 (1) (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (ÜVJP) 2016/694 (2)) I ja III lisas ning nõukogu määruse (EL) 2016/44 (3) (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2016/690 (4) (millega rakendatakse määruse (EL) 2016/44 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas) artikli 21 lõikeid 1 ja 5)) II lisas loetletud üksusele ja isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) punkti 24 kohaselt loodud ÜRO komitee lisas loetellu isikute ja üksuste kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, ühe üksuse ning ajakohastas teavet teatavate isikute kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

Asjaomane üksus ja asjaomased isikud võivad esitada igal ajal ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) punkti 24 kohaselt loodud komiteele taotluse koos täiendavate dokumentidega tema suhtes kohaldatavate ÜRO loetellu kandmist käsitlevate otsuste ülevaatamiseks. Selline taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisateabe saamiseks vt: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

ÜRO otsuse tulemusel otsustas Euroopa Liidu Nõukogu, et otsuses (ÜVJP) 2015/1333 ja määruses (EL) 2016/44 sätestatud piiravate meetmete kohaldamist nimetatud isikute suhtes tuleks jätkata.

Asjaomase üksuse ja asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) 2016/44 IV lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artiklit 9).

Asjaomane üksus ja asjaomased isikud võivad esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetelusse uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Saadud märkusi võetakse arvesse kõnealuste isikute ja üksuste loetelu järgmisel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2015/1333 artikli 13 lõikega 4 ja määruse (EL) 2016/44 artikli 21 lõikega 4.

---

(1)  ELT L 206, 1.8.2015, lk 34.

(2)  ELT L 120, 5.5.2016, lk 12.

(3)  ELT L 12, 19.1.2016, lk 1.

(4)  ELT L 120, 5.5.2016, lk 1.

---

| 5.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 164/4

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) 2016/44 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas

(2016/C 164/03)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artiklile 12:

Töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu määrus (EL) 2016/44 (2).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi C (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi C üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DGC 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlustoimingu eesmärk on loetelu koostamine ja ajakohastamine nende isikute kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EL) 2016/44.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud kriteeriumitele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomaste isikute õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, toimub juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastamine kooskõlas nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (3) 5. jaoga.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni, kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võivad andmesubjektid pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.

---

(1)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2)  ELT L 12, 19.1.2016, lk 1.

(3)  ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

---

Euroopa Komisjon

| 5.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 164/5

---

Euro vahetuskurss (1)

4. mai 2016

(2016/C 164/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1505 |
| JPY | Jaapani jeen | 122,62 |
| DKK | Taani kroon | 7,4404 |
| GBP | Inglise nael | 0,79284 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2630 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0993 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,3410 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,031 |
| HUF | Ungari forint | 312,58 |
| PLN | Poola zlott | 4,3936 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4920 |
| TRY | Türgi liir | 3,2893 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5379 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4670 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,9295 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6669 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5605 |
| KRW | Korea vonn | 1 338,14 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,0072 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4789 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5110 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 320,06 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6120 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,352 |
| RUB | Vene rubla | 75,9560 |
| THB | Tai baat | 40,377 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,1091 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,4573 |
| INR | India ruupia | 76,6110 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1505

JPY

Jaapani jeen

122,62

DKK

Taani kroon

7,4404

GBP

Inglise nael

0,79284

SEK

Rootsi kroon

9,2630

CHF

Šveitsi frank

1,0993

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,3410

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,031

HUF

Ungari forint

312,58

PLN

Poola zlott

4,3936

RON

Rumeenia leu

4,4920

TRY

Türgi liir

3,2893

AUD

Austraalia dollar

1,5379

CAD

Kanada dollar

1,4670

HKD

Hongkongi dollar

8,9295

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6669

SGD

Singapuri dollar

1,5605

KRW

Korea vonn

1 338,14

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,0072

CNY

Hiina jüaan

7,4789

HRK

Horvaatia kuna

7,5110

IDR

Indoneesia ruupia

15 320,06

MYR

Malaisia ringit

4,6120

PHP

Filipiini peeso

54,352

RUB

Vene rubla

75,9560

THB

Tai baat

40,377

BRL

Brasiilia reaal

4,1091

MXN

Mehhiko peeso

20,4573

INR

India ruupia

76,6110

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 5.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 164/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 164/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8010 – Irish Life / Aviva Health / GloHealth)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 164/05)

| 1. | 28. aprillil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Irish Life Group Limited („Irish Life”, Iirimaa), tervikuna ettevõtjale Great-West Lifeco Inc. („Great-West Lifeco”, Kanada) kuuluv kaudne tütarettevõtja, omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate GloHealth Financial Services Limited („GloHealth”, Iirimaa) ja Aviva Health Insurance Ireland Limited („Aviva Health”, Iirimaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

28. aprillil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Irish Life Group Limited („Irish Life”, Iirimaa), tervikuna ettevõtjale Great-West Lifeco Inc. („Great-West Lifeco”, Kanada) kuuluv kaudne tütarettevõtja, omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate GloHealth Financial Services Limited („GloHealth”, Iirimaa) ja Aviva Health Insurance Ireland Limited („Aviva Health”, Iirimaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Great-West Lifeco: rahvusvaheline finantsteenuste valdusettevõtja, kellel on osalus elukindlustuses, tervisekindlustuses, pensioni- ja investeerimisteenustes, varahalduses ning edasikindlustuse alal Kanadas, Ameerika Ühendriikides, Euroopas ja Aasias.
  —   Irish Life: elukindlustuse, pensionikorralduse, pensionihoiuste ja vara haldamise teenuste pakkumine Iirimaal.
  —   GloHealth: tervisekindlustustoodete pakkumine Iirimaal nii eraisikutele kui ka ettevõtjatele.
  —   Aviva Health: tervisekindlustustoodete pakkumine Iirimaal nii eraisikutele kui ka ettevõtjatele. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Great-West Lifeco: rahvusvaheline finantsteenuste valdusettevõtja, kellel on osalus elukindlustuses, tervisekindlustuses, pensioni- ja investeerimisteenustes, varahalduses ning edasikindlustuse alal Kanadas, Ameerika Ühendriikides, Euroopas ja Aasias.

—   Irish Life: elukindlustuse, pensionikorralduse, pensionihoiuste ja vara haldamise teenuste pakkumine Iirimaal.

—   GloHealth: tervisekindlustustoodete pakkumine Iirimaal nii eraisikutele kui ka ettevõtjatele.

—   Aviva Health: tervisekindlustustoodete pakkumine Iirimaal nii eraisikutele kui ka ettevõtjatele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8010 – Irish Life / Aviva Health / GloHealth):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8010 – Irish Life / Aviva Health / GloHealth):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 5.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 164/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 164/7

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

(2016/C 164/06)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

„ΦΑΒΑ ΦΕΝΕΟΥ” (FAVA FENEOU)

ELi nr: EL-PGI-0005-01339 – 26.5.2015

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus

„Φάβα Φενεού” (Fava Feneou)

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Kreeka

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Nimetusega „Fava Feneou” tähistatakse põld-seahernest (Lathyrus sativus L.) saadud söödavat kaunvilja. Seemned koristatakse ja kuivatatakse ning kooritud ja purustatud idulehti tarbitakse toiduna. Jahvatatud seemnetest keedetud paks püree on tuntud nimetusega fava.

Seemnete füüsikalised omadused: kollaka värvusega, väga väikesed, 1 000 seemne kaal kuni 150 g, mõneti ebatasane ja korrapäratu kuju, väike läbimõõt (4–7 mm) ning väike hulk katkisi idulehti (1–5 %). Niiskusesisalduse ei ületa 13 %.

Kui vaadelda keemilisi omadusi, siis esineb tootes „Fava Feneou” rohkesti

| — | valku (minimaalne sisaldus 24 %), |
| --- | --- |

—

valku (minimaalne sisaldus 24 %),

| — | süsivesikuid (44–60 %) ning |
| --- | --- |

—

süsivesikuid (44–60 %) ning

| — | söödavaid kiudaineid (12–25 %). |
| --- | --- |

—

söödavaid kiudaineid (12–25 %).

Toode „Fava Feneou” on seega väga toitev.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise kõik etapid alates maaharimisest (mullaharimine, külvamine, kastmine, väetiste kasutamine, umbrohutõrje, taimekaitse) kuni toote koristamise ja kuivatamise ning järgmise aasta külviks seemnete kogumiseni peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Pakendil peavad olema sõnad „Φάβα Φενεού” KGT ning kõik muud riiklike või ELi õigusaktidega ettenähtud tähised.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Toodet „Fava Feneou” toodetakse Peloponnese piirkonna Kórinthose prefektuuri Sikyóna omavalitsuse Feneose ja Stymfalia omavalitsusüksuses.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Geograafilise piirkonna eripära

Muld

Saviliiv- või liivsavimuld on keskmise tekstuuriga ja suure veekogumisvõimega. Üldiselt on see piisava orgaanilise ainega huumuserikas muld. See sisaldab piisavalt nitraatlämmastikku, magneesiumi ja fosforit, samas kui kaaliumisisaldus on väike või tühine. Mullas on ka piisav kogus kaltsiumi, mis on vajalik taimede, kaunte ja seemnete normaalseks arenguks. Suurem osa mullast on kergelt happeline (pH< 7). Mulla vastuvõetaval tasemel soolsus (elektrijuhtivus) saaki ei mõjuta. Toote „Fava Feneou” toorainena kasutatavat põld-seahernest kasvatatakse endise Doxa loodusliku järve põhjas, kus on niiske muld. Stymfalia järve ümbritsev maa-ala on viljakas tasandik, mis saab vett järvest. Kõik need aspektid moodustavad „Fava Feneou” kasvatamiseks soodsad tingimused.

Kliima

„Fava Feneou” kasvab peamiselt Feneose ja Stymfalia platool. Tänu ühelt poolt Feneose platood kaitsvatele Helmos-Dourdouvana, Killini ja Oliyirtos-Saïtase mägedele ning Doxa tehisjärvele ning teiselt poolt Stymfalia platood ja tasandikul asuvat looduslikku Stymfalia järve ümbritsevale Oliyirtose ja Killini mäele on olemas sobivad geomorfoloogilised ning klimaatilised tingimused väga toitva ja kvaliteetse toote kasvatamiseks.

Üldiselt on piirkonnas külmade talvede ja soojade suvedega kontinentaalne kliima. Tänu Feneose ja Stymfalia platood ümbritsevate mägesid katva ulatusliku metsa kaitsele on kliima pehmem kui see muidu võiks olla niiskete talvede ja jahedate suvede puhul. Feneose platool Doxa järve ja Stymfalia platool samanimelise järve olemasolu on samuti pehme kevadise ilmastiku põhjus.

Põllukultuuri optimaalseks kasvuks vajalikud kõnealuse piirkonna mikrokliima iseloomulikud tunnused on järgmised:

| — | kuu keskmine temperatuur 28,8 °C (maksimum) ja 0,6 °C (miinimum) ning aasta keskmine temperatuur 12,8 °C; |
| --- | --- |

—

kuu keskmine temperatuur 28,8 °C (maksimum) ja 0,6 °C (miinimum) ning aasta keskmine temperatuur 12,8 °C;

| — | aasta keskmine sademete hulk 600 mm; |
| --- | --- |

—

aasta keskmine sademete hulk 600 mm;

| — | suvekuude jooksul kuu keskmine vähene sademete hulk (5,3–9,4); |
| --- | --- |

—

suvekuude jooksul kuu keskmine vähene sademete hulk (5,3–9,4);

| — | suve jooksul keskmiselt 346,6–337,3 päikesepaistelist tundi kuus. |
| --- | --- |

—

suve jooksul keskmiselt 346,6–337,3 päikesepaistelist tundi kuus.

Inimfaktor

Toote „Fava Feneou” kvaliteedi tagamisel on inimfaktoril oluline osa.

Kuna põld-seahernest „Fava Feneou” kasvatatakse peamiselt pereettevõtetes, on aja jooksul säilinud viljelusmeetod stabiilne ja muutumatu.

Põllukultuurikasvatajad suudavad täpselt otsustada, millal on kaunad koristamisküpsed (kui nende värvus muutub kollakaspruuniks); tänu toitaineterikastele seemnetele on tagatud toote „Fava Feneou” kõrge toitaineväärtus.

Väga olulise tähtsusega on ka põllumajandustootjate oskus ning kogemused valida visuaalselt vaadeldes seemnete fenotüübi omaduste alusel järgmise aasta külvi jaoks välja tugevad ja elujõulised seemned, et neist kasvaksid järgmisel aastal terved, ühesugused ja tugevad taimed.

Toote eripära

Määratletud geograafilises piirkonnas on põld-seahernest „Fava Feneou” pidevalt kasvatatud alates 19. sajandi lõpust. Nii pika aja vältel on seda kultuuri kasvatatud tänu selle järgmistele füüsikalistele omadustele: väikesed seemned, kollakas värvus, puhas välimus ja niiskusesisaldus (mitte üle 13 %), kuid eelkõige eriti kõrge toiteväärtus (rohkelt valku, süsivesikuid ja kiudaineid).

Toote kvaliteedi ja määratletud geograafilise piirkonna vahelise seose kirjeldus

Tänu Feneose piirkonna mulla- ja kliimatingimustele, ainulaadsele looduskeskkonnale, aastakümneid muutumatuna püsinud traditsiooniliste viljelusmeetodite kasutamisele ning põllumajandustootjate oskusteabele ja kogemustele on toode „Fava Feneou” inimtarbimiseks ettenähtud ainulaadne ja väga toitev toiduaine, milles on palju valku, süsivesikuid ja toidukiudaineid.

Toote „Fava Feneou” toorainena kasutatav põld-seahernes on väga hästi kohanenud piirkonna mulla- ja kliimatingimustega. Keskmise tekstuuriga, kergelt happeline kuni neutraalne (pH< 7), piisava hulga orgaanilise ainega ning vett hästi läbilaskev muld, suhteliselt pehmed ja niisked, öökülmadeta talved ning jahedad suved on taime kvaliteedi ja eriomaduste kujunemisel olulise tähtsusega. Tulemuseks on kvaliteettoode, mis on rikas valgu, süsivesikute ja kiudainete poolest.

Tänu ainulaadsele looduskeskkonnale, st Feneose platoo ümber kõrguvatele kaitsvatele Helmos-Dourdouvana, Killini ja Oliyirtos-Saïtase mägedele ning Stymfalia platood ümbritsevatele Oliyirtos and Killini mägedele ning Doxa ja Stymfalia järvele on olemas sobivad mulla- ja kliimatingimused, et kasvatada seal kvaliteetset toodet, mis on Kreeka turul kõrgelt hinnatud.

Kohalike põllumajandustootjate kasutatavad viljelusmeetodid on saadud paljude aastate kogemuste tulemusel. Samu meetodeid kasutasid juba nende esivanemad, kuna kõike tehakse traditsioonilisel viisil (st umbrohtu tõrjutakse ja saaki koristatakse peamiselt käsitsi). Kohalikud viljelusmeetodid, kogemused ja teadmised selle kohta, millal on täpselt õige aeg saaki koristada, toote „Fava Feneou” sordipuhtuse säilitamiseks seemnete range valimine ning piirkonna erilised mulla- ja kliimatingimused soodustavad toote eripäraste omaduste ning esmaklassilise kvaliteedi kujunemist.

Toote maine ja määratletud geograafilise piirkonna vahelise seose kirjeldus

Toote „Fava Feneou” mainest annavad tunnistust ajaloolised ja bibliograafilised andmed, turule lastud pakendatud toote nimetuse kasutamine, kohalikes ning riiklikes ajalehtedes ilmunud artiklid, meediakajastused ja internetis leitud materjalid, mis on peamiselt seotud gastronoomia ja turismiga.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Viidatud määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_favas_feneou.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---