Departamento de Trabajo de los EE. UU. ♦ www.osha.gov ♦ (800) 321-OSHA (6742)

Carriles de Tráfico y Zonas de 

Seguridad Personal

Los trabajadores que participan en el manejo de carga marítima frecuentemente son expuestos a ser 

atropellados por vehículos o equipo. 

Cuando los trabajadores portuarios están de pie cerca de las grúas 

realizando “coning”, señalando u otras tareas, los empleadores 

deben tomar medidas para garantizar un ambiente de trabajo seguro 

proporcionando carriles de tráfico y zonas de seguridad personal.

Los carriles de tráfico y zonas de seguridad personal deben ser 

claramente marcadas, y bastante amplias para proteger a los 

trabajadores portuarios, acomodar al equipo que se está siendo 

usado y, en general, conformar a la siguiente dirección: 

• Carriles de tráfico deben ser suficientemente anchos para 

permitir la pieza más ancha del equipo (Por ejemplo, carreta 

de bombas, porta cargas de puente, etc.) que se esperan ser 

conducidos dentro de los carriles. 

• Zonas de seguridad personal deben ser proporcionadas a 

ambos lados del carril de tráfico.

• Todas las zonas de seguridad personal deben ser suficiente 

amplias para acomodar cajas de cono y proporcionar un 

espacio adecuado para que los trabajadores portuarios puedan 

caminar alrededor de las cajas de cono sin entrar a los carriles 

de tráfico.

• Se deben tomar medidas para guiar a los chóferes de manera 

que el equipo de transporte no se extiende en los carriles de 

tráfico y los chóferes pueden alinear el equipo bajo la grúa.

• Tractores-Semi deben ser conducidos dentro los carriles 

de circulación de manera que el equipo de transporte no 

se extiende en la zona de seguridad personal donde los 

trabajadores portuarios están posicionados.

• Provisiones especiales de seguridad deben ser realizadas 

para acomodar proyectos de carga especiales que podrían 

ser transportados bajo la grúa en camiones de plataforma, 

“MAFIS” o “low boys”, y que puede extenderse dentro la zona 

de seguridad personal.

Trabajo como 

portuario en 

las terminales Hoja de Datos marítimas

Rayas para carriles son zonas personales de seguridad.

Los carriles no marcados son carriles de trafico.

➜Carriles de Tráfico

➜Zona de Seguridad
Departamento de Trabajo de los EE. UU. ♦ www.osha.gov ♦ (800) 321-OSHA (6742)

• La circulación de tráfico bajo la grúa debe estar bien establecida 

y entendida por los chóferes y los trabajadores portuarios de pie. 

Deben tomarse precauciones si tiene que hacer desviaciones 

de la circulación de tráfico — por ejemplo, si refrigeradores 

necesitan ser girados o si planean sacar un equipo. 

• Tapas de abertura nunca deben extender dentro de los carriles 

de tráfico o zonas de seguridad personal.

• Durante las operaciones de carreta de bombas, cajas de conos 

y operaciones de conos deben ser reubicados fuera de la zona 

debajo de la grúa.

Derechos del trabajador

Bajo ley federal, los trabajadores tienen derecho a condiciones de 

trabajo que no suponen un riesgo de amenaza grave. 

Para más información en cómo asegurar un lugar de trabajo 

seguro y sano, visite la página web de OSHA para trabajadores.

Cómo comunicarse con la OSHA

Si tiene preguntas o desea obtener más información o recibir 

asesoramiento, notificar respecto a una emergencia, fatalidad, 

hospitalización, amputación, o perdido de un ojo, o para presentar 

una queja confidencial, comuníquese con la oficina de la OSHA 

más cercana, visite www.osha.gov o llame al 1-800-321-OSHA 

(6742), TTY 1-877-889-5627.

DSG FS-3922 09/2017 — Traffic Lanes and Personnel Safety Zones — Spanish

➜Carriles de Tráfico

➜Zona de Seguridad

➜

Grúa

➜

Caja de Cono

➜

La extensión hacia 

atrás de la grúa

Rayas para carriles de tráfico y zonas de seguridad personal bajo la grúa.

Ésta es parte de una serie de boletines informativos que indican los programas, las políticas y las normas de la OSHA. Esto no impone 

ningún nuevo requisito de cumplimiento. Para una lista completa de los requisitos de cumplimiento de las normas o reglamentos de 

la OSHA, consulte el Título 29 del Código de Regulaciones Federales. Ésta información se pondrá a disposición de las personas con 

discapacidad sensorial, a pedido. El teléfono de voz es: (202) 693-1999; el teléfono de texto (TTY) es: (877) 889-5627.

Si necesita ayuda, contáctenos.

Nosotros podemos ayudar. Su petición es confidencial.

Administración

de Seguridad y Salud

Ocupacional Departamento de Trabajo 

de los EE. UU.