# Europos Sąjungos C 227/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 227 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. birželio 23d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 227

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. birželio 23d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 227/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8045 – Boskalis/Volker Wessels Offshore Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 227/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8007 – Avril / Bpifrance / BPT Israel / Evertree) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2016/C 227/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8045 – Boskalis/Volker Wessels Offshore Business) (
  1
  )

1

1

2016/C 227/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8007 – Avril / Bpifrance / BPT Israel / Evertree) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2016/C 227/03 | 2016 m. birželio 17 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2016 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 2 projekto | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 227/04 | Euro kursas | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2016/C 227/05 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų | 4 |
| 2016/C 227/06 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų | 14 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2016/C 227/03

2016 m. birželio 17 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2016 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 2 projekto

2

Europos Komisija

2016/C 227/04

Euro kursas

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2016/C 227/05

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

4

2016/C 227/06

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

14

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 227/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7919 – Sanofi / Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) (
  1
  ) | 24 |
| 2016/C 227/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7883 – NPM Capital / Thijs Hendrix Beheer / Hendrix Genetics) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka | 25 |
| 2016/C 227/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7971 – Goldman Sachs / Deutsche Bank / NBGI assets) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 26 |
| 2016/C 227/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8075 – Partners Group / Infrared Capital Partners / Merkur Offshore) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 27 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 227/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7919 – Sanofi / Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) (
  1
  )

1

24

2016/C 227/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7883 – NPM Capital / Thijs Hendrix Beheer / Hendrix Genetics) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

25

2016/C 227/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7971 – Goldman Sachs / Deutsche Bank / NBGI assets) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

26

2016/C 227/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8075 – Partners Group / Infrared Capital Partners / Merkur Offshore) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 23.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 227/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8045 – Boskalis/Volker Wessels Offshore Business)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 227/01)

2016 m. birželio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8045. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8045. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 23.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 227/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8007 – Avril / Bpifrance / BPT Israel / Evertree)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 227/02)

2016 m. gegužės 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8007. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8007. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 23.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 227/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 227/2

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2016 m. birželio 17 d.

kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2016 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 2 projekto

(2016/C 227/03)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, kartu su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,

atsižvelgdama į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (1), ypač į jo 41 straipsnį,

kadangi:

| — | 2015 m. lapkričio 25 d. buvo galutinai priimtas 2016 finansinių metų Sąjungos biudžetas (2); |
| --- | --- |

—

2015 m. lapkričio 25 d. buvo galutinai priimtas 2016 finansinių metų Sąjungos biudžetas (2);

| — | 2016 m. balandžio 15 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2016 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 2 projekto, |
| --- | --- |

—

2016 m. balandžio 15 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2016 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 2 projekto,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Tarybos pozicija dėl 2016 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 2 projekto buvo priimta 2016 m. birželio 17 d.

Visą tekstą galima rasti Tarybos interneto svetainėje (http://www.consilium.europa.eu/) arba iš jos atsisiųsti.

Priimta Liuksemburge 2016 m. birželio 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. R. V. A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

1

(2)  OL L 48, 2016 2 24, p. 1.

2

---

Europos Komisija

| 23.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 227/3

---

Euro kursas (1)

2016 m. birželio 22 d.

(2016/C 227/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1283 |
| JPY | Japonijos jena | 118,01 |
| DKK | Danijos krona | 7,4384 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,76793 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3468 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0830 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3555 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,071 |
| HUF | Vengrijos forintas | 314,42 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3785 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5260 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2750 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5033 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4399 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7524 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5732 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5112 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 297,62 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,5770 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,4227 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5200 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 988,34 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5430 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,434 |
| RUB | Rusijos rublis | 72,2660 |
| THB | Tailando batas | 39,716 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,8357 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,0048 |
| INR | Indijos rupija | 76,1553 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1283

JPY

Japonijos jena

118,01

DKK

Danijos krona

7,4384

GBP

Svaras sterlingas

0,76793

SEK

Švedijos krona

9,3468

CHF

Šveicarijos frankas

1,0830

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3555

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,071

HUF

Vengrijos forintas

314,42

PLN

Lenkijos zlotas

4,3785

RON

Rumunijos lėja

4,5260

TRY

Turkijos lira

3,2750

AUD

Australijos doleris

1,5033

CAD

Kanados doleris

1,4399

HKD

Honkongo doleris

8,7524

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5732

SGD

Singapūro doleris

1,5112

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 297,62

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,5770

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4227

HRK

Kroatijos kuna

7,5200

IDR

Indonezijos rupija

14 988,34

MYR

Malaizijos ringitas

4,5430

PHP

Filipinų pesas

52,434

RUB

Rusijos rublis

72,2660

THB

Tailando batas

39,716

BRL

Brazilijos realas

3,8357

MXN

Meksikos pesas

21,0048

INR

Indijos rupija

76,1553

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 23.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 227/4

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(2016/C 227/05)

VIEŠAS KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS DĖL KONCESIJOS NAFTOS IR GAMTINIŲ DUJŲ TELKINIŲ PAIEŠKAI ARBA ŽVALGYBAI IR NAFTOS IR GAMTINIŲ DUJŲ GAVYBAI VYKDYTI BLAŽOVOS VIETOVĖJE

I DALIS: TEISINIS PAGRINDAS

| 1) | Geologijos ir Kasybos įstatymo 49h straipsnio 2 dalis (Įstatymų rinkinys (Dziennik Ustaw), 2015 m., 196 punktas su pakeitimais) |
| --- | --- |

1)

Geologijos ir Kasybos įstatymo 49h straipsnio 2 dalis (Įstatymų rinkinys (Dziennik Ustaw), 2015 m., 196 punktas su pakeitimais)

| 2) | 2015 m. liepos 28 d. reglamentas dėl kvietimo teikti paraiškas dėl koncesijų žvalgyti ir tirti angliavandenilių telkinius ir išgauti angliavandenilius ir dėl koncesijų išgauti angliavandenilius (2015 m. Įstatymų rinkinys, 1171 punktas) |
| --- | --- |

2)

2015 m. liepos 28 d. reglamentas dėl kvietimo teikti paraiškas dėl koncesijų žvalgyti ir tirti angliavandenilių telkinius ir išgauti angliavandenilius ir dėl koncesijų išgauti angliavandenilius (2015 m. Įstatymų rinkinys, 1171 punktas)

| 3) | 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (OL L 164, 1994 6 30, p. 3; specialus leidimas lenkų kalba, 6 skyrius, 2 tomas, 262 p.) |
| --- | --- |

3)

1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (OL L 164, 1994 6 30, p. 3; specialus leidimas lenkų kalba, 6 skyrius, 2 tomas, 262 p.)

II DALIS: KONKURSĄ SKELBIANTI INSTITUCIJA

| Pavadinimas: Aplinkos ministerija |
| --- |
| Adresas: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warsaw, Poland |
| Tel. +48 22 3692449, +48 22 3692447; faksas: +48 22 3692460 |
| Svetainė www.mos.gov.pl |

Pavadinimas: Aplinkos ministerija

Adresas: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warsaw, Poland

Tel. +48 22 3692449, +48 22 3692447; faksas: +48 22 3692460

Svetainė www.mos.gov.pl

III DALIS: PROCEDŪROS OBJEKTAS

1)   veiklos, kuriai koncesija skiriama, pobūdis:

Koncesija naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai arba žvalgybai ir naftos ir gamtinių dujų gavybai vykdyti Blažovos vietovėje, koncesijos blokai 416 ir 417.

2)   vietovė, kurioje vykdoma veikla:

vietovė, dėl kurios skelbiamas šis konkursas, apibrėžiama linijomis, jungiančiomis taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 sistemą yra šios:

| Taško Nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 235 252,373 | 711 178,197 |
| 2 | 228 291,890 | 722 315,000 |
| 3 | 235 141,041 | 726 795,886 |
| 4 | 223 925,008 | 744 543,900 |
| 5 | 223 895,850 | 743 860,810 |
| 6 | 222 687,040 | 715 541,910 |
| 7 | 222 646,087 | 713 598,330 |
| 8 | 222 648,190 | 713 598,274 |
| 9 | 222 405,956 | 707 295,803 |
| 10 | 232 285,198 | 710 286,462 |

Taško Nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

235 252,373

711 178,197

2

228 291,890

722 315,000

3

235 141,041

726 795,886

4

223 925,008

744 543,900

5

223 895,850

743 860,810

6

222 687,040

715 541,910

7

222 646,087

713 598,330

8

222 648,190

713 598,274

9

222 405,956

707 295,803

10

232 285,198

710 286,462

Vertikalios vietovės projekcijos, dėl kurios skelbiamas šis konkursas, paviršiaus plotas – 270,05 km2.

Vietovė, dėl kurios skelbiamas šis konkursas, yra šiose Pakarpatės vaivadijos rajonuose ir savivaldybėse:

| | Stryžovo rajonas: Niebyleco savivaldybė (13,319 % vietovės ploto); |
| --- | --- |

Stryžovo rajonas: Niebyleco savivaldybė (13,319 % vietovės ploto);

| | Rešovo rajonas: Lubenijos (14,887 %) ir Tyčino (0,278 %), savivaldybės, Blažovo miesto savivaldybė (0,801 %), Błažovo (30,059 %) savivaldybė ir Hižno (13,134 %) savivaldybė, Dynovo miesto savivaldybė (0,374 %) ir Dynovo savivaldybė (18,684 %); |
| --- | --- |

Rešovo rajonas: Lubenijos (14,887 %) ir Tyčino (0,278 %), savivaldybės, Blažovo miesto savivaldybė (0,801 %), Błažovo (30,059 %) savivaldybė ir Hižno (13,134 %) savivaldybė, Dynovo miesto savivaldybė (0,374 %) ir Dynovo savivaldybė (18,684 %);

| | Brožovo rajonas: Domaradzo (0,058 %) ir Noždrečo (0,074 %) savivaldybės; |
| --- | --- |

Brožovo rajonas: Domaradzo (0,058 %) ir Noždrečo (0,074 %) savivaldybės;

| | Premyšlės rajonas: Dubecko savivaldybė (6,151 %); |
| --- | --- |

Premyšlės rajonas: Dubecko savivaldybė (6,151 %);

| | Pševorsko rajonas: Javorniko savivaldybė (2,181 %). |
| --- | --- |

Pševorsko rajonas: Javorniko savivaldybė (2,181 %).

Darbų, atliekamų paleozojaus, mezozojaus ir kainozojaus erų dariniuose, tikslas – paruošti dokumentus ir išgauti naftą ir gamtines dujas pirmiau nurodytoje vietovėje.

3)   terminas, ne trumpesnis kaip 90 dienų nuo pranešimo paskelbimo datos, ir pasiūlymų pateikimo vieta:

Pasiūlymai pateikiami Aplinkos ministerijai ne vėliau kaip paskutinę 91-os dienos laikotarpio dieną po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, 16.00 val. Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

4)   išsamūs konkurso reikalavimai, įskaitant paraiškų vertinimo kriterijus ir jų lyginamuosius svorius, užtikrinant, kad tenkinamos 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo 49k straipsnyje nustatytos sąlygos:

Konkurse gali dalyvauti subjektai, kurių atžvilgiu buvo priimtas teigiamas sprendimas rezultatų vertinimo procedūros metu, kaip nurodyta Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 16 dalies 1 ir 2 punktuose, nepriklausomai ar kaip veiklos vykdytojas, jei į koncesiją pretenduoja keli subjektai.

Gauti pasiūlymai bus vertinami pasiūlymų vertinimo komitete remiantis šiais kriterijais:

| 30 % | : | finansiniai pajėgumai, užtikrinantys pakankamą garantiją, jog bus vykdoma susijusi veikla, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgyba, tyrimas ir angliavandenilių gavyba arba angliavandenilių gavyba, ir, visų pirma, numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir metodai, įskaitant nuosavas lėšas ir išorinį finansavimą; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | : | tehniniai pajėgumai atlikti, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgybą, tyrimą ir angliavandenilių gavybą arba angliavandenilių gavybą, visų pirma, tinkamas techninis, organizacinis, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialas; |
| 20 % | : | geologinių darbų sritis ir tvarkaraštis, įskaitant siūlomą geologinę veiklą ar kasybos veiklą; |
| 10 % | : | angliavandenilių telkinių žvalgybos, tyrimo ir angliavandenilių gavybos arba angliavandenilių gavybos patirtis, užtikrinant saugų eksploatavimą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos bei aplinkos apsaugą; |
| 10 % | : | siūloma geologinių darbų vykdymo technologija, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos veiklą naudojant inovatyvias šiam projektui sukurtas priemones; |
| 5 % | : | privalomų mėginių, gautų geologinių operacijų metu, įskaitant kernų gręžimą, rinkimo sritis ir tvarkaraštis. |

30 %

:

finansiniai pajėgumai, užtikrinantys pakankamą garantiją, jog bus vykdoma susijusi veikla, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgyba, tyrimas ir angliavandenilių gavyba arba angliavandenilių gavyba, ir, visų pirma, numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir metodai, įskaitant nuosavas lėšas ir išorinį finansavimą;

25 %

:

tehniniai pajėgumai atlikti, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgybą, tyrimą ir angliavandenilių gavybą arba angliavandenilių gavybą, visų pirma, tinkamas techninis, organizacinis, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialas;

20 %

:

geologinių darbų sritis ir tvarkaraštis, įskaitant siūlomą geologinę veiklą ar kasybos veiklą;

10 %

:

angliavandenilių telkinių žvalgybos, tyrimo ir angliavandenilių gavybos arba angliavandenilių gavybos patirtis, užtikrinant saugų eksploatavimą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos bei aplinkos apsaugą;

10 %

:

siūloma geologinių darbų vykdymo technologija, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos veiklą naudojant inovatyvias šiam projektui sukurtas priemones;

5 %

:

privalomų mėginių, gautų geologinių operacijų metu, įskaitant kernų gręžimą, rinkimo sritis ir tvarkaraštis.

Jeigu po pasiūlymų įvertinimo remiantis minėtais kriterijais, du ar daugiau pasiūlymų įvertinami tokiais pat balais, atlygis už uzufrukto teisę kasybos srityje per paieškos ir žvalgymo etapą bus naudojamas kaip papildomas kriterijus, kuriuo remiantis būtų galima priimti galutinį sprendimą dėl atitinkamų pasiūlymų.

5)   Minimali geologinė informacija:

| Koncesijos duomenys | vietovė: Blažova
  vieta: žemynas, koncesijos blokai Nr. 416 ir 417; |
| --- | --- |
| Telkinio tipas | įprastiniai naftos ir gamtinių dujų telkiniai |
| Struktūriniai lygiai | Karpatijos Stebnikas, rudžemis
  Paleogenas-miocenas
  Paleozojus-mezozojus
  Prekambras |
| Naftos sistemos | I | – | Skole Nappe rudžemio sistema |
| II | – | autochtoninė mioceno sistema Karpatų įduboje žemiau Skole Nappe (daugiausia šiaurinėje vietovės dalyje) |
| III | – | paleozojaus-mezozojaus pagrindo sistema (daugiausia vakarinėje vietovės dalyje) |

Koncesijos duomenys

vietovė: Blažova

vieta: žemynas, koncesijos blokai Nr. 416 ir 417;

Telkinio tipas

įprastiniai naftos ir gamtinių dujų telkiniai

Struktūriniai lygiai

Karpatijos Stebnikas, rudžemis

Paleogenas-miocenas

Paleozojus-mezozojus

Prekambras

Naftos sistemos

I

–

Skole Nappe rudžemio sistema

II

–

autochtoninė mioceno sistema Karpatų įduboje žemiau Skole Nappe (daugiausia šiaurinėje vietovės dalyje)

III

–

paleozojaus-mezozojaus pagrindo sistema (daugiausia vakarinėje vietovės dalyje)

Šaltinio uolienos

| I | – | skalūnai, inoceramo sluoksnis, menilito skalūnai |
| --- | --- | --- |
| II | – | vidurinio mioceno smulkiagrūdės struktūros klastinės uolienos |
| III | – | ordoviko ir silūro smulkiagrūdės struktūros klastinės uolienos, apatinio devono klastinės uolienos, vidurinio ir viršutinio devono ir apatinio karbono klastinės karbonato uolienos ir vidurinio Juros periodo smulkiagrūdės struktūros klastinės uolienos |

I

–

skalūnai, inoceramo sluoksnis, menilito skalūnai

II

–

vidurinio mioceno smulkiagrūdės struktūros klastinės uolienos

III

–

ordoviko ir silūro smulkiagrūdės struktūros klastinės uolienos, apatinio devono klastinės uolienos, vidurinio ir viršutinio devono ir apatinio karbono klastinės karbonato uolienos ir vidurinio Juros periodo smulkiagrūdės struktūros klastinės uolienos

Rezervuarinės uolienos

| I | – | Kuzminskio smiltainiai, inoceramo smiltainiai, Klivos smiltainiai |
| --- | --- | --- |
| II | – | vidurinio mioceno smiltainiai ir smėlis |
| III | – | prekambro smiltainiai, vidurinio devono, viršutinio devono, apatinio karbono ir viršutinio Juros periodo karbonato uolienos |

I

–

Kuzminskio smiltainiai, inoceramo smiltainiai, Klivos smiltainiai

II

–

vidurinio mioceno smiltainiai ir smėlis

III

–

prekambro smiltainiai, vidurinio devono, viršutinio devono, apatinio karbono ir viršutinio Juros periodo karbonato uolienos

Iš akmens

| I | – | smulkiagrūdžiai klastiniai rudžemio dariniai: skalūnai, inoceramo sluoksnis, hieroglifinis sluoksnis, margieji skalūnai, menilito sluoksnis, Krosno sluoksnis |
| --- | --- | --- |
| II | – | daug miocenos autochtoninės sekos molio sluoksnių, Stebniko uolienos arba Skole rudžemio seka virš mioceno autochtoninių sluoksnių |
| III | – | ordoviko, silūro, prekambro telkiniai; antracito, triaso, Juros ir autochtoninės mioceno uolienos ir Skole Nappe uolienos devono ir karbono telkinių atveju; autochtoninės mioceno uolienos ir Skole Nappe rudžemis Juros telkinių atveju |

I

–

smulkiagrūdžiai klastiniai rudžemio dariniai: skalūnai, inoceramo sluoksnis, hieroglifinis sluoksnis, margieji skalūnai, menilito sluoksnis, Krosno sluoksnis

II

–

daug miocenos autochtoninės sekos molio sluoksnių, Stebniko uolienos arba Skole rudžemio seka virš mioceno autochtoninių sluoksnių

III

–

ordoviko, silūro, prekambro telkiniai; antracito, triaso, Juros ir autochtoninės mioceno uolienos ir Skole Nappe uolienos devono ir karbono telkinių atveju; autochtoninės mioceno uolienos ir Skole Nappe rudžemis Juros telkinių atveju

Dengiamojo sluoksnio storis

| I | – | 0–2 500 m |
| --- | --- | --- |
| II | – | 2 000 –3 800 m |
| III | – | 2 000 –4 500 m |

I

–

0–2 500 m

II

–

2 000 –3 800 m

III

–

2 000 –4 500 m

Trapo tipas

| I | – | struktūrinis ar struktūrinis litologinis |
| --- | --- | --- |
| II | – | struktūrinis ir statigrafinis |
| III | – | struktūrinis ir statigrafinis |

I

–

struktūrinis ar struktūrinis litologinis

II

–

struktūrinis ir statigrafinis

III

–

struktūrinis ir statigrafinis

Kaimynystėje nustatyti telkiniai (GD – gamtinės dujos, N – nafta)

Zalesė (GD): atrasta 1982 m.; visas produkcijos kiekis: 1 054,61 mln. m3; 2014 m. produkcija: 158,41 mln. m3; rezervas ir ištekliai: 2 239,38 mln. m3 (pramoninis kiekis 333,64 mln. m3)

Nosovka (N): atrasta 1989 m.; visas produkcijos kiekis: 269 760 t; 2014 m. produkcija: 6 030 t; rezervas ir ištekliai: 55 680 t (pramoninis kiekis: nėra)

Nosovka (GD): atrasta 1999 m.; visas produkcijos kiekis: 38,61 mln. m3; 2014 m. produkcija: 3,96 mln. m3; rezervas ir ištekliai: 396,49 mln. m3 (pramoninis kiekis 168,4 mln. m3)

Jodlovka (GD): atrasta 1980 m.; visas produkcijos kiekis: 2 058,04 mln. m3; 2014 m. produkcija: 7,43 mln. m3; rezervas ir ištekliai: 989,37 mln. m3 (pramoninis kiekis 78,58 mln. m3)

Račina (GD): atrasta 1983 m.; visas produkcijos kiekis: 231,52 mln. m3; 2014 m. produkcija: 0,17 mln. m3; rezervas ir ištekliai: 228,62 mln. m3 (pramoninis kiekis 120,55 mln. m3)

Husovas-Albigova-Krasnas (GD): atrasta 1961 m.; visas produkcijos kiekis: 4 409,72 mln. m3; 2014 m. produkcija: 19,95 mln. m3; rezervas ir ištekliai: 613,92 mln. m3 (pramoninis kiekis 78,36 mln. m3)

Kelanovka-Rešovas (GD): atrasta 1978 m.; visas produkcijos kiekis: 2 431,25 mln. m3; 2014 m. produkcija: 61,22 mln. m3; rezervas ir ištekliai: 2 301,74 mln. m3 (pramoninis kiekis 111,46 mln. m3)

Kančiuga (GD): atrasta 1959 m.; visas produkcijos kiekis: 675,03 mln. m3; 2014 m. produkcija: 5,31 mln. m3; rezervas ir ištekliai: 54,35 mln. m3 (pramoninis kiekis 8,53 mln. m3)

Vola Jasienika (N): atrasta 1962 m.; visas produkcijos kiekis: 71 720 t ir 33,67 mln. m3 kartu esančių dujų; 2014 m. produkcija: 120 t; rezervas ir ištekliai: nėra (pramoninis kiekis 180 t)

Atlikti seisminiai tyrimai (savininkas)

1977–1986 m. Blažova–Birča 2D (Valstybės iždas)

1982 m. Žešovas–Zalesis 2D (Valstybės iždas)

1990 m. Blažova–Leščyna 2D (PGNiG S.A.)

1991 m. Debica–Sendzišuvas–Žešovas 2D (PGNiG S.A.)

1991–1995 m. Zalesis–Jodlovka–Skopovas 2D + pakartotinai 1997 m. (PGNiG S.A.)

2004 m. Babica–Nebylecas 2D (PGNiG S.A.)

2012 m. Blažova–Dynuvas 2D (PGNiG S.A.)

Kontroliniai ir atsišakojantys gręžiniai (TVD)

kontroliniai gręžiniai: Šklaras IG-1 (1 152 m), Dynovas 1 (4 281 m), Žyznovas 4 (1 400 m), Žyznovas 5 (1 405 m),

atsišakojantys gręžiniai: Bachorecas 1 (4 093 m), Babica IG-1 (3 426,1 m), Drohobyčka 1 (4 104,5 m), Drohobyčka 3 (3 900 m), Hadle Šklaras 1 (3 277 m), Hermanova 1 (5 092 m), Kelnarova 1 (3 611,5 m)

6)   Veiklos pradžios data:

Veikla, kurią apima koncesija, bus pradėta per 14 dienų nuo tos dienos, kai sprendimas sudaryti koncesijos sutartį tampa galutiniu.

7)   koncesijos suteikimo sąlygos, visų pirma dėl Geologijos ir kasybos įstatymo 49x straipsnio 1 dalyje nurodyto užstato sumos, apimties ir pateikimo būdo, ir, kai pateisinama, to įstatymo 49x straipsnio 2 dalyje nurodyto užstato sumos, apimties ir pateikimo būdo:

Konkurso laimėtojas privalo pateikti užstatą, susijusį su nustatytų koncesijos sąlygų nesilaikymu ar netinkamu laikymusi, o jei koncesija panaikinama, atsiimama arba nustoja galioti, iš jo bus finansuojami kasyklos uždarymo darbai. Užstatas pateikiamas laikotarpiui nuo koncesijos suteikimo dienos iki paieškos ir žvalgymo etapo pabaigos. Užstato suma yra 100 000 PLN. Užstato mokėjimo formą ir datą reglamentuoja Geologijos ir kasybos įstatymo 49x straipsnio 4 ir 5 dalys.

8)   minimali geologinių darbų sritis, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos veiklą:

Minimali geologinių darbų, siūlomų paieškos ir žvalgymo etape, programa:

I tarpsnio trukmė: 12 mėnesių

sritis: archyvinių geologinių duomenų interpretavimas ir analizė

II tarpsnio trukmė: 12 mėnesių

sritis: 2D seisminių tyrimų vykdymas (100 km) arba vieno gręžinio gręžimas ne giliau kaip 5 000 m su privalomu koloniniu gręžimu numatomais intervalais (angl. coring of prospective intervals)

III tarpsnio trukmė: 24 mėnesiai

sritis: vieno gręžinio gręžimas ne giliau kaip 5 000 m su privalomu koloniniu gręžimu numatomais intervalais (angl. coring of prospective intervals)

IV tarpsnio trukmė: 12 mėnesių

sritis: gautų duomenų analizė

9)   laikotarpis, kuriam koncesija skiriama:

Koncesijos skyrimo laikotarpis yra 10 metų, įskaitant:

| — | penkerių metų paieškos ir žvalgymo etapas nuo dienos, kai koncesija suteikiama, |
| --- | --- |

—

penkerių metų paieškos ir žvalgymo etapas nuo dienos, kai koncesija suteikiama,

| — | išgavimo etapas, kuris prasidės nuo dienos, kurią bus gautas investicinis sprendimas. |
| --- | --- |

—

išgavimo etapas, kuris prasidės nuo dienos, kurią bus gautas investicinis sprendimas.

10)   specialiosios sąlygos vykdyti veiklą ir užtikrinti visuomenės saugumą, sveikatą, aplinkos apsaugą ir racionalų telkinių eksploatavimą:

Koncesijos darbo programos įgyvendinimas neturi pažeisti žemės savininkų teisių ir nepanaikina būtinybės laikytis kitų reikalavimų, nustatytų teisės aktuose, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatyme, ir reikalavimų dėl žemės naudojimo, aplinkos apsaugos, žemės ūkio paskirties žemės, miškų, gamtos, vandens ir atliekų.

11)   susitarimo dėl uzufrukto teisės kasybos srityje pavyzdys:

Susitarimo pavyzdys pateikiamas priede.

12)   informacija apie atlygį už uzufrukto teisę kasybos srityje:

Minimali atlygio už uzufrukto teisę kasybos srityje Blažovos vietovėje suma penkeriems metams yra 57 391,03 PLN (penkiasdešimt septyni tūkstančiai trys šimtai devyniasdešimt vienas zlotas ir trys grošai) per metus. Metinis atlygis už uzufrukto teisę kasybos srityje mineralams ieškoti ir žvalgyti yra indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksų rinkinį bendram laikotarpiui nuo sutarties sudarymo iki metų prieš tai, kai atlygis mokamas, kaip centrinė statistikos tarnyba paskelbė Lenkijos oficialiajame leidinyje (Monitor Polski) (Geologijos ir kasybos įstatymo 49h straipsnio 3 dalies 12 punktas).

13)   informacija apie reikalavimus, kuriuos turi atitikti pasiūlymai, ir dokumentai, kurių reikalaujama iš pareiškėjų:

| 1. | Pasiūlymuose nurodoma:






  1) | vardas, pavardė (pavadinimas) ir registruota pareiškėjo buveinė; |
| --- | --- | --- |

1.

Pasiūlymuose nurodoma:

1)

vardas, pavardė (pavadinimas) ir registruota pareiškėjo buveinė;

| 2) | pasiūlymo tema, kartu su vietovės, kuriai skiriama koncesija ir suteikiama uzufrukto teisė kasybos srityje, aprašymu; |
| --- | --- |

2)

pasiūlymo tema, kartu su vietovės, kuriai skiriama koncesija ir suteikiama uzufrukto teisė kasybos srityje, aprašymu;

| 3) | laikotarpis, kuriam suteikiama koncesija, paieškos ir žvalgymo etapo trukmė ir veiklos pradžios data; |
| --- | --- |

3)

laikotarpis, kuriam suteikiama koncesija, paieškos ir žvalgymo etapo trukmė ir veiklos pradžios data;

| 4) | geologinių darbų tikslas, sritis ir pobūdis, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos operacijas ir informaciją apie atliktinus darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas; |
| --- | --- |

4)

geologinių darbų tikslas, sritis ir pobūdis, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos operacijas ir informaciją apie atliktinus darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas;

| 5) | geologinių darbų, įskaitant geologinę veiklą, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų sritis; |
| --- | --- |

5)

geologinių darbų, įskaitant geologinę veiklą, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų sritis;

| 6) | geologinės veiklos vykdymo metu privalomų imti mėginių, įskaitant kernų gręžimo operacijas, sritis ir grafikas, kaip nurodyta Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte; |
| --- | --- |

6)

geologinės veiklos vykdymo metu privalomų imti mėginių, įskaitant kernų gręžimo operacijas, sritis ir grafikas, kaip nurodyta Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte;

| 7) | pareiškėjo turimos teisės į nekilnojamąjį turtą (plotas), kurio ribose bus vykdoma veikla, arba teisių nustatymas, kurio pareiškėjas prašo; |
| --- | --- |

7)

pareiškėjo turimos teisės į nekilnojamąjį turtą (plotas), kurio ribose bus vykdoma veikla, arba teisių nustatymas, kurio pareiškėjas prašo;

| 8) | vietovių, kurioms taikomos gamtos apsaugos schemos, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, dėl kurių reikia sprendimo dėl gamtos sąlygų; |
| --- | --- |

8)

vietovių, kurioms taikomos gamtos apsaugos schemos, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, dėl kurių reikia sprendimo dėl gamtos sąlygų;

| 9) | būdas, kurį naudojant bus šalinamas neigiamas poveikis aplinkai; |
| --- | --- |

9)

būdas, kurį naudojant bus šalinamas neigiamas poveikis aplinkai;

| 10) | geologinės informacijos, žinomos pareiškėjui, apimtis; |
| --- | --- |

10)

geologinės informacijos, žinomos pareiškėjui, apimtis;

| 11) | angliavandenilių telkinių žvalgybos, tyrimo ir angliavandenilių gavybos arba angliavandenilių gavybos patirtis, užtikrinant saugų eksploatavimą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos bei aplinkos apsaugą; |
| --- | --- |

11)

angliavandenilių telkinių žvalgybos, tyrimo ir angliavandenilių gavybos arba angliavandenilių gavybos patirtis, užtikrinant saugų eksploatavimą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos bei aplinkos apsaugą;

| 12) | tehniniai pajėgumai atlikti, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgybą, tyrimą ir angliavandenilių gavybą arba angliavandenilių gavybą, visų pirma, tinkamas techninis, organizacinis, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialas; |
| --- | --- |

12)

tehniniai pajėgumai atlikti, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgybą, tyrimą ir angliavandenilių gavybą arba angliavandenilių gavybą, visų pirma, tinkamas techninis, organizacinis, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialas;

| 13) | finansiniai pajėgumai, užtikrinantys pakankamą garantiją, jog bus vykdoma susijusi veikla, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgyba, tyrimas ir angliavandenilių gavyba arba angliavandenilių gavyba, ir, visų pirma, numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir metodai, įskaitant nuosavas lėšas ir išorinį finansavimą; |
| --- | --- |

13)

finansiniai pajėgumai, užtikrinantys pakankamą garantiją, jog bus vykdoma susijusi veikla, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgyba, tyrimas ir angliavandenilių gavyba arba angliavandenilių gavyba, ir, visų pirma, numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir metodai, įskaitant nuosavas lėšas ir išorinį finansavimą;

| 14) | siūloma geologinių darbų, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos veiklą, technologija; |
| --- | --- |

14)

siūloma geologinių darbų, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos veiklą, technologija;

| 15) | siūlomas atlygis už uzufrukto teisę kasybos srityje, jis neturi būti mažesnis už konkurso pranešime nurodytąjį; |
| --- | --- |

15)

siūlomas atlygis už uzufrukto teisę kasybos srityje, jis neturi būti mažesnis už konkurso pranešime nurodytąjį;

| 16) | siūloma užstato pateikimo forma; |
| --- | --- |

16)

siūloma užstato pateikimo forma;

| 17) | jeigu pasiūlymą bendrai teikia kelios įmonės, reikia papildomai nurodyti:






  a) | visų pareiškėjų pavardes (pavadinimus) ir registruotas buveines; |
| --- | --- | --- |

17)

jeigu pasiūlymą bendrai teikia kelios įmonės, reikia papildomai nurodyti:

a)

visų pareiškėjų pavardes (pavadinimus) ir registruotas buveines;

| b) | veiklos vykdytoją, |
| --- | --- |

b)

veiklos vykdytoją,

| c) | bendradarbiavimo susitarime siūlomų geologinių darbų, įskaitant geologinę veiklą, išlaidų pasidalijimą procentine išraiška; |
| --- | --- |

c)

bendradarbiavimo susitarime siūlomų geologinių darbų, įskaitant geologinę veiklą, išlaidų pasidalijimą procentine išraiška;

| 2. | Konkurso metu pateikti pasiūlymai turi atitikti reikalavimus, nustatytus pranešime pradėti konkurso procedūrą. |
| --- | --- |

2.

Konkurso metu pateikti pasiūlymai turi atitikti reikalavimus, nustatytus pranešime pradėti konkurso procedūrą.

| 3. | Kartu su pasiūlymais pridedami šie dokumentai:






  1) | pasiūlyme aprašytų aplinkybių įrodymai, ypač išrašai iš atitinkamų registrų; |
| --- | --- | --- |

3.

Kartu su pasiūlymais pridedami šie dokumentai:

1)

pasiūlyme aprašytų aplinkybių įrodymai, ypač išrašai iš atitinkamų registrų;

| 2) | įrodymas, kad pateiktas užstatas; |
| --- | --- |

2)

įrodymas, kad pateiktas užstatas;

| 3) | teigiamo sprendimo rezultatų vertinimo procedūros metu kopija, kaip nurodyta Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje; |
| --- | --- |

3)

teigiamo sprendimo rezultatų vertinimo procedūros metu kopija, kaip nurodyta Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje;

| 4) | grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracines ribas; |
| --- | --- |

4)

grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracines ribas;

| 5) | raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius ūkio subjektui, dalyvaujančiam konkurse, jei vykdant koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai; |
| --- | --- |

5)

raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius ūkio subjektui, dalyvaujančiam konkurse, jei vykdant koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai;

| 6) | dvi geologinės veiklos projekto kopijos. |
| --- | --- |

6)

dvi geologinės veiklos projekto kopijos.

| 4. | Konkurso dalyviai gali savo iniciatyva pateikti papildomos informacijos savo pasiūlymuose arba pridėti papildomus dokumentus. |
| --- | --- |

4.

Konkurso dalyviai gali savo iniciatyva pateikti papildomos informacijos savo pasiūlymuose arba pridėti papildomus dokumentus.

| 5. | Konkurso dalyvių pateikti dokumentai turi būti originalai arba patvirtintos originalų kopijos, kaip numatyta Administracinio proceso kodekse. Šis reikalavimas netaikomas dokumentų, kurie turi būti pridedami prie paraiškų ir kuriuos sukūrė koncesiją suteikianti institucija, kopijoms. |
| --- | --- |

5.

Konkurso dalyvių pateikti dokumentai turi būti originalai arba patvirtintos originalų kopijos, kaip numatyta Administracinio proceso kodekse. Šis reikalavimas netaikomas dokumentų, kurie turi būti pridedami prie paraiškų ir kuriuos sukūrė koncesiją suteikianti institucija, kopijoms.

| 6. | Prie užsienio kalba parengtų dokumentų turėtų būti pridėti vertimai į lenkų kalbą, atlikti prisiekusio vertėjo. |
| --- | --- |

6.

Prie užsienio kalba parengtų dokumentų turėtų būti pridėti vertimai į lenkų kalbą, atlikti prisiekusio vertėjo.

| 7. | Paraiškos turi būti pateiktos užklijuotame voke ar uždaroje pakuotėje, ant kurios nurodytos konkurso dalyvių pavardės (įmonės pavadinimas) ir konkurso tema. |
| --- | --- |

7.

Paraiškos turi būti pateiktos užklijuotame voke ar uždaroje pakuotėje, ant kurios nurodytos konkurso dalyvių pavardės (įmonės pavadinimas) ir konkurso tema.

| 8. | Pasiūlymai, pateikti po galutinio termino, konkurso dalyviams bus grąžinami neišpakuoti. |
| --- | --- |

8.

Pasiūlymai, pateikti po galutinio termino, konkurso dalyviams bus grąžinami neišpakuoti.

14)   informacija apie užstato pateikimą, dydį ir mokėjimo datą:

Konkurso dalyviai turi pateikti 1 000 PLN (vieno tūkstančio zlotų) užstatą prieš pasibaigiant pasiūlymų pateikimo terminui.

IV SKIRSNIS. ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

IV.1)   Paraiškų vertinimo komitetas

Konkursui vykdyti ir atrinkti naudingiausią pasiūlymą koncesiją suteikianti institucija skiria pasiūlymų vertinimo komitetą. Komiteto sudėtis ir procedūros taisyklės nurodytos 2015 m. liepos 28 d. reglamente dėl kvietimo teikti paraiškas dėl koncesijų žvalgyti ir tirti angliavandenilių telkinius ir išgauti angliavandenilius ir dėl koncesijų išgauti angliavandenilius (2015 m. Įstatymų rinkinys, 1171 punktas). Paraiškų vertinimo komitetas pateikia pranešimą apie konkursą koncesiją suteikiančiai institucijai tvirtinti. Kartu su pasiūlymais ir visais dokumentais, susijusiais su konkursu, ataskaita yra prieinama kitiems pasiūlymus teikiantiems konkurso dalyviams.

IV.2)   Papildomi paaiškinimai

Per septynias dienas nuo pranešimo paskelbimo dienos suinteresuotoji įmonė gali prašyti koncesiją suteikiančios institucijos pateikti paaiškinimus dėl išsamių konkurso reikalavimų. Per septynias darbo dienas nuo prašymo gavimo dienos koncesiją suteikianti institucija paskelbs paaiškinimus Biuletyn Informacji Publicznej (viešoje informacijos suvestinėje), atitinkamos pavaldžios tarnybos įmonės puslapyje.

IV.3)   Papildoma informacija

Visą informaciją apie vietovę, dėl kurios skelbiamas šis konkursas, parengė Lenkijos geologijos tarnyba Pakiet danych geologicznych (Geologijos duomenų rinkinyje), kurį galima rasti Aplinkos ministerijos internetinėje svetainėje (www.mos.gov.pl)

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Geologijos ir geologijos koncesijų departamentas] |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska [Aplinkos ministerija] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warsaw, Poland |
| Tel. +48 223692449; faksas +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Geologijos ir geologijos koncesijų departamentas]

Ministerstwo Środowiska [Aplinkos ministerija]

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warsaw, Poland

Tel. +48 223692449; faksas +48 223692460

---

PRIEDAS

SUSITARIMAS

kuriuo nustatomos uzufrukto teisės naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai arba žvalgybai ir naftos ir gamtinių dujų gavybai vykdyti Blažovos vietovėje

sudarytas 2016 m. ... Varšuvoje tarp:

Valstybės iždo – Lenkijos aplinkos ministro, kurio vardu pagal 2016 m. sausio 27 d. Įgaliojimą Nr. 5 veikia ponas Mariusz Orion Jędrysek, ministerijos valstybės sekretorius ir Vyriausiasis Lenkijos geologas, toliau – „Valstybės iždas“,

ir

XXX, kurio registruota buveinė yra adresu ... (visas adresas) ...

toliau – „kasybos uzufrukto teisių turėtojas“,

formuluojamas taip:

1 skirsnis.

| 1. | Valstybės iždas, kaip išskirtinis savininkas Žemės plutos podirvio, esančio Nebyleco, Liubenios, Tyčyno, Hyžno, Dynovo, Domaradzo, Nozdreco, Dubecko ir Javorniko savivaldybėse, Blažovos mieste ir savivaldybėje, Dynovo mieste, Pakarpatės vaivadijoje, kurių ribos apibrėžiamos linijomis, jungiančiomis taškus (1–10) pagal koordinates pagal PL-1992 sistemą:







  Elementas | Koordinatės |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 235 252,373 | 711 178,197 |
| 2 | 228 291,890 | 722 315,000 |
| 3 | 235 141,041 | 726 795,886 |
| 4 | 223 925,008 | 744 543,900 |
| 5 | 223 895,850 | 743 860,810 |
| 6 | 222 687,040 | 715 541,910 |
| 7 | 222 646,087 | 713 598,330 |
| 8 | 222 648,190 | 713 598,274 |
| 9 | 222 405,956 | 707 295,803 |
| 10 | 232 285,198 | 710 286,462 |

1.

Valstybės iždas, kaip išskirtinis savininkas Žemės plutos podirvio, esančio Nebyleco, Liubenios, Tyčyno, Hyžno, Dynovo, Domaradzo, Nozdreco, Dubecko ir Javorniko savivaldybėse, Blažovos mieste ir savivaldybėje, Dynovo mieste, Pakarpatės vaivadijoje, kurių ribos apibrėžiamos linijomis, jungiančiomis taškus (1–10) pagal koordinates pagal PL-1992 sistemą:

Elementas

Koordinatės

X

Y

1

235 252,373

711 178,197

2

228 291,890

722 315,000

3

235 141,041

726 795,886

4

223 925,008

744 543,900

5

223 895,850

743 860,810

6

222 687,040

715 541,910

7

222 646,087

713 598,330

8

222 648,190

713 598,274

9

222 405,956

707 295,803

10

232 285,198

710 286,462

šiuo susitarimu nustato kasybos uzufrukto teises kasybos uzufrukto teisių turėtojui pirmiau nurodytoje vietovėje, tas teises riboja apatinė žemės paviršiaus nuosavybės riba, o apačioje – paleozojaus darinių dugnas, su sąlyga, kad kasybos uzufrukto teisių turėtojas įgyja koncesiją naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai arba žvalgybai ir naftos ir gamtinių dujų gavybai vykdyti Blažovos vietovėje per vienerius metus nuo susitarimo, kuriuo nustatomos uzufrukto teisės.

| 2. | Jei netenkinama sąlyga gauti 1 dalyje nurodytą koncesiją, įsipareigojimai, kylantys iš susitarimo, negalioja. |
| --- | --- |

2.

Jei netenkinama sąlyga gauti 1 dalyje nurodytą koncesiją, įsipareigojimai, kylantys iš susitarimo, negalioja.

| 3. | Kasybos uzufrukto teisės turėtojas gali vykdyti veiklą, susijusią su naftos ir gamtinių dujų telkinių paieška ir žvalgyba ir naftos ir gamtinių dujų gavyba kainozojaus, mezozojaus ir paleozojaus dariniuose, esančiuose uolų masyvuose 1 dalyje nurodytoje vietovėje. |
| --- | --- |

3.

Kasybos uzufrukto teisės turėtojas gali vykdyti veiklą, susijusią su naftos ir gamtinių dujų telkinių paieška ir žvalgyba ir naftos ir gamtinių dujų gavyba kainozojaus, mezozojaus ir paleozojaus dariniuose, esančiuose uolų masyvuose 1 dalyje nurodytoje vietovėje.

| 4. | Prieš tai minėtos vertikalios vietovės projekcijos paviršiaus plotas – 270,05 km2. |
| --- | --- |

4.

Prieš tai minėtos vertikalios vietovės projekcijos paviršiaus plotas – 270,05 km2.

2 skirsnis.

| 1. | Susitarimas, kuriuo nustatomos kasybos uzufrukto teisės, įsigalioja tą dieną, kai gaunama koncesija. |
| --- | --- |

1.

Susitarimas, kuriuo nustatomos kasybos uzufrukto teisės, įsigalioja tą dieną, kai gaunama koncesija.

| 2. | Kasybos uzufrukto teisės nustatomos 10 metų, įskaitant penkerių metų paieškos ir žvalgymo etapą ir 5 metų gavybos etapą, atsižvelgiant į 9 skirsnio nuostatas. |
| --- | --- |

2.

Kasybos uzufrukto teisės nustatomos 10 metų, įskaitant penkerių metų paieškos ir žvalgymo etapą ir 5 metų gavybos etapą, atsižvelgiant į 9 skirsnio nuostatas.

| 3. | Kasybos uzufrukto teisės nustoja galioti tą dieną, kai baigia galioti koncesija. |
| --- | --- |

3.

Kasybos uzufrukto teisės nustoja galioti tą dieną, kai baigia galioti koncesija.

3 skirsnis.

| 1. | Kasybos uzufrukto teisės leidžia kasybos uzufrukto teisių turėtojui išimties tvarka naudoti 1 skirsnyje nurodytą vietovę naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos ir gamtinių dujų gavybai vykdyti Blažovos vietovėje, taip pat joje atlikti visus veiksmus ir veiklą, būtiną šiuo tikslu, remiantis galiojančiais teisės aktais, konkrečiai – 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir Kasybos įstatymu (Įstatymų rinkinys (Dziennik Ustaw), 2015 m., 196 punktas su pakeitimais), toliau – „Geologijos ir kasybos įstatymas“, ir pagal jį priimtais sprendimais. Per paieškos ir žvalgymo etapą kasybos uzufrukto teisių turėtojas tiriamąsias naudingąsias iškasenas gali naudoti tik tiek, kiek tai yra būtina geologiniams ir investicijų dokumentams parengti. |
| --- | --- |

1.

Kasybos uzufrukto teisės leidžia kasybos uzufrukto teisių turėtojui išimties tvarka naudoti 1 skirsnyje nurodytą vietovę naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos ir gamtinių dujų gavybai vykdyti Blažovos vietovėje, taip pat joje atlikti visus veiksmus ir veiklą, būtiną šiuo tikslu, remiantis galiojančiais teisės aktais, konkrečiai – 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir Kasybos įstatymu (Įstatymų rinkinys (Dziennik Ustaw), 2015 m., 196 punktas su pakeitimais), toliau – „Geologijos ir kasybos įstatymas“, ir pagal jį priimtais sprendimais. Per paieškos ir žvalgymo etapą kasybos uzufrukto teisių turėtojas tiriamąsias naudingąsias iškasenas gali naudoti tik tiek, kiek tai yra būtina geologiniams ir investicijų dokumentams parengti.

| 2. | Kasybos uzufrukto teisės turėtojas įsipareigoja informuoti Valstybės iždą raštu apie bet kokius pavadinimo ar organizacinės struktūros pokyčius, apie pasikeitusius registravimo ir identifikavimo numerius, akcinio kapitalo padidinimą arba sumažinimą, koncesijos perleidimą kitam subjektui įstatymo numatyta tvarka, prašymo iškelti bankrotą pateikimą, bankrotą, susitarimo proceso ar likvidavimo procedūros inicijavimą. Valstybės iždas gali reikalauti, kad tokiais atvejais būtų pateikti reikalingi paaiškinimai. Pranešimas pateikiamas per 30 dienų nuo tos dienos, kurią atsiranda nurodytos aplinkybės. |
| --- | --- |

2.

Kasybos uzufrukto teisės turėtojas įsipareigoja informuoti Valstybės iždą raštu apie bet kokius pavadinimo ar organizacinės struktūros pokyčius, apie pasikeitusius registravimo ir identifikavimo numerius, akcinio kapitalo padidinimą arba sumažinimą, koncesijos perleidimą kitam subjektui įstatymo numatyta tvarka, prašymo iškelti bankrotą pateikimą, bankrotą, susitarimo proceso ar likvidavimo procedūros inicijavimą. Valstybės iždas gali reikalauti, kad tokiais atvejais būtų pateikti reikalingi paaiškinimai. Pranešimas pateikiamas per 30 dienų nuo tos dienos, kurią atsiranda nurodytos aplinkybės.

4 skirsnis.

Šis susitarimas neturi poveikio trečiųjų šalių teisėms, visų pirma, žemės savininkų teisėms, o Kasybos uzufrukto teisių turėtojas negali būti atleistas nuo būtinybės laikytis įstatymuose numatytų reikalavimų, visų pirma susijusių su naudingųjų iškasenų žvalgymu ir išgavimu ir gamtos išteklių apsauga ir naudojimu.

5 skirsnis.

Valstybės iždas pasilieka teisę nustatyti 1 skirsnio 1 dalyje nurodytoje vietovėje kasybos uzufrukto teises kitokiai veiklai, nei nurodyta susitarime, nepažeisdaamas Kasybos uzufrukto teisių turėtojo teisių.

6 skirsnis.

| 1. | Kasybos uzufrukto teisių turėtojas turi sumokėti į valstybės iždą toliau nurodytą sumą už 1 skirsnio 1 dalyje nurodytoje vietovėje suteikiamas kasybos uzufrukto teises per penkerių metų paieškos ir žvalgymo etapą už kiekvienus kasybos uzufrukto metus (skaičiuojama kaip 12 mėnesių iš eilės):






  a) | PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už pirmuosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios, |
| --- | --- | --- |

1.

Kasybos uzufrukto teisių turėtojas turi sumokėti į valstybės iždą toliau nurodytą sumą už 1 skirsnio 1 dalyje nurodytoje vietovėje suteikiamas kasybos uzufrukto teises per penkerių metų paieškos ir žvalgymo etapą už kiekvienus kasybos uzufrukto metus (skaičiuojama kaip 12 mėnesių iš eilės):

a)

PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už pirmuosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios,

| b) | PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už antruosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios, |
| --- | --- |

b)

PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už antruosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios,

| c) | PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už trečiuosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios, |
| --- | --- |

c)

PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už trečiuosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios,

| d) | PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už ketvirtuosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios, |
| --- | --- |

d)

PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už ketvirtuosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios,

| e) | PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už penktuosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios, |
| --- | --- |

e)

PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už penktuosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios,

atsižvelgiant į 2 dalies nuostatas.

| 2. | Jei atlygio už kasybos uzufruktą už atitinkamus metus mokėjimo diena yra tarp sausio 1 d. ir kovo 1 d., Kasybos uzufrukto teisių turėtojas sumoka iki kovo 1 d. Tačiau jeigu atlygis yra indeksuojamas pagal 3–5 dalis, Kasybos uzufrukto teisių turėtojas turi mokėti ne anksčiau nei tą dieną, kurią paskelbiamas 3 dalyje nurodytas indeksas, į kurį jis atsižvelgia. |
| --- | --- |

2.

Jei atlygio už kasybos uzufruktą už atitinkamus metus mokėjimo diena yra tarp sausio 1 d. ir kovo 1 d., Kasybos uzufrukto teisių turėtojas sumoka iki kovo 1 d. Tačiau jeigu atlygis yra indeksuojamas pagal 3–5 dalis, Kasybos uzufrukto teisių turėtojas turi mokėti ne anksčiau nei tą dieną, kurią paskelbiamas 3 dalyje nurodytas indeksas, į kurį jis atsižvelgia.

| 3. | 1 dalyje nurodytas atlygis turi būti indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksų rinkinį bendram laikotarpiui nuo sutarties sudarymo iki metų prieš tai, kai atlygis mokamas, kaip centrinė statistikos tarnyba paskelbė Lenkijos oficialiajame leidinyje (Monitor Polski). |
| --- | --- |

3.

1 dalyje nurodytas atlygis turi būti indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksų rinkinį bendram laikotarpiui nuo sutarties sudarymo iki metų prieš tai, kai atlygis mokamas, kaip centrinė statistikos tarnyba paskelbė Lenkijos oficialiajame leidinyje (Monitor Polski).

| 4. | Jei atlygis mokamas tais pačiais kalendoriniais metais, kai buvo sudarytas susitarimas, atlygis nėra indeksuojamas. |
| --- | --- |

4.

Jei atlygis mokamas tais pačiais kalendoriniais metais, kai buvo sudarytas susitarimas, atlygis nėra indeksuojamas.

| 5. | Jei susitarimas buvo sudarytas ir įsigaliojo metais, einančiais prieš tuos metus, kuriais mokamas atlygis, atlygis nėra indeksuojamas, jei Kasybos uzufrukto teisių turėtojas moka atlygį iki kalendorinių metų, kuriais susitarimas buvo sudarytas ir įsigaliojo, pabaigos. |
| --- | --- |

5.

Jei susitarimas buvo sudarytas ir įsigaliojo metais, einančiais prieš tuos metus, kuriais mokamas atlygis, atlygis nėra indeksuojamas, jei Kasybos uzufrukto teisių turėtojas moka atlygį iki kalendorinių metų, kuriais susitarimas buvo sudarytas ir įsigaliojo, pabaigos.

| 6. | Jei Kasybos uzufrukto teisių turėtojas praranda susitarimu nustatytą kasybos uzufrukto teisę prieš 2 skirsnio 1 ir 2 dalyse nustatytą terminą, Kasybos uzufrukto teisių turėtojo gali būti pareikalauta sumokėti atlygį už visus uzufrukto metus, kuriais ta teisė prarasta. Tačiau jeigu kasybos uzufrukto teisės prarandamos dėl atšauktos koncesijos ar dėl priežasčių, nurodytų 9 skirsnio 1, 3 ir 4 dalyse, Kasybos uzufrukto teisių turėtojas turi sumokėti atlygį už visą uzufrukto laikotarpį, nurodytą 2 skirsnio 1 ir 2 dalyse, atsižvelgiant į indeksavimą už metus, einančius prieš susitarimo nutraukimą. Atlygis mokamas per 30 dienų nuo tos dienos, kai buvo prarastos kasybos uzufrukto teisės. Uzufrukto teisių praradimas Kasybos uzufrukto teisių turėtojo neatleidžia nuo aplinkosaugos įsipareigojimų, susijusių su kasybos uzufrukto teisėmis, visų pirma, su įsipareigojimais dėl telkinių apsaugos. |
| --- | --- |

6.

Jei Kasybos uzufrukto teisių turėtojas praranda susitarimu nustatytą kasybos uzufrukto teisę prieš 2 skirsnio 1 ir 2 dalyse nustatytą terminą, Kasybos uzufrukto teisių turėtojo gali būti pareikalauta sumokėti atlygį už visus uzufrukto metus, kuriais ta teisė prarasta. Tačiau jeigu kasybos uzufrukto teisės prarandamos dėl atšauktos koncesijos ar dėl priežasčių, nurodytų 9 skirsnio 1, 3 ir 4 dalyse, Kasybos uzufrukto teisių turėtojas turi sumokėti atlygį už visą uzufrukto laikotarpį, nurodytą 2 skirsnio 1 ir 2 dalyse, atsižvelgiant į indeksavimą už metus, einančius prieš susitarimo nutraukimą. Atlygis mokamas per 30 dienų nuo tos dienos, kai buvo prarastos kasybos uzufrukto teisės. Uzufrukto teisių praradimas Kasybos uzufrukto teisių turėtojo neatleidžia nuo aplinkosaugos įsipareigojimų, susijusių su kasybos uzufrukto teisėmis, visų pirma, su įsipareigojimais dėl telkinių apsaugos.

| 7. | Kasybos uzufrukto teisių turėtojas moka atlygį už kasybos uzufrukto teisę į Aplinkos ministerijos banko sąskaitą, atidarytą Lenkijos nacionalinio banko Varšuvos filiale, Nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, už naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos arba žvalgybos ir naftos ir gamtinių dujų gavybos Blažovos vietovėje koncesijos uzufrukto teises kasybos srityje.
  Mokėjimo data – tai diena, kai mokėjimas įskaitomas į valstybės iždo sąskaitą. |
| --- | --- |

7.

Kasybos uzufrukto teisių turėtojas moka atlygį už kasybos uzufrukto teisę į Aplinkos ministerijos banko sąskaitą, atidarytą Lenkijos nacionalinio banko Varšuvos filiale, Nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, už naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos arba žvalgybos ir naftos ir gamtinių dujų gavybos Blažovos vietovėje koncesijos uzufrukto teises kasybos srityje.

Mokėjimo data – tai diena, kai mokėjimas įskaitomas į valstybės iždo sąskaitą.

| 8. | 1 dalyje nurodytam atlygiui negali būti taikomas prekių ir paslaugų mokestis (PVM). Jeigu teisės aktai bus pakeisti ir veikla, kuri yra šio susitarimo objektas, taps apmokestinama, atlygio suma bus padidinta mokėtino mokesčio suma. |
| --- | --- |

8.

1 dalyje nurodytam atlygiui negali būti taikomas prekių ir paslaugų mokestis (PVM). Jeigu teisės aktai bus pakeisti ir veikla, kuri yra šio susitarimo objektas, taps apmokestinama, atlygio suma bus padidinta mokėtino mokesčio suma.

| 9. | Valstybės iždas praneša Kasybos uzufrukto teisių turėtojui raštu apie 7 dalyje nurodytos sąskaitos numerio pasikeitimą. |
| --- | --- |

9.

Valstybės iždas praneša Kasybos uzufrukto teisių turėtojui raštu apie 7 dalyje nurodytos sąskaitos numerio pasikeitimą.

| 10. | Kasybos uzufrukto teisių turėtojas 1 dalyje nurodyto mokėjimo įrodymo kopijas valstybės iždui siunčia per septynias dienas nuo atlygio už nustatytas kasybos uzufrukto teises mokėjimo. |
| --- | --- |

10.

Kasybos uzufrukto teisių turėtojas 1 dalyje nurodyto mokėjimo įrodymo kopijas valstybės iždui siunčia per septynias dienas nuo atlygio už nustatytas kasybos uzufrukto teises mokėjimo.

7 skirsnis.

Po to, kai Kasybos uzufrukto teisių turėtojas gauna investicinį sprendimą dėl naftos ir gamtinių dujų gavybos sąlygų, šalys pasirašo susitarimo priedą per 30 dienų nuo to sprendimo datos, kuriame nustatomos susitarimo sąlygos gavybos etape.

8 skirsnis.

Kasybos uzufrukto teisių turėtojas 1 skirsnio 1 dalyje nustatytomis kasybos uzufrukto teisėmis gali naudotis tik gavęs raštišką valstybės iždo sutikimą.

9 skirsnis.

| 1. | Jei kasybos uzufrukto teisių turėtojas pažeidžia įsipareigojimus, nustatytus susitarime, valstybės iždas gali, atsižvelgdamas į 3 ir 4 dalių nuostatas, nutraukti susitarimą nedelsiant, kasybos uzufrukto teisių turėtojui netenkant teisių į jokius turtinius reikalavimus. Tačiau šis susitarimas negali būti nutrauktas, jeigu kasybos uzufrukto teisių turėtojas pažeidė susitarime nustatytus įsipareigojimus dėl force majeure. |
| --- | --- |

1.

Jei kasybos uzufrukto teisių turėtojas pažeidžia įsipareigojimus, nustatytus susitarime, valstybės iždas gali, atsižvelgdamas į 3 ir 4 dalių nuostatas, nutraukti susitarimą nedelsiant, kasybos uzufrukto teisių turėtojui netenkant teisių į jokius turtinius reikalavimus. Tačiau šis susitarimas negali būti nutrauktas, jeigu kasybos uzufrukto teisių turėtojas pažeidė susitarime nustatytus įsipareigojimus dėl force majeure.

| 2. | Jei susitarimas panaikinamas dėl 1 dalyje nurodytos priežasties, kasybos uzufrukto teisių turėtojas į valstybės iždą sumoka sutartinę baudą, lygią 25 % atlygio už visą uzufrukto laikotarpį, nurodytą 2 skirsnio 1 ir 2 dalyse, kuri yra indeksuojama pagal metus, einančius prieš tuos metus, kai susitarimas nutraukiamas. |
| --- | --- |

2.

Jei susitarimas panaikinamas dėl 1 dalyje nurodytos priežasties, kasybos uzufrukto teisių turėtojas į valstybės iždą sumoka sutartinę baudą, lygią 25 % atlygio už visą uzufrukto laikotarpį, nurodytą 2 skirsnio 1 ir 2 dalyse, kuri yra indeksuojama pagal metus, einančius prieš tuos metus, kai susitarimas nutraukiamas.

| 3. | Jeigu kasybos uzufrukto teisių turėtojas vėluoja sumokėti atlygį ilgiau kaip septynias dienas po 6 skirsnio 1 arba 2 dalyje nustatytų terminų, valstybės iždas pareikalauja, kad kasybos uzufrukto teisių turėtojas sumokėtų nesumokėtą atlygį per septynias dienas nuo reikalavimo gavimo, o to nepadarius susitarimas bus nedelsiant nutrauktas. |
| --- | --- |

3.

Jeigu kasybos uzufrukto teisių turėtojas vėluoja sumokėti atlygį ilgiau kaip septynias dienas po 6 skirsnio 1 arba 2 dalyje nustatytų terminų, valstybės iždas pareikalauja, kad kasybos uzufrukto teisių turėtojas sumokėtų nesumokėtą atlygį per septynias dienas nuo reikalavimo gavimo, o to nepadarius susitarimas bus nedelsiant nutrauktas.

| 4. | Valstybės iždas gali nutraukti visą susitarimą arba jo dalį pranešdamas apie tai prieš 30 dienų, pasibaigus kalendoriniam mėnesiui, jeigu kasybos uzufrukto teisių turėtojas neinformuoja valstybės iždo apie aplinkybes, nurodytas 3 skirsnio 2 dalyje, per 30 dienų nuo jų atsiradimo. |
| --- | --- |

4.

Valstybės iždas gali nutraukti visą susitarimą arba jo dalį pranešdamas apie tai prieš 30 dienų, pasibaigus kalendoriniam mėnesiui, jeigu kasybos uzufrukto teisių turėtojas neinformuoja valstybės iždo apie aplinkybes, nurodytas 3 skirsnio 2 dalyje, per 30 dienų nuo jų atsiradimo.

| 5. | Kasybos uzufrukto teisės turėtojas turi laikytis susitarimo iki tos dienos, kai koncesija nutraukiama ir susitarimo nutraukti negali. |
| --- | --- |

5.

Kasybos uzufrukto teisės turėtojas turi laikytis susitarimo iki tos dienos, kai koncesija nutraukiama ir susitarimo nutraukti negali.

| 6. | Susitarimas nutraukiamas raštu, priešingu atveju nutraukimas negalioja. |
| --- | --- |

6.

Susitarimas nutraukiamas raštu, priešingu atveju nutraukimas negalioja.

| 7. | Šalys susitaria, kad jeigu valstybės iždas susitarimą nutraukia, atlygis už kasybos uzufruktą, kaip nurodyta 6 skirsnio 1 dalyje, negrąžinamas. |
| --- | --- |

7.

Šalys susitaria, kad jeigu valstybės iždas susitarimą nutraukia, atlygis už kasybos uzufruktą, kaip nurodyta 6 skirsnio 1 dalyje, negrąžinamas.

| 8. | Valstybės iždas turi teisę reikalauti kompensacijos, viršijančios sutartinių netesybų sumą dėl bendrųjų sąlygų, jei valstybės iždui padaryta žala viršija sutartines netesybas. |
| --- | --- |

8.

Valstybės iždas turi teisę reikalauti kompensacijos, viršijančios sutartinių netesybų sumą dėl bendrųjų sąlygų, jei valstybės iždui padaryta žala viršija sutartines netesybas.

10 skirsnis.

Force majeure atveju šalys nedelsdamos deda visas pastangas susitarti dėl veiksmų. Laikoma, kad „Force majeure“ yra netikėtas įvykis, kuris tiesiogiai veikia Kasybos uzufrukto teisių turėtoją, trukdo vykdyti veiklą, su kuria susijęs susitarimas, ir to įvykio negalima numatyti arba išvengti.

11 skirsnis.

Kasybos uzufrukto teisių turėtojas gali prašyti pratęsti visą šį susitarimą arba jo dalį, ir tai turi padaryti raštu, nes kitoks prašymas bus laikomas negaliojančiu.

12 skirsnis.

Jei susitarimas nutraukiamas, kasybos uzufrukto teisių turėtojas negali pateikti ieškinių valstybės iždui dėl kasybos uzufrukto teisių subjekto vertės padidėjimo.

13 skirsnis.

Bet kokie ginčai, kylantys iš susitarimo, sprendžiami įprastame teisme, turinčiame jurisdikciją valstybės iždo teritorijoje.

14 skirsnis.

Tais atvejais, kurių nereglamentuoja šis susitarimas, taikomos Geologijos ir kasybos įstatymo ir Civilinio kodekso nuostatos, ypač susijusios su nuoma.

15 skirsnis.

Kasybos uzufrukto teisių turėtojas padengia susitarimo sudarymo išlaidas.

16 skirsnis.

Susitarimo pakeitimai atliekami raštu, priešingu atveju jie negalioja.

17 skirsnis.

Susitarimas sudarytas trimis vienodais egzemplioriais (viena kopija kasybos uzufrukto teisių turėtojui ir dvi kopijos Aplinkos ministerijai).

Valstybės iždas

Kasybos uzufrukto teisių turėtojas

---

| 23.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 227/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 227/14

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(2016/C 227/06)

VIEŠAS KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS DĖL KONCESIJOS AKMENS ANGLIES KLODO METANO TELKINIŲ PAIEŠKAI ARBA ŽVALGYBAI IR METANO IŠ AKMENS ANGLIES KLODO GAVYBAI VYKDYTI MENDZYŽEČO VIETOVĖJE

I DALIS: TEISINIS PAGRINDAS

| 1. | Geologijos ir Kasybos įstatymo 49h straipsnio 2 dalis (Įstatymų rinkinys (Dziennik Ustaw), 2015 m., 196 punktas su pakeitimais) |
| --- | --- |

1.

Geologijos ir Kasybos įstatymo 49h straipsnio 2 dalis (Įstatymų rinkinys (Dziennik Ustaw), 2015 m., 196 punktas su pakeitimais)

| 2. | 2015 m. liepos 28 d. reglamentas dėl kvietimo teikti paraiškas dėl koncesijų žvalgyti ir tirti angliavandenilių telkinius ir išgauti angliavandenilius ir dėl koncesijų išgauti angliavandenilius (2015 m. Įstatymų rinkinys, 1171 punktas) |
| --- | --- |

2.

2015 m. liepos 28 d. reglamentas dėl kvietimo teikti paraiškas dėl koncesijų žvalgyti ir tirti angliavandenilių telkinius ir išgauti angliavandenilius ir dėl koncesijų išgauti angliavandenilius (2015 m. Įstatymų rinkinys, 1171 punktas)

| 3. | 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (OL L 164, 1994 6 30, p. 3; specialus leidimas lenkų kalba, 6 skyrius, 2 tomas, 262 p.) |
| --- | --- |

3.

1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (OL L 164, 1994 6 30, p. 3; specialus leidimas lenkų kalba, 6 skyrius, 2 tomas, 262 p.)

II DALIS: KONKURSĄ SKELBIANTI INSTITUCIJA

| Pavadinimas: Aplinkos ministerija |
| --- |
| Adresas: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warsaw |
| Tel. +48 223692449, +48 223692447; faksas: +48 223692460 |
| Interneto svetainė www.mos.gov.pl |

Pavadinimas: Aplinkos ministerija

Adresas: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warsaw

Tel. +48 223692449, +48 223692447; faksas: +48 223692460

Interneto svetainė www.mos.gov.pl

III DALIS: PROCEDŪROS OBJEKTAS

1)   veiklos, kuriai koncesija skiriama, pobūdis:

Koncesija akmens anglies klodo metano telkinių paieškai arba žvalgybai ir metano iš akmens anglies klodo gavybai vykdyti Mendzyžečo vietovėje, koncesijos blokai 391 ir 411.

2)   vietovė, kurioje vykdoma veikla:

vietovė, dėl kurios skelbiamas šis konkursas, apibrėžiama linijomis, jungiančiomis taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 sistemą yra šios:

| Taško Nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 234 088,623 | 507 989,984 |
| 2 | 237 498,113 | 503 172,978 |
| 3 | 238 780,679 | 503 282,175 |
| 4 | 239 591,124 | 504 484,046 |
| 5 | 239 799,042 | 506 093,909 |
| 6 | 238 699,220 | 506 801,522 |
| 7 | 238 279,713 | 509 125,988 |
| 8 | 236 429,836 | 508 236,326 |
| 9 | 235 980,624 | 508 721,999 |
| 10 | 234 376,080 | 508 317,771 |

Taško Nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

234 088,623

507 989,984

2

237 498,113

503 172,978

3

238 780,679

503 282,175

4

239 591,124

504 484,046

5

239 799,042

506 093,909

6

238 699,220

506 801,522

7

238 279,713

509 125,988

8

236 429,836

508 236,326

9

235 980,624

508 721,999

10

234 376,080

508 317,771

Vertikalios vietovės projekcijos, dėl kurios skelbiamas šis konkursas, paviršiaus plotas – 18,90 km2.

Vietovė, dėl kurios skelbiamas šis konkursas,

yra šiuose Silezijos vaivadijos rajonuose ir savivaldybėse:

| | Pščynos rajonas: Medznos (90,08 % viso vietovės ploto) ir Pščynos (1,81 %) savivaldybės, |
| --- | --- |

Pščynos rajonas: Medznos (90,08 % viso vietovės ploto) ir Pščynos (1,81 %) savivaldybės,

| | Berunio-Lendzinos rajonas: Bojšovo savivaldybė (4,35 %), |
| --- | --- |

Berunio-Lendzinos rajonas: Bojšovo savivaldybė (4,35 %),

yra šiuose Mažosios Lenkijos vaivadijos rajonuose ir savivaldybėse:

| | Osvencimo rajonas: Bžeščės savivaldybė (3,76 %). |
| --- | --- |

Osvencimo rajonas: Bžeščės savivaldybė (3,76 %).

Darbų, atliekamų karbono dariniuose, tikslas – paruošti dokumentus dėl akmens anglies metano ir jį išgauti pirmiau nurodytoje vietovėje.

3)   terminas, ne trumpesnis kaip 90 dienų nuo pranešimo paskelbimo datos, ir pasiūlymų pateikimo vieta:

Pasiūlymai pateikiami Aplinkos ministerijai ne vėliau kaip paskutinę 91-os dienos laikotarpio dieną po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, 16.00 val. Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

4)   išsamūs konkurso reikalavimai, įskaitant paraiškų vertinimo kriterijus ir jų lyginamuosius svorius, užtikrinant, kad tenkinamos 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo 49k straipsnyje nustatytos sąlygos:

Konkurse gali dalyvauti subjektai, kurių atžvilgiu buvo priimtas teigiamas sprendimas rezultatų vertinimo procedūros metu, kaip nurodyta Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 16 dalies 1 ir 2 punktuose:

| — | nepriklausomai ar |
| --- | --- |

—

nepriklausomai ar

| — | kaip veiklos vykdytojas, jei į koncesiją pretenduoja keli subjektai. |
| --- | --- |

—

kaip veiklos vykdytojas, jei į koncesiją pretenduoja keli subjektai.

Gauti pasiūlymai bus vertinami pasiūlymų vertinimo komitete remiantis šiais kriterijais:

| 30 % | : | finansiniai pajėgumai, užtikrinantys pakankamą garantiją, jog bus vykdoma susijusi veikla, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgyba, tyrimas ir angliavandenilių gavyba arba angliavandenilių gavyba, ir, visų pirma, numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir metodai, įskaitant nuosavas lėšas ir išorinį finansavimą; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | : | techniniai pajėgumai atlikti, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgybą, tyrimą ir angliavandenilių gavybą arba angliavandenilių gavybą, visų pirma, tinkamas techninis, organizacinis, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialas; |
| 20 % | : | geologinių darbų sritis ir tvarkaraštis, įskaitant siūlomą geologinę veiklą ar kasybos veiklą; |
| 10 % | : | angliavandenilių telkinių žvalgybos, tyrimo ir angliavandenilių gavybos arba angliavandenilių gavybos patirtis, užtikrinant saugų eksploatavimą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos bei aplinkos apsaugą; |
| 10 % | : | siūloma geologinių darbų vykdymo technologija, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos veiklą naudojant inovatyvias šiam projektui sukurtas priemones; |
| 5 % | : | privalomų mėginių, gautų geologinių operacijų metu, įskaitant kernų gręžimą, rinkimo sritis ir tvarkaraštis. |

30 %

:

finansiniai pajėgumai, užtikrinantys pakankamą garantiją, jog bus vykdoma susijusi veikla, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgyba, tyrimas ir angliavandenilių gavyba arba angliavandenilių gavyba, ir, visų pirma, numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir metodai, įskaitant nuosavas lėšas ir išorinį finansavimą;

25 %

:

techniniai pajėgumai atlikti, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgybą, tyrimą ir angliavandenilių gavybą arba angliavandenilių gavybą, visų pirma, tinkamas techninis, organizacinis, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialas;

20 %

:

geologinių darbų sritis ir tvarkaraštis, įskaitant siūlomą geologinę veiklą ar kasybos veiklą;

10 %

:

angliavandenilių telkinių žvalgybos, tyrimo ir angliavandenilių gavybos arba angliavandenilių gavybos patirtis, užtikrinant saugų eksploatavimą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos bei aplinkos apsaugą;

10 %

:

siūloma geologinių darbų vykdymo technologija, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos veiklą naudojant inovatyvias šiam projektui sukurtas priemones;

5 %

:

privalomų mėginių, gautų geologinių operacijų metu, įskaitant kernų gręžimą, rinkimo sritis ir tvarkaraštis.

Jeigu po pasiūlymų įvertinimo remiantis minėtais kriterijais, du ar daugiau pasiūlymų įvertinami tokiais pat balais, atlygis už uzufrukto teisę kasybos srityje per paieškos ir žvalgymo etapą bus naudojamas kaip papildomas kriterijus, kuriuo remiantis būtų galima priimti galutinį sprendimą dėl atitinkamų pasiūlymų.

5)   Minimali geologinė informacija:

| Koncesijos duomenys | vietovė: Mendzyžečo
  vieta: žemynas, koncesijos blokai Nr. 391 ir 411; |
| --- | --- |
| Telkinio tipas | akmens anglies klodo metanas |
| Struktūriniai lygiai | Kainozojus
  Paleozojus (Karbonas+Devonas+Kambras) |
| Naftos sistemos | Netradicinės (nekonvencinės) |
| Šaltinio uolienos | Viršutinė Namiūro A, B ir C dalis ir Vestfalijos A dalis (intervalas nuo 350 iki 510 klodo) |
| Rezervuarinės uolienos | Viršutinė Namiūro A, B ir C dalis ir Vestfalijos A dalis (intervalas nuo 350 iki 510 klodo) |
| Akmenys | Vestfalijos B (argilitas) |
| Dengiamojo sluoksnio storis | nuo 450 m S dalyje iki 1 000 m N dalyje |
| Trapo tipas | Stratigrafinis |
| Kaimynystėje nustatyti telkiniai (GD – gamtinės dujos, N – nafta, A – akmens anglis) | Silezijos Glembokis (GD, pagrindinis produktas – metanas): atrasta 1992 m.; eksploatuota iki 2005 (bendra gavyba per 6 metus: maždaug 0,09 mln. m3); šiuo metu tik periodinė gavyba; rezervai ir ištekliai: 2 791,15 mln. m3 (balansas: 467,73 mln. m3)
  Silezija (A, metanas kaip kartu esantis produktas): atrasta 1955 m., bendra produkcija per 41 metus: 1 013,4 mln. m3; produkcija 2014 m.: 19,97 mln. m3 (išgavimas ventiliuojant) ir 16,03 mln. m3 (metano drenavimas); rezervai ir ištekliai: 1 058,77 mln. m3 (pramoniniai: 123,49 mln. m3)
  Bžeščė (A, metanas kaip kartu esantis produktas): atrasta 1953 m., bendra produkcija per 40 metų: 3 389,2 mln. m3; produkcija 2014 m.: 53,90 mln. m3 (išgavimas ventiliuojant) ir 41,00 mln. m3 (metano drenavimas); rezervai ir ištekliai: 2 768,10 mln. m3 (pramoniniai: 968,80 mln. m3) |
| Atlikti seisminiai tyrimai (savininkas) | 2012 m., 2D tyrimas (EurEnergy Resources Poland Sp. z o.o.) |
| Kontroliniai ir atsišakojantys gręžiniai | kontroliniai gręžiniai: Giliovicės 1 (MD 1 080 m, TVD 1 039,24 m), Giliovicės 2H (MD 2 300 m), Amoco-Frydeko 1 (MD 1 397 m), Frydeko IG-28 (MD 1 301,5 m), Mendzyžečo 1,-9,-10 (MD 876,5 m; 1 111 m; 939,9 m), Mendzyžečas-Berunis 19,-20,-72,-73,-74,-75,-78,-79,-80 (986,5 –1 077 m)
  atsišakojantys gręžiniai: Mendzyžečas-Berunis 69 ir 83 (MD 1 001 m ir 1 090 m) |

Koncesijos duomenys

vietovė: Mendzyžečo

vieta: žemynas, koncesijos blokai Nr. 391 ir 411;

Telkinio tipas

akmens anglies klodo metanas

Struktūriniai lygiai

Kainozojus

Paleozojus (Karbonas+Devonas+Kambras)

Naftos sistemos

Netradicinės (nekonvencinės)

Šaltinio uolienos

Viršutinė Namiūro A, B ir C dalis ir Vestfalijos A dalis (intervalas nuo 350 iki 510 klodo)

Rezervuarinės uolienos

Viršutinė Namiūro A, B ir C dalis ir Vestfalijos A dalis (intervalas nuo 350 iki 510 klodo)

Akmenys

Vestfalijos B (argilitas)

Dengiamojo sluoksnio storis

nuo 450 m S dalyje iki 1 000 m N dalyje

Trapo tipas

Stratigrafinis

Kaimynystėje nustatyti telkiniai (GD – gamtinės dujos, N – nafta, A – akmens anglis)

Silezijos Glembokis (GD, pagrindinis produktas – metanas): atrasta 1992 m.; eksploatuota iki 2005 (bendra gavyba per 6 metus: maždaug 0,09 mln. m3); šiuo metu tik periodinė gavyba; rezervai ir ištekliai: 2 791,15 mln. m3 (balansas: 467,73 mln. m3)

Silezija (A, metanas kaip kartu esantis produktas): atrasta 1955 m., bendra produkcija per 41 metus: 1 013,4 mln. m3; produkcija 2014 m.: 19,97 mln. m3 (išgavimas ventiliuojant) ir 16,03 mln. m3 (metano drenavimas); rezervai ir ištekliai: 1 058,77 mln. m3 (pramoniniai: 123,49 mln. m3)

Bžeščė (A, metanas kaip kartu esantis produktas): atrasta 1953 m., bendra produkcija per 40 metų: 3 389,2 mln. m3; produkcija 2014 m.: 53,90 mln. m3 (išgavimas ventiliuojant) ir 41,00 mln. m3 (metano drenavimas); rezervai ir ištekliai: 2 768,10 mln. m3 (pramoniniai: 968,80 mln. m3)

Atlikti seisminiai tyrimai (savininkas)

2012 m., 2D tyrimas (EurEnergy Resources Poland Sp. z o.o.)

Kontroliniai ir atsišakojantys gręžiniai

kontroliniai gręžiniai: Giliovicės 1 (MD 1 080 m, TVD 1 039,24 m), Giliovicės 2H (MD 2 300 m), Amoco-Frydeko 1 (MD 1 397 m), Frydeko IG-28 (MD 1 301,5 m), Mendzyžečo 1,-9,-10 (MD 876,5 m; 1 111 m; 939,9 m), Mendzyžečas-Berunis 19,-20,-72,-73,-74,-75,-78,-79,-80 (986,5 –1 077 m)

atsišakojantys gręžiniai: Mendzyžečas-Berunis 69 ir 83 (MD 1 001 m ir 1 090 m)

6)   Veiklos pradžios data:

Veikla, kurią apima koncesija, bus pradėta per 14 dienų nuo tos dienos, kai sprendimas sudaryti koncesijos sutartį tampa galutiniu.

7)   koncesijos suteikimo sąlygos, visų pirma dėl Geologijos ir kasybos įstatymo 49x straipsnio 1 dalyje nurodyto užstato sumos, apimties ir pateikimo būdo, ir, kai pateisinama, to įstatymo 49x straipsnio 2 dalyje nurodyto užstato sumos, apimties ir pateikimo būdo:

Konkurso laimėtojas privalo pateikti užstatą, susijusį su nustatytų koncesijos sąlygų nesilaikymu ar netinkamu laikymusi, o jei koncesija panaikinama, atsiimama arba nustoja galioti, iš jo bus finansuojami kasyklos uždarymo darbai. Užstatas pateikiamas laikotarpiui nuo koncesijos suteikimo dienos iki paieškos ir žvalgymo etapo pabaigos. Užstato suma yra 100 000 PLN. Užstato mokėjimo formą ir datą reglamentuoja Geologijos ir kasybos įstatymo 49x straipsnio 4 ir 5 dalys.

8)   minimali geologinių darbų sritis, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos veiklą:

Minimali geologinių darbų, siūlomų paieškos ir žvalgymo etape, programa:

I tarpsnio trukmė: 12 mėnesių,

sritis: archyvinių geologinių duomenų interpretavimas ir analizė

II tarpsnio trukmė: 12 mėnesių

sritis: vieno gręžinio gręžimas ne giliau kaip 1 500 m su privalomu koloniniu gręžimu numatomais intervalais (angl. coring of prospective intervals)

III tarpsnio trukmė: 24 mėnesiai

sritis: dviejų gręžinių gręžimas ne giliau kaip 1 500 m su privalomu koloniniu gręžimu numatomais intervalais (angl. coring of prospective intervals)

IV tarpsnio trukmė: 12 mėnesių

sritis: gautų duomenų analizė

9)   laikotarpis, kuriam koncesija skiriama:

Koncesija galioja 10 metų, įskaitant:

| — | penkerių metų paieškos ir žvalgymo etapas nuo dienos, kai koncesija suteikiama, |
| --- | --- |

—

penkerių metų paieškos ir žvalgymo etapas nuo dienos, kai koncesija suteikiama,

| — | išgavimo etapas, kuris prasidės nuo dienos, kurią bus gautas investicinis sprendimas. |
| --- | --- |

—

išgavimo etapas, kuris prasidės nuo dienos, kurią bus gautas investicinis sprendimas.

10)   specialiosios sąlygos vykdyti veiklą ir užtikrinti visuomenės saugumą, sveikatą, aplinkos apsaugą ir racionalų telkinių eksploatavimą:

Koncesijos darbo programos įgyvendinimas neturi pažeisti žemės savininkų teisių ir nepanaikina būtinybės laikytis kitų reikalavimų, nustatytų teisės aktuose, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatyme, ir reikalavimų dėl žemės naudojimo, aplinkos apsaugos, žemės ūkio paskirties žemės, miškų, gamtos, vandens ir atliekų.

11)   susitarimo dėl uzufrukto teisės kasybos srityje pavyzdys:

Susitarimo pavyzdys pateikiamas priede.

12)   informacija apie atlygį už uzufrukto teisę kasybos srityje:

Minimali atlygio už uzufrukto teisę kasybos srityje Mendzyžečo vietovėje suma penkeriems metams yra 4 016,63 PLN (keturi tūkstančiai šešiolika zlotų ir šešiasdešimt trys grošai) per metus. Metinis atlygis už uzufrukto teisę kasybos srityje mineralams ieškoti ir žvalgyti yra indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksų rinkinį bendram laikotarpiui nuo sutarties sudarymo iki metų prieš tai, kai atlygis mokamas, kaip centrinė statistikos tarnyba paskelbė Lenkijos oficialiajame leidinyje (Monitor Polski) (Geologijos ir kasybos įstatymo 49h straipsnio 3 dalies 12 punktas).

13)   informacija apie reikalavimus, kuriuos turi atitikti pasiūlymai, ir dokumentai, kurių reikalaujama iš pareiškėjų

| 1. | Pasiūlymuose nurodoma:






  1) | vardas, pavardė (pavadinimas) ir registruota pareiškėjo buveinė; |
| --- | --- | --- |

1.

Pasiūlymuose nurodoma:

1)

vardas, pavardė (pavadinimas) ir registruota pareiškėjo buveinė;

| 2) | pasiūlymo tema, kartu su vietovės, kuriai skiriama koncesija ir suteikiama uzufrukto teisė kasybos srityje, aprašymu; |
| --- | --- |

2)

pasiūlymo tema, kartu su vietovės, kuriai skiriama koncesija ir suteikiama uzufrukto teisė kasybos srityje, aprašymu;

| 3) | laikotarpis, kuriam suteikiama koncesija, paieškos ir žvalgymo etapo trukmė ir veiklos pradžios data; |
| --- | --- |

3)

laikotarpis, kuriam suteikiama koncesija, paieškos ir žvalgymo etapo trukmė ir veiklos pradžios data;

| 4) | geologinių darbų tikslas, sritis ir pobūdis, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos operacijas ir informaciją apie atliktinus darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas; |
| --- | --- |

4)

geologinių darbų tikslas, sritis ir pobūdis, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos operacijas ir informaciją apie atliktinus darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas;

| 5) | geologinių darbų, įskaitant geologinę veiklą, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų sritis; |
| --- | --- |

5)

geologinių darbų, įskaitant geologinę veiklą, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų sritis;

| 6) | geologinės veiklos vykdymo metu privalomų imti mėginių, įskaitant kernų gręžimo operacijas, sritis ir grafikas, kaip nurodyta Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte; |
| --- | --- |

6)

geologinės veiklos vykdymo metu privalomų imti mėginių, įskaitant kernų gręžimo operacijas, sritis ir grafikas, kaip nurodyta Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte;

| 7) | pareiškėjo turimos teisės į nekilnojamąjį turtą (plotas), kurio ribose bus vykdoma veikla, arba teisių nustatymas, kurio pareiškėjas prašo; |
| --- | --- |

7)

pareiškėjo turimos teisės į nekilnojamąjį turtą (plotas), kurio ribose bus vykdoma veikla, arba teisių nustatymas, kurio pareiškėjas prašo;

| 8) | vietovių, kurioms taikomos gamtos apsaugos schemos, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, dėl kurių reikia sprendimo dėl gamtos sąlygų; |
| --- | --- |

8)

vietovių, kurioms taikomos gamtos apsaugos schemos, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, dėl kurių reikia sprendimo dėl gamtos sąlygų;

| 9) | būdas, kurį naudojant bus šalinamas neigiamas poveikis aplinkai; |
| --- | --- |

9)

būdas, kurį naudojant bus šalinamas neigiamas poveikis aplinkai;

| 10) | geologinės informacijos, žinomos pareiškėjui, apimtis; |
| --- | --- |

10)

geologinės informacijos, žinomos pareiškėjui, apimtis;

| 11) | angliavandenilių telkinių žvalgybos, tyrimo ir angliavandenilių gavybos arba angliavandenilių gavybos patirtis, užtikrinant saugų eksploatavimą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos bei aplinkos apsaugą; |
| --- | --- |

11)

angliavandenilių telkinių žvalgybos, tyrimo ir angliavandenilių gavybos arba angliavandenilių gavybos patirtis, užtikrinant saugų eksploatavimą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos bei aplinkos apsaugą;

| 12) | techniniai pajėgumai atlikti, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgybą, tyrimą ir angliavandenilių gavybą arba angliavandenilių gavybą, visų pirma, tinkamas techninis, organizacinis, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialas; |
| --- | --- |

12)

techniniai pajėgumai atlikti, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgybą, tyrimą ir angliavandenilių gavybą arba angliavandenilių gavybą, visų pirma, tinkamas techninis, organizacinis, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialas;

| 13) | finansiniai pajėgumai, užtikrinantys pakankamą garantiją, jog bus vykdoma susijusi veikla, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgyba, tyrimas ir angliavandenilių gavyba arba angliavandenilių gavyba, ir, visų pirma, numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir metodai, įskaitant nuosavas lėšas ir išorinį finansavimą; |
| --- | --- |

13)

finansiniai pajėgumai, užtikrinantys pakankamą garantiją, jog bus vykdoma susijusi veikla, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgyba, tyrimas ir angliavandenilių gavyba arba angliavandenilių gavyba, ir, visų pirma, numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir metodai, įskaitant nuosavas lėšas ir išorinį finansavimą;

| 14) | siūloma geologinių darbų, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos veiklą, technologija; |
| --- | --- |

14)

siūloma geologinių darbų, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos veiklą, technologija;

| 15) | siūlomas atlygis už uzufrukto teisę kasybos srityje, jis neturi būti mažesnis už konkurso pranešime nurodytąjį; |
| --- | --- |

15)

siūlomas atlygis už uzufrukto teisę kasybos srityje, jis neturi būti mažesnis už konkurso pranešime nurodytąjį;

| 16) | siūloma užstato pateikimo forma; |
| --- | --- |

16)

siūloma užstato pateikimo forma;

| 17) | jeigu pasiūlymą bendrai teikia kelios įmonės, reikia papildomai nurodyti:






  a) | visų pareiškėjų pavardes (pavadinimus) ir registruotas buveines; |
| --- | --- | --- |

17)

jeigu pasiūlymą bendrai teikia kelios įmonės, reikia papildomai nurodyti:

a)

visų pareiškėjų pavardes (pavadinimus) ir registruotas buveines;

| b) | veiklos vykdytoją, |
| --- | --- |

b)

veiklos vykdytoją,

| c) | bendradarbiavimo susitarime siūlomų geologinių darbų, įskaitant geologinę veiklą, išlaidų pasidalijimą procentine išraiška; |
| --- | --- |

c)

bendradarbiavimo susitarime siūlomų geologinių darbų, įskaitant geologinę veiklą, išlaidų pasidalijimą procentine išraiška;

| 2. | Konkurso metu pateikti pasiūlymai turi atitikti reikalavimus, nustatytus pranešime pradėti konkurso procedūrą. |
| --- | --- |

2.

Konkurso metu pateikti pasiūlymai turi atitikti reikalavimus, nustatytus pranešime pradėti konkurso procedūrą.

| 3. | Kartu su pasiūlymais pridedami šie dokumentai:






  1) | pasiūlyme aprašytų aplinkybių įrodymai, ypač išrašai iš atitinkamų registrų; |
| --- | --- | --- |

3.

Kartu su pasiūlymais pridedami šie dokumentai:

1)

pasiūlyme aprašytų aplinkybių įrodymai, ypač išrašai iš atitinkamų registrų;

| 2) | įrodymas, kad pateiktas užstatas; |
| --- | --- |

2)

įrodymas, kad pateiktas užstatas;

| 3) | teigiamo sprendimo rezultatų vertinimo procedūros metu kopija, kaip nurodyta Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje; |
| --- | --- |

3)

teigiamo sprendimo rezultatų vertinimo procedūros metu kopija, kaip nurodyta Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje;

| 4) | grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracines ribas; |
| --- | --- |

4)

grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracines ribas;

| 5) | raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius ūkio subjektui, dalyvaujančiam konkurse, jei vykdant koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai; |
| --- | --- |

5)

raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius ūkio subjektui, dalyvaujančiam konkurse, jei vykdant koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai;

| 6) | dvi geologinės veiklos projekto kopijos. |
| --- | --- |

6)

dvi geologinės veiklos projekto kopijos.

| 4. | Konkurso dalyviai gali savo iniciatyva pateikti papildomos informacijos savo pasiūlymuose arba pridėti papildomus dokumentus. |
| --- | --- |

4.

Konkurso dalyviai gali savo iniciatyva pateikti papildomos informacijos savo pasiūlymuose arba pridėti papildomus dokumentus.

| 5. | Konkurso dalyvių pateikti dokumentai turi būti originalai arba patvirtintos originalų kopijos, kaip numatyta Administracinio proceso kodekse. Šis reikalavimas netaikomas dokumentų, kurie turi būti pridedami prie paraiškų ir kuriuos sukūrė koncesiją suteikianti institucija, kopijoms. |
| --- | --- |

5.

Konkurso dalyvių pateikti dokumentai turi būti originalai arba patvirtintos originalų kopijos, kaip numatyta Administracinio proceso kodekse. Šis reikalavimas netaikomas dokumentų, kurie turi būti pridedami prie paraiškų ir kuriuos sukūrė koncesiją suteikianti institucija, kopijoms.

| 6. | Prie užsienio kalba parengtų dokumentų turėtų būti pridėti vertimai į lenkų kalbą, atlikti prisiekusio vertėjo. |
| --- | --- |

6.

Prie užsienio kalba parengtų dokumentų turėtų būti pridėti vertimai į lenkų kalbą, atlikti prisiekusio vertėjo.

| 7. | Paraiškos turi būti pateiktos užklijuotame voke ar uždaroje pakuotėje, ant kurios nurodytos konkurso dalyvių pavardės (įmonių pavadinimai) ir konkurso tema. |
| --- | --- |

7.

Paraiškos turi būti pateiktos užklijuotame voke ar uždaroje pakuotėje, ant kurios nurodytos konkurso dalyvių pavardės (įmonių pavadinimai) ir konkurso tema.

| 8. | Pasiūlymai, pateikti po galutinio termino, konkurso dalyviams bus grąžinami neišpakuoti. |
| --- | --- |

8.

Pasiūlymai, pateikti po galutinio termino, konkurso dalyviams bus grąžinami neišpakuoti.

14)   informacija apie užstato pateikimą, dydį ir mokėjimo datą.

Konkurso dalyviai turi pateikti 1 000 PLN (vieno tūkstančio zlotų) užstatą prieš pasibaigiant pasiūlymų pateikimo terminui.

IV SKIRSNIS. ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

IV.1)   Paraiškų vertinimo komitetas

Konkursui vykdyti ir atrinkti naudingiausią pasiūlymą koncesiją suteikianti institucija skiria pasiūlymų vertinimo komitetą. Komiteto sudėtis ir procedūros taisyklės nurodytos 2015 m. liepos 28 d. reglamente dėl kvietimo teikti paraiškas dėl koncesijų žvalgyti ir tirti angliavandenilių telkinius ir išgauti angliavandenilius ir dėl koncesijų išgauti angliavandenilius (2015 m. Įstatymų rinkinys, 1171 punktas). Paraiškų vertinimo komitetas pateikia pranešimą apie konkursą koncesiją suteikiančiai institucijai tvirtinti. Kartu su pasiūlymais ir visais dokumentais, susijusiais su konkursu, ataskaita yra prieinama kitiems pasiūlymus teikiantiems konkurso dalyviams.

IV.2)   Papildomi paaiškinimai

Per septynias dienas nuo pranešimo paskelbimo dienos suinteresuotoji įmonė gali prašyti koncesiją suteikiančios institucijos pateikti paaiškinimus dėl išsamių konkurso reikalavimų. Per septynias darbo dienas nuo prašymo gavimo dienos koncesiją suteikianti institucija paskelbs paaiškinimus Biuletyn Informacji Publicznej (viešoje informacijos suvestinėje), atitinkamos pavaldžios tarnybos įmonės puslapyje.

IV.3)   Papildoma informacija

Visą informaciją apie vietovę, dėl kurios skelbiamas šis konkursas, parengė Lenkijos geologijos tarnyba Pakiet danych geologicznych (Geologijos duomenų rinkinyje), kurį galima rasti Aplinkos ministerijos internetinėje svetainėje (www.mos.gov.pl) ir

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Geologijos ir geologijos koncesijų departamentas] |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska [Aplinkos ministerija] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warsaw |
| Poland |
| Tel. +48 223692449; faksas +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Geologijos ir geologijos koncesijų departamentas]

Ministerstwo Środowiska [Aplinkos ministerija]

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warsaw

Poland

Tel. +48 223692449; faksas +48 223692460

---

PRIEDAS

SUSITARIMAS

kuriuo nustatomos uzufrukto teisės akmens anglies klodo metano telkinių paieškai ir žvalgybai ir metano iš akmens anglies klodo gavybai vykdyti Mendzyžečo vietovėje

sudarytas 2016 m. ... Varšuvoje tarp:

Valstybės iždo – Lenkijos aplinkos ministro, kurio vardu pagal 2016 m. sausio 27 d. Įgaliojimą Nr. 5 veikia ponas Mariusz Orion Jędrysek, ministerijos valstybės sekretorius ir Vyriausiasis Lenkijos geologas, toliau – „Valstybės iždas“,

ir

XXX, kurio registruota buveinė yra adresu ... (visas adresas) ...

toliau – „kasybos uzufrukto teisių turėtojas“,

formuluojamas taip:

1 skirsnis.

| 1. | Valstybės iždas, kaip vienintelis savininkas Žemės plutos podirvio, esančio Mezdnos ir Bojšovo savivaldybėse ir Pščynos mieste bei savivaldybėje Silezijos vaivadijoje ir Bžeščės savivaldybėje Mažosios Lenkijos vaivadijoje, kurių ribos apibrėžiamos linijomis, jungiančiomis taškus (1–10) pagal koordinates pagal PL-1992 sistemą:







  Elementas | Koordinatės |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 234 088,623 | 507 989,984 |
| 2 | 237 498,113 | 503 172,978 |
| 3 | 238 780,679 | 503 282,175 |
| 4 | 239 591,124 | 504 484,046 |
| 5 | 239 799,042 | 506 093,909 |
| 6 | 238 699,220 | 506 801,522 |
| 7 | 238 279,713 | 509 125,988 |
| 8 | 236 429,836 | 508 236,326 |
| 9 | 235 980,624 | 508 721,999 |
| 10 | 234 376,080 | 508 317,771 |

1.

Valstybės iždas, kaip vienintelis savininkas Žemės plutos podirvio, esančio Mezdnos ir Bojšovo savivaldybėse ir Pščynos mieste bei savivaldybėje Silezijos vaivadijoje ir Bžeščės savivaldybėje Mažosios Lenkijos vaivadijoje, kurių ribos apibrėžiamos linijomis, jungiančiomis taškus (1–10) pagal koordinates pagal PL-1992 sistemą:

Elementas

Koordinatės

X

Y

1

234 088,623

507 989,984

2

237 498,113

503 172,978

3

238 780,679

503 282,175

4

239 591,124

504 484,046

5

239 799,042

506 093,909

6

238 699,220

506 801,522

7

238 279,713

509 125,988

8

236 429,836

508 236,326

9

235 980,624

508 721,999

10

234 376,080

508 317,771

šiuo susitarimu nustato kasybos uzufrukto teises kasybos uzufrukto teisių turėtojui pirmiau nurodytoje vietovėje, tas teises viršuje riboja apatinė žemės paviršiaus nuosavybės riba, o apačioje – karbono darinių dugnas, su sąlyga, kad kasybos uzufrukto teisių turėtojas įgyja koncesiją akmens anglies klodo metano telkinių paieškai ir žvalgybai ir metano iš akmens anglies klodo gavybai vykdyti Mendzyžečo vietovėje per vienerius metus nuo susitarimo, kuriuo nustatomos uzufrukto teisės.

| 2. | Jei netenkinama sąlyga gauti 1 dalyje nurodytą koncesiją, įsipareigojimai, kylantys iš susitarimo, negalioja. |
| --- | --- |

2.

Jei netenkinama sąlyga gauti 1 dalyje nurodytą koncesiją, įsipareigojimai, kylantys iš susitarimo, negalioja.

| 3. | 1 dalyje nurodytame uolienų masyve Kasybos uzufrukto teisės turėtojas gali:






  1) | karbono dariniuose vykdyti veiklą, susijusią su akmens anglies klodo metano telkinių paieška ir žvalgyba ir metano iš akmens anglies klodo gavyba; |
| --- | --- | --- |

3.

1 dalyje nurodytame uolienų masyve Kasybos uzufrukto teisės turėtojas gali:

1)

karbono dariniuose vykdyti veiklą, susijusią su akmens anglies klodo metano telkinių paieška ir žvalgyba ir metano iš akmens anglies klodo gavyba;

| 2) | kitose dalyse vykdyti bet kokias operacijas ir veiklą, reikalingą prieigai prie karbono darinių įgyti. |
| --- | --- |

2)

kitose dalyse vykdyti bet kokias operacijas ir veiklą, reikalingą prieigai prie karbono darinių įgyti.

| 4. | Prieš tai minėtos vertikalios vietovės projekcijos paviršiaus plotas – 18,90 km2. |
| --- | --- |

4.

Prieš tai minėtos vertikalios vietovės projekcijos paviršiaus plotas – 18,90 km2.

2 skirsnis.

| 1. | Susitarimas, kuriuo nustatomos kasybos uzufrukto teisės, įsigalioja tą dieną, kai gaunama koncesija. |
| --- | --- |

1.

Susitarimas, kuriuo nustatomos kasybos uzufrukto teisės, įsigalioja tą dieną, kai gaunama koncesija.

| 2. | Kasybos uzufrukto teisės nustatomos 10 metų, įskaitant penkerių metų paieškos ir žvalgymo etapą ir 5 metų gavybos etapą, atsižvelgiant į 9 skirsnio nuostatas. |
| --- | --- |

2.

Kasybos uzufrukto teisės nustatomos 10 metų, įskaitant penkerių metų paieškos ir žvalgymo etapą ir 5 metų gavybos etapą, atsižvelgiant į 9 skirsnio nuostatas.

| 3. | Kasybos uzufrukto teisės nustoja galioti tą dieną, kai baigia galioti koncesija. |
| --- | --- |

3.

Kasybos uzufrukto teisės nustoja galioti tą dieną, kai baigia galioti koncesija.

3 skirsnis.

| 1. | Kasybos uzufrukto teisės leidžia kasybos uzufrukto teisių turėtojui išimties tvarka naudoti 1 skirsnyje nurodytą vietovę akmens anglies klodo metano telkinių paieškai ir žvalgybai ir metano iš akmens anglies klodo gavybai vykdyti Mendzyžečo vietovėje, taip pat joje atlikti visus veiksmus ir veiklą, būtiną šiuo tikslu, remiantis galiojančiais teisės aktais, konkrečiai – 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir Kasybos įstatymu (Įstatymų rinkinys (Dziennik Ustaw), 2015 m., 196 punktas su pakeitimais), toliau – „Geologijos ir kasybos įstatymas“, ir pagal jį priimtais sprendimais. Per paieškos ir žvalgymo etapą kasybos uzufrukto teisių turėtojas tiriamąsias naudingąsias iškasenas gali naudoti tik tiek, kiek tai yra būtina geologiniams ir investicijų dokumentams parengti. |
| --- | --- |

1.

Kasybos uzufrukto teisės leidžia kasybos uzufrukto teisių turėtojui išimties tvarka naudoti 1 skirsnyje nurodytą vietovę akmens anglies klodo metano telkinių paieškai ir žvalgybai ir metano iš akmens anglies klodo gavybai vykdyti Mendzyžečo vietovėje, taip pat joje atlikti visus veiksmus ir veiklą, būtiną šiuo tikslu, remiantis galiojančiais teisės aktais, konkrečiai – 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir Kasybos įstatymu (Įstatymų rinkinys (Dziennik Ustaw), 2015 m., 196 punktas su pakeitimais), toliau – „Geologijos ir kasybos įstatymas“, ir pagal jį priimtais sprendimais. Per paieškos ir žvalgymo etapą kasybos uzufrukto teisių turėtojas tiriamąsias naudingąsias iškasenas gali naudoti tik tiek, kiek tai yra būtina geologiniams ir investicijų dokumentams parengti.

| 2. | Kasybos uzufrukto teisės turėtojas įsipareigoja informuoti Valstybės iždą raštu apie bet kokius pavadinimo ar organizacinės struktūros pokyčius, apie pasikeitusius registravimo ir identifikavimo numerius, akcinio kapitalo padidinimą arba sumažinimą, koncesijos perleidimą kitam subjektui įstatymo numatyta tvarka, prašymo iškelti bankrotą pateikimą, bankrotą, susitarimo proceso ar likvidavimo procedūros inicijavimą. Valstybės iždas gali reikalauti, kad tokiais atvejais būtų pateikti reikalingi paaiškinimai. Pranešimas pateikiamas per 30 dienų nuo tos dienos, kurią atsiranda nurodytos aplinkybės. |
| --- | --- |

2.

Kasybos uzufrukto teisės turėtojas įsipareigoja informuoti Valstybės iždą raštu apie bet kokius pavadinimo ar organizacinės struktūros pokyčius, apie pasikeitusius registravimo ir identifikavimo numerius, akcinio kapitalo padidinimą arba sumažinimą, koncesijos perleidimą kitam subjektui įstatymo numatyta tvarka, prašymo iškelti bankrotą pateikimą, bankrotą, susitarimo proceso ar likvidavimo procedūros inicijavimą. Valstybės iždas gali reikalauti, kad tokiais atvejais būtų pateikti reikalingi paaiškinimai. Pranešimas pateikiamas per 30 dienų nuo tos dienos, kurią atsiranda nurodytos aplinkybės.

4 skirsnis.

Šis susitarimas neturi poveikio trečiųjų šalių teisėms, visų pirma, žemės savininkų teisėms, o Kasybos uzufrukto teisių turėtojas negali būti atleistas nuo būtinybės laikytis įstatymuose numatytų reikalavimų, visų pirma susijusių su naudingųjų iškasenų žvalgymu ir išgavimu ir gamtos išteklių apsauga ir naudojimu.

5 skirsnis.

Valstybės iždas pasilieka teisę nustatyti 1 skirsnio 1 dalyje nurodytoje vietovėje kasybos uzufrukto teises kitokiai veiklai, nei nurodyta susitarime, nepažeisdamas Kasybos uzufrukto teisių turėtojo teisių.

6 skirsnis.

| 1. | Kasybos uzufrukto teisių turėtojas turi sumokėti į valstybės iždą toliau nurodytą sumą už 1 skirsnio 1 dalyje nurodytoje vietovėje suteikiamas kasybos uzufrukto teises per penkerių metų paieškos ir žvalgymo etapą už kiekvienus kasybos uzufrukto metus (skaičiuojama kaip 12 mėnesių iš eilės):






  a) | PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už pirmuosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios, |
| --- | --- | --- |

1.

Kasybos uzufrukto teisių turėtojas turi sumokėti į valstybės iždą toliau nurodytą sumą už 1 skirsnio 1 dalyje nurodytoje vietovėje suteikiamas kasybos uzufrukto teises per penkerių metų paieškos ir žvalgymo etapą už kiekvienus kasybos uzufrukto metus (skaičiuojama kaip 12 mėnesių iš eilės):

a)

PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už pirmuosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios,

| b) | PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už antruosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios, |
| --- | --- |

b)

PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už antruosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios,

| c) | PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už trečiuosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios, |
| --- | --- |

c)

PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už trečiuosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios,

| d) | PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už ketvirtuosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios, |
| --- | --- |

d)

PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už ketvirtuosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios,

| e) | PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už penktuosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios, |
| --- | --- |

e)

PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už penktuosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios,

atsižvelgiant į 2 dalies nuostatas.

| 2. | Jei atlygio už kasybos uzufruktą už atitinkamus metus mokėjimo diena yra tarp sausio 1 d. ir kovo 1 d., Kasybos uzufrukto teisių turėtojas sumoka iki kovo 1 d. Tačiau jeigu atlygis yra indeksuojamas pagal 3–5 dalis, Kasybos uzufrukto teisių turėtojas turi mokėti ne anksčiau nei tą dieną, kurią paskelbiamas 3 dalyje nurodytas indeksas, į kurį jis atsižvelgia. |
| --- | --- |

2.

Jei atlygio už kasybos uzufruktą už atitinkamus metus mokėjimo diena yra tarp sausio 1 d. ir kovo 1 d., Kasybos uzufrukto teisių turėtojas sumoka iki kovo 1 d. Tačiau jeigu atlygis yra indeksuojamas pagal 3–5 dalis, Kasybos uzufrukto teisių turėtojas turi mokėti ne anksčiau nei tą dieną, kurią paskelbiamas 3 dalyje nurodytas indeksas, į kurį jis atsižvelgia.

| 3. | 1 dalyje nurodytas atlygis turi būti indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksų rinkinį bendram laikotarpiui nuo sutarties sudarymo iki metų prieš tai, kai atlygis mokamas, kaip centrinė statistikos tarnyba paskelbė Lenkijos oficialiajame leidinyje (Monitor Polski). |
| --- | --- |

3.

1 dalyje nurodytas atlygis turi būti indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksų rinkinį bendram laikotarpiui nuo sutarties sudarymo iki metų prieš tai, kai atlygis mokamas, kaip centrinė statistikos tarnyba paskelbė Lenkijos oficialiajame leidinyje (Monitor Polski).

| 4. | Jei atlygis mokamas tais pačiais kalendoriniais metais, kai buvo sudarytas susitarimas, atlygis nėra indeksuojamas. |
| --- | --- |

4.

Jei atlygis mokamas tais pačiais kalendoriniais metais, kai buvo sudarytas susitarimas, atlygis nėra indeksuojamas.

| 5. | Jei susitarimas buvo sudarytas ir įsigaliojo metais, einančiais prieš tuos metus, kuriais mokamas atlygis, atlygis nėra indeksuojamas, jei Kasybos uzufrukto teisių turėtojas moka atlygį iki kalendorinių metų, kuriais susitarimas buvo sudarytas ir įsigaliojo, pabaigos. |
| --- | --- |

5.

Jei susitarimas buvo sudarytas ir įsigaliojo metais, einančiais prieš tuos metus, kuriais mokamas atlygis, atlygis nėra indeksuojamas, jei Kasybos uzufrukto teisių turėtojas moka atlygį iki kalendorinių metų, kuriais susitarimas buvo sudarytas ir įsigaliojo, pabaigos.

| 6. | Jei Kasybos uzufrukto teisių turėtojas praranda susitarimu nustatytą kasybos uzufrukto teisę prieš 2 skirsnio 1 ir 2 dalyse nustatytą terminą, Kasybos uzufrukto teisių turėtojo gali būti pareikalauta sumokėti atlygį už visus uzufrukto metus, kuriais ta teisė prarasta. Tačiau jeigu kasybos uzufrukto teisės prarandamos dėl atšauktos koncesijos ar dėl priežasčių, nurodytų 9 skirsnio 1, 3 ir 4 dalyse, Kasybos uzufrukto teisių turėtojas turi sumokėti atlygį už visą uzufrukto laikotarpį, nurodytą 2 skirsnio 1 ir 2 dalyse, atsižvelgiant į indeksavimą už metus, einančius prieš susitarimo nutraukimą. Atlygis mokamas per 30 dienų nuo tos dienos, kai buvo prarastos kasybos uzufrukto teisės. Uzufrukto teisių praradimas Kasybos uzufrukto teisių turėtojo neatleidžia nuo aplinkosaugos įsipareigojimų, susijusių su kasybos uzufrukto teisėmis, visų pirma, su įsipareigojimais dėl telkinių apsaugos. |
| --- | --- |

6.

Jei Kasybos uzufrukto teisių turėtojas praranda susitarimu nustatytą kasybos uzufrukto teisę prieš 2 skirsnio 1 ir 2 dalyse nustatytą terminą, Kasybos uzufrukto teisių turėtojo gali būti pareikalauta sumokėti atlygį už visus uzufrukto metus, kuriais ta teisė prarasta. Tačiau jeigu kasybos uzufrukto teisės prarandamos dėl atšauktos koncesijos ar dėl priežasčių, nurodytų 9 skirsnio 1, 3 ir 4 dalyse, Kasybos uzufrukto teisių turėtojas turi sumokėti atlygį už visą uzufrukto laikotarpį, nurodytą 2 skirsnio 1 ir 2 dalyse, atsižvelgiant į indeksavimą už metus, einančius prieš susitarimo nutraukimą. Atlygis mokamas per 30 dienų nuo tos dienos, kai buvo prarastos kasybos uzufrukto teisės. Uzufrukto teisių praradimas Kasybos uzufrukto teisių turėtojo neatleidžia nuo aplinkosaugos įsipareigojimų, susijusių su kasybos uzufrukto teisėmis, visų pirma, su įsipareigojimais dėl telkinių apsaugos.

| 7. | Kasybos uzufrukto teisių turėtojas moka atlygį už kasybos uzufrukto teisę į Aplinkos ministerijos banko sąskaitą, atidarytą Lenkijos nacionalinio banko Varšuvos filiale, Nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, už akmens anglies klodo metano telkinių paieškos ir žvalgybos ir metano iš akmens anglies klodo gavybos vykdymo Mendzyžečo vietovėje koncesijos uzufrukto teises kasybos srityje.
  Mokėjimo data – tai diena, kai mokėjimas įskaitomas į valstybės iždo sąskaitą. |
| --- | --- |

7.

Kasybos uzufrukto teisių turėtojas moka atlygį už kasybos uzufrukto teisę į Aplinkos ministerijos banko sąskaitą, atidarytą Lenkijos nacionalinio banko Varšuvos filiale, Nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, už akmens anglies klodo metano telkinių paieškos ir žvalgybos ir metano iš akmens anglies klodo gavybos vykdymo Mendzyžečo vietovėje koncesijos uzufrukto teises kasybos srityje.

Mokėjimo data – tai diena, kai mokėjimas įskaitomas į valstybės iždo sąskaitą.

| 8. | 1 dalyje nurodytam atlygiui negali būti taikomas PVM. Jeigu teisės aktai bus pakeisti ir veikla, kuri yra šio susitarimo objektas, taps apmokestinama, atlygio suma bus padidinta mokėtino mokesčio suma. |
| --- | --- |

8.

1 dalyje nurodytam atlygiui negali būti taikomas PVM. Jeigu teisės aktai bus pakeisti ir veikla, kuri yra šio susitarimo objektas, taps apmokestinama, atlygio suma bus padidinta mokėtino mokesčio suma.

| 9. | Valstybės iždas praneša Kasybos uzufrukto teisių turėtojui raštu apie 7 dalyje nurodytos sąskaitos numerio pasikeitimą. |
| --- | --- |

9.

Valstybės iždas praneša Kasybos uzufrukto teisių turėtojui raštu apie 7 dalyje nurodytos sąskaitos numerio pasikeitimą.

| 10. | Kasybos uzufrukto teisių turėtojas 1 dalyje nurodyto mokėjimo įrodymo kopijas valstybės iždui siunčia per septynias dienas nuo atlygio už nustatytas kasybos uzufrukto teises mokėjimo. |
| --- | --- |

10.

Kasybos uzufrukto teisių turėtojas 1 dalyje nurodyto mokėjimo įrodymo kopijas valstybės iždui siunčia per septynias dienas nuo atlygio už nustatytas kasybos uzufrukto teises mokėjimo.

7 skirsnis.

Po to, kai Kasybos uzufrukto teisių turėtojas gauna investicinį sprendimą dėl metano gavybos sąlygų, šalys pasirašo susitarimo priedą per 30 dienų nuo to sprendimo datos, kuriame nustatomos susitarimo sąlygos gavybos etape.

8 skirsnis.

Kasybos uzufrukto teisių turėtojas 1 skirsnio 1 dalyje nustatytomis kasybos uzufrukto teisėmis gali naudotis tik gavęs raštišką valstybės iždo sutikimą.

9 skirsnis.

| 1. | Jei kasybos uzufrukto teisių turėtojas pažeidžia įsipareigojimus, nustatytus susitarime, valstybės iždas gali, atsižvelgdamas į 3 ir 4 dalių nuostatas, nutraukti susitarimą nedelsiant, kasybos uzufrukto teisių turėtojui netenkant teisių į jokius turtinius reikalavimus. Tačiau šis susitarimas negali būti nutrauktas, jeigu kasybos uzufrukto teisių turėtojas pažeidė susitarime nustatytus įsipareigojimus dėl force majeure. |
| --- | --- |

1.

Jei kasybos uzufrukto teisių turėtojas pažeidžia įsipareigojimus, nustatytus susitarime, valstybės iždas gali, atsižvelgdamas į 3 ir 4 dalių nuostatas, nutraukti susitarimą nedelsiant, kasybos uzufrukto teisių turėtojui netenkant teisių į jokius turtinius reikalavimus. Tačiau šis susitarimas negali būti nutrauktas, jeigu kasybos uzufrukto teisių turėtojas pažeidė susitarime nustatytus įsipareigojimus dėl force majeure.

| 2. | Jei susitarimas panaikinamas dėl 1 dalyje nurodytos priežasties, kasybos uzufrukto teisių turėtojas į valstybės iždą sumoka sutartinę baudą, lygią 25 % atlygio už visą uzufrukto laikotarpį, nurodytą 2 skirsnio 1 ir 2 dalyse, kuri yra indeksuojama pagal metus, einančius prieš tuos metus, kai susitarimas nutraukiamas. |
| --- | --- |

2.

Jei susitarimas panaikinamas dėl 1 dalyje nurodytos priežasties, kasybos uzufrukto teisių turėtojas į valstybės iždą sumoka sutartinę baudą, lygią 25 % atlygio už visą uzufrukto laikotarpį, nurodytą 2 skirsnio 1 ir 2 dalyse, kuri yra indeksuojama pagal metus, einančius prieš tuos metus, kai susitarimas nutraukiamas.

| 3. | Jeigu kasybos uzufrukto teisių turėtojas vėluoja sumokėti atlygį ilgiau kaip septynias dienas po 6 skirsnio 1 arba 2 dalyje nustatytų terminų, valstybės iždas pareikalauja, kad kasybos uzufrukto teisių turėtojas sumokėtų nesumokėtą atlygį per septynias dienas nuo reikalavimo gavimo, o to nepadarius susitarimas bus nedelsiant nutrauktas. |
| --- | --- |

3.

Jeigu kasybos uzufrukto teisių turėtojas vėluoja sumokėti atlygį ilgiau kaip septynias dienas po 6 skirsnio 1 arba 2 dalyje nustatytų terminų, valstybės iždas pareikalauja, kad kasybos uzufrukto teisių turėtojas sumokėtų nesumokėtą atlygį per septynias dienas nuo reikalavimo gavimo, o to nepadarius susitarimas bus nedelsiant nutrauktas.

| 4. | Valstybės iždas gali nutraukti visą susitarimą arba jo dalį pranešdamas apie tai prieš 30 dienų, pasibaigus kalendoriniam mėnesiui, jeigu kasybos uzufrukto teisių turėtojas neinformuoja valstybės iždo apie aplinkybes, nurodytas 3 skirsnio 2 dalyje, per 30 dienų nuo jų atsiradimo. |
| --- | --- |

4.

Valstybės iždas gali nutraukti visą susitarimą arba jo dalį pranešdamas apie tai prieš 30 dienų, pasibaigus kalendoriniam mėnesiui, jeigu kasybos uzufrukto teisių turėtojas neinformuoja valstybės iždo apie aplinkybes, nurodytas 3 skirsnio 2 dalyje, per 30 dienų nuo jų atsiradimo.

| 5. | Kasybos uzufrukto teisės turėtojas turi laikytis susitarimo iki tos dienos, kai koncesija nutraukiama ir susitarimo nutraukti negali. |
| --- | --- |

5.

Kasybos uzufrukto teisės turėtojas turi laikytis susitarimo iki tos dienos, kai koncesija nutraukiama ir susitarimo nutraukti negali.

| 6. | Susitarimas nutraukiamas raštu, priešingu atveju nutraukimas negalioja. |
| --- | --- |

6.

Susitarimas nutraukiamas raštu, priešingu atveju nutraukimas negalioja.

| 7. | Šalys susitaria, kad jeigu valstybės iždas susitarimą nutraukia, atlygis už kasybos uzufruktą, kaip nurodyta 6 skirsnio 1 dalyje, negrąžinamas. |
| --- | --- |

7.

Šalys susitaria, kad jeigu valstybės iždas susitarimą nutraukia, atlygis už kasybos uzufruktą, kaip nurodyta 6 skirsnio 1 dalyje, negrąžinamas.

| 8. | Valstybės iždas turi teisę reikalauti kompensacijos, viršijančios sutartinių netesybų sumą dėl bendrųjų sąlygų, jei valstybės iždui padaryta žala viršija sutartines netesybas. |
| --- | --- |

8.

Valstybės iždas turi teisę reikalauti kompensacijos, viršijančios sutartinių netesybų sumą dėl bendrųjų sąlygų, jei valstybės iždui padaryta žala viršija sutartines netesybas.

10 skirsnis.

Force majeure atveju šalys nedelsdamos deda visas pastangas susitarti dėl veiksmų. Laikoma, kad „Force majeure“ yra netikėtas įvykis, kuris tiesiogiai veikia Kasybos uzufrukto teisių turėtoją, trukdo vykdyti veiklą, su kuria susijęs susitarimas, ir to įvykio negalima numatyti arba išvengti.

11 skirsnis.

Kasybos uzufrukto teisių turėtojas gali prašyti pratęsti visą šį susitarimą arba jo dalį, ir tai turi padaryti raštu, nes kitoks prašymas bus laikomas negaliojančiu.

12 skirsnis.

Jei susitarimas nutraukiamas, kasybos uzufrukto teisių turėtojas negali pateikti ieškinių valstybės iždui dėl kasybos uzufrukto teisių subjekto vertės padidėjimo.

13 skirsnis.

Bet kokie ginčai, kylantys iš susitarimo, sprendžiami įprastame teisme, turinčiame jurisdikciją valstybės iždo teritorijoje.

14 skirsnis.

Tais atvejais, kurių nereglamentuoja šis susitarimas, taikomos Geologijos ir kasybos įstatymo ir Civilinio kodekso nuostatos, ypač susijusios su nuoma.

15 skirsnis.

Kasybos uzufrukto teisių turėtojas padengia susitarimo sudarymo išlaidas.

16 skirsnis.

Susitarimo pakeitimai atliekami raštu, priešingu atveju jie negalioja.

17 skirsnis.

Susitarimas sudarytas trimis vienodais egzemplioriais (viena kopija kasybos uzufrukto teisių turėtojui ir dvi kopijos Aplinkos ministerijai).

Valstybės iždas

Kasybos uzufrukto teisių turėtojas

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 23.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 227/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 227/24

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7919 – Sanofi / Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 227/07)

| 1. | 2016 m. birželio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sanofi“ (toliau – „Sanofi“, Prancūzija) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Boehringer Ingelheim’s consumer health care business“ (toliau – „BI CHC“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. birželio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sanofi“ (toliau – „Sanofi“, Prancūzija) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Boehringer Ingelheim’s consumer health care business“ (toliau – „BI CHC“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Sanofi“: vykdo su sveikatos priežiūros produktais susijusius mokslinius tyrimus, taip pat kuria, gamina ir parduoda šiuos produktus, įskaitant vaistus, žmonėms skirtas vakcinas ir gyvūnų sveikatos priežiūros produktus visame pasaulyje,
  —   „BI CHC“: vykdo su sveikatos priežiūros produktais susijusius mokslinius tyrimus, kuria, gamina ir parduoda žmonėms skirtus laisvai platinamus produktus ir, išimtinai, kelis receptinius produktus, daugiausiai skirtus virškinamojo trakto problemoms, kosuliui, peršalimui gydyti ir bendrojo pobūdžio skausmui malšinti, taip pat vadinamuosius VMP (vitaminai, mineralinės medžiagos ir priedai) visame pasaulyje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Sanofi“: vykdo su sveikatos priežiūros produktais susijusius mokslinius tyrimus, taip pat kuria, gamina ir parduoda šiuos produktus, įskaitant vaistus, žmonėms skirtas vakcinas ir gyvūnų sveikatos priežiūros produktus visame pasaulyje,

—   „BI CHC“: vykdo su sveikatos priežiūros produktais susijusius mokslinius tyrimus, kuria, gamina ir parduoda žmonėms skirtus laisvai platinamus produktus ir, išimtinai, kelis receptinius produktus, daugiausiai skirtus virškinamojo trakto problemoms, kosuliui, peršalimui gydyti ir bendrojo pobūdžio skausmui malšinti, taip pat vadinamuosius VMP (vitaminai, mineralinės medžiagos ir priedai) visame pasaulyje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7919 – Sanofi / Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7919 – Sanofi / Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 23.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 227/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 227/25

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7883 – NPM Capital / Thijs Hendrix Beheer / Hendrix Genetics)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2016/C 227/08)

| 1. | 2016 m. birželio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „NPM Capital NV“ (toliau – NPM, Nyderlandai) ir „Thijs Hendrix Beheer BV“ (toliau – THB, Nyderlandai) sudarydamos sutartį įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės Hendrix Genetics BV (toliau – „Hendrix“, Nyderlandai) kontrolę. Šiuo metu įmonę „Hendrix“ visapusiškai kontroliuoja įmonė THB. |
| --- | --- |

1.

2016 m. birželio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „NPM Capital NV“ (toliau – NPM, Nyderlandai) ir „Thijs Hendrix Beheer BV“ (toliau – THB, Nyderlandai) sudarydamos sutartį įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės Hendrix Genetics BV (toliau – „Hendrix“, Nyderlandai) kontrolę. Šiuo metu įmonę „Hendrix“ visapusiškai kontroliuoja įmonė THB.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   NPM: investicinė bendrovė, valdanti investicijas į įvairius sektorius, konkrečiai, statybos medžiagų, vartojimo prekių, sveikatos priežiūros, elektroninės prekybos, pramonės paslaugų ir mažmeninės prekybos. NPM yra Nyderlandų investicijų bendrovei „SHV Holdings N.V.“ priklausanti ir jos patronuojama bendrovė, turinti investicijų įvairiuose ekonomikos sektoriuose, įskaitant gyvūnų pašarų ir paukštienos ir kiaulienos perdirbimo ir pardavimo sektorius,
  —   THB: kontroliuojančioji bendrovė, bendrovės „Hendrix“ pagrindinė akcininkė. THB taip pat vykdo veiklą poilsio organizavimo paslaugų sektoriuje,
  —   „Hendrix“: gyvūnų, visų pirma: i) kiaulių, ii) naminių paukščių, pavyzdžiui, vienadienių paukščių jauniklių, ir iii) žuvų veisimas ir dauginimas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   NPM: investicinė bendrovė, valdanti investicijas į įvairius sektorius, konkrečiai, statybos medžiagų, vartojimo prekių, sveikatos priežiūros, elektroninės prekybos, pramonės paslaugų ir mažmeninės prekybos. NPM yra Nyderlandų investicijų bendrovei „SHV Holdings N.V.“ priklausanti ir jos patronuojama bendrovė, turinti investicijų įvairiuose ekonomikos sektoriuose, įskaitant gyvūnų pašarų ir paukštienos ir kiaulienos perdirbimo ir pardavimo sektorius,

—   THB: kontroliuojančioji bendrovė, bendrovės „Hendrix“ pagrindinė akcininkė. THB taip pat vykdo veiklą poilsio organizavimo paslaugų sektoriuje,

—   „Hendrix“: gyvūnų, visų pirma: i) kiaulių, ii) naminių paukščių, pavyzdžiui, vienadienių paukščių jauniklių, ir iii) žuvų veisimas ir dauginimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „Case M.7883 – NPM Capital / Thijs Hendrix Beheer / Hendrix Genetics“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „Case M.7883 – NPM Capital / Thijs Hendrix Beheer / Hendrix Genetics“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 23.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 227/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 227/26

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7971 – Goldman Sachs / Deutsche Bank / NBGI assets)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 227/09)

| 1. | 2016 m. birželio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: fondai, kuriuos valdo „Goldman Sachs Asset Management, L.P.“ (toliau – „GSAM fondai“, JAV), ir fondai, kuriuos valdo „Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited“ (toliau – DAAM, Vokietija), įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą „National Bank of Greece S.A.“ akcijų 11-oje JK ir Gernsio fondų kontrolę (toliau – tikslas). |
| --- | --- |

1.

2016 m. birželio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: fondai, kuriuos valdo „Goldman Sachs Asset Management, L.P.“ (toliau – „GSAM fondai“, JAV), ir fondai, kuriuos valdo „Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited“ (toliau – DAAM, Vokietija), įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą „National Bank of Greece S.A.“ akcijų 11-oje JK ir Gernsio fondų kontrolę (toliau – tikslas).

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   GSAM– konsultavimo investicijų klausimais paslaugų teikimas ir turto valdymas visame pasaulyje,
  —   DAAM– investicijų valdymas ir fondų valdymo paslaugos visame pasaulyje,
  —   Tikslas– privataus kapitalo fondai, kurie domisi įvairia veikla užsiimančiomis bendrovėmis, visų pirma veikiančiomis sveikatos priežiūros, maisto ir gėrimų, pramonės, paslaugų ir nekilnojamojo turto srityse Vakarų, Pietryčių ir Vidurio Europoje bei Turkijoje. Privataus kapitalo fondai yra „NBGI SEE Energy Fund L.P.“, „NBGI SEE Real Estate Fund L.P.“, „NBG Technology L.P.“, „NBGI Technology Fund II L.P.“, „NBG South Eastern Europe Fund L.P.“, „NBGI SEE Development Capital Fund L.P.“, „NBGI Turkish Private Equity Fund L.P.“, „NBGI Private Equity France Fund L.P.“, „NBG Private Equity Fund L.P.“, „NBGI Private Equity (Tranche II) L.P.“ ir „NBGI Private Equity Fund II L.P.“. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   GSAM– konsultavimo investicijų klausimais paslaugų teikimas ir turto valdymas visame pasaulyje,

—   DAAM– investicijų valdymas ir fondų valdymo paslaugos visame pasaulyje,

—   Tikslas– privataus kapitalo fondai, kurie domisi įvairia veikla užsiimančiomis bendrovėmis, visų pirma veikiančiomis sveikatos priežiūros, maisto ir gėrimų, pramonės, paslaugų ir nekilnojamojo turto srityse Vakarų, Pietryčių ir Vidurio Europoje bei Turkijoje. Privataus kapitalo fondai yra „NBGI SEE Energy Fund L.P.“, „NBGI SEE Real Estate Fund L.P.“, „NBG Technology L.P.“, „NBGI Technology Fund II L.P.“, „NBG South Eastern Europe Fund L.P.“, „NBGI SEE Development Capital Fund L.P.“, „NBGI Turkish Private Equity Fund L.P.“, „NBGI Private Equity France Fund L.P.“, „NBG Private Equity Fund L.P.“, „NBGI Private Equity (Tranche II) L.P.“ ir „NBGI Private Equity Fund II L.P.“.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „Byla M.7971 – Goldman Sachs / Deutsche Bank / NBGI assets“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „Byla M.7971 – Goldman Sachs / Deutsche Bank / NBGI assets“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 23.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 227/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 227/27

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8075 – Partners Group / Infrared Capital Partners / Merkur Offshore)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 227/10)

| 1. | 2016 m. birželio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Partners Group (Guernsey) Limited“ (toliau – PG, Normandijos salos) ir įmonė „Infrared Capital Partners Limited“ (toliau – IRCP, Jungtinė Karalystė) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Merkur Offshore GmbH“ (toliau – „Merkur“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. birželio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Partners Group (Guernsey) Limited“ (toliau – PG, Normandijos salos) ir įmonė „Infrared Capital Partners Limited“ (toliau – IRCP, Jungtinė Karalystė) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Merkur Offshore GmbH“ (toliau – „Merkur“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | PG yra investicinis fondas (Šveicarijos „Partners Group Holding AG“ visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė), nuosavybės ir skolos vertybinius popierius pasauliniu mastu investuojantis į privačias bendroves, nekilnojamąjį turtą ir infrastruktūros projektus, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

PG yra investicinis fondas (Šveicarijos „Partners Group Holding AG“ visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė), nuosavybės ir skolos vertybinius popierius pasauliniu mastu investuojantis į privačias bendroves, nekilnojamąjį turtą ir infrastruktūros projektus,

| — | IRPC yra investicinis fondas, pasauliniu mastu investuojantis į nekilnojamąjį turtą ir infrastruktūros projektus, |
| --- | --- |

—

IRPC yra investicinis fondas, pasauliniu mastu investuojantis į nekilnojamąjį turtą ir infrastruktūros projektus,

| — | „Merkur“ vykdys su vėjo jėgainių parko Šiaurės jūroje statyba ir tolesniu eksploatavimu susijusią veiklą. |
| --- | --- |

—

„Merkur“ vykdys su vėjo jėgainių parko Šiaurės jūroje statyba ir tolesniu eksploatavimu susijusią veiklą.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8075 – Partners Group / Infrared Capital Partners / Merkur Offshore“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8075 – Partners Group / Infrared Capital Partners / Merkur Offshore“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---