# Euroopan unionin C 160/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 160 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta4. toukokuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 160

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta4. toukokuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 160/01 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,00 % 1. toukokuuta 2016 – Euron kurssi | 1 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2016/C 160/02 | Luettelo keskusviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat direktiivin 2014/60/EU 4 artiklan soveltamiseksi nimittäneet huolehtimaan jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2016/C 160/01

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,00 % 1. toukokuuta 2016 – Euron kurssi

1

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2016/C 160/02

Luettelo keskusviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat direktiivin 2014/60/EU 4 artiklan soveltamiseksi nimittäneet huolehtimaan jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 160/03 | Peruutusilmoitus | 13 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 160/04 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 14 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 160/03

Peruutusilmoitus

13

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2016/C 160/04

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

14

---

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 4.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 160/1

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

0,00 % 1. toukokuuta 2016

Euron kurssi (2)

3. toukokuuta 2016

(2016/C 160/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1569 |
| JPY | Japanin jeniä | 122,53 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4424 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79103 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2305 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0977 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,3090 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,037 |
| HUF | Unkarin forinttia | 311,85 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3844 |
| RON | Romanian leuta | 4,4879 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2718 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5303 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4559 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,9769 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6572 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5574 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 323,75 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,7316 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,5013 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5100 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 276,83 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5735 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,425 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 76,9498 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,422 |
| BRL | Brasilian realia | 4,1020 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,1460 |
| INR | Intian rupiaa | 76,8128 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1569

JPY

Japanin jeniä

122,53

DKK

Tanskan kruunua

7,4424

GBP

Englannin puntaa

0,79103

SEK

Ruotsin kruunua

9,2305

CHF

Sveitsin frangia

1,0977

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,3090

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,037

HUF

Unkarin forinttia

311,85

PLN

Puolan zlotya

4,3844

RON

Romanian leuta

4,4879

TRY

Turkin liiraa

3,2718

AUD

Australian dollaria

1,5303

CAD

Kanadan dollaria

1,4559

HKD

Hongkongin dollaria

8,9769

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6572

SGD

Singaporen dollaria

1,5574

KRW

Etelä-Korean wonia

1 323,75

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,7316

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,5013

HRK

Kroatian kunaa

7,5100

IDR

Indonesian rupiaa

15 276,83

MYR

Malesian ringgitiä

4,5735

PHP

Filippiinien pesoa

54,425

RUB

Venäjän ruplaa

76,9498

THB

Thaimaan bahtia

40,422

BRL

Brasilian realia

4,1020

MXN

Meksikon pesoa

20,1460

INR

Intian rupiaa

76,8128

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 4.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 160/2

---

Luettelo keskusviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat direktiivin 2014/60/EU (1) 4 artiklan soveltamiseksi nimittäneet huolehtimaan jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta

(2016/C 160/02)

| Jäsenvaltio | Keskusviranomainen |
| --- | --- |
| Belgia | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit de la procedure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Yhteyshenkilö: Jean-Christophe Boulet |
| P. +32 25426597 |
| Faksi +32 25427006 |
| Sähköposti: jean-christophe.boulet@just.fgov.be |

Jäsenvaltio

Keskusviranomainen

Belgia

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit de la procedure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Yhteyshenkilö: Jean-Christophe Boulet

P. +32 25426597

Faksi +32 25427006

Sähköposti: jean-christophe.boulet@just.fgov.be

Bulgaria

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| 17 Al. Stamboliyski Blvd. |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Yhteyshenkilö: Petya Ganchovska |
| P. +359 29400879 |
| Faksi: +359 29871434 |
| Sähköposti: p.ganchovska@mc.government.bg |
| Mariya Todorova-Simova |
| P. +359 29400972 |
| Sähköposti: m.todorova@mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

17 Al. Stamboliyski Blvd.

1040 Sofia

BULGARIA

Yhteyshenkilö: Petya Ganchovska

P. +359 29400879

Faksi: +359 29871434

Sähköposti: p.ganchovska@mc.government.bg

Mariya Todorova-Simova

P. +359 29400972

Sähköposti: m.todorova@mc.government.bg

Tšekki

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Yhteyshenkilö: Magda Němcová |
| P. +420 257085454 |
| Faksi +420 602623699 |
| Sähköposti: Magda.Nemcova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Yhteyshenkilö: Magda Němcová

P. +420 257085454

Faksi +420 602623699

Sähköposti: Magda.Nemcova@mkcr.cz

| Ministerstvo vnitra (responsible for archives) |
| --- |
| Milady Horákové 133 |
| 166 21 Praha 6 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Yhteyshenkilö: Pavel Šimůnek |
| odbor archivní správy a spisové služby |
| P. +420 974847606 |
| Faksi +420 974835032 |
| Sähköposti: pavel.simunek@mvcr.cz |

Ministerstvo vnitra (responsible for archives)

Milady Horákové 133

166 21 Praha 6

ČESKÁ REPUBLIKA

Yhteyshenkilö: Pavel Šimůnek

odbor archivní správy a spisové služby

P. +420 974847606

Faksi +420 974835032

Sähköposti: pavel.simunek@mvcr.cz

Tanska

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Nationalmuseet |
| Frederiksholms Kanal 12 |
| 1220 København K |
| DANMARK |
| P. +45 33745185 |
| Faksi +45 33745101 |
| Sähköposti: kulturvaerdier@natmus.dk |
| Yhteyshenkilö: Jan B. Jans |
| P. +45 33744500 / +45 33744514 |
| Faksi +45 40786818 |

Kulturværdiudvalget

Nationalmuseet

Frederiksholms Kanal 12

1220 København K

DANMARK

P. +45 33745185

Faksi +45 33745101

Sähköposti: kulturvaerdier@natmus.dk

Yhteyshenkilö: Jan B. Jans

P. +45 33744500 / +45 33744514

Faksi +45 40786818

Saksa

LIITTOHALLITUKSEN TASOLLA

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 42 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Ministerialrat Frithjof Berger |
| P. +49 228996813657 |
| Faksi +49 2289968153657 |
| Sähköposti: K42@bkm.bund.de |
| Internet: www.kulturstaatsministerin.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 42

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Ministerialrat Frithjof Berger

P. +49 228996813657

Faksi +49 2289968153657

Sähköposti: K42@bkm.bund.de

Internet: www.kulturstaatsministerin.de

OSAVALTIOIDEN TASOLLA

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| 70173 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| P. +49 7112792980 |
| Faksi +49 7112793213 |
| Sähköposti: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| Internet: www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

70173 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann

P. +49 7112792980

Faksi +49 7112793213

Sähköposti: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

Internet: www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Abteilung B Referat B 3 |
| Salvatorstraβe 2 |
| 80333 München |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff |
| P. +49 8921862369 |
| Faksi +49 8921862842 |
| Sähköposti: burkhard.urff@stmbkwk.bayern.de |
| Internet: www.stmbkwk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst

Abteilung B Referat B 3

Salvatorstraβe 2

80333 München

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff

P. +49 8921862369

Faksi +49 8921862842

Sähköposti: burkhard.urff@stmbkwk.bayern.de

Internet: www.stmbkwk.bayern.de

| Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten |
| --- |
| Brunnenstraβe 188–190 |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| P. +49 3090228410 |
| Faksi +49 3090228456 |
| Sähköposti: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| Internet: www.berlin.de/senatskanzlei |

Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188–190

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

P. +49 3090228410

Faksi +49 3090228456

Sähköposti: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

Internet: www.berlin.de/senatskanzlei

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| 14467 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Ministerialrat Dr. Philipp Riecken |
| P. +49 3318664910 |
| Faksi +49 3318664998 |
| Sähköposti: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de |
| Internet: www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

14467 Potsdam

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Ministerialrat Dr. Philipp Riecken

P. +49 3318664910

Faksi +49 3318664998

Sähköposti: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de

Internet: www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Referatsleiter Dr. Andreas Mackeben |
| P. +49 42136119541 / 4213612749 |
| Faksi +49 4213616025 |
| Sähköposti | : | Andreas.Mackeben@Kultur.Bremen.de
  Kirsten.Paffhausen@Kultur.Bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Referatsleiter Dr. Andreas Mackeben

P. +49 42136119541 / 4213612749

Faksi +49 4213616025

Sähköposti

:

Andreas.Mackeben@Kultur.Bremen.de

Kirsten.Paffhausen@Kultur.Bremen.de

Internet: www.kultur.bremen.de

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Kulturbehörde – Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| 22041 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Dr. Christine Axer |
| P. +49 40428313132 |
| Faksi +49 40427916001 |
| Sähköposti: christine.axer@staatsarchiv.hamburg.de |

Freie und Hansestadt Hamburg

Kulturbehörde – Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Dr. Christine Axer

P. +49 40428313132

Faksi +49 40427916001

Sähköposti: christine.axer@staatsarchiv.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23–25 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Dr. Reinhard Dietrich |
| P. +49 611323463 |
| Faksi +49 611323499 |
| Sähköposti: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| Internet: www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23–25

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Dr. Reinhard Dietrich

P. +49 611323463

Faksi +49 611323499

Sähköposti: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

Internet: www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| 19055 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Ministerialrat Ulf Tielking |
| P. +49 3855887420 |
| Faksi +49 3855887087 |
| Sähköposti: U.Tielking@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern

Werderstraβe 124

19055 Schwerin

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Ministerialrat Ulf Tielking

P. +49 3855887420

Faksi +49 3855887087

Sähköposti: U.Tielking@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Lars Augath |
| P. +49 5111202596 |
| Faksi +49 511120992596 |
| Sähköposti: lars.augath@mwk.niedersachsen.de |
| Internet: www.mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Lars Augath

P. +49 5111202596

Faksi +49 511120992596

Sähköposti: lars.augath@mwk.niedersachsen.de

Internet: www.mwk.niedersachsen.de

| Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Abteilung IV – Kultur |
| Haroldstr. 4 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Ministerialrat Johannes Lierenfeld |
| P. +49 2118374391 |
| Faksi +49 211837664391 |
| Sähköposti: Johannes.Lierenfeld@mfkjks.nrw.de |
| Internet: www.mfkjks.nrw.de |

Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Abteilung IV – Kultur

Haroldstr. 4

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Ministerialrat Johannes Lierenfeld

P. +49 2118374391

Faksi +49 211837664391

Sähköposti: Johannes.Lierenfeld@mfkjks.nrw.de

Internet: www.mfkjks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Hedda Frank |
| P. +49 6131165451 |
| Faksi +49 6131164151 |
| Sähköposti: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de |
| Internet: www.mbwwk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Hedda Frank

P. +49 6131165451

Faksi +49 6131164151

Sähköposti: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de

Internet: www.mbwwk.rlp.de

| Der Minister für Bildung und Kultur |
| --- |
| Trierer Straβe 33 |
| 66111 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Jörg Sämann |
| P. +49 6815017458 |
| Faksi +49 6815017227 |
| Sähköposti: J.saemann@kultur.saarland.de |
| Internet: www.saarland.de |

Der Minister für Bildung und Kultur

Trierer Straβe 33

66111 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Jörg Sämann

P. +49 6815017458

Faksi +49 6815017227

Sähköposti: J.saemann@kultur.saarland.de

Internet: www.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Uta Volkmann |
| P. +49 3515646211 |
| Faksi +49 3515646099 |
| Sähköposti: uta.volkmann@smwk.sachsen.de |
| Internet: www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Uta Volkmann

P. +49 3515646211

Faksi +49 3515646099

Sähköposti: uta.volkmann@smwk.sachsen.de

Internet: www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| 39114 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Ingo Mundt |
| P. +49 3915673635 |
| Faksi +49 3915673695 |
| Sähköposti: ingo.mundt@mk.sachsen-anhalt.de |
| Zuständiger Referent |
| Yhteyshenkilö: Felix Meister |
| Sähköposti: felix.meister@mk.sachsen.anhalt.de |
| Internet: www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

39114 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Ingo Mundt

P. +49 3915673635

Faksi +49 3915673695

Sähköposti: ingo.mundt@mk.sachsen-anhalt.de

Zuständiger Referent

Yhteyshenkilö: Felix Meister

Sähköposti: felix.meister@mk.sachsen.anhalt.de

Internet: www.mk.sachsen-anhalt.de

| Ministerium für Justiz Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Kulturabteilung, Referat II 42 |
| Reventlouallee 2–4 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Anne Nilges |
| P. +49 4319885845 |
| Faksi: +49 4319886125845 |
| Sähköposti: anne.nilges@jumi.landsh.de |

Ministerium für Justiz Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein

Kulturabteilung, Referat II 42

Reventlouallee 2–4

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Anne Nilges

P. +49 4319885845

Faksi: +49 4319886125845

Sähköposti: anne.nilges@jumi.landsh.de

| Thüringer StaatskanzleiReferat 43 |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Ministerialrat Stefan Biermann |
| P. +49 3613794120 |
| Faksi +49 3613794008 |
| Sähköposti: stefan.biermann@tsk.thueringen.de |
| Internet: www.thueringen.de |

Thüringer StaatskanzleiReferat 43

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Ministerialrat Stefan Biermann

P. +49 3613794120

Faksi +49 3613794008

Sähköposti: stefan.biermann@tsk.thueringen.de

Internet: www.thueringen.de

Viro

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| 10111 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Yhteyshenkilö: Linda Lainvoo |
| P. +372 6403018 |
| Faksi +372 6403060 |
| Sähköposti: linda.lainvoo@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

10111 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Yhteyshenkilö: Linda Lainvoo

P. +372 6403018

Faksi +372 6403060

Sähköposti: linda.lainvoo@muinas.ee

Irlanti

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| New Road |
| Killarney |
| Co. Kerry |
| IRELAND |
| Yhteyshenkilö: Orlaith Gleeson |
| P. +353 646627337 |
| Sähköposti: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie |
| Yhteyshenkilö: Angela Byrne |
| P. +353 646627355 |
| Sähköposti: angela.byrne@ahg.gov.ie |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Cultural Institutions Unit

New Road

Killarney

Co. Kerry

IRELAND

Yhteyshenkilö: Orlaith Gleeson

P. +353 646627337

Sähköposti: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie

Yhteyshenkilö: Angela Byrne

P. +353 646627355

Sähköposti: angela.byrne@ahg.gov.ie

Kreikka

| Hellenic Ministry of Culture & General Directorate of Antiquities and Culture Property |
| --- |
| Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods |
| Ag. Assomaton 33 str. |
| 105 53 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Yhteyshenkilö: Katerina Voutsa |
| Kosta Nikolentzos |
| P. | +30 2103238877
  +30 2103238870 |

Hellenic Ministry of Culture & General Directorate of Antiquities and Culture Property

Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods

Ag. Assomaton 33 str.

105 53 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Yhteyshenkilö: Katerina Voutsa

Kosta Nikolentzos

P.

+30 2103238877

+30 2103238870

Faksi: +30 2103238874

Sähköposti: dtppa@culture.gr

Espanja

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Yhteyshenkilö: Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico |
| Sähköposti: carlos.gonzalez@mecd.es |
| Yhteyshenkilö: Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| Sähköposti: elisa.decabo@mecd.es |
| Yhteyshenkilö: Miguel Angel Recio Crespo, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas |
| Sähköposti: secretaria.bellasartes@mecd.es |
| P. +34 917017040 / 91 7017035 |
| Faksi +34 917017381 |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Yhteyshenkilö: Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico

Sähköposti: carlos.gonzalez@mecd.es

Yhteyshenkilö: Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

Sähköposti: elisa.decabo@mecd.es

Yhteyshenkilö: Miguel Angel Recio Crespo, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

Sähköposti: secretaria.bellasartes@mecd.es

P. +34 917017040 / 91 7017035

Faksi +34 917017381

Ranska

| Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC) |
| --- |
| 101 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| P. +33 147449863 |
| Faksi +33 147449866 |
| Sähköposti: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC)

101 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

P. +33 147449863

Faksi +33 147449866

Sähköposti: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Kroatia

| Ministarstvo kulture |
| --- |
| Runjaninova 2 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Yhteyshenkilö: Nives Milinković |
| P. +3851 4866255 |
| Faksi: +38514866280 |
| Sähköposti: nives.milinkovic@min-kulture.hr |

Ministarstvo kulture

Runjaninova 2

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Yhteyshenkilö: Nives Milinković

P. +3851 4866255

Faksi: +38514866280

Sähköposti: nives.milinkovic@min-kulture.hr

Italia

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Keskusviranomainen: Segretario Generale |
| Arch. Antonia Pasqua Recchia |
| P. +39 0667232002–24 33 |
| Faksi +39 0667232705 |
| Sähköposti: sg@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Keskusviranomainen: Segretario Generale

Arch. Antonia Pasqua Recchia

P. +39 0667232002–24 33

Faksi +39 0667232705

Sähköposti: sg@beniculturali.it

Yhteyspiste

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Yhteyshenkilö: Dott. Vitantonio Bruno |
| P. +39 0667232098 |
| Faksi +39 0667232547 |
| Sähköposti: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Yhteyshenkilö: Dott. Vitantonio Bruno

P. +39 0667232098

Faksi +39 0667232547

Sähköposti: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Muita yhteyshenkilöitä

| Dott. ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| P. +39 0667232699 |
| Faksi +39 0667232290 |
| Sähköposti: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott. ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

P. +39 0667232699

Faksi +39 0667232290

Sähköposti: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott. ssa Jeannette Papadopoulos |
| --- |
| Direzione generale Archeologia – Servizio III |
| Via di San Michele, 22 |
| 00153 Roma |
| ITALIA |
| P. +39 0658434689 |
| Faksi +39 0658434721 |
| Sähköposti: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |

Dott. ssa Jeannette Papadopoulos

Direzione generale Archeologia – Servizio III

Via di San Michele, 22

00153 Roma

ITALIA

P. +39 0658434689

Faksi +39 0658434721

Sähköposti: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Kypros

| Ministry of Transport, Communications and Works |
| --- |
| Department of Antiquities |
| 1 Museum Street, |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Yhteyshenkilö: Dr. Despo Pilides, (Curator of Antiquities) |
| P. +357 22865800 / 22865806 |
| Faksi: +357 22303148 |
| Sähköposti: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Ministry of Transport, Communications and Works

Department of Antiquities

1 Museum Street,

1516 Nicosia

CYPRUS

Yhteyshenkilö: Dr. Despo Pilides, (Curator of Antiquities)

P. +357 22865800 / 22865806

Faksi: +357 22303148

Sähköposti: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Latvia

| Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības Inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| Yhteyshenkilö: liāna Liepa |
| P. +371 67229272 |
| Faksi +371 67228808 |
| Sähköposti | : | Liana.Liepa@mantojums.lv,
  vkpai@mantojums.lv |

Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības Inspekcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

Yhteyshenkilö: liāna Liepa

P. +371 67229272

Faksi +371 67228808

Sähköposti

:

Liana.Liepa@mantojums.lv,

vkpai@mantojums.lv

Liettua

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Yhteyshenkilö: Mindaugas Žolynas |
| P. +370 52193460 |
| Faksi +370 52623120 |
| Sähköposti: m.zolynas@lrkm.lt |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Yhteyshenkilö: Mindaugas Žolynas

P. +370 52193460

Faksi +370 52623120

Sähköposti: m.zolynas@lrkm.lt

Luxemburg

| Ministère de la Justice |
| --- |
| Direction des affaires pénales et judiciaires |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13, rue Erasme |
| 1468 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Yhteyshenkilö: Catherine Trierweiler |
| P. +352 24788534 |
| Faksi +352 24784026 |
| Sähköposti: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu |

Ministère de la Justice

Direction des affaires pénales et judiciaires

Centre administratif Pierre Werner

13, rue Erasme

1468 Luxembourg

LUXEMBOURG

Yhteyshenkilö: Catherine Trierweiler

P. +352 24788534

Faksi +352 24784026

Sähköposti: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu

Unkari

| Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ – Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| --- |
| Szentháromság tér 6. III. emelet |
| Budapest |
| Táncsics M.u.1. |
| 1014 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Yhteyshenkilö: Dr. Péter Buzinkay |
| P. +36 12254980 |
| Faksi +36 12254985 |
| Sähköposti | : | mutargy@forsterkozpont.hu
  peter.buzinkay@forsterkozpont.hu |

Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ – Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6. III. emelet

Budapest

Táncsics M.u.1.

1014

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Yhteyshenkilö: Dr. Péter Buzinkay

P. +36 12254980

Faksi +36 12254985

Sähköposti

:

mutargy@forsterkozpont.hu

peter.buzinkay@forsterkozpont.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valletta VLT 2000 |
| MALTA |
| Yhteyshenkilö: Nathaniel Cutajar |
| P. +356 23950503 / 23950100 |
| Faksi +356 23950444 |
| Sähköposti: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valletta VLT 2000

MALTA

Yhteyshenkilö: Nathaniel Cutajar

P. +356 23950503 / 23950100

Faksi +356 23950444

Sähköposti: nathaniel.cutajar@gov.mt

Alankomaat

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 |
| 2500 BL Den Haag |
| NEDERLAND |
| Yhteyshenkilö: M.M.C. van Heese |
| P. +31 652367793 |
| Faksi +31 704124014 |
| Sähköposti: vanheese@erfgoedinspectie.nl |
| Internet: www.erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie

Rijnstraat 50

Postbus 16478

2500 BL Den Haag

NEDERLAND

Yhteyshenkilö: M.M.C. van Heese

P. +31 652367793

Faksi +31 704124014

Sähköposti: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Internet: www.erfgoedinspectie.nl

Itävalta

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Yhteyshenkilö: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| P. +43 153415105 |
| Faksi +43 1534155107 |
| Yhteyshenkilö: Dr. Ulrike Emberger |
| P. +43 153415108 |
| Faksi +43 1534155107 |
| Sähköposti | : | ausfuhr@bda.at
  recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

1010 Wien

ÖSTERREICH

Yhteyshenkilö: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

P. +43 153415105

Faksi +43 1534155107

Yhteyshenkilö: Dr. Ulrike Emberger

P. +43 153415108

Faksi +43 1534155107

Sähköposti

:

ausfuhr@bda.at

recht@bda.at

| Österreichisches Staatsarchiv |
| --- |
| Nottendorfergasse 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Yhteyshenkilö: Mag. Erwin Wolfslehner |
| P. +43 79540150 |
| Sähköposti: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at |

Österreichisches Staatsarchiv

Nottendorfergasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Yhteyshenkilö: Mag. Erwin Wolfslehner

P. +43 79540150

Sähköposti: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at

| Minoritenplatz 1 |
| --- |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Yhteyshenkilö: Mag. Thomas Just |
| P. +43 79540800 |
| Sähköposti: thomas.just@oesta.gv.at |

Minoritenplatz 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Yhteyshenkilö: Mag. Thomas Just

P. +43 79540800

Sähköposti: thomas.just@oesta.gv.at

Puola

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| National Institute for Museums and Public Collections |
| Goraszewska 7 Street |
| 02–910 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Yhteyshenkilö: Maria Romanowska-Zadrożna |
| P. +48 222569613 |
| Faksi: +48 222569650 |
| Sähköposti: mromanowska@nimoz.pl |
| Olgierd Jakubowski |
| P. +48 222569619 |
| Faksi: +48 222569650 |
| Sähköposti: ojakubowski@nimoz.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

National Institute for Museums and Public Collections

Goraszewska 7 Street

02–910 Warszawa

POLSKA/POLAND

Yhteyshenkilö: Maria Romanowska-Zadrożna

P. +48 222569613

Faksi: +48 222569650

Sähköposti: mromanowska@nimoz.pl

Olgierd Jakubowski

P. +48 222569619

Faksi: +48 222569650

Sähköposti: ojakubowski@nimoz.pl

Portugali

| Direção-Geral do Património Cultural |
| --- |
| Palácio Nacional da Ajuda |
| 349–021 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Yhteyshenkilö: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo |
| P. +351 213614200 |
| Faksi: +351 213637047 |
| Sähköposti | : | dgpc@dgpc.pt
  mramalho@dgpc.pt
  dfolgado@dgpc.pt
  mzagalo@dgpc.pt |

Direção-Geral do Património Cultural

Palácio Nacional da Ajuda

349–021 Lisboa

PORTUGAL

Yhteyshenkilö: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo

P. +351 213614200

Faksi: +351 213637047

Sähköposti

:

dgpc@dgpc.pt

mramalho@dgpc.pt

dfolgado@dgpc.pt

mzagalo@dgpc.pt

| Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas |
| --- |
| Edifício da Torre do Tombo |
| Alameda da Universidade |
| 1649–010 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Yhteyshenkilö: Dr. José Cortês |
| P. +351 217811500 |
| Faksi: +351 217937230 |
| Sähköposti: secretariado@dglab.gov.pt |

Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas

Edifício da Torre do Tombo

Alameda da Universidade

1649–010 Lisboa

PORTUGAL

Yhteyshenkilö: Dr. José Cortês

P. +351 217811500

Faksi: +351 217937230

Sähköposti: secretariado@dglab.gov.pt

| Biblioteca Nacional de Portugal |
| --- |
| Campo Grande, no 83 |
| 1749–081 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Yhteyshenkilö: Dra. Maria Inês Cordeiro |
| P. +351 217982000 |
| Faksi: +351 217982140 |
| Sähköposti: bn@bnportugal.pt |

Biblioteca Nacional de Portugal

Campo Grande, no 83

1749–081 Lisboa

PORTUGAL

Yhteyshenkilö: Dra. Maria Inês Cordeiro

P. +351 217982000

Faksi: +351 217982140

Sähköposti: bn@bnportugal.pt

| Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema |
| --- |
| Rua Barata Salgueiro, no 39 |
| 1269–059 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Yhteyshenkilö: Dr. José Manuel Costa |
| P. +351 213596200 |
| Faksi: +351 213523180 |
| Sähköposti: cinemateca@cinemateca.pt |

Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema

Rua Barata Salgueiro, no 39

1269–059 Lisboa

PORTUGAL

Yhteyshenkilö: Dr. José Manuel Costa

P. +351 213596200

Faksi: +351 213523180

Sähköposti: cinemateca@cinemateca.pt

Romania

| Ministerul Culturii |
| --- |
| Bulevardul Unirii, nr. 22 |
| O.P. 4, C.P. 15, Sector 3 |
| 030833 București |
| ROMÂNIA |
| Yhteyshenkilö: Dl. Daniel-Lucian Ene |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| P. +402 12244421 |
| Faksi: +402 12233157 |
| Sähköposti: daniel.ene@cultura.ro |

Ministerul Culturii

Bulevardul Unirii, nr. 22

O.P. 4, C.P. 15, Sector 3

030833 București

ROMÂNIA

Yhteyshenkilö: Dl. Daniel-Lucian Ene

Direcția Patrimoniu Cultural

P. +402 12244421

Faksi: +402 12233157

Sähköposti: daniel.ene@cultura.ro

Slovenia

| Ministry of Culture |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Yhteyshenkilö: Marija Brus |
| P. +386 13695917 |
| Faksi +386 13695902 |
| Sähköposti: marija.brus@gov.si |

Ministry of Culture

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Yhteyshenkilö: Marija Brus

P. +386 13695917

Faksi +386 13695902

Sähköposti: marija.brus@gov.si

Slovakia

| Ministerstvo vnútra |
| --- |
| Odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Yhteyshenkilö: Mária Španková |
| P. +421 257283226 |
| Faksi +421 252494530 |
| Sähköposti: maria.spankova@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra

Odbor archívov a registratúr

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Yhteyshenkilö: Mária Španková

P. +421 257283226

Faksi +421 252494530

Sähköposti: maria.spankova@mvsr.vs.sk

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| sekcia kultúrneho dedičstva |
| Nám. SNP 33 |
| 813 33 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Yhteyshenkilö: Ing. Iveta Kodoňová |
| P. +421 220482414 |
| Faksi +421 220482476 |
| Sähköposti: skd@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry SR

sekcia kultúrneho dedičstva

Nám. SNP 33

813 33 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Yhteyshenkilö: Ing. Iveta Kodoňová

P. +421 220482414

Faksi +421 220482476

Sähköposti: skd@culture.gov.sk

Suomi

| Opetus- ja kulttuuriministeriö |
| --- |
| PL 29 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |
| Yhteyshenkilö: Merja Leinonen |
| P. +358 295330269 |
| Sähköposti: merja.leinonen@minedu.fi |
| Muita yhteyshenkilöjä: Mirva Mattila |
| P. +358 295330269 |
| Sähköposti: mirva.mattila@minedu.fi |

Opetus- ja kulttuuriministeriö

PL 29

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Yhteyshenkilö: Merja Leinonen

P. +358 295330269

Sähköposti: merja.leinonen@minedu.fi

Muita yhteyshenkilöjä: Mirva Mattila

P. +358 295330269

Sähköposti: mirva.mattila@minedu.fi

| Museovirasto |
| --- |
| PL 913 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Yhteyshenkilö: Tiina Tähtinen |
| P. +358 295336033 |
| Sähköposti: tiina.tahtinen@museovirasto.fi |
| Muita yhteyshenkilöjä: Raila Kataja |
| P. +358 295336388 |
| Sähköposti: raila.kataja@kansallismuseo.fi |

Museovirasto

PL 913

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Yhteyshenkilö: Tiina Tähtinen

P. +358 295336033

Sähköposti: tiina.tahtinen@museovirasto.fi

Muita yhteyshenkilöjä: Raila Kataja

P. +358 295336388

Sähköposti: raila.kataja@kansallismuseo.fi

Ruotsi

| Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE-114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Yhteyshenkilö: Maria Adolfsson |
| P. +46 851918179 |
| Sähköposti: maria.adolfsson@raa.se |

Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE-114 84 Stockholm

SVERIGE

Yhteyshenkilö: Maria Adolfsson

P. +46 851918179

Sähköposti: maria.adolfsson@raa.se

Yhdistynyt kuningaskunta

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 4th Floor, 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |
| Yhteyshenkilö: James Pender |
| P. +44 2072116491 |
| Sähköposti: james.pender@culture.gsi.gov.uk |
| Yhteyshenkilö: Dominic Lake |
| P. +442072116957 |
| Sähköposti: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

4th Floor, 100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Yhteyshenkilö: James Pender

P. +44 2072116491

Sähköposti: james.pender@culture.gsi.gov.uk

Yhteyshenkilö: Dominic Lake

P. +442072116957

Sähköposti: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  EUVL L 159, 28.5.2014, s. 1, oikaisu EUVL L 147, 12.6.2015, s. 24.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 160/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 160/13

---

PERUUTUSILMOITUS

(2016/C 160/03)

Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (1) julkaistu ilmoitus avoinna olevasta pääneuvonantajan virasta (COM/2016/10365) on peruutettu.

---

(1)  EUVL C 157 A, 3.5.2016, s. 1.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 4.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 160/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 160/14

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2016/C 160/04)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”SAUCISSON SEC D’AUVERGNE” / ”SAUCISSE SÈCHE D’AUVERGNE”

EU-nro: PGI-FR-02094–23.11.2015

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi/nimet

”Saucisson sec d’Auvergne” / ”Saucisse sèche d’Auvergne”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.2: Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Saucisson sec d’Auvergne” / ”Saucisse sèche d’Auvergne” on kypsyttämätön, fermentoitu ja kuivattu lihatuote, joka koostuu jauhetusta ja suolatusta sianlihaseoksesta, johon on lisätty valkosipulia ja mausteita. Sitä ei ole savustettu eikä päällystetty yrteillä tai mausteilla.

”Saucisson sec d’Auvergne” / ”Saucisse sèche d’Auvergne” -makkaraa pidetään kaupan kolmessa eri muodossa:

| — | kokonaisena suolessa. Se voi olla narulla sidottu tai verkotettu tai sen pinnalla voi olla tuhkaa tai valkohometta. Se voidaan tarjota ilman pakkausta tai pakattuna, myös suojakaasuun. |
| --- | --- |

—

kokonaisena suolessa. Se voi olla narulla sidottu tai verkotettu tai sen pinnalla voi olla tuhkaa tai valkohometta. Se voidaan tarjota ilman pakkausta tai pakattuna, myös suojakaasuun.

| — | leikattuna eli viipaleina välittömästi kuluttajalle luovutettuna; |
| --- | --- |

—

leikattuna eli viipaleina välittömästi kuluttajalle luovutettuna;

| — | viipaleina, jotka on esipakattu kelmuun tai rasiaan (tyhjiö tai suojakaasu). Tällöin tuotteesta on poistettu suoli ennen siivutusta. |
| --- | --- |

—

viipaleina, jotka on esipakattu kelmuun tai rasiaan (tyhjiö tai suojakaasu). Tällöin tuotteesta on poistettu suoli ennen siivutusta.

Tuotteen muoto ja paino sekä valmistuksen ja kuivauksen kesto riippuvat käytettävän suolen osan mitoista (halkaisija, pituus ja paksuus). Nämä tiedot esitetään seuraavassa taulukossa.

—   ”Saucisson sec d’Auvergne”:

| Mitat | Kuivapaino | Suolen osa | Muoto | Prosessin kesto (*) | Suolen suljin | Tarjontamuoto myytäessä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Halkaisija:
  4–8 cm | 200–400 g | paksusuoli | suora, enemmän tai vähemmän säännöllisen muotoinen | ≥ 21 päivää | Naru- kiinnitys,
  jossa voi olla suolen tukena lisäksi narusidos tai klipsillä suljettu verkko | Kokonaisena suolessa tai viipaloituna |
| Pituus:
  10–20 cm |
| Halkaisija:
  5–10 cm | 400–800 g | paksusuoli, laskeva paksusuoli | ≥ 28 päivää |
| Pituus:
  15–35 cm |
| Halkaisija:
  6–12 cm | > 800 g | laskeva paksusuoli,
  peräsuoli | ≥ 42 päivää |
| Pituus:
  20–50 cm |
| Halkaisija:
  > 5 cm | — | luonnon- tai kollageenisuoli | suora ja säännöllisen muotoinen | ≥ 42 päivää | Naru- tai klipsikiinnitys | Esisiivutettu ja esipakattu ilman suolta |

Mitat

Kuivapaino

Suolen osa

Muoto

Prosessin kesto (*)

Suolen suljin

Tarjontamuoto myytäessä

Halkaisija:

4–8 cm

200–400 g

paksusuoli

suora, enemmän tai vähemmän säännöllisen muotoinen

≥ 21 päivää

Naru- kiinnitys,

jossa voi olla suolen tukena lisäksi narusidos tai klipsillä suljettu verkko

Kokonaisena suolessa tai viipaloituna

Pituus:

10–20 cm

Halkaisija:

5–10 cm

400–800 g

paksusuoli, laskeva paksusuoli

≥ 28 päivää

Pituus:

15–35 cm

Halkaisija:

6–12 cm

> 800 g

laskeva paksusuoli,

peräsuoli

≥ 42 päivää

Pituus:

20–50 cm

Halkaisija:

> 5 cm

—

luonnon- tai kollageenisuoli

suora ja säännöllisen muotoinen

≥ 42 päivää

Naru- tai klipsikiinnitys

Esisiivutettu ja esipakattu ilman suolta

—   ”Saucisse sèche d’Auvergne”

| Mitat | Kuivapaino | Suolen osa | Muoto | Prosessin kesto (**) | Suolen suljin | Tarjontamuoto myytäessä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Halkaisija:
  2,5 –5 cm | 200–350 g | ohutsuoli | hevosenkengän tai U:n muotoinen tai suora | ≥ 18 päivää | Naru- tai klipsikiinnitys | Kokonaisena suolessa tai viipaloituna |
| Pituus:
  10–20 cm |
| Halkaisija:
  2,5 –5 cm | 0,8 –4 kg | ositettu tai ei | lenkki (kiedottu vartaan ympärille) |
| Pituus:
  yli 50 cm |
| Halkaisija:
  2,5 –5 cm | — | ohut- tai kollageenisuoli | suora ja säännöllisen muotoinen | ≥ 28 päivää | Naru- tai klipsikiinnitys | Esisiivutettu ja esipakattu ilman suolta |
| Halkaisija:
  2,5 –5 cm | — | ohut- tai kollageenisuoli | suora ja säännöllisen muotoinen | ≥ 28 päivää | Naru- tai klipsikiinnitys | Esisiivutettu ja esipakattu ilman suolta |

Mitat

Kuivapaino

Suolen osa

Muoto

Prosessin kesto (**)

Suolen suljin

Tarjontamuoto myytäessä

Halkaisija:

2,5 –5 cm

200–350 g

ohutsuoli

hevosenkengän tai U:n muotoinen tai suora

≥ 18 päivää

Naru- tai klipsikiinnitys

Kokonaisena suolessa tai viipaloituna

Pituus:

10–20 cm

Halkaisija:

2,5 –5 cm

0,8 –4 kg

ositettu tai ei

lenkki (kiedottu vartaan ympärille)

Pituus:

yli 50 cm

Halkaisija:

2,5 –5 cm

—

ohut- tai kollageenisuoli

suora ja säännöllisen muotoinen

≥ 28 päivää

Naru- tai klipsikiinnitys

Esisiivutettu ja esipakattu ilman suolta

Halkaisija:

2,5 –5 cm

—

ohut- tai kollageenisuoli

suora ja säännöllisen muotoinen

≥ 28 päivää

Naru- tai klipsikiinnitys

Esisiivutettu ja esipakattu ilman suolta

”Saucisson sec d’Auvergne” / ”Saucisse sèche d’Auvergne” -makkaran fysikaalis-kemialliset ominaisuudet ovat seuraavat:

| — | rasvattoman tuotteen kosteuspitoisuus ≤ 52 prosenttia (lukuun ottamatta suuria, yli 70 mm halkaisijaltaan olevia tuotteita, joiden rasvattoman tuotteen kosteuspitoisuus ≤ 56 %) |
| --- | --- |

—

rasvattoman tuotteen kosteuspitoisuus ≤ 52 prosenttia (lukuun ottamatta suuria, yli 70 mm halkaisijaltaan olevia tuotteita, joiden rasvattoman tuotteen kosteuspitoisuus ≤ 56 %)

| — | rasvapitoisuus (rasvattoman tuotteen kosteuspitoisuuden ollessa 77 %) ≤ 20 prosenttia |
| --- | --- |

—

rasvapitoisuus (rasvattoman tuotteen kosteuspitoisuuden ollessa 77 %) ≤ 20 prosenttia

| — | kollageeni-proteiinisuhde ≤ 13 prosenttia |
| --- | --- |

—

kollageeni-proteiinisuhde ≤ 13 prosenttia

| — | liukenevien sokereiden kokonaispitoisuus (rasvattoman tuotteen kosteuspitoisuuden ollessa 77 %) ≤ 1 prosenttia |
| --- | --- |

—

liukenevien sokereiden kokonaispitoisuus (rasvattoman tuotteen kosteuspitoisuuden ollessa 77 %) ≤ 1 prosenttia

| — | pH ≥ 5. |
| --- | --- |

—

pH ≥ 5.

”Saucisson sec d’Auvergne” / ”Saucisse sèche d’Auvergne” -makkaran rakenne vaihtelee pehmeästä kuivaan ja sen tuoksu ja maku ovat valkosipuliset. Viipaleet ovat kiinteitä, niiden väri vaihtelee punaisesta tummanpunaiseen, ja niissä on hieman tasaisesti jakautunutta rasvaa.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Lihotettavien sikojen ravinto sisältää vähintään 60 prosenttia vilja- ja öljykasveja sekä niistä johdettuja tuotteita ja alle 1,7 prosenttia linolihappoa (kuiva-aineesta).

”Saucisson sec d’Auvergne” / ”Saucisse sèche d’Auvergne” -makkaran valmistuksessa käytettävät vähärasvainen liha ja silava ovat peräisin yksinomaan lihasioista ja (teuras)emakoista. Karjuja, nuoria siitossikoja, salakarjuja, yksikiveksisiä ja hermafrodiitteja sikoja ei käytetä. Kaikki eläimet tunnistetaan ja jäljitetään.

”Saucisson sec d’Auvergne” / ”Saucisse sèche d’Auvergne” -makkaran valmistuksessa saa käyttää ainoastaan selkää, lapaa, kinkkua, kylkeä ja vatsaa sekä selkärasvaa. Lihat käytetään tuoreina. Lihasikojen ruhoista saatavan vähärasvaisen lihan ja silavan pakastaminen on kuitenkin sallittua niille valmistajille, jotka hankkivat ja leikkaavat ruhot itse eräin eritelmässä esitetyin edellytyksin.

”Saucisson sec d’Auvergne” / ”Saucisse sèche d’Auvergne” -makkaraan käytettävä seos sisältää vähintään 70 prosenttia lihaa, joka on peräisin emakoista, joiden ruho painaa yli 120,0 kg (elopaino), ja/tai lihasioista, joiden ruho painaa yli 93,0 kg (elopaino).

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

”Saucisson sec d’Auvergne” / ”Saucisse sèche d’Auvergne” -makkaran valmistusvaiheiden seoksen valmistuksesta tuotteiden kuivauksen päättymiseen on tapahduttava maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkintöjä koskevat erityiset säännöt

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue kattaa seuraavat kunnat:

Cantalin, Haute-Loiren ja Puy-de-Dômen departementit
  : kaikki kunnat.

Allier’n departementti
  : Seuraavat kantonit: Bellerive-sur-Allier, Commentry, Cusset, Gannat, Lapalisse, Vichy-1, Vichy-2.

Seuraavat kunnat: Archignat, Arpheuilles-Saint-Priest, Avrilly, Bert, Besson, Billy, Bizeneuille, Le Bouchaud, Bransat, Bresnay, Le Brethon, Buxières-les-Mines, La Celle, Cérilly, Cesset, Chambérat, La Chapelaude, Châtel-de-Neuvre, Châtelperron, Châtillon, Chavroches, Chazemais, Cindré, Courçais, Cressanges, Désertines, Deux-Chaises, Le Donjon, Durdat-Larequille, Gipcy, Givarlais, Huriel, Jaligny-sur-Besbre, Laféline, Lamaids, Langy, Lavault-Sainte-Anne, Lenax, Liernolles, Lignerolles, Loddes, Loriges, Louchy-Montfand, Louroux-Bourbonnais, Louroux-Hodement, Magnet, Maillet, Marcillat-en-Combraille, Mazirat, Meillard, Meillers, Mesples, Monétay-sur-Allier, Montaiguët-en-Forez, Montaigu-le-Blin, Montcombroux-les-Mines, Le Montet, Montord, Néris-les-Bains, Neuilly-en-Donjon, Noyant-d’Allier, La Petite-Marche, Prémilhat, Quinssaines, Rocles, Ronnet, Saint-Aubin-le-Monial, Saint-Caprais, Saint-Désiré, Saint-Didier-en-Donjon, Saint-Éloy-d’Allier, Saint-Fargeol, Saint-Félix, Saint-Genest, Saint-Gérand-le-Puy, Saint-Hilaire, Saint-Léon, Saint-Marcel-en-Marcillat, Saint-Martinien, Saint-Palais, Saint-Sauvier, Saint-Sornin, Sainte-Thérence, Sanssat, Saulcet, Seuillet, Sorbier, Souvigny, Teillet-Argenty, Terjat, Le Theil, Theneuille, Thionne, Treban, Treignat, Treteau, Trézelles, Tronget, Varennes-sur-Tèche, Verneuil-en-Bourbonnais, Vichy, Le Vilhain, Villebret, Viplaix, Vitray, Ygrande.

Corrèzen departementti
  : seuraavat kunnat: Chaveroche, Mestes, Lignareix, Saint-Angel, Saint-Étienne-aux-Clos, Saint-Exupéry-les-Roches, Saint-Fréjoux, Saint-Pardoux-le-Vieux, Ussel, Valiergues.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Maantieteellisen alueen erityisyys

”Saucisson sec d’Auvergne” / ”Saucisse sèche d’Auvergne” -makkaran maantieteellisen alueen rajaus perustuu perinteisten menetelmien ja lihanjalostusyritysten sijaintien maantieteelliseen läheisyyteen. Perinteisten menetelmien käyttöön ovat vaikuttaneet suotuisat luonnonolosuhteet lihan säilytykselle kuivatuksen avulla.

Maantieteellinen alue sijaitsee vuoristoalueella, jonka keskikorkeus on suunnilleen 1 000 m, ja se muodostuu korkeista ylängöistä ja vulkaanisista vuorenhuipuista, joita halkovat useat laaksot. Alueella on mannerilmasto, johon vaikuttaa maanpinnan korkeus. Tuuliolosuhteet korostavat ilman vaihtumista, joka edesauttaa veden poistumista, mistä on hyötyä suolattujen lihavalmisteiden kuivatuksessa. Alueella vaikuttaa vahvasti föhntuuli, etenkin vuoristojen alaosissa. Tämä johtuu vaihtelevasta pinnanmuodosta ja siitä, että alue on poikittaissuunnassa lännestä tuleviin kosteisiin ilmavirtauksiin nähden.

Aina 1900-luvun keskivaiheille asti maaseudulla eli vahva sikojen kasvattamisen ja lihan tuottamisen perinne. Pääasiassa valmistettiin kuivasuolattuja tuotteita, ja tätä valmistusprosessia on kuvattu useissa teoksissa. Tuotteet valmistettiin perinteisesti talvella, koska talviolosuhteiden ansiosta voitiin varmistaa suolauksen ja kuivauksen onnistuminen. Mausteita ja valkosipulia alettiin käyttää suolauksen lisäksi parantamaan Auvergnen makkaroiden säilyvyyttä ja makuominaisuuksia.

1800-luvulla maatalouden vallankumouksen jälkeen kuivasuolauksen menetelmät otettiin pikku hiljaa uudelleen käyttöön ja niitä kehitettiin ensin kotiteollisuudessa ja sen jälkeen teollisesti. Tällä hetkellä alueella toimivista yrityksistä yli viisitoista on aloittanut toimintansa ennen toista maailmansotaa. 1830-luvulla Auvergnen asukkaita alkoi muuttaa Pariisin suunnalle, ja siellä he investoivat erityisesti panimo- ja ravintola-alaan. Tämä edisti maantieteellisellä alueella tuotetun suolatun sianlihan leviämistä ja sen tunnettuutta.

Nykyään kuivasuolatun sianlihan osuus on 78 prosenttia kaikista tällä maantieteellisellä alueella valmistetuista lihatuotteista ja 16 prosenttia koko valtion alueella valmistetuista lihatuotteista.

Tuotteiden erityisyys

”Saucisson sec d’Auvergne” / ”Saucisse sèche d’Auvergne” -makkara erottuu muista lopputuotteelle aistinvaraiset ja fysikaalis-kemialliset ominaisuudet antavan koostumuksensa ansiosta.

Makkaraan käytettävä seos sisältää vähintään 70 prosenttia lihaa, joka on peräisin emakoista, joiden ruho painaa yli 120,0 kg (elopaino), ja/tai lihasioista, joiden ruho painaa yli 93,0 kg (elopaino). Näistä lihoista ”Saucisson sec d’Auvergne” / ”Saucisse sèche d’Auvergne” -makkara saa tyypillisen punaisesta tummanpunaiseen vaihtelevan värinsä.

Seokseen lisätään 2–10 kertaa enemmän valkosipulia kuin perinteiseen kuivamakkaraan. Siitä ”Saucisson sec d’Auvergne” / ”Saucisse sèche d’Auvergne” -makkara saa valkosipulisen ominaistuoksunsa ja -makunsa.

”Saucisson sec d’Auvergne” / ”Saucisse sèche d’Auvergne” -makkaran valmistuksessa käytettävässä seoksessa on myös paljon vähärasvaista lihaa, jolloin lopputuotteen rasvapitoisuus (rasvattoman tuotteen kosteuspitoisuuden ollessa 77 %) on enintään 20 prosenttia ja makkaraviipaleessa näkyy vähän silavaa. Vähärasvaisen lihan suuri määrä aiheuttaa sen, että lopputuotteen kollageeni-proteiinisuhde on enintään 13 prosenttia.

Syy-yhteys

”Saucisson sec d’Auvergne” / ”Saucisse sèche d’Auvergne” -makkaran ja sen maantieteellisen tuotantoalueen välinen yhteys perustuu tuotteiden maineeseen ja sen erityispiirteisiin.

”Saucisson sec d’Auvergne” / ”Saucisse sèche d’Auvergne” -makkaran valmistus alkoi maatiloilla, koska olosuhteet olivat otolliset tällä maantieteellisellä alueella: syynä olivat osaksi luontoon liittyvät tekijät eli talvinen ilmasto ja suotuisa maasto tuotteiden kuivatukseen (säilytyksen mahdollistava kylmä keskilämpötila ja föhntuulen kuivattava vaikutus). Osaltaan vaikuttivat myös inhimilliset tekijät, sillä sikojen kasvatus kehittyi voimakkaasti, mikä taas lisäsi raaka-aineen tuotantoa.

”Saucisson sec d’Auvergne” / ”Saucisse sèche d’Auvergne” -makkaran tumma väri on muistuma perinteisistä paikallisista käytännöistä: makkaranvalmistuksessa käytettiin mieluiten vanhoja eläimiä (aikuisia sikoja, teurasemakoita).

Se, että makkaraseokseen lisätään aina paljon valkosipulia, on myös maantieteelliseen alueeseen liittyvä piirre. Puy-de-Dômen departementissa sijaitsevassa Limagnessa on tuotettu valkosipulia jo kauan.

Näistä ikiaikaisista käytännöistä on saanut alkunsa vielä nykyäänkin maantieteellisellä alueella harjoitettava taloudellinen toiminta, joka oli alun perin kotiteollista ja sitten teollista. ”Saucisson sec d’Auvergne” / ”Saucisse sèche d’Auvergne” -makkaran maine on muotoutunut erityisesti sen ansiosta, että lukuisat joko Pariisin alueelle tai kauemmas muuttaneet auvergnelaiset ovat mainostaneet tuotteita panimo- ja ravintola-alan harjoittamisen kautta 1850-luvulta lähtien. Valmistuksen erikoistuessa ja lisääntyessä 1970-luvulta lähtien hyödynnettiin tätä mainetta, joka perustuu perinteisistä valmistustavoista johtuviin tuotteiden erityisominaisuuksiin.

1900-luvun alusta lähtien ”Saucisson sec d’Auvergne” / ”Saucisse sèche d’Auvergne” -makkara on useissa teoksissa mainittu maantieteellisen alueen erikoisuutena. Esimerkiksi:

| — | Chancrin ja Faideau mainitsevat vuoden 1926 Larousse ménager -teoksessaan yhtenä maantieteellisen alueen erikoisuutena Auvergnen kuivamakkarat. |
| --- | --- |

—

Chancrin ja Faideau mainitsevat vuoden 1926 Larousse ménager -teoksessaan yhtenä maantieteellisen alueen erikoisuutena Auvergnen kuivamakkarat.

| — | ”Auvergnen kuivamakkarat” (Saucissons secs d’Auvergne) mainitaan myös Curnonskyn ja Crozen vuonna 1933 valitsemien Ranskan gastronomisten aarteiden joukossa (Trésors gastronomiques de la France). |
| --- | --- |

—

”Auvergnen kuivamakkarat” (Saucissons secs d’Auvergne) mainitaan myös Curnonskyn ja Crozen vuonna 1933 valitsemien Ranskan gastronomisten aarteiden joukossa (Trésors gastronomiques de la France).

| — | M. Migaud kuvailee teoksessaan La charcuterie sèche (Ed. Soussana, 1978), ”Auvergnen kestomakkaraa” (Saucisse sèche d’Auvergne) ”herkulliseksi tuotteeksi, joka nimestään huolimatta muistuttaa kuivamakkaraa (saucisson sec) ja jonka suosio kasvaa” ja viittaa auvergnelaisten yritysten laatimiin kollektiivisiin tuote-eritelmiin. |
| --- | --- |

—

M. Migaud kuvailee teoksessaan La charcuterie sèche (Ed. Soussana, 1978), ”Auvergnen kestomakkaraa” (Saucisse sèche d’Auvergne) ”herkulliseksi tuotteeksi, joka nimestään huolimatta muistuttaa kuivamakkaraa (saucisson sec) ja jonka suosio kasvaa” ja viittaa auvergnelaisten yritysten laatimiin kollektiivisiin tuote-eritelmiin.

Mainittakoon myös, että René Goscinnyn ja Albert Uderzon yhdennessätoista Asterix-sarjakuva-albumissa Asterix ja kadonnut kilpi (Le bouclier Arverne), joka julkaistiin vuonna 1968, auvergnelaisen majatalon katossa riippuu valkosipulilettien vieressä ”Saucisson sec d’Auvergne” / ”Saucisse sèche d’Auvergne” -makkaroita.

Niiden maine on edelleen suuri, mistä ovat osoituksena lukuisat viittaukset tuotteeseen maantieteellisen alueen ulkopuolella sijaitsevien verkkokauppojen sivuilla sekä ruoka-aiheisilla sivustoilla.

Lisäksi ”Saucisson sec d’Auvergne” / ”Saucisse sèche d’Auvergne” -makkara on saanut useita palkintoja, erityisesti kahdessa Ranskan tärkeimmistä kilpailuista (Concours Général Agricole de Paris ja Concours international du meilleur saucisson Saucicreor de Nouan-le-Fuzelier).

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-611a1c66-eab0-4909-aa11-6c1e461a6701/telechargement

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(*)  Prosessin kesto lihan jauhamisesta siihen, kun makkara otetaan pois kuivaamosta pakkaamista varten.

(**)  Prosessin kesto lihan jauhamisesta siihen, kun makkara otetaan pois kuivaamosta pakkaamista varten.

---