# Úradný vestník C 235/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 235 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5929. júna 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 235

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5929. júna 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európska komisia |
| 2016/C 235/01 | Odporúčanie Komisie z 28. júna 2016 o monitorovaní prítomnosti niklu v krmive (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska komisia

2016/C 235/01

Odporúčanie Komisie z 28. júna 2016 o monitorovaní prítomnosti niklu v krmive (
  1
  )

1

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 235/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7849 – Mol Hungarian Oil and Gas/Eni Hungaria/Eni Slovenija) (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 235/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8064 – Bain Capital/Vista/Vertafore) (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 235/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8057 – Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group) (
  1
  ) | 4 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 235/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7849 – Mol Hungarian Oil and Gas/Eni Hungaria/Eni Slovenija) (
  1
  )

1

3

2016/C 235/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8064 – Bain Capital/Vista/Vertafore) (
  1
  )

1

3

2016/C 235/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8057 – Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 235/05 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | Dvor audítorov |
| 2016/C 235/06 | Osobitná správa č. 11/2016 – Posilňovanie administratívnej kapacity v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko: obmedzený pokrok v zložitej situácii | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 235/05

Výmenný kurz eura

5

Dvor audítorov

2016/C 235/06

Osobitná správa č. 11/2016 – Posilňovanie administratívnej kapacity v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko: obmedzený pokrok v zložitej situácii

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 235/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7927 – EPH/Enel/SE) (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 235/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8100 – IK/Five Arrows/I@D) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 235/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7927 – EPH/Enel/SE) (
  1
  )

1

7

2016/C 235/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8100 – IK/Five Arrows/I@D) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska komisia

| 29.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 235/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 235/1

---

ODPORÚČANIE KOMISIE

z 28. júna 2016

o monitorovaní prítomnosti niklu v krmive

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 235/01)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,

keďže:

| (1) | Prítomnosť niklu (Ni) v krmive môže pochádzať z prírodných aj antropogénnych zdrojov. Niektoré kŕmne suroviny okrem toho obsahujú kovový nikel, ktorý slúži ako katalyzátor pri ich výrobe. |
| --- | --- |

(1)

Prítomnosť niklu (Ni) v krmive môže pochádzať z prírodných aj antropogénnych zdrojov. Niektoré kŕmne suroviny okrem toho obsahujú kovový nikel, ktorý slúži ako katalyzátor pri ich výrobe.

| (2) | Vedecký panel pre kontaminanty v potravinovom reťazci (ďalej len „panel CONTAM“) pôsobiaci v rámci Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) poskytol vedecké stanovisko k rizikám pre zdravie zvierat, verejné zdravie a životné prostredie súvisiacim s prítomnosťou niklu v krmive (1). |
| --- | --- |

(2)

Vedecký panel pre kontaminanty v potravinovom reťazci (ďalej len „panel CONTAM“) pôsobiaci v rámci Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) poskytol vedecké stanovisko k rizikám pre zdravie zvierat, verejné zdravie a životné prostredie súvisiacim s prítomnosťou niklu v krmive (1).

| (3) | Panel CONTAM dospel k záveru, že je nepravdepodobné, aby došlo k akémukoľvek negatívnemu vplyvu niklu prostredníctvom krmiva na dobytok, ošípané, zajace, kačice, ryby, psy, kurčatá, kone, ovce, kozy a mačky. V súvislosti s posúdením rizika pre ľudské zdravie, ktoré predstavuje prítomnosť niklu v potravinách živočíšneho pôvodu, dospel panel CONTAM k záveru, že v priemernej populácii by súčasné úrovne chronickej expozície niklu, berúc do úvahy len potraviny živočíšneho pôvodu, mohli vzbudzovať potenciálne obavy, pokiaľ ide populáciu mladých ľudí. Vzhľadom na akútnu dietetickú expozíciu dospel panel CONTAM k záveru, že jednotlivci, ktorí sú citliví na nikel, môžu na konzumáciu potravín živočíšneho pôvodu reagovať aj ekzémovým sčervenaním pokožky. Podiel potravín živočíšneho pôvodu na dietetickej expozícii človeka niklu by sa preto nemal podceňovať, najmä vo vekových skupinách s vysokou dietetickou expozíciou niklu. Z dostupných údajov však nebolo možné určiť miery prenosu niklu z krmiva do potravín živočíšneho pôvodu. |
| --- | --- |

(3)

Panel CONTAM dospel k záveru, že je nepravdepodobné, aby došlo k akémukoľvek negatívnemu vplyvu niklu prostredníctvom krmiva na dobytok, ošípané, zajace, kačice, ryby, psy, kurčatá, kone, ovce, kozy a mačky. V súvislosti s posúdením rizika pre ľudské zdravie, ktoré predstavuje prítomnosť niklu v potravinách živočíšneho pôvodu, dospel panel CONTAM k záveru, že v priemernej populácii by súčasné úrovne chronickej expozície niklu, berúc do úvahy len potraviny živočíšneho pôvodu, mohli vzbudzovať potenciálne obavy, pokiaľ ide populáciu mladých ľudí. Vzhľadom na akútnu dietetickú expozíciu dospel panel CONTAM k záveru, že jednotlivci, ktorí sú citliví na nikel, môžu na konzumáciu potravín živočíšneho pôvodu reagovať aj ekzémovým sčervenaním pokožky. Podiel potravín živočíšneho pôvodu na dietetickej expozícii človeka niklu by sa preto nemal podceňovať, najmä vo vekových skupinách s vysokou dietetickou expozíciou niklu. Z dostupných údajov však nebolo možné určiť miery prenosu niklu z krmiva do potravín živočíšneho pôvodu.

| (4) | Treba poznamenať, že údaje o výskyte niklu v krmive, ktoré boli použité vo vedeckom stanovisku EFSA, pochádzali prevažne z jedného členského štátu, a preto nie sú nevyhnutne reprezentatívne pre prítomnosť niklu v krmive v EÚ. |
| --- | --- |

(4)

Treba poznamenať, že údaje o výskyte niklu v krmive, ktoré boli použité vo vedeckom stanovisku EFSA, pochádzali prevažne z jedného členského štátu, a preto nie sú nevyhnutne reprezentatívne pre prítomnosť niklu v krmive v EÚ.

| (5) | Skôr než sa pristúpi k úvahám o stanovení maximálneho množstva niklu v krmive alebo k akýmkoľvek iným opatreniam na zníženie rizík, ktoré sú potrebné na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia zvierat a ľudského zdravia, je preto potrebné monitorovať prítomnosť niklu v krmive v celej EÚ, |
| --- | --- |

(5)

Skôr než sa pristúpi k úvahám o stanovení maximálneho množstva niklu v krmive alebo k akýmkoľvek iným opatreniam na zníženie rizík, ktoré sú potrebné na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia zvierat a ľudského zdravia, je preto potrebné monitorovať prítomnosť niklu v krmive v celej EÚ,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

| 1. | Členské štáty by mali za aktívnej účasti prevádzkovateľov krmivárskych podnikov monitorovať prítomnosť niklu v krmive. |
| --- | --- |

1.

Členské štáty by mali za aktívnej účasti prevádzkovateľov krmivárskych podnikov monitorovať prítomnosť niklu v krmive.

| 2. | S cieľom zabezpečiť, aby boli vzorky reprezentatívne pre šaržu, z ktorej sa odoberajú, by členské štáty mali dodržiavať postup odberu vzoriek stanovený v nariadení Komisie (ES) č. 152/2009 (2). |
| --- | --- |

2.

S cieľom zabezpečiť, aby boli vzorky reprezentatívne pre šaržu, z ktorej sa odoberajú, by členské štáty mali dodržiavať postup odberu vzoriek stanovený v nariadení Komisie (ES) č. 152/2009 (2).

| 3. | Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa výsledky analýz poskytovali úradu EFSA pravidelne a najneskôr do 31. októbra 2017 na formulári EFSA na predkladanie údajov v súlade s požiadavkami v usmerneniach EFSA o štandardnom opise vzorky (SSD) pre potraviny a krmivá (3) a dodatočnými osobitnými požiadavkami EFSA týkajúcimi sa podávania správ. |
| --- | --- |

3.

Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa výsledky analýz poskytovali úradu EFSA pravidelne a najneskôr do 31. októbra 2017 na formulári EFSA na predkladanie údajov v súlade s požiadavkami v usmerneniach EFSA o štandardnom opise vzorky (SSD) pre potraviny a krmivá (3) a dodatočnými osobitnými požiadavkami EFSA týkajúcimi sa podávania správ.

V Bruseli 28. júna 2016

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  EFSA CONTAM Panel (EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain), 2015. Scientific Opinion on the risks to animal and public health and the environment related to the presence of nickel in feed. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(4):4074, 76 s doi:10.2903/j.efsa.2015.4074 www.efsa.europa.eu/efsajournal.

1

EFSA Journal

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 z 27. januára 2009, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradných kontrol krmív (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2009, s. 1).

2

(3)  http://www.efsa.europa.eu/en/datex/datexsubmitdata.htm.

3

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 29.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 235/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 235/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7849 – Mol Hungarian Oil and Gas/Eni Hungaria/Eni Slovenija)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 235/02)

Dňa 7. apríla 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7849. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7849. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 235/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 235/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8064 – Bain Capital/Vista/Vertafore)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 235/03)

Dňa 20. júna 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8064. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8064. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 235/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 235/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8057 – Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 235/04)

Dňa 21. júna 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8057. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8057. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 29.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 235/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 235/5

---

Výmenný kurz eura (1)

28. júna 2016

(2016/C 235/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1073 |
| JPY | Japonský jen | 113,40 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4386 |
| GBP | Britská libra | 0,82720 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4425 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0845 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3785 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,108 |
| HUF | Maďarský forint | 317,67 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4413 |
| RON | Rumunský lei | 4,5247 |
| TRY | Turecká líra | 3,2201 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4984 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4438 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5925 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5671 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5006 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 294,19 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,8831 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3606 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5150 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 595,53 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5077 |
| PHP | Filipínske peso | 52,150 |
| RUB | Ruský rubeľ | 71,6883 |
| THB | Thajský baht | 39,062 |
| BRL | Brazílsky real | 3,7183 |
| MXN | Mexické peso | 20,9827 |
| INR | Indická rupia | 75,2070 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1073

JPY

Japonský jen

113,40

DKK

Dánska koruna

7,4386

GBP

Britská libra

0,82720

SEK

Švédska koruna

9,4425

CHF

Švajčiarsky frank

1,0845

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3785

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,108

HUF

Maďarský forint

317,67

PLN

Poľský zlotý

4,4413

RON

Rumunský lei

4,5247

TRY

Turecká líra

3,2201

AUD

Austrálsky dolár

1,4984

CAD

Kanadský dolár

1,4438

HKD

Hongkongský dolár

8,5925

NZD

Novozélandský dolár

1,5671

SGD

Singapurský dolár

1,5006

KRW

Juhokórejský won

1 294,19

ZAR

Juhoafrický rand

16,8831

CNY

Čínsky juan

7,3606

HRK

Chorvátska kuna

7,5150

IDR

Indonézska rupia

14 595,53

MYR

Malajzijský ringgit

4,5077

PHP

Filipínske peso

52,150

RUB

Ruský rubeľ

71,6883

THB

Thajský baht

39,062

BRL

Brazílsky real

3,7183

MXN

Mexické peso

20,9827

INR

Indická rupia

75,2070

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 29.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 235/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 235/6

---

Osobitná správa č. 11/2016

„Posilňovanie administratívnej kapacity v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko: obmedzený pokrok v zložitej situácii“

(2016/C 235/06)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 11/2016 „Posilňovanie administratívnej kapacity v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko: obmedzený pokrok v zložitej situácii“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovej stránke Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu alebo na stránke EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 29.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 235/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 235/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7927 – EPH/Enel/SE)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 235/07)

| 1. | Komisii bolo 20. júna 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Energetický a průmyslový holding, a. s. („EPH“, Česká republika) a Enel SpA („Enel“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Slovenské elektrárne, a. s. („SE“, Slovenská republika) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. júna 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Energetický a průmyslový holding, a. s. („EPH“, Česká republika) a Enel SpA („Enel“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Slovenské elektrárne, a. s. („SE“, Slovenská republika) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | podnik SE pôsobí ako výrobca elektriny, dodávateľ elektriny na maloobchodnej aj veľkoobchodnej úrovni a poskytuje aj vyvažovacie a podporné služby na Slovensku. Podnik SE je v súčasnosti výlučne kontrolovaný podnikom Enel, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

podnik SE pôsobí ako výrobca elektriny, dodávateľ elektriny na maloobchodnej aj veľkoobchodnej úrovni a poskytuje aj vyvažovacie a podporné služby na Slovensku. Podnik SE je v súčasnosti výlučne kontrolovaný podnikom Enel,

| — | podnik Enel celosvetovo pôsobí v oblasti výroby, distribúcie a dodávok elektriny a zemného plynu, |
| --- | --- |

—

podnik Enel celosvetovo pôsobí v oblasti výroby, distribúcie a dodávok elektriny a zemného plynu,

| — | podnik EPH je vertikálne integrovaná energetická spoločnosť pôsobiaca v oblastiach ťažby uhlia a výroby, distribúcie a dodávok elektriny a výroby, distribúcie a dodávok tepla, ako aj prepravy, distribúcie, skladovania a dodávok zemného plynu. |
| --- | --- |

—

podnik EPH je vertikálne integrovaná energetická spoločnosť pôsobiaca v oblastiach ťažby uhlia a výroby, distribúcie a dodávok elektriny a výroby, distribúcie a dodávok tepla, ako aj prepravy, distribúcie, skladovania a dodávok zemného plynu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7927 – EPH/Enel/SE na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7927 – EPH/Enel/SE na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 29.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 235/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 235/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8100 – IK/Five Arrows/I@D)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 235/08)

| 1. | Komisii bolo 21. júna 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky IK VII Limited („IK“, Spojené kráľovstvo), pod kontrolou skupiny IK Investment Partners, a podnik Five Arrows Managers („Five Arrows“, Francúzsko), pod kontrolou podniku Rothschild & Co., získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom I@D Holding a jeho dcérskymi spoločnosťami („I@D“, Francúzsko), prostredníctvom kúpy akcií cez investičné fondy, ktoré spravujú a/alebo im poskytujú poradenstvo, ako aj prostredníctvom súvisiacich akvizičných nástrojov. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 21. júna 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky IK VII Limited („IK“, Spojené kráľovstvo), pod kontrolou skupiny IK Investment Partners, a podnik Five Arrows Managers („Five Arrows“, Francúzsko), pod kontrolou podniku Rothschild & Co., získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom I@D Holding a jeho dcérskymi spoločnosťami („I@D“, Francúzsko), prostredníctvom kúpy akcií cez investičné fondy, ktoré spravujú a/alebo im poskytujú poradenstvo, ako aj prostredníctvom súvisiacich akvizičných nástrojov.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   IK: správa portfólií v mene tretích strán,
  —   Five Arrows: správa portfólií v mene tretích strán,
  —   I@D: realitná platforma. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   IK: správa portfólií v mene tretích strán,

—   Five Arrows: správa portfólií v mene tretích strán,

—   I@D: realitná platforma.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8100 – IK/Five Arrows/I@D na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8100 – IK/Five Arrows/I@D na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5

---