# Официален вестник C 164/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 164 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 595 май 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 164

Издание на български език

Информация и известия

Година 595 май 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 164/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7994 — The Kingdom of Denmark/DONG) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 164/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7994 — The Kingdom of Denmark/DONG) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2016/C 164/02 | Известие на вниманието на лицата и образуванието, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета и в Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия | 2 |
| 2016/C 164/03 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия | 4 |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 164/04 | Обменен курс на еврото | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2016/C 164/02

Известие на вниманието на лицата и образуванието, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета и в Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

2

2016/C 164/03

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

4

Европейска комисия

2016/C 164/04

Обменен курс на еврото

5

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 164/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8010 — Irish Life/Aviva Health/GloHealth) (
  1
  ) | 6 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 164/06 | Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 7 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 164/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8010 — Irish Life/Aviva Health/GloHealth) (
  1
  )

1

6

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2016/C 164/06

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7994 — The Kingdom of Denmark/DONG)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 164/01)

На 27 април 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7994. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7994. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 5.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/2

---

Известие на вниманието на лицата и образуванието, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета и в Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

(2016/C 164/02)

Лицата и образуванието, посочени в приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета (1), прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2016/694 на Съвета (2), и в приложение II към Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 2016/690 на Съвета (4) за прилагане на член 21, параграфи 1 и 5 от Регламент (ЕС) 2016/44 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия, се информират за следното:

Комитетът на ООН, създаден съгласно точка 24 от Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, добави едно образувание в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, и актуализира информацията относно някои лица, подлежащи на ограничителни мерки.

Засегнатите лица и образувание могат по всяко време да подадат искане за преразглеждане на решенията за включването им в списъка на ООН, заедно с всякакви удостоверителни документи, до комитета на ООН, създаден съгласно точка 24 от Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН. Искането трябва да се изпрати на следния адрес:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

За повече информация вж.: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Във връзка с решението на ООН Съветът на Европейския съюз реши, че ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/1333 и в Регламент (ЕС) 2016/44, следва да продължат да се прилагат спрямо тези лица.

На засегнатите лица и образувание се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение IV към Регламент (ЕС) 2016/44, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства за основни нужди или за конкретни плащания (вж. член 9 от регламента).

Засегнатите лица и образувание могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени съображения ще бъдат взети предвид за целите на следващия преглед на списъка с посочени лица и образувания, който Съветът извършва в съответствие с член 13, параграф 4 от Решение (ОВППС) 2015/1333 и член 21, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/44.

---

(1)  ОВ L 206, 1.8.2015 г., стр. 34.

(2)  ОВ L 120, 5.5.2016 г., стр. 12.

(3)  ОВ L 12, 19.1.2016 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 120, 5.5.2016 г., стр. 1.

---

| 5.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/4

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

(2016/C 164/03)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за тази обработка на данни е Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета (2).

Контролиращият орган за процеса на обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е Отдел 1С на ГД С, с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DGC 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на обработката на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) 2016/44.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в посочения регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответните лица, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕО) No 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или на възраженията се дава отговор в съответствие с раздел 5 от Решение 2004/644/ЕО на Съвета (3).

Личните данни се съхраняват пет години след момента на заличаването на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилага мярка за замразяване на активи, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 12, 19.1.2016 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 296, 21.9.2004 г., стр. 16.

---

Европейска комисия

| 5.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/5

---

Обменен курс на еврото (1)

4 май 2016 година

(2016/C 164/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1505 |
| JPY | японска йена | 122,62 |
| DKK | датска крона | 7,4404 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79284 |
| SEK | шведска крона | 9,2630 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0993 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,3410 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,031 |
| HUF | унгарски форинт | 312,58 |
| PLN | полска злота | 4,3936 |
| RON | румънска лея | 4,4920 |
| TRY | турска лира | 3,2893 |
| AUD | австралийски долар | 1,5379 |
| CAD | канадски долар | 1,4670 |
| HKD | хонконгски долар | 8,9295 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6669 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5605 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 338,14 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,0072 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4789 |
| HRK | хърватска куна | 7,5110 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 320,06 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6120 |
| PHP | филипинско песо | 54,352 |
| RUB | руска рубла | 75,9560 |
| THB | тайландски бат | 40,377 |
| BRL | бразилски реал | 4,1091 |
| MXN | мексиканско песо | 20,4573 |
| INR | индийска рупия | 76,6110 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1505

JPY

японска йена

122,62

DKK

датска крона

7,4404

GBP

лира стерлинг

0,79284

SEK

шведска крона

9,2630

CHF

швейцарски франк

1,0993

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,3410

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,031

HUF

унгарски форинт

312,58

PLN

полска злота

4,3936

RON

румънска лея

4,4920

TRY

турска лира

3,2893

AUD

австралийски долар

1,5379

CAD

канадски долар

1,4670

HKD

хонконгски долар

8,9295

NZD

новозеландски долар

1,6669

SGD

сингапурски долар

1,5605

KRW

южнокорейски вон

1 338,14

ZAR

южноафрикански ранд

17,0072

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4789

HRK

хърватска куна

7,5110

IDR

индонезийска рупия

15 320,06

MYR

малайзийски рингит

4,6120

PHP

филипинско песо

54,352

RUB

руска рубла

75,9560

THB

тайландски бат

40,377

BRL

бразилски реал

4,1091

MXN

мексиканско песо

20,4573

INR

индийска рупия

76,6110

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 5.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8010 — Irish Life/Aviva Health/GloHealth)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 164/05)

| 1. | На 28 април 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Irish Life Group Limited („Irish Life“, Ирландия), изцяло притежавано непряко дъщерно дружество на Great-West Lifeco Inc. („Great-West Lifeco“, Канада), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото предприятие GloHealth Financial Services Limited („GloHealth“, Ирландия) и Aviva Health Insurance Ireland Limited („Aviva Health“, Ирландия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 28 април 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Irish Life Group Limited („Irish Life“, Ирландия), изцяло притежавано непряко дъщерно дружество на Great-West Lifeco Inc. („Great-West Lifeco“, Канада), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото предприятие GloHealth Financial Services Limited („GloHealth“, Ирландия) и Aviva Health Insurance Ireland Limited („Aviva Health“, Ирландия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Great-West Lifeco: холиднгово дружество за международни финансови услуги, притежаващо участия в дружества, предлагащи застраховка „Живот“, здравно осигуряване, пенсионни и инвестиционни услуги, управление на активи и презастрахователни продукти в Канада, САЩ, Европа и Азия,
  —   за предприятие Irish Life: предлагане на животозастрахователни услуги, пенсии, пенсионни спестявания и услуги по управление на активи в Ирландия,
  —   за предприятие GloHealth: предлагане на здравни застрахователни продукти както за потребители, така и за бизнес клиенти в Ирландия,
  —   за предприятие Aviva Health: предлагане на здравни застрахователни продукти както за потребители, така и за бизнес клиенти в Ирландия. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Great-West Lifeco: холиднгово дружество за международни финансови услуги, притежаващо участия в дружества, предлагащи застраховка „Живот“, здравно осигуряване, пенсионни и инвестиционни услуги, управление на активи и презастрахователни продукти в Канада, САЩ, Европа и Азия,

—   за предприятие Irish Life: предлагане на животозастрахователни услуги, пенсии, пенсионни спестявания и услуги по управление на активи в Ирландия,

—   за предприятие GloHealth: предлагане на здравни застрахователни продукти както за потребители, така и за бизнес клиенти в Ирландия,

—   за предприятие Aviva Health: предлагане на здравни застрахователни продукти както за потребители, така и за бизнес клиенти в Ирландия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8010 — Irish Life/Aviva Health/GloHealth, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8010 — Irish Life/Aviva Health/GloHealth, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 5.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/7

---

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2016/C 164/06)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„ΦΑΒΑ ΦΕΝΕΟΥ“ (FAVA FENEOU)

ЕС No: EL-PGI-0005-01339 – 26.5.2015

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

1.   Наименование

„Φάβα Φενεού“ (Fava Feneou)

2.   Държава членка или трета държава

Гърция

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.6. Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от (1)

„Fava Feneou“ представлява ядивна бобова култура, получена от Lathyrus sativus L. (фуражен грах). Семената се събират и изсушените, олющени и стрити семеделни листа се консумират като храна. Смлени или сварени на гъсто пюре, те са познати като fava.

Физически характеристики на семената: жълтеникав цвят, много малък размер — 1 000 семена тежат не повече от 150 g, ъгловата, неправилна форма, малък диаметър (4 — 7 mm) и нисък процент прекършени семеделни листа (1 — 5 %). Съдържанието на влага е не повече от 13 %.

Химическите характеристики, които отличават „Fava Feneou“ са високи равнища на:

| — | белтъчини (минимум 24 %), |
| --- | --- |

—

белтъчини (минимум 24 %),

| — | въглехидрати (44 — 60 %), и |
| --- | --- |

—

въглехидрати (44 — 60 %), и

| — | диетични (растителни) влакнини (12 — 25 %). |
| --- | --- |

—

диетични (растителни) влакнини (12 — 25 %).

Ето защо „Fava Feneou“ е много питателна култура.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Всички етапи от процеса на производство от отглеждането (подготвяне на почвата, сеитба, напояване, разпръскване на торове, борба с плевелите, защита на растението) до прибирането на реколтата и сушенето на продукта, както и събирането на семена за следващата реколта, трябва да се извършват в границите на определения географски район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Опаковката трябва да съдържа думите „Φάβα Φενεού“ ЗГУ и всякакви други означения, предвидени в националното и европейското законодателство.

4.   Кратко определение на географския район

„Fava Feneou“ се произвежда в общинските единици Feneos и Stymfalia в община Sikyona, ном Коринтия, област Пелопонес.

5.   Връзка с географския район

Специфична характеристика на географския район

Почва

Почвата е глинесто-песъчлива, среднозърнеста и има висока способност за задържане на вода. Като цяло е хумусна почва, достатъчно богата на органични вещества. Тя съдържа достатъчно нитратен азот, магнезий и фосфор докато нивата на калий са ниски до незначителни. Почвата разполага и с достатъчно калций, който е необходим за нормалното развитие на растенията, шушулките и семената. По-голямата част от почвената покривка е леко киселинна (ph < 7) и нейната соленост (електрическа проводимост) е на приемливо равнище, което не създава проблеми за културата. Земята, върху която се отглежда „Fava Feneou“, е на дъното на старото езеро Doxa, което е било естествено езеро и почвата е запазила своята влажност. Територията около езерото Stymfalia е плодородна низина, която се напоява от езерото. Всички тези фактори създават благоприятни условия за отглеждане на „Fava Feneou“.

Климат

„Fava Feneou“ се отглежда главно в платата Feneos и Stymfalia. Наличието на планини — Helmos (Dourdouvana, Killini и Oliyirtos) и Saïtas, които защитават платото Feneos, и изкуственото езеро Doxa от една страна, и Oliyirtos и Killini, които обграждат платото Stymfalia и езерото Stymfalia, естествено езеро в равнината, от друга страна, създават подходящи геоморфологични и климатични условия за отглеждането на много питателен и висококачествен продукт.

Като цяло районът е с континентален климат със студени зими и горещи лета. Поради широкото горско покритие на планините, заобикалящи платата Feneos и Stymfalia обаче, климатът е по-мек, отколкото би бил при други обстоятелства, като зимите са по-влажни, а летата — по-хладни. Наличието на езера — Doxa в платото Feneos и Stymfalia в платото Stymfalia — също допринася за мекия климат през пролетта.

Специфичните характеристики на микроклимата на района, които благоприятстват оптималното развитие на културата са следните:

| — | Максимални средни месечни температури — 28,8 °C и минимални — 0,6 °C, със средна годишна температура от 12,8 °C, |
| --- | --- |

—

Максимални средни месечни температури — 28,8 °C и минимални — 0,6 °C, със средна годишна температура от 12,8 °C,

| — | средни годишни валежи от 600 mm, |
| --- | --- |

—

средни годишни валежи от 600 mm,

| — | ниски средни месечни валежи (5,3 — 9,4 mm) през летните месеци, |
| --- | --- |

—

ниски средни месечни валежи (5,3 — 9,4 mm) през летните месеци,

| — | средно 346,6 — 337,3 часа слънчево греене на месец през лятото. |
| --- | --- |

—

средно 346,6 — 337,3 часа слънчево греене на месец през лятото.

Човешки фактор

Човешкият фактор играе ключова роля, за да се гарантира качеството на „Fava Feneou“.

Тъй като „Fava Feneou“ се отглежда главно от семейства, методите на отглеждане са останали стабилни и непроменени във времето.

Способността на производителите да преценят точно кога шушулките са готови за бране (когато придобият типичен жълто-кафяв цвят) гарантира, че семената са богати на хранителни вещества, така че „Fava Feneou“ е с висока хранителна стойност.

Накрая, опитът и способността на производителите да изберат най-добрите семена за следващата реколта чрез наблюдение на фенотипните им характеристики са ключов фактор, за да се гарантира, че посадъчният материал е здрав и жизнен, така че да произведе здрави, силни и еднакви по вид растения през следващата година.

Специфика на продукта

„Fava Feneou“ е култура, отглеждана в определения географски район без прекъсване от края на XIX век. Отглеждана е в продължение на много години поради своите физически характеристики: фини, малки семена с жълтеникав цвят и съдържание на влага (не повече от 13 %), но най-вече поради своята особено висока хранителна стойност, тъй като е богата на белтъчини, въглехидрати и растителни влакнини.

Описание на връзката между качеството на продукта и определения географски район

Климатичните и почвените условия в района Feneos, уникалната природна среда, използването на традиционни методи на отглеждане, които са останали почти непроменени в продължение на десетилетия, и знанията и опита на производителите са фактори, които пряко допринасят за високото съдържание на белтъчини, въглехидрати и растителни влакнини в продукта, характеристики, които правят „Fava Feneou“ специфична и изключително питателна храна, подходяща за човешка консумация.

„Fava Feneou“ е култура, много добре адаптирана към специфичните почвено-климатични условия на района. Среднозърнестата, леко кисела до неутрална почва (ph < 7), която съдържа достатъчно количество органични вещества и е добре дренирана, сравнително меките, влажни зими без късни слани и прохладните лета, са от решаващо значение за определяне на качеството и специфичните характеристики на културата. В резултат се получава висококачествен продукт, който е богат на белтъчини, въглехидрати и растителни влакнини.

Уникалните природни условия, т.е. платата Feneos и Stymfalia, които са затворени и защитени от планини: Helmos (Dourdouvana, Κillini и Oliyirtos), Saïtas (платото Feneos) и Oliyirtos и Killini (платото Stymfalia), както и наличието на езерата Doxa и Stymfalia, спомагат за създаване на идеални почвени и климатични условия, които дават възможност за отглеждане на висококачествен продукт, който все повече се търси на гръцкия пазар.

Методите на отглеждане, използвани от местните производители, са плод на дългогодишен опит и са същите като тези, които са използвали техните предци, тъй като традициите в производството продължават да се спазват (напр. плевенето и събирането на реколтата се извършват главно на ръка). Местните земеделски практики, опитът и знанията за това кога точно да се прибере реколтата, строгият подбор на семена, за да се гарантира чистотата на „Fava Feneou“ в района, заедно с почвените и климатичните условия, обуславят специфичните характеристики на продукта и неговото изключително високо качество.

Описание на връзката между репутацията на продукта и определения географски район

Репутацията на „Fava Feneou“ се потвърждава от различни исторически и библиографски източници, използването на наименованието върху пакетирани продукти на пазара, статии в местни и национални вестници, предавания в медиите и материали в интернет, основно във връзка с храненето, туризма и т.н.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_favas_feneou.pdf

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---