# Dziennik Urzędowy C 197/2016

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 197 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 593 czerwca 2016 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 197

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 593 czerwca 2016

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 197/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8021 – Bridgepoint/Summit Partners/Calypso Technology) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2016/C 197/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8021 – Bridgepoint/Summit Partners/Calypso Technology) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2016/C 197/02 | Decyzja Rady z dnia 26 maja 2016 r. o powołaniu czterech członków zarządu Europejskiej Agencji Leków | 2 |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 197/03 | Kursy walutowe euro | 3 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2016/C 197/04 | Ogłoszenie Komisji na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych | 4 |
| 2016/C 197/05 | Ogłoszenie Komisji na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej | 5 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2016/C 197/02

Decyzja Rady z dnia 26 maja 2016 r. o powołaniu czterech członków zarządu Europejskiej Agencji Leków

2

Komisja Europejska

2016/C 197/03

Kursy walutowe euro

3

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2016/C 197/04

Ogłoszenie Komisji na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

4

2016/C 197/05

Ogłoszenie Komisji na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

5

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 197/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8064 – Bain Capital/Vista/Vertafore) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |
| 2016/C 197/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8030 – The Carlyle Group/Crestview Advisors/NEP Group) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 197/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8057 – Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 8 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 197/09 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych | 9 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2016/C 197/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8064 – Bain Capital/Vista/Vertafore) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

2016/C 197/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8030 – The Carlyle Group/Crestview Advisors/NEP Group) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

7

2016/C 197/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8057 – Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

8

INNE AKTY

Komisja Europejska

2016/C 197/09

Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 3.6.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.8021 – Bridgepoint/Summit Partners/Calypso Technology)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 197/01)

W dniu 30 maja 2016 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32016M8021. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32016M8021. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 3.6.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/2

---

DECYZJA RADY

z dnia 26 maja 2016 r.

o powołaniu czterech członków zarządu Europejskiej Agencji Leków

(2016/C 197/02)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 726/2004 z dnia 31 marca 2004 r. ustanawiające wspólnotowe procedury wydawania pozwoleń dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiające Europejską Agencję Leków (1), w szczególności jego art. 65 ust. 1 i 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 27 stycznia 2016 r. Komisja, działając zgodnie z art. 65 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 726/2004, przedstawiła listę kandydatów, przedstawicieli organizacji pacjentów, organizacji lekarzy i organizacji lekarzy weterynarii, do powołania do zarządu Europejskiej Agencji Leków. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 27 stycznia 2016 r. Komisja, działając zgodnie z art. 65 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 726/2004, przedstawiła listę kandydatów, przedstawicieli organizacji pacjentów, organizacji lekarzy i organizacji lekarzy weterynarii, do powołania do zarządu Europejskiej Agencji Leków.

| (2) | Parlament Europejski rozpatrzył tę listę kandydatów i przedstawił swoją opinię na jej temat Radzie w dniu 21 kwietnia 2016 r., |
| --- | --- |

(2)

Parlament Europejski rozpatrzył tę listę kandydatów i przedstawił swoją opinię na jej temat Radzie w dniu 21 kwietnia 2016 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Następujące osoby zostają niniejszym powołane do zarządu Europejskiej Agencji Leków na okres trzech lat, poczynając od dnia 15 czerwca 2016 r.:

| ORGANIZACJE PACJENTÓW | ORGANIZACJE LEKARZY | ORGANIZACJE LEKARZY WETERYNARII |
| --- | --- | --- |
| Yann LE CAM
  Ilaria PASSARANI | Wolf-Dieter LUDWIG | Nancy DE BRIYNE |

ORGANIZACJE PACJENTÓW

ORGANIZACJE LEKARZY

ORGANIZACJE LEKARZY WETERYNARII

Yann LE CAM

Ilaria PASSARANI

Wolf-Dieter LUDWIG

Nancy DE BRIYNE

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 26 maja 2016 r.

W imieniu Rady

H.G.J. KAMP

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 136 z 30.4.2004, s. 1.

1

---

Komisja Europejska

| 3.6.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/3

---

Kursy walutowe euro (1)

2 czerwca 2016 r.

(2016/C 197/03)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1188 |
| JPY | Jen | 121,96 |
| DKK | Korona duńska | 7,4383 |
| GBP | Funt szterling | 0,77335 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2945 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,1062 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,3360 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,029 |
| HUF | Forint węgierski | 313,02 |
| PLN | Złoty polski | 4,3903 |
| RON | Lej rumuński | 4,5200 |
| TRY | Lir turecki | 3,2973 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5516 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4662 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,6932 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6474 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5399 |
| KRW | Won | 1 329,35 |
| ZAR | Rand | 17,4454 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,3639 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4975 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 268,82 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6495 |
| PHP | Peso filipińskie | 52,107 |
| RUB | Rubel rosyjski | 75,0420 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,829 |
| BRL | Real | 4,0235 |
| MXN | Peso meksykańskie | 20,7779 |
| INR | Rupia indyjska | 75,2970 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1188

JPY

Jen

121,96

DKK

Korona duńska

7,4383

GBP

Funt szterling

0,77335

SEK

Korona szwedzka

9,2945

CHF

Frank szwajcarski

1,1062

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,3360

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,029

HUF

Forint węgierski

313,02

PLN

Złoty polski

4,3903

RON

Lej rumuński

4,5200

TRY

Lir turecki

3,2973

AUD

Dolar australijski

1,5516

CAD

Dolar kanadyjski

1,4662

HKD

Dolar Hongkongu

8,6932

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6474

SGD

Dolar singapurski

1,5399

KRW

Won

1 329,35

ZAR

Rand

17,4454

CNY

Yuan renminbi

7,3639

HRK

Kuna chorwacka

7,4975

IDR

Rupia indonezyjska

15 268,82

MYR

Ringgit malezyjski

4,6495

PHP

Peso filipińskie

52,107

RUB

Rubel rosyjski

75,0420

THB

Bat tajlandzki

39,829

BRL

Real

4,0235

MXN

Peso meksykańskie

20,7779

INR

Rupia indyjska

75,2970

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 3.6.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/4

---

Ogłoszenie Komisji na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

(2016/C 197/04)

| Państwo członkowskie | Grecja |
| --- | --- |
| Trasy | — | Ateny – Astipalea |

Państwo członkowskie

Grecja

Trasy

—

Ateny – Astipalea

| — | Ateny – Ikaria |
| --- | --- |

—

Ateny – Ikaria

| — | Ateny – Leros |
| --- | --- |

—

Ateny – Leros

| — | Ateny – Milos |
| --- | --- |

—

Ateny – Milos

| — | Ateny – Kitira |
| --- | --- |

—

Ateny – Kitira

| — | Ateny – Naksos |
| --- | --- |

—

Ateny – Naksos

| — | Ateny – Paros |
| --- | --- |

—

Ateny – Paros

| — | Ateny – Karpatos |
| --- | --- |

—

Ateny – Karpatos

| — | Ateny – Sitia |
| --- | --- |

—

Ateny – Sitia

| — | Ateny – Skiatos |
| --- | --- |

—

Ateny – Skiatos

| — | Ateny – Kalimnos |
| --- | --- |

—

Ateny – Kalimnos

| — | Ateny – Skyros |
| --- | --- |

—

Ateny – Skyros

| — | Ateny – Zakintos |
| --- | --- |

—

Ateny – Zakintos

| — | Ateny – Syros |
| --- | --- |

—

Ateny – Syros

| — | Ateny – Kozani – Kastoria |
| --- | --- |

—

Ateny – Kozani – Kastoria

| — | Saloniki – Samos |
| --- | --- |

—

Saloniki – Samos

| — | Saloniki – Chios |
| --- | --- |

—

Saloniki – Chios

| — | Saloniki – Korfu |
| --- | --- |

—

Saloniki – Korfu

| — | Saloniki – Kalamata |
| --- | --- |

—

Saloniki – Kalamata

| — | Saloniki – Skyros |
| --- | --- |

—

Saloniki – Skyros

| — | Saloniki – Limnos – Ikaria |
| --- | --- |

—

Saloniki – Limnos – Ikaria

| — | Aleksandropolis – Sitia |
| --- | --- |

—

Aleksandropolis – Sitia

| — | Akcjum – Sitia |
| --- | --- |

—

Akcjum – Sitia

| — | Korfu – Akcjum – Kefalinia – Zakintos |
| --- | --- |

—

Korfu – Akcjum – Kefalinia – Zakintos

| — | Limnos – Mitilini – Chios – Samos – Rodos |
| --- | --- |

—

Limnos – Mitilini – Chios – Samos – Rodos

| — | Rodos – Kos – Kalimnos – Leros – Astipalea |
| --- | --- |

—

Rodos – Kos – Kalimnos – Leros – Astipalea

| — | Rodos – Karpatos – Kasos |
| --- | --- |

—

Rodos – Karpatos – Kasos

| — | Rodos – Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rodos – Kastelorizo

Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej

Od dnia 1 października 2016 r.

Adres, pod którym nieodpłatnie udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Glyfada |
| GRECJA |
| Tel.: +30 2108916149 lub 2108916121 |
| Faks: +30 2108947132 |
| Strona internetowa: www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Glyfada

GRECJA

Tel.: +30 2108916149 lub 2108916121

Faks: +30 2108947132

Strona internetowa: www.hcaa.gr

---

| 3.6.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/5

---

Ogłoszenie Komisji na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(2016/C 197/05)

| Państwo członkowskie | Grecja |
| --- | --- |
| Trasy | — | Ateny – Astipalea |

Państwo członkowskie

Grecja

Trasy

—

Ateny – Astipalea

| — | Ateny – Ikaria |
| --- | --- |

—

Ateny – Ikaria

| — | Ateny – Leros |
| --- | --- |

—

Ateny – Leros

| — | Ateny – Milos |
| --- | --- |

—

Ateny – Milos

| — | Ateny – Kitira |
| --- | --- |

—

Ateny – Kitira

| — | Ateny – Naksos |
| --- | --- |

—

Ateny – Naksos

| — | Ateny – Paros |
| --- | --- |

—

Ateny – Paros

| — | Ateny – Karpatos |
| --- | --- |

—

Ateny – Karpatos

| — | Ateny – Sitia |
| --- | --- |

—

Ateny – Sitia

| — | Ateny – Skiatos |
| --- | --- |

—

Ateny – Skiatos

| — | Ateny – Kalimnos |
| --- | --- |

—

Ateny – Kalimnos

| — | Ateny – Skiros |
| --- | --- |

—

Ateny – Skiros

| — | Ateny – Zakintos |
| --- | --- |

—

Ateny – Zakintos

| — | Ateny – Syros |
| --- | --- |

—

Ateny – Syros

| — | Ateny – Kozani – Kastoria |
| --- | --- |

—

Ateny – Kozani – Kastoria

| — | Saloniki – Samos |
| --- | --- |

—

Saloniki – Samos

| — | Saloniki – Chios |
| --- | --- |

—

Saloniki – Chios

| — | Saloniki – Korfu |
| --- | --- |

—

Saloniki – Korfu

| — | Saloniki - Kalamata |
| --- | --- |

—

Saloniki - Kalamata

| — | Saloniki – Skiros |
| --- | --- |

—

Saloniki – Skiros

| — | Saloniki – Limnos – Ikaria |
| --- | --- |

—

Saloniki – Limnos – Ikaria

| — | Aleksandropolis – Sitia |
| --- | --- |

—

Aleksandropolis – Sitia

| — | Akcjum – Sitia |
| --- | --- |

—

Akcjum – Sitia

| — | Korfu – Akcjum – Kefalinia – Zakintos |
| --- | --- |

—

Korfu – Akcjum – Kefalinia – Zakintos

| — | Limnos – Mitilini – Chios – Samos – Rodos |
| --- | --- |

—

Limnos – Mitilini – Chios – Samos – Rodos

| — | Rodos – Kos – Kalimnos – Leros – Astipalea |
| --- | --- |

—

Rodos – Kos – Kalimnos – Leros – Astipalea

| — | Rodos – Karpatos – Kasos |
| --- | --- |

—

Rodos – Karpatos – Kasos

| — | Rodos – Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rodos – Kastelorizo

Okres obowiązywania umowy

Od 1 października 2016 r. do 30 września 2020 r.

Termin składania ofert

3 sierpnia 2016 r.

Adres, pod którym nieodpłatnie udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Glyfada |
| GRECJA |
| Tel.: +30 2108916149 lub 2108916121 |
| Faks: +30 2108947132 |
| Strona internetowa: www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Glyfada

GRECJA

Tel.: +30 2108916149 lub 2108916121

Faks: +30 2108947132

Strona internetowa: www.hcaa.gr

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 3.6.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8064 – Bain Capital/Vista/Vertafore)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 197/06)

| 1. | W dniu 27 maja 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Bain Capital Apax Partners LP („Bain”, Stany Zjednoczone Ameryki) oraz Vista Equity Partners Management LLC („Vista”, Stany Zjednoczone Ameryki) przejmuje/przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Vertafore („Vertafore”, Stany Zjednoczone Ameryki), w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 27 maja 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Bain Capital Apax Partners LP („Bain”, Stany Zjednoczone Ameryki) oraz Vista Equity Partners Management LLC („Vista”, Stany Zjednoczone Ameryki) przejmuje/przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Vertafore („Vertafore”, Stany Zjednoczone Ameryki), w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Bain: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym i zarządzanie funduszami private equity,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Vista: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym i zarządzanie funduszami private equity,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Vertafore: dostarczanie rozwiązań w zakresie programowania dla sektora ubezpieczeń. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa Bain: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym i zarządzanie funduszami private equity,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Vista: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym i zarządzanie funduszami private equity,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Vertafore: dostarczanie rozwiązań w zakresie programowania dla sektora ubezpieczeń.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8064 – Bain Capital/Vista/Vertafore, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8064 – Bain Capital/Vista/Vertafore, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 3.6.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8030 – The Carlyle Group/Crestview Advisors/NEP Group)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 197/07)

| 1. | W dniu 27 maja 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której Grupa Carlyle („Carlyle”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad Grupą NEP („NEP”, Stany Zjednoczone) wraz z przedsiębiorstwem Crestview Advisors („Crestview”, Stany Zjednoczone), które obecnie sprawuje wyłączną kontrolę nad NEP. |
| --- | --- |

1.

W dniu 27 maja 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której Grupa Carlyle („Carlyle”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad Grupą NEP („NEP”, Stany Zjednoczone) wraz z przedsiębiorstwem Crestview Advisors („Crestview”, Stany Zjednoczone), które obecnie sprawuje wyłączną kontrolę nad NEP.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku Carlyle: przedsiębiorstwo zajmuje się alternatywnym zarządzaniem aktywami w skali światowej, dokonując inwestycji w czterech segmentach – private equity dla firm, aktywa rzeczowe, strategie globalnego rynku oraz rozwiązania inwestycyjne,
  —   w przypadku Crestview: przedsiębiorstwo dokonuje inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym, specjalizując się w inwestycjach w średnich przedsiębiorstwach rynkowych; inwestycje dotyczą w szczególności usług finansowych, mediów, opieki medycznej, przemysłu i energetyki,
  —   w przypadku NEP: przedsiębiorstwo produkcyjne, które świadczy zlecane na zewnątrz usługi w zakresie nadawania i produkcji programów na rzecz przedsiębiorstw produkcyjnych i nadawców na całym świecie podczas transmisji na żywo z największych wydarzeń, takich jak imprezy sportowe, ceremonie wręczenia nagród, koncerty muzyczne i show prowadzonych ze studia. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku Carlyle: przedsiębiorstwo zajmuje się alternatywnym zarządzaniem aktywami w skali światowej, dokonując inwestycji w czterech segmentach – private equity dla firm, aktywa rzeczowe, strategie globalnego rynku oraz rozwiązania inwestycyjne,

—   w przypadku Crestview: przedsiębiorstwo dokonuje inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym, specjalizując się w inwestycjach w średnich przedsiębiorstwach rynkowych; inwestycje dotyczą w szczególności usług finansowych, mediów, opieki medycznej, przemysłu i energetyki,

—   w przypadku NEP: przedsiębiorstwo produkcyjne, które świadczy zlecane na zewnątrz usługi w zakresie nadawania i produkcji programów na rzecz przedsiębiorstw produkcyjnych i nadawców na całym świecie podczas transmisji na żywo z największych wydarzeń, takich jak imprezy sportowe, ceremonie wręczenia nagród, koncerty muzyczne i show prowadzonych ze studia.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w niniejszym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w niniejszym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8030 – The Carlyle Group/Crestview Advisors/NEP Group, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8030 – The Carlyle Group/Crestview Advisors/NEP Group, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 3.6.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8057 – Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 197/08)

| 1. | W dniu 27 maja 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Fifth Cinven Fund, zarządzane przez Cinven Capital Management (V) General Partner Limited będące częścią grupy Cinven („Cinven”, Zjednoczone Królestwo) oraz Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Hotelbeds Group (Hiszpania) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 27 maja 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Fifth Cinven Fund, zarządzane przez Cinven Capital Management (V) General Partner Limited będące częścią grupy Cinven („Cinven”, Zjednoczone Królestwo) oraz Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Hotelbeds Group (Hiszpania) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Cinven: Cinven prowadzi działalność w zakresie inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym, świadcząc usługi w zakresie zarządzania inwestycjami i usługi doradcze w zakresie inwestycji na rzecz szeregu funduszy inwestycyjnych. Przedsiębiorstwa wchodzące w skład portfela Cinven działają w różnych podsektorach, zwłaszcza usług biznesowych, usług konsumenckich, finansowych, opieki zdrowotnej, przemysłu, technologii, mediów i telekomunikacji,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa CPPIB: organizacja zarządzająca inwestycjami, która inwestuje środki zgromadzone przez Canada Pension Plan (CPP), ma siedzibę w Toronto i której biura znajdują się w Hongkongu, Londynie, Luksemburgu, Bombaju, Nowym Jorku i São Paulo. CPPIB jest uregulowany i zarządzany niezależnie od CPP i nie jest związany z rządem Kanady. CPPIB inwestuje głównie na publicznym i niepublicznym rynku kapitałowym, w nieruchomości, infrastrukturę i inwestycje o stałym dochodzie,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Hotelbeds Group: do najważniejszych obszarów działalności Hotelbeds Group należy biznes „bedbank”, w ramach którego oferowane są pokoje hotelowe dla branży turystycznej. Przedsiębiorstwo zapewnia też transfery, wycieczki z przewodnikiem, obsługę spotkań i imprez, outsourcing w zakresie wiz oraz obsługę statków wycieczkowych. Do jego marek handlowych należą: Hotelbeds, Bedsonline, Destination Services, Pacific World i Intercruises. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa Cinven: Cinven prowadzi działalność w zakresie inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym, świadcząc usługi w zakresie zarządzania inwestycjami i usługi doradcze w zakresie inwestycji na rzecz szeregu funduszy inwestycyjnych. Przedsiębiorstwa wchodzące w skład portfela Cinven działają w różnych podsektorach, zwłaszcza usług biznesowych, usług konsumenckich, finansowych, opieki zdrowotnej, przemysłu, technologii, mediów i telekomunikacji,

—   w przypadku przedsiębiorstwa CPPIB: organizacja zarządzająca inwestycjami, która inwestuje środki zgromadzone przez Canada Pension Plan (CPP), ma siedzibę w Toronto i której biura znajdują się w Hongkongu, Londynie, Luksemburgu, Bombaju, Nowym Jorku i São Paulo. CPPIB jest uregulowany i zarządzany niezależnie od CPP i nie jest związany z rządem Kanady. CPPIB inwestuje głównie na publicznym i niepublicznym rynku kapitałowym, w nieruchomości, infrastrukturę i inwestycje o stałym dochodzie,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Hotelbeds Group: do najważniejszych obszarów działalności Hotelbeds Group należy biznes „bedbank”, w ramach którego oferowane są pokoje hotelowe dla branży turystycznej. Przedsiębiorstwo zapewnia też transfery, wycieczki z przewodnikiem, obsługę spotkań i imprez, outsourcing w zakresie wiz oraz obsługę statków wycieczkowych. Do jego marek handlowych należą: Hotelbeds, Bedsonline, Destination Services, Pacific World i Intercruises.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporzadzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w niniejszym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporzadzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w niniejszym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji Europejskiej faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8057 – Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji Europejskiej faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8057 – Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 3.6.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/9

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

(2016/C 197/09)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 51 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 (1).

JEDNOLITY DOKUMENT

„Carmarthen Ham”

Nr UE: UK-PGI-0005-01229 - 19.05.2014

ChOG ( X ) ChNP ( )

1.   Nazwa

„Carmarthen Ham”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Zjednoczone Królestwo

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Rodzaj produktu

Rodzaj produktu

Klasa 1.2. Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.)

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

„Carmarthen Ham” to szynka peklowana solą, suszona powietrzem, wytwarzana z nogi wieprzowej. Szynka dojrzewa w temperaturze otoczenia od 16 do 26 stopni Celsjusza przez okres od 6 do 9 miesięcy. Wiek produktu „Carmarthen Ham” liczy się od pierwszego dnia solenia.

Gotowa szynka ma zewnętrzny kształt zaokrąglony na dole i zwężający się ku górze. Na zewnątrz cały produkt „Carmarthen Ham” jest ciemnobeżowy, o skórce twardej i suchej, „skórzastej” w dotyku.

Po pokrojeniu w plastry „Carmarthen Ham” ma jednorodny, głęboki kolor między ciemnoróżowym a ciemnoczerwonym, przedzielany kremową barwą tkanki tłuszczowej. Szynka ma lekko słony, słodki, wieprzowy smak i miękką, elastyczną konsystencję. Ten subtelny, łagodny smak ze słoną nutą daje poczucie równowagi między delikatnością a wrażeniem, jakby szynka miała się zaraz rozpłynąć. „Carmarthen Ham” odznacza się charakterystycznym, delikatnym aromatem, typowym dla szynki suszonej powietrzem. Szynka rozpada się przy pociągnięciu, ma aksamitną konsystencję.

Skład chemiczny produktu „Carmarthen Ham”:

| | Gramy(-ów)/100 gramów |
| --- | --- |
| Zawartość białka | 26,8 |
| Zawartość węglowodanów | 0,0 |
| w tym cukrów | 0,0 |
| Zawartość tłuszczu | 5,9 |
| w tym kwasów tłuszczowych nasyconych | 2,5 |
| kwasów tłuszczowych jednonienasyconych | 2,8 |
| kwasów tłuszczowych wielonienasyconych | 0,5 |
| Wartość energetyczna | 673,9 KJ/100 g
  160,3 kilokalorii/100 g |
| Zawartość soli | 7,3 g |

Gramy(-ów)/100 gramów

Zawartość białka

26,8

Zawartość węglowodanów

0,0

w tym cukrów

0,0

Zawartość tłuszczu

5,9

w tym kwasów tłuszczowych nasyconych

2,5

kwasów tłuszczowych jednonienasyconych

2,8

kwasów tłuszczowych wielonienasyconych

0,5

Wartość energetyczna

673,9 KJ/100 g

160,3 kilokalorii/100 g

Zawartość soli

7,3 g

Grubość warstwy tłuszczu, która tworzy kremowy pas na powierzchni pod skórką, nie może przekraczać 5 mm.

Szynki są prezentowane i sprzedawane w całych kawałkach lub bez kości, pokrojone w plastry i popakowane w porcje o różnej masie i kształcie w zależności od wymagań klientów.

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Świeże udźce wieprzowe o masie od 8 do 10 kg ze świń ubijanych w uznanych rzeźniach. Świeże udźce wieprzowe ze świń ras Landrace, Large White, waliskiej lub ich krzyżówek.

Sól kuchenna

Konserwanty (azotan potasu (E 252) i azotyn sodu (E 250))

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

| — | trybowanie i formowanie nogi wieprzowej |
| --- | --- |

—

trybowanie i formowanie nogi wieprzowej

| — | zastosowanie konserwantów |
| --- | --- |

—

zastosowanie konserwantów

| — | dodawanie soli |
| --- | --- |

—

dodawanie soli

| — | ponowne zastosowanie soli |
| --- | --- |

—

ponowne zastosowanie soli

| — | płukanie |
| --- | --- |

—

płukanie

| — | wkładanie szynki do siatki |
| --- | --- |

—

wkładanie szynki do siatki

| — | dojrzewanie szynki |
| --- | --- |

—

dojrzewanie szynki

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

—

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

—

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Wyznaczony obszar geograficzny obejmuje tereny wokół miasta Carmarthen.

Granica tego obszaru przebiega następująco: biegnie wzdłuż rzeki Taf w kierunku północno-zachodnim, od miejsca, w którym rzeka ta wpływa do zatoki Carmethen, do miasta St Clears. Dalej prowadzi w kierunku północnym, po drodze B4299, przez miejscowość Meidrim, do skrzyżowania z drogą B4333. Następnie, podążając drogą B4333 w kierunku południowo-wschodnim, dociera do miejscowości Conwyl Elfed. Z Conwyl Elfed biegnie w kierunku południowym, drogą A484, do miejscowości Bronwydd Arms, a potem w kierunku północno-wschodnim, drogą B4301, do miejscowości Pontarsais. Za Pontarsais granica ciągnie się w kierunku południowym, drogą A485, do miejscowości Abergwili, by następnie podążać drogą A40 w kierunku wschodnim, do miejscowości Nantgaredig. Z Nantgaredig biegnie na południe drogą B4310, a potem na południowy wschód, trzymając się tej samej drogi do miejscowości Drefach (droga B4310 przecina drogę A48). Po dotarciu do Drefach prowadzi wzdłuż rzeki Gwendraeth, przez miejscowość Kidwelly, z powrotem do zatoki Carmarthen.

5.   Związek z obszarem geograficznym

Związek z obszarem geograficznym

„Carmarthen Ham” to peklowana solą i suszona powietrzem szynka z kością ważąca 4–5 kg i dojrzewająca 6–9 miesięcy.

Hodowla świń cieszy się długą historią współpracy w różnych częściach Walii, w tym w zachodniej Walii i rejonie Carmethen, a walijskie rodziny mieszkające na tych obszarach konserwują walijską wieprzowinę przy pomocy suchej soli już od wielu pokoleń. Produkcja szynki „Carmarthen Ham” rozwinęła się wyłącznie w rejonie Carmarthen, po tym gdy miejscowy rzeźnik odkrył zapotrzebowanie na szynki dojrzewające dłużej niż trzy miesiące (co w tamtym czasie stanowiło normalną praktykę), które zjada się na surowo, podobnie jak szynki na kontynencie, a nie smaży czy gotuje zgodnie z przyjętą tradycją.

Specyfika obszaru geograficznego opiera się na zasobie umiejętności i na reputacji. Zasób umiejętności powstały w tym wyznaczonym obszarze rozwija się od 30 lat.

Obejmuje konkretne umiejętności i doświadczenie, które dotyczą całego procesu przetwarzania, ale w szczególności etapów takich jak:

| — | formowanie nogi, tj. usuwanie nadmiaru tłuszczu i mięsa, aby nadać szynce pożądany kształt zaokrąglony na dole i zwężający się ku górze, |
| --- | --- |

—

formowanie nogi, tj. usuwanie nadmiaru tłuszczu i mięsa, aby nadać szynce pożądany kształt zaokrąglony na dole i zwężający się ku górze,

| — | dodawanie konserwantów i soli, których dokładna ilość podlega niewielkim zmianom w zależności od masy i wielkości szynki oraz pory roku, w której odbywa się produkcja. W przypadku cięższych i większych szynek należy zastosować trochę więcej soli i konserwantów. Szynki wyrabiane w miesiącach letnich, kiedy temperatura otoczenia jest wyższa, również wymagają większej ilości soli i konserwantów niż szynki wyrabiane w chłodniejszych, zimowych miesiącach, |
| --- | --- |

—

dodawanie konserwantów i soli, których dokładna ilość podlega niewielkim zmianom w zależności od masy i wielkości szynki oraz pory roku, w której odbywa się produkcja. W przypadku cięższych i większych szynek należy zastosować trochę więcej soli i konserwantów. Szynki wyrabiane w miesiącach letnich, kiedy temperatura otoczenia jest wyższa, również wymagają większej ilości soli i konserwantów niż szynki wyrabiane w chłodniejszych, zimowych miesiącach,

| — | ponowne zastosowanie i wmasowanie soli do szynki. Wilgoć z mięsa szynki usuwa się przez dodanie soli. Trzeba mieć wprawę, aby wiedzieć, kiedy usunęło się wystarczającą ilość wilgoci do produkcji szynki „Carmarthen Ham”. Niezbędna do tego ocena twardości mięśnia wymaga bowiem odpowiedniego wyczucia, które jest umiejętnością przekazywaną z pokolenia na pokolenie, |
| --- | --- |

—

ponowne zastosowanie i wmasowanie soli do szynki. Wilgoć z mięsa szynki usuwa się przez dodanie soli. Trzeba mieć wprawę, aby wiedzieć, kiedy usunęło się wystarczającą ilość wilgoci do produkcji szynki „Carmarthen Ham”. Niezbędna do tego ocena twardości mięśnia wymaga bowiem odpowiedniego wyczucia, które jest umiejętnością przekazywaną z pokolenia na pokolenie,

| — | monitorowanie procesu dojrzewania szynki i określanie jej „gotowości” przez ocenę twardości i suchości. Na zewnątrz cały produkt „Carmarthen Ham” jest ciemnobeżowy, o skórce twardej i suchej, „skórzastej” w dotyku. Rozpoznawanie, czy szynka „Carmarthen Ham” jest już dojrzała (odpowiednia w dotyku), to umiejętność przekazywana z pokolenia na pokolenie. |
| --- | --- |

—

monitorowanie procesu dojrzewania szynki i określanie jej „gotowości” przez ocenę twardości i suchości. Na zewnątrz cały produkt „Carmarthen Ham” jest ciemnobeżowy, o skórce twardej i suchej, „skórzastej” w dotyku. Rozpoznawanie, czy szynka „Carmarthen Ham” jest już dojrzała (odpowiednia w dotyku), to umiejętność przekazywana z pokolenia na pokolenie.

Produkt „Carmarthen Ham” sprzedaje się na słynnym, historycznym targu w Carmathen od lat 70. XX wieku. Unikalne cechy szynki „Carmarthen Ham” jako produktu wysokiej jakości są obecnie szeroko uznawane i pożądane przez konsumentów w Walii, Wielkiej Brytanii i za granicą. „Carmarthen Ham” podaje się podczas Royal Garden Parties (przyjęć na świeżym powietrzu wydawanych przez rodzinę królewską) oraz w wielu znanych hotelach i restauracjach, jak np. w Celtic Manor w tracie prestiżowego golfowego pucharu „Ryder Cup” w 2010 r. Szynka ta regularnie pojawia się również w programach telewizyjnych i prasie. Przyznano jej także nagrodę „Great Taste Awards for the Best Welsh Speciality”.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

Odesłanie do publikacji specyfikacji

(art. 6 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia)

https://www.gov.uk/government/publications/protected-food-name-carmarthen-ham-pgi

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

---