# Amtsblatt C 207/2016

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 207 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 59. Jahrgang10. Juni 2016 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 207

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

59. Jahrgang10. Juni 2016

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2016/C 207/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7904 — Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 207/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7968 — EQT Services UK/Kuoni Travel Holding) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2016/C 207/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7904 — Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 207/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7968 — EQT Services UK/Kuoni Travel Holding) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2016/C 207/03 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2016/C 207/04 | Mitteilung des ungarischen Ministeriums für nationale Entwicklung gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen | 3 |
| 2016/C 207/05 | Mitteilung des ungarischen Ministeriums für nationale Entwicklung gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen | 7 |
| 2016/C 207/06 | Mitteilung des ungarischen Ministeriums für nationale Entwicklung gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen | 11 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2016/C 207/03

Euro-Wechselkurs

2

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2016/C 207/04

Mitteilung des ungarischen Ministeriums für nationale Entwicklung gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

3

2016/C 207/05

Mitteilung des ungarischen Ministeriums für nationale Entwicklung gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

7

2016/C 207/06

Mitteilung des ungarischen Ministeriums für nationale Entwicklung gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

11

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2016/C 207/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7975 — Mylan/Meda) (
  1
  ) | 15 |
| 2016/C 207/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7854 — AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel) (
  1
  ) | 16 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2016/C 207/09 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 17 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2016/C 207/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7975 — Mylan/Meda) (
  1
  )

1

15

2016/C 207/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7854 — AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel) (
  1
  )

1

16

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2016/C 207/09

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 10.6.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 207/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.7904 — Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2016/C 207/01)

Am 22. April 2016 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden; |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden;

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32016M7904 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32016M7904 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 10.6.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 207/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.7968 — EQT Services UK/Kuoni Travel Holding)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2016/C 207/02)

Am 22. April 2016 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden; |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden;

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32016M7968 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32016M7968 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 10.6.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 207/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 207/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

9. Juni 2016

(2016/C 207/03)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1343 |
| JPY | Japanischer Yen | 120,72 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4362 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,78438 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2433 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0916 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,2489 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,021 |
| HUF | Ungarischer Forint | 311,44 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3321 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5095 |
| TRY | Türkische Lira | 3,2850 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5250 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4459 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,8047 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5936 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5336 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 316,56 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 16,8160 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,4405 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5360 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 073,44 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5911 |
| PHP | Philippinischer Peso | 52,188 |
| RUB | Russischer Rubel | 72,8220 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,950 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,8378 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 20,6766 |
| INR | Indische Rupie | 75,6925 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1343

JPY

Japanischer Yen

120,72

DKK

Dänische Krone

7,4362

GBP

Pfund Sterling

0,78438

SEK

Schwedische Krone

9,2433

CHF

Schweizer Franken

1,0916

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,2489

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,021

HUF

Ungarischer Forint

311,44

PLN

Polnischer Zloty

4,3321

RON

Rumänischer Leu

4,5095

TRY

Türkische Lira

3,2850

AUD

Australischer Dollar

1,5250

CAD

Kanadischer Dollar

1,4459

HKD

Hongkong-Dollar

8,8047

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5936

SGD

Singapur-Dollar

1,5336

KRW

Südkoreanischer Won

1 316,56

ZAR

Südafrikanischer Rand

16,8160

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,4405

HRK

Kroatische Kuna

7,5360

IDR

Indonesische Rupiah

15 073,44

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5911

PHP

Philippinischer Peso

52,188

RUB

Russischer Rubel

72,8220

THB

Thailändischer Baht

39,950

BRL

Brasilianischer Real

3,8378

MXN

Mexikanischer Peso

20,6766

INR

Indische Rupie

75,6925

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 10.6.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 207/3

---

Mitteilung des ungarischen Ministeriums für nationale Entwicklung gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

(2016/C 207/04)

ÖFFENTLICHE AUSSCHREIBUNG FÜR DIE VERGABE EINER KONZESSION ZUR PROSPEKTION, EXPLORATION UND GEWINNUNG VON KOHLENWASSERSTOFFEN IM RAHMEN EINER KONZESSION IM GEBIET VON JÁSZÁROKSZÁLLÁS

Der Minister für nationale Entwicklung (im Folgenden „der öffentliche Auftraggeber“ oder „der Minister“) als der für das Bergbauwesen und für die Aufsicht über die staatseigenen Vermögenswerte zuständige Minister veröffentlicht hiermit im Namen des ungarischen Staates eine öffentliche Ausschreibung für die Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen im Rahmen eines Konzessionsvertrags auf der Grundlage des Gesetzes CXCVI von 2011 über die nationalen Vermögenswerte („Gesetz über die nationalen Vermögenswerte“), des Gesetzes XVI von 1991 über Konzessionen („Konzessionsgesetz“) und des Gesetzes XLVIII von 1993 über den Bergbau („Bergbaugesetz“) zu den nachstehenden Bedingungen.

| 1. | Die Veröffentlichung der Ausschreibung, die Prüfung der Angebote im Hinblick auf die Vergabe und der Abschluss des Konzessionsvertrags durch den Minister erfolgen in Zusammenarbeit mit der ungarischen Bergbau- und Geologiebehörde (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) gemäß dem Konzessionsgesetz und dem Bergbaugesetz. Angebote, die die Ausschreibungsspezifikationen erfüllen, werden von einem vom Minister eingesetzten Bewertungsausschuss bewertet.
  Der Minister trifft auf Empfehlung des Bewertungsausschusses die Entscheidung über die Konzessionsvergabe, auf deren Grundlage der Minister dann den Konzessionsvertrag mit dem erfolgreichen Bieter gemäß § 5 Absatz 1 des Konzessionsgesetzes (1) schließen kann.
  Die Sprache des Ausschreibungsverfahrens ist Ungarisch. |
| --- | --- |

1.

Die Veröffentlichung der Ausschreibung, die Prüfung der Angebote im Hinblick auf die Vergabe und der Abschluss des Konzessionsvertrags durch den Minister erfolgen in Zusammenarbeit mit der ungarischen Bergbau- und Geologiebehörde (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) gemäß dem Konzessionsgesetz und dem Bergbaugesetz. Angebote, die die Ausschreibungsspezifikationen erfüllen, werden von einem vom Minister eingesetzten Bewertungsausschuss bewertet.

Der Minister trifft auf Empfehlung des Bewertungsausschusses die Entscheidung über die Konzessionsvergabe, auf deren Grundlage der Minister dann den Konzessionsvertrag mit dem erfolgreichen Bieter gemäß § 5 Absatz 1 des Konzessionsgesetzes (1) schließen kann.

Die Sprache des Ausschreibungsverfahrens ist Ungarisch.

| 2. | Die Teilnahme an der Ausschreibung steht allen inländischen oder ausländischen natürlichen Personen und jeder transparenten Organisation im Sinne des Gesetzes über die nationalen Vermögenswerte, auch im Rahmen gemeinsamer Angebote, offen, sofern sie die Ausschreibungsspezifikationen erfüllen. Im Falle gemeinsamer Angebote für die Konzessionstätigkeit müssen die Bieter einen Bieter aus ihren Reihen als ihren Vertreter benennen, wobei sie für die Erfüllung des Konzessionsvertrags gesamtschuldnerisch haften. Im Rahmen des Ausschreibungsverfahrens werden inländische und ausländische Bieter gleichbehandelt.
  Für die Durchführung der konzessionspflichtigen Tätigkeit muss der Bieter, der den Konzessionsvertrag unterzeichnet („Konzessionsinhaber“), innerhalb von 90 Tagen ab dem Inkrafttreten des Konzessionsvertrags mit eigener Beteiligung ein Unternehmen mit Sitz in Ungarn („Konzessionsunternehmen“) gründen. Der Konzessionsinhaber muss zum Zeitpunkt der Gründung des Unternehmens und während dessen Tätigkeit die Mehrheit der Anteile, Geschäftsbeteiligungen und Stimmrechte des Unternehmens halten, und er muss sich als Eigentümer dazu verpflichten, die Erfüllung der im Konzessionsvertrag festgelegten Anforderungen innerhalb des Konzessionsunternehmens durchzusetzen. Das Konzessionsunternehmen hat als Bergbaubetreiber die aus dem Konzessionsvertrag resultierenden Rechte und Pflichten. |
| --- | --- |

2.

Die Teilnahme an der Ausschreibung steht allen inländischen oder ausländischen natürlichen Personen und jeder transparenten Organisation im Sinne des Gesetzes über die nationalen Vermögenswerte, auch im Rahmen gemeinsamer Angebote, offen, sofern sie die Ausschreibungsspezifikationen erfüllen. Im Falle gemeinsamer Angebote für die Konzessionstätigkeit müssen die Bieter einen Bieter aus ihren Reihen als ihren Vertreter benennen, wobei sie für die Erfüllung des Konzessionsvertrags gesamtschuldnerisch haften. Im Rahmen des Ausschreibungsverfahrens werden inländische und ausländische Bieter gleichbehandelt.

Für die Durchführung der konzessionspflichtigen Tätigkeit muss der Bieter, der den Konzessionsvertrag unterzeichnet („Konzessionsinhaber“), innerhalb von 90 Tagen ab dem Inkrafttreten des Konzessionsvertrags mit eigener Beteiligung ein Unternehmen mit Sitz in Ungarn („Konzessionsunternehmen“) gründen. Der Konzessionsinhaber muss zum Zeitpunkt der Gründung des Unternehmens und während dessen Tätigkeit die Mehrheit der Anteile, Geschäftsbeteiligungen und Stimmrechte des Unternehmens halten, und er muss sich als Eigentümer dazu verpflichten, die Erfüllung der im Konzessionsvertrag festgelegten Anforderungen innerhalb des Konzessionsunternehmens durchzusetzen. Das Konzessionsunternehmen hat als Bergbaubetreiber die aus dem Konzessionsvertrag resultierenden Rechte und Pflichten.

| 3. | Laufzeit der Konzession: 20 Jahre ab dem Inkrafttreten des Konzessionsvertrags; die ursprüngliche Laufzeit kann ohne eine weitere Ausschreibung einmal um höchstens die Hälfte der ursprünglichen Laufzeit verlängert werden, wenn der Konzessionsinhaber und das Konzessionsunternehmen alle Verpflichtungen vertragsgemäß und fristgerecht erfüllt haben. |
| --- | --- |

3.

Laufzeit der Konzession: 20 Jahre ab dem Inkrafttreten des Konzessionsvertrags; die ursprüngliche Laufzeit kann ohne eine weitere Ausschreibung einmal um höchstens die Hälfte der ursprünglichen Laufzeit verlängert werden, wenn der Konzessionsinhaber und das Konzessionsunternehmen alle Verpflichtungen vertragsgemäß und fristgerecht erfüllt haben.

| 4. | Daten zu dem für die Konzession bestimmten Gebiet:
  Für die Konzession bestimmtes Gebiet: Das Gebiet liegt zwischen den in der nachstehenden Tabelle angegebenen Gemeinden in den Komitaten Heves, Jász–Nagykun–Szolnok und Pest:








  Gemeinde | Komitat | Gemeinde | Komitat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adács | Heves | Jászladány | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Alattyán | Jász–Nagykun–Szolnok | Jászszentandrás | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Atkár | Heves | Jásztelek | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Csány | Heves | Karácsond | Heves |
| Erk | Heves | Ludas | Heves |
| Farmos | Pest | Nagyfüged | Heves |
| Gyöngyöshalász | Heves | Nagyút | Heves |
| Jánoshida | Jász–Nagykun–Szolnok | Szászberek | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Jászágó | Jász–Nagykun–Szolnok | Tápiógyörgye | Pest |
| Jászalsószentgyörgy | Jász–Nagykun–Szolnok | Tápiószele | Pest |
| Jászapáti | Jász–Nagykun–Szolnok | Tarnaméra | Heves |
| Jászárokszállás | Jász–Nagykun–Szolnok | Tarnaörs | Heves |
| Jászberény | Jász–Nagykun–Szolnok | Tarnazsadány | Heves |
| Jászboldogháza | Jász–Nagykun–Szolnok | Újszász | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Jászdózsa | Jász–Nagykun–Szolnok | Vámosgyörk | Heves |
| Jászjákóhalma | Jász–Nagykun–Szolnok | Visznek | Heves |
| Jászkisér | Jász–Nagykun–Szolnok | Zaránk | Heves |

4.

Daten zu dem für die Konzession bestimmten Gebiet:

Für die Konzession bestimmtes Gebiet: Das Gebiet liegt zwischen den in der nachstehenden Tabelle angegebenen Gemeinden in den Komitaten Heves, Jász–Nagykun–Szolnok und Pest:

Gemeinde

Komitat

Gemeinde

Komitat

Adács

Heves

Jászladány

Jász–Nagykun–Szolnok

Alattyán

Jász–Nagykun–Szolnok

Jászszentandrás

Jász–Nagykun–Szolnok

Atkár

Heves

Jásztelek

Jász–Nagykun–Szolnok

Csány

Heves

Karácsond

Heves

Erk

Heves

Ludas

Heves

Farmos

Pest

Nagyfüged

Heves

Gyöngyöshalász

Heves

Nagyút

Heves

Jánoshida

Jász–Nagykun–Szolnok

Szászberek

Jász–Nagykun–Szolnok

Jászágó

Jász–Nagykun–Szolnok

Tápiógyörgye

Pest

Jászalsószentgyörgy

Jász–Nagykun–Szolnok

Tápiószele

Pest

Jászapáti

Jász–Nagykun–Szolnok

Tarnaméra

Heves

Jászárokszállás

Jász–Nagykun–Szolnok

Tarnaörs

Heves

Jászberény

Jász–Nagykun–Szolnok

Tarnazsadány

Heves

Jászboldogháza

Jász–Nagykun–Szolnok

Újszász

Jász–Nagykun–Szolnok

Jászdózsa

Jász–Nagykun–Szolnok

Vámosgyörk

Heves

Jászjákóhalma

Jász–Nagykun–Szolnok

Visznek

Heves

Jászkisér

Jász–Nagykun–Szolnok

Zaránk

Heves

Deckschicht über dem für die Konzession bestimmten Gebiet: Oberfläche und Grundgestein: 5 000 Meter unter dem Meeresspiegel der Ostsee.

Das für die Konzession bestimmte Gebiet beinhaltet nicht diejenigen Teilgebiete, die bereits als Bergwerksgebiete für Kohlenwasserstoffe bzw. Mineralien ausgewiesen sind.

Die Koordinaten der Grenzpunkte des für die Konzession bestimmten Gebiets im EOV-System (ungarisches Koordinatensystem) sowie die Koordinaten der nicht zu dem für die Konzession bestimmten Gebiet gehörenden, bereits als Bergwerksgebiete für Kohlenwasserstoffe bzw. Mineralien ausgewiesenen Teilgebiete können auf der Website der ungarischen Bergbau- und Geologiebehörde (www.mbfh.hu) durch Anklicken des Menüpunkts „KONCESSZIÓ“ (Konzession) und/oder auf der Website des Ministeriums für nationale Entwicklung (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) eingesehen werden.

Größe des für die Konzession bestimmten Gebiets: 900 km2.

Nicht zu dem für die Konzession bestimmten Gebiet zählen diejenigen Bergbaugebiete, deren Deckschicht höher gelegen ist als die Deckschicht des für die Konzession bestimmten Gebiets, und deren Grundgestein mit dem Grundgestein des für die Konzession bestimmten Gebiets übereinstimmt oder tiefer gelegen ist.

| 5. | Mindestnettobetrag der Konzessionsgebühr: 363 000 000 HUF (dreihundertdreiundsechzig Millionen Forint) zuzüglich MwSt., im Ausschreibungsverfahren kann jedoch ein Angebot für einen höheren Festbetrag vorgeschlagen werden. Sobald das Ergebnis veröffentlicht ist, muss der erfolgreiche Bieter die Konzessionsgebühr in der Höhe, in der Weise und bis zu dem Termin, die im Konzessionsvertrag festgelegt sind, zahlen. |
| --- | --- |

5.

Mindestnettobetrag der Konzessionsgebühr: 363 000 000 HUF (dreihundertdreiundsechzig Millionen Forint) zuzüglich MwSt., im Ausschreibungsverfahren kann jedoch ein Angebot für einen höheren Festbetrag vorgeschlagen werden. Sobald das Ergebnis veröffentlicht ist, muss der erfolgreiche Bieter die Konzessionsgebühr in der Höhe, in der Weise und bis zu dem Termin, die im Konzessionsvertrag festgelegt sind, zahlen.

| 6. | Voraussetzung für die Teilnahme an der Ausschreibung für die Konzessionsvergabe ist die Zahlung einer Teilnahmegebühr in Höhe von 7 000 000 HUF netto (sieben Millionen Forint) zuzüglich MwSt.; dieser Betrag ist gemäß den in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Modalitäten zu zahlen. |
| --- | --- |

6.

Voraussetzung für die Teilnahme an der Ausschreibung für die Konzessionsvergabe ist die Zahlung einer Teilnahmegebühr in Höhe von 7 000 000 HUF netto (sieben Millionen Forint) zuzüglich MwSt.; dieser Betrag ist gemäß den in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Modalitäten zu zahlen.

| 7. | Zusätzlich zur Zahlung der Teilnahmegebühr müssen die Bieter, damit ihr Angebot gültig ist, eine Ausschreibungssicherheit in Höhe von 50 000 000 HUF (fünfzig Millionen Forint) bis zu dem Tag vor dem Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe als Garantie dafür hinterlegen, dass das Angebot bindend ist. Die Ausschreibungssicherheit wird vom öffentlichen Auftraggeber einbehalten, wenn der Bieter sein Angebot zurückzieht oder wenn der erfolgreiche Bieter den Vertrag nicht schließt oder die Konzessionsgebühr nicht in der Höhe, in der Weise und bis zu dem Termin zahlt, die im Vertrag festgelegt sind. Die Ausschreibungssicherheit muss gemäß den in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Modalitäten geleistet werden. |
| --- | --- |

7.

Zusätzlich zur Zahlung der Teilnahmegebühr müssen die Bieter, damit ihr Angebot gültig ist, eine Ausschreibungssicherheit in Höhe von 50 000 000 HUF (fünfzig Millionen Forint) bis zu dem Tag vor dem Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe als Garantie dafür hinterlegen, dass das Angebot bindend ist. Die Ausschreibungssicherheit wird vom öffentlichen Auftraggeber einbehalten, wenn der Bieter sein Angebot zurückzieht oder wenn der erfolgreiche Bieter den Vertrag nicht schließt oder die Konzessionsgebühr nicht in der Höhe, in der Weise und bis zu dem Termin zahlt, die im Vertrag festgelegt sind. Die Ausschreibungssicherheit muss gemäß den in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Modalitäten geleistet werden.

| 8. | Gemäß dem Ministerbeschluss beträgt die aufgrund des Konzessionsvertrags mindestens zu zahlende Bergbauabgabe 16 %, im Ausschreibungsverfahren kann jedoch die Zahlung einer höheren Bergbauabgabe angeboten werden; wird die so angebotene Bergbauabgabe, die für die Dauer der Konzession zu zahlen ist, akzeptiert, so wird sie in den Konzessionsvertrag aufgenommen. |
| --- | --- |

8.

Gemäß dem Ministerbeschluss beträgt die aufgrund des Konzessionsvertrags mindestens zu zahlende Bergbauabgabe 16 %, im Ausschreibungsverfahren kann jedoch die Zahlung einer höheren Bergbauabgabe angeboten werden; wird die so angebotene Bergbauabgabe, die für die Dauer der Konzession zu zahlen ist, akzeptiert, so wird sie in den Konzessionsvertrag aufgenommen.

| 9. | Die rechtlichen, finanziellen, technischen und sonstigen Bedingungen sowie Informationen über das Ausschreibungsverfahren sind den Ausschreibungsunterlagen zu entnehmen. |
| --- | --- |

9.

Die rechtlichen, finanziellen, technischen und sonstigen Bedingungen sowie Informationen über das Ausschreibungsverfahren sind den Ausschreibungsunterlagen zu entnehmen.

| 10. | Die Ausschreibungsunterlagen können bis zum Tag vor dem Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe gegen Vorlage eines geeigneten Nachweises dafür, dass der Preis für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen gezahlt wurde, abgeholt werden. Dem Käufer wird eine auf seinen Namen lautende Bescheinigung darüber ausgestellt, dass er die Ausschreibungsunterlagen erhalten hat.
  Beim Erwerb der Ausschreibungsunterlagen muss der Käufer zwecks Kontaktaufnahme und Entgegennahme von Mitteilungen auch ein Formular mit Angaben zum Konzessionsbieter vorlegen, das von der Website der Bergbau- und Geologiebehörde (www.mbfh.hu) in der Rubrik „koncessziós pályázatok közzététele“ (Veröffentlichung der Ausschreibung der Konzessionen) unter dem Menüpunkt „KONCESSZIÓ“ (Konzessionen) und/oder von der Website des Ministeriums für nationale Entwicklung (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) heruntergeladen werden kann. |
| --- | --- |

10.

Die Ausschreibungsunterlagen können bis zum Tag vor dem Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe gegen Vorlage eines geeigneten Nachweises dafür, dass der Preis für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen gezahlt wurde, abgeholt werden. Dem Käufer wird eine auf seinen Namen lautende Bescheinigung darüber ausgestellt, dass er die Ausschreibungsunterlagen erhalten hat.

Beim Erwerb der Ausschreibungsunterlagen muss der Käufer zwecks Kontaktaufnahme und Entgegennahme von Mitteilungen auch ein Formular mit Angaben zum Konzessionsbieter vorlegen, das von der Website der Bergbau- und Geologiebehörde (www.mbfh.hu) in der Rubrik „koncessziós pályázatok közzététele“ (Veröffentlichung der Ausschreibung der Konzessionen) unter dem Menüpunkt „KONCESSZIÓ“ (Konzessionen) und/oder von der Website des Ministeriums für nationale Entwicklung (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) heruntergeladen werden kann.

| 11. | Der Preis für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen beträgt netto 100 000 HUF (einhunderttausend Forint) zuzüglich MwSt. und ist per Überweisung zu zahlen. Als Verwendungszweck sind der Code JASCHDV und der Name des Erwerbers der Ausschreibungsunterlagen anzugeben. Der Preis für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen darf nicht in bar gezahlt werden und wird weder vollständig noch teilweise erstattet. Werden die Ausschreibungsunterlagen nicht abgeholt, wird jedoch der Preis für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen innerhalb von fünf Tagen nach Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe per Überweisung zurückgezahlt.
  Die Angaben zur Überweisung des Preises für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen und zur Abholung der Ausschreibungsunterlagen finden sich auf der Website der Bergbau- und Geologiebehörde (www.mbfh.hu) und/oder auf der Website des Ministeriums für nationale Entwicklung (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Der Preis für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen beträgt netto 100 000 HUF (einhunderttausend Forint) zuzüglich MwSt. und ist per Überweisung zu zahlen. Als Verwendungszweck sind der Code JASCHDV und der Name des Erwerbers der Ausschreibungsunterlagen anzugeben. Der Preis für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen darf nicht in bar gezahlt werden und wird weder vollständig noch teilweise erstattet. Werden die Ausschreibungsunterlagen nicht abgeholt, wird jedoch der Preis für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen innerhalb von fünf Tagen nach Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe per Überweisung zurückgezahlt.

Die Angaben zur Überweisung des Preises für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen und zur Abholung der Ausschreibungsunterlagen finden sich auf der Website der Bergbau- und Geologiebehörde (www.mbfh.hu) und/oder auf der Website des Ministeriums für nationale Entwicklung (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Angebote dürfen nur von Personen eingereicht werden, die die Ausschreibungsunterlagen erworben und sowohl die Teilnahmegebühr gezahlt als auch die Ausschreibungssicherheit geleistet haben. Im Falle gemeinsamer Angebote genügt es, wenn einer der Bieter die Ausschreibungsunterlagen erworben hat. |
| --- | --- |

12.

Angebote dürfen nur von Personen eingereicht werden, die die Ausschreibungsunterlagen erworben und sowohl die Teilnahmegebühr gezahlt als auch die Ausschreibungssicherheit geleistet haben. Im Falle gemeinsamer Angebote genügt es, wenn einer der Bieter die Ausschreibungsunterlagen erworben hat.

| 13. | Die Angebote müssen im Einklang mit den in den Angebotsunterlagen festgelegten Bestimmungen am 27. September 2016 zwischen 10.00 Uhr und 12.00 Uhr in ungarischer Sprache persönlich abgegeben werden. Nähere Angaben zum Ort der Angebotsabgabe finden sich auf der Website der Bergbau- und Geologiebehörde (www.mbfh.hu) und/oder auf der Website des Ministeriums für nationale Entwicklung (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Die Angebote müssen im Einklang mit den in den Angebotsunterlagen festgelegten Bestimmungen am 27. September 2016 zwischen 10.00 Uhr und 12.00 Uhr in ungarischer Sprache persönlich abgegeben werden. Nähere Angaben zum Ort der Angebotsabgabe finden sich auf der Website der Bergbau- und Geologiebehörde (www.mbfh.hu) und/oder auf der Website des Ministeriums für nationale Entwicklung (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | Ab der Angebotsabgabe bis zum Abschluss des Ausschreibungsverfahrens ist das Angebot für den Bieter bindend. Der Bieter kann seine Haftung für die Nichterfüllung der Verpflichtungen aus dem Angebot nicht ausschließen. |
| --- | --- |

14.

Ab der Angebotsabgabe bis zum Abschluss des Ausschreibungsverfahrens ist das Angebot für den Bieter bindend. Der Bieter kann seine Haftung für die Nichterfüllung der Verpflichtungen aus dem Angebot nicht ausschließen.

| 15. | Der Minister behält sich das Recht vor, festzustellen, dass die Ausschreibung für die Vergabe einer Konzession erfolglos geblieben ist. In diesem Fall können keine Ansprüche gegen den Minister, gegen den durch den Minister vertretenen ungarischen Staat oder gegen das Ministerium für nationale Entwicklung als dem Amtssitz des Ministers geltend gemacht werden. |
| --- | --- |

15.

Der Minister behält sich das Recht vor, festzustellen, dass die Ausschreibung für die Vergabe einer Konzession erfolglos geblieben ist. In diesem Fall können keine Ansprüche gegen den Minister, gegen den durch den Minister vertretenen ungarischen Staat oder gegen das Ministerium für nationale Entwicklung als dem Amtssitz des Ministers geltend gemacht werden.

| 16. | Der erfolgreiche Bieter erwirbt über das Konzessionsunternehmen, das er zu diesem Zweck gründen muss, das Exklusivrecht auf die Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in dem für die Konzession bestimmten Gebiet für die Dauer der Konzession. Sobald die Entscheidung zur Festlegung des Bergbaugebiets in Kraft tritt und vollstreckbar ist, wird das Konzessionsrecht für das Prospektionsgebiet auf das Areal des Bergbaugebiets beschränkt. |
| --- | --- |

16.

Der erfolgreiche Bieter erwirbt über das Konzessionsunternehmen, das er zu diesem Zweck gründen muss, das Exklusivrecht auf die Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in dem für die Konzession bestimmten Gebiet für die Dauer der Konzession. Sobald die Entscheidung zur Festlegung des Bergbaugebiets in Kraft tritt und vollstreckbar ist, wird das Konzessionsrecht für das Prospektionsgebiet auf das Areal des Bergbaugebiets beschränkt.

| 17. | Jeder Bieter darf nur ein Angebot einreichen. |
| --- | --- |

17.

Jeder Bieter darf nur ein Angebot einreichen.

| 18. | Frist für die Prüfung der Konzessionsgebote im Hinblick auf die Vergabe: spätestens am 90. Tag nach Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe. |
| --- | --- |

18.

Frist für die Prüfung der Konzessionsgebote im Hinblick auf die Vergabe: spätestens am 90. Tag nach Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe.

| 19. | Der öffentliche Auftraggeber wird gleiche Ausgangsbedingungen gewährleisten und keine Vorzugskriterien anwenden. |
| --- | --- |

19.

Der öffentliche Auftraggeber wird gleiche Ausgangsbedingungen gewährleisten und keine Vorzugskriterien anwenden.

| 20. | Prüfkriterien im Hinblick auf die Vergabe:






  I. | Kriterien für die Bewertung des Inhalts des Arbeitsprogramms für die Prospektion im Hinblick auf die konzessionspflichtige Tätigkeit:






  — | fachliche Fundiertheit des Arbeitsprogramms für die Prospektion (Pläne für eine maximale Prospektion von Kohlenwasserstoffen); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Prüfkriterien im Hinblick auf die Vergabe:

I.

Kriterien für die Bewertung des Inhalts des Arbeitsprogramms für die Prospektion im Hinblick auf die konzessionspflichtige Tätigkeit:

—

fachliche Fundiertheit des Arbeitsprogramms für die Prospektion (Pläne für eine maximale Prospektion von Kohlenwasserstoffen);

| — | geplante Dauer der Prospektion; |
| --- | --- |

—

geplante Dauer der Prospektion;

| — | zur Durchführung des Arbeitsprogramms für die Prospektion eingegangene finanzielle Verbindlichkeiten; |
| --- | --- |

—

zur Durchführung des Arbeitsprogramms für die Prospektion eingegangene finanzielle Verbindlichkeiten;

| — | Aktualität der geplanten technischen Lösungen; |
| --- | --- |

—

Aktualität der geplanten technischen Lösungen;

| — | geplante Maßnahmen für den Umweltschutz und zur Prävention und zur Begrenzung von Schäden im Verlauf der konzessionspflichtigen Arbeiten; |
| --- | --- |

—

geplante Maßnahmen für den Umweltschutz und zur Prävention und zur Begrenzung von Schäden im Verlauf der konzessionspflichtigen Arbeiten;

| — | Zeitspanne bis zum Beginn der Förderung, die kürzer sein muss als die gesetzlich vorgeschriebene Fünfjahresfrist. |
| --- | --- |

—

Zeitspanne bis zum Beginn der Förderung, die kürzer sein muss als die gesetzlich vorgeschriebene Fünfjahresfrist.

| II. | Kriterien für die Bewertung der Fähigkeit des Bieters, den Konzessionsvertrag zu erfüllen:






  — | die finanzielle Leistungsfähigkeit des Bieters, die Verfügbarkeit der Mittel, die für die Finanzierung der im Rahmen der Konzession auszuführenden Arbeiten erforderlich sind, und der Anteil der Eigenmittel an diesen Mitteln; |
| --- | --- | --- |

II.

Kriterien für die Bewertung der Fähigkeit des Bieters, den Konzessionsvertrag zu erfüllen:

—

die finanzielle Leistungsfähigkeit des Bieters, die Verfügbarkeit der Mittel, die für die Finanzierung der im Rahmen der Konzession auszuführenden Arbeiten erforderlich sind, und der Anteil der Eigenmittel an diesen Mitteln;

| — | der Gesamtwert der Arbeiten, die in den drei Jahren vor dieser Aufforderung zur Angebotsabgabe im Zusammenhang mit der Förderung von Kohlenwasserstoffen durchgeführt wurden. |
| --- | --- |

—

der Gesamtwert der Arbeiten, die in den drei Jahren vor dieser Aufforderung zur Angebotsabgabe im Zusammenhang mit der Förderung von Kohlenwasserstoffen durchgeführt wurden.

| III. | Im Konzessionsvertrag in Bezug auf die Tätigkeit angebotene Zahlungsverpflichtungen:






  — | der Betrag der angebotenen Nettokonzessionsgebühr im Vergleich zu der vom Minister festgelegten Mindestkonzessionsgebühr; |
| --- | --- | --- |

III.

Im Konzessionsvertrag in Bezug auf die Tätigkeit angebotene Zahlungsverpflichtungen:

—

der Betrag der angebotenen Nettokonzessionsgebühr im Vergleich zu der vom Minister festgelegten Mindestkonzessionsgebühr;

| — | der Betrag der angebotenen Bergbauabgabe im Vergleich zu der vom Minister festgelegten Mindestbergbauabgabe. |
| --- | --- |

—

der Betrag der angebotenen Bergbauabgabe im Vergleich zu der vom Minister festgelegten Mindestbergbauabgabe.

Die genauen Prüfkriterien im Hinblick auf die Vergabe und die Rechtsvorschriften für die Genehmigung, Durchführung und Beendigung der Konzessionsarbeiten sind in den Ausschreibungsunterlagen festgelegt.

| 21. | Konzessionsvertrag
  Der Konzessionsvertrag muss innerhalb von 90 Tagen nach der Bekanntgabe des Ergebnisses geschlossen werden. Diese Frist kann vom Minister nur einmal um höchstens 60 Tage verlängert werden.
  Der erfolgreiche Bieter ist zur Durchführung der exklusiven, staatlich kontrollierten wirtschaftlichen Tätigkeit (Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in einem begrenzten Gebiet) im Rahmen der Konzession für die Dauer der Konzession gemäß den geltenden Rechtsvorschriften und den Bestimmungen des Konzessionsvertrags berechtigt.
  Bei Vorlage des Angebots müssen die Bieter § 22/A Absatz 13 des Bergbaugesetzes berücksichtigen, wonach sich das Prospektionsrecht oder die Prospektionsgenehmigung eines Bergbauunternehmens im Fall von Kohlenwasserstoffen auf ein Prospektionsgebiet von insgesamt höchstens 15 000 km2 erstreckt. Bei der Festlegung des Prospektionsgebiets ist auch das Prospektionsgebiet des Bergbauunternehmens zu berücksichtigen, das im Sinne des Zivilgesetzbuches einen beherrschenden Einfluss auf das Bergbauunternehmen ausübt, das das Prospektionsrecht oder die Prospektionsgenehmigung erhalten will. Bei gemeinsamen Angeboten muss jeder Bieter dieses Kriterium einzeln erfüllen.
  Der Entwurf des Konzessionsvertrags ist den Ausschreibungsunterlagen beigefügt. |
| --- | --- |

21.

Konzessionsvertrag

Der Konzessionsvertrag muss innerhalb von 90 Tagen nach der Bekanntgabe des Ergebnisses geschlossen werden. Diese Frist kann vom Minister nur einmal um höchstens 60 Tage verlängert werden.

Der erfolgreiche Bieter ist zur Durchführung der exklusiven, staatlich kontrollierten wirtschaftlichen Tätigkeit (Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in einem begrenzten Gebiet) im Rahmen der Konzession für die Dauer der Konzession gemäß den geltenden Rechtsvorschriften und den Bestimmungen des Konzessionsvertrags berechtigt.

Bei Vorlage des Angebots müssen die Bieter § 22/A Absatz 13 des Bergbaugesetzes berücksichtigen, wonach sich das Prospektionsrecht oder die Prospektionsgenehmigung eines Bergbauunternehmens im Fall von Kohlenwasserstoffen auf ein Prospektionsgebiet von insgesamt höchstens 15 000 km2 erstreckt. Bei der Festlegung des Prospektionsgebiets ist auch das Prospektionsgebiet des Bergbauunternehmens zu berücksichtigen, das im Sinne des Zivilgesetzbuches einen beherrschenden Einfluss auf das Bergbauunternehmen ausübt, das das Prospektionsrecht oder die Prospektionsgenehmigung erhalten will. Bei gemeinsamen Angeboten muss jeder Bieter dieses Kriterium einzeln erfüllen.

Der Entwurf des Konzessionsvertrags ist den Ausschreibungsunterlagen beigefügt.

| 22. | Informationen zum Ausschreibungsverfahren können nach dem Erwerb der Ausschreibungsunterlagen ausschließlich in ungarischer Sprache und schriftlich gemäß den in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Modalitäten angefordert werden; die ungarische Bergbau- und Geologiebehörde teilt allen Parteien die Antworten anhand der E-Mail-Adressen mit, die auf dem beim Erwerb der Ausschreibungsunterlagen eingereichten Formular mit Angaben zum Konzessionsbieter angegeben wurden. |
| --- | --- |

22.

Informationen zum Ausschreibungsverfahren können nach dem Erwerb der Ausschreibungsunterlagen ausschließlich in ungarischer Sprache und schriftlich gemäß den in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Modalitäten angefordert werden; die ungarische Bergbau- und Geologiebehörde teilt allen Parteien die Antworten anhand der E-Mail-Adressen mit, die auf dem beim Erwerb der Ausschreibungsunterlagen eingereichten Formular mit Angaben zum Konzessionsbieter angegeben wurden.

Budapest, den 5. April 2016

Dr. Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Ausschreibung ist der Minister für nationale Entwicklung das Regierungsmitglied, das gemäß § 109 Nummern 3 und 5 des Regierungserlasses 152/2014 vom 6. Juni 2014 über die Aufgaben und Zuständigkeiten bestimmter Minister und des Staatssekretärs für das Büro des Ministerpräsidenten für die Aufsicht über die staatseigenen Vermögenswerte und für den Bergbau zuständig ist.

1

---

| 10.6.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 207/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 207/7

---

Mitteilung des ungarischen Ministeriums für nationale Entwicklung gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

(2016/C 207/05)

ÖFFENTLICHE AUSSCHREIBUNG FÜR DIE VERGABE EINER KONZESSION ZUR PROSPEKTION, EXPLORATION UND GEWINNUNG VON KOHLENWASSERSTOFFEN IM RAHMEN EINER KONZESSION IM GEBIET VON KÖRÖSLADÁNY

Der Minister für nationale Entwicklung (im Folgenden „der öffentliche Auftraggeber“ oder „der Minister“) als der für das Bergbauwesen und für die Aufsicht über die staatseigenen Vermögenswerte zuständige Minister veröffentlicht hiermit im Namen des ungarischen Staates eine öffentliche Ausschreibung für die Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen im Rahmen eines Konzessionsvertrags auf der Grundlage des Gesetzes CXCVI von 2011 über die nationalen Vermögenswerte („Gesetz über die nationalen Vermögenswerte“), des Gesetzes XVI von 1991 über Konzessionen („Konzessionsgesetz“) und des Gesetzes XLVIII von 1993 über den Bergbau („Bergbaugesetz“) zu den nachstehenden Bedingungen.

| 1. | Die Veröffentlichung der Ausschreibung, die Prüfung der Angebote im Hinblick auf die Vergabe und der Abschluss des Konzessionsvertrags durch den Minister erfolgen in Zusammenarbeit mit der ungarischen Bergbau- und Geologiebehörde (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) gemäß dem Konzessionsgesetz und dem Bergbaugesetz. Angebote, die die Ausschreibungsspezifikationen erfüllen, werden von einem vom Minister eingesetzten Bewertungsausschuss bewertet.
  Der Minister trifft auf Empfehlung des Bewertungsausschusses die Entscheidung über die Konzessionsvergabe, auf deren Grundlage der Minister dann den Konzessionsvertrag mit dem erfolgreichen Bieter gemäß § 5 Absatz 1 des Konzessionsgesetzes (1) schließen kann.
  Die Sprache des Ausschreibungsverfahrens ist Ungarisch. |
| --- | --- |

1.

Die Veröffentlichung der Ausschreibung, die Prüfung der Angebote im Hinblick auf die Vergabe und der Abschluss des Konzessionsvertrags durch den Minister erfolgen in Zusammenarbeit mit der ungarischen Bergbau- und Geologiebehörde (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) gemäß dem Konzessionsgesetz und dem Bergbaugesetz. Angebote, die die Ausschreibungsspezifikationen erfüllen, werden von einem vom Minister eingesetzten Bewertungsausschuss bewertet.

Der Minister trifft auf Empfehlung des Bewertungsausschusses die Entscheidung über die Konzessionsvergabe, auf deren Grundlage der Minister dann den Konzessionsvertrag mit dem erfolgreichen Bieter gemäß § 5 Absatz 1 des Konzessionsgesetzes (1) schließen kann.

Die Sprache des Ausschreibungsverfahrens ist Ungarisch.

| 2. | Die Teilnahme an der Ausschreibung steht allen inländischen oder ausländischen natürlichen Personen und jeder transparenten Organisation im Sinne des Gesetzes über die nationalen Vermögenswerte, auch im Rahmen gemeinsamer Angebote, offen, sofern sie die Ausschreibungsspezifikationen erfüllen. Im Falle gemeinsamer Angebote für die Konzessionstätigkeit müssen die Bieter einen Bieter aus ihren Reihen als ihren Vertreter benennen, wobei sie für die Erfüllung des Konzessionsvertrags gesamtschuldnerisch haften. Im Rahmen des Ausschreibungsverfahrens werden inländische und ausländische Bieter gleichbehandelt.
  Für die Durchführung der konzessionspflichtigen Tätigkeit muss der Bieter, der den Konzessionsvertrag unterzeichnet („Konzessionsinhaber“), innerhalb von 90 Tagen ab dem Inkrafttreten des Konzessionsvertrags mit eigener Beteiligung ein Unternehmen mit Sitz in Ungarn („Konzessionsunternehmen“) gründen. Der Konzessionsinhaber muss zum Zeitpunkt der Gründung des Unternehmens und während dessen Tätigkeit die Mehrheit der Anteile, Geschäftsbeteiligungen und Stimmrechte des Unternehmens halten, und er muss sich als Eigentümer dazu verpflichten, die Erfüllung der im Konzessionsvertrag festgelegten Anforderungen innerhalb des Konzessionsunternehmens durchzusetzen. Das Konzessionsunternehmen hat als Bergbaubetreiber die aus dem Konzessionsvertrag resultierenden Rechte und Pflichten. |
| --- | --- |

2.

Die Teilnahme an der Ausschreibung steht allen inländischen oder ausländischen natürlichen Personen und jeder transparenten Organisation im Sinne des Gesetzes über die nationalen Vermögenswerte, auch im Rahmen gemeinsamer Angebote, offen, sofern sie die Ausschreibungsspezifikationen erfüllen. Im Falle gemeinsamer Angebote für die Konzessionstätigkeit müssen die Bieter einen Bieter aus ihren Reihen als ihren Vertreter benennen, wobei sie für die Erfüllung des Konzessionsvertrags gesamtschuldnerisch haften. Im Rahmen des Ausschreibungsverfahrens werden inländische und ausländische Bieter gleichbehandelt.

Für die Durchführung der konzessionspflichtigen Tätigkeit muss der Bieter, der den Konzessionsvertrag unterzeichnet („Konzessionsinhaber“), innerhalb von 90 Tagen ab dem Inkrafttreten des Konzessionsvertrags mit eigener Beteiligung ein Unternehmen mit Sitz in Ungarn („Konzessionsunternehmen“) gründen. Der Konzessionsinhaber muss zum Zeitpunkt der Gründung des Unternehmens und während dessen Tätigkeit die Mehrheit der Anteile, Geschäftsbeteiligungen und Stimmrechte des Unternehmens halten, und er muss sich als Eigentümer dazu verpflichten, die Erfüllung der im Konzessionsvertrag festgelegten Anforderungen innerhalb des Konzessionsunternehmens durchzusetzen. Das Konzessionsunternehmen hat als Bergbaubetreiber die aus dem Konzessionsvertrag resultierenden Rechte und Pflichten.

| 3. | Laufzeit der Konzession: 20 Jahre ab dem Inkrafttreten des Konzessionsvertrags; die ursprüngliche Laufzeit kann ohne eine weitere Ausschreibung einmal um höchstens die Hälfte der ursprünglichen Laufzeit verlängert werden, wenn der Konzessionsinhaber und das Konzessionsunternehmen alle Verpflichtungen vertragsgemäß und fristgerecht erfüllt haben. |
| --- | --- |

3.

Laufzeit der Konzession: 20 Jahre ab dem Inkrafttreten des Konzessionsvertrags; die ursprüngliche Laufzeit kann ohne eine weitere Ausschreibung einmal um höchstens die Hälfte der ursprünglichen Laufzeit verlängert werden, wenn der Konzessionsinhaber und das Konzessionsunternehmen alle Verpflichtungen vertragsgemäß und fristgerecht erfüllt haben.

| 4. | Daten zu dem für die Konzession bestimmten Gebiet:
  Für die Konzession bestimmtes Gebiet: Das Gebiet liegt zwischen den in der nachstehenden Tabelle angegebenen Gemeinden in den Komitaten Békés und Jász–Nagykun–Szolnok:








  Gemeinde | Komitat | Gemeinde | Komitat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dévaványa | Békés | Körösladány | Békés |
| Ecsegfalva | Békés | Mezőtúr | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Gyomaendrőd | Békés | Szeghalom | Békés |
| Kertészsziget | Békés | Túrkeve | Jász–Nagykun–Szolnok |

4.

Daten zu dem für die Konzession bestimmten Gebiet:

Für die Konzession bestimmtes Gebiet: Das Gebiet liegt zwischen den in der nachstehenden Tabelle angegebenen Gemeinden in den Komitaten Békés und Jász–Nagykun–Szolnok:

Gemeinde

Komitat

Gemeinde

Komitat

Dévaványa

Békés

Körösladány

Békés

Ecsegfalva

Békés

Mezőtúr

Jász–Nagykun–Szolnok

Gyomaendrőd

Békés

Szeghalom

Békés

Kertészsziget

Békés

Túrkeve

Jász–Nagykun–Szolnok

Deckschicht über dem für die Konzession bestimmten Gebiet: Oberfläche und Grundgestein: 5 000 Meter unter dem Meeresspiegel der Ostsee.

Das für die Konzession bestimmte Gebiet beinhaltet nicht diejenigen Teilgebiete, die bereits als Bergwerksgebiete für Kohlenwasserstoffe bzw. Mineralien ausgewiesen sind.

Die Koordinaten der Grenzpunkte des für die Konzession bestimmten Gebiets im EOV-System (ungarisches Koordinatensystem) sowie die Koordinaten der nicht zu dem für die Konzession bestimmten Gebiet gehörenden, bereits als Bergwerksgebiete für Kohlenwasserstoffe bzw. Mineralien ausgewiesenen Teilgebiete können auf der Website der ungarischen Bergbau- und Geologiebehörde (www.mbfh.hu) durch Anklicken des Menüpunkts „KONCESSZIÓ“ (Konzession) und/oder auf der Website des Ministeriums für nationale Entwicklung (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) eingesehen werden.

Größe des für die Konzession bestimmten Gebiets: 600,57 km2.

Nicht zu dem für die Konzession bestimmten Gebiet zählen diejenigen Bergbaugebiete, deren Deckschicht höher gelegen ist als die Deckschicht des für die Konzession bestimmten Gebiets, und deren Grundgestein mit dem Grundgestein des für die Konzession bestimmten Gebiets übereinstimmt oder tiefer gelegen ist.

| 5. | Mindestnettobetrag der Konzessionsgebühr: 381 000 000 HUF (dreihunderteinundachtzig Millionen Forint) zuzüglich MwSt., im Ausschreibungsverfahren kann jedoch ein Angebot für einen höheren Festbetrag vorgeschlagen werden. Sobald das Ergebnis veröffentlicht ist, muss der erfolgreiche Bieter die Konzessionsgebühr in der Höhe, in der Weise und bis zu dem Termin, die im Konzessionsvertrag festgelegt sind, zahlen. |
| --- | --- |

5.

Mindestnettobetrag der Konzessionsgebühr: 381 000 000 HUF (dreihunderteinundachtzig Millionen Forint) zuzüglich MwSt., im Ausschreibungsverfahren kann jedoch ein Angebot für einen höheren Festbetrag vorgeschlagen werden. Sobald das Ergebnis veröffentlicht ist, muss der erfolgreiche Bieter die Konzessionsgebühr in der Höhe, in der Weise und bis zu dem Termin, die im Konzessionsvertrag festgelegt sind, zahlen.

| 6. | Voraussetzung für die Teilnahme an der Ausschreibung für die Konzessionsvergabe ist die Zahlung einer Teilnahmegebühr in Höhe von 7 000 000 HUF netto (sieben Millionen Forint) zuzüglich MwSt.; dieser Betrag ist gemäß den in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Modalitäten zu zahlen. |
| --- | --- |

6.

Voraussetzung für die Teilnahme an der Ausschreibung für die Konzessionsvergabe ist die Zahlung einer Teilnahmegebühr in Höhe von 7 000 000 HUF netto (sieben Millionen Forint) zuzüglich MwSt.; dieser Betrag ist gemäß den in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Modalitäten zu zahlen.

| 7. | Zusätzlich zur Zahlung der Teilnahmegebühr müssen die Bieter, damit ihr Angebot gültig ist, eine Ausschreibungssicherheit in Höhe von 50 000 000 HUF (fünfzig Millionen Forint) bis zu dem Tag vor dem Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe als Garantie dafür hinterlegen, dass das Angebot bindend ist. Die Ausschreibungssicherheit wird vom öffentlichen Auftraggeber einbehalten, wenn der Bieter sein Angebot zurückzieht oder wenn der erfolgreiche Bieter den Vertrag nicht schließt oder die Konzessionsgebühr nicht in der Höhe, in der Weise und bis zu dem Termin zahlt, die im Vertrag festgelegt sind. Die Ausschreibungssicherheit muss gemäß den in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Modalitäten geleistet werden. |
| --- | --- |

7.

Zusätzlich zur Zahlung der Teilnahmegebühr müssen die Bieter, damit ihr Angebot gültig ist, eine Ausschreibungssicherheit in Höhe von 50 000 000 HUF (fünfzig Millionen Forint) bis zu dem Tag vor dem Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe als Garantie dafür hinterlegen, dass das Angebot bindend ist. Die Ausschreibungssicherheit wird vom öffentlichen Auftraggeber einbehalten, wenn der Bieter sein Angebot zurückzieht oder wenn der erfolgreiche Bieter den Vertrag nicht schließt oder die Konzessionsgebühr nicht in der Höhe, in der Weise und bis zu dem Termin zahlt, die im Vertrag festgelegt sind. Die Ausschreibungssicherheit muss gemäß den in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Modalitäten geleistet werden.

| 8. | Gemäß dem Ministerbeschluss beträgt die aufgrund des Konzessionsvertrags mindestens zu zahlende Bergbauabgabe 16 %, im Ausschreibungsverfahren kann jedoch die Zahlung einer höheren Bergbauabgabe angeboten werden; wird die so angebotene Bergbauabgabe, die für die Dauer der Konzession zu zahlen ist, akzeptiert, so wird sie in den Konzessionsvertrag aufgenommen. |
| --- | --- |

8.

Gemäß dem Ministerbeschluss beträgt die aufgrund des Konzessionsvertrags mindestens zu zahlende Bergbauabgabe 16 %, im Ausschreibungsverfahren kann jedoch die Zahlung einer höheren Bergbauabgabe angeboten werden; wird die so angebotene Bergbauabgabe, die für die Dauer der Konzession zu zahlen ist, akzeptiert, so wird sie in den Konzessionsvertrag aufgenommen.

| 9. | Die rechtlichen, finanziellen, technischen und sonstigen Bedingungen sowie Informationen über das Ausschreibungsverfahren sind den Ausschreibungsunterlagen zu entnehmen. |
| --- | --- |

9.

Die rechtlichen, finanziellen, technischen und sonstigen Bedingungen sowie Informationen über das Ausschreibungsverfahren sind den Ausschreibungsunterlagen zu entnehmen.

| 10. | Die Ausschreibungsunterlagen können bis zum Tag vor dem Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe gegen Vorlage eines geeigneten Nachweises dafür, dass der Preis für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen gezahlt wurde, abgeholt werden. Dem Käufer wird eine auf seinen Namen lautende Bescheinigung darüber ausgestellt, dass er die Ausschreibungsunterlagen erhalten hat.
  Beim Erwerb der Ausschreibungsunterlagen muss der Käufer zwecks Kontaktaufnahme und Entgegennahme von Mitteilungen auch ein Formular mit Angaben zum Konzessionsbieter vorlegen, das von der Website der Bergbau- und Geologiebehörde (www.mbfh.hu) in der Rubrik „koncessziós pályázatok közzététele“ (Veröffentlichung der Ausschreibung der Konzessionen) unter dem Menüpunkt „KONCESSZIÓ“ (Konzessionen) und/oder von der Website des Ministeriums für nationale Entwicklung (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) heruntergeladen werden kann. |
| --- | --- |

10.

Die Ausschreibungsunterlagen können bis zum Tag vor dem Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe gegen Vorlage eines geeigneten Nachweises dafür, dass der Preis für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen gezahlt wurde, abgeholt werden. Dem Käufer wird eine auf seinen Namen lautende Bescheinigung darüber ausgestellt, dass er die Ausschreibungsunterlagen erhalten hat.

Beim Erwerb der Ausschreibungsunterlagen muss der Käufer zwecks Kontaktaufnahme und Entgegennahme von Mitteilungen auch ein Formular mit Angaben zum Konzessionsbieter vorlegen, das von der Website der Bergbau- und Geologiebehörde (www.mbfh.hu) in der Rubrik „koncessziós pályázatok közzététele“ (Veröffentlichung der Ausschreibung der Konzessionen) unter dem Menüpunkt „KONCESSZIÓ“ (Konzessionen) und/oder von der Website des Ministeriums für nationale Entwicklung (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) heruntergeladen werden kann.

| 11. | Der Preis für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen beträgt netto 100 000 HUF (einhunderttausend Forint) zuzüglich MwSt. und ist per Überweisung zu zahlen. Als Verwendungszweck sind der Code KORCHDV und der Name des Erwerbers der Ausschreibungsunterlagen anzugeben. Der Preis für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen darf nicht in bar gezahlt werden und wird weder vollständig noch teilweise erstattet. Werden die Ausschreibungsunterlagen nicht abgeholt, wird jedoch der Preis für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen innerhalb von fünf Tagen nach Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe per Überweisung zurückgezahlt.
  Die Angaben zur Überweisung des Preises für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen und zur Abholung der Ausschreibungsunterlagen finden sich auf der Website der Bergbau- und Geologiebehörde (www.mbfh.hu) und/oder auf der Website des Ministeriums für nationale Entwicklung (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Der Preis für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen beträgt netto 100 000 HUF (einhunderttausend Forint) zuzüglich MwSt. und ist per Überweisung zu zahlen. Als Verwendungszweck sind der Code KORCHDV und der Name des Erwerbers der Ausschreibungsunterlagen anzugeben. Der Preis für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen darf nicht in bar gezahlt werden und wird weder vollständig noch teilweise erstattet. Werden die Ausschreibungsunterlagen nicht abgeholt, wird jedoch der Preis für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen innerhalb von fünf Tagen nach Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe per Überweisung zurückgezahlt.

Die Angaben zur Überweisung des Preises für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen und zur Abholung der Ausschreibungsunterlagen finden sich auf der Website der Bergbau- und Geologiebehörde (www.mbfh.hu) und/oder auf der Website des Ministeriums für nationale Entwicklung (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Angebote dürfen nur von Personen eingereicht werden, die die Ausschreibungsunterlagen erworben und sowohl die Teilnahmegebühr gezahlt als auch die Ausschreibungssicherheit geleistet haben. Im Falle gemeinsamer Angebote genügt es, wenn einer der Bieter die Ausschreibungsunterlagen erworben hat. |
| --- | --- |

12.

Angebote dürfen nur von Personen eingereicht werden, die die Ausschreibungsunterlagen erworben und sowohl die Teilnahmegebühr gezahlt als auch die Ausschreibungssicherheit geleistet haben. Im Falle gemeinsamer Angebote genügt es, wenn einer der Bieter die Ausschreibungsunterlagen erworben hat.

| 13. | Die Angebote müssen im Einklang mit den in den Angebotsunterlagen festgelegten Bestimmungen am 28. September 2016 zwischen 10.00 Uhr und 12.00 Uhr in ungarischer Sprache persönlich abgegeben werden. Nähere Angaben zum Ort der Angebotsabgabe finden sich auf der Website der Bergbau- und Geologiebehörde (www.mbfh.hu) und/oder auf der Website des Ministeriums für nationale Entwicklung (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Die Angebote müssen im Einklang mit den in den Angebotsunterlagen festgelegten Bestimmungen am 28. September 2016 zwischen 10.00 Uhr und 12.00 Uhr in ungarischer Sprache persönlich abgegeben werden. Nähere Angaben zum Ort der Angebotsabgabe finden sich auf der Website der Bergbau- und Geologiebehörde (www.mbfh.hu) und/oder auf der Website des Ministeriums für nationale Entwicklung (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | Ab der Angebotsabgabe bis zum Abschluss des Ausschreibungsverfahrens ist das Angebot für den Bieter bindend. Der Bieter kann seine Haftung für die Nichterfüllung der Verpflichtungen aus dem Angebot nicht ausschließen. |
| --- | --- |

14.

Ab der Angebotsabgabe bis zum Abschluss des Ausschreibungsverfahrens ist das Angebot für den Bieter bindend. Der Bieter kann seine Haftung für die Nichterfüllung der Verpflichtungen aus dem Angebot nicht ausschließen.

| 15. | Der Minister behält sich das Recht vor, festzustellen, dass die Ausschreibung für die Vergabe einer Konzession erfolglos geblieben ist. In diesem Fall können keine Ansprüche gegen den Minister, gegen den durch den Minister vertretenen ungarischen Staat oder gegen das Ministerium für nationale Entwicklung als dem Amtssitz des Ministers geltend gemacht werden. |
| --- | --- |

15.

Der Minister behält sich das Recht vor, festzustellen, dass die Ausschreibung für die Vergabe einer Konzession erfolglos geblieben ist. In diesem Fall können keine Ansprüche gegen den Minister, gegen den durch den Minister vertretenen ungarischen Staat oder gegen das Ministerium für nationale Entwicklung als dem Amtssitz des Ministers geltend gemacht werden.

| 16. | Der erfolgreiche Bieter erwirbt über das Konzessionsunternehmen, das er zu diesem Zweck gründen muss, das Exklusivrecht auf die Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in dem für die Konzession bestimmten Gebiet für die Dauer der Konzession. Sobald die Entscheidung zur Festlegung des Bergbaugebiets in Kraft tritt und vollstreckbar ist, wird das Konzessionsrecht für das Prospektionsgebiet auf das Areal des Bergbaugebiets beschränkt. |
| --- | --- |

16.

Der erfolgreiche Bieter erwirbt über das Konzessionsunternehmen, das er zu diesem Zweck gründen muss, das Exklusivrecht auf die Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in dem für die Konzession bestimmten Gebiet für die Dauer der Konzession. Sobald die Entscheidung zur Festlegung des Bergbaugebiets in Kraft tritt und vollstreckbar ist, wird das Konzessionsrecht für das Prospektionsgebiet auf das Areal des Bergbaugebiets beschränkt.

| 17. | Jeder Bieter darf nur ein Angebot einreichen. |
| --- | --- |

17.

Jeder Bieter darf nur ein Angebot einreichen.

| 18. | Frist für die Prüfung der Konzessionsgebote im Hinblick auf die Vergabe: innerhalb von 90 Tagen nach Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe. |
| --- | --- |

18.

Frist für die Prüfung der Konzessionsgebote im Hinblick auf die Vergabe: innerhalb von 90 Tagen nach Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe.

| 19. | Der öffentliche Auftraggeber wird gleiche Ausgangsbedingungen gewährleisten und keine Vorzugskriterien anwenden. |
| --- | --- |

19.

Der öffentliche Auftraggeber wird gleiche Ausgangsbedingungen gewährleisten und keine Vorzugskriterien anwenden.

| 20. | Prüfkriterien im Hinblick auf die Vergabe:






  I. | Kriterien für die Bewertung des Inhalts des Arbeitsprogramms für die Prospektion im Hinblick auf die konzessionspflichtige Tätigkeit:






  — | fachliche Fundiertheit des Arbeitsprogramms für die Prospektion (Pläne für eine maximale Prospektion von Kohlenwasserstoffen); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Prüfkriterien im Hinblick auf die Vergabe:

I.

Kriterien für die Bewertung des Inhalts des Arbeitsprogramms für die Prospektion im Hinblick auf die konzessionspflichtige Tätigkeit:

—

fachliche Fundiertheit des Arbeitsprogramms für die Prospektion (Pläne für eine maximale Prospektion von Kohlenwasserstoffen);

| — | geplante Dauer der Prospektion; |
| --- | --- |

—

geplante Dauer der Prospektion;

| — | zur Durchführung des Arbeitsprogramms für die Prospektion eingegangene finanzielle Verbindlichkeiten; |
| --- | --- |

—

zur Durchführung des Arbeitsprogramms für die Prospektion eingegangene finanzielle Verbindlichkeiten;

| — | Aktualität der geplanten technischen Lösungen; |
| --- | --- |

—

Aktualität der geplanten technischen Lösungen;

| — | geplante Maßnahmen für den Umweltschutz und zur Prävention und zur Begrenzung von Schäden im Verlauf der konzessionspflichtigen Arbeiten; |
| --- | --- |

—

geplante Maßnahmen für den Umweltschutz und zur Prävention und zur Begrenzung von Schäden im Verlauf der konzessionspflichtigen Arbeiten;

| — | Zeitspanne bis zum Beginn der Förderung, die kürzer sein muss als die gesetzlich vorgeschriebene Fünfjahresfrist. |
| --- | --- |

—

Zeitspanne bis zum Beginn der Förderung, die kürzer sein muss als die gesetzlich vorgeschriebene Fünfjahresfrist.

| II. | Kriterien für die Bewertung der Fähigkeit des Bieters, den Konzessionsvertrag zu erfüllen:






  — | die finanzielle Leistungsfähigkeit des Bieters, die Verfügbarkeit der Mittel, die für die Finanzierung der im Rahmen der Konzession auszuführenden Arbeiten erforderlich sind, und der Anteil der Eigenmittel an diesen Mitteln; |
| --- | --- | --- |

II.

Kriterien für die Bewertung der Fähigkeit des Bieters, den Konzessionsvertrag zu erfüllen:

—

die finanzielle Leistungsfähigkeit des Bieters, die Verfügbarkeit der Mittel, die für die Finanzierung der im Rahmen der Konzession auszuführenden Arbeiten erforderlich sind, und der Anteil der Eigenmittel an diesen Mitteln;

| — | der Gesamtwert der Arbeiten, die in den drei Jahren vor dieser Aufforderung zur Angebotsabgabe im Zusammenhang mit der Förderung von Kohlenwasserstoffen durchgeführt wurden. |
| --- | --- |

—

der Gesamtwert der Arbeiten, die in den drei Jahren vor dieser Aufforderung zur Angebotsabgabe im Zusammenhang mit der Förderung von Kohlenwasserstoffen durchgeführt wurden.

| III. | Im Konzessionsvertrag in Bezug auf die Tätigkeit angebotene Zahlungsverpflichtungen:






  — | der Betrag der angebotenen Nettokonzessionsgebühr im Vergleich zu der vom Minister festgelegten Mindestkonzessionsgebühr; |
| --- | --- | --- |

III.

Im Konzessionsvertrag in Bezug auf die Tätigkeit angebotene Zahlungsverpflichtungen:

—

der Betrag der angebotenen Nettokonzessionsgebühr im Vergleich zu der vom Minister festgelegten Mindestkonzessionsgebühr;

| — | der Betrag der angebotenen Bergbauabgabe im Vergleich zu der vom Minister festgelegten Mindestbergbauabgabe. |
| --- | --- |

—

der Betrag der angebotenen Bergbauabgabe im Vergleich zu der vom Minister festgelegten Mindestbergbauabgabe.

Die genauen Prüfkriterien im Hinblick auf die Vergabe und die Rechtsvorschriften für die Genehmigung, Durchführung und Beendigung der Konzessionsarbeiten sind in den Ausschreibungsunterlagen festgelegt.

| 21. | Konzessionsvertrag
  Der Konzessionsvertrag muss innerhalb von 90 Tagen nach der Bekanntgabe des Ergebnisses geschlossen werden. Diese Frist kann vom Minister nur einmal um höchstens 60 Tage verlängert werden.
  Der erfolgreiche Bieter ist zur Durchführung der exklusiven, staatlich kontrollierten wirtschaftlichen Tätigkeit (Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in einem begrenzten Gebiet) im Rahmen der Konzession für die Dauer der Konzession gemäß den geltenden Rechtsvorschriften und den Bestimmungen des Konzessionsvertrags berechtigt.
  Bei Vorlage des Angebots müssen die Bieter § 22/A Absatz 13 des Bergbaugesetzes berücksichtigen, wonach sich das Prospektionsrecht oder die Prospektionsgenehmigung eines Bergbauunternehmens im Fall von Kohlenwasserstoffen auf ein Prospektionsgebiet von insgesamt höchstens 15 000 km2 erstreckt. Bei der Festlegung des Prospektionsgebiets ist auch das Prospektionsgebiet des Bergbauunternehmens zu berücksichtigen, das im Sinne des Zivilgesetzbuches einen beherrschenden Einfluss auf das Bergbauunternehmen ausübt, das das Prospektionsrecht oder die Prospektionsgenehmigung erhalten will. Bei gemeinsamen Angeboten muss jeder Bieter dieses Kriterium einzeln erfüllen.
  Der Entwurf des Konzessionsvertrags ist den Ausschreibungsunterlagen beigefügt. |
| --- | --- |

21.

Konzessionsvertrag

Der Konzessionsvertrag muss innerhalb von 90 Tagen nach der Bekanntgabe des Ergebnisses geschlossen werden. Diese Frist kann vom Minister nur einmal um höchstens 60 Tage verlängert werden.

Der erfolgreiche Bieter ist zur Durchführung der exklusiven, staatlich kontrollierten wirtschaftlichen Tätigkeit (Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in einem begrenzten Gebiet) im Rahmen der Konzession für die Dauer der Konzession gemäß den geltenden Rechtsvorschriften und den Bestimmungen des Konzessionsvertrags berechtigt.

Bei Vorlage des Angebots müssen die Bieter § 22/A Absatz 13 des Bergbaugesetzes berücksichtigen, wonach sich das Prospektionsrecht oder die Prospektionsgenehmigung eines Bergbauunternehmens im Fall von Kohlenwasserstoffen auf ein Prospektionsgebiet von insgesamt höchstens 15 000 km2 erstreckt. Bei der Festlegung des Prospektionsgebiets ist auch das Prospektionsgebiet des Bergbauunternehmens zu berücksichtigen, das im Sinne des Zivilgesetzbuches einen beherrschenden Einfluss auf das Bergbauunternehmen ausübt, das das Prospektionsrecht oder die Prospektionsgenehmigung erhalten will. Bei gemeinsamen Angeboten muss jeder Bieter dieses Kriterium einzeln erfüllen.

Der Entwurf des Konzessionsvertrags ist den Ausschreibungsunterlagen beigefügt.

| 22. | Informationen zum Ausschreibungsverfahren können nach dem Erwerb der Ausschreibungsunterlagen ausschließlich in ungarischer Sprache und schriftlich gemäß den in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Modalitäten angefordert werden; die ungarische Bergbau- und Geologiebehörde teilt allen Parteien die Antworten anhand der E-Mail-Adressen mit, die auf dem beim Erwerb der Ausschreibungsunterlagen eingereichten Formular mit Angaben zum Konzessionsbieter angegeben wurden. |
| --- | --- |

22.

Informationen zum Ausschreibungsverfahren können nach dem Erwerb der Ausschreibungsunterlagen ausschließlich in ungarischer Sprache und schriftlich gemäß den in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Modalitäten angefordert werden; die ungarische Bergbau- und Geologiebehörde teilt allen Parteien die Antworten anhand der E-Mail-Adressen mit, die auf dem beim Erwerb der Ausschreibungsunterlagen eingereichten Formular mit Angaben zum Konzessionsbieter angegeben wurden.

Budapest, den 5. April 2016

Dr. Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Ausschreibung ist der Minister für nationale Entwicklung das Regierungsmitglied, das gemäß § 109 Nummern 3 und 5 des Regierungserlasses 152/2014 vom 6. Juni 2014 über die Aufgaben und Zuständigkeiten bestimmter Minister und des Staatssekretärs für das Büro des Ministerpräsidenten für die Aufsicht über die staatseigenen Vermögenswerte und für den Bergbau zuständig ist.

1

---

| 10.6.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 207/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 207/11

---

Mitteilung des ungarischen Ministeriums für nationale Entwicklung gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

(2016/C 207/06)

ÖFFENTLICHE AUSSCHREIBUNG FÜR DIE VERGABE EINER KONZESSION ZUR PROSPEKTION, EXPLORATION UND GEWINNUNG VON KOHLENWASSERSTOFFEN IM RAHMEN EINER KONZESSION IM GEBIET VON MEZŐTÚR

Der Minister für nationale Entwicklung (im Folgenden „der öffentliche Auftraggeber“ oder „der Minister“) als der für das Bergbauwesen und für die Aufsicht über die staatseigenen Vermögenswerte zuständige Minister veröffentlicht hiermit im Namen des ungarischen Staates eine öffentliche Ausschreibung für die Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen im Rahmen eines Konzessionsvertrags auf der Grundlage des Gesetzes CXCVI von 2011 über die nationalen Vermögenswerte („Gesetz über die nationalen Vermögenswerte“), des Gesetzes XVI von 1991 über Konzessionen („Konzessionsgesetz“) und des Gesetzes XLVIII von 1993 über den Bergbau („Bergbaugesetz“) zu den nachstehenden Bedingungen.

| 1. | Die Veröffentlichung der Ausschreibung, die Prüfung der Angebote im Hinblick auf die Vergabe und der Abschluss des Konzessionsvertrags durch den Minister erfolgen in Zusammenarbeit mit der ungarischen Bergbau- und Geologiebehörde (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) gemäß dem Konzessionsgesetz und dem Bergbaugesetz. Angebote, die die Ausschreibungsspezifikationen erfüllen, werden von einem vom Minister eingesetzten Bewertungsausschuss bewertet.
  Der Minister trifft auf Empfehlung des Bewertungsausschusses die Entscheidung über die Konzessionsvergabe, auf deren Grundlage der Minister dann den Konzessionsvertrag mit dem erfolgreichen Bieter gemäß § 5 Absatz 1 des Konzessionsgesetzes (1) schließen kann.
  Die Sprache des Ausschreibungsverfahrens ist Ungarisch. |
| --- | --- |

1.

Die Veröffentlichung der Ausschreibung, die Prüfung der Angebote im Hinblick auf die Vergabe und der Abschluss des Konzessionsvertrags durch den Minister erfolgen in Zusammenarbeit mit der ungarischen Bergbau- und Geologiebehörde (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) gemäß dem Konzessionsgesetz und dem Bergbaugesetz. Angebote, die die Ausschreibungsspezifikationen erfüllen, werden von einem vom Minister eingesetzten Bewertungsausschuss bewertet.

Der Minister trifft auf Empfehlung des Bewertungsausschusses die Entscheidung über die Konzessionsvergabe, auf deren Grundlage der Minister dann den Konzessionsvertrag mit dem erfolgreichen Bieter gemäß § 5 Absatz 1 des Konzessionsgesetzes (1) schließen kann.

Die Sprache des Ausschreibungsverfahrens ist Ungarisch.

| 2. | Die Teilnahme an der Ausschreibung steht allen inländischen oder ausländischen natürlichen Personen und jeder transparenten Organisation im Sinne des Gesetzes über die nationalen Vermögenswerte, auch im Rahmen gemeinsamer Angebote, offen, sofern sie die Ausschreibungsspezifikationen erfüllen. Im Falle gemeinsamer Angebote für die Konzessionstätigkeit müssen die Bieter einen Bieter aus ihren Reihen als ihren Vertreter benennen, wobei sie für die Erfüllung des Konzessionsvertrags gesamtschuldnerisch haften. Im Rahmen des Ausschreibungsverfahrens werden inländische und ausländische Bieter gleichbehandelt.
  Für die Durchführung der konzessionspflichtigen Tätigkeit muss der Bieter, der den Konzessionsvertrag unterzeichnet („Konzessionsinhaber“), innerhalb von 90 Tagen ab dem Inkrafttreten des Konzessionsvertrags mit eigener Beteiligung ein Unternehmen mit Sitz in Ungarn („Konzessionsunternehmen“) gründen. Der Konzessionsinhaber muss zum Zeitpunkt der Gründung des Unternehmens und während dessen Tätigkeit die Mehrheit der Anteile, Geschäftsbeteiligungen und Stimmrechte des Unternehmens halten, und er muss sich als Eigentümer dazu verpflichten, die Erfüllung der im Konzessionsvertrag festgelegten Anforderungen innerhalb des Konzessionsunternehmens durchzusetzen. Das Konzessionsunternehmen hat als Bergbaubetreiber die aus dem Konzessionsvertrag resultierenden Rechte und Pflichten. |
| --- | --- |

2.

Die Teilnahme an der Ausschreibung steht allen inländischen oder ausländischen natürlichen Personen und jeder transparenten Organisation im Sinne des Gesetzes über die nationalen Vermögenswerte, auch im Rahmen gemeinsamer Angebote, offen, sofern sie die Ausschreibungsspezifikationen erfüllen. Im Falle gemeinsamer Angebote für die Konzessionstätigkeit müssen die Bieter einen Bieter aus ihren Reihen als ihren Vertreter benennen, wobei sie für die Erfüllung des Konzessionsvertrags gesamtschuldnerisch haften. Im Rahmen des Ausschreibungsverfahrens werden inländische und ausländische Bieter gleichbehandelt.

Für die Durchführung der konzessionspflichtigen Tätigkeit muss der Bieter, der den Konzessionsvertrag unterzeichnet („Konzessionsinhaber“), innerhalb von 90 Tagen ab dem Inkrafttreten des Konzessionsvertrags mit eigener Beteiligung ein Unternehmen mit Sitz in Ungarn („Konzessionsunternehmen“) gründen. Der Konzessionsinhaber muss zum Zeitpunkt der Gründung des Unternehmens und während dessen Tätigkeit die Mehrheit der Anteile, Geschäftsbeteiligungen und Stimmrechte des Unternehmens halten, und er muss sich als Eigentümer dazu verpflichten, die Erfüllung der im Konzessionsvertrag festgelegten Anforderungen innerhalb des Konzessionsunternehmens durchzusetzen. Das Konzessionsunternehmen hat als Bergbaubetreiber die aus dem Konzessionsvertrag resultierenden Rechte und Pflichten.

| 3. | Laufzeit der Konzession: 20 Jahre ab dem Inkrafttreten des Konzessionsvertrags; die ursprüngliche Laufzeit kann ohne eine weitere Ausschreibung einmal um höchstens die Hälfte der ursprünglichen Laufzeit verlängert werden, wenn der Konzessionsinhaber und das Konzessionsunternehmen alle Verpflichtungen vertragsgemäß und fristgerecht erfüllt haben. |
| --- | --- |

3.

Laufzeit der Konzession: 20 Jahre ab dem Inkrafttreten des Konzessionsvertrags; die ursprüngliche Laufzeit kann ohne eine weitere Ausschreibung einmal um höchstens die Hälfte der ursprünglichen Laufzeit verlängert werden, wenn der Konzessionsinhaber und das Konzessionsunternehmen alle Verpflichtungen vertragsgemäß und fristgerecht erfüllt haben.

| 4. | Daten zu dem für die Konzession bestimmten Gebiet:
  Für die Konzession bestimmtes Gebiet: Das Gebiet liegt zwischen den in der nachstehenden Tabelle angegebenen Gemeinden in den Komitaten Békés und Jász–Nagykun–Szolnok:








  Gemeinde | Komitat | Gemeinde | Komitat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gyomaendrőd | Békés | Mezőhék | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kengyel | Jász–Nagykun–Szolnok | Mezőtúr | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kétpó | Jász–Nagykun–Szolnok | Öcsöd | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kisújszállás | Jász–Nagykun–Szolnok | Tiszatenyő | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kuncsorba | Jász–Nagykun–Szolnok | Törökszentmiklós | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Mesterszállás | Jász–Nagykun–Szolnok | Túrkeve | Jász–Nagykun–Szolnok |

4.

Daten zu dem für die Konzession bestimmten Gebiet:

Für die Konzession bestimmtes Gebiet: Das Gebiet liegt zwischen den in der nachstehenden Tabelle angegebenen Gemeinden in den Komitaten Békés und Jász–Nagykun–Szolnok:

Gemeinde

Komitat

Gemeinde

Komitat

Gyomaendrőd

Békés

Mezőhék

Jász–Nagykun–Szolnok

Kengyel

Jász–Nagykun–Szolnok

Mezőtúr

Jász–Nagykun–Szolnok

Kétpó

Jász–Nagykun–Szolnok

Öcsöd

Jász–Nagykun–Szolnok

Kisújszállás

Jász–Nagykun–Szolnok

Tiszatenyő

Jász–Nagykun–Szolnok

Kuncsorba

Jász–Nagykun–Szolnok

Törökszentmiklós

Jász–Nagykun–Szolnok

Mesterszállás

Jász–Nagykun–Szolnok

Túrkeve

Jász–Nagykun–Szolnok

Deckschicht über dem für die Konzession bestimmten Gebiet: Oberfläche und Grundgestein: 5 000 Meter unter dem Meeresspiegel der Ostsee.

Das für die Konzession bestimmte Gebiet beinhaltet nicht diejenigen Teilgebiete, die bereits als Bergwerksgebiete für Kohlenwasserstoffe bzw. Mineralien ausgewiesen sind.

Die Koordinaten der Grenzpunkte des für die Konzession bestimmten Gebiets im EOV-System (ungarisches Koordinatensystem) sowie die Koordinaten der nicht zu dem für die Konzession bestimmten Gebiet gehörenden, bereits als Bergwerksgebiete für Kohlenwasserstoffe bzw. Mineralien ausgewiesenen Teilgebiete können auf der Website der ungarischen Bergbau- und Geologiebehörde (www.mbfh.hu) durch Anklicken des Menüpunkts „KONCESSZIÓ“ (Konzession) und/oder auf der Website des Ministeriums für nationale Entwicklung (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) eingesehen werden.

Größe des für die Konzession bestimmten Gebiets: 488,62 km2.

Nicht zu dem für die Konzession bestimmten Gebiet zählen diejenigen Bergbaugebiete, deren Deckschicht höher gelegen ist als die Deckschicht des für die Konzession bestimmten Gebiets, und deren Grundgestein mit dem Grundgestein des für die Konzession bestimmten Gebiets übereinstimmt oder tiefer gelegen ist.

| 5. | Mindestnettobetrag der Konzessionsgebühr: 363 000 000 HUF (dreihundertdreiundsechzig Millionen Forint) zuzüglich MwSt., im Ausschreibungsverfahren kann jedoch ein Angebot für einen höheren Festbetrag vorgeschlagen werden. Sobald das Ergebnis veröffentlicht ist, muss der erfolgreiche Bieter die Konzessionsgebühr in der Höhe, in der Weise und bis zu dem Termin, die im Konzessionsvertrag festgelegt sind, zahlen. |
| --- | --- |

5.

Mindestnettobetrag der Konzessionsgebühr: 363 000 000 HUF (dreihundertdreiundsechzig Millionen Forint) zuzüglich MwSt., im Ausschreibungsverfahren kann jedoch ein Angebot für einen höheren Festbetrag vorgeschlagen werden. Sobald das Ergebnis veröffentlicht ist, muss der erfolgreiche Bieter die Konzessionsgebühr in der Höhe, in der Weise und bis zu dem Termin, die im Konzessionsvertrag festgelegt sind, zahlen.

| 6. | Voraussetzung für die Teilnahme an der Ausschreibung für die Konzessionsvergabe ist die Zahlung einer Teilnahmegebühr in Höhe von 7 000 000 HUF netto (sieben Millionen Forint) zuzüglich MwSt.; dieser Betrag ist gemäß den in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Modalitäten zu zahlen. |
| --- | --- |

6.

Voraussetzung für die Teilnahme an der Ausschreibung für die Konzessionsvergabe ist die Zahlung einer Teilnahmegebühr in Höhe von 7 000 000 HUF netto (sieben Millionen Forint) zuzüglich MwSt.; dieser Betrag ist gemäß den in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Modalitäten zu zahlen.

| 7. | Zusätzlich zur Zahlung der Teilnahmegebühr müssen die Bieter, damit ihr Angebot gültig ist, eine Ausschreibungssicherheit in Höhe von 50 000 000 HUF (fünfzig Millionen Forint) bis zu dem Tag vor dem Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe als Garantie dafür hinterlegen, dass das Angebot bindend ist. Die Ausschreibungssicherheit wird vom öffentlichen Auftraggeber einbehalten, wenn der Bieter sein Angebot zurückzieht oder wenn der erfolgreiche Bieter den Vertrag nicht schließt oder die Konzessionsgebühr nicht in der Höhe, in der Weise und bis zu dem Termin zahlt, die im Vertrag festgelegt sind. Die Ausschreibungssicherheit muss gemäß den in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Modalitäten geleistet werden. |
| --- | --- |

7.

Zusätzlich zur Zahlung der Teilnahmegebühr müssen die Bieter, damit ihr Angebot gültig ist, eine Ausschreibungssicherheit in Höhe von 50 000 000 HUF (fünfzig Millionen Forint) bis zu dem Tag vor dem Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe als Garantie dafür hinterlegen, dass das Angebot bindend ist. Die Ausschreibungssicherheit wird vom öffentlichen Auftraggeber einbehalten, wenn der Bieter sein Angebot zurückzieht oder wenn der erfolgreiche Bieter den Vertrag nicht schließt oder die Konzessionsgebühr nicht in der Höhe, in der Weise und bis zu dem Termin zahlt, die im Vertrag festgelegt sind. Die Ausschreibungssicherheit muss gemäß den in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Modalitäten geleistet werden.

| 8. | Gemäß dem Ministerbeschluss beträgt die aufgrund des Konzessionsvertrags mindestens zu zahlende Bergbauabgabe 16 %, im Ausschreibungsverfahren kann jedoch die Zahlung einer höheren Bergbauabgabe angeboten werden; wird die so angebotene Bergbauabgabe, die für die Dauer der Konzession zu zahlen ist, akzeptiert, so wird sie in den Konzessionsvertrag aufgenommen. |
| --- | --- |

8.

Gemäß dem Ministerbeschluss beträgt die aufgrund des Konzessionsvertrags mindestens zu zahlende Bergbauabgabe 16 %, im Ausschreibungsverfahren kann jedoch die Zahlung einer höheren Bergbauabgabe angeboten werden; wird die so angebotene Bergbauabgabe, die für die Dauer der Konzession zu zahlen ist, akzeptiert, so wird sie in den Konzessionsvertrag aufgenommen.

| 9. | Die rechtlichen, finanziellen, technischen und sonstigen Bedingungen sowie Informationen über das Ausschreibungsverfahren sind den Ausschreibungsunterlagen zu entnehmen. |
| --- | --- |

9.

Die rechtlichen, finanziellen, technischen und sonstigen Bedingungen sowie Informationen über das Ausschreibungsverfahren sind den Ausschreibungsunterlagen zu entnehmen.

| 10. | Die Ausschreibungsunterlagen können bis zum Tag vor dem Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe gegen Vorlage eines geeigneten Nachweises dafür, dass der Preis für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen gezahlt wurde, abgeholt werden. Dem Käufer wird eine auf seinen Namen lautende Bescheinigung darüber ausgestellt, dass er die Ausschreibungsunterlagen erhalten hat.
  Beim Erwerb der Ausschreibungsunterlagen muss der Käufer zwecks Kontaktaufnahme und Entgegennahme von Mitteilungen auch ein Formular mit Angaben zum Konzessionsbieter vorlegen, das von der Website der Bergbau- und Geologiebehörde (www.mbfh.hu) in der Rubrik „koncessziós pályázatok közzététele“ (Veröffentlichung der Ausschreibung der Konzessionen) unter dem Menüpunkt „KONCESSZIÓ“ (Konzessionen) und/oder von der Website des Ministeriums für nationale Entwicklung (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) heruntergeladen werden kann. |
| --- | --- |

10.

Die Ausschreibungsunterlagen können bis zum Tag vor dem Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe gegen Vorlage eines geeigneten Nachweises dafür, dass der Preis für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen gezahlt wurde, abgeholt werden. Dem Käufer wird eine auf seinen Namen lautende Bescheinigung darüber ausgestellt, dass er die Ausschreibungsunterlagen erhalten hat.

Beim Erwerb der Ausschreibungsunterlagen muss der Käufer zwecks Kontaktaufnahme und Entgegennahme von Mitteilungen auch ein Formular mit Angaben zum Konzessionsbieter vorlegen, das von der Website der Bergbau- und Geologiebehörde (www.mbfh.hu) in der Rubrik „koncessziós pályázatok közzététele“ (Veröffentlichung der Ausschreibung der Konzessionen) unter dem Menüpunkt „KONCESSZIÓ“ (Konzessionen) und/oder von der Website des Ministeriums für nationale Entwicklung (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) heruntergeladen werden kann.

| 11. | Der Preis für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen beträgt netto 100 000 HUF (einhunderttausend Forint) zuzüglich MwSt. und ist per Überweisung zu zahlen. Als Verwendungszweck sind der Code MEZCHDV und der Name des Erwerbers der Ausschreibungsunterlagen anzugeben. Der Preis für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen darf nicht in bar gezahlt werden und wird weder vollständig noch teilweise erstattet. Werden die Ausschreibungsunterlagen nicht abgeholt, wird jedoch der Preis für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen innerhalb von fünf Tagen nach Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe per Überweisung zurückgezahlt.
  Die Angaben zur Überweisung des Preises für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen und zur Abholung der Ausschreibungsunterlagen finden sich auf der Website der Bergbau- und Geologiebehörde (www.mbfh.hu) und/oder auf der Website des Ministeriums für nationale Entwicklung (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Der Preis für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen beträgt netto 100 000 HUF (einhunderttausend Forint) zuzüglich MwSt. und ist per Überweisung zu zahlen. Als Verwendungszweck sind der Code MEZCHDV und der Name des Erwerbers der Ausschreibungsunterlagen anzugeben. Der Preis für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen darf nicht in bar gezahlt werden und wird weder vollständig noch teilweise erstattet. Werden die Ausschreibungsunterlagen nicht abgeholt, wird jedoch der Preis für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen innerhalb von fünf Tagen nach Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe per Überweisung zurückgezahlt.

Die Angaben zur Überweisung des Preises für den Erwerb der Ausschreibungsunterlagen und zur Abholung der Ausschreibungsunterlagen finden sich auf der Website der Bergbau- und Geologiebehörde (www.mbfh.hu) und/oder auf der Website des Ministeriums für nationale Entwicklung (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Angebote dürfen nur von Personen eingereicht werden, die die Ausschreibungsunterlagen erworben und sowohl die Teilnahmegebühr gezahlt als auch die Ausschreibungssicherheit geleistet haben. Im Falle gemeinsamer Angebote genügt es, wenn einer der Bieter die Ausschreibungsunterlagen erworben hat. |
| --- | --- |

12.

Angebote dürfen nur von Personen eingereicht werden, die die Ausschreibungsunterlagen erworben und sowohl die Teilnahmegebühr gezahlt als auch die Ausschreibungssicherheit geleistet haben. Im Falle gemeinsamer Angebote genügt es, wenn einer der Bieter die Ausschreibungsunterlagen erworben hat.

| 13. | Die Angebote müssen im Einklang mit den in den Angebotsunterlagen festgelegten Bestimmungen am 28. September 2016 zwischen 10.00 Uhr und 12.00 Uhr in ungarischer Sprache persönlich abgegeben werden. Nähere Angaben zum Ort der Angebotsabgabe finden sich auf der Website der Bergbau- und Geologiebehörde (www.mbfh.hu) und/oder auf der Website des Ministeriums für nationale Entwicklung (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Die Angebote müssen im Einklang mit den in den Angebotsunterlagen festgelegten Bestimmungen am 28. September 2016 zwischen 10.00 Uhr und 12.00 Uhr in ungarischer Sprache persönlich abgegeben werden. Nähere Angaben zum Ort der Angebotsabgabe finden sich auf der Website der Bergbau- und Geologiebehörde (www.mbfh.hu) und/oder auf der Website des Ministeriums für nationale Entwicklung (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | Ab der Angebotsabgabe bis zum Abschluss des Ausschreibungsverfahrens ist das Angebot für den Bieter bindend. Der Bieter kann seine Haftung für die Nichterfüllung der Verpflichtungen aus dem Angebot nicht ausschließen. Der Bieter kann seine Haftung für die Nichterfüllung der Verpflichtungen aus dem Angebot nicht ausschließen. |
| --- | --- |

14.

Ab der Angebotsabgabe bis zum Abschluss des Ausschreibungsverfahrens ist das Angebot für den Bieter bindend. Der Bieter kann seine Haftung für die Nichterfüllung der Verpflichtungen aus dem Angebot nicht ausschließen. Der Bieter kann seine Haftung für die Nichterfüllung der Verpflichtungen aus dem Angebot nicht ausschließen.

| 15. | Der Minister behält sich das Recht vor, festzustellen, dass die Ausschreibung für die Vergabe einer Konzession erfolglos geblieben ist. In diesem Fall können keine Ansprüche gegen den Minister, gegen den durch den Minister vertretenen ungarischen Staat oder gegen das Ministerium für nationale Entwicklung als dem Amtssitz des Ministers geltend gemacht werden. |
| --- | --- |

15.

Der Minister behält sich das Recht vor, festzustellen, dass die Ausschreibung für die Vergabe einer Konzession erfolglos geblieben ist. In diesem Fall können keine Ansprüche gegen den Minister, gegen den durch den Minister vertretenen ungarischen Staat oder gegen das Ministerium für nationale Entwicklung als dem Amtssitz des Ministers geltend gemacht werden.

| 16. | Der erfolgreiche Bieter erwirbt über das Konzessionsunternehmen, das er zu diesem Zweck gründen muss, das Exklusivrecht auf die Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in dem für die Konzession bestimmten Gebiet für die Dauer der Konzession. Sobald die Entscheidung zur Festlegung des Bergbaugebiets in Kraft tritt und vollstreckbar ist, wird das Konzessionsrecht für das Prospektionsgebiet auf das Areal des Bergbaugebiets beschränkt. |
| --- | --- |

16.

Der erfolgreiche Bieter erwirbt über das Konzessionsunternehmen, das er zu diesem Zweck gründen muss, das Exklusivrecht auf die Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in dem für die Konzession bestimmten Gebiet für die Dauer der Konzession. Sobald die Entscheidung zur Festlegung des Bergbaugebiets in Kraft tritt und vollstreckbar ist, wird das Konzessionsrecht für das Prospektionsgebiet auf das Areal des Bergbaugebiets beschränkt.

| 17. | Jeder Bieter darf nur ein Angebot einreichen. |
| --- | --- |

17.

Jeder Bieter darf nur ein Angebot einreichen.

| 18. | Frist für die Prüfung der Konzessionsgebote im Hinblick auf die Vergabe: spätestens am 90. Tag nach Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe. |
| --- | --- |

18.

Frist für die Prüfung der Konzessionsgebote im Hinblick auf die Vergabe: spätestens am 90. Tag nach Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe.

| 19. | Der öffentliche Auftraggeber wird gleiche Ausgangsbedingungen gewährleisten und keine Vorzugskriterien anwenden. |
| --- | --- |

19.

Der öffentliche Auftraggeber wird gleiche Ausgangsbedingungen gewährleisten und keine Vorzugskriterien anwenden.

| 20. | Prüfkriterien im Hinblick auf die Vergabe:






  I. | Kriterien für die Bewertung des Inhalts des Arbeitsprogramms für die Prospektion im Hinblick auf die konzessionspflichtige Tätigkeit:






  — | fachliche Fundiertheit des Arbeitsprogramms für die Prospektion (Pläne für eine maximale Prospektion von Kohlenwasserstoffen); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Prüfkriterien im Hinblick auf die Vergabe:

I.

Kriterien für die Bewertung des Inhalts des Arbeitsprogramms für die Prospektion im Hinblick auf die konzessionspflichtige Tätigkeit:

—

fachliche Fundiertheit des Arbeitsprogramms für die Prospektion (Pläne für eine maximale Prospektion von Kohlenwasserstoffen);

| — | geplante Dauer der Prospektion; |
| --- | --- |

—

geplante Dauer der Prospektion;

| — | zur Durchführung des Arbeitsprogramms für die Prospektion eingegangene finanzielle Verbindlichkeiten; |
| --- | --- |

—

zur Durchführung des Arbeitsprogramms für die Prospektion eingegangene finanzielle Verbindlichkeiten;

| — | Aktualität der geplanten technischen Lösungen; |
| --- | --- |

—

Aktualität der geplanten technischen Lösungen;

| — | geplante Maßnahmen für den Umweltschutz und zur Prävention und zur Begrenzung von Schäden im Verlauf der konzessionspflichtigen Arbeiten; |
| --- | --- |

—

geplante Maßnahmen für den Umweltschutz und zur Prävention und zur Begrenzung von Schäden im Verlauf der konzessionspflichtigen Arbeiten;

| — | Zeitspanne bis zum Beginn der Förderung, die kürzer sein muss als die gesetzlich vorgeschriebene Fünfjahresfrist. |
| --- | --- |

—

Zeitspanne bis zum Beginn der Förderung, die kürzer sein muss als die gesetzlich vorgeschriebene Fünfjahresfrist.

| II. | Kriterien für die Bewertung der Fähigkeit des Bieters, den Konzessionsvertrag zu erfüllen:






  — | die finanzielle Leistungsfähigkeit des Bieters, die Verfügbarkeit der Mittel, die für die Finanzierung der im Rahmen der Konzession auszuführenden Arbeiten erforderlich sind, und der Anteil der Eigenmittel an diesen Mitteln; |
| --- | --- | --- |

II.

Kriterien für die Bewertung der Fähigkeit des Bieters, den Konzessionsvertrag zu erfüllen:

—

die finanzielle Leistungsfähigkeit des Bieters, die Verfügbarkeit der Mittel, die für die Finanzierung der im Rahmen der Konzession auszuführenden Arbeiten erforderlich sind, und der Anteil der Eigenmittel an diesen Mitteln;

| — | der Gesamtwert der Arbeiten, die in den drei Jahren vor dieser Aufforderung zur Angebotsabgabe im Zusammenhang mit der Förderung von Kohlenwasserstoffen durchgeführt wurden. |
| --- | --- |

—

der Gesamtwert der Arbeiten, die in den drei Jahren vor dieser Aufforderung zur Angebotsabgabe im Zusammenhang mit der Förderung von Kohlenwasserstoffen durchgeführt wurden.

| III. | Im Konzessionsvertrag in Bezug auf die Tätigkeit angebotene Zahlungsverpflichtungen:






  — | der Betrag der angebotenen Nettokonzessionsgebühr im Vergleich zu der vom Minister festgelegten Mindestkonzessionsgebühr; |
| --- | --- | --- |

III.

Im Konzessionsvertrag in Bezug auf die Tätigkeit angebotene Zahlungsverpflichtungen:

—

der Betrag der angebotenen Nettokonzessionsgebühr im Vergleich zu der vom Minister festgelegten Mindestkonzessionsgebühr;

| — | der Betrag der angebotenen Bergbauabgabe im Vergleich zu der vom Minister festgelegten Mindestbergbauabgabe. |
| --- | --- |

—

der Betrag der angebotenen Bergbauabgabe im Vergleich zu der vom Minister festgelegten Mindestbergbauabgabe.

Die genauen Prüfkriterien im Hinblick auf die Vergabe und die Rechtsvorschriften für die Genehmigung, Durchführung und Beendigung der Konzessionsarbeiten sind in den Ausschreibungsunterlagen festgelegt.

| 21. | Konzessionsvertrag
  Der Konzessionsvertrag muss innerhalb von 90 Tagen nach der Bekanntgabe des Ergebnisses geschlossen werden. Diese Frist kann vom Minister nur einmal um höchstens 60 Tage verlängert werden.
  Der erfolgreiche Bieter ist zur Durchführung der exklusiven, staatlich kontrollierten wirtschaftlichen Tätigkeit (Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in einem begrenzten Gebiet) im Rahmen der Konzession für die Dauer der Konzession gemäß den geltenden Rechtsvorschriften und den Bestimmungen des Konzessionsvertrags berechtigt.
  Bei Vorlage des Angebots müssen die Bieter § 22/A Absatz 13 des Bergbaugesetzes berücksichtigen, wonach sich das Prospektionsrecht oder die Prospektionsgenehmigung eines Bergbauunternehmens im Fall von Kohlenwasserstoffen auf ein Prospektionsgebiet von insgesamt höchstens 15 000 km2 erstreckt. Bei der Festlegung des Prospektionsgebiets ist auch das Prospektionsgebiet des Bergbauunternehmens zu berücksichtigen, das im Sinne des Zivilgesetzbuches einen beherrschenden Einfluss auf das Bergbauunternehmen ausübt, das das Prospektionsrecht oder die Prospektionsgenehmigung erhalten will. Bei gemeinsamen Angeboten muss jeder Bieter dieses Kriterium einzeln erfüllen.
  Der Entwurf des Konzessionsvertrags ist den Ausschreibungsunterlagen beigefügt. |
| --- | --- |

21.

Konzessionsvertrag

Der Konzessionsvertrag muss innerhalb von 90 Tagen nach der Bekanntgabe des Ergebnisses geschlossen werden. Diese Frist kann vom Minister nur einmal um höchstens 60 Tage verlängert werden.

Der erfolgreiche Bieter ist zur Durchführung der exklusiven, staatlich kontrollierten wirtschaftlichen Tätigkeit (Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in einem begrenzten Gebiet) im Rahmen der Konzession für die Dauer der Konzession gemäß den geltenden Rechtsvorschriften und den Bestimmungen des Konzessionsvertrags berechtigt.

Bei Vorlage des Angebots müssen die Bieter § 22/A Absatz 13 des Bergbaugesetzes berücksichtigen, wonach sich das Prospektionsrecht oder die Prospektionsgenehmigung eines Bergbauunternehmens im Fall von Kohlenwasserstoffen auf ein Prospektionsgebiet von insgesamt höchstens 15 000 km2 erstreckt. Bei der Festlegung des Prospektionsgebiets ist auch das Prospektionsgebiet des Bergbauunternehmens zu berücksichtigen, das im Sinne des Zivilgesetzbuches einen beherrschenden Einfluss auf das Bergbauunternehmen ausübt, das das Prospektionsrecht oder die Prospektionsgenehmigung erhalten will. Bei gemeinsamen Angeboten muss jeder Bieter dieses Kriterium einzeln erfüllen.

Der Entwurf des Konzessionsvertrags ist den Ausschreibungsunterlagen beigefügt.

| 22. | Informationen zum Ausschreibungsverfahren können nach dem Erwerb der Ausschreibungsunterlagen ausschließlich in ungarischer Sprache und schriftlich gemäß den in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Modalitäten angefordert werden; die ungarische Bergbau- und Geologiebehörde teilt allen Parteien die Antworten anhand der E-Mail-Adressen mit, die auf dem beim Erwerb der Ausschreibungsunterlagen eingereichten Formular mit Angaben zum Konzessionsbieter angegeben wurden. |
| --- | --- |

22.

Informationen zum Ausschreibungsverfahren können nach dem Erwerb der Ausschreibungsunterlagen ausschließlich in ungarischer Sprache und schriftlich gemäß den in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Modalitäten angefordert werden; die ungarische Bergbau- und Geologiebehörde teilt allen Parteien die Antworten anhand der E-Mail-Adressen mit, die auf dem beim Erwerb der Ausschreibungsunterlagen eingereichten Formular mit Angaben zum Konzessionsbieter angegeben wurden.

Budapest, den 5. April 2016

Dr. Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Ausschreibung ist der Minister für nationale Entwicklung das Regierungsmitglied, das gemäß § 109 Nummern 3 und 5 des Regierungserlasses 152/2014 vom 6. Juni 2014 über die Aufgaben und Zuständigkeiten bestimmter Minister und des Staatssekretärs für das Büro des Ministerpräsidenten für die Aufsicht über die staatseigenen Vermögenswerte und für den Bergbau zuständig ist.

1

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 10.6.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 207/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 207/15

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7975 — Mylan/Meda)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2016/C 207/07)

| 1. | Am 1. Juni 2016 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Mylan N.V. („Mylan“, Niederlande) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Meda AB („Meda“, Schweden). |
| --- | --- |

1.

Am 1. Juni 2016 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Mylan N.V. („Mylan“, Niederlande) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Meda AB („Meda“, Schweden).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Mylan ist ein weltweit tätiges Pharmaunternehmen, das Generika, Markengenerika und Spezialarzneimittel entwickelt, lizenziert, herstellt, vermarktet und vertreibt. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Mylan ist ein weltweit tätiges Pharmaunternehmen, das Generika, Markengenerika und Spezialarzneimittel entwickelt, lizenziert, herstellt, vermarktet und vertreibt.

| — | Meda ist ein internationales Spezialitätenunternehmen, das pharmazeutische Produkte herstellt und vertreibt. |
| --- | --- |

—

Meda ist ein internationales Spezialitätenunternehmen, das pharmazeutische Produkte herstellt und vertreibt.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7975 — Mylan/Meda per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7975 — Mylan/Meda per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

---

| 10.6.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 207/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 207/16

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7854 — AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2016/C 207/08)

| 1. | Am 2. Juni 2016 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Agrarrohstoff Beteiligungs GmbH („Agrarrohstoff“, Deutschland), das der Unternehmensgruppe AGRAVIS Raiffeisen AG („AGRAVIS“, Deutschland) angehört, und das Unternehmen WIL Holdings GmbH („WIL“, Deutschland), das der Wilmar International Ltd. („Wilmar“, Singapur) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b und 3 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen H. Bögel GmbH & Co. KG („Bögel“, Deutschland) und H. Bögel Beteiligungsgesellschaft mbH („Bögel GmbH“), derzeit unter alleiniger Kontrolle von WIL, durch Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 2. Juni 2016 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Agrarrohstoff Beteiligungs GmbH („Agrarrohstoff“, Deutschland), das der Unternehmensgruppe AGRAVIS Raiffeisen AG („AGRAVIS“, Deutschland) angehört, und das Unternehmen WIL Holdings GmbH („WIL“, Deutschland), das der Wilmar International Ltd. („Wilmar“, Singapur) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b und 3 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen H. Bögel GmbH & Co. KG („Bögel“, Deutschland) und H. Bögel Beteiligungsgesellschaft mbH („Bögel GmbH“), derzeit unter alleiniger Kontrolle von WIL, durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | AGRAVIS ist im genossenschaftlichen Landhandel tätig mit Schwerpunkt in den Bundesländern Nordrhein-Westfalen, Bremen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Berlin, Brandenburg, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen und Hamburg inklusive der Produktion und dem Verkauf von Tiermischfutter. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

AGRAVIS ist im genossenschaftlichen Landhandel tätig mit Schwerpunkt in den Bundesländern Nordrhein-Westfalen, Bremen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Berlin, Brandenburg, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen und Hamburg inklusive der Produktion und dem Verkauf von Tiermischfutter.

| — | Wilmars Geschäftstätigkeit umfasst den Ölpalmanbau, die Ölsaatenzerkleinerung, das Raffinieren von Speiseölen, das Zuckermahlen und -raffinieren, die Herstellung von Spezialfetten, oleochemischen Produkten, Biodiesel und Düngemitteln sowie die Getreideverarbeitung. |
| --- | --- |

—

Wilmars Geschäftstätigkeit umfasst den Ölpalmanbau, die Ölsaatenzerkleinerung, das Raffinieren von Speiseölen, das Zuckermahlen und -raffinieren, die Herstellung von Spezialfetten, oleochemischen Produkten, Biodiesel und Düngemitteln sowie die Getreideverarbeitung.

| — | Bögel ist eine im internationalen Großhandel mit Tierfutterbestandteilen tätige Handelsgesellschaft. Die von Bögel gehandelten Produkte sind vor allem Palmkernkuchen, Rapsschrot, Sojaschrot und getrocknete Zuckerrübenschnitzel. |
| --- | --- |

—

Bögel ist eine im internationalen Großhandel mit Tierfutterbestandteilen tätige Handelsgesellschaft. Die von Bögel gehandelten Produkte sind vor allem Palmkernkuchen, Rapsschrot, Sojaschrot und getrocknete Zuckerrübenschnitzel.

| — | Der Gegenstand der Bögel GmbH erschöpft sich in der Beteiligung als persönlich haftende und geschäftsführende Gesellschafterin (Komplementärin) an der Bögel. |
| --- | --- |

—

Der Gegenstand der Bögel GmbH erschöpft sich in der Beteiligung als persönlich haftende und geschäftsführende Gesellschafterin (Komplementärin) an der Bögel.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7854 — AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7854 — AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 10.6.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 207/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 207/17

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2016/C 207/09)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINER NICHT GERINGFÜGIGEN ÄNDERUNG DER PRODUKTSPEZIFIKATION EINER GESCHÜTZTEN URSPRUNGSBEZEICHNUNG ODER EINER GESCHÜTZTEN GEOGRAFISCHEN ANGABE

Antrag auf Genehmigung einer Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012

„DEHESA DE EXTREMADURA“

EU-Nr.: ES-PDO-0117-01287 — 24.11.2014

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

1.   Antragstellende Vereinigung und berechtigtes Interesse

| Consejo Regulador (Regulierungsausschuss) der geschützten Ursprungsbezeichnung „Dehesa de Extremadura“. |
| --- |
| C/Cánovas de Castillo, s/n-2o, 13 |
| 06800 Mérida |
| SPANIEN |
| Tel. +34 924330203 |
| E-Mail: info@dehesa-extremadura.com |

Consejo Regulador (Regulierungsausschuss) der geschützten Ursprungsbezeichnung „Dehesa de Extremadura“.

C/Cánovas de Castillo, s/n-2o, 13

06800 Mérida

SPANIEN

Tel. +34 924330203

E-Mail: info@dehesa-extremadura.com

Der Regulierungsausschuss ist eine nicht gewinnorientierte Einrichtung, die von der zuständigen Behörde im Mitgliedstaat als Verwaltungsorgan der Ursprungsbezeichnung anerkannt ist. Er ist nach demokratischen Prinzipien organisiert und vertritt die wirtschaftlichen und sonstigen Interessen der Branche, mit besonderer Berücksichtigung von Minderheitsinteressen durch paritätische Interessenvertretung.

In Bezug auf diesen Antrag hat der Regulierungsausschuss das Initiativrecht zur Änderung der Spezifikation und zur Teilnahme an den Verfahren, die zu diesem Zweck geführt werden.

Der Antrag auf Änderung der Spezifikation wurde vom Regulierungsausschuss der geschützten Ursprungsbezeichnung „Dehesa de Extremadura“ im Rahmen seiner Funktionen beschlossen, womit sein Interesse eindeutig gerechtfertigt ist.

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Spanien

3.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

| — | ☐ | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschreibung des Erzeugnisses |
| — | ☒ | Geografisches Gebiet |
| — | ☒ | Ursprungsnachweis |
| — | ☒ | Erzeugungsverfahren |
| — | ☒ | Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet |
| — | ☒ | Kennzeichnung |
| — | ☒ | Sonstiges: Kontrollstelle |

—

☐

Name des Erzeugnisses

—

☒

Beschreibung des Erzeugnisses

—

☒

Geografisches Gebiet

—

☒

Ursprungsnachweis

—

☒

Erzeugungsverfahren

—

☒

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

—

☒

Kennzeichnung

—

☒

Sonstiges: Kontrollstelle

4.   Art Der Änderung(en)

| — | ☐ | Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die kein Einziges Dokument (oder etwas Vergleichbares) veröffentlicht wurde. |

—

☐

Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A.

—

☒

Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die kein Einziges Dokument (oder etwas Vergleichbares) veröffentlicht wurde.

5.   Änderungen

A)   
  Einleitung

Die Rubriken über Ursprungsnachweis, Erzeugungsverfahren, Kennzeichnung, Gesetzesvorschriften und Kontrollstelle wurden zur Anpassung an die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012, die entsprechenden Durchführungsverordnungen und das Königliche Dekret 4/2014 vom 10. Januar 2014 zur Veröffentlichung der Qualitätsnorm für Fleisch, Hinterschinken, Vorderschinken und Lende vom Iberischen Schwein geändert.

Die geltende Spezifikation wurde vor der Veröffentlichung der genannten Verordnung ausgearbeitet und entsprach daher in vielen Absätzen nicht den Rahmenbestimmungen der Europäischen Union über Qualitätsunterschiede, Nährwerte und Sicherheit traditioneller Erzeugnisse.

(Kgl. Dekret 34/90 vom 15. Mai 1990 des Ministeriums für Landwirtschaft, Industrie und Handel zur Genehmigung der Verordnung über die Ursprungsbezeichnung „Dehesa de Extremadura“ für Hinter- und Vorderschinken und des entsprechenden Regulierungsausschusses, ratifiziert durch das spanische Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung durch Veröffentlichung im spanischen Amtsblatt vom 2. Juli 1990, eingetragen laut Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission vom 12. Juni 1996 zur Eintragung geografischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen gemäß dem Verfahren nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates (2)).

Aus der neuen Spezifikation wurden außerdem alle Hinweise auf die Verordnung der geschützten Ursprungsbezeichnung entfernt, da diese nicht mehr in Kraft ist.

Nachstehend werden die vorgenommenen Änderungen mit den entsprechenden Begründungen aufgeführt.

B)   
  Beschreibung des Erzeugnisses

In der Qualitätsnorm für Erzeugnisse aus Iberischem Schweinefleisch (Königliches Dekret 4/2014 vom 10. Januar 2014 zur Verabschiedung der Qualitätsnorm für Fleisch, Hinterschinken, Vorderschinken und Lende vom Iberischen Schwein) werden Vorschriften für die Branche festgelegt, und zwar mit verpflichtenden Anforderungen für Erzeugnisse aus Iberischem Schweinefleisch, die mit den darin geregelten Bezeichnungen vermarktet werden, was zu einer Änderung der Beschreibung des Erzeugnisses in der neuen Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung geführt hat.

Zur Anpassung an die genannte Qualitätsnorm und zur Gewährleistung einer zuverlässigeren Information der Verbraucher, ein Ziel, das unter anderem in der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 (Artikel 1 Buchstabe b) festgelegt ist, werden die Anforderungen in Bezug auf Haltungsbedingungen, Rasse und Verkehrsbezeichnungen an die Bestimmungen der Qualitätsnorm angepasst, wobei jedoch die höheren Anforderungen der bisherigen Spezifikation in Bezug auf die Haltung und einen Mindestanteil von 75 % Iberischer Rasse beibehalten werden.

Die in der Qualitätsnorm nicht vorgesehene Bezeichnung „Recebo“ (aus ergänzter Eichelmast) wird gestrichen, und es werden nur die Qualitätsstufen der extensiven Haltung — „Bellota“ (aus Eichelmast) und „Cebo de campo“ (aus Freiland-Futtermast) — beibehalten, die wie in der bisherigen Spezifikation strenger sind als in der Qualitätsnorm und bei denen die Fütterung mit Eicheln, Gräsern und natürlichem Grünfutter der Dehesas (Hutweiden) neben dem freien Auslauf der Schweine und der Rasse dafür sorgt, dass der Rohstoff die wesentlichen und notwendigen Merkmale aufweist, um ein solch einzigartiges Erzeugnis wie die Hinter- und Vorderschinken der geschützten Ursprungsbezeichnung „Dehesa de Extremadura“ herstellen zu können.

In der bisherigen Spezifikation lautete die Beschreibung des Erzeugnisses wie folgt:

„Die Hinter- und Vorderschinken stammen von reinrassigen Iberischen Schweinen oder von Kreuzungen aus 75 % Iberischer Rasse und 25 % Duroc-Jersey.

Die Schweine werden je nach Fütterung wie folgt klassifiziert:

| a) | Schweine aus Eichelmast oder Endmast auf Waldweide sind jene, die mit einem Gewicht von 80 bis 105 kg aufgetrieben werden und in dieser Haltung gegenüber dem Auftriebsgewicht mindestens 60 % (im Fall des reinrassigen Iberischen Schweins) bzw. 65 % (im Fall einer Kreuzung mit 75 % Iberischer Rasse) zunehmen. |
| --- | --- |

a)

Schweine aus Eichelmast oder Endmast auf Waldweide sind jene, die mit einem Gewicht von 80 bis 105 kg aufgetrieben werden und in dieser Haltung gegenüber dem Auftriebsgewicht mindestens 60 % (im Fall des reinrassigen Iberischen Schweins) bzw. 65 % (im Fall einer Kreuzung mit 75 % Iberischer Rasse) zunehmen.

| b) | Schweine aus ergänzter Eichelmast sind jene, die während der Waldweide gegenüber dem Auftriebsgewicht mindestens 30 % zunehmen müssen, wobei die Mast mit genehmigten Futtermitteln ergänzt werden darf. |
| --- | --- |

b)

Schweine aus ergänzter Eichelmast sind jene, die während der Waldweide gegenüber dem Auftriebsgewicht mindestens 30 % zunehmen müssen, wobei die Mast mit genehmigten Futtermitteln ergänzt werden darf.

| c) | Schweine aus Futtermast oder Endmast mit Futtermitteln sind jene, die mit genehmigten Futtermitteln gemästet werden.“ |
| --- | --- |

c)

Schweine aus Futtermast oder Endmast mit Futtermitteln sind jene, die mit genehmigten Futtermitteln gemästet werden.“

In der neuen Spezifikation lautet die Beschreibung des Erzeugnisses wie folgt:

„Die Hinter- und Vorderschinken stammen aus 100 % reinrassigen Iberischen Schweinen oder aus Schweinen, die gemäß dem Königlichen Dekret 4/2014 vom 10. Januar 2014 zur Verabschiedung der Qualitätsnorm für Fleisch, Hinterschinken, Vorderschinken und Lende vom Iberischen Schwein einen Mindestanteil von 75 % Iberischer Rasse aufweisen.

Die Schweine werden je nach Fütterung wie folgt klassifiziert:

| a) | Schweine aus Eichelmast oder Endmast auf Waldweide: Dies sind jene Schweine, die unmittelbar nach der ausschließlichen Mast mit Eicheln, Gräsern und sonstigen natürlichen Ressourcen der Dehesa — ohne jegliche ergänzende Fütterung — der Schlachtung zugeführt werden. Die Schweine müssen ein durchschnittliches Auftriebsgewicht auf die Waldweide von 92 bis 115 kg haben und in dieser Haltung ohne jegliche zusätzliche Fütterung mindestens 52 kg zulegen, wobei ein Mindestaufenthalt von über 60 Tagen auf der Dehesa und ein Mindestschlachtalter von 14 Monaten einzuhalten sind. Das Mindestgewicht der einzelnen Schlachtkörper beträgt 115 kg, bzw. 110 kg im Fall 100 % reinrassiger Iberischer Schweine. |
| --- | --- |

a)

Schweine aus Eichelmast oder Endmast auf Waldweide: Dies sind jene Schweine, die unmittelbar nach der ausschließlichen Mast mit Eicheln, Gräsern und sonstigen natürlichen Ressourcen der Dehesa — ohne jegliche ergänzende Fütterung — der Schlachtung zugeführt werden. Die Schweine müssen ein durchschnittliches Auftriebsgewicht auf die Waldweide von 92 bis 115 kg haben und in dieser Haltung ohne jegliche zusätzliche Fütterung mindestens 52 kg zulegen, wobei ein Mindestaufenthalt von über 60 Tagen auf der Dehesa und ein Mindestschlachtalter von 14 Monaten einzuhalten sind. Das Mindestgewicht der einzelnen Schlachtkörper beträgt 115 kg, bzw. 110 kg im Fall 100 % reinrassiger Iberischer Schweine.

| b) | Schwein aus Freiland-Futtermast: Dies sind Schweine, die während der Mast mit hauptsächlich aus Getreide und Leguminosen bestehenden Futtermitteln gefüttert und in extensiven Betrieben gehalten werden und deren Fütterung bis zum Zeitpunkt der Schlachtung durch einen Mindestaufenthalt von 90 Tagen auf der Weide ergänzt wird. Die Futtertröge müssen einen Abstand von mehr als 100 Metern zu den Tränken aufweisen, und die maximale Viehdichte beträgt 15 Schweine pro Hektar. Das Mindestschlachtalter beträgt 12 Monate. Das Mindestgewicht der einzelnen Schlachtkörper beträgt 115 kg, bzw. 110 kg im Fall 100 % reinrassiger Iberischer Schweine.“ |
| --- | --- |

b)

Schwein aus Freiland-Futtermast: Dies sind Schweine, die während der Mast mit hauptsächlich aus Getreide und Leguminosen bestehenden Futtermitteln gefüttert und in extensiven Betrieben gehalten werden und deren Fütterung bis zum Zeitpunkt der Schlachtung durch einen Mindestaufenthalt von 90 Tagen auf der Weide ergänzt wird. Die Futtertröge müssen einen Abstand von mehr als 100 Metern zu den Tränken aufweisen, und die maximale Viehdichte beträgt 15 Schweine pro Hektar. Das Mindestschlachtalter beträgt 12 Monate. Das Mindestgewicht der einzelnen Schlachtkörper beträgt 115 kg, bzw. 110 kg im Fall 100 % reinrassiger Iberischer Schweine.“

Äußere Merkmale:

In Anpassung an die Anforderungen des Königlichen Dekrets 4/2014 werden strengere Vorschriften für das Mindestgewicht der Hinter- und Vorderschinken festgelegt, die den in der Beschreibung des Erzeugnisses geforderten Gewichtszunahmen und dem Mindestgewicht des Schlachtkörpers besser entsprechen.

In der bisherigen Spezifikation lautete die Gewichtsangabe:

„Gewicht: Nicht weniger als 4,5 kg bei Hinterschinken und nicht weniger als 3,5 kg bei Vorderschinken.“

In der neuen Spezifikation lautet die Gewichtsangabe:

„Gewicht: Nicht weniger als 5,75 kg bei Hinterschinken und nicht weniger als 4 kg bei Vorderschinken.“

Verkehrsbezeichnungen:

Verkehrsbezeichnungen:

In der bisherigen Spezifikation waren keine Verkehrsbezeichnungen angegeben. Wie bereits oben erwähnt haben sich die Verkehrsbezeichnungen für Fleischerzeugnisse aus Iberischem Schwein mit der Veröffentlichung des Königlichen Dekrets 4/2014 auf staatlicher Ebene geändert. Damit sollen die Anforderungen an die Kennzeichnung erfüllt werden, um den Verbrauchern klarere Informationen bereitzustellen (Artikel 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012).

In der bisherigen Spezifikation waren keine Verkehrsbezeichnungen enthalten.

In der neuen Spezifikationen werden folgende Verkehrsbezeichnungen genannt:

„In Anlehnung an die Klassifizierung der Tiere und der Fütterung werden die Hinterschinken und Vorderschinken in folgende Klassen eingeteilt:

Klasse I

100 % Iberischer Eichelhinterschinken: von 100 % Iberischen Schweinen, bei denen die in Absatz ‚a) Schweine aus Eichelmast oder Endmast auf Waldweide‘ der Beschreibung des Erzeugnisses angegebenen Futtervorschriften eingehalten wurden.

100 % Iberischer Eichelvorderschinken: von 100 % Iberischen Schweinen, bei denen die in Absatz ‚a) Schweine aus Eichelmast oder Endmast auf Waldweide‘ der Beschreibung des Erzeugnisses angegebenen Futtervorschriften eingehalten wurden.

Klasse II

Iberischer Eichelhinterschinken: von 75 % Iberischen Schweinen, bei denen die in Absatz ‚a) Schweine aus Eichelmast oder Endmast auf Waldweide‘ der Beschreibung des Erzeugnisses angegebenen Futtervorschriften eingehalten wurden.

Iberischer Eichelvorderschinken: von 75 % Iberischen Schweinen, bei denen die in Absatz ‚a) Schweine aus Eichelmast oder Endmast auf Waldweide‘ der Beschreibung des Erzeugnisses angegebenen Futtervorschriften eingehalten wurden.

Klasse III

100 % Iberischer Hinterschinken aus Freiland-Futtermast: von 100 % Iberischen Schweinen, bei denen die in Absatz ‚b) Schweine aus Freiland-Futtermast‘ der Beschreibung des Erzeugnisses angegebenen Futtervorschriften eingehalten wurden.

100 % Iberischer Vorderschinken aus Freiland-Futtermast: von 100 % Iberischen Schweinen, bei denen die in Absatz ‚b) Schweine aus Freiland-Futtermast‘ der Beschreibung des Erzeugnisses angegebenen Futtervorschriften eingehalten wurden.

Klasse IV

Iberischer Hinterschinken aus Freiland-Futtermast: von 75 % Iberischen Schweinen, bei denen die in Absatz ‚b) Schweine aus Freiland-Futtermast‘ der Beschreibung des Erzeugnisses angegebenen Futtervorschriften eingehalten wurden.

Iberischer Vorderschinken aus Freiland-Futtermast: von 75 % Iberischen Schweinen, bei denen die in Absatz ‚b) Schweine aus Freiland-Futtermast‘ der Beschreibung des Erzeugnisses angegebenen Futtervorschriften eingehalten wurden.“

C)   
  Geografisches Gebiet

Geografisches Gebiet

Die Haltung des Iberischen Schweins ist in dem Gebiet tief verwurzelt und drückt sich in einem einheitlichen Herstellungsverfahren im gesamten Erzeugungsgebiet aus. Was den Zusammenhang mit der Umwelt betrifft, ist das geografische Gebiet hinsichtlich Bodenbeschaffenheit, klimatischer, geologischer und historischer Bedingungen sehr homogen (wie aus der Studie mit dem Titel „Estudio Integral del cerdo ibérico en Extremadura: tradición, innovación y cultura“ („Umfassende Studie über das Iberische Schwein in der Extremadura: Tradition, Innovation und Kultur“) von Dr. Felipe Leco Berrocal, Dr. Antonio Pérez Díaz und Dr. Juan García Pérez der Abteilungen Regionale Geografische Analyse, Humangeografie und Zeitgeschichte der Institute für Geschichte, Kunst und Landschaftskunde der Universität Extremadura hervorgeht). In Übereinstimmung mit der von den Mitgliedstaaten vereinbarten Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums, zur Anpassung des geografischen Gebiets an die Anforderungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 und um klarer auszudrücken, dass Erzeugungs- und Verarbeitungsgebiet übereinstimmen, wurde eine neue Fassung ausgearbeitet.

In der bisherigen Spezifikation wurde das geografische Gebiet wie folgt beschrieben:

„Das Erzeugungsgebiet besteht aus mit Steineichen und/oder Korkeichen bewachsenen Baumwiesen in den Provinzen Cáceres und Badajoz (Artikel 5).

Das Gebiet der Verarbeitung und Reife umfasst 40 Gemeinden der Provinz Badajoz und 45 Gemeinden der Provinz Cáceres, die sich hauptsächlich in den gebirgigen Landkreisen von Extremadura mit den Namen Suroeste de Badajoz, Ibor-Villuercas, Cáceres-Gredos Sur, Sierra de Montánchez und Sierra de San Pedro befinden. (Artikel 14)“.

In der neuen Spezifikation wird das geografische Gebiet wie folgt definiert:

„Das Erzeugungsgebiet des Rohstoffes besteht aus mit Steineichen und/oder Korkeichen bewachsenen Weiden, die in allen Gemeindegebieten der autonomen Region Extremadura vorzufinden sind, welche sich aus den Provinzen Cáceres und Badajoz zusammensetzt, die das geografische Gebiet der geschützten Ursprungsbezeichnung bilden.

Das Gebiet der Verarbeitung und Reife stimmt vollständig mit dem Erzeugungsgebiet des Rohstoffes, der autonomen Region Extremadura, überein.“

D)   
  Elemente zum Nachweis des Ursprungs

Elemente zum Nachweis des Ursprungs

Diese Rubrik basierte auf der Kontrolle des Verfahrens durch den Regulierungsausschuss. Infolge der Bestimmungen von Artikel 39 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012, nach denen die Verwaltungsorgane gemäß der Norm EN 45011 (die durch die Norm UNE-EN-ISO/IEC 17065 ersetzt wurde) akkreditiert sein müssen, werden einige Absätze dieser Rubrik geändert und die Kontrolle durch die Betriebe sowie die Prüfung der Einhaltung der Spezifikation durch das Kontrollorgan beschrieben.

Bei der Änderung dieser Rubrik wurde auch die Qualitätsnorm für Erzeugnisse aus Iberischem Schweinefleisch berücksichtigt.

In der bisherigen Spezifikation stand in Absatz „a) Merkmale des Erzeugnisses“:

„Da diese Merkmale nicht ausreichen, muss der Ursprung verbürgt sein, weil das Erzeugnis nur von den Verbrauchern des Gebiets bzw. von Personen, die das Erzeugnis besonders häufig konsumieren, erkannt würde.“

Dieser Satz wird aus der neuen Spezifikation gestrichen, weil er nicht zur Beschreibung der Merkmale des Erzeugnisses beiträgt.

In der bisherigen Spezifikation stand in Absatz „b) Kontrollen und Zertifizierung“:

„Die Hinter- und Vorderschinken stammen ausschließlich von reinrassigen Iberischen Schweinen oder von Kreuzungen der Iberischen Rasse mit Schweinen der Rasse Duroc-Jersey.“

Der Absatz wird geändert und an die Qualitätsnorm für Erzeugnisse aus Iberischem Schweinefleisch angepasst.

In der neuen Spezifikation lautet dieser Absatz:

„Die Hinter- und Vorderschinken stammen von 100 % reinrassigen Iberischen Schweinen oder Schweinen, die gemäß dem Königlichen Dekret 4/2014 vom 10. Januar 2014 zur Verabschiedung der Qualitätsnorm für Fleisch, Hinterschinken, Vorderschinken und Lende vom Iberischen Schwein einen Mindestanteil von 75 % Iberischer Rasse aufweisen.“

In der bisherigen Spezifikation stand zur Lage der Betriebe:

„Die Schweinezuchtbetriebe müssen eingetragen sein und sich im Erzeugungsgebiet befinden.“

Der Absatz wurde bündiger gefasst.

In der neuen Spezifikation steht:

„Alle Tiere, deren Extremitäten für die Herstellung geschützter Erzeugnisse geeignet sind, müssen von eingetragenen Betrieben stammen, die sich im Erzeugungsgebiet befinden.“

Folgender Satz aus der bisherigen Spezifikation wird gestrichen:

„Tiere, deren Keulen und Extremitäten für die Herstellung der unter die geschützte Ursprungsbezeichnung fallenden Hinter- und Vorderschinken geeignet sind, müssen am rechten Ohr mit einer nicht zu entfernenden Kennzeichnung versehen sein, die die vom Regulierungsausschuss festgelegte Abkürzung, die Kennnummer des Züchters und die Kalenderwoche der Kennzeichnung enthält.“

Wie am Ende des Abschnitts „b) Kontrollen und Zertifizierung“ zu sehen ist, wird in der neuen Spezifikation die Kennzeichnung der unter die geschützte Ursprungsbezeichnung fallenden Tiere und Teile gemäß der Norm UNE-EN-ISO/IEC 17065 festgelegt, da das Kennzeichnungsverfahren die Rückverfolgbarkeit zu gewährleisten hat, wobei jedoch kein bestimmtes System festgelegt sein muss, weil aufgrund des technologischen Fortschritts im Laufe der Zeit neue Kennzeichnungsverfahren zugelassen werden können, sofern diese eine wirksame Rückverfolgbarkeit gewährleisten.

In der bisherigen Spezifikation stand:

„Schweine, die zur Herstellung der unter die geschützte Ursprungsbezeichnung fallenden Keulen bestimmt sind, müssen in eingetragenen Schlachthöfen innerhalb des Erzeugungsgebiets geschlachtet werden.“

In der neuen Spezifikation wird der Ausdruck „Keulen“ durch die korrektere Bezeichnung „Extremitäten“ ersetzt, die Hinter- und Vorderschinken umfasst, die beide unter den Schutz des Regulierungsausschusses fallen.

Der Absatz wurde in der neuen Spezifikation wie folgt formuliert:

„Schweine, die zur Herstellung der unter die geschützte Ursprungsbezeichnung fallenden Extremitäten bestimmt sind, müssen in eingetragenen Schlachthöfen innerhalb des Erzeugungsgebiets geschlachtet werden.“

Folgender Absatz der bisherigen Spezifikation wird gestrichen:

„Keulen und vordere Extremitäten, die zur Verarbeitung bestimmt sind, müssen im Schlachthof mit einer nicht löschbaren Kennzeichnung versehen werden. Auf dieser müssen die fortlaufende Nummer der Partie und die Tierart gemäß Artikel 7 der Verordnung angegeben sein.

Transport und Schlachtung werden vom Regulierungsausschuss kontrolliert.“

Das in der Qualitätsnorm für Erzeugnisse aus Iberischem Schweinefleisch festgelegte System der Selbstkontrolle, dessen Einhaltung bei Verwendung der darin angegebenen Begriffe für Erzeugnisse vom Iberischen Schwein zwingend vorgeschrieben ist, bestimmt die Form und das Verfahren zur Kennzeichnung der Teile und Schlachtchargen im Schlachthof und wird durch entsprechende Prüfungen gemäß der Norm UNE-EN-ISO/IEC 17065 überprüft, weshalb Transport und Schlachtung nicht vom Regulierungsausschuss geprüft werden können, weil dies nun Teil der Selbstkontrolle des Betreibers ist und der Prüfung durch das Kontrollorgan unterliegt.

In der bisherigen Spezifikation stand folgender Satz:

„Die Trockenräume und Reifekeller zur Trocknung und Reifung der Schinken müssen eingetragen sein und sich im Erzeugungsgebiet befinden und werden vom Regulierungsausschuss kontrolliert.“

Gemäß der Norm UNE-EN-ISO/IEC 17065 wird die Selbstkontrolle vom Verwaltungsorgan überprüft, in keinem Fall kann jedoch der Regulierungsausschuss eine direkte Kontrolle vornehmen.

In der neuen Spezifikation wird dieser Satz wie folgt formuliert:

„Die Trockenräume und Reifekeller zur Trocknung und Reifung der Hinter- und Vorderschinken müssen eingetragen sein und sich im Erzeugungsgebiet befinden.“

Folgender Satz aus der bisherigen Spezifikation wird gestrichen:

„Nach Abschluss aller oben genannten Kontrollen kommt das Erzeugnis mit der Ursprungsgarantie in Form eines nummerierten Siegels des Regulierungsausschusses in den Handel.“

In der neuen Spezifikation wird, wie im nachfolgenden Absatz ausgeführt, das System der Kennzeichnung so angegeben, dass die Rückverfolgbarkeit gewährleistet und verbessert wird. Das System der Kennzeichnung hat die Rückverfolgbarkeit während des gesamten Erzeugungs- und Verarbeitungsverfahrens zu gewährleisten, sodass die Teile ordnungsgemäß gekennzeichnet und dem Königlichen Dekret 4/2014 entsprechend in den Handel kommen.

In der neuen Spezifikationen wird dieser Aspekt wie folgt formuliert:

„Sowohl die Schweine, die zur Erzeugung der unter die geschützte Ursprungsbezeichnung fallenden Hinter- und Vorderschinken bestimmt sind, als auch die Teile selbst, die die Spezifikation in allen Phasen des Herstellungsprozesses erfüllen, müssen nach dem vom Regulierungsausschuss festgelegten Verfahren gekennzeichnet sein, sodass Ursprung, Rückverfolgbarkeit und individuelle Identifizierung in allen Erzeugungs-, Verarbeitungs- und Vertriebsphasen jederzeit gewährleistet sind.

Die unter die geschützte Ursprungsbezeichnung fallenden Hinter- und Vorderschinken müssen eine Kennzeichnung mit Angabe der g.U. ‚Dehesa de Extremadura‘ und der jeweiligen Kategorie tragen.“

E)   
  Beschreibung des Erzeugungsverfahrens

Beschreibung des Erzeugungsverfahrens

Die Rubrik wird zur Anpassung an die europäischen Vorschriften zum Schutz von Tieren (Verordnung (EG) Nr. 1099/2009 des Rates vom 24. September 2009 über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Tötung (3)), an die Hygienevorschriften (Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs (4)) und an die europäischen Vorschriften für Lebensmittelsicherheit (Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit (5)) geändert.

3

4

5

Unter Berücksichtigung der europäischen Empfehlungen in Bezug auf die Verringerung des Salzgehalts bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung der organoleptischen Eigenschaften des Erzeugnisses werden die Prozesse des Salzens und Ruhens geändert, um die Lebensmittelsicherheit zu gewährleisten und dabei das Erzeugungsverfahren beizubehalten, das an die natürlichen Umgebungsbedingungen angepasst wird, die eine natürliche Reifung in Trockenräumen und Reifekellern ermöglichen („Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico“ (Studie über das Erzeugungsverfahren von Iberischem Schinken) von Jesús Ventanas Barroso, Professor für Lebensmitteltechnologie an der Universität Extremadura).

In der Beschreibung des Erzeugungsverfahrens wird im ursprünglich lautenden Satz:

„Die Keulen und vorderen Extremitäten, die zur Herstellung von Fleischerzeugnissen mit der g.U. ‚Dehesa de Extremadura‘ bestimmt sind, müssen von eingetragenen Viehzuchtbetrieben stammen und die in Absatz B angegebenen Bedingungen erfüllen.“

der Ausdruck „Keulen“ durch die korrektere Bezeichnung „Extremitäten“ ersetzt, die eindeutiger Hinterschinken und Vorderschinken umfasst, die beide unter den Schutz des Regulierungsausschusses fallen.

Damit erhält der Satz in der neuen Spezifikation folgenden Wortlaut:

„Die Extremitäten, die zur Herstellung von Fleischwaren mit der g.U. ‚Dehesa de Extremadura‘ bestimmt sind, müssen von eingetragenen Viehzuchtbetrieben stammen und die in Absatz B angegebenen Bedingungen erfüllen.“

In der bisherigen Spezifikation stand:

„Die Schweine müssen mindestens 24 Stunden vor dem Schlachten beim Schlachthof ankommen, damit sie sich von den Strapazen des Transports erholen und der Glykogenvorrat im Muskel wiederhergestellt wird. Das Schlachten hat gemäß den technischen Hygienevorschriften für Schlachthöfe zu erfolgen. Die gewonnenen Keulen und vorderen Extremitäten müssen vor der Weiterverarbeitung 36 bis 48 Stunden bei Temperaturen zwischen 1 °C und 4 °C gelagert werden.“

Der 24-stündige Aufenthalt der Tiere widerspricht den europäischen Tierschutzvorschriften. Auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der Studie „Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico“ von Jesús Ventanas Barroso, Professor für Lebensmitteltechnologie der Universität Extremadura, und zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit wird die mehrstündige Lagerung der Teile bei der angegebenen Temperatur gestrichen. Die hygienischen und veterinärmedizinischen Bedingungen zur Gewährleistung des Tierschutzes und der Lebensmittelsicherheit des Erzeugnisses haben sich geändert.

In der neuen Spezifikation lautet dieser Absatz wie folgt:

„Das Schlachten hat gemäß den technischen Hygienevorschriften für Schlachthöfe zu erfolgen.“

In der bisherigen Spezifikation wird das Mindestgewicht der Hinter- und Vorderschinken wie folgt festgelegt:

„Alle Keulen mit einem Gewicht von weniger als 6 kg und alle vorderen Extremitäten mit einem Gewicht von weniger als 4 kg werden aussortiert. Es gelten folgende Gewichtsklassen:

Keulen:

| — | 6 bis 8 Kilogramm. |
| --- | --- |

—

6 bis 8 Kilogramm.

| — | 8 bis 11 Kilogramm. |
| --- | --- |

—

8 bis 11 Kilogramm.

| — | Mehr als 11 Kilogramm. |
| --- | --- |

—

Mehr als 11 Kilogramm.

Vordere Extremitäten:

| — | 4 bis 5 Kilogramm. |
| --- | --- |

—

4 bis 5 Kilogramm.

| — | Mehr als 5 Kilogramm.“ |
| --- | --- |

—

Mehr als 5 Kilogramm.“

In der neuen Spezifikation werden diese Hinweise im angegebenen Abschnitt gestrichen, weil das Mindestgewicht von Hinter- und Vorderschinken in der Qualitätsnorm für Erzeugnisse aus Iberischem Schweinefleisch festgelegt ist und bereits in Rubrik „B) Beschreibung des Erzeugnisses“ unter „Äußere Merkmale“ darauf hingewiesen wird.

In Bezug auf die Verarbeitungsphasen findet sich in der bisherigen Spezifikation der folgende Satz zum Salzen:

„Das Salzen erfolgt bei Temperaturen zwischen 1 °C und 5 °C und bei einer relativen Feuchtigkeit von 80 % bis 90 %.“

Die relative Feuchtigkeit wird aufgrund der Verbesserung der Verarbeitungsbedingungen durch die Vorschriften über Lebensmittelsicherheit und aufgrund der Schlussfolgerungen der Studie „Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico“ von Jesús Ventanas Barroso, Professor für Lebensmittelsicherheit der Universität Extremadura, auf 80 % bis 99 % geändert.

Daher erhält dieser Satz in der neuen Spezifikation folgende Fassung:

„Das Salzen erfolgt bei Temperaturen zwischen 1 °C und 5 °C und bei einer relativen Feuchtigkeit von 80 % bis 99 %.“

Folgender Satz aus der bisherigen Spezifikation wird gestrichen:

„Zur Halbzeit des Verfahrens werden die Teile gewendet, um eine gleichmäßige Verteilung des Salzes zu erzielen.“

Aufgrund der höheren relativen Feuchtigkeit verteilt sich das Salz bei gleichen Temperaturbedingungen gleichmäßig, ohne dass dazu die Teile gewendet werden müssen.

In Bezug auf das Waschen wird die folgende Formulierung aus der bisherigen Spezifikation gestrichen:

„und lässt sie 2 Tage bei ca. 3 °C abtropfen“.

Dieser Teil wird gestrichen, weil das Abtropfen der Teile während der verschiedenen Herstellungsphasen ständig und über längere Zeit erfolgt, da das Eindringen von Salz und das Austreten von Wasser dauerhaft und auf natürliche Weise auftreten und Grundlage der Reifung der Teile sind. Die technischen Hygienevorschriften, die Vorschriften zur Lebensmittelsicherheit und die Schlussfolgerungen der oben genannten Studie rechtfertigen das Streichen dieser Anforderung.

Zur Phase des Ruhens stand in der bisherigen Spezifikation:

„Dieser Prozess erfolgt in Kammern bei Temperaturen zwischen 3 °C und 6 °C und einer relativen Feuchtigkeit von 80 % bis 90 %, wobei die Verweildauer in den Kammern je nach Gewicht zwischen 35 und 45 Tagen liegt.“

Auf Grundlage der Studie „Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico“ von Jesús Ventanas Barroso, Professor für Lebensmitteltechnologie an der Universität Extremadura, werden die Bedingungen genauer festgelegt, die die Teile erfüllen müssen, bevor sie in die Trockenräume kommen, in denen die wichtige Phase der natürlichen Trocknung stattfindet. Die Mindesttemperatur in dieser Phase wird von 3 °C auf 2 °C gesenkt, was die Lebensmittelsicherheit weitgehend gewährleistet und den genannten Untersuchungsergebnissen entspricht, weil die Temperatur in dieser kritischen Phase eine wesentliche Rolle für die Stabilität des Prozesses spielt.

Der Verweis auf Artikel 15 in Bezug auf die Alterungsphase wird aus der bisherigen Spezifikation gestrichen, weil sich dieser auf die Verordnung des Regulierungsausschusses bezieht.

In der neuen Spezifikation lautet dieser Absatz:

„Dieser Prozess erfolgt in Kammern bei Temperaturen zwischen 2 °C und 6 °C und einer relativen Feuchtigkeit von 80 % bis 90 %, wobei die Verweildauer in den Kammern je nach Gewicht zwischen 35 und 45 Tagen liegt. Diese Phase kann verlängert werden und sich mit der Phase der Trocknung und Reifung überlappen, bis die natürlichen Umgebungsbedingungen hinsichtlich Temperatur und relativer Feuchtigkeit erreicht sind, die eine traditionelle Verarbeitung des Erzeugnisses gewährleisten.“

F)   
  Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

In der derzeitigen Spezifikation wird im Abschnitt „1) Historischer Zusammenhang“ der Hinweis auf die provisorische Anerkennung der Ursprungsbezeichnung „Dehesa de Extremadura“ gestrichen, der in der bisherigen Spezifikation zu finden war („Verordnung vom 9. Juni 1987 über die provisorische Anerkennung durch das Ministerium für Landwirtschaft und Handel der autonomen Region Extremadura“).

In der neuen Spezifikation wird gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe f der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 der historische Zusammenhang durch den Hinweis auf die unzähligen historischen und kulturellen Bezüge auf das Schwein und Erzeugnisse vom Schwein in der Region mit folgender Formulierung verstärkt:

„Historischer Zusammenhang

Mit etwa einer Million Hektar Dehesa ist die Extremadura ein ökologisches Paradies, das über eines der besterhaltenen Ökosysteme Europas verfügt, in dem landwirtschaftliche Nutztiere (Iberische Schweine, Merinoschafe und Rinder der Rasse Retinta usw.) mit Wildtieren, die hier ein echtes Rückzugsgebiet finden, harmonisch zusammenleben.

Die Dehesa, die sich vom lateinischen ‚defesa‘ (Verteidigung) ableitet, bildet ein land- und forstwirtschaftliches System, das eine ausgewogene, nicht übermäßige Nutzung der natürlichen Ressourcen ermöglicht und dabei die Nutzung von Viehweiden mit einem mehr oder weniger lockeren Baumbestand (hauptsächlich Eichen) verbindet. In dieser wertvollen Umwelt — die sich zum Großteil dank des Iberischen Schweins erhalten hat, das hier einen idealen Lebensraum findet — werden die unter die geschützte Ursprungsbezeichnung ‚Dehesa de Extremadura‘ fallenden Hinter- und Vorderschinken erzeugt.

In der Extremadura gibt es unzählige historische und gastronomische Hinweise auf das Schwein, wie z. B.:

| — | tierförmige Skulpturen aus dem 5. bis 2. Jahrhundert v. Chr., die mit klarem Bezug auf die Schweine ‚Verracos‘ (Eber) genannt werden und in verschiedenen Gebieten der Extremadura, wie z. B. Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca und Madrigalejo, anzutreffen sind; |
| --- | --- |

—

tierförmige Skulpturen aus dem 5. bis 2. Jahrhundert v. Chr., die mit klarem Bezug auf die Schweine ‚Verracos‘ (Eber) genannt werden und in verschiedenen Gebieten der Extremadura, wie z. B. Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca und Madrigalejo, anzutreffen sind;

| — | die so genannten ‚carnecerias‘ (Fleischereien) der römischen Dörfer in den Fluss-Auen des Guadiana und Umgebung, in denen die wohlhabenden Bürger häufig ein einmonatiges (bzw. einen Mond altes, wie es damals hieß) Ferkel bestellten; |
| --- | --- |

—

die so genannten ‚carnecerias‘ (Fleischereien) der römischen Dörfer in den Fluss-Auen des Guadiana und Umgebung, in denen die wohlhabenden Bürger häufig ein einmonatiges (bzw. einen Mond altes, wie es damals hieß) Ferkel bestellten;

| — | die Rechtsordnung ‚Fuero de Montánchez‘ aus dem Jahr 1236, in der bereits auf die Existenz von Dehesas verwiesen wird, die ausschließlich dazu genutzt wurden, Eicheln zum Zweck der Fütterung der Schweine zu erzeugen; |
| --- | --- |

—

die Rechtsordnung ‚Fuero de Montánchez‘ aus dem Jahr 1236, in der bereits auf die Existenz von Dehesas verwiesen wird, die ausschließlich dazu genutzt wurden, Eicheln zum Zweck der Fütterung der Schweine zu erzeugen;

| — | die am 5. August 1489 verabschiedeten Gemeindeverordnungen von Valencia de Alcántara, die ausdrücklich auf das Iberische Schwein Bezug nahmen, und zwar hinsichtlich gesetzlicher Vorschriften, die die Züchter, Metzger und Schlachter zu erfüllen hatten. Diese wurden rasch in angrenzenden Gemeinden wie Alburquerque und San Vicente de Alcántara aufgenommen und dehnten sich auf die gesamte Extremadura aus (Gemeindeverordnungen von Torre de Don Miguel aus den Jahren 1534 und 1564, Gemeindeverordnung von Zafra aus dem Jahr 1528, Gemeindeverordnung von Cáceres aus dem Jahr 1569 usw.); |
| --- | --- |

—

die am 5. August 1489 verabschiedeten Gemeindeverordnungen von Valencia de Alcántara, die ausdrücklich auf das Iberische Schwein Bezug nahmen, und zwar hinsichtlich gesetzlicher Vorschriften, die die Züchter, Metzger und Schlachter zu erfüllen hatten. Diese wurden rasch in angrenzenden Gemeinden wie Alburquerque und San Vicente de Alcántara aufgenommen und dehnten sich auf die gesamte Extremadura aus (Gemeindeverordnungen von Torre de Don Miguel aus den Jahren 1534 und 1564, Gemeindeverordnung von Zafra aus dem Jahr 1528, Gemeindeverordnung von Cáceres aus dem Jahr 1569 usw.);

| — | das Kapitel über Fruchtbarkeit und Reichtum der Extremadura im Handbuch der Medizin des Arztes Ivan de Sorapan (1616), in dem er die gute Fleischqualität der Tiere aus Eichelhaltung und der zahlreichen Schinken, die in die Neue Welt ausgeführt wurden, hervorhob; |
| --- | --- |

—

das Kapitel über Fruchtbarkeit und Reichtum der Extremadura im Handbuch der Medizin des Arztes Ivan de Sorapan (1616), in dem er die gute Fleischqualität der Tiere aus Eichelhaltung und der zahlreichen Schinken, die in die Neue Welt ausgeführt wurden, hervorhob;

| — | den Hinweis auf den ‚Aufwand von mehr als achtzig Schweinen im Jahr‘ im Buch von Diego Martínez Abad (1697) mit dem Titel ‚Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino‘, das dem Kloster von Guadalupe gewidmet ist; |
| --- | --- |

—

den Hinweis auf den ‚Aufwand von mehr als achtzig Schweinen im Jahr‘ im Buch von Diego Martínez Abad (1697) mit dem Titel ‚Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino‘, das dem Kloster von Guadalupe gewidmet ist;

| — | den Kataster von Ensenada (1752), in dem die ersten Daten über den Schweinebestand mit konkreten Angaben zu den Jahren 1461 bis 1785 zu finden sind, aufbewahrt im Kloster von Guadalupe, das für seine Tradition der Schweineherden bekannt ist; |
| --- | --- |

—

den Kataster von Ensenada (1752), in dem die ersten Daten über den Schweinebestand mit konkreten Angaben zu den Jahren 1461 bis 1785 zu finden sind, aufbewahrt im Kloster von Guadalupe, das für seine Tradition der Schweineherden bekannt ist;

| — | Hinweise in der Volksmusik der Extremadura, in der es heißt:

  ‚Von Alcuescar möchte ich Öl
  Von Montánchez den Schinken
  Von Albalá Roggen
  Von Miajadas Turrón‘.
  “ |
| --- | --- |

—

Hinweise in der Volksmusik der Extremadura, in der es heißt:

‚Von Alcuescar möchte ich Öl

Von Montánchez den Schinken

Von Albalá Roggen

Von Miajadas Turrón‘.

Im Abschnitt „3. Erzeugungs- und Verarbeitungsverfahren“ wird in Absatz „a) Erzeugung“ folgender Satz aus der bisherigen Spezifikation gestrichen:

„Die Waldweiden sind mit Tieren zu nutzen, die entsprechend entwickelt, d. h. im Oktober des Vorjahres geboren sind; das geeignete Durchschnittsgewicht zum Auftrieb auf die Waldweide liegt zwischen 80 und 100 kg.“

Dieser Absatz wird an die Qualitätsnorm für Erzeugnisse aus Iberischem Schweinefleisch (Königliches Dekret 4/2014 vom 10. Januar 2014 zur Verabschiedung der Qualitätsnorm für Fleisch, Hinterschinken, Vorderschinken und Lende vom Iberischen Schwein) angepasst.

In der neuen Spezifikation lautet dieser Absatz:

„Die Waldweiden sind mit Tieren zu nutzen, die entsprechend entwickelt sind.“

G)   
  Kontrollstelle

Kontrollstelle

Unter Berücksichtigung der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 wird in dieser Rubrik „G) Kontrollstelle“ durch die Angaben zu den Behörden bzw. der mit der Prüfung der Spezifikation beauftragten Stelle ersetzt. Die Daten der Kontrollstelle wurden aktualisiert.

In der bisherigen Spezifikation stand:

„Die Kontrolle der Ursprungsbezeichnung obliegt dem Regulierungsausschuss, einem aus Vertretern der Erzeugungs- und Verarbeitungsbetriebe bestehenden Fachgremium.

Seine Mitglieder sind:

| — | Ein Präsident |
| --- | --- |

—

Ein Präsident

| — | Ein Vizepräsident |
| --- | --- |

—

Ein Vizepräsident

| — | Fünf Vertreter der Viehzuchtbetriebe |
| --- | --- |

—

Fünf Vertreter der Viehzuchtbetriebe

| — | Fünf Vertreter der Verarbeitungsbetriebe |
| --- | --- |

—

Fünf Vertreter der Verarbeitungsbetriebe

Die Vertreter der Betriebe werden alle vier Jahre in demokratischen Wahlen aus den in den entsprechenden Verzeichnissen eingetragenen Personen gewählt.

Zuständigkeitsbereich

Zuständigkeitsbereich

In Bezug auf das Gebiet: das Erzeugungs- und Herstellungsgebiet

In Bezug auf das Erzeugnis: die unter die Ursprungsbezeichnung fallenden Erzeugnisse in allen Phasen ihrer Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung sowie ihres Verkaufs.

In Bezug auf Personen: natürliche und juristische in die verschiedenen Verzeichnisse eingetragene Personen.

Aufgaben:

| — | Erstellung und Kontrolle der verschiedenen Verzeichnisse. |
| --- | --- |

—

Erstellung und Kontrolle der verschiedenen Verzeichnisse.

| — | Beratung, Überwachung und Kontrolle von Erzeugung, Aufmachung und Qualität der unter die Ursprungsbezeichnung fallenden Schinken. Kontrolle und Überwachung werden von Inspektoren durchgeführt, die vom Ministerium für Landwirtschaft, Industrie und Handel von Extremadura ermächtigt sind und die gegenüber den Erzeugungs- und Verarbeitungsbetrieben unparteiisch vorzugehen haben. |
| --- | --- |

—

Beratung, Überwachung und Kontrolle von Erzeugung, Aufmachung und Qualität der unter die Ursprungsbezeichnung fallenden Schinken. Kontrolle und Überwachung werden von Inspektoren durchgeführt, die vom Ministerium für Landwirtschaft, Industrie und Handel von Extremadura ermächtigt sind und die gegenüber den Erzeugungs- und Verarbeitungsbetrieben unparteiisch vorzugehen haben.

| — | Einstufung des Erzeugnisses. |
| --- | --- |

—

Einstufung des Erzeugnisses.

| — | Förderung und Schutz der Ursprungsbezeichnung. |
| --- | --- |

—

Förderung und Schutz der Ursprungsbezeichnung.

| — | Entscheidung in Verfahren wegen Verstoßes gegen die Verordnung. |
| --- | --- |

—

Entscheidung in Verfahren wegen Verstoßes gegen die Verordnung.

| — | Handeln mit uneingeschränkter rechtlicher Verantwortung und Geschäftsfähigkeit, um in Verfahren aufzutreten und alle Maßnahmen zu ergreifen, die ihr zur Vertretung und zum Schutz der allgemeinen Interessen der Ursprungsbezeichnung zur Verfügung stehen.“ |
| --- | --- |

—

Handeln mit uneingeschränkter rechtlicher Verantwortung und Geschäftsfähigkeit, um in Verfahren aufzutreten und alle Maßnahmen zu ergreifen, die ihr zur Vertretung und zum Schutz der allgemeinen Interessen der Ursprungsbezeichnung zur Verfügung stehen.“

In der neuen Spezifikation ist die Kontrollstelle:

| Name: | Autoridad Competente
  Dirección General de Agricultura y Ganadería
  Consejería de Medio Ambiente y Rural, Políticas Agrarias y Territorio
  Junta de Extremadura |
| --- | --- |
| Anschrift: | Avda. Luis Ramallo, s/n |
| 06800 Mérida (Badajoz) |

Name:

Autoridad Competente

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Consejería de Medio Ambiente y Rural, Políticas Agrarias y Territorio

Junta de Extremadura

Anschrift:

Avda. Luis Ramallo, s/n

06800 Mérida (Badajoz)

Tel.

+34 924002347

Website:

www.dehesa-extremadura.com

E-Mail:

dgayg.marpat@gobex.es

H)   
  Kennzeichnung

Kennzeichnung

Der Wortlaut dieser Rubrik wird aufgrund der Anpassung der Identifizierungs- und Kennzeichnungssysteme, die die Rückverfolgbarkeit gewährleisten, aktualisiert. Ferner wird angegeben, wie die Aufmachung des unter die g.U. fallenden Erzeugnisses zur Vermarktung in Scheiben und Stücken zu erfolgen hat.

In der bisherigen Spezifikation stand in dieser Rubrik:

„Die Handelsetiketten der einzelnen eingetragenen Handelsunternehmen müssen vom Regulierungsausschuss genehmigt werden.

Auf diesen muss folgender Hinweis stehen: Denominación de Origen ‚Dehesa de Extremadura‘.

Das zum Verbrauch bestimmte Erzeugnis muss mit nummerierten, vom Regulierungsausschuss ausgestellten Siegeln versehen werden, die in den eingetragenen Betrieben so aufzubringen sind, dass ihre Wiederverwendung unmöglich ist (die Fotokopie eines Siegels liegt bei).

Auf den Siegeln müssen der Name der Ursprungsbezeichnung und die entsprechende Klasse deutlich sichtbar angegeben sein (Artikel 17).“

In der neuen Spezifikation ist dieser Abschnitt wie folgt formuliert:

„Die unter die geschützte Ursprungsbezeichnung fallenden Hinter- und Vorderschinken müssen eine Kennzeichnung mit der Angabe g.U. ‚Dehesa de Extremadura‘ und der jeweiligen Kategorie tragen.

Die unter die g.U. ‚Dehesa de Extremadura‘ fallenden Hinter- und Vorderschinken können entbeint sowie in Scheiben oder Stücke geschnitten vermarktet werden, sofern sie verpackt sind und die Herkunft ersichtlich ist. Dieser Verarbeitungsschritt kann von Unternehmen durchgeführt werden, die das vom Regulierungsausschuss festgelegte Maßnahmenprotokoll zur Gewährleistung der Rückverfolgbarkeit, Herkunft, Kennzeichnung und Endqualität des Erzeugnisses akzeptiert haben und einhalten.“

I)   
  Sonstiges

Sonstiges

Gesetze

Gesetze

Diese Rubrik wurde gestrichen, da sie in Artikel 7 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 nicht vorgesehen ist.

EINZIGES DOKUMENT

„DEHESA DE EXTREMADURA“

„DEHESA DE EXTREMADURA“

EU-Nr.: ES-PDO-0117-01287 — 24.11.2014

EU-Nr.: ES-PDO-0117-01287 — 24.11.2014

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

1.   Name

Name

„Dehesa de Extremadura“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Mitgliedstaat oder Drittland

Spanien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

3.1.   Art des Erzeugnisses

Art des Erzeugnisses

Klasse 1.2. Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Die unter die g.U. „Dehesa de Extremadura“ fallenden Hinter- und Vorderschinken müssen folgende Merkmale aufweisen:

Äußere Merkmale:

Äußere Merkmale:

Äußere Form: länglich, schlank, profiliert mit dem typischen V-förmigen Schnitt, mit Klaue.

Äußere Form

Gewicht: nicht weniger als 5,75 kg bei Hinterschinken und nicht weniger als 4 kg bei Vorderschinken.

Gewicht

Organoleptische Eigenschaften:

Organoleptische Eigenschaften:

Farbe und Aussehen im Anschnitt: charakteristische rosa bis purpurrote Farbe und Aussehen im Anschnitt mit Fetteinlagerung in der Muskelmasse.

Farbe und Aussehen im Anschnitt

Geschmack und Aroma: Fleisch von mildem, leicht salzigem oder süßem Geschmack; angenehmes und charakteristisches Aroma.

Geschmack und Aroma

Textur: gering faserig.

Textur

Fett: glänzend, weiß bis gelblich gefärbt, aromatisch und angenehm im Geschmack. Die Konsistenz schwankt je nach Anteil der Eicheln am Futter.

Fett

Physikalisch-chemische Eigenschaften:

Physikalisch-chemische Eigenschaften:

Trocknungsindex mit einem maximalen Wassergehalt von 50 % an der Oberfläche und 55 % in der Tiefe.

Maximaler Natriumchloridgehalt von 5 %.

Verkehrsbezeichnungen:

Verkehrsbezeichnungen:

In Anlehnung an die Klassifizierung der Tiere und der Fütterung werden die Hinter- und Vorderschinken in folgende Klassen eingeteilt:

| Klasse I | : | 100 % Iberischer Eichelhinterschinken: von 100 % Iberischen Schweinen, bei denen die in Absatz „a) Schweine aus Eichelmast oder Endmast auf Waldweide“ der Beschreibung des Erzeugnisses angegebenen Futtervorschriften eingehalten wurden.
  100 % Iberischer Eichelvorderschinken: von 100 % Iberischen Schweinen, bei denen die in Absatz „a) Schweine aus Eichelmast oder Endmast auf Waldweide“ der Beschreibung des Erzeugnisses angegebenen Futtervorschriften eingehalten wurden. |
| --- | --- | --- |
| Klasse II | : | Iberischer Eichelhinterschinken: von 75 % Iberischen Schweinen, bei denen die in Absatz „a) Schweine aus Eichelmast oder Endmast auf Waldweide“ der Beschreibung des Erzeugnisses angegebenen Futtervorschriften eingehalten wurden.
  Iberischer Eichelvorderschinken: von 75 % Iberischen Schweinen, bei denen die in Absatz „a) Schweine aus Eichelmast oder Endmast auf Waldweide“ der Beschreibung des Erzeugnisses angegebenen Futtervorschriften eingehalten wurden. |
| Klasse III | : | 100 % Iberischer Hinterschinken aus Freiland-Futtermast: von 100 % Iberischen Schweinen, bei denen die in Absatz „b) Schweine aus Freiland-Futtermast“ der Beschreibung des Erzeugnisses angegebenen Futtervorschriften eingehalten wurden.
  100 % Iberischer Vorderschinken aus Freiland-Futtermast: von 100 % Iberischen Schweinen, bei denen die in Absatz „b) Schweine aus Freiland-Futtermast“ der Beschreibung des Erzeugnisses angegebenen Futtervorschriften eingehalten wurden. |
| Klasse IV | : | Iberischer Hinterschinken aus Freiland-Futtermast: von 75 % Iberischen Schweinen, bei denen die in Absatz „b) Schweine aus Freiland-Futtermast“ der Beschreibung des Erzeugnisses angegebenen Futtervorschriften eingehalten wurden.
  Iberischer Vorderschinken aus Freiland-Futtermast: von 75 % Iberischen Schweinen, bei denen die in Absatz „b) Schweine aus Freiland-Futtermast“ der Beschreibung des Erzeugnisses angegebenen Futtervorschriften eingehalten wurden. |

Klasse I

:

100 % Iberischer Eichelhinterschinken: von 100 % Iberischen Schweinen, bei denen die in Absatz „a) Schweine aus Eichelmast oder Endmast auf Waldweide“ der Beschreibung des Erzeugnisses angegebenen Futtervorschriften eingehalten wurden.

100 % Iberischer Eichelvorderschinken: von 100 % Iberischen Schweinen, bei denen die in Absatz „a) Schweine aus Eichelmast oder Endmast auf Waldweide“ der Beschreibung des Erzeugnisses angegebenen Futtervorschriften eingehalten wurden.

Klasse II

:

Iberischer Eichelhinterschinken: von 75 % Iberischen Schweinen, bei denen die in Absatz „a) Schweine aus Eichelmast oder Endmast auf Waldweide“ der Beschreibung des Erzeugnisses angegebenen Futtervorschriften eingehalten wurden.

Iberischer Eichelvorderschinken: von 75 % Iberischen Schweinen, bei denen die in Absatz „a) Schweine aus Eichelmast oder Endmast auf Waldweide“ der Beschreibung des Erzeugnisses angegebenen Futtervorschriften eingehalten wurden.

Klasse III

:

100 % Iberischer Hinterschinken aus Freiland-Futtermast: von 100 % Iberischen Schweinen, bei denen die in Absatz „b) Schweine aus Freiland-Futtermast“ der Beschreibung des Erzeugnisses angegebenen Futtervorschriften eingehalten wurden.

100 % Iberischer Vorderschinken aus Freiland-Futtermast: von 100 % Iberischen Schweinen, bei denen die in Absatz „b) Schweine aus Freiland-Futtermast“ der Beschreibung des Erzeugnisses angegebenen Futtervorschriften eingehalten wurden.

Klasse IV

:

Iberischer Hinterschinken aus Freiland-Futtermast: von 75 % Iberischen Schweinen, bei denen die in Absatz „b) Schweine aus Freiland-Futtermast“ der Beschreibung des Erzeugnisses angegebenen Futtervorschriften eingehalten wurden.

Iberischer Vorderschinken aus Freiland-Futtermast: von 75 % Iberischen Schweinen, bei denen die in Absatz „b) Schweine aus Freiland-Futtermast“ der Beschreibung des Erzeugnisses angegebenen Futtervorschriften eingehalten wurden.

3.3.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Futter:

Futter:

Die Extremadura ist ein traditionelles Viehzuchtgebiet mit großen Dehesas (Hutweiden). Diese bestehen aus Wiesen und lichten Eichenwäldern (Stein- und Korkeichen) und bilden den natürlichen Lebensraum der Iberischen Schweine, die sich von Eicheln, Gräsern und sonstigen Ressourcen der Dehesas ernähren. Dank der Umgebung, des Futters mit Eicheln und der Rasse erreicht das Schwein am Ende der Wachstums- und Mastphase seine optimale Entwicklung und führt zu einem erlesenen Erzeugnis mit außergewöhnlichen Merkmalen.

Ein wesentlicher Schlüsselfaktor für die Qualität der Iberischen Schweine, die für die Erzeugung von Hinter- und Vorderschinken der g.U. „Dehesa de Extremadura“ verwendet werden, sowie der organoleptischen Qualität der unter die geschützte Ursprungsbezeichnung fallenden Teile ist das traditionelle Erzeugungssystem mit der extensiven Haltung und Fütterung am Ende der Mastphase unter Nutzung der natürlichen Ressourcen der Dehesas, wie Eicheln, Gras, natürliche Weiden und Ernterückstände. In dieser Endphase nimmt das Schwein am meisten zu.

Bis zu dieser Phase können im System der traditionellen Iberischen Schweinezucht in der Extremadura während eines Großteils des Jahres die natürlichen Ressourcen genutzt werden, denn der lange Lebenszyklus dieser Tiere und die Nachhaltigkeit des land- und forstwirtschaftlichen Systems der Dehesas machen es erforderlich, dass die Tiere auf großen Flächen gehalten werden und sich im Herbst, Winter und Frühling überwiegend auf natürlichen Weiden ernähren, wenn die genannten natürlichen Ressourcen reichlich vorhanden sind. Dieser Aspekt gilt sowohl für Schweine aus Eichelmast als auch für Schweine aus Freiland-Futtermast, wobei im zweiten Fall gegen Ende der Mastzeit eine zusätzliche Ernährung mit Futtermitteln notwendig ist.

Diese zusätzliche Ernährung besteht für die Schweine aus Freiland-Futtermast meist aus einer Mischung mit 75-85 % Getreide und 5-15 % Leguminosen. Beim Getreide handelt es sich hauptsächlich um Weizen, Gerste und Mais, die im geografischen Gebiet traditionell angebaut werden, wobei der Anteil jeweils zwischen 15 und 55 % schwankt. Die wichtigsten Leguminosen sind Erbsen und Soja.

Dadurch, dass das System der Aufzucht und Mast auf traditioneller Weidewirtschaft beruht und nur wenige Bestandteile, wie Soja, nicht im Gebiet angebaut werden und diese nur einen minimalen Anteil ausmachen, ist gewährleistet, dass der Anteil der mit dem Futter aufgenommenen gesamten Trockenmasse aus dem geografischen Gebiet über dem in den anwendbaren Bestimmungen festgelegten Mindestwert liegt.

Rohstoffe:

Rohstoffe:

Die Extremitäten der Tiere, die zur Herstellung von Hinter- und Vorderschinken mit der g.U. „Dehesa de Extremadura“ verwendet werden, stammen von:

| a) | Schweinen aus Eichelmast oder Endmast auf Waldweide: Dies sind jene Schweine, die unmittelbar nach der ausschließlichen Mast mit Eicheln, Gräsern und sonstigen natürlichen Ressourcen der Dehesa — ohne jegliche ergänzende Fütterung — der Schlachtung zugeführt werden. Die Schweine müssen beim Auftrieb auf die Waldweide ein durchschnittliches Gewicht von 92 bis 115 kg haben und in dieser Haltung ohne jegliche zusätzliche Fütterung mindestens 52 kg zulegen, wobei ein Mindestaufenthalt von über 60 Tagen auf der Dehesa und ein Mindestschlachtalter von 14 Monaten einzuhalten sind. Das Mindestgewicht der einzelnen Schlachtkörper beträgt 115 kg, bzw. 110 kg im Fall 100 % reinrassiger Iberischer Schweine. |
| --- | --- |

a)

Schweinen aus Eichelmast oder Endmast auf Waldweide: Dies sind jene Schweine, die unmittelbar nach der ausschließlichen Mast mit Eicheln, Gräsern und sonstigen natürlichen Ressourcen der Dehesa — ohne jegliche ergänzende Fütterung — der Schlachtung zugeführt werden. Die Schweine müssen beim Auftrieb auf die Waldweide ein durchschnittliches Gewicht von 92 bis 115 kg haben und in dieser Haltung ohne jegliche zusätzliche Fütterung mindestens 52 kg zulegen, wobei ein Mindestaufenthalt von über 60 Tagen auf der Dehesa und ein Mindestschlachtalter von 14 Monaten einzuhalten sind. Das Mindestgewicht der einzelnen Schlachtkörper beträgt 115 kg, bzw. 110 kg im Fall 100 % reinrassiger Iberischer Schweine.

| b) | Schweinen aus Freiland-Futtermast: Dies sind Schweine, die während der Mast mit hauptsächlich aus Getreide und Leguminosen bestehenden Futtermitteln gefüttert und in extensiven Betrieben gehalten werden und deren Fütterung bis zum Zeitpunkt der Schlachtung durch einen Mindestaufenthalt von 90 Tagen auf der Weide ergänzt wird. Die Futtertröge müssen einen Abstand von mehr als 100 Metern zu den Tränken aufweisen, und die maximale Viehdichte beträgt 15 Schweine pro Hektar. Das Mindestschlachtalter beträgt 12 Monate. Das Mindestgewicht der einzelnen Schlachtkörper beträgt 115 kg, bzw. 110 kg im Fall 100 % reinrassiger Iberischer Schweine. |
| --- | --- |

b)

Schweinen aus Freiland-Futtermast: Dies sind Schweine, die während der Mast mit hauptsächlich aus Getreide und Leguminosen bestehenden Futtermitteln gefüttert und in extensiven Betrieben gehalten werden und deren Fütterung bis zum Zeitpunkt der Schlachtung durch einen Mindestaufenthalt von 90 Tagen auf der Weide ergänzt wird. Die Futtertröge müssen einen Abstand von mehr als 100 Metern zu den Tränken aufweisen, und die maximale Viehdichte beträgt 15 Schweine pro Hektar. Das Mindestschlachtalter beträgt 12 Monate. Das Mindestgewicht der einzelnen Schlachtkörper beträgt 115 kg, bzw. 110 kg im Fall 100 % reinrassiger Iberischer Schweine.

3.4.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Die Aufzucht und Mast der Schweine und die Verarbeitung der Hinter- und Vorderschinken haben in dem unter Punkt 4 festgelegten geografischen Gebiet zu erfolgen.

3.5.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

—

3.6.   Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Die unter die geschützte Ursprungsbezeichnung fallenden Hinter- und Vorderschinken müssen eine Kennzeichnung mit der Angabe g.U. „Dehesa de Extremadura“ und der jeweiligen Kategorie tragen.

Logo der g.U. „Dehesa de Extremadura“:

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das Erzeugungsgebiet des Rohstoffes besteht aus mit Steineichen und/oder Korkeichen bewachsenen Weiden, die in allen Gemeindegebieten der autonomen Region Extremadura vorzufinden sind, welche sich aus den Provinzen Cáceres und Badajoz zusammensetzt, die das geografische Gebiet der geschützten Ursprungsbezeichnung bilden.

Das Gebiet der Verarbeitung und Reife stimmt vollständig mit dem Erzeugungsgebiet des Rohstoffes, der autonomen Region Extremadura, überein.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Besonderheit des geografischen Gebiets

Besonderheit des geografischen Gebiets

Natürliche Einflussfaktoren: Mit etwa einer Million Hektar Dehesa ist die Extremadura ein ökologisches Paradies, das über eines der besterhaltenen Ökosysteme Europas verfügt, in dem landwirtschaftliche Nutztiere (z. B. Iberische Schweine, Merinoschafe, Rinder der Rasse Retinta) mit Wildtieren, die hier ein echtes Rückzugsgebiet finden, harmonisch zusammenleben.

Die Region Extremadura liegt im Westen der Iberischen Südmeseta. Sie besteht aus den Provinzen Cáceres und Badajoz und ist von drei Gebirgszügen durchzogen: im Norden vom Iberischen Scheidegebirge mit den Ausläufern der Sierra de Gredos, im Zentrum zwischen den Flüssen Tajo und Guadiana von der Verlängerung der Montes de Toledo und im Süden von den Ausläufern der Sierra Morena.

Das kontinentale Klima weist einen mäßigen atlantischen Einfluss auf, mit einer Jahresdurchschnittstemperatur von 16 °C bis 17 °C und Extremtemperaturen zwischen 41 °C (Juli und August) und – 2 °C (Dezember und Januar) sowie einer durchschnittlichen jährlichen Niederschlagsmenge zwischen 500 mm und 1 200 mm.

Historische Faktoren: In der Extremadura gibt es unzählige historische und gastronomische Hinweise auf das Schwein, wie z. B.:

| — | tierförmige Skulpturen aus dem 5. bis 2. Jahrhundert v. Chr., die mit klarem Bezug auf die Schweine „Verracos“ (Eber) genannt werden und in verschiedenen Gebieten der Extremadura, wie z. B. Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca und Madrigalejo, anzutreffen sind; |
| --- | --- |

—

tierförmige Skulpturen aus dem 5. bis 2. Jahrhundert v. Chr., die mit klarem Bezug auf die Schweine „Verracos“ (Eber) genannt werden und in verschiedenen Gebieten der Extremadura, wie z. B. Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca und Madrigalejo, anzutreffen sind;

| — | die so genannten „carnecerias“ (Fleischereien) der römischen Dörfer in den Fluss-Auen des Guadiana und Umgebung, in denen die wohlhabenden Bürger häufig ein einmonatiges (bzw. einen Mond altes, wie es damals hieß) Ferkel bestellten; |
| --- | --- |

—

die so genannten „carnecerias“ (Fleischereien) der römischen Dörfer in den Fluss-Auen des Guadiana und Umgebung, in denen die wohlhabenden Bürger häufig ein einmonatiges (bzw. einen Mond altes, wie es damals hieß) Ferkel bestellten;

| — | die Rechtsordnung „Fuero de Montánchez“ aus dem Jahr 1236, in der bereits auf die Existenz von Dehesas verwiesen wird, die ausschließlich dazu genutzt wurden, Eicheln zum Zweck der Fütterung der Schweine zu erzeugen; |
| --- | --- |

—

die Rechtsordnung „Fuero de Montánchez“ aus dem Jahr 1236, in der bereits auf die Existenz von Dehesas verwiesen wird, die ausschließlich dazu genutzt wurden, Eicheln zum Zweck der Fütterung der Schweine zu erzeugen;

| — | die am 5. August 1489 verabschiedeten Gemeindeverordnungen von Valencia de Alcántara, die ausdrücklich auf das Iberische Schwein Bezug nahmen, und zwar hinsichtlich gesetzlicher Vorschriften, die die Züchter, Metzger und Schlachter zu erfüllen hatten. Diese wurden rasch in angrenzenden Gemeinden wie Alburquerque und San Vicente de Alcántara aufgenommen und dehnten sich auf die gesamte Extremadura aus (Gemeindeverordnungen von Torre de Don Miguel aus den Jahren 1534 und 1564, Gemeindeverordnung von Zafra aus dem Jahr 1528, Gemeindeverordnung von Cáceres aus dem Jahr 1569 usw.); |
| --- | --- |

—

die am 5. August 1489 verabschiedeten Gemeindeverordnungen von Valencia de Alcántara, die ausdrücklich auf das Iberische Schwein Bezug nahmen, und zwar hinsichtlich gesetzlicher Vorschriften, die die Züchter, Metzger und Schlachter zu erfüllen hatten. Diese wurden rasch in angrenzenden Gemeinden wie Alburquerque und San Vicente de Alcántara aufgenommen und dehnten sich auf die gesamte Extremadura aus (Gemeindeverordnungen von Torre de Don Miguel aus den Jahren 1534 und 1564, Gemeindeverordnung von Zafra aus dem Jahr 1528, Gemeindeverordnung von Cáceres aus dem Jahr 1569 usw.);

| — | das Kapitel über Fruchtbarkeit und Reichtum der Extremadura im Handbuch der Medizin des Arztes Ivan de Sorapan (1616), in dem er die gute Fleischqualität der Tiere aus Eichelhaltung und der zahlreichen Schinken, die in die Neue Welt ausgeführt wurden, hervorhob; |
| --- | --- |

—

das Kapitel über Fruchtbarkeit und Reichtum der Extremadura im Handbuch der Medizin des Arztes Ivan de Sorapan (1616), in dem er die gute Fleischqualität der Tiere aus Eichelhaltung und der zahlreichen Schinken, die in die Neue Welt ausgeführt wurden, hervorhob;

| — | den Hinweis auf den „Aufwand von mehr als achtzig Schweinen im Jahr“ im Buch von Diego Martínez Abad (1697) mit dem Titel „Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino“, das dem Kloster von Guadalupe gewidmet ist; |
| --- | --- |

—

den Hinweis auf den „Aufwand von mehr als achtzig Schweinen im Jahr“ im Buch von Diego Martínez Abad (1697) mit dem Titel „Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino“, das dem Kloster von Guadalupe gewidmet ist;

| — | den Kataster von Ensenada (1752), in dem die ersten Daten über den Schweinebestand mit konkreten Angaben zu den Jahren 1461 bis 1785 zu finden sind, aufbewahrt im Kloster von Guadalupe, das für seine Tradition der Schweineherden bekannt ist; |
| --- | --- |

—

den Kataster von Ensenada (1752), in dem die ersten Daten über den Schweinebestand mit konkreten Angaben zu den Jahren 1461 bis 1785 zu finden sind, aufbewahrt im Kloster von Guadalupe, das für seine Tradition der Schweineherden bekannt ist;

| — | Hinweise in der Volksmusik der Extremadura, in der es heißt:

  „Von Alcuescar möchte ich Öl
  Von Montánchez den Schinken
  Von Albalá Roggen
  Von Miajadas Turrón“. |
| --- | --- |

—

Hinweise in der Volksmusik der Extremadura, in der es heißt:

„Von Alcuescar möchte ich Öl

Von Montánchez den Schinken

Von Albalá Roggen

Von Miajadas Turrón“.

Besonderheit des Erzeugnisses

Besonderheit des Erzeugnisses

Die Erzeuger der g.U. „Dehesa de Extremadura“ wenden viel Geduld und Sorgfalt für die Herstellung der Hinter- und Vorderschinken auf, damit diese genau die richtige Reife erreichen und in Geschmack und Aroma unverwechselbar sind.

In diesem Verfahren spielen nicht nur das Herstellungsverfahren, sondern vor allem auch Umweltfaktoren wie Feuchtigkeit, Temperatur, Wetter usw. eine Rolle, die diesen Erzeugnissen ihre besonderen organoleptischen Merkmale verleihen.

Das Salzen ist zwar ein sehr einfaches Verfahren, beinhaltet jedoch einen komplexen Vorgang, bei dem das Salz von der Oberfläche in das Innere des Erzeugnisses eindringt, wodurch das Wasser aufgrund der hygroskopischen Eigenschaften des Salzes nach außen tritt.

Danach hängen die Hinter- und Vorderschinken so lange in Kammern, bis im Inneren der Teile ein ausreichender Salzgehalt erreicht ist, der die Entwicklung von Mikroorganismen hemmt. Nach dieser Ruhephase beginnt die Reifephase.

Dabei erfahren die Bestandteile des Erzeugnisses eine Reihe von komplexen Veränderungen, die für die Entwicklung der sensorischen Eigenschaften verantwortlich sind. Die Schinken hängen dabei in gut belüfteten Räumlichen, was die Feuchtigkeitsabfuhr begünstigt. Danach kommen sie in Räume mit einer niedrigeren relativen Feuchtigkeit, was die Entwicklung des Aromas begünstigt. Dies ist ein sehr komplexer Prozess, in dem die Bestandteile des Rohstoffes aufgrund der vorhandenen Pilz- und Bakterienflora zahlreichen autolytischen und mikrobiellen Abbauvorgängen unterliegen. Diese Veränderungen erfolgen in Wechselwirkung und unter ökologischen Bedingungen, die von den in diesem Gebiet bestehenden Mikroklimata begünstigt werden.

Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Güte oder den Eigenschaften des Erzeugnisses (für g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder anderen besonderen Eigenschaften des Erzeugnisses (für g.g.A.)

Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Güte oder den Eigenschaften des Erzeugnisses (für g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder anderen besonderen Eigenschaften des Erzeugnisses (für g.g.A.)

Das Ökosystem der Dehesa bildet ein land- und forstwirtschaftliches System, das eine ausgewogene, nicht übermäßige Nutzung der natürlichen Ressourcen ermöglicht. Diese wertvolle Umwelt hat sich zum Großteil dank des Iberischen Schweins erhalten, das hier einen idealen Lebensraum findet, und hier wird der Rohstoff für die unter die geschützte Ursprungsbezeichnung „Dehesa de Extremadura“ fallenden Hinter- und Vorderschinken erzeugt.

Das Iberische Schwein ist eine an diese Umwelt angepasste Rasse und das Kernstück einer Selbstversorgerwirtschaft, die sich über die Jahre erhalten hat und die heute noch weltweit ein Beispiel für eine nachhaltige Wirtschaft in Verbindung mit einer Lebensform ist, in der Mensch, Dehesa, Iberisches Schwein und die daraus gewonnenen Erzeugnisse über Jahrhunderte in der gleichen Form, mit der gleichen Rasse und dem gleichen handwerklichen Herstellungsverfahren bestehen. Ein einziger Rohstoff, handwerkliches Know-how, Salz, Wind und Ruhe sorgen so dafür, dass die Iberischen Hinter- und Vorderschinken der g.U. „Dehesa de Extremadura“ auf die gleiche handwerkliche Weise wie in uralten Zeiten hergestellt werden.

Die südliche Lage der Extremadura verleiht ihr ein kontinentales Klima mit mäßigem atlantischem Einfluss, dessen Temperatur- und Feuchtigkeitswerte sowohl die Erzeugung des Rohstoffes (Mast des Iberischen Schweins in extensiver Haltung auf der Dehesa) beeinflussen als auch die Bedingungen für die Verarbeitung zum Enderzeugnis bestimmen und optimale Voraussetzungen für das Salzen und Reifen darstellen, sodass das Enderzeugnis einzigartige physikalisch-chemische sowie organoleptische Eigenschaften erreicht.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Produktspezifikation

Hinweis auf die Veröffentlichung der Produktspezifikation

(Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der vorliegenden Verordnung)

http://www.gobex.es/filescms/con03/uploaded_files/SectoresTematicos/Agroalimentario/Denominacionesdeorigen/DOP_DehesaDeExtremadura_PliegoCondiciones.pdf

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

1

(2)  ABl. L 148 vom 21.6.1996, S. 1.

2

(3)  ABl. L 303 vom 18.11.2009, S. 1.

3

(4)  ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.

4

(5)  ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.

5

---