# Il-Ġurnal Uffiċjali C 235/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 235 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5929 ta' Ġunju 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 235

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5929 ta' Ġunju 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 235/01 | Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Ġunju 2016 dwar il-monitoraġġ tal-preżenza ta’ nikil fl-għalf (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 235/01

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Ġunju 2016 dwar il-monitoraġġ tal-preżenza ta’ nikil fl-għalf (
  1
  )

1

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 235/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7849 — Mol Hungarian Oil and Gas/Eni Hungaria/Eni Slovenija) (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 235/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8064 — Bain Capital/Vista/Vertafore) (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 235/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8057 — Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group) (
  1
  ) | 4 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 235/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7849 — Mol Hungarian Oil and Gas/Eni Hungaria/Eni Slovenija) (
  1
  )

1

3

2016/C 235/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8064 — Bain Capital/Vista/Vertafore) (
  1
  )

1

3

2016/C 235/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8057 — Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 235/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2016/C 235/06 | Rapport Speċjali Nru 11/2016 — Tisħiħ tal-kapaċità amministrattiva fl-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja: progress limitat f’kuntest diffiċli | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 235/05

Rata tal-kambju tal-euro

5

Il-Qorti tal-Awdituri

2016/C 235/06

Rapport Speċjali Nru 11/2016 — Tisħiħ tal-kapaċità amministrattiva fl-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja: progress limitat f’kuntest diffiċli

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 235/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7927 — EPH/Enel/SE) (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 235/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8100 — IK/Five Arrows/I@D) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 235/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7927 — EPH/Enel/SE) (
  1
  )

1

7

2016/C 235/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8100 — IK/Five Arrows/I@D) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 235/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 235/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-28 ta’ Ġunju 2016

dwar il-monitoraġġ tal-preżenza ta’ nikil fl-għalf

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 235/01)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-preżenza ta’ nikil (Ni) fl-għalf tista’ tirriżulta kemm minn sorsi naturali kif ukoll minn sorsi antropoġeniċi. Barra minn hekk, ċerti materjali tal-għalf fihom nikil mettaliku, peress li dan jintuża bħala katalizzatur fil-produzzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

Il-preżenza ta’ nikil (Ni) fl-għalf tista’ tirriżulta kemm minn sorsi naturali kif ukoll minn sorsi antropoġeniċi. Barra minn hekk, ċerti materjali tal-għalf fihom nikil mettaliku, peress li dan jintuża bħala katalizzatur fil-produzzjoni tagħhom.

| (2) | Il-Bord tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) dwar il-Kontaminanti fil-Katina tal-Ikel (il-Bord CONTAM) ipprovda opinjoni xjentifika dwar ir-riskji għas-saħħa tal-annimali, għas-saħħa pubblika u għall-ambjent li ġġib magħha l-preżenza ta’ Ni fl-għalf (1). |
| --- | --- |

(2)

Il-Bord tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) dwar il-Kontaminanti fil-Katina tal-Ikel (il-Bord CONTAM) ipprovda opinjoni xjentifika dwar ir-riskji għas-saħħa tal-annimali, għas-saħħa pubblika u għall-ambjent li ġġib magħha l-preżenza ta’ Ni fl-għalf (1).

| (3) | Il-Bord CONTAM ikkonkluda li mhuwiex probabbli li jkun hemm impatti negattivi fuq annimali bovini, ħnieżer, fniek, papri, ħut, klieb, tiġieġ, żwiemel, nagħaġ, mogħoż u qtates ikkawżati minn Ni fl-għalf. Rigward il-valutazzjoni tar-riskji għas-saħħa tal-bniedem ikkawżati mill-preżenza ta’ Ni f’ikel li joriġina mill-annimali, il-Bord CONTAM ikkonkluda li fil-popolazzjoni medja l-livelli attwali ta’ esponiment kroniku għan-Ni jistgħu jkunu ta’ tħassib potenzjali fost il-popolazzjoni żagħżugħa meta jitqies biss ikel li joriġina mill-annimali. Rigward l-esponiment akut fid-dieta, il-Bord CONTAM ikkonkluda li individwi sensittivi għan-nikil jinsabu wkoll f’riskju li jiżviluppaw reazzjonijiet ta’ infjammazzjoni ekżematika bħala riżulat tal-konsum ta’ ikel li joriġina mill-annimali. Għalhekk, il-kontribuzzjoni ta’ ikel li joriġina mill-annimali lejn l-esponiment għan-Ni fid-dieta tal-bniedem m’għandhiex tiġi sottovalutata, b’mod partikolari fi klassijiet ta’ età b’livell għoli ta’ esponiment fid-dieta għan-Ni. Madankollu, mid-dejta disponibbli ma kienx possibbli li jiġu ddeterminati r-rati ta’ trażmissjoni mill-għalf lejn ikel li joriġina mill-annimali. |
| --- | --- |

(3)

Il-Bord CONTAM ikkonkluda li mhuwiex probabbli li jkun hemm impatti negattivi fuq annimali bovini, ħnieżer, fniek, papri, ħut, klieb, tiġieġ, żwiemel, nagħaġ, mogħoż u qtates ikkawżati minn Ni fl-għalf. Rigward il-valutazzjoni tar-riskji għas-saħħa tal-bniedem ikkawżati mill-preżenza ta’ Ni f’ikel li joriġina mill-annimali, il-Bord CONTAM ikkonkluda li fil-popolazzjoni medja l-livelli attwali ta’ esponiment kroniku għan-Ni jistgħu jkunu ta’ tħassib potenzjali fost il-popolazzjoni żagħżugħa meta jitqies biss ikel li joriġina mill-annimali. Rigward l-esponiment akut fid-dieta, il-Bord CONTAM ikkonkluda li individwi sensittivi għan-nikil jinsabu wkoll f’riskju li jiżviluppaw reazzjonijiet ta’ infjammazzjoni ekżematika bħala riżulat tal-konsum ta’ ikel li joriġina mill-annimali. Għalhekk, il-kontribuzzjoni ta’ ikel li joriġina mill-annimali lejn l-esponiment għan-Ni fid-dieta tal-bniedem m’għandhiex tiġi sottovalutata, b’mod partikolari fi klassijiet ta’ età b’livell għoli ta’ esponiment fid-dieta għan-Ni. Madankollu, mid-dejta disponibbli ma kienx possibbli li jiġu ddeterminati r-rati ta’ trażmissjoni mill-għalf lejn ikel li joriġina mill-annimali.

| (4) | Ġie osservat li d-dejta dwar l-okkorrenza ta’ Ni fl-għalf li ntuża fl-opinjoni xjentifika tal-EFSA kien joriġina prinċipalment minn Stat Membru wieħed, u għalhekk mhuwiex neċessarjament rappreżentattiv għall-preżenza ta’ Ni fl-għalf fl-UE. |
| --- | --- |

(4)

Ġie osservat li d-dejta dwar l-okkorrenza ta’ Ni fl-għalf li ntuża fl-opinjoni xjentifika tal-EFSA kien joriġina prinċipalment minn Stat Membru wieħed, u għalhekk mhuwiex neċessarjament rappreżentattiv għall-preżenza ta’ Ni fl-għalf fl-UE.

| (5) | Għalhekk huwa xieraq li l-preżenza ta’ Ni fl-għalf tiġi sorveljata fl-UE kollha qabel ma jiġi kkunsidrat l-iffissar ta’ livelli massimi ta’ Ni fl-għalf jew qabel ma jiġu kkunsidrati kwalunkwe miżuri ta’ mmaniġġjar tar-riskji meħtieġa biex jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa tal-annimali u tal-bniedem, |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk huwa xieraq li l-preżenza ta’ Ni fl-għalf tiġi sorveljata fl-UE kollha qabel ma jiġi kkunsidrat l-iffissar ta’ livelli massimi ta’ Ni fl-għalf jew qabel ma jiġu kkunsidrati kwalunkwe miżuri ta’ mmaniġġjar tar-riskji meħtieġa biex jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa tal-annimali u tal-bniedem,

ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

| (1) | L-Istati Membri, bl-involviment attiv tal-operaturi tan-negozju tal-għalf, għandhom iwettqu monitoraġġ għall-preżenza ta’ Ni fl-għalf. |
| --- | --- |

(1)

L-Istati Membri, bl-involviment attiv tal-operaturi tan-negozju tal-għalf, għandhom iwettqu monitoraġġ għall-preżenza ta’ Ni fl-għalf.

| (2) | Sabiex jiġi żgurat li l-kampjuni jkunu rappreżentattivi tal-lott ikkampjunat, l-Istati Membri għandhom isegwu l-proċedura stabbilita fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (2). |
| --- | --- |

(2)

Sabiex jiġi żgurat li l-kampjuni jkunu rappreżentattivi tal-lott ikkampjunat, l-Istati Membri għandhom isegwu l-proċedura stabbilita fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (2).

| (3) | Fuq bażi regolari u sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru 2017, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-riżultati analitiċi jiġu pprovduti lill-EFSA fil-format tal-preżentazzjoni tad-dejta tal-EFSA f’konformità mar-rekwiżiti tal-Gwida tal-EFSA “Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed” (3) u mar-rekwiżiti addizzjonali speċifiċi tar-rappurtar tal-EFSA. |
| --- | --- |

(3)

Fuq bażi regolari u sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru 2017, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-riżultati analitiċi jiġu pprovduti lill-EFSA fil-format tal-preżentazzjoni tad-dejta tal-EFSA f’konformità mar-rekwiżiti tal-Gwida tal-EFSA “Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed” (3) u mar-rekwiżiti addizzjonali speċifiċi tar-rappurtar tal-EFSA.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ġunju 2016.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Il-Bord CONTAM tal-EFSA (Il-Bord dwar Kontaminanti fil-Katina tal-Ikel tal-EFSA), 2015. “Scientific Opinion on the risks to animal and public health and the environment related to the presence of nickel in feed” (Opinjoni xjentifika dwar ir-riskji għas-saħħa tal-annimali u għas-saħħa pubblika u għall-ambjent b’rabta mal-preżenza ta’ nikil fl-għalf). EFSA Journal 2015;13(4):4074, 76 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4074 www.efsa.europa.eu/efsajournal.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 tas-27 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi l-metodi ta’ teħid ta’ kampjuni u analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-għalf (ĠU L 54, 26.2.2009, p. 1).

2

(3)  http://www.efsa.europa.eu/en/datex/datexsubmitdata.htm

3

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 235/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 235/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7849 — Mol Hungarian Oil and Gas/Eni Hungaria/Eni Slovenija)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 235/02)

Fis-7 ta’ April 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7849. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7849. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 235/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 235/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8064 — Bain Capital/Vista/Vertafore)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 235/03)

Fl-20 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8064. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8064. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 235/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 235/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8057 — Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 235/04)

Fil-21 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8057. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8057. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 235/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 235/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta’ Ġunju 2016

(2016/C 235/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1073 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,40 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4386 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82720 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4425 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0845 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3785 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,108 |
| HUF | Forint Ungeriż | 317,67 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4413 |
| RON | Leu Rumen | 4,5247 |
| TRY | Lira Turka | 3,2201 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4984 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4438 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5925 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5671 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5006 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 294,19 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,8831 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3606 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5150 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 595,53 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5077 |
| PHP | Peso Filippin | 52,150 |
| RUB | Rouble Russu | 71,6883 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,062 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,7183 |
| MXN | Peso Messikan | 20,9827 |
| INR | Rupi Indjan | 75,2070 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1073

JPY

Yen Ġappuniż

113,40

DKK

Krona Daniża

7,4386

GBP

Lira Sterlina

0,82720

SEK

Krona Żvediża

9,4425

CHF

Frank Żvizzeru

1,0845

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3785

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,108

HUF

Forint Ungeriż

317,67

PLN

Zloty Pollakk

4,4413

RON

Leu Rumen

4,5247

TRY

Lira Turka

3,2201

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4984

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4438

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5925

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5671

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5006

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 294,19

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,8831

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3606

HRK

Kuna Kroata

7,5150

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 595,53

MYR

Ringgit Malażjan

4,5077

PHP

Peso Filippin

52,150

RUB

Rouble Russu

71,6883

THB

Baht Tajlandiż

39,062

BRL

Real Brażiljan

3,7183

MXN

Peso Messikan

20,9827

INR

Rupi Indjan

75,2070

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 29.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 235/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 235/6

---

Rapport Speċjali Nru 11/2016

“Tisħiħ tal-kapaċità amministrattiva fl-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja: progress limitat f’kuntest diffiċli”

(2016/C 235/06)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 11/2016 “Tisħiħ tal-kapaċità amministrattiva fl-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja: progress limitat f’kuntest diffiċli” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu jew mill-EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 235/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 235/7

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7927 — EPH/Enel/SE)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 235/07)

| 1. | Fl-20 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Energetický a průmyslový holding, a.s. (“EPH”, ir-Repubblika Ċeka) u Enel SpA (“Enel”, l-Italja) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Slovenske elektrarne, a.s. (“SE”, is-Slovakkja), permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Energetický a průmyslový holding, a.s. (“EPH”, ir-Repubblika Ċeka) u Enel SpA (“Enel”, l-Italja) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Slovenske elektrarne, a.s. (“SE”, is-Slovakkja), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | SE hija attiva fil-produzzjoni tal-elettriċità, il-kummerċ bl-ingrossa u l-provvista lill-konsumatur tal-elettriċità, kif ukoll servizzi ta’ bbilanċjar u servizzi anċillari fis-Slovakkja. Attwalment SE hija kkontrollata biss minn Enel, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

SE hija attiva fil-produzzjoni tal-elettriċità, il-kummerċ bl-ingrossa u l-provvista lill-konsumatur tal-elettriċità, kif ukoll servizzi ta’ bbilanċjar u servizzi anċillari fis-Slovakkja. Attwalment SE hija kkontrollata biss minn Enel,

| — | Enel hija attur dinji, attiva fil-ġenerazzjoni, mid-distribuzzjoni u l-provvista tal-elettriċità u tal-gass, |
| --- | --- |

—

Enel hija attur dinji, attiva fil-ġenerazzjoni, mid-distribuzzjoni u l-provvista tal-elettriċità u tal-gass,

| — | EPH hija kumpanija ta’ servizzi integrati vertikalment impenjata fl-estrazzjoni tal-faħam, il-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista tal-elettriċità u tas-sħana kif ukoll fit-trażmissjoni, id-distribuzzjoni, il-ħażna u l-provvista tal-gass. |
| --- | --- |

—

EPH hija kumpanija ta’ servizzi integrati vertikalment impenjata fl-estrazzjoni tal-faħam, il-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista tal-elettriċità u tas-sħana kif ukoll fit-trażmissjoni, id-distribuzzjoni, il-ħażna u l-provvista tal-gass.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7927 — EPH/Enel/SE, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7927 — EPH/Enel/SE, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 29.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 235/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 235/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8100 — IK/Five Arrows/I@D)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 235/08)

| 1. | Fil-21 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża/l-impriżi IK VII Limited (“IK”, ir-Renju Unit) li tappartjeni/jappartjenu lill-grupp IK Investment Partners u Five Arrows Managers (“Five Arrows”, Franza) ikkontrollata minn Rothschild & Co. jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ I@D Holding u s-sussidjarji tagħha (“I@D”, Franza), permezz ta’ xiri ta’ ishma bil-fondi tal-investiment li huma jiġġestixxu u/jew jagħtu konsulenza dwarhom u veikoli ta’ akkwiżizzjoni relatati. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża/l-impriżi IK VII Limited (“IK”, ir-Renju Unit) li tappartjeni/jappartjenu lill-grupp IK Investment Partners u Five Arrows Managers (“Five Arrows”, Franza) ikkontrollata minn Rothschild & Co. jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ I@D Holding u s-sussidjarji tagħha (“I@D”, Franza), permezz ta’ xiri ta’ ishma bil-fondi tal-investiment li huma jiġġestixxu u/jew jagħtu konsulenza dwarhom u veikoli ta’ akkwiżizzjoni relatati.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal IK: attivitajiet ta’ ġestjoni ta’ portfoll f’isem terzi persuni,
  —   għal Five Arrows: attivitajiet ta’ ġestjoni ta’ portfoll f’isem terzi persuni,
  —   għal I@D: pjattaforma ta’ proprjetà immobbli. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal IK: attivitajiet ta’ ġestjoni ta’ portfoll f’isem terzi persuni,

—   għal Five Arrows: attivitajiet ta’ ġestjoni ta’ portfoll f’isem terzi persuni,

—   għal I@D: pjattaforma ta’ proprjetà immobbli.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8100 — IK/Five Arrows/I@D, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8100 — IK/Five Arrows/I@D, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---