# Euroopa Liidu C 197/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 197 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide3. juuni 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 197

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide3. juuni 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 197/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8021 – Bridgepoint / Summit Partners / Calypso Technology) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 197/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8021 – Bridgepoint / Summit Partners / Calypso Technology) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2016/C 197/02 | Nõukogu otsus, 26. mai 2016, millega nimetatakse ametisse Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu neli liiget | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 197/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2016/C 197/04 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel | 4 |
| 2016/C 197/05 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2016/C 197/02

Nõukogu otsus, 26. mai 2016, millega nimetatakse ametisse Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu neli liiget

2

Euroopa Komisjon

2016/C 197/03

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2016/C 197/04

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

4

2016/C 197/05

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 197/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8064 – Bain Capital / Vista / Vertafore) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| 2016/C 197/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8030 – The Carlyle Group / Crestview Advisors / NEP Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 197/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8057 – Cinven / CPPIB / Hotelbeds Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 197/09 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 9 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 197/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8064 – Bain Capital / Vista / Vertafore) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

2016/C 197/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8030 – The Carlyle Group / Crestview Advisors / NEP Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

2016/C 197/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8057 – Cinven / CPPIB / Hotelbeds Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2016/C 197/09

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 3.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8021 – Bridgepoint / Summit Partners / Calypso Technology)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 197/01)

30. mail 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8021 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8021 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 3.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/2

---

NÕUKOGU OTSUS,

26. mai 2016,

millega nimetatakse ametisse Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu neli liiget

(2016/C 197/02)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa ravimiamet, (1) eriti selle artikli 65 lõikeid 1 ja 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjon esitas 27. jaanuaril 2016 kooskõlas määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 65 lõikega 1 patsientide ühingute, arstide ühingute ja veterinaararstide ühingute esindajatest koosneva kandidaatide nimekirja, et nad nimetada Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu liikmeteks. |
| --- | --- |

(1)

Komisjon esitas 27. jaanuaril 2016 kooskõlas määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 65 lõikega 1 patsientide ühingute, arstide ühingute ja veterinaararstide ühingute esindajatest koosneva kandidaatide nimekirja, et nad nimetada Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu liikmeteks.

| (2) | Euroopa Parlament kaalus kandidaatide nimekirja ja esitas selle kohta oma arvamuse nõukogule 21. aprillil 2016, |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlament kaalus kandidaatide nimekirja ja esitas selle kohta oma arvamuse nõukogule 21. aprillil 2016,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu liikmeteks nimetatakse kolmeaastaseks ajavahemikuks alates 15. juunist 2016 järgmised isikud:

| PATSIENTIDE ÜHINGUD | ARSTIDE ÜHINGUD | VETERINAARARSTIDE ÜHINGUD |
| --- | --- | --- |
| Yann LE CAM
  Ilaria PASSARANI | Wolf-Dieter LUDWIG | Nancy DE BRIYNE |

PATSIENTIDE ÜHINGUD

ARSTIDE ÜHINGUD

VETERINAARARSTIDE ÜHINGUD

Yann LE CAM

Ilaria PASSARANI

Wolf-Dieter LUDWIG

Nancy DE BRIYNE

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 26. mai 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

H.G.J. KAMP

---

(1)  ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.

1

---

Euroopa Komisjon

| 3.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/3

---

Euro vahetuskurss (1)

2. juuni 2016

(2016/C 197/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1188 |
| JPY | Jaapani jeen | 121,96 |
| DKK | Taani kroon | 7,4383 |
| GBP | Inglise nael | 0,77335 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2945 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1062 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,3360 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,029 |
| HUF | Ungari forint | 313,02 |
| PLN | Poola zlott | 4,3903 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5200 |
| TRY | Türgi liir | 3,2973 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5516 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4662 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6932 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6474 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5399 |
| KRW | Korea vonn | 1 329,35 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,4454 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3639 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4975 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 268,82 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6495 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,107 |
| RUB | Vene rubla | 75,0420 |
| THB | Tai baat | 39,829 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,0235 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,7779 |
| INR | India ruupia | 75,2970 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1188

JPY

Jaapani jeen

121,96

DKK

Taani kroon

7,4383

GBP

Inglise nael

0,77335

SEK

Rootsi kroon

9,2945

CHF

Šveitsi frank

1,1062

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,3360

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,029

HUF

Ungari forint

313,02

PLN

Poola zlott

4,3903

RON

Rumeenia leu

4,5200

TRY

Türgi liir

3,2973

AUD

Austraalia dollar

1,5516

CAD

Kanada dollar

1,4662

HKD

Hongkongi dollar

8,6932

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6474

SGD

Singapuri dollar

1,5399

KRW

Korea vonn

1 329,35

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,4454

CNY

Hiina jüaan

7,3639

HRK

Horvaatia kuna

7,4975

IDR

Indoneesia ruupia

15 268,82

MYR

Malaisia ringit

4,6495

PHP

Filipiini peeso

52,107

RUB

Vene rubla

75,0420

THB

Tai baat

39,829

BRL

Brasiilia reaal

4,0235

MXN

Mehhiko peeso

20,7779

INR

India ruupia

75,2970

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 3.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/4

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(2016/C 197/04)

| Liikmesriik | Kreeka |
| --- | --- |
| Lennuliin | — | Ateena–Astypálaia |

Liikmesriik

Kreeka

Lennuliin

—

Ateena–Astypálaia

| — | Ateena–Ikaría |
| --- | --- |

—

Ateena–Ikaría

| — | Ateena–Léros |
| --- | --- |

—

Ateena–Léros

| — | Ateena–Mílos |
| --- | --- |

—

Ateena–Mílos

| — | Ateena–Kýthira |
| --- | --- |

—

Ateena–Kýthira

| — | Ateena–Náxos |
| --- | --- |

—

Ateena–Náxos

| — | Ateena–Páros |
| --- | --- |

—

Ateena–Páros

| — | Ateena–Kárpathos |
| --- | --- |

—

Ateena–Kárpathos

| — | Ateena–Sitia |
| --- | --- |

—

Ateena–Sitia

| — | Ateena–Skíathos |
| --- | --- |

—

Ateena–Skíathos

| — | Ateena–Kálymnos |
| --- | --- |

—

Ateena–Kálymnos

| — | Ateena–Skýros |
| --- | --- |

—

Ateena–Skýros

| — | Ateena-Zákynthos |
| --- | --- |

—

Ateena-Zákynthos

| — | Ateena–Sýros |
| --- | --- |

—

Ateena–Sýros

| — | Ateena–Kozáni–Kastoriá |
| --- | --- |

—

Ateena–Kozáni–Kastoriá

| — | Thessaloníki–Sámos |
| --- | --- |

—

Thessaloníki–Sámos

| — | Thessaloníki–Chíos |
| --- | --- |

—

Thessaloníki–Chíos

| — | Thessaloníki–Kérkyra |
| --- | --- |

—

Thessaloníki–Kérkyra

| — | Thessaloníki–Kalamáta |
| --- | --- |

—

Thessaloníki–Kalamáta

| — | Thessaloníki–Skýros |
| --- | --- |

—

Thessaloníki–Skýros

| — | Thessaloníki–Límnos–Ikaría |
| --- | --- |

—

Thessaloníki–Límnos–Ikaría

| — | Alexandroúpoli–Sitia |
| --- | --- |

—

Alexandroúpoli–Sitia

| — | Aktion–Sitia |
| --- | --- |

—

Aktion–Sitia

| — | Kérkyra–Aktion–Kefalloniá–Zákinthos |
| --- | --- |

—

Kérkyra–Aktion–Kefalloniá–Zákinthos

| — | Límnos–Lesbos–Chíos–Sámos–Rhodos |
| --- | --- |

—

Límnos–Lesbos–Chíos–Sámos–Rhodos

| — | Rhodos–Kos–Kálymnos–Léros–Astypálaia |
| --- | --- |

—

Rhodos–Kos–Kálymnos–Léros–Astypálaia

| — | Rhodos–Kárpathos–Kásos |
| --- | --- |

—

Rhodos–Kárpathos–Kásos

| — | Rhodos–Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rhodos–Kastelorizo

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

Alates 1. oktoobrist 2016

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Glyfada |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 või 8916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Veebileht www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Glyfada

GREECE

Tel. +30 2108916149 või 8916121

Faks +30 2108947132

Veebileht www.hcaa.gr

---

| 3.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/5

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(2016/C 197/05)

| Liikmesriik | Kreeka |
| --- | --- |
| Lennuliin | — | Ateena–Astypálaia |

Liikmesriik

Kreeka

Lennuliin

—

Ateena–Astypálaia

| — | Ateena–Ikaría |
| --- | --- |

—

Ateena–Ikaría

| — | Ateena–Léros |
| --- | --- |

—

Ateena–Léros

| — | Ateena–Mílos |
| --- | --- |

—

Ateena–Mílos

| — | Ateena–Kýthira |
| --- | --- |

—

Ateena–Kýthira

| — | Ateena–Náxos |
| --- | --- |

—

Ateena–Náxos

| — | Ateena–Páros |
| --- | --- |

—

Ateena–Páros

| — | Ateena–Kárpathos |
| --- | --- |

—

Ateena–Kárpathos

| — | Ateena–Sitia |
| --- | --- |

—

Ateena–Sitia

| — | Ateena–Skíathos |
| --- | --- |

—

Ateena–Skíathos

| — | Ateena–Kálymnos |
| --- | --- |

—

Ateena–Kálymnos

| — | Ateena–Skýros |
| --- | --- |

—

Ateena–Skýros

| — | Ateena-Zákynthos |
| --- | --- |

—

Ateena-Zákynthos

| — | Ateena–Sýros |
| --- | --- |

—

Ateena–Sýros

| — | Ateena–Kozáni–Kastoriá |
| --- | --- |

—

Ateena–Kozáni–Kastoriá

| — | Thessaloníki–Sámos |
| --- | --- |

—

Thessaloníki–Sámos

| — | Thessaloníki–Chíos |
| --- | --- |

—

Thessaloníki–Chíos

| — | Thessaloníki–Kérkyra |
| --- | --- |

—

Thessaloníki–Kérkyra

| — | Thessaloníki–Kalamáta |
| --- | --- |

—

Thessaloníki–Kalamáta

| — | Thessaloníki–Skýros |
| --- | --- |

—

Thessaloníki–Skýros

| — | Thessaloníki–Límnos–Ikaría |
| --- | --- |

—

Thessaloníki–Límnos–Ikaría

| — | Alexandroúpoli–Sitia |
| --- | --- |

—

Alexandroúpoli–Sitia

| — | Aktion–Sitia |
| --- | --- |

—

Aktion–Sitia

| — | Kérkyra–Aktion–Kefalloniá–Zákinthos |
| --- | --- |

—

Kérkyra–Aktion–Kefalloniá–Zákinthos

| — | Límnos–Lesbos–Chíos–Sámos–Rhodos |
| --- | --- |

—

Límnos–Lesbos–Chíos–Sámos–Rhodos

| — | Rhodos–Kos–Kálymnos–Léros–Astypálaia |
| --- | --- |

—

Rhodos–Kos–Kálymnos–Léros–Astypálaia

| — | Rhodos–Kárpathos–Kásos |
| --- | --- |

—

Rhodos–Kárpathos–Kásos

| — | Rhodos – Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rhodos – Kastelorizo

Lepingu kehtivusaeg

1. oktoober 2016 kuni 30. september 2020

Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg

3. august 2016

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Glyfada |
| GREECE |
| Telefon +30 2108916149 või 8916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Internet: www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Glyfada

GREECE

Telefon +30 2108916149 või 8916121

Faks +30 2108947132

Internet: www.hcaa.gr

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8064 – Bain Capital / Vista / Vertafore)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 197/06)

| 1. | 27. mail 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Bain Capital Apax Partners LP („Bain”, Ameerika Ühendriigid) ja Vista Equity Partners Management LLC („Vista”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkt b tähenduses ettevõtja („Vertafore”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

27. mail 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Bain Capital Apax Partners LP („Bain”, Ameerika Ühendriigid) ja Vista Equity Partners Management LLC („Vista”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkt b tähenduses ettevõtja („Vertafore”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Bain: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, kes valitseb börsivälistesse ettevõtetesse investeerivaid fonde;
  —   Vista: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, kes valitseb börsivälistesse ettevõtetesse investeerivaid fonde;
  —   Vertafore: tarkvaralahenduste pakkuja kindlustuse valdkonnas. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Bain: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, kes valitseb börsivälistesse ettevõtetesse investeerivaid fonde;

—   Vista: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, kes valitseb börsivälistesse ettevõtetesse investeerivaid fonde;

—   Vertafore: tarkvaralahenduste pakkuja kindlustuse valdkonnas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8064 – Bain Capital / Vista / Vertafore):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8064 – Bain Capital / Vista / Vertafore):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 3.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8030 – The Carlyle Group / Crestview Advisors / NEP Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 197/07)

| 1. | 27. mail 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Carlyle Group („Carlyle”, Ameerika Ühendriigid) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja NEP Group („NEP”, Ameerika Ühendriigid) üle koos ettevõtjaga Crestview Advisors („Crestview”, Ameerika Ühendriigid), kellel on praegu ainukontroll NEPi üle. |
| --- | --- |

1.

27. mail 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Carlyle Group („Carlyle”, Ameerika Ühendriigid) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja NEP Group („NEP”, Ameerika Ühendriigid) üle koos ettevõtjaga Crestview Advisors („Crestview”, Ameerika Ühendriigid), kellel on praegu ainukontroll NEPi üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Carlyle: üleilmne alternatiivne varahaldaja, kes investeerib neljas tootesegmendis – ettevõtjate börsiväline kapital, kinnisvara, globaalsed turustrateegiad ja investeerimislahendused;
  —   Crestview: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes on keskendunud keskmise suurusega ettevõtete turule, investeeringute suunamisele finantsteenustesse, meediasse, tervishoidu, tööstus- ja energeetika sektorisse;
  —   NEP: programmitootja, kes osutab allhanke korras saadete tootmise ja produktsiooniteenuseid programmitootjatele ja ringhäälingutele kogu maailmas oluliste sündmuste otseülekannete puhul, nagu näiteks spordisündmused, auhinnatseremooniad, kontserdid ja telesõud. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Carlyle: üleilmne alternatiivne varahaldaja, kes investeerib neljas tootesegmendis – ettevõtjate börsiväline kapital, kinnisvara, globaalsed turustrateegiad ja investeerimislahendused;

—   Crestview: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes on keskendunud keskmise suurusega ettevõtete turule, investeeringute suunamisele finantsteenustesse, meediasse, tervishoidu, tööstus- ja energeetika sektorisse;

—   NEP: programmitootja, kes osutab allhanke korras saadete tootmise ja produktsiooniteenuseid programmitootjatele ja ringhäälingutele kogu maailmas oluliste sündmuste otseülekannete puhul, nagu näiteks spordisündmused, auhinnatseremooniad, kontserdid ja telesõud.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8030 – The Carlyle Group / Crestview Advisors / NEP Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8030 – The Carlyle Group / Crestview Advisors / NEP Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 3.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8057 – Cinven / CPPIB / Hotelbeds Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 197/08)

| 1. | 27. mail 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Fifth Cinven Fund, keda haldab ettevõtja Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, mis on osa ettevõtjast Cinven grupp („Cinven”, Ühendkuningriik), ja ettevõtja Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Hotelbeds Group (Hispaania) üle aktsiate või osade ostmise teel. |
| --- | --- |

1.

27. mail 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Fifth Cinven Fund, keda haldab ettevõtja Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, mis on osa ettevõtjast Cinven grupp („Cinven”, Ühendkuningriik), ja ettevõtja Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Hotelbeds Group (Hispaania) üle aktsiate või osade ostmise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Cinven: Cinven on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes pakub investeeringute haldamise ja investeerimisnõustamise teenuseid mitmele investeerimisfondile. Cinveni portfellis olevad äriühingud tegutsevad mitmes allsektoris, peamiselt äriteenuste, tarbekaupade, finantsteenuste, tervishoiu-, tööstus-, tehnoloogia-, meedia- ja telekommunikatsioonisektoris;
  —   CPPIB: investeeringute haldamisega tegelev organisatsioon, kes investeerib Canada Pension Plani (CPP) vahendeid ning kelle asukoht on Torontos ja kellel on kontorid Hongkongis, Londonis, Luxembourgis, Mumbais, New Yorgis ja São Paulos. CPPIBd juhitakse ja hallatakse CPPst sõltumatult ning see on täiesti sõltumatu Kanada valitsusest. CPPIB investeerib peamiselt börsiettevõtetesse, börsivälistesse ettevõtetesse, kinnisvarasse, taristusse ning teeb fikseeritud tulumääraga investeeringuid;
  —   Hotelbeds Group: selle grupi üks peamisi tegevusalasid on majutuse hulgimüük, st hotellitubade pakkumine reisitööstusele. Lisaks pakub grupp transfeere, ekskursioone ja ringsõite, kohtumiste ja sündmuste korraldamist ning viisahanke- ja kruiiside korraldamise teenuseid. Tema kaubamärgid on: Hotelbeds, Bedsonline, Destination Services, Pacific World ja Intercruises. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Cinven: Cinven on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes pakub investeeringute haldamise ja investeerimisnõustamise teenuseid mitmele investeerimisfondile. Cinveni portfellis olevad äriühingud tegutsevad mitmes allsektoris, peamiselt äriteenuste, tarbekaupade, finantsteenuste, tervishoiu-, tööstus-, tehnoloogia-, meedia- ja telekommunikatsioonisektoris;

—   CPPIB: investeeringute haldamisega tegelev organisatsioon, kes investeerib Canada Pension Plani (CPP) vahendeid ning kelle asukoht on Torontos ja kellel on kontorid Hongkongis, Londonis, Luxembourgis, Mumbais, New Yorgis ja São Paulos. CPPIBd juhitakse ja hallatakse CPPst sõltumatult ning see on täiesti sõltumatu Kanada valitsusest. CPPIB investeerib peamiselt börsiettevõtetesse, börsivälistesse ettevõtetesse, kinnisvarasse, taristusse ning teeb fikseeritud tulumääraga investeeringuid;

—   Hotelbeds Group: selle grupi üks peamisi tegevusalasid on majutuse hulgimüük, st hotellitubade pakkumine reisitööstusele. Lisaks pakub grupp transfeere, ekskursioone ja ringsõite, kohtumiste ja sündmuste korraldamist ning viisahanke- ja kruiiside korraldamise teenuseid. Tema kaubamärgid on: Hotelbeds, Bedsonline, Destination Services, Pacific World ja Intercruises.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8057 – Cinven / CPPIB / Hotelbeds Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8057 – Cinven / CPPIB / Hotelbeds Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 3.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/9

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

(2016/C 197/09)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada taotluse suhtes vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

„Carmarthen Ham”

EL nr: UK-PGI-0005-01229-19.5.2014

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus

„Carmarthen Ham”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Ühendkuningriik

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.2. Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„Carmarthen Ham” (Carmartheni sink) on seajalgadest valmistatud, õhus kuivatatud soolasink. Sink riputatakse kuivama ümbritseva keskkonna temperatuuril 16–26 °C kuueks kuni üheksaks kuuks. Carmartheni singi vanust arvestatakse alates soolamise päevast.

Valmis sink on alaosas ümara väliskujuga ja ülaosas kitsenev. Terve Carmartheni singi välispind on tumebeeži värvi ning nahk (või kamar) tundub puudutades kõva ja kuiv, nö nahkjas.

Carmartheni singi viilud on ühtlast sügavroosat kuni tumepunast värvi, millesse on segunenud kreemja tooniga rasv. Sink on kergelt soolaka magusa sealihamaitsega ja pehme vetruva tekstuuriga. Sel on kerge mahe soolakas maitse, jättes suhu tunde, et liha on ühtlasi õrn ja sulav. Carmartheni singil on õhus kuivatatud singile iseloomulik hõrk aroom. Sink laguneb lahtitõmbamisel koost ja on siidpehme tekstuuriga.

Carmartheni singi keemilised omadused:

| | Gr/100 gr |
| --- | --- |
| valgusisaldus | 26,8 |
| süsivesikusisaldus | 0,0 |
| sellest on suhkruid | 0,0 |
| rasvasisaldus | 5,9 |
| sellest on küllastunud rasvhappeid | 2,5 |
| monoküllastumata rasvhapped | 2,8 |
| polüküllastumata rasvhapped | 0,5 |
| energiasisaldus | 673,9 kJ/100 g
  160,3 kcal/100 g |
| soolasisaldus | 7,3 g |

Gr/100 gr

valgusisaldus

26,8

süsivesikusisaldus

0,0

sellest on suhkruid

0,0

rasvasisaldus

5,9

sellest on küllastunud rasvhappeid

2,5

monoküllastumata rasvhapped

2,8

polüküllastumata rasvhapped

0,5

energiasisaldus

673,9 kJ/100 g

160,3 kcal/100 g

soolasisaldus

7,3 g

Kamara aluse pinna koorene rasvakiht ei tohi ületada suurimat lubatavat sügavust 5 mm.

Sinki pakutakse ja turustatakse terve singina või konditustatuna, viilutatuna ning vastavalt tarbijate vajadustele erinevat kaalu ja eri suuruses tükkideks pakendatuna.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Tunnustatud tapamajadest saadud värsked 8–10 kg kaaluvad sea tagajalad. Landrassi, suurt valget inglise või uelsi tõugu või nende tõugude ristamisel saadud sea värsked tagajalad.

Söögisool

Säilitusained (kaaliumnitraat (E252), naatriumnitrit (E 250))

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

| — | Seajalgade korrastamine ja õigesse kujusse lõikamine; |
| --- | --- |

—

Seajalgade korrastamine ja õigesse kujusse lõikamine;

| — | säilitusaine lisamine; |
| --- | --- |

—

säilitusaine lisamine;

| — | soola lisamine; |
| --- | --- |

—

soola lisamine;

| — | uuesti soola lisamine; |
| --- | --- |

—

uuesti soola lisamine;

| — | loputamine; |
| --- | --- |

—

loputamine;

| — | singi võrku asetamine; |
| --- | --- |

—

singi võrku asetamine;

| — | singi valmimine või laagerdumine. |
| --- | --- |

—

singi valmimine või laagerdumine.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus osutab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus osutab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus osutab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus osutab

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Määratletud geograafiline piirkond hõlmab Carmartheni linna ümbritsevat ala.

Piirkond algab kohast, kus Tafi jõgi suubub Carmartheni lahte, edasi piki Tafi jõge loode suunas kuni St Clearsi väikelinnani. Seejärel maanteel B4299 põhja poole Meidrimi külast läbi kuni maanteeni B4333. Edasi maanteel B4333 kagu suunas kuni Conwyl Elfedi külani. Conwyl Elfedi külast jätkata maanteel A484 lõuna suunas kuni Bronwydd Armsi külani ja seejärel maanteel B4301 kirde suunas kuni Pontarsaisi külani. Pärast Pontarsaisi maanteel A485 lõunasse kuni Abergwili külani ning seejärel maanteel A40 ida suunas kuni Nantgaredigi külani. Nantgaredigist maanteel B4310 lõuna poole ja siis samal maanteel kagu suunas kuni Drefachi külani (maanteede B4310 ja A48 ristumise koht). Pärast Drefachi jätkata piki Gwendraethi jõge Kidwelly kaudu Carmartheni laheni.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Carmartheni sink on õhus kuivatatud terve, kondiga soolasink, mis kaalub 4–5 kg ja laagerdub 6–9 kuud.

Kogu Walesis, sh Lääne-Walesis ja Carmartheni piirkonnas on sigu peetud pikka aega ning kogu Walesis ja Carmartheni piirkonnas on pered põlvest põlve Walesi sealiha säilitamiseks kuivsoolas soolanud. Carmartheni sinki hakati Carmartheni piirkonnas valmistama tänu sellele, et üks kohalik lihunik täheldas nõudlust rohkem kui kolm kuud laagerdunud (mis oli tollal tavaline laagerdumisaeg) singi järele ja huvi süüa seda sarnaselt Mandri-Euroopa sinkidele toorelt, mitte praetult ega keedetult, nagu oli tavaks.

Geograafilise piirkonna eripära põhineb oskustel ja mainel. Oskused on piirkonnas välja arenenud rohkem kui 30 aastaga.

Määratletud piirkonnas välja kujunenud oskused on töötlemisetapi, eriti järgmiste etappidega seotud konkreetsed oskused ja kogemused:

| — | jala õigesse kujusse lõikamine, st eemaldatakse liigne rasv ja liha, et saada soovitud kuju – alaosas ümar ja ülaosas kitsenev; |
| --- | --- |

—

jala õigesse kujusse lõikamine, st eemaldatakse liigne rasv ja liha, et saada soovitud kuju – alaosas ümar ja ülaosas kitsenev;

| — | lisatud säilitusainete ja soola täpne kogus varieerub veidi vastavalt singi kaalule ja suurusele ning tootmise ajale aastas. Raskemale ja suuremale singile tuleb lisada natukene rohkem soola ja säilitusaineid. Ka sink, mis valmistatakse suvekuudel, kui ümbritsev temperatuur on kõrgem, nõuab säilitamiseks pisut rohkem soola ja säilitusaineid kui jahedamatel talvekuudel valmistatud sink; |
| --- | --- |

—

lisatud säilitusainete ja soola täpne kogus varieerub veidi vastavalt singi kaalule ja suurusele ning tootmise ajale aastas. Raskemale ja suuremale singile tuleb lisada natukene rohkem soola ja säilitusaineid. Ka sink, mis valmistatakse suvekuudel, kui ümbritsev temperatuur on kõrgem, nõuab säilitamiseks pisut rohkem soola ja säilitusaineid kui jahedamatel talvekuudel valmistatud sink;

| — | singile uuesti soola lisamine ja sissehõõrumine. Soola lisamisega eemaldatakse lihast niiskus. Carmartheni singi tootmisel tuleb osata teada, millal on piisavalt niiskust eemaldatud. Selleks hinnatakse lihase tihkust nö sisetunde järgi, milleks on vaja põlvest põlve edasi antud oskust; |
| --- | --- |

—

singile uuesti soola lisamine ja sissehõõrumine. Soola lisamisega eemaldatakse lihast niiskus. Carmartheni singi tootmisel tuleb osata teada, millal on piisavalt niiskust eemaldatud. Selleks hinnatakse lihase tihkust nö sisetunde järgi, milleks on vaja põlvest põlve edasi antud oskust;

| — | singi laagerdumise jälgimine ja selle üle otsustamine, kas sink on valmis, hinnates singi tihkust ja kuivust puudutamise teel. Terve Carmartheni singi välispind on tumebeeži värvi ning nahk (või kamar) tundub puudutades kõva ja kuiv, nö nahkjas. Valminud Carmartheni singi omaduste puudutamisel äratundmine on põlvest põlve edasi antud oskus. |
| --- | --- |

—

singi laagerdumise jälgimine ja selle üle otsustamine, kas sink on valmis, hinnates singi tihkust ja kuivust puudutamise teel. Terve Carmartheni singi välispind on tumebeeži värvi ning nahk (või kamar) tundub puudutades kõva ja kuiv, nö nahkjas. Valminud Carmartheni singi omaduste puudutamisel äratundmine on põlvest põlve edasi antud oskus.

Carmartheni sinki on müüdud ajalooliselt kuulsal Carmartheni turul alates 1970. aastatest. Carmartheni singi kui kvaliteettoote ainulaadsed omadused on tänaseks laialdaselt tunnustatud ning toodet nõutakse taga kogu Walesis, Ühendkuningriigis ja mujalgi. Carmartheni sinki on serveeritud kuninglikel aiapidudel ning paljudes kuulsates hotellides ja restoranides, sh hotellis The Celtic Manor maineka turniiri „Ryder Cup” ajal 2010. aastal. Lisaks on Carmartheni sinki sageli kajastatud telesaadetes ja meedias ning tootele on konkursi „Great Taste Awards” raames antud Walesi parima eriroa auhind.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://www.gov.uk/government/publications/protected-food-name-carmarthen-ham-pgi

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

---