# Az Európai Unió C 197/2016

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 197 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 59. évfolyam2016. június 3. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 197

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

59. évfolyam2016. június 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 197/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8021 – Bridgepoint/Summit Partners/Calypso Technology) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2016/C 197/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8021 – Bridgepoint/Summit Partners/Calypso Technology) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2016/C 197/02 | A Tanács határozata (2016. május 26.) az Európai Gyógyszerügynökség négy igazgatótanácsi tagjának kinevezéséről | 2 |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 197/03 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2016/C 197/04 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség | 4 |
| 2016/C 197/05 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2016/C 197/02

A Tanács határozata (2016. május 26.) az Európai Gyógyszerügynökség négy igazgatótanácsi tagjának kinevezéséről

2

Európai Bizottság

2016/C 197/03

Euroátváltási árfolyamok

3

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2016/C 197/04

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség

4

2016/C 197/05

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 197/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8064 – Bain Capital/Vista/Vertafore) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2016/C 197/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8030 – The Carlyle Group/Crestview Advisors/NEP Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 197/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8057 – Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 197/09 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 9 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 197/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8064 – Bain Capital/Vista/Vertafore) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2016/C 197/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8030 – The Carlyle Group/Crestview Advisors/NEP Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

2016/C 197/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8057 – Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2016/C 197/09

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 3.6.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8021 – Bridgepoint/Summit Partners/Calypso Technology)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 197/01)

2016. május 30-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M8021 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M8021 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 3.6.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/2

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2016. május 26.)

az Európai Gyógyszerügynökség négy igazgatótanácsi tagjának kinevezéséről

(2016/C 197/02)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 65. cikke (1) és (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Bizottság a 726/2004/EK rendelet 65. cikkének (1) bekezdésével összhangban eljárva 2016. január 27-én benyújtotta a betegképviseleti szervezetek, az orvosok szervezeteinek és az állatorvosok szervezeteinek képviselőit az Európai Gyógyszerügynökség igazgatótanácsába való kinevezésre jelölő listát. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság a 726/2004/EK rendelet 65. cikkének (1) bekezdésével összhangban eljárva 2016. január 27-én benyújtotta a betegképviseleti szervezetek, az orvosok szervezeteinek és az állatorvosok szervezeteinek képviselőit az Európai Gyógyszerügynökség igazgatótanácsába való kinevezésre jelölő listát.

| (2) | Az Európai Parlament megvizsgálta a jelöltlistát, és 2016. április 21-én megküldte az azzal kapcsolatos véleményét a Tanácsnak, |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Parlament megvizsgálta a jelöltlistát, és 2016. április 21-én megküldte az azzal kapcsolatos véleményét a Tanácsnak,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a 2016. június 15-től kezdődő hároméves időtartamra a következő személyeket nevezi ki az Európai Gyógyszerügynökség igazgatótanácsának tagjává:

| BETEGKÉPVISELETI SZERVEZETEK | ORVOSOK SZERVEZETEI | ÁLLATORVOSOK SZERVEZETEI |
| --- | --- | --- |
| Yann LE CAM
  Ilaria PASSARANI | Wolf-Dieter LUDWIG | Nancy DE BRIYNE |

BETEGKÉPVISELETI SZERVEZETEK

ORVOSOK SZERVEZETEI

ÁLLATORVOSOK SZERVEZETEI

Yann LE CAM

Ilaria PASSARANI

Wolf-Dieter LUDWIG

Nancy DE BRIYNE

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2016. május 26-án.

a Tanács részéről

az elnök

H.G.J. KAMP

---

(1)  HL L 136., 2004.4.30., 1. o.

1

---

Európai Bizottság

| 3.6.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2016. június 2.

(2016/C 197/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1188 |
| JPY | Japán yen | 121,96 |
| DKK | Dán korona | 7,4383 |
| GBP | Angol font | 0,77335 |
| SEK | Svéd korona | 9,2945 |
| CHF | Svájci frank | 1,1062 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,3360 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,029 |
| HUF | Magyar forint | 313,02 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3903 |
| RON | Román lej | 4,5200 |
| TRY | Török líra | 3,2973 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5516 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4662 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,6932 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6474 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5399 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 329,35 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,4454 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,3639 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4975 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 268,82 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6495 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,107 |
| RUB | Orosz rubel | 75,0420 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,829 |
| BRL | Brazil real | 4,0235 |
| MXN | Mexikói peso | 20,7779 |
| INR | Indiai rúpia | 75,2970 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1188

JPY

Japán yen

121,96

DKK

Dán korona

7,4383

GBP

Angol font

0,77335

SEK

Svéd korona

9,2945

CHF

Svájci frank

1,1062

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,3360

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,029

HUF

Magyar forint

313,02

PLN

Lengyel zloty

4,3903

RON

Román lej

4,5200

TRY

Török líra

3,2973

AUD

Ausztrál dollár

1,5516

CAD

Kanadai dollár

1,4662

HKD

Hongkongi dollár

8,6932

NZD

Új-zélandi dollár

1,6474

SGD

Szingapúri dollár

1,5399

KRW

Dél-Koreai won

1 329,35

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,4454

CNY

Kínai renminbi

7,3639

HRK

Horvát kuna

7,4975

IDR

Indonéz rúpia

15 268,82

MYR

Maláj ringgit

4,6495

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,107

RUB

Orosz rubel

75,0420

THB

Thaiföldi baht

39,829

BRL

Brazil real

4,0235

MXN

Mexikói peso

20,7779

INR

Indiai rúpia

75,2970

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 3.6.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/4

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség

(2016/C 197/04)

| Tagállam | Görögország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | — | Athén–Asztipálea |

Tagállam

Görögország

Érintett útvonalak

—

Athén–Asztipálea

| — | Athén–Ikaría |
| --- | --- |

—

Athén–Ikaría

| — | Athén–Lérosz |
| --- | --- |

—

Athén–Lérosz

| — | Athén–Mílosz |
| --- | --- |

—

Athén–Mílosz

| — | Athén–Kíthira |
| --- | --- |

—

Athén–Kíthira

| — | Athén–Náxosz |
| --- | --- |

—

Athén–Náxosz

| — | Athén–Párosz |
| --- | --- |

—

Athén–Párosz

| — | Athén–Kárpathosz |
| --- | --- |

—

Athén–Kárpathosz

| — | Athén–Szitía |
| --- | --- |

—

Athén–Szitía

| — | Athén–Szkíathosz |
| --- | --- |

—

Athén–Szkíathosz

| — | Athén–Kálimnosz |
| --- | --- |

—

Athén–Kálimnosz

| — | Athén–Szkírosz |
| --- | --- |

—

Athén–Szkírosz

| — | Athén–Szkíathosz |
| --- | --- |

—

Athén–Szkíathosz

| — | Athén–Szkírosz |
| --- | --- |

—

Athén–Szkírosz

| — | Athén–Kozáni–Kasztoría |
| --- | --- |

—

Athén–Kozáni–Kasztoría

| — | Szaloniki–Számosz |
| --- | --- |

—

Szaloniki–Számosz

| — | Szaloniki–Híosz |
| --- | --- |

—

Szaloniki–Híosz

| — | Szaloniki–Korfu |
| --- | --- |

—

Szaloniki–Korfu

| — | Szaloniki–Kalamáta |
| --- | --- |

—

Szaloniki–Kalamáta

| — | Szaloniki–Szkírosz |
| --- | --- |

—

Szaloniki–Szkírosz

| — | Szaloniki–Limnosz–Ikaria |
| --- | --- |

—

Szaloniki–Limnosz–Ikaria

| — | Alexandrúpoli–Szitía |
| --- | --- |

—

Alexandrúpoli–Szitía

| — | Aktio–Szitía |
| --- | --- |

—

Aktio–Szitía

| — | Korfu–Aktio–Kefalinía–Zákinthosz |
| --- | --- |

—

Korfu–Aktio–Kefalinía–Zákinthosz

| — | Ródosz–Mitilíni–Híosz–Számosz–Ródosz |
| --- | --- |

—

Ródosz–Mitilíni–Híosz–Számosz–Ródosz

| — | Ródosz–Kósz–Kálimnosz–Lérosz–Asztipálea |
| --- | --- |

—

Ródosz–Kósz–Kálimnosz–Lérosz–Asztipálea

| — | Ródosz–Kárpathosz–Kászosz |
| --- | --- |

—

Ródosz–Kárpathosz–Kászosz

| — | Ródosz–Kaszterlórizo |
| --- | --- |

—

Ródosz–Kaszterlórizo

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja

2016. október 1.

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők

| Hellenic Civil Aviation Authority (Görög Polgári Légiforgalmi Hatóság) |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Glyfada |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 vagy 8916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority (Görög Polgári Légiforgalmi Hatóság)

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Glyfada

GREECE

Tel. +30 2108916149 vagy 8916121

Fax +30 2108947132

Internet: www.hcaa.gr

---

| 3.6.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/5

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(2016/C 197/05)

| Tagállam | Görögország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | — | Athén–Asztipálea |

Tagállam

Görögország

Érintett útvonalak

—

Athén–Asztipálea

| — | Athén–Ikaría |
| --- | --- |

—

Athén–Ikaría

| — | Athén–Lérosz |
| --- | --- |

—

Athén–Lérosz

| — | Athén–Mílosz |
| --- | --- |

—

Athén–Mílosz

| — | Athén–Kíthira |
| --- | --- |

—

Athén–Kíthira

| — | Athén–Náxosz |
| --- | --- |

—

Athén–Náxosz

| — | Athén–Párosz |
| --- | --- |

—

Athén–Párosz

| — | Athén–Kárpathosz |
| --- | --- |

—

Athén–Kárpathosz

| — | Athén–Szitía |
| --- | --- |

—

Athén–Szitía

| — | Athén–Szkíathosz |
| --- | --- |

—

Athén–Szkíathosz

| — | Athén–Kálimnosz |
| --- | --- |

—

Athén–Kálimnosz

| — | Athén–Szkírosz |
| --- | --- |

—

Athén–Szkírosz

| — | Athén–Zákinthosz |
| --- | --- |

—

Athén–Zákinthosz

| — | Athén–Szírosz |
| --- | --- |

—

Athén–Szírosz

| — | Athén–Kozáni–Kasztoría |
| --- | --- |

—

Athén–Kozáni–Kasztoría

| — | Szaloniki–Számosz |
| --- | --- |

—

Szaloniki–Számosz

| — | Szaloniki–Híosz |
| --- | --- |

—

Szaloniki–Híosz

| — | Szaloniki–Korfu |
| --- | --- |

—

Szaloniki–Korfu

| — | Szaloniki–Kalamáta |
| --- | --- |

—

Szaloniki–Kalamáta

| — | Szaloniki–Szkírosz |
| --- | --- |

—

Szaloniki–Szkírosz

| — | Szaloniki–Limnosz–Ikaria |
| --- | --- |

—

Szaloniki–Limnosz–Ikaria

| — | Alexandrúpoli–Szitía |
| --- | --- |

—

Alexandrúpoli–Szitía

| — | Aktio–Szitía |
| --- | --- |

—

Aktio–Szitía

| — | Korfu–Aktio–Kefalinía–Zákinthosz |
| --- | --- |

—

Korfu–Aktio–Kefalinía–Zákinthosz

| — | Limnosz–Mitilíni–Híosz–Számosz–Ródosz |
| --- | --- |

—

Limnosz–Mitilíni–Híosz–Számosz–Ródosz

| — | Ródosz–Kósz–Kálimnosz–Lérosz–Asztipálea |
| --- | --- |

—

Ródosz–Kósz–Kálimnosz–Lérosz–Asztipálea

| — | Ródosz–Kárpathosz–Kászosz |
| --- | --- |

—

Ródosz–Kárpathosz–Kászosz

| — | Ródosz–Kaszterlórizo |
| --- | --- |

—

Ródosz–Kaszterlórizo

A szerződés érvényességi ideje

2016. október 1.–2020. szeptember 30.

A pályázatok benyújtásának határideje

2016. augusztus 3.

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők

| Hellenic Civil Aviation Authority (Görög Polgári Légiforgalmi Hatóság) |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Glyfada |
| GREECE |
| Tel.: +30 2108916149 vagy 8916121 |
| Fax: +30 2108947132 |
| Honlap: www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority (Görög Polgári Légiforgalmi Hatóság)

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Glyfada

GREECE

Tel.: +30 2108916149 vagy 8916121

Fax: +30 2108947132

Honlap: www.hcaa.gr

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 3.6.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8064 – Bain Capital/Vista/Vertafore)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 197/06)

| 1. | 2016. május 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bain Capital Apax Partners LP (a továbbiakban: Bain, Amerikai Egyesült Államok) és a Vista Equity Partners Management LLC (a továbbiakban: Vista, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Vertafore (a továbbiakban: Vertafore, Amerikai Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. május 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bain Capital Apax Partners LP (a továbbiakban: Bain, Amerikai Egyesült Államok) és a Vista Equity Partners Management LLC (a továbbiakban: Vista, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Vertafore (a továbbiakban: Vertafore, Amerikai Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Bain esetében: magántőkealapokat kezelő magántőke-befektetési vállalkozás,
  —   a Vista esetében: magántőkealapokat kezelő magántőke-befektetési vállalkozás,
  —   a Vertafore esetében: szoftvermegoldások nyújtása az életbiztosítási ágazatban. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Bain esetében: magántőkealapokat kezelő magántőke-befektetési vállalkozás,

—   a Vista esetében: magántőkealapokat kezelő magántőke-befektetési vállalkozás,

—   a Vertafore esetében: szoftvermegoldások nyújtása az életbiztosítási ágazatban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8064 – Bain Capital/Vista/Vertafore hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8064 – Bain Capital/Vista/Vertafore hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 3.6.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8030 – The Carlyle Group/Crestview Advisors/NEP Group)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 197/07)

| 1. | 2016. május 27-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Carlyle csoport (a továbbiakban: Carlyle, Egyesült Államok) és a Crestview Advisors (a továbbiakban: Crestview, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a NEP csoport (a továbbiakban: NEP, Egyesült Államok) felett. A Crestview jelenleg kizárólagos irányítással rendelkezik a NEP felett. |
| --- | --- |

1.

2016. május 27-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Carlyle csoport (a továbbiakban: Carlyle, Egyesült Államok) és a Crestview Advisors (a továbbiakban: Crestview, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a NEP csoport (a továbbiakban: NEP, Egyesült Államok) felett. A Crestview jelenleg kizárólagos irányítással rendelkezik a NEP felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Carlyle esetében: globális alternatív vagyonkezelő, amelynek befektetései négy piaci szegmenst ölelnek fel: vállalati magántőke, ingatlanvagyon, globális piaci stratégiák és befektetési megoldások,
  —   a Crestview esetében: a középpiacra fókuszáló magántőke-befektetési társaság, amelynek befektetései a pénzügyi szolgáltatásokra, a médiára, az egészségügyi ellátásra, valamint az ipari és energiaágazatokra irányulnak,
  —   a NEP esetében: produkciós vállalat, amely kiszervezett műsorszóráshoz kapcsolódó mérnöki és produkciós szolgáltatásokat nyújt produkciós vállalatoknak és műsorszóróknak a világ bármely pontján zajló nagyobb jelentőségű rendezvények, például sportesemények, díjkiosztó gálák, zenei koncertek és stúdiós showműsorok élő közvetítésére. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Carlyle esetében: globális alternatív vagyonkezelő, amelynek befektetései négy piaci szegmenst ölelnek fel: vállalati magántőke, ingatlanvagyon, globális piaci stratégiák és befektetési megoldások,

—   a Crestview esetében: a középpiacra fókuszáló magántőke-befektetési társaság, amelynek befektetései a pénzügyi szolgáltatásokra, a médiára, az egészségügyi ellátásra, valamint az ipari és energiaágazatokra irányulnak,

—   a NEP esetében: produkciós vállalat, amely kiszervezett műsorszóráshoz kapcsolódó mérnöki és produkciós szolgáltatásokat nyújt produkciós vállalatoknak és műsorszóróknak a világ bármely pontján zajló nagyobb jelentőségű rendezvények, például sportesemények, díjkiosztó gálák, zenei koncertek és stúdiós showműsorok élő közvetítésére.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8030 – The Carlyle Group/Crestview Advisors/NEP Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8030 – The Carlyle Group/Crestview Advisors/NEP Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 3.6.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8057 – Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 197/08)

| 1. | 2016. május 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Cinven csoport (a továbbiakban: Cinven, Egyesült Királyság) részét képező Cinven Capital Management (V) General Partner Limited által kezelt Fifth Cinven Fund és a Canada Pension Plan Investment Board (a továbbiakban: CPPIB, Kanada) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Hotelbeds csoport (Spanyolország) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2016. május 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Cinven csoport (a továbbiakban: Cinven, Egyesült Királyság) részét képező Cinven Capital Management (V) General Partner Limited által kezelt Fifth Cinven Fund és a Canada Pension Plan Investment Board (a továbbiakban: CPPIB, Kanada) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Hotelbeds csoport (Spanyolország) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Cinven esetében: magántőke-kezelő vállalkozás, amely több befektetési alap részére nyújt befektetéskezelési és befektetési tanácsadási szolgáltatásokat. A Civen portfóliójában található vállalkozások számos alágazatban, főként az üzleti, a fogyasztói és a pénzügyi szolgáltatások, az egészségügy, a feldolgozóipar, a technológia, a média és a távközlés terén folytatnak tevékenységet,
  —   a CPPIB esetében: a torontói székhelyű Canada Pension Plan (CPP) eszközeit befektető, befektetéskezelő szervezet, amely irodákkal rendelkezik Hongkongban, Londonban, Luxembourgban, Mumbaiban, New Yorkban és São Paulóban. A CPPIB irányítása és kezelése a CPP-től, valamint a kanadai kormány közvetlen állami ráhatásától függetlenül történik. A CPPIB elsősorban nyilvánosan forgalmazott értékpapírokba, magántőkébe, ingatlanba, valamint infrastrukturális és rögzített hozamú beruházásokba fektet be,
  —   a Hotelbeds csoport esetében: főbb tevékenységei területei közé a szállásadatbázis-üzletág tartozik, amely keretében az utazási ágazat számára biztosít szállodai szobákat. Ezenfelül transzferszolgáltatást, kirándulásokat és körutazásokat, találkozók és rendezvények megszervezését, továbbá vízumügyek és hajós körutak lebonyolítását kínálja. Márkái közé tartozik a Hotelbeds, a Bedsonline, a Destination Services, a Pacific World és az Intercruises. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Cinven esetében: magántőke-kezelő vállalkozás, amely több befektetési alap részére nyújt befektetéskezelési és befektetési tanácsadási szolgáltatásokat. A Civen portfóliójában található vállalkozások számos alágazatban, főként az üzleti, a fogyasztói és a pénzügyi szolgáltatások, az egészségügy, a feldolgozóipar, a technológia, a média és a távközlés terén folytatnak tevékenységet,

—   a CPPIB esetében: a torontói székhelyű Canada Pension Plan (CPP) eszközeit befektető, befektetéskezelő szervezet, amely irodákkal rendelkezik Hongkongban, Londonban, Luxembourgban, Mumbaiban, New Yorkban és São Paulóban. A CPPIB irányítása és kezelése a CPP-től, valamint a kanadai kormány közvetlen állami ráhatásától függetlenül történik. A CPPIB elsősorban nyilvánosan forgalmazott értékpapírokba, magántőkébe, ingatlanba, valamint infrastrukturális és rögzített hozamú beruházásokba fektet be,

—   a Hotelbeds csoport esetében: főbb tevékenységei területei közé a szállásadatbázis-üzletág tartozik, amely keretében az utazási ágazat számára biztosít szállodai szobákat. Ezenfelül transzferszolgáltatást, kirándulásokat és körutazásokat, találkozók és rendezvények megszervezését, továbbá vízumügyek és hajós körutak lebonyolítását kínálja. Márkái közé tartozik a Hotelbeds, a Bedsonline, a Destination Services, a Pacific World és az Intercruises.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8057 – Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8057 – Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 3.6.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/9

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2016/C 197/09)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„Carmarthen Ham”

EK-szám: UK-PGI-0005-01229 – 2014.5.19.

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés

„Carmarthen Ham”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Egyesült Királyság

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.2. osztály: Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Carmarthen Ham” (carmartheni sonka) sertéscombból készült, levegőn szárított, sóval pácolt sonka. A sonka 16–26 fokos szobahőmérsékleten 6–9 hónapig felakasztva szárad. A „Carmarthen Ham” korát a sózás első napjától számítjuk.

A kész sonka alul gömbölyű, felfelé elkeskenyedő formájú. A „Carmarthen Ham” külseje sötétbézs színű, legkülső rétege (a szalonnabőr) kemény, száraz, bőrre emlékeztet.

A „Carmarthen Ham” színe belül egyöntetű, a mély rózsaszíntől a sötétvörösig terjed, a húst krémszínű zsíros részek erezik át. Enyhén sós, a sertéshúsra jellemzően édeskés íze van, állaga rugalmas. Aromája enyhén érett, sós jegyekkel párosul, így éri el a lágy és omlós ízélmény közötti tökéletes egyensúlyt. A „Carmarthen Ham”-re jellemző a levegőn szárított sonkák aromája. A sonka húsa húzásra könnyen szétesik, belül selymes, puha állagú.

A „Carmarthen Ham” kémiai összetétele:

| | gramm/100 grammban |
| --- | --- |
| Fehérje | 26,8 |
| Szénhidrát | 0,0 |
| Ebből cukrok | 0,0 |
| Zsírtartalom | 5,9 |
| Ebből telített zsírsavak | 2,5 |
| Telítetlen zsírsavak | 2,8 |
| Többszörösen telítetlen zsírsavak | 0,5 |
| Energiatartalom | 673,9 kJ/160,3 kCal |
| Só | 7,3 |

gramm/100 grammban

Fehérje

26,8

Szénhidrát

0,0

Ebből cukrok

0,0

Zsírtartalom

5,9

Ebből telített zsírsavak

2,5

Telítetlen zsírsavak

2,8

Többszörösen telítetlen zsírsavak

0,5

Energiatartalom

673,9 kJ/160,3 kCal

Só

7,3

A sonka felszínén, a bőr alatt található krémszerű zsírréteg nem haladhatja meg a maximálisan elfogadható 5 mm-es vastagságot.

A sonkát a vásárlók igényéhez igazodva csontos vagy csontozott állapotban, szeletelve és csomagolva, különböző méretben és formában szerelik ki és értékesítik.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Elismert vágóhidakról származó 8–10 kg súlyú friss sertéscombok. A „Carmarthen Ham” Landrace, Large White vagy wales-i fajtájú sertések combjából vagy ezen fajták keresztezéséből született sertés combjából készül.

Étkezési só

Tartósítószerek (kálium-nitrát (E252), nátrium-nitrit (E250))

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

| — | a sertéscomb megtisztítása és megformázása |
| --- | --- |

—

a sertéscomb megtisztítása és megformázása

| — | tartósítószer hozzáadása |
| --- | --- |

—

tartósítószer hozzáadása

| — | sózás |
| --- | --- |

—

sózás

| — | újrasózás |
| --- | --- |

—

újrasózás

| — | öblítés |
| --- | --- |

—

öblítés

| — | a sonka hálóba rakása |
| --- | --- |

—

a sonka hálóba rakása

| — | a sonka ér(lel)ése |
| --- | --- |

—

a sonka ér(lel)ése

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

—

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A meghatározott földrajzi terület a Carmarthen település körüli területet öleli fel, amelyet a következőképpen lehet bejárni:

Induljon északnyugati irányba onnan, ahol a Taf folyó beleömlik a Carmarthen-öbölbe, és kövesse a Taf folyót egészen St. Clears településig. Hajtson rá a B4299-es útra és menjen észak fele, át Meidrim falun, amíg el nem éri a B4333-as utat. Forduljon délkelet felé a B4333-on, és haladjon egészen Conwyl Elfed faluig. Conwyl Elfedtől déli irányban folytassa útját Bronwydd Arms faluig az A484-es úton, itt forduljon északkeleti irányba, és haladjon a B4301-es úton Pontarsais faluig. Pontarsais után tartson dél felé az A485-ös úton, egészen Abergwili faluig, innen pedig kövesse az A40-es utat keleti irányban Nantgaredig falu felé. Nantgaredigtől induljon déli irányba a B4310-es úton, majd forduljon délkelet felé – ugyanezen az úton maradva –, és haladjon egészen Drefach faluig (a B4310-es út keresztezi az A48-as utat). Drefach falu után kövesse a Gwendraeth folyót Kidwellyn át egészen a Carmarthen-öbölig.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Carmarthen Ham” levegőn szárított, sóval pácolt sonka, amely csonttal együtt 4–5 kilogrammot nyom és 6–9 hónapig érlelődik.

A sertéstartás és -tenyésztés története régóta összefonódik Nyugat-Wales-szel és a Carmarthen-vidékkel, hiszen generációk óta számos walesi és carmartheni család tartósítja a walesi sertéshúst száraz sóval történő pácolás útján. A „Carmarthen Ham” gyártása szorosan Carmarthenhez és környékéhez kötődik, mert itt fedezte fel egy helyi hentes a három hónapnál hosszabb ideig érlelődő sonkák iránti növekvő igényt (azelőtt három hónap volt a bevett érlelési idő), és azt, hogy a vásárlók szívesebben fogyasztják a kontinentális Európában készítetthez hasonló nyers sonkát, mint az akkoriban megszokott főtt vagy sült sonkát.

A földrajzi terület különlegessége a szakértelemben és a hírnévben rejlik. A szakismeretek több mint harminc éves múltra tekintenek vissza, és a különleges képességeket és hozzáértést igénylő gyártási folyamaton belül különösen az alábbi műveletekben fedezhetők fel:

| — | A lábak megtisztítása a felesleges zsír- és húsmennyiségtől – így érik el, hogy a sonka elnyerje alul gömbölyű, felfelé elkeskenyedő formáját. |
| --- | --- |

—

A lábak megtisztítása a felesleges zsír- és húsmennyiségtől – így érik el, hogy a sonka elnyerje alul gömbölyű, felfelé elkeskenyedő formáját.

| — | A hozzáadott tartósítószerek és só mennyisége kis mértékben változhat a sonka súlyától és méretétől függően, illetve aszerint, hogy a sonkát az év mely szakában készítik. A nehezebb, nagyobb sonkákhoz kicsivel több sót és tartósítószert kell adni. Azokhoz a sonkákhoz, amelyeket nyáron, melegebb szobahőmérsékleten szárítanak, szintén kicsit több sót és kicsit több tartósítószert kell adni – a hűvösebb, téli hónapokban készülő sonkákhoz képest –, hogy tovább elálljanak. |
| --- | --- |

—

A hozzáadott tartósítószerek és só mennyisége kis mértékben változhat a sonka súlyától és méretétől függően, illetve aszerint, hogy a sonkát az év mely szakában készítik. A nehezebb, nagyobb sonkákhoz kicsivel több sót és tartósítószert kell adni. Azokhoz a sonkákhoz, amelyeket nyáron, melegebb szobahőmérsékleten szárítanak, szintén kicsit több sót és kicsit több tartósítószert kell adni – a hűvösebb, téli hónapokban készülő sonkákhoz képest –, hogy tovább elálljanak.

| — | Az újrasózás és a só belemasszírozása a sonkába. A nedvesség a só hatására távozik a sonka húsából. A gyártónak tudnia kell, mikor távozott elegendő nedvesség a húsból ahhoz, hogy a „Carmarthen Ham” elkészülhessen. Ezt abból lehet megállapítani, hogy mennyire feszesek az izmok; ennek „megérzése” pedig olyan tudás, amely generációról generációra öröklődik. |
| --- | --- |

—

Az újrasózás és a só belemasszírozása a sonkába. A nedvesség a só hatására távozik a sonka húsából. A gyártónak tudnia kell, mikor távozott elegendő nedvesség a húsból ahhoz, hogy a „Carmarthen Ham” elkészülhessen. Ezt abból lehet megállapítani, hogy mennyire feszesek az izmok; ennek „megérzése” pedig olyan tudás, amely generációról generációra öröklődik.

| — | A sonka érési folyamatának figyelemmel követése, és elkészültének megállapítása, amikor a sonka már kellően kemény és száraz. Az egész „Carmarthen Ham” külseje sötétbézs színű, legkülső rétege (a szalonnabőr) kemény, száraz, bőrre emlékeztet. A valóban érett „Carmarthen Ham” tulajdonságainak felismerése olyan tudás, amely generációról generációra öröklődik. |
| --- | --- |

—

A sonka érési folyamatának figyelemmel követése, és elkészültének megállapítása, amikor a sonka már kellően kemény és száraz. Az egész „Carmarthen Ham” külseje sötétbézs színű, legkülső rétege (a szalonnabőr) kemény, száraz, bőrre emlékeztet. A valóban érett „Carmarthen Ham” tulajdonságainak felismerése olyan tudás, amely generációról generációra öröklődik.

A „Carmarthen Ham”-et az 1970-es évek óta árusítják a történelmi jelentőségű carmartheni piacon, de mára már – egyedülálló tulajdonságainak és magas minőségének köszönhetően – széles körben elismert és keresett termékké vált Wales-ben, az Egyesült Királyságban és a tengerentúlon is. Gyakran szolgálták és szolgálják fel királyi kerti partikon, híres szállodákban és éttermekben, például – a 2010-es, rendkívül népszerű Ryder Cup golfbajnokság során – a The Celtic Manor hotelben. A „Carmarthen Ham” emellett rendszeresen szerepel tévéműsorokban és a sajtóban, és elnyerte a Great Taste nemzetközi gasztronómiai verseny „Best Welsh Speciality” díját is.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(E rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

https://www.gov.uk/government/publications/protected-food-name-carmarthen-ham-pgi

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

---