# Den Europæiske Unions C 239/2016

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 239 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 59. årgang1. juli 2016 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 239

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

59. årgang1. juli 2016

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Parlamentet |
| 2016/C 239/01 | Meddelelse fra Europa-Parlamentet vedrørende Den Europæiske Borgerpris — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 1 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 239/02 | Euroens vekselkurs | 3 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2016/C 239/03 | Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Parlamentet

2016/C 239/01

Meddelelse fra Europa-Parlamentet vedrørende Den Europæiske Borgerpris — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

1

Europa-Kommissionen

2016/C 239/02

Euroens vekselkurs

3

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2016/C 239/03

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

4

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 239/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7932 — Dow/DuPont) (
  1
  ) | 15 |
| 2016/C 239/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8106 — Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 16 |
| 2016/C 239/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8086 — Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 17 |
| 2016/C 239/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8082 — General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 18 |
| 2016/C 239/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8051 — CVC/Tipico Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 19 |
| 2016/C 239/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8113 — Thoma Bravo/Qlik Technologies) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 20 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 239/10 | Meddelelse vedrørende en anmodning i medfør af artikel 35 i direktiv 2014/25/EU — Anmodning indgivet af en ordregivende enhed — forlængelse af fristen | 21 |
| 2016/C 239/11 | Offentliggørelse af ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 22 |
| 2016/C 239/12 | Meddelelse til Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi, og Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi, som ved Kommissionens forordning (EU) 2016/1063 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne | 26 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2016/C 239/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7932 — Dow/DuPont) (
  1
  )

1

15

2016/C 239/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8106 — Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

16

2016/C 239/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8086 — Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

17

2016/C 239/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8082 — General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

18

2016/C 239/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8051 — CVC/Tipico Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

19

2016/C 239/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8113 — Thoma Bravo/Qlik Technologies) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

20

ANDET

Europa-Kommissionen

2016/C 239/10

Meddelelse vedrørende en anmodning i medfør af artikel 35 i direktiv 2014/25/EU — Anmodning indgivet af en ordregivende enhed — forlængelse af fristen

21

2016/C 239/11

Offentliggørelse af ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

22

2016/C 239/12

Meddelelse til Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi, og Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi, som ved Kommissionens forordning (EU) 2016/1063 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Parlamentet

| 1.7.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/1

---

Meddelelse fra Europa-Parlamentet vedrørende Den Europæiske Borgerpris — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2016/C 239/01)

Komitéen for den Europæiske Borgerpris afholdt den 1. juni 2016 sit årlige møde med Sylvie Guillaume, næstformand i Europa-Parlamentet, som formand.

På dette møde blev der opstillet nedenstående liste over prismodtagere i 2016.

Priserne vil blive overrakt ved en offentlig ceremoni i prismodtagernes medlemsstater, som organiseres af Europa-Parlamentets informationskontorer. Prismodtagerne skal også mødes i Europa-Parlamentet i Bruxelles til et centralt arrangement den 12. oktober 2016.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Prismodtagere

| — | ADRA Česká republika |
| --- | --- |

—

ADRA Česká republika

| — | Dennis ARVANITAKIS |
| --- | --- |

—

Dennis ARVANITAKIS

| — | Asociacija »Medardo Čoboto Trečiojo amžiaus universitetas« |
| --- | --- |

—

Asociacija »Medardo Čoboto Trečiojo amžiaus universitetas«

| — | Associazione Pegaso |
| --- | --- |

—

Associazione Pegaso

| — | BALAZS Major |
| --- | --- |

—

BALAZS Major

| — | Aleksandra BANASIAK |
| --- | --- |

—

Aleksandra BANASIAK

| — | Iordan Gh. BĂRBULESCU |
| --- | --- |

—

Iordan Gh. BĂRBULESCU

| — | Evgen Angel BAVČAR |
| --- | --- |

—

Evgen Angel BAVČAR

| — | Berufliches Schulzentrum Wurzen; Frau Gabriele Hertel |
| --- | --- |

—

Berufliches Schulzentrum Wurzen; Frau Gabriele Hertel

| — | Citizens UK |
| --- | --- |

—

Citizens UK

| — | Citoyennes pour l’Europe |
| --- | --- |

—

Citoyennes pour l’Europe

| — | Coder Dojo |
| --- | --- |

—

Coder Dojo

| — | Conselho Nacional de Juventude |
| --- | --- |

—

Conselho Nacional de Juventude

| — | Csemadokot (Szlovákiai Magyar Társadalmi és Közművelődési Szövetség) |
| --- | --- |

—

Csemadokot (Szlovákiai Magyar Társadalmi és Közművelődési Szövetség)

| — | Dar il-Kaptan |
| --- | --- |

—

Dar il-Kaptan

| — | Sener ELCIL |
| --- | --- |

—

Sener ELCIL

| — | ENDSTATION RECHTS. |
| --- | --- |

—

ENDSTATION RECHTS.

| — | Euro-Chess Foundation |
| --- | --- |

—

Euro-Chess Foundation

| — | Fondazione Arché Onlus |
| --- | --- |

—

Fondazione Arché Onlus

| — | Frauen in der Euregio Maas-Rhein |
| --- | --- |

—

Frauen in der Euregio Maas-Rhein

| — | Fundusz Lokalny Masywu Śnieżnika |
| --- | --- |

—

Fundusz Lokalny Masywu Śnieżnika

| — | Paul GALLES |
| --- | --- |

—

Paul GALLES

| — | Gautena |
| --- | --- |

—

Gautena

| — | Ομάδα 40 μαθητών από το λύκειο Αποστόλου Λουκά, Κολλοσίου (Group of 40 children from St Luke’s High School, Colossi, Limassol) |
| --- | --- |

—

Ομάδα 40 μαθητών από το λύκειο Αποστόλου Λουκά, Κολλοσίου (Group of 40 children from St Luke’s High School, Colossi, Limassol)

| — | Humanitarna udruga fra Mladen Hrkać |
| --- | --- |

—

Humanitarna udruga fra Mladen Hrkać

| — | Internet Watch Foundation (IWF) |
| --- | --- |

—

Internet Watch Foundation (IWF)

| — | Dr Barbara Helen KNOWLES |
| --- | --- |

—

Dr Barbara Helen KNOWLES

| — | KOZMA Imre |
| --- | --- |

—

KOZMA Imre

| — | Menschen im Marchfeld (MiM) |
| --- | --- |

—

Menschen im Marchfeld (MiM)

| — | Mobile School |
| --- | --- |

—

Mobile School

| — | Κίνηση Συνύπαρξης και Επικοινωνίας στο Αιγαίο (Movement Coexistence and Communication at Sea) |
| --- | --- |

—

Κίνηση Συνύπαρξης και Επικοινωνίας στο Αιγαίο (Movement Coexistence and Communication at Sea)

| — | Ivan NIKOLOV (Иван Николов) |
| --- | --- |

—

Ivan NIKOLOV (Иван Николов)

| — | ONCE |
| --- | --- |

—

ONCE

| — | Opera per la Gioventù »Giorgio La Pira« |
| --- | --- |

—

Opera per la Gioventù »Giorgio La Pira«

| — | Mariana PENCHEVA (Мариана Пенчева) |
| --- | --- |

—

Mariana PENCHEVA (Мариана Пенчева)

| — | Perpetuum Mobile ry/Artist at Risk |
| --- | --- |

—

Perpetuum Mobile ry/Artist at Risk

| — | Positive Voice |
| --- | --- |

—

Positive Voice

| — | Dita PŘIKRYLOVÁ |
| --- | --- |

—

Dita PŘIKRYLOVÁ

| — | Proactiva Open Arms |
| --- | --- |

—

Proactiva Open Arms

| — | Pushing |
| --- | --- |

—

Pushing

| — | Alexandre Schon |
| --- | --- |

—

Alexandre Schon

| — | SOS MÉDITERRANÉE |
| --- | --- |

—

SOS MÉDITERRANÉE

| — | Nawal SOUFI |
| --- | --- |

—

Nawal SOUFI

| — | Stiftelsen Expo |
| --- | --- |

—

Stiftelsen Expo

| — | Stowarzyszenie Komitet Obrony Demokracji |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie Komitet Obrony Demokracji

| — | Sur les pas d’Albert Londres |
| --- | --- |

—

Sur les pas d’Albert Londres

| — | Tiago PITTA E CUNHA |
| --- | --- |

—

Tiago PITTA E CUNHA

| — | Vluchtelingenwerk Nederland |
| --- | --- |

—

Vluchtelingenwerk Nederland

| — | Erwin VOLLERTHUS |
| --- | --- |

—

Erwin VOLLERTHUS

| — | David VSEVIOV |
| --- | --- |

—

David VSEVIOV

---

Europa-Kommissionen

| 1.7.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/3

---

Euroens vekselkurs (1)

30. juni 2016

(2016/C 239/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1102 |
| JPY | japanske yen | 114,05 |
| DKK | danske kroner | 7,4393 |
| GBP | pund sterling | 0,82650 |
| SEK | svenske kroner | 9,4242 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0867 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,3008 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,131 |
| HUF | ungarske forint | 317,06 |
| PLN | polske zloty | 4,4362 |
| RON | rumænske leu | 4,5234 |
| TRY | tyrkiske lira | 3,2060 |
| AUD | australske dollar | 1,4929 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4384 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,6135 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5616 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4957 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 278,48 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 16,4461 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,3755 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5281 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 601,70 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,4301 |
| PHP | filippinske pesos | 52,241 |
| RUB | russiske rubler | 71,5200 |
| THB | thailandske bath | 39,007 |
| BRL | brasilianske real | 3,5898 |
| MXN | mexicanske pesos | 20,6347 |
| INR | indiske rupee | 74,9603 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1102

JPY

japanske yen

114,05

DKK

danske kroner

7,4393

GBP

pund sterling

0,82650

SEK

svenske kroner

9,4242

CHF

schweiziske franc

1,0867

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,3008

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,131

HUF

ungarske forint

317,06

PLN

polske zloty

4,4362

RON

rumænske leu

4,5234

TRY

tyrkiske lira

3,2060

AUD

australske dollar

1,4929

CAD

canadiske dollar

1,4384

HKD

hongkongske dollar

8,6135

NZD

newzealandske dollar

1,5616

SGD

singaporeanske dollar

1,4957

KRW

sydkoreanske won

1 278,48

ZAR

sydafrikanske rand

16,4461

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,3755

HRK

kroatiske kuna

7,5281

IDR

indonesiske rupiah

14 601,70

MYR

malaysiske ringgit

4,4301

PHP

filippinske pesos

52,241

RUB

russiske rubler

71,5200

THB

thailandske bath

39,007

BRL

brasilianske real

3,5898

MXN

mexicanske pesos

20,6347

INR

indiske rupee

74,9603

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 1.7.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/4

---

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2016/C 239/03)

OFFENTLIGT UDBUD AF UDVINDINGSRETTIGHEDER TIL PROSPEKTERING OG EFTERFORSKNING AF NATURGASFOREKOMSTER SAMT UDVINDING AF NATURGAS I OMRÅDET »BYTÓW«

AFSNIT I: RETSGRUNDLAG

| 1. | Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 196, som ændret) |
| --- | --- |

1.

Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 196, som ændret)

| 2. | Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171) |
| --- | --- |

2.

Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171)

| 3. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; særlig udgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; særlig udgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262).

AFSNIT II: UDBYDER

| Navn: Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) |
| --- |
| Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |
| Tlf. +48 223692449, +48 223692447; Fax +48 223692460 |
| Websted: www.mos.gov.pl |

Navn: Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

Tlf. +48 223692449, +48 223692447; Fax +48 223692460

Websted: www.mos.gov.pl

AFSNIT III: GENSTAND FOR PROCEDUREN

1)   Typen af aktiviteter, på hvilke der gives koncession

Koncession på prospektering og efterforskning af naturgasforekomster samt udvinding af naturgas i området »Bytów«, koncessionsblok 47, 48, 67 og 68.

2)   Området, hvori aktiviteterne gennemføres

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, afgrænses af linjerne mellem punkterne med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

| Punkt | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 717 727,830 | 420 880,037 |
| 2 | 710 216,130 | 420 752,340 |
| 3 | 709 994,910 | 434 842,340 |
| 4 | 698 409,340 | 434 721,120 |
| 5 | 682 184,522 | 434 676,546 |
| 6 | 682 361,035 | 425 652,512 |
| 7 | 715 272,850 | 395 605,440 |
| 8 | 716 494,070 | 396 555,860 |
| 9 | 715 724,310 | 399 111,560 |
| 10 | 718 080,130 | 401 575,960 |
| 11 | 718 106,130 | 402 821,010 |
| 12 | 715 616,010 | 404 551,170 |
| 13 | 715 760,230 | 406 358,870 |
| 14 | 719 743,146 | 407 446,849 |
| 15 | 719 941,330 | 411 157,160 |
| 16 | 717 910,170 | 410 935,090 |

Punkt

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

717 727,830

420 880,037

2

710 216,130

420 752,340

3

709 994,910

434 842,340

4

698 409,340

434 721,120

5

682 184,522

434 676,546

6

682 361,035

425 652,512

7

715 272,850

395 605,440

8

716 494,070

396 555,860

9

715 724,310

399 111,560

10

718 080,130

401 575,960

11

718 106,130

402 821,010

12

715 616,010

404 551,170

13

715 760,230

406 358,870

14

719 743,146

407 446,849

15

719 941,330

411 157,160

16

717 910,170

410 935,090

Overfladearealet for den lodrette projektion af det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, er 779,97 km2.

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, ligger i følgende distrikter og kommuner i provinsen Pomorskie:

| | distriktet Słupsk: kommunen Dębnica Kaszubska (0,46 % af området) |
| --- | --- |

distriktet Słupsk: kommunen Dębnica Kaszubska (0,46 % af området)

| | distriktet Bytów: kommunerne Czarna Dąbrówka (13,34 %), Bytów (5,61 %), Parchowo (16,81 %) og Studzienice (2,75 %) |
| --- | --- |

distriktet Bytów: kommunerne Czarna Dąbrówka (13,34 %), Bytów (5,61 %), Parchowo (16,81 %) og Studzienice (2,75 %)

| | distriktet Kościerzyna: kommunerne Dziemiany (3,44 %), Lipusz (10,37 %) og Kościerzyna (24,33 %), byen Kościerzyna (1,54 %) og kommunen Stara Kiszewa (0,03 %) |
| --- | --- |

distriktet Kościerzyna: kommunerne Dziemiany (3,44 %), Lipusz (10,37 %) og Kościerzyna (24,33 %), byen Kościerzyna (1,54 %) og kommunen Stara Kiszewa (0,03 %)

| | distriktet Kartuzy: kommunerne Stężyca (7,73 %), Sulęczyno (12,21 %), Sierakowice (1,37 %) og Chmielno (0,011 %). |
| --- | --- |

distriktet Kartuzy: kommunerne Stężyca (7,73 %), Sulęczyno (12,21 %), Sierakowice (1,37 %) og Chmielno (0,011 %).

Målet med det arbejde, der skal udføres i de palæozoiske formationer, er at dokumentere og udvinde naturgasforekomster i det område, der er beskrevet ovenfor.

3)   Tidsfrist, som er på mindst 90 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, og sted for indgivelse af bud:

Bud skal indgives til miljøministeriets hovedkontor senest kl. 16:00 (CET/CEST) på den 91. dag efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

4)   Detaljerede budspecifikationer, herunder evalueringskriterierne for bud og angivelse af deres vægtning, som skal sikre, at betingelserne omhandlet i artikel 49k i loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 overholdes

Bud kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 16, nr. 1-2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, enten uafhængigt eller som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.

De indgivne bud vurderes af budvurderingsudvalget på grundlag af følgende kriterier:

| 30 % | — | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| 20 % | — | omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift |
| 10 % | — | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| 10 % | — | den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet |
| 5 % | — | omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner. |

30 %

—

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

25 %

—

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

20 %

—

omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift

10 %

—

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

10 %

—

den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet

5 %

—

omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner.

Hvis to eller flere bud opnår samme resultat efter budvurderingen på grundlag af de ovennævnte kriterier, anvendes størrelsen på det gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som skal betales i løbet af prospekterings- og efterforskningsfasen, som et yderligere kriterium, der gør det muligt at træffe en endelig afgørelse blandt de pågældende bud.

5)   Minimumsgrænsen for de geologiske oplysningers omfang

| Koncessionsoplysninger | Områdets navn: Bytów
  Beliggenhed: på land, koncessionsblok 47, 48, 67 og 68 |
| --- | --- |
| Forekomsternes art | ukonventionelle og konventionelle naturgasforekomster |
| Strukturelle niveauer | Kænozoikum
  Perm
  Nedre Palæozoikum
  Prækambrium |
| Olie- og gassystemer | I | — | ukonventionel |
| II | — | konventionel |

Koncessionsoplysninger

Områdets navn: Bytów

Beliggenhed: på land, koncessionsblok 47, 48, 67 og 68

Forekomsternes art

ukonventionelle og konventionelle naturgasforekomster

Strukturelle niveauer

Kænozoikum

Perm

Nedre Palæozoikum

Prækambrium

Olie- og gassystemer

I

—

ukonventionel

II

—

konventionel

Kildebjergarter

| I | — | Silure og Ordovisiske slamsten og lersten |
| --- | --- | --- |
| II | — | Intrusioner af Kambrisk lerholdig slamsten samt overliggende Silure og Ordovisiske slamsten og lersten |

I

—

Silure og Ordovisiske slamsten og lersten

II

—

Intrusioner af Kambrisk lerholdig slamsten samt overliggende Silure og Ordovisiske slamsten og lersten

Reservoirbjergarter

| I | — | Silure og Ordovisiske slamsten og lersten |
| --- | --- | --- |
| II | — | Sandsten fra Nedre og Mellem Kambrium |

I

—

Silure og Ordovisiske slamsten og lersten

II

—

Sandsten fra Nedre og Mellem Kambrium

Forsegling

| I | — | Øvre Silure bjergarter (Ludlow og Pridoli) og Zechstein-evaporitter |
| --- | --- | --- |
| II | — | Silure og Ordovisiske slamsten og lersten og Zechstein-evaporitter |

I

—

Øvre Silure bjergarter (Ludlow og Pridoli) og Zechstein-evaporitter

II

—

Silure og Ordovisiske slamsten og lersten og Zechstein-evaporitter

Dæklagets tykkelse

| I | — | fra ca. 3 700 m (Bytów IG-1-borehullet) til ca. 4 000 m (Kościerzyna IG-1, Gapowo B-1) |
| --- | --- | --- |
| II | — | ca. 4 250 m (Gapowo B-1) |

I

—

fra ca. 3 700 m (Bytów IG-1-borehullet) til ca. 4 000 m (Kościerzyna IG-1, Gapowo B-1)

II

—

ca. 4 250 m (Gapowo B-1)

Fælde

| I | — | ukonventionel |
| --- | --- | --- |
| II | — | strukturel, stratigrafisk |

I

—

ukonventionel

II

—

strukturel, stratigrafisk

Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, O — olie)

| I | — | ingen skifergasforekomster |
| --- | --- | --- |
| II | — | ingen naturgasforekomster, men der er fundet forekomster i dette interval: |

I

—

ingen skifergasforekomster

II

—

ingen naturgasforekomster, men der er fundet forekomster i dette interval:

Żarnowiec W (O) — opdaget i 1990; kumulativ produktion: 4 160 ton; produktion i 2014: 50 ton; reserver og ressourcer: 17 840 ton (industriel mængde: 3 880 ton)

Dębki-Żarnowiec (O, to separate forekomster siden 1995; aggregerede data anføres her) — opdaget i 1977; kumulativ produktion: 39 120 ton; produktion i 2014: 810 ton; reserver og ressourcer: 51 680 ton (industriel mængde: 7 590 ton)

Białogóra E (O) — opdaget i 1995; kumulativ produktion over 11 år: 1 410 ton produktion i 2014: ingen; reserver og ressourcer: ingen (industriel mængde: 380 ton)

Gennemførte seismiske undersøgelser (ejer)

2012: Syv 2D-profil-undersøgelser (Indiana Investments Sp. z o. o.)

Referencebrønde og offsetbrønde (TVD)

referencebrønde: Bytów IG-1 (2 569,70 m), Gapowo B-1/1A (4 299,79 m)

offsetbrønde: Kościerzyna IG-1 (5 202,0 m), Lębork IG-1 (3 310,0 m)

6)   Dato for indledning af aktiviteterne

De aktiviteter, som koncession dækker, indledes senest 14 dage fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

7)   Betingelser for tildeling af koncessionen, navnlig hvad angår mængden af, omfanget af og metoden til den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 49x, stk. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift samt, hvor det er berettiget, mængden af, omfanget af og metoden til den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i samme lovs artikel 49x, stk. 2

Den udvalgte tilbudsgiver er forpligtet til at stille sikkerhed mod manglende eller ufuldstændig overholdelse af betingelserne i koncessionen og for finansiering af afvikling af minedriften, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig. Sikkerheden skal stilles i perioden fra den dato, hvor koncessionen tildeles, til udgangen af prospekterings- og efterforskningsfasen. Sikkerhedsbeløbet er 100 000 PLN. Betalingsmåden og -datoen reguleres af artikel 49x, stk. 4-5, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift.

8)   Mindsteomfanget af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

Det minimale program for det foreslåede geologiske arbejde i prospekterings- og efterforskningsfasen omfatter:

Varighed fase I: 12 måneder

omfang: fortolkning og analyse af geologisk arkivdata

Varighed fase II: 12 måneder

omfang: gennemførelse af seismiske undersøgelser i 2D (100 km) eller boring af et enkelt borehul ned til en maksimal dybde på 5 000 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne

Varighed fase III: 24 måneder

omfang: boring af et enkelt borehul ned til en maksimal dybde på 5 000 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne

Varighed fase IV: 12 måneder

omfang: analyse af de indsamlede data

9)   Koncessionsperioden

Koncessionsperioden er 10 år, herunder:

| — | en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles |
| --- | --- |

—

en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles

| — | en udvindingsfase, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning. |
| --- | --- |

—

en udvindingsfase, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning.

10)   Specifikke betingelser for, hvordan aktiviteterne gennemføres, og hvordan den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelsen og den rationelle forvaltning af forekomsterne sikres

Gennemførelsen af koncessionens arbejdsprogram må ikke overtræde jordejernes rettigheder og ophæver ikke forpligtelsen til at overholde de yderligere krav, der er fastsat i lovgivningen, navnlig i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, og krav vedrørende arealanvendelse, miljøbeskyttelse, landbrugsarealer og skove, natur, vand og affald.

Under vurderingen af udkastet til afgørelse og den geologiske datapakke gjorde kommunen Parchow indsigelse mod placeringen af prospekterings- og efterforskningsarbejdet for den planlagte koncession.

11)   Standardaftale om fastsættelse af udvindingsrettigheder

Standardaftalen er vedlagt som bilag til dette dokument.

12)   Oplysninger vedrørende størrelsen på gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder

Gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder for området »Bytów« i den femårige grundperiode er som minimum 165 759,22 PLN (med bogstaver: et hundrede femogtres tusind syv hundrede nioghalvtreds zloty og toogtyve grosz) om året. Det årlige gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder med henblik på prospektering og efterforskning af mineraler indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes kumulativt for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende (Monitor Polski) (artikel 49, stk. 3 og 12, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift).

13)   Oplysninger vedrørende krav til bud og dokumentation fra tilbudsgivere

| 1. | Buddene skal oplyse:






  1) | tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted |
| --- | --- | --- |

1.

Buddene skal oplyse:

1)

tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted

| 2) | genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for |
| --- | --- |

2)

genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for

| 3) | den periode, som koncessionen skal gælde for, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne |
| --- | --- |

3)

den periode, som koncessionen skal gælde for, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne

| 4) | formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes |
| --- | --- |

4)

formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes

| 5) | en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang |
| --- | --- |

5)

en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang

| 6) | en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

6)

en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 7) | tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvorpå de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat |
| --- | --- |

7)

tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvorpå de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat

| 8) | en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser |
| --- | --- |

8)

en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser

| 9) | metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet |
| --- | --- |

9)

metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet

| 10) | omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed |
| --- | --- |

10)

omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed

| 11) | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

11)

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 12) | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| --- | --- |

12)

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

| 13) | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

13)

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 14) | den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften |
| --- | --- |

14)

den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

| 15) | det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren |
| --- | --- |

15)

det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren

| 16) | den foreslåede form for sikkerhedsstillelse |
| --- | --- |

16)

den foreslåede form for sikkerhedsstillelse

| 17) | hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:






  a) | navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet |
| --- | --- | --- |

17)

hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:

a)

navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet

| b) | operatøren |
| --- | --- |

b)

operatøren

| c) | den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, |
| --- | --- |

c)

den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer,

| 2. | Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren. |
| --- | --- |

2.

Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren.

| 3. | Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:






  1) | bevis på eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre |
| --- | --- | --- |

3.

Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:

1)

bevis på eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre

| 2) | bevis på, at der er blevet indbetalt depositum |
| --- | --- |

2)

bevis på, at der er blevet indbetalt depositum

| 3) | et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

3)

et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 4) | grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser |
| --- | --- |

4)

grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser

| 5) | skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen |
| --- | --- |

5)

skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen

| 6) | to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer. |
| --- | --- |

6)

to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer.

| 4. | Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter. |
| --- | --- |

4.

Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter.

| 5. | De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed. |
| --- | --- |

5.

De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed.

| 6. | Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter. |
| --- | --- |

6.

Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter.

| 7. | Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren. |
| --- | --- |

7.

Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren.

| 8. | Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende. |
| --- | --- |

8.

Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende.

14)   Oplysninger vedrørende metoden til indbetaling af depositum, størrelsen på depositummet og betalingsdatoen

De tilbudsgivende er forpligtet til at indbetale et depositum på 1 000 PLN (med bogstaver: et tusind zloty), før fristen for indgivelse af bud udløber.

AFSNIT IV ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

IV.1)   Budvurderingsudvalget

Den koncessionsgivende myndighed udpeger et budvurderingsudvalg, som har til formål at gennemføre udbudsproceduren og udvælge det mest fordelagtige bud. Udvalgets opbygning og forretningsorden er fastlagt i kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171). Budvurderingsudvalget indgiver rapport om udbudsproceduren til godkendelse hos den koncessionsgivende myndighed. Rapporten er sammen med buddene og alle de dokumenter, der er knyttet til udbudsproceduren, tilgængelig for andre tilbudsgivende enheder.

IV.2)   Yderligere forklaringer

Senest syv dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse kan interesserede enheder anmode den koncessionsgivende myndighed om at forklare de detaljerede budspecifikationer yderligere. Senest syv dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i Biuletyn Informacji Publicznej (den offentlige informationsbulletin) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.

IV.3)   Yderligere oplysninger

Den polske geologiske tjeneste har samlet de fulde oplysninger om det område, der er omfattet af udbudsproceduren, i en Pakiet danych geologicznych (geologisk datapakke), som kan anskaffes på miljøministeriets websted (www.mos.gov.pl) og fra

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa, Polen |
| Tlf. +48 223692449, Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa, Polen

Tlf. +48 223692449, Fax +48 223692460

---

BILAG

AFTALE

om fastsættelse af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af naturgasforekomster samt udvinding af naturgas i området »Bytów«

indgået i Warszawa den ... 2016 mellem:

den polske statskasse, der repræsenteres af miljøministeren, på hvis vegne Mariusz Orion Jędrysek, der er statssekretær ved miljøministeriet og Polens chefgeolog, handler med fuldmagt nr. 5 af 27. januar 2016, i det følgende benævnt »statskassen«

og

XXX med følgende hjemsted: ... (fuldstændig adresse) ...

i det følgende benævnt »udvindingsrettighedsindehaveren«,

med følgende ordlyd:

§ 1

| 1. | Statskassen, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Dębnica Kaszubska, Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa, Stężyca, Sulęczyno, Sierakowice og Chmielno, byen og kommunen Bytów og byen Kościerzyna i provinsen Pomorskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne (1 til 16) med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992







  Nr. | Koordinater |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 717 727,830 | 420 880,037 |
| 2 | 710 216,130 | 420 752,340 |
| 3 | 709 994,910 | 434 842,340 |
| 4 | 698 409,340 | 434 721,120 |
| 5 | 682 184,522 | 434 676,546 |
| 6 | 682 361,035 | 425 652,512 |
| 7 | 715 272,850 | 395 605,440 |
| 8 | 716 494,070 | 396 555,860 |
| 9 | 715 724,310 | 399 111,560 |
| 10 | 718 080,130 | 401 575,960 |
| 11 | 718 106,130 | 402 821,010 |
| 12 | 715 616,010 | 404 551,170 |
| 13 | 715 760,230 | 406 358,870 |
| 14 | 719 743,146 | 407 446,849 |
| 15 | 719 941,330 | 411 157,160 |
| 16 | 717 910,170 | 410 935,090 |

1.

Statskassen, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Dębnica Kaszubska, Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa, Stężyca, Sulęczyno, Sierakowice og Chmielno, byen og kommunen Bytów og byen Kościerzyna i provinsen Pomorskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne (1 til 16) med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992

Nr.

Koordinater

X

Y

1

717 727,830

420 880,037

2

710 216,130

420 752,340

3

709 994,910

434 842,340

4

698 409,340

434 721,120

5

682 184,522

434 676,546

6

682 361,035

425 652,512

7

715 272,850

395 605,440

8

716 494,070

396 555,860

9

715 724,310

399 111,560

10

718 080,130

401 575,960

11

718 106,130

402 821,010

12

715 616,010

404 551,170

13

715 760,230

406 358,870

14

719 743,146

407 446,849

15

719 941,330

411 157,160

16

717 910,170

410 935,090

fastsætter hermed de udvindingsrettigheder, som udvindingsrettighedsindehaveren har i det ovenfor beskrevne område, der afgrænses øverst af de overfladiske grundejendommes nedre grænser og afgrænses nederst af de palæozoiske formationers bund, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren senest et år efter datoen for aftalen om fastsættelse af udvindingsrettigheder opnår koncession på prospektering og efterforskning af naturgasforekomster samt udvinding af naturgas i området »Bytów«.

| 2. | Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale. |
| --- | --- |

2.

Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale.

| 3. | Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:






  1) | gennemføre aktiviteter i palæozoiske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af naturgasforekomster samt udvinding af naturgas og |
| --- | --- | --- |

3.

Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:

1)

gennemføre aktiviteter i palæozoiske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af naturgasforekomster samt udvinding af naturgas og

| 2) | i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de palæozoiske formationer. |
| --- | --- |

2)

i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de palæozoiske formationer.

| 4. | Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 779,97 km2. |
| --- | --- |

4.

Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 779,97 km2.

§ 2

| 1. | Aftalen om fastsættelse af udvindingsrettigheder træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession. |
| --- | --- |

1.

Aftalen om fastsættelse af udvindingsrettigheder træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession.

| 2. | Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på 10 år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og fem år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 9. |
| --- | --- |

2.

Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på 10 år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og fem år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 9.

| 3. | Udvindingsrettighederne udløber den dato, hvor koncessionen bringes til ophør. |
| --- | --- |

3.

Udvindingsrettighederne udløber den dato, hvor koncessionen bringes til ophør.

§ 3

| 1. | Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte området som beskrevet i § 1 til prospektering og efterforskning af naturgasforekomster samt udvinding af naturgas i området »Bytów« og til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette formål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, især loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 196, som ændret), i det følgende benævnt »loven om geologiske undersøgelser og minedrift«, og afgørelser truffet i medfør heraf. I prospekterings- og efterforskningsfasen må udvindingsrettighedsindehaveren kun udvikle de mineralressourcer, der efterforskes, i den grad, der kræves for at kunne udarbejde geologisk og investeringsmæssig dokumentation. |
| --- | --- |

1.

Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte området som beskrevet i § 1 til prospektering og efterforskning af naturgasforekomster samt udvinding af naturgas i området »Bytów« og til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette formål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, især loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 196, som ændret), i det følgende benævnt »loven om geologiske undersøgelser og minedrift«, og afgørelser truffet i medfør heraf. I prospekterings- og efterforskningsfasen må udvindingsrettighedsindehaveren kun udvikle de mineralressourcer, der efterforskes, i den grad, der kræves for at kunne udarbejde geologisk og investeringsmæssig dokumentation.

| 2. | Udvindingsrettighedsindehaveren forpligter sig til skriftligt at underrette statskassen om alle ændringer, der medfører ændringer af navn, organisatorisk form eller registrerings- og identifikationsnumre eller medfører forøgelse eller nedsættelse af selskabskapitalen, overførsel af koncessionen i kraft af lovgivningen til en anden enhed, indgivelse af en konkursbegæring, afsigelse af et konkursdekret eller indledning af en akkord- eller likvidationsprocedure. Statskassen kan i disse tilfælde kræve de nødvendige forklaringer herpå. Statskassen skal underrettes inden for 30 dage fra den dato, hvorpå de ovenstående omstændigheder indtræffer. |
| --- | --- |

2.

Udvindingsrettighedsindehaveren forpligter sig til skriftligt at underrette statskassen om alle ændringer, der medfører ændringer af navn, organisatorisk form eller registrerings- og identifikationsnumre eller medfører forøgelse eller nedsættelse af selskabskapitalen, overførsel af koncessionen i kraft af lovgivningen til en anden enhed, indgivelse af en konkursbegæring, afsigelse af et konkursdekret eller indledning af en akkord- eller likvidationsprocedure. Statskassen kan i disse tilfælde kræve de nødvendige forklaringer herpå. Statskassen skal underrettes inden for 30 dage fra den dato, hvorpå de ovenstående omstændigheder indtræffer.

§ 4

Aftalen berører ikke tredjemands rettigheder, navnlig jordejeres, og udvindingsrettighedsindehaveren fritages ikke for forpligtelsen til at overholde lovgivningens bestemmelser, navnlig i forbindelse med prospektering og efterforskning af mineraler samt beskyttelse og udnyttelse af miljøressourcer.

§ 5

Statskassen forbeholder sig ret til inden for det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, at fastsætte udvindingsrettigheder til gennemførelse af andre aktiviteter end dem, der er anført i aftalen, på en måde, som ikke krænker udvindingsrettighedsindehaverens rettigheder.

§ 6

| 1. | For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i de fem år, som prospekterings- og efterforskningsfasen varer, betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, til statskassen:






  a) | PLN ... (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det første års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- | --- |

1.

For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i de fem år, som prospekterings- og efterforskningsfasen varer, betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er beskrevet i § 1, stk. 1, til statskassen:

a)

PLN ... (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det første års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| b) | PLN ... (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det andet års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

b)

PLN ... (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det andet års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| c) | PLN ... (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det tredje års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

c)

PLN ... (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det tredje års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| d) | PLN ... (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det fjerde års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

d)

PLN ... (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det fjerde års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

| e) | PLN ... (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det femte års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret |
| --- | --- |

e)

PLN ... (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det femte års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret

med forbehold af bestemmelserne i stk. 2.

| 2. | Hvis gebyrets betalingsdato for et givent års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks. |
| --- | --- |

2.

Hvis gebyrets betalingsdato for et givent års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks.

| 3. | Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i Monitor Polski (den polske statstidende). |
| --- | --- |

3.

Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i Monitor Polski (den polske statstidende).

| 4. | Hvis gebyrets betalingsdato falder i samme kalenderår som det, hvori aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke. |
| --- | --- |

4.

Hvis gebyrets betalingsdato falder i samme kalenderår som det, hvori aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke.

| 5. | Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvori gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvori aftalen blev indgået og trådte i kraft. |
| --- | --- |

5.

Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvori gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvori aftalen blev indgået og trådte i kraft.

| 6. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 2, stk. 1-2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvori disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 9, stk. 1, 3, eller 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 2, stk. 1-2, under hensyntagen til indekseringen for året forud for aftalens opsigelse. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster. |
| --- | --- |

6.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 2, stk. 1-2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvori disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 9, stk. 1, 3, eller 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 2, stk. 1-2, under hensyntagen til indekseringen for året forud for aftalens opsigelse. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster.

| 7. | Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på miljøministeriets bankkonto hos den polske nationalbanks filial i Warszawa med kontonummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 med henblik på fastsættelse af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af naturgasforekomster samt udvinding af naturgas i området »Bytów«.
  Betalingsdatoen er den dato, hvor beløbet krediteres statskassens konto. |
| --- | --- |

7.

Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på miljøministeriets bankkonto hos den polske nationalbanks filial i Warszawa med kontonummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 med henblik på fastsættelse af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af naturgasforekomster samt udvinding af naturgas i området »Bytów«.

Betalingsdatoen er den dato, hvor beløbet krediteres statskassens konto.

| 8. | Gebyret, som beskrives i stk. 1, omfattes ikke af afgiften på varer og tjenester (moms). Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for denne aftale, beskattes, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige skat. |
| --- | --- |

8.

Gebyret, som beskrives i stk. 1, omfattes ikke af afgiften på varer og tjenester (moms). Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for denne aftale, beskattes, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige skat.

| 9. | Statskassen underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7. |
| --- | --- |

9.

Statskassen underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7.

| 10. | Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til statskassen inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

10.

Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til statskassen inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne.

§ 7

Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et bilag til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen.

§ 8

Udvindingsrettighedsindehaveren kan først benytte de i § 1, stk. 1, omhandlede udvindingsrettigheder efter at have modtaget skriftligt samtykke fra statskassen.

§ 9

| 1. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan statskassen i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte nogen ejendomskrav. Aftalen opsiges dog ikke, hvis udvindingsrettighedsindehaveren har overtrådt forpligtelserne i aftalen på grund af force majeure. |
| --- | --- |

1.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan statskassen i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte nogen ejendomskrav. Aftalen opsiges dog ikke, hvis udvindingsrettighedsindehaveren har overtrådt forpligtelserne i aftalen på grund af force majeure.

| 2. | Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til statskassen på 25 % af gebyret for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 2, stk. 1-2, under hensyntagen til indekseringen for året forud for aftalens opsigelse. |
| --- | --- |

2.

Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til statskassen på 25 % af gebyret for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 2, stk. 1-2, under hensyntagen til indekseringen for året forud for aftalens opsigelse.

| 3. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 6, stk. 1-2, anmoder statskassen udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning. |
| --- | --- |

3.

Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 6, stk. 1-2, anmoder statskassen udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning.

| 4. | Statskassen kan helt eller delvist opsige aftalen med 30 dages varsel med virkning fra udgangen af kalendermåneden, hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke underretter statskassen om de i § 3, stk. 2, omhandlede omstændigheder inden for 30 dage fra den dato, hvorpå omstændighederne indtræffer. |
| --- | --- |

4.

Statskassen kan helt eller delvist opsige aftalen med 30 dages varsel med virkning fra udgangen af kalendermåneden, hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke underretter statskassen om de i § 3, stk. 2, omhandlede omstændigheder inden for 30 dage fra den dato, hvorpå omstændighederne indtræffer.

| 5. | Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af nærværende aftale indtil datoen for koncessionens ophør og kan ikke opsige aftalen. |
| --- | --- |

5.

Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af nærværende aftale indtil datoen for koncessionens ophør og kan ikke opsige aftalen.

| 6. | Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig. |
| --- | --- |

6.

Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig.

| 7. | Parterne er enige om, at det i § 6, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis statskassen opsiger aftalen. |
| --- | --- |

7.

Parterne er enige om, at det i § 6, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis statskassen opsiger aftalen.

| 8. | Statskassen forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af statskassen, overstiger konventionalboden. |
| --- | --- |

8.

Statskassen forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af statskassen, overstiger konventionalboden.

§ 10

I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling. »Force majeure« forstås som en uventet begivenhed, som direkte påvirker udvindingsrettighedsindehaveren, forhindrer gennemførelsen af de aktiviteter, som aftalen omhandler, og ikke kan forudsiges eller undgås.

§ 11

Udvindingsrettighedsindehaveren kan søge om hel eller delvis forlængelse af aftalen. Dette skal gøres skriftligt, da ansøgningen ellers er ugyldig.

§ 12

Hvis aftalen opsiges, har udvindingsrettighedsindehaveren ikke ret til at fremsætte krav over for statskassen på baggrund af en forøgelse af værdien af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 13

Tvister, som opstår i forbindelse med aftalen, bilægges ved den almindelige domstol, der har kompetence over statskassens hjemsted.

§ 14

Med hensyn til spørgsmål, der ikke er omfattet af aftalen, finder bestemmelserne i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og civilloven anvendelse, navnlig de bestemmelser, som omhandler kontrakter.

§ 15

Udvindingsrettighedsindehaveren afholder omkostningerne ved aftalens indgåelse.

§ 16

Ændringer af aftalen foretages skriftligt. I modsat fald er ændringerne ugyldige.

§ 17.

Nærværende aftale er udfærdiget i tre identiske kopier (én kopi til udvindingsrettighedsindehaveren og to kopier til miljøministeren).

Statskassen

Udvindingsrettighedsindehaveren

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 1.7.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7932 — Dow/DuPont)

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 239/04)

| 1. | Den 22. juni 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved The Dow Chemical Company (»Dow«, USA) som er moderselskab i Dow-koncernen, og E.I. du Pont de Nemours and Company (»DuPont«, USA), som er moderselskab i DuPont-koncernen, gennem en fusionsaftale og -plan fusionerer til én virksomhed, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk.1, litra a). |
| --- | --- |

1.

Den 22. juni 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved The Dow Chemical Company (»Dow«, USA) som er moderselskab i Dow-koncernen, og E.I. du Pont de Nemours and Company (»DuPont«, USA), som er moderselskab i DuPont-koncernen, gennem en fusionsaftale og -plan fusionerer til én virksomhed, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk.1, litra a).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Dow: er en diversificeret kemikalievirksomhed, som har sine aktiviteter inden for plast og kemikalier, landbrugsvidenskab og afgrødebeskyttelse samt kulbrinter og energiprodukter og -tjenester
  —   DuPont: er en producent af en række kemiske produkter, polymerer, og den har også aktiviteter inden for landbrugsvidenskab og afgrødebeskyttelse, frø, levnedsmiddelingredienser og andre materialer. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Dow: er en diversificeret kemikalievirksomhed, som har sine aktiviteter inden for plast og kemikalier, landbrugsvidenskab og afgrødebeskyttelse samt kulbrinter og energiprodukter og -tjenester

—   DuPont: er en producent af en række kemiske produkter, polymerer, og den har også aktiviteter inden for landbrugsvidenskab og afgrødebeskyttelse, frø, levnedsmiddelingredienser og andre materialer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7932 — Dow/DuPont sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7932 — Dow/DuPont sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

---

| 1.7.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/16

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8106 — Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 239/05)

| 1. | Den 23. juni 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved datterselskaber af Jones Lang LaSalle-koncernens (»JLL«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Integral UK Holdings Limited (»Integral«, Det Forenede Kongerige). |
| --- | --- |

1.

Den 23. juni 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved datterselskaber af Jones Lang LaSalle-koncernens (»JLL«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Integral UK Holdings Limited (»Integral«, Det Forenede Kongerige).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   JLL: aktiv på globalt plan inden for levering af tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom til investor- og beboerkunder
  —   Integral: hovedsageligt aktiv inden for levering af tjenesteydelser i forbindelse med bygningsforvaltning, primært i Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   JLL: aktiv på globalt plan inden for levering af tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom til investor- og beboerkunder

—   Integral: hovedsageligt aktiv inden for levering af tjenesteydelser i forbindelse med bygningsforvaltning, primært i Det Forenede Kongerige.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8106 — Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8106 — Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 1.7.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/17

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8086 — Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 239/06)

| 1. | Den 20. juni 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sumitomo Corporation (»SC«, Japan), PT Sumitomo Indonesien (»SSRI«, Indonesien), der kontrolleres af Sumitomo Corporation, og Monotaro Co., Ltd (»Monotaro«, Japan), der kontrolleres af W.W. Grainger, Inc. gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over PT Sumisho Commerce Indonesien (the »JVC«), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 20. juni 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sumitomo Corporation (»SC«, Japan), PT Sumitomo Indonesien (»SSRI«, Indonesien), der kontrolleres af Sumitomo Corporation, og Monotaro Co., Ltd (»Monotaro«, Japan), der kontrolleres af W.W. Grainger, Inc. gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over PT Sumisho Commerce Indonesien (the »JVC«), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | SC er et integreret handels- og investeringsselskab, som leverer en lang række tjenesteydelser og produkter i Japan og resten af verden. Det er aktivt inden for flere sektorer, bl.a. handel med metalprodukter; transport og byggesystemer; miljø og infrastruktur; medier, netværk og livsstilsprodukter; mineralressourcer, energi, kemikalier og elektronik. |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

SC er et integreret handels- og investeringsselskab, som leverer en lang række tjenesteydelser og produkter i Japan og resten af verden. Det er aktivt inden for flere sektorer, bl.a. handel med metalprodukter; transport og byggesystemer; miljø og infrastruktur; medier, netværk og livsstilsprodukter; mineralressourcer, energi, kemikalier og elektronik.

| — | SSRI driver mange forskellige erhvervsaktiviteter, bl.a. salg af en bred vifte af produkter og tjenesteydelser, import og eksport, trilateral handel og indenlandske erhvervsinvesteringer. |
| --- | --- |

—

SSRI driver mange forskellige erhvervsaktiviteter, bl.a. salg af en bred vifte af produkter og tjenesteydelser, import og eksport, trilateral handel og indenlandske erhvervsinvesteringer.

| — | Monotaro sælger vedligeholdelses-, reparations- og driftsløsninger til små og mellemstore fremstillingsvirksomheder i hele Asien gennem sine online-kanaler og produktkataloger. |
| --- | --- |

—

Monotaro sælger vedligeholdelses-, reparations- og driftsløsninger til små og mellemstore fremstillingsvirksomheder i hele Asien gennem sine online-kanaler og produktkataloger.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8086 — Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8086 — Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 1.7.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/18

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8082 — General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 239/07)

| 1. | Den 23. juni 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved General Motors France SAS (Frankrig) og Groupe Dubreuil (Frankrig) gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 4, over CLARO (Frankrig). |
| --- | --- |

1.

Den 23. juni 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved General Motors France SAS (Frankrig) og Groupe Dubreuil (Frankrig) gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 4, over CLARO (Frankrig).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | General Motors France SAS er et datterselskab af General Motors Company. General Motors Company og dets datterselskaber (»GM-koncernen«) er aktive inden for fremstilling, levering og distribution af motorkøretøjer og originaludstyrsreservedele af forskellige mærker. Inden for GM-koncernen er GM France primært ansvarlig for import og engrosdistribution af køretøjer af mærket GM samt for levering af originaludstyrsreservedele af mærket GM i Frankrig, hovedsageligt Opel-mærket. |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

General Motors France SAS er et datterselskab af General Motors Company. General Motors Company og dets datterselskaber (»GM-koncernen«) er aktive inden for fremstilling, levering og distribution af motorkøretøjer og originaludstyrsreservedele af forskellige mærker. Inden for GM-koncernen er GM France primært ansvarlig for import og engrosdistribution af køretøjer af mærket GM samt for levering af originaludstyrsreservedele af mærket GM i Frankrig, hovedsageligt Opel-mærket.

| — | Groupe Dubreuil er primært aktiv inden for detaildistribution af nye og brugte motorkøretøjer og af originaludstyrsreservedele af forskellige mærker. Koncernen er også aktiv inden for distribution af originaludstyrsreservedele af forskellige mærker og tilbyder tilhørende tjenester, herunder vedligeholdelses- og biludlejningstjenester på datterselskabernes salgssteder. |
| --- | --- |

—

Groupe Dubreuil er primært aktiv inden for detaildistribution af nye og brugte motorkøretøjer og af originaludstyrsreservedele af forskellige mærker. Koncernen er også aktiv inden for distribution af originaludstyrsreservedele af forskellige mærker og tilbyder tilhørende tjenester, herunder vedligeholdelses- og biludlejningstjenester på datterselskabernes salgssteder.

| — | CLARO er det joint venture, der vil blive oprettet mellem GM France og Groupe Dubreuil. CLARO vil være aktiv inden for detaildistribution af personbiler og erhvervskøretøjer af mærket Opel, brugte køretøjer, vedligeholdelse og reparation samt levering af produkter af mærket Opel og tjenester fra forskellige salgssteder i det vestlige Frankrig. |
| --- | --- |

—

CLARO er det joint venture, der vil blive oprettet mellem GM France og Groupe Dubreuil. CLARO vil være aktiv inden for detaildistribution af personbiler og erhvervskøretøjer af mærket Opel, brugte køretøjer, vedligeholdelse og reparation samt levering af produkter af mærket Opel og tjenester fra forskellige salgssteder i det vestlige Frankrig.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8082 — General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8082 — General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 1.7.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/19

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8051 — CVC/Tipico Group)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 239/08)

| 1. | Den 22. juni 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CVC Capital Partners og tilhørende datterselskaber samt CVC Capital Partners Advisory Group Holding Foundation og tilhørende datterselskaber (»CVC Group«, Luxembourg) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Tipico Group (»Tipico Group«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 22. juni 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CVC Capital Partners og tilhørende datterselskaber samt CVC Capital Partners Advisory Group Holding Foundation og tilhørende datterselskaber (»CVC Group«, Luxembourg) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Tipico Group (»Tipico Group«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   CVC Group: rådgivning og forvaltning af investeringsfonde med interesser i en række virksomheder, herunder Sky Bet, der leverer spil og væddemål via internettet til kunder i Det Forenede Kongerige, Irland, Finland, Gibraltar, Isle of Man og Kanaløerne
  —   Tipico Group: levering af spil og væddemål via internettet, mobiltelefoner og butikker i Tyskland, Belgien, Danmark og Østrig (via butikker og internettet) og spil og væddemål via internettet og mobiltelefoner i Italien, Sverige og Nederlandene. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   CVC Group: rådgivning og forvaltning af investeringsfonde med interesser i en række virksomheder, herunder Sky Bet, der leverer spil og væddemål via internettet til kunder i Det Forenede Kongerige, Irland, Finland, Gibraltar, Isle of Man og Kanaløerne

—   Tipico Group: levering af spil og væddemål via internettet, mobiltelefoner og butikker i Tyskland, Belgien, Danmark og Østrig (via butikker og internettet) og spil og væddemål via internettet og mobiltelefoner i Italien, Sverige og Nederlandene.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8051 — CVC/Tipico Group sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8051 — CVC/Tipico Group sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 1.7.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/20

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8113 — Thoma Bravo/Qlik Technologies)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 239/09)

| 1. | Den 24. juni 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Thoma Bravo, LLC (»Thoma Bravo«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Qlik Technologies Inc. (»Qlik Technologies«, USA). |
| --- | --- |

1.

Den 24. juni 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Thoma Bravo, LLC (»Thoma Bravo«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Qlik Technologies Inc. (»Qlik Technologies«, USA).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Thoma Bravo: privat investeringsselskab med særligt fokus på applikations- og infrastruktursoftware og teknologibaserede tjenesteydelser
  —   Qlik Technologies: leverandør af business intelligence- og analysesoftware. Qlik's softwareprodukter er datavisualiserings- og opdagelsesapplikationer som intelligent behandler store datamængder. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Thoma Bravo: privat investeringsselskab med særligt fokus på applikations- og infrastruktursoftware og teknologibaserede tjenesteydelser

—   Qlik Technologies: leverandør af business intelligence- og analysesoftware. Qlik's softwareprodukter er datavisualiserings- og opdagelsesapplikationer som intelligent behandler store datamængder.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8113 — Thoma Bravo/Qlik Technologies sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8113 — Thoma Bravo/Qlik Technologies sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 1.7.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/21

---

Meddelelse vedrørende en anmodning i medfør af artikel 35 i direktiv 2014/25/EU

Anmodning indgivet af en ordregivende enhed — forlængelse af fristen

(2016/C 239/10)

Kommissionen modtog den 21. marts 2016 en anmodning i henhold til artikel 35 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF (1).

Anmodningen, indgivet af forbundssammenslutningen af energi- og vandindustrier (Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.) på vegne af sektorens ordregivende enheder, vedrører visse aktiviteter på markedet for detailsalg af elektricitet og gas i Tyskland. Den relevante bekendtgørelse blev offentliggjort på side 22 i EUT C 205 af 9. juni 2016. Den oprindelige frist var den 4. august 2016.

I henhold til punkt 1, fjerde afsnit, i bilag IV til direktiv 2014/25/EU kan Kommissionen forlænge fristen efter aftale med dem, der har fremsat anmodningen om undtagelse. Da det er nødvendigt at indhente og analysere yderligere oplysninger, forlænges Kommissionens frist til at træffe afgørelse om denne anmodning hermed med 29 arbejdsdage efter aftale med ansøgeren. Den endelige frist er således den 15. september 2016.

---

(1)  EUT L 94 af 28.3.2014, s. 243.

---

| 1.7.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/22

---

Offentliggørelse af ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2016/C 239/11)

Denne offentliggørelse giver ret til indsigelse mod ansøgningen i henhold til artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ENHEDSDOKUMENT

»HÅNNLAMB«

EU-nr.: SE-PDO-0005-01327 — 21.4.2015

BOB ( X ) BGB ( )

1.   Betegnelse

»Hånnlamb«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Sverige

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Produkttype

Kategori 1.1. Kød(og slagteaffald), fersk

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Hånnlamb« er betegnelsen på slagtekroppe og udskæringer af lam og får af racen »gutefår«, som er født, opdrættet og slagtet inden for det geografisk afgrænsede område Gotland. »Hånnlamb« betyder »hornet får« på den gotlandske dialekt. Det er den oprindelige betegnelse for de hornede får på Gotland, som blev reddet fra at uddø i starten af det 20. århundrede og derefter blev betegnet som racen »gutefår«. Racen stammer fra den gamle gotlandske fårerace »allmogefår«, hvis egenskaber er formet af Gotlands klima og vegetation i tusinder af år. Fårene opdrættes på naturlige græsningsarealer, der ikke byder på meget foder sammenlignet med dyrkningsarealer, og har tilpasset sig ved at få det optimale ud af den vegetation, der findes her. Kødet fra fårene sælges både på Gotland og andre steder i Sverige.

»Hånnlamb« slagtedyr skal være af racen gutefår og opfylde kravene om racerenhed, der er fastlagt af avlsforeningerne (GutefårAkademin eller Föreningen Gutefåret), og skal være registreret i deres genbank til opretholdelse af racen. Dyrene skal være opdrættet på Gotlands naturlige græsningsarealer.

Græsning i disse naturlige områder giver kødet en særlig karakter. Græs og urteplanter indeholder for eksempel store mængder af flerumættede fedtsyrer og antioxidanter såsom vitamin E. Kød fra lam, der er opdrættet med sådanne urteplanter og græsarter indeholder derfor flere af disse stoffer og har en anderledes fedtsyreprofil, og således en karakteristisk smag. Vitamin E påvirker indirekte smagen, idet det forhindrer nedbrydningen af fedtsyrerne. Der findes racespecifikke smagsforskelle, som først og fremmest skyldes forskelle i fedtlaget, men også i racens evne til at få det optimale ud af forskellige former for foder. Ved at tilpasse sig har »hånnlamb« vænnet sig til græsarealer med lidt, men varieret foder, hvilket også giver kødet en særlig karakter. Kødets energiindhold er ca. 100-170 kcal eller 470-700 kJ pr. 100 g kød, afhængig af opskæringen. Fedtindholdet varierer mellem ca. 2 % og 10 % og består af mere eller mindre lige dele mættede og enkeltumættede fedtsyrer, hvor flerumættede fedtsyrer udgør ca. 10 % af det samlede fedtsyreindhold. Kød fra naturlige græsningsarealer har et højere indhold af flerumættede fedtsyrer, såsom omega-3 fedtsyrer (især alfalinolensyre og eicosapentaensyre), fordi de planter, der gror på disse arealer, indeholder disse fedtsyrer. Mængden af omega-3 fedtsyrer kan variere helt op til en faktor 5 afhængigt af de spiste planter. Mængderne af omega-3 og omega-6 fedtsyrer i kødet påvirkes af foderet/græsningen, hvilket igen påvirker smagsoplevelsen. Smagen af »hånnlamb« kød kan beskrives som markant; saftig med et strejf af lever og blod og smøragtige toner (klaret smør), en skovagtig smag (jord, mos og svampe), en syreagtig smag og en markant metallisk eftersmag. Derudover har lammekødet en naturlig saltet smag, med strejf af urteplanter og kastanjer og en meget udtalt vildtsmag. Smagsdommere har forbundet en metallisk, skovagtig, smøragtig og kødlignende syresmag med lammekødet. Den mest intense smag var smagen af smør, fulgt af en metallisk og skovagtig smag. Kødet har fine fibre med en mørk farve og et mindre fedtlag end kød fra mere kommercielle racer. I dagslys er kødet moderat mørkerødt og fedtet har en hvidlig farve (AMSA Meat Color Measurement Guidelines, American Meat Science Association, 2012).

Et af landracernes karakteristika er deres store mangfoldighed. De ser forskellige ud, og varierer i størrelse. Voksne »gutefår« varierer i vægt, selv inden for den samme aldersgruppe. Vægten på levende moderfår ligger gennemsnitligt på 50 kg, men kan variere mellem 40 og 70 kg, med en tilsvarende afvigelse for væddere på 60-80 kg. Følgelig varierer vægten og størrelsen på lam tilsvarende. Slagtevægten på lam fra Lilla Karlsö varierer for eksempel mellem 16 og 21 kg.

Der findes ingen krav hvad angår maksimums- eller minimumsslagtealder for at sælge kødet som »hånnlamb«. Vurderingen af, om dyret betegnes som får eller lam, foretages ved en visuel undersøgelse af slagtekroppen. Den øvre aldersgrænse for lam af typen »hånnlamb« er 16 måneder, hvorefter det betegnes som får. Ved salg af »hånnlamb« skal det præciseres, om kødet kommer fra et lam eller et voksent får.

Minimumsvægten for slagtekroppe, der sælges som »hånnlamb«, er 12 kg. Der findes ingen fast vægtgrænse for individuelle udskæringer, da dette ikke anses for nødvendigt.

Lammene slagtes normalt i det tidlige efterår, når de har nået en levende vægt på ca. 30-50 kg. Ældre dyr slagtes hele året. Kvalitetskriterierne vedrørende kød fra »hånnlamb« er for kategorien lam, at klassificeringen af kropsbygningen skal være O-E i henhold til EUROP-klassifikationen. Kvalitetskriteriet vedrørende fedmeklasse for lam er, at den skal være mindst Ringe (2-) i henhold til EUROP-klassifikationen. For slagtekategorien kan formklassen være en smule lavere (P+-E), mens fedmeklassen skal være mindst Ringe (2-).

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

I hele plantevækstsæsonen græsser »hånnlamb« på naturlige græsningsarealer og nyder således godt af næringsstofferne i vegetationen. Afhængig af klimatiske faktorer og vækstbetingelserne i de naturlige græsningsarealer kan der gives supplerende foder i form af hø/ensilage om foråret og sent på efteråret. Lammene følger deres mødre på de naturlige græsningsarealer. Lammene begynder at græsse i en alder af ca. en måned, men de fortsætter med at die som en form for social interaktion indtil sent på efteråret.

Næringsindholdet fra græsningsarealet (pr. kg tørt materiale) varierer, men er beregnet som følger for de typiske græsningsarealer for »hånnlamb«: Energi, der kan omdannes 10,2 MJ, fordøjelig råprotein 126 g, optagelige aminosyrer 69 g, proteinbalance i vommen 48 g, calcium 9,1 g, fosfor 2,6 g, kalium 17,2 g, magnesium 1,8 g, aske 63 g og råprotein 168 g.

Om vinteren fodres moderfårene og vædderne med hø og/eller ensilage. Moderfårene fodres eventuelt med kraftfodertilskud fra en måned før til en måned efter læmningen. Både grovfoder og kraftfoder skal stamme fra det geografisk afgrænsede område.

Hø til vinterfoder dyrkes på agerland. Sammensætningen varierer afhængigt af landskabet, men indeholder ofte en blanding af græstyper, såsom engrottehale, engsvingel og almindeligt rajgræs blandet med lucernehø og andre urteplanter.

Ensilage fremstilles af samme afgrøder som hø.

Der findes ingen krav vedrørende valg af kraftfoder, ud over at foderet kun må gives ca. en måned før og efter læmning.

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

De slagtede dyr skal være født og opvokset i de naturlige græsningsarealer inden for det geografisk afgrænsede område (de kan holdes på andre landområder inden for det geografisk afgrænsede område i kortere perioder under græsningssæsonen og uden for græsningsperioden).

Græsningsperioden for lam, der skal slagtes, skal være mindst fire måneder. Græsningsperioden for voksne dyr skal være mindst syv måneder om året.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

—

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Under slagtningen skal dyrene, slagtekroppene og udskæringerne holdes separate. Slagtekroppene skal stemples med logoet »Hånnlamb« (figur 1).

Logoet skal påføres slutproduktets emballage for at sikre sporbarheden.

4.   Angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Det geografiske område består af Gotlandsøerne samt de tilstødende øer og holme. Det geografiske område svarer til regionen Gotland, inklusive Gotska Sandön (figur 2). Gotland er den største ø i Østersøen, og befinder sig på 57°29′57′′N 18°30′34′′E. Øen er forskellig fra de fleste andre steder i Sverige, idet grundfjeldet er af kalksten.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

Gotland har kystklima. Temperaturen er relativ stabil hele året takket være områdets placering i Østersøen, med kølige somre men milde efterår og vintre. Den årlige gennemsnitstemperatur er ca. +6,5 °C. Temperaturen er i starten og det meste af sommeren ofte høj med megen sol, der giver tørke, som påvirker vegetationen og græsningsbetingelserne.

»Hånnlamb« er en hårdfør race, der stammer fra den gotlandske race »allmogefår«, hvis særlige egenskaber er formet af Gotlands klima og vegetation i tusinder af år. Fårene strejfede rundt i området hele året — i kystnære enge, over alvarmark og i skove. Som et resultat af denne livsform var de gotlandske får, der levede på markerne, særligt tilpassede til øens unikke naturmiljø. Med denne fårerace bevares mange af de oprindelige karakteristika, som ikke længere findes i de moderne fåreracer. For eksempel er fårets fordøjelsessystem indrettet således, at det giver dyret mulighed for at få mest muligt ud af de ringe græsningsarealer på Gotland.

Af statsamtsmandens femårsrapport fra det 19. århundrede fremgår det, at øens græsningsarealer er godt egnede til fåreavl, og at fåreavl var af stor betydning for Gotland. Ifølge disse rapporter var den gotlandske fårerace hårdfør, idet dyrene var udendørs hele året rundt. Endvidere var de ikke så store, men producerede godt kød med en udtalt vildtsmag. Sidstnævnte anså man blandt andet for at være et resultat af urteblandingerne i de naturlige græsningsarealer. Ifølge gamle kilder har fårekød — hvad enten det var frisk, røget eller saltet — bidraget betydeligt til den gotlandske eksport. Fårekød har været eksporteret regelmæssigt til for eksempel Stockholm siden midten af det 18. århundrede.

I 1918 blev der iværksat foranstaltninger for at redde de gotlandske får fra at uddø. Der blev gradvist oprettet nye »hånnlamb«-flokke, som blev samlet. Dette betød, at Gotlands landracefår »hånnlamb« blev reddet. I 1973 blev betegnelsen »gutefår« godkendt for den hornede landrace fra Gotland, som traditionelt blev kaldt »hånnlamb« på Gutamål og de gotlandske dialekter. Både moderfår og væddere af racen »hånnlamb« har horn.

I dag minder opdræt af hånnlamb meget om de tidligere opdrætsmetoder, men reglerne, der er fastlagt af myndighederne og i lovgivningen, overholdes. Avlen er underlagt nøje kontrol og følger en avlsplan, der er udarbejdet af den svenske landbrugsstyrelse, som forbyder målrettet avl og krydsning med andre racer. Derfor har racen »hånnlamb« bevaret sit udseende og sine særlige egenskaber, som den har haft i tusinder af år.

Arkæologiske fund viser, at fåreavl har fundet sted i mere end 4 000 år på de gotlandske øer. Allerede i tidlige tider var fåreavl meget vigtigt på Gotland. Det faktum, at øens frie landmænd anvendte »väduren«, en ældre vædder, som symbol på deres segl helt tilbage i det 13. århundrede, er et yderligere eksempel på betydningen af fåreavl på Gotland. »Väduren« symboliserede det sydlige Gotlands opdeling i tre dele, længe før den blev hele Gotlands emblem, og den er fortsat øens officielle symbol. Vædderen »väduren« pryder også våbenskjoldet for Gotlands region, landsdel og amt (figur 3)

Sammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Sammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Indholdet af kalk og kystklimaet har givet de naturlige græsningsarealer på Gotland en særlig og rig variation af urteplanter. Det gælder også for de spredte nåletræskove, hvor der findes en rig flora af urteplanter og græs på grund af kalkindholdet. Der kan gro op til 20-40 plantearter pr. m2 i de naturlige græsningsarealer. Selv i dag er en stor del af Gotlands areal dækket af græsningsarealer, selv om disse er blevet mindre og nu udgør ca. 40 000 hektar.

2

Det tørre gotlandske klima sammen med græsningen i de naturlige områder giver kødet fra racen »hånnlamb« en kraftig smag. Videnskabelige undersøgelser viser, at kødets smag påvirkes af vandindholdet i foderet. Den store forekomst af urteplanter, f.eks. vild timian, i de naturlige græsningsarealer på Gotland betyder, at kødet har en markant vildtsmag, en kvalitet, der er nævnt i historiske tekster, og kødet er en særdeles eftertragtet delikatesse.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i nærværende forordning)

http://www.livsmedelsverket.se/globalassets/produktion-handel-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/ansokan-hannlamb-med-bilagor.pdf

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 1.7.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/26

---

Meddelelse til Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi, og Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi, som ved Kommissionens forordning (EU) 2016/1063 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne

(2016/C 239/12)

| 1. | I fælles holdning 2002/402/FUSP (1) opfordres Unionen til at indefryse pengemidler og økonomiske ressourcer, der tilhører medlemmer af ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, og som er opført på den liste, der er opstillet i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution UNSCR 1267(1999) og 1333(2000), og som ajourføres regelmæssigt af FN's Sanktionskomité, som er nedsat i medfør af UNSCR 1267(1999).
  Den liste, som FN's Sanktionskomité har opstillet, omfatter:






  — | ISIL (Da'esh) og Al Qaida |
| --- | --- | --- |

1.

I fælles holdning 2002/402/FUSP (1) opfordres Unionen til at indefryse pengemidler og økonomiske ressourcer, der tilhører medlemmer af ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, og som er opført på den liste, der er opstillet i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution UNSCR 1267(1999) og 1333(2000), og som ajourføres regelmæssigt af FN's Sanktionskomité, som er nedsat i medfør af UNSCR 1267(1999).

Den liste, som FN's Sanktionskomité har opstillet, omfatter:

—

ISIL (Da'esh) og Al Qaida

| — | fysiske eller juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til ISIL (Da'esh) og Al Qaida og |
| --- | --- |

—

fysiske eller juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til ISIL (Da'esh) og Al Qaida og

| — | juridiske personer, enheder og organer, som ejes eller kontrolleres af eller på anden måde støtter en af disse tilknyttede personer, enheder, organer og grupper. |
| --- | --- |

—

juridiske personer, enheder og organer, som ejes eller kontrolleres af eller på anden måde støtter en af disse tilknyttede personer, enheder, organer og grupper.

Handlinger eller aktiviteter, der viser, at en person, gruppe, virksomhed eller enhed »har tilknytning« til ISIL (Da'esh) og Al-Qaida, omfatter:

| a) | deltagelse i finansiering, planlægning, forberedelse eller udførelse af handlinger eller aktiviteter udført af, sammen med, under navn af, på vegne af eller til støtte for ISIL (Da'esh) og Al-Qaida eller enhver celle, affilieret gruppe, fraktion eller afledt gruppe heraf |
| --- | --- |

a)

deltagelse i finansiering, planlægning, forberedelse eller udførelse af handlinger eller aktiviteter udført af, sammen med, under navn af, på vegne af eller til støtte for ISIL (Da'esh) og Al-Qaida eller enhver celle, affilieret gruppe, fraktion eller afledt gruppe heraf

| b) | levering, salg eller overførsel af våben og dertil hørende materiel til alle sådanne |
| --- | --- |

b)

levering, salg eller overførsel af våben og dertil hørende materiel til alle sådanne

| c) | rekruttering for alle sådanne eller |
| --- | --- |

c)

rekruttering for alle sådanne eller

| d) | anden form for støtte til alle sådannes handlinger eller aktiviteter. |
| --- | --- |

d)

anden form for støtte til alle sådannes handlinger eller aktiviteter.

| 2. | Den 24. juni 2016 godkendte FN's Sikkerhedsråd ændringen af punkterne Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi og Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi på den liste, som føres af FN's ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-sanktionskomité.
  Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi og Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi kan til enhver tid med den fornødne dokumentation rette en anmodning til FN's ombudsmand om, at beslutningen om at optage dem på ovennævnte FN-liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICAA |
| Tlf. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Den 24. juni 2016 godkendte FN's Sikkerhedsråd ændringen af punkterne Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi og Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi på den liste, som føres af FN's ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-sanktionskomité.

Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi og Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi kan til enhver tid med den fornødne dokumentation rette en anmodning til FN's ombudsmand om, at beslutningen om at optage dem på ovennævnte FN-liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICAA

Tlf. +1 2129632671

Fax +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Yderligere oplysninger findes på https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

| 3. | På grundlag af den FN-beslutning, der er nævnt under punkt 2, vedtog Kommissionen forordning (EU) 2016/1063 (2) om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne (3). Ved den ændring, som foretages i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 5, i forordning (EF) nr. 881/2002, ændres punkterne Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi og Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi på listen i bilag I til den pågældende forordning (»Bilag I«).
  Følgende foranstaltninger i forordning (EF) nr. 881/2002 finder anvendelse på de personer og enheder, som er opført i bilag I:






  1) | indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører, ejes eller besiddes af de pågældende personer og enheder, og forbud (gældende for alle) mod direkte eller indirekte at stille pengemidler og økonomiske ressourcer til rådighed for eller til rådighed til fordel for de pågældende personer og enheder (artikel 2 og 2a) og |
| --- | --- | --- |

3.

På grundlag af den FN-beslutning, der er nævnt under punkt 2, vedtog Kommissionen forordning (EU) 2016/1063 (2) om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne (3). Ved den ændring, som foretages i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 5, i forordning (EF) nr. 881/2002, ændres punkterne Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi og Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi på listen i bilag I til den pågældende forordning (»Bilag I«).

Følgende foranstaltninger i forordning (EF) nr. 881/2002 finder anvendelse på de personer og enheder, som er opført i bilag I:

1)

indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører, ejes eller besiddes af de pågældende personer og enheder, og forbud (gældende for alle) mod direkte eller indirekte at stille pengemidler og økonomiske ressourcer til rådighed for eller til rådighed til fordel for de pågældende personer og enheder (artikel 2 og 2a) og

| 2) | forbud mod direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk rådgivning, teknisk bistand eller oplæring i militær virksomhed gældende for alle de pågældende personer og enheder (artikel 3). |
| --- | --- |

2)

forbud mod direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk rådgivning, teknisk bistand eller oplæring i militær virksomhed gældende for alle de pågældende personer og enheder (artikel 3).

| 4. | Hvis de pågældende parter, der er blevet opført på listen, fremsætter bemærkninger hertil, foretages der en revurdering, jf. artikel 7a i forordning (EF) nr. 881/2002. De personer og enheder, der opføres i bilag I ved forordning (EU) 2016/1063, kan anmode Kommissionen om at få oplyst, hvad der ligger til grund for deres opførelse på listen. En sådan anmodning stiles til:





  European Commission |
| --- | --- |
| »Restrictive measures« |
| Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Hvis de pågældende parter, der er blevet opført på listen, fremsætter bemærkninger hertil, foretages der en revurdering, jf. artikel 7a i forordning (EF) nr. 881/2002. De personer og enheder, der opføres i bilag I ved forordning (EU) 2016/1063, kan anmode Kommissionen om at få oplyst, hvad der ligger til grund for deres opførelse på listen. En sådan anmodning stiles til:

European Commission

»Restrictive measures«

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

| 5. | De pågældende personer og enheder gøres tillige opmærksom på, at forordning (EU) 2016/1063 kan indbringes for Den Europæiske Unions Ret, jf. artikel 263, fjerde og sjette afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. |
| --- | --- |

5.

De pågældende personer og enheder gøres tillige opmærksom på, at forordning (EU) 2016/1063 kan indbringes for Den Europæiske Unions Ret, jf. artikel 263, fjerde og sjette afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

| 6. | For god ordens skyld gøres de personer og enheder, der er opført i bilag I, opmærksom på, at de har mulighed for at indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 881/2002, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler og økonomiske ressourcer til basale behov eller specifikke betalinger, jf. forordningens artikel 2a. |
| --- | --- |

6.

For god ordens skyld gøres de personer og enheder, der er opført i bilag I, opmærksom på, at de har mulighed for at indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 881/2002, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler og økonomiske ressourcer til basale behov eller specifikke betalinger, jf. forordningens artikel 2a.

---

(1)  EFT L 139 af 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUT L 177 af 1.7.2016, s. 4.

(3)  EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.

---