# Официален вестник C 204/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 204 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 598 юни 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 204

Издание на български език

Информация и известия

Година 598 юни 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 204/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2016/C 204/02 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 2 |
| 2016/C 204/03 | Уведомление от страна на Италия за прилагането на член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 по отношение на правилата за разпределение на въздушното движение за летищата Милано Малпенса, Милано Линате и Орио ал Серио (Бергамо) (
  1
  ) | 7 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 204/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2016/C 204/02

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

2

2016/C 204/03

Уведомление от страна на Италия за прилагането на член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 по отношение на правилата за разпределение на въздушното движение за летищата Милано Малпенса, Милано Линате и Орио ал Серио (Бергамо) (
  1
  )

1

7

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 204/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8040 — Silver Lake Group/Cegid Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 204/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8040 — Silver Lake Group/Cegid Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2016/C 204/05 | Поправка в Известие на вниманието на CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang и PAEK Se bong и Стратегическите ракетни сили на Корейската народнодемократична република (КНДР) ( ОВ C 182, 20.5.2016 г. ) | 9 |

Поправки

2016/C 204/05

Поправка в Известие на вниманието на CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang и PAEK Se bong и Стратегическите ракетни сили на Корейската народнодемократична република (КНДР) ( ОВ C 182, 20.5.2016 г. )

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.6.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/1

---

Обменен курс на еврото (1)

7 юни 2016 година

(2016/C 204/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1348 |
| JPY | японска йена | 122,16 |
| DKK | датска крона | 7,4364 |
| GBP | лира стерлинг | 0,77880 |
| SEK | шведска крона | 9,2238 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0979 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,2225 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,021 |
| HUF | унгарски форинт | 310,48 |
| PLN | полска злота | 4,3486 |
| RON | румънска лея | 4,5073 |
| TRY | турска лира | 3,2897 |
| AUD | австралийски долар | 1,5260 |
| CAD | канадски долар | 1,4505 |
| HKD | хонконгски долар | 8,8145 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6320 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5362 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 311,68 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,8695 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4579 |
| HRK | хърватска куна | 7,5128 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 032,70 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6050 |
| PHP | филипинско песо | 52,229 |
| RUB | руска рубла | 73,7121 |
| THB | тайландски бат | 39,990 |
| BRL | бразилски реал | 3,9788 |
| MXN | мексиканско песо | 21,0712 |
| INR | индийска рупия | 75,7405 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1348

JPY

японска йена

122,16

DKK

датска крона

7,4364

GBP

лира стерлинг

0,77880

SEK

шведска крона

9,2238

CHF

швейцарски франк

1,0979

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,2225

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,021

HUF

унгарски форинт

310,48

PLN

полска злота

4,3486

RON

румънска лея

4,5073

TRY

турска лира

3,2897

AUD

австралийски долар

1,5260

CAD

канадски долар

1,4505

HKD

хонконгски долар

8,8145

NZD

новозеландски долар

1,6320

SGD

сингапурски долар

1,5362

KRW

южнокорейски вон

1 311,68

ZAR

южноафрикански ранд

16,8695

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4579

HRK

хърватска куна

7,5128

IDR

индонезийска рупия

15 032,70

MYR

малайзийски рингит

4,6050

PHP

филипинско песо

52,229

RUB

руска рубла

73,7121

THB

тайландски бат

39,990

BRL

бразилски реал

3,9788

MXN

мексиканско песо

21,0712

INR

индийска рупия

75,7405

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 8.6.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/2

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2016/C 204/02)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА ЗА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ, ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛЕВОДОРОДИ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В РАЙОНА НА BÁZAKERETTYE

От името на унгарската държава, министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи, с настоящото отправя публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване, и добив на въглеводороди по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът ще публикува поканата за участие в тръжна процедура, ще определи печелившата оферта и ще сключи договор за концесия в сътрудничество с унгарската минно-геоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, определена от министъра.
  По препоръка на оценителната комисия министърът ще издаде решение за предоставяне на концесията, въз основа на което министърът може да сключи договора за концесия с избрания кандидат в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

Министърът ще публикува поканата за участие в тръжна процедура, ще определи печелившата оферта и ще сключи договор за концесия в сътрудничество с унгарската минно-геоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, определена от министъра.

По препоръка на оценителната комисия министърът ще издаде решение за предоставяне на концесията, въз основа на което министърът може да сключи договора за концесия с избрания кандидат в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че те отговарят на спецификациите за тръжната процедура; допустими са също така съвместни оферти. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните кандидати ще бъдат третирани еднакво.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да създаде дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на създаването му и дотогава, докато то функционира, и като собственик се задължава да изпълнява в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че те отговарят на спецификациите за тръжната процедура; допустими са също така съвместни оферти. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните кандидати ще бъдат третирани еднакво.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да създаде дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на създаването му и дотогава, докато то функционира, и като собственик се задължава да изпълнява в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 20 години от датата на влизането в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили навреме всички свои задължения по договора. |
| --- | --- |

3.

Срок на концесията: 20 години от датата на влизането в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили навреме всички свои задължения по договора.

| 4. | Данни за района, определен за концесия:
  Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Zala и Somogy.








  Община | Окръг | Община | Окръг |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alsórajk | Zala | Mikekarácsonyfa | Zala |
| Bak | Zala | Murarátka | Zala |
| Baktüttös | Zala | Muraszemenye | Zala |
| Balatonmagyaród | Zala | Nagybakónak | Zala |
| Bánokszentgyörgy | Zala | Nagykanizsa | Zala |
| Barlahida | Zala | Nagyrécse | Zala |
| Bázakerettye | Zala | Nemesrádó | Zala |
| Becsvölgye | Zala | Nemessándorháza | Zala |
| Bocska | Zala | Nemesszentandrás | Zala |
| Borsfa | Zala | Nova | Zala |
| Börzönce | Zala | Oltárc | Zala |
| Bucsuta | Zala | Ortaháza | Zala |
| Csákány | Somogy | Páka | Zala |
| Csapi | Zala | Petrikeresztúr | Zala |
| Csertalakos | Zala | Pölöske | Zala |
| Csömödér | Zala | Pölöskefő | Zala |
| Csörnyeföld | Zala | Pördefölde | Zala |
| Dobri | Zala | Pötréte | Zala |
| Eszteregnye | Zala | Pusztaederics | Zala |
| Felsőrajk | Zala | Pusztamagyaród | Zala |
| Fűzvölgy | Zala | Pusztaszentlászló | Zala |
| Galambok | Zala | Rédics | Zala |
| Garabonc | Zala | Rigyác | Zala |
| Gelse | Zala | Sávoly | Somogy |
| Gelsesziget | Zala | Somogysámson | Somogy |
| Gosztola | Zala | Somogyzsitfa | Somogy |
| Gutorfölde | Zala | Sormás | Zala |
| Hahót | Zala | Söjtör | Zala |
| Homokkomárom | Zala | Szécsisziget | Zala |
| Hosszúvölgy | Zala | Szentkozmadombja | Zala |
| Iborfia | Zala | Szentliszló | Zala |
| Iklódbördőce | Zala | Szentmargitfalva | Zala |
| Kacorlak | Zala | Szentpéterfölde | Zala |
| Kányavár | Zala | Szőkedencs | Somogy |
| Kerkaszentkirály | Zala | Tófej | Zala |
| Kerkateskánd | Zala | Tormafölde | Zala |
| Kilimán | Zala | Tornyiszentmiklós | Zala |
| Kiscsehi | Zala | Újudvar | Zala |
| Kisrécse | Zala | Valkonya | Zala |
| Kistolmács | Zala | Várfölde | Zala |
| Kissziget | Zala | Zajk | Zala |
| Lasztonya | Zala | Zalakaros | Zala |
| Lendvadedes | Zala | Zalakomár | Zala |
| Lenti | Zala | Zalamerenye | Zala |
| Letenye | Zala | Zalasárszeg | Zala |
| Lickóvadamos | Zala | Zalaszentbalázs | Zala |
| Lispeszentadorján | Zala | Zalaszentmihály | Zala |
| Lovászi | Zala | Zalatárnok | Zala |
| Magyarszentmiklós | Zala | Zalaújlak | Zala |
| Magyarszerdahely | Zala | Zebecke | Zala |
| Maróc | Zala | | |

4.

Данни за района, определен за концесия:

Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Zala и Somogy.

Община

Окръг

Община

Окръг

Alsórajk

Zala

Mikekarácsonyfa

Zala

Bak

Zala

Murarátka

Zala

Baktüttös

Zala

Muraszemenye

Zala

Balatonmagyaród

Zala

Nagybakónak

Zala

Bánokszentgyörgy

Zala

Nagykanizsa

Zala

Barlahida

Zala

Nagyrécse

Zala

Bázakerettye

Zala

Nemesrádó

Zala

Becsvölgye

Zala

Nemessándorháza

Zala

Bocska

Zala

Nemesszentandrás

Zala

Borsfa

Zala

Nova

Zala

Börzönce

Zala

Oltárc

Zala

Bucsuta

Zala

Ortaháza

Zala

Csákány

Somogy

Páka

Zala

Csapi

Zala

Petrikeresztúr

Zala

Csertalakos

Zala

Pölöske

Zala

Csömödér

Zala

Pölöskefő

Zala

Csörnyeföld

Zala

Pördefölde

Zala

Dobri

Zala

Pötréte

Zala

Eszteregnye

Zala

Pusztaederics

Zala

Felsőrajk

Zala

Pusztamagyaród

Zala

Fűzvölgy

Zala

Pusztaszentlászló

Zala

Galambok

Zala

Rédics

Zala

Garabonc

Zala

Rigyác

Zala

Gelse

Zala

Sávoly

Somogy

Gelsesziget

Zala

Somogysámson

Somogy

Gosztola

Zala

Somogyzsitfa

Somogy

Gutorfölde

Zala

Sormás

Zala

Hahót

Zala

Söjtör

Zala

Homokkomárom

Zala

Szécsisziget

Zala

Hosszúvölgy

Zala

Szentkozmadombja

Zala

Iborfia

Zala

Szentliszló

Zala

Iklódbördőce

Zala

Szentmargitfalva

Zala

Kacorlak

Zala

Szentpéterfölde

Zala

Kányavár

Zala

Szőkedencs

Somogy

Kerkaszentkirály

Zala

Tófej

Zala

Kerkateskánd

Zala

Tormafölde

Zala

Kilimán

Zala

Tornyiszentmiklós

Zala

Kiscsehi

Zala

Újudvar

Zala

Kisrécse

Zala

Valkonya

Zala

Kistolmács

Zala

Várfölde

Zala

Kissziget

Zala

Zajk

Zala

Lasztonya

Zala

Zalakaros

Zala

Lendvadedes

Zala

Zalakomár

Zala

Lenti

Zala

Zalamerenye

Zala

Letenye

Zala

Zalasárszeg

Zala

Lickóvadamos

Zala

Zalaszentbalázs

Zala

Lispeszentadorján

Zala

Zalaszentmihály

Zala

Lovászi

Zala

Zalatárnok

Zala

Magyarszentmiklós

Zala

Zalaújlak

Zala

Magyarszerdahely

Zala

Zebecke

Zala

Maróc

Zala

Горна граница на концесията: земната повърхност Долна граница на концесията: 5 000 m под нивото на Балтийско море

Зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за добив на въглеводороди от страна на установен миннодобивен обект, не са включени в района, определен за концесия.

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система, докато данните за зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за добив на въглеводороди от страна на установен миннодобивен обект, които не са включени в района, определен за концесия, могат да се видят на уебсайта на Унгарската минно-геоложка служба (www.mbfh.hu, като посочите върху менюто „Koncesszió“) и/или на електронната страница на Министерството на развитието (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Площ на района, определен за концесията: 986,91 km2.

В района, определен за концесия, не са включени части от миннодобивния обект, чиято горна граница е разположена над горната граница на района, определен за концесия, а долната граница съответства или се простира под долната граница на района, определен за концесия.

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 366 000 000 HUF (триста и шестдесет и шест милиона форинта) плюс ДДС, но за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

Минимална нетна концесионна такса: 366 000 000 HUF (триста и шестдесет и шест милиона форинта) плюс ДДС, но за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 7 000 000 HUF (седем милиона форинта) плюс ДДС; тази сума се плаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 7 000 000 HUF (седем милиона форинта) плюс ДДС; тази сума се плаща по начина, посочен в тръжната документация.

| 7. | В допълнение на плащането на таксата за участие, за да бъде офертата валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че офертата е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако кандидатът се оттегли или ако кандидатът спечели, но след това не сключи договора или не плати концесионната такса в размера, по начина и преди крайния срок, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

В допълнение на плащането на таксата за участие, за да бъде офертата валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че офертата е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако кандидатът се оттегли или ако кандидатът спечели, но след това не сключи договора или не плати концесионната такса в размера, по начина и преди крайния срок, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

| 8. | Най-ниският размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия е 16 % в съответствие с решението на министъра; при тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията. |
| --- | --- |

8.

Най-ниският размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия е 16 % в съответствие с решението на министъра; при тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат открити в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат открити в тръжната документация.

| 10. | Тръжната документация може да бъде получена до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представянето на подходящ документ, доказващ, че покупната цена за тръжната документация е била платена. Изготвя се приемно-предавателен протокол, с който се удостоверява, че купувачът е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минно-геоложка служба (www.mbfh.hu) в рубриката „Koncessziós pályázatok közzététele“ („Обяви за тръжни процедури за концесии“) от менюто „Koncesszió“ („Концесии“) и/или от уебсайта на Министерството на развитието (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Тръжната документация може да бъде получена до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представянето на подходящ документ, доказващ, че покупната цена за тръжната документация е била платена. Изготвя се приемно-предавателен протокол, с който се удостоверява, че купувачът е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минно-геоложка служба (www.mbfh.hu) в рубриката „Koncessziós pályázatok közzététele“ („Обяви за тръжни процедури за концесии“) от менюто „Koncesszió“ („Концесии“) и/или от уебсайта на Министерството на развитието (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Покупната цена на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, която се заплаща с банков превод. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът BAZCHDV и името на лицето, което закупува тръжната документация. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.
  Информация за банковия превод за закупуване на тръжната документация и за получаването на тръжната документация може да бъде намерена на уебсайта на Унгарската минно-геоложка служба (www.mbfh.hu) и/или Министерството на развитието (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Покупната цена на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, която се заплаща с банков превод. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът BAZCHDV и името на лицето, което закупува тръжната документация. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.

Информация за банковия превод за закупуване на тръжната документация и за получаването на тръжната документация може да бъде намерена на уебсайта на Унгарската минно-геоложка служба (www.mbfh.hu) и/или Министерството на развитието (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от кандидатите да закупи тръжната документация. |
| --- | --- |

12.

Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от кандидатите да закупи тръжната документация.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 27 септември 2016 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч., на унгарски език, както е указано в тръжната документация. Допълнителна информация за мястото на подаване е достъпна на уебсайта на Унгарската минно-геоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на Министерството на развитието (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Офертите трябва да бъдат подадени лично на 27 септември 2016 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч., на унгарски език, както е указано в тръжната документация. Допълнителна информация за мястото на подаване е достъпна на уебсайта на Унгарската минно-геоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на Министерството на развитието (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | От момента на подаването ѝ, офертата става обвързваща за кандидата и остава обвързваща до края на тръжната процедура. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорност при неспазване на офертата си. |
| --- | --- |

14.

От момента на подаването ѝ, офертата става обвързваща за кандидата и остава обвързваща до края на тръжната процедура. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорност при неспазване на офертата си.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на развитието като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на развитието като работно място на министъра.

| 16. | Посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, и за срока на концесията, победителят придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект. |
| --- | --- |

16.

Посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, и за срока на концесията, победителят придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект.

| 17. | Всеки кандидат може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

Всеки кандидат може да представи само една оферта.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равни условия на участие и не прилага никакви преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

Възлагащият орган осигурява равни условия на участие и не прилага никакви преференциални критерии.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за проучвателно-изследователската работа, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за проучвателно-изследователска работа (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Критерии за определяне на победителя:

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за проучвателно-изследователската работа, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за проучвателно-изследователска работа (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди),

| — | планираната продължителност на проучвателно-изследвателската работа, |
| --- | --- |

—

планираната продължителност на проучвателно-изследвателската работа,

| — | финансовите ангажименти, поети за изпълнение на програмата за проучвателно-изследователска работа, |
| --- | --- |

—

финансовите ангажименти, поети за изпълнение на програмата за проучвателно-изследователска работа,

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения, |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения,

| — | предвидените мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията, |
| --- | --- |

—

предвидените мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията,

| — | колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, по-рано от пет години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, по-рано от пет години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансовото състояние на кандидата, наличието на необходимите ресурси за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, както и дела на собствените ресурси в тях, |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансовото състояние на кандидата, наличието на необходимите ресурси за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, както и дела на собствените ресурси в тях,

| — | общата стойност на извършената работа във връзка с търсенето, проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

общата стойност на извършената работа във връзка с търсенето, проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| III) | Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:






  — | нетната концесионна такса, предложена в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра, |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:

—

нетната концесионна такса, предложена в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра,

| — | размерът на миннодобивната такса, предложена в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

размерът на миннодобивната такса, предложена в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде извършена и приключена, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена от концесията за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  При подаването на офертата кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 km2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който упражнява контрол — по смисъла на Гражданския кодекс — върху минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.
  Проект на концесионния договор е приложен в тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена от концесията за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертата кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 km2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който упражнява контрол — по смисъла на Гражданския кодекс — върху минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.

Проект на концесионния договор е приложен в тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски език, писмено, след закупуване на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация; отговорите ще бъдат изпратени на всички страни от Унгарската минно-геоложка служба, като се използва електронния адрес, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски език, писмено, след закупуване на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация; отговорите ще бъдат изпратени на всички страни от Унгарската минно-геоложка служба, като се използва електронния адрес, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, 5 април 2016 г.

Д-р Miklós SESZTÁK

Министър

---

(1)  В момента на публикуването на настоящата покана за участие в тръжна процедура, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело е министърът на националното развитие в съответствие с раздел 109, точки 3 и 5 от Правителствен указ No 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на някои министри и членове на правителството.

1

---

| 8.6.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/7

---

Уведомление от страна на Италия за прилагането на член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 по отношение на правилата за разпределение на въздушното движение за летищата Милано Малпенса, Милано Линате и Орио ал Серио (Бергамо)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 204/03)

Съгласно член 19, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (1), на 23 април 2015 г. Комисията получи уведомление от Италия за проект на указ за изменение на Указ No 15 от 3 март 2000 г. относно разпределението на въздушното движение в рамките на летищната система на Милано, както е изменен (2) и за отмяна на Министерски указ No 395 от 1 октомври 2014 г. (3)

На 17 декември 2015 г. Комисията прие в съответствие с Регламент (ЕО) No 1008/2008 отрицателно решение относно Министерски указ No 395 от 1 октомври 2014 г. (4), който изменя правилата за разпределение на въздушното движение в рамките на летищната система на Милано (т.нар. „Указ Lupi“). Комисията установи, че в нарушение на разпоредбите на този регламент, Италия не се е консултирала със заинтересованите страни преди да промени правилата за разпределение на въздушното движение.

Поради това Италия подготви и уведоми за нов проект на указ. Проектът на указ, за който е изпратено уведомлението, след като бъде приет и влезе в сила, ще измени правилата за разпределение на въздушното движение в рамките на летищната система на Милано, по същия начин както Указа Lupi. С него се премахват всички ограничения на летище Линате върху броя на ежедневните двупосочни полети до летища в ЕС, които са определени въз основа на пътникопотока. Ограниченията по отношение на използването на теснофюзелажни самолети (с една пътека) и на експлоатацията на редовни линии „от точка до точка“ на летище Линате, остават в сила. Същевременно проектът на указ, за който е изпратено уведомление, ще премахне Указа Lupi.

Комисията приканва заинтересованите страни да представят своите коментари в срок от 15 дни, считано от датата на публикуване на настоящото съобщение, на следния адрес:

| Directorate-General for Mobility and Transport (Unit E4 internal market and airports) |
| --- |
| European Commission |
| Office: DM24 05/84 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Електронна поща: Christophe.Dussart@ec.europa.eu |

Directorate-General for Mobility and Transport (Unit E4 internal market and airports)

European Commission

Office: DM24 05/84

1049 Brussels

BELGIUM

Електронна поща: Christophe.Dussart@ec.europa.eu

---

(1)  ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 3.

(2)  Официален вестник на Италия No 60 от 13 март 2000 г. и Официален вестник на Италия No 14 от 18 януари 2001 г.

(3)  Официален вестник на Италия No 237 от 11 октомври 2014 г.

(4)  ОВ L 333, 19.12.2015 г., стр. 124.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 8.6.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8040 — Silver Lake Group/Cegid Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 204/04)

| 1. | На 1 юни 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Silver Lake Group, L.P. („Silver Lake“, Съединени американски щати) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Cegid Group („Cegid“, Франция) посредством публичен търг. |
| --- | --- |

1.

На 1 юни 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Silver Lake Group, L.P. („Silver Lake“, Съединени американски щати) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Cegid Group („Cegid“, Франция) посредством публичен търг.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Silver Lake: частни инвестиции в големи технологични дружества и свързани разрастващи се отрасли в световен мащаб,
  —   за Cegid: предоставя финансов и данъчен софтуер и софтуер за човешки ресурси, предназначен за малки и средни предприятия, както и вертикални, специфични (например за счетоводството и, в по-малка степен, за търговията на дребно и производството) софтуерни решения. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Silver Lake: частни инвестиции в големи технологични дружества и свързани разрастващи се отрасли в световен мащаб,

—   за Cegid: предоставя финансов и данъчен софтуер и софтуер за човешки ресурси, предназначен за малки и средни предприятия, както и вертикални, специфични (например за счетоводството и, в по-малка степен, за търговията на дребно и производството) софтуерни решения.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8040 — Silver Lake Group/Cegid Group, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8040 — Silver Lake Group/Cegid Group, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

Поправки

| 8.6.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/9

---

Поправка в Известие на вниманието на CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang и PAEK Se bong и Стратегическите ракетни сили на Корейската народнодемократична република (КНДР)

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 182 от 20 май 2016 г.
  )

(2016/C 204/05)

Текстът на известието на страница 8 се изменя, както следва:

„Известие на вниманието на CHOE Kyong-song, CHOE Yong-ho, HONG Sung-Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun-sam, KIM Chun-sop, KIM Jong-gak, KIM Rak Kyom, KIM Won-hong, PAK Jong-chon, RI Jong-su, SON Chol-ju, YUN Jong-rin, PAK Yong-sik, HONG Yong Chil, RI Hak Chol, YUN Chang Hyok, CHU Kyu-Chang и PAEK Se-bong и Стратегическите ракетни сили на Корейската народнодемократична република (КНДР)

По силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/780 на Комисията от 19 май 2016 г. (1) CHOE Kyong-song, CHOE Yong-ho, HONG Sung-Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun-sam, KIM Chun-sop, KIM Jong-gak, KIM Rak Kyom, KIM Won-hong, PAK Jong-chon, RI Jong-su, SON Chol-ju, YUN Jong-rin, PAK Yong-sik, HONG Yong Chil, RI Hak Chol, YUN Chang Hyok и Стратегическите ракетни сили на КНДР бяха добавени към списъка, посочен в член 6, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. (2) за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица или образувания, отговорни за програми на КНДР, свързани с ядрена енергия, балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, лица или образувания, действащи от тяхно име или по тяхно указание, и образувания, притежавани или контролирани от тях. Освен това бяха актуализирани основанията за запазването на CHU Kyu-Chang и PAEK Se-bong в списъка, посочен в член 6, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 329/2007.

| 1. | В Решение 2013/183/ОВППС на Съвета от 22 април 2013 г. (3) Съюзът се призовава да замрази финансовите средства и икономическите ресурси на лицата и образуванията, посочени в списъка, съставен в приложение II към Решение No 2013/183/ОВППС. В Решението също така се призовават държавите членки да предприемат необходимите мерки, за да предотвратят влизането на тяхна територия или транзитното преминаване през нея на същите тези лица.
  Списъкът, съставен от Съвета на ЕС, включва лица и образувания, отговорни за програми на КНДР, свързани с ядрена енергия, с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение, лица или образувания, действащи от тяхно име или по техни указания, и образувания, притежавани или контролирани от тях. |
| --- | --- |

1.

В Решение 2013/183/ОВППС на Съвета от 22 април 2013 г. (3) Съюзът се призовава да замрази финансовите средства и икономическите ресурси на лицата и образуванията, посочени в списъка, съставен в приложение II към Решение No 2013/183/ОВППС. В Решението също така се призовават държавите членки да предприемат необходимите мерки, за да предотвратят влизането на тяхна територия или транзитното преминаване през нея на същите тези лица.

Списъкът, съставен от Съвета на ЕС, включва лица и образувания, отговорни за програми на КНДР, свързани с ядрена енергия, с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение, лица или образувания, действащи от тяхно име или по техни указания, и образувания, притежавани или контролирани от тях.

| 2. | На 19 май 2016 г. Съветът реши да добави към списъка лицата CHOE Kyong-song, CHOE Yong-ho, HONG Sung-Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun-sam, KIM Chun-sop, KIM Jong-gak, KIM Rak Kyom, KIM Won-hong, PAK Jong-chon, RI Jong-su, SON Chol-ju, YUN Jong-rin, PAK Yong-sik, HONG Yong Chil, RI Hak Chol, YUN Chang Hyok и образуванието Стратегически ракетни сили. Освен това Съветът реши да замени изложението на основанията за по-нататъшното фигуриране в списъка на CHU Kyu-Chang и PAEK Se-bong. |
| --- | --- |

2.

На 19 май 2016 г. Съветът реши да добави към списъка лицата CHOE Kyong-song, CHOE Yong-ho, HONG Sung-Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun-sam, KIM Chun-sop, KIM Jong-gak, KIM Rak Kyom, KIM Won-hong, PAK Jong-chon, RI Jong-su, SON Chol-ju, YUN Jong-rin, PAK Yong-sik, HONG Yong Chil, RI Hak Chol, YUN Chang Hyok и образуванието Стратегически ракетни сили. Освен това Съветът реши да замени изложението на основанията за по-нататъшното фигуриране в списъка на CHU Kyu-Chang и PAEK Se-bong.

| 3. | С цел да се приложат новите вписвания и измененото изложение на основанията за две съществуващи вписвания, Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/780 на Комисията за съответното изменение на приложение V от Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета.
  Засегнатите лица и образувания могат да представят становища относно решението да бъдат включени в списъка или да останат в него, заедно с подкрепяща документация, на Европейската комисия на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

С цел да се приложат новите вписвания и измененото изложение на основанията за две съществуващи вписвания, Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/780 на Комисията за съответното изменение на приложение V от Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета.

Засегнатите лица и образувания могат да представят становища относно решението да бъдат включени в списъка или да останат в него, заедно с подкрепяща документация, на Европейската комисия на следния адрес:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | На въпросните физически лица и образувания се обръща внимание също така, че имат възможност да оспорят Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/780 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

4.

На въпросните физически лица и образувания се обръща внимание също така, че имат възможност да оспорят Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/780 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 5. | И на последно място, на физическите лица и образуванията, включени в списъка, се обръща внимание, че имат възможност да подават заявления до компетентните органи в съответните държави членки, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 329/2007, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 7 от посочения регламент.“ |
| --- | --- |

5.

И на последно място, на физическите лица и образуванията, включени в списъка, се обръща внимание, че имат възможност да подават заявления до компетентните органи в съответните държави членки, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 329/2007, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 7 от посочения регламент.“

---

(1)  ОВ L 131, 20.5.2016 г., стp. 55.

1

(2)  ОВ L 88, 29.3.2007 г., стp. 1

2

(3)  ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 52.

3

---