# Europeiska unionens C 164/2016

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 164 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 59 årgången5 maj 2016 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 164

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

59 årgången5 maj 2016

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 164/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7994 – The Kingdom of Denmark/Dong) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 164/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7994 – The Kingdom of Denmark/Dong) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2016/C 164/02 | Meddelande till den enhet och de personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut (Gusp) 2015/1333 och i rådets förordning (EU) 2016/44 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen | 2 |
| 2016/C 164/03 | Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) 2016/44 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen | 4 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 164/04 | Eurons växelkurs | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2016/C 164/02

Meddelande till den enhet och de personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut (Gusp) 2015/1333 och i rådets förordning (EU) 2016/44 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen

2

2016/C 164/03

Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) 2016/44 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen

4

Europeiska kommissionen

2016/C 164/04

Eurons växelkurs

5

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 164/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8010 – Irish Life/Aviva Health/GloHealth) (
  1
  ) | 6 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 164/06 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 7 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2016/C 164/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8010 – Irish Life/Aviva Health/GloHealth) (
  1
  )

1

6

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2016/C 164/06

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 5.5.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7994 – The Kingdom of Denmark/Dong)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 164/01)

Kommissionen beslutade den 27 april 2016 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M7994. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M7994. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 5.5.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/2

---

Meddelande till den enhet och de personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut (Gusp) 2015/1333 och i rådets förordning (EU) 2016/44 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen

(2016/C 164/02)

Följande information lämnas för kännedom till den enhet och de personer som förtecknas i bilagorna I och III till rådets beslut (Gusp) 2015/1333 (1), genomfört genom rådets genomförandebeslut (Gusp) 2016/694 (2), och i bilaga II till rådets förordning (EU) 2016/44 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2016/690 (4) om genomförande av artikel 21.1 och 21.5 i förordning (EU) 2016/44 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen.

Den FN-kommitté som inrättades i enlighet med punkt 24 i resolution 1970 (2011) har fört upp en ny enhet på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder och uppdaterat informationen om vissa personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna.

Den berörda enheten och de berörda personerna kan när som helst lämna in en begäran till den FN-kommitté som inrättats i enlighet med punkt 24 i FN:s säkerhetsråds resolution 1970 (2011), tillsammans med styrkande handlingar, för att besluten om att föra upp dem på FN-förteckningen ska omprövas. En sådan begäran ska skickas till följande adress:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| FÖRENTA STATERNA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

FÖRENTA STATERNA

För ytterligare information, se http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

I enlighet med FN:s beslut har Europeiska unionens råd beslutat att de restriktiva åtgärder som föreskrivs i beslut (Gusp) 2015/1333 och i förordning (EU) 2016/44 fortsatt ska tillämpas gentemot dessa personer.

Observera att den berörda enheten och de berörda personerna kan vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga enligt vad som anges på webbplatserna i bilaga IV till förordning (EU) 2016/44 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 9 i förordningen).

Den berörda enheten och de berörda personerna kan lämna in en begäran till rådet, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen. Ansökan ska sändas till:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

Alla synpunkter som mottas kommer att beaktas vid rådets nästa översyn av förteckningen över personer och enheter, i enlighet med artikel 13.4 i beslut (Gusp) 2015/1333 och artikel 21.4 i förordning (EU) 2016/44.

---

(1)  EUT L 206, 1.8.2015, s. 34.

(2)  EUT L 120, 5.5.2016, s. 12.

(3)  EUT L 12, 19.1.2016, s. 1.

(4)  EUT L 120, 5.5.2016, s. 1.

---

| 5.5.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/4

---

Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) 2016/44 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen

(2016/C 164/03)

De registrerade uppmärksammas på följande information i enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (1):

Den rättsliga grunden för denna behandling är rådets förordning (EU) 2016/44 (2).

Den registeransvarige för denna behandling är Europeiska unionens råd företrätt av generaldirektören för GD C (utrikes frågor, utvidgning, civilskydd) vid rådets generalsekretariat och den avdelning som anförtrotts behandlingen är enhet 1C vid GD C, som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt förordning (EU) 2016/44.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för uppförande på förteckningen enligt den förordningen.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, motiveringen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 20.1 a och d i förordning (EG) nr 45/2001 kommer begäranden om tillgång samt begäranden om rättelse eller invändningar att besvaras i enlighet med avsnitt 5 i rådets beslut 2004/644/EG (3).

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som omfattas av frysningen av tillgångar eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut, eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

De registrerade kan vända sig till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.

---

(1)  EUT L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUT L 12, 19.1.2016, s. 1.

(3)  EUT L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Europeiska kommissionen

| 5.5.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/5

---

Eurons växelkurs (1)

4 maj 2016

(2016/C 164/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1505 |
| JPY | japansk yen | 122,62 |
| DKK | dansk krona | 7,4404 |
| GBP | pund sterling | 0,79284 |
| SEK | svensk krona | 9,2630 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0993 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,3410 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,031 |
| HUF | ungersk forint | 312,58 |
| PLN | polsk zloty | 4,3936 |
| RON | rumänsk leu | 4,4920 |
| TRY | turkisk lira | 3,2893 |
| AUD | australisk dollar | 1,5379 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4670 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,9295 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6669 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5605 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 338,14 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,0072 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,4789 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5110 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 320,06 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6120 |
| PHP | filippinsk peso | 54,352 |
| RUB | rysk rubel | 75,9560 |
| THB | thailändsk baht | 40,377 |
| BRL | brasiliansk real | 4,1091 |
| MXN | mexikansk peso | 20,4573 |
| INR | indisk rupie | 76,6110 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1505

JPY

japansk yen

122,62

DKK

dansk krona

7,4404

GBP

pund sterling

0,79284

SEK

svensk krona

9,2630

CHF

schweizisk franc

1,0993

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,3410

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,031

HUF

ungersk forint

312,58

PLN

polsk zloty

4,3936

RON

rumänsk leu

4,4920

TRY

turkisk lira

3,2893

AUD

australisk dollar

1,5379

CAD

kanadensisk dollar

1,4670

HKD

Hongkongdollar

8,9295

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6669

SGD

singaporiansk dollar

1,5605

KRW

sydkoreansk won

1 338,14

ZAR

sydafrikansk rand

17,0072

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,4789

HRK

kroatisk kuna

7,5110

IDR

indonesisk rupiah

15 320,06

MYR

malaysisk ringgit

4,6120

PHP

filippinsk peso

54,352

RUB

rysk rubel

75,9560

THB

thailändsk baht

40,377

BRL

brasiliansk real

4,1091

MXN

mexikansk peso

20,4573

INR

indisk rupie

76,6110

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 5.5.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8010 – Irish Life/Aviva Health/GloHealth)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 164/05)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 28 april 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Irish Life Group Limited (Irish Life, Irland), ett fullständigt kontrollerat indirekt dotterbolag till Great-West Lifeco Inc. (Great-West Lifeco, Kanada), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företagen GloHealth Financial Services Limited (GloHealth, Irland) och Aviva Health Insurance Ireland Limited (Aviva Health, Irland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 28 april 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Irish Life Group Limited (Irish Life, Irland), ett fullständigt kontrollerat indirekt dotterbolag till Great-West Lifeco Inc. (Great-West Lifeco, Kanada), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företagen GloHealth Financial Services Limited (GloHealth, Irland) och Aviva Health Insurance Ireland Limited (Aviva Health, Irland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Great-West Lifeco: Holdingföretag som erbjuder finansiella tjänster över hela världen med intressen i livförsäkringar, sjukvårdsförsäkringar, pensions- och investeringstjänster och tillgångsförvaltning samt återförsäkringsverksamheter i Kanada, Förenta staterna, Europa och Asien.
  —   Irish Life: Tillhandahåller livförsäkringar, pensioner, pensionssparande och tillgångsförvaltningstjänster i Irland.
  —   GloHealth: Tillhandahåller sjukförsäkringsprodukter till både privat- och affärskunder i Irland.
  —   Aviva Health: Tillhandahåller sjukförsäkringsprodukter till både privat- och affärskunder i Irland. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Great-West Lifeco: Holdingföretag som erbjuder finansiella tjänster över hela världen med intressen i livförsäkringar, sjukvårdsförsäkringar, pensions- och investeringstjänster och tillgångsförvaltning samt återförsäkringsverksamheter i Kanada, Förenta staterna, Europa och Asien.

—   Irish Life: Tillhandahåller livförsäkringar, pensioner, pensionssparande och tillgångsförvaltningstjänster i Irland.

—   GloHealth: Tillhandahåller sjukförsäkringsprodukter till både privat- och affärskunder i Irland.

—   Aviva Health: Tillhandahåller sjukförsäkringsprodukter till både privat- och affärskunder i Irland.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.8010 – Irish Life/Aviva Health/GloHealth, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.8010 – Irish Life/Aviva Health/GloHealth, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 5.5.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/7

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2016/C 164/06)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”ΦΑΒΑ ΦΕΝΕΟΥ” (FAVA FENEOU)

EU-nr: EL-PGI-0005-01339 – 26.5.2015

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

”Φάβα Φενεού” (Fava Feneou)

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Grekland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade.

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Φάβα Φενεού” är en ätbar baljväxt av sorten Lathyrus sativus L. Fröna skördas och hjärtbladen konsumeras torkade, spritade och krossade. Genom krossning av fröna eller kokning till en tjock puré erhålls en matberedning som kallas ”Φάβα”.

Fröna har följande fysiska egenskaper: gulaktiga, mycket små (1 000 frön väger inte mer än 150 g), något kantiga och oregelbundna till formen, liten diameter (mellan 4–7 mm) samt med en låg andel krossade hjärtblad (mellan 1–5 %). Vattenhalten överstiger inte 13 %.

De kemiska egenskaperna som utmärker ”Φάβα Φενεού” är de höga halterna av

| — | proteiner (minst 24 %), |
| --- | --- |

—

proteiner (minst 24 %),

| — | kolhydrater (mellan 44–60 %) och |
| --- | --- |

—

kolhydrater (mellan 44–60 %) och

| — | kostfibrer (vegetabiliska) (mellan 12 och 25 %). |
| --- | --- |

—

kostfibrer (vegetabiliska) (mellan 12 och 25 %).

Dessa egenskaper ger ”Φάβα Φενεού” ett högt näringsvärde.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Samtliga steg i produktionsprocessen – från odlingen (jordbearbetning, period för sådd, bevattning, gödsling, ogräsbekämpning, växtskydd) till skörden och torkningen av produkten men även insamlingen av utsäde för nästkommande år – måste utföras i det avgränsade geografiska området.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som namnet avser

—

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som namnet avser

Förpackningarna måste vara märkta med texten ”Φάβα Φενεού” SGB samt de beteckningar som krävs enligt den nationella lagstiftningen och EU:s lagstiftning.

4.   Kort beskrivning av avgränsningen av det geografiska området

Det avgränsade geografiska området för produktionen av ”Φάβα Φενεού” omfattar de kommunala enheterna Feneos och Stymfalia i kommunen Sikyona i regiondelen Korinth i regionen Peloponnesos.

5.   Samband med det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

Marken

Marken består av sandjord eller lerig sandjord och har en genomsnittlig sammansättning samt en hög absorptionsförmåga. Det rör sig i regel om en organisk jordart med en tillräcklig halt av organiska ämnen. Den har en tillfredsställande halt av nitratkväve, magnesium och fosfor medan kaliumhalten är låg eller försumbar. Dessutom har den en tillräckligt hög kalciumhalt för att säkerställa att växten, skidorna och fröna utvecklas på ett bra sätt. Större delen av marken är något sur (pH < 7) och har en salinitet (elektrisk konduktivitet) som inte utgör något problem för odlingen. Jorden som ”Φάβα Φενεού” odlas i utgörs av sjöbottnen till den gamla naturliga sjön Doxa och har därför bevarat sin fuktighet. Jorden som omger sjön Stymfalia bildar en fruktbar slätt som förses med vatten från sjön. Alla dessa faktorer som har samband med området skapar gynnsamma förhållanden för odlingen av produkten.

Klimatet

”Φάβα Φενεού” odlas huvudsakligen på Feneos-platån och Stymfalia-platån. De närliggande bergen – Chelmos (Dourdouvana, Killini och Oligirtos), Saïtas – som omger Feneos-platån, och den konstjorda sjön Doxa, å ena sidan, och bergen Oligirtos och Killini som omger Stymfalia-platån och sjön Stymfalia (en naturlig sjö som utgör en del av slätten), å andra sidan, skapar geomorfologiska och klimatmässiga förhållanden som är anpassade till odling av en kvalitetsprodukt med ett högt näringsvärde.

Klimatet i regionen är kontinentalt med kalla vintrar och varma somrar. Men på grund av det stora skogstäcket på bergen som omger Feneos-platån och Stymfalia-platån är klimatet mildare, med regnigare vintrar och svalare somrar. Sjön Doxa på Feneos-platån och sjön Stymfalia på platån med samma namn bidrar också till att göra klimatet under våren mildare.

De specifika egenskaperna hos områdets mikroklimat som bidrar till en optimal utveckling av odlingen är de följande:

| — | Genomsnittliga månadstemperaturer som ligger på 28,8 °C (högst) och 0,6 °C (lägst) medan medelårstemperaturen ligger på 12,8 °C. |
| --- | --- |

—

Genomsnittliga månadstemperaturer som ligger på 28,8 °C (högst) och 0,6 °C (lägst) medan medelårstemperaturen ligger på 12,8 °C.

| — | Årlig medelnederbörd som uppgår till 600 millimeter. |
| --- | --- |

—

Årlig medelnederbörd som uppgår till 600 millimeter.

| — | Låg månadsmedelnederbörd (mellan 5,3 och 9,4 mm) under sommarmånaderna. |
| --- | --- |

—

Låg månadsmedelnederbörd (mellan 5,3 och 9,4 mm) under sommarmånaderna.

| — | Genomsnittligt antal soltimmar per månad under sommarmånaderna på 346,6–337,3 timmar. |
| --- | --- |

—

Genomsnittligt antal soltimmar per månad under sommarmånaderna på 346,6–337,3 timmar.

Mänskliga faktorer

Den mänskliga faktorn spelar en väsentlig roll när det gäller att säkerställa produktens kvalitet.

Tack vare utnyttjandet av familjearbetskraften, i synnerhet för produktionen av ”Φάβα Φενεού”, har odlingstekniken förblivit stabil och oförändrad över tid.

Producenternas kapacitet att avgöra den exakta tidpunkten då bönorna är redo att skördas (när de får den karakteristiska gulbruna färgen) säkrar den höga halten av näringsämnen i fröna, vilket ger ”Φάβα Φενεού” ett högt näringsvärde.

Slutligen är producenternas kapacitet och erfarenhet när det gäller att välja det utsäde som ska användas nästkommande år, genom visuell observation av utsädets fenotypiska markörer, avgörande faktorer för att säkerställa grobarheten och livskraften hos utsädet så att det kan ge friska, enhetliga och starka grödor nästkommande år.

Specifika uppgifter om produkten

”Φάβα Φενεού” har utan avbrott odlats i regionen sedan slutet av 1800-talet. Den långvariga odlingen av produkten beror på dess fysiska egenskaper (små bönor, gulaktig färg, tilltalande utseende och en vattenhalt som inte överstiger 13 %) men i synnerhet på dess höga näringsvärde, då den är rik på proteiner, kolhydrater och växtfibrer.

Beskrivning av sambandet mellan produktens kvalitet och det avgränsade geografiska området

Jord- och klimatförhållandena i Feneos-området, den unika naturliga miljön, bevarandet av den traditionella odlingsmetoden som har förblivit så gott som oförändrad i årtionden och de lokala producenternas sakkunskap och erfarenhet har direkt lett till produktens höga halt av proteiner, kolhydrater och växtfibrer (kostfibrer) – egenskaper som gör ”Φάβα Φενεού” till en produkt med högt näringsvärde för människor.

”Φάβα Φενεού” är perfekt anpassad till regionens jord- och klimatförhållanden. Den genomsnittliga och något sura till neutrala (pH < 7) marken som har en tillräcklig halt av organiska ämnen och som är väldränerad i kombination med relativt milda, regniga vintrar utan sen frost och svala somrar har en avgörande inverkan på produktens kvalitet och gör det möjligt att producera en produkt av hög kvalitet. Dessa förhållanden ger produkten dess höga halt av proteiner, kolhydrater och växtfibrer, vilket utgör produktens specifika egenskaper.

Den särskilda och unika miljön, det vill säga Feneos-platån och Stymfalia-platån som avgränsas och omges av bergen Chelmos – Dourdouvana, Killini och Oligirtos –, Saïtas (Feneos-platån), Oligirtos och Killini (Stymfalia-platån) samt den närliggande konstgjorda sjön Doxa och den naturliga sjön Stymfalia bidrar till att skapa idealiska jord- och klimatförhållanden som gör det möjligt att erhålla en optimal produkt som blir alltmer populär på den grekiska marknaden.

De odlingsmetoder som används av de lokala producenterna härrör från många års erfarenhet och är desamma som deras förfäders, det vill säga traditionella metoder (t.ex. ogräsrensning och skörd som utförs huvudsakligen manuellt). De lokala odlingsmetoderna, sakkunskapen när det gäller att välja den exakta tidpunkten för skörd samt det rigorösa urvalet av utsäde för att bevara sortrenheten hos ”Φάβα Φενεού” som tillämpas av producenterna i kombination med regionens jord- och klimatförhållanden bidrar till produktens specifika egenskaper och höga kvalitet.

Beskrivning av sambandet mellan produktens anseende och det avgränsade geografiska området

Produktens anseende bekräftas av historiska och bibliografiska referenser, användningen av namnet på förpackade saluförda produkter, artiklar i lokala och nationella tidningar, program i media och dokumentation på internet, i synnerhet när det gäller gastronomi, turism etc.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_favas_feneou.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---