# Il-Ġurnal Uffiċjali C 216/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 216 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5916 ta' Ġunju 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 216

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5916 ta' Ġunju 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | III   Atti preparatorji |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2016/C 216/01 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-6 ta’ April 2016 dwar proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tistipula miżuri bil-għan li tistabbilixxi b’mod progressiv rappreżentanza unifikata taż-żona tal-euro fil-Fond Monetarju Internazzjonali (CON/2016/22) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

III   Atti preparatorji

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2016/C 216/01

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-6 ta’ April 2016 dwar proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tistipula miżuri bil-għan li tistabbilixxi b’mod progressiv rappreżentanza unifikata taż-żona tal-euro fil-Fond Monetarju Internazzjonali (CON/2016/22)

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 216/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2016/C 216/03 | Notifika f’isem il-Gvern Irlandiż skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Id-Direttiva dwar il-Gass) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali fir-rigward tal-ħatra ta’ Gas Networks Ireland bħala Operatur tas-Sistema tat-Trażmissjoni fid-Danimarka — TSO tal-Gass | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 216/02

Rata tal-kambju tal-euro

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2016/C 216/03

Notifika f’isem il-Gvern Irlandiż skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Id-Direttiva dwar il-Gass) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali fir-rigward tal-ħatra ta’ Gas Networks Ireland bħala Operatur tas-Sistema tat-Trażmissjoni fid-Danimarka — TSO tal-Gass

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2016/C 216/04 | Azzjoni mressqa fit-23 ta’ Ottubru 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda (Kawża E-25/15) | 7 |
| 2016/C 216/05 | Azzjoni mressqa fis-16 ta’ Diċembru 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda (Kawża E-30/15) | 8 |
| 2016/C 216/06 | Azzjoni mressqa fis-17 ta’ Diċembru 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda (Il-Kawża E-31/15) | 9 |
| 2016/C 216/07 | Azzjoni mressqa fis-17 ta’ Diċembru 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Prinċipat ta’ Liechtenstein (Kawża E-32/15) | 10 |
| 2016/C 216/08 | Azzjoni mressqa fis-17 ta’ Diċembru 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda (Kawża E-33/15) | 11 |
| 2016/C 216/09 | Azzjoni mressqa fis-17 ta’ Diċembru 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda (Kawża E-34/15) | 12 |
| 2016/C 216/10 | Azzjoni mressqa fit-22 ta’ Diċembru 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja (Kawża E-35/15) | 13 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 216/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8070 — Bancopopular-e/Assets of Barclays Bank) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2016/C 216/04

Azzjoni mressqa fit-23 ta’ Ottubru 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda (Kawża E-25/15)

7

2016/C 216/05

Azzjoni mressqa fis-16 ta’ Diċembru 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda (Kawża E-30/15)

8

2016/C 216/06

Azzjoni mressqa fis-17 ta’ Diċembru 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda (Il-Kawża E-31/15)

9

2016/C 216/07

Azzjoni mressqa fis-17 ta’ Diċembru 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Prinċipat ta’ Liechtenstein (Kawża E-32/15)

10

2016/C 216/08

Azzjoni mressqa fis-17 ta’ Diċembru 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda (Kawża E-33/15)

11

2016/C 216/09

Azzjoni mressqa fis-17 ta’ Diċembru 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda (Kawża E-34/15)

12

2016/C 216/10

Azzjoni mressqa fit-22 ta’ Diċembru 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja (Kawża E-35/15)

13

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 216/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8070 — Bancopopular-e/Assets of Barclays Bank) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

III Atti preparatorji

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 16.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/1

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tas-6 ta’ April 2016

dwar proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tistipula miżuri bil-għan li tistabbilixxi b’mod progressiv rappreżentanza unifikata taż-żona tal-euro fil-Fond Monetarju Internazzjonali

(CON/2016/22)

(2016/C 216/01)

Introduzzjoni u bażi legali

Fit-30 ta’ Ottubru 2015 il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talba mingħand il-Kunsill għal opinjoni dwar proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tistipula miżuri bil-għan li tistabbilixxi b’mod progressiv rappreżentanza unifikata taż-żona tal-euro fil-Fond Monetarju Internazzjonali (l-“IMF” jew il-“Fond”) (iktar ‘il quddiem id-“deċiżjoni proposta”) (1).

Il-kompetenza tal-BĊE li jagħti opinjoni hija bbażata fuq l-Artikolu 138 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) li jistabbilixxi li, sabiex jiġi żgurat il-post tal-euro fi ħdan is-sistema monetarja internazzjonali, il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, u wara li jikkonsulta lill-BĊE, jista’ jadotta miżuri xierqa sabiex jiżgura rappreżentanza unifikata fi ħdan l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u l-konferenzi. B’mod konformi mal-ewwel sentenza tal-Artikolu 17.5 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

1.   Osservazzjonijiet ġenerali

| 1.1 | Id-deċiżjoni proposta tibni fuq ir-Rapport tal-Ħames Presidenti (2), li sejħet għal rappreżentanza esterna dejjem aktar unifikata tal-unjoni ekonomika u monetarja (EMU), hekk kif tevolvi lejn Unjoni ekonomika, finanzjarja u fiskali. Il-BĊE jikkondividi l-objettiv li gradwalment isaħħaħ ir-rappreżentanza esterna taż-żona tal-euro fi ħdan l-IMF bl-għan aħħari li jistabbilixxi kostitwenza waħda jew bosta kostitwenzi taż-żona tal-euro u jiżgura li ż-żona tal-euro tesprimi pożizzjoni komuni. |
| --- | --- |

1.1

Id-deċiżjoni proposta tibni fuq ir-Rapport tal-Ħames Presidenti (2), li sejħet għal rappreżentanza esterna dejjem aktar unifikata tal-unjoni ekonomika u monetarja (EMU), hekk kif tevolvi lejn Unjoni ekonomika, finanzjarja u fiskali. Il-BĊE jikkondividi l-objettiv li gradwalment isaħħaħ ir-rappreżentanza esterna taż-żona tal-euro fi ħdan l-IMF bl-għan aħħari li jistabbilixxi kostitwenza waħda jew bosta kostitwenzi taż-żona tal-euro u jiżgura li ż-żona tal-euro tesprimi pożizzjoni komuni.

| 1.2 | Il-BĊE jappoġġa bis-sħiħ it-tisħiħ tal-koordinazzjoni tal-politika taż-żona tal-euro, li hija essenzjali għall-għan ta’ rappreżentanza esterna unifikata, kif ipprovdut fl-Artikoli 4 u 9 tad-deċiżjoni proposta. Għalkemm il-koordinazzjoni tjiebet fis-snin reċenti, din għadha teħtieġ tisħiħ u titjib ulterjuri sabiex tkun proporzjonata mal-governanza ekonomika taż-żona tal-euro, li diġà ssaħħet fi snin reċenti, u bl-integrazzjoni aktar profonda antiċipata kif enfasizzat fir-Rapport tal-Ħames Presidenti. |
| --- | --- |

1.2

Il-BĊE jappoġġa bis-sħiħ it-tisħiħ tal-koordinazzjoni tal-politika taż-żona tal-euro, li hija essenzjali għall-għan ta’ rappreżentanza esterna unifikata, kif ipprovdut fl-Artikoli 4 u 9 tad-deċiżjoni proposta. Għalkemm il-koordinazzjoni tjiebet fis-snin reċenti, din għadha teħtieġ tisħiħ u titjib ulterjuri sabiex tkun proporzjonata mal-governanza ekonomika taż-żona tal-euro, li diġà ssaħħet fi snin reċenti, u bl-integrazzjoni aktar profonda antiċipata kif enfasizzat fir-Rapport tal-Ħames Presidenti.

| 1.3 | Il-BĊE jixtieq jenfasizza li għall-iskopijiet li tinkiseb rappreżentanza unifikata u effettiva taż-żona tal-euro fl-IMF huwa kruċjali li l-partijiet kollha involuti jaġixxu b’rispett sħiħ tal-prinċipju ta’ kooperazzjoni sinċiera. F’dan ir-rigward, l-Artikolu 4(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) jeħtieġ li l-Unjoni u l-Istati Membri jassistu lil xulxin, b’rispett reċiproku sħiħ, fit-twettiq ta’ kompiti li joħorġu mit-TUE u t-TFUE (kollettivament imsejħin “Trattati”). Dan il-prinċipju jeħtieġ li l-Istati Membri jieħdu miżuri xierqa sabiex jiżguraw it-twettiq tal-obbligi li joħorġu mit-Trattati jew li jirriżultaw mill-atti tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni u li jżommu lura minn kwalunkwe miżura li tista’ tippreġudika l-kisba tal-objettivi tal-Unjoni. L-Artikolu 13(2) TUE jeħtieġ li l-istituzzjonijiet tal-Unjoni jipprattikaw kooperazzjoni reċiprika sinċiera. |
| --- | --- |

1.3

Il-BĊE jixtieq jenfasizza li għall-iskopijiet li tinkiseb rappreżentanza unifikata u effettiva taż-żona tal-euro fl-IMF huwa kruċjali li l-partijiet kollha involuti jaġixxu b’rispett sħiħ tal-prinċipju ta’ kooperazzjoni sinċiera. F’dan ir-rigward, l-Artikolu 4(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) jeħtieġ li l-Unjoni u l-Istati Membri jassistu lil xulxin, b’rispett reċiproku sħiħ, fit-twettiq ta’ kompiti li joħorġu mit-TUE u t-TFUE (kollettivament imsejħin “Trattati”). Dan il-prinċipju jeħtieġ li l-Istati Membri jieħdu miżuri xierqa sabiex jiżguraw it-twettiq tal-obbligi li joħorġu mit-Trattati jew li jirriżultaw mill-atti tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni u li jżommu lura minn kwalunkwe miżura li tista’ tippreġudika l-kisba tal-objettivi tal-Unjoni. L-Artikolu 13(2) TUE jeħtieġ li l-istituzzjonijiet tal-Unjoni jipprattikaw kooperazzjoni reċiprika sinċiera.

| 1.4 | Il-BĊE jinnota li d-deċiżjoni proposta timmira li tistabbilixxi rappreżentanza unifikata taż-żona tal-euro taħt il-liġi tal-Unjoni, mingħajr ma tbiddel l-istruttura ta’ sħubija tal-IMF li hija bbażata fuq il-pajjiż taħt l-Artikoli ta’ Ftehim tal-Fond Monetarju Internazzjonali (3) (iktar ‘il quddiem l-“Artikoli ta’ Ftehim tal-IMF”). Rappreżentanza unifikata bis-sħiħ taż-żona tal-euro fl-IMF tidher li teħtieġ emenda għall-Artikoli ta’ Ftehim tal-IMF, sabiex tinfetaħ l-isħubija għal organizzazzjonijiet sovranazzjonali bħall-Unjoni/iż-żona tal-euro. Il-BĊE jinnoita li dik ir-riforma mhijiex prevista taħt id-deċiżjoni proposta. Għalhekk, ir-rappreżentanza unifikata taż-żona tal-euro fl-IMF hija ristretta għal dawk l-oqsma ta’ politika li huma ttrasferiti lill-Unjoni. |
| --- | --- |

1.4

Il-BĊE jinnota li d-deċiżjoni proposta timmira li tistabbilixxi rappreżentanza unifikata taż-żona tal-euro taħt il-liġi tal-Unjoni, mingħajr ma tbiddel l-istruttura ta’ sħubija tal-IMF li hija bbażata fuq il-pajjiż taħt l-Artikoli ta’ Ftehim tal-Fond Monetarju Internazzjonali (3) (iktar ‘il quddiem l-“Artikoli ta’ Ftehim tal-IMF”). Rappreżentanza unifikata bis-sħiħ taż-żona tal-euro fl-IMF tidher li teħtieġ emenda għall-Artikoli ta’ Ftehim tal-IMF, sabiex tinfetaħ l-isħubija għal organizzazzjonijiet sovranazzjonali bħall-Unjoni/iż-żona tal-euro. Il-BĊE jinnoita li dik ir-riforma mhijiex prevista taħt id-deċiżjoni proposta. Għalhekk, ir-rappreżentanza unifikata taż-żona tal-euro fl-IMF hija ristretta għal dawk l-oqsma ta’ politika li huma ttrasferiti lill-Unjoni.

| 1.5 | Il-BĊE jinnota li l-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) fl-Eurosistema u s-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali (SEBĊ) jiżvolġu rwol importanti fir-rappreżentanza tal-pajjiżi rispettivi tagħhom fl-IMF, fi ħdan il-qafas tal-istruttura ta’ sħubija tal-IMF li hija bbażata fuq il-pajjiż. Skont l-Aritkolu V(1) tal-Artikoli tal-Ftehim tal-IMF (4), kull pajjiż membru għandu jinnomina l-aġenziji li permezz tagħhom ser jittratta mal-IMF. Fil-maġġoranza tal-Istati Membri taż-żona tal-euro, huma l-BĊNi li huma maħtura bħala dawn l-aġenziji (5). Barra minn hekk, il-BĊNi jiżvolġu rwol importanti fir-rappreżentanza tal-Istati Membri tagħhom fil-korpi tal-IMF li jieħdu d-deċiżjonijiet. Fil-maġġoranza tal-Istati Membri taż-żona tal-euro (6) il-Gvernatur tal-BĊN iservi bħala l-Gvernatur ta’ pajjiżu fuq il-Bord tal-Gvernaturi tal-IMF, waqt li fi Stati Membri oħrajn huwa jservi bħala l-Gvernatur Supplenti fuq il-Bord tad-Diretturi tal-IMF. Barra minn hekk, f’bosta każijiet il-Gvernatur ta’ BĊN li jkun il-membru supplenti fuq il-Kumitat Monetarju u Finanzjarju Internazzjonali (IMFC). Minbarra dan, ħafna BĊNi huma involuti mill-qrib fil-proċedura ta’ għażla għad-Diretturi Eżekuttivi (Supplenti) tal-pajjiżi tagħhom, u f’xi każijiet il-BĊNi jagħmlu l-għażla.
  Skont l-Artikoli ta’ Ftehim tal-IMF (7) kull Stat Membru taż-żona tal-euro jinnomina l-bank ċentrali tiegħu bħala depożitarju għall-bilanċi kollha tal-IMF fil-munita tiegħu. Barra minn hekk, il-BĊNi tal-Eurosistema jżommu u jimmaniġġjaw drittijiet speċjali ta’ prelevament (SDRs) allokati lill-pajjiżi rispettivi tagħhom permezz tal-parteċipazzjoni tagħhom fid-dipartiment ta’ SDR tal-IMF (8) u jipparteċipaw f’arranġamenti ta’ negozjar volontarji ta’ SDR. Minbarra dan, il-BĊNi tal-Eurosistema jipparteċipaw fil-pjan ta’ tranżazzjoni finanzjarja tal-IMF, jipprovdu sottoskrizzjonijiet ta’ kwoti obbligatorji għas-sħubija ta’ pajjiżhom fl-IMF u – meta jkun meħtieġ u skont kif xieraq – jipprovdu linji ta’ kreditu volontarji fuq bażi bilaterali lill-IMF u fil-kuntest kemm tal-Ftehimiet Ġenerali tal-IMF li Jissellef kif ukoll tal-Arranġamenti l-Ġodda li Jissellef. |
| --- | --- |

1.5

Il-BĊE jinnota li l-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) fl-Eurosistema u s-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali (SEBĊ) jiżvolġu rwol importanti fir-rappreżentanza tal-pajjiżi rispettivi tagħhom fl-IMF, fi ħdan il-qafas tal-istruttura ta’ sħubija tal-IMF li hija bbażata fuq il-pajjiż. Skont l-Aritkolu V(1) tal-Artikoli tal-Ftehim tal-IMF (4), kull pajjiż membru għandu jinnomina l-aġenziji li permezz tagħhom ser jittratta mal-IMF. Fil-maġġoranza tal-Istati Membri taż-żona tal-euro, huma l-BĊNi li huma maħtura bħala dawn l-aġenziji (5). Barra minn hekk, il-BĊNi jiżvolġu rwol importanti fir-rappreżentanza tal-Istati Membri tagħhom fil-korpi tal-IMF li jieħdu d-deċiżjonijiet. Fil-maġġoranza tal-Istati Membri taż-żona tal-euro (6) il-Gvernatur tal-BĊN iservi bħala l-Gvernatur ta’ pajjiżu fuq il-Bord tal-Gvernaturi tal-IMF, waqt li fi Stati Membri oħrajn huwa jservi bħala l-Gvernatur Supplenti fuq il-Bord tad-Diretturi tal-IMF. Barra minn hekk, f’bosta każijiet il-Gvernatur ta’ BĊN li jkun il-membru supplenti fuq il-Kumitat Monetarju u Finanzjarju Internazzjonali (IMFC). Minbarra dan, ħafna BĊNi huma involuti mill-qrib fil-proċedura ta’ għażla għad-Diretturi Eżekuttivi (Supplenti) tal-pajjiżi tagħhom, u f’xi każijiet il-BĊNi jagħmlu l-għażla.

Skont l-Artikoli ta’ Ftehim tal-IMF (7) kull Stat Membru taż-żona tal-euro jinnomina l-bank ċentrali tiegħu bħala depożitarju għall-bilanċi kollha tal-IMF fil-munita tiegħu. Barra minn hekk, il-BĊNi tal-Eurosistema jżommu u jimmaniġġjaw drittijiet speċjali ta’ prelevament (SDRs) allokati lill-pajjiżi rispettivi tagħhom permezz tal-parteċipazzjoni tagħhom fid-dipartiment ta’ SDR tal-IMF (8) u jipparteċipaw f’arranġamenti ta’ negozjar volontarji ta’ SDR. Minbarra dan, il-BĊNi tal-Eurosistema jipparteċipaw fil-pjan ta’ tranżazzjoni finanzjarja tal-IMF, jipprovdu sottoskrizzjonijiet ta’ kwoti obbligatorji għas-sħubija ta’ pajjiżhom fl-IMF u – meta jkun meħtieġ u skont kif xieraq – jipprovdu linji ta’ kreditu volontarji fuq bażi bilaterali lill-IMF u fil-kuntest kemm tal-Ftehimiet Ġenerali tal-IMF li Jissellef kif ukoll tal-Arranġamenti l-Ġodda li Jissellef.

| 1.6 | Minn perspettiva tal-liġi tal-Unjoni, it-Trattati jirrikonoxxu ir-rwol li l-BĊNi u l-BĊE jiżvolġu fil-konfront tal-IMF. Taħt l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (iktar ‘il quddiem l-“Istatut tas-SEBĊ”) il-BĊE u l-BĊNi jistgħu jistabbilixxu relazzjonijiet, fejn xieraq, ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali u jmexxu kull tip ta’ tranżazzjoni bankarja f’relazzjonijiet magħhom, inklużi operazzjonijiet ta’ teħid u għoti ta’ self (9). Il-BĊNi huma awtorizzati li jtwetuq tranżazzjonijiet fit-twettiq tal-obbligi tagħhom lejn organizzazzjonijiet internazzjonali (10). Il-BĊE jista’ jżommu u jimmaniġġja pożizzjonijiet ta’ riżerva tal-IMF u SDRs u jipprovdi għall-ippuljar ta’ dawk l-assi (11). F’dan ir-rigward, il-BĊE ġie ddenominat mill-Bord Eżekuttiv tal-IMF bħala detentur preskritt ta’ SDRs skont l-Artikoli ta’ Ftehim tal-IMF (12). |
| --- | --- |

1.6

Minn perspettiva tal-liġi tal-Unjoni, it-Trattati jirrikonoxxu ir-rwol li l-BĊNi u l-BĊE jiżvolġu fil-konfront tal-IMF. Taħt l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (iktar ‘il quddiem l-“Istatut tas-SEBĊ”) il-BĊE u l-BĊNi jistgħu jistabbilixxu relazzjonijiet, fejn xieraq, ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali u jmexxu kull tip ta’ tranżazzjoni bankarja f’relazzjonijiet magħhom, inklużi operazzjonijiet ta’ teħid u għoti ta’ self (9). Il-BĊNi huma awtorizzati li jtwetuq tranżazzjonijiet fit-twettiq tal-obbligi tagħhom lejn organizzazzjonijiet internazzjonali (10). Il-BĊE jista’ jżommu u jimmaniġġja pożizzjonijiet ta’ riżerva tal-IMF u SDRs u jipprovdi għall-ippuljar ta’ dawk l-assi (11). F’dan ir-rigward, il-BĊE ġie ddenominat mill-Bord Eżekuttiv tal-IMF bħala detentur preskritt ta’ SDRs skont l-Artikoli ta’ Ftehim tal-IMF (12).

| 1.7 | Il-BĊE jifhem li d-deċiżjoni proposta mhijiex intiża li tbiddel l-arranġamenti li l-Istati Membri taż-żona tal-euro poġġew fis-seħħ sabiex jiżguraw it-twettiq tad-drittijiet u l-obbligi rispettivi tagħhom li jirriżultaw mis-sħubija tagħhom fl-IMF. Fi ħdan dawn il-konfini, il-BĊE jinsab lest li jikkontribwixxi għall-isforzi li saru mill-Kunsill sabiex tiġi żgurata rappreżentata unifikata taż-żona tal-euro fi ħdan il-korpi kollha tal-IMF, u sabiex jiżvolġi l-irwol tiegħu f’rappreżentanza unifikata taż-żona tal-euro kif deċiż mill-Kunsill. Kwalunkwe miżura bbażata fuq l-Artikolu 138 TFUE għandha tqis kif meħtieġ il-fatt li l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu hija ristrett għal dawk l-oqsma ta’ politika li ġew ittrasferiti lill-Unjoni u fejn il-BĊE u l-BĊNi jeżerċitaw b’mod indipendenti s-setgħat speċifiċi mogħtija lilhom taħt it-TFUE u l-Istatut tas-SEBĊ (13). |
| --- | --- |

1.7

Il-BĊE jifhem li d-deċiżjoni proposta mhijiex intiża li tbiddel l-arranġamenti li l-Istati Membri taż-żona tal-euro poġġew fis-seħħ sabiex jiżguraw it-twettiq tad-drittijiet u l-obbligi rispettivi tagħhom li jirriżultaw mis-sħubija tagħhom fl-IMF. Fi ħdan dawn il-konfini, il-BĊE jinsab lest li jikkontribwixxi għall-isforzi li saru mill-Kunsill sabiex tiġi żgurata rappreżentata unifikata taż-żona tal-euro fi ħdan il-korpi kollha tal-IMF, u sabiex jiżvolġi l-irwol tiegħu f’rappreżentanza unifikata taż-żona tal-euro kif deċiż mill-Kunsill. Kwalunkwe miżura bbażata fuq l-Artikolu 138 TFUE għandha tqis kif meħtieġ il-fatt li l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu hija ristrett għal dawk l-oqsma ta’ politika li ġew ittrasferiti lill-Unjoni u fejn il-BĊE u l-BĊNi jeżerċitaw b’mod indipendenti s-setgħat speċifiċi mogħtija lilhom taħt it-TFUE u l-Istatut tas-SEBĊ (13).

2.   Osservazzjonijiet speċifiċi

2.1   Indipendenza tal-Eurosistema

| 2.1.1 | Kif innotat iktar ‘il fuq, l-objettiv li tinkiseb rappreżentanza unifikata taż-żona tal-euro fl-IMF ikollha tintlaħaq billi jiġu rrispettati l-kompetenzi tal-Eurosistema, b’mod partikolari taħt l-Artikolu 127 TFUE, u l-indipendenza tiegħu, b’mod partikolari taħt l-Artikolu 130 TFUE u l-Artikolu 7 tal-Istatut tas-SEBĊ. Il-prinċipju tal-liġi tal-Unjoni ta’ indipendenza huwa intiż li jipproteġi lill-Eurosistema minn kwalunkwe interferenza politika sabiex ikun jista’ jsegwi b’mod effettiv l-objettivi u jeżerċita l-kompiti mogħtija lilu permezz tal-eżerċitar indipendenti tas-setgħat speċifiċi mogħtija lilha mil-liġi tal-Unjoni (14). |
| --- | --- |

2.1.1

Kif innotat iktar ‘il fuq, l-objettiv li tinkiseb rappreżentanza unifikata taż-żona tal-euro fl-IMF ikollha tintlaħaq billi jiġu rrispettati l-kompetenzi tal-Eurosistema, b’mod partikolari taħt l-Artikolu 127 TFUE, u l-indipendenza tiegħu, b’mod partikolari taħt l-Artikolu 130 TFUE u l-Artikolu 7 tal-Istatut tas-SEBĊ. Il-prinċipju tal-liġi tal-Unjoni ta’ indipendenza huwa intiż li jipproteġi lill-Eurosistema minn kwalunkwe interferenza politika sabiex ikun jista’ jsegwi b’mod effettiv l-objettivi u jeżerċita l-kompiti mogħtija lilu permezz tal-eżerċitar indipendenti tas-setgħat speċifiċi mogħtija lilha mil-liġi tal-Unjoni (14).

| 2.1.2 | L-Artikolu 138(2) TFUE ma jistax jillimita l-indipendenza tal-Eurosistema. Sabiex tkun “xierqa” skont it-tifsira tal-Artikolu 138(2) TFUE, id-deċiżjoni proposta b’hekk għandha tiżgura li l-eżerċitar indipendenti tal-kompiti u s-setgħat tal-Eurosistema tkun protetta matul il-proċess sabiex jinstab il-mudell ottimali għall-organizzazzjoni ta’ rappreżentanza esterna unifikata taż-żona tal-euro fl-IMF. Waqt li l-objettivi, il-kompiti u s-setgħat speċifiċi li huma protetti mill-indipendenza tal-Eurosistema jkomplu jevolvu, l-aktar relevanti huma deskritti hawn isfel. |
| --- | --- |

2.1.2

L-Artikolu 138(2) TFUE ma jistax jillimita l-indipendenza tal-Eurosistema. Sabiex tkun “xierqa” skont it-tifsira tal-Artikolu 138(2) TFUE, id-deċiżjoni proposta b’hekk għandha tiżgura li l-eżerċitar indipendenti tal-kompiti u s-setgħat tal-Eurosistema tkun protetta matul il-proċess sabiex jinstab il-mudell ottimali għall-organizzazzjoni ta’ rappreżentanza esterna unifikata taż-żona tal-euro fl-IMF. Waqt li l-objettivi, il-kompiti u s-setgħat speċifiċi li huma protetti mill-indipendenza tal-Eurosistema jkomplu jevolvu, l-aktar relevanti huma deskritti hawn isfel.

| 2.1.3 | L-objettiv primarju tal-Eurosistema huwa li tinżamm l-istabbiltà tal-prezzijiet (l-ewwel sentenzi tal-Artikoli 127(1) TFUE u l-Artikolu 2 tal-Istatut tas-SEBĊ u t-tieni sentenza tal-Artikolu 282(2) TFEU. L-allokazzjoni ta’ din l-objettiv hija marbuta intrinsikament mal-għoti ta’ livell għoli ta’ indipendenza lill-Eurosistema, peress li r-rekwiżit tat-TFUE ta’ indipendenza tal-banek ċentrali jirrifletti l-fehma ġenerali li l-objettiv primarju ta’ stabbiltà tal-prezzijiet jinkiseb bl-aħhjar mod permezz ta’ sistema bankarja ċentrali li tkun totalment indipendenti b’mandat iddefinit b’mod preċiż (15). Skont it-tieni sentenza tal-Artikolu 282(1) TFUE, il-politika monetarja tal-Unjoni titmexxa mill-Eurosistema. Fil-kuntest tal-Artikolu 3(1)(c) u t-tieni sentenza tal-Artikolu 282(1) TFUE, it-terminu “politika monetarja” m’għandux jinqara f’sens ristrett u tekniku bħala li jirreferi biss għall-kompitu bażiku tal-Eurosistema li għalih jirreferi l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) TFUE. Dik l-interpretazzjoni ristretta la hija ġġustifikata u lanqas intenzjonata. Il-BĊE jifhem it-terminu “politika monetarja” bħala li jirrifletti t-titolu tal-Kapitolu 2 tat-Titolu VIII tal-Parti Tlieta tat-TFUE, u għalhekk jifhem li dan iħaddan il-poteri speċifiċi kollha relatati mal-euro kif deskritt fid-dispożizzjonijiet relevanti tat-TFUE, b’mod partikolari l-Artikoli 127 u 128 TFUE (16). |
| --- | --- |

2.1.3

L-objettiv primarju tal-Eurosistema huwa li tinżamm l-istabbiltà tal-prezzijiet (l-ewwel sentenzi tal-Artikoli 127(1) TFUE u l-Artikolu 2 tal-Istatut tas-SEBĊ u t-tieni sentenza tal-Artikolu 282(2) TFEU. L-allokazzjoni ta’ din l-objettiv hija marbuta intrinsikament mal-għoti ta’ livell għoli ta’ indipendenza lill-Eurosistema, peress li r-rekwiżit tat-TFUE ta’ indipendenza tal-banek ċentrali jirrifletti l-fehma ġenerali li l-objettiv primarju ta’ stabbiltà tal-prezzijiet jinkiseb bl-aħhjar mod permezz ta’ sistema bankarja ċentrali li tkun totalment indipendenti b’mandat iddefinit b’mod preċiż (15). Skont it-tieni sentenza tal-Artikolu 282(1) TFUE, il-politika monetarja tal-Unjoni titmexxa mill-Eurosistema. Fil-kuntest tal-Artikolu 3(1)(c) u t-tieni sentenza tal-Artikolu 282(1) TFUE, it-terminu “politika monetarja” m’għandux jinqara f’sens ristrett u tekniku bħala li jirreferi biss għall-kompitu bażiku tal-Eurosistema li għalih jirreferi l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) TFUE. Dik l-interpretazzjoni ristretta la hija ġġustifikata u lanqas intenzjonata. Il-BĊE jifhem it-terminu “politika monetarja” bħala li jirrifletti t-titolu tal-Kapitolu 2 tat-Titolu VIII tal-Parti Tlieta tat-TFUE, u għalhekk jifhem li dan iħaddan il-poteri speċifiċi kollha relatati mal-euro kif deskritt fid-dispożizzjonijiet relevanti tat-TFUE, b’mod partikolari l-Artikoli 127 u 128 TFUE (16).

| 2.1.4 | L-Eurosistema ġiet attribwita wkoll objettivi sekondarji: mingħajr preġudizzju għall-objettiv ta’ stabilità tal-prezzijiet, l-Eurosistema tappoġġa l-politiki ekonomiċi ġenerali fl-Unjoni bil-għan li tikkontribwixxi għall-kisba tal-objettivi tal-Unjoni kif stipulat fl-Artikolu 3 TUE (ara wkoll it-tieni sentenza tal-Artikolu 127(1) TFUE, it-tielet sentenza tal-Artikolu 282(2) TFUE u l-Artikolu 2 tal-Istatut tas-SEBĊ). L-objettivi stipulati fl-Artikolu 3 TUE huma speċifikati ulterjorment fl-Artikolu 119 sa 127 TFUE. |
| --- | --- |

2.1.4

L-Eurosistema ġiet attribwita wkoll objettivi sekondarji: mingħajr preġudizzju għall-objettiv ta’ stabilità tal-prezzijiet, l-Eurosistema tappoġġa l-politiki ekonomiċi ġenerali fl-Unjoni bil-għan li tikkontribwixxi għall-kisba tal-objettivi tal-Unjoni kif stipulat fl-Artikolu 3 TUE (ara wkoll it-tieni sentenza tal-Artikolu 127(1) TFUE, it-tielet sentenza tal-Artikolu 282(2) TFUE u l-Artikolu 2 tal-Istatut tas-SEBĊ). L-objettivi stipulati fl-Artikolu 3 TUE huma speċifikati ulterjorment fl-Artikolu 119 sa 127 TFUE.

| 2.1.5 | Finalment, minbarra l-objettivi stipulati fit-TFUE, l-Eurosistema tikkontribwixxi għat-tmexxija bla xkiel tal-linji politiċi segwiti mill-awtoritajiet kompetenti fir-rigward tas-sorveljanza prudenti tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-istabbilità tas-sistema finanzjarja skont l-Artikolu 127(5) TFUE. Dan isegwi l-objettiv li jiġu żgurati s-sikurezza u s-sodezza tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu fir-rigward tal-kompiti speċifiċi relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu li ngħataw lill-BĊE mill-Kunsill fuq il-bażi tal-Artikolu 127(6) TFUE. Sa minn Novembru 2014, il-BĊE jwettaq dawn il-kompiti fi ħdan il-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku (MSU), li huwa kompost mill-BĊE u l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali. F’dan ir-rigward il-BĊE huwa marbut ukoll b’obbligi ta’ segretezza professjonali (17) u huwa meħtieġ li jaġixxi b’mod indipendenti skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013. |
| --- | --- |

2.1.5

Finalment, minbarra l-objettivi stipulati fit-TFUE, l-Eurosistema tikkontribwixxi għat-tmexxija bla xkiel tal-linji politiċi segwiti mill-awtoritajiet kompetenti fir-rigward tas-sorveljanza prudenti tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-istabbilità tas-sistema finanzjarja skont l-Artikolu 127(5) TFUE. Dan isegwi l-objettiv li jiġu żgurati s-sikurezza u s-sodezza tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu fir-rigward tal-kompiti speċifiċi relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu li ngħataw lill-BĊE mill-Kunsill fuq il-bażi tal-Artikolu 127(6) TFUE. Sa minn Novembru 2014, il-BĊE jwettaq dawn il-kompiti fi ħdan il-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku (MSU), li huwa kompost mill-BĊE u l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali. F’dan ir-rigward il-BĊE huwa marbut ukoll b’obbligi ta’ segretezza professjonali (17) u huwa meħtieġ li jaġixxi b’mod indipendenti skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013.

2.2   L-istatus tal-BĊE bħala osservatur fi ħdan l-IMF

| 2.2.1 | Il-BĊE huwa l-unika istituzzjoni tal-Unjoni elenkata fl-Artikolu 13(1) TUE li ngħatat personalità ġuridika internazzjonali (18). Skont l-Artikoli 6.1 u 6.2 tal-Istatut tas-SEBĊ, fil-qasam ta’ kooperazzjoni internazzjonali, fir-rigward tal-kompiti fdati lis-SEBĊ, il-BĊE jiddeċiedi kif is-SEBĊ ser tiġi rrappreżentata u jekk il-BĊE u, soġġett għall-approvazzjoni tiegħu, il-BĊNi jistgħu jipparteċipaw f’istituzzjonijiet monetarji internazzjonali. L-Artikolu 6.3 tal-Istatut tas-SEBĊ jiprpovdi li dawn id-dispożizzjonijiet huma mingħajr preġudizzju għall-miżuri xierqa adottati mill-Kunsill taħt l-Artikolu 138(2) TFUE sabiex tiġi żgurata rappreżentanza unifikata fi ħdan l-istituzzjonijiet finanzjarji u l-konferenzi internazzjonali.
  Il-BĊE għandu jkomplu jingħata rwol prominenti fir-rappreżentanza taż-żona tal-euro fl-IMF, jiġifieri rwol li jqis bis-sħiħ il-fatt li l-Eurosistema teżerċita b’mod indipendenti l-poteri speċifiċi mogħtija lilu mit-TFUE u l-Istatut tas-SEBĊ, kif jagħmel il-BĊE għal dawk il-poteri mogħtija lilu mir-Regolament (UE) Nru 1024/2013. Għalhekk, dan l-irwol għandu ta’ mill-inqas jinkludi d-drittijiet li l-BĊE, bħala r-rappreżentant tal-Eurisistema, għandu preżentament bħala osservatur fl-IMF, jiġifieri d-dritt li jindirizza u jissottometti dikjarazzjonijiet bil-miktub lill-korpi tal-IMF. Jista’ jkun meħtieġ li dan l-irwol jiġi estiż aktar, jekk l-o0rganizzazzjoni ta’ rappreżentanza esterna unifikata twassal għal żieda fid-drittijiet taż-żona tal-euro fl-IMF. Kontra dan l-isfond, il-BĊE jikkunsidra li l-objettiv li tinkiseb rappreżentanza unifikata taż-żona tal-euro fl-IMF jista’ jinkiseb biss billi jiġi rrispettat bis-sħiħ l-impatt tal-eżerċitar indipendenti tal-poteri speċifiċi tal-BĊE fil-qasam ta’ rappreżentazzjoni esterna. Il-fehmiet u l-pożizzjonijiet riżultanti taż-żona tal-euro għandhom jiġu kkoordinati b’attenzjoni u jiġu espressi b’leħen wieħed. Dan, madankollu, jimplika li l-organizzazzjoni ta’ rappreżentanza unifikata għandha tqis għal kollox l-allokazzjoni interna ta’ kompetenzi u l-mandati rispettivi ta’ diversi istituzzjonijiet tal-Unjoni, kif ukoll il-garanziji ta’ indipendenza bbażati fuq it-Trattati li jimmiraw li jipproteġu lill-Eurosistema minn kwalunkwe pressjoni politika sabiex tkun tista’ ssegwi b’mod effettiv l-objettivi attribwiti lill-kompiti tagħha. |
| --- | --- |

2.2.1

Il-BĊE huwa l-unika istituzzjoni tal-Unjoni elenkata fl-Artikolu 13(1) TUE li ngħatat personalità ġuridika internazzjonali (18). Skont l-Artikoli 6.1 u 6.2 tal-Istatut tas-SEBĊ, fil-qasam ta’ kooperazzjoni internazzjonali, fir-rigward tal-kompiti fdati lis-SEBĊ, il-BĊE jiddeċiedi kif is-SEBĊ ser tiġi rrappreżentata u jekk il-BĊE u, soġġett għall-approvazzjoni tiegħu, il-BĊNi jistgħu jipparteċipaw f’istituzzjonijiet monetarji internazzjonali. L-Artikolu 6.3 tal-Istatut tas-SEBĊ jiprpovdi li dawn id-dispożizzjonijiet huma mingħajr preġudizzju għall-miżuri xierqa adottati mill-Kunsill taħt l-Artikolu 138(2) TFUE sabiex tiġi żgurata rappreżentanza unifikata fi ħdan l-istituzzjonijiet finanzjarji u l-konferenzi internazzjonali.

Il-BĊE għandu jkomplu jingħata rwol prominenti fir-rappreżentanza taż-żona tal-euro fl-IMF, jiġifieri rwol li jqis bis-sħiħ il-fatt li l-Eurosistema teżerċita b’mod indipendenti l-poteri speċifiċi mogħtija lilu mit-TFUE u l-Istatut tas-SEBĊ, kif jagħmel il-BĊE għal dawk il-poteri mogħtija lilu mir-Regolament (UE) Nru 1024/2013. Għalhekk, dan l-irwol għandu ta’ mill-inqas jinkludi d-drittijiet li l-BĊE, bħala r-rappreżentant tal-Eurisistema, għandu preżentament bħala osservatur fl-IMF, jiġifieri d-dritt li jindirizza u jissottometti dikjarazzjonijiet bil-miktub lill-korpi tal-IMF. Jista’ jkun meħtieġ li dan l-irwol jiġi estiż aktar, jekk l-o0rganizzazzjoni ta’ rappreżentanza esterna unifikata twassal għal żieda fid-drittijiet taż-żona tal-euro fl-IMF. Kontra dan l-isfond, il-BĊE jikkunsidra li l-objettiv li tinkiseb rappreżentanza unifikata taż-żona tal-euro fl-IMF jista’ jinkiseb biss billi jiġi rrispettat bis-sħiħ l-impatt tal-eżerċitar indipendenti tal-poteri speċifiċi tal-BĊE fil-qasam ta’ rappreżentazzjoni esterna. Il-fehmiet u l-pożizzjonijiet riżultanti taż-żona tal-euro għandhom jiġu kkoordinati b’attenzjoni u jiġu espressi b’leħen wieħed. Dan, madankollu, jimplika li l-organizzazzjoni ta’ rappreżentanza unifikata għandha tqis għal kollox l-allokazzjoni interna ta’ kompetenzi u l-mandati rispettivi ta’ diversi istituzzjonijiet tal-Unjoni, kif ukoll il-garanziji ta’ indipendenza bbażati fuq it-Trattati li jimmiraw li jipproteġu lill-Eurosistema minn kwalunkwe pressjoni politika sabiex tkun tista’ ssegwi b’mod effettiv l-objettivi attribwiti lill-kompiti tagħha.

| 2.2.2 | Barra minn hekk, kif ġie nnutat qabel, ir-rappreżentanza unifikata jkollha tiġi organizzata b’rispett sħiħ tal-prinċipju ta’ kooperazzjoni reċiproka sinċiera bejn l-istituzzjonijiet tal-Unjoni (Artikolu 13(2) TUE). Għalhekk, il-BĊE jantiċipa li l-Kummissjoni u l-Kunsill ser jikkontribwixxu biex jinkiseb l-objettiv ta’ rappreżentanza unifikata taż-żona tal-euro b’mod konformi mal-mandat u s-setgħat tal-Eurosistema. Wieħed jassumoi li dik ir-rappreżentanza unifikata ser tonora l-prattika li ilha għal żmien twil li l-banek ċentrali jkunu assoċjati mill-qrib mat-tħejjija ta’ pożizzjonijiet komuni taż-żona tal-euro għal proċessi ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet tal-IMF u fil-parteċipazzjoni ta’ BĊNi tal-Eurosistema f’dawn il-proċessi fid-dawl tal-ħila esperta tagħhom fl-oqsma li fihom l-IMF huwa attiv. |
| --- | --- |

2.2.2

Barra minn hekk, kif ġie nnutat qabel, ir-rappreżentanza unifikata jkollha tiġi organizzata b’rispett sħiħ tal-prinċipju ta’ kooperazzjoni reċiproka sinċiera bejn l-istituzzjonijiet tal-Unjoni (Artikolu 13(2) TUE). Għalhekk, il-BĊE jantiċipa li l-Kummissjoni u l-Kunsill ser jikkontribwixxu biex jinkiseb l-objettiv ta’ rappreżentanza unifikata taż-żona tal-euro b’mod konformi mal-mandat u s-setgħat tal-Eurosistema. Wieħed jassumoi li dik ir-rappreżentanza unifikata ser tonora l-prattika li ilha għal żmien twil li l-banek ċentrali jkunu assoċjati mill-qrib mat-tħejjija ta’ pożizzjonijiet komuni taż-żona tal-euro għal proċessi ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet tal-IMF u fil-parteċipazzjoni ta’ BĊNi tal-Eurosistema f’dawn il-proċessi fid-dawl tal-ħila esperta tagħhom fl-oqsma li fihom l-IMF huwa attiv.

| 2.2.3 | Il-BĊE preżentement huwa rrappreżentat f’żewġ korpi tal-IMF fuq bażi permanenti. Il-President tal-BĊE huwa osservatur fi ħdan l-IMFC. Barra minn hekk, il-BĊE għandu status ta’ osservatur fi ħdan il-Bord Eżekuttiv tal-IMF meta jiġu diskussi kwisjtonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-mandat tiegħu (19). B’mod partikolari, il-BĊE huwa mistieden li jibgħat rappreżentant għal-laqgħat tal-Bord Eżekuttiv tal-IMF meta jiġu diskussi l-kwisjtonijiet li ġejjin: (a) politiki taż-żona tal-euro fil-kuntest konsulazzjonijiet taħt l-Artikolu IV ma’ pajjiżi membri; (b) Sorveljanza ta’ fondi taħt l-Artikolu IV tal-politiki ta’ membri individwali taż-żona tal-euro; (c) l-irwol taż-żona tal-euro fis-sistema monetarja internazzjonali; (d) il-prospetti ekonomiċi dinjin; (e) rapporti dwar l-istabbiltà finanzjarja globali; (f) żviluppi ekonomiċi u fis-suq globali. Barra minn hekk, il-BĊE huwa mistieden li jibgħat rappreżentant għal laqgħat tal-Bord Eżekuttiv tal-IMF dwar partiti fl-aġenda riknoxxuti mill-BĊE u l-Fond bħala li huma ta’ interess reċiproku għat-twettiq tal-mandati rispettivi tagħhom. L-istatus ta’ osservatur tal-BĊE jimplika li, bil-permess tal-President, ir-rappreżentant tal-BĊE jista’ jindirizza, bil-fomm jew bil-miktub, lill-Bord Eżekuttiv tal-IMF fir-rigward ta’ kwistjonijiet li għalihom ikun ġie mistieden il-BĊE, waqt li d-dritt li jindirizza u jieħu deċiżjonijiet dwar il-medda sħiħa ta’ partiti fil-fora tal-IMF huwa rriżervat għall-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.2.3

Il-BĊE preżentement huwa rrappreżentat f’żewġ korpi tal-IMF fuq bażi permanenti. Il-President tal-BĊE huwa osservatur fi ħdan l-IMFC. Barra minn hekk, il-BĊE għandu status ta’ osservatur fi ħdan il-Bord Eżekuttiv tal-IMF meta jiġu diskussi kwisjtonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-mandat tiegħu (19). B’mod partikolari, il-BĊE huwa mistieden li jibgħat rappreżentant għal-laqgħat tal-Bord Eżekuttiv tal-IMF meta jiġu diskussi l-kwisjtonijiet li ġejjin: (a) politiki taż-żona tal-euro fil-kuntest konsulazzjonijiet taħt l-Artikolu IV ma’ pajjiżi membri; (b) Sorveljanza ta’ fondi taħt l-Artikolu IV tal-politiki ta’ membri individwali taż-żona tal-euro; (c) l-irwol taż-żona tal-euro fis-sistema monetarja internazzjonali; (d) il-prospetti ekonomiċi dinjin; (e) rapporti dwar l-istabbiltà finanzjarja globali; (f) żviluppi ekonomiċi u fis-suq globali. Barra minn hekk, il-BĊE huwa mistieden li jibgħat rappreżentant għal laqgħat tal-Bord Eżekuttiv tal-IMF dwar partiti fl-aġenda riknoxxuti mill-BĊE u l-Fond bħala li huma ta’ interess reċiproku għat-twettiq tal-mandati rispettivi tagħhom. L-istatus ta’ osservatur tal-BĊE jimplika li, bil-permess tal-President, ir-rappreżentant tal-BĊE jista’ jindirizza, bil-fomm jew bil-miktub, lill-Bord Eżekuttiv tal-IMF fir-rigward ta’ kwistjonijiet li għalihom ikun ġie mistieden il-BĊE, waqt li d-dritt li jindirizza u jieħu deċiżjonijiet dwar il-medda sħiħa ta’ partiti fil-fora tal-IMF huwa rriżervat għall-Istati Membri.

2.3   Osservazzjonijiet tekniċi u proposti ta’ abbozzar

Fejn il-BĊE jirrakkomanda li r-regolament proposti jiġi emendat, qed jiġu stipulati proposti speċifiċi tal-abbozzar f’dokument ta’ ħidma tekniku separat flimkien ma’ test spjegattiv. Dan id-dokument ta’ ħidma tekniku huwa disponibbli bl-Ingliż fis-sit elettroniku tal-BĊE.

Magħmul fi Frankfurt am Main, is-6 ta’ April 2016.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2015) 603 final.

1

(2)  Ara r-Rapport tal-Ħames Presidenti dwar it-Tlestija tal-Unjoni Eknomika u Monetarja (Completing Europe’s Economic and Monetary Union), 22 ta’ Ġunju 2015, disponibbli fuq www.ec.europa.eu.

2

(3)  Artikoli II u III tal-Artikoli ta’ Ftehim tal-IMF.

3

(4)  Ara t-Taqsima 1 tal-Artikolu V tal-Artikoli ta’ Ftehim tal-IMF, li tipprovdi li kull pajjiż membru għandu jittratta mal-Fond biss permezz tat-Teżor, bank ċentrali, fond ta’ stabilizzazzjoni jew aġenzija simili oħra, u li l-Fond għandu jittratta biss ma’ dawk l-istess aġenziji jew permezz tagħhom.

4

(5)  Ara pereżempju, l-Awstrija: Taqsimiet 1 u 2 tal-Liġi Federali tat-23 ta’ Ġunju 1971 dwar iż-żieda fil-kwota tal-Awstrija fl-IMF u t-trasferiment tal-kwota sħiħa mill-Oesterreichische Nationalbank, BGBL Nru 309/1971; il-Ġermanja: Artikolu 3(2) tal-Liġi dwar l-Artikoli ta’ Ftehim tal-IMF tad-9 ta’ Jannar 1978 (BGBl. 1978 II p. 13) kif emendata bl-Artikolu 298 tar-Regolament tal-31 ta’ Awwissu 2015 (BGBl. I p. 1474); il-Finlandja: Taqsima 2 tal-Att 68/1977 dwar l-approvazzjoni ta’ ċerti emendi għat-Trattat dwar il-Fond Monetarju Internazzjonali; is-Slovenja: Artikolu 4 tal-Liġi dwar is-sħubija tar-Repubblika tas-Slovenja fil-Fond Monetarju Internazzjonali; il-Portugall: Artikolu 1(1) tad-Digriet-Liġi Nru 245/89, tal-5 ta’ Awwissu 1989.

5

(6)  Dan huwa l-każ, pereżempju, fil-Belġju, l-Estonja, il-Ġermanja, il-Latvja, il-Litwanja, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Awstrija, is-Slovakkja, is-Slovenja, il-Finlandja u l-Portugall.

6

(7)  Ara t-Taqsima 2(A) tal-Artikolu XIII tal-Artikoli ta’ Ftehim tal-IMF.

7

(8)  Ara l-Artikolu XVII tal-Artikoli ta’ Ftehim tal-IMF.

8

(9)  Ara l-ewwel u r-raba’ inċiżi tal-Artikolu 23 tal-Istatut tas-SEBĊ.

9

(10)  Ara l-Artikolu 31.1 tal-Istatut tas-SEBĊ.

10

(11)  Ara l-Artikolu 30.5 tal-Istatut tas-SEBĊ.

11

(12)  Ara t-Taqsima 3 tal-Artikolu XVII tal-Artikoli ta’ Ftehim tal-IMF.

12

(13)  Għall-BĊE għandu jqis ukoll il-kompiti mogħtija lill-BĊE mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 tal-15 ta’ Ottubru 2013 li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta’ politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu (ĠU L 287, 29.10.2013, p. 63).

13

(14)  Ara l-paragrafu 134 tas-sentenza f’Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Il-Bank Ċentrali Ewropew, C-11/00, ECLI:EU:C:2003:395.

14

Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Il-Bank Ċentrali Ewropew

(15)  Ara l-ewwel paragrafu tat-taqsima “Indipendenza Funzjonali” tal-Kapitolu 2.2.3 tar-Rapport ta’ Konverġenza tal-BĊE għall-2014.

15

(16)  Ara l-paragrafu 9 tal-Opinjoni CON/2003/20 dwar it-terminu “politika monetarja” fl-Artikolu 3(1)(c) TFUE. Peress li l-Istatut tas-SEBĊ huwa parti integrali mit-Trattati (Artikolu 51 TUE), it-terminu “politika monetarja” jirreferi wkoll għad-dispożizzjonijiet dwar il-politika monetarja stipulati fl-Istatut tas-SEBĊ.

16

(17)  Ara l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013.

17

(18)  Ara l-Artikolu 282(3) tat-TFUE, l-Artikolu 9.1 tal-Istatut tas-SEBĊ u l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013. Il-personalità ġuridika internazzjonali tal-BĊE hija limitata għall-funzjonijiet tiegħu u d-dispożizzjonijiet applikabbli tat-Trattati. B’hekk, skont l-Artikoli 6.1 u 6.2 tal-Istatut tas-SEBĊ, fil-qasam ta’ kooperazzjoni internazzjonali, li tkun tinvolvi l-kompiti fdati lis-SEBĊ, il-BĊE għandu jiddeċiedi kif is-SEBĊ ser tiġi rrappreżentata u jekk il-BĊE u, soġġett għall-approvazzjoni tiegħu, il-BĊNi, jistgħu jipparteċipaw f’istituzzjonijiet monetarji internazzjonali. L-Artikolu 6.3 tal-Istatut tas-SEBĊ jiprpovdi li dawn id-dispożizzjonijiet huma mingħajr preġudizzju għall-miżuri xierqa adottati mill-Kunsill taħt l-Artikolu 138(2) TFUE sabiex tiġi żgurata rappreżentanza unifikata fi ħdan l-istituzzjonijiet finanzjarji u l-konferenzi internazzjonali.

18

(19)  Deċiżjoni Nru 12925-(03/1), Diċembru 27, 2002, kif emendata bid-Deċiżjoni Nri 13414-(05/01), Diċembru 23, 2004, 13612-(05/108), Diċembru 22, 2005, u 14517-(10/1), Jannar 5, 2010.

19

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta’ Ġunju 2016

(2016/C 216/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1230 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 119,29 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4356 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79158 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3540 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0817 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3415 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,073 |
| HUF | Forint Ungeriż | 313,86 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4119 |
| RON | Leu Rumen | 4,5358 |
| TRY | Lira Turka | 3,2905 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5188 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4438 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7162 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5974 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5215 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 316,08 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,1016 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3905 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5278 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 010,63 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6054 |
| PHP | Peso Filippin | 52,032 |
| RUB | Rouble Russu | 73,7390 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,602 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,8945 |
| MXN | Peso Messikan | 21,1993 |
| INR | Rupi Indjan | 75,3670 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1230

JPY

Yen Ġappuniż

119,29

DKK

Krona Daniża

7,4356

GBP

Lira Sterlina

0,79158

SEK

Krona Żvediża

9,3540

CHF

Frank Żvizzeru

1,0817

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3415

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,073

HUF

Forint Ungeriż

313,86

PLN

Zloty Pollakk

4,4119

RON

Leu Rumen

4,5358

TRY

Lira Turka

3,2905

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5188

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4438

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7162

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5974

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5215

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 316,08

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,1016

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3905

HRK

Kuna Kroata

7,5278

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 010,63

MYR

Ringgit Malażjan

4,6054

PHP

Peso Filippin

52,032

RUB

Rouble Russu

73,7390

THB

Baht Tajlandiż

39,602

BRL

Real Brażiljan

3,8945

MXN

Peso Messikan

21,1993

INR

Rupi Indjan

75,3670

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 16.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/6

---

Notifika f’isem il-Gvern Irlandiż skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (“Id-Direttiva dwar il-Gass”) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali fir-rigward tal-ħatra ta’ Gas Networks Ireland bħala Operatur tas-Sistema tat-Trażmissjoni fid-Danimarka — TSO tal-Gass

(2016/C 216/03)

Wara ċ-ċertifikazzjoni ta’ Gas Networks Ireland bħala Operatur tas-Sistema tat-Trażmissjoni b’Separazzjoni tas-Sjieda (l-Artikolu 9 tad-Direttiva dwar il-Gass), il-Kummissjoni għar-Regolazzjoni tal-Enerġija (CER), bħala l-Awtorità Regolatorja Nazzjonali tal-Irlanda, innotifikat lill-Kummissjoni dwar l-approvazzjoni u l-ħatra uffiċjali ta’ din il-kumpanija bħala Operatur tas-Sistema tat-Trażmissjoni li topera skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva dwar il-Gass.

Kwalunkwe informazzjoni addizzjonali tista’ tinkiseb minn dan l-indirizz:

http://www.cer.ie/ (Ref: CER/16/113)

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 16.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/7

---

Azzjoni mressqa fit-23 ta’ Ottubru 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda

(Kawża E-25/15)

(2016/C 216/04)

Fit-23 ta’ Ottubru 2015 tressqet azzjoni quddiem il-Qorti tal-EFTA kontra l-Iżlanda mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Carsten Zatschler, Markus Schneider u Clémence Perrin, li jaġixxu bħala Aġenti tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, 35 Rue Belliard, 1040 Brussell, il-Belġju.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| 1. | Tiddikjara li billi naqset milli tadotta fit-terminu preskritt il-miżuri kollha meħtieġa sabiex tirkupra mingħand il-benefiċjarji l-għajnuna mill-Istat iddikjarata inkompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea skont l-Artikoli 2, 3, 4 u 5 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 404/14/COL tat-8 ta’ Ottubru 2014 dwar Skema ta’ Inċentiv għall-Investiment fl-Iżlanda; billi naqset milli tikkanċella, fit-terminu preskritt, kwalunkwe pagament pendenti msemmi fl-Artikolu 7 it-tielet sentenza ta’ dik id-Deċiżjoni; u billi naqset milli tipprovdi lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, fit-terminu preskritt, l-informazzjoni kollha deskritta fl-Artikolu 8 ta’ dik id-Deċiżjoni, l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 14(3) tal-Parti II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja u l-Artikoli 6, 7 u 8 tad-Deċiżjoni Nru 404/14/COL. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li billi naqset milli tadotta fit-terminu preskritt il-miżuri kollha meħtieġa sabiex tirkupra mingħand il-benefiċjarji l-għajnuna mill-Istat iddikjarata inkompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea skont l-Artikoli 2, 3, 4 u 5 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 404/14/COL tat-8 ta’ Ottubru 2014 dwar Skema ta’ Inċentiv għall-Investiment fl-Iżlanda; billi naqset milli tikkanċella, fit-terminu preskritt, kwalunkwe pagament pendenti msemmi fl-Artikolu 7 it-tielet sentenza ta’ dik id-Deċiżjoni; u billi naqset milli tipprovdi lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, fit-terminu preskritt, l-informazzjoni kollha deskritta fl-Artikolu 8 ta’ dik id-Deċiżjoni, l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 14(3) tal-Parti II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja u l-Artikoli 6, 7 u 8 tad-Deċiżjoni Nru 404/14/COL.

| 2. | Tordna lil-Iżlanda biex tħallas l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2.

Tordna lil-Iżlanda biex tħallas l-ispejjeż.

L-isfond legali u fattwali u l-eċċezzjonijiet miġjuba bħala sostenn:

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li l-Iżlanda naqset milli tikkonforma mal-obbligi tagħha stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Awtorità 404/14/COL tat-8 ta’ Ottubru 2014dwar Skema ta’ Inċentiv għal-Investiment fl-Iżlanda (“Deċiżjoni ta’ Rkupru” jew “Deċiżjoni”). |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li l-Iżlanda naqset milli tikkonforma mal-obbligi tagħha stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Awtorità 404/14/COL tat-8 ta’ Ottubru 2014dwar Skema ta’ Inċentiv għal-Investiment fl-Iżlanda (“Deċiżjoni ta’ Rkupru” jew “Deċiżjoni”).

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li fid-Deċiżjoni ta’ Rkupru, l-Awtorità sabet, fost l-oħrajn, li f’ħames ftehimiet ta’ investiment li l-Iżlanda kienet ikkonkludiet ma’ kumpaniji involviet għajnuna ġdida mill-Istat li hija inkompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li fid-Deċiżjoni ta’ Rkupru, l-Awtorità sabet, fost l-oħrajn, li f’ħames ftehimiet ta’ investiment li l-Iżlanda kienet ikkonkludiet ma’ kumpaniji involviet għajnuna ġdida mill-Istat li hija inkompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE.

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni ta’ Rkupru jobbliga lill-Iżlanda biex tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tirkupra mingħand il-benefiċjarji għajnuna mill-Istat illegali msemmija fl-Artikoli 2, 3, 4 u 5 tad-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni ta’ Rkupru jobbliga lill-Iżlanda biex tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tirkupra mingħand il-benefiċjarji għajnuna mill-Istat illegali msemmija fl-Artikoli 2, 3, 4 u 5 tad-Deċiżjoni.

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li t-tielet sentenza tal-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni ta’ Rkupru timponi obbligu fuq l-Iżlanda biex tikkanċella l-pagamenti pendenti kollha tal-għajnuna mid-data tan-notifika tad-Deċiżjoni, jiġifieri mit-8 ta’ Ottubru 2014. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li t-tielet sentenza tal-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni ta’ Rkupru timponi obbligu fuq l-Iżlanda biex tikkanċella l-pagamenti pendenti kollha tal-għajnuna mid-data tan-notifika tad-Deċiżjoni, jiġifieri mit-8 ta’ Ottubru 2014.

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tkompli ssostni li skont l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni ta’ Rkupru, l-Iżlanda kienet taħt l-obbligu li tipprovdi lill-Awtorità bl-informazzjoni elenkata taħt l-Artikolu msemmi qabel id-9 ta’ Diċembru 2014. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tkompli ssostni li skont l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni ta’ Rkupru, l-Iżlanda kienet taħt l-obbligu li tipprovdi lill-Awtorità bl-informazzjoni elenkata taħt l-Artikolu msemmi qabel id-9 ta’ Diċembru 2014.

---

| 16.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/8

---

Azzjoni mressqa fis-16 ta’ Diċembru 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda

(Kawża E-30/15)

(2016/C 216/05)

Fis-16 ta’ Diċembru 2015 tressqet azzjoni quddiem il-Qorti tal-EFTA kontra l-Iżlanda mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Carsten Zatschler, Clémence Perrin u Marlene Lie Hakkebo, li jaġixxu bħala Aġenti tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, 35 Rue Belliard, 1040 Brussell, il-Belġju.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| 1. | Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Att imsemmi f’punt 15q tal-Kapitlu XIII tal-Anness II għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, (id-Direttiva 2011/62/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 li temenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, rigward il-prevenzjoni tad-dħul fil-katina legali tal-provvista ta’ prodotti mediċinali falsifikati), kif adattata għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim, billi ma adottatx il-miżuri meħtieġa sabiex timplimenta l-Att fiż-żmien preskritt, jew fi kwalunkwe każ billi naqset milli tavża lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA bih. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Att imsemmi f’punt 15q tal-Kapitlu XIII tal-Anness II għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, (id-Direttiva 2011/62/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 li temenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, rigward il-prevenzjoni tad-dħul fil-katina legali tal-provvista ta’ prodotti mediċinali falsifikati), kif adattata għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim, billi ma adottatx il-miżuri meħtieġa sabiex timplimenta l-Att fiż-żmien preskritt, jew fi kwalunkwe każ billi naqset milli tavża lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA bih.

| 2. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u l-eċċezzjonijiet imressqa bħala sostenn:

| — | Din l-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Islanda li tikkonforma, sa mhux aktar tard mill-14 ta’ Marzu 2015, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fl-14 ta’ Jannar 2015 dwar in-nuqqas ta’ dan l-Istat li jimplimenta fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tiegħu d-Direttiva 2011/62/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 li temenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, rigward il-prevenzjoni tad-dħul fil-katina legali tal-provvista ta’ prodotti mediċinali falsifikati, kif imsemmi fil-punt 15q tal-Kapitolu XIII tal-Anness II għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għal dan il-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu (“l-Att”). |
| --- | --- |

—

Din l-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Islanda li tikkonforma, sa mhux aktar tard mill-14 ta’ Marzu 2015, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fl-14 ta’ Jannar 2015 dwar in-nuqqas ta’ dan l-Istat li jimplimenta fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tiegħu d-Direttiva 2011/62/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 li temenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, rigward il-prevenzjoni tad-dħul fil-katina legali tal-provvista ta’ prodotti mediċinali falsifikati, kif imsemmi fil-punt 15q tal-Kapitolu XIII tal-Anness II għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għal dan il-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu (“l-Att”).

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tissottometti li l-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE billi ma adottatx il-miżuri meħtieġa biex timplimenta l-Att fiż-żmien preskritt. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tissottometti li l-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE billi ma adottatx il-miżuri meħtieġa biex timplimenta l-Att fiż-żmien preskritt.

---

| 16.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/9

---

Azzjoni mressqa fis-17 ta’ Diċembru 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda

(Il-Kawża E-31/15)

(2016/C 216/06)

Fis-17 ta’ Diċembru 2015 tressqet azzjoni quddiem il-Qorti tal-EFTA kontra l-Iżlanda mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Carsten Zatschler, Øyvind Bø u Íris Ísberg, li jaġixxu bħala Aġenti tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, 35 Rue Belliard, B-1040 Brussell, il-Belġju.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| 1. | Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Att imsemmi f’punt 9f tal-Anness XVII għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, (id-Direttiva 2011/77/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2011 li temenda d-Direttiva 2006/116/KE dwar it-terminu ta’ protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur u ta’ ċerti drittijiet relatati), kif adattata għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim, billi ma adottatx il-miżuri meħtieġa sabiex timplimenta l-Att fiż-żmien preskritt, jew fi kwalunkwe każ billi naqset milli tavża lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA bih. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Att imsemmi f’punt 9f tal-Anness XVII għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, (id-Direttiva 2011/77/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2011 li temenda d-Direttiva 2006/116/KE dwar it-terminu ta’ protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur u ta’ ċerti drittijiet relatati), kif adattata għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim, billi ma adottatx il-miżuri meħtieġa sabiex timplimenta l-Att fiż-żmien preskritt, jew fi kwalunkwe każ billi naqset milli tavża lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA bih.

| 2. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u l-eċċezzjonijiet imressqa bħala sostenn:

| — | L-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Iżlanda li tikkonforma, sa mhux aktar tard mit-8 ta’ Ġunju 2015, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fit-8 ta’ April 2015 dwar in-nuqqas ta’ dan l-Istat li jimplimenta fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tiegħu, id-Direttiva 2011/77/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2011 li temenda d-Direttiva 2006/116/KE dwar it-terminu ta’ protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur u ta’ ċerti drittijiet relatati, kif imsemmi fil-punt 9f tal-Anness XVII tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għal dak il-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu (“l-Att”). |
| --- | --- |

—

L-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Iżlanda li tikkonforma, sa mhux aktar tard mit-8 ta’ Ġunju 2015, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fit-8 ta’ April 2015 dwar in-nuqqas ta’ dan l-Istat li jimplimenta fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tiegħu, id-Direttiva 2011/77/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2011 li temenda d-Direttiva 2006/116/KE dwar it-terminu ta’ protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur u ta’ ċerti drittijiet relatati, kif imsemmi fil-punt 9f tal-Anness XVII tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għal dak il-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu (“l-Att”).

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tissottometti li l-Islanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE billi ma adottatx il-miżuri meħtieġa biex timplimenta l-Att fiż-żmien preskritt. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tissottometti li l-Islanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE billi ma adottatx il-miżuri meħtieġa biex timplimenta l-Att fiż-żmien preskritt.

---

| 16.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/10

---

Azzjoni mressqa fis-17 ta’ Diċembru 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Prinċipat ta’ Liechtenstein

(Kawża E-32/15)

(2016/C 216/07)

Fis-17 ta’ Diċembru 2015, tressqet azzjoni kontra l-Prinċipat ta’ Liechtenstein quddiem il-Qorti tal-EFTA mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Carsten Zatschler, Øyvind Bø u Marlene Lie Hakkebo, li jaġixxu bħala Aġenti tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, 35, Rue Belliard, 1040 Brussell, il-Belġju.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| 1. | Tiddikjara li l-Prinċipat tal-Lichtenstein naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Atti msemmija f’punt 24f f’Anness VIII għall-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea.






  — | Id-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Liċenzji tas-Sewqan, u |
| --- | --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Prinċipat tal-Lichtenstein naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Atti msemmija f’punt 24f f’Anness VIII għall-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea.

—

Id-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Liċenzji tas-Sewqan, u

| — | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/94/UE tat-28 ta’ Novembru 2011 li temenda d-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liċenzji tas-sewqan |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/94/UE tat-28 ta’ Novembru 2011 li temenda d-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liċenzji tas-sewqan

| — | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/36/UE tat-28 ta’ Novembru 2011 li temenda d-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liċenzji tas-sewqan, |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/36/UE tat-28 ta’ Novembru 2011 li temenda d-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liċenzji tas-sewqan,

kif adattata għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim, billi ma adottatx il-miżuri meħtieġa sabiex timplimenta l-Att fiż-żmien preskritt, jew fi kwalunkwe każ billi naqset milli tavża lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA bih.

| 2. | Tordna lil-Liechtenstein tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lil-Liechtenstein tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u l-eċċezzjonijiet imressqa bħala sostenn:

| — | Din l-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Prinċipat tal-Lichtenstein li jikkonforma, sa mhux aktar tard mill-24 ta’ Awwissu 2015, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fl-24 ta’ Ġunju 2015 dwar in-nuqqas ta’ dan l-Istat li jimplimenta fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tiegħu d-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar liċenzji tas-sewqan, kif ukoll
  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/94/UE tat-28 ta’ Novembru 2011 li temenda d-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liċenzji tas-sewqan, u
  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/36/UE tad-19 ta’ Novembru 2012 li temenda d-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liċenzji tas-sewqan, kif imsemmi fil-punt 24f tal-Anness VIII għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għal dan il-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu (“l-Att”). |
| --- | --- |

—

Din l-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Prinċipat tal-Lichtenstein li jikkonforma, sa mhux aktar tard mill-24 ta’ Awwissu 2015, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fl-24 ta’ Ġunju 2015 dwar in-nuqqas ta’ dan l-Istat li jimplimenta fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tiegħu d-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar liċenzji tas-sewqan, kif ukoll

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/94/UE tat-28 ta’ Novembru 2011 li temenda d-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liċenzji tas-sewqan, u

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/36/UE tad-19 ta’ Novembru 2012 li temenda d-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liċenzji tas-sewqan, kif imsemmi fil-punt 24f tal-Anness VIII għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għal dan il-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu (“l-Att”).

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tissottometti li l-Liechtenstein naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE billi ma adottax il-miżuri meħtieġa biex jimplimenta l-Att fiż-żmien preskritt. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tissottometti li l-Liechtenstein naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE billi ma adottax il-miżuri meħtieġa biex jimplimenta l-Att fiż-żmien preskritt.

---

| 16.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/11

---

Azzjoni mressqa fis-17 ta’ Diċembru 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda

(Kawża E-33/15)

(2016/C 216/08)

Fis-17 ta’ Diċembru 2015 tressqet azzjoni quddiem il-Qorti tal-EFTA kontra l-Iżlanda mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Carsten Zatschler, Clémence Perrin u Íris Ísberg, li jaġixxu bħala Aġenti tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, 35 Rue Belliard, 1040 Brussell, il-Belġju.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| 1. | Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Att imsemmi f’punt 15q tal-Kapitlu XIII tal-Anness II għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, (id-Direttiva 2012/26/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-farmakoviġilanza), kif adattata għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim, billi ma adottatx il-miżuri meħtieġa sabiex timplimenta l-Att fiż-żmien preskritt, jew fi kwalunkwe każ billi naqset milli tavża lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA bih. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Att imsemmi f’punt 15q tal-Kapitlu XIII tal-Anness II għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, (id-Direttiva 2012/26/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-farmakoviġilanza), kif adattata għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim, billi ma adottatx il-miżuri meħtieġa sabiex timplimenta l-Att fiż-żmien preskritt, jew fi kwalunkwe każ billi naqset milli tavża lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA bih.

| 2. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u l-eċċezzjonijiet miġjuba bħala sostenn:

| — | L-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Iżlanda li tikkonforma, sa mhux aktar tard mill-14 ta’ Marzu 2015, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fl-14 ta Jannar 2015 dwar in-nuqqas ta’ dan l-Istat li jimplimenta fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tiegħu, (id-Direttiva 2012/26/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Diretta 2001/83/KE dwar il-farmakoviġilanza), kif imsemmi fil-punt 15q tal-Kapitolu XIII tal-Anness II għall-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għal dan il-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu (“l-Att”). |
| --- | --- |

—

L-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Iżlanda li tikkonforma, sa mhux aktar tard mill-14 ta’ Marzu 2015, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fl-14 ta Jannar 2015 dwar in-nuqqas ta’ dan l-Istat li jimplimenta fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tiegħu, (id-Direttiva 2012/26/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Diretta 2001/83/KE dwar il-farmakoviġilanza), kif imsemmi fil-punt 15q tal-Kapitolu XIII tal-Anness II għall-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għal dan il-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu (“l-Att”).

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tissottometti li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE billi ma adottatx il-miżuri meħtieġa biex timplimenta l-Att fiż-żmien preskritt. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tissottometti li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE billi ma adottatx il-miżuri meħtieġa biex timplimenta l-Att fiż-żmien preskritt.

---

| 16.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/12

---

Azzjoni mressqa fis-17 ta’ Diċembru 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda

(Kawża E-34/15)

(2016/C 216/09)

Fis-17 ta’ Diċembru 2015 tressqet azzjoni quddiem il-Qorti tal-EFTA kontra l-Iżlanda mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Carsten Zatschler, Øyvind Bø u Íris Ísberg, li jaġixxu bħala Aġenti tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, 35 Rue Belliard, 1040 Brussell, il-Belġju.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| 1. | Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Att imsemmi f’punt 1a tal-Kapitlu XXIV tal-Anness II għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/46/UE tas-6 ta’ Diċembru 2012 li temenda d-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta’ inkwinanti ta’ gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jiġu installati f’makkinarju mobbli mhux tat-triq), kif adattata għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim, billi ma adottatx il-miżuri meħtieġa sabiex timplimenta l-Att fiż-żmien preskritt, jew fi kwalunkwe każ billi naqset milli tavża lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA bih. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Att imsemmi f’punt 1a tal-Kapitlu XXIV tal-Anness II għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/46/UE tas-6 ta’ Diċembru 2012 li temenda d-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta’ inkwinanti ta’ gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jiġu installati f’makkinarju mobbli mhux tat-triq), kif adattata għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim, billi ma adottatx il-miżuri meħtieġa sabiex timplimenta l-Att fiż-żmien preskritt, jew fi kwalunkwe każ billi naqset milli tavża lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA bih.

| 2. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u l-eċċezzjonijiet miġjuba bħala sostenn:

| — | L-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Iżlanda li tikkonforma, sa mhux iktar tard mit-13 ta’ Lulju 2015, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fit-13 ta’ Mejju 2015 rigward in-nuqqas tal-Istat li jimplimenta fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tiegħu d-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/46/UE tas-6 ta’ Diċembru 2012 li temenda d-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta’ inkwinanti ta’ gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jiġu installati f’makkinarju mobbli mhux tat-triq, kif imsemmi fil-punt 1a tal-Kapitolu XXIV tal-Anness II għall-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattata għal dak il-Ftehim skont il-Protokoll 1 tiegħu (“l-Att”). |
| --- | --- |

—

L-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Iżlanda li tikkonforma, sa mhux iktar tard mit-13 ta’ Lulju 2015, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fit-13 ta’ Mejju 2015 rigward in-nuqqas tal-Istat li jimplimenta fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tiegħu d-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/46/UE tas-6 ta’ Diċembru 2012 li temenda d-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta’ inkwinanti ta’ gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jiġu installati f’makkinarju mobbli mhux tat-triq, kif imsemmi fil-punt 1a tal-Kapitolu XXIV tal-Anness II għall-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattata għal dak il-Ftehim skont il-Protokoll 1 tiegħu (“l-Att”).

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tissottometti li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE billi ma adottatx il-miżuri meħtieġa biex timplimenta l-Att fiż-żmien preskritt. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tissottometti li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE billi ma adottatx il-miżuri meħtieġa biex timplimenta l-Att fiż-żmien preskritt.

---

| 16.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/13

---

Azzjoni mressqa fit-22 ta’ Diċembru 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja

(Kawża E-35/15)

(2016/C 216/10)

Fit-22 ta’ Diċembru 2015 tressqet azzjoni quddiem il-Qorti tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Carsten Zatschler, Markus Schneider u Øyvind Bø, li jaġixxu bħala Aġenti tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, 35 Rue Belliard, 1040 Brussell, il-Belġju.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| 1. | Tiddikjara li r-Renju tan-Norveġja naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu skont l-Att imsemmi f’punt 56i tal-Anness XIII għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2000/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 2000 dwar il-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet għall-iskart iġġenerat mill-bastimenti u għall-fdalijiet mill-merkanzija) fiż-żmien preskritt minn:






  a. | naqas milli jiżviluppa u jimplimenta pjan għall-ġestjoni u l-akkoljenza ta’ skart għal kull port fin-Norveġja kif meħtieġ mill-Artiklu 5(1) tad-Direttiva 2000/59/KE; |
| --- | --- | --- |

1.

Tiddikjara li r-Renju tan-Norveġja naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu skont l-Att imsemmi f’punt 56i tal-Anness XIII għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2000/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 2000 dwar il-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet għall-iskart iġġenerat mill-bastimenti u għall-fdalijiet mill-merkanzija) fiż-żmien preskritt minn:

a.

naqas milli jiżviluppa u jimplimenta pjan għall-ġestjoni u l-akkoljenza ta’ skart għal kull port fin-Norveġja kif meħtieġ mill-Artiklu 5(1) tad-Direttiva 2000/59/KE;

| b. | naqas milli jevalwa u japprova l-pjanijiet għall-akkoljenza u l-ġestjoni tal-iskart għall-portijiet kollha fin-Norveġja, jimmonitorja l-implimentazzjoni tagħhom u jiżgura li jkollhom approvazzjoni mġedda mill-inqas kull tlett snin kif meħtieġ mill-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 2000/59/KE; kif ukoll |
| --- | --- |

b.

naqas milli jevalwa u japprova l-pjanijiet għall-akkoljenza u l-ġestjoni tal-iskart għall-portijiet kollha fin-Norveġja, jimmonitorja l-implimentazzjoni tagħhom u jiżgura li jkollhom approvazzjoni mġedda mill-inqas kull tlett snin kif meħtieġ mill-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 2000/59/KE; kif ukoll

| c. | naqas milli jiżgura d-disponibbiltà ta’ faċilitajiet ta’ akkoljenza fil-portijiet kollha fin-Norveġja b’mod adegwat li jilqgħu l-bżonnijiet ta’ bastimenti li normalment jużaw il-port mingħajr ma jikkawżaw dewmien żejjed lil bastimenti kif meħtieġ fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2000/59/KE. |
| --- | --- |

c.

naqas milli jiżgura d-disponibbiltà ta’ faċilitajiet ta’ akkoljenza fil-portijiet kollha fin-Norveġja b’mod adegwat li jilqgħu l-bżonnijiet ta’ bastimenti li normalment jużaw il-port mingħajr ma jikkawżaw dewmien żejjed lil bastimenti kif meħtieġ fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2000/59/KE.

| 2. | Tordna lill-konvenut iħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-konvenut iħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u l-eċċezzjonijiet miġjuba bħala sostenn:

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (“ESA”) issostni li r-Renju tan-Norveġja naqas li jikkonforma fil-ħin ma’ obbligi ewlenin għall-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar skont id-Direttiva 2000/59/KE (“id-Direttiva” jew “id-Direttiva tal-Faċilitajiet ta’ Akkoljament fil-Portijiet”). |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (“ESA”) issostni li r-Renju tan-Norveġja naqas li jikkonforma fil-ħin ma’ obbligi ewlenin għall-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar skont id-Direttiva 2000/59/KE (“id-Direttiva” jew “id-Direttiva tal-Faċilitajiet ta’ Akkoljament fil-Portijiet”).

| — | Sabiex jitnaqqas ir-rimi ta’ skart ġenerat mill-bastimenti u fdalijiet mill-merkanzija fil-baħar, id-Direttiva tobbliga lill-Istati EEA sabiex jiżguraw li jkun hemm faċilitajiet adegwati, kapaċi jirċievu skart ġenerat mill-bastimenti u fdalijiet mill-merkanzija, fil-portijiet kollha tagħhom u biex jiżviluppaw u jimplimentaw pjanijiet għall-akkoljament u l-ġestjoni tal-iskart għal kull port. |
| --- | --- |

—

Sabiex jitnaqqas ir-rimi ta’ skart ġenerat mill-bastimenti u fdalijiet mill-merkanzija fil-baħar, id-Direttiva tobbliga lill-Istati EEA sabiex jiżguraw li jkun hemm faċilitajiet adegwati, kapaċi jirċievu skart ġenerat mill-bastimenti u fdalijiet mill-merkanzija, fil-portijiet kollha tagħhom u biex jiżviluppaw u jimplimentaw pjanijiet għall-akkoljament u l-ġestjoni tal-iskart għal kull port.

| — | Fit-23 ta’ Ottubru 2007 l-awtoritajiet Norveġiżi nnotifikaw lill-ESA li d-Direttiva tal-Faċilitajiet ta’ Akkoljament fil-Portijiet kienet ġiet implimentata fil-liġi nazzjonali. |
| --- | --- |

—

Fit-23 ta’ Ottubru 2007 l-awtoritajiet Norveġiżi nnotifikaw lill-ESA li d-Direttiva tal-Faċilitajiet ta’ Akkoljament fil-Portijiet kienet ġiet implimentata fil-liġi nazzjonali.

| — | Fuq talba tal-ESA, l-Aġenzija Ewropew għas-Sikurezza Marittima spezzjonat, u ħarġet rapport fit-28 ta’ Settembru 2010, li jippreżenta, fost oħrajn, in-nuqqasijiet fil-konformità tan-Norveġja mad-Direttiva. |
| --- | --- |

—

Fuq talba tal-ESA, l-Aġenzija Ewropew għas-Sikurezza Marittima spezzjonat, u ħarġet rapport fit-28 ta’ Settembru 2010, li jippreżenta, fost oħrajn, in-nuqqasijiet fil-konformità tan-Norveġja mad-Direttiva.

| — | L-ESA pprovdiet opinjoni motivata fl-10 ta’ Lulju 2013, li sostniet li n-Norveġja naqset milli tissodisfa, fost oħrajn, l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 4(1), 5(1) u 5(3) tad-Direttiva. In-Norveġja ġiet mitluba li tieħu l-miżuri neċessarji sabiex tikkonforma mal-opinjoni motivata sa mhux iktar tard mill-10 ta’ Settembru 2013. |
| --- | --- |

—

L-ESA pprovdiet opinjoni motivata fl-10 ta’ Lulju 2013, li sostniet li n-Norveġja naqset milli tissodisfa, fost oħrajn, l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 4(1), 5(1) u 5(3) tad-Direttiva. In-Norveġja ġiet mitluba li tieħu l-miżuri neċessarji sabiex tikkonforma mal-opinjoni motivata sa mhux iktar tard mill-10 ta’ Settembru 2013.

| — | L-ESA ssostni li, sa dik id-data, in-Norveġja naqset milli tikkonforma mal-obbligi tagħha (i) li tiżviluppa u timplimenta pjan ta’ akkoljament u ġestjoni tal-iskart għal kull port fin-Norveġja kif rekwiżit mill-Artikolu 5(1) tad-Direttiva; (ii) li tevalwa u tapprova l-pjanijiet għall-akkoljenza u l-ġestjoni tal-iskart għall-portijiet kollha fin-Norveġja, timmonitorja l-implimentazzjoni tagħhom u tiżgura li jkollhom approvazzjoni mġedda mill-inqas kull tlett snin kif meħtieġ mill-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 2000/59/KE; u (iii) li tassigura d-disponibbiltà ta’ faċilitajiet ta’ akkoljament fil-portijiet kollha fit-territorju tagħha kif meħtieġ mill-Artiklu 4(1) tad-direttiva. |
| --- | --- |

—

L-ESA ssostni li, sa dik id-data, in-Norveġja naqset milli tikkonforma mal-obbligi tagħha (i) li tiżviluppa u timplimenta pjan ta’ akkoljament u ġestjoni tal-iskart għal kull port fin-Norveġja kif rekwiżit mill-Artikolu 5(1) tad-Direttiva; (ii) li tevalwa u tapprova l-pjanijiet għall-akkoljenza u l-ġestjoni tal-iskart għall-portijiet kollha fin-Norveġja, timmonitorja l-implimentazzjoni tagħhom u tiżgura li jkollhom approvazzjoni mġedda mill-inqas kull tlett snin kif meħtieġ mill-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 2000/59/KE; u (iii) li tassigura d-disponibbiltà ta’ faċilitajiet ta’ akkoljament fil-portijiet kollha fit-territorju tagħha kif meħtieġ mill-Artiklu 4(1) tad-direttiva.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/14

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8070 — Bancopopular-e/Assets of Barclays Bank)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 216/11)

| 1. | Fid-9 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bancopopular-e SA (“E-Com” jew “l-Akkwistatur”) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tan-negozju fil-karti tal-pagamenti ta’ Barclays fi Spanja u l-Portugall (il-“Mira”) mingħand Barclays Bank PLC (“Barclays” jew il-“Bejjiegħ”). |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bancopopular-e SA (“E-Com” jew “l-Akkwistatur”) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tan-negozju fil-karti tal-pagamenti ta’ Barclays fi Spanja u l-Portugall (il-“Mira”) mingħand Barclays Bank PLC (“Barclays” jew il-“Bejjiegħ”).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | E-Com tipprovdi servizzi relatati mal-ħruġ ta’ kards ta’ pagamenti fi Spanja. Sa ċertu punt, hija tipprovdi wkoll servizzi tal-medjazzjoni fl-assigurazzjoni u distribuzzjoni tal-assigurazzjoni fis-suq Spanjol. E-com hija impriża konġunta kkontrollata flimkien minn Banco Popular u ċerti fondi affiljati privati ġestiti minn Värde Partners Inc. (“Värde”). |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

E-Com tipprovdi servizzi relatati mal-ħruġ ta’ kards ta’ pagamenti fi Spanja. Sa ċertu punt, hija tipprovdi wkoll servizzi tal-medjazzjoni fl-assigurazzjoni u distribuzzjoni tal-assigurazzjoni fis-suq Spanjol. E-com hija impriża konġunta kkontrollata flimkien minn Banco Popular u ċerti fondi affiljati privati ġestiti minn Värde Partners Inc. (“Värde”).

| — | Il-Mira tikkonsisti fin-negozju tal-karti tal-kreditu ta’ Barclays fil-Portugall u Spanja li jikkonsistu fl-oriġinazzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u s-servizzi ta’ appoġġ ta’ kontijiet tal-kreditu tal-konsumatur, karti tal-kreditu tal-konsumatur, prodotti tal-karti tal-kreditu għall-konsumatur, prodotti ta’ ħlas bil-kard tal-kreditu tal-konsumatur u s-self b’kard tal-kreditu tal-konsumatur. Barra minn hekk, il-Mira għandha preżenza marġinali fis-suq tad-distribuzzjoni tas-servizzi tal-assigurazzjoni fi Spanja u l-Portugall. |
| --- | --- |

—

Il-Mira tikkonsisti fin-negozju tal-karti tal-kreditu ta’ Barclays fil-Portugall u Spanja li jikkonsistu fl-oriġinazzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u s-servizzi ta’ appoġġ ta’ kontijiet tal-kreditu tal-konsumatur, karti tal-kreditu tal-konsumatur, prodotti tal-karti tal-kreditu għall-konsumatur, prodotti ta’ ħlas bil-kard tal-kreditu tal-konsumatur u s-self b’kard tal-kreditu tal-konsumatur. Barra minn hekk, il-Mira għandha preżenza marġinali fis-suq tad-distribuzzjoni tas-servizzi tal-assigurazzjoni fi Spanja u l-Portugall.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8070 — Bancopopular-e/Assets of Barclays Bank, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8070 — Bancopopular-e/Assets of Barclays Bank, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---