# Az Európai Unió C 190/2016

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 190 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 59. évfolyam2016. május 28. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 190

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

59. évfolyam2016. május 28.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2016/C 190/01 | Értesítés a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2013/183/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló (KKBP) 2016/849 tanácsi határozat II. mellékletében előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére | 1 |
| 2016/C 190/02 | Értesítés a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 329/2007/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 2 |
| 2016/C 190/03 | Értesítés a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/255/KKBP tanácsi határozatban, valamint a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére | 3 |
| 2016/C 190/04 | Értesítés a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 4 |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 190/05 | Euroátváltási árfolyamok | 5 |
| 2016/C 190/06 | Az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (6) bekezdése értelmében az átmeneti nemzeti terv módosításáról Magyarország által küldött értesítésről szóló bizottsági határozat elfogadása | 6 |
| 2016/C 190/07 | Az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (6) bekezdése értelmében az átmeneti nemzeti terv módosításáról a Szlovén Köztársaság által küldött értesítésről szóló bizottsági határozat elfogadása | 6 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2016/C 190/08 | Az 5. cikk (2) bekezdése szerint benyújtandó információk – Európai Területi Együttműködési Csoportosulás (EGTC) létrehozása (Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete [ HL L 210., 2006.7.31., 19. o. ]) | 7 |
| 2016/C 190/09 | Az 5. cikk (2) bekezdése alapján benyújtandó információk – Európai Területi Együttműködési Csoportosulás (EGTC) létrehozása (Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete [ HL L 210., 2006.7.31., 19. o. ]) | 9 |
| 2016/C 190/10 | Az 5. cikk (2) bekezdése alapján benyújtandó információk – Európai Területi Együttműködési Csoportosulás (EGTC) létrehozása (Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete [ HL L 210., 2006.7.31., 19. o. ]) | 12 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2016/C 190/01

Értesítés a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2013/183/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló (KKBP) 2016/849 tanácsi határozat II. mellékletében előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

1

2016/C 190/02

Értesítés a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 329/2007/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

2

2016/C 190/03

Értesítés a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/255/KKBP tanácsi határozatban, valamint a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

3

2016/C 190/04

Értesítés a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

4

Európai Bizottság

2016/C 190/05

Euroátváltási árfolyamok

5

2016/C 190/06

Az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (6) bekezdése értelmében az átmeneti nemzeti terv módosításáról Magyarország által küldött értesítésről szóló bizottsági határozat elfogadása

6

2016/C 190/07

Az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (6) bekezdése értelmében az átmeneti nemzeti terv módosításáról a Szlovén Köztársaság által küldött értesítésről szóló bizottsági határozat elfogadása

6

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2016/C 190/08

Az 5. cikk (2) bekezdése szerint benyújtandó információk – Európai Területi Együttműködési Csoportosulás (EGTC) létrehozása (Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete [ HL L 210., 2006.7.31., 19. o. ])

(Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete [ HL L 210., 2006.7.31., 19. o. ])

7

2016/C 190/09

Az 5. cikk (2) bekezdése alapján benyújtandó információk – Európai Területi Együttműködési Csoportosulás (EGTC) létrehozása (Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete [ HL L 210., 2006.7.31., 19. o. ])

(Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete [ HL L 210., 2006.7.31., 19. o. ])

9

2016/C 190/10

Az 5. cikk (2) bekezdése alapján benyújtandó információk – Európai Területi Együttműködési Csoportosulás (EGTC) létrehozása (Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete [ HL L 210., 2006.7.31., 19. o. ])

(Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete [ HL L 210., 2006.7.31., 19. o. ])

12

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 190/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8066 – Randstad/Obiettivo Lavoro) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 14 |
| 2016/C 190/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8071 – Goldman Sachs/Continental Bakeries) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 15 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 190/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8066 – Randstad/Obiettivo Lavoro) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

14

2016/C 190/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8071 – Goldman Sachs/Continental Bakeries) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 28.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 190/1

---

Értesítés a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2013/183/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló (KKBP) 2016/849 tanácsi határozat II. mellékletében előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

(2016/C 190/01)

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információt hozza a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2013/183/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. május 27-i (KKBP) 2016/849 tanácsi határozat (1) II. mellékletében szereplő személyek és szervezetek tudomására.

Az Európai Unió Tanácsa megállapította, hogy a (KKBP) 2016/849 tanácsi határozattal felváltott 2013/183/KKBP tanácsi határozatban (2) előírt korlátozó intézkedéseket továbbra is alkalmazni kell a (KKBP) 2016/849 tanácsi határozat II. mellékletében szereplő személyekre és szervezetekre. E személyek és szervezetek jegyzékbe vételének indokolását az említett melléklet tartalmazza.

Az Európai Unió Tanácsa felhívja az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, amely szerint kérvényezhetik az érintett tagállamoknak a 329/2007/EK tanácsi rendelet (3) II. mellékletében szereplő honlapokon feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy meghatározott kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 7. cikkével).

Az érintett személyek és szervezetek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékekre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt 2016. december 15. előtt, az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu

A Tanács a (KKBP) 2016/849 határozat 36. cikkének (2) bekezdésével összhangban elvégzett időszakos felülvizsgálatakor figyelembe fogja venni a beérkezett észrevételeket.

---

(1)  HL L 141., 2016.5.28., 79. o.

(2)  HL L 111., 2013.4.23., 52. o.

(3)  HL L 88., 2007.3.29., 1. o.

---

| 28.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 190/2

---

Értesítés a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 329/2007/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2016/C 190/02)

Az Európai Unió Tanácsa a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 12. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására:

Ennek az adatkezelési műveletnek a jogalapja a 329/2007/EK tanácsi rendelet (2).

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsa, melynek képviseletét a Tanács Főtitkársága C. Főigazgatóságának (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) főigazgatója látja el, az adatkezelési művelet végrehajtásával megbízott szolgálat pedig a C. Főigazgatóság 1C egysége, melynek elérhetősége a következő:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja a 329/2007/EK rendeletben meghatározott korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének összeállítása és naprakésszé tétele.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek az említett rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személyek megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

A 45/2001/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontjában meghatározott korlátozások sérelme nélkül a hozzáférésre irányuló kérelmek, valamint a helyesbítésre irányuló, illetve a kifogást tartalmazó kérelmek a 2004/644/EK tanácsi határozat (3) 5. szakaszának megfelelően kerülnek megválaszolásra.

A személyes adatokat az érintettnek a vagyoni eszközök befagyasztása által érintett személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, vagy a bírósági eljárások időtartama alatt tárolják, amennyiben azok elkezdődtek.

Az érintettek a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően az európai adatvédelmi biztoshoz fordulhatnak.

---

(1)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

(2)  HL L 88., 2007.3.29., 1. o.

(3)  HL L 296., 2004.9.21., 16. o.

---

| 28.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 190/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 190/3

---

Értesítés a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/255/KKBP tanácsi határozatban, valamint a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

(2016/C 190/03)

A Tanács az alábbi információkat hozza a (KKBP) 2016/850 tanácsi határozattal (1) módosított, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 2013/255/KKBP tanácsi határozat (2) I. mellékletében, valamint az (EU) 2016/840 tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott 36/2012/EU tanácsi rendelet (4) II. mellékletében felsorolt személyek és szervezetek tudomására.

Az Európai Unió Tanácsa a fent említett mellékletekben szereplő személyek és szervezetek jegyzékének felülvizsgálatát követően megállapította, hogy a 2013/255/KKBP határozatban, illetve a 36/2012/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedéseket továbbra is alkalmazni kell ezekre a személyekre és szervezetekre.

Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra, hogy kérvényezhetik a megfelelő tagállam(ok)nak a 36/2012/EU rendelet IIa. mellékletében szereplő honlapján megjelölt illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 16. cikkével).

Az érintett személyek és szervezetek 2017. március 1-jéig kérvényezhetik a Tanácsnál a jegyzékbe vételükről szóló döntés felülvizsgálatát. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail cím: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail cím: sanctions@consilium.europa.eu

A Tanács a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékének a 2013/255/KKBP tanácsi határozat 34. cikkével, illetve a 36/2012/EU tanácsi rendelet 32. cikkének (4) bekezdésével összhangban elvégzett következő felülvizsgálatakor figyelembe fogja venni a beérkezett észrevételeket.

---

(1)  HL L 141, 2016.5.28., 125. o.

(2)  HL L 147., 2013.6.1., 14. o.

(3)  HL L 141, 2016.5.28., 30. o.

(4)  HL L 16., 2012.1.19., 1. o.

---

| 28.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 190/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 190/4

---

Értesítés a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2016/C 190/04)

Az Európai Unió Tanácsa a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 12. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására:

Ennek az adatkezelési műveletnek a jogalapja az 36/2012/EU tanácsi rendelet (2).

Az adatkezelő az Európai Unió Tanácsa, melynek képviseletét a Tanács Főtitkársága C. Főigazgatóságának (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) főigazgatója látja el, az adatkezelési művelettel megbízott szolgálat pedig a C. Főigazgatóság 1C egysége. Elérhetőségük:

| Az Európai Unió Tanácsa |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail cím: sanctions@consilium.europa.eu |

Az Európai Unió Tanácsa

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail cím: sanctions@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja az 36/2012/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének összeállítása és naprakésszé tétele.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek az említett rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

A 45/2001/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontjában előírt korlátozások sérelme nélkül a hozzáférésre irányuló kérelmek, valamint a helyesbítésre irányuló, illetve a kifogást tartalmazó kérelmek a 2004/644/EK tanácsi határozat (3) 5. szakaszával összhangban kerülnek megválaszolásra.

A személyes adatokat az érintettnek a vagyoni eszközök befagyasztása által érintett személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, vagy a bírósági eljárások időtartama alatt tárolják, amennyiben azok elkezdődtek.

Az érintettek a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően az európai adatvédelmi biztoshoz fordulhatnak.

---

(1)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

(2)  HL L 16., 2012.1.19., 1. o.

(3)  HL L 296., 2004.9.21., 16. o.

---

Európai Bizottság

| 28.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 190/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2016. május 27.

(2016/C 190/05)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1168 |
| JPY | Japán yen | 122,46 |
| DKK | Dán korona | 7,4367 |
| GBP | Angol font | 0,76245 |
| SEK | Svéd korona | 9,2673 |
| CHF | Svájci frank | 1,1068 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,2820 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,028 |
| HUF | Magyar forint | 314,21 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3912 |
| RON | Román lej | 4,5034 |
| TRY | Török líra | 3,2928 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5483 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4560 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,6735 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6586 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5360 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 316,98 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,4504 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,3281 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4905 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 157,25 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5554 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,096 |
| RUB | Orosz rubel | 73,7516 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,851 |
| BRL | Brazil real | 4,0310 |
| MXN | Mexikói peso | 20,6611 |
| INR | Indiai rúpia | 74,8670 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1168

JPY

Japán yen

122,46

DKK

Dán korona

7,4367

GBP

Angol font

0,76245

SEK

Svéd korona

9,2673

CHF

Svájci frank

1,1068

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,2820

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,028

HUF

Magyar forint

314,21

PLN

Lengyel zloty

4,3912

RON

Román lej

4,5034

TRY

Török líra

3,2928

AUD

Ausztrál dollár

1,5483

CAD

Kanadai dollár

1,4560

HKD

Hongkongi dollár

8,6735

NZD

Új-zélandi dollár

1,6586

SGD

Szingapúri dollár

1,5360

KRW

Dél-Koreai won

1 316,98

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,4504

CNY

Kínai renminbi

7,3281

HRK

Horvát kuna

7,4905

IDR

Indonéz rúpia

15 157,25

MYR

Maláj ringgit

4,5554

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,096

RUB

Orosz rubel

73,7516

THB

Thaiföldi baht

39,851

BRL

Brazil real

4,0310

MXN

Mexikói peso

20,6611

INR

Indiai rúpia

74,8670

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 28.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 190/6

---

Az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (6) bekezdése értelmében az átmeneti nemzeti terv módosításáról Magyarország által küldött értesítésről szóló bizottsági határozat elfogadása

(2016/C 190/06)

A Bizottság 2016. május 25-én elfogadta a Magyarország által az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv (1) 32. cikkének (6) bekezdése értelmében a módosított átmeneti nemzeti tervről küldött értesítésről szóló C(2016) 3011 bizottsági határozatot.

A dokumentum elérhető a következő internetes oldalon: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  HL L 334., 2010.12.17., 17. o.

---

| 28.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 190/6

---

Az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (6) bekezdése értelmében az átmeneti nemzeti terv módosításáról a Szlovén Köztársaság által küldött értesítésről szóló bizottsági határozat elfogadása

(2016/C 190/07)

A Bizottság 2016. május 25-én elfogadta a Szlovén Köztársaság által az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv (1) 32. cikkének (6) bekezdése értelmében a módosított átmeneti nemzeti tervről küldött értesítésről szóló C(2016) 3012 bizottsági határozatot.

A dokumentum elérhető a következő internetes oldalon: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  HL L 334., 2010.12.17., 17. o.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 28.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 190/7

---

Az 5. cikk (2) bekezdése szerint benyújtandó információk

Európai Területi Együttműködési Csoportosulás (EGTC) létrehozása

(Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete [HL L 210., 2006.7.31., 19. o.])

(2016/C 190/08)

I.1.   Név, cím és kapcsolattartó

Bejegyzett név: Agrupación Europea de Cooperación Territorial León-Bragança

Bejegyzett cím:

Kapcsolattartó: Juan Martínez Majo

Telefonszám: +34 987292102/+34 987292149

E-mail: presidencia@dipuleon.es

I.2.   A csoportosulás működésének időtartama

A csoportosulás működésének időtartama: határozatlan idejű

A bejegyzés időpontja:

A közzététel időpontja:

II.   CÉLKITŰZÉSEK

| — | Az 1302/2013/EU rendelet által módosított 1082/2006/EK rendelet 1. cikke értelmében a León-Bragança EGTC célja a tagjai – azaz a León megyei önkormányzat és Bragança városi önkormányzata – közötti határon átnyúló és régióközi együttműködés előmozdítása. |
| --- | --- |

—

Az 1302/2013/EU rendelet által módosított 1082/2006/EK rendelet 1. cikke értelmében a León-Bragança EGTC célja a tagjai – azaz a León megyei önkormányzat és Bragança városi önkormányzata – közötti határon átnyúló és régióközi együttműködés előmozdítása.

| — | A tagok együttműködésének célja kizárólag az Unió gazdasági, társadalmi és területi kohéziójának erősítése. |
| --- | --- |

—

A tagok együttműködésének célja kizárólag az Unió gazdasági, társadalmi és területi kohéziójának erősítése.

III.   A CSOPORTOSULÁS NEVÉVEL KAPCSOLATOS TOVÁBBI ADATOK

Spanyol rövidítés/rövid név: AECT León-Bragança

IV.   TAGOK

IV.1.   A csoportosulásban részt vevő tagok összlétszáma: 2

IV.2.   A csoportosulás tagjainak állampolgársága: spanyol és portugál

IV.3.   A csoportosulás tagjainak adatai*

Hivatalos név: Diputación Provincial de León

Postacím:

Kapcsolattartó: Juan Martínez Majo

Telefonszám: +34 987292102/+34 987292149

E-mail- és internetcím: presidencia@dipuleon.es / www.dipuleon.es

A tag típusa: megyei önkormányzat

Hivatalos név: Município de Bragança

Postacím:

Kapcsolattartó: Hernâni Dias

Telefonszám: +351 273304216

E-mail- és internetcím: gap1@cm-braganca.pt / www.cm-braganca.pt

A tag típusa: helyi önkormányzat

---

| 28.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 190/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 190/9

---

Az 5. cikk (2) bekezdése alapján benyújtandó információk

Európai Területi Együttműködési Csoportosulás (EGTC) létrehozása

(Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete [HL L 210., 2006.7.31., 19. o.])

(2016/C 190/09)

I.1.   Név, cím és kapcsolattartó

Bejegyzett név
  : Mura Régió Korlátolt Felelősségű Európai Területi Együttműködési Csoportosulás

Bejegyzett székhely
  :

Kapcsolattartó
  : Tislér István, +36 693583035, egtc@muraregio.eu

I.2.   A csoportosulás működésének időtartama:

A csoportosulás működésének időtartama
  : meghatározatlan időtartam

A bejegyzés időpontja
  :

A közzététel időpontja
  :

II.   CÉLKITŰZÉSEK

| 1. | A Csoportosulás célja, hogy erősítse tagjai között az Európai Unió gazdasági, társadalmi és területi kohézióját, ideértve elsődlegesen, de nem kizárólag a határon átnyúló együttműködést, elősegítve ezzel a területi együttműködést és elhárítva a belső piaci akadályokat. |
| --- | --- |

1.

A Csoportosulás célja, hogy erősítse tagjai között az Európai Unió gazdasági, társadalmi és területi kohézióját, ideértve elsődlegesen, de nem kizárólag a határon átnyúló együttműködést, elősegítve ezzel a területi együttműködést és elhárítva a belső piaci akadályokat.

III.   A CSOPORTOSULÁS NEVÉRE VONATKOZÓ TOVÁBBI ADATOK

Teljes név: Mura Régió Korlátolt Felelősségű Európai Területi Együttműködési Csoportosulás

Rövidített név vagy betűszó: Mura Régió ETT

Teljes név: Regija Mura Europska grupacija za teritorijalnu suradnju s ograničenom odgovornošću

Rövidített név vagy betűszó: Regija Mura EGTS

Angol nyelvű név: Mura Region European Grouping of Territorial Cooperation Limited Liability

Rövidített név vagy betűszó: Mura Region EGTC

IV.   TAGOK

IV.1.   A csoportosulásban részt vevő tagok száma összesen: 16

IV.2.   A csoportosulásban részt vevő tagok országa(i): Magyarország és Horvátország

IV.3.   A csoportosulás tagjaira vonatkozó adatok*

Hivatalos elnevezés: Tótszerdahely Községi Önkormányzat

Levelezési cím:

A tag típusa: Helyi hatóság

Hivatalos elnevezés: Eszteregnye Községi Önkormányzat

Levelezési cím:

A tag típusa: Helyi hatóság

Hivatalos elnevezés: Fityeház Községi Önkormányzat

Levelezési cím:

A tag típusa: Helyi hatóság

Hivatalos elnevezés: Molnári Községi Önkormányzat

Levelezési cím:

A tag típusa: Helyi hatóság

Hivatalos elnevezés: Murakeresztúr Községi Önkormányzat

Levelezési cím:

A tag típusa: Helyi hatóság

Hivatalos elnevezés: Petrivente Községi Önkormányzat

Levelezési cím:

A tag típusa: Helyi hatóság

Hivatalos elnevezés: Rigyác Községi Önkormányzat

Levelezési cím:

A tag típusa: Helyi hatóság

Hivatalos elnevezés: Semjénháza Községi Önkormányzat

Levelezési cím:

A tag típusa: Helyi hatóság

Hivatalos elnevezés: Szepetnek Községi Önkormányzat

Levelezési cím:

A tag típusa: Helyi hatóság

Hivatalos elnevezés: Tótszentmárton Községi Önkormányzat

Levelezési cím:

A tag típusa: Helyi hatóság

Hivatalos elnevezés: Valkonya Községi Önkormányzat

Levelezési cím:

A tag típusa: Helyi hatóság

Hivatalos elnevezés: Općina Donja Dubrava

Levelezési cím:

A tag típusa: Helyi hatóság

Hivatalos elnevezés: Općina Donji Kraljevec

Levelezési cím:

A tag típusa: Helyi hatóság

Hivatalos elnevezés: Općina Donji Vidovec

Levelezési cím:

A tag típusa: Helyi hatóság

Hivatalos elnevezés: Općina Goričan

Levelezési cím:

A tag típusa: Helyi hatóság

Hivatalos elnevezés: Općina Kotoriba

Levelezési cím:

A tag típusa: Helyi hatóság

---

| 28.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 190/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 190/12

---

Az 5. cikk (2) bekezdése alapján benyújtandó információk

Európai Területi Együttműködési Csoportosulás (EGTC) létrehozása

(Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete [HL L 210., 2006.7.31., 19. o.])

(2016/C 190/10)

I.1.   Név, cím és kapcsolattartó

Bejegyzett név: Europejskie Ugrupowanie Współpracy Terytorialnej NOVUM z ograniczoną odpowiedzialnością [NOVUM korlátolt felelősségű európai területi együttműködési csoportosulás]

Bejegyzett székhely:

Kapcsolattartó:

Telefonszám:

A csoportosulás internetcíme:

I.2.   A csoportosulás működésének időtartama:

A csoportosulás működésének időtartama: határozatlan idejű

A bejegyzés időpontja:

A közzététel időpontja:

II.   CÉLKITŰZÉSEK

A csoportosulást a lengyel-cseh határ menti együttműködés fokozott támogatására és népszerűsítésére hozták létre, így erősítve a gazdasági és társadalmi kohéziót abban a térségben, amelyikben a csoportosulás működik.

III.   TOVÁBBI RÉSZLETEK A CSOPORTOSULÁS NEVÉVEL KAPCSOLATBAN

Teljes név lengyelül: Europejskie Ugrupowanie Współpracy Terytorialnej NOVUM z ograniczoną odpowiedzialnością

Lengyel rövidítés/rövid név: EUWT NOVUM z o.o.

Teljes név csehül: Evropské seskupení pro územní spolupráci NOVUM s ručením omezeným

Cseh rövidítés/rövid név: ESÚS NOVUM s r. o.

Teljes név angolul: European Grouping of Territorial Cooperation NOVUM Limited

Angol rövidítés/rövid név: NOVUM EGTC

IV.   TAGOK

IV.1.   A csoportosulásban részt vevő tagok száma összesen: 9

IV.2.   A csoportosulás tagjainak állampolgársága: cseh és lengyel

IV.3.   A csoportosulás tagjaira vonatkozó adatok

Hivatalos név: Województwo Dolnośląskie [Alsó-sziléziai vajdaság]

Postacím:

Internetcím:

A tag típusa: regionális önkormányzat

Hivatalos név: Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu Glacensis [A Glacensis eurorégió lengyel településeinek szövetsége]

Postacím:

Internetcím:

A tag típusa: helyi önkormányzatok szövetsége

Hivatalos név: Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu Nysa [A Nysa eurorégió lengyel településeinek szövetsége]

Postacím:

Internetcím:

A tag típusa: helyi önkormányzatok szövetsége

Hivatalos név: Liberec megye

Postacím:

Internetcím:

A tag típusa: regionális önkormányzat

Hivatalos név: Královéhradecký megye

Postacím:

Internetcím:

A tag típusa: regionális önkormányzat

Hivatalos név: Pardubice megye

Postacím:

Internetcím:

A tag típusa: regionális önkormányzat

Hivatalos név: Olomouc megye

Postacím:

Internetcím:

A tag típusa: regionális önkormányzat

Hivatalos név: česká část Regionálního sdružení Euroregionu Nisa [A Nisa eurorégió cseh regionális szövetsége]

Postacím:

Internetcím:

A tag típusa: helyi önkormányzatok szövetsége

Hivatalos név: Euroregion Pomezí Čech, Moravy a Kladska – Euroregion Glacensis [A Csehország, Morvaország és Kłodsko határvidékét összekötő Glacensis eurorégió]

Postacím:

Internetcím:

A tag típusa: helyi önkormányzatok szövetsége

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 28.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 190/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 190/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8066 – Randstad/Obiettivo Lavoro)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 190/11)

| 1. | 2016. május 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Randstad Holding N.V. (a továbbiakban: Randstad, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az OL Group S.r.l. (a továbbiakban: Obiettivo Lavoro, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. május 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Randstad Holding N.V. (a továbbiakban: Randstad, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az OL Group S.r.l. (a továbbiakban: Obiettivo Lavoro, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Randstad esetében: munkaerő-kölcsönzési szolgáltatások, állandómunkaerő-közvetítési szolgáltatások és egyéb, emberi erőforrással kapcsolatos szolgáltatások nyújtása számos európai országban, valamint az Egyesült Államokban, Kanadában, Dél-Amerikában és Ázsiában,
  —   az Obiettivo Lavoro esetében: munkaerő-kölcsönzési szolgáltatások, állandómunkaerő-közvetítési szolgáltatások és egyéb, emberi erőforrással kapcsolatos szolgáltatások nyújtása főként Olaszországban. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Randstad esetében: munkaerő-kölcsönzési szolgáltatások, állandómunkaerő-közvetítési szolgáltatások és egyéb, emberi erőforrással kapcsolatos szolgáltatások nyújtása számos európai országban, valamint az Egyesült Államokban, Kanadában, Dél-Amerikában és Ázsiában,

—   az Obiettivo Lavoro esetében: munkaerő-kölcsönzési szolgáltatások, állandómunkaerő-közvetítési szolgáltatások és egyéb, emberi erőforrással kapcsolatos szolgáltatások nyújtása főként Olaszországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8066 – Randstad/Obiettivo Lavoro hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8066 – Randstad/Obiettivo Lavoro hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 28.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 190/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 190/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8071 – Goldman Sachs/Continental Bakeries)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 190/12)

| 1. | 2016. május 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Goldman Sachs Group, Inc. (a továbbiakban: Goldman Sachs, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Continental Bakeries B.V. (a továbbiakban: Continental Bakeries, Hollandia) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2016. május 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Goldman Sachs Group, Inc. (a továbbiakban: Goldman Sachs, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Continental Bakeries B.V. (a továbbiakban: Continental Bakeries, Hollandia) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Goldman Sachs esetében: globális befektetési bankügyletek, értékpapír- és befektetéskezelés,
  —   a Continental Bakeries esetében: kekszek, édességek, kenyérhelyettesítők és toast kenyér gyártására és értékesítésére specializálódott pékségcsoport. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Goldman Sachs esetében: globális befektetési bankügyletek, értékpapír- és befektetéskezelés,

—   a Continental Bakeries esetében: kekszek, édességek, kenyérhelyettesítők és toast kenyér gyártására és értékesítésére specializálódott pékségcsoport.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8071 – Goldman Sachs/Continental Bakeries hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8071 – Goldman Sachs/Continental Bakeries hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---