# Euroopa Liidu C 190/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 190 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide28. mai 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 190

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide28. mai 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2016/C 190/01 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuse 2016/849 II lisas (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/183/ÜVJP) sätestatud piiravaid meetmeid | 1 |
| 2016/C 190/02 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid | 2 |
| 2016/C 190/03 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias | 3 |
| 2016/C 190/04 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias | 4 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 190/05 | Euro vahetuskurss | 5 |
| 2016/C 190/06 | Komisjoni otsuse vastuvõtmine muudetud siseriikliku üleminekukava kohta, millest Ungari teatas kooskõlas direktiivi 2010/75/EL (tööstusheidete kohta) artikli 32 lõikega 6 | 6 |
| 2016/C 190/07 | Komisjoni otsuse vastuvõtmine muudetud siseriikliku üleminekukava kohta, millest Sloveenia Vabariik teatas kooskõlas direktiivi 2010/75/EL (tööstusheidete kohta) artikli 32 lõikega 6 | 6 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2016/C 190/08 | Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave — Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) asutamine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 )) | 7 |
| 2016/C 190/09 | Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave — Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) asutamine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 )) | 9 |
| 2016/C 190/10 | Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave — Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) asutamine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 )) | 12 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2016/C 190/01

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuse 2016/849 II lisas (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/183/ÜVJP) sätestatud piiravaid meetmeid

1

2016/C 190/02

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

2

2016/C 190/03

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

3

2016/C 190/04

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

4

Euroopa Komisjon

2016/C 190/05

Euro vahetuskurss

5

2016/C 190/06

Komisjoni otsuse vastuvõtmine muudetud siseriikliku üleminekukava kohta, millest Ungari teatas kooskõlas direktiivi 2010/75/EL (tööstusheidete kohta) artikli 32 lõikega 6

6

2016/C 190/07

Komisjoni otsuse vastuvõtmine muudetud siseriikliku üleminekukava kohta, millest Sloveenia Vabariik teatas kooskõlas direktiivi 2010/75/EL (tööstusheidete kohta) artikli 32 lõikega 6

6

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2016/C 190/08

Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave — Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) asutamine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 ))

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 ))

7

2016/C 190/09

Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave — Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) asutamine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 ))

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 ))

9

2016/C 190/10

Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave — Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) asutamine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 ))

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 ))

12

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 190/11 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8066 – Randstad / Obiettivo Lavoro) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |
| 2016/C 190/12 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8071 – Goldman Sachs / Continental Bakeries) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 190/11

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8066 – Randstad / Obiettivo Lavoro) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

2016/C 190/12

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8071 – Goldman Sachs / Continental Bakeries) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 28.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/1

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuse 2016/849 II lisas (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/183/ÜVJP) sätestatud piiravaid meetmeid

(2016/C 190/01)

Isikutele ja üksustele, kes on loetletud nõukogu 27. mai 2016. aasta otsuse (ÜVJP) 2016/849 (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/183/ÜVJP) (1) II lisas, tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on kindlaks teinud, et piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/183/ÜVJP, (2) mis on asendatud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/849, tuleks jätkuvalt kohaldada isikute ja üksuste suhtes, kes on loetletud nõukogu otsuse (ÜVJP) 2016/849 II lisas. Nende isikute ja üksuste loetellu kandmise põhjused on sätestatud kõnealuses lisas.

Kõnealuste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud nõukogu määruse (EÜ) nr 329/2007 (3) II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 7).

Asjaomased isikud ja üksused võivad enne 15. detsembrit 2016 esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse uuesti läbi vaadataks:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIĖ |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIĖ

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Saadud tähelepanekuid võetakse arvesse kõnealuste loetelude korrapärasel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse ÜVJP 2016/849 artikli 36 lõikega 2.

---

(1)  ELT L 141, 28.5.2016, lk 79.

(2)  ELT L 111, 23.4.2013, lk 52.

(3)  ELT L 88, 29.3.2007, lk 1.

---

| 28.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/2

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

(2016/C 190/02)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artiklile 12:

Töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu määrus (EÜ) nr 329/2007 (2).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi C (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi C üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIĖ |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIĖ

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlustoimingu eesmärk on loetelu koostamine ja ajakohastamine nende isikute kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EÜ) nr 329/2007.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud kriteeriumitele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomaste isikute õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, toimub juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastamine kooskõlas nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (3) 5. jaoga.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võivad andmesubjektid pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.

---

(1)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2)  ELT L 88, 29.3.2007, lk 1.

(3)  ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

---

| 28.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/3

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

(2016/C 190/03)

Nõukogu otsuse 2013/255/ÜVJP (1) (mida muudetakse nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/850) (2) I lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 36/2012 (3) (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias ja mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2016/840 (4)) II lisas loetletud isikutele ja üksustele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas pärast eespool nimetatud lisadesse kantud isikute ja üksuste loetelu läbivaatamist, et otsuses 2013/255/ÜVJP ja määruses (EL) nr 36/2012 sätestatud piiravate meetmete kohaldamist nimetatud isikute ja üksuste suhtes tuleks jätkata.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 36/2012 IIa lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artikkel 16).

Asjaomased isikud võivad enne 1. märtsi 2017 esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisele aadressile:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Mis tahes esitatud märkusi võetakse arvesse kõnealuste isikute ja üksuste loetelu järgmisel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse 2013/255/ÜVJP artikliga 34 ja määruse (EL) nr 36/2012 artikli 32 lõikega 4.

---

(1)  ELT L 147, 1.6.2013, lk 14.

(2)  ELT L 141, 28.5.2016, lk 125.

(3)  ELT L 16, 19.1.2012, lk 1.

(4)  ELT L 141, 28.5.2016, lk 30.

---

| 28.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/4

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

(2016/C 190/04)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artiklile 12:

Töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu määrus (EL) nr 36/2012 (2).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi C (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi C üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EL) nr 36/2012.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud kriteeriumitele.

Kogutud andmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, toimub juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastamine kooskõlas nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (3) 5. jaoga.

Isikuandmeid säilitatakse 5 aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võivad andmesubjektid pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.

---

(1)  ELT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2)  ELT L 16, 19.1.2012, lk 1.

(3)  ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

---

Euroopa Komisjon

| 28.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/5

---

Euro vahetuskurss (1)

27. mai 2016

(2016/C 190/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1168 |
| JPY | Jaapani jeen | 122,46 |
| DKK | Taani kroon | 7,4367 |
| GBP | Inglise nael | 0,76245 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2673 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1068 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,2820 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,028 |
| HUF | Ungari forint | 314,21 |
| PLN | Poola zlott | 4,3912 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5034 |
| TRY | Türgi liir | 3,2928 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5483 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4560 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6735 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6586 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5360 |
| KRW | Korea vonn | 1 316,98 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,4504 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3281 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4905 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 157,25 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5554 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,096 |
| RUB | Vene rubla | 73,7516 |
| THB | Tai baat | 39,851 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,0310 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,6611 |
| INR | India ruupia | 74,8670 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1168

JPY

Jaapani jeen

122,46

DKK

Taani kroon

7,4367

GBP

Inglise nael

0,76245

SEK

Rootsi kroon

9,2673

CHF

Šveitsi frank

1,1068

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,2820

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,028

HUF

Ungari forint

314,21

PLN

Poola zlott

4,3912

RON

Rumeenia leu

4,5034

TRY

Türgi liir

3,2928

AUD

Austraalia dollar

1,5483

CAD

Kanada dollar

1,4560

HKD

Hongkongi dollar

8,6735

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6586

SGD

Singapuri dollar

1,5360

KRW

Korea vonn

1 316,98

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,4504

CNY

Hiina jüaan

7,3281

HRK

Horvaatia kuna

7,4905

IDR

Indoneesia ruupia

15 157,25

MYR

Malaisia ringit

4,5554

PHP

Filipiini peeso

52,096

RUB

Vene rubla

73,7516

THB

Tai baat

39,851

BRL

Brasiilia reaal

4,0310

MXN

Mehhiko peeso

20,6611

INR

India ruupia

74,8670

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 28.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/6

---

Komisjoni otsuse vastuvõtmine muudetud siseriikliku üleminekukava kohta, millest Ungari teatas kooskõlas direktiivi 2010/75/EL (tööstusheidete kohta) artikli 32 lõikega 6

(2016/C 190/06)

Komisjon võttis 25. mail 2016 vastu otsuse C(2016) 3011 muudetud siseriikliku üleminekukava kohta, millest Ungari teatas kooskõlas direktiivi 2010/75/EL (tööstusheidete kohta) (1) artikli 32 lõikega 6.

Kõnealune dokument on kättesaadav veebisaidil https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  ELT L 334, 17.12.2010, lk 17.

---

| 28.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/6

---

Komisjoni otsuse vastuvõtmine muudetud siseriikliku üleminekukava kohta, millest Sloveenia Vabariik teatas kooskõlas direktiivi 2010/75/EL (tööstusheidete kohta) artikli 32 lõikega 6

(2016/C 190/07)

Komisjon võttis 25. mail 2016 vastu otsuse C(2016) 3012 muudetud siseriikliku üleminekukava kohta, millest Sloveenia Vabariik teatas kooskõlas direktiivi 2010/75/EL (tööstusheidete kohta) (1) artikli 32 lõikega 6.

Kõnealune dokument on kättesaadav veebisaidil https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  ELT L 334, 17.12.2010, lk 17.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 28.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/7

---

Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave

Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) asutamine

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 19))

(2016/C 190/08)

I.1.   Nimi, aadress ja kontaktandmed

Registreeritud nimi: Agrupación Europea de Cooperación Territorial León-Bragança

Registrijärgne asukoht:

Kontaktisik: Juan Martínez Majo

Telefon: +34 987292102/+34 987292149

E-post: presidencia@dipuleon.es

I.2.   Rühmituse kestus:

Rühmituse kestus: tähtajatu

Registreerimise kuupäev:

Avaldamise kuupäev:

II.   EESMÄRGID

| — | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1082/2006 (nagu seda on muudetud määrusega (EL) nr 1302/2013) artikliga 1 on ETKRi León-Bragança eesmärk hõlbustada ja edendada piiriülest, riikide- ja piirkondadevahelist koostööd rühmituse liikmete ehk Leóni provintsivalitsuse ja Bragança linnavalitsuse vahel. |
| --- | --- |

—

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1082/2006 (nagu seda on muudetud määrusega (EL) nr 1302/2013) artikliga 1 on ETKRi León-Bragança eesmärk hõlbustada ja edendada piiriülest, riikide- ja piirkondadevahelist koostööd rühmituse liikmete ehk Leóni provintsivalitsuse ja Bragança linnavalitsuse vahel.

| — | Liikmed teevad koostööd ainsa eesmärgiga tugevdada ELi majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust. |
| --- | --- |

—

Liikmed teevad koostööd ainsa eesmärgiga tugevdada ELi majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.

III.   TÄIENDAVAD ANDMED RÜHMITUSE NIME KOHTA

Lühend või akronüüm hispaania keeles: AECT León-Bragança

IV.   LIIKMED

IV.1.   Rühmituse liikmete koguarv: 2

IV.2.   Rühmituse liikmete kodakondsus: Hispaania ja Portugali

IV.3.   Teave liikmete kohta*

Ametlik nimi: Diputación Provincial de León

Postiaadress:

Kontaktisik: Juan Martínez Majo

Telefon: +34 987292102/+34 987292149

Internetiaadress: presidencia@dipuleon.es/www.dipuleon.es

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Ametlik nimi: Município de Bragança

Postiaadress:

Kontaktisik: Hernâni Dias

Telefon: +351 273304216

Internetiaadress: gap1@cm-braganca.pt/www.cm-braganca.pt

Liikme liik: kohalik omavalitsus

---

| 28.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/9

---

Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave

Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) asutamine

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 19))

(2016/C 190/09)

I.1.   Nimi, aadress ja kontaktandmed

Registreeritud nimi
  : Mura Régió Korlátolt Felelősségű Európai Területi Együttműködési Csoportosulás

Registrijärgne asukoht
  :

Kontaktisik
  : Tislér István, +36 693583035, egtc@muraregio.eu

I.2.   Rühmituse kestus:

Rühmituse kestus
  : tähtajatu

Registreerimise kuupäev
  :

Avaldamise kuupäev
  :

II.   EESMÄRGID

| 1. | ETKRi eesmärk on tugevdada rühmituse liikmete hulgas Euroopa Liidu majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, eelkõige – kuid mitte ainult – piiriülese koostöö kaudu, edendades territoriaalset koostööd ja kõrvaldades tõkked siseturul. |
| --- | --- |

1.

ETKRi eesmärk on tugevdada rühmituse liikmete hulgas Euroopa Liidu majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, eelkõige – kuid mitte ainult – piiriülese koostöö kaudu, edendades territoriaalset koostööd ja kõrvaldades tõkked siseturul.

III.   TÄIENDAVAD ANDMED RÜHMITUSE NIME KOHTA

Täielik ametlik nimi: Mura Régió Korlátolt Felelősségű Európai Területi Együttműködési Csoportosulás

Nimelühend või akronüüm: Mura Régió ETT

Täielik ametlik nimi: Regija Mura Europska grupacija za teritorijalnu suradnju s ograničenom odgovornošću

Nimelühend või akronüüm: Regija Mura EGTS

Nimi inglise keeles: Mura Region European Grouping of Territorial Cooperation Limited Liability

Nimelühend või akronüüm: Mura Regio EGTC

IV.   LIIKMED

IV.1.   Rühmituse liikmete koguarv: 16

IV.2.   Rühmituse liikmete kodakondsus: Ungari ja Horvaatia

IV.3.   Teave liikmete kohta

Ametlik nimi: Tótszerdahely Községi Önkormányzat

Postiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Ametlik nimi: Eszteregnye Községi Önkormányzat

Postiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Ametlik nimi: Fityeház Községi Önkormányzat

Postiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Ametlik nimi: Molnári Községi Önkormányzat

Postiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Ametlik nimi: Murakeresztúr Községi Önkormányzat

Postiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Ametlik nimi: Petrivente Községi Önkormányzat

Postiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Ametlik nimi: Rigyác Községi Önkormányzat

Postiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Ametlik nimi: Semjénháza Községi Önkormányzat

Postiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Ametlik nimi: Szepetnek Községi Önkormányzat

Postiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Ametlik nimi: Tótszentmárton Községi Önkormányzat

Postiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Ametlik nimi: Valkonya Községi Önkormányzat

Postiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Ametlik nimi: Općina Donja Dubrava

Postiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Ametlik nimi: Općina Donji Kraljevec

Postiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Ametlik nimi: Općina Donji Vidovec

Postiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Ametlik nimi: Općina Goričan

Postiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Ametlik nimi: Općina Kotoriba

Postiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

---

| 28.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/12

---

Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave

Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) asutamine

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 19))

(2016/C 190/10)

I.1.   Nimi, aadress ja kontaktandmed

Registreeritud nimi: Europejskie Ugrupowanie Współpracy Terytorialnej NOVUM z ograniczoną odpowiedzialnością

Registrijärgne asukoht:

Kontaktisik:

Telefon:

Rühmituse internetiaadress:

I.2.   Rühmituse kestus

Rühmituse kestus: tähtajatu

Registreerimise kuupäev:

Avaldamise kuupäev:

II.   EESMÄRGID

Rühmitus loodi eesmärgiga hoogustada Poola–Tšehhi piiriülese koostöö lihtsustamist ja edendamist, et tugevdada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust rühmituse tegevusvaldkondades.

III.   TÄIENDAVAD ANDMED RÜHMITUSE NIME KOHTA

Täielik nimi: Europejskie Ugrupowanie Współpracy Terytorialnej NOVUM z ograniczoną odpowiedzialnością

Nimelühend või akronüüm: EUWT NOVUM z o.o.

Täielik nimi: Evropské seskupení pro územní spolupráci NOVUM s ručením omezeným

Nimelühend või akronüüm: ESÚS NOVUM s r. o.

Nimi inglise keeles: European Grouping of Territorial Cooperation NOVUM Limited

Nimelühend või akronüüm: NOVUM EGTC

IV.   LIIKMED

IV.1.   Rühmituse liikmete koguarv: 9

IV.2.   Rühmituse liikmete kodakondsus: Tšehhi ja Poola

IV.3.   Teave liikmete kohta

Ametlik nimi: Lower Silesian Voivodeship

Postiaadress:

Internetiaadress:

Liikme liik: piirkondlik ametiasutus

Ametlik nimi: Association of Polish Communities of the Glacensis Euroregion

Postiaadress:

Internetiaadress:

Liikme liik: kohalik ametiasutus

Ametlik nimi: Association of Polish Communities of the Nysa Euroregion

Postiaadress:

Internetiaadress:

Liikme liik: kohalik ametiasutus

Ametlik nimi: Libereci maakond

Postiaadress:

Internetiaadress:

Liikme liik: piirkondlik ametiasutus

Ametlik nimi: Hradec Králové maakond

Postiaadress:

Internetiaadress:

Liikme liik: piirkondlik ametiasutus

Ametlik nimi: Pardubice maakond

Postiaadress:

Internetiaadress:

Liikme liik: piirkondlik ametiasutus

Ametlik nimi: Olomouci maakond

Postiaadress:

Internetiaadress:

Liikme liik: piirkondlik ametiasutus

Ametlik nimi: Czech Regional Association of the Euroregion Nisa

Postiaadress:

Internetiaadress:

Liikme liik: kohalike ametiasutuste liit

Ametlik nimi: The Euroregion Borderland of Bohemia, Moravia and Kłodsko - Euroregion Glacensis

Postiaadress:

Internetiaadress:

Liikme liik: kohalike ametiasutuste liit

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8066 – Randstad / Obiettivo Lavoro)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 190/11)

| 1. | 23. mail 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Randstad Holding NV („Randstad”, Madalmaad) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja OL Group S.r.l. („Obiettivo Lavoro”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. mail 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Randstad Holding NV („Randstad”, Madalmaad) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja OL Group S.r.l. („Obiettivo Lavoro”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Randstad: ajutise tööhõive teenused, alalise töölerakendamise teenused ja muud personalihaldusega seotud teenused Euroopa eri riikides ning Ameerika Ühendriikides, Kanadas, Lõuna-Ameerikas ja Aasias;
  —   Obiettivo Lavoro: ajutise tööhõive teenused, alalise töölerakendamise teenused ja muud personalihaldusega seotud teenused peamiselt Itaalias. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Randstad: ajutise tööhõive teenused, alalise töölerakendamise teenused ja muud personalihaldusega seotud teenused Euroopa eri riikides ning Ameerika Ühendriikides, Kanadas, Lõuna-Ameerikas ja Aasias;

—   Obiettivo Lavoro: ajutise tööhõive teenused, alalise töölerakendamise teenused ja muud personalihaldusega seotud teenused peamiselt Itaalias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8066 – Randstad / Obiettivo Lavoro):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8066 – Randstad / Obiettivo Lavoro):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 28.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8071 – Goldman Sachs / Continental Bakeries)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 190/12)

| 1. | 23. mail 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, USA) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Continental Bakeries BV („Continental Bakeries”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. mail 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, USA) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Continental Bakeries BV („Continental Bakeries”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Goldman Sachs: üleilmne investeerimispangandus, väärtpaberite ja investeeringute haldamine;
  —   Continental Bakeries: grupp on spetsialiseerunud küpsiste, maiustuste, leivaasendajate ja röstleiva tootmisele ja müügile. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Goldman Sachs: üleilmne investeerimispangandus, väärtpaberite ja investeeringute haldamine;

—   Continental Bakeries: grupp on spetsialiseerunud küpsiste, maiustuste, leivaasendajate ja röstleiva tootmisele ja müügile.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8071 – Goldman Sachs / Continental Bakeries):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8071 – Goldman Sachs / Continental Bakeries):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---