# Eiropas Savienības C 239/2016

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 239 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 59. sējums2016. gada 1. jūlijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 239

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

59. sējums2016. gada 1. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Parlaments |
| 2016/C 239/01 | Eiropas Parlamenta paziņojums par Eiropas Pilsoņu balvu – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 1 |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 239/02 | Euro maiņas kurss | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2016/C 239/03 | Polijas Republikas valdības paziņojums par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Parlaments

2016/C 239/01

Eiropas Parlamenta paziņojums par Eiropas Pilsoņu balvu – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

1

Eiropas Komisija

2016/C 239/02

Euro maiņas kurss

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2016/C 239/03

Polijas Republikas valdības paziņojums par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

4

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 239/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7932 – Dow/DuPont) (
  1
  ) | 15 |
| 2016/C 239/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |
| 2016/C 239/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8086 – Sumitomo / WW Grainger / PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 17 |
| 2016/C 239/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8082 – General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 18 |
| 2016/C 239/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8051 – CVC / Tipico Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 19 |
| 2016/C 239/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8113 – Thoma Bravo / Qlik Technologies) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 20 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 239/10 | Paziņojums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2014/25/ES 35. pantam – Līgumslēdzēja pieprasījums – termiņa pagarināšana | 21 |
| 2016/C 239/11 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu | 22 |
| 2016/C 239/12 | Paziņojums Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi, un Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi ievērībai, kuru ieraksti ar Komisijas Regulu (ES) 2016/1063 ir grozīti sarakstā, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuras saistītas ar organizācijām ISIL (Da'esh) un Al-Qaida | 26 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2016/C 239/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7932 – Dow/DuPont) (
  1
  )

Dow/DuPont

1

15

2016/C 239/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding

1

16

2016/C 239/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8086 – Sumitomo / WW Grainger / PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Sumitomo / WW Grainger / PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV

1

17

2016/C 239/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8082 – General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO

1

18

2016/C 239/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8051 – CVC / Tipico Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

CVC / Tipico Group

1

19

2016/C 239/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8113 – Thoma Bravo / Qlik Technologies) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Thoma Bravo

Qlik Technologies

1

20

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2016/C 239/10

Paziņojums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2014/25/ES 35. pantam – Līgumslēdzēja pieprasījums – termiņa pagarināšana

21

2016/C 239/11

Pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu

22

2016/C 239/12

Paziņojums Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi, un Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi ievērībai, kuru ieraksti ar Komisijas Regulu (ES) 2016/1063 ir grozīti sarakstā, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuras saistītas ar organizācijām ISIL (Da'esh) un Al-Qaida

Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi

Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi

ISIL

Da'esh

Al-Qaida

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Parlaments

| 1.7.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 239/1

---

Eiropas Parlamenta paziņojums par Eiropas Pilsoņu balvu – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2016/C 239/01)

Eiropas Pilsoņu balvas kancelejas ikgadējā sanāksme notika 2016. gada 1. jūnijā, un to vadīja Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietniece Sylvie Guillaume.

Minētajā sanāksmē tika izveidots 2016. gada Eiropas Pilsoņu balvas ieguvēju saraksts.

Balvas piešķirs publiskās balvu pasniegšanas ceremonijās dalībvalstīs, kurās laureāti dzīvo, un šīs ceremonijas organizēs Eiropas Parlamenta informācijas biroji. Laureāti satiksies arī Eiropas Pilsoņu balvas galvenajā pasākumā, kas notiks 2016. gada 12. oktobrī Eiropas Parlamentā Briselē.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

laureāti/balvas saņēmēji

| — | ADRA Česká republika |
| --- | --- |

—

ADRA Česká republika

| — | Dennis ARVANITAKIS |
| --- | --- |

—

Dennis ARVANITAKIS

| — | Asociacija “Medardo Čoboto Trečiojo amžiaus universitetas” |
| --- | --- |

—

Asociacija “Medardo Čoboto Trečiojo amžiaus universitetas”

| — | Associazione Pegaso |
| --- | --- |

—

Associazione Pegaso

| — | BALAZS Major |
| --- | --- |

—

BALAZS Major

| — | Aleksandra BANASIAK |
| --- | --- |

—

Aleksandra BANASIAK

| — | Iordan Gh. BĂRBULESCU |
| --- | --- |

—

Iordan Gh. BĂRBULESCU

| — | Evgen Angel BAVČAR |
| --- | --- |

—

Evgen Angel BAVČAR

| — | Berufliches Schulzentrum Wurzen; Frau Gabriele Hertel |
| --- | --- |

—

Berufliches Schulzentrum Wurzen; Frau Gabriele Hertel

| — | Citizens UK |
| --- | --- |

—

Citizens UK

| — | Citoyennes pour l’Europe |
| --- | --- |

—

Citoyennes pour l’Europe

| — | Coder Dojo |
| --- | --- |

—

Coder Dojo

| — | Conselho Nacional de Juventude |
| --- | --- |

—

Conselho Nacional de Juventude

| — | Csemadokot (Szlovákiai Magyar Társadalmi és Közművelődési Szövetség) |
| --- | --- |

—

Csemadokot (Szlovákiai Magyar Társadalmi és Közművelődési Szövetség)

| — | Dar il-Kaptan |
| --- | --- |

—

Dar il-Kaptan

| — | Sener ELCIL |
| --- | --- |

—

Sener ELCIL

| — | ENDSTATION RECHTS. |
| --- | --- |

—

ENDSTATION RECHTS.

| — | Euro-Chess Foundation |
| --- | --- |

—

Euro-Chess Foundation

| — | Fondazione Arché Onlus |
| --- | --- |

—

Fondazione Arché Onlus

| — | Frauen in der Euregio Maas-Rhein |
| --- | --- |

—

Frauen in der Euregio Maas-Rhein

| — | Fundusz Lokalny Masywu Śnieżnika |
| --- | --- |

—

Fundusz Lokalny Masywu Śnieżnika

| — | Paul GALLES |
| --- | --- |

—

Paul GALLES

| — | Gautena |
| --- | --- |

—

Gautena

| — | Ομάδα 40 μαθητών από το λύκειο Αποστόλου Λουκά, Κολλοσίου (Group of 40 children from St Luke’s High School, Colossi, Limassol) |
| --- | --- |

—

Ομάδα 40 μαθητών από το λύκειο Αποστόλου Λουκά, Κολλοσίου (Group of 40 children from St Luke’s High School, Colossi, Limassol)

| — | Humanitarna udruga fra Mladen Hrkać |
| --- | --- |

—

Humanitarna udruga fra Mladen Hrkać

| — | Internet Watch Foundation (IWF) |
| --- | --- |

—

Internet Watch Foundation (IWF)

| — | Dr Barbara Helen KNOWLES |
| --- | --- |

—

Dr Barbara Helen KNOWLES

| — | KOZMA Imre |
| --- | --- |

—

KOZMA Imre

| — | Menschen im Marchfeld (MiM) |
| --- | --- |

—

Menschen im Marchfeld (MiM)

| — | Mobile School |
| --- | --- |

—

Mobile School

| — | Κίνηση Συνύπαρξης και Επικοινωνίας στο Αιγαίο (Movement Coexistence and Communication at Sea) |
| --- | --- |

—

Κίνηση Συνύπαρξης και Επικοινωνίας στο Αιγαίο (Movement Coexistence and Communication at Sea)

| — | Ivan NIKOLOV (Иван Николов) |
| --- | --- |

—

Ivan NIKOLOV (Иван Николов)

| — | ONCE |
| --- | --- |

—

ONCE

| — | Opera per la Gioventù “Giorgio La Pira” |
| --- | --- |

—

Opera per la Gioventù “Giorgio La Pira”

| — | Mariana PENCHEVA (Мариана Пенчева) |
| --- | --- |

—

Mariana PENCHEVA (Мариана Пенчева)

| — | Perpetuum Mobile ry/Artist at Risk |
| --- | --- |

—

Perpetuum Mobile ry/Artist at Risk

| — | Positive Voice |
| --- | --- |

—

Positive Voice

| — | Dita PŘIKRYLOVÁ |
| --- | --- |

—

Dita PŘIKRYLOVÁ

| — | Proactiva Open Arms |
| --- | --- |

—

Proactiva Open Arms

| — | Pushing |
| --- | --- |

—

Pushing

| — | Alexandre Schon |
| --- | --- |

—

Alexandre Schon

| — | SOS MÉDITERRANÉE |
| --- | --- |

—

SOS MÉDITERRANÉE

| — | Nawal SOUFI |
| --- | --- |

—

Nawal SOUFI

| — | Stiftelsen Expo |
| --- | --- |

—

Stiftelsen Expo

| — | Stowarzyszenie Komitet Obrony Demokracji |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie Komitet Obrony Demokracji

| — | Sur les pas d’Albert Londres |
| --- | --- |

—

Sur les pas d’Albert Londres

| — | Tiago PITTA E CUNHA |
| --- | --- |

—

Tiago PITTA E CUNHA

| — | Vluchtelingenwerk Nederland |
| --- | --- |

—

Vluchtelingenwerk Nederland

| — | Erwin VOLLERTHUS |
| --- | --- |

—

Erwin VOLLERTHUS

| — | David VSEVIOV |
| --- | --- |

—

David VSEVIOV

---

Eiropas Komisija

| 1.7.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 239/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2016. gada 30. jūnijs

(2016/C 239/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1102 |
| JPY | Japānas jena | 114,05 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4393 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,82650 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4242 |
| CHF | Šveices franks | 1,0867 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,3008 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,131 |
| HUF | Ungārijas forints | 317,06 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4362 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5234 |
| TRY | Turcijas lira | 3,2060 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4929 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4384 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,6135 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5616 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4957 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 278,48 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,4461 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,3755 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5281 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 601,70 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,4301 |
| PHP | Filipīnu peso | 52,241 |
| RUB | Krievijas rublis | 71,5200 |
| THB | Taizemes bāts | 39,007 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,5898 |
| MXN | Meksikas peso | 20,6347 |
| INR | Indijas rūpija | 74,9603 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1102

JPY

Japānas jena

114,05

DKK

Dānijas krona

7,4393

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,82650

SEK

Zviedrijas krona

9,4242

CHF

Šveices franks

1,0867

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,3008

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,131

HUF

Ungārijas forints

317,06

PLN

Polijas zlots

4,4362

RON

Rumānijas leja

4,5234

TRY

Turcijas lira

3,2060

AUD

Austrālijas dolārs

1,4929

CAD

Kanādas dolārs

1,4384

HKD

Hongkongas dolārs

8,6135

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5616

SGD

Singapūras dolārs

1,4957

KRW

Dienvidkorejas vona

1 278,48

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,4461

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,3755

HRK

Horvātijas kuna

7,5281

IDR

Indonēzijas rūpija

14 601,70

MYR

Malaizijas ringits

4,4301

PHP

Filipīnu peso

52,241

RUB

Krievijas rublis

71,5200

THB

Taizemes bāts

39,007

BRL

Brazīlijas reāls

3,5898

MXN

Meksikas peso

20,6347

INR

Indijas rūpija

74,9603

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 1.7.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 239/4

---

Polijas Republikas valdības paziņojums par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

(2016/C 239/03)

PUBLISKS UZAICINĀJUMS IESNIEGT PIEDĀVĀJUMU KONCESIJAI PAR DABASGĀZES IEGULU MEKLĒŠANU UN IZPĒTI UN DABASGĀZES IEGUVI BYTÓW APGABALĀ

I IEDAĻA. JURIDISKAIS PAMATS

| 1. | Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.h panta 2. punkts (Oficiālo Publikāciju Izdevums (Dziennik Ustaw), 2015, 196. izd., ar grozījumiem). |
| --- | --- |

1.

Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.h panta 2. punkts (Oficiālo Publikāciju Izdevums (Dziennik Ustaw), 2015, 196. izd., ar grozījumiem).

| 2. | Ministru kabineta 2015. gada 28. jūlija Noteikumi par piedāvājumu iesniegšanu ogļūdeņražu atradņu meklēšanai un izpētei un piedāvājumu iesniegšanu ogļūdeņražu ieguvei (Oficiālo Publikāciju Izdevums, 2015, 1171. izd.). |
| --- | --- |

2.

Ministru kabineta 2015. gada 28. jūlija Noteikumi par piedāvājumu iesniegšanu ogļūdeņražu atradņu meklēšanai un izpētei un piedāvājumu iesniegšanu ogļūdeņražu ieguvei (Oficiālo Publikāciju Izdevums, 2015, 1171. izd.).

| 3. | Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīva 94/22/EK par nosacījumiem attiecībā uz atļauju piešķiršanu un izmantošanu ogļūdeņražu izpētei, ieguvei un ražošanai (OV L 164, 30.6.1994., 3. lpp.; īpašais izdevums poļu valodā: 6. nodaļa, 2. sējums, 262. lpp.). |
| --- | --- |

3.

Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīva 94/22/EK par nosacījumiem attiecībā uz atļauju piešķiršanu un izmantošanu ogļūdeņražu izpētei, ieguvei un ražošanai (OV L 164, 30.6.1994., 3. lpp.; īpašais izdevums poļu valodā: 6. nodaļa, 2. sējums, 262. lpp.).

II IEDAĻA. IESTĀDE, KAS AICINA IESNIEGT PIEDĀVĀJUMUS

| Nosaukums: Vides ministrija |
| --- |
| Pasta adrese: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland |
| Tālr. +48 223692449, +48 223692447; fakss +48 223692460 |
| Tīmekļa vietne: www.mos.gov.pl |

Nosaukums: Vides ministrija

Pasta adrese: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland

Tālr. +48 223692449, +48 223692447; fakss +48 223692460

Tīmekļa vietne: www.mos.gov.pl

III IEDAĻA. PROCEDŪRAS PRIEKŠMETS

1.   Darbību veidi, kuru veikšanai piešķir koncesiju

Koncesija dabasgāzes iegulu meklēšanai un izpētei un dabasgāzes ieguvei Bytów apgabala koncesijas blokos Nr. 47, 48, 67 un 68.

2.   Apgabals, kurā minētās darbības ir veicamas

Apgabala robežas šajā piedāvājumu iesniegšanas procedūrā nosaka līnijas, kas savieno punktus šādās PL-1992 koordinātu sistēmas koordinātās:

| Punkts Nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 717 727,830 | 420 880,037 |
| 2 | 710 216,130 | 420 752,340 |
| 3 | 709 994,910 | 434 842,340 |
| 4 | 698 409,340 | 434 721,120 |
| 5 | 682 184,522 | 434 676,546 |
| 6 | 682 361,035 | 425 652,512 |
| 7 | 715 272,850 | 395 605,440 |
| 8 | 716 494,070 | 396 555,860 |
| 9 | 715 724,310 | 399 111,560 |
| 10 | 718 080,130 | 401 575,960 |
| 11 | 718 106,130 | 402 821,010 |
| 12 | 715 616,010 | 404 551,170 |
| 13 | 715 760,230 | 406 358,870 |
| 14 | 719 743,146 | 407 446,849 |
| 15 | 719 941,330 | 411 157,160 |
| 16 | 717 910,170 | 410 935,090 |

Punkts Nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

717 727,830

420 880,037

2

710 216,130

420 752,340

3

709 994,910

434 842,340

4

698 409,340

434 721,120

5

682 184,522

434 676,546

6

682 361,035

425 652,512

7

715 272,850

395 605,440

8

716 494,070

396 555,860

9

715 724,310

399 111,560

10

718 080,130

401 575,960

11

718 106,130

402 821,010

12

715 616,010

404 551,170

13

715 760,230

406 358,870

14

719 743,146

407 446,849

15

719 941,330

411 157,160

16

717 910,170

410 935,090

Piedāvājumu iesniegšanas procedūras apgabala vertikālās projekcijas virsmas laukums ir 779,97 km2.

Minētais apgabals atrodas šādos Pomožes (Pomorskie) provinces rajonos un pašvaldībās:

| | Słupsk rajonā: Dębnica Kaszubska pašvaldībā (0,46 % no teritorijas); |
| --- | --- |

Słupsk rajonā: Dębnica Kaszubska pašvaldībā (0,46 % no teritorijas);

| | Bytów rajonā: Czarna Dąbrówka (13,34 %), Bytów (5,61 %), Parchowo (16,81 %) un Studzienice (2,75 %) pašvaldībās; |
| --- | --- |

Bytów rajonā: Czarna Dąbrówka (13,34 %), Bytów (5,61 %), Parchowo (16,81 %) un Studzienice (2,75 %) pašvaldībās;

| | Kościerzyna rajonā: Dziemiany (3,44 %), Lipusz (10,37 %) and
  Kościerzyna (24,33 %) pašvaldībās, Kościerzyna pilsētā (1,54 %) un Stara Kiszewa pašvaldībā (0,03 %); |
| --- | --- |

Kościerzyna rajonā: Dziemiany (3,44 %), Lipusz (10,37 %) and
  Kościerzyna (24,33 %) pašvaldībās, Kościerzyna pilsētā (1,54 %) un Stara Kiszewa pašvaldībā (0,03 %);

| | Kartuzy rajonā: Stężyca (7,73 %), Sulęczyno (12,21 %), Sierakowice (1,37 %) un Chmielno (0,011 %) pašvaldībās. |
| --- | --- |

Kartuzy rajonā: Stężyca (7,73 %), Sulęczyno (12,21 %), Sierakowice (1,37 %) un Chmielno (0,011 %) pašvaldībās.

To darbu mērķis, kas tiks veikti paleozoja formācijās, ir dokumentēt dabasgāzes iegulas un iegūt dabasgāzi iepriekš aprakstītajā apgabalā.

3.   Piedāvājumu iesniegšanas termiņš (ne mazāk kā 90 dienas no paziņojuma publicēšanas dienas) un vieta

Piedāvājumus jāiesniedz Vides ministrijas galvenajā birojā līdz pulksten 16.00 pēc Briseles laika (CET/CEST) ne vēlāk kā 91. dienā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4.   Sīkāka specifikācija par piedāvājumu, tostarp piedāvājuma vērtēšanas kritēriji un to svēruma specifikācija, kuri nodrošina, ka ir izpildīti nosacījumi, kas paredzēti 2011. gada 9. jūnija Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.k pantā

Piedāvājumus var atsevišķi iesniegt personas, kurām izdots lēmums, kas apstiprina kvalifikācijas procedūras pozitīvo rezultātu, kā paredzēts Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.a panta 16. punkta 1. un 2. apakšpunktā, vai operators, ja koncesijai piesakās vairākas personas kopā.

Saņemtos piedāvājumus vērtēs piedāvājumu vērtēšanas komiteja, pamatojoties uz šādiem kritērijiem:

| 30 % | : | finansiālās iespējas, kas pienācīgi garantē, ka tiks veiktas darbības, kas saistītas ar attiecīgi ogļūdeņražu iegulu meklēšanu un izpēti un ogļūdeņražu ieguvi, un jo īpaši paredzēto darbību finansēšanas avoti un metodes, tostarp pašu kapitāla un ārējā finansējuma īpatsvars; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | : | attiecīgi ogļūdeņražu iegulu meklēšanas un izpētes un ogļūdeņražu ieguves tehniskās iespējas, un jo īpaši pienācīga tehniskā, organizatoriskā, loģistikas un cilvēkresursu potenciāla pieejamība; |
| 20 % | : | piedāvāto ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju apmērs un grafiks; |
| 10 % | : | pieredze ogļūdeņražu iegulu meklēšanā un izpētē vai ogļūdeņražu ieguvē, kuras laikā nodrošināts operāciju drošumu, cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības aizsardzība un vides aizsardzība; |
| 10 % | : | piedāvātās tehnoloģijas ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju veikšanai, izmantojot inovatīvus šim projektam izstrādātus elementus; |
| 5 % | : | ģeoloģisko operāciju laikā obligātās paraugu ņemšanas, tostarp seržu urbšanas, apmērs un grafiks. |

30 %

:

finansiālās iespējas, kas pienācīgi garantē, ka tiks veiktas darbības, kas saistītas ar attiecīgi ogļūdeņražu iegulu meklēšanu un izpēti un ogļūdeņražu ieguvi, un jo īpaši paredzēto darbību finansēšanas avoti un metodes, tostarp pašu kapitāla un ārējā finansējuma īpatsvars;

25 %

:

attiecīgi ogļūdeņražu iegulu meklēšanas un izpētes un ogļūdeņražu ieguves tehniskās iespējas, un jo īpaši pienācīga tehniskā, organizatoriskā, loģistikas un cilvēkresursu potenciāla pieejamība;

20 %

:

piedāvāto ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju apmērs un grafiks;

10 %

:

pieredze ogļūdeņražu iegulu meklēšanā un izpētē vai ogļūdeņražu ieguvē, kuras laikā nodrošināts operāciju drošumu, cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības aizsardzība un vides aizsardzība;

10 %

:

piedāvātās tehnoloģijas ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju veikšanai, izmantojot inovatīvus šim projektam izstrādātus elementus;

5 %

:

ģeoloģisko operāciju laikā obligātās paraugu ņemšanas, tostarp seržu urbšanas, apmērs un grafiks.

Ja pēc piedāvājumu novērtēšanas, pamatojoties uz iepriekš minētajiem kritērijiem, divi vai vairāki piedāvājumi saņem vienādu novērtējumu, tad, lai izdarītu galīgo izvēli starp iesniegtajiem piedāvājumiem, par papildu kritēriju tiks izmantota nodevas summa par atradņu lietojuma tiesībām iegulu meklēšanas un izpētes laikā.

5.   Ģeoloģiskā informācija

| Koncesijas dati | Apgabala nosaukums: Bytów

  Atrašanās vieta: sauszeme, koncesijas bloki Nr. 47, 48, 67 un 68 |
| --- | --- |
| Atradņu veids | Nekonvencionālas un konvenciālas dabasgāzes atradnes |
| Strukturālie līmeņi | Kainozoja līmenis
  Perma – mezozoja līmenis
  Agrā paleozoja līmenis
  Pirmskembrija līmenis |
| Naftas sistēmas | I | – | nekonvenciālas |
| II | – | konvenciālas |

Koncesijas dati

Apgabala nosaukums: Bytów

Atrašanās vieta: sauszeme, koncesijas bloki Nr. 47, 48, 67 un 68

Atradņu veids

Nekonvencionālas un konvenciālas dabasgāzes atradnes

Strukturālie līmeņi

Kainozoja līmenis

Perma – mezozoja līmenis

Agrā paleozoja līmenis

Pirmskembrija līmenis

Naftas sistēmas

I

–

nekonvenciālas

II

–

konvenciālas

Cilmieži

| I | – | silūra un ordovika argilīta slāņi |
| --- | --- | --- |
| II | – | kembrija mālainas argilīta intrūzijas ar silūra un ordovika argilīta slāņu pārklājumu |

I

–

silūra un ordovika argilīta slāņi

II

–

kembrija mālainas argilīta intrūzijas ar silūra un ordovika argilīta slāņu pārklājumu

Iegulu slāņi

| I | – | silūra un ordovika argilīta slāņi |
| --- | --- | --- |
| II | – | agrā un vidējā kembrija smilšakmens slāņi |

I

–

silūra un ordovika argilīta slāņi

II

–

agrā un vidējā kembrija smilšakmens slāņi

Izolējošais slānis

| I | – | vēlā silūra ieži (Ludlow un Pridoli nodaļa) un Zechstein nodaļas evaporīti |
| --- | --- | --- |
| II | – | silūra un ordovika argilīta slāņi un Zechstein nodaļas evaporīti |

I

–

vēlā silūra ieži (Ludlow un Pridoli nodaļa) un Zechstein nodaļas evaporīti

II

–

silūra un ordovika argilīta slāņi un Zechstein nodaļas evaporīti

Slāņu biezums

| I | – | no aptuveni 3 700 m (Bytów IG-1 urbums) līdz aptuveni 4 000 m (Kościerzyna IG-1, Gapowo B-1) |
| --- | --- | --- |
| II | – | aptuveni 4 250 m (Gapowo B-1) |

I

–

no aptuveni 3 700 m (Bytów IG-1 urbums) līdz aptuveni 4 000 m (Kościerzyna IG-1, Gapowo B-1)

II

–

aptuveni 4 250 m (Gapowo B-1)

Slazda veids

| I | – | nekonvenciāls |
| --- | --- | --- |
| II | – | strukturāls un stratigrāfisks |

I

–

nekonvenciāls

II

–

strukturāls un stratigrāfisks

Tuvākajā apkārtnē identificētās atradnes (NG – dabasgāze, O – nafta)

| I | – | bez slānekļa gāzes iegulām |
| --- | --- | --- |
| II | – | bez dabasgāzes iegulām, bet šajā laikposmā ir atklātas iegulas: |

I

–

bez slānekļa gāzes iegulām

II

–

bez dabasgāzes iegulām, bet šajā laikposmā ir atklātas iegulas:

Żarnowiec W (O): atklātas 1990. gadā; kopējais iegūtais apjoms: 4 160 tonnas; iegūtais apjoms 2014. gadā: 50 tonnas; rezerves un krājumi: 17 840 tonnas (rūpnieciski: 3 880 tonnas)

Dębki-Żarnowiec (O, divas atsevišķas atradnes kopš 1995. gada, par kurām apvienotā informācija ir sniegta šeit): atklātas 1977. gadā; kopējais iegūtais apjoms: 39 120 tonnas; iegūtais apjoms 2014. gadā: 810 tonnas; rezerves un krājumi: 51 680 tonnas (rūpnieciski: 7 590 tonnas)

Białogóra E (O): atklātas 1995. gadā; kopējais iegūtais apjoms 11 gados: 1 410 tonnas; iegūtais apjoms 2014. gadā: nav; rezerves un krājumi: nav (rūpnieciski: 380 tonnas)

Pabeigtās seismiskās izpētes (īpašnieks)

2012: septiņas 2D profila pārbaudes (Indiana Investments Sp. z o.o.)

Kontrolurbumi un pamaturbumi (TVD)

Kontrolurbumi: Bytów IG-1 (2 569,70 m), Gapowo B-1/1A (4 299,79 m)

Pamaturbumi: Kościerzyna IG-1 (5 202,0 m), Lębork IG-1 (3 310,0 m)

6.   Darbību uzsākšanas datums

Koncesijā iekļautās darbības tiks uzsāktas 14 dienu laikā no datuma, kurā lēmums par koncesijas piešķiršanu kļūst galīgs.

7.   Nosacījumi koncesijas piešķiršanai, jo īpaši par Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.x panta 1. punktā minētā drošības apmēra nodrošināšanas veidu, un, vajadzības gadījumā, minētā likuma 49.x panta 2. punktā minētās drošības apmēra nodrošināšanas veids

Uzvarējušais pretendents iemaksā drošības naudu saistībā ar koncesijā paredzēto nosacījumu neizpildi vai nepilnīgu izpildi, kā arī lai finansētu ieguves darbu pabeigšanu, ja koncesijas darbība izbeidzas, tā tiek atcelta vai kļūst spēkā neesoša. Drošības nauda tiek iemaksāta uz laikposmu, kas sākas koncesijas piešķiršanas datumā un beidzas līdz ar meklēšanas un izpētes posma beigām. Drošības naudas summa ir PLN 100 000. Maksājuma forma un datums ir reglamentēts Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.x panta 4. un 5. punktā.

8.   Ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju minimālais apmērs

Piedāvāto ģeoloģisko darbu minimālais programmas ilgums meklēšanas un izpētes posmā:

I posma ilgums: 12 mēneši

darbību mērogs: arhivēto ģeoloģisko datu interpretēšana un analīze

II posma ilgums: 12 mēneši

darbību mērogs: 2D seismiskās izpētes (100 km) vai viena urbuma veikšana līdz 5 000 m dziļumam, obligāti veicot seržu urbšanu ieguves intervālos

III posma ilgums: 24 mēneši

darbību mērogs: viena urbuma veikšana līdz 5 000 m dziļumam, obligāti veicot seržu urbšanu ieguves intervālos

IV posma ilgums: 12 mēneši

darbību mērogs: iegūto datu analīze

9.   Koncesijas darbības ilgums

Koncesiju piešķir uz 10 gadiem, tostarp:

| — | meklēšanas un izpētes posmam, kas ilgst piecus gadus, sākot no datuma, kurā koncesija piešķirta, |
| --- | --- |

—

meklēšanas un izpētes posmam, kas ilgst piecus gadus, sākot no datuma, kurā koncesija piešķirta,

| — | ieguves posmam, sākot no datuma, kurā tiek saņemts investīciju lēmums. |
| --- | --- |

—

ieguves posmam, sākot no datuma, kurā tiek saņemts investīciju lēmums.

10.   Īpaši nosacījumi darbību veikšanai un sabiedrības drošības un veselības, vides aizsardzības un atradņu racionālās pārvaldības nodrošināšanai

Koncesijas darba programmas īstenošanā nedrīkst pārkāpt zemes īpašnieku tiesības un koncesijas piešķiršana nedod tiesības nepildīt citas tiesību aktos paredzētās prasības, jo īpaši Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likumu, un prasības par zemes izmantošanu, vides aizsardzību, lauksaimniecības zemi un mežiem, dabu, ūdeņiem un atkritumiem.

Parchowo pašvaldība lēmuma projekta un ģeoloģiskās informācijas novērtēšanas laikā izteica iebildumus par to, ka tās teritorijā ir uzsākti meklēšanas un izpētes darbi plānotajai koncesijai.

11.   Paraugnolīgums par atradņu lietojuma tiesību piešķiršanu

Paraugnolīgums ir pievienots šim paziņojumam.

12.   Informācija par nodevu saistībā ar atradņu lietojuma tiesībām

Minimālā nodevas summa par atradņu lietojuma tiesībām Bytów apgabalā piecu gadu pamatperiodā ir PLN 165 759,22 (vārdiem – simt sešdesmit pieci tūkstoši septiņi simti piecdesmit deviņi zloti un divdesmit divi groši) gadā. Ikgadējā nodeva par atradņu lietojuma tiesībām minerālu meklēšanai un izpētei ir piesaistīta vidējam patēriņa cenu gada indeksiem, kas tiek noteikti laikposmam no nolīguma noslēgšanas līdz iepriekšējam gadam pirms datuma, kurā veic nodevas maksājumu un kuru Centrālā statistikas biroja priekšsēdētājs paziņo Monitor Polski (Polijas Oficiālais Vēstnesis) (Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.h panta 3. punkta 12. apakšpunkts).

13.   Informācija par prasībām, kas noteiktas piedāvājumiem un pretendentu iesniegtajiem dokumentiem

| 1. | Piedāvājumā jānorāda:






  1) | piedāvājuma iesniedzēja nosaukums un juridiskā adrese; |
| --- | --- | --- |

1.

Piedāvājumā jānorāda:

1)

piedāvājuma iesniedzēja nosaukums un juridiskā adrese;

| 2) | piedāvājuma priekšmets un apraksts, kurā definēts apgabals, par kuru tiks piešķirta koncesija un atradņu lietojuma tiesības; |
| --- | --- |

2)

piedāvājuma priekšmets un apraksts, kurā definēts apgabals, par kuru tiks piešķirta koncesija un atradņu lietojuma tiesības;

| 3) | laikposms, uz kuru koncesija tiks piešķirta, meklēšanas un izpētes posma ilgums un datums, no kura tiks sāktas attiecīgās darbības; |
| --- | --- |

3)

laikposms, uz kuru koncesija tiks piešķirta, meklēšanas un izpētes posma ilgums un datums, no kura tiks sāktas attiecīgās darbības;

| 4) | ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju mērķis, apmērs un veids un informācija par darbiem, kas tiks veikti mērķa sasniegšanai, un izmantojamām tehnoloģijām; |
| --- | --- |

4)

ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju mērķis, apmērs un veids un informācija par darbiem, kas tiks veikti mērķa sasniegšanai, un izmantojamām tehnoloģijām;

| 5) | ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, ikgadējais grafiks un minēto darbu apmērs; |
| --- | --- |

5)

ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, ikgadējais grafiks un minēto darbu apmērs;

| 6) | ģeoloģisko operāciju laikā obligātās paraugu ņemšanas, tostarp seržu urbšanas, apmērs un grafiks, kā minēts Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 82. panta 2. punkta 2. apakšpunktā; |
| --- | --- |

6)

ģeoloģisko operāciju laikā obligātās paraugu ņemšanas, tostarp seržu urbšanas, apmērs un grafiks, kā minēts Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 82. panta 2. punkta 2. apakšpunktā;

| 7) | piedāvājuma iesniedzēja tiesības uz nekustamo īpašumu, kurā tiks veiktas plānotās darbības, vai tās tiesības veikt darbību, uz kurām piedāvājuma iesniedzējs ir pieteicies; |
| --- | --- |

7)

piedāvājuma iesniedzēja tiesības uz nekustamo īpašumu, kurā tiks veiktas plānotās darbības, vai tās tiesības veikt darbību, uz kurām piedāvājuma iesniedzējs ir pieteicies;

| 8) | to apgabalu saraksts, uz kuriem attiecas dabas aizsardzības shēmas. Šī prasība neattiecas uz projektiem, kuriem ir vajadzīgs lēmums par projekta ietekmi uz vidi; |
| --- | --- |

8)

to apgabalu saraksts, uz kuriem attiecas dabas aizsardzības shēmas. Šī prasība neattiecas uz projektiem, kuriem ir vajadzīgs lēmums par projekta ietekmi uz vidi;

| 9) | veids, kādā tiks ierobežota paredzēto darbību nelabvēlīgā ietekme uz vidi; |
| --- | --- |

9)

veids, kādā tiks ierobežota paredzēto darbību nelabvēlīgā ietekme uz vidi;

| 10) | piedāvājuma iesniedzējam pieejamās ģeoloģiskās informācijas apmērs; |
| --- | --- |

10)

piedāvājuma iesniedzējam pieejamās ģeoloģiskās informācijas apmērs;

| 11) | pieredze ogļūdeņražu iegulu meklēšanā un izpētē vai ogļūdeņražu ieguvē, kuras laikā nodrošināts operāciju drošumu, cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības aizsardzība un vides aizsardzība; |
| --- | --- |

11)

pieredze ogļūdeņražu iegulu meklēšanā un izpētē vai ogļūdeņražu ieguvē, kuras laikā nodrošināts operāciju drošumu, cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības aizsardzība un vides aizsardzība;

| 12) | attiecīgi ogļūdeņražu iegulu meklēšanas un izpētes un ogļūdeņražu ieguves tehniskās iespējas, un jo īpaši pienācīga tehniskā, organizatoriskā, loģistikas un cilvēkresursu potenciāla pieejamība; |
| --- | --- |

12)

attiecīgi ogļūdeņražu iegulu meklēšanas un izpētes un ogļūdeņražu ieguves tehniskās iespējas, un jo īpaši pienācīga tehniskā, organizatoriskā, loģistikas un cilvēkresursu potenciāla pieejamība;

| 13) | finansiālās iespējas, kas pienācīgi garantē, ka tiks veiktas darbības, kas saistītas ar attiecīgi ogļūdeņražu iegulu meklēšanu un izpēti un ogļūdeņražu ieguvi, un jo īpaši paredzēto darbību finansēšanas avoti un metodes, tostarp pašu kapitāla un ārējā finansējuma īpatsvars; |
| --- | --- |

13)

finansiālās iespējas, kas pienācīgi garantē, ka tiks veiktas darbības, kas saistītas ar attiecīgi ogļūdeņražu iegulu meklēšanu un izpēti un ogļūdeņražu ieguvi, un jo īpaši paredzēto darbību finansēšanas avoti un metodes, tostarp pašu kapitāla un ārējā finansējuma īpatsvars;

| 14) | ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju veikšanai piedāvātās tehnoloģijas; |
| --- | --- |

14)

ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju veikšanai piedāvātās tehnoloģijas;

| 15) | piedāvātā nodevas summa par atradņu lietojuma tiesībām, kas ir ne mazāka kā summa, kas norādīta paziņojumā par piedāvājumu procedūras uzsākšanu; |
| --- | --- |

15)

piedāvātā nodevas summa par atradņu lietojuma tiesībām, kas ir ne mazāka kā summa, kas norādīta paziņojumā par piedāvājumu procedūras uzsākšanu;

| 16) | piedāvātais drošības naudas samaksas veids; |
| --- | --- |

16)

piedāvātais drošības naudas samaksas veids;

| 17) | ja vairākas personas iesniedz piedāvājumu kopā, papildus jānorāda:






  a) | visu piedāvājuma iesniedzēju nosaukumi un juridiskās adreses; |
| --- | --- | --- |

17)

ja vairākas personas iesniedz piedāvājumu kopā, papildus jānorāda:

a)

visu piedāvājuma iesniedzēju nosaukumi un juridiskās adreses;

| b) | operators; |
| --- | --- |

b)

operators;

| c) | sadarbības līgumā paredzētais ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, izmaksu procentuālais sadalījums. |
| --- | --- |

c)

sadarbības līgumā paredzētais ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, izmaksu procentuālais sadalījums.

| 2. | Piedāvājumu procedūrā iesniegtajiem piedāvājumiem ir jāatbilst prasībām un nosacījumiem, kas paredzēti paziņojumā par piedāvājumu procedūras uzsākšanu. |
| --- | --- |

2.

Piedāvājumu procedūrā iesniegtajiem piedāvājumiem ir jāatbilst prasībām un nosacījumiem, kas paredzēti paziņojumā par piedāvājumu procedūras uzsākšanu.

| 3. | Piedāvājumam pievieno šādus dokumentus:






  1) | pierādījums par piedāvājumā aprakstīto apstākļu esību, jo īpaši ziņas no attiecīgajiem reģistriem; |
| --- | --- | --- |

3.

Piedāvājumam pievieno šādus dokumentus:

1)

pierādījums par piedāvājumā aprakstīto apstākļu esību, jo īpaši ziņas no attiecīgajiem reģistriem;

| 2) | pierādījums, ka ir veikta iemaksa; |
| --- | --- |

2)

pierādījums, ka ir veikta iemaksa;

| 3) | tā lēmuma kopija, kas apstiprina kvalifikācijas procedūras pozitīvo rezultātu, kā paredzēts Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.a panta 17. punktā; |
| --- | --- |

3)

tā lēmuma kopija, kas apstiprina kvalifikācijas procedūras pozitīvo rezultātu, kā paredzēts Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.a panta 17. punktā;

| 4) | shematiski attēli, kas sagatavoti atbilstoši prasībām par derīgo izrakteņu ieguves kartēm, kurās norādītas valsts administratīvās robežas; |
| --- | --- |

4)

shematiski attēli, kas sagatavoti atbilstoši prasībām par derīgo izrakteņu ieguves kartēm, kurās norādītas valsts administratīvās robežas;

| 5) | rakstiska apņemšanas sniegt tehniskos resursus personai, kas piedalās piedāvājumu procedūrā, ja koncesijas īstenošanā tiks izmantoti citu personu tehniskie resursi; |
| --- | --- |

5)

rakstiska apņemšanas sniegt tehniskos resursus personai, kas piedalās piedāvājumu procedūrā, ja koncesijas īstenošanā tiks izmantoti citu personu tehniskie resursi;

| 6) | divi ģeoloģisko operāciju projekta eksemplāri. |
| --- | --- |

6)

divi ģeoloģisko operāciju projekta eksemplāri.

| 4. | Piedāvājuma iesniedzēji pēc saviem ieskatiem var sniegt papildu informāciju vai pievienot piedāvājumam papildu dokumentus. |
| --- | --- |

4.

Piedāvājuma iesniedzēji pēc saviem ieskatiem var sniegt papildu informāciju vai pievienot piedāvājumam papildu dokumentus.

| 5. | Piedāvājuma iesniedzēji iesniedz dokumentu oriģinālus vai to apliecinātas kopijas, kā noteikts Administratīvās procedūras kodeksā. Šī prasība neattiecas uz to dokumentu kopijām, kuras ir jāpievieno piedāvājumam un kuras ir izdevusi koncesijas iestāde. |
| --- | --- |

5.

Piedāvājuma iesniedzēji iesniedz dokumentu oriģinālus vai to apliecinātas kopijas, kā noteikts Administratīvās procedūras kodeksā. Šī prasība neattiecas uz to dokumentu kopijām, kuras ir jāpievieno piedāvājumam un kuras ir izdevusi koncesijas iestāde.

| 6. | Dokumentus, kas sagatavoti svešvalodā, jāiesniedz kopā ar to zvērināta tulkotāja veiktiem tulkojumiem poļu valodā. |
| --- | --- |

6.

Dokumentus, kas sagatavoti svešvalodā, jāiesniedz kopā ar to zvērināta tulkotāja veiktiem tulkojumiem poļu valodā.

| 7. | Piedāvājumus jāiesniedz aizlīmētā aploksnē vai aizlīmētā pakā, uz kuras norāda piedāvājuma iesniedzēja nosaukumu un piedāvājuma procedūras priekšmetu. |
| --- | --- |

7.

Piedāvājumus jāiesniedz aizlīmētā aploksnē vai aizlīmētā pakā, uz kuras norāda piedāvājuma iesniedzēja nosaukumu un piedāvājuma procedūras priekšmetu.

| 8. | Piedāvājumus, kas iesniegti pēc iesniegšanas termiņa, tiks nosūtīti atpakaļ piedāvājuma iesniedzējiem neatvērtā veidā. |
| --- | --- |

8.

Piedāvājumus, kas iesniegti pēc iesniegšanas termiņa, tiks nosūtīti atpakaļ piedāvājuma iesniedzējiem neatvērtā veidā.

14.   Informācija par dalības maksas iemaksāšanu, summu un termiņu

Piedāvājuma iesniedzēji līdz piedāvājuma iesniegšanas termiņa beigām iemaksā dalības maksu PLN 1 000 (vārdiem – viens tūkstotis zlotu) apmērā.

IV IEDAĻA. ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA

IV.1.   Piedāvājuma vērtēšanas komiteja

Piedāvājuma procedūras veikšanas un visizdevīgākā piedāvājuma atlasei koncesijas iestāde ieceļ piedāvājuma vērtēšanas komiteju. Noteikumi par komitejas sastāvu un tās reglaments ir paredzēti Ministru kabineta 2015. gada 28. jūlija Noteikumi par piedāvājumu iesniegšanu ogļūdeņražu iegulu meklēšanai un izpētei un piedāvājumu iesniegšanu ogļūdeņražu ieguvei (Oficiālo Publikāciju Izdevums, 2015, 1171. izd.). Piedāvājuma vērtēšanas komiteja sagatavo piedāvājuma procedūras ziņojumu un iesniedz to apstiprināšanai koncesijas iestādē. Šis ziņojums, visi piedāvājumi un ar piedāvājumu procedūru saistītie dokumenti ir pieejami visām personām, kuras iesniegušas piedāvājumus.

IV.2.   Papildu paskaidrojumi

Septiņu dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas ieinteresētās personas var pieprasīt koncesijas iestādei sniegt paskaidrojumus par piedāvājuma specifikāciju. Septiņu dienu laikā pēc šāda pieprasījuma saņemšanas koncesijas iestāde publicēs paskaidrojumus Biuletyn Informacji Publicznej (Publiskās Informācijas Biļetens) lapā, kas paredzēta administratīvajam birojam, kurš ir pakļauts attiecīgajai iestādei.

IV.3.   Papildu informācija

Polijas Ģeoloģiskais dienests Pakiet danych geologicznych (Ģeoloģisko datu krājums) ir apkopojis pilnīgu informāciju par piedāvājumu procedūrā iekļauto apgabalu, un tā ir pieejama Vides ministrijas tīmekļa vietnē (www.mos.gov.pl) un pēc pieprasījuma:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Ģeoloģijas un ģeoloģisko koncesiju departaments) |
| --- |
| Ministry of the Environment (Vides ministrija) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warsaw, Poland |
| Tālr. +48 223692449; fakss +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Ģeoloģijas un ģeoloģisko koncesiju departaments)

Ministry of the Environment (Vides ministrija)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warsaw, Poland

Tālr. +48 223692449; fakss +48 223692460

---

PIELIKUMS

NOLĪGUMS,

ar ko nosaka atradņu lietojuma tiesības dabasgāzes iegulu meklēšanai un izpētei un dabasgāzes ieguvei Bytów apgabalā

noslēgts Varšavā 2016. gada ... starp:

Valsts kasi, kuru pārstāv vides ministrs, kura vārdā rīkojas Mariusz Orion Jędrysek, Vides ministrijas valsts sekretārs un valsts galvenais ģeologs, saskaņā ar 2016. gada 27. janvāra pilnvaru Nr. 5., turpmāk – “Valsts kase”

un

XXX, kura juridiskā adrese ir: ...(pilna adrese) ...

turpmāk – “atradņu lietojuma tiesību turētājs”,

formulēts šādi.

1. iedaļa

| 1. | Valsts kase kā vienīgais zemes apakšējo slāņu īpašnieks, kas atrodas Dębnica Kaszubska, Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa, Stężyca, Sulęczyno, Sierakowice un Chmielno pašvaldībās, Bytów pilsētā un pašvaldībā un Kościerzyna pilsētā Pomožes [Pomorskie] provincē, kuru robežas nosaka līnijas, kuras savieno punktus (1 līdz 16) ar šādām koordinātām PL-1992 koordinātu sistēmā:







  Nr. | Koordinātas |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 717 727,830 | 420 880,037 |
| 2 | 710 216,130 | 420 752,340 |
| 3 | 709 994,910 | 434 842,340 |
| 4 | 698 409,340 | 434 721,120 |
| 5 | 682 184,522 | 434 676,546 |
| 6 | 682 361,035 | 425 652,512 |
| 7 | 715 272,850 | 395 605,440 |
| 8 | 716 494,070 | 396 555,860 |
| 9 | 715 724,310 | 399 111,560 |
| 10 | 718 080,130 | 401 575,960 |
| 11 | 718 106,130 | 402 821,010 |
| 12 | 715 616,010 | 404 551,170 |
| 13 | 715 760,230 | 406 358,870 |
| 14 | 719 743,146 | 407 446,849 |
| 15 | 719 941,330 | 411 157,160 |
| 16 | 717 910,170 | 410 935,090 |

1.

Valsts kase kā vienīgais zemes apakšējo slāņu īpašnieks, kas atrodas Dębnica Kaszubska, Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa, Stężyca, Sulęczyno, Sierakowice un Chmielno pašvaldībās, Bytów pilsētā un pašvaldībā un Kościerzyna pilsētā Pomožes [Pomorskie] provincē, kuru robežas nosaka līnijas, kuras savieno punktus (1 līdz 16) ar šādām koordinātām PL-1992 koordinātu sistēmā:

Nr.

Koordinātas

X

Y

1

717 727,830

420 880,037

2

710 216,130

420 752,340

3

709 994,910

434 842,340

4

698 409,340

434 721,120

5

682 184,522

434 676,546

6

682 361,035

425 652,512

7

715 272,850

395 605,440

8

716 494,070

396 555,860

9

715 724,310

399 111,560

10

718 080,130

401 575,960

11

718 106,130

402 821,010

12

715 616,010

404 551,170

13

715 760,230

406 358,870

14

719 743,146

407 446,849

15

719 941,330

411 157,160

16

717 910,170

410 935,090

ar šo piešķir atradņu lietojuma tiesības atradņu lietojuma tiesību turētājam iepriekš minētajā apgabalā, kuru no augšas ierobežo virszemes īpašumu zemākā robeža un no apakšas - paleozoja formāciju slānis, ja atradņu lietojuma tiesību turētājs iegūst dabasgāzes iegulu meklēšanas un izpētes un dabasgāzes ieguves koncesiju Bytów apgabalā viena gada laikā no dienas, kurā noslēgts atradņu lietojuma tiesību piešķiršanas nolīgums.

| 2. | Ja 1. punktā minētie koncesijas iegūšanas nosacījumi nav izpildīti, pienākumi, kas izriet no nolīguma, beidzas. |
| --- | --- |

2.

Ja 1. punktā minētie koncesijas iegūšanas nosacījumi nav izpildīti, pienākumi, kas izriet no nolīguma, beidzas.

| 3. | 1. punktā minētajā iežu masīvā atradņu lietojuma tiesību turētājs drīkst:






  1) | paleozoja formācijās veikt darbības, kas ir saistītas ar dabasgāzes iegulu meklēšanu un izpēti un dabasgāzes ieguvi; un |
| --- | --- | --- |

3.

1. punktā minētajā iežu masīvā atradņu lietojuma tiesību turētājs drīkst:

1)

paleozoja formācijās veikt darbības, kas ir saistītas ar dabasgāzes iegulu meklēšanu un izpēti un dabasgāzes ieguvi; un

| 2) | pārejā apgabalā veikt jebkādas darbības un pasākumus kas nepieciešami, lai piekļūtu paleozoja formācijām. |
| --- | --- |

2)

pārejā apgabalā veikt jebkādas darbības un pasākumus kas nepieciešami, lai piekļūtu paleozoja formācijām.

| 4. | Iepriekš minētā apgabala vertikālās projekcijas virsmas laukums ir 779,97 km2. |
| --- | --- |

4.

Iepriekš minētā apgabala vertikālās projekcijas virsmas laukums ir 779,97 km2.

2. iedaļa

| 1. | Nolīgums, kas nosaka atradņu lietojuma tiesības, stājas spēkā dienā, kad tiek saņemta koncesija. |
| --- | --- |

1.

Nolīgums, kas nosaka atradņu lietojuma tiesības, stājas spēkā dienā, kad tiek saņemta koncesija.

| 2. | Atradņu lietojuma tiesības nosaka 10 gadu laika posmam, tostarp piecus gadus meklēšanas un izpētes posmam un piecus gadus ieguves posmam, ievērojot 9. iedaļas noteikumus. |
| --- | --- |

2.

Atradņu lietojuma tiesības nosaka 10 gadu laika posmam, tostarp piecus gadus meklēšanas un izpētes posmam un piecus gadus ieguves posmam, ievērojot 9. iedaļas noteikumus.

| 3. | Atradņu lietojuma tiesības izbeidzas dienā, kad tiek izbeigta koncesija. |
| --- | --- |

3.

Atradņu lietojuma tiesības izbeidzas dienā, kad tiek izbeigta koncesija.

3. iedaļa

| 1. | Atradņu lietojuma tiesības to atradņu lietojuma tiesību turētājam ļauj ekskluzīvā kārtā izmantot 1. iedaļā norādīto apgabalu dabasgāzes iegulu meklēšanai un izpētei un dabasgāzes ieguvei Bytów apgabalā, kā arī veikt visus pasākumus un darbības, kas vajadzīgas šim nolūkam minētajā apgabalā saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem, jo īpaši ar 2011. gada 9. jūnija Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likumu (Oficiālo Publikāciju Izdevums (Dziennik Ustaw) 2015., Nr. 196, ar grozījumiem), turpmāk tekstā – “Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likums”, un saskaņā ar to pieņemtajiem lēmumiem. Meklēšanas un izpētes posma laikā atradņu lietojuma tiesību turētājs var iegūt pētītos izrakteņus tikai tiktāl, cik tas nepieciešams, lai sagatavotu ģeoloģisko un investīciju dokumentāciju. |
| --- | --- |

1.

Atradņu lietojuma tiesības to atradņu lietojuma tiesību turētājam ļauj ekskluzīvā kārtā izmantot 1. iedaļā norādīto apgabalu dabasgāzes iegulu meklēšanai un izpētei un dabasgāzes ieguvei Bytów apgabalā, kā arī veikt visus pasākumus un darbības, kas vajadzīgas šim nolūkam minētajā apgabalā saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem, jo īpaši ar 2011. gada 9. jūnija Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likumu (Oficiālo Publikāciju Izdevums (Dziennik Ustaw) 2015., Nr. 196, ar grozījumiem), turpmāk tekstā – “Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likums”, un saskaņā ar to pieņemtajiem lēmumiem. Meklēšanas un izpētes posma laikā atradņu lietojuma tiesību turētājs var iegūt pētītos izrakteņus tikai tiktāl, cik tas nepieciešams, lai sagatavotu ģeoloģisko un investīciju dokumentāciju.

| 2. | Atradņu lietojuma tiesību turētājs apņemas rakstiski paziņot Valsts kasei par visām izmaiņām, kuru rezultāta mainās nosaukums, organizatoriskā forma vai reģistrācija un identifikācijas numurs, palielinās vai samazinās akciju kapitāls, koncesija tiek nodota citai personai likumīgā kārtībā, tiek iesniegts maksātnespējas procesa pieteikums, tiek pasludināta maksātnespēja, tiek uzsākta izlīguma procedūra vai likvidācijas procedūra. Valsts kase šādos gadījumos var pieprasīt nepieciešamos paskaidrojumus. Paziņojumu nosūta 30 dienu laikā no dienas, kurā iestājas iepriekš minētie apstākļi. |
| --- | --- |

2.

Atradņu lietojuma tiesību turētājs apņemas rakstiski paziņot Valsts kasei par visām izmaiņām, kuru rezultāta mainās nosaukums, organizatoriskā forma vai reģistrācija un identifikācijas numurs, palielinās vai samazinās akciju kapitāls, koncesija tiek nodota citai personai likumīgā kārtībā, tiek iesniegts maksātnespējas procesa pieteikums, tiek pasludināta maksātnespēja, tiek uzsākta izlīguma procedūra vai likvidācijas procedūra. Valsts kase šādos gadījumos var pieprasīt nepieciešamos paskaidrojumus. Paziņojumu nosūta 30 dienu laikā no dienas, kurā iestājas iepriekš minētie apstākļi.

4. iedaļa

Šis nolīgums neskar trešo personu tiesības, jo īpaši zemes īpašniekus, un atradņu lietojuma tiesību turētājs nedrīkst būt atbrīvots no pienākuma ievērot likumā noteiktās prasības, jo īpaši attiecībā uz izrakteņu meklēšanu un izpēti un vides resursu aizsardzību un izmantošanu.

5. iedaļa

Valsts kase patur tiesības 1. iedaļas 1. punktā minētajā apgabalā noteikt atradņu lietojuma tiesības, lai veiktu darbības, kas nav minētas šajā nolīgumā, tādā veidā, kas nav pretrunā atradņu lietojuma tiesību turētāja tiesībām.

6. iedaļa

| 1. | Atradņu lietojuma tiesību turētājs maksā Valsts kasei turpmāk minēto nodevu par atradņu lietojuma tiesībām 1. iedaļas 1. punktā noteiktajā apgabalā piecu gadu meklēšanas un izpētes posmā par katru lietojuma gadu (rēķinot par 12 secīgiem mēnešiem):






  a) | PLN... (summa) (vārdiem: ... zlotu) pirmajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma; |
| --- | --- | --- |

1.

Atradņu lietojuma tiesību turētājs maksā Valsts kasei turpmāk minēto nodevu par atradņu lietojuma tiesībām 1. iedaļas 1. punktā noteiktajā apgabalā piecu gadu meklēšanas un izpētes posmā par katru lietojuma gadu (rēķinot par 12 secīgiem mēnešiem):

a)

PLN... (summa) (vārdiem: ... zlotu) pirmajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma;

| b) | PLN... (summa) (vārdiem: ... zlotu) otrajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma; |
| --- | --- |

b)

PLN... (summa) (vārdiem: ... zlotu) otrajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma;

| c) | PLN... (summa) (vārdiem: ... zlotu) trešajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma; |
| --- | --- |

c)

PLN... (summa) (vārdiem: ... zlotu) trešajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma;

| d) | PLN... (summa) (vārdiem: ... zlotu) ceturtajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma; |
| --- | --- |

d)

PLN... (summa) (vārdiem: ... zlotu) ceturtajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma;

| e) | PLN... (summa) (vārdiem: ... zlotu) piektajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma, |
| --- | --- |

e)

PLN... (summa) (vārdiem: ... zlotu) piektajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma,

ievērojot 2. punkta noteikumus.

| 2. | Ja nodevas samaksas termiņš par attiecīgo atradņu lietojuma gadu ir starp 1. janvāri un 1. martu, atradņu lietojuma tiesības turētājs samaksā nodevu līdz 1. martam. Tomēr, ja nodevu indeksē saskaņā ar 3. līdz 5. punktu, atradņu lietojuma tiesību turētājs samaksā to ne agrāk kā dienā, kurā tiek paziņots 3. punktā minētais indekss, pēc tam, kad šis indekss ir ņemts vērā. |
| --- | --- |

2.

Ja nodevas samaksas termiņš par attiecīgo atradņu lietojuma gadu ir starp 1. janvāri un 1. martu, atradņu lietojuma tiesības turētājs samaksā nodevu līdz 1. martam. Tomēr, ja nodevu indeksē saskaņā ar 3. līdz 5. punktu, atradņu lietojuma tiesību turētājs samaksā to ne agrāk kā dienā, kurā tiek paziņots 3. punktā minētais indekss, pēc tam, kad šis indekss ir ņemts vērā.

| 3. | 1. punktā noteikto nodevu indeksē saskaņā ar gada vidējiem patēriņa cenu indeksiem laika posmā no šā nolīguma noslēgšanas līdz gadam pirms nodevas izmaksas datuma, par ko paziņo Centrālā statistikas biroja priekšsēdētājs Polijas oficiālajā vēstnesī Monitor Polski. |
| --- | --- |

3.

1. punktā noteikto nodevu indeksē saskaņā ar gada vidējiem patēriņa cenu indeksiem laika posmā no šā nolīguma noslēgšanas līdz gadam pirms nodevas izmaksas datuma, par ko paziņo Centrālā statistikas biroja priekšsēdētājs Polijas oficiālajā vēstnesī Monitor Polski.

| 4. | Ja nodevas izmaksas datums ir vienā un tajā pašā kalendārajā gadā, kurā nolīgums tika noslēgts, nodeva nav jāindeksē. |
| --- | --- |

4.

Ja nodevas izmaksas datums ir vienā un tajā pašā kalendārajā gadā, kurā nolīgums tika noslēgts, nodeva nav jāindeksē.

| 5. | Ja nolīgums tika noslēgts un stājās spēkā iepriekšējā gadā pirms nodevas izmaksas gada, nodeva nav jāindeksē, ja atradņu lietojuma tiesību turētājs to izmaksā līdz tā kalendārā gada beigām, kurā nolīgums tiek noslēgts un stājas spēkā. |
| --- | --- |

5.

Ja nolīgums tika noslēgts un stājās spēkā iepriekšējā gadā pirms nodevas izmaksas gada, nodeva nav jāindeksē, ja atradņu lietojuma tiesību turētājs to izmaksā līdz tā kalendārā gada beigām, kurā nolīgums tiek noslēgts un stājas spēkā.

| 6. | Ja atradņu lietojuma tiesību turētājs zaudē ar nolīgumu noteiktās atradņu lietojuma tiesības pirms termiņa, kas noteikts 2. iedaļas 1. un 2. punktā, atradņu lietojuma tiesību turētājs maksā nodevu par visu atradņu lietojuma gadu, kurā šīs tiesības tika zaudētas. Tomēr, ja atradņu lietojuma tiesības tiek zaudētas sakarā ar koncesijas atsaukšanu vai 9. iedaļas 1., 3. vai 4. punktā noteikto iemeslu dēļ, atradņu lietojuma tiesību turētājs maksā nodevu par visu atradņu lietojuma periodu, kas noteikts 2. iedaļas 1. un 2. punktā, ņemot vērā indeksāciju gadam pirms nolīguma beigām. Nodevu izmaksā 30 dienu laikā no dienas, kad tika zaudētas atradņu lietojuma tiesības. Atradņu lietojuma tiesību zaudējums neatbrīvo atradņu lietojuma tiesību turētāju no vides saistībām attiecībā uz atradņu lietojuma tiesību priekšmetu, jo īpaši no saistībām attiecībā uz iegulu aizsardzību. |
| --- | --- |

6.

Ja atradņu lietojuma tiesību turētājs zaudē ar nolīgumu noteiktās atradņu lietojuma tiesības pirms termiņa, kas noteikts 2. iedaļas 1. un 2. punktā, atradņu lietojuma tiesību turētājs maksā nodevu par visu atradņu lietojuma gadu, kurā šīs tiesības tika zaudētas. Tomēr, ja atradņu lietojuma tiesības tiek zaudētas sakarā ar koncesijas atsaukšanu vai 9. iedaļas 1., 3. vai 4. punktā noteikto iemeslu dēļ, atradņu lietojuma tiesību turētājs maksā nodevu par visu atradņu lietojuma periodu, kas noteikts 2. iedaļas 1. un 2. punktā, ņemot vērā indeksāciju gadam pirms nolīguma beigām. Nodevu izmaksā 30 dienu laikā no dienas, kad tika zaudētas atradņu lietojuma tiesības. Atradņu lietojuma tiesību zaudējums neatbrīvo atradņu lietojuma tiesību turētāju no vides saistībām attiecībā uz atradņu lietojuma tiesību priekšmetu, jo īpaši no saistībām attiecībā uz iegulu aizsardzību.

| 7. | Atradņu lietojuma tiesību turētājs iemaksā nodevu par atradņu lietojuma tiesībām Vides ministrijas bankas kontā Nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Polijas Valsts bankas Varšavas filiālē par atradņu izmantošanas tiesību piešķiršanu saistībā ar dabasgāzes iegulu meklēšanas un izpētes un dabasgāzes ieguves koncesiju Bytów apgabalā.
  Maksājuma diena ir diena, kurā nauda tiek ieskaitīta Valsts kases kontā. |
| --- | --- |

7.

Atradņu lietojuma tiesību turētājs iemaksā nodevu par atradņu lietojuma tiesībām Vides ministrijas bankas kontā Nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Polijas Valsts bankas Varšavas filiālē par atradņu izmantošanas tiesību piešķiršanu saistībā ar dabasgāzes iegulu meklēšanas un izpētes un dabasgāzes ieguves koncesiju Bytów apgabalā.

Maksājuma diena ir diena, kurā nauda tiek ieskaitīta Valsts kases kontā.

| 8. | Nodevai, kas noteikta 1. punktā, nepiemēro pievienotās vērtības nodokli (PVN). Ja tiesību aktu grozījumu dēļ darbības, uz kurām attiecas šis nolīgums, tiek apliktas ar nodokļiem, nodevas apmēru palielina par maksājamo nodokļu summu. |
| --- | --- |

8.

Nodevai, kas noteikta 1. punktā, nepiemēro pievienotās vērtības nodokli (PVN). Ja tiesību aktu grozījumu dēļ darbības, uz kurām attiecas šis nolīgums, tiek apliktas ar nodokļiem, nodevas apmēru palielina par maksājamo nodokļu summu.

| 9. | Valsts kase rakstiski paziņo atradņu lietojuma tiesību turētājam par izmaiņām konta numurā, kas minēts 7. punktā. |
| --- | --- |

9.

Valsts kase rakstiski paziņo atradņu lietojuma tiesību turētājam par izmaiņām konta numurā, kas minēts 7. punktā.

| 10. | Atradņu lietojuma tiesības turētājs nosūta Valsts kasei 1. punktā minētā nodevas maksājuma apliecinājuma kopijas septiņu dienu laikā skaitot no datuma, kurā samaksāta nodeva par atradņu lietojuma tiesību noteikšanu. |
| --- | --- |

10.

Atradņu lietojuma tiesības turētājs nosūta Valsts kasei 1. punktā minētā nodevas maksājuma apliecinājuma kopijas septiņu dienu laikā skaitot no datuma, kurā samaksāta nodeva par atradņu lietojuma tiesību noteikšanu.

7. iedaļa

Pēc tam, ka atradņu lietojuma tiesību turētājs saņem lēmumu par ieguldījumu, kas precizē nosacījumus attiecībā uz dabasgāzes ieguvi, puses paraksta nolīguma pielikumu 30 dienu laikā no šī lēmuma pieņemšanas dienas, kurā ir paredzēti nosacījumi nolīguma īstenošanai ieguves posmā.

8. iedaļa

Atradņu lietojuma tiesību turētājs var izmantot atradņu lietojuma tiesības, kas noteiktas 1. iedaļas 1. punktā, tikai pēc tam, kad ir saņēmis rakstisku piekrišanu no Valsts kases.

9. iedaļa

| 1. | Ja atradņu lietojuma tiesību turētājs pārkāpj nolīgumā noteiktās saistības, Valsts kase var, ievērojot 3. un 4. punkta noteikumus, nekavējoties izbeigt nolīgumu, nedodot atradņu lietojuma tiesību turētājam tiesības izvirzīt jebkādas īpašuma prasības. Tomēr nolīgums netiek izbeigts, ja atradņu lietojuma tiesību turētājs ir pārkāpis nolīgumā noteiktos pienākumus force majeure dēļ. |
| --- | --- |

1.

Ja atradņu lietojuma tiesību turētājs pārkāpj nolīgumā noteiktās saistības, Valsts kase var, ievērojot 3. un 4. punkta noteikumus, nekavējoties izbeigt nolīgumu, nedodot atradņu lietojuma tiesību turētājam tiesības izvirzīt jebkādas īpašuma prasības. Tomēr nolīgums netiek izbeigts, ja atradņu lietojuma tiesību turētājs ir pārkāpis nolīgumā noteiktos pienākumus force majeure dēļ.

| 2. | Ja nolīgums tiek izbeigts 1. punktā minēto iemeslu dēļ, atradņu lietojuma tiesību turētājs Valsts kasei maksā līgumsodu 25 % apmērā no nodevas par visu atradņu lietojuma periodu, kas noteikts 2. iedaļas 1. un 2. punktā un kuru indeksē par gadu pirms tā gada, kad nolīgums tika izbeigts. |
| --- | --- |

2.

Ja nolīgums tiek izbeigts 1. punktā minēto iemeslu dēļ, atradņu lietojuma tiesību turētājs Valsts kasei maksā līgumsodu 25 % apmērā no nodevas par visu atradņu lietojuma periodu, kas noteikts 2. iedaļas 1. un 2. punktā un kuru indeksē par gadu pirms tā gada, kad nolīgums tika izbeigts.

| 3. | Ja atradņu lietojuma tiesību turētājs kavē nodevas izmaksu par vairāk kā septiņām dienām pēc termiņa, kas noteikts 6. iedaļas 1. un 2. punktā, Valsts kase pieprasa atradņu lietojuma tiesību turētājam samaksāt nesamaksāto nodevu septiņu dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas; pretējā gadījumā līgums tiks izbeigts nekavējoties. |
| --- | --- |

3.

Ja atradņu lietojuma tiesību turētājs kavē nodevas izmaksu par vairāk kā septiņām dienām pēc termiņa, kas noteikts 6. iedaļas 1. un 2. punktā, Valsts kase pieprasa atradņu lietojuma tiesību turētājam samaksāt nesamaksāto nodevu septiņu dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas; pretējā gadījumā līgums tiks izbeigts nekavējoties.

| 4. | Valsts kase var izbeigt nolīgumu pilnībā vai daļēji, par to paziņojot 30 dienas iepriekš, un šis lēmums stājas spēkā kalendārā mēneša beigās, ja atradņu lietojuma tiesību turētājs neinformē Valsts kasi par 3. iedaļas 2. punktā minētajiem apstākļiem 30 dienu laikā pēc to iestāšanās. |
| --- | --- |

4.

Valsts kase var izbeigt nolīgumu pilnībā vai daļēji, par to paziņojot 30 dienas iepriekš, un šis lēmums stājas spēkā kalendārā mēneša beigās, ja atradņu lietojuma tiesību turētājs neinformē Valsts kasi par 3. iedaļas 2. punktā minētajiem apstākļiem 30 dienu laikā pēc to iestāšanās.

| 5. | Atradņu lietojuma tiesību turētājam nolīgums ir saistošs līdz dienai, kad koncesija tiek izbeigta, un tas nolīgumu nevar izbeigt. |
| --- | --- |

5.

Atradņu lietojuma tiesību turētājam nolīgums ir saistošs līdz dienai, kad koncesija tiek izbeigta, un tas nolīgumu nevar izbeigt.

| 6. | Nolīgums tiek izbeigts rakstveidā, pretējā gadījumā nolīguma izbeigšana nav spēkā. |
| --- | --- |

6.

Nolīgums tiek izbeigts rakstveidā, pretējā gadījumā nolīguma izbeigšana nav spēkā.

| 7. | Puses vienojas, ka, ja nolīgumu pārtrauc Valsts kase, par atradņu lietojuma tiesībām izmaksāto nodevu, kas minēta 6. iedaļas 1. punktā, neatlīdzina. |
| --- | --- |

7.

Puses vienojas, ka, ja nolīgumu pārtrauc Valsts kase, par atradņu lietojuma tiesībām izmaksāto nodevu, kas minēta 6. iedaļas 1. punktā, neatlīdzina.

| 8. | Valsts kase patur tiesības prasīt kompensāciju, kas pārsniedz līgumsodus saskaņā ar vispārējiem noteikumiem, ja Valsts kasei radītie zaudējumi pārsniedz līgumsodus. |
| --- | --- |

8.

Valsts kase patur tiesības prasīt kompensāciju, kas pārsniedz līgumsodus saskaņā ar vispārējiem noteikumiem, ja Valsts kasei radītie zaudējumi pārsniedz līgumsodus.

10. iedaļa

Force majeure gadījumā puses nekavējoties dara visu iespējamo, lai vienotos par tālāko rīcību. “Force majeure” ir jāsaprot kā neparedzēts notikums, kas tieši ietekmē atradņu lietojuma tiesību turētāju, liedz veikt darbības, uz kurām attiecas šis līgums, un kuru nav iespējams paredzēt vai novērst.

11. iedaļa

Atradņu lietojuma tiesību turētājs var lūgt pagarināt šo nolīgumu pilnībā vai daļēji, un tas jādara rakstveidā; pretējā gadījumā pieteikums uzskatāms par nederīgu.

12. iedaļa

Ja nolīgums tiek izbeigts, atradņu lietojuma tiesību turētājam nav tiesību iesniegt jebkādas prasības pret Valsts kasi par atradņu lietojuma tiesību priekšmeta vērtības palielinājumu.

13. iedaļa

Visus strīdus saistībā ar šo nolīgumu izskata parastās jurisdikcijas tiesa, kuras jurisdikcijā atrodas Valsts kase.

14. iedaļa

Jautājumos, ko nereglamentē šis nolīgums, piemēro Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likumu un Civilkodeksu, jo īpaši tajos, kas attiecas uz nomu.

15. iedaļa

Atradņu lietojuma tiesību turētājs sedz izmaksas par nolīguma noslēgšanu.

16. iedaļa

Nolīguma grozījumus veic rakstveidā; pretējā gadījumā tie nav spēkā.

17. iedaļa

Šis nolīgums ir sagatavots trīs identiskos eksemplāros (viens eksemplārs atradņu lietojuma tiesību turētājam un divi eksemplāri Vides ministrijai).

Valsts kase

Atradņu lietojuma tiesību turētājs

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 1.7.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 239/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 239/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7932 – Dow/DuPont)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 239/04)

| 1. | Komisija 2016. gada 22. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā Dow grupas mātesuzņēmums The Dow Chemical Company (“Dow”, Amerikas Savienotās Valstis) īsteno pilnīgu apvienošanos Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē ar DuPont grupas mātesuzņēmumu E.I. du Pont de Nemours and Company (“DuPont”, Amerikas Savienotās Valstis) saskaņā ar nolīgumu un apvienošanās plānu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 22. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā Dow grupas mātesuzņēmums The Dow Chemical Company (“Dow”, Amerikas Savienotās Valstis) īsteno pilnīgu apvienošanos Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē ar DuPont grupas mātesuzņēmumu E.I. du Pont de Nemours and Company (“DuPont”, Amerikas Savienotās Valstis) saskaņā ar nolīgumu un apvienošanās plānu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:


  — | — |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

—

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7932 – Dow/DuPont uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7932 – Dow/DuPont uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 1.7.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 239/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 239/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 239/05)

| 1. | Komisija 2016. gada 23. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmuma Jones Lang LaSalle Group (“JLL”, ASV) meitasuzņēmumi Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu UK Holdings Limited (“Integral”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 23. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmuma Jones Lang LaSalle Group (“JLL”, ASV) meitasuzņēmumi Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu UK Holdings Limited (“Integral”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | JLL visā pasaulē sniedz ieguldītājiem un nekustamo īpašumu izmantotājiem ar nekustamo īpašumu saistītus pakalpojumus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

JLL visā pasaulē sniedz ieguldītājiem un nekustamo īpašumu izmantotājiem ar nekustamo īpašumu saistītus pakalpojumus,

| — | Integral pārsvarā sniedz objektu apsaimniekošanas pakalpojumus, galvenokārt Apvienotajā Karalistē. |
| --- | --- |

—

Integral pārsvarā sniedz objektu apsaimniekošanas pakalpojumus, galvenokārt Apvienotajā Karalistē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 1.7.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 239/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 239/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8086 – Sumitomo / WW Grainger / PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 239/06)

| 1. | Komisija 2016. gada 20. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Sumitomo Corporation (“SC”, Japāna), PT Sumitomo Indonesia (“SSRI”, Indonēzija), kuru kontrolē Sumitomo Corporation, un Monotaro Co., Ltd (“Monotaro”, Japāna), kuru kontrolē W.W. Grainger, Inc., Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu PT Sumisho E-Commerce Indonesia (“JVC”), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 20. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Sumitomo Corporation (“SC”, Japāna), PT Sumitomo Indonesia (“SSRI”, Indonēzija), kuru kontrolē Sumitomo Corporation, un Monotaro Co., Ltd (“Monotaro”, Japāna), kuru kontrolē W.W. Grainger, Inc., Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu PT Sumisho E-Commerce Indonesia (“JVC”), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Sumitomo Corporation
  : SC ir integrēts tirdzniecības un ieguldījumu uzņēmums, kas Japānā un visā pasaulē piedāvā dažādus pakalpojumus un produktus. Tas darbojas dažādās nozarēs, piemēram, šādās: metāla izstrādājumu tirdzniecība, transporta un būvniecības sistēmas, vide un infrastruktūra, plašsaziņas līdzekļi un tīkli, ar dzīvesveidu saistīti produkti, minerālresursi, enerģētika, ķīmiskās vielas un elektronika,
  —   
  PT Sumitomo Indonesia
  : SSRI darbojas dažādās uzņēmējdarbības jomās, tostarp šādās: dažādu izstrādājumu un pakalpojumu pārdošana, imports un eksports, trīspusēja tirdzniecība un uzņēmējdarbības ieguldījumi iekšzemē,
  —   
  Monotaro Co.
  : Monotaro ar tiešsaistes tirdzniecības un preču katalogu starpniecību piegādā un pārdod maziem un vidējiem ražošanas uzņēmumiem visā Āzijā apkopes, remonta un ekspluatācijas piederumus. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Sumitomo Corporation
  : SC ir integrēts tirdzniecības un ieguldījumu uzņēmums, kas Japānā un visā pasaulē piedāvā dažādus pakalpojumus un produktus. Tas darbojas dažādās nozarēs, piemēram, šādās: metāla izstrādājumu tirdzniecība, transporta un būvniecības sistēmas, vide un infrastruktūra, plašsaziņas līdzekļi un tīkli, ar dzīvesveidu saistīti produkti, minerālresursi, enerģētika, ķīmiskās vielas un elektronika,

—   
  PT Sumitomo Indonesia
  : SSRI darbojas dažādās uzņēmējdarbības jomās, tostarp šādās: dažādu izstrādājumu un pakalpojumu pārdošana, imports un eksports, trīspusēja tirdzniecība un uzņēmējdarbības ieguldījumi iekšzemē,

—   
  Monotaro Co.
  : Monotaro ar tiešsaistes tirdzniecības un preču katalogu starpniecību piegādā un pārdod maziem un vidējiem ražošanas uzņēmumiem visā Āzijā apkopes, remonta un ekspluatācijas piederumus.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8086 – Sumitomo / WW Grainger / PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8086 – Sumitomo / WW Grainger / PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 1.7.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 239/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 239/18

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8082 – General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 239/07)

| 1. | Komisija 2016. gada 23. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi General Motors France SAS (Francija) un Groupe Dubreuil (Francija) Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu CLARO (Francija), iegādājoties tā daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 23. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi General Motors France SAS (Francija) un Groupe Dubreuil (Francija) Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu CLARO (Francija), iegādājoties tā daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | General Motors France SAS ir General Motors Company meitasuzņēmums. General Motors Company un tā meitasuzņēmumi (“GM grupa”) ražo, piegādā un izplata dažādu zīmolu mehāniskos transportlīdzekļus un oriģinālās rezerves daļas. GM grupas ietvaros GM France pārsvarā atbild par GM zīmola transportlīdzekļu importu un vairumtirdzniecību un GM zīmola (galvenokārt Opel automobiļiem paredzēto) oriģinālo rezerves daļu piegādi Francijā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

General Motors France SAS ir General Motors Company meitasuzņēmums. General Motors Company un tā meitasuzņēmumi (“GM grupa”) ražo, piegādā un izplata dažādu zīmolu mehāniskos transportlīdzekļus un oriģinālās rezerves daļas. GM grupas ietvaros GM France pārsvarā atbild par GM zīmola transportlīdzekļu importu un vairumtirdzniecību un GM zīmola (galvenokārt Opel automobiļiem paredzēto) oriģinālo rezerves daļu piegādi Francijā,

| — | Groupe Dubreuil galvenokārt nodarbojas ar jaunu un lietotu mehānisko transportlīdzekļu un dažādu zīmolu oriģinālo rezerves daļu mazumtirdzniecību. Turklāt uzņēmums izplata dažādu zīmolu oriģinālās rezerves daļas, kā arī savu meitasuzņēmumu tirdzniecības vietās piedāvā pakārtotus pakalpojumus, tostarp apkopes un automobiļu nomas pakalpojumus, |
| --- | --- |

—

Groupe Dubreuil galvenokārt nodarbojas ar jaunu un lietotu mehānisko transportlīdzekļu un dažādu zīmolu oriģinālo rezerves daļu mazumtirdzniecību. Turklāt uzņēmums izplata dažādu zīmolu oriģinālās rezerves daļas, kā arī savu meitasuzņēmumu tirdzniecības vietās piedāvā pakārtotus pakalpojumus, tostarp apkopes un automobiļu nomas pakalpojumus,

| — | CLARO ir kopuzņēmums, ko izveidos uzņēmumi GM France un Groupe Dubreuil. CLARO nodarbosies ar Opel zīmola pasažieru automobiļu, komerciālo transportlīdzekļu un lietotu transportlīdzekļu mazumtirdzniecību un apkopes un remonta pakalpojumiem, kā arī vairākās tirdzniecības vietās Rietumfrancijā piedāvās Opel zīmola izstrādājumus un pakalpojumus. |
| --- | --- |

—

CLARO ir kopuzņēmums, ko izveidos uzņēmumi GM France un Groupe Dubreuil. CLARO nodarbosies ar Opel zīmola pasažieru automobiļu, komerciālo transportlīdzekļu un lietotu transportlīdzekļu mazumtirdzniecību un apkopes un remonta pakalpojumiem, kā arī vairākās tirdzniecības vietās Rietumfrancijā piedāvās Opel zīmola izstrādājumus un pakalpojumus.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8082 – General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8082 – General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 1.7.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 239/19

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8051 – CVC / Tipico Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 239/08)

| 1. | Komisija 2016. gada 22. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums CVC Capital Partners kopā ar saviem meitasuzņēmumiem un uzņēmums CVC Capital Partners Advisory Group Holding Foundation ar saviem meitasuzņēmumiem (“CVC Group”, Luksemburga) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Tipico Group (Vācija), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 22. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums CVC Capital Partners kopā ar saviem meitasuzņēmumiem un uzņēmums CVC Capital Partners Advisory Group Holding Foundation ar saviem meitasuzņēmumiem (“CVC Group”, Luksemburga) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Tipico Group (Vācija), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | CVC Group konsultē un pārvalda ieguldījumus ieguldījumu fondos, kuri ir līdzdalības daļu turētāji vairākos uzņēmumos, tostarp Sky Bet. Sky Bet sniedz ar tiešsaistes azartspēlēm un derībām saistītus pakalpojumus klientiem Apvienotajā Karalistē, Īrijā, Somijā, Gibraltārā, Menas Salā un Normandijas salās, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

CVC Group konsultē un pārvalda ieguldījumus ieguldījumu fondos, kuri ir līdzdalības daļu turētāji vairākos uzņēmumos, tostarp Sky Bet. Sky Bet sniedz ar tiešsaistes azartspēlēm un derībām saistītus pakalpojumus klientiem Apvienotajā Karalistē, Īrijā, Somijā, Gibraltārā, Menas Salā un Normandijas salās,

| — | Tipico Group sniedz ar derībām un azartspēlēm saistītus tiešsaistes, mobilos un mazumtirdzniecības pakalpojumus Vācijā, Beļģijā, Dānijā un Austrijā (mazumtirdzniecībā un tiešsaistē), kā arī ar derībām un azartspēlēm saistītus tiešsaistes un mobilos pakalpojumus Itālijā, Zviedrijā un Nīderlandē. |
| --- | --- |

—

Tipico Group sniedz ar derībām un azartspēlēm saistītus tiešsaistes, mobilos un mazumtirdzniecības pakalpojumus Vācijā, Beļģijā, Dānijā un Austrijā (mazumtirdzniecībā un tiešsaistē), kā arī ar derībām un azartspēlēm saistītus tiešsaistes un mobilos pakalpojumus Itālijā, Zviedrijā un Nīderlandē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8051 – CVC / Tipico Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8051 – CVC / Tipico Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 1.7.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 239/20

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8113 – Thoma Bravo / Qlik Technologies)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 239/09)

| 1. | Komisija 2016. gada 24. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Thoma Bravo, LLC (“Thoma Bravo”, Amerikas Savienotās Valstis) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Qlik Technologies Inc. (“Qlik Technologies”, Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 24. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Thoma Bravo, LLC (“Thoma Bravo”, Amerikas Savienotās Valstis) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Qlik Technologies Inc. (“Qlik Technologies”, Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Thoma Bravo
  : privātā kapitāla uzņēmums, kas veic ieguldījumus, īpašu uzmanību pievēršot lietojumprogrammu un infrastruktūras programmatūrai un IT pakalpojumiem,
  —   
  Qlik Technologies
  : komercizpētes datu un analītiskās programmatūras piedāvātājs. Qlik programmatūras produkti ir datu vizualizācijas un meklēšanas lietotnes, kas viedi apstrādā lielus datu apjomus. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Thoma Bravo
  : privātā kapitāla uzņēmums, kas veic ieguldījumus, īpašu uzmanību pievēršot lietojumprogrammu un infrastruktūras programmatūrai un IT pakalpojumiem,

—   
  Qlik Technologies
  : komercizpētes datu un analītiskās programmatūras piedāvātājs. Qlik programmatūras produkti ir datu vizualizācijas un meklēšanas lietotnes, kas viedi apstrādā lielus datu apjomus.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8113 – Thoma Bravo / Qlik Technologies uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8113 – Thoma Bravo / Qlik Technologies uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 1.7.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 239/21

---

Paziņojums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2014/25/ES 35. pantam

Līgumslēdzēja pieprasījums – termiņa pagarināšana

(2016/C 239/10)

2016. gada 21. martā Komisija saņēma pieprasījumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 26. februāra Direktīvas 2014/25/ES par iepirkumu, ko īsteno subjekti, kuri darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs, un ar ko atceļ Direktīvu 2004/17/EK (1), 35. pantu.

Šis pieprasījums, ko nozares līgumslēdzēju subjektu vārdā iesniegusi Federālā enerģētikas un ūdenssaimniecības apvienība (BDEW Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.), attiecas uz noteiktām darbībām Vācijas elektroenerģijas un gāzes mazumtirgū. Attiecīgais paziņojums ir publicēts 2016. gada 9. jūnija OV C 205, 22. lappusē. Sākotnējais termiņš bija 2016. gada 4. augusts.

Saskaņā ar Direktīvas 2014/25/ES IV pielikuma 1. punkta ceturto daļu Komisija termiņu var pagarināt ar attiecīgā atbrīvojuma pieprasītāju piekrišanu. Ņemot vērā to, ka ir nepieciešams iegūt un izanalizēt papildu informāciju, un ar pieteikuma iesniedzēja piekrišanu, Komisijas rīcībā esošo laikposmu lēmuma pieņemšanai par šo pieprasījumu pagarina par 29 darba dienām. Līdz ar to galīgais termiņš ir 2016. gada 15. septembris.

---

(1)  OV L 94, 28.3.2014., 243. lpp.

---

| 1.7.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 239/22

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu

(2016/C 239/11)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

HÅNNLAMB

ES Nr.: SE-PDO-0005-01327 – 21.4.2015.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Nosaukums

Hånnlamb

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Zviedrija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.1. grupa. Svaiga gaļa (un subprodukti)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar Hånnlamb ir nosaukumu apzīmē Gotlandes noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā dzimušo, izaudzēto un nokauto Gutes šķirnes jēru un aitu liemeņus vai izcirtņus. Hånnlamb ir gotlandiešu vārds, kas nozīmē “ragaina aita” (hornfår) – sākotnējais nosaukums Gotlandes ragainajām aitām, kuras XX gadsimta sākumā tika paglābtas no izmiršanas un pēcāk ieguva šķirnes nosaukumu gutefår. Šī aitu šķirne radusies no Gotlandes šķirnes allmogefår, kuras īpašības ir attīstījušās vairāku gadu tūkstošu laikā, pateicoties Gotlandes klimatam un veģetācijai. Aita tiek izaudzēta dabiskās ganībās, kuras ir nabadzīgākas nekā aramzeme, un ir pielāgojusies efektīvi baroties ar tajās atrodamajiem augiem. Gaļu tirgo Gotlandē un pārējā Zviedrijā.

Kaujamo dzīvnieku šķirnei jābūt gutefår, tiem jāatbilst vienas no šķirnes dzīvnieku audzētāju biedrību (GutefårAkademin vai Föreningen Gutefåret) noteiktajiem nosacījumiem attiecībā uz šķirnes tīrību un jābūt iekļautiem to gēnu bankās, lai nodrošinātu šķirnes saglabāšanu. Dzīvniekiem jābūt izaudzētiem Gotlandes dabiskajās ganībās.

Dabiskās ganības gaļai piešķir īpašu raksturu. Zālaugos un augos ir, piemēram, augsts polinepiesātināto taukskābju un antioksidantu, piemēram, E vitamīna saturs, tādējādi gaļai, kas iegūta no šādi barotiem jēriem, ir augstāks minēto vielu īpatsvars un cits taukskābju profils, kas dod tai raksturīgu garšu. E vitamīns netieši ietekmē garšu, kavējot taukskābju noārdīšanos. Ar šķirni saistītā garšas atšķirība galvenokārt rodas no atšķirīgā tauku slāņa, kā arī no attiecīgo šķirņu aitām raksturīgo spēju barojoties labi izmantot daudzveidīgo barību. Hånnlamb aitas, pateicoties to pielāgošanās spējai, labi izaug trūcīgās, bet sugām bagātās ganībās, kas arī gaļai piešķir raksturīgas īpašības. Jēra gaļas enerģētiskā vērtība ir 100–170 kcal jeb 470–700 kJ uz 100 g gaļas atkarībā no izcirtņa. Tauku saturs ir apmēram 2–10 % un sastāv no aptuveni vienādām daļām piesātināto un mononepiesātināto taukskābju, bet polinepiesātinātās taukskābes veido aptuveni vienu desmito daļu no taukskābēm. Gaļa no dabiskām ganībām satur vairāk tādu polinepiesātināto taukskābju kā omega-3 taukskābes (galvenokārt alfa-linolēnskābes un eikozānpentaēnskābes), jo tās ir ganībās augošajos augos. Atkarībā no barības omega-3 taukskābju daudzums var variēt, sasniedzot vairāk kā pieckāršu vērtību. Omega-3 un omega-6 taukskābju attiecība gaļā ir atkarīga no barības/ganībām un ietekmē garšas pieredzi. Hånnlamb jēra gaļai raksturīga sulīgas gaļas garša ar aknu un asins piegaršu, izteikta sviesta (dzidrināta sviesta) garša, meža aromāts (augsne, sūnas un sēnes), skābena garša un metāliska pēcgarša. Turklāt jēra gaļai ir savs sāļums, kā arī zālaugu un kastaņu piegarša. Gaļai ir atzīta medījuma garša. Degustētāju žūrijas jēra gaļas garšu ir saistījušas ar metālisku, mežu atgādinošu un sviesta garšu, kā arī ar gaļas skābenumu. Visintensīvākā bija sviesta, tad metāliska un mežu atgādinoša garša. Salīdzinot ar komerciālākām šķirnēm, šī gaļa ir smalkgraudaina, ar tumšāku krāsu un plānāku tauku slāni. Dienasgaismā gaļas krāsa ir vidēji tumši sarkana, bet tauki – balti (AMSA Meat Color Measurment Guidelines, American Meat Science Association, 2012).

Viena no šīs dabiskās dzīvnieku šķirnes īpašībām ir lielā indivīdu dažādība. Atšķiras to izskats un izmērs. Pieaugušu Gutes aitu svars atšķiras pat viena vecuma dzīvniekiem. Aitu māšu vidējais dzīvsvars ir 50 kg, taču variē no 40 līdz 70 kg, bet auniem – no 60 līdz 80 kg. Šīs atšķirības atspoguļojas arī jēru augumā un svarā. Piemēram, vienā dienā Lilla Karlsö salā dzimušu jēru kautsvars variē no 16 līdz 21 kg.

Uz gaļas pārdošanu neattiecas nekāda prasība par minimālo vai maksimālo kaušanas vecumu. Lēmumu par to, vai dzīvnieku klasificēt kā aitu vai kā jēru, pieņem, pārbaudot liemeņus. Hånnlamb jēra maksimālais vecums ir aptuveni 16 mēneši; vēlāk dzīvnieku klasificē kā aitu. Pārdodot jānorāda, vai tā ir jēra vai aitas gaļa.

Lai liemeņus varētu tirgot kā hånnlamb, tiem jāsver vismaz 12 kg. Izcirtņiem svara ierobežojums nav noteikts, jo to neuzskata par nepieciešamu.

Jērus parasti kauj pirmajā rudenī, kad tie sasnieguši aptuveni 30–50 kg dzīvsvara. Vecākus dzīvniekus kauj visu gadu. Atbilstīgi EUROP skalas kvalitātes prasībām, kas attiecas uz hånnlamb jēru kategoriju, pēc muskuļaudu klases šai gaļai jābūt vismaz pietiekami labai (O), bet tauku slānim – vismaz plānam (2-). Attiecībā uz kaujamo dzīvnieku kategoriju to liemenis var būt nedaudz vājāk attīstīts, P+–E, bet tauku slānis – vismaz plāns (2-).

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Visā augu augšanas sezonā hånnlamb aitas ganās dabiskajās ganībās un uzņem augos esošās uzturvielas. Atkarībā no klimata faktoriem un ganību stāvokļa pavasarī un vēlā rudenī var dot siena un skābbarības papildbarību. Jēri seko to mātēm dabiskajās ganībās. Jēri sāk ganīties aptuveni viena mēneša vecumā, taču emocionālu iemeslu dēļ turpina zīst līdz vēlam rudenim.

Uzturvielu saturs ganību barībā (uz kg sausnas) ir atšķirīgs, bet hånnlamb aitu ierastajās ganībās tas aprēķināts šādi: patērējamā enerģija – 10,2 MJ, šķīstošie kopproteīni – 126 g, zarnās absorbējamās aminoskābes – 69 g, proteīnu balanss spureklī – 48 g, kalcijs – 9,1 g, fosfors – 2,6 g, kālijs – 17,2 g, magnijs – 1,8 g, pelni – 63 g un kopproteīni – 168 g.

Ziemā aitu mātes un aunus ēdina ar sienu un/vai skābbarību. Aitu mātes var saņemt spēkbarības piedevas laikposmā no viena mēneša pirms un viena mēneša pēc jēru atnešanās. Gan rupjajai barībai, gan spēkbarībai jābūt no noteiktā ģeogrāfiskā apgabala.

Sienu ziemas barībai audzē aramzemē. Tā sastāvs atšķiras atkarībā no augsnes, bet bieži vien sastāv no tādu stiebrzāļu maisījuma kā pļavas timotiņš, pļavas auzene, ganību airene, dažkārt ar sējas lucernas un citu augu piejaukumu.

Skābbarību gatavo no tās pašas novāktās ražas, ko izmanto siena ieguvei.

Vienīgā prasība attiecībā uz spēkbarības izvēli ir tāda, ka tās izmantošana ēdināšanā jāierobežo līdz aptuveni vienam mēnesim pirms un vienam mēnesim pēc jēru atnešanās.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Kaujamajiem dzīvniekiem jābūt dzimušiem un izaudzētiem noteiktā ģeogrāfiskā apgabala dabiskajās ganībās (tomēr ganību sezonā un arī ārpus ganību perioda tie var īslaicīgi atrasties uz citas zemes noteiktā ģeogrāfiskā apgabala robežās).

Jēru ganību periodam pirms to nokaušanas jābūt vismaz četrus mēnešus ilgam. Pieaugušu dzīvnieku ganību perioda ilgumam jābūt vismaz septiņus mēnešus gadā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Kaušanas laikā dzīvnieki, liemeņi un izcirtņi jātur atsevišķi. Liemeņi jāapzīmogo ar Hånnlamb logotipu (1. attēls).

Logotips jāuzliek uz gatavo produktu iepakojuma, lai nodrošinātu izsekojamību.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskais apgabals ietver Gotlandes salu ar tai blakus esošajām salām un saliņām. Ģeogrāfiskais apgabals atbilst Gotlandes provincei, ieskaitot salu Gotska Sandön (2. attēls). Gotlande ir lielākā sala Baltijas jūrā, un tās koordinātas ir: 57°29′57′′N 18°30′34′′E. Sala atšķiras no pārējās valsts, piemēram, ar to, ka tās pamatiezis ir kaļķakmens.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Gotlandē valda piejūras klimats. Temperatūra visu gadu ir relatīvi stabila, pateicoties atrašanās vietai Baltijas jūrā, pavasari ir vēsi, bet rudeņi un ziemas – maigi. Gada vidējā temperatūra ir aptuveni + 6,5 °C. Temperatūra vasaras sākumā un vasarā bieži ir augsta, un intensīvais saules starojums izraisa sausumu, kas ietekmē augus un ganību apstākļus.

Hånnlamb ir dabiska aitu šķirne, kas radusies no Gotlandes šķirnes allmogefår, kuras īpašības ir attīstījušās vairāku gadu tūkstošu laikā, pateicoties Gotlandes klimatam un veģetācijai. Aitas visu gadu klejoja ārā – piekrastes pļavās, alvāros un mežos. Šāda dzīvesveida dēļ Gotlandes aita, dzīvojot āra apstākļos, pakāpeniski pielāgojās salas unikālajiem dabas apstākļiem. Šī aitu šķirne ir saglabājusi daudzas sākotnējās īpašības, kuru vairs nav mūsdienu aitu šķirnēm. Aitas gremošanas sistēma, piemēram, ir pielāgojusies, lai dzīvnieks varētu efektīvi baroties Gotlandes liesajās dabiskajās ganībās.

XIX gadsimta prefektūras piecgades hronikās (“landshövdingarnas femårsberättelser”) lasāms, ka salas dabiskās ganības bija ļoti piemērotas aitu audzēšanai un aitkopībai bija liela nozīme Gotlandē. Hronikās ir arī teikts, ka šī aitu šķirne bija izturīga, jo aitas dzīvoja ārā visu gadu, tās bija maza auguma, taču to gaļa bija garda, ar izteiktu medījuma garšu. Par šīs iezīmes cēloni tika uzskatīta dabiskajās ganībās augošo augu daudzveidība. Senākos avotos minēts, ka aitas gaļa – svaiga, kūpināta vai sālīta – bija nozīmīgs Gotlandes eksporta produkts. Aitas gaļu regulāri eksportēja, piemēram, jau no XVIII gadsimta vidus uz Stokholmu.

1918. gadā tika uzsākta iniciatīva, lai glābtu Gotlandes aitu (hånnlamb) no izmiršanas. No savāktajām hånnlamb aitām pakāpeniski izveidoja jaunus ganāmpulkus. Tā Gotlandes aita hånnlamb tika izglābta. 1973. gadā tika apstiprināts nosaukums gutefår (Gutes aita), lai apzīmētu Gotlandes dabisko ragaino šķirni, kuru gotlandiešu dialektā tradicionāli dēvē par hånnlamb. Gan hånnlamb aitu mātēm, gan auniem ir ragi.

Hånnlamb aitu izmantošanas veids mūsdienās ir ļoti līdzīgs to izmantošanai senatnē, tomēr tas atbilst spēkā esošajām normatīvajām un tiesību aktu prasībām. Aitkopība ir pakļauta stingrai kontrolei, un tiek ievērots Valsts lauksaimniecības pārvaldes (Jordbruksverket) izstrādātais audzēšanas plāns, kas aizliedz mērķtiecīgu selekciju un krustošanu ar citām šķirnēm. Tādējādi hånnlamb aitas ir saglabājušas izskatu un īpašības, kurām ir tūkstoš gadu sena vēsture.

Arheoloģiskie atradumi liecina, ka aitas Gotlandes salās ir audzētas vairāk nekā 4 000 gadu. Aitkopība Gotlandē ātri vien ieguva lielu nozīmi. Par aitkopības nozīmīgumu Gotlandē liecina arī tas, ka salas brīvie zemnieki no XIII gadsimta kā simbolu savā zīmogā izmantoja vecāku aunu. Auns ilgu laiku bija trīs Gotlandes dienvidu daļu simbols, bet pēcāk rotāja visas salas emblēmu un joprojām ir tās oficiālais simbols. Auns rotā arī Gotlandes reģiona, provinces un lēnes ģerboņus (3. attēls).

Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN), vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN).

Pateicoties kalcija saturam un piejūras klimatam, Gotlandes dabisko ganību augu valsts ir bagāta un unikāla. Tas attiecas arī uz skrajiem skujkoku mežiem, kuru zemsedze kalcija satura dēļ ir ļoti bagāta ar augiem un zālaugiem. Dabiskajās ganībās var sastapt 20–40 augu sugu uz vienu m2. Šobrīd joprojām ganības sedz lielu daļu Gotlandes teritorijas, neraugoties uz to platības samazināšanos, un aizņem aptuveni 40 000 hektāru.

Gotlandes sausais klimats apvienojumā ar dabiskajām ganībām piešķir hånnlamb aitu gaļai ļoti izteiktu gaļas garšu. Zinātniskie pētījumi liecina, ka gaļas garšu ietekmē ūdens saturs barībā. Zālaugu, tostarp mazā mārsila, pārpilnība Gotlandes dabiskajās ganībās piešķir gaļai izteiktu medījuma garšu – iezīmi, kas ir vēsturiski atzīta, un šī gaļa izsenis tiek uzskatīta par ļoti iecienītu delikatesi.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://www.livsmedelsverket.se/globalassets/produktion-handel-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/ansokan-hannlamb-med-bilagor.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---

| 1.7.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 239/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 239/26

---

Paziņojums Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi, un Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi ievērībai, kuru ieraksti ar Komisijas Regulu (ES) 2016/1063 ir grozīti sarakstā, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuras saistītas ar organizācijām ISIL (Da'esh) un Al-Qaida

(2016/C 239/12)

| 1. | Kopējā nostājā 2002/402/KĀDP (1) Savienība tiek aicināta iesaldēt līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas attiecas uz organizācijas Al-Qaida locekļiem un atsevišķām personām, grupām, uzņēmumiem un organizācijām, kuras saistītas ar to un kuras minētas sarakstā, kas sastādīts atbilstīgi ANO DP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000) un kasrš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1267(1999).
  ANO komitejas izveidotais saraksts ietver:






  — | ISIL (Da'esh) un Al Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Kopējā nostājā 2002/402/KĀDP (1) Savienība tiek aicināta iesaldēt līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas attiecas uz organizācijas Al-Qaida locekļiem un atsevišķām personām, grupām, uzņēmumiem un organizācijām, kuras saistītas ar to un kuras minētas sarakstā, kas sastādīts atbilstīgi ANO DP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000) un kasrš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1267(1999).

ANO komitejas izveidotais saraksts ietver:

—

ISIL (Da'esh) un Al Qaida,

| — | fiziskās vai juridiskās personas, organizācijas, iestādes un grupas, kas ir saistītas ar ISIL (Da'esh) un Al-Qaida, kā arī |
| --- | --- |

—

fiziskās vai juridiskās personas, organizācijas, iestādes un grupas, kas ir saistītas ar ISIL (Da'esh) un Al-Qaida, kā arī

| — | juridiskās personas, organizācijas un iestādes, kas jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijām, iestādēm un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta. |
| --- | --- |

—

juridiskās personas, organizācijas un iestādes, kas jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijām, iestādēm un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta.

Rīcība vai darbības, kas norāda, ka atsevišķa persona, grupa, uzņēmums vai organizācija ir “saistīta ar”ISIL (Da'esh) un Al-Qaida:

| a) | dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic ISIL (Da'esh) un Al-Qaida vai jebkura ar to saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar to, tās vārdā, tās uzdevumā vai to atbalstot; |
| --- | --- |

a)

dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic ISIL (Da'esh) un Al-Qaida vai jebkura ar to saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar to, tās vārdā, tās uzdevumā vai to atbalstot;

| b) | ieroču un ar tiem saistīto materiālu piegāde, pārdošana vai nodošana jebkurai no tām; |
| --- | --- |

b)

ieroču un ar tiem saistīto materiālu piegāde, pārdošana vai nodošana jebkurai no tām;

| c) | rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai |
| --- | --- |

c)

rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai

| d) | cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tām. |
| --- | --- |

d)

cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tām.

| 2. | ANO Drošības padome 2016. gada 24. jūnijā apstiprināja, ka ISIL (Da'esh) un Al-Qaida Sankciju komitejas sarakstā tiek grozīti Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi un Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi ieraksti.

  Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi and Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi jebkurā laikā var iesniegt ANO ombudam pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru tās ir iekļautas minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tālr. +1 2129632671 |
| Fakss +1 2129631300/3778 |
| E-pasts: ombudsperson@un.org |

2.

ANO Drošības padome 2016. gada 24. jūnijā apstiprināja, ka ISIL (Da'esh) un Al-Qaida Sankciju komitejas sarakstā tiek grozīti Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi un Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi ieraksti.

Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi and Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi jebkurā laikā var iesniegt ANO ombudam pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru tās ir iekļautas minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tālr. +1 2129632671

Fakss +1 2129631300/3778

E-pasts: ombudsperson@un.org

Sīkāka informācija pieejama tīmekļa vietnē https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

| 3. | Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Regulu (ES) 2016/1063 (2), ar ko groza I pielikumu Padomes 2002. gada 27. maija Regulai (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuras saistītas ar organizācijām ISIL (Da'esh) un Al-Qaida
   (3). Grozījums, kas veikts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 5. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, groza Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi un Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi ierakstus minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”).
  Personām un organizācijām, kas pievienotas sarakstam I pielikumā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:






  1) | visu attiecīgajām personām un organizācijām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tām pieejamus līdzekļus un saimnieciskos resursus (2. un 2.a pants); kā arī |
| --- | --- | --- |

3.

Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Regulu (ES) 2016/1063 (2), ar ko groza I pielikumu Padomes 2002. gada 27. maija Regulai (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuras saistītas ar organizācijām ISIL (Da'esh) un Al-Qaida
   (3). Grozījums, kas veikts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 5. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, groza Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi un Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi ierakstus minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”).

Personām un organizācijām, kas pievienotas sarakstam I pielikumā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:

1)

visu attiecīgajām personām un organizācijām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tām pieejamus līdzekļus un saimnieciskos resursus (2. un 2.a pants); kā arī

| 2) | aizliegums tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un visa veida organizācijām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants). |
| --- | --- |

2)

aizliegums tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un visa veida organizācijām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants).

| 4. | Regulas (EK) Nr. 881/2002 7.a pantā paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas un organizācijas, kas iekļautas I pielikumā ar Regulu (ES) 2016/1063, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Regulas (EK) Nr. 881/2002 7.a pantā paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas un organizācijas, kas iekļautas I pielikumā ar Regulu (ES) 2016/1063, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Attiecīgo personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Regulu (ES) 2016/1063 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā. |
| --- | --- |

5.

Attiecīgo personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Regulu (ES) 2016/1063 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

| 6. | Regulas I pielikumā iekļauto personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajās iestādēs, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus un saimnieciskos resursus svarīgām vajadzībām vai konkrētiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu. |
| --- | --- |

6.

Regulas I pielikumā iekļauto personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajās iestādēs, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus un saimnieciskos resursus svarīgām vajadzībām vai konkrētiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu.

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 4. lpp.

(2)  OV L 177, 1.7.2016., 4. lpp.

(3)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.

---