# Den Europæiske Unions C 225/2016

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 225 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 59. årgang22. juni 2016 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 225

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

59. årgang22. juni 2016

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 225/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7970 — Air Liquide/OMZ/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 225/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8037 — INCJ/Sumitomo/Sekisui/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2016/C 225/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7970 — Air Liquide/OMZ/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 225/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8037 — INCJ/Sumitomo/Sekisui/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 225/03 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2016/C 225/04 | Sammenfattende oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 3 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2016/C 225/03

Euroens vekselkurs

2

2016/C 225/04

Sammenfattende oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006)

1

3

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 225/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7978 — Liberty Global/Vodafone/Dutch JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 225/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8085 — AEA/Scan Global Logistics) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 225/07 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 6 |
| 2016/C 225/08 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 11 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2016/C 225/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7978 — Liberty Global/Vodafone/Dutch JV) (
  1
  )

1

4

2016/C 225/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8085 — AEA/Scan Global Logistics) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

ANDET

Europa-Kommissionen

2016/C 225/07

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

6

2016/C 225/08

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 22.6.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 225/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7970 — Air Liquide/OMZ/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 225/01)

Den 14. juni 2016 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32016M7970. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32016M7970. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.6.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 225/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.8037 — INCJ/Sumitomo/Sekisui/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 225/02)

Den 16. juni 2016 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32016M8037. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32016M8037. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 22.6.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 225/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 225/2

---

Euroens vekselkurs (1)

21. juni 2016

(2016/C 225/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1314 |
| JPY | japanske yen | 118,39 |
| DKK | danske kroner | 7,4358 |
| GBP | pund sterling | 0,76755 |
| SEK | svenske kroner | 9,3240 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0850 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,3718 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,064 |
| HUF | ungarske forint | 314,08 |
| PLN | polske zloty | 4,3991 |
| RON | rumænske leu | 4,5408 |
| TRY | tyrkiske lira | 3,2791 |
| AUD | australske dollar | 1,5073 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4451 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,7778 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5804 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5169 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 304,05 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 16,6044 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,4466 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5185 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 005,19 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5563 |
| PHP | filippinske pesos | 52,379 |
| RUB | russiske rubler | 72,7638 |
| THB | thailandske bath | 39,837 |
| BRL | brasilianske real | 3,8100 |
| MXN | mexicanske pesos | 21,0037 |
| INR | indiske rupee | 76,4493 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1314

JPY

japanske yen

118,39

DKK

danske kroner

7,4358

GBP

pund sterling

0,76755

SEK

svenske kroner

9,3240

CHF

schweiziske franc

1,0850

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,3718

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,064

HUF

ungarske forint

314,08

PLN

polske zloty

4,3991

RON

rumænske leu

4,5408

TRY

tyrkiske lira

3,2791

AUD

australske dollar

1,5073

CAD

canadiske dollar

1,4451

HKD

hongkongske dollar

8,7778

NZD

newzealandske dollar

1,5804

SGD

singaporeanske dollar

1,5169

KRW

sydkoreanske won

1 304,05

ZAR

sydafrikanske rand

16,6044

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,4466

HRK

kroatiske kuna

7,5185

IDR

indonesiske rupiah

15 005,19

MYR

malaysiske ringgit

4,5563

PHP

filippinske pesos

52,379

RUB

russiske rubler

72,7638

THB

thailandske bath

39,837

BRL

brasilianske real

3,8100

MXN

mexicanske pesos

21,0037

INR

indiske rupee

76,4493

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 22.6.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 225/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 225/3

---

Sammenfattende oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)

(Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006 (1))

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 225/04)

Afgørelser om meddelelse af godkendelse

| Henvisning til afgørelsen (2) | Dato for afgørelsen | Stoffets navn | Indehaver af godkendelsen | Godkendelsesnr. | Godkendt anvendelse | Undersøgelsesfrist | Begrundelse for afgørelsen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2016) 3549 | 16. juni 2016 | Bis(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP)
  EC-nr.: 204-211-0
  CAS-nr.: 117-81-7 | VinyLoop Ferrara S.p.A. |
| Via Marconi, 73 |
| 44100 Ferrara |
| Italien |

Henvisning til afgørelsen (2)

Dato for afgørelsen

Stoffets navn

Indehaver af godkendelsen

Godkendelsesnr.

Godkendt anvendelse

Undersøgelsesfrist

Begrundelse for afgørelsen

C(2016) 3549

16. juni 2016

Bis(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP)

EC-nr.: 204-211-0

CAS-nr.: 117-81-7

VinyLoop Ferrara S.p.A.

Via Marconi, 73

44100 Ferrara

Italien

REACH/16/2/0

REACH/16/2/3

Formulering af genanvendeligt, blødt polyvinylklorid (PVC) indeholdende DEHP i forbindelser og tørblandinger.

Industriel anvendelse af blødt PVC indeholdende DEHP i polymer-behandling ved kalandrering, ekstrusion, presning og sprøjtestøbning med henblik på fremstilling af PVC-artikler undtagen: legetøj og småbørnsartikler; viskelæder; intimartikler for voksne (sexlegetøj og andre artikler for voksne, som indebærer intensiv slimhindekontakt); husholdningsartikler på under 10 cm, som børn kan sutte eller tygge på; beklædningsgenstande og forbrugsvarer af tekstil beregnet til at anvendes i kontakt med den bare hud; kosmetik og materialer bestemt til kontakt med fødevarer, som er omfattet af sektorspecifik EU-lovgivning.

21. februar 2019

I overensstemmelse med artikel 60, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1907/2006 opvejer de socioøkonomiske fordele de risici for menneskers sundhed, der følger af anvendelsen af stoffet, og der findes ingen egnede alternative stoffer eller teknologier, der er teknisk og økonomisk mulige for ansøgerne og nogle af disses brugere i efterfølgende led (nedstrømsbrugere).

| Stena Recycling AB |
| --- |
| Fiskhamnsgatan 8 |
| 400 40 Göteborg |
| Sverige |

Stena Recycling AB

Fiskhamnsgatan 8

400 40 Göteborg

Sverige

REACH/16/2/1

REACH/16/2/4

| Plastic Planet srl |
| --- |
| Via N. Copernico 16 |
| 35013 Cittadella |
| Italien |

Plastic Planet srl

Via N. Copernico 16

35013 Cittadella

Italien

REACH/16/2/2

REACH/16/2/5

---

(1)  EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.

(2)  Afgørelsen findes på Europa-Kommissionens websted: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 22.6.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 225/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 225/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7978 — Liberty Global/Vodafone/Dutch JV)

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 225/05)

| 1. | Den 14. juni 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Vodafone Group plc (»Vodafone«, Det Forenede Kongerige) og Liberty Global Europe Holding BV, der tilhører koncernen Liberty Global plc (»Liberty Global«, Det Forenede Kongerige), gennem overførsel af aktier erhverver fælles kontrol over et nystiftet joint venture i Nederlandene, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4. |
| --- | --- |

1.

Den 14. juni 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Vodafone Group plc (»Vodafone«, Det Forenede Kongerige) og Liberty Global Europe Holding BV, der tilhører koncernen Liberty Global plc (»Liberty Global«, Det Forenede Kongerige), gennem overførsel af aktier erhverver fælles kontrol over et nystiftet joint venture i Nederlandene, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Vodafone: drift af telekommunikationsnet til mobiltelefoni og levering af tjenesteydelser inden for mobil telekommunikation såsom mobiltelefoni, besked- og datatjenester. De fleste af Vodafones driftsselskaber leverer også fastnettelefoni, fastnetinternetadgang og/eller kabel- og IPTV-tjenester. Inden for EU er Vodafone aktiv i 12 medlemsstater, herunder Nederlandene
  —   Liberty Global: drift og ejerskab af kabelnet, som tilbyder TV, bredbåndsinternet og taletelefonitjenester i 12 lande i Europa. Liberty Global er aktiv i Nederlandene primært gennem Ziggo, som ejer og driver et kabelnet. Virksomheden leverer digitale og analoge VoIP-tjenesteydelser og mobiltelefonitjenester i sin egenskab af virtuel mobilnetoperatør. Derudover har Ziggo kapitalinteresser i HBO Nederland Coöperatief UA, som udbyder tre HBO-kanaler som betalings-tv og dertil knyttede video-on-demand-kanaler til de nederlandske kunder. Ziggo ejer senderettigheder til flere sportsbegivenheder og distribuerer sportskanalerne Ziggo Sport Totaal og Ziggo Sport. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Vodafone: drift af telekommunikationsnet til mobiltelefoni og levering af tjenesteydelser inden for mobil telekommunikation såsom mobiltelefoni, besked- og datatjenester. De fleste af Vodafones driftsselskaber leverer også fastnettelefoni, fastnetinternetadgang og/eller kabel- og IPTV-tjenester. Inden for EU er Vodafone aktiv i 12 medlemsstater, herunder Nederlandene

—   Liberty Global: drift og ejerskab af kabelnet, som tilbyder TV, bredbåndsinternet og taletelefonitjenester i 12 lande i Europa. Liberty Global er aktiv i Nederlandene primært gennem Ziggo, som ejer og driver et kabelnet. Virksomheden leverer digitale og analoge VoIP-tjenesteydelser og mobiltelefonitjenester i sin egenskab af virtuel mobilnetoperatør. Derudover har Ziggo kapitalinteresser i HBO Nederland Coöperatief UA, som udbyder tre HBO-kanaler som betalings-tv og dertil knyttede video-on-demand-kanaler til de nederlandske kunder. Ziggo ejer senderettigheder til flere sportsbegivenheder og distribuerer sportskanalerne Ziggo Sport Totaal og Ziggo Sport.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7978 — Liberty Global/Vodafone/Dutch JV sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7978 — Liberty Global/Vodafone/Dutch JV sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

---

| 22.6.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 225/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 225/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8085 — AEA/Scan Global Logistics)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 225/06)

| 1. | Den 15. juni 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved AEA Investors SBF LP (»AEA«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Scan Global Logistics Holding ApS (»Scan Global Logistics«, Danmark). |
| --- | --- |

1.

Den 15. juni 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved AEA Investors SBF LP (»AEA«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Scan Global Logistics Holding ApS (»Scan Global Logistics«, Danmark).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   AEA: kapitalfond med investeringer i en række forskellige sektorer, især industriprodukter med merværdi, specialkemikalier, detailhandel og tjenesteydelser
  —   Scan Global Logistics: let international spedition af aktiver. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   AEA: kapitalfond med investeringer i en række forskellige sektorer, især industriprodukter med merværdi, specialkemikalier, detailhandel og tjenesteydelser

—   Scan Global Logistics: let international spedition af aktiver.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8085 — AEA/Scan Global Logistics sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8085 — AEA/Scan Global Logistics sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 22.6.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 225/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 225/6

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2016/C 225/07)

Denne offentliggørelse giver ret til at rejse indsigelse mod ansøgningen om ændring, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN VÆSENTLIG ÆNDRING AF VARESPECIFIKATIONEN FOR EN BESKYTTET OPRINDELSESBETEGNELSE ELLER EN BESKYTTET GEOGRAFISK BETEGNELSE

Ansøgning om godkendelse af en ændring, jf. artikel 53, stk. 2, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

»KARP ZATORSKI«

EU-nr.: PL-PDO-0105-01357 — 30.7.2015

BOB ( X ) BGB ( )

1.   Ansøgende sammenslutning og legitim interesse

| Lokalna Grupa Producencka Karpia Zatorskiego |
| --- |
| Plac Kościuszki 5 |
| 32-640 Zator |
| POLSKA/POLEN |
| Tlf. +48 338412128, +48 602464243 |
| Fax +48 338410585 |
| E-mail: fishrzd@man.pl |

Lokalna Grupa Producencka Karpia Zatorskiego

Plac Kościuszki 5

32-640 Zator

POLSKA/POLEN

Tlf. +48 338412128, +48 602464243

Fax +48 338410585

E-mail: fishrzd@man.pl

Den ansøgende sammenslutning har en legitim interesse i at ansøge om godkendelse af en ændring af denne varespecifikation, da den er den førende sammenslutning i forbindelse med dette produkt. Det var den, der ansøgte om registrering af betegnelsen »karp zatorski« som en BOB.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Polen

3.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

| — | ☐ | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beskrivelse af produktet |
| — | ☐ | Geografisk område |
| — | ☐ | Bevis for oprindelse |
| — | ☐ | Produktionsmetode |
| — | ☐ | Tilknytning |
| — | ☐ | Mærkning |
| — | ☐ | Andet [angives nærmere] |

—

☐

Produktets betegnelse

—

☒

Beskrivelse af produktet

—

☐

Geografisk område

—

☐

Bevis for oprindelse

—

☐

Produktionsmetode

—

☐

Tilknytning

—

☐

Mærkning

—

☐

Andet [angives nærmere]

4.   Type ændring(er)

| — | ☒ | Ændring — der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 — af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ændring — der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 — af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken der ikke er offentliggjort et enhedsdokument (eller tilsvarende). |

—

☒

Ændring — der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 — af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB.

—

☐

Ændring — der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 — af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken der ikke er offentliggjort et enhedsdokument (eller tilsvarende).

5.   Ændring(er)

Ændringen består i en omarbejdelse af oplysningerne om den kemiske sammensætning af »karp zatorski«-karpens kød, som fremgår af punkt 3.2 i enhedsdokumentet. Den indebærer sletning af oplysningerne om tørstof og råaskeindhold og angivelse af det samlede indhold af protein og råfedt i »karp zatorski«-karpens kød i form af grænseværdier:

| — | samlet proteinindhold — 17,0-19,3 % |
| --- | --- |

—

samlet proteinindhold — 17,0-19,3 %

| — | råfedt — 3,2-5,9 %. |
| --- | --- |

—

råfedt — 3,2-5,9 %.

Oplysningerne om tørstof og råaskeindhold er tilfældige oplysninger, som ikke har nogen betydning for de specifikke egenskaber for »karp zatorski«. De specifikke egenskaber for »karp zatorski« afspejles især i fiskens samlede indhold af protein og råfedt. Den kemiske sammensætning af »karp zatorski« bestemmes ved overholdelse af specifikke krav i de forskellige produktionsetaper, herunder fodring med naturligt kornfoder. Den kemiske sammensætning af »karp zatorski« bestemmes endvidere af de specifikke forhold i det geografiske område, hvor fisken produceres, navnlig det tætte net af overfladevand, den gode grundvandskvalitet, det milde klima og de mangeartede jordforhold. Området er af så enestående kvalitet, at det er blevet omfattet af naturbeskyttelsesprogrammet Natura 2000. I den oprindelige tekst i dokumentet er der anført værdier for den kemiske sammensætning af »karp zatorski«-karpens kød, som var baseret på prøver, der blev udtaget under en specifik etape i produktionscyklussen. Disse værdier kan ikke reproduceres med to decimalers nøjagtighed. Det foreslås derfor at indføre grænseværdier for det samlede indhold af protein og råfedt til definering af den kemiske sammensætning af »karp zatorski«-karpens kød. Den foreslåede ændring nødvendiggøres yderligere af den svingende kemiske sammensætning af »karp zatorski«-karpens kød, som skyldes udsving i fodringsintensiteten, kornfoderets art (andelen af hvede, byg, triticale og majs), idet der tages hensyn til de relevante krav i varespecifikationen, og den mængde naturlig føde, som fiskene indtager, der afhænger af den naturlige forekomst heraf i det pågældende år.

Sletningen af tørstof og råaskeindhold i forbindelse med den kemiske sammensætning af »karp zatorski«-karpens kød og indførelse af grænseværdier for samlet indhold af protein og råfedt vil ikke påvirke »karp zatorski«-karpens karakteristiske træk eller smag.

Derudover er oplysningerne om »karp zatorski«-karpens karakteristiske træk blevet flyttet til punkt 3.2 fra punkt 5.2, uden at parameterværdierne er blevet ændret.

ENHEDSDOKUMENT

»KARP ZATORSKI«

EU-nr.: PL-PDO-0105-01357 — 30.7.2015

BOB ( X ) BGB ( )

1.   Betegnelse

»Karp zatorski«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Polen

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Produkttype

Kategori 1.7. Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Produktet »karp zatorski«(Cyprinus carpio) er en hybrid form, der stammer fra en krydsning af den rene lokale avlslinje (Zator) og en af følgende avlslinjer: ungarsk, jugoslavisk, israelsk (Dor-70) og læderkarpe. »Karp zatorski« er en levende fisk, der sælges frisk og uforarbejdet. Opdrætningen af »karp zatorski« finder udelukkende sted i jorddamme til karper efter den toårige opfedningsmetode, der anvendes i Zator.

(Cyprinus carpio)

Ydre aspekt:

| — | vægt af karper til konsum: 1 100-1 800 g |
| --- | --- |

—

vægt af karper til konsum: 1 100-1 800 g

| — | farve: fra olivengrøn til blålig olivengrøn |
| --- | --- |

—

farve: fra olivengrøn til blålig olivengrøn

| — | skældragt: skællene er spejlende og sidder i vertikale striber eller under rygfinnen |
| --- | --- |

—

skældragt: skællene er spejlende og sidder i vertikale striber eller under rygfinnen

| — | kraftig bygning |
| --- | --- |

—

kraftig bygning

| — | konversionskoefficient (ernæring/vækst): 2,2-2,4 |
| --- | --- |

—

konversionskoefficient (ernæring/vækst): 2,2-2,4

| — | hurtig vækst |
| --- | --- |

—

hurtig vækst

| — | kødtilvækst: 61-64 % |
| --- | --- |

—

kødtilvækst: 61-64 %

| — | Fulton-faktor: 3,9-5,0 |
| --- | --- |

—

Fulton-faktor: 3,9-5,0

| — | kødet er fintsmagende uden smag af dynd, og duften er af frisk fisk |
| --- | --- |

—

kødet er fintsmagende uden smag af dynd, og duften er af frisk fisk

| — | foderkoefficient for korn: 5 |
| --- | --- |

—

foderkoefficient for korn: 5

| — | overlevelsesprocent: 86 % |
| --- | --- |

—

overlevelsesprocent: 86 %

| — | modstandsdygtighed mod sygdomme, der er større end gennemsnittet. |
| --- | --- |

—

modstandsdygtighed mod sygdomme, der er større end gennemsnittet.

Kødets kemiske sammensætning:

| — | samlet protein: 17,0-19,3 % |
| --- | --- |

—

samlet protein: 17,0-19,3 %

| — | råfedt: 3,2-5,9 % |
| --- | --- |

—

råfedt: 3,2-5,9 %

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Fiskene lever hovedsagelig i dammenes økosystemer. På grund af den høje produktion af naturlig næring i karpedammene i det pågældende geografiske område baserer fiskenes ernæring sig på naturligt forekommende føde. Denne ernæring suppleres i hele produktionsperioden med et tilskud, der udelukkende er sammensat af naturlige kornarter (hvede, byg, triticale, majs), hvoraf mindst 70 % skal komme fra det geografiske område, der er fastsat i punkt 4, og som takket være de særlige pedoklimatiske forhold er af høj kvalitet og særligt sunde. Der lægges særlig vægt på kvaliteten af det indkøbte korn, der ikke må indeholde mere end 11 % vand. Der anvendes kun foder fra andre områder end »karp zatorski«-karpens produktionsområde, når udbuddet af foder fra det geografiske område, der er fastlagt i punkt 4, ikke er tilstrækkeligt, og dette sker ikke systematisk. Kunstfoder og fodertilskud må ikke anvendes.

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Alle trin i produktionen af karpen »karp zatorski« skal finde sted i det i punkt 4 afgrænsede geografiske område. Produktionen af »karp zatorski« består af fem trin:

| 1. | Gydning |
| --- | --- |

1.

Gydning

| 2. | Yngel |
| --- | --- |

2.

Yngel

| 3. | Opdrætning og overvintring af efterårsyngel |
| --- | --- |

3.

Opdrætning og overvintring af efterårsyngel

| 4. | Udsættelse i damme med henblik på at opfodre fiskene til konsum |
| --- | --- |

4.

Udsættelse i damme med henblik på at opfodre fiskene til konsum

| 5. | Udtagning af karperne fra opbevaringsbeholderne |
| --- | --- |

5.

Udtagning af karperne fra opbevaringsbeholderne

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

—

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

De levende fisk skal betegnes »karp zatorski«, når de sælges. Når fiskene leveres engros i transportbeholdere ved hjælp af køretøjer, skal betegnelsen stå på fakturaerne, på følgesedlen, på forsendelsespapirerne og eventuelt på beholderen eller køretøjet. På salgsstederne opbevares de levende fisk i specielle iltede beholdere, hvor betegnelsen »karp zatorski« skal fremgå tydeligt.

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Produktionsområdet for »karp zatorski« dækker tre kommuner i den vestlige del af regionen Małopolska: Zator og Przeciszów, der begge er beliggende i Oświęcim-distriktet (Auschwitz), og Spytkowice, der ligger i Wadowice-distriktet. Dette område dækker 134 km2, og den største del af produktionen finder sted i kommunen Zator.

2

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

Fiskeri og opdrætning af karper i Zator stammer fra slutningen af det 11. og begyndelsen af det 12. århundrede. En økonomi er siden blevet udviklet, der i starten baserede sig på fiskeri og senere på opdrætning. Det er det ældste center for denne type aktivitet i regionen. Tætheden af det hydrografiske net (med floderne Soła, Skawa og Wisła), de pedologiske forhold, der er gunstige for dyrkningen af de fire største kornsorter, der anvendes til karpefoder, det milde klima og muligheden for at transportere fiskene ad vandvejen til Krakow-egnen har ført til en udbredelse af fiskeopdrætningen. Dammene ligger som perler på en snor langs floderne. De fyldes og tømmes med tyngdekraften og kan tømmes helt. Efter første verdenskrig udviklede fiskeopdrætningen sig voldsomt. Dammene, der var blevet ødelagt under krigen, blev genopbygget, nye teknologier blev indført, detailhandelen med fisk blev reguleret, og de første fiskebutikker åbnede i Krakow. I 1946 blev statens besiddelser ved Zator overtaget af universitetet Jagellon, og der blev oprettet et zooteknisk institut, der havde til opgave at forbedre teknikkerne for karpeopdrætning.

I det geografiske område, der er beskrevet i punkt 4, er der siden 1955 blevet opretholdt en stedlig avlslinje, som ikke sælges. De lokale karpeopdrættere og videnskabsfolk har på baggrund af observationer, forskning og erfaringer lavet en krydsning mellem den lokale avlslinje og andre avlslinjer, der er blandt de bedst egnede til områdets forhold. Fra 1946 er der gradvis blevet indført en toårig metode for karpeopdrætning, hvor fiskene det første år øger deres vægt fra 60 til 150 gram med en overlevelsesprocent på 86 %. Denne metode, der baserer sig på den rige ernæring, der er naturligt forekommende i søer og vandløb i området, har muliggjort en opdrætscyklus på kun to år. Karperne når op på en vægt på mellem 1 100 og 1 800 gram takket være de gode vækstmuligheder i det andet år af produktionscyklussen. Størstedelen af arbejdet med produktion af »karp zatorski«-karpen udføres med håndkraft, hvorfor personalets erfaring og viden spiller en stor rolle. I løbet af årene og med den oparbejdede erfaring har opdrætterne optimeret de forskellige aktiviteter i produktionscyklussen, herunder valg af en yngeldensitet på 200 000 pr. hektar for at mindske risikoen for udbredelse af sygdomme, begrænse tabene og optimere anvendelsen af den naturligt forekommende føde. Det er også vigtigt at finde frem til den passende mængde kornfoder og tilpasse denne til fiskenes størrelse.

Det geografiske område, der er afgrænset i punkt 4, og hvis karakteristika er beskrevet nedenfor, spiller en væsentlig rolle med hensyn til at skabe gunstige betingelser for fiskeopdrætning og bestemme »karp zatorski«-karpens egenskaber.

Produktionsområdet for »karp zatorski«-karpen er karakteriseret ved det hydrografiske nets tæthed. Der er talrige floder, og der er et stort netværk af små kanaler mellem de forskellige damme, hvor vandet cirkulerer. Fiskedammene dækker omkring 22 % af kommunen Zators areal. De er karakteriseret ved en naturlig høj produktion af næring, dvs. ved en stor forøgelse af biomassen. Områdets karpedamme har en rig forekomst af naturlig føde til fiskene: dyreplankton, planteplankton og bentos. Antallet af damme og de komplekse forbindelser mellem dammene i det i punkt 4 beskrevne geografiske område har ført til, at området kaldes »karpedalen«.

Produktionsområdet for »karp zatorski« er beliggende i den hydrogeologiske region, der ligger op mod Karpaterne (Podkarpackie). Grundvandet ligger i en dybde på mellem 5 og 10 m. De vandførende lag er i gennemsnit 4,8 m tykke, og infiltrationskoefficienten er på 244 mm/24 timer. Vandet er af høj kvalitet (klasse 1B).

Produktionsområdet for »karp zatorski«-karpen er beliggende i Centraleuropa i den del af klimaområdet omkring Karpaterne, der er kendetegnet ved højere temperaturer. Det er i dette område, at fastlandsklimaet og kystklimaet mødes. De nærtliggende bjerge påvirker også de klimatiske forhold. Vækstperioden (daglige temperaturer på over 5 °C) er på 224 dage om året, perioden med intens vækst (gennemsnitlige temperaturer på over 10 °C) strækker sig fra slutningen af april til midten af oktober, og den frostfrie periode er på 172 dage om året.

Jorderne i produktionsområdet for »karp zatorski«-karpen er mangeartede: brunjord, pseudopodsoljord, aflejringer, lerjord, sortjord, tørvejord og sumpområder.

Opdrætsområdet for »karp zatorski«-karpen er kendetegnet ved en høj luftkvalitet og et overdådigt dyre- og planteliv, der er varieret og med mange sjældne arter. Dette naturområde er så rigt, at OTOP (Ogólnopolskie Towarzystwo Ochrony Ptaków (polsk forening til fuglebeskyttelse)) på grundlag af kriterier, der er fastlagt af Birdlife International, har foreslået at lade området Doliny Dolnej Skawy (PL 125) blive omfattet af Natura 2000 med status af område, der er særlig beskyttet inden for rammerne af det økologiske net. Dette system spiller en stor rolle i beskyttelsen af naturområderne i EU.

»Karp zatorski«-karpens enestående egenskaber er tæt knyttet til de naturlige forhold i det geografiske produktionsområde. »Karp zatorski«-karpens kvaliteter skyldes ikke kun det enestående naturlige miljø, men også den lokale tradition og de lokale teknikker for opfedning og opdrætning. Alle disse faktorer spiller en rolle i produktionen af karper med disse karakteristiske træk. De naturlige faktorer fremmer en naturlig ernæring af høj kvalitet og i tilstrækkelige mængder i fiskedammene. De pedoklimatiske forhold i produktionsområdet for »karp zatorski« er velegnede til dyrkning af de fire grundlæggende kornsorter. Der er i dammene en høj produktion af naturlig føde, så karperne behøver ikke at blive fodret med kunstige næringsstoffer. Takket være den høje produktion af naturlig næring i dammene er det muligt at undlade at give kunstig næring indeholdende kulbrinter, der nemt gærer, hvilket bidrager til at begrænse mængden af sygdomsfremkaldende stoffer. Dette spiller en rolle for »karp zatorski«-karpens vitalitet og for produktets enestående organoleptiske egenskaber, navnlig duften af frisk fisk og den fine smag. Det geografiske område, der er beskrevet ovenfor, er også afgørende for fiskenes gode konversionskoefficient og mængden af spiseligt kød, hvilket den høje Fulton-faktor bekræfter. Produktionen af »karp zatorski« er tæt knyttet til oprindelsesstedet, der er tæt på vandløb og søer. Floderne og bifloderne gør dette område rigt på vand, hvilket er en forudsætning for fiskeopdrætning. Topologien i området har muliggjort et udbredt net af funktionelle damme. Jorderne, de klimatiske forhold, navnlig den lange vækstperiode, og kvaliteten af den naturlige ernæring, der er forekommende i store mængder, spiller en direkte rolle for dammenes produktion af fisk (dvs. mængden af fisk, der kan produceres uden tilførsel af ernæring), der med mellem 150 og 300 kg/ha er høj. »Karp zatorski«-karpens enestående kvaliteter skyldes endvidere, at lokale karpeopdrættere og videnskabsfolk ud fra deres observationer, forskning og erfaring har udvalgt de karper, der er bedst egnede til områdets naturlige forhold. Den rene avlslinje »karp zatorski« er således opretholdt, og den er blevet krydset med andre rene avlslinjer (ungarsk, jugoslavisk, israelsk (Dor-70) og læderkarpe). Krydsningerne er kendetegnet ved en høj overlevelsesprocent, god konversion af ernæringen og følgende en lav ernæringskoefficient. Heterosisvirkningen forårsager, at fiskene vokser hurtigere, er mere modstandsdygtige over for sygdomme og har en stor mængde spiseligt kød, samt at de er særdeles godt tilpasset de lokale naturforhold. Anvendelsen af de for Zator særlige opfedningsmetoder, der er tilpasset forholdene i det område, der er afgrænset i punkt 4, sikrer et produkt, der har de for denne fisk karakteristiske træk. Ved at mindske opfedningsperioden til to år opnås en ung karpe, der smager fortræffeligt, og som besidder usædvanlige organoleptiske egenskaber med kød, der er mere fedtfattigt end hos ældre fisk, hvor produktionscyklussen sædvanligvis er længere. »Karp zatorski«-karpen er ung, hvilket giver den en fin smag og adskiller den fra andre solgte karper. Kødets høje kvalitet og de organoleptiske egenskaber, som er så yndede hos forbrugerne, skyldes ligeledes karpens unge alder. Forbrugerne værdsætter »karp zatorski«-karpen, hvilket prisen, der er 10-15 % højere end for karper fra andre områder, vidner om.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i nærværende forordning)

http://www.minrol.gov.pl/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Zlozone-wnioski-o-rejestracje-Produkty-regionalne-i-tradycyjne/OGLOSZENIE-MINISTRA-ROLNICTWA-I-ROZWOJU-WSI-z-dnia-3-czerwca-2015-roku

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 22.6.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 225/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 225/11

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2016/C 225/08)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen om ændring, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN ÆNDRING AF VARESPECIFIKATIONEN FOR BESKYTTEDE OPRINDELSESBETEGNELSER/BESKYTTEDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER, DER IKKE KAN BETEGNES SOM EN MINDRE ÆNDRING

Ansøgning om godkendelse af en ændring i henhold til artikel 53, stk. 2, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

»ŠTAJERSKO PREKMURSKO BUČNO OLJE«

EU-nr.: SI-PGI-0105-01361 – 02.09.2015

BOB ( ) BGB ( X )

1.   Ansøgende sammenslutning og legitim interesse

| GOLICA GIZ (sammenslutning af græskardyrkere, landbrugskooperativer, landbrugsvirksomheder og anlæg, der producerer græskarkerneolie) |
| --- |
| Trg svobode 3 |
| 2310 Slovenska Bistrica |
| SLOVENIEN |

GOLICA GIZ (sammenslutning af græskardyrkere, landbrugskooperativer, landbrugsvirksomheder og anlæg, der producerer græskarkerneolie)

Trg svobode 3

2310 Slovenska Bistrica

SLOVENIEN

Den gruppe, der indgiver denne ansøgning, har også indgivet ansøgningen om beskyttelse af »Štajersko prekmursko bučno olje«, så derfor har den en legitim retlig interesse.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Slovenien

3.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringerne

| — | ☐ | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beskrivelse af produktet |
| — | ☐ | Geografisk område |
| — | ☐ | Bevis for oprindelse |
| — | ☒ | Produktionsmetode |
| — | ☐ | Tilknytning |
| — | ☒ | Mærkning |
| — | ☒ | Andet |

—

☐

Produktets betegnelse

—

☒

Beskrivelse af produktet

—

☐

Geografisk område

—

☐

Bevis for oprindelse

—

☒

Produktionsmetode

—

☐

Tilknytning

—

☒

Mærkning

—

☒

Andet

4.   Type ændring(er)

| — | ☒ | Ændring — der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 — af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ændring — der kan ikke betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 — af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken der ikke er offentliggjort et enhedsdokument (eller tilsvarende). |

—

☒

Ændring — der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 — af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB.

—

☐

Ændring — der kan ikke betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 — af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken der ikke er offentliggjort et enhedsdokument (eller tilsvarende).

5.   Ændring(er)

1.   Beskrivelse af produktet

Stearinfedtsyreindholdet (C18:0) i afsnittet med overskriften Predstavitev izdelka (beskrivelse af produktet) skal rettes. Det stearinfedtsyreindhold, der er angivet i den godkendte varespecifikation i henhold til de nationale bestemmelser, er angivet forkert som »3-15« og skal rettes til »3-16«.

Afsnittet med overskriften Upravičenost do označbe geografska označba (berettigelse til en geografisk betegnelse) indeholder oplysninger om områder, hvor der er sået oliegræskar, og om de såede sorter. Størrelsen på de områder, hvor der er sået oliegræskar og oliegræskarsorter, varierer fra år til år. Det er derfor ikke nødvendigt at henvise til disse oplysninger i varespecifikationen.

2.   Produktionsmetode

I diagrammet, der viser produktionsfaserne for produktet, udgår henvisningen til trykværdien i presningsfasen, som er fastsat til 300 bar. Presset afhænger hovedsageligt af den type presse, der anvendes, og da producenterne har forskellige typer presser, er henvisningen til de specifikke presseværdier ikke relevant. Den enkelte producents mål er at sikre det størst mulige olieudbytte af den ristede masse.

For at tilpasse behovet og efterspørgslen på markedet udgår angivelsen af emballagens rumindhold, dvs. 0,25 l, 0,5 l, 0,75 l og 1,0 l, fuldstændigt fra varespecifikationen. Græskarkerneolie kan fyldes på flaske i emballage med forskelligt rumindhold.

Hvad angår kontrol af de fysisk-kemiske parametre, udgår reglerne for analyse af de forskellige parametre. Det vigtigste er, at analysen af de forskellige fysisk-kemiske parametre overholder de relevante gældende regler.

I den nuværende varespecifikation fastsættes græskarkerners vandindhold på leveringsstedet til 6-9 % og efter en eventuel tørring (hvis den overstiger 9 %) til 6-7 %. Græskarkerners vandindhold på leveringsstedet og i givet fald efter tørring bør harmoniseres og fastsættes til højst 9 %. Samtidig udgår den nedre grænse for græskarkerners vandindhold (6 %), da den ikke er relevant, for selv om vandindholdet er under 6 %, har dette ingen indvirkning på græskerneolies endelige kvalitet.

Hvad angår fastsættelsen af ristningstiden til 30-60 minutter, udgår den nedre grænse (30 minutter), og den øvre grænse bevares (ca. 60 minutter). Det er ikke nødvendigt at fastsætte en nedre grænse, fordi den tid, der er nødvendig til ristning, afhænger af ingrediensernes kvalitet. Uanset disse ændringer skal den enkelte forarbejdningsvirksomhed altid opnå en brun-grøn ristet masse med en nøddeagtig aroma ved hjælp af ristning.

I punkt 4.5 i resuméet beskrives produktionsmetoden for »Štajersko prekmursko bučno olje« nærmere. Teksten kunne forenkles ved i punkt 3.4 i enhedsdokumentet kun at angive de grundlæggende faser i produktionen af »Štajersko prekmursko bučno olje«, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område, uden at beskrive den enkelte fase nærmere. Da græskarkernerne kan produceres uden for det afgrænsede geografiske område, betragtes denne fase ikke som en af de faser, der skal finde sted i det geografiske område. Derfor figurerer denne fase ikke længere i punkt 3.4 i enhedsdokumentet.

3.   Mærkning

Der foreslås nye mærkningsregler for »Štajersko prekmursko bučno olje«. Det ville være rimeligt at fastsætte en forenklet og ensartet mærkning af »Štajersko prekmursko bučno olje«, der emballeres både inden for og uden for det afgrænsede geografiske område.

Det nuværende punkt 4.8 i resuméet fastsætter forskellige regler for emballering af »Štajersko prekmursko bučno olje« inden for og uden for det afgrænsede geografiske område. Forskellen er, at »Štajersko prekmursko bučno olje«, der emballeres inden for det afgrænsede geografiske område, kan bære det nationale kvalitetsmærke, mens sporbarheden for »Štajersko prekmursko bučno olje«, der emballeres uden for det afgrænsede geografiske område, skal sikres.

Da sporbarheden for »Štajersko prekmursko bučno olje« skal sikres, uanset hvor den emballeres, skal denne bestemmelse finde anvendelse på emballering både inden for og uden for det geografiske område.

Det er også nødvendigt at sikre en ensartet mærkning af »Štajersko prekmursko bučno olje« for at sikre overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 901/2012 af 2. oktober 2012 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (»Štajersko prekmursko bučno olje« (BGB)) (2). I henhold til gennemførelsesforordningen skal oprindelseslandet (Slovenien) i forbindelse med mærkningsregler angives i samme synsfelt som den beskyttede betegnelse med bogstaver af samme størrelse.

Med henblik på yderligere at fremhæve produktets oprindelse erstattes det nuværende logo for »Štajersko prekmursko bučno olje« med et nyt logo med angivelsen Proizvedeno v Sloveniji (fremstillet i Slovenien).

4.   Andet

Da lovgivningen i afsnittet med overskriften Zakonodaja (Lovgivning) ikke længere er i kraft, henvises der generelt til den gældende lovgivning i både Slovenien og EU.

Ændringen i afsnittet med overskriften Tehnika ocenjevanja bučnega olja (Afprøvningsteknikker for græskarkerneolie) vedrører sammenlægningen af de organoleptiske kategorier »duft« (brændt duft og fremmede dufte) og »aroma« (harsk, brændt aroma, eftersmage). Derfor undersøges duften som led i testen af organoleptiske egenskaber for harskhed, brændte og fremmede dufte, mens aromaen undersøges for harskhed, brændte aromaer og eftersmage. Dette vil gøre det lettere at forstå de organoleptiske egenskaber for græskarkerneolie, hvad angår duft og aroma.

ENHEDSDOKUMENT

»ŠTAJERSKO PREKMURSKO BUČNO OLJE«

EU-nr.: SI-PGI-0105-01361 – 02.09.2015

BOB ( ) BGB ( X )

1.   Betegnelse

»Štajersko prekmursko bučno olje«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Slovenien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Produkttype

Kategori 1.5: Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Štajersko prekmursko bučno olje« er en spiselig, ikkeraffineret planteolie fremstillet ved presning af ristede græskarkerner af bedste kvalitet hidrørende fra oliegræskar.

»Štajersko prekmursko bučno olje« er mørkegrøn til rød med en karakteristisk aromatisk duft og smag. Olien har en fordelagtig sammensætning af fedtsyrer, nemlig ca. 20 % mættede fedtsyrer, ca. 35 % enkeltumættede fedtsyrer og ca. 45 % flerumættede fedtsyrer. Græskarkerneolie er en rig kilde til tokoferoler, da 100 g olie indeholder ca. 50 mg E-vitamin. Græskarkerneolie indeholder også andre vitaminer, mikroelementer, karotenoider, sjældne aminosyrer og naturfarve (klorofyl).

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Sorterne for græskarkerner til produktion af »Štajersko prekmursko bučno olje« er ikke fastlagt. Der anvendes græskarkerner (Cucurbita pepo). Græskarkerner skal være sunde, modne, mørkegrønne og fri for fremmed smag eller duft, der kunne være tegn på skadelige ændringer. Der anvendes følgende fysisk-kemiske parametre til at kontrollere de græskarkerner, der skal forarbejdes til »Štajersko prekmursko bučno olje«:

| — | tilstedeværelse af urenheder, som højst må udgøre 1 % |
| --- | --- |

—

tilstedeværelse af urenheder, som højst må udgøre 1 %

| — | vandindhold, som højst må udgøre 9 % |
| --- | --- |

—

vandindhold, som højst må udgøre 9 %

| — | minimumsindhold af olie: 40 % |
| --- | --- |

—

minimumsindhold af olie: 40 %

| — | maksimumsandel af beskadigede kerner (slidte, knækkede): 15 % |
| --- | --- |

—

maksimumsandel af beskadigede kerner (slidte, knækkede): 15 %

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Alle faser i forarbejdningen af græskarkerner — modtagelse, oplagring, rensning, tørring, formaling, valsning, ristning, presning, bundfældning og kvalitetskontrol (fysisk-kemisk analyse og organoleptisk analyse) — skal finde sted inden for det geografiske område.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

—

3.6.   Særlige regler vedrørende mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige regler vedrørende mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

»Štajersko prekmursko bučno olje« skal være sporbar. Producenterne har ret til at anvende deres egen emballage og etiket. Det beskyttede navn »Štajersko prekmursko bučno olje« skal imidlertid optræde på etiketten eller andetsteds på emballagen sammen med oprindelseslandet (Slovenien) skrevet med bogstaver af samme størrelse og i samme synsfelt som den beskyttede betegnelse, det farvede logo for produktet og EU-logoet (mens det er frivilligt at anføre det nationale kvalitetsmærke).

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgræsning

Kort angivelse af det geografiske områdes afgræsning

Det geografiske område, hvor græskarkerner forarbejdes til Štajersko prekmursko bučno olje, ligger inden for en grænse, der løber fra Dravograd til Slovenj Gradec, Mislinja og Velenje (her går grænsen langs hovedvejen), Šoštanje, Mozirje, Nazarje, Vransko, Prebold, Zabukovica og Laško. Derfra går grænsen langs floderne Savinja og Sava forbi Radeče, Sevnica, Krško og Brežice til Obrežje, derefter langs landegrænsen med Kroatien til landegrænsen med Ungarn, langs landegrænsen med Ungarn til landegrænsen med Østrig og dernæst langs landegrænsen med Østrig (langs Karavankerne) til Dravograd.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

»Štajersko prekmursko bučno olje« er en kulinarisk specialitet fra det geografiske område omhandlet i punkt 4. Forarbejdning af græskarkerneolie i Štajerska og Prekmurje har en lang tradition bag sig, hvilket fremgår af optegnelser om opførelsen af den første græskarkernepresse i Fram allerede i 1750. Som følge af den omfattende produktion af græskarkerner i denne region er der opført flere anlæg til håndværksmæssig forarbejdning af græskarkerner til olie (Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem osv.). I 1904 grundlagde Albert Stigar i Slovenska Bistrica en fabrik til håndværksmæssig fremstilling af græskarolie. I Prekmurje findes der ikke store anlæg til fremstilling af græskarkerneolie, kun små anlæg, der ejes af landbrugerne. Et af disse anlæg er Feri Vučak i Vadarci i Gorička, hvis oliemølle stadig står efter 130 år, og som nu føres videre af fjerde generation.

Štajersko prekmursko bučno oljes omdømme spreder sig også uden for Slovenien til andre europæiske lande, USA, Australien, Rusland osv. Dette bevidnes bl.a. af tildelingen af udmærkelsen for bedste innovative produkt ved IFE07-konkurrencen (The International food & drink event) i London i 2007.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i denne forordning)

http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/podrocja/Kmetijstvo/zascita_kmetijskih_pridelkov_zivil/SPBO_Z_spr_24_8_15.pdf

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 268 af 3.10.2012, s. 3.

2

---