# Il-Ġurnal Uffiċjali C 225/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 225 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5922 ta' Ġunju 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 225

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5922 ta' Ġunju 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 225/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7970 — Air Liquide/OMZ/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 225/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8037 — INCJ/Sumitomo/Sekisui/JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 225/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7970 — Air Liquide/OMZ/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 225/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8037 — INCJ/Sumitomo/Sekisui/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 225/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2016/C 225/04 | Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) (ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 225/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

2016/C 225/04

Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) (ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)

1

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 225/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7978 — Liberty Global/Vodafone/Dutch JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 225/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8085 — AEA/Scan Global Logistics) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 225/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 6 |
| 2016/C 225/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 225/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7978 — Liberty Global/Vodafone/Dutch JV) (
  1
  )

1

4

2016/C 225/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8085 — AEA/Scan Global Logistics) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 225/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

6

2016/C 225/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 225/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7970 — Air Liquide/OMZ/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 225/01)

Fl-14 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7970. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7970. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 225/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8037 — INCJ/Sumitomo/Sekisui/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 225/02)

Fis-16 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8037. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8037. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 225/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 225/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta’ Ġunju 2016

(2016/C 225/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1314 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 118,39 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4358 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,76755 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3240 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0850 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3718 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,064 |
| HUF | Forint Ungeriż | 314,08 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3991 |
| RON | Leu Rumen | 4,5408 |
| TRY | Lira Turka | 3,2791 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5073 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4451 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7778 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5804 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5169 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 304,05 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,6044 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4466 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5185 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 005,19 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5563 |
| PHP | Peso Filippin | 52,379 |
| RUB | Rouble Russu | 72,7638 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,837 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,8100 |
| MXN | Peso Messikan | 21,0037 |
| INR | Rupi Indjan | 76,4493 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1314

JPY

Yen Ġappuniż

118,39

DKK

Krona Daniża

7,4358

GBP

Lira Sterlina

0,76755

SEK

Krona Żvediża

9,3240

CHF

Frank Żvizzeru

1,0850

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3718

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,064

HUF

Forint Ungeriż

314,08

PLN

Zloty Pollakk

4,3991

RON

Leu Rumen

4,5408

TRY

Lira Turka

3,2791

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5073

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4451

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7778

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5804

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5169

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 304,05

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,6044

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4466

HRK

Kuna Kroata

7,5185

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 005,19

MYR

Ringgit Malażjan

4,5563

PHP

Peso Filippin

52,379

RUB

Rouble Russu

72,7638

THB

Baht Tajlandiż

39,837

BRL

Real Brażiljan

3,8100

MXN

Peso Messikan

21,0037

INR

Rupi Indjan

76,4493

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 22.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 225/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 225/3

---

Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH)

(ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 225/04)

Deċiżjonijiet għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2016) 3549 | is-16 ta’ Ġunju 2016 | Ftalat tal-bis(2-etileżil) (DEHP)
  Nru tal-KE 204-211-0
  Nru CAS 117-81-7 | VinyLoop Ferrara S.p.A. |
| Via Marconi, 73 |
| 44100 Ferrara |
| L-Italja |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-Deċiżjoni

C(2016) 3549

is-16 ta’ Ġunju 2016

Ftalat tal-bis(2-etileżil) (DEHP)

Nru tal-KE 204-211-0

Nru CAS 117-81-7

VinyLoop Ferrara S.p.A.

Via Marconi, 73

44100 Ferrara

L-Italja

REACH/16/2/0

REACH/16/2/3

Il-formulazzjoni ta’ poli(klorur tal-vinil) (PVC) artab riċiklat li fih id-DEHP f’komposti u fi dry-blends.

L-użu industrijali tal-PVC artab riċiklat li fih id-DEHP fl-ipproċessar tal-polimeri bil-kalandratura, bl-estrużjoni, iffurmar bil-kompressjoni u bl-injezzjoni għall-produzzjoni ta’ oġġetti tal-PVC ħlief: ġugarelli u oġġetti għall-kura tat-tfal; gomom għal-lapsijiet; ġugarelli tal-adulti (ġugarelli tas-sess u oġġetti oħra għall-adulti b’kuntatt intensiv mal-membrani mukożi); oġġetti domestiċi iżgħar minn 10 cm li t-tfal jistgħu jsoffuhom jew jomogħduhom; tessuti/ħwejjeġ tal-konsumatur maħsuba biex jintlibsu mal-ġilda; kożmetiċi u materjali li jiġu f’kuntatt mal-ikel irregolati bil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni speċifika għas-settur.

il-21 ta’ Frar 2019

Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju lis-saħħa tal-bniedem li jirriżulta mill-użu tas-sustanza u ma hemmx sustanzi jew teknoloġiji alternattivi adatti f’termini tal-fattibbiltà teknika u ekonomika tagħhom għall-applikanti u xi wħud mill-utenti tagħhom iktar ‘il quddiem fil-linja tal-produzzjoni.

| Stena Recycling AB |
| --- |
| Fiskhamnsgatan 8 |
| 400 40 Göteborg |
| L-Iżvezja |

Stena Recycling AB

Fiskhamnsgatan 8

400 40 Göteborg

L-Iżvezja

REACH/16/2/1

REACH/16/2/4

| Plastic Planet srl |
| --- |
| Via N. Copernico 16 |
| 35013 Cittadella |
| L-Italja |

Plastic Planet srl

Via N. Copernico 16

35013 Cittadella

L-Italja

REACH/16/2/2

REACH/16/2/5

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

(2)  Id-Deċiżjoni hija ppubblikata fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 225/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 225/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7978 — Liberty Global/Vodafone/Dutch JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 225/05)

| 1. | Fl-14 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Vodafone Group plc (“Vodafone”, ir-Renju Unit) u Liberty Global Europe Holding BV, li tappartjeni lill-Group of Liberty Global plc (“Liberty Global”, ir-Renju Unit), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (joint venture, JV) fil-Pajjiżi l-Baxxi permezz ta’ trasferiment ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Vodafone Group plc (“Vodafone”, ir-Renju Unit) u Liberty Global Europe Holding BV, li tappartjeni lill-Group of Liberty Global plc (“Liberty Global”, ir-Renju Unit), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (joint venture, JV) fil-Pajjiżi l-Baxxi permezz ta’ trasferiment ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Vodafone: l-operazzjoni ta’ netwerks ta’ telekomunikazzjonijiet tal-mowbajl u l-provvista ta’ servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet tal-mowbajl, bħas-sistemi bil-vuċi tal-mowbajl, messaġġi u servizzi ta’ dejta. Ħafna kumpaniji operattivi tal-Vodafone jipprovdu wkoll servizzi fissi ta’ telefonija bil-vuċi, tal-Internet u/jew tal-kejbil u tal-IPTV. Fl-UE, Vodafone hija attiva fi 12-il Stat Membru, fosthom fil-Pajjiżi l-Baxxi.
  —   għal Liberty Global: is-sjieda u l-operazzjoni ta’ netwerks bil-kejbil li joffru servizzi tat-TV, tal-Internet bil-broadband u servizzi ta’ telefonija bil-vuċi fi 12-il pajjiż madwar l-Ewropa. Liberty Global hija attiva fil-Pajjiżi l-Baxxi primarjament permezz ta’ Ziggo, li hija s-sid u topera netwerk bil-kejbil, tipprovdi servizzi Voice-over-IP diġitali u tal-kejbil analogu u servizzi ta’ telefonija ċellulari, bħala Operatur ta’ Netwerk Virtwali tal-Mowbajl. Barra minn hekk, Ziggo għandha interess azzjonarju f’HBO Nederland Coöperatief UA, li tipprovdi tliet HBO-branded Pay-TV u kanali relatati ta’ Video-On-Demand lill-klijenti Olandiżi. Ziggo hija bħalissa detentur tad-drittijiet ta’ trażmissjoni ta’ avvenimenti sportivi u tiddistribwixxi l-kanali sportivi Ziggo Sport Totaal u Ziggo Sport. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Vodafone: l-operazzjoni ta’ netwerks ta’ telekomunikazzjonijiet tal-mowbajl u l-provvista ta’ servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet tal-mowbajl, bħas-sistemi bil-vuċi tal-mowbajl, messaġġi u servizzi ta’ dejta. Ħafna kumpaniji operattivi tal-Vodafone jipprovdu wkoll servizzi fissi ta’ telefonija bil-vuċi, tal-Internet u/jew tal-kejbil u tal-IPTV. Fl-UE, Vodafone hija attiva fi 12-il Stat Membru, fosthom fil-Pajjiżi l-Baxxi.

—   għal Liberty Global: is-sjieda u l-operazzjoni ta’ netwerks bil-kejbil li joffru servizzi tat-TV, tal-Internet bil-broadband u servizzi ta’ telefonija bil-vuċi fi 12-il pajjiż madwar l-Ewropa. Liberty Global hija attiva fil-Pajjiżi l-Baxxi primarjament permezz ta’ Ziggo, li hija s-sid u topera netwerk bil-kejbil, tipprovdi servizzi Voice-over-IP diġitali u tal-kejbil analogu u servizzi ta’ telefonija ċellulari, bħala Operatur ta’ Netwerk Virtwali tal-Mowbajl. Barra minn hekk, Ziggo għandha interess azzjonarju f’HBO Nederland Coöperatief UA, li tipprovdi tliet HBO-branded Pay-TV u kanali relatati ta’ Video-On-Demand lill-klijenti Olandiżi. Ziggo hija bħalissa detentur tad-drittijiet ta’ trażmissjoni ta’ avvenimenti sportivi u tiddistribwixxi l-kanali sportivi Ziggo Sport Totaal u Ziggo Sport.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jaf ikollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta bin-numru ta’ referenza M.7978 — Liberty Global/Vodafone/Dutch JV, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jaf ikollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta bin-numru ta’ referenza M.7978 — Liberty Global/Vodafone/Dutch JV, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 22.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 225/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 225/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8085 — AEA/Scan Global Logistics)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 225/06)

| 1. | Fil-15 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha AEA Investors SBF LP (“AEA”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Scan Global Logistics Holding ApS kollha kemm hi (“Scan Global Logistics”, id-Danimarka) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha AEA Investors SBF LP (“AEA”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Scan Global Logistics Holding ApS kollha kemm hi (“Scan Global Logistics”, id-Danimarka) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għall-AEA: fond ta’ ekwità privata b’investimenti f’diversi setturi, b’mod partikolari prodotti industrijali b’valur miżjud, kimiċi ta’ speċjalità, bejgħ lill-konsumaturi/bl-imnut u servizzi,
  —   għal Scan Global Logistics: servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija ħafifa internazzjonali fir-rigward tal-assi. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għall-AEA: fond ta’ ekwità privata b’investimenti f’diversi setturi, b’mod partikolari prodotti industrijali b’valur miżjud, kimiċi ta’ speċjalità, bejgħ lill-konsumaturi/bl-imnut u servizzi,

—   għal Scan Global Logistics: servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija ħafifa internazzjonali fir-rigward tal-assi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ jkun innutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ jkun innutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jaf ikollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8085 — AEA/Scan Global Logistics, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jaf ikollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8085 — AEA/Scan Global Logistics, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 225/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 225/6

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2016/C 225/07)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONIJIET TA’ ORIĠINI PROTETTA/INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI LI MA TKUNX MINURI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“KARP ZATORSKI”

Nru tal-UE: PL-PDO-0105-01357 — 30.7.2015

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Il-grupp applikant u l-interess leġittimu

| Lokalna Grupa Producencka Karpia Zatorskiego |
| --- |
| Plac Kościuszki 5 |
| 32-640 Zator |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 338412128, +48 602464243 |
| Fax +48 338410585 |
| Email: fishrzd@man.pl |

Lokalna Grupa Producencka Karpia Zatorskiego

Plac Kościuszki 5

32-640 Zator

POLSKA/POLAND

Tel. +48 338412128, +48 602464243

Fax +48 338410585

Email: fishrzd@man.pl

Il-grupp applikant għandu interess leġittimu li japplika għall-approvazzjoni ta’ emenda f’din l-ispeċifikazzjoni fil-kapaċità tiegħu bħala l-grupp prinċipali fir-rigward ta’ dan il-prodott; kien l-applikant għall-applikazzjoni biex l-isem “karp zatorski” jiġi rreġistrat bħala DOP.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Il-Polonja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda(i)

| — | ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☐ | Żona ġeografika |
| — | ☐ | Prova tal-oriġini |
| — | ☐ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☐ | Tikkettar |
| — | ☐ | Oħrajn [għandhom jiġu speċifikati] |

—

☐

Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☐

Żona ġeografika

—

☐

Prova tal-oriġini

—

☐

Metodu ta’ produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☐

Tikkettar

—

☐

Oħrajn [għandhom jiġu speċifikati]

4.   Tip ta’ emenda(i)

| — | ☒ | Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li m’għandhiex tiġi kwalifikata bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |

—

☒

Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li m’għandhiex tiġi kwalifikata bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

—

☐

Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emendi

L-emenda tikkonsisti fit-tfassil mill-ġdid tal-informazzjoni dwar il-kompożizzjoni kimika tal-laħam tal-“karp zatorski” mogħtija fil-punt 3.2 tad-dokument uniku. Din tinvolvi t-tħassir tal-informazzjoni dwar il-kontenut ta’ massa niexfa u ta’ rmied mhux raffinat u l-indikazzjoni tal-kontenut ta’ proteina totali u ta’ xaħam mhux raffinat tal-laħam tal-“karp zatorski” fil-forma ta’ meded ta’ valuri:

| — | proteina totali — 17,0-19,3 %; |
| --- | --- |

—

proteina totali — 17,0-19,3 %;

| — | xaħam mhux raffinat — 3,2-5,9 %; |
| --- | --- |

—

xaħam mhux raffinat — 3,2-5,9 %;

L-informazzjoni dwar il-kontenut ta’ massa niexfa u ta’ rmied mhux raffinat hija biss ta’ natura inċidentali u m’għandha l-ebda effett fuq il-proprjetajiet speċifiċi tal-“karp zatorski”. Il-proprjetajiet speċifiċi tal-“karp zatorski” huma riflessi b’mod partikolari fil-kontenut tiegħu ta’ proteina totali u ta’ xaħam mhux raffinat. Il-kompożizzjoni kimika tal-“karp zatorski” hija determinata bil-konformità ma’ rekwiżiti speċifiċi f’diversi stadji fil-produzzjoni tiegħu, inkluż it-tagħlif b’għalf magħmul minn ċereali naturali. Il-kompożizzjoni kimika tal-“karp zatorski” hija determinata wkoll mill-karatteristiċi speċifiċi taż-żona ġeografika fejn jiġi prodott, b’mod partikolari: in-netwerk dens ta’ ilmijiet tal-wiċċ, il-kwalità tajba tal-ilma ta’ taħt l-art, il-klima moderata u l-kopertura ta’ ħamrija differenzjata. Il-kwalitajiet uniċi ta’ din iż-żona huma evidenzjati mill-fatt li ġiet inkluża fil-programm ta’ konservazzjoni tan-natura “Natura 2000”. Fit-test oriġinali tad-dokument, kienu indikati valuri għall-kompożizzjoni kimika tal-laħam tal-“karp zatorski” li kienu bbażati fuq testijiet imwettqa waqt stadju speċifiku taċ-ċiklu tal-produzzjoni. Dawn il-valuri ma jistgħux jiġu riprodotti bi preċiżjoni sa żewġ punti deċimali. Għalhekk huwa propost li jiġu introdotti meded ta’ valuri għall-proteina totali u x-xaħam mhux raffinat sabiex tiġi definita l-kompożizzjoni kimika tal-laħam tal-“karp zatorski”. L-emenda proposta hija neċessarja wkoll minħabba l-varjazzjonijiet fil-kompożizzjoni kimika tal-laħam tal-“karp zatorski” li jirriflettu l-intensità tat-tagħlif, it-tip ta’ għalf miċ-ċereali (il-proporzjonijiet ta’ qamħ, xgħir, triticale u qamħirrum), b’kont meħud tar-rekwiżiti rilevanti stabbiliti fl-ispeċifikazzjoni, kif ukoll l-ammonti ta’ ikel naturali kkunsmat mill-ħut, li jiddependu fuq il-kundizzjonijiet naturali prevalenti fis-sena inkwistjoni.

It-tħassir, fir-rigward tal-kompożizzjoni kimika tal-laħam tal-“karp zatorski”, tal-kontenut ta’ massa niexfa u ta’ rmied mhux raffinat u l-introduzzjoni ta’ meded ta’ valuri għall-proteina totali u xaħam mhux raffinat, mhux se jaffettwaw il-karatteristiċi speċifiċi tal-“karp zatorski” jew it-togħma tiegħu.

Barra minn hekk, l-informazzjoni dwar il-karatteristiċi speċifiċi tal-“karp zatorski” tmexxiet għall-punt 3.2 mill-punt 5.2 mingħajr l-ebda tibdil fil-valuri parametriċi.

DOKUMENT UNIKU

“KARP ZATORSKI”

Nru tal-UE: PL-PDO-0105-01357 — 30.7.2015

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem/ismijiet

“Karp zatorski”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

Il-Polonja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew l-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew l-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.7. Ħut, molluski u krostaċji friski, flimkien ma’ prodotti derivati minnhom.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt nru 1

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt nru 1

“Karp zatorski” (Cyprinus carpio) huwa organiżmu li jinħoloq wara li jkun sar tgħammir bejn ir-razza pura tal-“karp zatorski” u r-razez puri li ġejjin: Ungeriża, Jugoslava, Iżraeljana u ta’ Gołysz (Dor-70). Il-“karp zatorski” huwa ħuta ħajja li tinbiegħ friska u mingħajr ma tiġi pproċessata. Il-“karp zatorski” jikber esklussivament fl-għadajjar tal-karpjuni li jinsabu fl-art, skont il-metodu ta’ trobbija ta’ Zator, imsejjes fuq ċiklu ta’ trobbija fuq sentejn.

Cyprinus carpio

Dehra:

| — | piż tal-ħut li jista’ jiġi kkummerċjalizzat: 1 100-1 800 g; |
| --- | --- |

—

piż tal-ħut li jista’ jiġi kkummerċjalizzat: 1 100-1 800 g;

| — | lewn: lewn iż-żebbuġa jew blu jagħti fil-lewn taż-żebbuġa; |
| --- | --- |

—

lewn: lewn iż-żebbuġa jew blu jagħti fil-lewn taż-żebbuġa;

| — | qxur: qxur li jirriflettu mqegħdin kontra xulxin u fuq xulxin, f’qagħda laterali jew fuq id-dorsali; |
| --- | --- |

—

qxur: qxur li jirriflettu mqegħdin kontra xulxin u fuq xulxin, f’qagħda laterali jew fuq id-dorsali;

| — | forma kompatta; |
| --- | --- |

—

forma kompatta;

| — | fattur ta’ ħxuna: 2,2-2,4; |
| --- | --- |

—

fattur ta’ ħxuna: 2,2-2,4;

| — | jikber malajr; |
| --- | --- |

—

jikber malajr;

| — | rendiment ta’ laħam: 61-64 %; |
| --- | --- |

—

rendiment ta’ laħam: 61-64 %;

| — | fattur ta’ kundizzjoni (fattur ta’ Fulton): 3,9-5,0; |
| --- | --- |

—

fattur ta’ kundizzjoni (fattur ta’ Fulton): 3,9-5,0;

| — | laħam li ma jinxtammx bħat-tajn, għandu riħa ta’ ħut frisk u togħma delikata; |
| --- | --- |

—

laħam li ma jinxtammx bħat-tajn, għandu riħa ta’ ħut frisk u togħma delikata;

| — | rata ta’ konverżjoni tal-għalf għaċ-ċereali: 5; |
| --- | --- |

—

rata ta’ konverżjoni tal-għalf għaċ-ċereali: 5;

| — | rata ta’ sopravivenza: 86 %; |
| --- | --- |

—

rata ta’ sopravivenza: 86 %;

| — | reżistenza għall-mard ogħla mill-medja. |
| --- | --- |

—

reżistenza għall-mard ogħla mill-medja.

Kompożizzjoni kimika tal-laħam tal-“karp zatorski”:

| — | proteina totali: 17,0-19,3 %; |
| --- | --- |

—

proteina totali: 17,0-19,3 %;

| — | xaħam mhux raffinat: 3,2-5,9 % |
| --- | --- |

—

xaħam mhux raffinat: 3,2-5,9 %

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss)

Il-ħut jiekol prinċipalment ikel ta’ oriġini naturali li jsib fl-għadajjar. Minħabba r-rata għolja ta’ produttività tal-għadajjar tal-karpjuni fiż-żona inkwistjoni, il-ħut għandu dieta msejsa fuq ikel ta’ oriġini naturali li jsib fl-għadajjar. Fil-fażijiet kollha tal-produzzjoni, dan hu ssupplimentat biss minn għalf magħmul minn ċereali naturali (qamħ, xgħir, triticale, qamħirrum), mill-anqas 70 % minnu jiġi miż-żona msemmija fil-punt nru 4 u li, minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tal-ħamrija u tal-klima, huma ta’ kwalità għolja u jilħqu standards sanitarji għoljin. Meta jinxtraw iċ-ċereali, wieħed għandu jqis il-kwalità u l-kontenut ta’ umdità tagħhom, li m’għandhiex taqbeż il-11 %. Għalf mixtri barra miż-żona ta’ produzzjoni tal-“karp zatorski” jintuża biss jekk il-provvista tal-għalf fiż-żona msemmija fil-punt nru 4 ma tkunx biżżejjed. L-ebda ikel ta’ oriġini artifiċjali jew supplimenti tal-għalf ma jintużaw fil-produzzjoni tal-“karp zatorski”.

3.4.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika definita

Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika definita

Iċ-ċiklu kollu tal-produzzjoni tal-“karp zatorski” għandu jseħħ fiż-żona ġeografika msemmija fil-punt 4. Iċ-ċiklu tal-produzzjoni tal-“karp zatorski” jinkludi l-ħames stadji li ġejjin:

| 1. | Bidien |
| --- | --- |

1.

Bidien

| 2. | Trobbija ta’ ħut żgħir |
| --- | --- |

2.

Trobbija ta’ ħut żgħir

| 3. | Trobbija u ibernazzjoni tal-ħut żgħir tal-ħarifa |
| --- | --- |

3.

Trobbija u ibernazzjoni tal-ħut żgħir tal-ħarifa

| 4. | Stokkjar tal-għadajjar kummerċjali |
| --- | --- |

4.

Stokkjar tal-għadajjar kummerċjali

| 5. | Tneħħija tal-karpjun mill-faċilitajiet tal-ħażna tal-ħut |
| --- | --- |

5.

Tneħħija tal-karpjun mill-faċilitajiet tal-ħażna tal-ħut

3.5.   Regoli speċifiċi li japplikaw għat-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

Regoli speċifiċi li japplikaw għat-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

—

3.6.   Regoli speċifiċi li jirrigwardaw it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

Regoli speċifiċi li jirrigwardaw it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

L-isem “karp zatorski” hu użat għall-finijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni ta’ ħut frisk; għalhekk, fil-każ ta’ kunsinni bl-ingrossa tal-ħut fit-tankijiet apposta għall-ġarr li jużaw vetturi bil-mutur, dan l-isem jidher fuq il-fatturi, l-irċevuti tal-konsenja u d-dokumenti tal-ġarr, u jista’ jidher ukoll fuq it-tank jew fuq il-vettura bil-mutur. Fl-istabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut, il-ħut jitqiegħed f’tankijiet ossiġinati speċjali. It-tankijiet ikollhom kitbiet viżibbli b’mod ċar li jaqraw “karp zatorski”.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

Il-“karp zatorski” jiġi prodott fi tliet muniċipalitajiet li jinsabu fin-naħa tal-Punent tal-Provinċja ta’ Malopolskie. Dawn huma: Zator u Przeciszów, fid-distrett ta’ Oświęcimski, u Spytkowice, fid-distrett ta’ Wadowicki. Iż-żona tkopri 134 km2, imma l-produzzjoni hija kkonċentrata l-iktar fil-muniċipalità ta’ Zator.

2

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Is-sajd u t-trobbija tal-karpjuni f’Zator imorru lura għall-aħħar tas-seklu 11 u l-bidu tas-seklu 12, u s-settur tas-sajd u — iktar tard — is-settur tat-trobbija tal-ħut komplew jevolvu hawnhekk minn dak iż-żmien “l hawn. Huwa l-eqdem ċentru ta’ dan it-tip fir-reġjun. L-iżvilupp tat-trobbija tal-ħut kien aġevolat min-netwerk dens ta’ mogħdijiet tal-ilma (ix-xmajjar Sola u Skawa u n-naħa ta’ fuq tal-Vistula), il-kundizzjonijiet tajbin tal-ħamrija għat-tkabbir tal-erba” tipi ewlenin ta’ ċereali għall-għalf tal-karpjuni, klima moderata u l-possibbiltà li l-ħut jiġi trasportat bix-xmara għal Krakovja u ż-żoni tal-madwar. L-għadajjar kienu nbnew bħal kullani ta’ żibeġ matul ix-xmajjar. Dan iffaċilita l-fluss gravitazzjonali ’l ġewwa u l-fluss ’il barra tal-ilma, inkluż it-tnixxif tal-qigħan tal-għadajjar. It-trobbija tal-ħut żviluppat b’mod konsiderevoli wara t-tmiem tal-Ewwel Gwerra Dinjija. Bdew jinbnew mill-ġdid l-għadajjar li kienu nqerdu matul il-gwerra, ġew introdotti teknoloġiji ġodda, u l-kummerċ tal-ħut minn negozjanti żgħar kien regolat, bil-ftuħ tal-ewwel ħanut tal-ħut fi Krakovja. Fl-1946, l-Art tal-Istat f’Zator ġie f’idejn l-Università ta’ Jagiellonian u twaqqaf l-Istitut Żootekniku fejn sar xogħol biex tittejjeb il-prestazzjoni tal-karpjuni.

Il-linja indiġena tal-karpjun, miżmuma bħala linja konġenita sa mill-1955 u li qatt ma ġiet ikkummerċjalizzata, kienet imnissla fiż-żona ġeografika msemmija fil-punt nru 4. Abbażi tal-osservazzjonijiet tagħhom, ir-riċerka u l-esperjenza, dawk in-nies tal-lokal li jrabbu l-ħut u x-xjentisti nisslu inkroċju bejn ir-razza pura tal-“karp zatorski” u razez oħra tal-karpjuni li kienet addattata l-aħjar għall-kundizzjonijiet fiż-żona. Mill-1946, il-metodu ta’ trobbija ta’ Zator ġie introdott gradwalment, imsejjes fuq sistema ta’ sentejn, li wassal għal żieda fil-piż tal-ħut minn 60 sa 150 gramma fl-ewwel sena u rata ta’ sopravivenza li kienet tlaħħaq sa 86 %. Flimkien mal-provvista rikka ta’ ikel naturali mill-ilmijiet tar-reġjun, dan il-metodu għamilha possibbli li ċ-ċiklu tat-trobbija tal-karpjun jitqassar għal sentejn. Dan irendi karpjuni li jiżnu 1 100-1 800 gramma, billi jisfrutta l-potenzjal qawwi għat-tkabbir tal-ħut fit-tieni sena taċ-ċiklu tal-produzzjoni. Il-biċċa l-kbira tax-xogħol li jsir b’rabta mal-produzzjoni tal-“karp zatorski” hu bl-idejn, u l-għarfien tal-bniedem u l-esperjenza għandhom rwol importanti. Abbażi ta’ bosta snin ta’ esperjenza, il-bdiewa żviluppaw il-ħila li jwettqu attivitajiet varji fil-proċess tal-produzzjoni, pereżempju jagħżlu d-densità inizjali tal-istokk tal-ħut ta’ 200 000 mafqas kull ettaru fl-għadajjar, u b’hekk inaqqsu r-riskju li jinxtered il-mard, jiġi limitat it-telf ta’ ħut u jsir l-iktar użu effikaċi tas-sorsi naturali tal-ikel. Il-ħila li jiġu addattati l-ħxuna u d-doża tal-għalf magħmul miċ-ċereali skont il-piż tal-ħut hi importanti ħafna wkoll.

Il-karatteristiċi taż-żona ġeografika definita fil-punt 4, li huma deskritti hawn taħt, għandhom rwol sinifikanti sabiex jinħolqu l-kundizzjonijiet favorevoli għat-trobbija tal-ħut u sabiex jiġu determinati l-karatteristiċi speċifiċi tal-“karp zatorski”.

Fattur karatteristiku taż-żona tal-produzzjoni tal-“karp zatorski” huwa n-netwerk dens tal-kanali tal-ilma: netwerk ta’ xmajjar issupplimentat minn netwerk dens ta’ gandotti tad-drenaġġ u kanali li jissupplixxu l-ilma lejn għadajjar individwali. L-għadajjar tal-ħut jokkupaw madwar 22 % tal-arja tal-muniċipalità ta’ Zator. Huma għandhom rata għolja ta’ produttività naturali, jiġifieri tkabbir mgħaġġel tal-bijomassa. L-għadajjar tal-karpjuni f’din iż-żona jipprovdu provvista abbundanti ta’ ikel naturali għall-ħut: żooplankton, fitoplankton u bentos. Minħabba s-sistemi numerużi ta’ lagi, għadajjar u vaski fiż-żona ġeografika msemmija fil-punt nru 4, din iż-żona hija magħrufa bħala “Dolina Karpia” (Il-Wied tal-Karpjuni).

Iż-żona tal-produzzjoni tal-“karp zatorski” tinsab fir-reġjun idroġeoloġiku tal-Prekarpatjan. Il-wiċċ tas-sukkursu hu bejn 5 u 10 metri taħt il-wiċċ. Il-ħxuna medja tal-akwifer hi stmata li hi 4,8 metri, b’koeffiċjent ta’ infiltrazzjoni ta’ 244/24 siegħa. L-ilmijiet huma ta’ kwalità tajba (Klassi Ib).

Iż-żona tal-produzzjoni tal-“karp zatorski” tinsab fiż-żona klimatika tal-Ewropa Ċentrali, fir-reġjun klimatiku Karpatjan, fil-parti iktar baxxa tal-livell klimatiku moderatament sħun. Il-klima fiż-żona hija soġġetta għal influwenzi kemm kontinentali kif ukoll marittimi. Il-klima hija influwenzata wkoll minħabba l-fatt li din iż-żona tinsab viċin il-muntanji. Il-perjodu ta’ veġetazzjoni (fejn il-medja tat-temperatura ta’ kuljum tkun iktar minn 5 °C) huwa ta’ 224 jum, u l-perjodu ta’ veġetazzjoni intensa (fejn il-medja tat-temperatura ta’ kuljum tkun iktar minn 10 °C) idum mill-aħħar ta’ April sa nofs Ottubru, u l-perjodu li fih ma jkunx hemm ġlata jtul 172 jum.

Iż-żona tal-produzzjoni tal-“karp zatorski” hija kkaratterizzata minn kopertura ta’ ħamrija differenzjata ħafna: ħamriji kannella u psewdo-podsols, tajn fluvjali, ħamriji griżi, suwed u magħmula mill-pit u mimlija għadajjar.

Iż-żona li fiha jitrabba l-“karp zatorski” hija distinta b’mod partikolari minħabba l-arja nadifa li għandha u l-abbundanza ta’ flora u fawna rikka u rari. Minħabba din l-abbundanza kbira ta’ ambjent naturali, dawn iż-żoni ntgħażlu mis-Soċjetà Pollakka għall-Ħarsien tal-Għasafar (OTOP), abbażi tal-kriterji tal-Birdlife International, sabiex jagħmlu parti min-netwerk Natura 2000 — Dolina Dolnej Skawy (PL 125) — bħala żona speċjali ta’ protezzjoni. Dan in-netwerk għandu rwol ewlieni biex jissalvagwardja r-riżorsi naturali tal-Unjoni Ewropea.

Il-kwalità eċċezzjonali tal-“karp zatorski” hija marbuta mill-qrib mal-ambjent naturali taż-żona ġeografika li fiha jiġi prodott. Il-kwalità tal-“karp zatorski” tirriżulta mhux biss mill-karatteristiċi uniċi tal-ambjent naturali imma wkoll mit-tradizzjonijiet lokali u t-tekniki tat-trobbija tal-ħut. Hija biss il-kombinazzjoni tal-fatturi hawn fuq imsemmija li tagħmilha possibbli li jinkiseb karpjun b’karatteristiċi speċifiċi. Fatturi naturali jfissru li l-għadajjar tal-ħut jipproduċu biżżejjed kwantitajiet ta’ ikel naturali ta’ kwalità għolja. Iż-żona tal-produzzjoni tal-“karp zatorski” għandha wkoll ħamrija u kundizzjonijiet klimatiċi li huma tajbin biex jitkabbru l-erba’ tipi ewlenin ta’ ċereali. Bis-saħħa, b’mod partikolari, tan-natura produttiva għolja tal-għadajjar, il-ħut għandu dieta msejsa fuq l-ikel naturali, mingħajr ma jintuża għalf artifiċjali u supplimenti tal-għalf. Il-preżenza ta’ patoġeni li jikkawżaw il-mard saret limitata minħabba r-rata għolja ta’ produttività tal-għadajjar u n-nuqqas ta’ użu ta’ għalf artifiċjali li fih ħafna karboidrati, li jiffermenta faċilment. Dan huwa rifless fis-saħħa tal-“karp zatorski” u l-karatteristiċi organolettiċi eċċezzjonali tal-prodott. B’mod partikolari, dan iwassal għar-riħa ta’ ħut frisk u t-togħma delikata tal-ħut. Il-karatteristiċi taż-żona ġeografika deskritta hawn fuq ifissru wkoll li l-ħut li jiġi minn hemm għandu ħxuna tajba u proċess tajjeb ta’ żvilupp tal-laħam, kif jidher mill-fattur ta’ kundizzjoni għoli tiegħu. Il-produzzjoni tal-“karp zatorski” hija marbuta mill-qrib mal-post tal-oriġini tiegħu, kif ukoll il-fatt li din tkun viċin il-mogħdijiet tal-ilma naturali u l-korpi tal-ilma, inkluż ix-xmajjar u t-tributarji tagħhom, tfisser li ż-żona hija abbundanti fl-ilma li huwa essenzjali għat-trobbija tal-ħut. Il-kostruzzjoni ta’ kumplessi ta’ għadajjar kbar u funzjonali bħal dawn saret possibbli minħabba l-art li hemm fiż-żona. Il-ħamriji li fuqhom inbnew l-għadajjar u l-kundizzjonijiet klimatiċi (b’mod partikolari l-perjodu twil ta’ veġetazzjoni), kif ukoll l-abbundanza u l-kwalità tal-provvista ta’ ikel naturali, għandhom impatt dirett fuq ir-rata għolja ta’ produttività naturali tal-għadajjar (jiġifieri l-ammont ta’ ħut li jista’ jinkiseb kull ettaru mingħajr l-għalf), li tvarja bejn 150 u 300 kg kull ettaru. Il-karatteristiċi uniċi tal-“karp zatorski” huma dovuti wkoll għall-fatt li, fuq il-bażi tal-osservazzjonijiet, ir-riċerka u l-esperjenza tagħhom, in-nies tal-lokal li jrabbu u x-xjentisti għażlu l-iktar karpjun addattat għall-kundizzjonijiet fiż-żona. Tgħammret għalhekk razza pura tal-“karp zatorski”, flimkien ma’ razez puri Ungeriża, Jugoslava, Iżraeljana u ta’ Gołysz (Dor-70). Id-dixxendenti għandhom karatteristiċi eċċellenti tal-produzzjoni, bħal pereżempju rata għolja ta’ għajxien u konverżjoni tajba tal-għalf, kif riflessa fil-proporzjonijiet baxxi tal-konverżjoni tal-ikel. L-effett tal-eterożi jfisser li l-ħut jikber iktar malajr, ikun iktar reżistenti għall-mard, għandu rendiment aħjar tal-laħam u huwa adattat ħafna għall-kundizzjonijiet naturali lokali. L-użu tal-metodu ta’ produzzjoni ta’ Zator, adattat għall-kundizzjonijiet ambjentali taż-żona definita fil-punt nru 4 jagħmilha possibbli li jinkiseb prodott b’karatteristiċi speċifiċi. Billi l-perjodu tat-trobbija tnaqqas għal sentejn sar possibbli li jiġi prodott karpjun żgħir b’togħma eċċellenti, karatteristiċi organolettiċi u laħam b’kontenut iktar baxx ta’ xaħam meta mqabbel ma’ ħut li jista’ jiġi kkummerċjalizzat meta jkun ixjeħ minħabba ċ-ċiklu itwal tal-produzzjoni li ġeneralment jintuża. Dan minħabba li l-ħut hu żgħir u għalhekk il-“karp zatorski” għandu palat delikat li jiddistingwih minn karpjun prodott f’żoni ġeografiċi oħra. Dan jiddetermina wkoll il-kwalità tal-laħam u l-karatteristiċi organolettiċi tiegħu, li huma bil-wisq apprezzati mill-konsumaturi. Il-karatteristiċi tal-“karp zatorski” huma rikonoxxuti mill-konsumaturi, kif joħroġ mill-fatt li l-prezzijiet tiegħu huma bejn 10 u 15 % ogħla mill-prezz tal-karpjun f’żoni ġeografiċi oħra.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.minrol.gov.pl/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Zlozone-wnioski-o-rejestracje-Produkty-regionalne-i-tradycyjne/OGLOSZENIE-MINISTRA-ROLNICTWA-I-ROZWOJU-WSI-z-dnia-3-czerwca-2015-roku

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

| 22.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 225/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 225/11

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2016/C 225/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONIJIET TAL-ORIĠINI PROTETTA/INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“ŠTAJERSKO PREKMURSKO BUČNO OLJE”

Nru tal-UE: SI-PGI-0105–01361— 2.9.2015

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| GOLICA GIZ (assoċjazzjoni ta’ produtturi tal-qara' aħmar, kooperattivi agrikoli, negozji agrikoli u xtieli li jipproduċu ż-żejt miż-żerriegħa tal-qara' aħmar) |
| --- |
| Trg svobode 3 |
| SI-2310 Slovenska Bistrica |
| SLOVENIJA |

GOLICA GIZ (assoċjazzjoni ta’ produtturi tal-qara' aħmar, kooperattivi agrikoli, negozji agrikoli u xtieli li jipproduċu ż-żejt miż-żerriegħa tal-qara' aħmar)

Trg svobode 3

SI-2310 Slovenska Bistrica

SLOVENIJA

Il-Grupp li qed jippreżenta din l-applikazzjoni ressaq ukoll l-applikazzjoni għall-protezzjoni ta’ “Štajersko prekmursko bučno olje”, b’tali mod li jkun hemm interess leġittimu.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Is-Slovenja

3.   Intestaturi tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwati mill-emenda/i

| — | ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☐ | Żona ġeografika |
| — | ☐ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħra |

—

☐

Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☐

Żona ġeografika

—

☐

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta’ produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☒

Oħra

4.   Tip ta’ emenda/i

| — | ☒ | Emendi fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma jistgħux jitqiesu bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Emendi fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għalihom ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti) u li ma jistgħux jitqiesu bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |

—

☒

Emendi fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma jistgħux jitqiesu bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

—

☐

Emendi fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għalihom ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti) u li ma jistgħux jitqiesu bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda/i

1.   Deskrizzjoni tal-prodott

Il-firxa tal-kontenut ta’ aċidu steariku xaħmi (C18:0) skont l-intestatura Predstavitev izdelka (Il-preżentazzjoni tal-prodott) trid tiġi kkoreġuta. Il-firxa tal-kontenut ta’ aċidu steariku xaħmi elenkat fl-ispeċifikazzjoni approvata, kif meħtieġa mir-regolamenti nazzjonali, hija indikata ħażin bħala “3–15” u trid tiġi kkoreġuta għal “3-16”.

L-intestatura Upravičenost do označbe geografska označba (Eliġibbiltà għal indikazzjoni ġeografika) fiha informazzjoni dwar żoni miżrugħa b’qargħa taż-żejt u dwar il-varjetajiet miżrugħa. Id-daqs taż-żoni miżrugħa bil-qargħa taż-żejt u bil-varjetajiet tiegħu jvarjaw minn sena għal sena. Għaldaqstant, m’hemmx bżonn li jsir riferiment għal din l-informazzjoni fl-ispeċifikazzjoni.

2.   Metodu tal-produzzjoni

Fil-grafika li turi l-istadji tal-produzzjoni tal-prodott, titħassar ir-referenza għall-valur speċifiku tal-pressjoni waqt il-fażi tal-għasir, li huwa 300 bar. Il-pressjoni tiddependi l-ewwel nett fuq it-tip ta’ pressa użata, u, minħabba li l-produtturi għandhom tipi ta’ pressa differenti, ir-referenza għall-valuri speċifiċi tal-pressjoni hija irrilevanti. L-għan ta’ kull produttur huwa li jiżgura r-rendiment massimu ta’ żejt mill-massa inkaljata.

Għall-fini tal-adattament għall-ħtiġijiet u r-rekwiżiti tas-suq, l-indikazzjoni ta’ volumi speċifiċi tal-ippakkjar — jiġifieri 0,25 litru, 0,5 litru, 0,75 litru u 1,0 litru — titneħħa kompletament mill-ispeċifikazzjoni. Iż-żejt tal-qara' aħmar jista’ jiġi bbottiljat fi ppakkjar ta’ diversi volumi.

Fir-rigward tal-kontrolli fuq il-parametri fiżikokimiċi taż-żrieragħ tal-qara' aħmar, jitħassru r-regoli għall-analiżi ta’ parametri differenti. L-importanti hu li l-analiżi tad-diversi parametri fiżikokimiċi tikkonforma mar-regoli rilevanti fis-seħħ.

L-ispeċifikazzjoni attwali tistabbilixxi l-kontenut ta’ ndewwa taż-żrieragħ tal-qara' aħmar fil-punt tal-kunsinna għal 6–9 %, u wara tnixxif potenzjali (jekk jaqbeż id-9 %) għal 6–7 %. Il-kontenut ta’ ndewwa taż-żrieragħ tal-qara' aħmar fil-punt tal-kunsinna u wara t-tnixxif, fejn applikabbli, għandu jkun armonizzat u ffissat għal mhux aktar minn 9 %. Fl-istess ħin, jitħassar il-limitu minimu ta’ ndewwa taż-żrieragħ tal-qara' aħmar (6 %) billi mhuwiex rilevanti: anke jekk il-kontenut ta’ ndewwa jkun anqas minn 6 %, dan m’għandu l-ebda impatt fuq il-kwalità finali taż-żejt taż-żerriegħa tal-qara' aħmar.

Rigward l-istabbiliment tal-ħin tal-inkaljar li huwa 30-60 minuta, jitħassar il-limitu minimu (30 minuta) u jinżamm il-limitu massimu (madwar 60 minuta). M’hemm l-ebda ħtieġa li jiġi stabbilit limitu aktar baxx minħabba li l-ħin meħtieġ għall-inkaljar jiddependi mill-kwalità tal-ingredjenti. Irrispettivament minn dawn l-emendi, kull proċessur għandu jikseb massa inkaljata kannella fl-aħdar b’aroma qawwija ta’ ġewż inkaljat permezz tal-inkaljar.

Il-punt 4.5 tas-sommarju jiddeskrivi l-metodu tal-produzzjoni ta’ “Štajersko prekmursko bučno olje”. It-test jista’ jiġi ssimplifikat billi jiġu elenkati, taħt il-punt 3.4 tad-Dokument Uniku, l-istadji bażiċi biss tal-produzzjoni ta’ “Štajersko prekmursko bučno olje” li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita, mingħajr ebda dettalji dwar kull fażi. Billi ż-żerriegħa tal-qara' aħmar tista’ tiġi prodotta ‘l barra miż-żona ġeografika definita, dan l-istadju mhuwiex meqjus bħala wieħed mill-istadji li jridu jseħħu fiż-żona ġeografika. Għaldaqstant, dan l-istadju ma jibqax jidher fil-punt 3.4 tad-Dokument Uniku.

3.   Tikkettar

Qed jiġu proposti regoli ġodda tat-tikkettar għal “Štajersko prekmursko bučno olje”. Ikun raġonevoli li jiġi previst tikkettar simplifikat u uniformi għal “Štajersko prekmursko bučno olje” li jkun ippakkjat kemm fiż-żona ġeografika ddefinita kif ukoll barra minnha.

Il-punt 4.8 tas-sommarju attwali jistipula regoli differenti għall-ippakkjar ta’ “Štajersko prekmursko bučno olje” fiż-żona ġeografika ddefinita kif ukoll barra minnha. Id-differenza hija li “Štajersko prekmursko bučno olje” ippakkjat fiż-żona ġeografika ddefinita jista’ jkollu t-tikketta nazzjonali tal-kwalità, filwaqt li “Štajersko prekmursko bučno olje” ippakkjat barra miż-żona ġeografika ddefinita jrid ikun traċċabbli għas-sors.

Billi “Štajersko prekmursko bučno olje” irid ikun traċċabbli, irrispettivament minn fejn ikun ippakkjat, din id-dispożizzjoni għandha tapplika għall-ippakkjar kemm ġewwa kif ukoll barra ż-żona ġeografika.

It-tikkettar uniformi ta’ “Štajersko prekmursko bučno olje” huwa meħtieġ ukoll biex tiġi żgurata l-konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 901/2012 tat-2 ta’ Ottubru 2012 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (“Štajersko prekmursko bučno olje” (IĠP)) (2). Fir-rigward tar-regoli tat-tikkettar, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni jeħtieġ li l-pajjiż tal-oriġini (is-Slovenja) ikun indikat fl-istess kamp viżiv bħall-isem protett, u f’karattri tal-istess daqs.

Biex tkompli tiġi enfasizzata l-oriġini tal-prodott, il-logo attwali ta’ “Štajersko prekmursko bučno olje” jinbidel b’wieħed ġdid li jinkludi l-iskrizzjoni Proizvedeno v Sloveniji (Magħmul fis-Slovenja).

4.   Oħra

Billi l-leġiżlazzjoni taħt l-intestatura Zakonodaja (Leġiżlazzjoni) m’għadhiex fis-seħħ, qed issir referenza ġenerali għal-leġiżlazzjoni fis-seħħ kemm fis-Slovenja kif ukoll fl-UE.

Il-bidla taħt l-intestatura Tehnika ocenjevanja bučnega olja (Tekniki għall-ittestjar taż-żejt taż-żerriegħa tal-qara’ aħmar) tikkonċerna l-għaqda tal-kategoriji organolettiċi tar-“riħa” (riħa ta’ ħruq u rwejjaħ estranji) u tal-“aroma” (tranġit, aroma ta’ ħruq, togħmiet li jħalli). Għaldaqstant, bħala parti mill-ittestjar organolettiku, ir-riħa hija eżaminata għat-tranġit, għall-ħruq u għall-irwejjaħ estranji, filwaqt li t-togħma hija eżaminata għat-tranġit, għat-togħmiet ta’ ħruq u għat-togħmiet li jħalli. Hekk ikun aktar faċli biex wieħed jifhem il-karatteristiċi organolettiċi taż-żejt taż-żerriegħa tal-qara' aħmar f’termini ta’ riħa u aroma.

DOKUMENT UNIKU

“ŠTAJERSKO PREKMURSKO BUČNO OLJE”

Nru tal-UE: SI-PGI-0105–01361 — 2.9.2015

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

“Štajersko prekmursko bučno olje”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

Is-Slovenja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.5: Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

“Štajersko prekmursko bučno olje” huwa żejt veġetali tal-ikel mhux raffinat, li jsir billi ż-żerriegħa tal-qara' aħmar tal-ogħla kwalità, li tinkiseb mill-qara’ taż-żejt, tiġi inkaljata u magħsura.

“Štajersko prekmursko bučno olje” huwa ta’ lewn aħdar skur fl-aħmar u għandu riħa u togħma aromatika u karatteristika. Għandu kompożizzjoni tajba ta’ aċidi xaħmin: fih madwar 20 % ta’ aċidi xaħmin saturati, madwar 35 % ta’ aċidi xaħmin monoinsaturati u madwar 45 % ta’ aċidi xaħmin poliinsaturati. “Štajersko Prekmursko Bučno Olje” huwa wkoll sors rikk ta’ tokoferoli, billi fih madwar 50 mg ta’ vitamina E għal kull 100 g ta’ żejt. Iż-żejt fih ukoll vitamini, mikroelementi, karotenodji, amminoaċidi rari u kulur naturali (klorofilla).

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-varjetajiet ta’ żrieragħ tal-qara' aħmar għall-produzzjoni ta’ “Štajersko prekmursko bučno olje” mhumiex stabbiliti. Jintużaw żrieragħ tal-qara' aħmar (Cucurbita pepo). Iż-żrieragħ tal-qara' aħmar iridu jkunu b’saħħithom, maturi, ħodor skuri u ħielsa minn kull togħma jew riħa barranija li tkun tindika tibdil li jagħmel ħsara. Il-parametri fiżikokimiċi li ġejjin jintużaw biex jiġu kkontrollati ż-żrieragħ tal-qara' aħmar li jintużaw għal “Štajersko prekmursko bučno olje”:

| — | il-preżenza ta’ impuritajiet, li ma tistax taqbeż il-1 %, |
| --- | --- |

—

il-preżenza ta’ impuritajiet, li ma tistax taqbeż il-1 %,

| — | il-kontenut ta’ ndewwa, li ma jistax jaqbeż id-9 %, |
| --- | --- |

—

il-kontenut ta’ ndewwa, li ma jistax jaqbeż id-9 %,

| — | minimu ta’ kontenut ta’ żejt: 40 %, |
| --- | --- |

—

minimu ta’ kontenut ta’ żejt: 40 %,

| — | proporzjon massimu ta’ żerriegħa mħassra (qodma, miksura): 15 %. |
| --- | --- |

—

proporzjon massimu ta’ żerriegħa mħassra (qodma, miksura): 15 %.

3.4.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jseħħu fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jseħħu fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha tal-ipproċessar taż-żerriegħa tal-qara' aħmar — il-wasla, il-ħżin, it-tindif, it-tnixxif, it-tħin, l-irrolljar, l-inkaljar, l-għasir, is-sedimentazzjoni u l-kontroll tal-kwalità (l-analiżi fiżikokimika u l-analiżi organolettika) — iridu jsiru fiż-żona ġeografika.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

“Štajersko prekmursko bučno olje” għandu jkun traċċabbli. Kull produttur huwa intitolat juża l-ippakkjar u t-tikketta tiegħu stess. Madankollu, id-denominazzjoni protetta “Štajersko prekmursko bučno olje” għandha tidher fuq it-tikketta jew xi mkien ieħor fuq l-ippakkjar, flimkien mal-pajjiż tal-oriġini (is-Slovenja), miktuba b’ittri tal-istess daqs u fl-istess kamp viżiv bħall-isem protett, il-logo ikkulurit tal-prodott u s-simbolu tal-Unjoni, (filwaqt li t-tikketta li turi l-kwalità nazzjonali hija volontarja).

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Ir-reġjun fejn isir “Štajersko prekmursko bučno olje” miż-żerriegħa tal-qara' aħmar huwa delimitat b’linja li tgħaddi minn Dravograd għal Slovenj Gradec, Mislinja u Velenje (fejn it-triq prinċipali tifforma l-konfini), Šoštanj, Mozirje, Nazarje, Vransko, Prebold, Zabukovica u Laško. Minn hemm, il-konfini jibqgħu sejrin tul ix-xmajjar Savinja u Sava jaqbżu Radeče, Sevnica, Krško u Brežice sa Obrežje, u mbagħad jgħaddu tul il-fruntiera nazzjonali mal-Kroazja sal-fruntiera nazzjonali mal-Ungerija, u mal-fruntiera nazzjonali mal-Ungerija sal-fruntiera nazzjonali mal-Awstrija, u mbagħad mal-fruntiera nazzjonali tal-Awstrija (matul il-medda ta’ Karavanke) lura għal Dravograd.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

“Štajersko prekmursko bučno olje” huwa speċjalità kulinarja taż-żona ġeografika stabbilita fil-punt 4. Il-produzzjoni taż-żejt taż-żerriegħa tal-qara' aħmar f’Štajerska u Prekmurje hija tradizzjoni, kif jixhdu kitbiet dwar l-ewwel għasir taż-żejt taż-żerriegħa tal-qara' aħmar fi Fram sa mill-1750. Il-produzzjoni fuq skala kbira taż-żerriegħa tal-qara' aħmar fir-reġjun wasslet biex jitwaqqfu diversi fabbriki biex jipproċessaw iż-żerriegħa tal-qara' aħmar f’żejt permezz ta’ metodi artiġjanali (Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem, eċċ.). Fl-1904, Albert Stigar waqqaf fabbrika fi Slovenska Bistrica għall-ipproċessar taż-żerriegħa tal-qara' aħmar f’żejt taż-żerriegħa tal-qara' aħmar b’metodi artiġjanali. Fi Prekmurje m’hemmx impjanti tal-ipproċessar kbar, hemm biss impjanti żgħar li jappartjenu għall-bdiewa. Bidwi minn dawn huwa Feri Vučak f’Vadarci fi Goričko. Il-mitħna, jew l-impjant tal-ipproċessar tiegħu għadha taħdem wara 130 sena u issa qed titħaddem mir-raba’ ġenerazzjoni tal-familja tiegħu.

Ir-reputazzjoni ta’ “Štajersko prekmursko bučno olje” qed tinfirex lil hinn mis-Slovenja f’pajjiżi Ewropej oħra, fl-Istati Uniti tal-Amerika, fl-Awstralja, fir-Russja eċċ., kif jidher, fost l-oħrajn, mill-premju li rebaħ fl-2007 għall-aktar prodott innovattiv waqt il-kompetizzjoni IFE07 (l-Avveniment Internazzjonali tal-ikel u x-xorb) f’Londra.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/podrocja/Kmetijstvo/zascita_kmetijskih_pridelkov_zivil/SPBO_Z_spr_24_8_15.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 268, 3.10.2012, p. 3.

2

---