# Uradni list C 239/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 239 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 591. julij 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 239

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 591. julij 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropski parlament |
| 2016/C 239/01 | Obvestilo Evropskega parlamenta o nagradi državljan Evrope – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 1 |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 239/02 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2016/C 239/03 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

2016/C 239/01

Obvestilo Evropskega parlamenta o nagradi državljan Evrope – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

1

Evropska komisija

2016/C 239/02

Menjalni tečaji eura

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2016/C 239/03

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 239/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7932 – Dow/DuPont) (
  1
  ) | 15 |
| 2016/C 239/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |
| 2016/C 239/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8086 – Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 17 |
| 2016/C 239/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8082 – General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 18 |
| 2016/C 239/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8051 – CVC/Tipico Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 19 |
| 2016/C 239/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8113 – Thoma Bravo/Qlik Technologies) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 20 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 239/10 | Obvestilo o zahtevku v skladu s členom 35 Direktive 2014/25/EU – Zahtevek naročnika – podaljšanje roka | 21 |
| 2016/C 239/11 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 22 |
| 2016/C 239/12 | Obvestilo za Nasirja ’Abd-Al-Karima ’Abdullaha Al-Wahishija in Qasima Mohameda Mahdija al-Rimija, katerih vnosa sta bila spremenjena na seznamu iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida, na podlagi Uredbe Komisije (EU) 2016/1063 | 26 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 239/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7932 – Dow/DuPont) (
  1
  )

1

15

2016/C 239/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

2016/C 239/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8086 – Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

17

2016/C 239/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8082 – General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

18

2016/C 239/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8051 – CVC/Tipico Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

19

2016/C 239/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8113 – Thoma Bravo/Qlik Technologies) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

20

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2016/C 239/10

Obvestilo o zahtevku v skladu s členom 35 Direktive 2014/25/EU – Zahtevek naročnika – podaljšanje roka

21

2016/C 239/11

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

22

2016/C 239/12

Obvestilo za Nasirja ’Abd-Al-Karima ’Abdullaha Al-Wahishija in Qasima Mohameda Mahdija al-Rimija, katerih vnosa sta bila spremenjena na seznamu iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida, na podlagi Uredbe Komisije (EU) 2016/1063

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

| 1.7.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/1

---

Obvestilo Evropskega parlamenta o nagradi državljan Evrope – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2016/C 239/01)

Letna seja Odbora za podelitev nagrade državljan Evrope je potekala 1. junija 2016. Vodila jo je podpredsednica Evropskega parlamenta Sylvie Guillaume.

Na seji je bil sestavljen seznam nagrajencev za leto 2016.

Nagrade bodo podeljene na javnih slovesnostih v državah članicah, kjer nagrajenci delujejo. Podelitve bodo pripravile informacijske pisarne Evropskega parlamenta. Nagrajenci se bodo srečali tudi na osrednjem dogodku, ki bo 12. oktobra 2016 v Evropskem parlamentu v Bruslju.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Nagrajenci/Dobitniki

| — | ADRA Česká republika |
| --- | --- |

—

ADRA Česká republika

| — | Dennis ARVANITAKIS |
| --- | --- |

—

Dennis ARVANITAKIS

| — | Asociacija „Medardo Čoboto Trečiojo amžiaus universitetas“ |
| --- | --- |

—

Asociacija „Medardo Čoboto Trečiojo amžiaus universitetas“

| — | Associazione Pegaso |
| --- | --- |

—

Associazione Pegaso

| — | BALAZS Major |
| --- | --- |

—

BALAZS Major

| — | Aleksandra BANASIAK |
| --- | --- |

—

Aleksandra BANASIAK

| — | Iordan Gh. BĂRBULESCU |
| --- | --- |

—

Iordan Gh. BĂRBULESCU

| — | Evgen Angel BAVČAR |
| --- | --- |

—

Evgen Angel BAVČAR

| — | Berufliches Schulzentrum Wurzen; Frau Gabriele Hertel |
| --- | --- |

—

Berufliches Schulzentrum Wurzen; Frau Gabriele Hertel

| — | Citizens UK |
| --- | --- |

—

Citizens UK

| — | Citoyennes pour l'Europe |
| --- | --- |

—

Citoyennes pour l'Europe

| — | Coder Dojo |
| --- | --- |

—

Coder Dojo

| — | Conselho Nacional de Juventude |
| --- | --- |

—

Conselho Nacional de Juventude

| — | Csemadokot (Szlovákiai Magyar Társadalmi és Közművelődési Szövetség) |
| --- | --- |

—

Csemadokot (Szlovákiai Magyar Társadalmi és Közművelődési Szövetség)

| — | Dar il-Kaptan |
| --- | --- |

—

Dar il-Kaptan

| — | Sener ELCIL |
| --- | --- |

—

Sener ELCIL

| — | ENDSTATION RECHTS. |
| --- | --- |

—

ENDSTATION RECHTS.

| — | Euro-Chess Foundation |
| --- | --- |

—

Euro-Chess Foundation

| — | Fondazione Arché Onlus |
| --- | --- |

—

Fondazione Arché Onlus

| — | Frauen in der Euregio Maas-Rhein |
| --- | --- |

—

Frauen in der Euregio Maas-Rhein

| — | Fundusz Lokalny Masywu Śnieżnika |
| --- | --- |

—

Fundusz Lokalny Masywu Śnieżnika

| — | Paul GALLES |
| --- | --- |

—

Paul GALLES

| — | Gautena |
| --- | --- |

—

Gautena

| — | Ομάδα 40 μαθητών από το λύκειο Αποστόλου Λουκά, Κολλοσίου (Group of 40 children from St Luke’s High School, Colossi, Limassol) |
| --- | --- |

—

Ομάδα 40 μαθητών από το λύκειο Αποστόλου Λουκά, Κολλοσίου (Group of 40 children from St Luke’s High School, Colossi, Limassol)

| — | Humanitarna udruga fra Mladen Hrkać |
| --- | --- |

—

Humanitarna udruga fra Mladen Hrkać

| — | Internet Watch Foundation (IWF) |
| --- | --- |

—

Internet Watch Foundation (IWF)

| — | Dr Barbara Helen KNOWLES |
| --- | --- |

—

Dr Barbara Helen KNOWLES

| — | KOZMA Imre |
| --- | --- |

—

KOZMA Imre

| — | Menschen im Marchfeld (MiM) |
| --- | --- |

—

Menschen im Marchfeld (MiM)

| — | Mobile School |
| --- | --- |

—

Mobile School

| — | Κίνηση Συνύπαρξης και Επικοινωνίας στο Αιγαίο (Movement Coexistence and Communication at Sea) |
| --- | --- |

—

Κίνηση Συνύπαρξης και Επικοινωνίας στο Αιγαίο (Movement Coexistence and Communication at Sea)

| — | Ivan NIKOLOV (Иван Николов) |
| --- | --- |

—

Ivan NIKOLOV (Иван Николов)

| — | ONCE |
| --- | --- |

—

ONCE

| — | Opera per la Gioventù „Giorgio La Pira“ |
| --- | --- |

—

Opera per la Gioventù „Giorgio La Pira“

| — | Mariana PENCHEVA (Мариана Пенчева) |
| --- | --- |

—

Mariana PENCHEVA (Мариана Пенчева)

| — | Perpetuum Mobile ry / Artist at Risk |
| --- | --- |

—

Perpetuum Mobile ry / Artist at Risk

| — | Positive Voice |
| --- | --- |

—

Positive Voice

| — | Dita PŘIKRYLOVÁ |
| --- | --- |

—

Dita PŘIKRYLOVÁ

| — | Proactiva Open Arms |
| --- | --- |

—

Proactiva Open Arms

| — | Pushing |
| --- | --- |

—

Pushing

| — | Alexandre Schon |
| --- | --- |

—

Alexandre Schon

| — | SOS MÉDITERRANÉE |
| --- | --- |

—

SOS MÉDITERRANÉE

| — | Nawal SOUFI |
| --- | --- |

—

Nawal SOUFI

| — | Stiftelsen Expo |
| --- | --- |

—

Stiftelsen Expo

| — | Stowarzyszenie Komitet Obrony Demokracji |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie Komitet Obrony Demokracji

| — | Sur les pas d'Albert Londres |
| --- | --- |

—

Sur les pas d'Albert Londres

| — | Tiago PITTA E CUNHA |
| --- | --- |

—

Tiago PITTA E CUNHA

| — | Vluchtelingenwerk Nederland |
| --- | --- |

—

Vluchtelingenwerk Nederland

| — | Erwin VOLLERTHUS |
| --- | --- |

—

Erwin VOLLERTHUS

| — | David VSEVIOV |
| --- | --- |

—

David VSEVIOV

---

Evropska komisija

| 1.7.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. junija 2016

(2016/C 239/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1102 |
| JPY | japonski jen | 114,05 |
| DKK | danska krona | 7,4393 |
| GBP | funt šterling | 0,82650 |
| SEK | švedska krona | 9,4242 |
| CHF | švicarski frank | 1,0867 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,3008 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,131 |
| HUF | madžarski forint | 317,06 |
| PLN | poljski zlot | 4,4362 |
| RON | romunski leu | 4,5234 |
| TRY | turška lira | 3,2060 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4929 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4384 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6135 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5616 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4957 |
| KRW | južnokorejski won | 1 278,48 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,4461 |
| CNY | kitajski juan | 7,3755 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5281 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 601,70 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4301 |
| PHP | filipinski peso | 52,241 |
| RUB | ruski rubelj | 71,5200 |
| THB | tajski bat | 39,007 |
| BRL | brazilski real | 3,5898 |
| MXN | mehiški peso | 20,6347 |
| INR | indijska rupija | 74,9603 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1102

JPY

japonski jen

114,05

DKK

danska krona

7,4393

GBP

funt šterling

0,82650

SEK

švedska krona

9,4242

CHF

švicarski frank

1,0867

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,3008

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,131

HUF

madžarski forint

317,06

PLN

poljski zlot

4,4362

RON

romunski leu

4,5234

TRY

turška lira

3,2060

AUD

avstralski dolar

1,4929

CAD

kanadski dolar

1,4384

HKD

hongkonški dolar

8,6135

NZD

novozelandski dolar

1,5616

SGD

singapurski dolar

1,4957

KRW

južnokorejski won

1 278,48

ZAR

južnoafriški rand

16,4461

CNY

kitajski juan

7,3755

HRK

hrvaška kuna

7,5281

IDR

indonezijska rupija

14 601,70

MYR

malezijski ringit

4,4301

PHP

filipinski peso

52,241

RUB

ruski rubelj

71,5200

THB

tajski bat

39,007

BRL

brazilski real

3,5898

MXN

mehiški peso

20,6347

INR

indijska rupija

74,9603

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 1.7.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/4

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2016/C 239/03)

JAVNI RAZPIS ZA ODDAJO PONUDB ZA PODELITEV KONCESIJE ZA ISKANJE IN RAZISKOVANJE NAHAJALIŠČ ZEMELJSKEGA PLINA TER ČRPANJE ZEMELJSKEGA PLINA IZ NAHAJALIŠČ NA OBMOČJU „BYTÓW“

ODDELEK I: PRAVNA PODLAGA

| 1. | Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2015, št. 196, kakor je bil spremenjen) |
| --- | --- |

1.

Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2015, št. 196, kakor je bil spremenjen)

| 2. | Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2015, št. 1171) |
| --- | --- |

2.

Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2015, št. 1171)

| 3. | Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; UL, posebna poljska izdaja, poglavje 6(2), str. 262) |
| --- | --- |

3.

Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; UL, posebna poljska izdaja, poglavje 6(2), str. 262)

ODDELEK II: NAROČNIK

| Ime: Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje) |
| --- |
| Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa |
| Telefon: +48 223692449, +48 223692447. Telefaks: +48 223692460. |
| Internetni naslov: www.mos.gov.pl |

Ime: Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje)

Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa

Telefon: +48 223692449, +48 223692447. Telefaks: +48 223692460.

Internetni naslov: www.mos.gov.pl

ODDELEK III: PREDMET POSTOPKA

1)   Vrsta dejavnosti, za katere je koncesija namenjena

Koncesija za iskanje in raziskovanje nahajališč zemeljskega plina ter črpanje zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Bytów“, v koncesijskih blokih 47, 48, 67 in 68

2)   Območje, na katerem se bodo izvajale dejavnosti

Meja območja, ki ga zajema ta razpis, je opredeljena z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Številka točke | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 717 727,830 | 420 880,037 |
| 2 | 710 216,130 | 420 752,340 |
| 3 | 709 994,910 | 434 842,340 |
| 4 | 698 409,340 | 434 721,120 |
| 5 | 682 184,522 | 434 676,546 |
| 6 | 682 361,035 | 425 652,512 |
| 7 | 715 272,850 | 395 605,440 |
| 8 | 716 494,070 | 396 555,860 |
| 9 | 715 724,310 | 399 111,560 |
| 10 | 718 080,130 | 401 575,960 |
| 11 | 718 106,130 | 402 821,010 |
| 12 | 715 616,010 | 404 551,170 |
| 13 | 715 760,230 | 406 358,870 |
| 14 | 719 743,146 | 407 446,849 |
| 15 | 719 941,330 | 411 157,160 |
| 16 | 717 910,170 | 410 935,090 |

Številka točke

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

717 727,830

420 880,037

2

710 216,130

420 752,340

3

709 994,910

434 842,340

4

698 409,340

434 721,120

5

682 184,522

434 676,546

6

682 361,035

425 652,512

7

715 272,850

395 605,440

8

716 494,070

396 555,860

9

715 724,310

399 111,560

10

718 080,130

401 575,960

11

718 106,130

402 821,010

12

715 616,010

404 551,170

13

715 760,230

406 358,870

14

719 743,146

407 446,849

15

719 941,330

411 157,160

16

717 910,170

410 935,090

Površina navpične projekcije območja, ki ga zajema ta razpis, je 779,97 km2.

Območje, ki ga zajema ta razpis, se nahaja v naslednjih okrožjih in občinah Pomorjanskega vojvodstva:

| | okrožje Słupsk: občina Dębnica Kaszubska (0,46 % območja), |
| --- | --- |

okrožje Słupsk: občina Dębnica Kaszubska (0,46 % območja),

| | okrožje Bytów: občine Czarna Dąbrówka (13,34 %), Bytów (5,61 %), Parchowo (16,81 %), Studzienice (2,75 %), |
| --- | --- |

okrožje Bytów: občine Czarna Dąbrówka (13,34 %), Bytów (5,61 %), Parchowo (16,81 %), Studzienice (2,75 %),

| | okrožje Kościerzyna: občine Dziemiany (3,44 %), Lipusz (10,37 %), Kościerzyna (24,33 %), mesto Kościerzyna (1,54 %), Stara Kiszewa (0,03 %), |
| --- | --- |

okrožje Kościerzyna: občine Dziemiany (3,44 %), Lipusz (10,37 %), Kościerzyna (24,33 %), mesto Kościerzyna (1,54 %), Stara Kiszewa (0,03 %),

| | okrožje Kartuzy: občine Stężyca (7,73 %), Sulęczyno (12,21 %), Sierakowice (1,37 %), Chmielno (0,011 %). |
| --- | --- |

okrožje Kartuzy: občine Stężyca (7,73 %), Sulęczyno (12,21 %), Sierakowice (1,37 %), Chmielno (0,011 %).

Namen del v paleozojskih formacijah je priprava dokumentacije ter črpanje zemeljskega plina iz navedenih območij.

3)   Rok, ki ni krajši od 90 dni od objave razpisa, in kraj oddaje ponudb

Ponudbe na razpis za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 16:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 91-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

4)   Podrobni razpisni pogoji, vključno z merili za ocenjevanje in njihovimi ponderji, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev iz člena 49k geološkega in rudarskega zakona z dne 9. junija 2011

Ponudbe lahko predloži podjetje, za katero je bila s kvalifikacijskim postopkom potrjena usposobljenost, kakor to določa člen 49a(16)(1) in (2) geološkega in rudarskega zakona, in sicer samostojno ali kot upravitelj, če se več podjetij skupaj prijavlja za koncesijo.

Prejete ponudbe bo razpisna komisija ocenila na podlagi naslednjih meril:

| 30 % | – | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| 20 % | – | obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| 10 % | – | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| 10 % | – | predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt; |
| 5 % | – | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru. |

30 %

–

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

25 %

–

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

20 %

–

obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

10 %

–

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

10 %

–

predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt;

5 %

–

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru.

Če je v fazi ocenjevanja ponudb na podlagi zgoraj navedenih meril več ponudb enako ocenjenih, bo dodatno merilo za dokončen izbor med navedenimi ponudbami znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja.

5)   Minimalni obseg geoloških informacij

| Koncesijski podatki | ime območja: Bytów
  kraj: na kopnem; koncesijski bloki 47, 48, 67 in 68 |
| --- | --- |
| Vrsta nahajališč | nekonvencionalna in konvencionalna nahajališča zemeljskega plina |
| Strukturne ravni | kenozojska
  permijsko-mezozojska
  zgodnjepaleozojska
  predkambrijska |
| Naftni sistemi | I | – | nekonvencionalen |
| II | – | konvencionalen |

Koncesijski podatki

ime območja: Bytów

kraj: na kopnem; koncesijski bloki 47, 48, 67 in 68

Vrsta nahajališč

nekonvencionalna in konvencionalna nahajališča zemeljskega plina

Strukturne ravni

kenozojska

permijsko-mezozojska

zgodnjepaleozojska

predkambrijska

Naftni sistemi

I

–

nekonvencionalen

II

–

konvencionalen

Matične kamnine

| I | – | silurski in ordovicijski mikritni apnenec in glina |
| --- | --- | --- |
| II | – | kambrijske mikritnoapneno-glinaste intruzije in prekrivajoči silurski in ordovicijski mikritni apnenec in glina |

I

–

silurski in ordovicijski mikritni apnenec in glina

II

–

kambrijske mikritnoapneno-glinaste intruzije in prekrivajoči silurski in ordovicijski mikritni apnenec in glina

Zbirne kamnine

| I | – | silurski in ordovicijski mikritni apnenec in glina |
| --- | --- | --- |
| II | – | peščenjak zgodnjega in srednjega kambrija |

I

–

silurski in ordovicijski mikritni apnenec in glina

II

–

peščenjak zgodnjega in srednjega kambrija

Neprepustne kamnine

| I | – | poznosilurske kamnine (Ludlow in Pridoli) in Zechstein evaporiti |
| --- | --- | --- |
| II | – | silurski in ordovicijski mikritni apnenec in glina ter Zechstein evaporiti |

I

–

poznosilurske kamnine (Ludlow in Pridoli) in Zechstein evaporiti

II

–

silurski in ordovicijski mikritni apnenec in glina ter Zechstein evaporiti

Debelina nadkritja

| I | – | od pribl. 3 700 m (vrtina Bytów IG-1) do pribl. 4 000 m (Kościerzyna IG-1, Gapowo B-1) |
| --- | --- | --- |
| II | – | pribl. 4 250 m (Gapowo B-1) |

I

–

od pribl. 3 700 m (vrtina Bytów IG-1) do pribl. 4 000 m (Kościerzyna IG-1, Gapowo B-1)

II

–

pribl. 4 250 m (Gapowo B-1)

Vrsta pasti

| I | – | nekonvencionalne |
| --- | --- | --- |
| II | – | strukturne, stratigrafske |

I

–

nekonvencionalne

II

–

strukturne, stratigrafske

Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N – nafta)

| I | – | ni nahajališč plina iz skrilavca |
| --- | --- | --- |
| II | – | ni nahajališč zemeljskega plina, vendar so v tem intervalu identificirana nahajališča: |

I

–

ni nahajališč plina iz skrilavca

II

–

ni nahajališč zemeljskega plina, vendar so v tem intervalu identificirana nahajališča:

Żarnowiec W (N) – odkrita leta 1990, skupno črpanja 4 160 ton; proizvodnja v letu 2014: 50 ton, rezerve in viri: za črpanje: 17 840 ton (industrijske 3 880 ton)

Dębki-Żarnowiec (N, dve ločeni nahajališči od leta 1995, tukaj navedeni skupni podatki) – odkrita leta 1977, skupno črpanja 39 120 ton proizvodnja v letu 2014: 810 ton, rezerve in viri: za črpanje: 51 680 ton (industrijske 7 590 ton)

Białogóra E (N) – odkrita leta 1995, skupno črpanja v enajstih letih 1 410 ton; proizvodnja v letu 2014: nič, rezerve in viri: nič rezerv in virov (industrijskih 380 ton)

Opravljene seizmografske raziskave (lastnik)

2012: profilne raziskave 2D (Indiana Investments Sp. z o. o.)

Referenčne in nadomestne vrtine

referenčne: Bytów IG-1 (2 569,70 m), Gapowo B-1/1A (4 299,79 m)

nadomestne: Kościerzyna IG-1 (5 202,0 m), Lębork IG-1 (3 310,0 m)

6)   Rok za začetek dejavnosti

Dejavnosti, ki jih zajema koncesija, se bodo začele najpozneje v 14 dneh od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

7)   Pogoji za podelitev koncesije, zlasti glede višine, obsega in načina zagotavljanja zavarovanja iz člena 49x(1) geološkega in rudarskega zakona, ter v utemeljenih primerih tudi višine, obsega in načina zagotavljanja zavarovanja iz člena 49x(2) navedenega zakona

Izbrani ponudnik mora zagotavljati zavarovanje, ki zajema neskladnost ali neustrezno skladnost s pogoji iz koncesije in financiranje likvidacije del v rudnikih v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna. To zavarovanje mora biti zagotovljeno od dneva podelitve koncesije do konca faze iskanja in raziskovanja. Višina zavarovanja se določi na 100 000 PLN. Način in rok plačila ureja člen 49x(4) in (5) geološkega in rudarskega zakona.

8)   Minimalni obseg geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi

Predlagani minimalni program geoloških del v fazi iskanja in raziskovanja obsega:

Stopnja I: trajanje: 12 mesecev

obseg: interpretacija in analiza arhiviranih geoloških podatkov

Stopnja II: trajanje: 12 mesecev

obseg: izvajanje 2D seizmičnih raziskav (100 km) ali vrtanje ene vrtine do globine največ 5 000 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih

Stopnja III: trajanje: 24 mesecev

obseg: vrtanje ene vrtine do globine največ 5 000 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih

Stopnja IV: trajanje: 12 mesecev

obseg: analiza pridobljenih podatkov

9)   Obdobje, za katero se podeli koncesija

Obdobje koncesije obsega 10 let in vključuje:

| — | fazo iskanja in raziskovanja, ki traja 5 let od dne podelitve koncesije, |
| --- | --- |

—

fazo iskanja in raziskovanja, ki traja 5 let od dne podelitve koncesije,

| — | fazo črpanja; ki se začne s sprejetjem odločitve o naložbi. |
| --- | --- |

—

fazo črpanja; ki se začne s sprejetjem odločitve o naložbi.

10)   Posebni pogoji za izvajanje dejavnosti in zagotavljanje javne varnosti, javnega zdravja, varstva okolja in racionalnega upravljanja nahajališča

Izvajanje programa koncesijskih del ne sme kršiti pravic lastnikov in ne odpravlja zahteve po skladnosti z drugimi zahtevami iz zakonodaje, zlasti geološkega in rudarskega zakona, ter zahtevami glede rabe zemljišč, varstva okolja, kmetijskih površin in gozdov, narave, voda in odpadkov.

V okviru ocenjevanja osnutka sklepa in paketa geoloških podatkov je občina Parchowo podala ugovor glede del iskanja in raziskovanja načrtovane koncesije na območjih navedene občine.

11)   Vzorčni sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici

Vzorčni sporazum je priložen v obliki priloge.

12)   Informacije o znesku pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici

Minimalni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Bytów“ za petletno osnovno obdobje znaša 165 759,22 PLN (z besedami: sto petinšestdeset tisoč sedemsto devetinpetdeset zlotov in dvaindvajset grošev) na leto. Letni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za namene iskanja in raziskovanja rudnin je prilagojen srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev kumulativno za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada Uradnega lista Republike Poljske (Monitor Polski) (člen 49h(3)(12) geološkega in rudarskega zakona).

13)   Informacije v zvezi z zahtevami, ki jih morajo ponudbe upoštevati, in dokumenti, ki se zahtevajo od ponudnikov

| 1. | Ponudba mora vsebovati:






  1) | ime (podjetja) in sedež ponudnika; |
| --- | --- | --- |

1.

Ponudba mora vsebovati:

1)

ime (podjetja) in sedež ponudnika;

| 2) | predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici; |
| --- | --- |

2)

predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici;

| 3) | obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja in datum začetka dejavnosti; |
| --- | --- |

3)

obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja in datum začetka dejavnosti;

| 4) | cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah; |
| --- | --- |

4)

cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah;

| 5) | časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del; |
| --- | --- |

5)

časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del;

| 6) | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

6)

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona;

| 7) | pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo; |
| --- | --- |

7)

pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo;

| 8) | seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje; |
| --- | --- |

8)

seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje;

| 9) | ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti; |
| --- | --- |

9)

ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti;

| 10) | obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku; |
| --- | --- |

10)

obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku;

| 11) | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| --- | --- |

11)

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

| 12) | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| --- | --- |

12)

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

| 13) | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- |

13)

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

| 14) | predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

14)

predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

| 15) | predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb; |
| --- | --- |

15)

predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb;

| 16) | predlagan način zagotavljanja varnosti; |
| --- | --- |

16)

predlagan način zagotavljanja varnosti;

| 17) | če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:






  a) | ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo; |
| --- | --- | --- |

17)

če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:

a)

ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo;

| b) | upravitelja; |
| --- | --- |

b)

upravitelja;

| c) | deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju. |
| --- | --- |

c)

deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju.

| 2. | Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb. |
| --- | --- |

2.

Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb.

| 3. | Ponudbi je treba priložiti:






  1) | dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov; |
| --- | --- | --- |

3.

Ponudbi je treba priložiti:

1)

dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov;

| 2) | dokazilo o pologu depozita; |
| --- | --- |

2)

dokazilo o pologu depozita;

| 3) | kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

3)

kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona;

| 4) | grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države; |
| --- | --- |

4)

grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države;

| 5) | pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb; |
| --- | --- |

5)

pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb;

| 6) | dve kopiji projekta geoloških dejavnosti. |
| --- | --- |

6)

dve kopiji projekta geoloških dejavnosti.

| 4. | Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente.

| 5. | Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo. |
| --- | --- |

5.

Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo.

| 6. | Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec. |
| --- | --- |

6.

Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec.

| 7. | Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe. |
| --- | --- |

7.

Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe.

| 8. | Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte. |
| --- | --- |

8.

Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte.

14)   Informacije glede načina pologa depozita, znesek depozita in rok plačila

Ponudniki morajo položiti depozit v višini 1 000 PLN (z besedo: tisoč zlotov) pred iztekom časovnega obdobja za predložitev ponudbe.

DEL IV: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1)   Razpisna komisija

Organ, ki podeljuje koncesijo, imenuje razpisno komisijo, da izpelje postopek za zbiranje ponudb in izbere najustreznejšo ponudbo. Sestava in postopkovna pravila komisije so opredeljena v vladni uredbi z dne 28. julija 2015 (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2015, št. 1171, Vladna uredba o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč). Razpisna komisija organu, ki podeljuje koncesijo, v potrditev predloži poročilo o postopku za zbiranje ponudb. Poročilo je skupaj s ponudbami in vso dokumentacijo v zvezi s postopkom za zbiranje ponudb na voljo drugim osebam, ki so predložile ponudbe.

IV.2)   Dodatna pojasnila

V sedmih dneh od objave razpisa za zbiranje ponudb lahko zainteresirane strani od organa, ki podeljuje koncesijo, zahtevajo pojasnila glede posameznih razpisnih pogojev. Organ, ki podeljuje koncesijo, bo v sedmih dneh od prejetja navedenega zahtevka v javnem informacijskem listu (Biuletyn Informacji Publicznej) objavil pojasnila na strani upravnega urada, podrejenega navedenemu organu.

IV.3)   Dodatne informacije

Informacije o območju, ki ga zajema postopek za zbiranje ponudb, je zbral poljski urad za geologijo (Państwowa Służba Geologiczna) v paketu geoloških podatkov (Pakiet danych geologicznych), ki je na voljo na spletišču ministrstva za okolje (www.mos.gov.pl) in na oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

| Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje) |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa, Poljska |
| Telefon: +48 223692449; telefaks: +48 223692460 |

Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa, Poljska

Telefon: +48 223692449; telefaks: +48 223692460

---

PRILOGA

SPORAZUM

o podelitvi užitka na rudarski pravici za iskanje in raziskovanje nahajališč zemeljskega plina ter črpanje zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Bytów“,

sklenjen v Varšavi, dne ... 2016, med

državno zakladnico – ministrom za okolje, v njegovem imenu g. Mariusz Orion Jędrysek, državni sekretar na Ministrstvu za okolje in glavni geolog Poljske, ki deluje na podlagi pooblastila št. 5 z dne 27. januarja 2016, v nadaljevanju: „državna zakladnica“

in

XXX, s sedežem v ... (polni naslov) ...,

v nadaljevanju: „imetnik užitka na rudarski pravici“,

se glasi:

Člen 1

| 1. | Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin Dębnica Kaszubska, Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa, Stężyca, Sulęczyno, Sierakowice, Chmielno, mesta in občine Bytów, mesta Kościerzyna v Pomorjanskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke (od 1 do 16) z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:







  Točka | Koordinate |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 717 727,830 | 420 880,037 |
| 2 | 710 216,130 | 420 752,340 |
| 3 | 709 994,910 | 434 842,340 |
| 4 | 698 409,340 | 434 721,120 |
| 5 | 682 184,522 | 434 676,546 |
| 6 | 682 361,035 | 425 652,512 |
| 7 | 715 272,850 | 395 605,440 |
| 8 | 716 494,070 | 396 555,860 |
| 9 | 715 724,310 | 399 111,560 |
| 10 | 718 080,130 | 401 575,960 |
| 11 | 718 106,130 | 402 821,010 |
| 12 | 715 616,010 | 404 551,170 |
| 13 | 715 760,230 | 406 358,870 |
| 14 | 719 743,146 | 407 446,849 |
| 15 | 719 941,330 | 411 157,160 |
| 16 | 717 910,170 | 410 935,090 |

1.

Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin Dębnica Kaszubska, Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa, Stężyca, Sulęczyno, Sierakowice, Chmielno, mesta in občine Bytów, mesta Kościerzyna v Pomorjanskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke (od 1 do 16) z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

Točka

Koordinate

X

Y

1

717 727,830

420 880,037

2

710 216,130

420 752,340

3

709 994,910

434 842,340

4

698 409,340

434 721,120

5

682 184,522

434 676,546

6

682 361,035

425 652,512

7

715 272,850

395 605,440

8

716 494,070

396 555,860

9

715 724,310

399 111,560

10

718 080,130

401 575,960

11

718 106,130

402 821,010

12

715 616,010

404 551,170

13

715 760,230

406 358,870

14

719 743,146

407 446,849

15

719 941,330

411 157,160

16

717 910,170

410 935,090

s tem sporazumom imetniku užitka na rudarski pravici podeljuje užitek na rudarski pravici za navedeno območje, ki ga zgoraj omejuje spodnja meja površinskih zemljišč, spodaj pa podlaga paleozojskih formacij, pod pogojem, da imetnik užitka na rudarski pravici dobi koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč zemeljskega plina ter črpanje zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Bytów“ v roku enega leta od datuma sklenitve sporazuma o podelitvi užitka na rudarski pravici.

| 2. | Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati. |
| --- | --- |

2.

Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati.

| 3. | Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –






  1) | v paleozojskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč zemeljskega plina ter črpanjem zemeljskega plina iz nahajališča; |
| --- | --- | --- |

3.

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –

1)

v paleozojskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč zemeljskega plina ter črpanjem zemeljskega plina iz nahajališča;

| 2) | v drugih delih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do paleozojskih formacij. |
| --- | --- |

2)

v drugih delih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do paleozojskih formacij.

| 4. | Površina navpične projekcije navedenega območja je 779,97 km2. |
| --- | --- |

4.

Površina navpične projekcije navedenega območja je 779,97 km2.

Člen 2

| 1. | Sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici začne veljati na dan pridobitve koncesije. |
| --- | --- |

1.

Sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici začne veljati na dan pridobitve koncesije.

| 2. | Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje desetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter pet let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 9. |
| --- | --- |

2.

Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje desetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter pet let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 9.

| 3. | Užitek na rudarski pravici preneha veljati na dan odvzema koncesije. |
| --- | --- |

3.

Užitek na rudarski pravici preneha veljati na dan odvzema koncesije.

Člen 3

| 1. | Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč zemeljskega plina ter črpanje zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Bytów“, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2015, št. 196, kakor je bil spremenjen) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom. Imetnik užitka na rudarski pravici lahko razvija minerale v fazi iskanja in raziskovanja le, kolikor je to potrebno za pripravo geološko-investicijske dokumentacije. |
| --- | --- |

1.

Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč zemeljskega plina ter črpanje zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Bytów“, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2015, št. 196, kakor je bil spremenjen) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom. Imetnik užitka na rudarski pravici lahko razvija minerale v fazi iskanja in raziskovanja le, kolikor je to potrebno za pripravo geološko-investicijske dokumentacije.

| 2. | Imetnik užitka na rudarski pravici se obveže, da bo državno zakladnico pisno obveščal o vseh spremembah imena ali oblike organizacije ali registracijskih in identifikacijskih številk, glede povečanja ali zmanjšanja osnovnega kapitala, prenosa koncesije drugi osebi po zakonu, o uvedbi stečajnega postopka, razglasitvi stečaja, začetku postopka poravnave ali začetku likvidacijskega postopka. Državna zakladnica lahko zahteva, da se v takih primerih zagotovijo potrebna pojasnila. Pisno obvestilo je treba zagotoviti najpozneje v 30 dneh od nastopa navedenih okoliščin. |
| --- | --- |

2.

Imetnik užitka na rudarski pravici se obveže, da bo državno zakladnico pisno obveščal o vseh spremembah imena ali oblike organizacije ali registracijskih in identifikacijskih številk, glede povečanja ali zmanjšanja osnovnega kapitala, prenosa koncesije drugi osebi po zakonu, o uvedbi stečajnega postopka, razglasitvi stečaja, začetku postopka poravnave ali začetku likvidacijskega postopka. Državna zakladnica lahko zahteva, da se v takih primerih zagotovijo potrebna pojasnila. Pisno obvestilo je treba zagotoviti najpozneje v 30 dneh od nastopa navedenih okoliščin.

Člen 4

Sporazum ne sme posegati v pravice tretjih oseb, zlasti lastnikov zemljišč, imetnik užitka na rudarski pravici pa ne sme biti izvzet iz obveznosti spoštovanja zahtev prava, zlasti zahtev v zvezi z iskanjem in raziskovanjem mineralov ter zaščito in uporabo okoljskih virov.

Člen 5

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da na območju iz člena 1(1) podeli užitek na rudarski pravici za namene izvajanja dejavnosti, ki niso navedene v sporazumu, na način, ki ne krši pravic imetnika užitka na rudarski pravici.

Člen 6

| 1. | Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med petletno fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):






  a) | ... (znesek) PLN (z besedami: ...) za prvo leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- | --- |

1.

Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med petletno fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):

a)

... (znesek) PLN (z besedami: ...) za prvo leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| b) | ... (znesek) PLN (z besedami: ...) za drugo leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

b)

... (znesek) PLN (z besedami: ...) za drugo leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| c) | ... (znesek) PLN (z besedami: ...) za tretje leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

c)

... (znesek) PLN (z besedami: ...) za tretje leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| d) | ... (znesek) PLN (z besedami: ...) za četrto leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

d)

... (znesek) PLN (z besedami: ...) za četrto leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| e) | ... (znesek) PLN (z besedami: ...) za peto leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

e)

... (znesek) PLN (z besedami: ...) za peto leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

pri čemer veljajo določbe iz odstavka 2.

| 2. | Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks. |
| --- | --- |

2.

Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks.

| 3. | Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). |
| --- | --- |

3.

Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski).

| 4. | Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije. |
| --- | --- |

4.

Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije.

| 5. | Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma. |
| --- | --- |

5.

Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma.

| 6. | Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 2(1) in (2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 9(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 2(1) in (2), ob upoštevanju indeksacije za leto pred odpovedjo sporazuma. Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč. |
| --- | --- |

6.

Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 2(1) in (2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 9(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 2(1) in (2), ob upoštevanju indeksacije za leto pred odpovedjo sporazuma. Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč.

| 7. | Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč zemeljskega plina ter črpanje zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Bytów“.
  Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice. |
| --- | --- |

7.

Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč zemeljskega plina ter črpanje zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Bytów“.

Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice.

| 8. | Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka. |
| --- | --- |

8.

Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka.

| 9. | Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7. |
| --- | --- |

9.

Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7.

| 10. | Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici. |
| --- | --- |

10.

Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici.

Člen 7

Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja zemeljskega plina, podpisnici sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta prilogo, v kateri so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja.

Člen 8

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko uveljavlja užitek na rudarski pravici iz člena 1(1) šele po prejetju pisnega soglasja državne zakladnice.

Člen 9

| 1. | Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma, lahko državna zakladnica v skladu z odstavkoma 3 in 4 sporazum odpove s takojšnjim učinkom, brez pravice imetnika užitka na rudarski pravici do premoženjske škode. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile. |
| --- | --- |

1.

Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma, lahko državna zakladnica v skladu z odstavkoma 3 in 4 sporazum odpove s takojšnjim učinkom, brez pravice imetnika užitka na rudarski pravici do premoženjske škode. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile.

| 2. | Če je sporazum odpovedan iz razlogov iz odstavka 1, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 2(1) in (2), ki je predmet indeksacije v letu pred letom odpovedi sporazuma. |
| --- | --- |

2.

Če je sporazum odpovedan iz razlogov iz odstavka 1, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 2(1) in (2), ki je predmet indeksacije v letu pred letom odpovedi sporazuma.

| 3. | Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 6(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove. |
| --- | --- |

3.

Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 6(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove.

| 4. | Državna zakladnica lahko odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim predhodnim obvestilom z učinkom ob koncu koledarskega meseca, če imetnik užitka na rudarski pravici državne zakladnice ne obvesti o okoliščinah iz člena 3(2) v 30 dneh od njihovega nastanka. |
| --- | --- |

4.

Državna zakladnica lahko odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim predhodnim obvestilom z učinkom ob koncu koledarskega meseca, če imetnik užitka na rudarski pravici državne zakladnice ne obvesti o okoliščinah iz člena 3(2) v 30 dneh od njihovega nastanka.

| 5. | Imetnika užitka na rudarski pravici sporazum obvezuje do datuma prenehanja koncesije in sam ne more odpovedati sporazuma. |
| --- | --- |

5.

Imetnika užitka na rudarski pravici sporazum obvezuje do datuma prenehanja koncesije in sam ne more odpovedati sporazuma.

| 6. | Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna. |
| --- | --- |

6.

Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna.

| 7. | Podpisnici sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 6(1) ne povrne. |
| --- | --- |

7.

Podpisnici sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 6(1) ne povrne.

| 8. | Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni. |
| --- | --- |

8.

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni.

Člen 10

V primeru višje sile si podpisnici sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami. Višja sila je nepričakovani dogodek, ki neposredno prizadene imetnika užitka na rudarski pravici, prepreči izvajanje dejavnosti, na katere se nanaša sporazum, ter je ni mogoče predvideti ali se ji izogniti.

Člen 11

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko zaprosi za podaljšanje sporazuma v celoti ali deloma. Za podaljšanje zaprosi v pisni obliki, sicer vloga ni veljavna.

Člen 12

V primeru odpovedi sporazuma imetnik užitka na rudarski pravici ne more zahtevati odškodnine od državne zakladnice zaradi večje vrednosti predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 13

Za morebitne spore na podlagi tega sporazuma je pristojno redno sodišče, katerega pristojnost je določena na podlagi sedeža državne zakladnice.

Člen 14

Za zadeve, ki jih sporazum ne obravnava, se uporabljajo določbe geološkega in rudarskega zakona ter civilnega zakonika, zlasti v zvezi z zakupom.

Člen 15

Imetnik užitka na rudarski pravici krije stroške sklenitve sporazuma.

Člen 16

Spremembe sporazuma se pripravijo v pisni obliki, sicer niso veljavne.

Člen 17

Sporazum je pripravljen v treh identičnih kopijah (ena za imetnika užitka na rudarski pravici in dve za Ministrstvo za okolje).

Državna zakladnica

Imetnik užitka na rudarski pravici

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 1.7.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7932 – Dow/DuPont)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 239/04)

| 1. | Komisija je 22. junija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji The Dow Chemical Company („Dow“, ZDA), končna matična družba skupine Dow, in E.I. du Pont de Nemours and Company („DuPont“, ZDA), končna matična družba skupine DuPont, na podlagi sporazuma in načrta združitve vstopata v polno združitev v smislu člena 3(1)(a) Uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. junija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji The Dow Chemical Company („Dow“, ZDA), končna matična družba skupine Dow, in E.I. du Pont de Nemours and Company („DuPont“, ZDA), končna matična družba skupine DuPont, na podlagi sporazuma in načrta združitve vstopata v polno združitev v smislu člena 3(1)(a) Uredbe o združitvah.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   Dow: diverzificirano kemično podjetje, dejavno na področju plastike in kemikalij, kmetijskih znanosti in fitofarmacevtskih sredstev ter ogljikovodikovih in energetskih proizvodov in storitev,
  —   DuPont: proizvajalec različnih kemičnih izdelkov, polimerov, dejaven tudi na področju kmetijskih znanosti in fitofarmacevtskih sredstev, semen, živilskih sestavin in drugih snovi. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   Dow: diverzificirano kemično podjetje, dejavno na področju plastike in kemikalij, kmetijskih znanosti in fitofarmacevtskih sredstev ter ogljikovodikovih in energetskih proizvodov in storitev,

—   DuPont: proizvajalec različnih kemičnih izdelkov, polimerov, dejaven tudi na področju kmetijskih znanosti in fitofarmacevtskih sredstev, semen, živilskih sestavin in drugih snovi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7932 – Dow/DuPont se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7932 – Dow/DuPont se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

| 1.7.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 239/05)

| 1. | Evropska komisija je 23. junija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero hčerinske družbe podjetja Jones Lang LaSalle Group („JLL“, ZDA) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Integral UK Holdings Limited („Integral“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 23. junija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero hčerinske družbe podjetja Jones Lang LaSalle Group („JLL“, ZDA) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Integral UK Holdings Limited („Integral“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za JLL: zagotavljanje nepremičninskih storitev za stranke vlagatelje in uporabnike po vsem svetu,
  —   za Integral: pretežno zagotavljanje storitev upravljanja objektov, predvsem v Združenem kraljestvu. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za JLL: zagotavljanje nepremičninskih storitev za stranke vlagatelje in uporabnike po vsem svetu,

—   za Integral: pretežno zagotavljanje storitev upravljanja objektov, predvsem v Združenem kraljestvu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 1.7.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8086 – Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 239/06)

| 1. | Komisija je 20. junija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Sumitomo Corporation („SC“, Japonska), PT Sumitomo Indonesia („SSRI“, Indonezija), ki je pod nadzorom podjetja Sumitomo Corporation, in Monotaro Co., Ltd („Monotaro“, Japonska), ki je pod nadzorom podjetja W.W. Grainger, Inc., z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem PT Sumisho E-Commerce Indonesia („JVC“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. junija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Sumitomo Corporation („SC“, Japonska), PT Sumitomo Indonesia („SSRI“, Indonezija), ki je pod nadzorom podjetja Sumitomo Corporation, in Monotaro Co., Ltd („Monotaro“, Japonska), ki je pod nadzorom podjetja W.W. Grainger, Inc., z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem PT Sumisho E-Commerce Indonesia („JVC“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Sumitomo Corporation: podjetje SC je dejavno na področju integriranega trgovanja in je investicijsko podjetje, ki zagotavlja vrsto proizvodov in storitev na Japonskem ter drugod po svetu. Deluje v različnih sektorjih, kot so trgovanje s kovinskimi izdelki, transportni in gradbeni sistemi, okolje in infrastruktura, mediji, omrežja, izdelki, povezani z življenjskim slogom, mineralni viri, energija, kemikalije in elektronika,
  —   za PT Sumitomo Indonesia: podjetje SSRI deluje na različnih poslovnih področjih, vključno s prodajo različnih proizvodov in storitev, uvozom in izvozom, tristransko trgovino in domačimi poslovnimi naložbami,
  —   za Monotaro Co.: podjetje Monotaro je dejavno na področju trženja vzdrževanja, popravil in poslov dobave za mala podjetja in srednje velike proizvodne družbe v Aziji prek svojega spletnega kanala in katalogov. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Sumitomo Corporation: podjetje SC je dejavno na področju integriranega trgovanja in je investicijsko podjetje, ki zagotavlja vrsto proizvodov in storitev na Japonskem ter drugod po svetu. Deluje v različnih sektorjih, kot so trgovanje s kovinskimi izdelki, transportni in gradbeni sistemi, okolje in infrastruktura, mediji, omrežja, izdelki, povezani z življenjskim slogom, mineralni viri, energija, kemikalije in elektronika,

—   za PT Sumitomo Indonesia: podjetje SSRI deluje na različnih poslovnih področjih, vključno s prodajo različnih proizvodov in storitev, uvozom in izvozom, tristransko trgovino in domačimi poslovnimi naložbami,

—   za Monotaro Co.: podjetje Monotaro je dejavno na področju trženja vzdrževanja, popravil in poslov dobave za mala podjetja in srednje velike proizvodne družbe v Aziji prek svojega spletnega kanala in katalogov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8086 – Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8086 – Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 1.7.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8082 – General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 239/07)

| 1. | Komisija je 23. junija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji General Motors France SAS (Francija) in Groupe Dubreuil (Francija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad skupnim podjetjem CLARO (Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. junija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji General Motors France SAS (Francija) in Groupe Dubreuil (Francija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad skupnim podjetjem CLARO (Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje General Motors France SAS: gre za hčerinsko podjetje družbe General Motors Company. Družba General Motors Company in njene hčerinske družbe („GM Group“) so dejavne na področju proizvodnje, dobave in distribucije motornih vozil ter rezervnih delov originalne opreme različnih blagovnih znamk. V okviru GM Group se podjetje General Motors France SAS zlasti ukvarja z uvozom in grosistično distribucijo vozil znamke GM ter dobavo rezervnih delov originalne opreme znamke GM, zlasti pa znamke Opel, na ozemlju Francije,
  —   za podjetje Groupe Dubreuil: podjetje je zlasti dejavno na področju distribucije na drobno novih in rabljenih motornih vozil ter rezervnih delov originalne opreme različnih blagovnih znamk. Dejavno je tudi na področju distribucije rezervnih delov originalne opreme različnih blagovnih znamk ter opravlja dodatne storitve, vključno z vzdrževanjem in najemom avtomobilov na prodajnih mestih svojih hčerinskih družb,
  —   za podjetje CLARO: gre za skupno podjetje, ki ga bosta ustanovili podjetji General Motors France SAS in Groupe Dubreuil. Podjetje CLARO bo dejavno na področju distribucije na drobno osebnih in gospodarskih vozil znamke Opel in rabljenih vozil ter na področju storitev vzdrževanja in popravila ter dobave izdelkov in storitev znamke Opel na več prodajnih mestih na zahodu Francije. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje General Motors France SAS: gre za hčerinsko podjetje družbe General Motors Company. Družba General Motors Company in njene hčerinske družbe („GM Group“) so dejavne na področju proizvodnje, dobave in distribucije motornih vozil ter rezervnih delov originalne opreme različnih blagovnih znamk. V okviru GM Group se podjetje General Motors France SAS zlasti ukvarja z uvozom in grosistično distribucijo vozil znamke GM ter dobavo rezervnih delov originalne opreme znamke GM, zlasti pa znamke Opel, na ozemlju Francije,

—   za podjetje Groupe Dubreuil: podjetje je zlasti dejavno na področju distribucije na drobno novih in rabljenih motornih vozil ter rezervnih delov originalne opreme različnih blagovnih znamk. Dejavno je tudi na področju distribucije rezervnih delov originalne opreme različnih blagovnih znamk ter opravlja dodatne storitve, vključno z vzdrževanjem in najemom avtomobilov na prodajnih mestih svojih hčerinskih družb,

—   za podjetje CLARO: gre za skupno podjetje, ki ga bosta ustanovili podjetji General Motors France SAS in Groupe Dubreuil. Podjetje CLARO bo dejavno na področju distribucije na drobno osebnih in gospodarskih vozil znamke Opel in rabljenih vozil ter na področju storitev vzdrževanja in popravila ter dobave izdelkov in storitev znamke Opel na več prodajnih mestih na zahodu Francije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8082 – General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8082 – General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 1.7.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8051 – CVC/Tipico Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 239/08)

| 1. | Komisija je 22. junija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CVC Capital Partners skupaj s svojimi hčerinskimi družbami ter CVC Capital Partners Advisory Group Holding Foundation in njegovimi hčerinskimi družbami („CVC Group“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad nemškim podjetjem Tipico Group. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. junija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CVC Capital Partners skupaj s svojimi hčerinskimi družbami ter CVC Capital Partners Advisory Group Holding Foundation in njegovimi hčerinskimi družbami („CVC Group“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad nemškim podjetjem Tipico Group.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za CVC Group: svetovanje investicijskim skladom in upravljanje z investicijskimi skladi, ki imajo deleže v številnih podjetjih, vključno z družbo Sky Bet. Sky Bet je dejaven na področju zagotavljanja storitev spletnih iger na srečo in stav odjemalcem v Združenem kraljestvu, na Irskem, Finskem, v Gibraltarju, na otoku Man in na Kanalskih otokih,
  —   za Tipico Group: nudenje storitev spletnih, mobilnih in maloprodajnih stav ter iger na srečo v Nemčiji, Belgiji, na Danskem in v Avstriji (maloprodajnih in spletnih) ter storitev spletnih in mobilnih stav ter iger na srečo v Italiji, na Švedskem in na Nizozemskem. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za CVC Group: svetovanje investicijskim skladom in upravljanje z investicijskimi skladi, ki imajo deleže v številnih podjetjih, vključno z družbo Sky Bet. Sky Bet je dejaven na področju zagotavljanja storitev spletnih iger na srečo in stav odjemalcem v Združenem kraljestvu, na Irskem, Finskem, v Gibraltarju, na otoku Man in na Kanalskih otokih,

—   za Tipico Group: nudenje storitev spletnih, mobilnih in maloprodajnih stav ter iger na srečo v Nemčiji, Belgiji, na Danskem in v Avstriji (maloprodajnih in spletnih) ter storitev spletnih in mobilnih stav ter iger na srečo v Italiji, na Švedskem in na Nizozemskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8051 – CVC/Tipico Group se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8051 – CVC/Tipico Group se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 1.7.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8113 – Thoma Bravo/Qlik Technologies)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 239/09)

| 1. | Komisija je 24. junija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Thoma Bravo, LLC („Thoma Bravo“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Qlik Technologies Inc. („Qlik Technologies“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. junija 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Thoma Bravo, LLC („Thoma Bravo“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Qlik Technologies Inc. („Qlik Technologies“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje Thoma Bravo: zasebno kapitalsko podjetje, ki vlaga zlasti v uporabniško in infrastrukturno programsko opremo ter storitve, ki temeljijo na tehnologiji,
  —   za Qlik Technologies: dobavitelj poslovne in analitične programske opreme. Izdelki Qlik so programska oprema ta vizualizacijo podatkov in aplikacije za iskanje, ki pametno obdelujejo velike količine podatkov. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje Thoma Bravo: zasebno kapitalsko podjetje, ki vlaga zlasti v uporabniško in infrastrukturno programsko opremo ter storitve, ki temeljijo na tehnologiji,

—   za Qlik Technologies: dobavitelj poslovne in analitične programske opreme. Izdelki Qlik so programska oprema ta vizualizacijo podatkov in aplikacije za iskanje, ki pametno obdelujejo velike količine podatkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8113 – Thoma Bravo/Qlik Technologies se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8113 – Thoma Bravo/Qlik Technologies se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 1.7.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/21

---

Obvestilo o zahtevku v skladu s členom 35 Direktive 2014/25/EU

Zahtevek naročnika – podaljšanje roka

(2016/C 239/10)

Komisija je 21. marca 2016 prejela zahtevek v skladu s členom 35 Direktive 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES (1).

Ta zahtevek Zveznega združenja za energetsko in vodno gospodarstvo (BDEW Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.) v imenu naročnikov iz navedenega sektorja zadeva nekatere dejavnosti na maloprodajnem trgu električne energije in plina v Nemčiji. Zadevno obvestilo je bilo objavljeno na strani 22 UL C 205 z dne 9. junija 2016. Prvotni rok se izteče 4. avgusta 2016.

Na podlagi četrtega pododstavka točke 1 Priloge IV k Direktivi 2014/25/EU lahko Komisija ob soglasju tistih, ki so vložili zahtevek za zadevno izvzetje, rok podaljša. Zaradi potrebe po pridobitvi in analizi dodatnih informacij ter v dogovoru s prijaviteljem se zato obdobje, v katerem mora Komisija sprejeti odločitev o navedenem zahtevku, podaljša za 29 delovnih dni. Končni rok se torej izteče 15. septembra 2016.

---

(1)  UL L 94, 28.3.2014, str. 243.

---

| 1.7.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/22

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2016/C 239/11)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ENOTNI DOKUMENT

„HÅNNLAMB“

EU št.: SE-PDO-0005-01327 – 21.4.2015

ZOP ( X ) ZGO ( )

1.   Ime

„Hånnlamb“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Švedska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 1.1 Sveže meso (in klavnični izdelki)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Hånnlamb“ je poimenovanje trupov in kosov jagnjeti ter ovc pasme „gutefår“, ki so skoteni, rejeni in zaklani znotraj opredeljenega geografskega območja Gotland. „Hånnlamb“ v gotlandskem narečju pomeni „ovca z rogovi“ in je izvirno poimenovanje za pasmo ovc z rogovi z otoka Gotland, ki je bila na začetku 20. stoletja rešena pred izumrtjem in bila nato poimenovana „gutefår“. Pasma izvira iz stare gotlandske pasme ovc „allmogefår“, ki je svoje lastnosti skozi več tisočletij prilagodila podnebju in rastlinju otoka Gotland. Ovce se zadržujejo na naravnih pašnikih, ki so v primerjavi z ornimi zemljišči revni, in so se prilagodile tako, da kar najbolje izkoristijo hranilne snovi rastlinja na teh travnikih. Meso je se trži tako na Gotlandu kot drugje na Švedskem.

Živali vrste „hånnlamb“, namenjene zakolu, morajo pripadati pasmi „gutefår“ in izpolnjevati zahteve po pasemski čistosti, ki jih je postavilo eno izmed rejskih društev (Gutefår Akademin ali Föreningen Gutefåret), poleg tega pa morajo biti vključene v njune genske banke za ohranitev pasme. Živali morajo biti vzrejene na naravnih pašnikih otoka Gotland.

Naravna paša daje mesu poseben značaj. Trave in zelišča na primer vsebujejo visoko raven polinenasičenih maščobnih kislin in antioksidantov, kot je vitamin E. Meso iz ovc, ki jih krmijo s temi zelišči in travo zaradi tega vsebuje višjo raven teh snovi in drugačen profil maščobnih kislin, s tem pa tudi značilen okus. Vitamin E na okus vpliva posredno, tako da preprečuje razgradnjo maščobnih kislin. Razlike v okusu, ki so značilne za določeno pasmo, izhajajo predvsem iz razlik v zamaščenosti, a tudi v zmožnosti pasme ovc, da kar najbolje izkoristi različne tipe krme. Vrsta „hånnlamb“ zaradi prilagoditve tudi na revnih, a vrstno bogatih pašnikih doseže ustrezno rast, kar vpliva tudi na specifične lastnosti mesa. Vsebnost energije v ovčjem mesu je približno 100–170 kcal ali približno 470–700 kJ na 100 gramov mesa, odvisno od tega, kako je razrezano. Vsebnost maščob se giblje med 2 in 10 % ter sestoji iz približno enakega deleža nasičenih in mononenasičenih maščobnih kislin, medtem ko polinenasičene maščobne kisline predstavljajo približno desetino vseh kislin. Meso z naravnih pašnikov ima višji delež polinenasičenih maščobnih kislin, kot so maščobne kisline omega-3 (predvsem alfa-linolenska kislina in eikozapentaenojska kislina), saj se te maščobne kisline nahajajo v rastlinah z naravnih pašnikov. Razlike v količini maščobnih kislin omega-3 so lahko kar petkratne, odvisno od krme. Krma oziroma paša vpliva na deleža maščobnih kislin omega-3 in omega-6 v mesu, kar obenem pripomore k značilnemu okusu. Okus ovčjega mesa vrste „hånnlamb“ bi lahko opisali kot specifičen, s sočnim mesnim okusom z rahlim priokusom po jetrih in krvi, izrazitim maslenim karakterjem (stopljeno maslo), gozdno aromo (zemlja, mah in gobe), kiselkasto noto in jasnim kovinskim pookusom. Poleg tega je ovčje meso naravno slano, odlikujejo pa ga tudi note zelišč in kostanja. Meso ima značilno divjačinsko aromo. Skupine ocenjevalcev so okus ovčjega mesa povezale z aromo kovine, gozda, masla in kiselkasto mesno noto. Najbolj intenzivna je bila aroma masla, ki ji sledita aromi kovine in gozda. Za to meso so značilna fina vlakna s temnejšo barvo in manjšo vsebnostjo maščob kot za meso bolj razširjenih pasem. Barva mesa je na dnevi svetlobi temno rdečkasta, barva maščobe pa bela (AMSA Meat Color Measurment Guidelines, American Meat Science Association, 2012).

Ena izmed značilnosti domačih pasem živali je velika raznovrstnost. Razlikujejo se tako po videzu kot po velikosti. Teža odraslih ovc „gutefår“ je različna, tudi pri živalih v isti starostni skupini. Odrasle ovce v povprečju tehtajo 50 kg, njihova teža pa se giblje med 40–70 kg, medtem ko ovni tehtajo 60–80 kg. To pomeni, da se po rasti in teži razlikujejo tudi jagnjeta. Teža ovc z otoka Lilla Karlsö z enakim rojstnim datumom se ob zakolu denimo giblje med 16–21 kg.

Za prodajo mesa pod oznako „hånnlamb“ ni postavljenih posebnih zahtev glede najvišje ali najnižje starostne meje ob zakolu. Odločitev za to, ali je žival uvrščena v kategorijo ovčetine oziroma jagnjetine, se sprejme pri pregledu trupa. Zgornja starostna meja za jagnjetino vrste „hånnlamb“ je 16 mesecev, nato je opredeljena kot ovčetina. Ob prodaji mesa vrste „hånnlamb“ je treba jasno navesti, ali gre pri mesu za jagnjetino ali ovčetino.

Najmanjša teža trupov, ki se jih sme prodajati pod oznako „hånnlamb“, znaša 12 kg. Za posamezne kose mesa omejitve glede teže niso določene, saj je bilo ocenjeno, da to ni potrebno.

Jagnjeta so navadno zaklana zgodaj jeseni, po tem ko njihova živa teža doseže približno 30–50 kg. Starejše živali so zaklane skozi celo leto. V skladu z merili kakovosti za meso vrste „hånnlamb“ mora biti za kategorijo jagnjetine oblika trupa dobro razvita in spadati v razred mesnatosti O–E glede na lestvico EUROP. V skladu z merili kakovosti mora biti glede na maščobni razred zamaščenost vsaj „zadovoljiva“ (2- za jagnjetino glede na lestvico EUROP). Pri kategoriji zakola se dovoljuje malo manj razvita oblika trupa (P+–E), medtem ko mora biti glede na maščobni razred zamaščenost vsaj „zadovoljiva“ (2-).

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Skozi celotno sezono pridelave rastlin se ovce vrste „hånnlamb“ pasejo na naravnih pašnikih in tako uživajo hranila, ki jih lahko pridobijo iz rastlinja. Glede na podnebne dejavnike in pogoje rasti na naravnih pašnikih se sme živali spomladi in pozno jeseni tudi dodatno krmiti s senom/silažo. Jagnjeta na naravnih pašnikih sledijo svojim materam. Ko so stara približno en mesec, se začnejo pasti, vendar zaradi socialne interakcije še naprej sesajo do pozne jeseni.

Vsebnost hranilnih snovi v paši (na kg suhe snovi) se razlikuje, vendar so bile za tipično pašo vrste „hånnlamb“ določene naslednje meritve: uporabna energija 10,2 MJ, prebavljive surove beljakovine 126 gramov, aminokisline, ki se absorbirajo v črevesu, 69 gramov, uravnoteženost beljakovin v vampu 48 gramov, kalcij 9,1 grama, fosfor 2,6 grama, kalij 17,2 grama, magnezij 1,8 grama, pepel 63 gramov in surove beljakovine 168 gramov.

Pozimi ovce in ovne krmijo s senom in/ali silažo. Ovcam se sme v obdobju enega meseca pred in po jagnjitvi dajati dodatno koncentrirano krmo. Tako voluminozna kot koncentrirana krma mora prihajati z opredeljenega geografskega območja.

Seno za zimsko krmo se proizvaja na ornih zemljiščih. Sestava se spreminja glede na talne razmere, vendar pogosto vsebuje travne mešanice, kot so travniški mačji rep, travniška bilnica, trpežna ljuljka, včasih tudi z dodatkom lucerne in drugih zelišč.

Silaža je pridobljena iz enakih žitaric, kot se uporabljajo za seno.

Pri izboru koncentrirane krme ni postavljenih nobenih zahtev, razen tega, da je treba krmljenje omejiti na približno en mesec pred oziroma po jagnjitvi.

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Živali za zakol morajo biti skotene in vzrejene na opredeljenem geografskem območju na naravnih pašnikih (za krajša obdobja se lahko pasejo tudi na drugih površinah na opredeljenem geografskem območju v pašni sezoni in v času zunaj pašnega obdobja).

Pašno obdobje za jagnjeta mora pred zakolom obsegati najmanj štiri mesece. Pašno obdobje za odrasle živali mora trajati najmanj sedem mesecev na leto.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Pri zakolu je treba živali, trupe in kose hraniti posebej. Trupi morajo biti ožigosani z logotipom vrste „hånnlamb“ (slika 1).

Logotip je treba pritrditi na embalažo končnih proizvodov, da se zagotovi njihova sledljivost.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje obsega otok Gotland s sosednjimi otoki in otočki. Geografsko območje se ujema s pokrajino Gotland vključno z otokom Gotska Sandön (slika 2). Gotland je največji otok v Baltskem morju, z geografsko lego 57°29′57′′N 18°30′34′′E. Otok se od večine preostalega dela Švedske med drugim razlikuje po tem, da geološko podlago sestavlja apnenec.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

Podnebje na otoku Gotland je oceansko. Temperature so zaradi lege ob Baltskem morju čez leto relativno stabilne, s hladnejšimi pomladmi, a milimi jesenmi in zimami. Povprečna letna temperatura je približno +6,5 °C. Temperatura na začetku in sredi poletja je pogosto visoka, intenzivna izpostavljenost soncu pa povzroča sušo, kar ima vpliv na rastlinstvo in pašne razmere.

„Hånnlamb“ je domača pasma, ki izvira iz gotlandske pasme ovc „allmogefår“, ki je svoje lastnosti skozi več tisočletij prilagodila podnebju in rastlinju otoka Gotland. Ovce so se vse leto pasle po okoliškem območju – na obalnih pašnikih, apnenčastih površinah in v gozdovih. Zaradi takšnega načina življenja se je gotlandska pasma ovc, ki je živela zunaj, sčasoma prilagodila edinstvenim naravnim razmeram na otoku. Ta pasma ovc je obdržala veliko prvotnih lastnosti, ki jih pri sodobnih pasmah ovc ni več. Prebavni sistem ovc se je denimo prilagodil tako, da živalim omogoča kar najboljši izkoristek revnih naravnih pašnikov otoka Gotland.

Iz petletnih poročil predstavnika okrožja iz 19. stoletja je razvidno, da so bili otoški pašniki primerni za vzrejo ovc, in da je bila ta panoga za Gotland velikega pomena. V poročilih je prav tako zapisano, da je bila gotlandska pasma ovc trdoživa zato, ker so se ovce celo leto gibale na prostem. Kljub temu, da so bile nizke rasti, je bilo njihovo meso dobrega okusa z izrazito divjačinsko aromo. K razvoju teh slednjih lastnosti je med drugim doprinesel tudi nabor zelišč na naravnih pašnikih. Starejši viri kažejo, da je bila ovčetina – sveža, prekajena ali soljena – pomembna gotlandska izvozna dobrina. Ovčje meso so tako od sredine 18. stoletja redno izvažali med drugim v Stockholm.

Leta 1918 se je začela izvajati pobuda za ohranitev gotlandske ovce „hånnlamb“ pred izumrtjem. Sčasoma so iz takrat zbranih primerkov vrste „hånnlamb“ oblikovali nove črede. Tako je bila gotlandska domača pasma „hånnlamb“ rešena. Leta 1973 je bilo poimenovanje „gutefår“ odobreno za gotlandsko domačo pasmo z rogovi, ki je v gotlandskih narečjih tradicionalno poimenovana „hånnlamb“. Tako ovce kot ovni pasme „hånnlamb“ imajo rogove.

Danes vzreja vrste „hånnlamb“ sloni na metodah, ki so zelo podobne tistim iz preteklosti, a v skladu s pravili, ki jih določajo organi in zakonodaja. Vzreja je pod strogim nadzorom in sledi vzrejnemu načrtu, ki ga je določil švedski odbor za kmetijstvo in ki prepoveduje usmerjeno vzrejo in križanje z drugimi pasmami. Ovca vrste „hånnlamb“ je tako ohranila enak videz in lastnosti, kot jih je imela tisoče let.

Glede na arheološke najdbe se vzreja ovc na gotlandskih otokih izvaja že več kot 4 000 let. Vzreja ovc je na Gotlandu že zgodaj postala zelo pomembna. Na pomembnost ovčereje na otoku Gotland kaže tudi dejstvo, da so svobodni kmetje z otoka že v 13. stoletju kot simbol na svojih pečatih uporabljali starejšega ovna, poimenovanega „väduren“. „Väduren“ je dolgo časa predstavljal simbol razdelitve južnega dela otoka Gotland na tri dele, preden je začel krasiti emblem celotnega otoka in je še danes njegov uradni simbol. Oven „väduren“ krasi tudi grbe regije, province in pokrajine Gotland (slika 3).

Vzročna povezava med geografskim okoljem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Vzročna povezava med geografskim okoljem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Zaradi vsebnosti apnenca in oceanskega podnebja se gotlandski naravni pašniki ponašajo s posebno in bogato raznovrstnostjo zelišč. To velja tudi za redke iglaste gozdove, v katerih je talno rastlinstvo zaradi vsebnosti apnenca zelo bogato z zelišči in travami. Na naravnih pašnikih lahko raste od 20 do 40 rastlinskih vrst na m2. Pašniki še vedno prekrivajo večinsko površino otoka Gotland, čeprav se je njihov obseg zmanjšal in danes znaša približno 40 000 hektarov.

2

Sušno gotlandsko podnebje v kombinaciji z naravno krmo daje mesu vrste „hånnlamb“ močan mesni okus. Znanstvene študije kažejo, da na mesno aromo vpliva vsebnost vode v krmi. Bogata raznovrstnost zelišč na gotlandskih naravnih pašnikih, med drugim prisotnost materine dušice, prispeva k temu, da meso razvije izrazit divjačinski okus. To lastnost potrjujejo že zgodovinski viri, meso pa že od nekdaj velja za izjemno iskano delikateso.

Sklic na objavo specifikacije

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

http://www.livsmedelsverket.se/globalassets/produktion-handel-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/ansokan-hannlamb-med-bilagor.pdf

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

---

| 1.7.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/26

---

Obvestilo za Nasirja ’Abd-Al-Karima ’Abdullaha Al-Wahishija in Qasima Mohameda Mahdija al-Rimija, katerih vnosa sta bila spremenjena na seznamu iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida, na podlagi Uredbe Komisije (EU) 2016/1063

(2016/C 239/12)

| 1. | V Skupnem stališču 2002/402/SZVP (1) je Unija pozvana, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire članov organizacij ISIL (Daiš) in Al-Kaida ter drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVSZN 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVSZN 1267(1999), redno posodabljati.
  Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:






  — | ISIL (Daiš) in Al-Kaido, |
| --- | --- | --- |

1.

V Skupnem stališču 2002/402/SZVP (1) je Unija pozvana, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire članov organizacij ISIL (Daiš) in Al-Kaida ter drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVSZN 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVSZN 1267(1999), redno posodabljati.

Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:

—

ISIL (Daiš) in Al-Kaido,

| — | fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z ISIL (Daiš) in Al-Kaido, ter |
| --- | --- |

—

fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z ISIL (Daiš) in Al-Kaido, ter

| — | pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo. |
| --- | --- |

—

pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo.

Dejanja ali dejavnosti, ki kažejo na „povezanost“ posameznikov, skupin, podjetij ali subjektov z ISIL (Daiš) in Al-Kaido, vključujejo:

| (a) | sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti ISIL (Daiša) in Al-Kaide ali katere koli njune celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo; |
| --- | --- |

(a)

sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti ISIL (Daiša) in Al-Kaide ali katere koli njune celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo;

| (b) | dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih; |
| --- | --- |

(b)

dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih;

| (c) | novačenje za kogar koli od njih ali |
| --- | --- |

(c)

novačenje za kogar koli od njih ali

| (d) | druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih. |
| --- | --- |

(d)

druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih.

| 2. | Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov je 24. junija 2016 odobril spremembe vnosov za Nasirja ’Abd-Al-Karima ’Abdullaha Al-Wahishija in Qasima Mohameda Mahdija al-Rimija na seznamu odbora za sankcije proti ISIL (Daiš) in Al-Kaidi.
  Nasir ’Abd-Al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi in Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predložita zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE |
| Telefon: +1 2129632671 |
| Telefaks: +1 2129631300/3778 |
| E-naslov: ombudsperson@un.org |

2.

Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov je 24. junija 2016 odobril spremembe vnosov za Nasirja ’Abd-Al-Karima ’Abdullaha Al-Wahishija in Qasima Mohameda Mahdija al-Rimija na seznamu odbora za sankcije proti ISIL (Daiš) in Al-Kaidi.

Nasir ’Abd-Al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi in Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predložita zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE

Telefon: +1 2129632671

Telefaks: +1 2129631300/3778

E-naslov: ombudsperson@un.org

Več informacij je na voljo na strani: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting.

| 3. | Komisija je na podlagi odločitve ZN iz odstavka 2 sprejela Uredbo (EU) 2016/1063 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(5) Uredbe (ES) št. 881/2002, spreminja vnosa za Nasirja ’Abd-Al-Karima ’Abdullaha Al-Wahishija in Qasima Mohameda Mahdija al-Rimija na seznamu iz Priloge I k navedeni uredbi (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).
  Za posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:






  (1) | zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a) ter |
| --- | --- | --- |

3.

Komisija je na podlagi odločitve ZN iz odstavka 2 sprejela Uredbo (EU) 2016/1063 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(5) Uredbe (ES) št. 881/2002, spreminja vnosa za Nasirja ’Abd-Al-Karima ’Abdullaha Al-Wahishija in Qasima Mohameda Mahdija al-Rimija na seznamu iz Priloge I k navedeni uredbi (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).

Za posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:

(1)

zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a) ter

| (2) | prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3). |
| --- | --- |

(2)

prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3).

| 4. | Člen 7a Uredbe (ES) št. 881/2002 določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Uredbo (EU) 2016/1063, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. To zahtevo je treba poslati na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Člen 7a Uredbe (ES) št. 881/2002 določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Uredbo (EU) 2016/1063, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. To zahtevo je treba poslati na naslov:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Obenem je treba zadevne posameznike in subjekte opozoriti na možnost, da v skladu s pogoji iz četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Uredbo (EU) 2016/1063. |
| --- | --- |

5.

Obenem je treba zadevne posameznike in subjekte opozoriti na možnost, da v skladu s pogoji iz četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Uredbo (EU) 2016/1063.

| 6. | Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo zahtevo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe. |
| --- | --- |

6.

Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo zahtevo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe.

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 4.

(2)  UL L 177, 1.7.2016, str. 4.

(3)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

---