# Europos Sąjungos C 239/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 239 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. liepos 1d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 239

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. liepos 1d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Parlamentas |
| 2016/C 239/01 | Europos Parlamento pranešimas dėl Europos piliečio apdovanojimo – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 1 |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 239/02 | Euro kursas | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2016/C 239/03 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų | 4 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

2016/C 239/01

Europos Parlamento pranešimas dėl Europos piliečio apdovanojimo – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

1

Europos Komisija

2016/C 239/02

Euro kursas

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2016/C 239/03

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

4

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 239/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7932 – Dow / DuPont) (
  1
  ) | 15 |
| 2016/C 239/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 16 |
| 2016/C 239/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8086 – Sumitomo / WW Grainger / PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 17 |
| 2016/C 239/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8082 – General Motors France / Groupe Dubreuil / CLARO) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 18 |
| 2016/C 239/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8051 – CVC / Tipico Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 19 |
| 2016/C 239/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8113 – Thoma Bravo / Qlik Technologies) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 20 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 239/10 | Pranešimas apie prašymą, pateiktą pagal Direktyvos 2014/25/ES 35 straipsnį – Perkančiojo subjekto pateiktas prašymas. Termino pratęsimas | 21 |
| 2016/C 239/11 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 22 |
| 2016/C 239/12 | Pranešimas, skirtas Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi ir Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi, kurių įrašai sąraše, nurodytame Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, kuriuo nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL (Da'esh) ir Al-Qaida organizacijomis, 2, 3 ir 7 straipsniuose, buvo iš dalies pakeisti, remiantis Komisijos reglamentu (ES) 2016/1063 | 26 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 239/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7932 – Dow / DuPont) (
  1
  )

1

15

2016/C 239/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

16

2016/C 239/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8086 – Sumitomo / WW Grainger / PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

17

2016/C 239/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8082 – General Motors France / Groupe Dubreuil / CLARO) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

18

2016/C 239/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8051 – CVC / Tipico Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

19

2016/C 239/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8113 – Thoma Bravo / Qlik Technologies) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

20

KITI AKTAI

Europos Komisija

2016/C 239/10

Pranešimas apie prašymą, pateiktą pagal Direktyvos 2014/25/ES 35 straipsnį – Perkančiojo subjekto pateiktas prašymas. Termino pratęsimas

21

2016/C 239/11

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

22

2016/C 239/12

Pranešimas, skirtas Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi ir Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi, kurių įrašai sąraše, nurodytame Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, kuriuo nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL (Da'esh) ir Al-Qaida organizacijomis, 2, 3 ir 7 straipsniuose, buvo iš dalies pakeisti, remiantis Komisijos reglamentu (ES) 2016/1063

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

| 1.7.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/1

---

Europos Parlamento pranešimas dėl Europos piliečio apdovanojimo – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2016/C 239/01)

2016 m. birželio 1 d. įvyko metinis Europos piliečio apdovanojimo kanceliarijos posėdis. Posėdžiui pirmininkavo Europos Parlamento pirmininko pavaduotoja Sylvie Guillaume.

Per posėdį buvo parengtas toliau pateikiamas 2016 m. laureatų sąrašas.

Apdovanojimai bus įteikti per viešas apdovanojimų teikimo ceremonijas laureatų valstybėse narėse. Šias ceremonijas organizuos Europos Parlamento informacijos biurai. Laureatai taip pat bus pakviesti į pagrindinį renginį, kuris vyks 2016 m. spalio 12 d. Europos Parlamente Briuselyje.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Laureatai

| — | ADRA Česká republika |
| --- | --- |

—

ADRA Česká republika

| — | Dennis ARVANITAKIS |
| --- | --- |

—

Dennis ARVANITAKIS

| — | Asociacija „Medardo Čoboto Trečiojo amžiaus universitetas“ |
| --- | --- |

—

Asociacija „Medardo Čoboto Trečiojo amžiaus universitetas“

| — | Associazione Pegaso |
| --- | --- |

—

Associazione Pegaso

| — | BALAZS Major |
| --- | --- |

—

BALAZS Major

| — | Aleksandra BANASIAK |
| --- | --- |

—

Aleksandra BANASIAK

| — | Iordan Gh. BĂRBULESCU |
| --- | --- |

—

Iordan Gh. BĂRBULESCU

| — | Evgen Angel BAVČAR |
| --- | --- |

—

Evgen Angel BAVČAR

| — | Berufliches Schulzentrum Wurzen; Frau Gabriele Hertel |
| --- | --- |

—

Berufliches Schulzentrum Wurzen; Frau Gabriele Hertel

| — | Citizens UK |
| --- | --- |

—

Citizens UK

| — | Citoyennes pour l’Europe |
| --- | --- |

—

Citoyennes pour l’Europe

| — | Coder Dojo |
| --- | --- |

—

Coder Dojo

| — | Conselho Nacional de Juventude |
| --- | --- |

—

Conselho Nacional de Juventude

| — | Csemadokot (Szlovákiai Magyar Társadalmi és Közművelődési Szövetség) |
| --- | --- |

—

Csemadokot (Szlovákiai Magyar Társadalmi és Közművelődési Szövetség)

| — | Dar il-Kaptan |
| --- | --- |

—

Dar il-Kaptan

| — | Sener ELCIL |
| --- | --- |

—

Sener ELCIL

| — | ENDSTATION RECHTS. |
| --- | --- |

—

ENDSTATION RECHTS.

| — | Euro-Chess Foundation |
| --- | --- |

—

Euro-Chess Foundation

| — | Fondazione Arché Onlus |
| --- | --- |

—

Fondazione Arché Onlus

| — | Frauen in der Euregio Maas-Rhein |
| --- | --- |

—

Frauen in der Euregio Maas-Rhein

| — | Fundusz Lokalny Masywu Śnieżnika |
| --- | --- |

—

Fundusz Lokalny Masywu Śnieżnika

| — | Paul GALLES |
| --- | --- |

—

Paul GALLES

| — | Gautena |
| --- | --- |

—

Gautena

| — | Ομάδα 40 μαθητών από το λύκειο Αποστόλου Λουκά, Κολλοσίου (Group of 40 children from St Luke’s High School, Colossi, Limassol) |
| --- | --- |

—

Ομάδα 40 μαθητών από το λύκειο Αποστόλου Λουκά, Κολλοσίου (Group of 40 children from St Luke’s High School, Colossi, Limassol)

| — | Humanitarna udruga fra Mladen Hrkać |
| --- | --- |

—

Humanitarna udruga fra Mladen Hrkać

| — | Internet Watch Foundation (IWF) |
| --- | --- |

—

Internet Watch Foundation (IWF)

| — | Dr Barbara Helen KNOWLES |
| --- | --- |

—

Dr Barbara Helen KNOWLES

| — | KOZMA Imre |
| --- | --- |

—

KOZMA Imre

| — | Menschen im Marchfeld (MiM) |
| --- | --- |

—

Menschen im Marchfeld (MiM)

| — | Mobile School |
| --- | --- |

—

Mobile School

| — | Κίνηση Συνύπαρξης και Επικοινωνίας στο Αιγαίο (Movement Coexistence and Communication at Sea) |
| --- | --- |

—

Κίνηση Συνύπαρξης και Επικοινωνίας στο Αιγαίο (Movement Coexistence and Communication at Sea)

| — | Ivan NIKOLOV (Иван Николов) |
| --- | --- |

—

Ivan NIKOLOV (Иван Николов)

| — | ONCE |
| --- | --- |

—

ONCE

| — | Opera per la Gioventù „Giorgio La Pira“ |
| --- | --- |

—

Opera per la Gioventù „Giorgio La Pira“

| — | Mariana PENCHEVA (Мариана Пенчева) |
| --- | --- |

—

Mariana PENCHEVA (Мариана Пенчева)

| — | Perpetuum Mobile ry/Artist at Risk |
| --- | --- |

—

Perpetuum Mobile ry/Artist at Risk

| — | Positive Voice |
| --- | --- |

—

Positive Voice

| — | Dita PŘIKRYLOVÁ |
| --- | --- |

—

Dita PŘIKRYLOVÁ

| — | Proactiva Open Arms |
| --- | --- |

—

Proactiva Open Arms

| — | Pushing |
| --- | --- |

—

Pushing

| — | Alexandre Schon |
| --- | --- |

—

Alexandre Schon

| — | SOS MÉDITERRANÉE |
| --- | --- |

—

SOS MÉDITERRANÉE

| — | Nawal SOUFI |
| --- | --- |

—

Nawal SOUFI

| — | Stiftelsen Expo |
| --- | --- |

—

Stiftelsen Expo

| — | Stowarzyszenie Komitet Obrony Demokracji |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie Komitet Obrony Demokracji

| — | Sur les pas d’Albert Londres |
| --- | --- |

—

Sur les pas d’Albert Londres

| — | Tiago PITTA E CUNHA |
| --- | --- |

—

Tiago PITTA E CUNHA

| — | Vluchtelingenwerk Nederland |
| --- | --- |

—

Vluchtelingenwerk Nederland

| — | Erwin VOLLERTHUS |
| --- | --- |

—

Erwin VOLLERTHUS

| — | David VSEVIOV |
| --- | --- |

—

David VSEVIOV

---

Europos Komisija

| 1.7.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/3

---

Euro kursas (1)

2016 m. birželio 30 d.

(2016/C 239/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1102 |
| JPY | Japonijos jena | 114,05 |
| DKK | Danijos krona | 7,4393 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,82650 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4242 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0867 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3008 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,131 |
| HUF | Vengrijos forintas | 317,06 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4362 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5234 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2060 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4929 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4384 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6135 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5616 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4957 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 278,48 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,4461 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,3755 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5281 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 601,70 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,4301 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,241 |
| RUB | Rusijos rublis | 71,5200 |
| THB | Tailando batas | 39,007 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,5898 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,6347 |
| INR | Indijos rupija | 74,9603 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1102

JPY

Japonijos jena

114,05

DKK

Danijos krona

7,4393

GBP

Svaras sterlingas

0,82650

SEK

Švedijos krona

9,4242

CHF

Šveicarijos frankas

1,0867

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3008

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,131

HUF

Vengrijos forintas

317,06

PLN

Lenkijos zlotas

4,4362

RON

Rumunijos lėja

4,5234

TRY

Turkijos lira

3,2060

AUD

Australijos doleris

1,4929

CAD

Kanados doleris

1,4384

HKD

Honkongo doleris

8,6135

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5616

SGD

Singapūro doleris

1,4957

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 278,48

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,4461

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,3755

HRK

Kroatijos kuna

7,5281

IDR

Indonezijos rupija

14 601,70

MYR

Malaizijos ringitas

4,4301

PHP

Filipinų pesas

52,241

RUB

Rusijos rublis

71,5200

THB

Tailando batas

39,007

BRL

Brazilijos realas

3,5898

MXN

Meksikos pesas

20,6347

INR

Indijos rupija

74,9603

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 1.7.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/4

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(2016/C 239/03)

VIEŠAS KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS DĖL KONCESIJOS GAMTINIŲ DUJŲ TELKINIŲ PAIEŠKAI ARBA ŽVALGYBAI IR GAMTINIŲ DUJŲ GAVYBAI VYKDYTI BYTUVO VIETOVĖJE

I DALIS: TEISINIS PAGRINDAS

| 1) | Geologijos ir Kasybos įstatymo 49h straipsnio 2 dalis (Įstatymų rinkinys (Dziennik Ustaw), 2015 m., 196 punktas su pakeitimais) |
| --- | --- |

1)

Geologijos ir Kasybos įstatymo 49h straipsnio 2 dalis (Įstatymų rinkinys (Dziennik Ustaw), 2015 m., 196 punktas su pakeitimais)

| 2) | 2015 m. liepos 28 d. reglamentas dėl kvietimo teikti paraiškas dėl koncesijų žvalgyti ir tirti angliavandenilių telkinius ir išgauti angliavandenilius ir dėl koncesijų išgauti angliavandenilius (2015 m. Įstatymų rinkinys, 1171 punktas) |
| --- | --- |

2)

2015 m. liepos 28 d. reglamentas dėl kvietimo teikti paraiškas dėl koncesijų žvalgyti ir tirti angliavandenilių telkinius ir išgauti angliavandenilius ir dėl koncesijų išgauti angliavandenilius (2015 m. Įstatymų rinkinys, 1171 punktas)

| 3) | 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (OL L 164, 1994 6 30, p. 3; specialus leidimas lenkų kalba, 6 skyrius, 2 tomas, 262 p.) |
| --- | --- |

3)

1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (OL L 164, 1994 6 30, p. 3; specialus leidimas lenkų kalba, 6 skyrius, 2 tomas, 262 p.)

II DALIS: KONKURSĄ SKELBIANTI INSTITUCIJA

| Pavadinimas: Aplinkos ministerija |
| --- |
| Adresas: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland |
| Tel. +48 223692449, +48 223692447; faksas: +48 223692460 |
| Svetainė www.mos.gov.pl |

Pavadinimas: Aplinkos ministerija

Adresas: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland

Tel. +48 223692449, +48 223692447; faksas: +48 223692460

Svetainė www.mos.gov.pl

III DALIS: PROCEDŪROS OBJEKTAS

1)   veiklos, kuriai koncesija skiriama, pobūdis:

Koncesija gamtinių dujų telkinių paieškai arba žvalgybai ir gamtinių dujų gavybai vykdyti Bytuvo vietovėje, koncesijos blokai 47, 48, 67 ir 68.

2)   vietovė, kurioje vykdoma veikla:

vietovė, dėl kurios skelbiamas šis konkursas, apibrėžiama linijomis, jungiančiomis taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 sistemą yra šios:

| Taško Nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 717 727,830 | 420 880,037 |
| 2 | 710 216,130 | 420 752,340 |
| 3 | 709 994,910 | 434 842,340 |
| 4 | 698 409,340 | 434 721,120 |
| 5 | 682 184,522 | 434 676,546 |
| 6 | 682 361,035 | 425 652,512 |
| 7 | 715 272,850 | 395 605,440 |
| 8 | 716 494,070 | 396 555,860 |
| 9 | 715 724,310 | 399 111,560 |
| 10 | 718 080,130 | 401 575,960 |
| 11 | 718 106,130 | 402 821,010 |
| 12 | 715 616,010 | 404 551,170 |
| 13 | 715 760,230 | 406 358,870 |
| 14 | 719 743,146 | 407 446,849 |
| 15 | 719 941,330 | 411 157,160 |
| 16 | 717 910,170 | 410 935,090 |

Taško Nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

717 727,830

420 880,037

2

710 216,130

420 752,340

3

709 994,910

434 842,340

4

698 409,340

434 721,120

5

682 184,522

434 676,546

6

682 361,035

425 652,512

7

715 272,850

395 605,440

8

716 494,070

396 555,860

9

715 724,310

399 111,560

10

718 080,130

401 575,960

11

718 106,130

402 821,010

12

715 616,010

404 551,170

13

715 760,230

406 358,870

14

719 743,146

407 446,849

15

719 941,330

411 157,160

16

717 910,170

410 935,090

Vertikalios vietovės projekcijos, dėl kurios skelbiamas šis konkursas, paviršiaus plotas – 779,97 km2.

Vietovė, dėl kurios skelbiamas šis konkursas, yra šiose Pamario vaivadijos rajonuose ir savivaldybėse:

| | Slupsko rajonas: Debnico Kašubskos savivaldybė (0,46 % vietovės ploto); |
| --- | --- |

Slupsko rajonas: Debnico Kašubskos savivaldybė (0,46 % vietovės ploto);

| | Bytuvo rajonas: Čarna Dombruvkos (13,34 %), Bytuvo (5,61 %), Parchovo (16,81 %) ir Studzenicių (2,75 %) savivaldybės; |
| --- | --- |

Bytuvo rajonas: Čarna Dombruvkos (13,34 %), Bytuvo (5,61 %), Parchovo (16,81 %) ir Studzenicių (2,75 %) savivaldybės;

| | Koscežynos rajonas: Dzemianų (3,44 %), Lipušo (10,37 %) ir Koscežynos (24,33 %) savivaldybės, Koscežynos miestas (1,54 %) ir Senosios Kiševos (0,03 %) savivaldybė; |
| --- | --- |

Koscežynos rajonas: Dzemianų (3,44 %), Lipušo (10,37 %) ir Koscežynos (24,33 %) savivaldybės, Koscežynos miestas (1,54 %) ir Senosios Kiševos (0,03 %) savivaldybė;

| | Kartuzų rajonas: Stenžicės (7,73 %), Sulenčyno (12,21 %), Serakovicių (1,37 %) ir Chmelno (0,011 %) savivaldybės. |
| --- | --- |

Kartuzų rajonas: Stenžicės (7,73 %), Sulenčyno (12,21 %), Serakovicių (1,37 %) ir Chmelno (0,011 %) savivaldybės.

Darbų, atliekamų paleozojaus erų dariniuose, tikslas – paruošti dokumentus ir išgauti gamtines dujas pirmiau nurodytoje vietovėje.

3)   terminas, ne trumpesnis kaip 90 dienų nuo pranešimo paskelbimo datos, ir pasiūlymų pateikimo vieta:

Pasiūlymai pateikiami Aplinkos ministerijai ne vėliau kaip paskutinę 91-os dienos laikotarpio dieną po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, 16.00 val. Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

4)   išsamūs konkurso reikalavimai, įskaitant paraiškų vertinimo kriterijus ir jų lyginamuosius svorius, užtikrinant, kad tenkinamos 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo 49k straipsnyje nustatytos sąlygos:

Konkurse gali dalyvauti subjektai, kurių atžvilgiu buvo priimtas teigiamas sprendimas rezultatų vertinimo procedūros metu, kaip nurodyta Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 16 dalies 1 ir 2 punktuose, nepriklausomai ar kaip veiklos vykdytojas, jei į koncesiją pretenduoja keli subjektai.

Gauti pasiūlymai bus vertinami pasiūlymų vertinimo komitete remiantis šiais kriterijais:

| 30 % | : | finansiniai pajėgumai, užtikrinantys pakankamą garantiją, jog bus vykdoma susijusi veikla, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgyba, tyrimas ir angliavandenilių gavyba, ir, visų pirma, numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir metodai, įskaitant nuosavas lėšas ir išorinį finansavimą; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | : | tehniniai pajėgumai atlikti, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgybą, tyrimą ir angliavandenilių gavybą, visų pirma, tinkamas techninis, organizacinis, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialas; |
| 20 % | : | geologinių darbų sritis ir tvarkaraštis, įskaitant siūlomą geologinę veiklą ar kasybos veiklą; |
| 10 % | : | angliavandenilių telkinių žvalgybos, tyrimo ir angliavandenilių gavybos arba angliavandenilių gavybos patirtis, užtikrinant saugų eksploatavimą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos bei aplinkos apsaugą; |
| 10 % | : | siūloma geologinių darbų vykdymo technologija, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos veiklą naudojant inovatyvias šiam projektui sukurtas priemones; |
| 5 % | : | privalomų mėginių, gautų geologinių operacijų metu, įskaitant kernų gręžimą, rinkimo sritis ir tvarkaraštis. |

30 %

:

finansiniai pajėgumai, užtikrinantys pakankamą garantiją, jog bus vykdoma susijusi veikla, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgyba, tyrimas ir angliavandenilių gavyba, ir, visų pirma, numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir metodai, įskaitant nuosavas lėšas ir išorinį finansavimą;

25 %

:

tehniniai pajėgumai atlikti, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgybą, tyrimą ir angliavandenilių gavybą, visų pirma, tinkamas techninis, organizacinis, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialas;

20 %

:

geologinių darbų sritis ir tvarkaraštis, įskaitant siūlomą geologinę veiklą ar kasybos veiklą;

10 %

:

angliavandenilių telkinių žvalgybos, tyrimo ir angliavandenilių gavybos arba angliavandenilių gavybos patirtis, užtikrinant saugų eksploatavimą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos bei aplinkos apsaugą;

10 %

:

siūloma geologinių darbų vykdymo technologija, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos veiklą naudojant inovatyvias šiam projektui sukurtas priemones;

5 %

:

privalomų mėginių, gautų geologinių operacijų metu, įskaitant kernų gręžimą, rinkimo sritis ir tvarkaraštis.

Jeigu po pasiūlymų įvertinimo remiantis minėtais kriterijais, du ar daugiau pasiūlymų įvertinami tokiais pat balais, atlygis už uzufrukto teisę kasybos srityje per paieškos ir žvalgymo etapą bus naudojamas kaip papildomas kriterijus, kuriuo remiantis būtų galima priimti galutinį sprendimą dėl atitinkamų pasiūlymų.

5)   Minimali geologinė informacija;

| Koncesijos duomenys | vietovė: Bytuvas
  vieta: žemynas, koncesijos blokai Nr. 47, 48, 67 ir 68; |
| --- | --- |
| Telkinio tipas | Nekonvenciniai ir konvenciniai naftos ir gamtinių dujų telkiniai |
| Struktūriniai lygiai | Kainozojus, Permo Mezozojus,
  Apatinis Paleozojus
  Prekambras |
| Naftos sistemos | I | – | Nekonvencinės |
| II | – | Konvencinės |

Koncesijos duomenys

vietovė: Bytuvas

vieta: žemynas, koncesijos blokai Nr. 47, 48, 67 ir 68;

Telkinio tipas

Nekonvenciniai ir konvenciniai naftos ir gamtinių dujų telkiniai

Struktūriniai lygiai

Kainozojus, Permo Mezozojus,

Apatinis Paleozojus

Prekambras

Naftos sistemos

I

–

Nekonvencinės

II

–

Konvencinės

Šaltinio uolienos

| I | – | Silūro ir ordoviko argilitai ir molis |
| --- | --- | --- |
| II | – | Kambro argilitai su priemoliu ir persidengiantys silūro ir ordoviko argilitai ir molis |

I

–

Silūro ir ordoviko argilitai ir molis

II

–

Kambro argilitai su priemoliu ir persidengiantys silūro ir ordoviko argilitai ir molis

Rezervuarinės uolienos

| I | – | Silūro ir ordoviko argilitai ir molis |
| --- | --- | --- |
| II | – | Apatinio ir vidurinio kambro smiltainiai |

I

–

Silūro ir ordoviko argilitai ir molis

II

–

Apatinio ir vidurinio kambro smiltainiai

Iš akmens

| I | – | Viršutinio silūro uolienos (Ladlou ir Pridolis) ir Zešteino evaporitai |
| --- | --- | --- |
| II | – | Silūro ir ordoviko argilitai ir molis ir Zechstein evaporitai |

I

–

Viršutinio silūro uolienos (Ladlou ir Pridolis) ir Zešteino evaporitai

II

–

Silūro ir ordoviko argilitai ir molis ir Zechstein evaporitai

Dengiamojo sluoksnio storis

| I | – | nuo maždaug 3 700 m (Bytuvo IG-1 gręžinys) iki maždaug 4 000 m (Koscežyna IG-1, Gapovas B-1) |
| --- | --- | --- |
| II | – | maždaug 4 250 m (Gapovas B-1) |

I

–

nuo maždaug 3 700 m (Bytuvo IG-1 gręžinys) iki maždaug 4 000 m (Koscežyna IG-1, Gapovas B-1)

II

–

maždaug 4 250 m (Gapovas B-1)

Trapo tipas

| I | – | nekonvencinis |
| --- | --- | --- |
| II | – | struktūrinis, stratigrafinis |

I

–

nekonvencinis

II

–

struktūrinis, stratigrafinis

Kaimynystėje nustatyti telkiniai (GD – gamtinės dujos, N – nafta)

| I | – | skalūnų dujų telkinių nėra |
| --- | --- | --- |
| II | – | gamtinių dujų telkinių nėra, bet telkiniai buvo nustatyti šiame intervale: |

I

–

skalūnų dujų telkinių nėra

II

–

gamtinių dujų telkinių nėra, bet telkiniai buvo nustatyti šiame intervale:

Žarnoviecas W (N): atrasta 1990 m.; visas produkcijos kiekis: 4 160 t; 2014 m. produkcija: 50 t; rezervas ir ištekliai: 17 840 t (pramoninis kiekis 3 880 t.)

Debki-Žarnoviecas (N, tu atskiri telkiniai nuo 1995 m., čia pateikiami jų bendri duomenys): atrasta 1977 m.; visas produkcijos kiekis: 39 120 t; 2014 m. produkcija: 810 t; rezervas ir ištekliai: 51 680 t (pramoninis kiekis 7 590 t)

Bialogora E (N): atrasta 1995 m.; visas produkcijos kiekis per 11 metų: 1 410 t; 2014 m. produkcija: nėra; rezervas ir ištekliai: nėra (pramoninis kiekis 380 t)

Atlikti seisminiai tyrimai (savininkas)

2012 m.: septyni 2D profilio tyrimai (Indiana Investments Sp. z o. o.)

Kontroliniai ir atsišakojantys gręžiniai (TVD)

kontroliniai gręžiniai: Bytuvas IG-1 (2 569,70 m), Gapovas B-1/1A (4 299,79 m)

atsišakojantys gręžiniai: Koscežyna IG-1 (5 202,0 m), Lemborkas IG-1 (3 310,0 m)

6)   Veiklos pradžios data;

Veikla, kurią apima koncesija, bus pradėta per 14 dienų nuo tos dienos, kai sprendimas sudaryti koncesijos sutartį tampa galutiniu.

7)   koncesijos suteikimo sąlygos, visų pirma dėl Geologijos ir kasybos įstatymo 49x straipsnio 1 dalyje nurodyto užstato sumos, apimties ir pateikimo būdo, ir, kai pateisinama, to įstatymo 49x straipsnio 2 dalyje nurodyto užstato sumos, apimties ir pateikimo būdo:

Konkurso laimėtojas privalo pateikti užstatą, susijusį su nustatytų koncesijos sąlygų nesilaikymu ar netinkamu laikymusi, o jei koncesija panaikinama, atsiimama arba nustoja galioti, iš jo bus finansuojami kasyklos uždarymo darbai. Užstatas pateikiamas laikotarpiui nuo koncesijos suteikimo dienos iki paieškos ir žvalgymo etapo pabaigos. Užstato suma yra 100 000 PLN. Užstato mokėjimo formą ir datą reglamentuoja Geologijos ir kasybos įstatymo 49x straipsnio 4 ir 5 dalys.

8)   minimali geologinių darbų sritis, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos veiklą;

Minimali geologinių darbų, siūlomų paieškos ir žvalgymo etape, programa:

I tarpsnio trukmė: 12 mėnesių

sritis: archyvinių geologinių duomenų interpretavimas ir analizė

II tarpsnio trukmė: 12 mėnesių

sritis: 2D seisminių tyrimų vykdymas (100 km) arba vieno gręžinio gręžimas ne giliau kaip 5 000 m su privalomu koloniniu gręžimu numatomais intervalais (angl. coring of prospective intervals)

III tarpsnio trukmė: 24 mėnesiai

sritis: vieno gręžinio gręžimas ne giliau kaip 5 000 m su privalomu koloniniu gręžimu numatomais intervalais (angl. coring of prospective intervals)

IV tarpsnio trukmė: 12 mėnesių

sritis: gautų duomenų analizė

9)   laikotarpis, kuriam koncesija skiriama:

Koncesijos skyrimo laikotarpis yra 10 metų, įskaitant:

| — | penkerių metų paieškos ir žvalgymo etapas nuo dienos, kai koncesija suteikiama, |
| --- | --- |

—

penkerių metų paieškos ir žvalgymo etapas nuo dienos, kai koncesija suteikiama,

| — | išgavimo etapas, kuris prasidės nuo dienos, kurią bus gautas investicinis sprendimas. |
| --- | --- |

—

išgavimo etapas, kuris prasidės nuo dienos, kurią bus gautas investicinis sprendimas.

10)   specialiosios sąlygos vykdyti veiklą ir užtikrinti visuomenės saugumą, sveikatą, aplinkos apsaugą ir racionalų telkinių eksploatavimą:

Koncesijos darbo programos įgyvendinimas neturi pažeisti žemės savininkų teisių ir nepanaikina būtinybės laikytis kitų reikalavimų, nustatytų teisės aktuose, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatyme, ir reikalavimų dėl žemės naudojimo, aplinkos apsaugos, žemės ūkio paskirties žemės, miškų, gamtos, vandens ir atliekų.

Vertinant sprendimo projektą ir geologinius duomenis, Parchovo savivaldybė pareiškė prieštaravimą dėl planuojamos koncesijos paieškos ir žvalgybos darbų vykdymo jos teritorijoje.

11)   susitarimo dėl uzufrukto teisės kasybos srityje pavyzdys:

Susitarimo pavyzdys pateikiamas priede.

12)   informacija apie atlygį už uzufrukto teisę kasybos srityje:

Minimali atlygio už uzufrukto teisę kasybos srityje Bytuvo vietovėje suma penkeriems metams yra 165 759,22 PLN (šimtas šešiasdešimt penki tūkstančiai septyni šimtai penkiasdešimt devyni zlotai ir dvidešimt du grošai) per metus. Metinis atlygis už uzufrukto teisę kasybos srityje mineralams ieškoti ir žvalgyti yra indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksų rinkinį bendram laikotarpiui nuo sutarties sudarymo iki metų prieš tai, kai atlygis mokamas, kaip centrinė statistikos tarnyba paskelbė Lenkijos oficialiajame leidinyje (Monitor Polski) (Geologijos ir kasybos įstatymo 49h straipsnio 3 dalies 12 punktas).

13)   informacija apie reikalavimus, kuriuos turi atitikti pasiūlymai, ir dokumentai, kurių reikalaujama iš pareiškėjų

| 1. | Pasiūlymuose nurodoma:






  1) | vardas, pavardė (pavadinimas) ir registruota pareiškėjo buveinė; |
| --- | --- | --- |

1.

Pasiūlymuose nurodoma:

1)

vardas, pavardė (pavadinimas) ir registruota pareiškėjo buveinė;

| 2) | pasiūlymo tema, kartu su vietovės, kuriai skiriama koncesija ir suteikiama uzufrukto teisė kasybos srityje, aprašymu; |
| --- | --- |

2)

pasiūlymo tema, kartu su vietovės, kuriai skiriama koncesija ir suteikiama uzufrukto teisė kasybos srityje, aprašymu;

| 3) | laikotarpis, kuriam suteikiama koncesija, paieškos ir žvalgymo etapo trukmė ir veiklos pradžios data; |
| --- | --- |

3)

laikotarpis, kuriam suteikiama koncesija, paieškos ir žvalgymo etapo trukmė ir veiklos pradžios data;

| 4) | geologinių darbų tikslas, sritis ir pobūdis, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos operacijas ir informaciją apie atliktinus darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas; |
| --- | --- |

4)

geologinių darbų tikslas, sritis ir pobūdis, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos operacijas ir informaciją apie atliktinus darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas;

| 5) | geologinių darbų, įskaitant geologinę veiklą, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų sritis; |
| --- | --- |

5)

geologinių darbų, įskaitant geologinę veiklą, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų sritis;

| 6) | geologinės veiklos vykdymo metu privalomų imti mėginių, įskaitant kernų gręžimo operacijas, sritis ir grafikas, kaip nurodyta Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte; |
| --- | --- |

6)

geologinės veiklos vykdymo metu privalomų imti mėginių, įskaitant kernų gręžimo operacijas, sritis ir grafikas, kaip nurodyta Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte;

| 7) | pareiškėjo turimos teisės į nekilnojamąjį turtą (plotas), kurio ribose bus vykdoma veikla, arba teisių nustatymas, kurio pareiškėjas prašo; |
| --- | --- |

7)

pareiškėjo turimos teisės į nekilnojamąjį turtą (plotas), kurio ribose bus vykdoma veikla, arba teisių nustatymas, kurio pareiškėjas prašo;

| 8) | vietovių, kurioms taikomos gamtos apsaugos schemos, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, dėl kurių reikia sprendimo dėl gamtos sąlygų; |
| --- | --- |

8)

vietovių, kurioms taikomos gamtos apsaugos schemos, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, dėl kurių reikia sprendimo dėl gamtos sąlygų;

| 9) | būdas, kurį naudojant bus šalinamas neigiamas poveikis aplinkai; |
| --- | --- |

9)

būdas, kurį naudojant bus šalinamas neigiamas poveikis aplinkai;

| 10) | geologinės informacijos, žinomos pareiškėjui, apimtis; |
| --- | --- |

10)

geologinės informacijos, žinomos pareiškėjui, apimtis;

| 11) | angliavandenilių telkinių žvalgybos, tyrimo ir angliavandenilių gavybos arba angliavandenilių gavybos patirtis, užtikrinant saugų eksploatavimą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos bei aplinkos apsaugą; |
| --- | --- |

11)

angliavandenilių telkinių žvalgybos, tyrimo ir angliavandenilių gavybos arba angliavandenilių gavybos patirtis, užtikrinant saugų eksploatavimą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos bei aplinkos apsaugą;

| 12) | tehniniai pajėgumai atlikti, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgybą, tyrimą ir angliavandenilių gavybą, visų pirma, tinkamas techninis, organizacinis, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialas; |
| --- | --- |

12)

tehniniai pajėgumai atlikti, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgybą, tyrimą ir angliavandenilių gavybą, visų pirma, tinkamas techninis, organizacinis, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialas;

| 13) | finansiniai pajėgumai, užtikrinantys pakankamą garantiją, jog bus vykdoma susijusi veikla, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgyba, tyrimas ir angliavandenilių gavyba ir, visų pirma, numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir metodai, įskaitant nuosavas lėšas ir išorinį finansavimą; |
| --- | --- |

13)

finansiniai pajėgumai, užtikrinantys pakankamą garantiją, jog bus vykdoma susijusi veikla, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgyba, tyrimas ir angliavandenilių gavyba ir, visų pirma, numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir metodai, įskaitant nuosavas lėšas ir išorinį finansavimą;

| 14) | siūloma geologinių darbų, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos veiklą, technologija; |
| --- | --- |

14)

siūloma geologinių darbų, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos veiklą, technologija;

| 15) | siūlomas atlygis už uzufrukto teisę kasybos srityje, jis neturi būti mažesnis už konkurso pranešime nurodytąjį; |
| --- | --- |

15)

siūlomas atlygis už uzufrukto teisę kasybos srityje, jis neturi būti mažesnis už konkurso pranešime nurodytąjį;

| 16) | siūloma užstato pateikimo forma; |
| --- | --- |

16)

siūloma užstato pateikimo forma;

| 17) | jeigu pasiūlymą bendrai teikia kelios įmonės, reikia papildomai nurodyti:






  a) | visų pareiškėjų pavardes (pavadinimus) ir registruotas buveines; |
| --- | --- | --- |

17)

jeigu pasiūlymą bendrai teikia kelios įmonės, reikia papildomai nurodyti:

a)

visų pareiškėjų pavardes (pavadinimus) ir registruotas buveines;

| b) | veiklos vykdytoją, |
| --- | --- |

b)

veiklos vykdytoją,

| c) | bendradarbiavimo susitarime siūlomų geologinių darbų, įskaitant geologinę veiklą, išlaidų pasidalijimą procentine išraiška; |
| --- | --- |

c)

bendradarbiavimo susitarime siūlomų geologinių darbų, įskaitant geologinę veiklą, išlaidų pasidalijimą procentine išraiška;

| 2. | Konkurso metu pateikti pasiūlymai turi atitikti reikalavimus, nustatytus pranešime pradėti konkurso procedūrą. |
| --- | --- |

2.

Konkurso metu pateikti pasiūlymai turi atitikti reikalavimus, nustatytus pranešime pradėti konkurso procedūrą.

| 3. | Kartu su pasiūlymais pridedami šie dokumentai:






  1) | pasiūlyme aprašytų aplinkybių įrodymai, ypač išrašai iš atitinkamų registrų; |
| --- | --- | --- |

3.

Kartu su pasiūlymais pridedami šie dokumentai:

1)

pasiūlyme aprašytų aplinkybių įrodymai, ypač išrašai iš atitinkamų registrų;

| 2) | įrodymas, kad pateiktas užstatas; |
| --- | --- |

2)

įrodymas, kad pateiktas užstatas;

| 3) | teigiamo sprendimo rezultatų vertinimo procedūros metu kopija, kaip nurodyta Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje; |
| --- | --- |

3)

teigiamo sprendimo rezultatų vertinimo procedūros metu kopija, kaip nurodyta Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje;

| 4) | grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracines ribas; |
| --- | --- |

4)

grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracines ribas;

| 5) | raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius ūkio subjektui, dalyvaujančiam konkurse, jei vykdant koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai; |
| --- | --- |

5)

raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius ūkio subjektui, dalyvaujančiam konkurse, jei vykdant koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai;

| 6) | dvi geologinės veiklos projekto kopijos. |
| --- | --- |

6)

dvi geologinės veiklos projekto kopijos.

| 4. | Konkurso dalyviai gali savo iniciatyva pateikti papildomos informacijos savo pasiūlymuose arba pridėti papildomus dokumentus. |
| --- | --- |

4.

Konkurso dalyviai gali savo iniciatyva pateikti papildomos informacijos savo pasiūlymuose arba pridėti papildomus dokumentus.

| 5. | Konkurso dalyvių pateikti dokumentai turi būti originalai arba patvirtintos originalų kopijos, kaip numatyta Administracinio proceso kodekse. Šis reikalavimas netaikomas dokumentų, kurie turi būti pridedami prie paraiškų ir kuriuos sukūrė koncesiją suteikianti institucija, kopijoms. |
| --- | --- |

5.

Konkurso dalyvių pateikti dokumentai turi būti originalai arba patvirtintos originalų kopijos, kaip numatyta Administracinio proceso kodekse. Šis reikalavimas netaikomas dokumentų, kurie turi būti pridedami prie paraiškų ir kuriuos sukūrė koncesiją suteikianti institucija, kopijoms.

| 6. | Prie užsienio kalba parengtų dokumentų turėtų būti pridėti vertimai į lenkų kalbą, atlikti prisiekusio vertėjo. |
| --- | --- |

6.

Prie užsienio kalba parengtų dokumentų turėtų būti pridėti vertimai į lenkų kalbą, atlikti prisiekusio vertėjo.

| 7. | Paraiškos turi būti pateiktos užklijuotame voke ar uždaroje pakuotėje, ant kurios nurodytos konkurso dalyvių pavardės (įmonės pavadinimas) ir konkurso tema. |
| --- | --- |

7.

Paraiškos turi būti pateiktos užklijuotame voke ar uždaroje pakuotėje, ant kurios nurodytos konkurso dalyvių pavardės (įmonės pavadinimas) ir konkurso tema.

| 8. | Pasiūlymai, pateikti po galutinio termino, konkurso dalyviams bus grąžinami neišpakuoti. |
| --- | --- |

8.

Pasiūlymai, pateikti po galutinio termino, konkurso dalyviams bus grąžinami neišpakuoti.

14)   informacija apie užstato pateikimą, dydį ir mokėjimo datą.

Konkurso dalyviai turi pateikti 1 000 PLN (vieno tūkstančio zlotų) užstatą prieš pasibaigiant pasiūlymų pateikimo terminui.

IV SKIRSNIS. ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

IV.1)   Paraiškų vertinimo komitetas

Konkursui vykdyti ir atrinkti naudingiausią pasiūlymą koncesiją suteikianti institucija skiria pasiūlymų vertinimo komitetą. Komiteto sudėtis ir procedūros taisyklės nurodytos 2015 m. liepos 28 d. reglamente dėl kvietimo teikti paraiškas dėl koncesijų žvalgyti ir tirti angliavandenilių telkinius ir išgauti angliavandenilius ir dėl koncesijų išgauti angliavandenilius (2015 m. Įstatymų rinkinys, 1171 punktas). Paraiškų vertinimo komitetas pateikia pranešimą apie konkursą koncesiją suteikiančiai institucijai tvirtinti. Kartu su pasiūlymais ir visais dokumentais, susijusiais su konkursu, ataskaita yra prieinama kitiems pasiūlymus teikiantiems konkurso dalyviams.

IV.2)   Papildomi paaiškinimai

Per septynias dienas nuo pranešimo paskelbimo dienos suinteresuotoji įmonė gali prašyti koncesiją suteikiančios institucijos pateikti paaiškinimus dėl išsamių konkurso reikalavimų. Per septynias darbo dienas nuo prašymo gavimo dienos koncesiją suteikianti institucija paskelbs paaiškinimus Biuletyn Informacji Publicznej (viešoje informacijos suvestinėje), atitinkamos pavaldžios tarnybos įmonės puslapyje.

IV.3)   Papildoma informacija

Visą informaciją apie vietovę, dėl kurios skelbiamas šis konkursas, parengė Lenkijos geologijos tarnyba Pakiet danych geologicznych (Geologijos duomenų rinkinyje), kurį galima rasti Aplinkos ministerijos internetinėje svetainėje (www.mos.gov.pl)

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Geologijos ir geologijos koncesijų departamentas] |
| --- |
| Aplinkos ministerija |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warsaw, Poland |
| Tel. +48 223692449; faksas +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Geologijos ir geologijos koncesijų departamentas]

Aplinkos ministerija

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warsaw, Poland

Tel. +48 223692449; faksas +48 223692460

---

PRIEDAS

SUSITARIMAS

kuriuo nustatomos uzufrukto teisės gamtinių dujų telkinių paieškai arba žvalgybai ir gamtinių dujų gavybai vykdyti Bytuvo vietovėje

sudarytas 2016 m. ... Varšuvoje tarp:

Valstybės iždo – kuriam atstovauja Lenkijos aplinkos ministras, kurio vardu pagal 2016 m. sausio 27 d. Įgaliojimą Nr. 5 veikia ponas Mariusz Orion Jędrysek, ministerijos valstybės sekretorius ir Vyriausiasis Lenkijos geologas, toliau – „Valstybės iždas“,

ir

XXX, kurio registruota buveinė yra adresu ... (visas adresas) ...

toliau – „kasybos uzufrukto teisių turėtojas“,

formuluojamas taip:

1 skirsnis

| 1. | Valstybės iždas, kaip išskirtinis savininkas Žemės plutos podirvio, esančio Debnico Kažubskos, Čarna Dombruvkos, Parchovo, Studzenicių, Dzemianų, Lipušo, Koscežynos, Senosios Kiševos, Stenžicės, Sulenčyno, Serakovicių ir Chmelno savivaldybėse, Bytuvo mieste ir savivaldybėje ir Koscežynos mieste, Pajūrio vaivadijoje, kurių ribos apibrėžiamos linijomis, jungiančiomis taškus (1–16) pagal koordinates pagal PL-1992 sistemą:







  Nr. | Koordinatės |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 717 727,830 | 420 880,037 |
| 2 | 710 216,130 | 420 752,340 |
| 3 | 709 994,910 | 434 842,340 |
| 4 | 698 409,340 | 434 721,120 |
| 5 | 682 184,522 | 434 676,546 |
| 6 | 682 361,035 | 425 652,512 |
| 7 | 715 272,850 | 395 605,440 |
| 8 | 716 494,070 | 396 555,860 |
| 9 | 715 724,310 | 399 111,560 |
| 10 | 718 080,130 | 401 575,960 |
| 11 | 718 106,130 | 402 821,010 |
| 12 | 715 616,010 | 404 551,170 |
| 13 | 715 760,230 | 406 358,870 |
| 14 | 719 743,146 | 407 446,849 |
| 15 | 719 941,330 | 411 157,160 |
| 16 | 717 910,170 | 410 935,090 |

1.

Valstybės iždas, kaip išskirtinis savininkas Žemės plutos podirvio, esančio Debnico Kažubskos, Čarna Dombruvkos, Parchovo, Studzenicių, Dzemianų, Lipušo, Koscežynos, Senosios Kiševos, Stenžicės, Sulenčyno, Serakovicių ir Chmelno savivaldybėse, Bytuvo mieste ir savivaldybėje ir Koscežynos mieste, Pajūrio vaivadijoje, kurių ribos apibrėžiamos linijomis, jungiančiomis taškus (1–16) pagal koordinates pagal PL-1992 sistemą:

Nr.

Koordinatės

X

Y

1

717 727,830

420 880,037

2

710 216,130

420 752,340

3

709 994,910

434 842,340

4

698 409,340

434 721,120

5

682 184,522

434 676,546

6

682 361,035

425 652,512

7

715 272,850

395 605,440

8

716 494,070

396 555,860

9

715 724,310

399 111,560

10

718 080,130

401 575,960

11

718 106,130

402 821,010

12

715 616,010

404 551,170

13

715 760,230

406 358,870

14

719 743,146

407 446,849

15

719 941,330

411 157,160

16

717 910,170

410 935,090

šiuo susitarimu nustato kasybos uzufrukto teises kasybos uzufrukto teisių turėtojui pirmiau nurodytoje vietovėje, tas teises riboja apatinė žemės paviršiaus nuosavybės riba, o apačioje – paleozojaus darinių dugnas, su sąlyga, kad kasybos uzufrukto teisių turėtojas įgyja koncesiją gamtinių dujų telkinių paieškai arba žvalgybai ir gamtinių dujų gavybai vykdyti Bytuvo vietovėje per vienerius metus nuo susitarimo, kuriuo nustatomos uzufrukto teisės.

| 2. | Jei netenkinama sąlyga gauti 1 dalyje nurodytą koncesiją, įsipareigojimai, kylantys iš susitarimo, negalioja. |
| --- | --- |

2.

Jei netenkinama sąlyga gauti 1 dalyje nurodytą koncesiją, įsipareigojimai, kylantys iš susitarimo, negalioja.

| 3. | 1 dalyje nurodytame uolienų masyve Kasybos uzufrukto teisės turėtojas gali:






  1) | Paleozojaus dariniuose vykdyti veiklą, susijusią su gamtinių dujų telkinių paieška ir žvalgyba ir gamtinių dujų gavyba; |
| --- | --- | --- |

3.

1 dalyje nurodytame uolienų masyve Kasybos uzufrukto teisės turėtojas gali:

1)

Paleozojaus dariniuose vykdyti veiklą, susijusią su gamtinių dujų telkinių paieška ir žvalgyba ir gamtinių dujų gavyba;

| 2) | Likusioje vietovės dalyje – atlikti bet kokius darbus ir vykdyti bet kokią veiklą, reikalingą prieigai prie paleozojaus darinių gauti. |
| --- | --- |

2)

Likusioje vietovės dalyje – atlikti bet kokius darbus ir vykdyti bet kokią veiklą, reikalingą prieigai prie paleozojaus darinių gauti.

| 4. | Prieš tai minėtos vertikalios vietovės projekcijos paviršiaus plotas – 779,97 km2. |
| --- | --- |

4.

Prieš tai minėtos vertikalios vietovės projekcijos paviršiaus plotas – 779,97 km2.

2 skirsnis

| 1. | Susitarimas, kuriuo nustatomos kasybos uzufrukto teisės, įsigalioja tą dieną, kai gaunama koncesija. |
| --- | --- |

1.

Susitarimas, kuriuo nustatomos kasybos uzufrukto teisės, įsigalioja tą dieną, kai gaunama koncesija.

| 2. | Kasybos uzufrukto teisės nustatomos 10 metų, įskaitant penkerių metų paieškos ir žvalgymo etapą ir 5 metų gavybos etapą, atsižvelgiant į 9 skirsnio nuostatas. |
| --- | --- |

2.

Kasybos uzufrukto teisės nustatomos 10 metų, įskaitant penkerių metų paieškos ir žvalgymo etapą ir 5 metų gavybos etapą, atsižvelgiant į 9 skirsnio nuostatas.

| 3. | Kasybos uzufrukto teisės nustoja galioti tą dieną, kai baigia galioti koncesija. |
| --- | --- |

3.

Kasybos uzufrukto teisės nustoja galioti tą dieną, kai baigia galioti koncesija.

3 skirsnis

| 1. | Kasybos uzufrukto teisės leidžia kasybos uzufrukto teisių turėtojui išimties tvarka naudoti 1 skirsnyje nurodytą vietovę gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir gamtinių dujų gavybai vykdyti Bytuvo vietovėje, taip pat joje atlikti visus veiksmus ir veiklą, būtiną šiuo tikslu, remiantis galiojančiais teisės aktais, konkrečiai – 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir Kasybos įstatymu (Įstatymų rinkinys (Dziennik Ustaw), 2015 m., 196 punktas su pakeitimais), toliau – „Geologijos ir kasybos įstatymas“, ir pagal jį priimtais sprendimais. Per paieškos ir žvalgymo etapą kasybos uzufrukto teisių turėtojas tiriamąsias naudingąsias iškasenas gali naudoti tik tiek, kiek tai yra būtina geologiniams ir investicijų dokumentams parengti. |
| --- | --- |

1.

Kasybos uzufrukto teisės leidžia kasybos uzufrukto teisių turėtojui išimties tvarka naudoti 1 skirsnyje nurodytą vietovę gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir gamtinių dujų gavybai vykdyti Bytuvo vietovėje, taip pat joje atlikti visus veiksmus ir veiklą, būtiną šiuo tikslu, remiantis galiojančiais teisės aktais, konkrečiai – 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir Kasybos įstatymu (Įstatymų rinkinys (Dziennik Ustaw), 2015 m., 196 punktas su pakeitimais), toliau – „Geologijos ir kasybos įstatymas“, ir pagal jį priimtais sprendimais. Per paieškos ir žvalgymo etapą kasybos uzufrukto teisių turėtojas tiriamąsias naudingąsias iškasenas gali naudoti tik tiek, kiek tai yra būtina geologiniams ir investicijų dokumentams parengti.

| 2. | Kasybos uzufrukto teisės turėtojas įsipareigoja informuoti Valstybės iždą raštu apie bet kokius pavadinimo ar organizacinės struktūros pokyčius, apie pasikeitusius registravimo ir identifikavimo numerius, akcinio kapitalo padidinimą arba sumažinimą, koncesijos perleidimą kitam subjektui įstatymo numatyta tvarka, prašymo iškelti bankrotą pateikimą, bankrotą, susitarimo proceso ar likvidavimo procedūros inicijavimą. Valstybės iždas gali reikalauti, kad tokiais atvejais būtų pateikti reikalingi paaiškinimai. Pranešimas pateikiamas per 30 dienų nuo tos dienos, kurią atsiranda nurodytos aplinkybės. |
| --- | --- |

2.

Kasybos uzufrukto teisės turėtojas įsipareigoja informuoti Valstybės iždą raštu apie bet kokius pavadinimo ar organizacinės struktūros pokyčius, apie pasikeitusius registravimo ir identifikavimo numerius, akcinio kapitalo padidinimą arba sumažinimą, koncesijos perleidimą kitam subjektui įstatymo numatyta tvarka, prašymo iškelti bankrotą pateikimą, bankrotą, susitarimo proceso ar likvidavimo procedūros inicijavimą. Valstybės iždas gali reikalauti, kad tokiais atvejais būtų pateikti reikalingi paaiškinimai. Pranešimas pateikiamas per 30 dienų nuo tos dienos, kurią atsiranda nurodytos aplinkybės.

4 skirsnis

Šis susitarimas neturi poveikio trečiųjų šalių teisėms, visų pirma, žemės savininkų teisėms, o Kasybos uzufrukto teisių turėtojas negali būti atleistas nuo būtinybės laikytis įstatymuose numatytų reikalavimų, visų pirma susijusių su naudingųjų iškasenų žvalgymu ir išgavimu ir gamtos išteklių apsauga ir naudojimu.

5 skirsnis

Valstybės iždas pasilieka teisę nustatyti 1 skirsnio 1 dalyje nurodytoje vietovėje kasybos uzufrukto teises kitokiai veiklai, nei nurodyta susitarime, nepažeisdaamas Kasybos uzufrukto teisių turėtojo teisių.

6 skirsnis

| 1. | Kasybos uzufrukto teisių turėtojas turi sumokėti į valstybės iždą toliau nurodytą sumą už 1 skirsnio 1 dalyje nurodytoje vietovėje suteikiamas kasybos uzufrukto teises per penkerių metų paieškos ir žvalgymo etapą už kiekvienus kasybos uzufrukto metus (skaičiuojama kaip 12 mėnesių iš eilės):






  a) | PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už pirmuosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios, |
| --- | --- | --- |

1.

Kasybos uzufrukto teisių turėtojas turi sumokėti į valstybės iždą toliau nurodytą sumą už 1 skirsnio 1 dalyje nurodytoje vietovėje suteikiamas kasybos uzufrukto teises per penkerių metų paieškos ir žvalgymo etapą už kiekvienus kasybos uzufrukto metus (skaičiuojama kaip 12 mėnesių iš eilės):

a)

PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už pirmuosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios,

| b) | PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už antruosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios, |
| --- | --- |

b)

PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už antruosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios,

| c) | PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už trečiuosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios, |
| --- | --- |

c)

PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už trečiuosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios,

| d) | PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už ketvirtuosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios, |
| --- | --- |

d)

PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už ketvirtuosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios,

| e) | PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už penktuosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios, |
| --- | --- |

e)

PLN ... (suma) (žodžiais: ... zlotų) už penktuosius uzufrukto metus, pradedant nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, per 30 dienų nuo tų kasybos uzufrukto metų pradžios,

atsižvelgiant į 2 dalies nuostatas.

| 2. | Jei atlygio už kasybos uzufruktą už atitinkamus metus mokėjimo diena yra tarp sausio 1 d. ir kovo 1 d., Kasybos uzufrukto teisių turėtojas sumoka iki kovo 1 d. Tačiau jeigu atlygis yra indeksuojamas pagal 3–5 dalis, Kasybos uzufrukto teisių turėtojas turi mokėti ne anksčiau nei tą dieną, kurią paskelbiamas 3 dalyje nurodytas indeksas, į kurį jis atsižvelgia. |
| --- | --- |

2.

Jei atlygio už kasybos uzufruktą už atitinkamus metus mokėjimo diena yra tarp sausio 1 d. ir kovo 1 d., Kasybos uzufrukto teisių turėtojas sumoka iki kovo 1 d. Tačiau jeigu atlygis yra indeksuojamas pagal 3–5 dalis, Kasybos uzufrukto teisių turėtojas turi mokėti ne anksčiau nei tą dieną, kurią paskelbiamas 3 dalyje nurodytas indeksas, į kurį jis atsižvelgia.

| 3. | 1 dalyje nurodytas atlygis turi būti indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksų rinkinį bendram laikotarpiui nuo sutarties sudarymo iki metų prieš tai, kai atlygis mokamas, kaip centrinė statistikos tarnyba paskelbė Lenkijos Respublikos oficialiajame leidinyje (Monitor Polski). |
| --- | --- |

3.

1 dalyje nurodytas atlygis turi būti indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksų rinkinį bendram laikotarpiui nuo sutarties sudarymo iki metų prieš tai, kai atlygis mokamas, kaip centrinė statistikos tarnyba paskelbė Lenkijos Respublikos oficialiajame leidinyje (Monitor Polski).

| 4. | Jei atlygis mokamas tais pačiais kalendoriniais metais, kai buvo sudarytas susitarimas, atlygis nėra indeksuojamas. |
| --- | --- |

4.

Jei atlygis mokamas tais pačiais kalendoriniais metais, kai buvo sudarytas susitarimas, atlygis nėra indeksuojamas.

| 5. | Jei susitarimas buvo sudarytas ir įsigaliojo metais, einančiais prieš tuos metus, kuriais mokamas atlygis, atlygis nėra indeksuojamas, jei Kasybos uzufrukto teisių turėtojas moka atlygį iki kalendorinių metų, kuriais susitarimas buvo sudarytas ir įsigaliojo, pabaigos. |
| --- | --- |

5.

Jei susitarimas buvo sudarytas ir įsigaliojo metais, einančiais prieš tuos metus, kuriais mokamas atlygis, atlygis nėra indeksuojamas, jei Kasybos uzufrukto teisių turėtojas moka atlygį iki kalendorinių metų, kuriais susitarimas buvo sudarytas ir įsigaliojo, pabaigos.

| 6. | Jei Kasybos uzufrukto teisių turėtojas praranda susitarimu nustatytą kasybos uzufrukto teisę prieš 2 skirsnio 1 ir 2 dalyse nustatytą terminą, Kasybos uzufrukto teisių turėtojo gali būti pareikalauta sumokėti atlygį už visus uzufrukto metus, kuriais ta teisė prarasta. Tačiau jeigu kasybos uzufrukto teisės prarandamos dėl atšauktos koncesijos ar dėl priežasčių, nurodytų 9 skirsnio 1, 3 ir 4 dalyse, Kasybos uzufrukto teisių turėtojas turi sumokėti atlygį už visą uzufrukto laikotarpį, nurodytą 2 skirsnio 1 ir 2 dalyse, atsižvelgiant į indeksavimą už metus, einančius prieš susitarimo nutraukimą. Atlygis mokamas per 30 dienų nuo tos dienos, kai buvo prarastos kasybos uzufrukto teisės. Uzufrukto teisių praradimas Kasybos uzufrukto teisių turėtojo neatleidžia nuo aplinkosaugos įsipareigojimų, susijusių su kasybos uzufrukto teisėmis, visų pirma, su įsipareigojimais dėl telkinių apsaugos. |
| --- | --- |

6.

Jei Kasybos uzufrukto teisių turėtojas praranda susitarimu nustatytą kasybos uzufrukto teisę prieš 2 skirsnio 1 ir 2 dalyse nustatytą terminą, Kasybos uzufrukto teisių turėtojo gali būti pareikalauta sumokėti atlygį už visus uzufrukto metus, kuriais ta teisė prarasta. Tačiau jeigu kasybos uzufrukto teisės prarandamos dėl atšauktos koncesijos ar dėl priežasčių, nurodytų 9 skirsnio 1, 3 ir 4 dalyse, Kasybos uzufrukto teisių turėtojas turi sumokėti atlygį už visą uzufrukto laikotarpį, nurodytą 2 skirsnio 1 ir 2 dalyse, atsižvelgiant į indeksavimą už metus, einančius prieš susitarimo nutraukimą. Atlygis mokamas per 30 dienų nuo tos dienos, kai buvo prarastos kasybos uzufrukto teisės. Uzufrukto teisių praradimas Kasybos uzufrukto teisių turėtojo neatleidžia nuo aplinkosaugos įsipareigojimų, susijusių su kasybos uzufrukto teisėmis, visų pirma, su įsipareigojimais dėl telkinių apsaugos.

| 7. | Kasybos uzufrukto teisių turėtojas moka atlygį už kasybos uzufrukto teisę į Aplinkos ministerijos banko sąskaitą, atidarytą Lenkijos nacionalinio banko Varšuvos filiale, Nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, už gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos ir gamtinių dujų gavybos Bytuvo vietovėje koncesijos uzufrukto teises kasybos srityje.
  Mokėjimo data – tai diena, kai mokėjimas įskaitomas į valstybės iždo sąskaitą. |
| --- | --- |

7.

Kasybos uzufrukto teisių turėtojas moka atlygį už kasybos uzufrukto teisę į Aplinkos ministerijos banko sąskaitą, atidarytą Lenkijos nacionalinio banko Varšuvos filiale, Nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, už gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos ir gamtinių dujų gavybos Bytuvo vietovėje koncesijos uzufrukto teises kasybos srityje.

Mokėjimo data – tai diena, kai mokėjimas įskaitomas į valstybės iždo sąskaitą.

| 8. | 1 dalyje nurodytam atlygiui negali būti taikomas prekių ir paslaugų mokestis (PVM). Jeigu teisės aktai bus pakeisti ir veikla, kuri yra šio susitarimo objektas, taps apmokestinama, atlygio suma bus padidinta mokėtino mokesčio suma. |
| --- | --- |

8.

1 dalyje nurodytam atlygiui negali būti taikomas prekių ir paslaugų mokestis (PVM). Jeigu teisės aktai bus pakeisti ir veikla, kuri yra šio susitarimo objektas, taps apmokestinama, atlygio suma bus padidinta mokėtino mokesčio suma.

| 9. | Valstybės iždas praneša Kasybos uzufrukto teisių turėtojui raštu apie 7 dalyje nurodytos sąskaitos numerio pasikeitimą. |
| --- | --- |

9.

Valstybės iždas praneša Kasybos uzufrukto teisių turėtojui raštu apie 7 dalyje nurodytos sąskaitos numerio pasikeitimą.

| 10. | Kasybos uzufrukto teisių turėtojas 1 dalyje nurodyto mokėjimo įrodymo kopijas valstybės iždui siunčia per septynias dienas nuo atlygio už nustatytas kasybos uzufrukto teises mokėjimo. |
| --- | --- |

10.

Kasybos uzufrukto teisių turėtojas 1 dalyje nurodyto mokėjimo įrodymo kopijas valstybės iždui siunčia per septynias dienas nuo atlygio už nustatytas kasybos uzufrukto teises mokėjimo.

7 skirsnis

Po to, kai Kasybos uzufrukto teisių turėtojas gauna investicinį sprendimą dėl naftos ir gamtinių dujų gavybos sąlygų, šalys pasirašo susitarimo priedą per 30 dienų nuo to sprendimo datos, kuriame nustatomos susitarimo sąlygos gavybos etape.

8 skirsnis

Kasybos uzufrukto teisių turėtojas 1 skirsnio 1 dalyje nustatytomis kasybos uzufrukto teisėmis gali naudotis tik gavęs raštišką valstybės iždo sutikimą.

9 skirsnis

| 1. | Jei kasybos uzufrukto teisių turėtojas pažeidžia įsipareigojimus, nustatytus susitarime, valstybės iždas gali, atsižvelgdamas į 3 ir 4 dalių nuostatas, nutraukti susitarimą nedelsiant, kasybos uzufrukto teisių turėtojui netenkant teisių į jokius turtinius reikalavimus. Tačiau šis susitarimas negali būti nutrauktas, jeigu kasybos uzufrukto teisių turėtojas pažeidė susitarime nustatytus įsipareigojimus dėl force majeure. |
| --- | --- |

1.

Jei kasybos uzufrukto teisių turėtojas pažeidžia įsipareigojimus, nustatytus susitarime, valstybės iždas gali, atsižvelgdamas į 3 ir 4 dalių nuostatas, nutraukti susitarimą nedelsiant, kasybos uzufrukto teisių turėtojui netenkant teisių į jokius turtinius reikalavimus. Tačiau šis susitarimas negali būti nutrauktas, jeigu kasybos uzufrukto teisių turėtojas pažeidė susitarime nustatytus įsipareigojimus dėl force majeure.

| 2. | Jei susitarimas panaikinamas dėl 1 dalyje nurodytos priežasties, kasybos uzufrukto teisių turėtojas į valstybės iždą sumoka sutartinę baudą, lygią 25 % atlygio už visą uzufrukto laikotarpį, nurodytą 2 skirsnio 1 ir 2 dalyse, kuri yra indeksuojama pagal metus, einančius prieš tuos metus, kai susitarimas nutraukiamas. |
| --- | --- |

2.

Jei susitarimas panaikinamas dėl 1 dalyje nurodytos priežasties, kasybos uzufrukto teisių turėtojas į valstybės iždą sumoka sutartinę baudą, lygią 25 % atlygio už visą uzufrukto laikotarpį, nurodytą 2 skirsnio 1 ir 2 dalyse, kuri yra indeksuojama pagal metus, einančius prieš tuos metus, kai susitarimas nutraukiamas.

| 3. | Jeigu kasybos uzufrukto teisių turėtojas vėluoja sumokėti atlygį ilgiau kaip septynias dienas po 6 skirsnio 1 arba 2 dalyje nustatytų terminų, valstybės iždas pareikalauja, kad kasybos uzufrukto teisių turėtojas sumokėtų nesumokėtą atlygį per septynias dienas nuo reikalavimo gavimo, o to nepadarius susitarimas bus nedelsiant nutrauktas. |
| --- | --- |

3.

Jeigu kasybos uzufrukto teisių turėtojas vėluoja sumokėti atlygį ilgiau kaip septynias dienas po 6 skirsnio 1 arba 2 dalyje nustatytų terminų, valstybės iždas pareikalauja, kad kasybos uzufrukto teisių turėtojas sumokėtų nesumokėtą atlygį per septynias dienas nuo reikalavimo gavimo, o to nepadarius susitarimas bus nedelsiant nutrauktas.

| 4. | Valstybės iždas gali nutraukti visą susitarimą arba jo dalį pranešdamas apie tai prieš 30 dienų, pasibaigus kalendoriniam mėnesiui, jeigu kasybos uzufrukto teisių turėtojas neinformuoja valstybės iždo apie aplinkybes, nurodytas 3 skirsnio 2 dalyje, per 30 dienų nuo jų atsiradimo. |
| --- | --- |

4.

Valstybės iždas gali nutraukti visą susitarimą arba jo dalį pranešdamas apie tai prieš 30 dienų, pasibaigus kalendoriniam mėnesiui, jeigu kasybos uzufrukto teisių turėtojas neinformuoja valstybės iždo apie aplinkybes, nurodytas 3 skirsnio 2 dalyje, per 30 dienų nuo jų atsiradimo.

| 5. | Kasybos uzufrukto teisės turėtojas turi laikytis susitarimo iki tos dienos, kai koncesija nutraukiama ir susitarimo nutraukti negali. |
| --- | --- |

5.

Kasybos uzufrukto teisės turėtojas turi laikytis susitarimo iki tos dienos, kai koncesija nutraukiama ir susitarimo nutraukti negali.

| 6. | Susitarimas nutraukiamas raštu, priešingu atveju nutraukimas negalioja. |
| --- | --- |

6.

Susitarimas nutraukiamas raštu, priešingu atveju nutraukimas negalioja.

| 7. | Šalys susitaria, kad jeigu valstybės iždas susitarimą nutraukia, atlygis už kasybos uzufruktą, kaip nurodyta 6 skirsnio 1 dalyje, negrąžinamas. |
| --- | --- |

7.

Šalys susitaria, kad jeigu valstybės iždas susitarimą nutraukia, atlygis už kasybos uzufruktą, kaip nurodyta 6 skirsnio 1 dalyje, negrąžinamas.

| 8. | Valstybės iždas turi teisę reikalauti kompensacijos, viršijančios sutartinių netesybų sumą dėl bendrųjų sąlygų, jei valstybės iždui padaryta žala viršija sutartines netesybas. |
| --- | --- |

8.

Valstybės iždas turi teisę reikalauti kompensacijos, viršijančios sutartinių netesybų sumą dėl bendrųjų sąlygų, jei valstybės iždui padaryta žala viršija sutartines netesybas.

10 skirsnis

Force majeure atveju šalys nedelsdamos deda visas pastangas susitarti dėl veiksmų. Laikoma, kad „Force majeure“ yra netikėtas įvykis, kuris tiesiogiai veikia Kasybos uzufrukto teisių turėtoją, trukdo vykdyti veiklą, su kuria susijęs susitarimas, ir to įvykio negalima numatyti arba išvengti.

11 skirsnis

Kasybos uzufrukto teisių turėtojas gali prašyti pratęsti visą šį susitarimą arba jo dalį, ir tai turi padaryti raštu, nes kitoks prašymas bus laikomas negaliojančiu.

12 skirsnis

Jei susitarimas nutraukiamas, kasybos uzufrukto teisių turėtojas negali pateikti ieškinių valstybės iždui dėl kasybos uzufrukto teisių subjekto vertės padidėjimo.

13 skirsnis

Bet kokie ginčai, kylantys iš susitarimo, sprendžiami įprastame teisme, turinčiame jurisdikciją valstybės iždo teritorijoje.

14 skirsnis

Tais atvejais, kurių nereglamentuoja šis susitarimas, taikomos Geologijos ir kasybos įstatymo ir Civilinio kodekso nuostatos, ypač susijusios su nuoma.

15 skirsnis

Kasybos uzufrukto teisių turėtojas padengia susitarimo sudarymo išlaidas.

16 skirsnis

Susitarimo pakeitimai atliekami raštu, priešingu atveju jie negalioja.

17 skirsnis

Susitarimas sudarytas trimis vienodais egzemplioriais (viena kopija kasybos uzufrukto teisių turėtojui ir dvi kopijos Aplinkos ministerijai).

Valstybės iždas

Kasybos uzufrukto teisių turėtojas

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 1.7.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7932 – Dow / DuPont)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 239/04)

| 1. | 2016 m. birželio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „The Dow Chemical Company“ („Dow“, Jungtinės Valstijos), pagrindinė patronuojančioji „Dow“ grupės bendrovė, visiškai susijungia, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkte, su įmone „E.I. du Pont de Nemours and Company“ („DuPont“, Jungtinės Valstijos), pagrindine patronuojančiąja „DuPont“ grupės bendrove, sudarydamos susijungimo susitarimą ir planą. |
| --- | --- |

1.

2016 m. birželio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „The Dow Chemical Company“ („Dow“, Jungtinės Valstijos), pagrindinė patronuojančioji „Dow“ grupės bendrovė, visiškai susijungia, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkte, su įmone „E.I. du Pont de Nemours and Company“ („DuPont“, Jungtinės Valstijos), pagrindine patronuojančiąja „DuPont“ grupės bendrove, sudarydamos susijungimo susitarimą ir planą.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Dow“: diversifikuota cheminių medžiagų įmonė, vykdanti veiklą šiuose sektoriuose: plastikai ir cheminės medžiagos, žemės ūkio mokslai ir augalų apsauga, angliavandeniliai, energetikos produktai ir paslaugos,
  —   „DuPont“: įvairių cheminių produktų ir polimerų gamintoja, taip pat vykdanti veiklą žemės ūkio mokslų ir augalų apsaugos, sėklų, maisto sudedamųjų dalių ir kitų medžiagų sektoriuose. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Dow“: diversifikuota cheminių medžiagų įmonė, vykdanti veiklą šiuose sektoriuose: plastikai ir cheminės medžiagos, žemės ūkio mokslai ir augalų apsauga, angliavandeniliai, energetikos produktai ir paslaugos,

—   „DuPont“: įvairių cheminių produktų ir polimerų gamintoja, taip pat vykdanti veiklą žemės ūkio mokslų ir augalų apsaugos, sėklų, maisto sudedamųjų dalių ir kitų medžiagų sektoriuose.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7932 – Dow / DuPont“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË. |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7932 – Dow / DuPont“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 1.7.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 239/05)

| 1. | 2016 m. birželio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: patronuojamosios bendrovės, priklausančios „Jones Lang LaSalle Group“ (toliau – JLL, JAV), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą bendrovės „Integral UK Holdings Limited“ (toliau – „Integral“, JK) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. birželio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: patronuojamosios bendrovės, priklausančios „Jones Lang LaSalle Group“ (toliau – JLL, JAV), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą bendrovės „Integral UK Holdings Limited“ (toliau – „Integral“, JK) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   JLL: visame pasaulyje teikia nekilnojamojo turto paslaugas investuotojams ir gyventojams – savo klientams.
  —   „Integral“: daugiausiai teikia infrastruktūros valdymo paslaugas Jungtinėje Karalystėje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   JLL: visame pasaulyje teikia nekilnojamojo turto paslaugas investuotojams ir gyventojams – savo klientams.

—   „Integral“: daugiausiai teikia infrastruktūros valdymo paslaugas Jungtinėje Karalystėje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paprastu paštu su nuoroda „M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paprastu paštu su nuoroda „M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 1.7.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8086 – Sumitomo / WW Grainger / PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 239/06)

| 1. | 2016 m. birželio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Sumitomo Corporation“ (toliau – SC, Japonija), „PT Sumitomo Indonesia“ (toliau – SSRI, Indonezija), kontroliuojama „Sumitomo Corporation“, ir „Monotaro Co., Ltd“ (toliau – „Monotaro“, Japonija), kontroliuojama „W.W. Grainger, Inc.“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „PT Sumisho E-Commerce Indonesia“ (toliau – JVC) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. birželio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Sumitomo Corporation“ (toliau – SC, Japonija), „PT Sumitomo Indonesia“ (toliau – SSRI, Indonezija), kontroliuojama „Sumitomo Corporation“, ir „Monotaro Co., Ltd“ (toliau – „Monotaro“, Japonija), kontroliuojama „W.W. Grainger, Inc.“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „PT Sumisho E-Commerce Indonesia“ (toliau – JVC) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Sumitomo Corporation“ yra integruota prekybos ir investicinė bendrovė, teikianti įvairias paslaugas ir produktus Japonijoje ir visame pasaulyje. Ji veikia įvairiuose sektoriuose, kaip antai prekybos metalo produktais, transporto ir statybos sistemų, aplinkosaugos ir infrastruktūros, žiniasklaidos, tinklų ir su gyvenimo būdu susijusių produktų, mineralinių išteklių, energetikos, chemijos produktų ir elektronikos sektoriuose, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Sumitomo Corporation“ yra integruota prekybos ir investicinė bendrovė, teikianti įvairias paslaugas ir produktus Japonijoje ir visame pasaulyje. Ji veikia įvairiuose sektoriuose, kaip antai prekybos metalo produktais, transporto ir statybos sistemų, aplinkosaugos ir infrastruktūros, žiniasklaidos, tinklų ir su gyvenimo būdu susijusių produktų, mineralinių išteklių, energetikos, chemijos produktų ir elektronikos sektoriuose,

| — | „PT Sumitomo Indonesia“ vykdo įvairią verslo veiklą, įskaitant įvairių prekių ir paslaugų pardavimą, importą ir eksportą, trišalę prekybą ir investicijas į nacionalinį verslą, |
| --- | --- |

—

„PT Sumitomo Indonesia“ vykdo įvairią verslo veiklą, įskaitant įvairių prekių ir paslaugų pardavimą, importą ir eksportą, trišalę prekybą ir investicijas į nacionalinį verslą,

| — | „Monotaro Co.“ Azijoje internetu ir pagal prekių katalogus mažosioms ir vidutinėms gamybos įmonėms parduoda priežiūros, remonto ir su veikla susijusius reikmenis. |
| --- | --- |

—

„Monotaro Co.“ Azijoje internetu ir pagal prekių katalogus mažosioms ir vidutinėms gamybos įmonėms parduoda priežiūros, remonto ir su veikla susijusius reikmenis.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paprastu paštu su nuoroda „M.8086 – Sumitomo / WW Grainger / PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paprastu paštu su nuoroda „M.8086 – Sumitomo / WW Grainger / PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 1.7.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/18

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8082 – General Motors France / Groupe Dubreuil / CLARO)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 239/07)

| 1. | 2016 m. birželio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „General Motors France SAS“ (Prancūzija) ir „Groupe Dubreuil“ (Prancūzija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą bendros įmonės „CLARO“ (Pranzūcija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. birželio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „General Motors France SAS“ (Prancūzija) ir „Groupe Dubreuil“ (Prancūzija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą bendros įmonės „CLARO“ (Pranzūcija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „General Motors France SAS“ yra „General Motors Company“ patronuojamoji įmonė. „General Motors Company“ ir jos patronuojamosios įmonės (toliau – „GM Group“) vykdo motorinių transporto priemonių ir įvairių prekės ženklų atsarginių dalių originalios įrangos gamybą, tiekimą ir platinimą. Grupėje „GM Group“„GM France“ daugiausia yra atsakinga už GM prekės ženklo transporto priemonių importą ir didmeninį platinimą bei GM prekės ženklo, daugiausia „Opel“ prekės ženklo, originalios įrangos atsarginių dalių tiekimą Prancūzijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„General Motors France SAS“ yra „General Motors Company“ patronuojamoji įmonė. „General Motors Company“ ir jos patronuojamosios įmonės (toliau – „GM Group“) vykdo motorinių transporto priemonių ir įvairių prekės ženklų atsarginių dalių originalios įrangos gamybą, tiekimą ir platinimą. Grupėje „GM Group“„GM France“ daugiausia yra atsakinga už GM prekės ženklo transporto priemonių importą ir didmeninį platinimą bei GM prekės ženklo, daugiausia „Opel“ prekės ženklo, originalios įrangos atsarginių dalių tiekimą Prancūzijoje,

| — | „Groupe Dubreuil“ daugiausia vykdo naujų ir naudotų motorinių transporto priemonių ir įvairių prekės ženklų originalios įrangos atsarginių dalių mažmeninį platinimą. Ji taip pat platina įvairių prekės ženklų originalios įrangos atsargines dalis ir savo patronuojamųjų įmonių pardavimo punktuose siūlo pagalbines paslaugas, įskaitant priežiūros ir automobilių nuomos paslaugas, |
| --- | --- |

—

„Groupe Dubreuil“ daugiausia vykdo naujų ir naudotų motorinių transporto priemonių ir įvairių prekės ženklų originalios įrangos atsarginių dalių mažmeninį platinimą. Ji taip pat platina įvairių prekės ženklų originalios įrangos atsargines dalis ir savo patronuojamųjų įmonių pardavimo punktuose siūlo pagalbines paslaugas, įskaitant priežiūros ir automobilių nuomos paslaugas,

| — | „CLARO“ yra „GM France“ ir „Groupe Dubreuil“ įsteigta bendra įmonė. „CLARO“ vykdys „Opel“ prekės ženklo lengvųjų automobilių ir komercinių transporto priemonių bei naudotų transporto priemonių mažmeninį platinimą, teiks priežiūros ir remonto paslaugas ir iš kelių pardavimo punktų vakarų Prancūzijoje tieks „Opel“ prekės ženklo produktus ir teiks paslaugas. |
| --- | --- |

—

„CLARO“ yra „GM France“ ir „Groupe Dubreuil“ įsteigta bendra įmonė. „CLARO“ vykdys „Opel“ prekės ženklo lengvųjų automobilių ir komercinių transporto priemonių bei naudotų transporto priemonių mažmeninį platinimą, teiks priežiūros ir remonto paslaugas ir iš kelių pardavimo punktų vakarų Prancūzijoje tieks „Opel“ prekės ženklo produktus ir teiks paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8082 – General Motors France / Groupe Dubreuil / CLARO)“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8082 – General Motors France / Groupe Dubreuil / CLARO)“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 1.7.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8051 – CVC / Tipico Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 239/08)

| 1. | 2016 m. birželio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CVC Capital Partners“ kartu su savo patronuojamosiomis bendrovėmis ir „CVC Capital Partners Advisory Group Holding Foundation“ ir jos patronuojamosios bendrovės (toliau – „CVC Group“, Liuksemburgas) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę Vokietijos bendrovės „Tipico Group“ kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. birželio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CVC Capital Partners“ kartu su savo patronuojamosiomis bendrovėmis ir „CVC Capital Partners Advisory Group Holding Foundation“ ir jos patronuojamosios bendrovės (toliau – „CVC Group“, Liuksemburgas) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę Vokietijos bendrovės „Tipico Group“ kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „CVC Group“: konsultacijos investicijų fondų klausimais ir tokių fondų, turinčių turtinių teisių keliose bendrovėse (įskaitant „Sky Bet“), valdymas. „Sky Bet“ teikia internetinių žaidimų ir lažybų paslaugas klientams Jungtinėje Karalystėje, Airijoje, Suomijoje, Gibraltare, Meno Saloje ir Normandijos salose,
  —   „Tipico Group“: mažmeniniu būdu ir internetinėje erdvėje teikia internetines, judriojo ryšio ir mažmenines lažybų ir lošimo paslaugas Vokietijoje, Belgijoje, Danijoje ir Austrijoje, ir internetines ir judriojo ryšio lažybų ir lošimo paslaugas Italijoje, Švedijoje ir Nyderlanduose. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „CVC Group“: konsultacijos investicijų fondų klausimais ir tokių fondų, turinčių turtinių teisių keliose bendrovėse (įskaitant „Sky Bet“), valdymas. „Sky Bet“ teikia internetinių žaidimų ir lažybų paslaugas klientams Jungtinėje Karalystėje, Airijoje, Suomijoje, Gibraltare, Meno Saloje ir Normandijos salose,

—   „Tipico Group“: mažmeniniu būdu ir internetinėje erdvėje teikia internetines, judriojo ryšio ir mažmenines lažybų ir lošimo paslaugas Vokietijoje, Belgijoje, Danijoje ir Austrijoje, ir internetines ir judriojo ryšio lažybų ir lošimo paslaugas Italijoje, Švedijoje ir Nyderlanduose.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8051 – CVC / Tipico Group“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8051 – CVC / Tipico Group“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 1.7.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/20

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8113 – Thoma Bravo / Qlik Technologies)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 239/09)

| 1. | 2016 m. birželio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Thoma Bravo, LLC“ (toliau – „Thoma Bravo“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Qlik Technologies Inc.“ (toliau – „Qlik Technologies“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. birželio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Thoma Bravo, LLC“ (toliau – „Thoma Bravo“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Qlik Technologies Inc.“ (toliau – „Qlik Technologies“, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Thoma Bravo“: privataus kapitalo firma, investuojanti daugiausia į taikomųjų programų ir infrastruktūros programinę įrangą ir technologijomis grindžiamas paslaugas.
  —   „Qlik Technologies“: verslo žvalgybos ir analizės programinės įrangos teikėja. „Qlik“ programinės įrangos produktai – tai duomenų vizualizavimo ir paieškos taikomosios programos, kuriomis galima kokybiškai apdoroti didelį duomenų kiekį. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Thoma Bravo“: privataus kapitalo firma, investuojanti daugiausia į taikomųjų programų ir infrastruktūros programinę įrangą ir technologijomis grindžiamas paslaugas.

—   „Qlik Technologies“: verslo žvalgybos ir analizės programinės įrangos teikėja. „Qlik“ programinės įrangos produktai – tai duomenų vizualizavimo ir paieškos taikomosios programos, kuriomis galima kokybiškai apdoroti didelį duomenų kiekį.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8113 – Thoma Bravo / Qlik Technologies“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8113 – Thoma Bravo / Qlik Technologies“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 1.7.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/21

---

Pranešimas apie prašymą, pateiktą pagal Direktyvos 2014/25/ES 35 straipsnį

Perkančiojo subjekto pateiktas prašymas. Termino pratęsimas

(2016/C 239/10)

2016 m. kovo 21 d. Komisija gavo prašymą pagal 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/25/ES dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/17/EB (1), 35 straipsnį.

Šis prašymas, kurį sektoriaus perkančiųjų subjektų vardu pateikė Federalinė energetikos ir vandens pramonės asociacija (BDEW Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.), yra susijęs su tam tikra veikla mažmeninėje elektros energijos ir dujų rinkoje Vokietijoje. Atitinkamas pranešimas paskelbtas 2016 m. birželio 9 d. OL C 205, p. 22. Pradinis terminas buvo 2016 m. rugpjūčio 4 d.

Pagal Direktyvos 2014/25/ES IV priedo 1 punkto ketvirtą pastraipą Komisija gali pratęsti terminą, jei tam pritaria prašymą taikyti atitinkamą išimtį pateikę subjektai. Pareiškėjui pritarus ir atsižvelgiant į tai, kad reikia gauti papildomos informacijos ir ją išnagrinėti, laikotarpis, per kurį Komisija turi priimti sprendimą dėl šio prašymo pratęsiamas 29 darbo dienomis. Taigi galutinis terminas yra 2016 m. rugsėjo 15 d.

---

(1)  OL L 94, 2014 3 28, p. 243.

---

| 1.7.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/22

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2016/C 239/11)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„HÅNNLAMB“

ES Nr. SE-PDO-0005–01327–21.4.2015

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas

„Hånnlamb’“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Švedija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.1 klasė. Šviežia mėsa (ir subproduktai)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Hånnlamb“ vadinamos „Gutefår“ veislės ėriukų ir avių, kurie atsivesti, išauginti ir paskersti nustatytoje Gotlando geografinėje vietovėje, skerdenos ir jų dalys. Gotlando dialektu „Hånnlamb“ reiškia „raguota avis“. Tai senas Gotlando raguotų avių veislės, kuri XX a. pradžioje išgelbėta nuo išnykimo ir nuo tada pavadinta „Gutefår“, pavadinimas. Ši avių veislė kilo iš senos Gotlando „Allmogefår“ veislės, kurios savybes tūkstantmečiais formavo Gotlando klimatas ir augalija. Šios avys auginamos natūraliose ganyklose, kuriose pašaras daug skurdesnis nei ariamosios žemės plotuose, tad avys prisitaikiusios optimaliai panaudoti ganyklų augmeniją. Jų mėsa parduodama tiek Gotlande, tiek visoje Švedijoje.

Paskersti numatyti „Hånnlamb“ gyvuliai turi priklausyti „Gutefår“ veislei, atitikti veislės grynumo reikalavimus, nustatytus vienos iš šios veislės organizacijų (GutefårAkademin arba Föreningen Gutefåret), ir būti įtraukti į veislei išsaugoti skirtus šių organizacijų genų bankus. Gyvuliai turi būti išauginti natūraliose Gotlando ganyklose.

GutefårAkademin

Föreningen Gutefåret

Šių ganyklų pašaras gyvulių mėsai suteikia specifinių savybių. Pvz., žolėje ir įvairiose žolelėse yra daug polinesočiųjų riebalų rūgščių bei antioksidantų, kaip antai vitamino E. Todėl tokia žole ir žolelėmis mitusių ėriukų mėsoje šių medžiagų daugiau – jai būdingas kitoks riebalų rūgščių kiekis, todėl ir jos skonis ypatingas. Vitaminas E, neleisdamas riebalų rūgštims skilti, netiesiogiai veikia skonį. Įvairių veislių gyvulių mėsos skonis skiriasi visų pirma dėl riebalinio sluoksnio skirtumų, tačiau ir dėl gyvulių gebėjimo optimaliai panaudoti įvairių rūšių pašarą. Adaptavimosi būdu „Hånnlamb“ gyvuliai gerai prisitaikė prie ganyklų, kurių pašaras skurdus, bet įvairus augalų rūšių atžvilgiu, ir tai jų mėsai taip pat suteikia specifinių charakteristikų. 100 g šios mėsos energinė vertė – maždaug 100–170 kcal arba 470–700 kJ, priklausomai nuo supjaustymo būdo. Riebalų kiekis sudaro 2–10 %, sočiųjų ir mononesočiųjų riebalų kiekiai panašūs, o polinesočiųjų riebalų rūgštys sudaro maždaug 10 % visų riebiųjų rūgščių. Natūraliose ganyklose mitusių gyvulių mėsa pasižymi didesniu polinesočiųjų riebalų rūgščių, pvz., omega-3 riebalų rūgščių (visų pirma alfa linoleno rūgšties ir eikozapentaeno rūgšties) kiekiu, nes šių riebalų rūgščių gausu jose augančiuose augaluose. Priklausomai nuo augalų, kuriais mito gyvuliai, omega-3 riebalų rūgščių kiekis jų mėsoje gali skirtis net penkis kartus. Pašaras arba ganyklų žolė daro poveikį omega-3 ir omega-6 riebiųjų rūgščių kiekiui mėsoje, o šis savo ruožtu įtakoja skonį. „Hånnlamb“ mėsos skonį galima pavadinti išskirtiniu – mėsa sultinga, su lengva kepenų ir kraujo skonių priemaiša, pasižyminti sviesto (nuo sviesto atskirtų pieno riebalų) savybėmis, miško (žemės, samanų, grybų) skonio, turinčio rūgštų prieskonį ir ryškaus metalo poskonį. Be to, ši ėriena natūraliai sūri, su žolių ir kaštainių poskonių priemaiša ir joje aiškiai jaučiamas laukinienos skonis. Degustuotojų grupės metalo, miško, sviesto skonius ir rūgštumą susiejo su ėriena. Intensyviausiai jautėsi sviesto skonis, tuomet – metalo ir miško skoniai. Mėsa smulkiapluoštė, tamsesnė ir turinti mažesnį riebalų sluoksnį nei komercinių veislių mėsa. Dienos šviesoje mėsa vidutiniškai tamsiai raudonos spalvos, o riebalai – balti (Meat Color Measurement Guidelines, American Meat Science Association (Amerikos mėsos mokslo asociacijos parengtos mėsos spalvos nustatymo gairės), 2012 m.).

Meat Color Measurement Guidelines

American Meat Science Association

Viena iš vietinių veislių charakteristikų – didelė gyvulių įvairovė. Jie skiriasi išoriškai ir yra nevienodo dydžio. Suaugusios „Gutefår“ avys, net ir tos pačios amžiaus grupės, gali būti įvairaus svorio. Avių gyvasis svoris yra apie 50 kg, tačiau gali įvairuoti nuo 40 kg iki 70 kg, o avinų atitinkamai – nuo 60 kg iki 80 kg. Tai reiškia, kad ėriukų ūgis ir svoris taip pat įvairuoja. Pvz., ėriukų iš Lila Karlsio svoris skerdimo metu gali būti nuo 16 kg iki 21 kg.

„Hånnlamb“ pavadinimu parduodamai mėsai netaikomi didžiausio ir mažiausio amžiaus skerdimo metu reikalavimai. Gyvulys klasifikuojamas kaip avis arba ėriukas atlikus regimąją skerdenos apžiūrą. Viršutinė „Hånnlamb“ ėriuko amžiaus riba – 16 mėnesių, po to jau jis klasifikuojamas kaip avis. Parduodant „Hånnlamb“ turi būti aiškiai nurodyta, ar mėsa ėriuko, ar suaugusios avies.

„Hånnlamb“ pavadinimu parduodamos skerdenos mažiausias svoris – 12 kg. Atskiroms skerdenų dalims svorio ribų nėra nustatyta, nes laikoma, kad tai nebūtina.

Ėriukai paprastai skerdžiami ankstyvą rudenį, kai pasiekia maždaug 30–50 kg gyvąjį svorį. Vyresni gyvuliai skerdžiami visus metus. Pagal ėrienos kategorijos „Hånnlamb“ mėsai taikomą EUROP klasifikavimo skalės kokybės kriterijų skerdena turi atitikti O-E raumeningumo klasę. Pagal ėrienos riebalams taikomą EUROP klasifikavimo skalės kokybės kriterijų riebalai turi atitikti bent mažo riebalų sluoksnio (2-) klasę. Skerdimo kategorijos mėsa gali būti priskiriama kiek žemesnei – P+-E – klasei, o riebalai turi būti priskiriami bent mažo riebalų sluoksnio (2-) klasei.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Visą augalų augimo sezoną „Hånnlamb“ avys ganosi natūraliose ganyklose ir gauna augaluose esančių maisto medžiagų. Priklausomai nuo klimato veiksnių ir augimo sąlygų natūraliose ganyklose, pavasarį ir vėlyvą rudenį joms gali būti duodama papildomo pašaro, pvz., šieno ir (arba) siloso. Ėriukai drauge su motinomis ganosi natūraliose ganyklose. Ėsti žolę jie pradeda maždaug vieno mėnesio amžiaus, tačiau žindimas iki pat vėlyvo rudens išlieka socialinės sąveikos priemone.

Ganyklų žolės (vieno kg sausosios medžiagos) maistinė sudėtis skiriasi, tačiau apskaičiuota, kad „Hånnlamb“ gyvulių ėdamos tipinės ganyklų žolės maistinė sudėtis yra tokia: konvertuojama energija – 10,2 MJ, virškinami žali baltymai – 126 g, absorbuojamos aminorūgštys – 69 g, baltymų pusiausvyra didžiajame skrandyje – 48 g, kalcis – 9,1 g, fosforas – 2,6 g, kalis – 17,2 g, magnis – 1,8 g, pelenai – 63 g, žali baltymai – 168 g.

Žiemą avys ir avinai šeriami šienu ir (arba) silosu. Avims mėnesį prieš ėriavimąsi ir mėnesį po jo gali būti duodami koncentruoti pašaro papildai. Tiek stambieji pašarai, tiek koncentruoti pašarai turi būti gauti iš nustatytos geografinės vietovės.

Žiemos pašarui naudojamas šienas gaunamas iš ariamosios žemės plotų. Jo sudėtis skiriasi priklausomai nuo žemės sąlygų, tačiau į ją dažnai įeina įvairių rūšių žolės – pašarinių motiejukų, tikrųjų eraičinų ir daugiamečių svidrių, sumaišytų su mėlynžiedėmis liucernomis ir kitomis žolėmis, – mišiniai.

Silosas daromas iš tų pačių augalų, kaip ir šienas.

Renkantis pašarų koncentratus netaikomi jokie reikalavimai, išskyrus šėrimo jais laikotarpio, kuris turi būti apribotas maždaug mėnesiu iki ir mėnesiu po ėriavimosi.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Paskersti numatyti gyvuliai turi būti atvesti ir išauginti natūraliose nustatytos geografinės vietovės ganyklose (trumpais laikotarpiais ganymo sezonu ir ne ganymo sezonu jie gali būti laikomi ir kituose nustatytos geografinės vietovės plotuose).

Ėriukai ganyklų žole turi misti bent keturis mėnesius iki skerdimo. Suaugusių gyvulių ganymosi laikotarpis turi trukti ne mažiau kaip septynis mėnesius per metus.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Skerdimo metu gyvuliai, skerdenos ir skerdenų dalys turi būti laikomi atskirai. Skerdenos turi būti pažymėtos „Hånnlamb“ logotipu (1 pav.).

Logotipas turi būti pritvirtintas prie galutinių produktų pakuočių atsekamumui užtikrinti.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinę vietovę sudaro Gotlando sala ir gretimos salos bei salelės. Geografinė vietovė atitinka Gotlando provinciją, įskaitant Gotska Sandioną (2 pav.). Gotlandas yra didžiausia Baltijos jūros sala, esanti 57°29′57′′ šiaurės platumos, 18°30′34′′ rytų ilgumos. Nuo likusios Švedijos teritorijos dalies ji skiriasi tuo, kad jos pamatinės uolienos yra iš klinčių.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Gotlando klimatas jūrinis. Dėl salos vietos Baltijos jūroje temperatūra joje ištisus metus išlieka gana pastovi: vasaros – vėsios, o rudenys ir žiemos – švelnūs. Vidutinė metinė temperatūra – maždaug 6,5 °C. Vasaros pradžioje ir viduryje dažnai laikosi aukšta temperatūra, dėl intensyvios saulės kyla sausra, kuri veikia augaliją ir ganyklų sąlygas.

„Hånnlamb“ – ištverminga veislė, kilusi iš Gotlando „Allmogefår“ veislės, kurios savybes tūkstantmečiais formavo salos klimatas ir augalija. Avys ištisus metus klajodavo po vietovę – po pakrančių pievas, alvarus ir miškus. Dėl tokio gyvenimo būdo Gotlando laukuose gyvenančios avys buvo gerai prisitaikiusios prie salos unikalios gamtinės aplinkos. Šios veislės avys išlaikė daug pirminių savybių, kurių nebeturi naujų veislių avys. Pvz., jų virškinimo sistema sudaryta taip, kad gyvuliai galėtų optimaliai panaudoti skurdžią Gotlando žolę.

XIX a. penkiametėje apskrities viršininko ataskaitoje teigiama, kad salos ganyklos tinkamos avims auginti ir kad avių auginimas Gotlande itin svarbus. Sprendžiant iš šių ataskaitų, Gotlando avys buvo ištvermingos, nes ištisus metus praleisdavo lauke. Be to, nors buvo mažos, jų mėsa buvo gera, ryškaus laukinienos skonio. Manyta, kad pastarąją savybę, be kita ko, lėmė natūraliose ganyklose augančių žolių mišinys. Remiantis senesniais šaltiniais, aviena – šviežia, rūkyta ar sūdyta – buvo vienas svarbesnių iš Gotlando eksportuojamų produktų. Ji buvo reguliariai eksportuojama, pvz., į Stokholmą, nuo pat XVIII a. vidurio.

1918 m. paskelbta iniciatyva išgelbėti Gotlando avis – „Hånnlamb“ – nuo išnykimo. Iš draugėn suburtų „Hånnlamb“ avių palaipsniui suformuotos naujos bandos. Taigi Gotlando vietinė „Hånnlamb“ veislė buvo išsaugota. 1973 m. Gotlando vietinei raguotų avių veislei pavadinti patvirtintas pavadinimas „Gutefår“. Ta veislė Gutamolo ir Gotlando dialektais tradiciškai vadinta „Hånnlamb“. Tiek šios veislės avys, tiek avinai turi ragus.

Šiandienos „Hånnlamb“ avių auginimo metodai, nors ir suderinti su institucijų priimtomis ir teisės aktuose nustatytomis taisyklėmis, tebėra labai panašūs į naudotus praeityje. Avių veisimas griežtai kontroliuojamas ir turi atitikti Švedijos žemės ūkio valdybos nustatytą veisimo planą, pagal kurį draudžiama selekcija ir kryžminimas su kitomis veislėmis. Todėl „Hånnlamb“ veislės avys tūkstantmečius išlaikė nepakitusią išvaizdą ir savybes.

Archeologiniai radiniai rodo, kad Gotlando salose avys veisiamos jau daugiau kaip 4 000 metų. Nuo pat pradžių ši veikla buvo labai svarbi. Laisvi salos ūkininkai vyresnio avino – „väduren“ – atvaizdą naudojo kaip simbolį antspauduose jau XIII a. – tai dar vienas avių auginimo reikšmės Gotlande įrodymas. Dar gerokai prieš „väduren“ pasirodant ant viso Gotlando emblemos jis simbolizavo pietų Gotlando padalijimą į tris dalis ir šiuo metu tebėra oficialus salos simbolis. „Väduren“ avinas taip pat vaizduojamas Gotlando regiono, provincijos ir apskrities herbuose (3 pav.).

Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Dėl kalkinių uolienų ir jūrinio klimato Gotlando natūralios ganyklos pasižymi išskirtine ir turtinga žolių įvairove. Dėl kalkių įvairių žolelių ir žolės turtinga flora pasižymi ir reti spygliuočių miškai. Viename kvadratiniame natūralių ganyklų metre galima aptikti iki 20–40 rūšių augalų. Nors bendras ganyklų plotas sumažėjo, jos ir šiandien užima didelę dalį Gotlando paviršiaus – maždaug 40 000 ha.

Sausas Gotlando klimatas ir natūralių ganyklų pašaras „Hånnlamb“ veislės gyvulių mėsai suteikė ryškų skonį. Mokslinių tyrimų duomenimis, mėsos skonis priklauso nuo vandens kiekio pašare. Gotlando natūraliose ganyklose augančių žolelių, pvz., paprastųjų čiobrelių, gausa lemia ryškų laukinienos skonį – ši savybė minima istoriniuose tekstuose, todėl ši mėsa laikoma populiariu delikatesu.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.livsmedelsverket.se/globalassets/produktion-handel-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/ansokan-hannlamb-med-bilagor.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---

| 1.7.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/26

---

Pranešimas, skirtas Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi ir Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi, kurių įrašai sąraše, nurodytame Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, kuriuo nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ organizacijomis, 2, 3 ir 7 straipsniuose, buvo iš dalies pakeisti, remiantis Komisijos reglamentu (ES) 2016/1063

(2016/C 239/12)

| 1. | Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti organizacijų ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ narių ir su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JT ST rezoliucijas 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JT ST rezoliuciją 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.
  Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:






  — | ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“, |
| --- | --- | --- |

1.

Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti organizacijų ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ narių ir su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JT ST rezoliucijas 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JT ST rezoliuciją 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:

—

ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“,

| — | su ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai, įstaigos ir grupės, |
| --- | --- |

—

su ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai, įstaigos ir grupės,

| — | juridiniai asmenys, subjektai ir įstaigos, nuosavybės teise priklausantys bet kuriam iš išvardytų asmenų, subjektų, įstaigų ir grupių, jų valdomi arba kitaip juos remiantys. |
| --- | --- |

—

juridiniai asmenys, subjektai ir įstaigos, nuosavybės teise priklausantys bet kuriam iš išvardytų asmenų, subjektų, įstaigų ir grupių, jų valdomi arba kitaip juos remiantys.

Į veiksmų arba veiklos, liudijančios, kad asmuo, grupė, susivienijimas arba subjektas yra „susiję su“ ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“, sąvoką įtraukta:

| a) | dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomus ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusius, vykdomus jų vardu arba juos remiant; |
| --- | --- |

a)

dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomus ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusius, vykdomus jų vardu arba juos remiant;

| b) | ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš jų; |
| --- | --- |

b)

ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš jų;

| c) | žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba |
| --- | --- |

c)

žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba

| d) | kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla. |
| --- | --- |

d)

kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla.

| 2. | 2016 m. birželio 24 d. JT Saugumo Taryba patvirtino dalinį įrašų „Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi“ ir „Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi“ pakeitimą Sankcijų komiteto sąraše, skirtame ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“.
  Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi ir Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi gali bet kuriuo metu JT ombudsmenui pateikti prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jų įtraukimo į pirmiau minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks. +1 2129631300/3778 |
| E. paštas: ombudsperson@un.org |

2.

2016 m. birželio 24 d. JT Saugumo Taryba patvirtino dalinį įrašų „Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi“ ir „Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi“ pakeitimą Sankcijų komiteto sąraše, skirtame ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“.

Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi ir Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi gali bet kuriuo metu JT ombudsmenui pateikti prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jų įtraukimo į pirmiau minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faks. +1 2129631300/3778

E. paštas: ombudsperson@un.org

Daugiau informacijos https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting.

| 3. | Pagal 2 dalyje nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) 2016/1063 (2), kuriuo iš dalies keičiamas 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, kuriuo nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ organizacijomis, I priedas (3). Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 5 dalį, iš dalies keičiami to reglamento I priedo (toliau – I priedas) sąrašo įrašai „Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi“ ir „Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi“.
  Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:






  1) | visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, jų valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai ar netiesiogiai atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai teikti lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai); |
| --- | --- | --- |

3.

Pagal 2 dalyje nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) 2016/1063 (2), kuriuo iš dalies keičiamas 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, kuriuo nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ organizacijomis, I priedas (3). Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 5 dalį, iš dalies keičiami to reglamento I priedo (toliau – I priedas) sąrašo įrašai „Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi“ ir „Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi“.

Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:

1)

visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, jų valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai ar netiesiogiai atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai teikti lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai);

| 2) | draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš atitinkamų asmenų ir subjektų (3 straipsnis). |
| --- | --- |

2)

draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš atitinkamų asmenų ir subjektų (3 straipsnis).

| 4. | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7a straipsnyje nustatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir subjektai, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) 2016/1063, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7a straipsnyje nustatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir subjektai, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) 2016/1063, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) 2016/1063 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

5.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) 2016/1063 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis.

| 6. | Siekiant tvarkos į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekdami gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje. |
| --- | --- |

6.

Siekiant tvarkos į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekdami gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje.

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 4.

(2)  OL L 177, 2016 7 1, p. 4.

(3)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

---