# Europos Sąjungos C 225/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 225 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. birželio 22d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 225

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. birželio 22d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 225/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7970 – Air Liquide/OMZ/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 225/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8037 – INCJ / Sumitomo / Sekisui / JV) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2016/C 225/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7970 – Air Liquide/OMZ/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 225/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8037 – INCJ / Sumitomo / Sekisui / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 225/03 | Euro kursas | 2 |
| 2016/C 225/04 | Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų naudoti chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, santrauka (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)
   (
  1
  ) | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2016/C 225/03

Euro kursas

2

2016/C 225/04

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų naudoti chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, santrauka (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)
   (
  1
  )

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)

1

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 225/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7978 – Liberty Global / Vodafone / Dutch JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 225/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8085 – AEA/Scan Global Logistics) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 225/07 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 6 |
| 2016/C 225/08 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 11 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 225/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7978 – Liberty Global / Vodafone / Dutch JV) (
  1
  )

1

4

2016/C 225/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8085 – AEA/Scan Global Logistics) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

KITI AKTAI

Europos Komisija

2016/C 225/07

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

6

2016/C 225/08

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 22.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7970 – Air Liquide/OMZ/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 225/01)

2016 m. birželio 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7970. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7970. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 22.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8037 – INCJ / Sumitomo / Sekisui / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 225/02)

2016 m. birželio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8037. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8037. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 22.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/2

---

Euro kursas (1)

2016 m. birželio 21 d.

(2016/C 225/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1314 |
| JPY | Japonijos jena | 118,39 |
| DKK | Danijos krona | 7,4358 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,76755 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3240 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0850 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3718 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,064 |
| HUF | Vengrijos forintas | 314,08 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3991 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5408 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2791 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5073 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4451 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7778 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5804 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5169 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 304,05 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,6044 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,4466 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5185 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 005,19 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5563 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,379 |
| RUB | Rusijos rublis | 72,7638 |
| THB | Tailando batas | 39,837 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,8100 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,0037 |
| INR | Indijos rupija | 76,4493 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1314

JPY

Japonijos jena

118,39

DKK

Danijos krona

7,4358

GBP

Svaras sterlingas

0,76755

SEK

Švedijos krona

9,3240

CHF

Šveicarijos frankas

1,0850

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3718

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,064

HUF

Vengrijos forintas

314,08

PLN

Lenkijos zlotas

4,3991

RON

Rumunijos lėja

4,5408

TRY

Turkijos lira

3,2791

AUD

Australijos doleris

1,5073

CAD

Kanados doleris

1,4451

HKD

Honkongo doleris

8,7778

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5804

SGD

Singapūro doleris

1,5169

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 304,05

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,6044

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4466

HRK

Kroatijos kuna

7,5185

IDR

Indonezijos rupija

15 005,19

MYR

Malaizijos ringitas

4,5563

PHP

Filipinų pesas

52,379

RUB

Rusijos rublis

72,7638

THB

Tailando batas

39,837

BRL

Brazilijos realas

3,8100

MXN

Meksikos pesas

21,0037

INR

Indijos rupija

76,4493

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 22.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/3

---

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų naudoti chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, santrauka

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (1) 64 straipsnio 9 dalį)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 225/04)

Sprendimai, kuriais suteikiamas leidimas

| Nuoroda į sprendi-mą (2) | Sprendi-mo data | Cheminės medžiagos pavadinimas | Leidimo turėtojas | Leidimo numeris | Leidžiama naudojimo paskirtis | Peržiūros laikotarpio pabaigos data | Sprendimo priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2016) 3549 | 2016 m. birželio 16 d. | Di(2-etilheksil)ftalatas (DEHP)
  EC Nr. 204–211–0
  CAS Nr. 117–81–7 | VinyLoop Ferrara S.p.A. |
| Via Marconi, 73 |
| 44100 Ferrara |
| Italija |

Nuoroda į sprendi-mą (2)

Sprendi-mo data

Cheminės medžiagos pavadinimas

Leidimo turėtojas

Leidimo numeris

Leidžiama naudojimo paskirtis

Peržiūros laikotarpio pabaigos data

Sprendimo priežastys

C(2016) 3549

2016 m. birželio 16 d.

Di(2-etilheksil)ftalatas (DEHP)

EC Nr. 204–211–0

CAS Nr. 117–81–7

VinyLoop Ferrara S.p.A.

Via Marconi, 73

44100 Ferrara

Italija

REACH/16/2/0

REACH/16/2/3

Naudojimas ruošiant perdirbtą minkštąjį polivinilchloridą (PVC), kuriame yra DEHP, junginių ir sausų mišinių sudėtyje.

Perdirbto minkštojo PVC, kuriame yra DEHP, pramoninis naudojimas perdirbant polimerus kalandravimo, ekstruzijos, suspaudimo ir slėginio liejimo būdu gaminant PVC gaminius, išskyrus: žaislus ir vaikų priežiūros prekes; trintukus; žaislus suaugusiesiems (sekso žaislus ir kitas prekes suaugusiesiems, kurios intensyviai liečiasi su gleivine); mažesnius nei 10 cm namų apyvokos reikmenis, kuriuos vaikai gali čiulpti arba kramtyti; vartotojams skirtus tekstilės gaminius ir drabužius, skirtus dėvėti liečiant odą; kosmetiką ir su maistu besiliečiančias medžiagas, reglamentuojamas pagal konkrečius sektorius reglamentuojančius Sąjungos teisės aktus.

2019 m. vasario 21 d.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda nusveria riziką žmonių sveikatai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir pareiškėjams ir kai kuriems jų tolesniems naudotojams nėra tinkamų alternatyvių techniškai ar ekonomiškai įmanomų naudoti medžiagų ar technologijų.

| Stena Recycling AB |
| --- |
| Fiskhamnsgatan 8 |
| 400 40 Göteborg |
| Švedija |

Stena Recycling AB

Fiskhamnsgatan 8

400 40 Göteborg

Švedija

REACH/16/2/1

REACH/16/2/4

| Plastic Planet srl |
| --- |
| Via N. Copernico 16 |
| 35013 Cittadella |
| Italija |

Plastic Planet srl

Via N. Copernico 16

35013 Cittadella

Italija

REACH/16/2/2

REACH/16/2/5

---

(1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

(2)  Sprendimas skelbiamas Europos Komisijos interneto svetainėje adresu http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 22.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7978 – Liberty Global / Vodafone / Dutch JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 225/05)

| 1. | 2016 m. birželio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Vodafone Group plc“ (toliau – „Vodafone“, Jungtinė Karalystė) ir „Liberty Global Europe Holding BV“, priklausanti įmonių grupei „Group of Liberty Global plc“ (toliau – „Liberty Global“, Jungtinė Karalystė), perimdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą Nyderlanduose įsteigtos naujos bendros įmonės kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. birželio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Vodafone Group plc“ (toliau – „Vodafone“, Jungtinė Karalystė) ir „Liberty Global Europe Holding BV“, priklausanti įmonių grupei „Group of Liberty Global plc“ (toliau – „Liberty Global“, Jungtinė Karalystė), perimdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą Nyderlanduose įsteigtos naujos bendros įmonės kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Vodafone“: judriojo ryšio tinklų naudojimas ir judriojo ryšio paslaugų, pvz., balso skambučių, žinučių ir duomenų perdavimo judriuoju ryšiu paslaugų, teikimas. Dauguma „Vodafone“ veiklą vykdančių įmonių teikia ir fiksuotojo ryšio balso skambučių, fiksuotojo interneto ryšio ir (arba) kabelinės ir interneto protokolo televizijos (IPTV) paslaugas. Europos Sąjungoje „Vodafone“ vykdo veiklą dvylikoje valstybių narių, įskaitant Nyderlandus,
  —   „Liberty Global“: kabelinių tinklų, kuriuose siūlomos televizijos, plačiajuosčio interneto ir balso telefonijos paslaugos dvylikoje Europos šalių, valdymas ir naudojimas. Veiklą Nyderlanduose „Liberty Global“ daugiausia vykdo per bendrovę „Ziggo“, kuri valdo ir naudoja kabelinį tinklą, teikia kabelinės skaitmeninės ir analoginės IP telefonijos paslaugas ir kaip virtualiojo judriojo ryšio tinklo operatorius – judriojo ryšio telefonijos paslaugas. Be to, bendrovei „Ziggo“ nuosavybės teise priklauso bendrovės „HBO Nederland Coöperatief U.A.“, kuri Nyderlandų klientams teikia tris HBO prekės ženklo mokamos televizijos ir susijusius užsakomųjų vaizdo programų kanalus, akcijų. „Ziggo“ šiuo metu priklauso kelių sporto renginių transliavimo teisės ir ji yra sporto kanalų „Ziggo Sport Totaal“ ir „Ziggo Sport“ platintoja. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Vodafone“: judriojo ryšio tinklų naudojimas ir judriojo ryšio paslaugų, pvz., balso skambučių, žinučių ir duomenų perdavimo judriuoju ryšiu paslaugų, teikimas. Dauguma „Vodafone“ veiklą vykdančių įmonių teikia ir fiksuotojo ryšio balso skambučių, fiksuotojo interneto ryšio ir (arba) kabelinės ir interneto protokolo televizijos (IPTV) paslaugas. Europos Sąjungoje „Vodafone“ vykdo veiklą dvylikoje valstybių narių, įskaitant Nyderlandus,

—   „Liberty Global“: kabelinių tinklų, kuriuose siūlomos televizijos, plačiajuosčio interneto ir balso telefonijos paslaugos dvylikoje Europos šalių, valdymas ir naudojimas. Veiklą Nyderlanduose „Liberty Global“ daugiausia vykdo per bendrovę „Ziggo“, kuri valdo ir naudoja kabelinį tinklą, teikia kabelinės skaitmeninės ir analoginės IP telefonijos paslaugas ir kaip virtualiojo judriojo ryšio tinklo operatorius – judriojo ryšio telefonijos paslaugas. Be to, bendrovei „Ziggo“ nuosavybės teise priklauso bendrovės „HBO Nederland Coöperatief U.A.“, kuri Nyderlandų klientams teikia tris HBO prekės ženklo mokamos televizijos ir susijusius užsakomųjų vaizdo programų kanalus, akcijų. „Ziggo“ šiuo metu priklauso kelių sporto renginių transliavimo teisės ir ji yra sporto kanalų „Ziggo Sport Totaal“ ir „Ziggo Sport“ platintoja.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7978 – Liberty Global / Vodafone / Dutch JV“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7978 – Liberty Global / Vodafone / Dutch JV“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 22.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8085 – AEA/Scan Global Logistics)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 225/06)

| 1. | 2016 m. birželio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „AEA Investors SBF LP“ (toliau – „AEA“, Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Scan Global Logistics Holding ApS“ (toliau – „Scan Global Logistics“, Danija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. birželio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „AEA Investors SBF LP“ (toliau – „AEA“, Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Scan Global Logistics Holding ApS“ (toliau – „Scan Global Logistics“, Danija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   AEA: privataus kapitalo fondas, investuojantis į įvairius sektorius, visų pirma, pridėtinės vertės pramonės produktus, specializuotus chemijos produktus, vartotojų ir (arba) mažmeninės prekybos prekes ir paslaugas,
  —   „Scan Global Logistics“: tarptautinės lengvųjų krovinių pervežimo paslaugos. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   AEA: privataus kapitalo fondas, investuojantis į įvairius sektorius, visų pirma, pridėtinės vertės pramonės produktus, specializuotus chemijos produktus, vartotojų ir (arba) mažmeninės prekybos prekes ir paslaugas,

—   „Scan Global Logistics“: tarptautinės lengvųjų krovinių pervežimo paslaugos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8085 – AEA/Scan Global Logistics“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8085 – AEA/Scan Global Logistics“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 22.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/6

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2016/C 225/07)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PATVIRTINIMO PARAIŠKA

Paraiška dėl pakeitimo patvirtinimo pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„KARP ZATORSKI“

ES Nr. PL-PDO-0105–01357–30.7.2015

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| Lokalna Grupa Producencka Karpia Zatorskiego |
| --- |
| Plac Kościuszki 5 |
| 32-640 Zator |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 338412128, +48 602464243 |
| Faks. +48 338410585 |
| E paštas: fishrzd@man.pl |

Lokalna Grupa Producencka Karpia Zatorskiego

Plac Kościuszki 5

32-640 Zator

POLSKA/POLAND

Tel. +48 338412128, +48 602464243

Faks. +48 338410585

E paštas: fishrzd@man.pl

Pareiškėjų grupė, kaip su šiuo produktu susijusi vadovavimo grupė, turi teisėtą interesą teikti šios specifikacijos pakeitimo patvirtinimo paraišką. Ji buvo pateikusi paraišką įregistruoti pavadinimą „karp zatorski“ kaip SKVN.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Lenkija

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — | ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — | ☐ | Geografinė vietovė |
| — | ☐ | Kilmės įrodymas |
| — | ☐ | Gamybos būdas |
| — | ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☐ | Ženklinimas |
| — | ☐ | Kita (patikslinti) |

—

☐

Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—

☐

Geografinė vietovė

—

☐

Kilmės įrodymas

—

☐

Gamybos būdas

—

☐

Ryšys su geografine vietove

—

☐

Ženklinimas

—

☐

Kita (patikslinti)

4.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

5.   Pakeitimai

Pakeitimą sudaro keičiama bendrojo dokumento 3.2 punkte pateikta informacija apie cheminę žuvies „karp zatorski“ sudėtį. Panaikinta informacija apie žuvies „karp zatorski“ mėsos sausosios masės ir žalių pelenų kiekį, o visas baltymų ir žalių riebalų kiekis nurodytas verčių intervalais:

| — | iš viso baltymų –17,0–19,3 %; |
| --- | --- |

—

iš viso baltymų –17,0–19,3 %;

| — | žalių riebalų – 3,2–5,9 % |
| --- | --- |

—

žalių riebalų – 3,2–5,9 %

Informacija apie sausosios masės ir žalių pelenų kiekį yra tik atsitiktinio pobūdžio ir visai nesusijusi su konkrečiomis žuvies „karp zatorski“ savybėmis. Konkrečias žuvies „karp zatorski“ savybes ypač atsispindi bendras baltymų ir žalių riebalų kiekis. Cheminė žuvies „karp zatorski“ sudėtis priklauso nuo to, kaip laikomasi konkrečių reikalavimų įvairiais žuvų auginimo etapais, tarp kurių šėrimas natūraliais grūdiniais pašarais. Cheminė žuvies „karp zatorski“ sudėtis taip pat priklauso nuo konkrečių geografinės vietovės, kurioje ji auginama, ypatybių, ypač nuo šių: tankaus paviršinių vandenų tinklo, geros gruntinio vandens kokybės, švelnaus klimato ir įvairios dirvožemio dangos. Šios vietovės ypatybių išskirtinumą pabrėžia tai, kad vietovė buvo įtraukta į gamtos apsaugos programą „Natura 2000“. Originaliame dokumento tekste nurodytos cheminės žuvies „karp zatorski“ mėsos sudėties vertės buvo paremtos konkrečiais žuvų auginimo etapais atliktų tyrimų duomenimis. Tų verčių negalima atkurti dviejų dešimtųjų tikslumu. Todėl siūloma nustatyti bendro baltymų ir žalių riebalų kiekio verčių intervalus, siekiant apibrėžti cheminę žuvies „karp zatorski“ mėsos sudėtį. Be to, siūlomas pakeitimas būtinas, nes cheminė žuvies „karp zatorski“ mėsos sudėtis svyruoja, o svyravimai atspindi, kaip intensyviai žuvys buvo maitinamos, kokie, atsižvelgiant į atitinkamus specifikacijoje nustatytus reikalavimus, grūdiniai pašarai buvo naudojami (kviečių, miežių, kvietrugių ir kukurūzų kiekiai), taip pat žuvų suvartotas natūralaus maisto kiekis, kuris priklauso nuo tais metais vyravusių gamtinių sąlygų.

Su chemine žuvies „karp zatorski“ mėsos sudėtimi susijusios informacijos, t. y. sausosios masės ir žalių pelenų kiekio, panaikinimas ir bendro baltymų kiekio ir žalių riebalų verčių intervalų nustatymas neturės įtakos konkrečioms žuvies „karp zatorski“ savybėms ar jos skoniui.

Be to, informacija apie konkrečias žuvies „karp zatorski“ savybes, nepakeitus parametrų verčių, iš 3.2 punkto perkelta į 5.2 punktą.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„KARP ZATORSKI“

ES Nr. PL-PDO-0105–01357–30.7.2015

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas

„Karp zatorski“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Lenkija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.7 klasė. Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Karp zatorski“ (Cyprinus carpio) – hibridas, gautas sukryžminus grynąją liniją „karp zatorski“ su šiomis grynosiomis linijomis: Vengrijos, Jugoslavijos, Golyšo ir Izraelio (Dor-70). „Karp zatorski“ – gyva žuvis, parduodama šviežia ir neapdorota. „Karp zatorski“ auginama tik žiemoti pritaikytuose karpių auginimo tvenkiniuose pagal Zatoro auginimo metodą, kuris grindžiamas dvejų metų auginimo ciklu.

Cyprinus carpio

Išvaizda:

| — | parduoti tinkamos žuvies svoris – 1 100–1 800 g; |
| --- | --- |

—

parduoti tinkamos žuvies svoris – 1 100–1 800 g;

| — | spalva – gelsvai žalia arba gelsvai žaliai mėlyna; |
| --- | --- |

—

spalva – gelsvai žalia arba gelsvai žaliai mėlyna;

| — | žvynai – blizgantys, išsidėstę juostomis, dryžiais arba ant nugaros; |
| --- | --- |

—

žvynai – blizgantys, išsidėstę juostomis, dryžiais arba ant nugaros;

| — | kompaktiška forma; |
| --- | --- |

—

kompaktiška forma;

| — | suvartojamo pašarų svorio ir žuvų svorio prieaugio santykis – 2,2–2,4; |
| --- | --- |

—

suvartojamo pašarų svorio ir žuvų svorio prieaugio santykis – 2,2–2,4;

| — | greitai auga; |
| --- | --- |

—

greitai auga;

| — | mėsos kiekis – 61–64 %; |
| --- | --- |

—

mėsos kiekis – 61–64 %;

| — | įmitimo rodiklis (Fultono rodiklis) – 3,9–5; |
| --- | --- |

—

įmitimo rodiklis (Fultono rodiklis) – 3,9–5;

| — | mėsa neturi dumblo kvapo, kvepia šviežia žuvimi ir yra subtilaus skonio; |
| --- | --- |

—

mėsa neturi dumblo kvapo, kvepia šviežia žuvimi ir yra subtilaus skonio;

| — | grūdinių pašarų sąnaudos – 5; |
| --- | --- |

—

grūdinių pašarų sąnaudos – 5;

| — | išgyvenimo rodiklis – 86 %; |
| --- | --- |

—

išgyvenimo rodiklis – 86 %;

| — | didesnis negu vidutinis atsparumas ligoms. |
| --- | --- |

—

didesnis negu vidutinis atsparumas ligoms.

Žuvies „karp zatorski“ mėsos cheminė sudėtis:

| — | iš viso baltymų – 17–19,3 %; |
| --- | --- |

—

iš viso baltymų – 17–19,3 %;

| — | žalių riebalų – 3,2–5,9 % |
| --- | --- |

—

žalių riebalų – 3,2–5,9 %

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Žuvys daugiausia minta natūraliai tvenkiniuose esančiu maistu. Dėl didelio karpių auginimo tvenkinių produktyvumo geografinėje vietovėje žuvys minta natūraliai tvenkiniuose esančiu maistu. Visais auginimo etapais maistas papildomas tik natūraliais javų pašarais (kviečių, miežių, kvietrugių, kukurūzų), kurių ne mažiau kaip 70 % išauginta 4 punkte nustatytoje geografinėje vietovėje ir kurie dėl specifinių dirvožemio ir klimato savybių yra aukštos kokybės ir atitinka aukštus higienos standartus. Perkant javus atsižvelgiama į jų kokybę ir drėgnį, kuris neturi viršyti 11 % Pašarai, pirkti už žuvų „karp zatorski“ auginimo vietovės ribų, naudojami tik tuomet, jei nepakanka pašarų iš 4 punkte nustatytos vietovės. Auginant žuvis „karp zatorski“ nenaudojamas nei dirbtinės kilmės maistas, nei pašarų papildai.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visas žuvų „karp zatorski“ auginimo ciklas turi būti vykdomas 4 punkte nustatytoje geografinėje vietovėje. Žuvų „karp zatorski“ auginimo ciklą sudaro šie penki etapai:

| 1. | Nerštas; |
| --- | --- |

1.

Nerštas;

| 2. | Mailiaus auginimas; |
| --- | --- |

2.

Mailiaus auginimas;

| 3. | Rudens mailiaus auginimas ir žiemojimas; |
| --- | --- |

3.

Rudens mailiaus auginimas ir žiemojimas;

| 4. | Perkėlimas į komercinius tvenkinius; |
| --- | --- |

4.

Perkėlimas į komercinius tvenkinius;

| 5. | Karpių perkėlimas iš žuvų saugyklų. |
| --- | --- |

5.

Karpių perkėlimas iš žuvų saugyklų.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Pavadinimas „karp zatorski“ vartojamas parduodant gyvas žuvis. Todėl, kai žuvys tiekiamos didmeninei prekybai, jas vežant motorinių transporto priemonių transportavimo cisternose, šis pavadinimas nurodomas ant visų sąskaitų faktūrų, pristatymo kvitų ir vežimo dokumentų, taip pat gali būti nurodomas ant cisternos arba transporto priemonės. Mažmeninės prekybos vietose žuvys patalpinamos į specialias deguonies prisotintas cisternas. Ant šių cisternų yra aiškiai matomas užrašas „karp zatorski“.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Karp zatorski“ auginamos trijose vakarinėse Mažosios Lenkijos vaivadijos savivaldybėse, t. y. Zatore ir Pšecišuve (Osvencimo apskrityje) ir Spytkovicėje (Vadovicės apskrityje). Vietovė užima 134 km2, tačiau žuvys daugiausia auginamos Zatoro savivaldybėje.

2

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Zatore žvejyba ir karpių auginimu užsiimama dar nuo XI–XII a. sandūros. Nuo tų laikų čia klestėjo žvejyba, o vėliau ir žuvivaisa. Tai seniausias tokio tipo centras šiame regione. Žuvivaisos veiklai vystytis labai padėjo tankus vandens kelių tinklas (upės Sola, Skava ir Vistulos upės aukštupys), dirvožemio sąlygos, tinkamos karpiams maitinti naudojamų keturių pagrindinių rūšių javams auginti, švelnus klimatas ir galimybė gabenti žuvis upe į Krokuvą ir aplinkines vietoves. Daugybė tvenkinių buvo įrengti vienas šalia kito palei upes. Tai palengvino gravitacijos veikiamą vandens įtekėjimą ir ištekėjimą, taip pat tvenkinių dugno nusausinimą. Žuvivaisa labai paplito pasibaigus Pirmajam pasauliniam karui. Buvo atkurti per karą sunaikinti tvenkiniai ir pradėtos taikyti naujos technologijos, o Krokuvoje, atidarius pirmąją žuvų parduotuvę, pradėta reguliuoti smulkiųjų prekiautojų prekybą žuvimis. 1946 m. Zatore turėtą valstybės turtą perėmė Jogailos universitetas ir buvo įsteigtas Zootechnikos institutas, kuriame buvo gilinamasi, kaip padidinti karpių auginimo efektyvumą.

4 punkte aprašytoje geografinėje vietovėje auginami vietos linijos karpiai. Ši linija nuo 1955 m. buvo išlaikyta kaip įvaisinė linija ir niekada nebuvo komercializuota. Remdamiesi savo pastebėjimais, moksliniais tyrimais ir patirtimi, vietos žuvų augintojai ir mokslininkai sukryžmino žuvų „karp zatorski“ grynąją liniją su kitomis karpių linijomis, kurių žuvys buvo geriausiai prisitaikiusios prie tai vietovei būdingų sąlygų. Nuo 1946 m. palaipsniui pradėtas taikyti Zatoro auginimo metodas, kuris grindžiamas dvejų metų auginimo ciklu ir dėl kurio pirmaisiais metais žuvies svoris padidėjo nuo 60 iki 150 g, o išgyvenimo rodiklis – iki 86 % Taikant šį metodą ir dėl maistingo natūralaus maisto gausos regiono vandenyse tapo įmanoma sutrumpinti karpių auginimo ciklą iki dvejų metų. Sugaunami karpiai sveria apie 1 100–1 800 g, taigi antraisiais auginimo ciklo metais išnaudojamas žuvų augimo potencialas. Dauguma su žuvų „karp zatorski“ auginimu susijusių darbų atliekami rankiniu būdu, todėl svarbios žmonių žinios ir patirtis. Remdamiesi daugelio metų patirtimi, karpių augintojai išmoko atlikti įvairius darbus, kurie sudaro auginimo procesą, pavyzdžiui, atrinkti lervutes, kad pradinis žuvų tankumas tvenkiniuose būtų 200 000 lervučių hektare ir taip būtų sumažinta ligų plitimo rizika, būtų mažesni nuostoliai, o natūralūs maisto ištekliai būtų naudojami kuo efektyviau. Taip pat labai svarbu sugebėti pritaikyti javų pašarų rupumą ir dozavimą priklausomai nuo žuvų svorio.

Toliau aprašytoms 4 punkte nustatytos geografinės vietovės ypatybėms tenka svarbus vaidmuo kuriant žuvivaisai palankias sąlygas ir formuojantis konkrečioms žuvų „karp zatorski“ savybėms.

Žuvų „karp zatorski“ auginimo vietovės būdinga ypatybė yra tankus vandens kelių tinklas: upių tinklą papildo tankus nusausinimo griovių ir kanalų tinklas, kuriais vanduo pasiekia atskirus tvenkinius. Žuvų auginimo tvenkiniai užima apie 22 % Zatoro savivaldybės ploto. Jų natūralus produktyvumas didelis, t. y. biomasė sparčiai auga. Šioje vietovėje esančiuose karpių auginimo tvenkiniuose žuvys randa gausybę natūralaus maisto: zooplanktono, fitoplanktono ir bentoso. Dėl daugybės 4 punkte nustatytoje geografinėje vietovėje esančių ežerų, tvenkinių ir kitų vandens telkinių sistemos ši vietovė vadinama Dolina Karpia (liet. Karpių slėnis).

Dolina Karpia

Žuvų „karp zatorski“ auginimo vietovė yra Karpatų papėdės hidrogeologiniame regione. Vanduo yra 5–10 m gylyje. Vidutinis vandeningojo sluoksnio storis yra 4,8 m, o infiltracijos koeficientas – 244/24 h. Vanduo geros kokybės (Ib klasė).

Žuvų „karp zatorski“ auginimo vietovė yra Vidurio Europos klimato zonoje, Karpatų klimato regiono apačioje, kur klimatas vidutiniškai šiltas. Vietovės klimatui įtakos turi žemyninis ir jūrinis klimatas. Įtakos klimatui turi ir tai, kad vietovė yra netoli kalnų. Vegetacijos laikotarpį (vidutinė dienos temperatūra viršija 5 °C) sudaro 224 dienos, o intensyvios vegetacijos laikotarpis (vidutinė dienos temperatūra viršija 10 °C) tęsiasi nuo balandžio pabaigos iki spalio vidurio. Šalnų nebūna 172 dienas.

Žuvų „karp zatorski“ auginimo vietovėje labai įvairi dirvožemio danga: rudžemis ir panašus į dirvožemį sluoksnis, upinis dumblas, glėjinis dirvožemis, juodžemis, durpingas ir pelkinis dirvožemis.

Vietovė, kurioje auginamos „karp zatorski“, visų pirma pasižymi grynu oru ir gausia gyvūnijos ir augmenijos, tarp kurių ir retos rūšys, įvairove. Dėl tokios gyvūnijos ir augmenijos įvairovės Lenkijos paukščių apsaugos draugija, remdamasi organizacijos „Birdlife International“ kriterijais, šios vietovės teritorijas įtraukė į tinklą „Natura 2000“, o Doliny Dolnej Skawy (liet. Skavos žemupio slėniai) (PL 125) priskirti prie specialios apsaugos teritorijų. Šio tinklo vaidmuo išsaugant Europos Sąjungos gamtinius išteklius yra vienas svarbiausių.

Doliny Dolnej Skawy

Išskirtinė žuvų „karp zatorski“ kokybė glaudžiai susijusi su geografinės vietovės, kurioje jos auginamos, gamtine aplinka. Žuvų „karp zatorski“ kokybei įtakos turi ne tik unikalios gamtinės aplinkos ypatybės, bet ir vietos žuvivaisos tradicijos bei metodai. Tik dėl visų pirmiau minėtų veiksnių įmanoma išauginti konkrečiomis savybėmis pasižyminčius karpius. Gamtiniai veiksniai lemia tai, kad tvenkiniuose yra pakankamai aukštos kokybės natūralaus maisto. Žuvų „karp zatorski“ auginimo vietovės dirvožemis ir klimato sąlygos palankios keturių pagrindinių rūšių javams auginti. Dėl labai produktyvių tvenkinių žuvų racioną sudaro natūralus maistas, todėl dirbtinės kilmės pašarai ir pašarų papildai nenaudojami. Dėl didelio tvenkinių produktyvumo ir dėl to, kad nenaudojami lengvai fermentuojami daug angliavandenių turintys dirbtiniai pašarai, sumažėjo ligų sukėlėjų. Tai turi įtakos žuvų „karp zatorski“ sveikatai ir išskirtinėms produkto juslinėms savybėms. Būtent dėl to juntamas šviežios žuvies kvapas ir subtilus skonis. Prieš tai apibūdintos geografinės vietovės ypatybės, kartu su kitais veiksniais, lemia tai, kad žuvys suvartoja nedaug pašarų ir yra labai mėsingos, o tai akivaizdu iš įmitimo rodiklio. Žuvų „karp zatorski“ auginimas glaudžiai susijęs su kilmės vieta, nes dėl natūralių kanalų ir vandens telkinių, tarp kurių upės ir jų intakai, vietovėje gausu vandens, kuris būtinas norint užsiimti žuvivaisa. Dėl vietovės reljefo buvo įmanoma įrengti tokius didelius ir funkcionalius tvenkinių kompleksus. Dirvožemis, kuriame iškasti tvenkiniai, ir klimato sąlygos (ypač ilgas vegetacinis laikotarpis) bei gausybė kokybiško natūralaus maisto tiesiogiai lėmė aukštą natūralų tvenkinių produktyvumą (kiek viename hektare galima išauginti žuvies, jos papildomai nemaitinant), kuris svyruoja nuo 150 iki 300 kg/ha. Išskirtinės žuvų „karp zatorski“ savybės taip pat priklauso nuo to, kad remdamiesi savo pastebėjimais, moksliniais tyrimais ir patirtimi vietos žuvų augintojai ir mokslininkai parinko auginti tokios rūšies karpius, kurie, geriausiai prisitaikę prie tai vietovei būdingų sąlygų. Todėl grynoji linija „karp zatorski“ buvo sukryžminta su Vengrijos, Jugoslavijos, Golyšo ir Izraelio (Dor-70) grynosiomis linijomis. Sukryžminus gauti palikuonys pasižymi puikiomis su produktyvumu susijusiomis savybėmis, tokiomis kaip aukštas išgyvenimo rodiklis ir geras pašarų sunaudojimas, ką patvirtina žemas pašarų suvartojimo rodiklis. Dėl heterozės poveikio žuvys auga sparčiau, yra atsparesnės ligoms, jų mėsos kiekis didelis ir jos puikiai prisitaikiusios prie vietos gamtinių sąlygų. Taikant Zatoro auginimo metodą, kuris pritaikytas 4 punkte nustatytos vietovės aplinkos sąlygoms, įmanoma užauginti žuvis, pasižyminčias konkrečiomis savybėmis. Sutrumpinus auginimo laikotarpį iki dvejų metų, tapo įmanoma išauginti puikaus skonio, juslinių savybių jaunus karpius, kurių mėsa ne tokia riebi kaip parduodamų senesnių karpių, išaugintų per paprastai ilgesnį auginimo ciklą, mėsa. Būtent dėl to, kad žuvis „karp zatorski“ yra jauna, jos skonis yra subtilus ir skiriasi nuo karpių, užaugintų kitose geografinėse vietovėse, skonio. Tai taip pat lemia žuvienos kokybę ir jos juslines savybes, kurias vartotojai labai vertina. Žuvų „karp zatorski“ savybės pripažįstamos vartotojų: tai rodo kaina, kuri yra 10–15 % didesnė už kitose geografinėse vietovėse išaugintų karpių kainą.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.minrol.gov.pl/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Zlozone-wnioski-o-rejestracje-Produkty-regionalne-i-tradycyjne/OGLOSZENIE-MINISTRA-ROLNICTWA-I-ROZWOJU-WSI-z-dnia-3-czerwca-2015-roku

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---

| 22.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/11

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2016/C 225/08)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PATVIRTINIMO PARAIŠKA

Pakeitimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„ŠTAJERSKO PREKMURSKO BUČNO OLJE“

ES Nr. SI-PGI-0105-01361–2.9.2015

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| GOLICA GIZ (moliūgų augintojų, žemės ūkio kooperatyvų, žemės ūkio įmonių ir moliūgų sėklų aliejaus gamyklų asociacija) |
| --- |
| Trg svobode 3 |
| SI-2310 Slovenska Bistrica |
| SLOVENIJA |

GOLICA GIZ (moliūgų augintojų, žemės ūkio kooperatyvų, žemės ūkio įmonių ir moliūgų sėklų aliejaus gamyklų asociacija)

Trg svobode 3

SI-2310 Slovenska Bistrica

SLOVENIJA

Pareiškimą rengianti įmonė taip pat parengė pareiškimą dėl pavadinimo „Štajersko prekmursko bučno olje“ apsaugos, tad ji turi pagrįstą teisinį interesą.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Slovėnija

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — | ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — | ☐ | Geografinė vietovė |
| — | ☐ | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos būdas |
| — | ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☒ | Ženklinimas |
| — | ☒ | Kita |

—

☐

Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—

☐

Geografinė vietovė

—

☐

Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—

☐

Ryšys su geografine vietove

—

☒

Ženklinimas

—

☒

Kita

4.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

5.   Pakeitimas (-ai)

1.   Produkto aprašymas

Turi būti pakeistas punkte Predstavitev izdelka (Produkto pateikimas) nurodytas stearino riebalų rūgšties kiekio intervalas (C18:0). Patvirtintoje specifikacijoje pagal nacionalinių nuostatų reikalavimus nurodytas stearino riebalų rūgšties kiekio intervalas 3–15 yra klaidingas ir turi būtų pakeistas į 3–16.

Punkte Upravičenost do označbe geografska označba (Tinkamumas geografinei nuorodai gauti) pateikta informacija apie vietoves, apsėtas aliejiniais moliūgais, ir apie auginamas veisles. Tačiau skirtingais metais aliejiniais moliūgais apsėtų vietovių plotas ir auginamos veislės gali skirtis. Taigi specifikacijoje šios informacijos pateikti nereikia.

2.   Gamybos metodas

Diagramoje, kurioje pateikta informacija apie produkto gamybos etapus, panaikinta konkreti 300 barų slėgio vertė spaudimo etapu. Visų pirma slėgis priklauso nuo spaudimo presų, o atsižvelgiant į tai, kad gamintojai naudoja skirtingus spaudimo presus, nuoroda į konkrečią slėgio vertę neturi svarbos. Kiekvieno gamintojo tikslas – užtikrinti, kad iš skrudintų sėklų masės būtų gautas didžiausias aliejaus kiekis.

Siekiant prisitaikyti prie rinkos poreikių ir reikalavimų, visiškai panaikintos nuorodos į konkrečius pakuočių dydžius: 0,25 l, 0,5 l, 0,75 l ir 1,0 l. Moliūgų sėklų aliejus yra išpilstomas į įvairių dydžių pakuotes.

Kalbant apie fizines ir chemines moliūgų sėklų savybes, panaikintos įvairių savybių analizės taisyklės. Svarbu tai, kad įvairių cheminių ir fizinių savybių analizė būtų atliekama remiantis atitinkamomis galiojančiomis taisyklėmis.

Dabartinėje specifikacijoje numatyta, kad į pristatymo vietą atgabentų moliūgų sėklų drėgnis turi būti 6–9 %, o jei sėklos (drėgniui viršijus 9 %) buvo džiovintos – 6–7 % Į pristatymo vietą atgabentų ir po džiovinimo (jei jis atliekamas) moliūgų sėklų drėgnis turėtų būti suvienodintas ir turėtų būti nustatyta, kad jis negali viršyti 9 % Taip pat panaikinta mažiausia drėgnio vertė (6 %), nes nėra svarbi: net jei drėgnio vertė yra mažesnė nei 6 %, tai neturi reikšmės galutinei moliūgų sėklų aliejaus kokybei.

Kalbant apie nustatytą 30–60 min. skrudinimo trukmę, panaikinta trumpiausia trukmė (30 min.), o ilgiausia trukmė (apie 60 min.) palikta. Trumpiausios trukmės nereikia nustatyti, nes skrudinimo trukmė priklauso nuo sėklų kokybės. Nepaisant šių pakeitimų, kiekvienas gamintojas turi gauti rudai žalią riešutais kvepiančią skrudintą masę.

Santraukos 4.5 punkte aprašytas aliejaus „Štajersko prekmursko bučno olje“ gamybos būdas. Tekstas galėtų būti supaprastintas 3.4 punkte į sąrašą įtraukiant tik pagrindinius gaminio „Štajersko prekmursko bučno olje“ gamybos etapus, kurie privalo vykti tik nustatytoje geografinėje vietovėje, neaprašant atskirų etapų. Kadangi moliūgų sėklos gali būti auginamos už nustatytos geografinės vietovės ribų, auginimas nėra priskiriamas prie etapų, kurie privalo vykti nustatytoje geografinėje vietovėje. Taigi bendrojo dokumento 3.4 punkte šis etapas nebeminimas.

3.   Ženklinimas

Siūlomos naujos gaminio „Štajersko prekmursko bučno olje“ ženklinimo taisyklės. Būtų tikslinga nustatyti paprastesnį ir vienodą nustatytoje geografinėje vietovėje ir už jos ribų pakuojamo aliejaus „Štajersko prekmursko bučno olje“ ženklinimą.

Dabartiniame santraukos punkte 4.8 pateiktos skirtingos nustatytoje geografinėje vietovėje ir už jos ribų pakuojamo aliejaus „Štajersko prekmursko bučno olje“ ženklinimo taisyklės. Skirtumas tas, kad ant nustatytoje geografinėje vietovėje pakuojamo gaminio „Štajersko prekmursko bučno olje“ gali būti nacionalinis kokybės ženklas, o už nustatytos geografinės vietovės ribų pakuojamas „Štajersko prekmursko bučno olje“ privalo būti atsekamas.

Atsižvelgiant į tai, kad „Štajersko prekmursko bučno olje“ privalo būti atsekamas, nepaisant to, kur jis buvo supakuotas, tokios nuostatos turi būti laikomasi pakuojant gaminį tiek nustatytoje geografinėje vietovėje, tiek už jos ribų.

Vienodas aliejaus „Štajersko prekmursko bučno olje“ ženklinimas reikalingas ir tam, kad būtų užtikrinta, jog yra laikomasi 2012 m. spalio 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 901/2012, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas („Štajersko prekmursko bučno olje“ (SGN)) (2), reikalavimų. Kalbant apie ženklinimo taisykles, įgyvendinimo reglamente reikalaujama, kad kilmės šalis (Slovėnija) būtų nurodyta tame pačiame matymo plote ir tokio pat dydžio raidėmis kaip ir saugomas pavadinimas.

Siekiant labiau pabrėžti produkto kilmę, dabartinis gaminio „Štajersko prekmursko bučno olje“ logotipas yra pakeistas nauju logotipu su užrašu Proizvedeno v Sloveniji (Pagaminta Slovėnijoje).

4.   Kita

Kadangi skyriuje Zakonodaja (Teisės aktai) nurodyti teisės aktai nebegalioja, pateikiama bendra nuoroda į Slovėnijoje ir ES galiojančius teisės aktus.

Punkte Tehnika ocenjevanja bučnega olja (Moliūgų sėklų aliejaus tyrimo metodai) daromas pakeitimas, susijęs su juslinių kategorijų „kvapas“ (svilėsių ir pašaliniai kvapai) ir „aromatas“ (gaižus, svilėsių, pokvapiai) sutraukimu į vieną. Taigi, vertinant juslines savybes, yra tiriama, ar kvapas yra gaižus, ar justi svilėsių kvapas ir pašaliniai kvapai, o aromatas tiriamas pagal tai, ar yra gaižus, ar justi svilėsių kvapas ir kokie yra pokvapiai. Tai turės padėti lengviau suprasti, kaip nustatomos moliūgų sėklų aliejaus juslinės savybės vertinant kvapą ir aromatą.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„ŠTAJERSKO PREKMURSKO BUČNO OLJE“

ES Nr. SI-PGI-0105-01361–2.9.2015

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas

„Štajersko prekmursko bučno olje“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Slovėnija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.5 klasė. Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Štajersko prekmursko bučno olje“ – nerafinuotas, maistinis augalinis aliejus, gaminamas spaudžiant skrudintas aliejinių moliūgų aukščiausios kokybės sėklas.

„Štajersko prekmursko bučno olje“ – tamsiai žalios, į raudonumą pereinančios spalvos aliejus, kuriam būdingas savitas aromatas ir skonis. Jis pasižymi tinkama sočiųjų rūgščių sudėtimi: jame yra apie 20 % sočiųjų riebalų rūgščių, apie 35 % mononesočiųjų riebalų rūgščių ir apie 45 % polinesočiųjų riebalų rūgščių. Be to, aliejuje „Štajersko prekmursko bučno olje“ gausu tokoferolių: 100 g aliejaus yra apie 50 mg vitamino E. Šio aliejaus sudėtyje yra ir kitų vitaminų, mikroelementų, karotenoidų, retų amino rūgščių ir natūralaus dažiklio (chlorofilo).

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Aliejaus „Štajersko prekmursko bučno olje“ gamybai naudojamų moliūgų sėklų veislės nėra nustatytos. Naudojamos moliūgų (Cucurbita pepo) sėklos. Moliūgų sėklos turi būti sveikos, prinokusios, tamsiai žalios spalvos ir neturėti pašalinio skonio ar kvapo, kuris rodytų, kad sėklose įvyko žalingų pakitimų. Aliejui „Štajersko prekmursko bučno olje“ gaminti skirtos moliūgų sėklos tikrinamos remiantis tokiais fiziniais ir cheminiais parametrais:

Cucurbita pepo

| — | priemaišos negali viršyti 1 %; |
| --- | --- |

—

priemaišos negali viršyti 1 %;

| — | drėgnis negali viršyti 9 %; |
| --- | --- |

—

drėgnis negali viršyti 9 %;

| — | mažiausias aliejaus kiekis – 40 %; |
| --- | --- |

—

mažiausias aliejaus kiekis – 40 %;

| — | didžiausia pažeistų (sutrintų, suskilusių) sėklų dalis – 15 %. |
| --- | --- |

—

didžiausia pažeistų (sutrintų, suskilusių) sėklų dalis – 15 %.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi moliūgų sėklų perdirbimo etapai – sėklų gavimas, laikymas, valymas, džiovinimas, smulkinimas, sukimas, skrudinimas, spaudimas, aliejaus sedimentacija ir kokybės priežiūra (juslinių, fizinių ir cheminių savybių tyrimas) – privalo vykti nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Turi būti garantuotas gaminio „Štajersko prekmursko bučno olje“ atsekamumas. Visi gamintojai turi teisę naudoti savo pakuotes ir etiketes. Tačiau saugomas pavadinimas „Štajersko prekmursko bučno olje“ privalo būti nurodytas etiketėje ar kitur ant pakuotės kartu su kilmės šalimi (Slovėnija). Kilmės šalies nuoroda turi būti pateikta tame pačiame matymo plote ir tokio pat dydžio raidėmis kaip ir saugomas pavadinimas, spalvotas produkto logotipas ir Sąjungos simbolis (nacionalinis kokybės ženklas nėra privalomas).

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Regiono, kuriame gaminamas moliūgų sėklų aliejus „Štajersko prekmursko bučno olje“, riba eina nuo Dravogrado iki Sloven Gradeco, Mislinios ir Velenės (čia riba sutampa su magistralės linija), Šoštanio, Mozirjės, Nazarjės, Vransko, Preboldo, Zabukovicos ir Laško. Toliau riba eina palei Savinios ir Savos upių vagas pro Radečę, Sevnicą, Kršką ir Brežicę iki Obrežjės, greta valstybinės sienos su Kroatija iki valstybinės sienos su Vengrija, šalia valstybinės sienos su Vengrija iki valstybinės sienos su Austrija ir šalia valstybinės sienos su Austrija (palei Karavankų kalnų grandinę) iki Dravogrado.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

„Štajersko prekmursko bučno olje“ – tai 4. punkte aprašytos geografinės vietovės specialus kulinarinis gaminys. Apie moliūgų sėklų aliejaus gamybos tradiciją Štajerskoje ir Prekmurjėje liudija rašytiniai šaltiniai, kuriuose pasakojama apie pirmosios moliūgų sėklų spaudyklos įkūrimą Frame dar 1750 m. Didelio masto moliūgų sėklų auginimas regione paskatino įkurti keletą įmonių, kuriose moliūgų sėklų aliejus buvo spaudžiamas taikant tradicinius amatais paremtus metodus (Slovenska Bistricos, Središčė prie Dravos, Selo pri Pragerskemo ir kt.). 1904 m. Albertas Stigaras Slovenska Bistricoje įkūrė įmonę, kurioje moliūgų sėklų aliejus iš moliūgų sėklų buvo spaudžiamas taikant amatais paremtus metodus. Prekmurjėje nėra didelių perdirbimo įmonių, tik mažos, ūkininkams priklausančios įmonės. Viena iš jų – Vadarčio mieste (Goričke) esanti ūkininko Ferio Vučako įmonė. Jo spaudimo/perdirbimo įmonė veikia jau 130 metų, o ją valdo ketvirtoji šeimos karta.

Garsas apie gerą aliejaus „Štajersko prekmursko bučno olje“ vardą sklinda į kitas Europos šalis, JAV, Australiją, Rusiją ir kt. Tai liudija ir 2007 m. Londone vykusiame IFE07 (International food & drink event) konkurse gautas apdovanojimas už novatoriškiausią produktą.

International food & drink event

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/podrocja/Kmetijstvo/zascita_kmetijskih_pridelkov_zivil/SPBO_Z_spr_24_8_15.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 268, 2012 10 3, p. 3.

2

---