# Επίσημη Εφημερίδα C 227/2016

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 227 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 59ο έτος23 Ιουνίου 2016 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 227

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

59ο έτος23 Ιουνίου 2016

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 227/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8045 — Boskalis / Volker Wessels Offshore Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 227/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8007 — Avril / Bpifrance / BPT Israel / Evertree) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 227/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8045 — Boskalis / Volker Wessels Offshore Business) (
  1
  )

1

1

2016/C 227/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8007 — Avril / Bpifrance / BPT Israel / Evertree) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2016/C 227/03 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2016, για τον καθορισμό της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016 | 2 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 227/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2016/C 227/05 | Ανακοίνωση από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων | 4 |
| 2016/C 227/06 | Ανακοίνωση από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων | 14 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2016/C 227/03

Απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2016, για τον καθορισμό της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016

2

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 227/04

Ισοτιμίες του ευρώ

3

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2016/C 227/05

Ανακοίνωση από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

4

2016/C 227/06

Ανακοίνωση από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

14

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 227/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7919 — Sanofi / Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) (
  1
  ) | 24 |
| 2016/C 227/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7883 — NPM Capital / Thijs Hendrix Beheer / Hendrix Genetics) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία | 25 |
| 2016/C 227/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7971 — Goldman Sachs / Deutsche Bank / NBGI assets) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 26 |
| 2016/C 227/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8075 — Partners Group / Infrared Capital Partners / Merkur Offshore) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 27 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 227/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7919 — Sanofi / Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) (
  1
  )

1

24

2016/C 227/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7883 — NPM Capital / Thijs Hendrix Beheer / Hendrix Genetics) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

25

2016/C 227/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7971 — Goldman Sachs / Deutsche Bank / NBGI assets) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

26

2016/C 227/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8075 — Partners Group / Infrared Capital Partners / Merkur Offshore) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.6.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 227/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8045 — Boskalis / Volker Wessels Offshore Business)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 227/01)

Στις 16 Ιουνίου 2016 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M8045. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M8045. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 23.6.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 227/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8007 — Avril / Bpifrance / BPT Israel / Evertree)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 227/02)

Στις 30 Μαΐου 2016 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M8007. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M8007. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 23.6.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 227/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 227/2

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 17ης Ιουνίου 2016

για τον καθορισμό της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016

(2016/C 227/03)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 314, σε συνδυασμό με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 106α,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (1), και ιδίως το άρθρο 41,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| — | ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016 εγκρίθηκε οριστικά στις 25 Νοεμβρίου 2015 (2), |
| --- | --- |

—

ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016 εγκρίθηκε οριστικά στις 25 Νοεμβρίου 2015 (2),

| — | στις 15 Απριλίου 2016 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση που περιείχε το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2 του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2016, |
| --- | --- |

—

στις 15 Απριλίου 2016 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση που περιείχε το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2 του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2016,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Η θέση του Συμβουλίου επί του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016 εγκρίθηκε στις 17 Ιουνίου 2016.

Το πλήρες κείμενο είναι διαθέσιμο για ανάγνωση ή τηλεφόρτωση στον δικτυακό τόπο του Συμβουλίου, στη διεύθυνση: http://www.consilium.europa.eu/

Λουξεμβούργο, 17 Ιουνίου 2016.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

J. R. V. A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 48 της 24.2.2016, σ. 1.

2

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.6.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 227/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

22 Ιουνίου 2016

(2016/C 227/04)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1283 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 118,01 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4384 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,76793 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3468 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0830 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,3555 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,071 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 314,42 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,3785 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,5260 |
| TRY | τουρκική λίρα | 3,2750 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5033 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4399 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,7524 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5732 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5112 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 297,62 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 16,5770 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,4227 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5200 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 988,34 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,5430 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 52,434 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 72,2660 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,716 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,8357 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 21,0048 |
| INR | ινδική ρουπία | 76,1553 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1283

JPY

ιαπωνικό γιεν

118,01

DKK

δανική κορόνα

7,4384

GBP

λίρα στερλίνα

0,76793

SEK

σουηδική κορόνα

9,3468

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0830

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,3555

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,071

HUF

ουγγρικό φιορίνι

314,42

PLN

πολωνικό ζλότι

4,3785

RON

ρουμανικό λέου

4,5260

TRY

τουρκική λίρα

3,2750

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5033

CAD

δολάριο Καναδά

1,4399

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,7524

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5732

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5112

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 297,62

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

16,5770

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,4227

HRK

κροατική κούνα

7,5200

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 988,34

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,5430

PHP

πέσο Φιλιππινών

52,434

RUB

ρωσικό ρούβλι

72,2660

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,716

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,8357

MXN

πέσο Μεξικού

21,0048

INR

ινδική ρουπία

76,1553

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 23.6.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 227/4

---

Ανακοίνωση από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

(2016/C 227/05)

ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗΣ ΚΟΙΤΑΣΜΑΤΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΞΟΡΥΞΗΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ «BLAŻOWA»

ΤΜΗΜΑ I: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ

| 1) | Άρθρο 49η παράγραφος 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου [Επίσημη Εφημερίδα (Dziennik Ustaw) 2015, στοιχείο 196, όπως τροποποιήθηκε] |
| --- | --- |

1)

Άρθρο 49η παράγραφος 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου [Επίσημη Εφημερίδα (Dziennik Ustaw) 2015, στοιχείο 196, όπως τροποποιήθηκε]

| 2) | Κανονισμός του Υπουργικού Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών για τις παραχωρήσεις αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και εξόρυξης υδρογονανθράκων, καθώς επίσης και τις παραχωρήσεις για εξόρυξη υδρογονανθράκων (Επίσημη Εφημερίδα 2015, στοιχείο 1171) |
| --- | --- |

2)

Κανονισμός του Υπουργικού Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών για τις παραχωρήσεις αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και εξόρυξης υδρογονανθράκων, καθώς επίσης και τις παραχωρήσεις για εξόρυξη υδρογονανθράκων (Επίσημη Εφημερίδα 2015, στοιχείο 1171)

| 3) | Οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3· ειδική έκδοση στα Πολωνικά: κεφάλαιο 6, τόμος 2, σ. 262) |
| --- | --- |

3)

Οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3· ειδική έκδοση στα Πολωνικά: κεφάλαιο 6, τόμος 2, σ. 262)

ΤΜΗΜΑ II: ΟΝΤΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΗΡΥΣΣΕΙ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ

| Επωνυμία: Υπουργείο Περιβάλλοντος |
| --- |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Βαρσοβία, Πολωνία |
| Τηλ. +48 223692449, +48 223692447, Φαξ +48 223692460 |
| Δικτυακός τόπος: www.mos.gov.pl/ |

Επωνυμία: Υπουργείο Περιβάλλοντος

Ταχυδρομική διεύθυνση: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Βαρσοβία, Πολωνία

Τηλ. +48 223692449, +48 223692447, Φαξ +48 223692460

Δικτυακός τόπος: www.mos.gov.pl/

ΤΜΗΜΑ III: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

1)   τύπος δραστηριοτήτων για τις οποίες θα χορηγηθεί η παραχώρηση:

Παραχώρηση για αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και για εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Błażowa», ζώνες παραχώρησης 416 και 417.

2)   ζώνη εντός της οποίας πρόκειται να πραγματοποιηθούν οι δραστηριότητες:

Τα όρια της ζώνης που καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία υποβολής προσφορών καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τα σημεία με τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992:

| Αρ. σημείου | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 235 252,373 | 711 178,197 |
| 2 | 228 291,890 | 722 315,000 |
| 3 | 235 141,041 | 726 795,886 |
| 4 | 223 925,008 | 744 543,900 |
| 5 | 223 895,850 | 743 860,810 |
| 6 | 222 687,040 | 715 541,910 |
| 7 | 222 646,087 | 713 598,330 |
| 8 | 222 648,190 | 713 598,274 |
| 9 | 222 405,956 | 707 295,803 |
| 10 | 232 285,198 | 710 286,462 |

Αρ. σημείου

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

235 252,373

711 178,197

2

228 291,890

722 315,000

3

235 141,041

726 795,886

4

223 925,008

744 543,900

5

223 895,850

743 860,810

6

222 687,040

715 541,910

7

222 646,087

713 598,330

8

222 648,190

713 598,274

9

222 405,956

707 295,803

10

232 285,198

710 286,462

Η έκταση της κατακόρυφης προβολής της ζώνης που καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία υποβολής προσφορών είναι 270,05 km2.

Η ζώνη που καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία υποβολής προσφορών βρίσκεται στις ακόλουθες περιφέρειες και δήμους της Επαρχίας Podkarpackie:

| | Περιφέρεια Strzyżów: Δήμος Niebylec (13,319 % της ζώνης), |
| --- | --- |

Περιφέρεια Strzyżów: Δήμος Niebylec (13,319 % της ζώνης),

| | Περιφέρεια Rzeszów: Δήμοι Lubenia (14,887 %) και Tyczyn (0,278 %), αστικός Δήμος Błażowa (0,801 %), Δήμοι Błażowa (30,059 %) και Hyżne (13,134 %), αστικός Δήμος Dynów (0,374 %) και Δήμος Dynów (18,684 %), |
| --- | --- |

Περιφέρεια Rzeszów: Δήμοι Lubenia (14,887 %) και Tyczyn (0,278 %), αστικός Δήμος Błażowa (0,801 %), Δήμοι Błażowa (30,059 %) και Hyżne (13,134 %), αστικός Δήμος Dynów (0,374 %) και Δήμος Dynów (18,684 %),

| | Περιφέρεια Brzozów: Δήμοι Domaradz (0,058 %) και Nozdrzec (0,074 %), |
| --- | --- |

Περιφέρεια Brzozów: Δήμοι Domaradz (0,058 %) και Nozdrzec (0,074 %),

| | Περιφέρεια Przemyśl: Δήμος Dubiecko (6,151 %), |
| --- | --- |

Περιφέρεια Przemyśl: Δήμος Dubiecko (6,151 %),

| | Περιφέρεια Przeworsk: Δήμος Jawornik (2,181 %). |
| --- | --- |

Περιφέρεια Przeworsk: Δήμος Jawornik (2,181 %).

Ο σκοπός των εργασιών που θα εκτελεστούν σε παλαιοζωικούς, μεσοζωικούς και καινοζωικούς σχηματισμούς είναι η τεκμηρίωση και η εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην ως άνω περιγραφείσα ζώνη.

3)   προθεσμία, τουλάχιστον 90 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης, και τόπος υποβολής προσφορών:

Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στην έδρα του Υπουργείου Περιβάλλοντος, το αργότερο έως τις 16:00 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης/θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης) της 91ης ημέρας από την επομένη της δημοσίευσης της ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

4)   λεπτομερείς προδιαγραφές της προσφοράς, συμπεριλαμβανομένων και των κριτηρίων αξιολόγησης και του ορισμού της στάθμισής τους, διασφαλίζοντας ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 49ια του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου της 9ης Ιουνίου 2011:

Οι προσφορές δύνανται να υποβληθούν από οντότητες για τις οποίες έχει ληφθεί απόφαση που να επιβεβαιώνει το θετικό αποτέλεσμα των τυπικών προσόντων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49α παράγραφος 16 εδ. 1 και 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου, είτε ανεξάρτητα, είτε με τη μορφή του φορέα εκμετάλλευσης, σε περίπτωση που αρκετές οντότητες υποβάλλουν από κοινού αίτηση για την παραχώρηση.

Οι προσφορές που λαμβάνονται θα αξιολογηθούν από την επιτροπή αξιολόγησης προσφορών βάσει των κατωτέρω κριτηρίων:

| 30 % | : | οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων αντίστοιχα θα εκτελεστούν, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σκοπούμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου και του λόγου ιδίων κεφαλαίου και εξωτερικής χρηματοδότησης, |
| --- | --- | --- |
| 25 % | : | τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων αντίστοιχα, ιδίως δε η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, υποστηρικτικού και ανθρώπινου δυναμικού, |
| 20 % | : | αντικείμενο και προγραμματισμός των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων και των προτεινόμενων γεωλογικών ή μεταλλευτικών εργασιών, |
| 10 % | : | εμπειρία στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, διασφαλίζοντας ασφαλή εκτέλεση εργασιών, την προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και την προστασία του περιβάλλοντος, |
| 10 % | : | η προτεινόμενη τεχνολογία για την εκτέλεση των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων και των γεωλογικών ή μεταλλευτικών εργασιών, με χρήση καινοτόμων στοιχείων που έχουν αναπτυχθεί για το εν λόγω έργο, |
| 5 % | : | αντικείμενο και προγραμματισμός της υποχρεωτικής συλλογής δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των πυρήνων των τρυπανιών. |

30 %

:

οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων αντίστοιχα θα εκτελεστούν, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σκοπούμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου και του λόγου ιδίων κεφαλαίου και εξωτερικής χρηματοδότησης,

25 %

:

τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων αντίστοιχα, ιδίως δε η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, υποστηρικτικού και ανθρώπινου δυναμικού,

20 %

:

αντικείμενο και προγραμματισμός των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων και των προτεινόμενων γεωλογικών ή μεταλλευτικών εργασιών,

10 %

:

εμπειρία στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, διασφαλίζοντας ασφαλή εκτέλεση εργασιών, την προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και την προστασία του περιβάλλοντος,

10 %

:

η προτεινόμενη τεχνολογία για την εκτέλεση των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων και των γεωλογικών ή μεταλλευτικών εργασιών, με χρήση καινοτόμων στοιχείων που έχουν αναπτυχθεί για το εν λόγω έργο,

5 %

:

αντικείμενο και προγραμματισμός της υποχρεωτικής συλλογής δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των πυρήνων των τρυπανιών.

Σε περίπτωση που, κατόπιν αξιολόγησης των προσφορών βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται ανωτέρω, δύο ή περισσότερες προσφορές συγκεντρώσουν την ίδια βαθμολογία, τότε το οφειλόμενο ποσό της αμοιβής για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων κατά το στάδιο της αναζήτησης και εξερεύνησης θα χρησιμεύσει ως επιπλέον κριτήριο, το οποίο θα επιτρέψει τη λήψη οριστικής απόφασης ανάμεσα στις σχετικές προσφορές.

5)   ελάχιστο πλαίσιο γεωλογικών πληροφοριών:

| Στοιχεία παραχώρησης | ονομασία περιοχής: Błażowa
  τοποθεσία: επάκτια, ζώνες παραχώρησης 416 και 417, |
| --- | --- |
| Είδος κοιτάσματος | συμβατικά κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου |
| Δομικά επίπεδα | Καρπάθια-Stebnik (φλύσχης)
  Παλαιογενής-Μειόκαινο
  Παλαιοζωική-Μεσοζωική
  Προκάμβριο |
| Πετρελαϊκά συστήματα | I | – | σύστημα στο φλύσχη του καλύμματος Skole |
| II | – | αυτόχθονο Μειόκαινο σύστημα στο Καρπάθιο Χάσμα κάτω από το Κάλυμμα Skole (κυρίως η βόρεια πλευρά της περιοχής) |
| III | – | Παλαιοζωικό-Μεσοζωικό σύστημα υποβάθρου (κυρίως η δυτική πλευρά της περιοχής) |

Στοιχεία παραχώρησης

ονομασία περιοχής: Błażowa

τοποθεσία: επάκτια, ζώνες παραχώρησης 416 και 417,

Είδος κοιτάσματος

συμβατικά κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου

Δομικά επίπεδα

Καρπάθια-Stebnik (φλύσχης)

Παλαιογενής-Μειόκαινο

Παλαιοζωική-Μεσοζωική

Προκάμβριο

Πετρελαϊκά συστήματα

I

–

σύστημα στο φλύσχη του καλύμματος Skole

II

–

αυτόχθονο Μειόκαινο σύστημα στο Καρπάθιο Χάσμα κάτω από το Κάλυμμα Skole (κυρίως η βόρεια πλευρά της περιοχής)

III

–

Παλαιοζωικό-Μεσοζωικό σύστημα υποβάθρου (κυρίως η δυτική πλευρά της περιοχής)

Πηγαία πετρώματα

| I | – | Αργιλικοί σχιστόλιθοι, στρώσεις Ινοκέραμου, Αργιλικοί σχιστόλιθοι μενιλίτη |
| --- | --- | --- |
| II | – | Λεπτόκοκκα κλαστικά πετρώματα από το Ανώτερο Βαδένιο και το Κατώτερο Σαρμάτιο |
| III | – | Λεπτόκοκκα κλαστικά πετρώματα από το Ορδοβίσιο και το Σιλούριο, κλαστικά πετρώματα από το Κατώτερο Δεβόνιο, κλαστικά ανθρακικά πετρώματα από το Μέσο και Ανώτερο Δεβόνιο και το Κατώτερο Λιθανθρακοφόρο και λεπτόκοκκα κλαστικά πετρώματα από το Μέσο Ιουρασικό |

I

–

Αργιλικοί σχιστόλιθοι, στρώσεις Ινοκέραμου, Αργιλικοί σχιστόλιθοι μενιλίτη

II

–

Λεπτόκοκκα κλαστικά πετρώματα από το Ανώτερο Βαδένιο και το Κατώτερο Σαρμάτιο

III

–

Λεπτόκοκκα κλαστικά πετρώματα από το Ορδοβίσιο και το Σιλούριο, κλαστικά πετρώματα από το Κατώτερο Δεβόνιο, κλαστικά ανθρακικά πετρώματα από το Μέσο και Ανώτερο Δεβόνιο και το Κατώτερο Λιθανθρακοφόρο και λεπτόκοκκα κλαστικά πετρώματα από το Μέσο Ιουρασικό

Πετρώματα ταμιευτήρες

| I | – | ψαμμίτες Kuźmińskie, στρώμα Ινοκέραμου, ψαμμίτες Kliwa |
| --- | --- | --- |
| II | – | ψαμμίτες και άμμος από το Ανώτερο Βαδένιο και το Κατώτερο Σαρμάτιο |
| III | – | ψαμμίτες από το Προκάμβριο, ανθρακικά πετρώματα από το Μέσο Δεβόνιο, το Ανώτερο Δεβόνιο, το Κατώτερο Λιθανθρακοφόρο και το Ανώτερο Ιουρασικό |

I

–

ψαμμίτες Kuźmińskie, στρώμα Ινοκέραμου, ψαμμίτες Kliwa

II

–

ψαμμίτες και άμμος από το Ανώτερο Βαδένιο και το Κατώτερο Σαρμάτιο

III

–

ψαμμίτες από το Προκάμβριο, ανθρακικά πετρώματα από το Μέσο Δεβόνιο, το Ανώτερο Δεβόνιο, το Κατώτερο Λιθανθρακοφόρο και το Ανώτερο Ιουρασικό

Αδιαπέραστα πετρώματα

| I | – | λεπτόκοκκοι κλαστικοί σχηματισμοί φλύσχη: Αργιλικοί σχιστόλιθοι, στρώσεις Ινοκέραμου, Ιερογλυφικές στρώσεις, διαφοροποιημένοι αργιλικοί σχιστόλιθοι, στρώσεις Μενιλίτη, στρώσεις στο Krosno |
| --- | --- | --- |
| II | – | πολυάριθμα επίπεδα πηλόλιθου μέσα στην αυτόχθονη Μειόκαινο διαδοχή, πετρώματα στη Μονάδα Stebnik ή διαδοχή φλύσχη της Μονάδας Skole πάνω από τα αυτόχθονα Μειόκαινα στρώματα |
| III | – | Ορδοβίκια και Σιλούρια για υποθετικές αποθέσεις Προκάμβριου, Ανθρακόσκονη, πετρώματα από το Τριαδικό, το Ιουρασικό και το αυτοχθόνονο Μειόκαινο και σειρές πετρωμάτων του Καλύμματος Skole για αποθέσεις του Δεβόνιου και Λιθανθρακοφόρου, αυτόχθονα πετρώματα του Μειόκαινου και σειρές φλύσχη του Καλύμματος Skole για αποθέσεις του Ιουρασικού |

I

–

λεπτόκοκκοι κλαστικοί σχηματισμοί φλύσχη: Αργιλικοί σχιστόλιθοι, στρώσεις Ινοκέραμου, Ιερογλυφικές στρώσεις, διαφοροποιημένοι αργιλικοί σχιστόλιθοι, στρώσεις Μενιλίτη, στρώσεις στο Krosno

II

–

πολυάριθμα επίπεδα πηλόλιθου μέσα στην αυτόχθονη Μειόκαινο διαδοχή, πετρώματα στη Μονάδα Stebnik ή διαδοχή φλύσχη της Μονάδας Skole πάνω από τα αυτόχθονα Μειόκαινα στρώματα

III

–

Ορδοβίκια και Σιλούρια για υποθετικές αποθέσεις Προκάμβριου, Ανθρακόσκονη, πετρώματα από το Τριαδικό, το Ιουρασικό και το αυτοχθόνονο Μειόκαινο και σειρές πετρωμάτων του Καλύμματος Skole για αποθέσεις του Δεβόνιου και Λιθανθρακοφόρου, αυτόχθονα πετρώματα του Μειόκαινου και σειρές φλύσχη του Καλύμματος Skole για αποθέσεις του Ιουρασικού

Πάχος επικάλυψης

| I | – | 0-2 500 μ |
| --- | --- | --- |
| II | – | 2 000 -3 800 μ |
| III | – | 2 000 -4 500 μ |

I

–

0-2 500 μ

II

–

2 000 -3 800 μ

III

–

2 000 -4 500 μ

Τύπος παγίδευσης

| I | – | δομική ή δομική-λιθολογική |
| --- | --- | --- |
| II | – | δομική και στρωματογραφική |
| ΙΙI | – | δομική και στρωματογραφική |

I

–

δομική ή δομική-λιθολογική

II

–

δομική και στρωματογραφική

ΙΙI

–

δομική και στρωματογραφική

Κοιτάσματα που έχουν εντοπιστεί στη γύρω περιοχή (ΦΑ – φυσικό αέριο, Π – πετρέλαιο)

Zalesie (ΦΑ): ανακαλύφθηκε το 1982, αθροιστική παραγωγή: 1 054,61 εκατ. m3, παραγωγή το 2014: 158,41 εκατ. m3, αποθέματα και πόροι: 2 239,38 εκατ. m3 (βιομηχανικό 333,64 εκατ. m3)

Nosówka (Π): ανακαλύφθηκε το 1989, αθροιστική παραγωγή: 269 760 τόνοι, παραγωγή το 2014: 6 030 τόνοι, αποθέματα και πόροι: 55 680 τόνοι (βιομηχανικό: ουδέν)

Nosówka (ΦΑ): ανακαλύφθηκε το 1999, αθροιστική παραγωγή: 38,61 εκατ. m3, παραγωγή το 2014: 3,96 εκατ. m3, αποθέματα και πόροι: 396,49 εκατ. m3 (βιομηχανικό: 168,4 εκατ. m3)

Jodłówka (ΦΑ): ανακαλύφθηκε το 1980, αθροιστική παραγωγή: 2 058,04 εκατ. m3, παραγωγή το 2014: 7,43 εκατ. m3, αποθέματα και πόροι: 989,37 εκατ. m3 (βιομηχανικό: 78,58 εκατ. m3)

Rączyna (ΦΑ): ανακαλύφθηκε το 1983, αθροιστική παραγωγή: 231,52 εκατ. m3, παραγωγή το 2014: 0,17 εκατ. m3, αποθέματα και πόροι: 228,62 εκατ. m3 (βιομηχανική: 120,55 εκατ. m3)

Husów-Albigowa-Krasne (ΦΑ): ανακαλύφθηκε το 1961, αθροιστική παραγωγή: 4 409,72 εκατ. m3, παραγωγή το 2014: 19,95 εκατ. m3, αποθέματα και πόροι: 613,92 εκατ. m3 (βιομηχανικό: 78,36 εκατ. m3)

Kielanówka-Rzeszów (ΦΑ): ανακαλύφθηκε το 1978, αθροιστική παραγωγή: 2 431,25 εκατ. m3, παραγωγή το 2014: 61,22 εκατ. m3, αποθέματα και πόροι: 2 301,74 εκατ. m3 (βιομηχανικό: 111,46 εκατ. m3)

Kańczuga (ΦΑ): ανακαλύφθηκε το 1959, αθροιστική παραγωγή: 675,03 εκατ. m3, παραγωγή το 2014: 5,31 εκατ. m3, αποθέματα και πόροι: 54,35 εκατ. m3 (βιομηχανικό: 8,53 εκατ. m3)

Wola Jasienicka (Π): ανακαλύφθηκε το 1962, αθροιστική παραγωγή: 71 720 τόνοι και 33,67 εκατ. m3 σχετιζόμενου αερίου, παραγωγή το 2014: 120 τόνοι, αποθέματα και πόροι: ουδέν (βιομηχανικό: 180 τόνοι)

Ολοκληρωμένες σεισμικές έρευνες (κάτοχος)

1977-1986 Błażowa-Bircza 2D (Δημόσιο Ταμείο)

1982 Rzeszów-Zalesie 2D (Δημόσιο Ταμείο)

1990 Błażowa-Leszczyny 2D (PGNiG SA)

1991 Dębica-Sędziszów-Rzeszów 2D (PGNiG SA)

1991-1995 Zalesie-Jodłówka-Skopów 2D + 1997 εκ νέου επεξεργασία (PGNiG SA)

2004 Babica-Niebylec 2D (PGNiG SA)

2012 Błażowa-Dynów 2D (PGNiG SA)

Σημεία αναφοράς και φρεάτια ελέγχου (TVD)

φρεάτια σημείου αναφοράς: Szklary IG-1 (1 152 μ), Dynów 1 (4 281 μ), Żyznów 4 (1 400 μ), Żyznów 5 (1 405 μ),

φρεάτια ελέγχου: Bachórzec 1 (4 093 μ), Babica IG-1 (3 426,1 μ), Drohobyczka 1 (4 104,5 μ), Drohobyczka 3 (3 900 μ), Hadle Szklarskie 1 (3 277 μ), Hermanowa 1 (5 092 μ), Kielnarowa 1 (3 611,5 μ)

6)   ημερομηνία έναρξης των δραστηριοτήτων:

Οι δραστηριότητες που καλύπτονται από τη σύμβαση παραχώρηση θα ξεκινήσουν εντός 14 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση σύναψης της σύμβασης παραχώρησης καθίσταται οριστική.

7)   προϋποθέσεις σύναψης της σύμβασης παραχώρησης, ιδίως όσον αφορά το ποσό, το πλαίσιο και τον τρόπο παροχής της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 49κδ παράγραφος 1 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου και, εφόσον απαιτείται, το ποσό, το πλαίσιο και τον τρόπο παροχής της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 49κδ παράγραφος 2 του Νόμου:

Ο ανάδοχος υποχρεούται να παρέχει εγγύηση που να καλύπτει τη μη συμμόρφωση ή την πλημμελή συμμόρφωση με τους όρους που προβλέπονται στη σύμβαση παραχώρησης, αλλά και για τη χρηματοδότηση του κλεισίματος των εργασιών εξόρυξης σε περίπτωση που η σύμβαση παραχώρησης λήξει, αποσυρθεί ή καταστεί άκυρη. Η εν λόγω εγγύηση θα παρασχεθεί για την περίοδο από την ημερομηνία χορήγησης της παραχώρησης μέχρι το πέρας της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης. Το ποσό της εγγύησης ανέρχεται σε PLN 100 000. Ο τύπος και η ημερομηνία καταβολής της διέπονται από τις παραγράφους 4 και 5 του άρθρου 49κδ του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου.

8)   ελάχιστο αντικείμενο των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων και των γεωλογικών ή μεταλλευτικών εργασιών:

Το ελάχιστο πρόγραμμα των προτεινόμενων γεωλογικών εργασιών για τη φάση της αναζήτησης και εξερεύνησης περιλαμβάνει:

Στάδιο Ι διάρκεια: 12 μήνες

αντικείμενο: ερμηνεία και ανάλυση των αρχειακών γεωλογικών δεδομένων

Στάδιο ΙΙ διάρκεια: 12 μήνες

αντικείμενο: εκπόνηση 2D σεισμικών μελετών (100 km) ή διάτρηση μιας γεώτρησης σε μέγιστο βάθος 5 000 m με υποχρεωτική πυρηνοληψία ανά πιθανά διαστήματα

Στάδιο ΙΙΙ διάρκεια: 24 μήνες

αντικείμενο: διάτρηση μιας γεώτρησης σε μέγιστο βάθος 5 000 m με υποχρεωτική πυρηνοληψία ανά πιθανά διαστήματα

Στάδιο IV διάρκεια: 12 μήνες

αντικείμενο: ανάλυση των δεδομένων που έχουν ληφθεί

9)   περίοδος για την οποία θα χορηγηθεί η παραχώρηση:

Η περίοδος παραχώρησης είναι 10 έτη, συμπεριλαμβανομένων:

| — | μιας φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης διάρκειας πέντε ετών, αρχομένης από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγείται η παραχώρηση), |
| --- | --- |

—

μιας φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης διάρκειας πέντε ετών, αρχομένης από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγείται η παραχώρηση),

| — | μιας φάσης εξόρυξης, αρχομένης από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται απόφαση επένδυσης. |
| --- | --- |

—

μιας φάσης εξόρυξης, αρχομένης από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται απόφαση επένδυσης.

10)   ειδικοί όροι για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων και τη διασφάλιση της δημόσιας ασφάλειας, της δημόσιας υγείας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της ορθολογικής διαχείρισης των κοιτασμάτων:

Η υλοποίηση του προγράμματος εργασιών της παραχώρησης δεν πρέπει να παραβιάζει τα δικαιώματα των ιδιοκτητών γης και δεν καταργεί την ανάγκη συμμόρφωσης με άλλες απαιτήσεις που προβλέπονται στη νομοθεσία, ιδίως δε στο Γεωλογικό και Μεταλλευτικό Νόμο, καθώς επίσης και με απαιτήσεις σχετικά με τη χρήση της γης, την προστασία του περιβάλλοντος, τη γεωργική γη και τα δάση, τη φύση, τα ύδατα και τα απόβλητα.

11)   υπόδειγμα σύμβασης για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων:

Το υπόδειγμα της σύμβασης επισυνάπτεται στην παρούσα ως παράρτημα.

12)   πληροφορίες σχετικά με το ποσό της αμοιβής για τη σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης:

Το ελάχιστο ποσό της αμοιβής για τη σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για την περιοχή «Błażowa» κατά την πενταετή περίοδο βάσης ανέρχεται σε PLN 57 391,03 (ολογράφως: πενήντα επτά χιλιάδες τριακόσια ενενήντα ένα ζλότι και τρία γρόσια) ετησίως. Η ετήσια αμοιβή για τη σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για τους σκοπούς της αναζήτησης και εξερεύνησης μεταλλευμάτων υπόκειται σε τιμαριθμική προσαρμογή βάσει των μέσων ετήσιων δεικτών τιμών καταναλωτή που καθορίζονται σωρευτικά για την περίοδο από τη σύναψη της σύμβασης μέχρι το έτος που προηγείται της ημερομηνίας για την καταβολή της αμοιβής, όπως ανακοινώνεται από τον Πρόεδρο της Κεντρικής Στατιστικής Υπηρεσίας στην Πολωνική Επίσημη Εφημερίδα (Monitor Polski) (άρθρο 49η παράγραφος 3 εδ. 12 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου).

13)   πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι προσφορές και τα έγγραφα που απαιτούνται από τους υποβάλλοντες προσφορά:

| 1. | Οι προσφορές θα πρέπει να καθορίζουν:






  1) | το όνομα (εταιρική επωνυμία) και την έδρα του υποβάλλοντος προσφορά, |
| --- | --- | --- |

1.

Οι προσφορές θα πρέπει να καθορίζουν:

1)

το όνομα (εταιρική επωνυμία) και την έδρα του υποβάλλοντος προσφορά,

| 2) | το αντικείμενο της προσφοράς, μαζί με μια περιγραφή που χαρακτηρίζει την περιοχή εντός της οποίας πρόκειται να χορηγηθεί η σύμβαση παραχώρησης και πρόκειται να συσταθούν τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, |
| --- | --- |

2)

το αντικείμενο της προσφοράς, μαζί με μια περιγραφή που χαρακτηρίζει την περιοχή εντός της οποίας πρόκειται να χορηγηθεί η σύμβαση παραχώρησης και πρόκειται να συσταθούν τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης,

| 3) | την περίοδο για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί η σύμβαση παραχώρησης, τη διάρκεια της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης και την ημερομηνία έναρξης των δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

3)

την περίοδο για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί η σύμβαση παραχώρησης, τη διάρκεια της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης και την ημερομηνία έναρξης των δραστηριοτήτων,

| 4) | το στόχο, το αντικείμενο και τη φύση των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων και γεωλογικών ή εξορυκτικών εργασιών, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα έργα που πρόκειται εκτελεστούν προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος σκοπός, καθώς και τις τεχνολογίες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, |
| --- | --- |

4)

το στόχο, το αντικείμενο και τη φύση των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων και γεωλογικών ή εξορυκτικών εργασιών, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα έργα που πρόκειται εκτελεστούν προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος σκοπός, καθώς και τις τεχνολογίες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν,

| 5) | ένα χρονοδιάγραμμα κατανεμημένο σε έτη για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων και γεωλογικών εργασιών, καθώς επίσης και το αντικείμενο των έργων αυτών, |
| --- | --- |

5)

ένα χρονοδιάγραμμα κατανεμημένο σε έτη για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων και γεωλογικών εργασιών, καθώς επίσης και το αντικείμενο των έργων αυτών,

| 6) | το αντικείμενο και τον προγραμματισμό της υποχρεωτικής συλλογής δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των πυρήνων των τρυπανιών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 εδ. 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου, |
| --- | --- |

6)

το αντικείμενο και τον προγραμματισμό της υποχρεωτικής συλλογής δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των πυρήνων των τρυπανιών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 εδ. 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου,

| 7) | τα εμπράγματα δικαιώματα που έχει ο υποβάλλων την προσφορά στη γη εντός της οποίας πρόκειται να εκτελεστούν οι σκοπούμενες δραστηριότητες, ή το δικαίωμα που ασκεί η εν λόγω οντότητα για τη σύστασή τους, |
| --- | --- |

7)

τα εμπράγματα δικαιώματα που έχει ο υποβάλλων την προσφορά στη γη εντός της οποίας πρόκειται να εκτελεστούν οι σκοπούμενες δραστηριότητες, ή το δικαίωμα που ασκεί η εν λόγω οντότητα για τη σύστασή τους,

| 8) | έναν κατάλογο των περιοχών που καλύπτονται από προγράμματα προστασίας της φύσης. Η εν λόγω απαίτηση δεν αφορά σε έργα για τα οποία απαιτείται απόφαση περιβαλλοντικών όρων, |
| --- | --- |

8)

έναν κατάλογο των περιοχών που καλύπτονται από προγράμματα προστασίας της φύσης. Η εν λόγω απαίτηση δεν αφορά σε έργα για τα οποία απαιτείται απόφαση περιβαλλοντικών όρων,

| 9) | τον τρόπο με τον οποίο πρόκειται να αντιμετωπιστούν οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των σκοπούμενων δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

9)

τον τρόπο με τον οποίο πρόκειται να αντιμετωπιστούν οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των σκοπούμενων δραστηριοτήτων,

| 10) | το αντικείμενο των γεωλογικών πληροφοριών που διατίθενται στον υποβάλλοντα την προσφορά, |
| --- | --- |

10)

το αντικείμενο των γεωλογικών πληροφοριών που διατίθενται στον υποβάλλοντα την προσφορά,

| 11) | την εμπειρία στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, διασφαλίζοντας ασφαλείς εργασίες, την προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και την προστασία του περιβάλλοντος, |
| --- | --- |

11)

την εμπειρία στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, διασφαλίζοντας ασφαλείς εργασίες, την προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και την προστασία του περιβάλλοντος,

| 12) | τις τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων αντίστοιχα, ιδίως δε η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, υποστηρικτικού και ανθρώπινου δυναμικού, |
| --- | --- |

12)

τις τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων αντίστοιχα, ιδίως δε η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, υποστηρικτικού και ανθρώπινου δυναμικού,

| 13) | τις οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων αντίστοιχα θα εκτελεστούν, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σκοπούμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου και του λόγου ιδίων κεφαλαίου και εξωτερικής χρηματοδότησης, |
| --- | --- |

13)

τις οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων αντίστοιχα θα εκτελεστούν, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σκοπούμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου και του λόγου ιδίων κεφαλαίου και εξωτερικής χρηματοδότησης,

| 14) | την προτεινόμενη τεχνολογία για τη διενέργεια των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων και των γεωλογικών ή μεταλλευτικών εργασιών, |
| --- | --- |

14)

την προτεινόμενη τεχνολογία για τη διενέργεια των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων και των γεωλογικών ή μεταλλευτικών εργασιών,

| 15) | το προτεινόμενο ποσό της αμοιβής για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, η οποία δεν μπορεί να είναι χαμηλότερη από το ποσό που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας υποβολής προσφορών, |
| --- | --- |

15)

το προτεινόμενο ποσό της αμοιβής για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, η οποία δεν μπορεί να είναι χαμηλότερη από το ποσό που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας υποβολής προσφορών,

| 16) | την προτεινόμενη μορφή της παρεχόμενης εγγύησης, |
| --- | --- |

16)

την προτεινόμενη μορφή της παρεχόμενης εγγύησης,

| 17) | σε περίπτωση που κάποια προσφορά έχει υποβληθεί από κοινού από διάφορες οντότητες, αυτή θα πρέπει επιπλέον να καθορίζει:






  α) | τα ονόματα (εταιρικές επωνυμίες) και τις έδρες όλες των οντοτήτων που υποβάλλουν προσφορά, |
| --- | --- | --- |

17)

σε περίπτωση που κάποια προσφορά έχει υποβληθεί από κοινού από διάφορες οντότητες, αυτή θα πρέπει επιπλέον να καθορίζει:

α)

τα ονόματα (εταιρικές επωνυμίες) και τις έδρες όλες των οντοτήτων που υποβάλλουν προσφορά,

| β) | το διαχειριστή, |
| --- | --- |

β)

το διαχειριστή,

| γ) | το ποσοστό συμμετοχής τους στις δαπάνες για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων και των γεωλογικών εργασιών που προτείνονται στη σύμβαση συνεργασίας, |
| --- | --- |

γ)

το ποσοστό συμμετοχής τους στις δαπάνες για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων και των γεωλογικών εργασιών που προτείνονται στη σύμβαση συνεργασίας,

| 2. | Οι προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας υποβολής προσφορών θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις και τους όρους που καθορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της εν λόγω διαδικασίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

2.

Οι προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας υποβολής προσφορών θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις και τους όρους που καθορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της εν λόγω διαδικασίας υποβολής προσφορών.

| 3. | Μαζί με τις προσφορές θα πρέπει να εσωκλείονται και τα ακόλουθα έγγραφα:






  1) | αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη των περιστάσεων που περιγράφονται στην προσφορά, ιδίως αποσπάσματα από τα σχετικά μητρώα, |
| --- | --- | --- |

3.

Μαζί με τις προσφορές θα πρέπει να εσωκλείονται και τα ακόλουθα έγγραφα:

1)

αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη των περιστάσεων που περιγράφονται στην προσφορά, ιδίως αποσπάσματα από τα σχετικά μητρώα,

| 2) | στοιχεία ότι έχει κατατεθεί εγγύηση, |
| --- | --- |

2)

στοιχεία ότι έχει κατατεθεί εγγύηση,

| 3) | αντίγραφο της αποφάσεως που επιβεβαιώνει τη θετική έκβαση της διαδικασίας προεπιλογής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49α παράγραφος 16 εδάφια 1 και 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου, |
| --- | --- |

3)

αντίγραφο της αποφάσεως που επιβεβαιώνει τη θετική έκβαση της διαδικασίας προεπιλογής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49α παράγραφος 16 εδάφια 1 και 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου,

| 4) | γραφικά παραρτήματα που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις που σχετίζονται με χάρτες εξόρυξης, αναφέροντας τα διοικητικά όρια της χώρας, |
| --- | --- |

4)

γραφικά παραρτήματα που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις που σχετίζονται με χάρτες εξόρυξης, αναφέροντας τα διοικητικά όρια της χώρας,

| 5) | έγγραφη δέσμευση ότι οι τεχνικοί πόροι θα καταστούν διαθέσιμοι στην οντότητα που συμμετέχει στη διαδικασία υποβολής προσφορών, σε περίπτωση που κατά την εκτέλεση της παραχώρησης πρόκειται να χρησιμοποιηθούν οι τεχνικοί πόροι άλλων οντοτήτων, |
| --- | --- |

5)

έγγραφη δέσμευση ότι οι τεχνικοί πόροι θα καταστούν διαθέσιμοι στην οντότητα που συμμετέχει στη διαδικασία υποβολής προσφορών, σε περίπτωση που κατά την εκτέλεση της παραχώρησης πρόκειται να χρησιμοποιηθούν οι τεχνικοί πόροι άλλων οντοτήτων,

| 6) | δύο αντίγραφα ενός έργου γεωλογικών εργασιών. |
| --- | --- |

6)

δύο αντίγραφα ενός έργου γεωλογικών εργασιών.

| 4. | Οι συμμετέχοντας δύνανται, κατόπιν δικής τους πρωτοβουλίας, να παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες για τις προσφορές τους ή να επισυνάπτουν επιπλέον έγγραφα σε αυτές. |
| --- | --- |

4.

Οι συμμετέχοντας δύνανται, κατόπιν δικής τους πρωτοβουλίας, να παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες για τις προσφορές τους ή να επισυνάπτουν επιπλέον έγγραφα σε αυτές.

| 5. | Τα έγγραφα που υποβάλλονται από τους συμμετέχοντες θα πρέπει να είναι πρωτότυπα ή επικυρωμένα αντίγραφα των πρωτοτύπων, όπως προβλέπεται στον Κώδικα Διοικητικής Δικονομίας. Η εν λόγω απαίτηση σε ισχύει για αντίγραφα των εγγράφων τα οποία επισυνάπτονται στις προσφορές και συνετάγησαν από την παραχωρούσα αρχή. |
| --- | --- |

5.

Τα έγγραφα που υποβάλλονται από τους συμμετέχοντες θα πρέπει να είναι πρωτότυπα ή επικυρωμένα αντίγραφα των πρωτοτύπων, όπως προβλέπεται στον Κώδικα Διοικητικής Δικονομίας. Η εν λόγω απαίτηση σε ισχύει για αντίγραφα των εγγράφων τα οποία επισυνάπτονται στις προσφορές και συνετάγησαν από την παραχωρούσα αρχή.

| 6. | Έγγραφα που έχουν συνταχθεί σε ξένη γλώσσα πρέπει να υποβάλλονται μαζί με μετάφρασή τους στα πολωνικά από έναν επίσημο μεταφραστή. |
| --- | --- |

6.

Έγγραφα που έχουν συνταχθεί σε ξένη γλώσσα πρέπει να υποβάλλονται μαζί με μετάφρασή τους στα πολωνικά από έναν επίσημο μεταφραστή.

| 7. | Οι προσφορές θα πρέπει να υποβληθούν σε σφραγισμένο φάκελο ή σφραγισμένο πακέτο που φέρει το όνομα (την εταιρική επωνυμία) του συμμετέχοντος και αναφέρει το αντικείμενο της διαδικασίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

7.

Οι προσφορές θα πρέπει να υποβληθούν σε σφραγισμένο φάκελο ή σφραγισμένο πακέτο που φέρει το όνομα (την εταιρική επωνυμία) του συμμετέχοντος και αναφέρει το αντικείμενο της διαδικασίας υποβολής προσφορών.

| 8. | Προσφορές που υποβάλλονται μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών θα επιστρέφονται στους συμμετέχοντες χωρίς να έχουν ανοιχτεί. |
| --- | --- |

8.

Προσφορές που υποβάλλονται μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών θα επιστρέφονται στους συμμετέχοντες χωρίς να έχουν ανοιχτεί.

14)   πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο κατάθεσης της εγγύησης, το ποσό της εγγύησης και την ημερομηνία πληρωμής:

Οι συμμετέχοντες πρέπει να καταθέσουν εγγύηση ύψους PLN 1 000 (ολογράφως: χίλια ζλότι) πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών.

ΤΜΗΜΑ IV: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

IV.1)   Επιτροπή αξιολόγησης προσφορών

Η παραχωρούσα αρχή συστήνει μια επιτροπή αξιολόγησης προσφορών με σκοπό τη διεξαγωγή της διαδικασίας υποβολής προσφορών και την επιλογή της πλέον συμφέρουσας προσφοράς. Η σύνθεση και ο κανονισμός λειτουργίας της επιτροπής καθορίζονται από τον κανονισμό του Υπουργικού Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 2015 σχετικά με τις διαδικασίες υποβολής προσφορών με σκοπό την παραχώρηση της αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και της εξόρυξης υδρογονανθράκων, καθώς επίσης και με σκοπό την παραχώρηση της εξόρυξης υδρογονανθράκων (Επίσημη Εφημερίδα 2015, στοιχείο 1171). Η επιτροπή αξιολόγησης προσφορών υποβάλλει έκθεση σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών στην παραχωρούσα αρχή για έγκριση. Μαζί με τις προσφορές και όλα τα έγγραφα σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών, η έκθεση είναι διαθέσιμη σε άλλες οντότητες που έχουν υποβάλλει προσφορά.

IV.2)   Περαιτέρω διευκρινίσεις

Εντός επτά ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της ειδοποίησης, μια ενδιαφερόμενη οντότητα δύναται να ζητήσει από την παραχωρούσα αρχή να παράσχει διευκρινήσεις σχετικά με τις λεπτομερείς προδιαγραφές της προσφοράς. Εντός επτά ημερών από την παραλαβή σχετικού αιτήματος, η παραχωρούσα αρχή θα δημοσιεύσει τις εξηγήσεις στο Biuletyn Informacji Publicznej (Δελτίο Δημόσιων Πληροφοριών), στη σελίδα της οντότητας από το αρμόδιο γραφείο.

IV.3)   Συμπληρωματικές πληροφορίες

Πλήρεις πληροφορίες σχετικά με την περιοχή που καλύπτεται από τη διαδικασία υποβολής προσφορών έχουν συνταχθεί από την Πολωνική Γεωλογική Υπηρεσία στο Pakiet danych geologicznych (Πακέτο Γεωλογικών Δεδομένων), που είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα του Υπουργείου Περιβάλλοντος (www.mos.gov.pl) και στη διεύθυνση:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Τμήμα Γεωλογίας και Γεωλογικών Παραχωρήσεων) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Υπουργείο Περιβάλλοντος) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Βαρσοβία, Πολωνία |
| Τηλ. +48 223692449, Φαξ +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Τμήμα Γεωλογίας και Γεωλογικών Παραχωρήσεων)

Ministerstwo Środowiska (Υπουργείο Περιβάλλοντος)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Βαρσοβία, Πολωνία

Τηλ. +48 223692449, Φαξ +48 223692460

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΣΥΜΒΑΣΗ

σύστασης δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Błażowa»

που συνήφθη στη Βαρσοβία στις ... 2016 μεταξύ:

του Δημοσίου Ταμείου — Υπουργού Περιβάλλοντος, για λογαριασμό και εξ ονόματος του οποίου ενεργεί ο Mariusz Orion Jędrysek, Υφυπουργός του Υπουργείου Περιβάλλοντος της Πολωνίας, αρμόδιος για θέματα Γεωλογίας, δυνάμει του πληρεξουσίου με αριθμό 5 της 27ης Ιανουαρίου 2016, το οποίο θα καλείται εφεξής ως «Δημόσιο Ταμείο»

και

XXX, ο/η οποίος/α εδρεύει στη διεύθυνση: ... (πλήρης διεύθυνση) ...

ο/η οποίος/α θα καλείται εφεξής ως ο «Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικών Εκμεταλλεύσεων»,

η οποία ορίζει τα εξής:

Άρθρο 1

| 1. | Το Δημόσιο Ταμείο, ως αποκλειστικός κύριος των υποστρωμάτων του φλοιού της Γης που καλύπτει τη ζώνη εντός των δήμων Niebylec, Lubenia, Tyczyn, Hyżne, Dynów, Domaradz, Nozdrzec, Dubiecko και Jawornik, το δήμο και την πόλη Błażowa και την πόλη Dynów στην επαρχία Podkarpackie, τα όρια της οποίας καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τα σημεία (1 έως 10) με τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992:







  Σημείο | Συντεταγμένες |
| --- | --- | --- |
| X | Υ |
| 1 | 235 252,373 | 711 178,197 |
| 2 | 228 291,890 | 722 315,000 |
| 3 | 235 141,041 | 726 795,886 |
| 4 | 223 925,008 | 744 543,900 |
| 5 | 223 895,850 | 743 860,810 |
| 6 | 222 687,040 | 715 541,910 |
| 7 | 222 646,087 | 713 598,330 |
| 8 | 222 648,190 | 713 598,274 |
| 9 | 222 405,956 | 707 295,803 |
| 10 | 232 285,198 | 710 286,462 |

1.

Το Δημόσιο Ταμείο, ως αποκλειστικός κύριος των υποστρωμάτων του φλοιού της Γης που καλύπτει τη ζώνη εντός των δήμων Niebylec, Lubenia, Tyczyn, Hyżne, Dynów, Domaradz, Nozdrzec, Dubiecko και Jawornik, το δήμο και την πόλη Błażowa και την πόλη Dynów στην επαρχία Podkarpackie, τα όρια της οποίας καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τα σημεία (1 έως 10) με τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992:

Σημείο

Συντεταγμένες

X

Υ

1

235 252,373

711 178,197

2

228 291,890

722 315,000

3

235 141,041

726 795,886

4

223 925,008

744 543,900

5

223 895,850

743 860,810

6

222 687,040

715 541,910

7

222 646,087

713 598,330

8

222 648,190

713 598,274

9

222 405,956

707 295,803

10

232 285,198

710 286,462

διά της παρούσης θεσπίζει δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για τον Κάτοχο των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης στην περιοχή που περιγράφεται ανωτέρω, η οποία περιορίζεται μέχρι το χαμηλότερο όριο της επιφάνειας της γης κάτω από το επίπεδο των παλαιοζωικών σχηματισμών, υπό την προϋπόθεση ότι παραχωρείται στον Κάτοχο των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης η αναζήτηση και η εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και η εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Błażowa» εντός ενός έτους από την ημερομηνία της σύμβασης που θεσπίζει δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

| 2. | Σε περίπτωση που δεν λάβει χώρα η παραχώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τότε οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση θα παύουν να ισχύουν. |
| --- | --- |

2.

Σε περίπτωση που δεν λάβει χώρα η παραχώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τότε οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση θα παύουν να ισχύουν.

| 3. | Ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης μπορεί να πραγματοποιήσει δραστηριότητες αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου στους Καινοζωικούς, Μεσοζωικούς και Παλαιοζωικούς σχηματισμούς της βραχώδους περιοχής που ορίζεται στην παράγραφο 1. |
| --- | --- |

3.

Ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης μπορεί να πραγματοποιήσει δραστηριότητες αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου στους Καινοζωικούς, Μεσοζωικούς και Παλαιοζωικούς σχηματισμούς της βραχώδους περιοχής που ορίζεται στην παράγραφο 1.

| 4. | Η έκταση της κατακόρυφης προβολής της ζώνης που περιγράφεται ανωτέρω είναι 270,05 χμ2. |
| --- | --- |

4.

Η έκταση της κατακόρυφης προβολής της ζώνης που περιγράφεται ανωτέρω είναι 270,05 χμ2.

Άρθρο 2

| 1. | Η σύμβαση για τη σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης θα τεθεί σε ισχύ από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνει χώρα η παραχώρηση. |
| --- | --- |

1.

Η σύμβαση για τη σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης θα τεθεί σε ισχύ από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνει χώρα η παραχώρηση.

| 2. | Τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων θα συσταθούν για περίοδο 10 ετών, εκ των οποίων πέντε έτη θα αφορούν στη φάση της αναζήτησης και εξερεύνησης και πέντε έτη στη φάση της εξόρυξης, με την επιφύλαξη των διατάξεων του Άρθρου 9. |
| --- | --- |

2.

Τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων θα συσταθούν για περίοδο 10 ετών, εκ των οποίων πέντε έτη θα αφορούν στη φάση της αναζήτησης και εξερεύνησης και πέντε έτη στη φάση της εξόρυξης, με την επιφύλαξη των διατάξεων του Άρθρου 9.

| 3. | Τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων θα λήξουν την ημερομηνία λήξης της σύμβασης παραχώρησης. |
| --- | --- |

3.

Τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων θα λήξουν την ημερομηνία λήξης της σύμβασης παραχώρησης.

Άρθρο 3

| 1. | Τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων παρέχουν στον Κάτοχο των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης το δικαίωμα να χρησιμοποιεί την οριζόμενη στο Άρθρο 1 ζώνη σε αποκλειστική βάση για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Błażowa», καθώς και για την εκτέλεση όλων των ενεργειών και των δραστηριοτήτων που είναι απαραίτητες για τον σκοπό αυτό εντός της εν λόγω ζώνης σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, ιδίως το Γεωλογικό και Μεταλλευτικό Νόμο της 9ης Ιουνίου 2011 [Επίσημη Εφημερίδα (Dziennik Ustaw) 2015, στοιχείο 196, όπως τροποποιήθηκε], που στο εξής θα αναφέρεται ως ο «Γεωλογικός και Μεταλλευτικός Νόμος», και τις αποφάσεις που εκδίδονται δυνάμει αυτού. Κατά τη φάση αναζήτησης και εξερεύνησης, ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικών Εκμεταλλεύσεων δύναται να αναπτύξει τα ορυκτά που εξερευνώνται μόνο στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για να καταρτιστεί γεωλογική και επενδυτική τεκμηρίωση. |
| --- | --- |

1.

Τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων παρέχουν στον Κάτοχο των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης το δικαίωμα να χρησιμοποιεί την οριζόμενη στο Άρθρο 1 ζώνη σε αποκλειστική βάση για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Błażowa», καθώς και για την εκτέλεση όλων των ενεργειών και των δραστηριοτήτων που είναι απαραίτητες για τον σκοπό αυτό εντός της εν λόγω ζώνης σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, ιδίως το Γεωλογικό και Μεταλλευτικό Νόμο της 9ης Ιουνίου 2011 [Επίσημη Εφημερίδα (Dziennik Ustaw) 2015, στοιχείο 196, όπως τροποποιήθηκε], που στο εξής θα αναφέρεται ως ο «Γεωλογικός και Μεταλλευτικός Νόμος», και τις αποφάσεις που εκδίδονται δυνάμει αυτού. Κατά τη φάση αναζήτησης και εξερεύνησης, ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικών Εκμεταλλεύσεων δύναται να αναπτύξει τα ορυκτά που εξερευνώνται μόνο στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για να καταρτιστεί γεωλογική και επενδυτική τεκμηρίωση.

| 2. | Ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικών Εκμεταλλεύσεων αναλαμβάνει να ενημερώσει εγγράφως το Δημόσιο Ταμείο για τυχόν αλλαγές που οδηγούν σε αλλαγή της επωνυμίας ή της μορφής οργάνωσης, ή του αριθμού καταχώρισης ή αναγνώρισης, σε αύξηση ή μείωση του μετοχικού κεφαλαίου, στη μεταβίβαση της παραχώρησης σε άλλη οντότητα δυνάμει έννομης πράξης, την κατάθεση αίτησης πτώχευσης, την κήρυξη πτώχευσης, την έναρξη διαδικασίας διακανονισμού ή την έναρξη διαδικασίας εκκαθάρισης. Το Δημόσιο Ταμείο δύναται να απαιτήσει την παροχή των απαραίτητων εξηγήσεων στις περιπτώσεις αυτές. Η εν λόγω ειδοποίηση θα πρέπει να πραγματοποιείται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία επήλθαν οι περιστάσεις που αναφέρονται παραπάνω. |
| --- | --- |

2.

Ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικών Εκμεταλλεύσεων αναλαμβάνει να ενημερώσει εγγράφως το Δημόσιο Ταμείο για τυχόν αλλαγές που οδηγούν σε αλλαγή της επωνυμίας ή της μορφής οργάνωσης, ή του αριθμού καταχώρισης ή αναγνώρισης, σε αύξηση ή μείωση του μετοχικού κεφαλαίου, στη μεταβίβαση της παραχώρησης σε άλλη οντότητα δυνάμει έννομης πράξης, την κατάθεση αίτησης πτώχευσης, την κήρυξη πτώχευσης, την έναρξη διαδικασίας διακανονισμού ή την έναρξη διαδικασίας εκκαθάρισης. Το Δημόσιο Ταμείο δύναται να απαιτήσει την παροχή των απαραίτητων εξηγήσεων στις περιπτώσεις αυτές. Η εν λόγω ειδοποίηση θα πρέπει να πραγματοποιείται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία επήλθαν οι περιστάσεις που αναφέρονται παραπάνω.

Άρθρο 4

Η σύμβαση δεν θίγει δικαιώματα τρίτων, ιδίως ιδιοκτητών γης και ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικών Εκμεταλλεύσεων δεν απαλλάσσεται από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που προβλέπονται από το νόμο, ιδίως όσον αφορά την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων ορυκτών και την προστασία και αξιοποίηση των περιβαλλοντικών πόρων.

Άρθρο 5

Το Δημόσιο Ταμείο διατηρεί το δικαίωμα να δημιουργήσει δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων εντός της ζώνης που αναφέρεται στο Άρθρο 1 παράγραφος 1 με σκοπό την άσκηση δραστηριοτήτων πλην εκείνων που ορίζονται στη σύμβαση, κατά τρόπο που δεν παραβιάζει τα δικαιώματα του Κατόχου των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικών Εκμεταλλεύσεων.

Άρθρο 6

| 1. | Ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικών Εκμεταλλεύσεων πρέπει να καταβάλει στο Δημόσιο Ταμείο την ακόλουθη αποζημίωση για τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων στη ζώνη που ορίζεται στο Άρθρο 1 παράγραφος 1 κατά τη διάρκεια της πενταετούς φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης για κάθε έτος επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων (υπολογιζόμενο ως 12 διαδοχικοί μήνες):






  α) | PLN ... (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το πρώτο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων, |
| --- | --- | --- |

1.

Ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικών Εκμεταλλεύσεων πρέπει να καταβάλει στο Δημόσιο Ταμείο την ακόλουθη αποζημίωση για τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων στη ζώνη που ορίζεται στο Άρθρο 1 παράγραφος 1 κατά τη διάρκεια της πενταετούς φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης για κάθε έτος επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων (υπολογιζόμενο ως 12 διαδοχικοί μήνες):

α)

PLN ... (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το πρώτο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων,

| β) | PLN ... (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το δεύτερο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων, |
| --- | --- |

β)

PLN ... (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το δεύτερο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων,

| γ) | PLN ... (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το τρίτο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων, |
| --- | --- |

γ)

PLN ... (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το τρίτο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων,

| δ) | PLN ... (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το τέταρτο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων, |
| --- | --- |

δ)

PLN ... (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το τέταρτο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων,

| ε) | PLN ... (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το πέμπτο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων, |
| --- | --- |

ε)

PLN ... (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το πέμπτο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων,

με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2.

| 2. | Εάν η ημερομηνία πληρωμής της οφειλόμενης αμοιβής για ένα δεδομένο έτος επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων είναι μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 1ης Μαρτίου, ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικών Εκμεταλλεύσεων θα πρέπει να καταβάλλει την αμοιβή μέχρι την 1η Μαρτίου. Ωστόσο, εάν η αμοιβή υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 5, ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικών Εκμεταλλεύσεων θα πρέπει να καταβάλλει την εν λόγω αμοιβή το νωρίτερο την ημερομηνία κατά την οποία ο δείκτης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 ανακοινώνεται, αφού λάβει υπόψη τον εν λόγω δείκτη. |
| --- | --- |

2.

Εάν η ημερομηνία πληρωμής της οφειλόμενης αμοιβής για ένα δεδομένο έτος επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων είναι μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 1ης Μαρτίου, ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικών Εκμεταλλεύσεων θα πρέπει να καταβάλλει την αμοιβή μέχρι την 1η Μαρτίου. Ωστόσο, εάν η αμοιβή υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 5, ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικών Εκμεταλλεύσεων θα πρέπει να καταβάλλει την εν λόγω αμοιβή το νωρίτερο την ημερομηνία κατά την οποία ο δείκτης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 ανακοινώνεται, αφού λάβει υπόψη τον εν λόγω δείκτη.

| 3. | Η αμοιβή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αναπροσαρμόζεται βάσει των μέσων ετήσιων δεικτών τιμών καταναλωτή για την περίοδο από τη σύναψη της παρούσας σύμβαση μέχρι το έτος που προηγείται της ημερομηνίας καταβολής της αμοιβής, όπως ανακοινώνεται από τον Πρόεδρο της Κεντρικής Στατιστικής Υπηρεσίας στη Monitor Polski (Επίσημη Εφημερίδα). |
| --- | --- |

3.

Η αμοιβή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αναπροσαρμόζεται βάσει των μέσων ετήσιων δεικτών τιμών καταναλωτή για την περίοδο από τη σύναψη της παρούσας σύμβαση μέχρι το έτος που προηγείται της ημερομηνίας καταβολής της αμοιβής, όπως ανακοινώνεται από τον Πρόεδρο της Κεντρικής Στατιστικής Υπηρεσίας στη Monitor Polski (Επίσημη Εφημερίδα).

| 4. | Εάν η ημερομηνία πληρωμής της αμοιβής πέφτει στο ίδιο ημερολογιακό έτος με αυτό κατά το οποίο συνήφθη η σύμβαση, η αμοιβή δε θα υποστεί τιμαριθμική προσαρμογή. |
| --- | --- |

4.

Εάν η ημερομηνία πληρωμής της αμοιβής πέφτει στο ίδιο ημερολογιακό έτος με αυτό κατά το οποίο συνήφθη η σύμβαση, η αμοιβή δε θα υποστεί τιμαριθμική προσαρμογή.

| 5. | Εάν η σύμβαση συνήφθη και τέθηκε σε ισχύ κατά το έτος που προηγείται του έτους στο οποίο πέφτει η ημερομηνία για την καταβολή της αμοιβής, τότε η αμοιβή δε θα αναπροσαρμόζεται εάν ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης την καταβάλλει μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο η σύμβαση συνήφθη και τέθηκε σε ισχύ. |
| --- | --- |

5.

Εάν η σύμβαση συνήφθη και τέθηκε σε ισχύ κατά το έτος που προηγείται του έτους στο οποίο πέφτει η ημερομηνία για την καταβολή της αμοιβής, τότε η αμοιβή δε θα αναπροσαρμόζεται εάν ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης την καταβάλλει μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο η σύμβαση συνήφθη και τέθηκε σε ισχύ.

| 6. | Εάν ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης απολέσει το δικαίωμα επικαρπίας εξορυκτικής εκμεταλλεύσεως που συστάθηκε δυνάμει της παρούσης σύμβασης πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στις παραγράφους 1 και 2 του Άρθρου 2, ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης θα υποχρεούται να καταβάλει αμοιβή για το σύνολο του έτους κατά το οποίο απωλέσθηκαν τα εν λόγω δικαιώματα επικαρπίας. Εάν, ωστόσο, τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης απολεσθούν λόγω ανάκλησης της παραχώρησης ή για τους λόγους που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 3 ή 4 του Άρθρου 9, ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης θα καταβάλλει την αμοιβή που αναλογεί για το σύνολο της περιόδου επικαρπίας που ορίζεται στις παραγράφους 1 και 2 του Άρθρου 2, λαμβάνοντας υπόψη την τιμαριθμική αναπροσαρμογή για το έτος που προηγείται της λήξης της σύμβασης. Η αμοιβή καταβάλλεται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία απωλέσθησαν τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης. Η απώλεια των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν απαλλάσσει τον Κάτοχο των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης από τις περιβαλλοντικές υποχρεώσεις που σχετίζονται με το αντικείμενο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, ιδίως τις υποχρεώσεις που σχετίζονται με την προστασία των κοιτασμάτων. |
| --- | --- |

6.

Εάν ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης απολέσει το δικαίωμα επικαρπίας εξορυκτικής εκμεταλλεύσεως που συστάθηκε δυνάμει της παρούσης σύμβασης πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στις παραγράφους 1 και 2 του Άρθρου 2, ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης θα υποχρεούται να καταβάλει αμοιβή για το σύνολο του έτους κατά το οποίο απωλέσθηκαν τα εν λόγω δικαιώματα επικαρπίας. Εάν, ωστόσο, τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης απολεσθούν λόγω ανάκλησης της παραχώρησης ή για τους λόγους που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 3 ή 4 του Άρθρου 9, ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης θα καταβάλλει την αμοιβή που αναλογεί για το σύνολο της περιόδου επικαρπίας που ορίζεται στις παραγράφους 1 και 2 του Άρθρου 2, λαμβάνοντας υπόψη την τιμαριθμική αναπροσαρμογή για το έτος που προηγείται της λήξης της σύμβασης. Η αμοιβή καταβάλλεται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία απωλέσθησαν τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης. Η απώλεια των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν απαλλάσσει τον Κάτοχο των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης από τις περιβαλλοντικές υποχρεώσεις που σχετίζονται με το αντικείμενο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, ιδίως τις υποχρεώσεις που σχετίζονται με την προστασία των κοιτασμάτων.

| 7. | Ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης θα καταβάλλει την αμοιβή για τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης στον υπ’ αριθ. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 τραπεζικό λογαριασμό του Υπουργείου Περιβάλλοντος ο οποίος τηρείται στο Υποκατάστημα Βαρσοβίας της Εθνικής Τράπεζας της Πολωνίας για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων σε σχέση με την παραχώρηση για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Błażowa».
  Ως ημερομηνία πληρωμής θα θεωρείται η ημερομηνία πίστωσης του λογαριασμού του Δημόσιου Ταμείου. |
| --- | --- |

7.

Ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης θα καταβάλλει την αμοιβή για τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης στον υπ’ αριθ. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 τραπεζικό λογαριασμό του Υπουργείου Περιβάλλοντος ο οποίος τηρείται στο Υποκατάστημα Βαρσοβίας της Εθνικής Τράπεζας της Πολωνίας για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων σε σχέση με την παραχώρηση για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Błażowa».

Ως ημερομηνία πληρωμής θα θεωρείται η ημερομηνία πίστωσης του λογαριασμού του Δημόσιου Ταμείου.

| 8. | Η αμοιβή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν υπόκειται σε φόρο αγαθών και υπηρεσιών (ΦΠΑ). Σε περίπτωση που η κείμενη νομοθεσία τροποποιηθεί και επιβληθεί φόρος στις δραστηριότητες που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσης σύμβασης, τότε το ποσό της αμοιβής θα αυξηθεί ανάλογα κατά το ποσό του οφειλόμενου φόρου. |
| --- | --- |

8.

Η αμοιβή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν υπόκειται σε φόρο αγαθών και υπηρεσιών (ΦΠΑ). Σε περίπτωση που η κείμενη νομοθεσία τροποποιηθεί και επιβληθεί φόρος στις δραστηριότητες που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσης σύμβασης, τότε το ποσό της αμοιβής θα αυξηθεί ανάλογα κατά το ποσό του οφειλόμενου φόρου.

| 9. | Το Δημόσιο Ταμείο θα ενημερώσει εγγράφως τον Κάτοχο των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης σε περίπτωση αλλαγής του αριθμού του τραπεζικού λογαριασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 7. |
| --- | --- |

9.

Το Δημόσιο Ταμείο θα ενημερώσει εγγράφως τον Κάτοχο των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης σε περίπτωση αλλαγής του αριθμού του τραπεζικού λογαριασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 7.

| 10. | Ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης θα αποστέλλει αντίγραφα των αποδείξεων πληρωμής της αμοιβής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στο Δημόσιο Ταμείο εντός επτά ημερών από την ημερομηνία πληρωμής της αμοιβής για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων. |
| --- | --- |

10.

Ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης θα αποστέλλει αντίγραφα των αποδείξεων πληρωμής της αμοιβής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στο Δημόσιο Ταμείο εντός επτά ημερών από την ημερομηνία πληρωμής της αμοιβής για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων.

Άρθρο 7

Όταν ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης λάβει την επενδυτική απόφαση που θα ορίζει τους όρους για την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου, τα συμβαλλόμενα μέρη θα υπογράψουν ένα παράρτημα της σύμβασης εντός 30 ημερών από την ημερομηνία της εν λόγω απόφασης, το οποίο θα καθορίζει τους όρους για την εκτέλεση της σύμβασης κατά το στάδιο της εξόρυξης.

Άρθρο 8

Ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης δύναται να ξεκινήσει την άσκηση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης που ορίζονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 1 μόνον αφού λάβει την έγγραφη συναίνεση του Δημόσιου Ταμείου.

Άρθρο 9

| 1. | Εάν ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης παραβιάσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη σύμβαση, το Δημόσιο Ταμείο δύναται, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4, να καταγγείλει τη σύμβαση με άμεση ισχύ, ενώ ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης δε θα δύναται να εγείρει οιεσδήποτε αξιώσεις ιδιοκτησίας. Ωστόσο, η σύμβαση δεν μπορεί να καταγγελθεί αν ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της σύμβασης λόγω ανωτέρας βίας. |
| --- | --- |

1.

Εάν ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης παραβιάσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη σύμβαση, το Δημόσιο Ταμείο δύναται, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4, να καταγγείλει τη σύμβαση με άμεση ισχύ, ενώ ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης δε θα δύναται να εγείρει οιεσδήποτε αξιώσεις ιδιοκτησίας. Ωστόσο, η σύμβαση δεν μπορεί να καταγγελθεί αν ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της σύμβασης λόγω ανωτέρας βίας.

| 2. | Σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης για τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης πρέπει να καταβάλει στο Δημόσιο Ταμείο συμβατική ποινή ίση με το 25 % της αμοιβής για το σύνολο της περιόδου επικαρπίας που ορίζεται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 2, η οποία υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή για το έτος που προηγείται του έτους κατά το οποίο καταγγέλθηκε η σύμβαση. |
| --- | --- |

2.

Σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης για τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης πρέπει να καταβάλει στο Δημόσιο Ταμείο συμβατική ποινή ίση με το 25 % της αμοιβής για το σύνολο της περιόδου επικαρπίας που ορίζεται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 2, η οποία υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή για το έτος που προηγείται του έτους κατά το οποίο καταγγέλθηκε η σύμβαση.

| 3. | Εάν ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης καθυστερήσει την καταβολή της αμοιβής για περισσότερες από επτά ημέρες μετά τη λήξη των προθεσμιών που προβλέπονται στις παραγράφους 1 ή 2 του άρθρου 6, τότε το Δημόσιο Ταμείο θα απαιτήσει από τον Κάτοχο των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης να καταβάλλει τις οφειλόμενες αμοιβές εντός επτά ημερών από την παραλαβή του αιτήματος, άλλως η σύμβαση θα λύεται με άμεση ισχύ. |
| --- | --- |

3.

Εάν ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης καθυστερήσει την καταβολή της αμοιβής για περισσότερες από επτά ημέρες μετά τη λήξη των προθεσμιών που προβλέπονται στις παραγράφους 1 ή 2 του άρθρου 6, τότε το Δημόσιο Ταμείο θα απαιτήσει από τον Κάτοχο των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης να καταβάλλει τις οφειλόμενες αμοιβές εντός επτά ημερών από την παραλαβή του αιτήματος, άλλως η σύμβαση θα λύεται με άμεση ισχύ.

| 4. | Το Δημόσιο Ταμείο δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση εν όλω ή εν μέρει κατόπιν ειδοποίησης 30 ημερών, με ισχύ από το τέλος του ημερολογιακού μήνα, εάν ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης δεν ενημερώσει το Δημόσιο Ταμείο για τις περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 εντός 30 ημερών από την επέλευσή τους. |
| --- | --- |

4.

Το Δημόσιο Ταμείο δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση εν όλω ή εν μέρει κατόπιν ειδοποίησης 30 ημερών, με ισχύ από το τέλος του ημερολογιακού μήνα, εάν ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης δεν ενημερώσει το Δημόσιο Ταμείο για τις περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 εντός 30 ημερών από την επέλευσή τους.

| 5. | Ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης θα δεσμεύεται από τη σύμβαση μέχρι την ημερομηνία λύσης ή λήξης της σύμβασης παραχώρησης, μη δυνάμενος να καταγγείλει τη σύμβαση. |
| --- | --- |

5.

Ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης θα δεσμεύεται από τη σύμβαση μέχρι την ημερομηνία λύσης ή λήξης της σύμβασης παραχώρησης, μη δυνάμενος να καταγγείλει τη σύμβαση.

| 6. | Η καταγγελία της σύμβασης γίνεται εγγράφως, διαφορετική η καταγγελία δεν είναι ισχυρή. |
| --- | --- |

6.

Η καταγγελία της σύμβασης γίνεται εγγράφως, διαφορετική η καταγγελία δεν είναι ισχυρή.

| 7. | Τα μέρη συμφωνούν ότι, σε περίπτωση που το Δημόσιο Ταμείο καταγγείλει τη σύμβαση, η αμοιβή που καταβάλλεται για τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεν επιστρέφεται. |
| --- | --- |

7.

Τα μέρη συμφωνούν ότι, σε περίπτωση που το Δημόσιο Ταμείο καταγγείλει τη σύμβαση, η αμοιβή που καταβάλλεται για τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεν επιστρέφεται.

| 8. | Το Δημόσιο Ταμείο διατηρεί το δικαίωμα να αναζητήσει αποζημίωση πέραν του ποσού των συμβατικών ποινών στους γενικούς όρους, εάν το ποσό της ζημίας που υπέστη το Δημόσιο Ταμείο υπερβαίνει τις συμβατικές ποινές. |
| --- | --- |

8.

Το Δημόσιο Ταμείο διατηρεί το δικαίωμα να αναζητήσει αποζημίωση πέραν του ποσού των συμβατικών ποινών στους γενικούς όρους, εάν το ποσό της ζημίας που υπέστη το Δημόσιο Ταμείο υπερβαίνει τις συμβατικές ποινές.

Άρθρο 10

Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, τα μέρη θα πρέπει αμέσως να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να καταλήξουν σε μια πορεία δράσης. Ως «ανωτέρα βία» νοείται το έκτακτο γεγονός που επηρεάζει άμεσα τον Κάτοχο των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης, εμποδίζει την άσκηση της δραστηριότητας στην οποία αφορά η σύμβαση και δεν μπορεί να προβλεφθεί ή να αποφευχθεί.

Άρθρο 11

Ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης δύναται να αιτηθεί την παράταση της σύμβασης, εν όλω ή εν μέρει, και πρέπει να το πράξει εγγράφως, άλλως το αίτημα θα είναι άκυρο.

Άρθρο 12

Σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης, ο Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης δεν δικαιούται να στραφεί κατά του Δημοσίου Ταμείου αιτούμενος αύξηση της αξίας του αντικειμένου των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

Άρθρο 13

Τυχόν διαφορές που προκύπτουν από τη σύμβαση θα επιλύονται από τα αρμόδια τακτικά δικαστήρια της έδρας του Δημόσιου Ταμείου.

Άρθρο 14

Αναφορικά με θέματα που δεν ρυθμίζονται από την παρούσα σύμβαση, θα ισχύουν οι διατάξεις του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου και του Αστικού Κώδικα, ιδίως εκείνες που αφορούν μισθώσεις.

Άρθρο 15

Οι δαπάνες για τη σύναψη της σύμβασης θα βαρύνουν τον Κάτοχο των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης.

Άρθρο 16

Τυχόν τροποποιήσεις της παρούσης σύμβασης πρέπει να είναι έγγραφες, διαφορετικά δεν είναι έγκυρες.

Άρθρο 17

Η σύμβαση συνετάγη σε τρία πανομοιότυπα αντίγραφα (ένα αντίγραφο για τον Κάτοχο των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης και δύο αντίγραφα για τον Υπουργό Περιβάλλοντος).

Δημόσιο Ταμείο

Κάτοχος των Δικαιωμάτων Επικαρπίας Εξορυκτικής Εκμετάλλευσης

---

| 23.6.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 227/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 227/14

---

Ανακοίνωση από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

(2016/C 227/06)

ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗΣ ΚΟΙΤΑΣΜΑΤΩΝ ΜΕΘΑΝΙΟΥ ΣΕ ΣΤΡΩΜΑΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΞΟΡΥΞΗΣ ΜΕΘΑΝΙΟΥ ΑΠΟ ΣΤΡΩΜΑΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ «MIĘDZYRZECZE»

ΤΜΗΜΑ I: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ

| 1. | Άρθρο 49h παράγραφος 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου [Επίσημη Εφημερίδα (Dziennik Ustaw) 2015, στοιχείο 196, όπως τροποποιήθηκε] |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 49h παράγραφος 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου [Επίσημη Εφημερίδα (Dziennik Ustaw) 2015, στοιχείο 196, όπως τροποποιήθηκε]

| 2. | Κανονισμός του Υπουργικού Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών για τις παραχωρήσεις αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και εξόρυξης υδρογονανθράκων, καθώς επίσης και τις παραχωρήσεις για εξόρυξη υδρογονανθράκων (Επίσημη Εφημερίδα 2015, στοιχείο 1171) |
| --- | --- |

2.

Κανονισμός του Υπουργικού Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών για τις παραχωρήσεις αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και εξόρυξης υδρογονανθράκων, καθώς επίσης και τις παραχωρήσεις για εξόρυξη υδρογονανθράκων (Επίσημη Εφημερίδα 2015, στοιχείο 1171)

| 3. | Οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1994 για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3· ειδική έκδοση στα πολωνικά: κεφάλαιο 6, τόμος 2, σ. 262) |
| --- | --- |

3.

Οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1994 για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3· ειδική έκδοση στα πολωνικά: κεφάλαιο 6, τόμος 2, σ. 262)

ΤΜΗΜΑ II: ΟΝΤΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΗΡΥΣΣΕΙ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ

| Επωνυμία: Υπουργείο Περιβάλλοντος |
| --- |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, ΠΟΛΩΝΙΑ |
| Τηλ. +48 223692449, +48 223692447. Φαξ +48 223692460 |
| Δικτυακός τόπος: www.mos.gov.pl |

Επωνυμία: Υπουργείο Περιβάλλοντος

Ταχυδρομική διεύθυνση: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, ΠΟΛΩΝΙΑ

Τηλ. +48 223692449, +48 223692447. Φαξ +48 223692460

Δικτυακός τόπος: www.mos.gov.pl

ΤΜΗΜΑ III: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

1)   Τύπος δραστηριοτήτων για τις οποίες θα χορηγηθεί η παραχώρηση:

Παραχώρηση για αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων μεθανίου σε στρώματα άνθρακα και για εξόρυξη μεθανίου από στρώματα άνθρακα στην περιοχή «Międzyrzecze», ζώνες παραχώρησης 391 και 411.

2)   Ζώνη εντός της οποίας πρόκειται να πραγματοποιηθούν οι δραστηριότητες:

Τα όρια της ζώνης που καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία υποβολής προσφορών καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τα σημεία με τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992:

| Αρ. Σημείου | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 234 088,623 | 507 989,984 |
| 2 | 237 498,113 | 503 172,978 |
| 3 | 238 780,679 | 503 282,175 |
| 4 | 239 591,124 | 504 484,046 |
| 5 | 239 799,042 | 506 093,909 |
| 6 | 238 699,220 | 506 801,522 |
| 7 | 238 279,713 | 509 125,988 |
| 8 | 236 429,836 | 508 236,326 |
| 9 | 235 980,624 | 508 721,999 |
| 10 | 234 376,080 | 508 317,771 |

Αρ. Σημείου

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

234 088,623

507 989,984

2

237 498,113

503 172,978

3

238 780,679

503 282,175

4

239 591,124

504 484,046

5

239 799,042

506 093,909

6

238 699,220

506 801,522

7

238 279,713

509 125,988

8

236 429,836

508 236,326

9

235 980,624

508 721,999

10

234 376,080

508 317,771

Η έκταση της κατακόρυφης προβολής της ζώνης που καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία υποβολής προσφορών είναι 18,90 km2.

Η ζώνη που καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία υποβολής προσφορών

βρίσκεται στις ακόλουθες περιφέρειες και δήμους της επαρχίας Śląskie:

| | Περιφέρεια Pszczyna: δήμοι Miedźna (90,08 % της συνολικής ζώνης) και Pszczyna (1,81 %), |
| --- | --- |

Περιφέρεια Pszczyna: δήμοι Miedźna (90,08 % της συνολικής ζώνης) και Pszczyna (1,81 %),

| | Περιφέρεια Bieruń-Lędziny, δήμος Bojszowy (4,35 %), |
| --- | --- |

Περιφέρεια Bieruń-Lędziny, δήμος Bojszowy (4,35 %),

βρίσκεται στις ακόλουθες περιφέρειες και δήμους της επαρχίας Małopolskie:

| | Περιφέρεια Oświęcim: δήμος Brzeszcze (3,76 %). |
| --- | --- |

Περιφέρεια Oświęcim: δήμος Brzeszcze (3,76 %).

Ο στόχος των έργων που να διεξαχθούν στους λιθανθρακοφόρους σχηματισμούς είναι να τεκμηριωθεί το μεθάνιο σε στρώματα άνθρακα και να εξορυχθεί από τη ζώνη που περιγράφεται ανωτέρω.

3)   Προθεσμία, τουλάχιστον 90 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης, και τόπος υποβολής προσφορών:

Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στην έδρα του Υπουργείου Περιβάλλοντος, το αργότερο έως τις 16:00 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης/θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης) της 91ης ημέρας από την επομένη της δημοσίευσης της ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

4)   Λεπτομερείς προδιαγραφές της προσφοράς, συμπεριλαμβανομένων και των κριτηρίων αξιολόγησης και του ορισμού της στάθμισής τους, διασφαλίζοντας ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 49k του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου της 9ης Ιουνίου 2011:

Οι προσφορές δύνανται να υποβληθούν από οντότητες για τις οποίες έχει ληφθεί απόφαση που να επιβεβαιώνει το θετικό αποτέλεσμα των τυπικών προσόντων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49a παράγραφος 16 σημεία 1) και 2) του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου:

| — | ανεξάρτητα, είτε |
| --- | --- |

—

ανεξάρτητα, είτε

| — | με τη μορφή του φορέα εκμετάλλευσης, σε περίπτωση που αρκετές οντότητες υποβάλλουν από κοινού αίτηση για την παραχώρηση. |
| --- | --- |

—

με τη μορφή του φορέα εκμετάλλευσης, σε περίπτωση που αρκετές οντότητες υποβάλλουν από κοινού αίτηση για την παραχώρηση.

Οι προσφορές που λαμβάνονται θα αξιολογηθούν από την επιτροπή αξιολόγησης προσφορών βάσει των κατωτέρω κριτηρίων:

| 30 % | : | οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων αντίστοιχα θα εκτελεστούν, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σκοπούμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου και του λόγου ιδίων κεφαλαίου και εξωτερικής χρηματοδότησης· |
| --- | --- | --- |
| 25 % | : | τις τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων αντίστοιχα, ιδίως δε η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, υποστηρικτικού και ανθρώπινου δυναμικού· |
| 20 % | : | αντικείμενο και προγραμματισμός των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων και των προτεινόμενων γεωλογικών ή μεταλλευτικών εργασιών· |
| 10 % | : | την εμπειρία στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, διασφαλίζοντας ασφαλή εκτέλεση εργασιών, την προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και την προστασία του περιβάλλοντος· |
| 10 % | : | η προτεινόμενη τεχνολογία για την εκτέλεση των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων και των γεωλογικών ή μεταλλευτικών εργασιών, με τη χρήση καινοτόμων στοιχείων που έχουν αναπτυχθεί για το εν λόγω έργο· |
| 5 % | : | αντικείμενο και προγραμματισμός της υποχρεωτικής συλλογής δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των πυρήνων των τρυπανιών. |

30 %

:

οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων αντίστοιχα θα εκτελεστούν, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σκοπούμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου και του λόγου ιδίων κεφαλαίου και εξωτερικής χρηματοδότησης·

25 %

:

τις τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων αντίστοιχα, ιδίως δε η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, υποστηρικτικού και ανθρώπινου δυναμικού·

20 %

:

αντικείμενο και προγραμματισμός των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων και των προτεινόμενων γεωλογικών ή μεταλλευτικών εργασιών·

10 %

:

την εμπειρία στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, διασφαλίζοντας ασφαλή εκτέλεση εργασιών, την προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και την προστασία του περιβάλλοντος·

10 %

:

η προτεινόμενη τεχνολογία για την εκτέλεση των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων και των γεωλογικών ή μεταλλευτικών εργασιών, με τη χρήση καινοτόμων στοιχείων που έχουν αναπτυχθεί για το εν λόγω έργο·

5 %

:

αντικείμενο και προγραμματισμός της υποχρεωτικής συλλογής δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των πυρήνων των τρυπανιών.

Σε περίπτωση που, κατόπιν αξιολόγησης των προσφορών βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται ανωτέρω, δύο ή περισσότερες προσφορές συγκεντρώσουν την ίδια βαθμολογία, τότε το οφειλόμενο ποσό της αμοιβής για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων κατά το στάδιο της αναζήτησης και εξερεύνησης θα χρησιμεύσει ως επιπλέον κριτήριο, το οποίο θα επιτρέψει τη λήψη οριστικής απόφασης ανάμεσα στις σχετικές προσφορές.

5)   Ελάχιστο πλαίσιο γεωλογικών πληροφοριών:

| Στοιχεία παραχώρησης | ονομασία περιοχής: Międzyrzecze
  τοποθεσία: επάκτια, ζώνες παραχώρησης 391 και 411 |
| --- | --- |
| Είδος κοιτάσματος | μεθάνιο σε στρώματα άνθρακα |
| Δομικά επίπεδα | Καινοζωικό
  Παλαιοζωικό (Λιθανθρακοφόρο + Δεβόνιο + Κάμβριο) |
| Πετρελαϊκά συστήματα | Μη συμβατικά |
| Πηγαία πετρώματα | άνω τμήμα του Ναμούριου Α, Ναμούριου Β και Γ, και Βεστφάλιου Α (διάστημα από τη φλέβα 350 ως τη φλέβα 510) |
| Πετρώματα ταμιευτήρες | άνω τμήμα του Ναμούριου Α, Ναμούριου Β και Γ, και Βεστφάλιου Α (διάστημα από τη φλέβα 350 ως τη φλέβα 510) |
| Αδιαπέραστα πετρώματα | Βεστφάλιο Β (σειρές πηλόλιθου) |
| Πάχος επικάλυψης | από 450 μ στο σημείο Ν σε 1 000 μ στο σημείο Β |
| Τύπος παγίδευσης | Στρωματογραφική |
| Κοιτάσματα που έχουν εντοπιστεί στη γύρω περιοχή (ΦΑ — φυσικό αέριο, Π — πετρέλαιο, Α — άνθρακας) | Silesia Głęboka (ΦΑ, μεθάνιο ως πρωταρχικό ορυκτό προϊόν): ανακαλύφθηκε το 1992, εκμεταλλευόταν μέχρι το 2005 (συνολική εξόρυξη έξι ετών: περίπου 0,09 εκατ. m3), πλέον μόνο περιοδική παραγωγή, αποθέματα και πόροι: 2 791,15 εκατ. m3 (υπο-υπόλοιπο: 467,73 εκατ. m3)
  Silesia (C, μεθάνιο ως σχετιζόμενο ορυκτό προϊόν): ανακαλύφθηκε το 1955, αθροιστική παραγωγή σε 41 χρόνια: 1 013,4 εκατ. m3, παραγωγή το 2014: 19,97 εκατ. m3 (από εξαέρωση) και 16,03 εκατ. m3 (αποστράγγιση μεθανίου), αποθέματα και πόροι: 1 058,77 εκατ. m3 (βιομηχανικό: 123,49 εκατ. m3)
  Brzeszcze (C, μεθάνιο ως σχετιζόμενο ορυκτό προϊόν): ανακαλύφθηκε το 1953, αθροιστική παραγωγή σε 40 χρόνια: 3 389,2 εκατ. m3, παραγωγή το 2014: 53,90 εκατ. m3 (από εξαέρωση) και 41,00 εκατ. m3 (αποστράγγιση μεθανίου), αποθέματα και πόροι: 2 768,10 εκατ. m3 (βιομηχανικό: 968,80 εκατ. m3) |
| Ολοκληρωμένες σεισμικές έρευνες (κάτοχος) | 2012, 2D survey (EurEnergy Resources Poland Sp. z o.o.) |
| Σημεία αναφοράς και φρεάτια ελέγχου | φρεάτια σημείου αναφοράς: Gilowice 1 (MD 1 080 μ, TVD 1 039,24 μ), Gilowice 2H (MD 2 300 μ), Amoco-Frydek 1 (MD 1 397 μ), Frydek IG-28 (MD 1 301,5 m), Międzyrzecze 1, – 9, – 10 (MD 876,5 m, 1 111 m, 939,9 m), Międzyrzecze Bieruń 19,– 20, – 72, – 73, – 74, – 75, – 78, – 79, – 80 (986,5 -1 077 m)
  φρεάτια ελέγχου: Międzyrzecze Bieruń 69 και 83 (MD 1 001 m και 1 090 m) |

Στοιχεία παραχώρησης

ονομασία περιοχής: Międzyrzecze

τοποθεσία: επάκτια, ζώνες παραχώρησης 391 και 411

Είδος κοιτάσματος

μεθάνιο σε στρώματα άνθρακα

Δομικά επίπεδα

Καινοζωικό

Παλαιοζωικό (Λιθανθρακοφόρο + Δεβόνιο + Κάμβριο)

Πετρελαϊκά συστήματα

Μη συμβατικά

Πηγαία πετρώματα

άνω τμήμα του Ναμούριου Α, Ναμούριου Β και Γ, και Βεστφάλιου Α (διάστημα από τη φλέβα 350 ως τη φλέβα 510)

Πετρώματα ταμιευτήρες

άνω τμήμα του Ναμούριου Α, Ναμούριου Β και Γ, και Βεστφάλιου Α (διάστημα από τη φλέβα 350 ως τη φλέβα 510)

Αδιαπέραστα πετρώματα

Βεστφάλιο Β (σειρές πηλόλιθου)

Πάχος επικάλυψης

από 450 μ στο σημείο Ν σε 1 000 μ στο σημείο Β

Τύπος παγίδευσης

Στρωματογραφική

Κοιτάσματα που έχουν εντοπιστεί στη γύρω περιοχή (ΦΑ — φυσικό αέριο, Π — πετρέλαιο, Α — άνθρακας)

Silesia Głęboka (ΦΑ, μεθάνιο ως πρωταρχικό ορυκτό προϊόν): ανακαλύφθηκε το 1992, εκμεταλλευόταν μέχρι το 2005 (συνολική εξόρυξη έξι ετών: περίπου 0,09 εκατ. m3), πλέον μόνο περιοδική παραγωγή, αποθέματα και πόροι: 2 791,15 εκατ. m3 (υπο-υπόλοιπο: 467,73 εκατ. m3)

Silesia (C, μεθάνιο ως σχετιζόμενο ορυκτό προϊόν): ανακαλύφθηκε το 1955, αθροιστική παραγωγή σε 41 χρόνια: 1 013,4 εκατ. m3, παραγωγή το 2014: 19,97 εκατ. m3 (από εξαέρωση) και 16,03 εκατ. m3 (αποστράγγιση μεθανίου), αποθέματα και πόροι: 1 058,77 εκατ. m3 (βιομηχανικό: 123,49 εκατ. m3)

Brzeszcze (C, μεθάνιο ως σχετιζόμενο ορυκτό προϊόν): ανακαλύφθηκε το 1953, αθροιστική παραγωγή σε 40 χρόνια: 3 389,2 εκατ. m3, παραγωγή το 2014: 53,90 εκατ. m3 (από εξαέρωση) και 41,00 εκατ. m3 (αποστράγγιση μεθανίου), αποθέματα και πόροι: 2 768,10 εκατ. m3 (βιομηχανικό: 968,80 εκατ. m3)

Ολοκληρωμένες σεισμικές έρευνες (κάτοχος)

2012, 2D survey (EurEnergy Resources Poland Sp. z o.o.)

Σημεία αναφοράς και φρεάτια ελέγχου

φρεάτια σημείου αναφοράς: Gilowice 1 (MD 1 080 μ, TVD 1 039,24 μ), Gilowice 2H (MD 2 300 μ), Amoco-Frydek 1 (MD 1 397 μ), Frydek IG-28 (MD 1 301,5 m), Międzyrzecze 1, – 9, – 10 (MD 876,5 m, 1 111 m, 939,9 m), Międzyrzecze Bieruń 19,– 20, – 72, – 73, – 74, – 75, – 78, – 79, – 80 (986,5 -1 077 m)

φρεάτια ελέγχου: Międzyrzecze Bieruń 69 και 83 (MD 1 001 m και 1 090 m)

6)   Ημερομηνία έναρξης των δραστηριοτήτων:

Οι δραστηριότητες που καλύπτονται από τη σύμβαση παραχώρηση θα ξεκινήσουν εντός 14 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση σύναψης της σύμβασης παραχώρησης καθίσταται οριστική.

7)   Προϋποθέσεις σύναψης της σύμβασης παραχώρησης, ιδίως όσον αφορά το ποσό, το πλαίσιο και τον τρόπο παροχής της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 49x παράγραφος 1 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου και, εφόσον απαιτείται, το ποσό, το πλαίσιο και τον τρόπο παροχής της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 49x παράγραφος 2 του νόμου:

Ο ανάδοχος υποχρεούται να παρέχει εγγύηση που να καλύπτει τη μη συμμόρφωση ή την πλημμελή συμμόρφωση με τους όρους που προβλέπονται στη σύμβαση παραχώρησης, αλλά και για τη χρηματοδότηση του κλεισίματος των εργασιών εξόρυξης σε περίπτωση που η σύμβαση παραχώρησης λήξει, αποσυρθεί ή καταστεί άκυρη. Η εν λόγω εγγύηση θα παρασχεθεί για την περίοδο από την ημερομηνία χορήγησης της παραχώρησης μέχρι το πέρας της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης. Το ποσό της εγγύησης ανέρχεται σε PLN 100 000. Ο τύπος και η ημερομηνία καταβολής της διέπονται από τις παραγράφους 4 και 5 του άρθρου 49x του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου.

8)   Ελάχιστο αντικείμενο των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων και των γεωλογικών ή μεταλλευτικών εργασιών:

Το ελάχιστο πρόγραμμα των προτεινόμενων γεωλογικών εργασιών για τη φάση της αναζήτησης και εξερεύνησης περιλαμβάνει:

Στάδιο Ι διάρκεια: 12 μήνες,

αντικείμενο: ερμηνεία και ανάλυση των αρχειακών γεωλογικών δεδομένων,

Στάδιο ΙΙ διάρκεια: 12 μήνες,

αντικείμενο: διάτρηση μιας γεώτρησης σε μέγιστο βάθος 1 500 m με υποχρεωτική πυρηνοληψία ανά πιθανά διαστήματα,

Στάδιο ΙΙΙ διάρκεια: 24 μήνες,

αντικείμενο: διάτρηση δύο γεωτρήσεων σε μέγιστο βάθος 1 500 m με υποχρεωτική πυρηνοληψία ανά πιθανά διαστήματα,

Στάδιο IV διάρκεια: 12 μήνες,

αντικείμενο: ανάλυση των δεδομένων που έχουν ληφθεί

9)   Περίοδος για την οποία θα χορηγηθεί η παραχώρηση:

Η παραχώρηση θα ισχύει για μια περίοδο 10 ετών, συμπεριλαμβανομένων:

| — | μιας φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης διάρκειας πέντε ετών, αρχομένης από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγείται η παραχώρηση), |
| --- | --- |

—

μιας φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης διάρκειας πέντε ετών, αρχομένης από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγείται η παραχώρηση),

| — | μιας φάσης εξόρυξης, αρχομένης από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται απόφαση επένδυσης). |
| --- | --- |

—

μιας φάσης εξόρυξης, αρχομένης από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται απόφαση επένδυσης).

10)   Ειδικοί όροι για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων και τη διασφάλιση της δημόσιας ασφάλειας, της δημόσιας υγείας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της ορθολογικής διαχείρισης των κοιτασμάτων:

Η υλοποίηση του προγράμματος εργασιών της παραχώρησης δεν πρέπει να παραβιάζει τα δικαιώματα των ιδιοκτητών γης και δεν καταργεί την ανάγκη συμμόρφωσης με άλλες απαιτήσεις που προβλέπονται στη νομοθεσία, ιδίως δε στο Γεωλογικό και Μεταλλευτικό Νόμο, καθώς επίσης και με απαιτήσεις σχετικά με τη χρήση της γης, την προστασία του περιβάλλοντος, τη γεωργική γη και τα δάση, τη φύση, τα ύδατα και τα απόβλητα.

11)   Υπόδειγμα σύμβασης για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων:

Το υπόδειγμα της σύμβασης επισυνάπτεται στην παρούσα ως παράρτημα.

12)   Πληροφορίες σχετικά με το ποσό της αμοιβής για τη σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης:

Το ελάχιστο ποσό της αμοιβής για τη σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για την περιοχή «Międzyrzecze» κατά την πενταετή περίοδο βάσης ανέρχεται σε PLN 4 016,63 (ολογράφως: τέσσερις χιλιάδες δεκαέξι ζλότι και εξήντα τρία γρόσια) ανά έτος. Η ετήσια αμοιβή για τη σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για τους σκοπούς της αναζήτησης και εξερεύνησης μεταλλευμάτων υπόκειται σε τιμαριθμική προσαρμογή βάσει των μέσων ετήσιων δεικτών τιμών καταναλωτή που καθορίζονται σωρευτικά για την περίοδο από τη σύναψη της σύμβασης μέχρι το έτος που προηγείται της ημερομηνίας για την καταβολή της αμοιβής, όπως ανακοινώνεται από τον πρόεδρο της Κεντρικής Στατιστικής Υπηρεσίας στην Πολωνική Επίσημη Εφημερίδα (Monitor Polski) [άρθρο 49h παράγραφος 3 σημείο 12) του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου].

13)   Πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι προσφορές και τα έγγραφα που απαιτούνται από τους υποβάλλοντες προσφορά:

| 1. | Οι προσφορές θα πρέπει να καθορίζουν:






  1) | το όνομα (εταιρική επωνυμία) και την έδρα του υποβάλλοντος προσφορά· |
| --- | --- | --- |

1.

Οι προσφορές θα πρέπει να καθορίζουν:

1)

το όνομα (εταιρική επωνυμία) και την έδρα του υποβάλλοντος προσφορά·

| 2) | το αντικείμενο της προσφοράς, μαζί με μια περιγραφή που χαρακτηρίζει την περιοχή εντός της οποίας πρόκειται να χορηγηθεί η σύμβαση παραχώρησης και πρόκειται να συσταθούν τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης· |
| --- | --- |

2)

το αντικείμενο της προσφοράς, μαζί με μια περιγραφή που χαρακτηρίζει την περιοχή εντός της οποίας πρόκειται να χορηγηθεί η σύμβαση παραχώρησης και πρόκειται να συσταθούν τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης·

| 3) | την περίοδο για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί η σύμβαση παραχώρησης, τη διάρκεια της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης και την ημερομηνία έναρξης των δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

3)

την περίοδο για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί η σύμβαση παραχώρησης, τη διάρκεια της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης και την ημερομηνία έναρξης των δραστηριοτήτων·

| 4) | το στόχο, το αντικείμενο και τη φύση των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων και γεωλογικών ή εξορυκτικών εργασιών, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα έργα που πρόκειται εκτελεστούν προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος σκοπός, καθώς και τις τεχνολογίες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν· |
| --- | --- |

4)

το στόχο, το αντικείμενο και τη φύση των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων και γεωλογικών ή εξορυκτικών εργασιών, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα έργα που πρόκειται εκτελεστούν προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος σκοπός, καθώς και τις τεχνολογίες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν·

| 5) | ένα χρονοδιάγραμμα κατανεμημένο σε έτη για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων και γεωλογικών εργασιών, καθώς επίσης και το αντικείμενο των έργων αυτών· |
| --- | --- |

5)

ένα χρονοδιάγραμμα κατανεμημένο σε έτη για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων και γεωλογικών εργασιών, καθώς επίσης και το αντικείμενο των έργων αυτών·

| 6) | το αντικείμενο και τον προγραμματισμό της υποχρεωτικής συλλογής δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των πυρήνων των τρυπανιών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 σημείο 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου· |
| --- | --- |

6)

το αντικείμενο και τον προγραμματισμό της υποχρεωτικής συλλογής δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των πυρήνων των τρυπανιών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 σημείο 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου·

| 7) | τα εμπράγματα δικαιώματα που έχει ο υποβάλλων την προσφορά στη γη εντός της οποίας πρόκειται να εκτελεστούν οι σκοπούμενες δραστηριότητες, ή το δικαίωμα που ασκεί η εν λόγω οντότητα για τη σύστασή τους· |
| --- | --- |

7)

τα εμπράγματα δικαιώματα που έχει ο υποβάλλων την προσφορά στη γη εντός της οποίας πρόκειται να εκτελεστούν οι σκοπούμενες δραστηριότητες, ή το δικαίωμα που ασκεί η εν λόγω οντότητα για τη σύστασή τους·

| 8) | έναν κατάλογο των περιοχών που καλύπτονται από προγράμματα προστασίας της φύσης. Η εν λόγω απαίτηση δεν αφορά σε έργα για τα οποία απαιτείται απόφαση περιβαλλοντικών όρων· |
| --- | --- |

8)

έναν κατάλογο των περιοχών που καλύπτονται από προγράμματα προστασίας της φύσης. Η εν λόγω απαίτηση δεν αφορά σε έργα για τα οποία απαιτείται απόφαση περιβαλλοντικών όρων·

| 9) | τον τρόπο με τον οποίο πρόκειται να αντιμετωπιστούν οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των σκοπούμενων δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

9)

τον τρόπο με τον οποίο πρόκειται να αντιμετωπιστούν οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των σκοπούμενων δραστηριοτήτων·

| 10) | το αντικείμενο των γεωλογικών πληροφοριών που διατίθενται στον υποβάλλοντα την προσφορά· |
| --- | --- |

10)

το αντικείμενο των γεωλογικών πληροφοριών που διατίθενται στον υποβάλλοντα την προσφορά·

| 11) | την εμπειρία στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, διασφαλίζοντας ασφαλείς εργασίες, την προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και την προστασία του περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

11)

την εμπειρία στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, διασφαλίζοντας ασφαλείς εργασίες, την προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και την προστασία του περιβάλλοντος·

| 12) | τις τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων αντίστοιχα, ιδίως δε η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, υποστηρικτικού και ανθρώπινου δυναμικού· |
| --- | --- |

12)

τις τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων αντίστοιχα, ιδίως δε η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, υποστηρικτικού και ανθρώπινου δυναμικού·

| 13) | τις οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων αντίστοιχα θα εκτελεστούν, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σκοπούμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου και του λόγου ιδίων κεφαλαίου και εξωτερικής χρηματοδότησης· |
| --- | --- |

13)

τις οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων αντίστοιχα θα εκτελεστούν, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σκοπούμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου και του λόγου ιδίων κεφαλαίου και εξωτερικής χρηματοδότησης·

| 14) | την προτεινόμενη τεχνολογία για τη διενέργεια των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων και των γεωλογικών ή μεταλλευτικών εργασιών· |
| --- | --- |

14)

την προτεινόμενη τεχνολογία για τη διενέργεια των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων και των γεωλογικών ή μεταλλευτικών εργασιών·

| 15) | το προτεινόμενο ποσό της αμοιβής για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, η οποία δεν μπορεί να είναι χαμηλότερη από το ποσό που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας υποβολής προσφορών· |
| --- | --- |

15)

το προτεινόμενο ποσό της αμοιβής για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, η οποία δεν μπορεί να είναι χαμηλότερη από το ποσό που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας υποβολής προσφορών·

| 16) | την προτεινόμενη μορφή της παρεχόμενης εγγύησης· |
| --- | --- |

16)

την προτεινόμενη μορφή της παρεχόμενης εγγύησης·

| 17) | σε περίπτωση που κάποια προσφορά έχει υποβληθεί από κοινού από διάφορες οντότητες, αυτή θα πρέπει επιπλέον να καθορίζει:






  α) | τα ονόματα (εταιρικές επωνυμίες) και τις έδρες όλες των οντοτήτων που υποβάλλουν προσφορά· |
| --- | --- | --- |

17)

σε περίπτωση που κάποια προσφορά έχει υποβληθεί από κοινού από διάφορες οντότητες, αυτή θα πρέπει επιπλέον να καθορίζει:

α)

τα ονόματα (εταιρικές επωνυμίες) και τις έδρες όλες των οντοτήτων που υποβάλλουν προσφορά·

| β) | το διαχειριστή· |
| --- | --- |

β)

το διαχειριστή·

| γ) | το ποσοστό συμμετοχής τους στις δαπάνες για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων και των γεωλογικών εργασιών που προτείνονται στη σύμβαση συνεργασίας. |
| --- | --- |

γ)

το ποσοστό συμμετοχής τους στις δαπάνες για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων και των γεωλογικών εργασιών που προτείνονται στη σύμβαση συνεργασίας.

| 2. | Οι προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας υποβολής προσφορών θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις και τους όρους που καθορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της εν λόγω διαδικασίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

2.

Οι προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας υποβολής προσφορών θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις και τους όρους που καθορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της εν λόγω διαδικασίας υποβολής προσφορών.

| 3. | Μαζί με τις προσφορές θα πρέπει να εσωκλείονται και τα ακόλουθα έγγραφα:






  1) | αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη των περιστάσεων που περιγράφονται στην προσφορά, ιδίως αποσπάσματα από τα σχετικά μητρώα· |
| --- | --- | --- |

3.

Μαζί με τις προσφορές θα πρέπει να εσωκλείονται και τα ακόλουθα έγγραφα:

1)

αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη των περιστάσεων που περιγράφονται στην προσφορά, ιδίως αποσπάσματα από τα σχετικά μητρώα·

| 2) | στοιχεία ότι έχει κατατεθεί εγγύηση· |
| --- | --- |

2)

στοιχεία ότι έχει κατατεθεί εγγύηση·

| 3) | αντίγραφο της αποφάσεως που επιβεβαιώνει τη θετική έκβαση της διαδικασίας προεπιλογής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49a παράγραφος 16 σημεία 1 και 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου· |
| --- | --- |

3)

αντίγραφο της αποφάσεως που επιβεβαιώνει τη θετική έκβαση της διαδικασίας προεπιλογής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49a παράγραφος 16 σημεία 1 και 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου·

| 4) | γραφικά παραρτήματα που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις που σχετίζονται με χάρτες εξόρυξης, αναφέροντας τα διοικητικά όρια της χώρας· |
| --- | --- |

4)

γραφικά παραρτήματα που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις που σχετίζονται με χάρτες εξόρυξης, αναφέροντας τα διοικητικά όρια της χώρας·

| 5) | έγγραφη δέσμευση ότι οι τεχνικοί πόροι θα καταστούν διαθέσιμοι στην οντότητα που συμμετέχει στη διαδικασία υποβολής προσφορών, σε περίπτωση που κατά την εκτέλεση της παραχώρησης πρόκειται να χρησιμοποιηθούν οι τεχνικοί πόροι άλλων οντοτήτων· |
| --- | --- |

5)

έγγραφη δέσμευση ότι οι τεχνικοί πόροι θα καταστούν διαθέσιμοι στην οντότητα που συμμετέχει στη διαδικασία υποβολής προσφορών, σε περίπτωση που κατά την εκτέλεση της παραχώρησης πρόκειται να χρησιμοποιηθούν οι τεχνικοί πόροι άλλων οντοτήτων·

| 6) | δύο αντίγραφα ενός έργου γεωλογικών εργασιών. |
| --- | --- |

6)

δύο αντίγραφα ενός έργου γεωλογικών εργασιών.

| 4. | Οι συμμετέχοντας δύνανται, κατόπιν δικής τους πρωτοβουλίας, να παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες για τις προσφορές τους ή να επισυνάπτουν επιπλέον έγγραφα σε αυτές. |
| --- | --- |

4.

Οι συμμετέχοντας δύνανται, κατόπιν δικής τους πρωτοβουλίας, να παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες για τις προσφορές τους ή να επισυνάπτουν επιπλέον έγγραφα σε αυτές.

| 5. | Τα έγγραφα που υποβάλλονται από τους συμμετέχοντες θα πρέπει να είναι πρωτότυπα ή επικυρωμένα αντίγραφα των πρωτοτύπων, όπως προβλέπεται στον Κώδικα Διοικητικής Δικονομίας. Η εν λόγω απαίτηση σε ισχύει για αντίγραφα των εγγράφων τα οποία επισυνάπτονται στις προσφορές και συνετάγησαν από την παραχωρούσα αρχή. |
| --- | --- |

5.

Τα έγγραφα που υποβάλλονται από τους συμμετέχοντες θα πρέπει να είναι πρωτότυπα ή επικυρωμένα αντίγραφα των πρωτοτύπων, όπως προβλέπεται στον Κώδικα Διοικητικής Δικονομίας. Η εν λόγω απαίτηση σε ισχύει για αντίγραφα των εγγράφων τα οποία επισυνάπτονται στις προσφορές και συνετάγησαν από την παραχωρούσα αρχή.

| 6. | Έγγραφα που έχουν συνταχθεί σε ξένη γλώσσα πρέπει να υποβάλλονται μαζί με μετάφρασή τους στα πολωνικά από έναν επίσημο μεταφραστή. |
| --- | --- |

6.

Έγγραφα που έχουν συνταχθεί σε ξένη γλώσσα πρέπει να υποβάλλονται μαζί με μετάφρασή τους στα πολωνικά από έναν επίσημο μεταφραστή.

| 7. | Οι προσφορές θα πρέπει να υποβληθούν σε σφραγισμένο φάκελο ή σφραγισμένο πακέτο που φέρει το όνομα (την εταιρική επωνυμία) του συμμετέχοντος και αναφέρει το αντικείμενο της διαδικασίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

7.

Οι προσφορές θα πρέπει να υποβληθούν σε σφραγισμένο φάκελο ή σφραγισμένο πακέτο που φέρει το όνομα (την εταιρική επωνυμία) του συμμετέχοντος και αναφέρει το αντικείμενο της διαδικασίας υποβολής προσφορών.

| 8. | Προσφορές που υποβάλλονται μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών θα επιστρέφονται στους συμμετέχοντες χωρίς να έχουν ανοιχτεί. |
| --- | --- |

8.

Προσφορές που υποβάλλονται μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών θα επιστρέφονται στους συμμετέχοντες χωρίς να έχουν ανοιχτεί.

14)   Πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο κατάθεσης της εγγύησης, το ποσό της εγγύησης και την ημερομηνία πληρωμής

Οι συμμετέχοντες πρέπει να καταθέσουν εγγύηση ύψους PLN 1 000 (ολογράφως: χίλια ζλότι) πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών.

ΤΜΗΜΑ IV ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

IV.1)   Επιτροπή αξιολόγησης προσφορών

Η παραχωρούσα αρχή συστήνει μια επιτροπή αξιολόγησης προσφορών με σκοπό τη διεξαγωγή της διαδικασίας υποβολής προσφορών και την επιλογή της πλέον συμφέρουσας προσφοράς. Η σύνθεση και ο κανονισμός λειτουργίας της επιτροπής καθορίζονται από τον κανονισμό του Υπουργικού Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 2015 σχετικά με τις διαδικασίες υποβολής προσφορών με σκοπό την παραχώρηση της αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και της εξόρυξης υδρογονανθράκων, καθώς επίσης και με σκοπό την παραχώρηση της εξόρυξης υδρογονανθράκων (Επίσημη Εφημερίδα 2015, στοιχείο 1171). Η επιτροπή αξιολόγησης προσφορών υποβάλλει έκθεση σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών στην παραχωρούσα αρχή για έγκριση. Μαζί με τις προσφορές και όλα τα έγγραφα σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών, η έκθεση είναι διαθέσιμη σε άλλες οντότητες που έχουν υποβάλλει προσφορά.

IV.2)   Περαιτέρω διευκρινίσεις

Εντός επτά ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της ειδοποίησης, μια ενδιαφερόμενη οντότητα δύναται να ζητήσει από την παραχωρούσα αρχή να παράσχει διευκρινήσεις σχετικά με τις λεπτομερείς προδιαγραφές της προσφοράς. Εντός επτά ημερών από την παραλαβή σχετικού αιτήματος, η παραχωρούσα αρχή θα δημοσιεύσει τις εξηγήσεις στο Biuletyn Informacji Publicznej (Δελτίο Δημόσιων Πληροφοριών), στη σελίδα της οντότητας από το αρμόδιο γραφείο.

IV.3)   Συμπληρωματικές πληροφορίες

Πλήρεις πληροφορίες σχετικά με την περιοχή που καλύπτεται από τη διαδικασία υποβολής προσφορών έχουν συνταχθεί από την Πολωνική Γεωλογική Υπηρεσία στο Pakiet danych geologicznych (Πακέτο Γεωλογικών Δεδομένων), που είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα του Υπουργείου Περιβάλλοντος (www.mos.gov.pl) και στη διεύθυνση

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Τμήμα Γεωλογίας και Γεωλογικών Παραχωρήσεων] |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska [Υπουργείο Περιβάλλοντος] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warsaw |
| ΠΟΛΩΝΙΑ |
| Τηλ. +48 223692449. Φαξ +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Τμήμα Γεωλογίας και Γεωλογικών Παραχωρήσεων]

Ministerstwo Środowiska [Υπουργείο Περιβάλλοντος]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warsaw

ΠΟΛΩΝΙΑ

Τηλ. +48 223692449. Φαξ +48 223692460

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΣΥΜΒΑΣΗ

σύστασης δικαιωμάτων επικαρπίας για το σκοπό αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων μεθανίου σε στρώματα άνθρακα και εξόρυξης μεθανίου από στρώματα άνθρακα στην περιοχή «Międzyrzecze»

που συνήφθη στη Βαρσοβία στις... 2016 μεταξύ:

του Δημοσίου Ταμείου — υπουργού Περιβάλλοντος, για λογαριασμό και εξ ονόματος του οποίου ενεργεί ο κ. Mariusz Orion Jędrysek, υφυπουργός του Υπουργείου Περιβάλλοντος της Πολωνίας, αρμόδιος για θέματα Γεωλογίας, δυνάμει του πληρεξουσίου με αριθμό 5 της 27ης Ιανουαρίου 2016, το οποίο θα καλείται εφεξής ως «Δημόσιο Ταμείο»

και

XXX, ο/η οποίος/-α εδρεύει στη διεύθυνση ...(πλήρης διεύθυνση) ...

ο/η οποίος/-α θα καλείται εφεξής ως ο «κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων»,

η οποία ορίζει τα εξής:

Τμήμα 1

| 1. | Το Δημόσιο Ταμείο, ως αποκλειστικός κύριος των υποστρωμάτων του φλοιού της Γης που καλύπτει τη ζώνη εντός των δήμων Miedźna και Bojszowy και την πόλη και το δήμο Pszczyna στην επαρχία Śląskie και την πόλη και το δήμο Brzeszcze στην επαρχία Małopolskie, τα όρια της οποίας καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τα σημεία (1 έως 10) με τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992:







  Σημείο | Συντεταγμένες |
| --- | --- | --- |
| X | Υ |
| 1 | 234 088,623 | 507 989,984 |
| 2 | 237 498,113 | 503 172,978 |
| 3 | 238 780,679 | 503 282,175 |
| 4 | 239 591,124 | 504 484,046 |
| 5 | 239 799,042 | 506 093,909 |
| 6 | 238 699,220 | 506 801,522 |
| 7 | 238 279,713 | 509 125,988 |
| 8 | 236 429,836 | 508 236,326 |
| 9 | 235 980,624 | 508 721,999 |
| 10 | 234 376,080 | 508 317,771 |

1.

Το Δημόσιο Ταμείο, ως αποκλειστικός κύριος των υποστρωμάτων του φλοιού της Γης που καλύπτει τη ζώνη εντός των δήμων Miedźna και Bojszowy και την πόλη και το δήμο Pszczyna στην επαρχία Śląskie και την πόλη και το δήμο Brzeszcze στην επαρχία Małopolskie, τα όρια της οποίας καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τα σημεία (1 έως 10) με τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992:

Σημείο

Συντεταγμένες

X

Υ

1

234 088,623

507 989,984

2

237 498,113

503 172,978

3

238 780,679

503 282,175

4

239 591,124

504 484,046

5

239 799,042

506 093,909

6

238 699,220

506 801,522

7

238 279,713

509 125,988

8

236 429,836

508 236,326

9

235 980,624

508 721,999

10

234 376,080

508 317,771

διά της παρούσης θεσπίζει δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων στην περιοχή που περιγράφεται ανωτέρω, η οποία περιορίζεται προς τα πάνω από το χαμηλότερο όριο γης και προς τα κάτω από το χαμηλότερο τμήμα των λιθανθρακοφόρων σχηματισμών, υπό την προϋπόθεση ότι παραχωρείται στον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων η αναζήτηση και η εξερεύνηση κοιτασμάτων μεθανίου σε στρώματα άνθρακα και η εξόρυξη μεθανίου από στρώματα άνθρακα στην περιοχή «Międzyrzecze» εντός ενός έτους από την ημερομηνία της σύμβασης που θεσπίζει δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

| 2. | Σε περίπτωση που δεν λάβει χώρα η παραχώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τότε οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση παύουν να ισχύουν. |
| --- | --- |

2.

Σε περίπτωση που δεν λάβει χώρα η παραχώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τότε οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση παύουν να ισχύουν.

| 3. | Στην περιοχή του πετρώματος που περιγράφεται στην παράγραφο 1, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων δύναται:






  1) | στους λιθανθρακοφόρους σχηματισμούς, να διεξάγει δραστηριότητες οι οποίες σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων μεθανίου σε στρώματα άνθρακα και την εξόρυξη μεθανίου από στρώματα άνθρακα· |
| --- | --- | --- |

3.

Στην περιοχή του πετρώματος που περιγράφεται στην παράγραφο 1, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων δύναται:

1)

στους λιθανθρακοφόρους σχηματισμούς, να διεξάγει δραστηριότητες οι οποίες σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων μεθανίου σε στρώματα άνθρακα και την εξόρυξη μεθανίου από στρώματα άνθρακα·

| 2) | σε άλλα σημεία, να διεξάγει οιεσδήποτε εργασίες και δραστηριότητες είναι απαραίτητες για να αποκτήσει πρόσβαση σε λιθανθρακοφόρους σχηματισμούς. |
| --- | --- |

2)

σε άλλα σημεία, να διεξάγει οιεσδήποτε εργασίες και δραστηριότητες είναι απαραίτητες για να αποκτήσει πρόσβαση σε λιθανθρακοφόρους σχηματισμούς.

| 4. | Η έκταση της κατακόρυφης προβολής της ζώνης που περιγράφεται ανωτέρω είναι 18,90 km2. |
| --- | --- |

4.

Η έκταση της κατακόρυφης προβολής της ζώνης που περιγράφεται ανωτέρω είναι 18,90 km2.

Τμήμα 2

| 1. | Η σύμβαση για τη σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνει χώρα η παραχώρηση. |
| --- | --- |

1.

Η σύμβαση για τη σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνει χώρα η παραχώρηση.

| 2. | Τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων συστήνονται για περίοδο 10 ετών, εκ των οποίων πέντε έτη αφορούν τη φάση της αναζήτησης και εξερεύνησης και πέντε έτη το στάδιο της εξόρυξης, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9. |
| --- | --- |

2.

Τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων συστήνονται για περίοδο 10 ετών, εκ των οποίων πέντε έτη αφορούν τη φάση της αναζήτησης και εξερεύνησης και πέντε έτη το στάδιο της εξόρυξης, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9.

| 3. | Τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων λήγουν την ημερομηνία λήξης της σύμβασης παραχώρησης. |
| --- | --- |

3.

Τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων λήγουν την ημερομηνία λήξης της σύμβασης παραχώρησης.

Τμήμα 3

| 1. | Τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων παρέχουν στον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων το δικαίωμα να χρησιμοποιεί την οριζόμενη στο άρθρο 1 ζώνη σε αποκλειστική βάση για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων μεθανίου σε στρώματα άνθρακα και την εξόρυξη μεθανίου από στρώματα άνθρακα στην περιοχή «Międzyrzecze», καθώς και για την εκτέλεση όλων των ενεργειών και των δραστηριοτήτων που είναι απαραίτητες για τον σκοπό αυτό εντός της εν λόγω ζώνης σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, ιδίως το Γεωλογικό και Μεταλλευτικό Νόμο της 9ης Ιουνίου 2011 [Επίσημη Εφημερίδα (Dziennik Ustaw) 2015, στοιχείο 196, όπως τροποποιήθηκε], που στο εξής θα αναφέρεται ως ο «Γεωλογικός και Μεταλλευτικός Νόμος», και τις αποφάσεις που εκδίδονται δυνάμει αυτού. Κατά τη φάση αναζήτησης και εξερεύνησης, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων δύναται να αναπτύξει τα ορυκτά που εξερευνώνται μόνο στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για να καταρτιστεί γεωλογική και επενδυτική τεκμηρίωση. |
| --- | --- |

1.

Τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων παρέχουν στον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων το δικαίωμα να χρησιμοποιεί την οριζόμενη στο άρθρο 1 ζώνη σε αποκλειστική βάση για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων μεθανίου σε στρώματα άνθρακα και την εξόρυξη μεθανίου από στρώματα άνθρακα στην περιοχή «Międzyrzecze», καθώς και για την εκτέλεση όλων των ενεργειών και των δραστηριοτήτων που είναι απαραίτητες για τον σκοπό αυτό εντός της εν λόγω ζώνης σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, ιδίως το Γεωλογικό και Μεταλλευτικό Νόμο της 9ης Ιουνίου 2011 [Επίσημη Εφημερίδα (Dziennik Ustaw) 2015, στοιχείο 196, όπως τροποποιήθηκε], που στο εξής θα αναφέρεται ως ο «Γεωλογικός και Μεταλλευτικός Νόμος», και τις αποφάσεις που εκδίδονται δυνάμει αυτού. Κατά τη φάση αναζήτησης και εξερεύνησης, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων δύναται να αναπτύξει τα ορυκτά που εξερευνώνται μόνο στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για να καταρτιστεί γεωλογική και επενδυτική τεκμηρίωση.

| 2. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων αναλαμβάνει να ενημερώσει εγγράφως το Δημόσιο Ταμείο για τυχόν μεταβολές που οδηγούν σε αλλαγή της επωνυμίας ή της μορφής οργάνωσης, ή του αριθμού καταχώρισης ή αναγνώρισης, σε αύξηση ή μείωση του μετοχικού κεφαλαίου, στη μεταβίβαση της παραχώρησης σε άλλη οντότητα δυνάμει έννομης πράξης, την κατάθεση αίτησης πτώχευσης, την κήρυξη πτώχευσης, την έναρξη διαδικασίας διακανονισμού ή την έναρξη διαδικασίας εκκαθάρισης. Το Δημόσιο Ταμείο δύναται να απαιτήσει την παροχή των απαραίτητων εξηγήσεων στις περιπτώσεις αυτές. Η εν λόγω ειδοποίηση θα πρέπει να πραγματοποιείται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία επήλθαν οι περιστάσεις που αναφέρονται παραπάνω. |
| --- | --- |

2.

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων αναλαμβάνει να ενημερώσει εγγράφως το Δημόσιο Ταμείο για τυχόν μεταβολές που οδηγούν σε αλλαγή της επωνυμίας ή της μορφής οργάνωσης, ή του αριθμού καταχώρισης ή αναγνώρισης, σε αύξηση ή μείωση του μετοχικού κεφαλαίου, στη μεταβίβαση της παραχώρησης σε άλλη οντότητα δυνάμει έννομης πράξης, την κατάθεση αίτησης πτώχευσης, την κήρυξη πτώχευσης, την έναρξη διαδικασίας διακανονισμού ή την έναρξη διαδικασίας εκκαθάρισης. Το Δημόσιο Ταμείο δύναται να απαιτήσει την παροχή των απαραίτητων εξηγήσεων στις περιπτώσεις αυτές. Η εν λόγω ειδοποίηση θα πρέπει να πραγματοποιείται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία επήλθαν οι περιστάσεις που αναφέρονται παραπάνω.

Τμήμα 4

Η σύμβαση δεν θίγει δικαιώματα τρίτων, ιδίως ιδιοκτητών γης και ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων δεν απαλλάσσεται από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που προβλέπονται από το νόμο, ιδίως όσον αφορά την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων ορυκτών και την προστασία και αξιοποίηση των περιβαλλοντικών πόρων.

Τμήμα 5

Το Δημόσιο Ταμείο διατηρεί το δικαίωμα να δημιουργήσει δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων εντός της ζώνης που αναφέρεται στο τμήμα 1 παράγραφος 1 με σκοπό την άσκηση δραστηριοτήτων πλην εκείνων που ορίζονται στη σύμβαση, κατά τρόπο που δεν παραβιάζει τα δικαιώματα του κατόχου των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων.

Τμήμα 6

| 1. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων πρέπει να καταβάλει στο Δημόσιο Ταμείο την ακόλουθη αποζημίωση για τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων στη ζώνη που ορίζεται στο τμήμα 1 παράγραφος 1 κατά τη διάρκεια της πενταετούς φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης για κάθε έτος επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων (υπολογιζόμενο ως 12 διαδοχικοί μήνες):






  α) | PLN ... (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το πρώτο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων· |
| --- | --- | --- |

1.

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων πρέπει να καταβάλει στο Δημόσιο Ταμείο την ακόλουθη αποζημίωση για τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων στη ζώνη που ορίζεται στο τμήμα 1 παράγραφος 1 κατά τη διάρκεια της πενταετούς φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης για κάθε έτος επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων (υπολογιζόμενο ως 12 διαδοχικοί μήνες):

α)

PLN ... (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το πρώτο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων·

| β) | PLN ... (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το δεύτερο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων· |
| --- | --- |

β)

PLN ... (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το δεύτερο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων·

| γ) | PLN ... (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το τρίτο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων· |
| --- | --- |

γ)

PLN ... (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το τρίτο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων·

| δ) | PLN ... (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το τέταρτο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων· |
| --- | --- |

δ)

PLN ... (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το τέταρτο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων·

| ε) | PLN ... (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το πέμπτο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων· |
| --- | --- |

ε)

PLN ... (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το πέμπτο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων·

με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2.

| 2. | Εάν η ημερομηνία πληρωμής της οφειλόμενης αμοιβής για ένα δεδομένο έτος επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων είναι μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 1ης Μαρτίου, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων θα πρέπει να καταβάλλει την αμοιβή μέχρι την 1η Μαρτίου. Ωστόσο, εάν η αμοιβή υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 5, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων θα πρέπει να καταβάλλει την εν λόγω αμοιβή το νωρίτερο την ημερομηνία κατά την οποία ο δείκτης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 ανακοινώνεται, αφού λάβει υπόψη τον εν λόγω δείκτη. |
| --- | --- |

2.

Εάν η ημερομηνία πληρωμής της οφειλόμενης αμοιβής για ένα δεδομένο έτος επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων είναι μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 1ης Μαρτίου, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων θα πρέπει να καταβάλλει την αμοιβή μέχρι την 1η Μαρτίου. Ωστόσο, εάν η αμοιβή υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 5, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων θα πρέπει να καταβάλλει την εν λόγω αμοιβή το νωρίτερο την ημερομηνία κατά την οποία ο δείκτης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 ανακοινώνεται, αφού λάβει υπόψη τον εν λόγω δείκτη.

| 3. | Η αμοιβή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αναπροσαρμόζεται βάσει των μέσων ετήσιων δεικτών τιμών καταναλωτή για την περίοδο από τη σύναψη της παρούσας σύμβαση μέχρι το έτος που προηγείται της ημερομηνίας καταβολής της αμοιβής, όπως ανακοινώνεται από τον πρόεδρο της Κεντρικής Στατιστικής Υπηρεσίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Πολωνίας (Monitor Polski). |
| --- | --- |

3.

Η αμοιβή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αναπροσαρμόζεται βάσει των μέσων ετήσιων δεικτών τιμών καταναλωτή για την περίοδο από τη σύναψη της παρούσας σύμβαση μέχρι το έτος που προηγείται της ημερομηνίας καταβολής της αμοιβής, όπως ανακοινώνεται από τον πρόεδρο της Κεντρικής Στατιστικής Υπηρεσίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Πολωνίας (Monitor Polski).

| 4. | Εάν η ημερομηνία πληρωμής της αμοιβής πέφτει στο ίδιο ημερολογιακό έτος με αυτό κατά το οποίο συνήφθη η σύμβαση, η αμοιβή δε θα υποστεί τιμαριθμική προσαρμογή. |
| --- | --- |

4.

Εάν η ημερομηνία πληρωμής της αμοιβής πέφτει στο ίδιο ημερολογιακό έτος με αυτό κατά το οποίο συνήφθη η σύμβαση, η αμοιβή δε θα υποστεί τιμαριθμική προσαρμογή.

| 5. | Εάν η σύμβαση συνήφθη και τέθηκε σε ισχύ κατά το έτος που προηγείται του έτους στο οποίο πέφτει η ημερομηνία για την καταβολή της αμοιβής, τότε η αμοιβή δε θα αναπροσαρμόζεται εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων την καταβάλλει μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο η σύμβαση συνήφθη και τέθηκε σε ισχύ. |
| --- | --- |

5.

Εάν η σύμβαση συνήφθη και τέθηκε σε ισχύ κατά το έτος που προηγείται του έτους στο οποίο πέφτει η ημερομηνία για την καταβολή της αμοιβής, τότε η αμοιβή δε θα αναπροσαρμόζεται εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων την καταβάλλει μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο η σύμβαση συνήφθη και τέθηκε σε ισχύ.

| 6. | Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων απολέσει το δικαίωμα επικαρπίας εξορυκτικής εκμεταλλεύσεως που συστάθηκε δυνάμει της παρούσης σύμβασης πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στις παραγράφους 1 και 2 του τμήματος 2, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων θα υποχρεούται να καταβάλει αμοιβή για το σύνολο του έτους κατά το οποίο απωλέσθηκαν τα εν λόγω δικαιώματα επικαρπίας. Εάν, ωστόσο, τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης απολεσθούν λόγω ανάκλησης της παραχώρησης ή για τους λόγους που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 3 ή 4 του τμήματος 9, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων θα καταβάλλει την αμοιβή που αναλογεί για το σύνολο της περιόδου επικαρπίας που ορίζεται στις παραγράφους 1 και 2 του τμήματος 2, λαμβάνοντας υπόψη την τιμαριθμική αναπροσαρμογή για το έτος που προηγείται της λήξης της σύμβασης. Η αμοιβή καταβάλλεται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία απωλέσθησαν τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης. Η απώλεια των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν απαλλάσσει τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων από τις περιβαλλοντικές υποχρεώσεις που σχετίζονται με το αντικείμενο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, ιδίως τις υποχρεώσεις που σχετίζονται με την προστασία των κοιτασμάτων. |
| --- | --- |

6.

Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων απολέσει το δικαίωμα επικαρπίας εξορυκτικής εκμεταλλεύσεως που συστάθηκε δυνάμει της παρούσης σύμβασης πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στις παραγράφους 1 και 2 του τμήματος 2, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων θα υποχρεούται να καταβάλει αμοιβή για το σύνολο του έτους κατά το οποίο απωλέσθηκαν τα εν λόγω δικαιώματα επικαρπίας. Εάν, ωστόσο, τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης απολεσθούν λόγω ανάκλησης της παραχώρησης ή για τους λόγους που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 3 ή 4 του τμήματος 9, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων θα καταβάλλει την αμοιβή που αναλογεί για το σύνολο της περιόδου επικαρπίας που ορίζεται στις παραγράφους 1 και 2 του τμήματος 2, λαμβάνοντας υπόψη την τιμαριθμική αναπροσαρμογή για το έτος που προηγείται της λήξης της σύμβασης. Η αμοιβή καταβάλλεται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία απωλέσθησαν τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης. Η απώλεια των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν απαλλάσσει τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων από τις περιβαλλοντικές υποχρεώσεις που σχετίζονται με το αντικείμενο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, ιδίως τις υποχρεώσεις που σχετίζονται με την προστασία των κοιτασμάτων.

| 7. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων θα καταβάλλει την αμοιβή για τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης στον υπ’ αριθ. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 τραπεζικό λογαριασμό του Υπουργείου Περιβάλλοντος ο οποίος τηρείται στο Υποκατάστημα Βαρσοβίας της Εθνικής Τράπεζας της Πολωνίας για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων σε σχέση με την παραχώρηση για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων μεθανίου σε στρώματα άνθρακα και την εξόρυξη μεθανίου από στρώματα άνθρακα στην περιοχή «Międzyrzecze».
  Ως ημερομηνία πληρωμής θα θεωρείται η ημερομηνία πίστωσης του λογαριασμού του Δημόσιου Ταμείου. |
| --- | --- |

7.

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων θα καταβάλλει την αμοιβή για τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης στον υπ’ αριθ. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 τραπεζικό λογαριασμό του Υπουργείου Περιβάλλοντος ο οποίος τηρείται στο Υποκατάστημα Βαρσοβίας της Εθνικής Τράπεζας της Πολωνίας για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων σε σχέση με την παραχώρηση για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων μεθανίου σε στρώματα άνθρακα και την εξόρυξη μεθανίου από στρώματα άνθρακα στην περιοχή «Międzyrzecze».

Ως ημερομηνία πληρωμής θα θεωρείται η ημερομηνία πίστωσης του λογαριασμού του Δημόσιου Ταμείου.

| 8. | Η αμοιβή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν υπόκειται σε ΦΠΑ. Σε περίπτωση που η κείμενη νομοθεσία τροποποιηθεί και επιβληθεί φόρος στις δραστηριότητες που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσης σύμβασης, τότε το ποσό της αμοιβής θα αυξηθεί ανάλογα κατά το ποσό του οφειλόμενου φόρου. |
| --- | --- |

8.

Η αμοιβή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν υπόκειται σε ΦΠΑ. Σε περίπτωση που η κείμενη νομοθεσία τροποποιηθεί και επιβληθεί φόρος στις δραστηριότητες που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσης σύμβασης, τότε το ποσό της αμοιβής θα αυξηθεί ανάλογα κατά το ποσό του οφειλόμενου φόρου.

| 9. | Το Δημόσιο Ταμείο θα ενημερώσει εγγράφως τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων σε περίπτωση αλλαγής του αριθμού του τραπεζικού λογαριασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 7. |
| --- | --- |

9.

Το Δημόσιο Ταμείο θα ενημερώσει εγγράφως τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων σε περίπτωση αλλαγής του αριθμού του τραπεζικού λογαριασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 7.

| 10. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων θα αποστέλλει αντίγραφα των αποδείξεων πληρωμής της αμοιβής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στο Δημόσιο Ταμείο εντός επτά ημερών από την ημερομηνία πληρωμής της αμοιβής για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων. |
| --- | --- |

10.

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων θα αποστέλλει αντίγραφα των αποδείξεων πληρωμής της αμοιβής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στο Δημόσιο Ταμείο εντός επτά ημερών από την ημερομηνία πληρωμής της αμοιβής για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων.

Τμήμα 7

Όταν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων λάβει την επενδυτική απόφαση που θα ορίζει τους όρους για την εξόρυξη μεθανίου, τα συμβαλλόμενα μέρη θα υπογράψουν ένα παράρτημα της σύμβασης εντός 30 ημερών από την ημερομηνία της εν λόγω απόφασης, το οποίο θα καθορίζει τους όρους για την εκτέλεση της σύμβασης κατά το στάδιο της εξόρυξης.

Τμήμα 8

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων δύναται να ξεκινήσει την άσκηση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης που ορίζονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 1 μόνον αφού λάβει την έγγραφη συναίνεση του Δημόσιου Ταμείου.

Τμήμα 9

| 1. | Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων παραβιάσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη σύμβαση, το Δημόσιο Ταμείο δύναται, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4, να καταγγείλει τη σύμβαση με άμεση ισχύ, ενώ ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων δε θα δύναται να εγείρει οιεσδήποτε αξιώσεις ιδιοκτησίας. Ωστόσο, η σύμβαση δεν μπορεί να καταγγελθεί αν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της σύμβασης λόγω ανωτέρας βίας. |
| --- | --- |

1.

Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων παραβιάσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη σύμβαση, το Δημόσιο Ταμείο δύναται, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4, να καταγγείλει τη σύμβαση με άμεση ισχύ, ενώ ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων δε θα δύναται να εγείρει οιεσδήποτε αξιώσεις ιδιοκτησίας. Ωστόσο, η σύμβαση δεν μπορεί να καταγγελθεί αν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της σύμβασης λόγω ανωτέρας βίας.

| 2. | Σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης για τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων πρέπει να καταβάλει στο Δημόσιο Ταμείο συμβατική ποινή ίση με το 25 % της αμοιβής για το σύνολο της περιόδου επικαρπίας που ορίζεται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 2, η οποία υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή για το έτος που προηγείται του έτους κατά το οποίο καταγγέλθηκε η σύμβαση. |
| --- | --- |

2.

Σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης για τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων πρέπει να καταβάλει στο Δημόσιο Ταμείο συμβατική ποινή ίση με το 25 % της αμοιβής για το σύνολο της περιόδου επικαρπίας που ορίζεται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 2, η οποία υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή για το έτος που προηγείται του έτους κατά το οποίο καταγγέλθηκε η σύμβαση.

| 3. | Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων καθυστερήσει την καταβολή της αμοιβής για περισσότερες από επτά ημέρες σε σχέση με τις προθεσμίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 ή 2 του άρθρου 6, τότε το Δημόσιο Ταμείο θα απαιτήσει από τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων να καταβάλλει τις οφειλόμενες αμοιβές εντός επτά ημερών από την παραλαβή του αιτήματος, άλλως η σύμβαση θα λύεται με άμεση ισχύ. |
| --- | --- |

3.

Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων καθυστερήσει την καταβολή της αμοιβής για περισσότερες από επτά ημέρες σε σχέση με τις προθεσμίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 ή 2 του άρθρου 6, τότε το Δημόσιο Ταμείο θα απαιτήσει από τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων να καταβάλλει τις οφειλόμενες αμοιβές εντός επτά ημερών από την παραλαβή του αιτήματος, άλλως η σύμβαση θα λύεται με άμεση ισχύ.

| 4. | Το Δημόσιο Ταμείο δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση εν όλω ή εν μέρει κατόπιν ειδοποίησης 30 ημερών, με ισχύ από το τέλος του ημερολογιακού μήνα, εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων δεν ενημερώσει το Δημόσιο Ταμείο για τις περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 εντός 30 ημερών από την επέλευσή τους. |
| --- | --- |

4.

Το Δημόσιο Ταμείο δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση εν όλω ή εν μέρει κατόπιν ειδοποίησης 30 ημερών, με ισχύ από το τέλος του ημερολογιακού μήνα, εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων δεν ενημερώσει το Δημόσιο Ταμείο για τις περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 εντός 30 ημερών από την επέλευσή τους.

| 5. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων θα δεσμεύεται από τη σύμβαση μέχρι την ημερομηνία λύσης ή λήξης της σύμβασης παραχώρησης, μη δυνάμενος να καταγγείλει τη σύμβαση. |
| --- | --- |

5.

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων θα δεσμεύεται από τη σύμβαση μέχρι την ημερομηνία λύσης ή λήξης της σύμβασης παραχώρησης, μη δυνάμενος να καταγγείλει τη σύμβαση.

| 6. | Η καταγγελία της σύμβασης γίνεται εγγράφως, διαφορετική η καταγγελία δεν είναι ισχυρή. |
| --- | --- |

6.

Η καταγγελία της σύμβασης γίνεται εγγράφως, διαφορετική η καταγγελία δεν είναι ισχυρή.

| 7. | Τα μέρη συμφωνούν ότι, σε περίπτωση που το Δημόσιο Ταμείο καταγγείλει τη σύμβαση, η αμοιβή που καταβάλλεται για τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεν επιστρέφεται. |
| --- | --- |

7.

Τα μέρη συμφωνούν ότι, σε περίπτωση που το Δημόσιο Ταμείο καταγγείλει τη σύμβαση, η αμοιβή που καταβάλλεται για τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεν επιστρέφεται.

| 8. | Το Δημόσιο Ταμείο διατηρεί το δικαίωμα να αναζητήσει αποζημίωση πέραν του ποσού των συμβατικών ποινών στους γενικούς όρους, εάν το ποσό της ζημίας που υπέστη το Δημόσιο Ταμείο υπερβαίνει τις συμβατικές ποινές. |
| --- | --- |

8.

Το Δημόσιο Ταμείο διατηρεί το δικαίωμα να αναζητήσει αποζημίωση πέραν του ποσού των συμβατικών ποινών στους γενικούς όρους, εάν το ποσό της ζημίας που υπέστη το Δημόσιο Ταμείο υπερβαίνει τις συμβατικές ποινές.

Τμήμα 10

Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, τα μέρη θα πρέπει αμέσως να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να καταλήξουν σε μια πορεία δράσης. Ως «ανωτέρα βία» νοείται το έκτακτο γεγονός που επηρεάζει άμεσα τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων, εμποδίζει την άσκηση της δραστηριότητας στην οποία αφορά η σύμβαση και δεν μπορεί να προβλεφθεί ή να αποφευχθεί.

Τμήμα 11

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων δύναται να αιτηθεί την παράταση της σύμβασης εγγράφως, εν όλω ή εν μέρει, άλλως το αίτημα θα είναι άκυρο.

Τμήμα 12

Σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων δεν δικαιούται να στραφεί κατά του Δημοσίου Ταμείου αιτούμενος αύξηση της αξίας του αντικειμένου των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

Τμήμα 13

Τυχόν διαφορές που προκύπτουν από τη σύμβαση θα επιλύονται από τα αρμόδια τακτικά δικαστήρια της έδρας του Δημόσιου Ταμείου.

Τμήμα 14

Αναφορικά με θέματα που δεν ρυθμίζονται από την παρούσα σύμβαση, θα ισχύουν οι διατάξεις του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου και του Αστικού Κώδικα, ιδίως εκείνες που αφορούν μισθώσεις.

Τμήμα 15

Οι δαπάνες για τη σύναψη της σύμβασης θα βαρύνουν τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων.

Τμήμα 16

Τυχόν τροποποιήσεις της παρούσης σύμβασης πρέπει να είναι έγγραφες, διαφορετικά δεν είναι έγκυρες.

Τμήμα 17

Η παρούσα σύμβαση συνετάγη σε τρία πανομοιότυπα αντίγραφα (ένα αντίγραφο για τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων και δύο αντίγραφα για τον Υπουργό Περιβάλλοντος).

Δημόσιο Ταμείο

Κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.6.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 227/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 227/24

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7919 — Sanofi / Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 227/07)

| 1. | Στις 15 Ιουνίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Sanofi («Sanofi», Γαλλία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων «υγεία των καταναλωτών» της Boehringer Ingelheim (BI CHC, Γερμανία) με την αγορά μετοχών και στοιχείων ενεργητικού. |
| --- | --- |

1.

Στις 15 Ιουνίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Sanofi («Sanofi», Γαλλία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων «υγεία των καταναλωτών» της Boehringer Ingelheim (BI CHC, Γερμανία) με την αγορά μετοχών και στοιχείων ενεργητικού.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:
  —   για τη Sanofi: δραστηριοποιείται στην έρευνα, ανάπτυξη, παραγωγή και πώληση προϊόντων υγείας, συμπεριλαμβανομένων των φαρμακευτικών προϊόντων, των ανθρώπινων εμβολίων και της υγείας των ζώων σε παγκόσμιο επίπεδο,
  —   για την BI CHC: δραστηριοποιείται παγκοσμίως στην έρευνα, ανάπτυξη, παραγωγή και εμπορία μη συνταγογραφούμενων προϊόντων για ανθρώπινη χρήση —και κατ’ εξαίρεση ορισμένων προϊόντων που χορηγούνται κατόπιν συνταγογράφησης— κυρίως στον τομέα της θεραπευτικής αγωγής για γαστρεντερικές λοιμώξεις, βήχα και κρυολογήματα, πόνο καθώς και βιταμίνες, ανόργανα συστατικά και συμπληρώματα διατροφής για ευεξία. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—   για τη Sanofi: δραστηριοποιείται στην έρευνα, ανάπτυξη, παραγωγή και πώληση προϊόντων υγείας, συμπεριλαμβανομένων των φαρμακευτικών προϊόντων, των ανθρώπινων εμβολίων και της υγείας των ζώων σε παγκόσμιο επίπεδο,

—   για την BI CHC: δραστηριοποιείται παγκοσμίως στην έρευνα, ανάπτυξη, παραγωγή και εμπορία μη συνταγογραφούμενων προϊόντων για ανθρώπινη χρήση —και κατ’ εξαίρεση ορισμένων προϊόντων που χορηγούνται κατόπιν συνταγογράφησης— κυρίως στον τομέα της θεραπευτικής αγωγής για γαστρεντερικές λοιμώξεις, βήχα και κρυολογήματα, πόνο καθώς και βιταμίνες, ανόργανα συστατικά και συμπληρώματα διατροφής για ευεξία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά, με την αναφορά M.7919 — Sanofi / Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business, στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά, με την αναφορά M.7919 — Sanofi / Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business, στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 23.6.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 227/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 227/25

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7883 — NPM Capital / Thijs Hendrix Beheer / Hendrix Genetics)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2016/C 227/08)

| 1. | Στις 14 Ιουνίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία οι επιχειρήσεις NPM Capital NV («NPM», Κάτω Χώρες) και Thijs Hendrix Beheer BV («THB», Κάτω Χώρες) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της επιχείρησης Hendrix Genetics BV («Hendrix», Κάτω Χώρες) μέσω σύμβασης. Η Hendrix ελέγχεται επί του παρόντος αποκλειστικά από την THB. |
| --- | --- |

1.

Στις 14 Ιουνίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία οι επιχειρήσεις NPM Capital NV («NPM», Κάτω Χώρες) και Thijs Hendrix Beheer BV («THB», Κάτω Χώρες) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της επιχείρησης Hendrix Genetics BV («Hendrix», Κάτω Χώρες) μέσω σύμβασης. Η Hendrix ελέγχεται επί του παρόντος αποκλειστικά από την THB.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:
  —   για την NPM: εταιρεία επενδύσεων με επενδύσεις σε διάφορους κλάδους, όπως οικοδομικά υλικά, καταναλωτικά αγαθά, υγειονομική περίθαλψη, ηλεκτρονικό εμπόριο, βιομηχανικές υπηρεσίες και λιανικό εμπόριο. Η NPM είναι θυγατρική εταιρεία που ανήκει εξ ολοκλήρου στην SHV Holdings NV, μια ολλανδική επενδυτική εταιρεία με συμμετοχές σε διάφορους τομείς της οικονομίας, καθώς και στην παραγωγή ζωοτροφών, τη μεταποίηση και πώληση κρέατος πουλερικών και χοιρινού κρέατος,
  —   για την THB: εταιρεία χαρτοφυλακίου που κατέχει την πλειοψηφία των μετοχών της Hendrix. Η THB δραστηριοποιείται περαιτέρω σε ψυχαγωγικές υπηρεσίες,
  —   για την Hendrix: εκτροφή και αναπαραγωγή ζώων, ιδίως i) χοίρων, ii) πουλερικών, όπως οι νεοσσοί μιας ημέρας, και iii) ψαριών. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—   για την NPM: εταιρεία επενδύσεων με επενδύσεις σε διάφορους κλάδους, όπως οικοδομικά υλικά, καταναλωτικά αγαθά, υγειονομική περίθαλψη, ηλεκτρονικό εμπόριο, βιομηχανικές υπηρεσίες και λιανικό εμπόριο. Η NPM είναι θυγατρική εταιρεία που ανήκει εξ ολοκλήρου στην SHV Holdings NV, μια ολλανδική επενδυτική εταιρεία με συμμετοχές σε διάφορους τομείς της οικονομίας, καθώς και στην παραγωγή ζωοτροφών, τη μεταποίηση και πώληση κρέατος πουλερικών και χοιρινού κρέατος,

—   για την THB: εταιρεία χαρτοφυλακίου που κατέχει την πλειοψηφία των μετοχών της Hendrix. Η THB δραστηριοποιείται περαιτέρω σε ψυχαγωγικές υπηρεσίες,

—   για την Hendrix: εκτροφή και αναπαραγωγή ζώων, ιδίως i) χοίρων, ii) πουλερικών, όπως οι νεοσσοί μιας ημέρας, και iii) ψαριών.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά, με την αναφορά M.7883 — NPM Capital / Thijs Hendrix Beheer / Hendrix Genetics στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά, με την αναφορά M.7883 — NPM Capital / Thijs Hendrix Beheer / Hendrix Genetics στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

| 23.6.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 227/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 227/26

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7971 — Goldman Sachs / Deutsche Bank / NBGI assets)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 227/09)

| 1. | Στις 16 Ιουνίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία επενδυτικά κεφάλαια τα οποία διαχειρίζεται η Goldman Sachs Asset Management, LP («GSAM Funds», ΗΠΑ) και επενδυτικά κεφάλαια τα οποία διαχειρίζεται η Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited («DAAM», Γερμανία) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο των συμμετοχών που κατέχει η Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος ΑΕ σε έντεκα επενδυτικά κεφάλαια στο Ηνωμένο Βασίλειο και το Γκέρνζι («τα επενδυτικά κεφάλαια-στόχος»). |
| --- | --- |

1.

Στις 16 Ιουνίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία επενδυτικά κεφάλαια τα οποία διαχειρίζεται η Goldman Sachs Asset Management, LP («GSAM Funds», ΗΠΑ) και επενδυτικά κεφάλαια τα οποία διαχειρίζεται η Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited («DAAM», Γερμανία) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο των συμμετοχών που κατέχει η Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος ΑΕ σε έντεκα επενδυτικά κεφάλαια στο Ηνωμένο Βασίλειο και το Γκέρνζι («τα επενδυτικά κεφάλαια-στόχος»).

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:
  —   για την GSAM: παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών στον τομέα των επενδύσεων και διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, παγκοσμίως,
  —   για την DAAM: υπηρεσίες διαχείρισης επενδύσεων και διαχείρισης κεφαλαίων, παγκοσμίως,
  —   για τα επενδυτικά κεφάλαια-στόχο: εταιρείες επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων με συμμετοχές σε διάφορες εταιρείες χαρτοφυλακίου, που δραστηριοποιούνται κυρίως στους τομείς της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, των τροφίμων/ποτών, των βιομηχανικών προϊόντων, των υπηρεσιών και των ακινήτων, στη Δυτική, Νοτιοανατολική και Κεντρική Ευρώπη, καθώς και στην Τουρκία· τα επενδυτικά κεφάλαια είναι τα εξής: NBGI SEE Energy Fund L.P., NBGI SEE Real Estate Fund L.P., NBG Technology L.P., NBGI Technology Fund II L.P, NBG South Eastern Europe Fund L.P., NBGI SEE Development Capital Fund L.P., NBGI Turkish Private Equity Fund L.P., NBGI Private Equity France Fund L.P., NBG Private Equity Fund L.P., NBGI Private Equity (Tranche II) L.P. και NBGI Private Equity Fund II L.P. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—   για την GSAM: παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών στον τομέα των επενδύσεων και διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, παγκοσμίως,

—   για την DAAM: υπηρεσίες διαχείρισης επενδύσεων και διαχείρισης κεφαλαίων, παγκοσμίως,

—   για τα επενδυτικά κεφάλαια-στόχο: εταιρείες επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων με συμμετοχές σε διάφορες εταιρείες χαρτοφυλακίου, που δραστηριοποιούνται κυρίως στους τομείς της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, των τροφίμων/ποτών, των βιομηχανικών προϊόντων, των υπηρεσιών και των ακινήτων, στη Δυτική, Νοτιοανατολική και Κεντρική Ευρώπη, καθώς και στην Τουρκία· τα επενδυτικά κεφάλαια είναι τα εξής: NBGI SEE Energy Fund L.P., NBGI SEE Real Estate Fund L.P., NBG Technology L.P., NBGI Technology Fund II L.P, NBG South Eastern Europe Fund L.P., NBGI SEE Development Capital Fund L.P., NBGI Turkish Private Equity Fund L.P., NBGI Private Equity France Fund L.P., NBG Private Equity Fund L.P., NBGI Private Equity (Tranche II) L.P. και NBGI Private Equity Fund II L.P.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7971 — Goldman Sachs / Deutsche Bank / NBGI assets. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7971 — Goldman Sachs / Deutsche Bank / NBGI assets. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

| 23.6.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 227/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 227/27

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8075 — Partners Group / Infrared Capital Partners / Merkur Offshore)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 227/10)

| 1. | Στις 15 Ιουνίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Partners Group (Guernsey) Ltd («GP», Αγγλονορμανδικές Νήσοι) και η Infrared Capital Partners Limited («IRCP», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της Merkur Offshore GmbH («Merkur», Γερμανία), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 15 Ιουνίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Partners Group (Guernsey) Ltd («GP», Αγγλονορμανδικές Νήσοι) και η Infrared Capital Partners Limited («IRCP», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της Merkur Offshore GmbH («Merkur», Γερμανία), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:
  —   για την PG: εξ ολοκλήρου θυγατρική της Partners Group Holding AG (Ελβετία), μιας εταιρείας επενδυτικών κεφαλαίων που επενδύει σε μετοχικό κεφάλαιο και χρεωστικούς τίτλους σε ιδιωτικές εταιρείες, ακίνητα και έργα υποδομών σε παγκόσμιο επίπεδο,
  —   για την IRCP: εταιρεία επενδυτικών κεφαλαίων που επενδύει σε ακίνητα και έργα υποδομών σε παγκόσμιο επίπεδο,
  —   για τη Merkur: θα δραστηριοποιηθεί στην κατασκευή και μετέπειτα εκμετάλλευση ενός αιολικού πάρκου στη Βόρεια Θάλασσα. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—   για την PG: εξ ολοκλήρου θυγατρική της Partners Group Holding AG (Ελβετία), μιας εταιρείας επενδυτικών κεφαλαίων που επενδύει σε μετοχικό κεφάλαιο και χρεωστικούς τίτλους σε ιδιωτικές εταιρείες, ακίνητα και έργα υποδομών σε παγκόσμιο επίπεδο,

—   για την IRCP: εταιρεία επενδυτικών κεφαλαίων που επενδύει σε ακίνητα και έργα υποδομών σε παγκόσμιο επίπεδο,

—   για τη Merkur: θα δραστηριοποιηθεί στην κατασκευή και μετέπειτα εκμετάλλευση ενός αιολικού πάρκου στη Βόρεια Θάλασσα.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.8075 — Partners Group / Infrared Capital Partners / Merkur Offshore. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.8075 — Partners Group / Infrared Capital Partners / Merkur Offshore. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---