# Il-Ġurnal Uffiċjali C 174/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 174 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5914 ta' Mejju 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 174

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5914 ta' Mejju 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 174/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7762 — ArcelorMittal/Financial Entities/Grupo Condesa) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 174/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7762 — ArcelorMittal/Financial Entities/Grupo Condesa) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 174/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2016/C 174/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mad-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2016/C 174/04 | Aġġornament tal-kampjuni tal-karti maħruġa mill-Ministeri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri lill-membri akkreditati ta’ missjonijiet diplomatiċi u rappreżentanti konsolari u l-membri tal-familji tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 174/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2016/C 174/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mad-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

1

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2016/C 174/04

Aġġornament tal-kampjuni tal-karti maħruġa mill-Ministeri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri lill-membri akkreditati ta’ missjonijiet diplomatiċi u rappreżentanti konsolari u l-membri tal-familji tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen)

12

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 174/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7944 — Crédit Mutuel/In-negozji tal-fatturat u l-finanzjament tat-tagħmir ta’ GE Capital fi Franza u l-Ġermanja) (
  1
  ) | 15 |
| 2016/C 174/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8031 — 3i Group/Wood Creek/Wireless Infrastructure Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 16 |
| 2016/C 174/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7999 — Hearst Corporation/Advance Publications/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2016/C 174/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 18 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 174/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 19 |
| 2016/C 174/10 | Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel fir-rigward ta’ isem ta’ speċjalità tradizzjonali garantita | 24 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 174/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7944 — Crédit Mutuel/In-negozji tal-fatturat u l-finanzjament tat-tagħmir ta’ GE Capital fi Franza u l-Ġermanja) (
  1
  )

1

15

2016/C 174/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8031 — 3i Group/Wood Creek/Wireless Infrastructure Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

16

2016/C 174/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7999 — Hearst Corporation/Advance Publications/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

2016/C 174/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

18

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 174/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

19

2016/C 174/10

Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel fir-rigward ta’ isem ta’ speċjalità tradizzjonali garantita

24

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2016/C 174/11 | Rettifika tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku ( ĠU C 171, 12.5.2016 ) | 28 |
| 2016/C 174/12 | Rettifika tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku ( ĠU C 171, 12.5.2016 ) | 28 |

Rettifika

2016/C 174/11

Rettifika tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku ( ĠU C 171, 12.5.2016 )

28

2016/C 174/12

Rettifika tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku ( ĠU C 171, 12.5.2016 )

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7762 — ArcelorMittal/Financial Entities/Grupo Condesa)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 174/01)

Fid-29 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7762. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7762. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Mejju 2016

(2016/C 174/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1348 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 123,56 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4398 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78758 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3285 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1024 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,2678 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,021 |
| HUF | Forint Ungeriż | 315,17 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3929 |
| RON | Leu Rumen | 4,4975 |
| TRY | Lira Turka | 3,3639 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5579 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4619 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8097 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6692 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5552 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 330,91 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,2132 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4001 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5020 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 112,70 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5731 |
| PHP | Peso Filippin | 52,933 |
| RUB | Rouble Russu | 74,0697 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,206 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,9559 |
| MXN | Peso Messikan | 20,4831 |
| INR | Rupi Indjan | 75,7825 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1348

JPY

Yen Ġappuniż

123,56

DKK

Krona Daniża

7,4398

GBP

Lira Sterlina

0,78758

SEK

Krona Żvediża

9,3285

CHF

Frank Żvizzeru

1,1024

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,2678

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,021

HUF

Forint Ungeriż

315,17

PLN

Zloty Pollakk

4,3929

RON

Leu Rumen

4,4975

TRY

Lira Turka

3,3639

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5579

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4619

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8097

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6692

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5552

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 330,91

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,2132

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4001

HRK

Kuna Kroata

7,5020

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 112,70

MYR

Ringgit Malażjan

4,5731

PHP

Peso Filippin

52,933

RUB

Rouble Russu

74,0697

THB

Baht Tajlandiż

40,206

BRL

Real Brażiljan

3,9559

MXN

Peso Messikan

20,4831

INR

Rupi Indjan

75,7825

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 14.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mad-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 174/03)

| ESO (1) | Ir-referenza u t-titlu tal-istandard
  (u d-dokument ta’ referenza) | L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU | Referenza tal-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Dgħajjes li jistgħu jintefħu - Parti 1: Dgħajjes b’rata ta’ forza tal-mutur li ma taqbiżx 4,5 kW (ISO 6185-1:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Dgħajjes li jistgħu jintefħu - Parti 2: Dgħajjes b’rata ta’ forza tal-mutur minn 4,5 kW sa 15 kW inklużi (ISO 6185-2:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2014
  Dgħajjes li jintefħu bl-arja - Parti 3: Dgħajjes li qawwa massima ta’ saħħa tal-mutur tagħhom hija 15 kW u aktar (IDO/DIS 6185-3:2013) (ISO 6185-3:2014) | 16.1.2015 | EN ISO 6185-3:2001
  Nota 2.1 | 31.8.2016 |
| CEN | EN ISO 6185-4:2011
  Dgħajjes li jistgħu jintefħu - Parti 4: Dgħajjes bil-buq twil bejn 8 m u 24 m u b’qawwa tal-mutur gradata 15 kW jew aktar (ISO 6185-4:2011, Corrected version 2014-08-01) | 4.1.2012 | | |
| CEN | EN ISO 7840:2013
  Opri tal-baħar żgħar - Manek tal-fjuwil li jirreżistu n-nar (ISO 7840:2013) | 18.12.2013 | EN ISO 7840:2004
  Nota 2.1 | 24.7.2014 |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Opri tal-baħar żgħar - Sistemi ta’ kif jinżamm abbord l-iskart uman (ISO 8099:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 8469:2013
  Opri tal-baħar żgħar - Manek tal-fjuwil li ma jirreżistux in-nar (ISO 8469:2013) | 18.12.2013 | EN ISO 8469:2006
  Nota 2.1 | 24.7.2014 |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Opri tal-baħar żgħar - Magni u sistemi marittimi li jaħdmu bi propulsjoni - Kejl ta’ enerġija u dikjarazzjonijiet (ISO 8665:2006) | 16.9.2006 | EN ISO 8665:1995
  Nota 2.1 | 31.12.2006 |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Opri tal-baħar żgħar - Data prinċipali (ISO 8666:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Opri tal-baħar żgħar - Ger tal-istering - Sistemi ta’ kejbil u tarjoli (ISO 8847:2004) | 8.1.2005 | EN 28847:1989
  Nota 2.1 | 30.11.2004 |
| | EN ISO 8847:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Opri tal-baħar żgħar - Pompi tas-sentina li jaħdmu bl-elettriku b’kurrent dirett (ISO 8849:2003) | 8.1.2005 | EN 28849:1993
  Nota 2.1 | 30.4.2004 |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Opri tal-baħar żgħar - Valvs u tagħmir fil-buq li minnhom jgħaddi likwidu li jkun fuq il-ġewwa tal-opra - Parti 1: Metalliċi (ISO 9093-1:1994) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Opri tal-baħar żgħar - Valvs u tagħmir fil-buq li minnhom jgħaddi likwidu li jkun fuq il-ġewwa tal-opra - Parti 2: Mhux metalliċi (ISO 9093-2:2002) | 3.4.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Opri tal-baħar żgħar - Protezzjoni min-nar - Parti 1: Opri tal-baħar li għandhom buq twil sa 15 il metru (ISO 9094-1:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Opri tal-baħar żgħar - Protezzjoni min-nar - Parti 2: Opri tal-baħar li għandhom buq twil aktar minn 15 il metru (ISO 9094-2:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Opri tal-baħar żgħar - Fannijiet elettriċi (ISO 9097:1991) | 25.2.1998 | | |
| | EN ISO 9097:1994/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | 31.3.2001 |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Opri tal-baħar żgħar - Identifikazzjoni tal-buq - Sistema ta’ kkowdjar (ISO 10087:2006) | 13.5.2006 | EN ISO 10087:1996
  Nota 2.1 | 30.9.2006 |
| CEN | EN ISO 10088:2013
  Opri tal-baħar żgħar - Sistemi ta’ fjuwil stallati b’mod permanenti u tankijiet tal-fjuwil imwaħħlin (ISO 10088:2013) | 18.12.2013 | EN ISO 10088:2009
  Nota 2.1 | 28.8.2014 |
| CEN | EN ISO 10133:2012
  Opri tal-baħar żgħar - Sistemi elettriċi - Stallazzjonijiet ta’ vultaġġ d.c. baxx aktar min-normal (ISO 10133:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 10133:2000
  Nota 2.1 | 30.6.2013 |
| CEN | EN ISO 10239:2014
  Opri tal-baħar żgħar - Sistemi li jaħdmu b’LPG (ISO 10239:2014) | 13.3.2015 | EN ISO 10239:2008
  Nota 2.1 | 31.12.2015 |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Opri tal-baħar żgħar - Manwal tal-propjetarju (ISO 10240:2004) | 3.5.2005 | EN ISO 10240:1996
  Nota 2.1 | 30.4.2005 |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Opri tal-baħar żgħar - Sistemi ta’ stering idrawliċi (ISO 10592:1994) | 25.2.1998 | | |
| | EN ISO 10592:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | 31.3.2001 |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Opri tal-baħar żgħar - Ventilazzjoni ta’ kumpartimenti ta’ magna li taħdem bil-petrol u/jew ta’ tank tal-petrol (ISO 11105:1997) | 18.12.1997 | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Opri tal-baħar żgħar - Simboli grafiċi (ISO 11192:2005) | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Opri tal-baħar żgħar - Protezzjoni biex opra ma tistartjax waqt li l-ger ikun ġewwa (ISO 11547:1994) | 18.12.1997 | | |
| | EN ISO 11547:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | 31.3.2001 |
| CEN | EN ISO 11591:2011
  Opri tal-baħar żgħar, jaħdmu b’magna - Wisa’ tal-vista mill-pożizzjoni tat-tmun (ISO 11591:2011) | 4.1.2012 | EN ISO 11591:2000
  Nota 2.1 | 31.3.2012 |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Opri tal-baħar żgħar li għandhom buq iqsar minn 8 metri - Determinazzjoni tar-rata ta’ enerġija ta’ propulsjoni massima (ISO 11592:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Opri tal-baħar żgħar - Kabini ssiġillati biex ma jidħolx ilma u kabini li jarmu l-ilma malajr (ISO 11812:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Opri tal-baħar żgħar - Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra - Parti 1: Materjali: Reżini għal issettjar termostatiku, rinforzi ta’ fibra msaħħa bil-ħġieġ, laminat li jservi ta’ referenza (ISO 12215-1:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Opri tal-baħar żgħar - Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra - Parti 2: Materjali: Materjali tal-qalba għal kostruzzjoni saffi saffi, materjali intrinsiċi (ISO 12215-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Opri tal-baħar żgħar - Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra - Parti 3: Materjali: Azzar, ligi tal-aluminju, injam, materjali oħra (ISO 12215-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Opri tal-baħar żgħar - Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra - Parti 4: Ħanut tax-xogħol u manifattura (ISO 12215-4:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Opri tal-baħar żgħar - Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra - Parti 5: Pressjonijiet fuq id-disinn ta’ buq singlu, pressjonijiet fuq disinn, determinazzjoni ta’ seratizzi qosra (ISO 12215-5:2008) | 3.12.2008 | | |
| | EN ISO 12215-5:2008/A1:2014 | 16.1.2015 | Nota 3 | 28.2.2015 |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Opri tal-baħar żgħar - Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra - Parti 6: Arranġamenti u dettalji strutturali (ISO 12215-6:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-8:2009
  Opri tal-baħar żgħar - Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra - Parti 8: Tmien (ISO 12215-8:2009) | 17.4.2010 | | |
| | EN ISO 12215-8:2009/AC:2010 | 11.11.2010 | | |
| CEN | EN ISO 12215-9:2012
  Opri tal-baħar żgħar - Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra - Parti 9: Żidiet ma’ dgħajjes tal-qlugħ (ISO 12215-9:2012) | 15.8.2012 | | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Opri tal-baħar żgħar - Twieqi, bibien tal-ġnub, bokkaporti, kontro-purtelli u bibien - Rekwiżiti ta’ saħħa u sigurtà mid-dħul tal-ilma (ISO 12216:2002) | 19.12.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2015
  Opri tal-baħar żgħar - Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta’ stabilità u kapaċità li jżommu f’wiċċ l-ilma - Parti 1: Dgħajjes mhux tal-qlugħ li għandhom buq daqs jew itwal minn 6 metri (ISO 12217-1:2015) | 15.1.2016 | EN ISO 12217-1:2013
  Nota 2.1 | 17.1.2017 |
| CEN | EN ISO 12217-2:2015
  Opri tal-baħar żgħar - Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta’ stabilità u kapaċità li jżommu f’wiċċ l-ilma - Parti 1: Dgħajjes mhux tal-qlugħ li għandhom buq daqs jew itwal minn 6 metri (ISO 12217-2:2015) | 15.1.2016 | EN ISO 12217-2:2013
  Nota 2.1 | 17.1.2017 |
| CEN | EN ISO 12217-3:2015
  Opri tal-baħar żgħar - Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta’ stabilità u kapaċità li jżommu f’wiċċ l-ilma - Parti 3: Dgħajjes b’buq inqas minn 6 metri (ISO 12217-3:2015) | 15.1.2016 | EN ISO 12217-3:2013
  Nota 2.1 | 17.1.2017 |
| CEN | EN ISO 13297:2014
  Opri tal-baħar żgħar - Sistemi elettriċi - Stallazzjonijiet ta’ kurrent li jalterna (ISO 13297:2014) | 13.3.2015 | EN ISO 13297:2012
  Nota 2.1 | 30.6.2015 |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Opri tal-baħar żgħar - Bċejjeċ tal-baħar personali - Rekwiżiti għal kostruzzjoni u sistemi ta’ stallazzjoni (ISO 13590:2003) | 8.1.2005 | | |
| | EN ISO 13590:2003/AC:2004 | 3.5.2005 | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Opri tal-baħar żgħar - Ger tal-istering - Sistemi li jillinkjaw b’sett ta’ gerijiet (ISO 13929:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 14509-1:2008
  Opri tal-baħar żgħar - Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b’magna mekkanika - Parti 1: Proċeduri għall-kejl tal-ħoss waqt il-mixi (ISO 14509-1:2008) | 4.3.2009 | EN ISO 14509:2000
  Nota 2.1 | 30.4.2009 |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Opri tal-baħar żgħar - Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b’magna mekkanika - Part 2: Kejl tal-ħoss bl-użu tar-referenza tal-opri tal-baħar (ISO 14509-2:2006) | 19.7.2007 | | |
| CEN | EN ISO 14509-3:2009
  Opri tal-baħar żgħar - Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b’magna mekkanika - Part 3: Valutazzjoni tal-ħoss bl-użu ta’ proċeduri ta’ kalkolu u kejl (ISO 14509-3:2009) | 17.4.2010 | | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Opri tal-baħar żgħar - Stufi tal-gali li jaħdmu bi fjuwil likwidu (ISO 14895:2000) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Opri tal-baħar żgħar - Pjanċa tal-bennejja (ISO 14945:2004) | 8.1.2005 | | |
| | EN ISO 14945:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Opri tal-baħar żgħar - L-ogħla tagħbija li tista’ tinġarr (ISO 14946:2001) | 6.3.2002 | | |
| | EN ISO 14946:2001/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Opri tal-baħar żgħar - Sistemi ta’ pompi tas-sentina (ISO 15083:2003) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Opri tal-baħar żgħar - Ankraġġ, rmiġġar u rmunkar - Punti b’saħħithom (ISO 15084:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Opri tal-baħar żgħar - Protezzjoni u salvataġġ f’każ li xi ħadd jaqa’ l-baħar (ISO 15085:2003) | 30.10.2003 | | |
| | EN ISO 15085:2003/A1:2009 | 17.4.2010 | Nota 3 | 30.11.2009 |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Opri tal-baħar żgħar - Magni li jaħdmu bil-petrol li jkunu fid-dgħajsa - Fjuwil u komponenti elettriċi immuntati għal fuq magna (ISO 15584:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN 15609:2012
  Tagħmir u aċċessorji għal LPG - Sistemi ta’ propulsjoni bl-LPG għal dgħajjes, jottijiet u bċejjeċ tal-baħar oħrajn | 15.8.2012 | EN 15609:2008
  Nota 2.1 | 30.11.2012 |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Opri tal-baħar żgħar - Sistemi ta’ stering mill-bogħod ta’ dgħajjes żgħar li jaħdmu bil-ġett b’magna fuq ġewwa (ISO 15652:2003) | 7.9.2005 | | |
| CEN | EN ISO 16147:2002
  Opri tal-baħar żgħar - Magni diżil fuq il-ġewwa tal-opra - Fjuwil u komponenti elettriċi immuntati għal fuq magna (ISO 16147:2002) | 3.4.2003 | | |
| | EN ISO 16147:2002/A1:2013 | 10.7.2013 | Nota 3 | 31.8.2013 |
| CEN | EN ISO 16180:2013
  Opri tal-baħar żgħar - Dwal tat-tbaħħir (?? tan-navigazzjoni) - Stallazzjoni u tqegħid fil-post (ISO 16180:2013) | 10.7.2013 | | |
| CEN | EN ISO 21487:2012
  Opri tal-baħar żgħar - Tankijiet tal-petrol u diżil imwaħħlin b’mod permanenti (ISO 21487:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 21487:2006
  Nota 2.1 | 31.5.2013 |
| | EN ISO 21487:2012/A1:2014 | 13.3.2015 | Nota 3 | 30.6.2015 |
| CEN | EN ISO 25197:2012
  Opri tal-baħar żgħar - Sistemi elettriċil/elettroniċi ta’ kontroll għall-istering, xift u gass (ISO 25197:2012) | 13.3.2013 | | |
| | EN ISO 25197:2012/A1:2014 | 13.3.2015 | Nota 3 | 30.6.2015 |
| CEN | EN 28846:1993
  Opri tal-baħar żgħar - Apparati elettriċi - Protezzjoni minn qbid ta’ gassijiet li jaqbdu li jkunu mad-dwar (ISO 8846:1990) | 30.9.1995 | | |
| | EN 28846:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | 31.3.2001 |
| CEN | EN 28848:1993
  Opri tal-baħar żgħar - Sistema ta’ stering mill-bogħod (ISO 8848:1990) | 30.9.1995 | | |
| | EN 28848:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | 31.3.2001 |
| CEN | EN 29775:1993
  Opri tal-baħar żgħar - Sistema ta’ stering mill-bogħod għal magni ta’ awtbords b’magna waħda ta’ 15 kW sa 40 kW (ISO 9775:1990) | 30.9.1995 | | |
| | EN 29775:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | 31.3.2001 |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Stallazzjonijiet elettriċi abbord bastimenti - Parti 507: Imbarkazzjonijiet għad-divertiment
  IEC 60092-507:2000 | 12.6.2003 | | |

ESO (1)

Ir-referenza u t-titlu tal-istandard

(u d-dokument ta’ referenza)

L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU

Referenza tal-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit Nota 1

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Dgħajjes li jistgħu jintefħu - Parti 1: Dgħajjes b’rata ta’ forza tal-mutur li ma taqbiżx 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Dgħajjes li jistgħu jintefħu - Parti 2: Dgħajjes b’rata ta’ forza tal-mutur minn 4,5 kW sa 15 kW inklużi (ISO 6185-2:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-3:2014

Dgħajjes li jintefħu bl-arja - Parti 3: Dgħajjes li qawwa massima ta’ saħħa tal-mutur tagħhom hija 15 kW u aktar (IDO/DIS 6185-3:2013) (ISO 6185-3:2014)

16.1.2015

EN ISO 6185-3:2001

Nota 2.1

31.8.2016

CEN

EN ISO 6185-4:2011

Dgħajjes li jistgħu jintefħu - Parti 4: Dgħajjes bil-buq twil bejn 8 m u 24 m u b’qawwa tal-mutur gradata 15 kW jew aktar (ISO 6185-4:2011, Corrected version 2014-08-01)

4.1.2012

CEN

EN ISO 7840:2013

Opri tal-baħar żgħar - Manek tal-fjuwil li jirreżistu n-nar (ISO 7840:2013)

18.12.2013

EN ISO 7840:2004

Nota 2.1

24.7.2014

CEN

EN ISO 8099:2000

Opri tal-baħar żgħar - Sistemi ta’ kif jinżamm abbord l-iskart uman (ISO 8099:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 8469:2013

Opri tal-baħar żgħar - Manek tal-fjuwil li ma jirreżistux in-nar (ISO 8469:2013)

18.12.2013

EN ISO 8469:2006

Nota 2.1

24.7.2014

CEN

EN ISO 8665:2006

Opri tal-baħar żgħar - Magni u sistemi marittimi li jaħdmu bi propulsjoni - Kejl ta’ enerġija u dikjarazzjonijiet (ISO 8665:2006)

16.9.2006

EN ISO 8665:1995

Nota 2.1

31.12.2006

CEN

EN ISO 8666:2002

Opri tal-baħar żgħar - Data prinċipali (ISO 8666:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 8847:2004

Opri tal-baħar żgħar - Ger tal-istering - Sistemi ta’ kejbil u tarjoli (ISO 8847:2004)

8.1.2005

EN 28847:1989

Nota 2.1

30.11.2004

EN ISO 8847:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 8849:2003

Opri tal-baħar żgħar - Pompi tas-sentina li jaħdmu bl-elettriku b’kurrent dirett (ISO 8849:2003)

8.1.2005

EN 28849:1993

Nota 2.1

30.4.2004

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Opri tal-baħar żgħar - Valvs u tagħmir fil-buq li minnhom jgħaddi likwidu li jkun fuq il-ġewwa tal-opra - Parti 1: Metalliċi (ISO 9093-1:1994)

11.5.2001

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Opri tal-baħar żgħar - Valvs u tagħmir fil-buq li minnhom jgħaddi likwidu li jkun fuq il-ġewwa tal-opra - Parti 2: Mhux metalliċi (ISO 9093-2:2002)

3.4.2003

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Opri tal-baħar żgħar - Protezzjoni min-nar - Parti 1: Opri tal-baħar li għandhom buq twil sa 15 il metru (ISO 9094-1:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Opri tal-baħar żgħar - Protezzjoni min-nar - Parti 2: Opri tal-baħar li għandhom buq twil aktar minn 15 il metru (ISO 9094-2:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 9097:1994

Opri tal-baħar żgħar - Fannijiet elettriċi (ISO 9097:1991)

25.2.1998

EN ISO 9097:1994/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

31.3.2001

CEN

EN ISO 10087:2006

Opri tal-baħar żgħar - Identifikazzjoni tal-buq - Sistema ta’ kkowdjar (ISO 10087:2006)

13.5.2006

EN ISO 10087:1996

Nota 2.1

30.9.2006

CEN

EN ISO 10088:2013

Opri tal-baħar żgħar - Sistemi ta’ fjuwil stallati b’mod permanenti u tankijiet tal-fjuwil imwaħħlin (ISO 10088:2013)

18.12.2013

EN ISO 10088:2009

Nota 2.1

28.8.2014

CEN

EN ISO 10133:2012

Opri tal-baħar żgħar - Sistemi elettriċi - Stallazzjonijiet ta’ vultaġġ d.c. baxx aktar min-normal (ISO 10133:2012)

13.3.2013

EN ISO 10133:2000

Nota 2.1

30.6.2013

CEN

EN ISO 10239:2014

Opri tal-baħar żgħar - Sistemi li jaħdmu b’LPG (ISO 10239:2014)

13.3.2015

EN ISO 10239:2008

Nota 2.1

31.12.2015

CEN

EN ISO 10240:2004

Opri tal-baħar żgħar - Manwal tal-propjetarju (ISO 10240:2004)

3.5.2005

EN ISO 10240:1996

Nota 2.1

30.4.2005

CEN

EN ISO 10592:1995

Opri tal-baħar żgħar - Sistemi ta’ stering idrawliċi (ISO 10592:1994)

25.2.1998

EN ISO 10592:1995/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

31.3.2001

CEN

EN ISO 11105:1997

Opri tal-baħar żgħar - Ventilazzjoni ta’ kumpartimenti ta’ magna li taħdem bil-petrol u/jew ta’ tank tal-petrol (ISO 11105:1997)

18.12.1997

CEN

EN ISO 11192:2005

Opri tal-baħar żgħar - Simboli grafiċi (ISO 11192:2005)

14.3.2006

CEN

EN ISO 11547:1995

Opri tal-baħar żgħar - Protezzjoni biex opra ma tistartjax waqt li l-ger ikun ġewwa (ISO 11547:1994)

18.12.1997

EN ISO 11547:1995/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

31.3.2001

CEN

EN ISO 11591:2011

Opri tal-baħar żgħar, jaħdmu b’magna - Wisa’ tal-vista mill-pożizzjoni tat-tmun (ISO 11591:2011)

4.1.2012

EN ISO 11591:2000

Nota 2.1

31.3.2012

CEN

EN ISO 11592:2001

Opri tal-baħar żgħar li għandhom buq iqsar minn 8 metri - Determinazzjoni tar-rata ta’ enerġija ta’ propulsjoni massima (ISO 11592:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 11812:2001

Opri tal-baħar żgħar - Kabini ssiġillati biex ma jidħolx ilma u kabini li jarmu l-ilma malajr (ISO 11812:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Opri tal-baħar żgħar - Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra - Parti 1: Materjali: Reżini għal issettjar termostatiku, rinforzi ta’ fibra msaħħa bil-ħġieġ, laminat li jservi ta’ referenza (ISO 12215-1:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Opri tal-baħar żgħar - Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra - Parti 2: Materjali: Materjali tal-qalba għal kostruzzjoni saffi saffi, materjali intrinsiċi (ISO 12215-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Opri tal-baħar żgħar - Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra - Parti 3: Materjali: Azzar, ligi tal-aluminju, injam, materjali oħra (ISO 12215-3:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Opri tal-baħar żgħar - Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra - Parti 4: Ħanut tax-xogħol u manifattura (ISO 12215-4:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Opri tal-baħar żgħar - Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra - Parti 5: Pressjonijiet fuq id-disinn ta’ buq singlu, pressjonijiet fuq disinn, determinazzjoni ta’ seratizzi qosra (ISO 12215-5:2008)

3.12.2008

EN ISO 12215-5:2008/A1:2014

16.1.2015

Nota 3

28.2.2015

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Opri tal-baħar żgħar - Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra - Parti 6: Arranġamenti u dettalji strutturali (ISO 12215-6:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-8:2009

Opri tal-baħar żgħar - Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra - Parti 8: Tmien (ISO 12215-8:2009)

17.4.2010

EN ISO 12215-8:2009/AC:2010

11.11.2010

CEN

EN ISO 12215-9:2012

Opri tal-baħar żgħar - Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra - Parti 9: Żidiet ma’ dgħajjes tal-qlugħ (ISO 12215-9:2012)

15.8.2012

CEN

EN ISO 12216:2002

Opri tal-baħar żgħar - Twieqi, bibien tal-ġnub, bokkaporti, kontro-purtelli u bibien - Rekwiżiti ta’ saħħa u sigurtà mid-dħul tal-ilma (ISO 12216:2002)

19.12.2002

CEN

EN ISO 12217-1:2015

Opri tal-baħar żgħar - Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta’ stabilità u kapaċità li jżommu f’wiċċ l-ilma - Parti 1: Dgħajjes mhux tal-qlugħ li għandhom buq daqs jew itwal minn 6 metri (ISO 12217-1:2015)

15.1.2016

EN ISO 12217-1:2013

Nota 2.1

17.1.2017

CEN

EN ISO 12217-2:2015

Opri tal-baħar żgħar - Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta’ stabilità u kapaċità li jżommu f’wiċċ l-ilma - Parti 1: Dgħajjes mhux tal-qlugħ li għandhom buq daqs jew itwal minn 6 metri (ISO 12217-2:2015)

15.1.2016

EN ISO 12217-2:2013

Nota 2.1

17.1.2017

CEN

EN ISO 12217-3:2015

Opri tal-baħar żgħar - Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta’ stabilità u kapaċità li jżommu f’wiċċ l-ilma - Parti 3: Dgħajjes b’buq inqas minn 6 metri (ISO 12217-3:2015)

15.1.2016

EN ISO 12217-3:2013

Nota 2.1

17.1.2017

CEN

EN ISO 13297:2014

Opri tal-baħar żgħar - Sistemi elettriċi - Stallazzjonijiet ta’ kurrent li jalterna (ISO 13297:2014)

13.3.2015

EN ISO 13297:2012

Nota 2.1

30.6.2015

CEN

EN ISO 13590:2003

Opri tal-baħar żgħar - Bċejjeċ tal-baħar personali - Rekwiżiti għal kostruzzjoni u sistemi ta’ stallazzjoni (ISO 13590:2003)

8.1.2005

EN ISO 13590:2003/AC:2004

3.5.2005

CEN

EN ISO 13929:2001

Opri tal-baħar żgħar - Ger tal-istering - Sistemi li jillinkjaw b’sett ta’ gerijiet (ISO 13929:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 14509-1:2008

Opri tal-baħar żgħar - Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b’magna mekkanika - Parti 1: Proċeduri għall-kejl tal-ħoss waqt il-mixi (ISO 14509-1:2008)

4.3.2009

EN ISO 14509:2000

Nota 2.1

30.4.2009

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Opri tal-baħar żgħar - Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b’magna mekkanika - Part 2: Kejl tal-ħoss bl-użu tar-referenza tal-opri tal-baħar (ISO 14509-2:2006)

19.7.2007

CEN

EN ISO 14509-3:2009

Opri tal-baħar żgħar - Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b’magna mekkanika - Part 3: Valutazzjoni tal-ħoss bl-użu ta’ proċeduri ta’ kalkolu u kejl (ISO 14509-3:2009)

17.4.2010

CEN

EN ISO 14895:2003

Opri tal-baħar żgħar - Stufi tal-gali li jaħdmu bi fjuwil likwidu (ISO 14895:2000)

30.10.2003

CEN

EN ISO 14945:2004

Opri tal-baħar żgħar - Pjanċa tal-bennejja (ISO 14945:2004)

8.1.2005

EN ISO 14945:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 14946:2001

Opri tal-baħar żgħar - L-ogħla tagħbija li tista’ tinġarr (ISO 14946:2001)

6.3.2002

EN ISO 14946:2001/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 15083:2003

Opri tal-baħar żgħar - Sistemi ta’ pompi tas-sentina (ISO 15083:2003)

30.10.2003

CEN

EN ISO 15084:2003

Opri tal-baħar żgħar - Ankraġġ, rmiġġar u rmunkar - Punti b’saħħithom (ISO 15084:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 15085:2003

Opri tal-baħar żgħar - Protezzjoni u salvataġġ f’każ li xi ħadd jaqa’ l-baħar (ISO 15085:2003)

30.10.2003

EN ISO 15085:2003/A1:2009

17.4.2010

Nota 3

30.11.2009

CEN

EN ISO 15584:2001

Opri tal-baħar żgħar - Magni li jaħdmu bil-petrol li jkunu fid-dgħajsa - Fjuwil u komponenti elettriċi immuntati għal fuq magna (ISO 15584:2001)

6.3.2002

CEN

EN 15609:2012

Tagħmir u aċċessorji għal LPG - Sistemi ta’ propulsjoni bl-LPG għal dgħajjes, jottijiet u bċejjeċ tal-baħar oħrajn

15.8.2012

EN 15609:2008

Nota 2.1

30.11.2012

CEN

EN ISO 15652:2005

Opri tal-baħar żgħar - Sistemi ta’ stering mill-bogħod ta’ dgħajjes żgħar li jaħdmu bil-ġett b’magna fuq ġewwa (ISO 15652:2003)

7.9.2005

CEN

EN ISO 16147:2002

Opri tal-baħar żgħar - Magni diżil fuq il-ġewwa tal-opra - Fjuwil u komponenti elettriċi immuntati għal fuq magna (ISO 16147:2002)

3.4.2003

EN ISO 16147:2002/A1:2013

10.7.2013

Nota 3

31.8.2013

CEN

EN ISO 16180:2013

Opri tal-baħar żgħar - Dwal tat-tbaħħir (?? tan-navigazzjoni) - Stallazzjoni u tqegħid fil-post (ISO 16180:2013)

10.7.2013

CEN

EN ISO 21487:2012

Opri tal-baħar żgħar - Tankijiet tal-petrol u diżil imwaħħlin b’mod permanenti (ISO 21487:2012)

13.3.2013

EN ISO 21487:2006

Nota 2.1

31.5.2013

EN ISO 21487:2012/A1:2014

13.3.2015

Nota 3

30.6.2015

CEN

EN ISO 25197:2012

Opri tal-baħar żgħar - Sistemi elettriċil/elettroniċi ta’ kontroll għall-istering, xift u gass (ISO 25197:2012)

13.3.2013

EN ISO 25197:2012/A1:2014

13.3.2015

Nota 3

30.6.2015

CEN

EN 28846:1993

Opri tal-baħar żgħar - Apparati elettriċi - Protezzjoni minn qbid ta’ gassijiet li jaqbdu li jkunu mad-dwar (ISO 8846:1990)

30.9.1995

EN 28846:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

31.3.2001

CEN

EN 28848:1993

Opri tal-baħar żgħar - Sistema ta’ stering mill-bogħod (ISO 8848:1990)

30.9.1995

EN 28848:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

31.3.2001

CEN

EN 29775:1993

Opri tal-baħar żgħar - Sistema ta’ stering mill-bogħod għal magni ta’ awtbords b’magna waħda ta’ 15 kW sa 40 kW (ISO 9775:1990)

30.9.1995

EN 29775:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

31.3.2001

Cenelec

EN 60092-507:2000

Stallazzjonijiet elettriċi abbord bastimenti - Parti 507: Imbarkazzjonijiet għad-divertiment

IEC 60092-507:2000

12.6.2003

| Nota 1: | Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.2: | L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.3: | L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid.

| Nota 3: | F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 3:

F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2)

| — | L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-CENELEC jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

—

L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-CENELEC jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

| — | Ir-referenzi għall-Corrigenda “.../AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta’ standard u jista’ jkun jirreferi għal verżjoni ta’ lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta’ standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

Ir-referenzi għall-Corrigenda “.../AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta’ standard u jista’ jkun jirreferi għal verżjoni ta’ lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta’ standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni.

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

| — | Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq
  http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq

http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.+33 492944200; faks +33 493654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.+33 492944200; faks +33 493654716, (http://www.etsi.eu)

(2)  ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 14.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/12

---

Aġġornament tal-kampjuni tal-karti maħruġa mill-Ministeri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri lill-membri akkreditati ta’ missjonijiet diplomatiċi u rappreżentanti konsolari u l-membri tal-familji tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (1)

(2016/C 174/04)

Aġġornament tal-Kampjuni tal-karti maħruġa mill-Ministeri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri lil membri akkreditati ta’ missjonijiet diplomatiċi u rappreżentanti konsolari u l-membri tal-familji tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (2).

Flimkien mal-pubblikazzjoni fil-ĠU, aġġornament ta’ kull xahar huwa disponibbli fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

IL-LUSSEMBURGU

Sostituzzjoni tal-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 247 13.10.2006

Permessi ta’ residenza speċjali maħruġa mill-ministeru tal-affarijiet barranin

Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation maħruġa par le Ministère des Affaires étrangères consular (Karti tal-identità diplomatiċi, karti tal-identità konsulari u kards ta’ legitimazzjoni u tas-servizz maħruġa mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin)

| — | Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires étrangères (modèle carte bleue sur papier, délivrée jusqu’au 31 mars 2016, valable jusqu’à la fin d’expiration (ou 5 ans après délivrance))
  (Kard Diplomatika maħruġa mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin - kard f’format blu tal-karti, maħruġa sal-31 ta’ Marzu 2016, valida sal-iskadenza (jew durata massima tal-validità ta’ 5 snin)) |
| --- | --- |

—

Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires étrangères (modèle carte bleue sur papier, délivrée jusqu’au 31 mars 2016, valable jusqu’à la fin d’expiration (ou 5 ans après délivrance))

(Kard Diplomatika maħruġa mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin - kard f’format blu tal-karti, maħruġa sal-31 ta’ Marzu 2016, valida sal-iskadenza (jew durata massima tal-validità ta’ 5 snin))

Image
  Image

| — | Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires étrangères (modèle carte bleue plastifiée, date de première délivrance 1er avril 2016)
  (Kard Diplomatika maħruġa mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin - fil-format ta’ kard magħmula minn plastic blu, data tal-ewwel ħruġ: l-1 ta’ April 2016) |
| --- | --- |

—

Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires étrangères (modèle carte bleue plastifiée, date de première délivrance 1er avril 2016)

(Kard Diplomatika maħruġa mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin - fil-format ta’ kard magħmula minn plastic blu, data tal-ewwel ħruġ: l-1 ta’ April 2016)

Image

| — | Titre de légitimation délivré par le Ministère des Affaires étrangères au personnel administratif et technique des Ambassades (et membres de famille) (modèle carte jeune sur papier, délivré jusqu’au 31 mars 2016, valable jusqu’à la fin d’expiration (ou 5 ans après délivrance))
  (Ċertifikat maħruġ mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin lill-persunal amministrattiv u tekniku tal-ambaxxata (u membri tal-familja) - kard f’format isfar tal-karti, maħruġa sal-31 ta’ Marzu 2016, valida sal-iskadenza (jew durata massima ta’ 5 snin)) |
| --- | --- |

—

Titre de légitimation délivré par le Ministère des Affaires étrangères au personnel administratif et technique des Ambassades (et membres de famille) (modèle carte jeune sur papier, délivré jusqu’au 31 mars 2016, valable jusqu’à la fin d’expiration (ou 5 ans après délivrance))

(Ċertifikat maħruġ mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin lill-persunal amministrattiv u tekniku tal-ambaxxata (u membri tal-familja) - kard f’format isfar tal-karti, maħruġa sal-31 ta’ Marzu 2016, valida sal-iskadenza (jew durata massima ta’ 5 snin))

Image

| — | Titre de légitimation délivré au personnel (et aux membres de la famille) des institutions et organisations internationales établies au Lussemburgu, visé par le Ministère des Affaires étrangères (modèle carte verte sur papier, délivrée jusqu’au 31 mars 2016, valable jusqu’à la fin d’expiration (ou 5 ans après délivrance))
  (Ċertifikat maħruġ lill-persunal (u l-mebri tal-familja) ta’ Istituzzjonijiet u Organizzazzjonijiet internazzjonali bbażati fil-Lussemburgu, ittimbrat mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin - f’format ta’ kard blu tal-karti, maħruġa sal-31 ta’ Marzu 2016, valida sal- iskadenza (jew durata massima ta’ 5 snin)) |
| --- | --- |

—

Titre de légitimation délivré au personnel (et aux membres de la famille) des institutions et organisations internationales établies au Lussemburgu, visé par le Ministère des Affaires étrangères (modèle carte verte sur papier, délivrée jusqu’au 31 mars 2016, valable jusqu’à la fin d’expiration (ou 5 ans après délivrance))

(Ċertifikat maħruġ lill-persunal (u l-mebri tal-familja) ta’ Istituzzjonijiet u Organizzazzjonijiet internazzjonali bbażati fil-Lussemburgu, ittimbrat mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin - f’format ta’ kard blu tal-karti, maħruġa sal-31 ta’ Marzu 2016, valida sal- iskadenza (jew durata massima ta’ 5 snin))

Image

| — | Carte de légitimation délivrée par le Ministère des Affaires étrangères au personnel administratif et technique des Ambassades ainsi qu’au personnel des institutions et organisations internationales établies au Lussemburgu (et aux membres de famille) (modèle carte jaune plastifiée, date de première délivrance 1er avril 2016)
  (Kard maħruġa mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin lil persunal amministrattiv u tekniku tal-Ambaxxata) u l-persunal ta’ istituzzjonijiet u Organizzazzjonijiet Internazzjonali bbażati fil-Lussemburgu (u l-membri tal-familja) — format ta’ kard tal-plastik safra, id-data tal-ewwel ħruġ: l-1 ta’ April 2016) |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation délivrée par le Ministère des Affaires étrangères au personnel administratif et technique des Ambassades ainsi qu’au personnel des institutions et organisations internationales établies au Lussemburgu (et aux membres de famille) (modèle carte jaune plastifiée, date de première délivrance 1er avril 2016)

(Kard maħruġa mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin lil persunal amministrattiv u tekniku tal-Ambaxxata) u l-persunal ta’ istituzzjonijiet u Organizzazzjonijiet Internazzjonali bbażati fil-Lussemburgu (u l-membri tal-familja) — format ta’ kard tal-plastik safra, id-data tal-ewwel ħruġ: l-1 ta’ April 2016)

Image

Lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti

| | ĠU C 247, 13.10.2006, p. 85 |
| --- | --- |

ĠU C 247, 13.10.2006, p. 85

| | ĠU C 153, 6.7.2007, p. 15 |
| --- | --- |

ĠU C 153, 6.7.2007, p. 15

| | ĠU C 64, 19.3.2009, p. 18 |
| --- | --- |

ĠU C 64, 19.3.2009, p. 18

| | ĠU C 239, 6.10.2009, p. 7 |
| --- | --- |

ĠU C 239, 6.10.2009, p. 7

| | ĠU C 304, 10.11.2010, p. 6 |
| --- | --- |

ĠU C 304, 10.11.2010, p. 6

| | ĠU C 273, 16.9.2011, p. 11 |
| --- | --- |

ĠU C 273, 16.9.2011, p. 11

| | ĠU C 357, 7.12.2011, p. 3 |
| --- | --- |

ĠU C 357, 7.12.2011, p. 3

| | ĠU C 88, 24.3.2012, p. 12 |
| --- | --- |

ĠU C 88, 24.3.2012, p. 12

| | ĠU C 120, 25.4.2012, p. 4 |
| --- | --- |

ĠU C 120, 25.4.2012, p. 4

| | ĠU C 182, 22.6.2012, p. 10 |
| --- | --- |

ĠU C 182, 22.6.2012, p. 10

| | ĠU C 214, 20.7.2012, p. 4 |
| --- | --- |

ĠU C 214, 20.7.2012, p. 4

| | ĠU C 238, 8.8.2012, p. 5 |
| --- | --- |

ĠU C 238, 8.8.2012, p. 5

| | ĠU C 255, 24.8.2012, p. 2 |
| --- | --- |

ĠU C 255, 24.8.2012, p. 2

| | ĠU C 242, 23.8.2013, p. 13 |
| --- | --- |

ĠU C 242, 23.8.2013, p. 13

| | ĠU C 38, 8.2.2014, p. 16 |
| --- | --- |

ĠU C 38, 8.2.2014, p. 16

| | ĠU C 133, 1.5.2014, p. 2 |
| --- | --- |

ĠU C 133, 1.5.2014, p. 2

| | ĠU C 360, 11.10.2014, p. 5 |
| --- | --- |

ĠU C 360, 11.10.2014, p. 5

| | ĠU C 397, 12.11.2014, p. 6 |
| --- | --- |

ĠU C 397, 12.11.2014, p. 6

| | ĠU C 77, 27.2.2016, p. 5. |
| --- | --- |

ĠU C 77, 27.2.2016, p. 5.

---

(1)  Ara l-lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fi tmiem dan l-aġġornament.

(2)  ĠU L 105, 13.4.2006, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/15

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7944 — Crédit Mutuel/In-negozji tal-fatturat u l-finanzjament tat-tagħmir ta’ GE Capital fi Franza u l-Ġermanja)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 174/05)

| 1. | Fl-4 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-Banque Fédérative du Crédit Mutuel (“Crédit Mutuel”, Franza) jakkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-attivitajiet tal-fatturar u l-finanzjament tat-tagħmir ta’ General Electric Group fi Franza u l-Ġermanja (“in-Negozji fil-Mira”) permezz tax-xiri ta’ ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-Banque Fédérative du Crédit Mutuel (“Crédit Mutuel”, Franza) jakkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-attivitajiet tal-fatturar u l-finanzjament tat-tagħmir ta’ General Electric Group fi Franza u l-Ġermanja (“in-Negozji fil-Mira”) permezz tax-xiri ta’ ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi:






  — | Crédit Mutuel huwa grupp tal-assigurazzjoni bankarja Franċiż, li n-negozju ewlieni tiegħu jikkonsisti f’servizzi bankarji korporattivi u lill-konsumatur, kif ukoll attivitajiet ta’ assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja. L-attivitajiet rilevanti għat-tranżazzjoni proposta tinvolvi l-fatturat u l-finanzjament ta’ tagħmir għal klijenti kummerċjali fi Franza u fil-Ġermanja. Dawn jitħaddmu permezz tal-entitajiet ewlenin li ġejjin: CM-CIC Factor hija attiva fis-servizzi tal-fatturat, u CM-CIC Bail, Arkea Crédit Bail u Bail Actea, huma kollha attivi fis-servizzi tal-finanzjament tat-tagħmir, fosthom il-kiri. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi:

—

Crédit Mutuel huwa grupp tal-assigurazzjoni bankarja Franċiż, li n-negozju ewlieni tiegħu jikkonsisti f’servizzi bankarji korporattivi u lill-konsumatur, kif ukoll attivitajiet ta’ assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja. L-attivitajiet rilevanti għat-tranżazzjoni proposta tinvolvi l-fatturat u l-finanzjament ta’ tagħmir għal klijenti kummerċjali fi Franza u fil-Ġermanja. Dawn jitħaddmu permezz tal-entitajiet ewlenin li ġejjin: CM-CIC Factor hija attiva fis-servizzi tal-fatturat, u CM-CIC Bail, Arkea Crédit Bail u Bail Actea, huma kollha attivi fis-servizzi tal-finanzjament tat-tagħmir, fosthom il-kiri.

| — | In-Negozji fil-Mira fi Franza huma: GE Factofrance SAS (li tikkontrolla GE Capital Equipment Finance SA, Cofacrédit SA, Factor Soft SAS u SACER SARL) u Titrifact Notes. In-Negozji fil-Mira fil-Ġermanja huma Heller GmbH (li topera permezz ta’ GE Capital Factoring GmbH u GE Capital Bank AG), GE Capital Leasing GmbH, u GE Capital Solutions Investment GmbH. Huma jipprovdu servzizzi ta’ fatturat u kiri lin-negozji. Sa ċertu limitu, in-Negozji fil-Mira huma wkoll attivi fid-distribuzzjoni tal-assigurazzjoni b’rabta mal-attivitajiet tal-finanzjament tat-tagħmir. |
| --- | --- |

—

In-Negozji fil-Mira fi Franza huma: GE Factofrance SAS (li tikkontrolla GE Capital Equipment Finance SA, Cofacrédit SA, Factor Soft SAS u SACER SARL) u Titrifact Notes. In-Negozji fil-Mira fil-Ġermanja huma Heller GmbH (li topera permezz ta’ GE Capital Factoring GmbH u GE Capital Bank AG), GE Capital Leasing GmbH, u GE Capital Solutions Investment GmbH. Huma jipprovdu servzizzi ta’ fatturat u kiri lin-negozji. Sa ċertu limitu, in-Negozji fil-Mira huma wkoll attivi fid-distribuzzjoni tal-assigurazzjoni b’rabta mal-attivitajiet tal-finanzjament tat-tagħmir.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7944 — Crédit Mutuel/In-negozji tal-fatturat u l-finanzjament tat-tagħmir ta’ GE Capital fi Franza u l-Ġermanja, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7944 — Crédit Mutuel/In-negozji tal-fatturat u l-finanzjament tat-tagħmir ta’ GE Capital fi Franza u l-Ġermanja, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 14.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/16

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8031 — 3i Group/Wood Creek/Wireless Infrastructure Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 174/06)

| 1. | Fl-4 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi 3i Infrastructure plc (“3iN” ta’ Jersey), bażikament ikkontrollata minn 3i Group plc (“3i” tar-Renju Unit), u WIG Holdings LP tal-Istati Uniti tal-Amerika (“Wood Creek” tal-Istati Uniti tal-Amerika), bażikament ikkontrollata minn Massachusetts Mutual Life Insurance Company (“MassMutual” tal-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ WIG I Limited tar-Renju Unit (“WIG” tar-Renju Unit) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi 3i Infrastructure plc (“3iN” ta’ Jersey), bażikament ikkontrollata minn 3i Group plc (“3i” tar-Renju Unit), u WIG Holdings LP tal-Istati Uniti tal-Amerika (“Wood Creek” tal-Istati Uniti tal-Amerika), bażikament ikkontrollata minn Massachusetts Mutual Life Insurance Company (“MassMutual” tal-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ WIG I Limited tar-Renju Unit (“WIG” tar-Renju Unit) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal 3i: investimenti, ġestjoni tal-investiment u pariri ta’ ġestjoni f’ekwità privata, ġestjoni tal-infrastruttura u tad-dejn. l-investimenti ta’ 3i fl-infrastruttura b’enfasi fuq l-utilitajiet, it-trasport u l-infrastruttura soċjali huma primarjament permezz ta’ 3iN.
  —   għal MassMutual: assigurazzjoni tal-ħajja u prodotti oħra tal-assigurazzjoni.
  —   għal Wood Creek: kumpanija azzjonarja. Wood Creek hija kkontrollata minn Wood Creek Capital Management LLC (“WCCM”), li hija attiva bħala maniġer tal-investiment, iffukata prinċipalment fuq assi privati ta’ kapital ewlieni u fuq infrastruttura li hija proprjetà privata, u min-naħa tagħha din hija kkontrollata minn MassMutual.
  —   għal WIG: ġestjoni ta’ torrijiet tal-komunikazzjoni u infrastruttura oħra ta’ bla fili. WIG bħalissa hija kkontrollata minn Wood Creek. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal 3i: investimenti, ġestjoni tal-investiment u pariri ta’ ġestjoni f’ekwità privata, ġestjoni tal-infrastruttura u tad-dejn. l-investimenti ta’ 3i fl-infrastruttura b’enfasi fuq l-utilitajiet, it-trasport u l-infrastruttura soċjali huma primarjament permezz ta’ 3iN.

—   għal MassMutual: assigurazzjoni tal-ħajja u prodotti oħra tal-assigurazzjoni.

—   għal Wood Creek: kumpanija azzjonarja. Wood Creek hija kkontrollata minn Wood Creek Capital Management LLC (“WCCM”), li hija attiva bħala maniġer tal-investiment, iffukata prinċipalment fuq assi privati ta’ kapital ewlieni u fuq infrastruttura li hija proprjetà privata, u min-naħa tagħha din hija kkontrollata minn MassMutual.

—   għal WIG: ġestjoni ta’ torrijiet tal-komunikazzjoni u infrastruttura oħra ta’ bla fili. WIG bħalissa hija kkontrollata minn Wood Creek.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8031 — 3i Group/Wood Creek/Wireless Infrastructure Group, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8031 — 3i Group/Wood Creek/Wireless Infrastructure Group, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 14.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/17

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7999 — Hearst Corporation/Advance Publications/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 174/07)

| 1. | Fl-4 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Hearst Publishing Services, Inc., li tappartjeni lil The Hearst Corporation (“Hearst”, l-Istati Uniti tal-Amerika), u Advance Publications, Inc. (“Advance Publications”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża konġunta (joint venture, “JV”) kollha kemm hi permezz ta’ xiri ta’ ishma fi, u permezz ta’ kontribuzzjoni ta’ assi lil kumpanija ġdida li tikkostitwixxi f’impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Hearst Publishing Services, Inc., li tappartjeni lil The Hearst Corporation (“Hearst”, l-Istati Uniti tal-Amerika), u Advance Publications, Inc. (“Advance Publications”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża konġunta (joint venture, “JV”) kollha kemm hi permezz ta’ xiri ta’ ishma fi, u permezz ta’ kontribuzzjoni ta’ assi lil kumpanija ġdida li tikkostitwixxi f’impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Hearst: gazzetti, rivisti, cable television, l-istazzjonijiet tat-TV, servizzi ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu, servizzi ta’ informazzjoni u attivitajiet mediċi bl-Internet. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Hearst: gazzetti, rivisti, cable television, l-istazzjonijiet tat-TV, servizzi ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu, servizzi ta’ informazzjoni u attivitajiet mediċi bl-Internet.

| — | għal Advance Publications: gazzetti, rivisti, siti tal-Internet relatati mal-proċess ta’ pubblikazzjonijiet stampati, cable television, l-iżvilupp ta’ programmar ta’ films, tat-televiżjoni u tal-vidjow diġitali. |
| --- | --- |

—

għal Advance Publications: gazzetti, rivisti, siti tal-Internet relatati mal-proċess ta’ pubblikazzjonijiet stampati, cable television, l-iżvilupp ta’ programmar ta’ films, tat-televiżjoni u tal-vidjow diġitali.

| — | il-JV se tipprovdi servizzi ta’ akkwist, ta’ ġestjoni ta’ ċirkolazzjoni ta’ ġestjoni u servizzi amministratttivi relatati mal-publikazzjoni ta’ stampar ta’ rivisti, fosthom edizzjonijiet diġitali tagħhom, lill-kumpaniji tagħha u lil terzi persuni. |
| --- | --- |

—

il-JV se tipprovdi servizzi ta’ akkwist, ta’ ġestjoni ta’ ċirkolazzjoni ta’ ġestjoni u servizzi amministratttivi relatati mal-publikazzjoni ta’ stampar ta’ rivisti, fosthom edizzjonijiet diġitali tagħhom, lill-kumpaniji tagħha u lil terzi persuni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7999 — Hearst Corporation/Advance Publications/JV, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7999 — Hearst Corporation/Advance Publications/JV, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 14.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/18

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 174/08)

| 1. | Fl-10 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża KKR & Co. L.P. (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriżi Airbus DS Optronics GmbH (“Optronics GmbH”, il-Ġermanja), Airbus DS Electronics u Border Security GmbH (“Electronics GmbH”, il-Ġermanja) u Airbus DS Electronics and Border Security SAS (“Electronics SAS”, Franza) kollha kemm huma, (flimkien, “Airbus Defence Electronics”) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża KKR & Co. L.P. (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriżi Airbus DS Optronics GmbH (“Optronics GmbH”, il-Ġermanja), Airbus DS Electronics u Border Security GmbH (“Electronics GmbH”, il-Ġermanja) u Airbus DS Electronics and Border Security SAS (“Electronics SAS”, Franza) kollha kemm huma, (flimkien, “Airbus Defence Electronics”) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal KKR: is-sjieda, il-ġestjoni ta’ fondi ta’ ekwità privata li jinvestu f’kumpaniji attivi f’varjetà ta’ setturi.
  —   għal Airbus Defence Electronics: il-manifattura u l-bejgħ ta’ sistemi ta’ sensors, fosthom radars militari, komunikazzjonijiet militari, tagħmir elettroniku tal-gwerra u optronics. Airbus Defence Electronics ħarġet minn Airbus Defence & Space GmbH u Airbus Defence & Space SAS, li l-attivitajiet tagħha jinkludu (i) il-provvista ta’ ajruplani militari; (ii) id-disinn, l-iżvilupp u t-tħaddim ta’ sistemi tal-ispazju maġġuri; u (iii) l-provvista ta’ sistemi ta’ komunikazzjoni terrestri u bis-satellita, ta’ soluzzjonijiet tal-intelligence u tas-sigurtà. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal KKR: is-sjieda, il-ġestjoni ta’ fondi ta’ ekwità privata li jinvestu f’kumpaniji attivi f’varjetà ta’ setturi.

—   għal Airbus Defence Electronics: il-manifattura u l-bejgħ ta’ sistemi ta’ sensors, fosthom radars militari, komunikazzjonijiet militari, tagħmir elettroniku tal-gwerra u optronics. Airbus Defence Electronics ħarġet minn Airbus Defence & Space GmbH u Airbus Defence & Space SAS, li l-attivitajiet tagħha jinkludu (i) il-provvista ta’ ajruplani militari; (ii) id-disinn, l-iżvilupp u t-tħaddim ta’ sistemi tal-ispazju maġġuri; u (iii) l-provvista ta’ sistemi ta’ komunikazzjoni terrestri u bis-satellita, ta’ soluzzjonijiet tal-intelligence u tas-sigurtà.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/19

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2016/C 174/09)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MINURI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012
   (2)

“MELANNURCA CAMPANA”

Nru tal-UE: IT-PGI-0105-01337 – 18.5.2015

DOP ( ) IĠP ( X ) STG ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| “Consorzio di Tutela Melannurca Campana” (Konsorzju għall-protezzjoni tal-Melannurca Campana) |
| --- |
| Via Verdi 29 |
| 81100 Caserta |
| ITALIA |
| Tel. +39 08232325144 |
| Posta elettronika: melannurcaigp@coldiretti.it |

“Consorzio di Tutela Melannurca Campana” (Konsorzju għall-protezzjoni tal-Melannurca Campana)

Via Verdi 29

81100 Caserta

ITALIA

Tel. +39 08232325144

Posta elettronika: melannurcaigp@coldiretti.it

Il-“Consorzio di Tutela Melannurca Campana” [konsorzju tal-protezzjoni] huwa intitolat li jissottometti applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 13(1) tad-Digriet Numru 12511 tal-14 ta’ Ottubru 2013 tal-Ministeru għall-Politika tal-Agrikoltura, Alimentari u Forestali.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħrajn [Referenzi legali aġġornati; entità tal-kontroll] |

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☐

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta’ produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☒

Oħrajn [Referenzi legali aġġornati; entità tal-kontroll]

4.   Tip ta’ emenda/i

| — | ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għandha tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li teħtieġ emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat. |
| — | ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għandha tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti). |
| — | ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ STG irreġistrata li għandha tikkwalifika bħala minuri skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |

—

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat.

—

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għandha tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li teħtieġ emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat.

—

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għandha tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti).

—

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ STG irreġistrata li għandha tikkwalifika bħala minuri skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda/i

Deskrizzjoni tal-prodott

| — | L-indikazzjoni tal-piż taż-żewġ varjetajiet tal-frotta titħassar mill-Ispeċifikazzjoni tal-prodott. Il-piż tal-frotta huwa direttament korrelat mad-dijametru, għalhekk din l-informazzjoni hija superfluwa peress li d-dijametru minimu tal-frotta huwa diġà indikat fl-Ispeċifikazzjonijiet. L-emenda proposta għandha l-għan li tiffaċilita l-operazzjonijiet wara l-ħsad minħabba li l-operaturi għandhom kalibraturi, speċjalment dawk tal-ewwel ġenerazzjoni, li mhumiex dejjem mgħammra biex jiddeterminaw kemm il-piż kif ukoll il-kejl, li jfisser li l-operaturi jkollhom spejjeż żejda. |
| --- | --- |

—

L-indikazzjoni tal-piż taż-żewġ varjetajiet tal-frotta titħassar mill-Ispeċifikazzjoni tal-prodott. Il-piż tal-frotta huwa direttament korrelat mad-dijametru, għalhekk din l-informazzjoni hija superfluwa peress li d-dijametru minimu tal-frotta huwa diġà indikat fl-Ispeċifikazzjonijiet. L-emenda proposta għandha l-għan li tiffaċilita l-operazzjonijiet wara l-ħsad minħabba li l-operaturi għandhom kalibraturi, speċjalment dawk tal-ewwel ġenerazzjoni, li mhumiex dejjem mgħammra biex jiddeterminaw kemm il-piż kif ukoll il-kejl, li jfisser li l-operaturi jkollhom spejjeż żejda.

Metodu ta’ produzzjoni

| — | It-tielet paragrafu tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott:


  “Barra mis-slavaġ tat-tuffieħ Franco [imkabbrin miż-żerriegħa tal-istess speċi bħal ta’ dik li hi mlaqqma] u mit-tipi standard li jikbru li għandhom forma ta’ vażun, is-slavaġ ikklonati u r-ringieli ta’ sġajriet jew forom imħarrġa (‘palmetta’, ‘fusetto’ u forom simili), flimkien ma’ għadd ta’ pjanti li jistgħu jvarjaw sa massimu ta’ 1 200/ettaru, huma wkoll ikkunsidrati xierqa.”


  huwa emendat kif ġej:


  “Is-sistema ta’ tħawwil rakkomandata hija dik ta’ ringiela waħda, biex tiżgura l-aqwa espożizzjoni għad-dawl tax-xemx dirett b’għadd ta’ pjanti li jistgħu jvarjaw sa massimu ta’ 1 666/ettaru.”


  Il-kultivazzjoni tal-“Melannurca Campana” IĠP hija permessa f’ġonna b’siġar tal-frott xierqa, sakemm il-karatteristiċi eċċellenti tal-kwalità tal-prodott huma garantiti. L-emenda tad-distanzi tat-tħawwil tikkorrespondi maż-żieda fid-densità tal-pjanti minn 1 200/ettaru sa 1 666/ettaru. Din l-emenda għandha wkoll l-għan li tapplika għarfien ambjentali u fiżiku ġdid dwar ġonna b’siġar tal-frott għall-IĠP “Melannurca Campana”. Ir-relazzjoni tajba bejn parametri differenti ta’ kultivazzjoni (salvaġġ, distanzi tat-tħawwil, l-immaniġġjar tal-pjanti, eċċ.) toffri l-opportunità li jkun hemm bilanċ aħjar bejn l-istadji tat-tkabbir u ta’ meta jikber il-frott u li l-pjanti jkunu iktar kompatti b’diversi benefiċċji fir-rigward tal-kwalità tal-frotta u tal-ispejjeż tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

—

It-tielet paragrafu tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott:

“Barra mis-slavaġ tat-tuffieħ Franco [imkabbrin miż-żerriegħa tal-istess speċi bħal ta’ dik li hi mlaqqma] u mit-tipi standard li jikbru li għandhom forma ta’ vażun, is-slavaġ ikklonati u r-ringieli ta’ sġajriet jew forom imħarrġa (‘palmetta’, ‘fusetto’ u forom simili), flimkien ma’ għadd ta’ pjanti li jistgħu jvarjaw sa massimu ta’ 1 200/ettaru, huma wkoll ikkunsidrati xierqa.”

huwa emendat kif ġej:

“Is-sistema ta’ tħawwil rakkomandata hija dik ta’ ringiela waħda, biex tiżgura l-aqwa espożizzjoni għad-dawl tax-xemx dirett b’għadd ta’ pjanti li jistgħu jvarjaw sa massimu ta’ 1 666/ettaru.”

Il-kultivazzjoni tal-“Melannurca Campana” IĠP hija permessa f’ġonna b’siġar tal-frott xierqa, sakemm il-karatteristiċi eċċellenti tal-kwalità tal-prodott huma garantiti. L-emenda tad-distanzi tat-tħawwil tikkorrespondi maż-żieda fid-densità tal-pjanti minn 1 200/ettaru sa 1 666/ettaru. Din l-emenda għandha wkoll l-għan li tapplika għarfien ambjentali u fiżiku ġdid dwar ġonna b’siġar tal-frott għall-IĠP “Melannurca Campana”. Ir-relazzjoni tajba bejn parametri differenti ta’ kultivazzjoni (salvaġġ, distanzi tat-tħawwil, l-immaniġġjar tal-pjanti, eċċ.) toffri l-opportunità li jkun hemm bilanċ aħjar bejn l-istadji tat-tkabbir u ta’ meta jikber il-frott u li l-pjanti jkunu iktar kompatti b’diversi benefiċċji fir-rigward tal-kwalità tal-frotta u tal-ispejjeż tal-produzzjoni.

| — | Ir-raba’ paragrafu tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott


  “Il-produzzjoni massima għal kull unità li hija permessa għat-tuffieħ ‘Melannurca Campana’ li huma intitolati għat-tikketta tal-IĠP hija ta’ 33 tunnellata/ettaru, li tippermetti li jkun hemm varjazzjonijiet annwali skont il-kundizzjonijiet tat-temp”.


  huwa emendat kif ġej:


  “Il-produzzjoni massima għal kull unità li hija permessa għat-tuffieħ ‘Melannurca Campana’ li huma intitolati għat-tikketta tal-IĠP hija ta’ 45 tunnellata/ettaru, li tippermetti li jkun hemm varjazzjonijiet annwali skont il-kundizzjonijiet tat-temp”.


  L-emenda tad-distanza tat-tħawwil u tad-densità tal-pjanti f’kull ettaru rriżultat f’emenda tal-produzzjoni għal kull unità ta’ frott għal kull ettaru. Din l-emenda tiżgura produzzjoni aktar baxxa ta’ frott minn kull pjanti minn qabel. Id-densità ogħla tal-pjanti għal kull ettaru ppermettiet żieda fil-produzzjoni għal kull ettaru meta mqabbla mal-ispeċifikazzjoni attwali filwaqt li naqqset il-produzzjoni medja għal kull pjanta b’mod konsiderevoli (madwar 23 kg/pjanta meta mqabbla ma’ madwar 27,5 kg/pjanta). Il-produzzjoni aktar baxxa għal kull pjanta mhux biss tiżgura li l-frott jimmatura b’mod aħjar, imma hija wkoll waħda mill-istrateġiji li l-produtturi tal-“Melannurca Campana” IĠP beħsiebhom iwettqu biex jiksbu prodotti ta’ kwalità. |
| --- | --- |

—

Ir-raba’ paragrafu tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

“Il-produzzjoni massima għal kull unità li hija permessa għat-tuffieħ ‘Melannurca Campana’ li huma intitolati għat-tikketta tal-IĠP hija ta’ 33 tunnellata/ettaru, li tippermetti li jkun hemm varjazzjonijiet annwali skont il-kundizzjonijiet tat-temp”.

huwa emendat kif ġej:

“Il-produzzjoni massima għal kull unità li hija permessa għat-tuffieħ ‘Melannurca Campana’ li huma intitolati għat-tikketta tal-IĠP hija ta’ 45 tunnellata/ettaru, li tippermetti li jkun hemm varjazzjonijiet annwali skont il-kundizzjonijiet tat-temp”.

L-emenda tad-distanza tat-tħawwil u tad-densità tal-pjanti f’kull ettaru rriżultat f’emenda tal-produzzjoni għal kull unità ta’ frott għal kull ettaru. Din l-emenda tiżgura produzzjoni aktar baxxa ta’ frott minn kull pjanti minn qabel. Id-densità ogħla tal-pjanti għal kull ettaru ppermettiet żieda fil-produzzjoni għal kull ettaru meta mqabbla mal-ispeċifikazzjoni attwali filwaqt li naqqset il-produzzjoni medja għal kull pjanta b’mod konsiderevoli (madwar 23 kg/pjanta meta mqabbla ma’ madwar 27,5 kg/pjanta). Il-produzzjoni aktar baxxa għal kull pjanta mhux biss tiżgura li l-frott jimmatura b’mod aħjar, imma hija wkoll waħda mill-istrateġiji li l-produtturi tal-“Melannurca Campana” IĠP beħsiebhom iwettqu biex jiksbu prodotti ta’ kwalità.

| — | Il-frażi “L-ilma għat-tisqija għandu jkollu kontenut ta’ melħ li mhuwiex aktar minn 1,1 ECW” titneħħa.
  Sistemi moderni għat-tisqija, li jikkunsmaw ammonti baxxi ta’ ilma, jegħlbu l-problemi kkawżati mis-salinità tal-ilma għat-tisqija billi jużaw biss l-ammont ta’ ilma li l-pjanta fil-fatt għandha bżonn; għalhekk, dan il-fatt ma jqajjem l-ebda riskju ta’ konċentrazzjonijiet għoljin ta’ melħ. |
| --- | --- |

—

Il-frażi “L-ilma għat-tisqija għandu jkollu kontenut ta’ melħ li mhuwiex aktar minn 1,1 ECW” titneħħa.

“L-ilma għat-tisqija għandu jkollu kontenut ta’ melħ li mhuwiex aktar minn 1,1 ECW”

Sistemi moderni għat-tisqija, li jikkunsmaw ammonti baxxi ta’ ilma, jegħlbu l-problemi kkawżati mis-salinità tal-ilma għat-tisqija billi jużaw biss l-ammont ta’ ilma li l-pjanta fil-fatt għandha bżonn; għalhekk, dan il-fatt ma jqajjem l-ebda riskju ta’ konċentrazzjonijiet għoljin ta’ melħ.

Tikkettar

Tikkettar

| — | Il-paragrafu li ġej tal-Artikolu 7 jitħassar:


  “L-utenti tal-prodott bit-tikketta tal-indikazzjoni ġeografika tipika (indicazione geografica tipica - IGT) għandhom ikunu awtorizzati minn dawk li għandhom id-dritt ta’ proprjetà intellettwali permezz tar-reġistrazzjoni tal-IĠP, li huma membri ta’ konsorzju għall-protezzjoni deżinjata mill-Ministeru tal-Politika Agrikola. Dan il-konsorzju deżinjat għandu jkun ukoll responsabbli għar-reġistrazzjoni ta’ dawn l-utenti u għall-monitoraġġ tal-użu korrett tal-indikazzjoni ġeografika tipika. Fin-nuqqas ta’ konsorzju tal-protezzjoni deżinjat, dawk l-inkarigi għandhom jitwettqu mill-Ministeru għall-Politika Agrikola u tal-Foresti bħala l-awtorità nazzjonali għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92”.


  Nemmnu li l-paragrafu ta’ hawn fuq dwar l-utenti tal-“Melannurca Campagna” IĠP fi prodotti pproċessati għandu jitneħħa mill-Ispeċifikazzjoni tal-prodott peress li ma japplikax għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott.
  Għandha tiġi inkluża rappreżentanza tal-logo tal-prodott, li tikkorrespondi mad-deskrizzjoni fl-iskeda tas-sommarju u fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott. |
| --- | --- |

—

Il-paragrafu li ġej tal-Artikolu 7 jitħassar:

“L-utenti tal-prodott bit-tikketta tal-indikazzjoni ġeografika tipika (indicazione geografica tipica - IGT) għandhom ikunu awtorizzati minn dawk li għandhom id-dritt ta’ proprjetà intellettwali permezz tar-reġistrazzjoni tal-IĠP, li huma membri ta’ konsorzju għall-protezzjoni deżinjata mill-Ministeru tal-Politika Agrikola. Dan il-konsorzju deżinjat għandu jkun ukoll responsabbli għar-reġistrazzjoni ta’ dawn l-utenti u għall-monitoraġġ tal-użu korrett tal-indikazzjoni ġeografika tipika. Fin-nuqqas ta’ konsorzju tal-protezzjoni deżinjat, dawk l-inkarigi għandhom jitwettqu mill-Ministeru għall-Politika Agrikola u tal-Foresti bħala l-awtorità nazzjonali għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92”.

Nemmnu li l-paragrafu ta’ hawn fuq dwar l-utenti tal-“Melannurca Campagna” IĠP fi prodotti pproċessati għandu jitneħħa mill-Ispeċifikazzjoni tal-prodott peress li ma japplikax għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott.

Għandha tiġi inkluża rappreżentanza tal-logo tal-prodott, li tikkorrespondi mad-deskrizzjoni fl-iskeda tas-sommarju u fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott.

Oħrajn

Oħrajn

| — | Referenzi legali għar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għandhom jiġu aġġornati. |
| --- | --- |

—

Referenzi legali għar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għandhom jiġu aġġornati.

| — | Referenzi għall-korp ta’ spezzjoni li jkun responsabbli għall-kontroll tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott għandhom jiġu inklużi fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott. |
| --- | --- |

—

Referenzi għall-korp ta’ spezzjoni li jkun responsabbli għall-kontroll tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott għandhom jiġu inklużi fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott.

DOKUMENT UNIKU

“MELANNURCA CAMPANA”

“MELANNURCA CAMPANA”

Nru tal-UE: IT-PGI-0105-01337 – 18.5.2015

Nru tal-UE: IT-PGI-0105-01337 – 18.5.2015

DOP ( ) IĠP ( X )

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

Isem

“Melannurca Campana”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Meta jkun lest għall-konsum, il-prodott frisk għandu jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Għall-varjetà Annurca
  —   forma: il-frotta tista’ tkun iċċattjata u ta’ forma tonda jew ta’ forma ta’ kon qasir u tronkat, simmetrika jew kemxejn asimmetrika;
  —   dimensjonijiet: dijametru ta’ 60 mm (valuri minimi permessi); fil-każ ta’ tuffieħ mill-istokk Franco, il-frott jista’ jkollu dijametru ta’ 55 mm għal kull frotta (valuri minimi permessi);
  —   qoxra (“peel”): moderatament ħoxna jew ħoxna; il-kulur fi żmien il-ħsad għandu jkun ta’ lewn isfar fl-aħdar bi strixxi ħomor fuq 50-80 % tal-qoxra u kulur tal-wiċċ aħmar fuq 90-100 % tal-qoxra wara l-perjodu ta’ ħmura mal-art; fil-każ ta’ tuffieħ mill-istokk Franco, qoxra moderatament ħoxna jew ħoxna hija permessa, il-kulur fi żmien il-ħsad għandu jkun ta’ lewn isfar fl-aħdar bi strixxi ħomor fuq 40-70 % tal-qoxra u kulur tal-wiċċ aħmar fuq 85-95 % tal-qoxra wara l-perjodu ta’ ħmura mal-art;
  —   qoxra (“skin”): lixxa, qisha tax-xama’, b’għadd ta’ lentiċelli żgħar (li mhumiex daqshekk notevoli), moderatament raffa, partikularment fil-ħofra ta’ maz-zokk;
  —   laħam: abjad, kompatt ħafna, iqarmeċ, mhux ħelu wisq u mhux pikkanti, pjuttost immerraq, ifuħ u b’togħma eċċellenti;
  —   reżistenza għall-immaniġġjar: tajba ħafna;
  —   ebusija: (imkejla permezz ta’ penetrometru bil-ponta ta’ 11 mm) fi żmien il-ħsad mhux inqas minn 8,5 kg, fl-aħħar tal-ħżin mhux inqas minn 5 kg; fil-każ ta’ stokk Franco, l-ebusija fi żmien il-ħsad hija mkejla permezz ta’ penetrometru ta’ 9 kg u fl-aħħar tal-ħżin 5 kg (valuri minimi permessi);
  —   residwu ta’ rifrattometru: fi żmien il-ħsad, 11,5 °Bx, fl-aħħar tal-ħżin, 12 °Bx (valuri minimi);
  —   aċidità titrabbli: fi żmien il-ħsad mhux inqas minn 9,0 meq/100 ml ta’ meraq; fl-aħħar tal-ħżin mhux inqas minn 5,6 meq/100 ml ta’ meraq. |
| --- | --- |

—

Għall-varjetà Annurca

—   forma: il-frotta tista’ tkun iċċattjata u ta’ forma tonda jew ta’ forma ta’ kon qasir u tronkat, simmetrika jew kemxejn asimmetrika;

forma

—   dimensjonijiet: dijametru ta’ 60 mm (valuri minimi permessi); fil-każ ta’ tuffieħ mill-istokk Franco, il-frott jista’ jkollu dijametru ta’ 55 mm għal kull frotta (valuri minimi permessi);

dimensjonijiet

—   qoxra (“peel”): moderatament ħoxna jew ħoxna; il-kulur fi żmien il-ħsad għandu jkun ta’ lewn isfar fl-aħdar bi strixxi ħomor fuq 50-80 % tal-qoxra u kulur tal-wiċċ aħmar fuq 90-100 % tal-qoxra wara l-perjodu ta’ ħmura mal-art; fil-każ ta’ tuffieħ mill-istokk Franco, qoxra moderatament ħoxna jew ħoxna hija permessa, il-kulur fi żmien il-ħsad għandu jkun ta’ lewn isfar fl-aħdar bi strixxi ħomor fuq 40-70 % tal-qoxra u kulur tal-wiċċ aħmar fuq 85-95 % tal-qoxra wara l-perjodu ta’ ħmura mal-art;

qoxra (“peel”)

—   qoxra (“skin”): lixxa, qisha tax-xama’, b’għadd ta’ lentiċelli żgħar (li mhumiex daqshekk notevoli), moderatament raffa, partikularment fil-ħofra ta’ maz-zokk;

qoxra (“skin”)

—   laħam: abjad, kompatt ħafna, iqarmeċ, mhux ħelu wisq u mhux pikkanti, pjuttost immerraq, ifuħ u b’togħma eċċellenti;

laħam

—   reżistenza għall-immaniġġjar: tajba ħafna;

reżistenza għall-immaniġġjar

—   ebusija: (imkejla permezz ta’ penetrometru bil-ponta ta’ 11 mm) fi żmien il-ħsad mhux inqas minn 8,5 kg, fl-aħħar tal-ħżin mhux inqas minn 5 kg; fil-każ ta’ stokk Franco, l-ebusija fi żmien il-ħsad hija mkejla permezz ta’ penetrometru ta’ 9 kg u fl-aħħar tal-ħżin 5 kg (valuri minimi permessi);

ebusija

—   residwu ta’ rifrattometru: fi żmien il-ħsad, 11,5 °Bx, fl-aħħar tal-ħżin, 12 °Bx (valuri minimi);

residwu ta’ rifrattometru

—   aċidità titrabbli: fi żmien il-ħsad mhux inqas minn 9,0 meq/100 ml ta’ meraq; fl-aħħar tal-ħżin mhux inqas minn 5,6 meq/100 ml ta’ meraq.

aċidità titrabbli

| — | Għall-varjetà Rossa del sud:
  —   forma: il-frotta tista’ tkun iċċattjata u ta’ forma tonda jew ta’ forma ta’ kon qasir u tronkat, simmetrika jew kemxejn asimmetrika;
  —   dimensjonijiet: b’dijametru ta’ mhux inqas minn 60 mm;
  —   qoxra (“peel”): moderatament ħoxna, ta’ lewn isfar u b’kulur tal-wiċċ aħmar fuq 90-100 % tal-qoxra;
  —   qoxra (“skin”): lixxa, qisha tax-xama’, b’għadd ta’ lentiċelli żgħar (li mhumiex daqshekk notevoli), u traċċi ta’ qoxra raffa, partikularment fil-ħofra ta’ maz-zokk;
  —   laħam: abjad, kompatt, iqarmeċ, mhux ħelu wisq u mhux pikkanti, immerraq, ifuħ u b’togħma tajba;
  —   reżistenza għall-immaniġġjar: tajba ħafna;
  —   ebusija: (imkejla permezz ta’ penetrometru bil-ponta ta’ 11 mm) fi żmien il-ħsad mhux inqas minn 8,5 kg, fl-aħħar tal-ħżin mhux inqas minn 5 kg;
  —   residwu ta’ rifrattometru: fi żmien il-ħsad, 12 °Bx, fl-aħħar tal-ħżin, 12,5 °Bx (valuri minimi);
  —   aċidità titrabbli: fi żmien il-ħsad mhux inqas minn 7,7 meq/100 ml ta’ meraq, fl-aħħar tal-ħżin mhux inqas minn 5,0 meq/100 ml ta’ meraq. |
| --- | --- |

—

Għall-varjetà Rossa del sud:

—   forma: il-frotta tista’ tkun iċċattjata u ta’ forma tonda jew ta’ forma ta’ kon qasir u tronkat, simmetrika jew kemxejn asimmetrika;

forma

—   dimensjonijiet: b’dijametru ta’ mhux inqas minn 60 mm;

dimensjonijiet

—   qoxra (“peel”): moderatament ħoxna, ta’ lewn isfar u b’kulur tal-wiċċ aħmar fuq 90-100 % tal-qoxra;

qoxra (“peel”)

—   qoxra (“skin”): lixxa, qisha tax-xama’, b’għadd ta’ lentiċelli żgħar (li mhumiex daqshekk notevoli), u traċċi ta’ qoxra raffa, partikularment fil-ħofra ta’ maz-zokk;

qoxra (“skin”)

—   laħam: abjad, kompatt, iqarmeċ, mhux ħelu wisq u mhux pikkanti, immerraq, ifuħ u b’togħma tajba;

laħam

—   reżistenza għall-immaniġġjar: tajba ħafna;

reżistenza għall-immaniġġjar

—   ebusija: (imkejla permezz ta’ penetrometru bil-ponta ta’ 11 mm) fi żmien il-ħsad mhux inqas minn 8,5 kg, fl-aħħar tal-ħżin mhux inqas minn 5 kg;

ebusija

—   residwu ta’ rifrattometru: fi żmien il-ħsad, 12 °Bx, fl-aħħar tal-ħżin, 12,5 °Bx (valuri minimi);

residwu ta’ rifrattometru

—   aċidità titrabbli: fi żmien il-ħsad mhux inqas minn 7,7 meq/100 ml ta’ meraq, fl-aħħar tal-ħżin mhux inqas minn 5,0 meq/100 ml ta’ meraq.

aċidità titrabbli

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-kultivazzjoni, il-ħsad manwali u l-ħmura tal-frott irid isir fit-territorju ddefinit fil-punt 4 hawn fuq.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Dawn li ġejjin għandhom jidhru fuq it-tikketti b’karattri ċari li ma jitħassrux:

| — | il-marka “I.G.P. MELANNURCA CAMPANA”, segwita mill-isem tal-varjetà “ANNURCA” jew “ROSSA del SUD”; |
| --- | --- |

—

il-marka “I.G.P. MELANNURCA CAMPANA”, segwita mill-isem tal-varjetà “ANNURCA” jew “ROSSA del SUD”;

| — | l-isem, l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-produttur; |
| --- | --- |

—

l-isem, l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-produttur;

| — | il-kwantità tal-prodott li hemm fl-ippakkjar; |
| --- | --- |

—

il-kwantità tal-prodott li hemm fl-ippakkjar;

| — | il-logo tal-IĠP, tuffieħa stilizzata fuq sfond abjad, b’xifer ta’ isfel u xifer ta’ fuq tax-xellug ħomor filwaqt li x-xifer ta’ fuq tal-lemin huwa aħdar. |
| --- | --- |

—

il-logo tal-IĠP, tuffieħa stilizzata fuq sfond abjad, b’xifer ta’ isfel u xifer ta’ fuq tax-xellug ħomor filwaqt li x-xifer ta’ fuq tal-lemin huwa aħdar.

Image

Il-prodotti ppreparati bl-użu tal-“Melannurca Campana” IĠP, anke wara l-iżvilupp u l-ipproċessar, jistgħu jinħarġu għall-konsum f’pakketti li jkollhom referenza għal din id-denominazzjoni mingħajr iż-żieda tal-logo tal-UE sakemm:

| — | frott li huwa b’konformità ma’ din l-Ispeċifikazzjoni biss ikun użat, ħlief għall-kejl u r-residwu ta’ rifrattometru, li jistgħu jkunu inqas minn dak stipulat fl-Artikolu 6 imma qatt b’dijametru ta’ taħt 50 mm u b’residwu ta’ taħt 10,5 °Bx; |
| --- | --- |

—

frott li huwa b’konformità ma’ din l-Ispeċifikazzjoni biss ikun użat, ħlief għall-kejl u r-residwu ta’ rifrattometru, li jistgħu jkunu inqas minn dak stipulat fl-Artikolu 6 imma qatt b’dijametru ta’ taħt 50 mm u b’residwu ta’ taħt 10,5 °Bx;

| — | ir-relazzjoni tal-piż ta’ bejn l-ammont ta’ “Melannurca Campana” IĠP użat u l-ammont ta’ prodott derivat huwa ddikjarat b’mod preċiż; |
| --- | --- |

—

ir-relazzjoni tal-piż ta’ bejn l-ammont ta’ “Melannurca Campana” IĠP użat u l-ammont ta’ prodott derivat huwa ddikjarat b’mod preċiż;

| — | l-użu tal-“Melannurca Campana” IĠP jiġi attestat permezz ta’ ċertifikati ta’ produzzjoni maħruġa mill-korpi kompetenti; |
| --- | --- |

—

l-użu tal-“Melannurca Campana” IĠP jiġi attestat permezz ta’ ċertifikati ta’ produzzjoni maħruġa mill-korpi kompetenti;

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni tal-IĠP “Melannurca Campana” hija magħmula minn muniċipalitajiet fil-provinċji ta’ Avellino, Benevento, Caserta, Napli u Salerno, kif spjegat fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Il-kultivazzjoni tat-tuffieħa Annurca dejjem ikkaratterizzat il-kampanja ta’ Campania grazzi għall-ħamrija u l-kundizzjonijiet ta’ temp favorevoli li ppermettuha tinxtered kull fejn l-art, kemm jekk minħabba l-kompożizzjoni tal-ħamrija u kemm jekk minħabba l-ammont ta’ xita (6 000-7 000 m3/ha mir-rebbiegħa sal-ħarifa), hija ta’ fond xieraq għall-għeruq, jiġifieri aktar minn 80 cm, għandha valuri tal-ġebla tal-ġir ta’ inqas minn 10 u kontenut ta’ melħ mogħti f’μs/cm ta’ inqas minn 2. It-tuffieħa Annurca tibda toħroġ iż-żahar u tiġġermina tard, għalhekk taħrab il-konsegwenzi negattivi ta’ temperaturi baxxi meta dawn jaħbtu ma’ dan iż-żmien ta’ meta joħroġ iż-żahar u ssir il-ġerminazzjoni. Iż-żona involuta fil-produzzjoni tal-IĠP hija kkaratterizzata minn tixrib tajjeb u l-art hija notevoli għall-kompożizzjoni mħallta tagħha (lom ħafif), u għal pH ta’ bejn 6,5 u 7,5. Il-fattur uman li jakkumpanja b’mod viċin iċ-ċiklu sħiħ ta’ produzzjoni tat-tuffieħa Annurca huwa fundamentali, mill-kultivazzjoni sal-ħsad u fl-aħħar sal-ħolqien ta’ melai [biċċiet ta’ raba’ fejn it-tuffieħ jinfirex mal-art] u t-tekniki għall-ħmura. Ir-relazzjoni ta’ bejn l-Annurca u Campania hija antika ħafna, rabta li bdiet fl-epoka Rumana fl-Għelieqi Flegreani (iż-żona ta’ Pozzuoli), ġiet stabbilita b’mod sod matul is-sekli u kibret b’mod progressiv billi involviet bosta żoni oħrajn fir-reġjun, żoni - magħżulin għall-adegwatezza ambjentali tagħhom - li kienu jeħtieġu sekli ta’ xogħol iebes u paċenzja min-naħa tal-ħaddiema agrikoli lokali. Sa mill-qedem u f’kull test dwar is-suġġett, it-tuffieħa Annurca kienet sinonima ma’ Campania.

3

F’Campania, magħrufa bħala Campania felix mir-Rumani minħabba l-pożizzjoni ġeografika straordinarja tagħha, kien hemm tradizzjoni b’saħħitha u varjata ta’ kultivazzjoni ta’ frott għal millennji; it-tuffieħa Annurca hija ferm importanti f’dan il-kuntest u tissejjaħ, bir-raġun, ir-“reġina tat-tuffieħ”. Li tikxef l-oriġini tal-Annurca jfisser li tmur lura għal elementi tal-passat antik glorjuż peress li tista’ ssibha f’pitturi f’Pompeii, u partikularment f’dawk ġol-Casa dei Cervi f’Herculaneum. Dan jissuġġerixxi li dawk li kienu jgħixu f’dawk iż-żoni fl-antik kienu qed jieklu dawn it-tuffieħ anke matul dak iż-żmien. Plinju x-Xiħ l-ewwel iddeskrivihom fl-enċiklopedija monumentali tiegħu Naturalis Historia.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

Il-Ministeru neda l-proċedura nazzjonali ta’ oppożizzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta biex tiġi emendata l-Ispeċifikazzjoni tal-prodott tal-IĠP “Melannurca Campana” fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 63 tas-17 ta’ Marzu 2015.

It-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq is-sit tal-Internet li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew inkella:

billi żżur il-paġna uffiċjali tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u Forestali (www.politicheagricole.it) u tagħfas fuq “Prodotti DOP IGP” (fuq in-naħa ta’ fuq fil-lemin tal-iskrin), u wara fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar tagħfas fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

1

(2)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

2

---

| 14.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/24

---

Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel fir-rigward ta’ isem ta’ speċjalità tradizzjonali garantita

(2016/C 174/10)

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 26(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), il-Belġju ressaq (2) l-ismijiet “Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek” and “Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek” bħala ismijiet ta’ speċjalità tradizzjonali garantita (STG) konformi mar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. L-ismijiet “Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek” u “Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek” qabel kienu rreġistrati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2301/97 (3) bħala ċertifikati ta’ karattru speċifiku protetti bħala Speċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti mingħajr riżerva tal-isem skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 (4), li mbagħad ġie sostitwit bl-Artikolu 13(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 (5), u li bħalissa huma protetti skont l-Artikolu 25(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Fid-dawl ta’ dan, il-Kummissjoni qiegħda tippubblika id-denominazzjonijiet

“Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek”

u

“Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek”

bil-ħsieb li tippermetti li jiġu rreġistrati fir-reġistru tal-Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti previst fl-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni li d-denominazzjonijiet imsemmija hawn fuq jiddaħħlu fir-reġistru tal-Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti previst fl-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, skont l-Artikolu 51 ta’ dak ir-Regolament.

F’każ li dawn l-ismijiet huma mniżżla fir-reġistru, skont l-Artikolu 26(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-ispeċifikazzjonijiet attwali tal-prodotti STG “Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek” and “Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek” jitqiesu li huma l-ispeċifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 għall-STG “Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek” u “Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek” protetti bir-riżerva tal-isem, rispettivament.

Għal raġunijiet ta’ kompletezza u b’konformità mal- Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, din il-pubblikazzjoni tinkludi l-ispeċifikazzjoni tal-STG attwali “Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek” u “Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek” kif diġà ġie ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (6).

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

6

APPLIKAZZJONI GĦAL REĠISTRAZZJONI TA’ PRODOTT SPEĊIFIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2082/92

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2082/92

Applikazzjoni Nazzjonali Nru: —

Applikazzjoni Nazzjonali Nru: —

1.   L-awtorità kompetenti fl-Istat Membru li qed jibgħat il-messaġġ

L-awtorità kompetenti fl-Istat Membru li qed jibgħat il-messaġġ

| Isem | : | Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi
  L-Amministrazzjoni tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi
  Politika settorjali agroalimentari |
| --- | --- | --- |
| Nru tat-telefown | : | +32 22309043 |
| Faks | : | +32 22309565 |

Isem

:

Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi

L-Amministrazzjoni tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi

Politika settorjali agroalimentari

Nru tat-telefown

:

+32 22309043

Faks

:

+32 22309565

2.   Grupp applikanti

Grupp applikanti

| Isem | : | Confédération des Brasseries de Belgique (CBB)
  (Konfederazzjoni tal-Birreriji tal-Belġju)
  Is-Sur Michel Brichet, Direttur Maniġerjali |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Maison des Brasseurs |
| Grand Place 10 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Tel. +32 25114987 |
| Faks: +32 25113259 |

Isem

:

Confédération des Brasseries de Belgique (CBB)

(Konfederazzjoni tal-Birreriji tal-Belġju)

Is-Sur Michel Brichet, Direttur Maniġerjali

Indirizz

:

Maison des Brasseurs

Grand Place 10

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tel. +32 25114987

Faks: +32 25113259

Kompożizzjoni

:

produttur/proċessuri (x) oħrajn ()

3.   Isem il-prodott

Isem il-prodott

FR: Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux Fruit-Lambic

FR

NL: Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek, Oude Frambozenlambiek, Oude Fruitlambiek

NL

4.   Tip ta’ prodott: Kategorija 2.1

Tip ta’ prodott:

5.   Speċifikazzjoni (taqsira tar-rekwiżiti tal-Artikolu 6(2))

Speċifikazzjoni

(a)   Isem il-prodott::

Isem il-prodott:

FR: Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux Fruit-Lambic

FR

NL: Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek, Oude Frambozenlambiek, Oude Fruitlambiek

NL

(b)   Metodu speċifiku tal-produzzjoni jew tal-manifattura:

Metodu speċifiku tal-produzzjoni jew tal-manifattura:

Birra aċida li matul il-produzzjoni tagħha sseħħ fermentazzjoni spontanja. Birra b’fermentazzjoni spontanja tinkiseb permezz tal-fermentazzjoni ta’ estratt tax-xgħir mgħolli wara l-inokulazzjoni naturali mill-arja ambjentali waqt it-tkessiħ.

(c)   Karattru tradizzjonali:

Karattru tradizzjonali:

Il-karattru tradizzjonali tal-birer Gueuze, Lambic, Gueuze-Lambic u Faro u tal-birer tal-frott ibbażati fuq il-Lambic huwa deskritt fid-dettall fil-gwida “la Région du Lambic” minn Thierry Delplancq (Settembru 1995). Dan il-manwal jiddeskrivi diversi prodotti, l-etimoloġija tagħhom u l-ewwel użu tagħhom, u l-post ġeografiku tagħhom. Skont din il-pubblikazzjoni, il-produzzjoni ta’ dawn il-birer tmur lura għall-bidu tas-seklu 19 u fil-każ ta’ Faro anke għas-seklu 18.

(d)   Deskrizzjoni tal-prodott:

Deskrizzjoni tal-prodott:

Il-profil aromatiku ta’ birra aċida huwa kkaratterizzat minn proċess ta’ maturazzjoni li fih il-ġeneru Brettanomyces Bruxellensis u/jew Lambicus huwa komponent mikrobjali determinanti b’minimu ta’ 12,7 ° Plato, pH massimu ta’ 3,8 u b’massimu ta’ mrar ta’ 20 BU.

Brettanomyces Bruxellensis

Lambicus

Vieille Kriek jew Vieille Kriek-Lambic tirriżulta minn taħlita ta’ Lambics fejn l-età medja peżata hija sena ohe waħda jew aktar u l-eqdem komponent tagħha tkun ġiet immaturata f’btieti tal-injam għal mill-inqas sena. Barra minn hekk, din it-taħlita tkun għaddiet minn fermentazzjoni sekondarja u tiddependi fuq is-sediment u għandha grad massimu ta’ aċetat isoamil ta’ 0,5 ppm wara sitt xhur ta’ maturazzjoni fil-flixkun, minimu ta’ aċetat tal-etil ta’ 50 ppm, aċidità volatili ta’ minimu ta’ 10 meq. NaOH, u aċidità totali ta’ mhux inqas minn 75 meq. NaOH.

Vieille Kriek hija miksuba biż-żieda taċ-ċirasa, bil-meraq taċ-ċirasa jew bil-konċentrat tal-meraq taċ-ċirasa li, f’termini ta’ piż ekwivalenti taċ-ċirasa, għandu jirrappreżenta minimu ta’ 10 % u massimu ta’ 25 % skont il-piż tal-prodott finali. L-istess japplika għal birer tal-frott oħrajn minbarra l-birra tal-ħawħ, b’perċentwali massimu li jista’ jkun sa 30 %.

(e)   Rekwiżiti minimi u proċeduri tal-ispezzjoni:

Rekwiżiti minimi u proċeduri tal-ispezzjoni:

L-ispezzjoni se titwettaq mill-AIE (Administration de l’Inspection Économique), il-korp ta’ spezzjoni uffiċjali tal-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi Belġjan fir-rigward ta’ prodotti manifatturati fil-Belġju.

L-ispezzjoni għandha tkopri:

| — | l-inventarji u l-ġestjoni tal-istokkijiet fil-birreriji kkonċernati; |
| --- | --- |

—

l-inventarji u l-ġestjoni tal-istokkijiet fil-birreriji kkonċernati;

| — | it-teħid ta’ kampjuni fil-birreriji u t-tqassim lill-kumpaniji biex jikkontrollaw il-metodu ta’ produzzjoni u ta’ konformità tal-prodott, test microbijoloġiku matul il-fermentazzjoni tal-birra u verifika fuq il-profil aromatiku. Id-densità, il-valur tal-pH, il-lewn u l-livell ta’ mrar jistgħu wkoll jiġu ttestjati f’laboratorju. |
| --- | --- |

—

it-teħid ta’ kampjuni fil-birreriji u t-tqassim lill-kumpaniji biex jikkontrollaw il-metodu ta’ produzzjoni u ta’ konformità tal-prodott, test microbijoloġiku matul il-fermentazzjoni tal-birra u verifika fuq il-profil aromatiku. Id-densità, il-valur tal-pH, il-lewn u l-livell ta’ mrar jistgħu wkoll jiġu ttestjati f’laboratorju.

6.   Talba għal riżerva skont l-Artikolu 13(2): Nru

Talba għal riżerva skont l-Artikolu 13(2):

KE-Nru
  : S/BE/00009/960722

KE-Nru

Data tal-wasla tal-applikazzjoni sħiħa
  : it-22 ta’ Awwissu 1996

Data tal-wasla tal-applikazzjoni sħiħa

APPLIKAZZJONI GĦAL REĠISTRAZZJONI TA’ PRODOTT SPEĊIFIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2082/92

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2082/92

Applikazzjoni nazzjonali Nru —

Applikazzjoni nazzjonali Nru —

1.   L-awtorità kompetenti fl-Istat Membru li qed jibgħat il-messaġġ

L-awtorità kompetenti fl-Istat Membru li qed jibgħat il-messaġġ

| Isem: | Il-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi
  L-Amministrazzjoni tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi
  Politika settorjali agroalimentari |
| --- | --- |
| Tel. | +32 22309043 |
| Faks: | +32 22309565 |

Isem:

Il-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi

L-Amministrazzjoni tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi

Politika settorjali agroalimentari

Tel.

+32 22309043

Faks:

+32 22309565

2.   Grupp

Grupp

| Isem | : | Confédération des Brasseries de Belgique (CBB)
  (Konfederazzjoni tal-Birreriji tal-Belġju)
  Is-Sur Michel Brichet, Direttur Maniġerjali |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Maison des Brasseurs |
| Grand Place 10 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Tel. +32 25114987 |
| Faks: +32 25113259 |

Isem

:

Confédération des Brasseries de Belgique (CBB)

(Konfederazzjoni tal-Birreriji tal-Belġju)

Is-Sur Michel Brichet, Direttur Maniġerjali

Indirizz

:

Maison des Brasseurs

Grand Place 10

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tel. +32 25114987

Faks: +32 25113259

Kompożizzjoni

:

produttur/proċessur (x) oħrajn ()

3.   Isem il-prodott

Isem il-prodott

FR: Gueuze Vieille, Gueuze-Lambic Vieille, Lambic Vieux

FR

NL: Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek

NL

4.   Tip ta’ prodott: Kategorija 2.1

Tip ta’ prodott:

5.   Speċifikazzjoni: (taqsira tar-rekwiżiti tal-Artikolu 6(2))

Speċifikazzjoni:

(a)   Isem il-prodott:

Isem il-prodott:

FR: Gueuze Vieille, Gueuze-Lambic Vieille, Lambic Vieux

FR

NL: Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek

NL

(b)   Metodu speċifiku tal-produzzjoni jew tal-manifattura:

Metodu speċifiku tal-produzzjoni jew tal-manifattura:

Birra aċida li matul il-produzzjoni tagħha sseħħ fermentazzjoni spontanja. Birra b’fermentazzjoni spontanja tinkiseb mill-fermentazzjoni naturali tal-estratt tax-xgħir mgħolli wara l-inokulazzjoni mill-arja ambjentali waqt it-tkessiħ.

(c)   Karattru tradizzjonali:

Karattru tradizzjonali:

Il-karattru tradizzjonali tal-birer Gueuze, Lambic, Gueuze-Lambic u Faro u tal-birer tal-frott ibbażati fuq il-Lambic huwa deskritt fid-dettall fil-gwida “la Région du Lambic” minn Thierry Delplancq (Settembru 1995). Dan il-manwal jiddeskrivi diversi prodotti, l-etimoloġija tagħhom u l-ewwel użu tagħhom, u l-post ġeografiku tagħhom. Skont din il-pubblikazzjoni, il-produzzjoni ta’ dawn il-birer tmur lura għall-bidu tas-seklu 19 u fil-każ ta’ Faro anke għas-seklu 18.

(d)   Deskrizzjoni tal-prodott:

Deskrizzjoni tal-prodott:

Il-profil aromatiku tal-birra aċida huwa kkaratterizzat minn proċess ta’ maturazzjoni li fih il-ġeneru Brettanomyces Bruxellensis u/jew Lambicus huwa komponent mikrobjali determinanti b’minimu ta’ 12,7 ° Plato, pH massimu ta’ 3,8, lewn tal-massimu 25 EBC u b’massimu ta’ mrar ta’ 20 BU.

Brettanomyces Bruxellensis

Lambicus

Vieille Kriek jew Vieille Kriek-Lambic tirriżulta minn taħlita ta’ Lambics fejn l-età medja peżata hija ta’ sena waħda jew aktar, u l-eqdem komponent tagħha jkun ġie mmaturata f’btieti tal-injam għal mill-inqas tliet snin. Barra minn hekk, din it-taħlita tkun għaddiet minn fermentazzjoni sekondarja u tiddependi fuq is-sediment u għandha grad massimu ta’ aċetat isoamil ta’ 0,5 ppm wara sitt xhur ta’ maturazzjoni fil-flixkun, minimu ta’ aċetat tal-etil ta’ 50 ppm, aċidità volatili ta’ minimu ta’ 10 meq. NaOH, u aċidità totali ta’ mhux inqas minn 75 meq. NaOH.

(e)   Rekwiżiti minimi u proċeduri tal-ispezzjoni:

Rekwiżiti minimi u proċeduri tal-ispezzjoni:

L-ispezzjoni se titwettaq mill-AIE (Administration de l’Inspection Économique), il-korp ta’ spezzjoni uffiċjali tal-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi Belġjan fir-rigward ta’ prodotti manifatturati fil-Belġju.

L-ispezzjoni tkopri:

| — | inventarji u l-ġestjoni tal-istokkijiet f’birreriji kkonċernati; |
| --- | --- |

—

inventarji u l-ġestjoni tal-istokkijiet f’birreriji kkonċernati;

| — | it-teħid ta’ kampjuni fil-birreriji u t-tqassim lill-kumpaniji biex jikkontrollaw il-metodu ta’ produzzjoni u ta’ konformità tal-prodott, test microbijoloġiku matul il-brewing u kontroll fuq il-profil aromatiku. Id-densità, il-valur tal-pH, il-lewn u l-livell ta’ mrar jistgħu wkoll jiġu ttestjati f’laboratorju. |
| --- | --- |

—

it-teħid ta’ kampjuni fil-birreriji u t-tqassim lill-kumpaniji biex jikkontrollaw il-metodu ta’ produzzjoni u ta’ konformità tal-prodott, test microbijoloġiku matul il-brewing u kontroll fuq il-profil aromatiku. Id-densità, il-valur tal-pH, il-lewn u l-livell ta’ mrar jistgħu wkoll jiġu ttestjati f’laboratorju.

6.   Talba għal riżerva skont l-Artikolu 13(2): Nru

Talba għal riżerva skont l-Artikolu 13(2):

KE-Nru
  : S/BE/00007/960722

KE-Nru

Data tal-wasla tal-applikazzjoni sħiħa
  : it-22 ta’ Awwissu 1996

Data tal-wasla tal-applikazzjoni sħiħa

---

(1)  Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1).

1

(2)  Nru UE: BE-TSG-0107-01406 — 22.12.2015.

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2301/97 tal-20 ta’ Novembru 1997 dwar id-dħul ta’ ċerti ismijiet fir-“Reġistru taċ-ċertifikati ta’ karattru speċifiku” kif stipulat fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 dwar iċ-ċertifikati ta’ karattru speċifiku għal prodotti agrikoli u prodotti tal-ikel (ĠU L 319, 21.11.1997, p. 8).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsilll (KEE) Nru 2082/92 ta’ l-14 ta’ Lulju 1992 dwar ċertifikati ta’ karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u l-prodotti ta’ l-ikel (ĠU L 208, 24.7.1992, p. 9).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti (ĠU L 93, 31.3.2006, p. 1). Ir-Regolament tħassar u ġie sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5

(6)  ĠU C 21, 21.1.1997, p. 5 u 9.

6

---

Rettifika

| 14.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/28

---

Rettifika tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 171 tat-12 ta’ Mejju 2016
  )

(2016/C 174/11)

F’paġna 4, it-taqsima “Skadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti”:

minflok:

“Is-27 ta’ Ġunju 2016, 10:00 CET”,

aqra:

aqra:

“Il-15 ta’ Lulju 2016, 10:00 CET”.

---

| 14.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/28

---

Rettifika tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 171 tat-12 ta’ Mejju 2016
  )

(2016/C 174/12)

F’paġna 5, it-taqsima “Skadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti”:

minflok:

“Is-27 ta’ Ġunju 2016, fl-10:00 CET”,

aqra:

aqra:

“Il-15 ta’ Lulju 2016, fl-10:00 CET”.

---