# Úradný vestník C 207/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 207 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5910. júna 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 207

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5910. júna 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 207/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7904 – Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 207/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7968 – EQT Services UK/Kuoni Travel Holding) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 207/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7904 – Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 207/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7968 – EQT Services UK/Kuoni Travel Holding) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 207/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2016/C 207/04 | Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 3 |
| 2016/C 207/05 | Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 7 |
| 2016/C 207/06 | Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 207/03

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2016/C 207/04

Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

3

2016/C 207/05

Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

7

2016/C 207/06

Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

11

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 207/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7975 – Mylan/Meda) (
  1
  ) | 15 |
| 2016/C 207/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7854 – AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel) (
  1
  ) | 16 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 207/09 | Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 207/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7975 – Mylan/Meda) (
  1
  )

1

15

2016/C 207/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7854 – AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel) (
  1
  )

1

16

INÉ AKTY

Európska komisia

2016/C 207/09

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7904 – Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 207/01)

Dňa 22. apríla 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7904. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7904. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 10.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7968 – EQT Services UK/Kuoni Travel Holding)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 207/02)

Dňa 22. apríla 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7968. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7968. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/2

---

Výmenný kurz eura (1)

9. júna 2016

(2016/C 207/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1343 |
| JPY | Japonský jen | 120,72 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4362 |
| GBP | Britská libra | 0,78438 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2433 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0916 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,2489 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,021 |
| HUF | Maďarský forint | 311,44 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3321 |
| RON | Rumunský lei | 4,5095 |
| TRY | Turecká líra | 3,2850 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5250 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4459 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8047 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5936 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5336 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 316,56 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,8160 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4405 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5360 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 073,44 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5911 |
| PHP | Filipínske peso | 52,188 |
| RUB | Ruský rubeľ | 72,8220 |
| THB | Thajský baht | 39,950 |
| BRL | Brazílsky real | 3,8378 |
| MXN | Mexické peso | 20,6766 |
| INR | Indická rupia | 75,6925 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1343

JPY

Japonský jen

120,72

DKK

Dánska koruna

7,4362

GBP

Britská libra

0,78438

SEK

Švédska koruna

9,2433

CHF

Švajčiarsky frank

1,0916

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,2489

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,021

HUF

Maďarský forint

311,44

PLN

Poľský zlotý

4,3321

RON

Rumunský lei

4,5095

TRY

Turecká líra

3,2850

AUD

Austrálsky dolár

1,5250

CAD

Kanadský dolár

1,4459

HKD

Hongkongský dolár

8,8047

NZD

Novozélandský dolár

1,5936

SGD

Singapurský dolár

1,5336

KRW

Juhokórejský won

1 316,56

ZAR

Juhoafrický rand

16,8160

CNY

Čínsky juan

7,4405

HRK

Chorvátska kuna

7,5360

IDR

Indonézska rupia

15 073,44

MYR

Malajzijský ringgit

4,5911

PHP

Filipínske peso

52,188

RUB

Ruský rubeľ

72,8220

THB

Thajský baht

39,950

BRL

Brazílsky real

3,8378

MXN

Mexické peso

20,6766

INR

Indická rupia

75,6925

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 10.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/3

---

Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2016/C 207/04)

VEREJNÁ VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK NA UDELENIE KONCESIE NA VYHĽADÁVANIE, PRIESKUM A ŤAŽBU UHĽOVODÍKOV NA ZÁKLADE KONCESIE V OBLASTI JÁSZÁROKSZÁLLÁS

Minister národného rozvoja (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo a dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu týmto v mene Maďarska vyhlasuje v súlade so zákonom CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

| 1. | Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a banským zákonom. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.
  Minister vydá rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.
  Jazykom tohto výberového konania je maďarčina. |
| --- | --- |

1.

Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a banským zákonom. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydá rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

| 2. | Na uvedenom výberovom konaní sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.
  Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy. |
| --- | --- |

2.

Na uvedenom výberovom konaní sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

| 3. | Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť plnia všetky povinnosti v súlade so zmluvou a včas. |
| --- | --- |

3.

Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť plnia všetky povinnosti v súlade so zmluvou a včas.

| 4. | Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:
  Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Hevešskej, Jasovsko-veľkokumánsko-solnockej a Peštianskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:








  Obec | Župa | Obec | Župa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adács | Hevešská | Jászladány | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká |
| Alattyán | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká | Jászszentandrás | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká |
| Atkár | Hevešská | Jásztelek | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká |
| Csány | Hevešská | Karácsond | Hevešská |
| Erk | Hevešská | Ludas | Hevešská |
| Farmos | Peštianska | Nagyfüged | Hevešská |
| Gyöngyöshalász | Hevešská | Nagyút | Hevešská |
| Jánoshida | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká | Szászberek | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká |
| Jászágó | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká | Tápiógyörgye | Peštianska |
| Jászalsószent-györgy | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká | Tápiószele | Peštianska |
| Jászapáti | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká | Tarnaméra | Hevešská |
| Jászárokszállás | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká | Tarnaörs | Hevešská |
| Jászberény | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká | Tarnazsadány | Hevešská |
| Jászboldogháza | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká | Újszász | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká |
| Jászdózsa | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká | Vámosgyörk | Hevešská |
| Jászjákóhalma | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká | Visznek | Hevešská |
| Jászkisér | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká | Zaránk | Hevešská |

4.

Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Hevešskej, Jasovsko-veľkokumánsko-solnockej a Peštianskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

Obec

Župa

Obec

Župa

Adács

Hevešská

Jászladány

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Alattyán

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Jászszentandrás

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Atkár

Hevešská

Jásztelek

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Csány

Hevešská

Karácsond

Hevešská

Erk

Hevešská

Ludas

Hevešská

Farmos

Peštianska

Nagyfüged

Hevešská

Gyöngyöshalász

Hevešská

Nagyút

Hevešská

Jánoshida

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Szászberek

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Jászágó

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Tápiógyörgye

Peštianska

Jászalsószent-györgy

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Tápiószele

Peštianska

Jászapáti

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Tarnaméra

Hevešská

Jászárokszállás

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Tarnaörs

Hevešská

Jászberény

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Tarnazsadány

Hevešská

Jászboldogháza

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Újszász

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Jászdózsa

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Vámosgyörk

Hevešská

Jászjákóhalma

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Visznek

Hevešská

Jászkisér

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Zaránk

Hevešská

Nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: povrch a skalné podložie: 5 000 metrov pod úrovňou Baltského mora.

Oblasti vyčistené na vytvorenie bane na ťažbu uhľovodíkových nerastných zdrojov nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje.

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno vidieť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme a údaje o oblastiach vyčistených na vytvorenie bane na ťažbu uhľovodíkových nerastných zdrojov, ktoré nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno vidieť na webovom sídle Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfh.hu kliknutím na rozbaľovacie menu „Koncesszió“) a/alebo na webovom sídle ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Rozloha oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: 900 km2.

Oblasti bane, ktorej nadložie je umiestnené vyššie ako nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a ktorej skalné podložie sa zhoduje so skalným podložím oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, alebo je umiestnené nižšie ako skalné podložie, nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje.

| 5. | Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 363 000 000 HUF (tristošesťdesiattri miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve. |
| --- | --- |

5.

Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 363 000 000 HUF (tristošesťdesiattri miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve.

| 6. | Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 7 000 000 HUF (sedem miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

6.

Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 7 000 000 HUF (sedem miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 7. | Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

7.

Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 8. | Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 16 %. V ponuke sa možno zaviazať na zaplatenie vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je potrebné ho platiť. |
| --- | --- |

8.

Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 16 %. V ponuke sa možno zaviazať na zaplatenie vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je potrebné ho platiť.

| 9. | Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

9.

Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

| 10. | Súťažné podklady si možno prevziať do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov sa kupujúcemu potvrdí vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.
  Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a získania informácií predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu, ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfh.hu) kliknutím na položku „Koncessziós pályázatok közzététele“ [„Oznámenia o vyhlásení výberového konania na koncesiu“] z rozbaľovacieho menu „Koncesszió“ [„Koncesie“] a/alebo z webového sídla ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Súťažné podklady si možno prevziať do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov sa kupujúcemu potvrdí vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a získania informácií predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu, ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfh.hu) kliknutím na položku „Koncessziós pályázatok közzététele“ [„Oznámenia o vyhlásení výberového konania na koncesiu“] z rozbaľovacieho menu „Koncesszió“ [„Koncesie“] a/alebo z webového sídla ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (stotisíc forintov) plus DPH a treba ju uhradiť bankovým prevodom. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód JASCHDV, ako aj meno/názov strany kupujúcej súťažné podklady. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. Ak nedôjde k prevzatiu súťažných podkladov, kúpna cena súťažných podkladov sa vráti kupujúcemu do piatich dní od termínu na predkladanie ponúk.
  Informácie o prevode kúpnej ceny súťažných podkladov a o prevzatí súťažných podkladov možno nájsť na webovom sídle Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfh.hu) a/alebo na webovom sídle ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (stotisíc forintov) plus DPH a treba ju uhradiť bankovým prevodom. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód JASCHDV, ako aj meno/názov strany kupujúcej súťažné podklady. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. Ak nedôjde k prevzatiu súťažných podkladov, kúpna cena súťažných podkladov sa vráti kupujúcemu do piatich dní od termínu na predkladanie ponúk.

Informácie o prevode kúpnej ceny súťažných podkladov a o prevzatí súťažných podkladov možno nájsť na webovom sídle Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfh.hu) a/alebo na webovom sídle ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. V prípade predloženia spoločnej ponuky stačí, ak súťažné podklady kúpi iba jeden z uchádzačov. |
| --- | --- |

12.

Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. V prípade predloženia spoločnej ponuky stačí, ak súťažné podklady kúpi iba jeden z uchádzačov.

| 13. | Ponuky sa musia predložiť osobne 27. septembra 2016 od 10.00 do 12.00 hod. v maďarčine, ako je uvedené v súťažných podkladoch. Ďalšie informácie o mieste predkladania ponúk sú dostupné na webovom sídle Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfh.hu) a/alebo ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Ponuky sa musia predložiť osobne 27. septembra 2016 od 10.00 do 12.00 hod. v maďarčine, ako je uvedené v súťažných podkladoch. Ďalšie informácie o mieste predkladania ponúk sú dostupné na webovom sídle Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfh.hu) a/alebo ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky. |
| --- | --- |

14.

Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

| 15. | Minister si vyhradzuje právo vyhlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu vyhlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, Maďarsku reprezentovanému ministrom ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky. |
| --- | --- |

15.

Minister si vyhradzuje právo vyhlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu vyhlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, Maďarsku reprezentovanému ministrom ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

| 16. | Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby. |
| --- | --- |

16.

Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

| 17. | Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku. |
| --- | --- |

17.

Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

| 18. | Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk. |
| --- | --- |

18.

Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk.

| 19. | Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá. |
| --- | --- |

19.

Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

| 20. | Kritériá na vyhodnocovanie výzvy na predkladanie ponúk:






  I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | odborné odôvodnenie pracovného programu na vyhľadávanie (cieľom navrhnutého programu je maximálne vyhľadávanie uhľovodíkov), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kritériá na vyhodnocovanie výzvy na predkladanie ponúk:

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

odborné odôvodnenie pracovného programu na vyhľadávanie (cieľom navrhnutého programu je maximálne vyhľadávanie uhľovodíkov),

| — | plánované trvanie vyhľadávania, |
| --- | --- |

—

plánované trvanie vyhľadávania,

| — | finančný záväzok prijatý pri vykonávaní pracovného programu na vyhľadávanie, |
| --- | --- |

—

finančný záväzok prijatý pri vykonávaní pracovného programu na vyhľadávanie,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie škodám a ich obmedzovanie počas činnosti, ktorá podlieha koncesii, |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie škodám a ich obmedzovanie počas činnosti, ktorá podlieha koncesii,

| — | plánovaný začiatok ťažby, skorší ako zákonom stanovené päťročné obdobie. |
| --- | --- |

—

plánovaný začiatok ťažby, skorší ako zákonom stanovené päťročné obdobie.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas troch rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas troch rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého v porovnaní s minimálnym koncesným poplatkom stanoveným ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého v porovnaní s minimálnym koncesným poplatkom stanoveným ministrom,

| — | výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého v porovnaní s minimálnym poplatkom za banskú činnosť stanoveným ministrom. |
| --- | --- |

—

výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého v porovnaní s minimálnym poplatkom za banskú činnosť stanoveným ministrom.

Podrobné kritériá na vyhodnotenie a informácie o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

| 21. | Koncesná zmluva
  Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz maximálne o 60 dní.
  Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučne štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti), povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.
  Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 banského zákona, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 15 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.
  Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov. |
| --- | --- |

21.

Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz maximálne o 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučne štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti), povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 banského zákona, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 15 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

| 22. | Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám na e-mailovú adresu uvedenú v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov. |
| --- | --- |

22.

Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám na e-mailovú adresu uvedenú v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti 5. apríla 2016

Dr. Miklós SESZTÁK

minister

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk je minister národného rozvoja tým členom vlády, ktorý je v súlade s § 109 ods. 3 a 5 vládnej vyhlášky č. 152/2014 zo 6. júna 2014, ktorou sa riadia povinnosti a právomoci jednotlivých ministrov a členov vlády, zodpovedný za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu a za baníctvo.

1

---

| 10.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/7

---

Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2016/C 207/05)

VEREJNÁ VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK NA UDELENIE KONCESIE NA VYHĽADÁVANIE, PRIESKUM A ŤAŽBU UHĽOVODÍKOV NA ZÁKLADE KONCESIE V OBLASTI KÖRÖSLADÁNY

Minister národného rozvoja (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo a dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu týmto v mene Maďarska vyhlasuje v súlade so zákonom CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

| 1. | Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a banským zákonom. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.
  Minister vydá rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.
  Jazykom tohto výberového konania je maďarčina. |
| --- | --- |

1.

Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a banským zákonom. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydá rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

| 2. | Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.
  Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy. |
| --- | --- |

2.

Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

| 3. | Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť plnia všetky povinnosti v súlade so zmluvou a včas. |
| --- | --- |

3.

Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť plnia všetky povinnosti v súlade so zmluvou a včas.

| 4. | Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:
  Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Békešskej a Jasovsko-veľkokumánsko-solnockej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:








  Obec | Župa | Obec | Župa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dévaványa | Békešská | Körösladány | Békešská |
| Ecsegfalva | Békešská | Mezőtúr | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká |
| Gyomaendrőd | Békešská | Szeghalom | Békešská |
| Kertészsziget | Békešská | Túrkeve | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká |

4.

Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Békešskej a Jasovsko-veľkokumánsko-solnockej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

Obec

Župa

Obec

Župa

Dévaványa

Békešská

Körösladány

Békešská

Ecsegfalva

Békešská

Mezőtúr

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Gyomaendrőd

Békešská

Szeghalom

Békešská

Kertészsziget

Békešská

Túrkeve

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: povrch a skalné podložie: 5 000 metrov pod úrovňou Baltského mora.

Oblasti vyčistené na vytvorenie bane na ťažbu uhľovodíkových nerastných zdrojov nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje.

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno vidieť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme a údaje o oblastiach vyčistených na vytvorenie bane na ťažbu uhľovodíkových nerastných zdrojov, ktoré nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno vidieť na webovom sídle Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfh.hu kliknutím na rozbaľovacie menu „Koncesszió“) a/alebo na webovom sídle ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Rozloha oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: 600,57 km2.

Oblasti bane, ktorej nadložie je umiestnené vyššie ako nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a ktorej skalné podložie sa zhoduje so skalným podložím oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, alebo je umiestnené nižšie ako skalné podložie, nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje.

| 5. | Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 381 000 000 HUF (tristoosemdesiatjeden miliónov forintov) + DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve. |
| --- | --- |

5.

Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 381 000 000 HUF (tristoosemdesiatjeden miliónov forintov) + DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve.

| 6. | Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 7 000 000 HUF (sedem miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

6.

Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 7 000 000 HUF (sedem miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 7. | Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

7.

Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 8. | Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 16 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť. |
| --- | --- |

8.

Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 16 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť.

| 9. | Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

9.

Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

| 10. | Súťažné podklady si možno prevziať do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov sa kupujúcemu potvrdí vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.
  Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a získania informácií predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu, ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfh.hu) kliknutím na položku „Koncessziós pályázatok közzététele“ [„Oznámenia o vyhlásení výberového konania na koncesiu“] z rozbaľovacieho menu „Koncesszió“ [„Koncesie“] a/alebo z webového sídla ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Súťažné podklady si možno prevziať do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov sa kupujúcemu potvrdí vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a získania informácií predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu, ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfh.hu) kliknutím na položku „Koncessziós pályázatok közzététele“ [„Oznámenia o vyhlásení výberového konania na koncesiu“] z rozbaľovacieho menu „Koncesszió“ [„Koncesie“] a/alebo z webového sídla ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (stotisíc forintov) plus DPH a treba ju uhradiť bankovým prevodom. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód KORCHDV, ako aj meno/názov strany kupujúcej súťažné podklady. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. Ak nedôjde k prevzatiu súťažných podkladov, kúpna cena súťažných podkladov sa vráti kupujúcemu do piatich dní od termínu predkladania ponúk.
  Informácie o prevode kúpnej ceny súťažných podkladov a o prevzatí súťažných podkladov možno nájsť na webovom sídle Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfh.hu) a/alebo na webovom sídle ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (stotisíc forintov) plus DPH a treba ju uhradiť bankovým prevodom. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód KORCHDV, ako aj meno/názov strany kupujúcej súťažné podklady. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. Ak nedôjde k prevzatiu súťažných podkladov, kúpna cena súťažných podkladov sa vráti kupujúcemu do piatich dní od termínu predkladania ponúk.

Informácie o prevode kúpnej ceny súťažných podkladov a o prevzatí súťažných podkladov možno nájsť na webovom sídle Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfh.hu) a/alebo na webovom sídle ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. V prípade predloženia spoločnej ponuky stačí, ak súťažné podklady kúpi iba jeden z uchádzačov. |
| --- | --- |

12.

Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. V prípade predloženia spoločnej ponuky stačí, ak súťažné podklady kúpi iba jeden z uchádzačov.

| 13. | Ponuky sa musia predložiť osobne 28. septembra 2016 od 10.00 do 12.00 hod. v maďarčine, ako je uvedené v súťažných podkladoch. Ďalšie informácie o mieste predkladania ponúk sú dostupné na webovom sídle Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfh.hu) a/alebo ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Ponuky sa musia predložiť osobne 28. septembra 2016 od 10.00 do 12.00 hod. v maďarčine, ako je uvedené v súťažných podkladoch. Ďalšie informácie o mieste predkladania ponúk sú dostupné na webovom sídle Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfh.hu) a/alebo ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky. |
| --- | --- |

14.

Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

| 15. | Minister si vyhradzuje právo vyhlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu vyhlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, Maďarsku reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky. |
| --- | --- |

15.

Minister si vyhradzuje právo vyhlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu vyhlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, Maďarsku reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

| 16. | Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby. |
| --- | --- |

16.

Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

| 17. | Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku. |
| --- | --- |

17.

Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

| 18. | Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk. |
| --- | --- |

18.

Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk.

| 19. | Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá. |
| --- | --- |

19.

Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

| 20. | Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:






  I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | odborné odôvodnenie pracovného programu na vyhľadávanie (cieľom navrhnutého programu je maximálne vyhľadávanie uhľovodíkov), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

odborné odôvodnenie pracovného programu na vyhľadávanie (cieľom navrhnutého programu je maximálne vyhľadávanie uhľovodíkov),

| — | plánované trvanie vyhľadávania, |
| --- | --- |

—

plánované trvanie vyhľadávania,

| — | finančný záväzok prijatý pri vykonávaní pracovného programu na vyhľadávanie, |
| --- | --- |

—

finančný záväzok prijatý pri vykonávaní pracovného programu na vyhľadávanie,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie škodám a ich obmedzovanie počas činnosti, ktorá podlieha koncesii, |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie škodám a ich obmedzovanie počas činnosti, ktorá podlieha koncesii,

| — | plánovaný začiatok ťažby, skorší ako zákonom stanovené päťročné obdobie. |
| --- | --- |

—

plánovaný začiatok ťažby, skorší ako zákonom stanovené päťročné obdobie.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého v porovnaní s minimálnym koncesným poplatkom stanoveným ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého v porovnaní s minimálnym koncesným poplatkom stanoveným ministrom,

| — | výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého v porovnaní s minimálnym poplatkom za banskú činnosť stanoveným ministrom. |
| --- | --- |

—

výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého v porovnaní s minimálnym poplatkom za banskú činnosť stanoveným ministrom.

Podrobné kritériá vyhodnotenia a informácie o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

| 21. | Koncesná zmluva
  Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz maximálne o 60 dní.
  Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.
  Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 banského zákona, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 15 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.
  Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov. |
| --- | --- |

21.

Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz maximálne o 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 banského zákona, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 15 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

| 22. | Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám na e-mailovú adresu uvedenú v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov. |
| --- | --- |

22.

Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám na e-mailovú adresu uvedenú v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti 5. apríla 2016

Dr. Miklós SESZTÁK

minister

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk je minister národného rozvoja tým členom vlády, ktorý je v súlade s § 109 ods. 3 a 5 vládnej vyhlášky č. 152/2014 zo 6. júna 2014, ktorou sa riadia povinnosti a právomoci jednotlivých ministrov a členov vlády, zodpovedný za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu a za baníctvo.

1

---

| 10.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/11

---

Oznámenie Ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2016/C 207/06)

VEREJNÁ VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK NA UDELENIE KONCESIE NA VYHĽADÁVANIE, PRIESKUM A ŤAŽBU UHĽOVODÍKOV NA ZÁKLADE KONCESIE V OBLASTI MEZŐTÚR

Minister národného rozvoja (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo a dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu týmto v mene Maďarska vyhlasuje v súlade so zákonom CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

| 1. | Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a banským zákonom. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.
  Minister vydá rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.
  Jazykom tohto výberového konania je maďarčina. |
| --- | --- |

1.

Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a banským zákonom. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydá rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

| 2. | Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.
  Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy. |
| --- | --- |

2.

Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

| 3. | Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť plnia všetky povinnosti v súlade so zmluvou a včas. |
| --- | --- |

3.

Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť plnia všetky povinnosti v súlade so zmluvou a včas.

| 4. | Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:
  Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Békešskej a Jasovsko-veľkokumánsko-solnockej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:








  Obec | Župa | Obec | Župa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gyomaendrőd | Békešská | Mezőhék | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká |
| Kengyel | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká | Mezőtúr | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká |
| Kétpó | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká | Öcsöd | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká |
| Kisújszállás | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká | Tiszatenyő | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká |
| Kuncsorba | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká | Törökszentmiklós | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká |
| Mesterszállás | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká | Túrkeve | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká |

4.

Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Békešskej a Jasovsko-veľkokumánsko-solnockej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

Obec

Župa

Obec

Župa

Gyomaendrőd

Békešská

Mezőhék

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Kengyel

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Mezőtúr

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Kétpó

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Öcsöd

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Kisújszállás

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Tiszatenyő

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Kuncsorba

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Törökszentmiklós

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Mesterszállás

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Túrkeve

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: povrch a skalné podložie: 5 000 metrov pod úrovňou Baltského mora.

Oblasti vyčistené na vytvorenie bane na ťažbu uhľovodíkových nerastných zdrojov nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje.

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno vidieť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme a údaje o oblastiach vyčistených na vytvorenie bane na ťažbu uhľovodíkových nerastných zdrojov, ktoré nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno vidieť na webovom sídle Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfh.hu kliknutím na rozbaľovacie menu „Koncesszió“) a/alebo na webovom sídle ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Rozloha oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: 488,62 km2.

Oblasti bane, ktorej nadložie je umiestnené vyššie ako nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a ktorej skalné podložie sa zhoduje so skalným podložím oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, alebo je umiestnené nižšie ako skalné podložie, nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje.

| 5. | Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 363 000 000 HUF (tristošesťdesiattri miliónov forintov) + DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve. |
| --- | --- |

5.

Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 363 000 000 HUF (tristošesťdesiattri miliónov forintov) + DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve.

| 6. | Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 7 000 000 HUF (sedem miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

6.

Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 7 000 000 HUF (sedem miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 7. | Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

7.

Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 8. | Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 16 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť. |
| --- | --- |

8.

Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 16 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť.

| 9. | Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

9.

Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

| 10. | Súťažné podklady si možno prevziať do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov sa kupujúcemu potvrdí vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.
  Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a získania informácií predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu, ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfh.hu) kliknutím na položku „Koncessziós pályázatok közzététele“ („Oznámenia o vyhlásení výberového konania na koncesiu“) z rozbaľovacieho menu „Koncesszió“ („Koncesie“) a/alebo z webového sídla ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Súťažné podklady si možno prevziať do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov sa kupujúcemu potvrdí vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a získania informácií predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu, ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfh.hu) kliknutím na položku „Koncessziós pályázatok közzététele“ („Oznámenia o vyhlásení výberového konania na koncesiu“) z rozbaľovacieho menu „Koncesszió“ („Koncesie“) a/alebo z webového sídla ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (stotisíc forintov) plus DPH a treba ju uhradiť bankovým prevodom. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód MEZCHDV, ako aj meno/názov strany kupujúcej súťažné podklady. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. Ak nedôjde k prevzatiu súťažných podkladov, kúpna cena súťažných podkladov sa vráti kupujúcemu do piatich dní od termínu predkladania ponúk.
  Informácie o prevode kúpnej ceny súťažných podkladov a o prevzatí súťažných podkladov možno nájsť na webovom sídle Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfh.hu) a/alebo na webovom sídle ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (stotisíc forintov) plus DPH a treba ju uhradiť bankovým prevodom. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód MEZCHDV, ako aj meno/názov strany kupujúcej súťažné podklady. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. Ak nedôjde k prevzatiu súťažných podkladov, kúpna cena súťažných podkladov sa vráti kupujúcemu do piatich dní od termínu predkladania ponúk.

Informácie o prevode kúpnej ceny súťažných podkladov a o prevzatí súťažných podkladov možno nájsť na webovom sídle Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfh.hu) a/alebo na webovom sídle ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. V prípade predloženia spoločnej ponuky stačí, ak súťažné podklady kúpi iba jeden z uchádzačov. |
| --- | --- |

12.

Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. V prípade predloženia spoločnej ponuky stačí, ak súťažné podklady kúpi iba jeden z uchádzačov.

| 13. | Ponuky sa musia predložiť osobne 28. septembra 2016 od 10.00 do 12.00 hod. v maďarčine, ako je uvedené v súťažných podkladoch. Ďalšie informácie o mieste predkladania ponúk sú dostupné na webovom sídle Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfh.hu) a/alebo ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Ponuky sa musia predložiť osobne 28. septembra 2016 od 10.00 do 12.00 hod. v maďarčine, ako je uvedené v súťažných podkladoch. Ďalšie informácie o mieste predkladania ponúk sú dostupné na webovom sídle Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfh.hu) a/alebo ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky. |
| --- | --- |

14.

Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

| 15. | Minister si vyhradzuje právo vyhlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu vyhlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, Maďarsku reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky. |
| --- | --- |

15.

Minister si vyhradzuje právo vyhlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu vyhlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, Maďarsku reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

| 16. | Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby. |
| --- | --- |

16.

Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

| 17. | Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku. |
| --- | --- |

17.

Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

| 18. | Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk. |
| --- | --- |

18.

Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk.

| 19. | Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá. |
| --- | --- |

19.

Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

| 20. | Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:






  I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | odborné odôvodnenie pracovného programu na vyhľadávanie (cieľom navrhnutého programu je maximálne vyhľadávanie uhľovodíkov), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

odborné odôvodnenie pracovného programu na vyhľadávanie (cieľom navrhnutého programu je maximálne vyhľadávanie uhľovodíkov),

| — | plánované trvanie vyhľadávania, |
| --- | --- |

—

plánované trvanie vyhľadávania,

| — | finančný záväzok prijatý pri vykonávaní pracovného programu na vyhľadávanie, |
| --- | --- |

—

finančný záväzok prijatý pri vykonávaní pracovného programu na vyhľadávanie,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie škodám a ich obmedzovanie počas činnosti, ktorá podlieha koncesii, |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie škodám a ich obmedzovanie počas činnosti, ktorá podlieha koncesii,

| — | plánovaný začiatok ťažby, skorší ako zákonom stanovené päťročné obdobie. |
| --- | --- |

—

plánovaný začiatok ťažby, skorší ako zákonom stanovené päťročné obdobie.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého v porovnaní s minimálnym koncesným poplatkom stanoveným ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého v porovnaní s minimálnym koncesným poplatkom stanoveným ministrom,

| — | výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého v porovnaní s minimálnym poplatkom za banskú činnosť stanoveným ministrom. |
| --- | --- |

—

výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého v porovnaní s minimálnym poplatkom za banskú činnosť stanoveným ministrom.

Podrobné kritériá vyhodnotenia a informácie o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

| 21. | Koncesná zmluva
  Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz maximálne o 60 dní.
  Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.
  Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 banského zákona, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 15 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.
  Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov. |
| --- | --- |

21.

Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz maximálne o 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 banského zákona, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 15 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

| 22. | Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám na e-mailovú adresu uvedenú v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov. |
| --- | --- |

22.

Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám na e-mailovú adresu uvedenú v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti 5. apríla 2016

Dr. Miklós SESZTÁK

minister

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk je minister národného rozvoja tým členom vlády, ktorý je v súlade s § 109 ods. 3 a 5 vládnej vyhlášky č. 152/2014 zo 6. júna 2014, ktorou sa riadia povinnosti a právomoci jednotlivých ministrov a členov vlády, zodpovedný za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu a za baníctvo.

1

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 10.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7975 – Mylan/Meda)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 207/07)

| 1. | Komisii bolo 1. júna 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Mylan N.V. (Holandsko, „Mylan“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Meda AB (Švédsko, „Meda“) prostredníctvom verejnej ponuky na kúpu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 1. júna 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Mylan N.V. (Holandsko, „Mylan“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Meda AB (Švédsko, „Meda“) prostredníctvom verejnej ponuky na kúpu akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Mylan je celosvetovo pôsobiaca farmaceutická spoločnosť, ktorá sa zaoberá vývojom, licencovaním, výrobou, uvádzaním na trh a distribúciou generických, značkových generických a špecializovaných liekov. |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Mylan je celosvetovo pôsobiaca farmaceutická spoločnosť, ktorá sa zaoberá vývojom, licencovaním, výrobou, uvádzaním na trh a distribúciou generických, značkových generických a špecializovaných liekov.

| — | Meda je medzinárodná špecializovaná spoločnosť, ktorá vyrába a distribuuje lieky. |
| --- | --- |

—

Meda je medzinárodná špecializovaná spoločnosť, ktorá vyrába a distribuuje lieky.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7975 – Mylan/Meda na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7975 – Mylan/Meda na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 10.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7854 – AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 207/08)

| 1. | Komisii bolo 2. júna 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Agrarrohstoff Beteiligungs GmbH(„Agrarrohstoff“, Nemecko) patriaci do skupiny AGRAVIS Raiffeisen AG („AGRAVIS“, Nemecko) a podnik WIL Holdings GmbH („WIL“, Nemecko) patriaci do skupiny Wilmar International Limited („Wilmar“, Singapur) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom H. Bögel GmbH & Co. KG („Bögel“, Nemecko) a podnikom H. Bögel Beteiligungsgesellschaft mbH („Bögel GmbH“), ktoré sú v súčasnosti výlučne kontrolované podnikom WIL, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 2. júna 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Agrarrohstoff Beteiligungs GmbH(„Agrarrohstoff“, Nemecko) patriaci do skupiny AGRAVIS Raiffeisen AG („AGRAVIS“, Nemecko) a podnik WIL Holdings GmbH („WIL“, Nemecko) patriaci do skupiny Wilmar International Limited („Wilmar“, Singapur) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom H. Bögel GmbH & Co. KG („Bögel“, Nemecko) a podnikom H. Bögel Beteiligungsgesellschaft mbH („Bögel GmbH“), ktoré sú v súčasnosti výlučne kontrolované podnikom WIL, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | AGRAVIS je družstevný podnik v odvetví poľnohospodárstva, ktorý pôsobí najmä v nemeckých spolkových krajinách Severné Porýnie-Vestfálsko, Brémy, Dolné Sasko, Sasko-Anhaltsko, Berlín, Brandenbursko, Meklenbursko-Predpomoransko, Sasko, Šlezvicko-Holštajnsko a Hamburg; medzi jeho činnosti patrí aj výroba a predaj kŕmnych zmesí pre zvieratá, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

AGRAVIS je družstevný podnik v odvetví poľnohospodárstva, ktorý pôsobí najmä v nemeckých spolkových krajinách Severné Porýnie-Vestfálsko, Brémy, Dolné Sasko, Sasko-Anhaltsko, Berlín, Brandenbursko, Meklenbursko-Predpomoransko, Sasko, Šlezvicko-Holštajnsko a Hamburg; medzi jeho činnosti patrí aj výroba a predaj kŕmnych zmesí pre zvieratá,

| — | WILMAR sa zaoberá najmä výrobou palmového oleja, lisovaním olejnatých semien, rafináciou jedlých olejov, mletím a rafináciou cukru, výrobou špeciálnych tukov, oleochemických výrobkov, bionafty a hnojív a spracovaním obilnín, |
| --- | --- |

—

WILMAR sa zaoberá najmä výrobou palmového oleja, lisovaním olejnatých semien, rafináciou jedlých olejov, mletím a rafináciou cukru, výrobou špeciálnych tukov, oleochemických výrobkov, bionafty a hnojív a spracovaním obilnín,

| — | Bögel pôsobí v medzinárodnom veľkoobchode so zložkami krmív pre zvieratá, najmä s palmojadrovými expelermi, so sójovou múčkou a so sušenými repnými rezkami, |
| --- | --- |

—

Bögel pôsobí v medzinárodnom veľkoobchode so zložkami krmív pre zvieratá, najmä s palmojadrovými expelermi, so sójovou múčkou a so sušenými repnými rezkami,

| — | Bögel GmbH ako materská spoločnosť („Komplementärin“) bezprostredne zodpovedná za podnik Bögel je výlučne holdingová spoločnosť. |
| --- | --- |

—

Bögel GmbH ako materská spoločnosť („Komplementärin“) bezprostredne zodpovedná za podnik Bögel je výlučne holdingová spoločnosť.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej operácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné Komisii zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7854 – AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej operácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné Komisii zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7854 – AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 10.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/17

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2016/C 207/09)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE PODSTATNEJ ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU ALEBO CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM

Žiadosť o schválenie zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

„DEHESA DE EXTREMADURA“

EÚ č.: ES-PDO-0117-01287 – 24.11.2014

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

| Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Dehesa de Extremadura“ [Regulačná rada pre chránené označenie pôvodu „Dehesa de Extremadura“] |
| --- |
| C/Cánovas del Castillo, s/n-2o, 13 |
| 06800 Mérida |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 924330203 |
| E-mail: info@dehesa-extremadura.com |

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Dehesa de Extremadura“ [Regulačná rada pre chránené označenie pôvodu „Dehesa de Extremadura“]

C/Cánovas del Castillo, s/n-2o, 13

06800 Mérida

ESPAÑA

Tel. +34 924330203

E-mail: info@dehesa-extremadura.com

Regulačná rada je neziskovou organizáciou, ktorú príslušný orgán v členskom štáte uznáva ako riadiaci orgán pre CHOP. Funguje na demokratických princípoch a zastupuje hospodárske a sektorové záujmy svojich členov, s osobitnou pozornosťou venovanou záujmom menšín, čím sa zaisťuje rovnocenné zastúpenie všetkých rôznych záujmov.

Úlohou regulačnej rady s ohľadom na túto žiadosť je navrhovať zmeny v špecifikácii výrobku a zúčastňovať sa na každom konaní zriadenom na tento účel.

Túto žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku odsúhlasila Regulačná rada pre chránené označenie pôvodu „Dehesa de Extremadura“ v súlade s jej pridelenou úlohou a jej záujem je preto úplne legitímny.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Španielsko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| — | ☐ | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis výrobku |
| — | ☒ | Zemepisná oblasť |
| — | ☒ | Dôkaz o pôvode |
| — | ☒ | Spôsob výroby |
| — | ☒ | Súvislosť |
| — | ☒ | Označovanie |
| — | ☒ | Iné: Kontrolný orgán |

—

☐

Názov výrobku

—

☒

Opis výrobku

—

☒

Zemepisná oblasť

—

☒

Dôkaz o pôvode

—

☒

Spôsob výroby

—

☒

Súvislosť

—

☒

Označovanie

—

☒

Iné: Kontrolný orgán

4.   Typ zmeny (zmien)

| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument) |

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

—

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument)

5.   Zmena (zmeny)

A.   
  Úvod

Oddiely s názvom „Dôkaz o pôvode“, „Spôsob výroby“, „Označovanie“, „Právne požiadavky“ a „Kontrolný orgán“ boli zmenené v súlade s nariadením (EÚ) č. 1151/2012, rôznymi predpismi, ktorými sa toto nariadenie vykonáva a nadobudnutím účinnosti kráľovskej vyhlášky 4/2014 z 10. januára 2014, ktorou sa publikuje norma kvality pre iberské (Ibérico) mäso, šunku, pliecko a konzervované karé.

Súčasná špecifikácia výrobku bola vypracovaná pred uverejnením uvedeného nariadenia, a preto je niekoľko oddielov v nesúlade s legislatívnym rámcom EÚ, pokiaľ ide o rozdielnu kvalitu, výživnú kvalitu a bezpečnosť tradičných výrobkov.

[Kráľovská vyhláška 34/90 regionálneho ministerstva poľnohospodárstva, priemyslu a obchodu z 15. mája 1990, ktorou sa schvaľuje nariadenie o označovaní pôvodu „Dehesa de Extremadura“ pre šunky a pliecka a jeho regulačnej rade, schválené španielskym ministerstvom poľnohospodárstva, rybolovu a potravín v Štátnom úradnom vestníku z 2. júla 1990, registrované v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o zápise zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 (2)].

Okrem toho, všetky referencie spájajúce špecifikáciu s nariadením o CHOP boli odstránené z novej špecifikácie, keďže nariadenie už nie je účinné.

Vykonané zmeny a dôvody ich vykonania sú uvedené ďalej.

B.   
  Opis výrobku

V norme kvality iberských (Ibérico) výrobkov (kráľovská vyhláška 4/2014 z 10. januára 2014, ktorou sa schvaľuje norma kvality pre iberské (Ibérico) mäso, šunku, pliecko a konzervované karé), sú stanovené normy pre tento sektor, spolu s povinnými požiadavkami, ktoré musia spĺňať výrobky z iberských ošípaných predávaných pod označeniami, ktoré sa upravujú touto normou. Z toho dôvodu bolo potrebné zmeniť opis výrobku v novej špecifikácii, pokiaľ ide o CHOP.

Preto v súlade s normou kvality a na účel poskytnutia spoľahlivejších informácií o výrobku spotrebiteľom, čo je jedným z cieľov nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 [článok 1 písm. b)], bola špecifikácia zosúladená s požiadavkami stanovenými v norme kvality, pokiaľ ide o podmienky riadenia, plemená a obchodné názvy, hoci so zachovaním prísnejších požiadaviek pôvodnej špecifikácie, pokiaľ ide o chov a plemená, ktoré musia mať aspoň 75 % iberskej krvi.

Kategória ošípaných kŕmených zmiešanou potravou („recebo“) sa vypustila, keďže sa na ňu nevzťahuje norma kvality a zachovali sa len klasifikácie rozsiahleho chovu (kŕmené žaluďmi a pasené, kŕmené krmivom), ale v súlade s pôvodnou špecifikáciou sú prísnejšie ako klasifikácie stanovené v norme kvality. Patrí sem kŕmenie žaluďmi, trávami a prírodnými pastvinami typu dehesa (dubová savana), čo v kombinácii s plemenom a skutočnosťou, že ošípané sa môžu pohybovať voľne, dáva surovine základné a nevyhnutné vlastnosti na výrobu výrobkov, ktoré sú také jedinečné a charakteristické ako CHOP pre šunky a pliecka „Dehesa de Extremadura“.

V pôvodnej špecifikácii bol opis výrobku tento:

Šunky a pliecka musia pochádzať z čistokrvných iberských ošípaných alebo z krížencov so 75 % iberskej krvi a 25 % krvi plemena Duroc-Jersey.

Ošípané sa klasifikujú na základe ich potravy takto:

| a) | Ošípané kŕmené žaluďmi, resp. dokrmované na dubových pastvinách: hmotnosť týchto ošípaných je v rozmedzí od 80 kg do 105 kg na začiatku pasenia a ich hmotnosť sa zvyšuje kŕmením na dubových pastvinách minimálne o 60 % v prípade čistokrvných iberských ošípaných a minimálne o 65 % v prípade krížencov so 75 % iberskej krvi. |
| --- | --- |

a)

Ošípané kŕmené žaluďmi, resp. dokrmované na dubových pastvinách: hmotnosť týchto ošípaných je v rozmedzí od 80 kg do 105 kg na začiatku pasenia a ich hmotnosť sa zvyšuje kŕmením na dubových pastvinách minimálne o 60 % v prípade čistokrvných iberských ošípaných a minimálne o 65 % v prípade krížencov so 75 % iberskej krvi.

| b) | Ošípané kŕmené zmiešanou potravou: u týchto ošípaných sa musí ich hmotnosť zvýšiť minimálne o 30 % kŕmením na dubových pastvinách, vykrmujú sa však pomocou povoleného krmiva. |
| --- | --- |

b)

Ošípané kŕmené zmiešanou potravou: u týchto ošípaných sa musí ich hmotnosť zvýšiť minimálne o 30 % kŕmením na dubových pastvinách, vykrmujú sa však pomocou povoleného krmiva.

| c) | Ošípané kŕmené alebo dokrmované krmivom rastlinného pôvodu: tieto ošípané sú kŕmené povoleným krmivom rastlinného pôvodu. |
| --- | --- |

c)

Ošípané kŕmené alebo dokrmované krmivom rastlinného pôvodu: tieto ošípané sú kŕmené povoleným krmivom rastlinného pôvodu.

V novej špecifikácii je tento opis výrobku:

Šunky a pliecka musia pochádzať z čistokrvných iberských ošípaných, alebo ošípaných, ktoré majú aspoň 75 % iberskej krvi v súlade s kráľovskou vyhláškou 4/2014 z 10. januára 2014, ktorou sa schvaľuje norma kvality pre iberské (Ibérico) mäso, šunku, pliecko a konzervované karé.

Ošípané sa klasifikujú na základe ich potravy takto:

| a) | Ošípané kŕmené žaluďmi, resp. dokrmované na dubových pastvinách: tieto ošípané sú určené na zabitie ihneď po vykŕmení výlučne potravou pozostávajúcou zo žaluďov, tráv a iných prírodných zdrojov nachádzajúcich sa na pastvinách typu dehesa bez akéhokoľvek doplnkového krmiva. Hmotnosť týchto ošípaných musí byť v priemere od 92 kg do 115 kg na začiatku obdobia kŕmenia na dubových pastvinách a pri tejto potrave musia nabrať aspoň 52 kg bez akéhokoľvek iného typu krmiva, pričom strávia minimálne viac ako 60 dní na pastvinách typu dehesa pred zabitím vo veku aspoň 14 mesiacov. Hmotnosť jednotlivých jatočných tiel musí byť aspoň 115 kg, alebo aspoň 110 kg v prípade čistokrvných iberských ošípaných. |
| --- | --- |

a)

Ošípané kŕmené žaluďmi, resp. dokrmované na dubových pastvinách: tieto ošípané sú určené na zabitie ihneď po vykŕmení výlučne potravou pozostávajúcou zo žaluďov, tráv a iných prírodných zdrojov nachádzajúcich sa na pastvinách typu dehesa bez akéhokoľvek doplnkového krmiva. Hmotnosť týchto ošípaných musí byť v priemere od 92 kg do 115 kg na začiatku obdobia kŕmenia na dubových pastvinách a pri tejto potrave musia nabrať aspoň 52 kg bez akéhokoľvek iného typu krmiva, pričom strávia minimálne viac ako 60 dní na pastvinách typu dehesa pred zabitím vo veku aspoň 14 mesiacov. Hmotnosť jednotlivých jatočných tiel musí byť aspoň 115 kg, alebo aspoň 110 kg v prípade čistokrvných iberských ošípaných.

| b) | Pasené ošípané kŕmené krmivom rastlinného pôvodu: tieto ošípané sa chovajú na rozsiahlych farmách, vykrmujú sa krmivom pozostávajúcim najmä z obilia a strukovín a dokrmujú sa na pastvinách počas aspoň 90 dní pred zabitím. Kŕmne žľaby a napájadlá musia byť od seba vzdialené viac ako 100 m a hustota osadenia nesmie byť viac ako 15 ošípaných na hektár. Minimálny vek pri zabíjaní je 12 mesiacov. Hmotnosť jednotlivých jatočných tiel musí byť aspoň 115 kg, alebo aspoň 110 kg v prípade čistokrvných iberských ošípaných. |
| --- | --- |

b)

Pasené ošípané kŕmené krmivom rastlinného pôvodu: tieto ošípané sa chovajú na rozsiahlych farmách, vykrmujú sa krmivom pozostávajúcim najmä z obilia a strukovín a dokrmujú sa na pastvinách počas aspoň 90 dní pred zabitím. Kŕmne žľaby a napájadlá musia byť od seba vzdialené viac ako 100 m a hustota osadenia nesmie byť viac ako 15 ošípaných na hektár. Minimálny vek pri zabíjaní je 12 mesiacov. Hmotnosť jednotlivých jatočných tiel musí byť aspoň 115 kg, alebo aspoň 110 kg v prípade čistokrvných iberských ošípaných.

Fyzikálne vlastnosti:

Minimálne hmotnosti šuniek a pliecok boli zmenené s cieľom zaviesť prísnejšie požiadavky v súlade s kráľovskou vyhláškou 4/2014, čím by sa viac zosúladili s prírastkami hmotnosti uvedenými v opise výrobku a minimálnou požiadavkou na hmotnosť pre jatočné telá.

V pôvodnej špecifikácii boli tieto hmotnosti:

Hmotnosť: aspoň 4,5 kg pre šunku a 3,5 kg pre pliecko.

V novej špecifikácii sú tieto hmotnosti:

Hmotnosť: aspoň 5,75 kg pre šunku a 4 kg pre pliecko.

Obchodné názvy:

V pôvodnej špecifikácii neboli uvedené žiadne obchodné názvy. Ako už bolo uvedené, uverejnením kráľovskej vyhlášky 4/2014 sa obchodné názvy výrobkov z iberských ošípaných zmenili na vnútroštátnej úrovni. Vynaložili sme preto úsilie o súlad s požiadavkami na označovanie s cieľom poskytnúť spotrebiteľovi jasnejšie informácie [článok 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012].

V pôvodnej špecifikácii neboli uvedené žiadne obchodné názvy.

V novej špecifikácii sa uvádzajú tieto obchodné názvy:

Šunky a pliecka sa v závislosti od klasifikácie a potravy zvierat klasifikujú takto:

Trieda I:

Šunka z čistokrvnej iberskej ošípanej kŕmenej žaluďmi: pochádza z čistokrvných iberských ošípaných, ktoré boli vykrmované v súlade s výživovými požiadavkami stanovenými v opise výrobku v písmene a) v prípade ošípaných kŕmených žaluďmi, resp. dokrmovaných na dubových pastvinách.

Pliecko z čistokrvnej iberskej ošípanej kŕmenej žaluďmi: pochádza z čistokrvných iberských ošípaných, ktoré boli vykrmované v súlade s výživovými požiadavkami stanovenými v opise výrobku v písmene a) v prípade ošípaných kŕmených žaluďmi, resp. dokrmovaných na dubových pastvinách.

Trieda II:

Šunka z iberskej ošípanej kŕmenej žaluďmi: pochádza z krížených ošípaných so 75 % iberskej krvi, ktoré boli vykrmované v súlade s výživovými požiadavkami stanovenými v opise výrobku v písmene a) v prípade ošípaných kŕmených žaluďmi, resp. dokrmovaných na dubových pastvinách.

Pliecko z iberskej ošípanej kŕmenej žaluďmi: pochádza z krížených ošípaných so 75 % iberskej krvi, ktoré boli vykrmované v súlade s výživovými požiadavkami stanovenými v opise výrobku v písmene a) v prípade ošípaných kŕmených žaluďmi, resp. dokrmovaných na dubových pastvinách.

Trieda III:

Šunka z čistokrvnej iberskej ošípanej pasenej, kŕmenej krmivom rastlinného pôvodu: pochádza z čistokrvných iberských ošípaných, ktoré boli vykrmované v súlade s výživovými požiadavkami stanovenými v opise výrobku v písmene b) v prípade ošípaných pasených, kŕmených krmivom rastlinného pôvodu.

Pliecko z čistokrvnej iberskej ošípanej pasenej, kŕmenej krmivom rastlinného pôvodu: pochádza z čistokrvných iberských ošípaných, ktoré boli vykrmované v súlade s výživovými požiadavkami stanovenými v opise výrobku v písmene b) v prípade ošípaných pasených, kŕmených krmivom rastlinného pôvodu.

Trieda IV:

Šunka z iberskej ošípanej pasenej, kŕmenej krmivom rastlinného pôvodu: pochádza z krížených iberských ošípaných so 75 % iberskej krvi, ktoré boli vykrmované v súlade s výživovými požiadavkami stanovenými v opise výrobku v písmene b) v prípade ošípaných pasených, kŕmených krmivom.

Pliecko z iberskej ošípanej pasenej, kŕmenej krmivom rastlinného pôvodu: pochádza z krížených iberských ošípaných so 75 % iberskej krvi, ktoré boli vykrmované v súlade s výživovými požiadavkami stanovenými v opise výrobku v písmene b) v prípade ošípaných pasených, kŕmených krmivom rastlinného pôvodu.

C.   
  Zemepisná oblasť

Zemepisná oblasť bola preformulovaná v súlade s politikami v oblasti rozvoja vidieka odsúhlasenými členskými štátmi, s cieľom zosúladiť zemepisnú oblasť s článkom 5 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a lepšie objasniť, že oblasť výroby a oblasť spracovania sú tou istou oblasťou. Kultúra chovu iberských ošípaných má jednoznačne hlboké korene, čo vyplýva zo skutočnosti, že pri procese výroby sa používa jednotný spôsob remeselného spracovania v celej oblasti výroby, a že oblasť výroby je homogénna z hľadiska jej pôdy, podnebia, geológie a histórie, pokiaľ ide o súvislosť so životným prostredím [pozri štúdiu Estudio Integral del cerdo ibérico en Extremadura: tradición, innovación y cultura (Komplexná štúdia o iberských ošípaných v Extremadure: tradícia, inovácia a kultúra), ktorú vykonal tím výskumníkov v zložení: Dr. Felipe Leco Berrocal, Dr. Antonio Pérez Díaz a Dr. Juan García Pérez z katedier Regionálnej geografickej analýzy, Ľudskej geografie a Súčasnej histórie v rámci fakúlt Histórie a Miestneho umenia a Vedy Univerzity v Extremadure].

V pôvodnej špecifikácii bola zemepisná oblasť opísaná takto:

Oblasť výroby tvorí zalesnená dehesa, v ktorej rastie predovšetkým dub cezmínovitý a/alebo dub korkový, a nachádza sa v provinciách Cáceres a Badajoz. (článok 5)

Oblasť, v ktorej sa výrobok spracováva a zreje, pozostáva zo 40 samospráv v provincii Badajoz a 45 samospráv v provincii Cáceres, ktoré sa nachádzajú najmä v okresoch Sierras del Suroeste de Badajoz, Ibor-Villuercas, Cáceres-Gredos Sur, Sierra de Montánchez a Sierra de San Pedro. (článok 14)

V novej špecifikácii sa vymedzuje takto:

Oblasť výroby surovín tvorí dehesa s dubom cezmínovým a/alebo dubom korkovým, ktorá je prítomná vo všetkých samosprávach tvoriacich autonómnu oblasť Extremadura, ktorá sa skladá z provincií Cáceres a Badajoz, ktoré tvoria zemepisnú oblasť pre toto CHOP.

Výrobok sa vyrába a zreje v presne tej istej oblasti, v ktorej sa vyrába surovina, konkrétne v autonómnej oblasti Extremadura.

D.   
  Prvky, ktorými sa zaručuje, že výrobok pochádza z danej oblasti

Tento oddiel vychádzal zo zásady, že proces monitoruje regulačná rada. V zmysle článku 39 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, v ktorom sa uvádza, že riadiace orgány musia byť akreditované v súlade s európskou normou EN 45011 (nahradená normou UNE-EN ISO/IEC 17065), boli niektoré odseky v tomto oddiele zmenené s cieľom opísať kontroly, ktoré realizovali subjekty a overenie súladu so špecifikáciou zo strany kontrolného orgánu.

V rámci zmien v tomto oddiele sa takisto zohľadňuje norma kvality pre iberské (Ibérico) výrobky.

V pôvodnej špecifikácii obsahoval oddiel a) „Vlastnosti výrobku“ túto vetu:

„Keďže tieto vlastnosti nie sú dostatočné, pôvod výrobku by sa mal zaručiť, pretože len miestni spotrebitelia alebo osoby, ktoré výrobok pravidelne konzumujú, by boli schopní identifikovať výrobok ako taký.“

V novej špecifikácii bola táto veta vypustená, keďže do opisu vlastností výrobku nič nepridáva.

V pôvodnej špecifikácii obsahoval oddiel b) „Kontroly a certifikácia“ túto vetu:

Šunky a pliecka musia pochádzať výlučne z čistokrvných iberských ošípaných alebo krížencov medzi iberskými ošípanými a ošípanými plemena Duroc-Jersey.

Znenie bolo zmenené s cieľom zosúladiť ho s normou kvality pre iberské (Ibérico) výrobky.

V novej špecifikácii je toto znenie:

Šunky a pliecka musia pochádzať z čistokrvných iberských ošípaných, alebo ošípaných, ktoré majú aspoň 75 % iberskej krvi v súlade s kráľovskou vyhláškou 4/2014 z 10. januára 2014, ktorou sa schvaľuje norma kvality pre iberské (Ibérico) mäso, šunku, pliecko a konzervované karé.

V pôvodnej špecifikácii bola poloha fariem vyjadrená takto:

„Poľnohospodárske podniky s chovom ošípaných musia byť registrované a musia sa nachádzať v oblasti výroby.“

Znenie bolo zmenené s cieľom zostručniť ho.

Nová špecifikácia má teraz toto znenie:

Všetky ošípané, ktorých predné a zadné nohy možno použiť na výrobu chránených výrobkov, musia pochádzať z registrovaných poľnohospodárskych podnikov nachádzajúcich sa v oblasti výroby.

V pôvodnej špecifikácii sa vypustila táto veta:

„Zvieratá, ktorých zadné nohy a predné nohy možno použiť na výrobu šuniek a pliecok, na ktoré sa vzťahuje toto CHOP, musia byť identifikované nezmazateľnou značkou na pravom uchu, nesúcou znaky, ktoré špecifikovala regulačná rada, identifikačné číslo poľnohospodára a číslo týždňa, v ktorom sa vykonalo označenie na uchu.“

V oddiele b) s názvom „Kontroly a certifikácia“ sa v novej špecifikácii uvádza, že ošípané a chránené šunky a pliecka musia byť identifikované v súlade s normou UNE-EN ISO/IEC 17065, pretože spôsobom identifikácie sa musí zaistiť vysledovateľnosť, netreba však uvádzať konkrétny systém, keďže vďaka technologickému pokroku budú v budúcnosti možné odlišné systémy identifikácie, za predpokladu, že sa nimi zaistí účinná vysledovateľnosť.

V pôvodnej špecifikácii bolo uvedené toto:

Ošípané určené na výrobu zadných nôh, na ktoré sa má vzťahovať označenie pôvodu, sa musia poraziť na registrovaných bitúnkoch nachádzajúcich sa v oblasti výroby.

V novej špecifikácii sa výraz „zadné nohy“ nahradil výrazom „predné a zadné nohy“, ktorý je presnejší, keďže jasnejšie zahŕňa šunky a pliecka, pričom oba sú chránené radou.

Nová špecifikácia má toto znenie:

Ošípané určené na poskytovanie predných a zadných nôh, na ktoré sa má vzťahovať označenie pôvodu, sa musia poraziť na registrovaných bitúnkoch nachádzajúcich sa v oblasti výroby.

V pôvodnej špecifikácii sa vypustil tento odsek:

„Zadné nohy a predné nohy určené na použitie v procese výroby musia byť na bitúnku označené nezmazateľnou značkou. Táto značka musí obsahovať sériové číslo zodpovedajúce zásielke a druhu zvieraťa, ako je stanovené v článku 7 nariadenia.

Preprava a porážka podliehajú kontrolám zo strany regulačnej rady.“

V systéme vlastného dohľadu zriadeného na základe normy kvality pre iberské (Ibérico) výrobky, ktorý je povinný pre výrobky z iberských ošípaných, pri ktorých sa používajú pojmy stanovené v tejto norme, sa určuje spôsob identifikovania jatočných šarží a kusov na bitúnkoch a forma, akú by mala mať táto identifikácia. To je predmetom systému vlastného dohľadu, ktorý sa počas príslušných auditov overuje v súlade s normou UNE-EN ISO/IEC 17065. V rámci tohto systému nemôže kontroly prepravy a zabíjania vykonávať regulačná rada z toho dôvodu, že sú súčasťou vlastného dohľadu, ktorý vykonáva prevádzkovateľ, pričom overenie tejto skutočnosti je úlohou kontrolného orgánu.

V pôvodnej špecifikácii bola uvedená táto veta:

Haly a pivnice na sušenie, v ktorých sa šunky konzervujú a zrejú, musia byť registrované, nachádzať sa v oblasti spracovania a musela ich skontrolovať regulačná rada.

V súlade s normou UNE-EN ISO/IEC 17065 musí systém vlastného dohľadu overiť riadiaci orgán, ale v žiadnom prípade nesmie regulačná rada vykonávať priamy dohľad.

Znenie v novej špecifikácii je takéto:

Haly a pivnice na sušenie, v ktorých sa šunky a pliecka konzervujú a zrejú, musia byť registrované a nachádzať sa v oblasti spracovania.

V pôvodnej špecifikácii sa vypustila táto veta:

„Po dokončení všetkých vyššie uvedených kontrol sa výrobok umiestni na trhu so zárukou pôvodu vo forme očíslovaných pečatí vydaných regulačnou radou.“

V novej špecifikácii, ako je uvedené ďalej, sa stanovuje systém identifikácie s cieľom zaistiť a zlepšiť vysledovateľnosť. Systémom identifikácie sa musí zaistiť vysledovateľnosť počas výroby a spracovania, aby sa šunky umiestňovali na trh so správnym označením a v súlade s kráľovskou vyhláškou 4/2014.

Tento aspekt sa v novej špecifikácii vymedzuje takto:

Ošípané určené na výrobu chránených šuniek a pliecok a šunky a pliecka, ktoré sú v súlade so špecifikáciou v každej fáze spracovania, musia byť identifikované spôsobom predpísaným regulačnou radou, a to tak, aby sa zaručil ich pôvod, vysledovateľnosť a individuálna identifikácia počas celého procesu výroby, spracovania a uvedenia na trh.

Chránené šunky a pliecka musia mať identifikačný štítok so slovami „D.O.P ‚Dehesa de Extremadura‘“ a triedu výrobku.

E.   
  Opis spôsobu výroby

Opis spôsobu výroby

Tento oddiel bol zosúladený s európskymi usmerneniami o dobrých životných podmienkach zvierat [nariadenie Rady (ES) č. 1099/2009 z 24. septembra 2009 o ochrane zvierat počas usmrcovania (3)], technickými právnymi predpismi v oblasti zdravia [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorými sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (4)] a európskymi normami o potravinovom práve a bezpečnosti potravín [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (5)].

3

4

5

S cieľom zohľadniť európske odporúčania týkajúce sa znižovania obsahu soli a zároveň zachovať organoleptické vlastnosti výrobku bol proces solenia a odležania upravený na účely bezpečnosti potravín a ochrany procesu výroby jeho prispôsobením prírodným vonkajším podmienkam, ktorými sa umožňuje prírodná konzervácia v halách a pivniciach na sušenie [Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico (štúdia o spracovaní iberskej šunky), ktorú realizoval Jesús Ventanas Barroso, profesor odboru potravinová technológia na Univerzite v Extremadure)].

Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico

V pôvodnej špecifikácii bola v opise spôsobu výroby uvedená táto veta:

Zadné nohy a predné nohy určené na výrobu „Dehesa de Extrenadura“ pochádzajú z registrovaných poľnohospodárskych podnikov, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v oddiele B.

Výraz „zadné nohy“ sa nahradil výrazom „predné a zadné nohy“, ktorý je presnejší, keďže jasnejšie zahŕňa šunky a pliecka, pričom oba sú chránené radou.

V novej špecifikácii má toto znenie:

Predné a zadné nohy určené na výrobu „Dehesa de Extrenadura“ pochádzajú z registrovaných poľnohospodárskych podnikov, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v oddiele B.

V pôvodnej špecifikácii bolo uvedené toto:

Ošípané prichádzajú na bitúnok aspoň 24 hodín pred porážkou, aby sa eliminovala únava z prepravy a aby sa svalový glykogén mohol vrátiť na bežné úrovne. Porážajú sa v súlade s technickými predpismi v oblasti zdravia pre bitúnky. Získané zadné nohy a predné nohy sa musia uchovávať pri teplote od 1 °C do 4 °C počas od 36 do 48 hodín pred spracovaním.

Zdržiavanie zvierat na bitúnku počas 24 hodín pred porážkou je porušením európskych usmernení o dobrých životných podmienkach zvierat. Prax v uchovávaní kusov pri danej teplote počas daného počtu hodín bola zrušená, aby sa zaručila bezpečnosť potravín, a na základe záverov štúdie o spracovaní iberskej šunky, ktorú realizoval Jesús Ventanas Barroso, profesor odboru potravinová technológia na Univerzite v Extremadure. Zdravotné a hygienické podmienky sa vyvinuli tak, aby sa zaistili dobré životné podmienky zvierat a zaručil sa zdravý výrobok.

Tento odsek má v novej špecifikácii toto znenie:

Zabíjajú sa v súlade s technickými predpismi v oblasti zdravia pre bitúnky.

V pôvodnej špecifikácii sa stanovujú minimálne hmotnosti šuniek a pliecok takto:

Všetky zadné nohy s hmotnosťou menej ako 6 kg a všetky predné nohy s hmotnosťou menej ako 4 kg musia byť zamietnuté. Podľa hmotnosti sa klasifikujú takto:

Zadné nohy:

| — | Od 6 do 8 kg |
| --- | --- |

—

Od 6 do 8 kg

| — | Od 8 do 11 kg |
| --- | --- |

—

Od 8 do 11 kg

| — | Viac ako 11 kg. |
| --- | --- |

—

Viac ako 11 kg.

Predné nohy:

| — | Od 4 do 5 kg |
| --- | --- |

—

Od 4 do 5 kg

| — | Viac ako 5 kg. |
| --- | --- |

—

Viac ako 5 kg.

V novej špecifikácii sa už tieto informácie v tomto oddiele neuvádzajú, keďže odkaz na minimálne hmotnosti šuniek a pliecok bol vypustený. Uvedené sú v norme kvality pre iberské (Ibérico) výrobky a boli už uvedené v oddiele B „Opis výrobku“, „Fyzikálne vlastnosti“.

Pokiaľ ide o fázy výroby, v pôvodnej špecifikácii sa v súvislosti s procesom solenia uvádzalo toto:

„Tento proces sa vykonáva pri teplote od 1 °C do 5 °C a pri relatívnej vlhkosti približne 80 % až 90 %.“

Relatívna vlhkosť je aktuálne zvýšená na 80 % až 99 %, a to na základe zlepšení, ktoré sa realizovali v procese výroby v súlade so zákonnými požiadavkami týkajúcimi sa bezpečnosti potravín, a záverov štúdie o spracovaní iberskej šunky, ktorú realizoval Jesús Ventanas Barroso, profesor odboru potravinová technológia na Univerzite v Extremadure.

V novej špecifikácii sa to zohľadňuje takto:

„Tento proces sa vykonáva pri teplote od 1 °C do 5 °C a pri relatívnej vlhkosti 80 % až 99 %.“

V pôvodnej špecifikácii sa vypustila táto veta:

„V polovici procesu sa kusy obracajú, aby sa zaistilo rovnomerné rozloženie soli.“

Následkom zvýšenia relatívnej vlhkosti sa soľ rozkladá účinne za tých istých teplotných podmienok, bez potreby kusy obracať.

V súvislosti s procesom umývania sa v pôvodnej špecifikácii vypustila táto časť:

„ich nechať odvodniť počas dvoch dní pri teplote približne 3 °C.“

Táto časť sa vypustila z dôvodu, že odvodnenie je trvalý a prebiehajúci proces, ku ktorému dochádza v rôznych fázach výroby, aby bolo prirodzené prenikanie soli do jadra šunky a vylúčenie vody stálym procesom, ktorý tvorí základ zretia šunky. Zrušenie tejto požiadavky sa odôvodňuje technickým predpisom v oblasti zdravia týkajúcim sa bezpečnosti potravín a závermi vyššie uvedenej štúdie.

Pokiaľ ide o fázu odležania, znenie v pôvodnej špecifikácii je takéto:

„Tento proces sa vykonáva v komorách pri teplotách od 3 °C do 6 °C a pri relatívnej vlhkosti 80 % až 90 %.“ Čas odležania závisí od hmotnosti výrobku a môže trvať od 35 do 45 dní.

Na základe štúdie o spracovaní iberskej šunky, ktorú realizoval Jesús Ventanas Barroso, profesor odboru potravinová technológia na Univerzite v Extremadure, sú v špecifikácii namiesto toho uvedené podmienky, ktoré musia byť splnené pri šunkách, aby prešli do dôležitej fázy prirodzeného sušenia. Znížením minimálnej teploty pre túto fázu z 3 °C na 2 °C sa zaručuje vo veľkej miere bezpečnosť potravín a toto zníženie je v súlade s vyššie uvedenými štúdiami, keďže ide o kritickú fázu, pri ktorej zohráva teplota rozhodujúcu úlohu pre stabilitu procesu.

Pokiaľ ide o fázu zretia, odkaz na článok 15 v pôvodnej špecifikácii sa vypustil, pretože sa vzťahuje na predpis regulačnej rady.

V novej špecifikácii je toto znenie:

„Tento proces sa vykonáva v komorách pri teplotách od 2 °C do 6 °C a pri relatívnej vlhkosti 80 % až 90 %.“ Čas odležania závisí od hmotnosti výrobku a môže trvať od 35 do 45 dní. Túto fázu možno predĺžiť tým, že sa bude prekrývať s fázou sušenia/zretia až dovtedy, kým teplota a relatívna vlhkosť nedosiahnu hodnoty prirodzeného prostredia, čím sa zaistí výroba výrobku tradičným spôsobom.

F.   
  Súvislosť

Súvislosť

V oddiele 1 súčasnej špecifikácie s názvom „Historická súvislosť“ sa vypúšťa odkaz v pôvodnej špecifikácii na predbežné uznanie označenia pôvodu „Dehesa de Extremadura“ (nariadenie o predbežnom uznaní ministerstva poľnohospodárstva a obchodu autonómnej oblasti Extremadura z 9. júna 1987).

Historická súvislosť sa v novej špecifikácii dopĺňa s cieľom začleniť nespočetné historické a kultúrne odkazy na ošípané a výrobky z ošípaných v našom regióne, v súlade s článkom 7 ods. 1 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. Aktuálne má toto znenie:

Historická súvislosť

Historická súvislosť

Extremadura s približne miliónom hektárov pastvín typu dehesa je ekologickým rajom, pretože má jeden z najlepšie zachovaných ekosystémov v Európe, kde plemená hospodárskych zvierat (iberské ošípané, merinské ovce, čierny dobytok atď.) spolunažívajú s voľne žijúcimi zvieratami, ktoré tu našli útočisko.

dehesa

Dehesa – slovo odvodené z latinského slova „defesa“, čo znamená obrana – predstavuje poľnohospodársko-lesnícky systém, ktorý umožňuje hospodárenie s prírodnými zdrojmi vyváženým a nedeštruktívnym spôsobom, pri ktorom sa harmonicky kombinuje pestovanie pastvín pre pasúce sa hospodárske zvieratá s prítomnosťou relatívne riedkej stromovej pokrývky (prevažne duby). V tomto hodnotnom prostredí, ktoré sa zachováva najmä vďaka iberským ošípaným, pre ktoré vytvára ideálne prirodzené prostredie, sa produkujú šunky a pliecka chránené označením pôvodu „Dehesa de Extremadura“.

Dehesa

V Extremadure sa ošípané uvádzajú v nespočetných historických a gastronomických odkazoch, napríklad:

| — | Existencia zoomorfných skupltúr, ktoré pochádzajú z 5. až 2. storočia pred naším letopočtom a sú známe ako „verracos“, názov, ktorý jasne poukazuje na ošípané. Možno ich nájsť v rôznych častiach Extremadury, napríklad v údolí Ambroz, údolí Jerte, v La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca a Madrigalejo. |
| --- | --- |

—

Existencia zoomorfných skupltúr, ktoré pochádzajú z 5. až 2. storočia pred naším letopočtom a sú známe ako „verracos“, názov, ktorý jasne poukazuje na ošípané. Možno ich nájsť v rôznych častiach Extremadury, napríklad v údolí Ambroz, údolí Jerte, v La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca a Madrigalejo.

| — | Vznik „predajní mäsa“ v rímskych dedinách a v okolí úrodných planín Guadiana, kde mladé prasa, ktoré malo len jeden mesiac, alebo „jednu lunu“, ako vtedy vravievali ľudia, bolo jedno z najobľúbenejších jedál medzi majetnejšími. |
| --- | --- |

—

Vznik „predajní mäsa“ v rímskych dedinách a v okolí úrodných planín Guadiana, kde mladé prasa, ktoré malo len jeden mesiac, alebo „jednu lunu“, ako vtedy vravievali ľudia, bolo jedno z najobľúbenejších jedál medzi majetnejšími.

| — | Mestská charta z Montánchez, ktorá sa datuje do roku 1236, už obsahuje odkazy na dehesa vyhradenú výlučne na produkciu žaluďov na kŕmenie ošípaných. |
| --- | --- |

—

Mestská charta z Montánchez, ktorá sa datuje do roku 1236, už obsahuje odkazy na dehesa vyhradenú výlučne na produkciu žaluďov na kŕmenie ošípaných.

dehesa

| — | V miestnych nariadeniach samosprávy Valencia de Alcántara, ktoré boli schválené 5. augusta 1489, sa konkrétne uvádzajú záležitosti týkajúce sa iberských ošípaných, a to právne normy, ktoré museli dodržiavať chovatelia, mäsiari a jatkári. Tieto predpisy sa čoskoro rozšírili na susedné samosprávy, napríklad Alburquerque a San Vicente de Alcántara, a potom na celú Extremaduru (miestne nariadenia samosprávy Torre de Don Miguel, 1534, 1564; miestne nariadenia samosprávy Zafra, 1528; miestne nariadenia samosprávy Cáceres, 1569 atď.). |
| --- | --- |

—

V miestnych nariadeniach samosprávy Valencia de Alcántara, ktoré boli schválené 5. augusta 1489, sa konkrétne uvádzajú záležitosti týkajúce sa iberských ošípaných, a to právne normy, ktoré museli dodržiavať chovatelia, mäsiari a jatkári. Tieto predpisy sa čoskoro rozšírili na susedné samosprávy, napríklad Alburquerque a San Vicente de Alcántara, a potom na celú Extremaduru (miestne nariadenia samosprávy Torre de Don Miguel, 1534, 1564; miestne nariadenia samosprávy Zafra, 1528; miestne nariadenia samosprávy Cáceres, 1569 atď.).

| — | V kapitole príručky medicíny (Manual de Medicina) doktora Ivána de Sorapán (1616), ktorá sa zaoberá plodnosťou a hojnosťou Extremadury, sa zdôrazňuje vysoká kvalita jej mäsa zo zvierat vykrmovaných žaluďmi a jej mnohé druhy šuniek, ktoré sa zasielali do takých diaľok, ako je Nový svet. |
| --- | --- |

—

V kapitole príručky medicíny (Manual de Medicina) doktora Ivána de Sorapán (1616), ktorá sa zaoberá plodnosťou a hojnosťou Extremadury, sa zdôrazňuje vysoká kvalita jej mäsa zo zvierat vykrmovaných žaluďmi a jej mnohé druhy šuniek, ktoré sa zasielali do takých diaľok, ako je Nový svet.

| — | Odkazy na „konzumáciu viac ako 80 ošípaných za rok“ v knihe Diega Martíneza Abada Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino (1697), ktorá bola venovaná kláštoru Panny Márie Guadalupskej. |
| --- | --- |

—

Odkazy na „konzumáciu viac ako 80 ošípaných za rok“ v knihe Diega Martíneza Abada Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino (1697), ktorá bola venovaná kláštoru Panny Márie Guadalupskej.

Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino

| — | Catastro de Ensenada (kataster nehnuteľností) z roku 1752 obsahuje prvé záznamy týkajúce sa populácie ošípaných, s konkrétnymi údajmi súvisiacimi s rokmi 1461 až 1785. Uchované sú v archívoch kláštora v Guadalupe, ktorý je známy svojou tradíciou chovu stád ošípaných. |
| --- | --- |

—

Catastro de Ensenada (kataster nehnuteľností) z roku 1752 obsahuje prvé záznamy týkajúce sa populácie ošípaných, s konkrétnymi údajmi súvisiacimi s rokmi 1461 až 1785. Uchované sú v archívoch kláštora v Guadalupe, ktorý je známy svojou tradíciou chovu stád ošípaných.

| — | Odkazy vo folklóre Extremadury, ako napríklad v tejto piesni:
  „D’Alcuescar quiero l’aceite [Z Alcuescaru chcem olej]
  De Montánchez el jamón [Z Montánchezu šunku]
  D’Albalá quiero centeno [Z Albalá chcem raž]
  De Miajadas el turrón“ [Z Miajadas turrón (typ nugátu)] |
| --- | --- |

—

Odkazy vo folklóre Extremadury, ako napríklad v tejto piesni:

„D’Alcuescar quiero l’aceite [Z Alcuescaru chcem olej]

De Montánchez el jamón [Z Montánchezu šunku]

D’Albalá quiero centeno [Z Albalá chcem raž]

De Miajadas el turrón“ [Z Miajadas turrón (typ nugátu)]

turrón

V časti a) „Výroba“ oddielu 3 „Systémy výroby a spracovania“ sa z pôvodnej špecifikácie vypustila táto veta:

„Pasenie v dubových hájoch je vyhradené pre zvieratá, ktoré dosiahli dospelosť, t. j. zvieratá narodené v októbri predchádzajúceho roka, pričom priemerná hmotnosť, ktorú je potrebné dosiahnuť pred tým, ako budú môcť začať s kŕmením na dubových pastvinách, je od 80 do 100 kg.“

Toto sa zosúladilo s normou kvality pre iberské (Ibérico) výrobky (kráľovská vyhláška 4/2014 z 10. januára 2014, ktorou sa schvaľuje norma kvality pre iberské (Ibérico) mäso, šunku, pliecko a konzervované karé).

V novej špecifikácii je toto znenie:

Pasenie na dubových pastvinách je vyhradené pre zvieratá, ktoré dosiahli dospelosť.

G.   
  Kontrolný orgán

Kontrolný orgán

V súlade s nariadením (EÚ) č. 1151/2012 sa oddiel G „Kontrolný orgán“ nahradil informáciami o úradoch alebo orgáne zodpovednom za overovanie špecifikácie. Aktualizovali sa informácie týkajúce sa kontrolného orgánu.

Pôvodná špecifikácia má toto znenie:

Kontrolným orgánom pre chránené označenie pôvodu je regulačná rada, ktorá je odborným orgánom zloženým zo zástupcov výrobcov a spracovateľov.

Tvoria ju:

| — | predseda, |
| --- | --- |

—

predseda,

| — | podpredseda, |
| --- | --- |

—

podpredseda,

| — | 5 členovia zastupujúci sektor hospodárskych zvierat, |
| --- | --- |

—

5 členovia zastupujúci sektor hospodárskych zvierat,

| — | 5 členovia zastupujúci sektor spracovania. |
| --- | --- |

—

5 členovia zastupujúci sektor spracovania.

Členov volia demokraticky každé štyri roky subjekty, ktoré sú zapísané do príslušných registrov.

Rozsah zodpovednosti

Rozsah zodpovednosti

Z hľadiska územia: oblasť, v ktorej sa výrobok vyrába a spracováva.

Pokiaľ ide o výrobok: výrobky, na ktoré sa vzťahuje chránené označenie pôvodu, vo všetkých fázach výroby, spracovania, obehu a uvedenia na trh.

Pokiaľ ide o osoby: fyzické a právnické osoby zapísané do rôznych registrov.

Povinnosti:

| — | Vypracovanie a kontrola rôznych registrov. |
| --- | --- |

—

Vypracovanie a kontrola rôznych registrov.

| — | Poskytovanie usmernení týkajúcich sa výroby, balenia a kvality chránených šuniek a ich dohľadu a monitorovania. Kontrolu a monitorovanie vykonávajú inšpektori s povolením od regionálneho ministerstva poľnohospodárstva, priemyslu a obchodu vlády autonómnej oblasti Extremadura, ktorí konajú nestranne, pokiaľ ide o výrobcov a spracovateľov. |
| --- | --- |

—

Poskytovanie usmernení týkajúcich sa výroby, balenia a kvality chránených šuniek a ich dohľadu a monitorovania. Kontrolu a monitorovanie vykonávajú inšpektori s povolením od regionálneho ministerstva poľnohospodárstva, priemyslu a obchodu vlády autonómnej oblasti Extremadura, ktorí konajú nestranne, pokiaľ ide o výrobcov a spracovateľov.

| — | Posudzovanie výrobku. |
| --- | --- |

—

Posudzovanie výrobku.

| — | Propagácia a obrana označenia pôvodu. |
| --- | --- |

—

Propagácia a obrana označenia pôvodu.

| — | Rozhodovanie o disciplinárnom konaní vo veci nedodržania súladu s nariadením. |
| --- | --- |

—

Rozhodovanie o disciplinárnom konaní vo veci nedodržania súladu s nariadením.

| — | Konanie s plnou právnou zodpovednosťou a spôsobilosťou prijímať záväzky a byť účastníkom v právnom konaní, prijatie opatrenia zodpovedajúceho jej úlohe zastupovania a obrany všeobecných záujmov označenia pôvodu. |
| --- | --- |

—

Konanie s plnou právnou zodpovednosťou a spôsobilosťou prijímať záväzky a byť účastníkom v právnom konaní, prijatie opatrenia zodpovedajúceho jej úlohe zastupovania a obrany všeobecných záujmov označenia pôvodu.

V novej špecifikácii je toto znenie:

| Názov: | Príslušný úrad
  Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a živočíšnu výrobu
  Regionálne ministerstvo životného prostredia, vidieka, poľnohospodárskej politiky a územného plánovania
  Vláda autonómnej oblasti Extremadura |
| --- | --- |
| Adresa: | Avda. Luis Ramallo, s/n |
| 06800 Mérida (Badajoz) |
| ESPAÑA |

Názov:

Príslušný úrad

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a živočíšnu výrobu

Regionálne ministerstvo životného prostredia, vidieka, poľnohospodárskej politiky a územného plánovania

Vláda autonómnej oblasti Extremadura

Adresa:

Avda. Luis Ramallo, s/n

06800 Mérida (Badajoz)

ESPAÑA

Tel.

+34 924002347

Webové sídlo:

www.dehesa-extremadura.com

E-mail:

dgayg.marpat@gobex.es

H.   
  Označovanie

Označovanie

Znenie tohto oddielu bolo zmenené s cieľom zosúladiť ho so systémom identifikácie a systémom označovania, ktorými sa zaručuje vysledovateľnosť a špecifikovať, ako by sa na účely predaja mali prezentovať plátky a porcie výrobku CHOP.

V pôvodnej špecifikácii má tento oddiel nasledujúce znenie:

Obchodné označenia každej registrovanej spoločnosti musí schváliť regulačná rada.

Označenia musia mať toto znenie: „Denominación de Origen ‚Dehesa de Extremadura‘“.

Výrobok uvádzaný na trh musí mať očíslované pečate vydané regulačnou radou a pripevnené v registrovanom podniku takým spôsobom, aby ich nebolo možné znovu použiť (predložená je fotokópia vzoru).

Názov označenia pôvodu a trieda výrobku musia byť zreteľne zobrazené na pečatiach. (článok 17)

V novej špecifikácii má tento oddiel nasledujúce znenie:

Chránené šunky a pliecka musia mať identifikačný štítok so slovami „D.O.P ‚Dehesa de Extremadura‘“ a triedu výrobku.

CHOP šunky a pliecka „Dehesa de Extremadura“ možno predkladať na predaj vykostené, v plátkoch alebo porciách, za predpokladu, že sú balené a ich pôvod možno zistiť. Túto činnosť môžu vykonať podniky, ktoré prijali protokol a dodržiavajú súlad s protokolom, ktorý stanovila regulačná rada, s cieľom zaručiť vysledovateľnosť, pôvod, identifikáciu a konečnú kvalitu výrobku.

I.   
  Iné

Iné

Právny predpis

Právny predpis

Tento oddiel bol vypustený, keďže nie je uvedený v článku 7 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„DEHESA DE EXTREMADURA“

„DEHESA DE EXTREMADURA“

EÚ č.: ES-PDO-0117-01287 – 24.11.2014

EÚ č.: ES-PDO-0117-01287 – 24.11.2014

CHOP ( X ) CHZO ( )

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov:

Názov:

„Dehesa de Extremadura“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.2. Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Šunky a pliecka, na ktoré sa vzťahuje CHOP „Dehesa de Extremadura“ musia mať tieto vlastnosti:

Fyzikálne vlastnosti:

Fyzikálne vlastnosti:

Vonkajší vzhľad: podlhovasté, štylizovaný tvar, profil typický pre rez pri serrano v tvare „V“, s nožičkou.

Vonkajší vzhľad

Hmotnosť: aspoň 5,75 kg v prípade šunky a 4 kg v prípade pliecka.

Hmotnosť

Organoleptické vlastnosti:

Organoleptické vlastnosti:

Farba a vzhľad po odrezaní: charakteristická farba od ružovej po fialkasto-červenú, po odrezaní mramorový vzhľad.

Farba a vzhľad po odrezaní

Chuť a aróma: mäso s jemnou chuťou, nie príliš slané ani sladké. Charakteristická a príjemná aróma.

Chuť a aróma

Štruktúra: nie príliš vláknitá.

Štruktúra

Tuk: lesklý, farba žltkasto-biela, aromatický, s príjemnou chuťou. Jeho konzistencia sa líši v závislosti od podielu žaluďov v potrave.

Tuk

Fyzikálno-chemické vlastnosti:

Fyzikálno-chemické vlastnosti:

Index dehydratácie: maximálny obsah vody 50 % na povrchu a 55 % v jadre.

Index dehydratácie

Chlorid sodný: maximálne 5 %.

Chlorid sodný

Obchodné názvy:

Obchodné názvy:

Šunky a pliecka sa v závislosti od klasifikácie a potravy zvierat klasifikujú takto:

| Trieda I | : | Šunka z čistokrvnej iberskej ošípanej kŕmenej žaluďmi: pochádza z čistokrvných iberských ošípaných, ktoré boli vykrmované v súlade s výživovými požiadavkami stanovenými v opise výrobku v písmene a) v prípade ošípaných kŕmených žaluďmi, resp. dokrmovaných na dubových pastvinách.
  Pliecko z čistokrvnej iberskej ošípanej kŕmenej žaluďmi: pochádza z čistokrvných iberských ošípaných, ktoré boli vykrmované v súlade s výživovými požiadavkami stanovenými v opise výrobku v písmene a) v prípade ošípaných kŕmených žaluďmi, resp. dokrmovaných na dubových pastvinách. |
| --- | --- | --- |
| Trieda II | : | Šunka z iberskej ošípanej kŕmenej žaluďmi: pochádza z krížených ošípaných so 75 % iberskej krvi, ktoré boli vykrmované v súlade s výživovými požiadavkami stanovenými v opise výrobku v písmene a) v prípade ošípaných kŕmených žaluďmi, resp. dokrmovaných na dubových pastvinách.
  Pliecko z iberskej ošípanej kŕmenej žaluďmi: pochádza z krížených ošípaných so 75 % iberskej krvi, ktoré boli vykrmované v súlade s výživovými požiadavkami stanovenými v opise výrobku v písmene a) v prípade ošípaných kŕmených žaluďmi, resp. dokrmovaných na dubových pastvinách. |
| Trieda III | : | Šunka z čistokrvnej iberskej ošípanej pasenej, kŕmenej krmivom rastlinného pôvodu: pochádza z čistokrvných iberských ošípaných, ktoré boli vykrmované v súlade s výživovými požiadavkami stanovenými v opise výrobku v písmene b) v prípade ošípaných pasených, kŕmených krmivom rastlinného pôvodu.
  Pliecko z čistokrvnej iberskej ošípanej pasenej, kŕmenej krmivom rastlinného pôvodu: pochádza z čistokrvných iberských ošípaných, ktoré boli vykrmované v súlade s výživovými požiadavkami stanovenými v opise výrobku v písmene b) v prípade ošípaných pasených, kŕmených krmivom rastlinného pôvodu. |
| Trieda IV | : | Šunka z iberskej ošípanej pasenej, kŕmenej krmivom rastlinného pôvodu: pochádza z krížených iberských ošípaných so 75 % iberskej krvi, ktoré boli vykrmované v súlade s výživovými požiadavkami stanovenými v opise výrobku v písm. b) v prípade ošípaných pasených, kŕmených krmivom rastlinného pôvodu.
  Pliecko z iberskej ošípanej pasenej, kŕmenej krmivom rastlinného pôvodu: pochádza z krížených iberských ošípaných so 75 % iberskej krvi, ktoré boli vykrmované v súlade s výživovými požiadavkami stanovenými v opise výrobku v písmene b) v prípade ošípaných pasených, kŕmených krmivom rastlinného pôvodu. |

Trieda I

:

Šunka z čistokrvnej iberskej ošípanej kŕmenej žaluďmi: pochádza z čistokrvných iberských ošípaných, ktoré boli vykrmované v súlade s výživovými požiadavkami stanovenými v opise výrobku v písmene a) v prípade ošípaných kŕmených žaluďmi, resp. dokrmovaných na dubových pastvinách.

Pliecko z čistokrvnej iberskej ošípanej kŕmenej žaluďmi: pochádza z čistokrvných iberských ošípaných, ktoré boli vykrmované v súlade s výživovými požiadavkami stanovenými v opise výrobku v písmene a) v prípade ošípaných kŕmených žaluďmi, resp. dokrmovaných na dubových pastvinách.

Trieda II

:

Šunka z iberskej ošípanej kŕmenej žaluďmi: pochádza z krížených ošípaných so 75 % iberskej krvi, ktoré boli vykrmované v súlade s výživovými požiadavkami stanovenými v opise výrobku v písmene a) v prípade ošípaných kŕmených žaluďmi, resp. dokrmovaných na dubových pastvinách.

Pliecko z iberskej ošípanej kŕmenej žaluďmi: pochádza z krížených ošípaných so 75 % iberskej krvi, ktoré boli vykrmované v súlade s výživovými požiadavkami stanovenými v opise výrobku v písmene a) v prípade ošípaných kŕmených žaluďmi, resp. dokrmovaných na dubových pastvinách.

Trieda III

:

Šunka z čistokrvnej iberskej ošípanej pasenej, kŕmenej krmivom rastlinného pôvodu: pochádza z čistokrvných iberských ošípaných, ktoré boli vykrmované v súlade s výživovými požiadavkami stanovenými v opise výrobku v písmene b) v prípade ošípaných pasených, kŕmených krmivom rastlinného pôvodu.

Pliecko z čistokrvnej iberskej ošípanej pasenej, kŕmenej krmivom rastlinného pôvodu: pochádza z čistokrvných iberských ošípaných, ktoré boli vykrmované v súlade s výživovými požiadavkami stanovenými v opise výrobku v písmene b) v prípade ošípaných pasených, kŕmených krmivom rastlinného pôvodu.

Trieda IV

:

Šunka z iberskej ošípanej pasenej, kŕmenej krmivom rastlinného pôvodu: pochádza z krížených iberských ošípaných so 75 % iberskej krvi, ktoré boli vykrmované v súlade s výživovými požiadavkami stanovenými v opise výrobku v písm. b) v prípade ošípaných pasených, kŕmených krmivom rastlinného pôvodu.

Pliecko z iberskej ošípanej pasenej, kŕmenej krmivom rastlinného pôvodu: pochádza z krížených iberských ošípaných so 75 % iberskej krvi, ktoré boli vykrmované v súlade s výživovými požiadavkami stanovenými v opise výrobku v písmene b) v prípade ošípaných pasených, kŕmených krmivom rastlinného pôvodu.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo:

Krmivo:

Oblasť Extremadura je regiónom s tradíciou chovu hospodárskych zvierat s rozsiahlymi pastvinami typu dehesa, ktoré pozostávajú z trávnatých porastov a otvorených dubových lesov (dub cezmínový a dub korkový). Predstavuje prirodzené prostredie pre iberské plemeno ošípanej, ktorá sa kŕmi žaluďmi, trávami a inými prírodnými zdrojmi na pastvinách typu dehesa. Životné prostredie, potrava založená na žaluďoch a chov sú všetko faktory, ktorých kombináciou sa zaisťuje, že úplne dospelá a vykŕmená ošípaná dosiahne vrchol svojho vývoja a vyprodukuje vynikajúci výrobok s výnimočnými vlastnosťami.

dehesa

dehesa

Hlavným a základným faktorom, ktorý rozhoduje o kvalite iberských ošípaných, ktoré sa použijú na výrobu šuniek a pliecok s CHOP „Dehesa de Extremadura“, a o následnej organoleptickej kvalite chránených výrobkov, je tradičný systém výroby, pri ktorom sa ošípané vykrmujú a obhospodarujú v rámci extenzívneho chovného systému počas konečnej fázy vykrmovania, pričom sa využívajú prírodné zdroje pastvín typu dehesa, t. j. žalude, trávy, prírodnú pastvu a strnisko. Práve počas tejto konečnej fázy ošípané získavajú väčšinu hmotnosti.

dehesa

Pred touto fázou umožňuje tradičný systém chovu iberských ošípaných v Extremadure kŕmenie ošípaných na prírodných zdrojoch počas prevažnej časti roka. Dlhá životnosť ošípaných a udržateľnosť poľnohospodársko-lesníckeho systému dehesa nevyhnutne závisí od toho, či sa môžu ošípané pohybovať na veľkých plochách, vykrmujúc sa hlavne na prirodzených pastvinách a v obdobiach roka, ako napríklad jeseň, zima a jar, keď sa tieto zdroje vyskytujú vo veľkom množstve. To sa vzťahuje na ošípané kŕmené žaluďmi, ako aj ošípané pasené, kŕmené krmivom, ale v druhom uvedenom prípade si potrava vyžaduje dopĺňanie krmivom počas konečnej fázy vykrmovania.

dehesa

Doplnkové krmivo používané pre ošípané pasené, kŕmené krmivom, obvykle pozostáva zo zmesi obilia v podiele 75 až 85 % a strukovín v podiele 5 až 15 %. Obilniny tvorí prevažne pšenica, jačmeň a kukurica, ktoré sa v tejto zemepisnej oblasti tradične pestujú, v podieloch, ktoré sa pri každom druhu môžu líšiť od 15 % do 55 %. K hlavným strukovinám patrí hrach a sója.

Tradičným pasením, ktoré sa požaduje v rámci systému chovu a vykrmovania ošípaných a skutočnosťou, že len príležitostná zložka, ako napríklad sója, ktorá tvorí iba malé percento krmiva, sa nevyrába v tejto oblasti, sa zaisťuje, že z celkového množstva skonzumovanej sušiny je percentuálny podiel, ktorý pochádza z tejto zemepisnej oblasti, nad hraničnou hodnotou stanovenou v platnom právnom predpise.

Suroviny:

Suroviny:

Zadné a predné nohy zvierat, ktoré sa používajú na výrobu šuniek a pliecok s CHOP „Dehesa de Extremadura“, musia pochádzať z:

| a) | ošípaných kŕmených žaluďmi, resp. dokrmovaných na dubových pastvinách: tieto ošípané sú určené na zabitie ihneď po vykŕmení výlučne výživou pozostávajúcou zo žaluďov, tráv a iných prírodných zdrojov na pastvinách typu dehesa bez akéhokoľvek doplnkového krmiva. Hmotnosť týchto ošípaných musí byť v priemere od 92 kg do 115 kg na začiatku obdobia kŕmenia na dubových pastvinách a pri tejto výžive musia nabrať aspoň 52 kg bez akéhokoľvek iného typu krmiva, pričom strávia minimálne viac ako 60 dní na pastvinách typu dehesa pred zabitím vo veku aspoň 14 mesiacov. Hmotnosť jednotlivých jatočných tiel musí byť aspoň 115 kg, alebo aspoň 110 kg v prípade čistokrvných iberských ošípaných; |
| --- | --- |

a)

ošípaných kŕmených žaluďmi, resp. dokrmovaných na dubových pastvinách: tieto ošípané sú určené na zabitie ihneď po vykŕmení výlučne výživou pozostávajúcou zo žaluďov, tráv a iných prírodných zdrojov na pastvinách typu dehesa bez akéhokoľvek doplnkového krmiva. Hmotnosť týchto ošípaných musí byť v priemere od 92 kg do 115 kg na začiatku obdobia kŕmenia na dubových pastvinách a pri tejto výžive musia nabrať aspoň 52 kg bez akéhokoľvek iného typu krmiva, pričom strávia minimálne viac ako 60 dní na pastvinách typu dehesa pred zabitím vo veku aspoň 14 mesiacov. Hmotnosť jednotlivých jatočných tiel musí byť aspoň 115 kg, alebo aspoň 110 kg v prípade čistokrvných iberských ošípaných;

dehesa

dehesa

| b) | ošípaných pasených, kŕmených krmivom rastlinného pôvodu: tieto ošípané sa chovajú na rozsiahlych poľnohospodárskych podnikoch, vykrmujú sa krmivom pozostávajúcim najmä z obilia a strukovín a dokrmujú sa na pastvinách počas aspoň 90 dní pred zabitím. Kŕmne žľaby a napájadlá musia byť od seba vzdialené viac ako 100 m a hustota osadenia nesmie byť viac ako 15 ošípaných na hektár. Minimálny vek pri zabíjaní je 12 mesiacov. Hmotnosť jednotlivých jatočných tiel musí byť aspoň 115 kg, alebo aspoň 110 kg v prípade čistokrvných iberských ošípaných. |
| --- | --- |

b)

ošípaných pasených, kŕmených krmivom rastlinného pôvodu: tieto ošípané sa chovajú na rozsiahlych poľnohospodárskych podnikoch, vykrmujú sa krmivom pozostávajúcim najmä z obilia a strukovín a dokrmujú sa na pastvinách počas aspoň 90 dní pred zabitím. Kŕmne žľaby a napájadlá musia byť od seba vzdialené viac ako 100 m a hustota osadenia nesmie byť viac ako 15 ošípaných na hektár. Minimálny vek pri zabíjaní je 12 mesiacov. Hmotnosť jednotlivých jatočných tiel musí byť aspoň 115 kg, alebo aspoň 110 kg v prípade čistokrvných iberských ošípaných.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Ošípané sa musia chovať a vykrmovať a šunky a pliecka spracovať v rámci zemepisnej oblasti uvedenej v bode 4.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Chránené šunky a pliecka musia mať identifikačný štítok so slovami „D.O.P ‚Dehesa de Extremadura‘“ a triedu výrobku.

Logo CHOP „Dehesa de Extremadura“:

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť výroby surovín tvorí dehesa s dubom cezmínovým a/alebo korkovým, ktorá je prítomná vo všetkých samosprávach tvoriacich autonómnu oblasť Extremadura, ktorá sa skladá z provincií Cáceres a Badajoz, ktoré tvoria zemepisnú oblasť pre toto CHOP.

dehesa

Výrobok sa vyrába a zreje v presne tej istej oblasti, v ktorej sa produkuje surovina, konkrétne v autonómnej oblasti Extremadura.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Prírodné faktory: Extremadura s približne miliónom hektárov pastvín typu dehesa je ekologickým rajom, pretože má jeden z najlepšie zachovaných ekosystémov v Európe, kde plemená hospodárskych zvierat (iberské ošípané, merinské ovce, čierny dobytok atď.) spolunažívajú s voľne žijúcimi zvieratami, ktoré tu našli útočisko.

dehesa

Región Extremadura sa nachádza na západe južnej časti centrálnej náhornej plošiny. Tvoria ho provincie Cáceres a Badajoz a prechádzajú ním tri horské pásma: na severe horské pásmo Sistema Central, s predhorím Sierra de Gredos; v strede pokračovanie pohoria Montes de Toledo, medzi povodiami riek Tagus a Guadiana; a na juhu predhorie Sierra Morena.

Podnebie je kontinentálne, s miernymi atlantickými vplyvmi. Ročná priemerná teplota je 16 °C až 17 °C, teploty však môžu vystúpiť až na 41 °C (v júli a auguste) a klesnúť aj na – 2 °C (v decembri a januári) a ročné priemerné zrážky sú v rozmedzí od 500 mm do 1 200 mm.

Historické faktory: v Extremadure sa ošípané uvádzajú v nespočetných historických a gastronomických odkazoch, napríklad:

| — | Existencia zoomorfných skupltúr, ktoré pochádzajú z 5. až 2. storočia pred naším letopočtom a sú známe ako „Verracos“, názov, ktorý jasne poukazuje na ošípané. Možno ich nájsť v rôznych častiach Extremadury, napríklad v údolí Ambroz, údolí Jerte, v La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca a Madrigalejo. |
| --- | --- |

—

Existencia zoomorfných skupltúr, ktoré pochádzajú z 5. až 2. storočia pred naším letopočtom a sú známe ako „Verracos“, názov, ktorý jasne poukazuje na ošípané. Možno ich nájsť v rôznych častiach Extremadury, napríklad v údolí Ambroz, údolí Jerte, v La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca a Madrigalejo.

| — | Vznik „predajní mäsa“ v rímskych dedinách a v okolí úrodných planín Guadiana, kde mladé prasa, ktoré malo len jeden mesiac, alebo „jednu lunu“, ako vtedy vravievali ľudia, bolo jedno z najobľúbenejších jedál medzi majetnejšími. |
| --- | --- |

—

Vznik „predajní mäsa“ v rímskych dedinách a v okolí úrodných planín Guadiana, kde mladé prasa, ktoré malo len jeden mesiac, alebo „jednu lunu“, ako vtedy vravievali ľudia, bolo jedno z najobľúbenejších jedál medzi majetnejšími.

| — | Mestská charta z Montánchez, ktorá sa datuje do roku 1236, už obsahuje odkazy na pastviny typu dehesa vyhradené výlučne na produkciu žaluďov na kŕmenie ošípaných. |
| --- | --- |

—

Mestská charta z Montánchez, ktorá sa datuje do roku 1236, už obsahuje odkazy na pastviny typu dehesa vyhradené výlučne na produkciu žaluďov na kŕmenie ošípaných.

dehesa

| — | V miestnych nariadeniach samosprávy Valencia de Alcántara, ktoré boli schválené 5. augusta 1489, sa konkrétne uvádzajú záležitosti týkajúce sa iberských ošípaných, a to právne normy, ktoré museli dodržiavať chovatelia, mäsiari a jatkári. Tieto predpisy sa čoskoro rozšírili na susedné samosprávy, napríklad Alburquerque a San Vicente de Alcántara, a potom na celú Extremaduru (miestne nariadenia samosprávy Torre de Don Miguel, 1534, 1564; miestne nariadenia samosprávy Zafra, 1528; miestne nariadenia samosprávy Cáceres, 1569 atď.). |
| --- | --- |

—

V miestnych nariadeniach samosprávy Valencia de Alcántara, ktoré boli schválené 5. augusta 1489, sa konkrétne uvádzajú záležitosti týkajúce sa iberských ošípaných, a to právne normy, ktoré museli dodržiavať chovatelia, mäsiari a jatkári. Tieto predpisy sa čoskoro rozšírili na susedné samosprávy, napríklad Alburquerque a San Vicente de Alcántara, a potom na celú Extremaduru (miestne nariadenia samosprávy Torre de Don Miguel, 1534, 1564; miestne nariadenia samosprávy Zafra, 1528; miestne nariadenia samosprávy Cáceres, 1569 atď.).

| — | V kapitole príručky medicíny (Manual de Medicina) doktora Ivána de Sorapán (1616), ktorá sa zaoberá plodnosťou a hojnosťou Extremadury, sa zdôrazňuje vysoká kvalita jej mäsa zo zvierat vykrmovaných žaluďmi a jej mnohé druhy šuniek, ktoré sa zasielali do takých diaľok, ako je Nový svet. |
| --- | --- |

—

V kapitole príručky medicíny (Manual de Medicina) doktora Ivána de Sorapán (1616), ktorá sa zaoberá plodnosťou a hojnosťou Extremadury, sa zdôrazňuje vysoká kvalita jej mäsa zo zvierat vykrmovaných žaluďmi a jej mnohé druhy šuniek, ktoré sa zasielali do takých diaľok, ako je Nový svet.

Manual de Medicina

| — | Odkazy na „konzumáciu viac ako 80 ošípaných za rok“ v knihe Diega Martíneza Abada Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino (1697), ktorá bola venovaná kláštoru Panny Márie Guadalupskej. |
| --- | --- |

—

Odkazy na „konzumáciu viac ako 80 ošípaných za rok“ v knihe Diega Martíneza Abada Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino (1697), ktorá bola venovaná kláštoru Panny Márie Guadalupskej.

Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino

| — | Catastro de Ensenada (kataster nehnuteľností) z roku 1752 obsahuje prvé záznamy týkajúce sa populácie ošípaných, s konkrétnymi údajmi súvisiacimi s rokmi 1461 až 1785. Uchované sú v archívoch kláštora v Guadalupe, ktorý je známy svojou tradíciou chovu stád ošípaných. |
| --- | --- |

—

Catastro de Ensenada (kataster nehnuteľností) z roku 1752 obsahuje prvé záznamy týkajúce sa populácie ošípaných, s konkrétnymi údajmi súvisiacimi s rokmi 1461 až 1785. Uchované sú v archívoch kláštora v Guadalupe, ktorý je známy svojou tradíciou chovu stád ošípaných.

| — | Odkazy vo folklóre Extremadury, ako napríklad v tejto piesni:
  „D’Alcuescar quiero l’aceite [Z Alcuescaru chcem olej]
  De Montánchez el jamón [Z Montánchezu šunku]
  D’Albalá quiero centeno [Z Albalá chcem raž]
  De Miajadas el turrón“ [Z Miajadas turrón (typ nugátu)] |
| --- | --- |

—

Odkazy vo folklóre Extremadury, ako napríklad v tejto piesni:

„D’Alcuescar quiero l’aceite [Z Alcuescaru chcem olej]

De Montánchez el jamón [Z Montánchezu šunku]

D’Albalá quiero centeno [Z Albalá chcem raž]

De Miajadas el turrón“ [Z Miajadas turrón (typ nugátu)]

turrón

Špecifickosť výrobku

Špecifickosť výrobku

Výrobcovia šuniek a pliecok „Dehesa de Extremadura“ ich vyrábajú s trpezlivosťou a starostlivosťou, aby boli dokonalé a aby mali nezameniteľnú arómu a príchuť.

Zahŕňa to nielen techniku procesu výroby, ale aj, čo je dôležitejšie, environmentálne faktory, napríklad vlhkosť, teplotu, čas atď., ktoré dávajú výrobkom ich typické organoleptické vlastnosti.

Hoci je solenie veľmi jednoduchý postup, zahŕňa veľmi komplexný proces, pri ktorom soľ preniká z povrchu do jadra výrobku a keďže je hydroskopická, vytláča vodu smerom k vonkajšej vrstve.

Následne sa šunky a pliecka vešajú v komorách, a to až dovtedy, kým sa nezíska dostatočná slanosť v jadre výrobku, aby sa zabránilo vzniku mikroorganizmov. Ihneď po dokončení fázy odležania sa začína zretie.

Počas zretia podstupujú zložky výrobku rad komplexných zmien, ktorých výsledkom je vznik jeho organoleptických vlastností. Šunky sa vešajú na dobre vetranom mieste, aby sa pomohlo úbytku vlhkosti, po čom nasleduje ich presun do miestnosti s nižšou relatívnou vlhkosťou, kde sú podmienky priaznivé na vznik ich arómy, čo je veľmi zložitý proces, keďže zložky suroviny prechádzajú početnými zmenami v dôsledku degradácie, pričom niektoré z nich sú svojou povahou autolytické a iné mikrobiálne, a to v dôsledku prítomnosti plesňovej a bakteriálnej flóry. K týmto zmenám dochádza interaktívnym spôsobom, pretože mikroklímy tejto oblasti podporujú vznik originálneho ekosystému.

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHZO)

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHZO)

Ekosystém dehesa je poľnohospodársko-lesnícky systém, ktorým možno prírodné zdroje obhospodarovať vyváženým a nedeštruktívnym spôsobom. Toto hodnotné prostredie sa zachováva najmä vďaka iberským ošípaným, pre ktoré vytvára ideálne prirodzené prostredie, a práve v tomto prostredí sa produkujú suroviny pre výrobky s CHOP „Dehesa de Extremadura“.

dehesa

Iberská ošípaná je plemeno, ktoré sa do tohto prostredia dobre hodí a predstavuje základ živobytia priamej spotreby, ktorý pokračuje až dodnes a v súčasnosti predstavuje príklad udržateľného hospodárstva, ktorý sa spája so spôsobom života, v ktorom už po stáročia existovali vedľa seba človek, dehesa, iberská ošípaná a z nej získané výrobky, a to rovnakým spôsobom, s rovnakým chovom a rovnakou technikou remeselnej výroby, v ktorej jedinými zložkami sú jedinečná surovina, odborné znalosti remeselníka, soľ, vietor a čas, výsledkom čoho je skutočnosť, že šunka a pliecko „Dehesa de Extremadura“ sa stále vyrábajú podľa tej istej remeselnej metódy ako v minulých časoch.

dehesa

Extremadura má kvôli svojej južnej polohe kontinentálne podnebie s miernymi atlantickými vplyvmi, vďaka ktorým má také podmienky teploty a vlhkosti, ktoré ovplyvňujú výrobu suroviny (voľné vykrmovanie iberských ošípaných na pastvinách typu dehesa), ako aj výrobu finálneho výrobku. Podmienky sú ideálne na solenie a zretie a vďaka nim má finálny výrobok špecifické a jedinečné fyzikálno-chemické a organoleptické vlastnosti.

dehesa

Odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku

Odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

http://www.gobex.es/filescms/con03/uploaded_files/SectoresTematicos/Agroalimentario/Denominacionesdeorigen/DOP_DehesaDeExtremadura_PliegoCondiciones.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 303, 18.11.2009, s. 1

3

(4)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, p. 55.

4

(5)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

5

---