# Az Európai Unió C 182/2016

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 182 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 59. évfolyam2016. május 20. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 182

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

59. évfolyam2016. május 20.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 182/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8009 – CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 182/02 | Eljárásindítás (Ügyszám M.7801 – Wabtec/Faiveley Transport) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2016/C 182/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8009 – CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano) (
  1
  )

1

1

2016/C 182/02

Eljárásindítás (Ügyszám M.7801 – Wabtec/Faiveley Transport) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2016/C 182/03 | Értesítés a (KKBP) 2016/785 tanácsi határozattal módosított, a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/183/KKBP tanácsi határozatban előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére | 2 |
| 2016/C 182/04 | Értesítés a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 329/2007/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 3 |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 182/05 | Euroátváltási árfolyamok | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2016/C 182/03

Értesítés a (KKBP) 2016/785 tanácsi határozattal módosított, a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/183/KKBP tanácsi határozatban előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

2

2016/C 182/04

Értesítés a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 329/2007/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

3

Európai Bizottság

2016/C 182/05

Euroátváltási árfolyamok

4

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 182/06 | Európai Védelmi Ügynökség (EDA) pályázati felhívása – A javaslatok benyùjtási határidejének meghosszabbítása | 5 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 182/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2016/C 182/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8047 – Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 182/09 | CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang és PAEK Se bong, valamint a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (KNDK) Stratégiai Rakétaerői számára | 8 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 182/06

Európai Védelmi Ügynökség (EDA) pályázati felhívása – A javaslatok benyùjtási határidejének meghosszabbítása

5

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 182/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2016/C 182/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8047 – Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2016/C 182/09

CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang és PAEK Se bong, valamint a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (KNDK) Stratégiai Rakétaerői számára

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 20.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8009 – CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 182/01)

2016. május 13-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M8009 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M8009 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 20.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/1

---

Eljárásindítás

(Ügyszám M.7801 – Wabtec/Faiveley Transport)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 182/02)

2016. május 12-én a Bizottság határozatot hozott, hogy eljárást indít a fent említett ügyben miután a bejelentett összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban a Bizottság komoly kételyeket állapított meg. Jelen eljárásindítás a vizsgálat második fázisát nyitja meg a bejelentett összefonódás tekintetében, azonban nincs kihatással az ügyben hozandó végső határozatra. A határozat a Tanács 139/2004/EK rendelete (1) 6. cikke (1) bekezdésének c) pontján alapszik.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz az említett összefonódás kapcsán.

Annak érdekében, hogy az észrevételeket az eljárás során teljes értékűen figyelembe lehessen venni, ezen közlemény megjelenését követő 15. napon belül az észrevételeknek el kell jutniuk a Bizottsághoz. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal M.7801 – Wabtec/Faiveley Transport a következő címre:

| European Commission (Európai Bizottság) |
| --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 20.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/2

---

Értesítés a (KKBP) 2016/785 tanácsi határozattal módosított, a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/183/KKBP tanácsi határozatban előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

(2016/C 182/03)

Az alábbi információt hozza a (KKBP) 2016/785 (1) tanácsi határozattal módosított, a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/183/KKBP tanácsi határozat (2) II. mellékletében szereplő személyek és szervezet tudomására.

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeket és szervezetet fel kell venni a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/183/KKBP határozatban előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe. E személyek és szervezet jegyzékbe vételének indokolása az említett melléklet vonatkozó rovataiban szerepel.

Felhívjuk az érintett személyek és szervezet figyelmét arra a lehetőségre, amely szerint kérvényezhetik az érintett tagállamoknak a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2007. március 27-én 329/2007/EK tanácsi rendelet (3) II. mellékletében szereplő webhelyeken feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy meghatározott kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 8. cikkével).

Az érintett személyek és szervezet a Tanácsnál kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu

Felhívjuk továbbá az érintett személyek és szervezet figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 131., 2016.5.20., 73. o.

(2)  HL L 111., 2013.4.23., 52. o.

(3)  HL L 88., 2007.3.29., 1. o.

---

| 20.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/3

---

Értesítés a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 329/2007/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2016/C 182/04)

Az Európai Unió Tanácsa a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 12. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására:

Ennek az adatkezelési műveletnek a jogalapja a 329/2007/EK tanácsi rendelet (2).

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsa, melynek képviseletét a Tanács Főtitkársága C. Főigazgatóságának (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) főigazgatója látja el, az adatkezelési művelet végrehajtásával megbízott szolgálat pedig a C. Főigazgatóság 1C egysége, melynek elérhetősége a következő:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja a 329/2007/EK rendeletben meghatározott korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének összeállítása és naprakésszé tétele.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek az említett rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személyek megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

A 45/2001/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontjában meghatározott korlátozások sérelme nélkül a hozzáférésre irányuló kérelmek, valamint a helyesbítésre irányuló, illetve a kifogást tartalmazó kérelmek a 2004/644/EK tanácsi határozat (3) 5. szakaszának megfelelően kerülnek megválaszolásra.

A személyes adatokat az érintettnek a vagyoni eszközök befagyasztása által érintett személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, vagy a bírósági eljárások időtartama alatt tárolják, amennyiben azok elkezdődtek.

Az érintettek a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően az európai adatvédelmi biztoshoz fordulhatnak.

---

(1)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

(2)  HL L 88., 2007.3.29., 1. o.

(3)  HL L 296., 2004.9.21., 16. o.

---

Európai Bizottság

| 20.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2016. május 19.

(2016/C 182/05)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1197 |
| JPY | Japán yen | 123,17 |
| DKK | Dán korona | 7,4366 |
| GBP | Angol font | 0,76585 |
| SEK | Svéd korona | 9,3709 |
| CHF | Svájci frank | 1,1089 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,3593 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,023 |
| HUF | Magyar forint | 316,62 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3928 |
| RON | Román lej | 4,5043 |
| TRY | Török líra | 3,3527 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5563 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4679 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,6967 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6614 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5450 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 333,50 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,7453 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,3318 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4890 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 245,16 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5808 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,447 |
| RUB | Orosz rubel | 74,5356 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,973 |
| BRL | Brazil real | 4,0146 |
| MXN | Mexikói peso | 20,6779 |
| INR | Indiai rúpia | 75,5418 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1197

JPY

Japán yen

123,17

DKK

Dán korona

7,4366

GBP

Angol font

0,76585

SEK

Svéd korona

9,3709

CHF

Svájci frank

1,1089

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,3593

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,023

HUF

Magyar forint

316,62

PLN

Lengyel zloty

4,3928

RON

Román lej

4,5043

TRY

Török líra

3,3527

AUD

Ausztrál dollár

1,5563

CAD

Kanadai dollár

1,4679

HKD

Hongkongi dollár

8,6967

NZD

Új-zélandi dollár

1,6614

SGD

Szingapúri dollár

1,5450

KRW

Dél-Koreai won

1 333,50

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,7453

CNY

Kínai renminbi

7,3318

HRK

Horvát kuna

7,4890

IDR

Indonéz rúpia

15 245,16

MYR

Maláj ringgit

4,5808

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,447

RUB

Orosz rubel

74,5356

THB

Thaiföldi baht

39,973

BRL

Brazil real

4,0146

MXN

Mexikói peso

20,6779

INR

Indiai rúpia

75,5418

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/5

---

Európai Védelmi Ügynökség (EDA) pályázati felhívása – A javaslatok benyùjtási határidejének meghosszabbítása

(Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 108., 2016. március 23.)

(2016/C 182/06)

A pályázati kérelmek benyújtási határideje meg lett hosszabbítva 2016. június 23., 17.00 óráig, brüsszeli idő.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 182/07)

| 1. | 2016. május 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Khazanah Nasional Berhad (a továbbiakban: Khazanah, Malajzia), a Mitsui & Co., Ltd (a továbbiakban: Mitsui, Japán), valamint százszázalékos tulajdonában álló DV Care Netherlands B.V. (a továbbiakban: DVBV) leányvállalatán keresztül a DaVita Healthcare Partners Inc. (a továbbiakban: DVHP, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a DaVita Care Pte. Ltd. (a továbbiakban: DaVita, Szingapúr) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. május 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Khazanah Nasional Berhad (a továbbiakban: Khazanah, Malajzia), a Mitsui & Co., Ltd (a továbbiakban: Mitsui, Japán), valamint százszázalékos tulajdonában álló DV Care Netherlands B.V. (a továbbiakban: DVBV) leányvállalatán keresztül a DaVita Healthcare Partners Inc. (a továbbiakban: DVHP, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a DaVita Care Pte. Ltd. (a továbbiakban: DaVita, Szingapúr) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Khazanah esetében: a Kuala Lumpur-i székhelyű Khazanah a malajziai kormány stratégiai beruházási alapja,
  —   a Mitsui esetében: a Mitsui japán kereskedőház, amely világszerte különféle tőzsdei árukkal és egyéb üzleti tevékenységekkel foglalkozik,
  —   a DVHP esetében: az Egyesült Államokban székhellyel rendelkező és a New York-i értéktőzsdén jegyzett DVHP különféle egészségügyi szolgáltatásokat nyújt,
  —   a DaVita esetében: a DaVita Care Pte. Ltd., helyi dialízis központokat működtet, valamint vesegondozáshoz/dialízishez kapcsolódó kórházirányítási konzultációs szolgáltatásokat nyújt öt ázsiai országban (Szingapúrban, Malajziában, Indiában, Kínában és Tajvanon). |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Khazanah esetében: a Kuala Lumpur-i székhelyű Khazanah a malajziai kormány stratégiai beruházási alapja,

—   a Mitsui esetében: a Mitsui japán kereskedőház, amely világszerte különféle tőzsdei árukkal és egyéb üzleti tevékenységekkel foglalkozik,

—   a DVHP esetében: az Egyesült Államokban székhellyel rendelkező és a New York-i értéktőzsdén jegyzett DVHP különféle egészségügyi szolgáltatásokat nyújt,

—   a DaVita esetében: a DaVita Care Pte. Ltd., helyi dialízis központokat működtet, valamint vesegondozáshoz/dialízishez kapcsolódó kórházirányítási konzultációs szolgáltatásokat nyújt öt ázsiai országban (Szingapúrban, Malajziában, Indiában, Kínában és Tajvanon).

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 20.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8047 – Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 182/08)

| 1. | 2016. május 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Inter IKEA Holding B.V. (a továbbiakban: Inter IKEA, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az INGKA Holding B.V. (a továbbiakban: INGKA Holding, Hollandia) részei felett. |
| --- | --- |

1.

2016. május 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Inter IKEA Holding B.V. (a továbbiakban: Inter IKEA, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az INGKA Holding B.V. (a továbbiakban: INGKA Holding, Hollandia) részei felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Inter IKEA esetében: az „IKEA concept” tulajdonosa és a világméretű IKEA franchise átadója. Az „IKEA concept” az IKEA termékcsaládból, az IKEA kiskereskedelmi rendszerből és az IKEA védjegyekből áll,
  —   az INGKA Holdingnak az Inter IKEA által megszerzendő részei esetében: i. az IKEA termékcsalád és a kapcsolódó üzletágak kialakítása és fejlesztése; ii. az IKEA termékcsalád és a kapcsolódó üzletágak ellátási láncának irányítása és számukra végzett beszerzés; valamint iii. az IKEA termékcsalád és forgácslemez gyártása. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Inter IKEA esetében: az „IKEA concept” tulajdonosa és a világméretű IKEA franchise átadója. Az „IKEA concept” az IKEA termékcsaládból, az IKEA kiskereskedelmi rendszerből és az IKEA védjegyekből áll,

—   az INGKA Holdingnak az Inter IKEA által megszerzendő részei esetében: i. az IKEA termékcsalád és a kapcsolódó üzletágak kialakítása és fejlesztése; ii. az IKEA termékcsalád és a kapcsolódó üzletágak ellátási láncának irányítása és számukra végzett beszerzés; valamint iii. az IKEA termékcsalád és forgácslemez gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8047 – Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8047 – Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 20.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/8

---

CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang és PAEK Se bong, valamint a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (KNDK) Stratégiai Rakétaerői számára

(2016/C 182/09)

A KNDK nukleáris fegyverekkel, ballisztikus rakétákkal vagy egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaiért felelős személyekkel vagy jogalanyokkal, illetve a nevükben vagy irányításuk szerint eljáró személyekkel vagy jogalanyokkal, vagy a tulajdonukban lévő vagy általuk ellenőrzött jogalanyokkal szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedésekre vonatkozó, a 2007. március 27-i 329/2007/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett jegyzék a 2016. május 19-i (EU) 2016/780 bizottsági végrehajtási rendelet (2) értelmében kiegészül CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, valamint a KNDK Stratégiai Rakétaerői nevével. Továbbá a 329/2007/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett jegyzékben szereplő CHU Kyu Chang és PAEK Se bong jegyzékben tartására vonatkozó indokolást naprakésszé tették.

| 1. | A 2013. április 22-i 2013/183/KKBP tanácsi határozat (3) felkéri az Uniót, hogy fagyassza be a 2013/183/KKBP határozat II. mellékletében szereplő jegyzékben említett személyek és jogalanyok pénzeszközeit és gazdasági forrásait. A határozat továbbá felkéri a tagállamokat, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák az említett személyeknek a területükre történő belépését vagy azon való átutazását.
  Az Európai Unió Tanácsa által összeállított jegyzék a KNDK nukleáris fegyverekkel, ballisztikus rakétákkal vagy egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaiért felelős személyeket vagy jogalanyokat, illetve a nevükben vagy irányításuk szerint eljáró személyeket vagy jogalanyokat, vagy a tulajdonukban lévő vagy általuk ellenőrzött jogalanyokat tartalmazza. |
| --- | --- |

1.

A 2013. április 22-i 2013/183/KKBP tanácsi határozat (3) felkéri az Uniót, hogy fagyassza be a 2013/183/KKBP határozat II. mellékletében szereplő jegyzékben említett személyek és jogalanyok pénzeszközeit és gazdasági forrásait. A határozat továbbá felkéri a tagállamokat, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák az említett személyeknek a területükre történő belépését vagy azon való átutazását.

Az Európai Unió Tanácsa által összeállított jegyzék a KNDK nukleáris fegyverekkel, ballisztikus rakétákkal vagy egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaiért felelős személyeket vagy jogalanyokat, illetve a nevükben vagy irányításuk szerint eljáró személyeket vagy jogalanyokat, vagy a tulajdonukban lévő vagy általuk ellenőrzött jogalanyokat tartalmazza.

| 2. | A Tanács 2016. május 19-én úgy határozott, hogy a jegyzékbe felveszi CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang és PAEK Se bong személyeket, valamint a Stratégiai Rakétaerők jogalanyt. A Tanács továbbá úgy határozott, hogy CHU Kyu Chang és PAEK Se bong jegyzékben tartása érdekében módosítja az indokolásokat. |
| --- | --- |

2.

A Tanács 2016. május 19-én úgy határozott, hogy a jegyzékbe felveszi CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang és PAEK Se bong személyeket, valamint a Stratégiai Rakétaerők jogalanyt. A Tanács továbbá úgy határozott, hogy CHU Kyu Chang és PAEK Se bong jegyzékben tartása érdekében módosítja az indokolásokat.

| 3. | Az új jegyzékbevételek, valamint a két meglévő jegyzékbevételre vonatkozó módosított indokolások végrehajtása érdekében a Bizottság elfogadta az (EU) 2016/780 végrehajtási rendeletet, amely ennek megfelelően módosítja a 329/2007/EK rendelet V. mellékletét.
  Az érintett személyek és jogalanyok – igazoló dokumentumokkal kiegészített – észrevételeket nyújthatnak be az Európai Bizottság részére a jegyzékbevételükre vagy a jegyzékben tartásukra irányuló döntésre vonatkozóan a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Az új jegyzékbevételek, valamint a két meglévő jegyzékbevételre vonatkozó módosított indokolások végrehajtása érdekében a Bizottság elfogadta az (EU) 2016/780 végrehajtási rendeletet, amely ennek megfelelően módosítja a 329/2007/EK rendelet V. mellékletét.

Az érintett személyek és jogalanyok – igazoló dokumentumokkal kiegészített – észrevételeket nyújthatnak be az Európai Bizottság részére a jegyzékbevételükre vagy a jegyzékben tartásukra irányuló döntésre vonatkozóan a következő címre:

European Commission

„Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre is, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően eljárást indíthatnak az (EU) 2016/780 végrehajtási rendelet ellen az Európai Unió Törvényszékénél. |
| --- | --- |

4.

Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre is, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően eljárást indíthatnak az (EU) 2016/780 végrehajtási rendelet ellen az Európai Unió Törvényszékénél.

| 5. | Végül felhívjuk a jegyzékbe vett jogalanyok és személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az említett rendelet 7. cikkével összhangban kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam 329/2007/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági forrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy meghatározott kifizetések teljesítése érdekében. |
| --- | --- |

5.

Végül felhívjuk a jegyzékbe vett jogalanyok és személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az említett rendelet 7. cikkével összhangban kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam 329/2007/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági forrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy meghatározott kifizetések teljesítése érdekében.

---

(1)  HL L 88., 2007.3.29., 1. o.

(2)  HL L 131. 2016.5.20., 55. o.

(3)  HL L 111., 2013.4.23., 52. o.

---