# Službeni list C 204/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 204 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.8. lipnja 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 204

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.8. lipnja 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 204/01 | Tečajna lista eura | 1 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2016/C 204/02 | Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 2 |
| 2016/C 204/03 | Obavijest Italije o primjeni članka 19. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 o pravilima o raspodjeli prometa za zračne luke Milano Malpensa, Milano Linate i Orio al Serio (Bergamo) (
  1
  ) | 7 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 204/01

Tečajna lista eura

1

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2016/C 204/02

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

2

2016/C 204/03

Obavijest Italije o primjeni članka 19. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 o pravilima o raspodjeli prometa za zračne luke Milano Malpensa, Milano Linate i Orio al Serio (Bergamo) (
  1
  )

1

7

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 204/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8040 – Silver Lake Group/Cegid Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 204/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8040 – Silver Lake Group/Cegid Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

8

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| 2016/C 204/05 | Ispravak Obavijesti upućene CHOE Kyong songu, CHOE Yong hou, HONG Sung Muu, JO Chun Ryongu, JO Kyongcholu, KIM Chun samu, KIM Chun sopu, KIM Jong gaku, KIM Rak Kyomu, KIM Won hongu, PAK Jong chonu, RI Jong suu, SON Chol juu, YUN Jong rinu, PAK Yong siku, HONG Yong Chilu, CHU Kyu Changu i PAEK Se bongu te Strateškim raketnim snagama Demokratske Narodne Republike Koreje (DNRK) ( SL C 182 od 20.5.2016. ) | 9 |

Ispravci

2016/C 204/05

Ispravak Obavijesti upućene CHOE Kyong songu, CHOE Yong hou, HONG Sung Muu, JO Chun Ryongu, JO Kyongcholu, KIM Chun samu, KIM Chun sopu, KIM Jong gaku, KIM Rak Kyomu, KIM Won hongu, PAK Jong chonu, RI Jong suu, SON Chol juu, YUN Jong rinu, PAK Yong siku, HONG Yong Chilu, CHU Kyu Changu i PAEK Se bongu te Strateškim raketnim snagama Demokratske Narodne Republike Koreje (DNRK) ( SL C 182 od 20.5.2016. )

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 8.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 204/1

---

Tečajna lista eura (1)

7. lipnja 2016.

(2016/C 204/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1348 |
| JPY | japanski jen | 122,16 |
| DKK | danska kruna | 7,4364 |
| GBP | funta sterlinga | 0,77880 |
| SEK | švedska kruna | 9,2238 |
| CHF | švicarski franak | 1,0979 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,2225 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,021 |
| HUF | mađarska forinta | 310,48 |
| PLN | poljski zlot | 4,3486 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5073 |
| TRY | turska lira | 3,2897 |
| AUD | australski dolar | 1,5260 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4505 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8145 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6320 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5362 |
| KRW | južnokorejski von | 1 311,68 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,8695 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4579 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5128 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 032,70 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6050 |
| PHP | filipinski pezo | 52,229 |
| RUB | ruski rubalj | 73,7121 |
| THB | tajlandski baht | 39,990 |
| BRL | brazilski real | 3,9788 |
| MXN | meksički pezo | 21,0712 |
| INR | indijska rupija | 75,7405 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1348

JPY

japanski jen

122,16

DKK

danska kruna

7,4364

GBP

funta sterlinga

0,77880

SEK

švedska kruna

9,2238

CHF

švicarski franak

1,0979

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,2225

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,021

HUF

mađarska forinta

310,48

PLN

poljski zlot

4,3486

RON

rumunjski novi leu

4,5073

TRY

turska lira

3,2897

AUD

australski dolar

1,5260

CAD

kanadski dolar

1,4505

HKD

hongkonški dolar

8,8145

NZD

novozelandski dolar

1,6320

SGD

singapurski dolar

1,5362

KRW

južnokorejski von

1 311,68

ZAR

južnoafrički rand

16,8695

CNY

kineski renminbi-juan

7,4579

HRK

hrvatska kuna

7,5128

IDR

indonezijska rupija

15 032,70

MYR

malezijski ringit

4,6050

PHP

filipinski pezo

52,229

RUB

ruski rubalj

73,7121

THB

tajlandski baht

39,990

BRL

brazilski real

3,9788

MXN

meksički pezo

21,0712

INR

indijska rupija

75,7405

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 8.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 204/2

---

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2016/C 204/02)

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE ZA TRAŽENJE, ISTRAŽIVANJE I PROIZVODNJU UGLJIKOVODIKA POD KONCESIJOM U PODRUČJU BÁZAKERETTYE

U ime mađarske države, ministar nacionalnog razvoja („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

| 1. | Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.
  Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).
  Jezik natječajnog postupka je mađarski. |
| --- | --- |

1.

Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

| 2. | U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe te sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini, pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svojeg predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.
  U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo. |
| --- | --- |

2.

U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe te sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini, pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svojeg predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

| 3. | Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obveze u skladu s ugovorom i na vrijeme. |
| --- | --- |

3.

Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

| 4. | Podaci o području koje se daje u koncesiju:
  Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku, u županijama Zala i Somogy.








  Općina | Županija | Općina | Županija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alsórajk | Zala | Mikekarácsonyfa | Zala |
| Bak | Zala | Murarátka | Zala |
| Baktüttös | Zala | Muraszemenye | Zala |
| Balatonmagyaród | Zala | Nagybakónak | Zala |
| Bánokszentgyörgy | Zala | Nagykanizsa | Zala |
| Barlahida | Zala | Nagyrécse | Zala |
| Bázakerettye | Zala | Nemesrádó | Zala |
| Becsvölgye | Zala | Nemessándorháza | Zala |
| Bocska | Zala | Nemesszentandrás | Zala |
| Borsfa | Zala | Nova | Zala |
| Börzönce | Zala | Oltárc | Zala |
| Bucsuta | Zala | Ortaháza | Zala |
| Csákány | Somogy | Páka | Zala |
| Csapi | Zala | Petrikeresztúr | Zala |
| Csertalakos | Zala | Pölöske | Zala |
| Csömödér | Zala | Pölöskefő | Zala |
| Csörnyeföld | Zala | Pördefölde | Zala |
| Dobri | Zala | Pötréte | Zala |
| Eszteregnye | Zala | Pusztaederics | Zala |
| Felsőrajk | Zala | Pusztamagyaród | Zala |
| Fűzvölgy | Zala | Pusztaszentlászló | Zala |
| Galambok | Zala | Rédics | Zala |
| Garabonc | Zala | Rigyác | Zala |
| Gelse | Zala | Sávoly | Somogy |
| Gelsesziget | Zala | Somogysámson | Somogy |
| Gosztola | Zala | Somogyzsitfa | Somogy |
| Gutorfölde | Zala | Sormás | Zala |
| Hahót | Zala | Söjtör | Zala |
| Homokkomárom | Zala | Szécsisziget | Zala |
| Hosszúvölgy | Zala | Szentkozmadombja | Zala |
| Iborfia | Zala | Szentliszló | Zala |
| Iklódbördőce | Zala | Szentmargitfalva | Zala |
| Kacorlak | Zala | Szentpéterfölde | Zala |
| Kányavár | Zala | Szőkedencs | Somogy |
| Kerkaszentkirály | Zala | Tófej | Zala |
| Kerkateskánd | Zala | Tormafölde | Zala |
| Kilimán | Zala | Tornyiszentmiklós | Zala |
| Kiscsehi | Zala | Újudvar | Zala |
| Kisrécse | Zala | Valkonya | Zala |
| Kistolmács | Zala | Várfölde | Zala |
| Kissziget | Zala | Zajk | Zala |
| Lasztonya | Zala | Zalakaros | Zala |
| Lendvadedes | Zala | Zalakomár | Zala |
| Lenti | Zala | Zalamerenye | Zala |
| Letenye | Zala | Zalasárszeg | Zala |
| Lickóvadamos | Zala | Zalaszentbalázs | Zala |
| Lispeszentadorján | Zala | Zalaszentmihály | Zala |
| Lovászi | Zala | Zalatárnok | Zala |
| Magyarszentmiklós | Zala | Zalaújlak | Zala |
| Magyarszerdahely | Zala | Zebecke | Zala |
| Maróc | Zala | | |

4.

Podaci o području koje se daje u koncesiju:

Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku, u županijama Zala i Somogy.

Općina

Županija

Općina

Županija

Alsórajk

Zala

Mikekarácsonyfa

Zala

Bak

Zala

Murarátka

Zala

Baktüttös

Zala

Muraszemenye

Zala

Balatonmagyaród

Zala

Nagybakónak

Zala

Bánokszentgyörgy

Zala

Nagykanizsa

Zala

Barlahida

Zala

Nagyrécse

Zala

Bázakerettye

Zala

Nemesrádó

Zala

Becsvölgye

Zala

Nemessándorháza

Zala

Bocska

Zala

Nemesszentandrás

Zala

Borsfa

Zala

Nova

Zala

Börzönce

Zala

Oltárc

Zala

Bucsuta

Zala

Ortaháza

Zala

Csákány

Somogy

Páka

Zala

Csapi

Zala

Petrikeresztúr

Zala

Csertalakos

Zala

Pölöske

Zala

Csömödér

Zala

Pölöskefő

Zala

Csörnyeföld

Zala

Pördefölde

Zala

Dobri

Zala

Pötréte

Zala

Eszteregnye

Zala

Pusztaederics

Zala

Felsőrajk

Zala

Pusztamagyaród

Zala

Fűzvölgy

Zala

Pusztaszentlászló

Zala

Galambok

Zala

Rédics

Zala

Garabonc

Zala

Rigyác

Zala

Gelse

Zala

Sávoly

Somogy

Gelsesziget

Zala

Somogysámson

Somogy

Gosztola

Zala

Somogyzsitfa

Somogy

Gutorfölde

Zala

Sormás

Zala

Hahót

Zala

Söjtör

Zala

Homokkomárom

Zala

Szécsisziget

Zala

Hosszúvölgy

Zala

Szentkozmadombja

Zala

Iborfia

Zala

Szentliszló

Zala

Iklódbördőce

Zala

Szentmargitfalva

Zala

Kacorlak

Zala

Szentpéterfölde

Zala

Kányavár

Zala

Szőkedencs

Somogy

Kerkaszentkirály

Zala

Tófej

Zala

Kerkateskánd

Zala

Tormafölde

Zala

Kilimán

Zala

Tornyiszentmiklós

Zala

Kiscsehi

Zala

Újudvar

Zala

Kisrécse

Zala

Valkonya

Zala

Kistolmács

Zala

Várfölde

Zala

Kissziget

Zala

Zajk

Zala

Lasztonya

Zala

Zalakaros

Zala

Lendvadedes

Zala

Zalakomár

Zala

Lenti

Zala

Zalamerenye

Zala

Letenye

Zala

Zalasárszeg

Zala

Lickóvadamos

Zala

Zalaszentbalázs

Zala

Lispeszentadorján

Zala

Zalaszentmihály

Zala

Lovászi

Zala

Zalatárnok

Zala

Magyarszentmiklós

Zala

Zalaújlak

Zala

Magyarszerdahely

Zala

Zebecke

Zala

Maróc

Zala

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Područja raščišćena kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju.

Koordinate kutne točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu, dok se podaci o područjima raščišćenima kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa, koji nije uključen u područje koje se daje u koncesiju, mogu pregledati na internetskim stranicama Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu, klikom na padajući izbornik „Koncesszió” [„Koncesije”]) i/ili na internetskim stranicama Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Površina područja koje se daje u koncesiju: 986,91 km2.

Područja rudnika čija je jalovina smještena više od jalovine područja koje se daje u koncesiju i čija matična stijena odgovara matičnoj stijeni koja se daje u koncesiju ili se proteže ispod nje nisu obuhvaćena područjem koje se daje u koncesiju.

| 5. | Minimalna neto naknada za koncesiju: 366 000 000 HUF (tristo šezdeset šest milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s višim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji. |
| --- | --- |

5.

Minimalna neto naknada za koncesiju: 366 000 000 HUF (tristo šezdeset šest milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s višim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

| 6. | Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 7 000 000 HUF (sedam milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

6.

Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 7 000 000 HUF (sedam milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 7. | Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

7.

Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 8. | Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovi ugovora o koncesiji iznosit će 16 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koja će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije. |
| --- | --- |

8.

Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovi ugovora o koncesiji iznosit će 16 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koja će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije.

| 9. | Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

9.

Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji.

| 10. | Natječajna dokumentacija može se prikupljati do dana prije roka za podnošenje ponuda, uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Kupcu će se izdati potvrda na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.
  Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja informacija kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s internetske stranice Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” („Obavijesti o natječaju za koncesiju”) u padajućem izborniku „Koncesszió” („Koncesije”) i/ili s internetske stranice Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Natječajna dokumentacija može se prikupljati do dana prije roka za podnošenje ponuda, uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Kupcu će se izdati potvrda na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja informacija kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s internetske stranice Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” („Obavijesti o natječaju za koncesiju”) u padajućem izborniku „Koncesszió” („Koncesije”) i/ili s internetske stranice Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se bankovnom doznakom. U napomeni o uplati mora pisati šifra BAZCHDV i ime strane koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. Ako se natječajna dokumentacija ne zaprimi, otkupna cijena za natječajnu dokumentaciju vraća se kupcu u roku od pet dana od roka za podnošenje ponuda.
  Informacije o uplati otkupne cijene za natječajnu dokumentaciju i primitku natječajne dokumentacije mogu se pronaći na internetskim stranicama Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i/ili Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se bankovnom doznakom. U napomeni o uplati mora pisati šifra BAZCHDV i ime strane koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. Ako se natječajna dokumentacija ne zaprimi, otkupna cijena za natječajnu dokumentaciju vraća se kupcu u roku od pet dana od roka za podnošenje ponuda.

Informacije o uplati otkupne cijene za natječajnu dokumentaciju i primitku natječajne dokumentacije mogu se pronaći na internetskim stranicama Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i/ili Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Ponude mogu predati samo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. Ako se podnese zajednička ponuda, dovoljno je da jedan ponuditelj otkupi natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

12.

Ponude mogu predati samo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. Ako se podnese zajednička ponuda, dovoljno je da jedan ponuditelj otkupi natječajnu dokumentaciju.

| 13. | Ponude se moraju predati osobno 27. rujna 2016. od 10 do 12 sati na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji. Dodatne informacije o mjestu podnošenja ponuda dostupne su na internetskim stranicama Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i/ili Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Ponude se moraju predati osobno 27. rujna 2016. od 10 do 12 sati na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji. Dodatne informacije o mjestu podnošenja ponuda dostupne su na internetskim stranicama Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i/ili Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu. |
| --- | --- |

14.

Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu.

| 15. | Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva nacionalnog razvoja kao ministrova radnog mjesta. |
| --- | --- |

15.

Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva nacionalnog razvoja kao ministrova radnog mjesta.

| 16. | Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju, u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu. Nakon što odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo koje se odnosi na područje za traženje bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta. |
| --- | --- |

16.

Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju, u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu. Nakon što odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo koje se odnosi na područje za traženje bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

| 17. | Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu. |
| --- | --- |

17.

Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

| 18. | Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana nakon isteka roka za predaju ponuda. |
| --- | --- |

18.

Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana nakon isteka roka za predaju ponuda.

| 19. | Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije. |
| --- | --- |

19.

Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

| 20. | Kriteriji za procjenu:






  I. | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriteriji za procjenu:

I.

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika),

| — | planirano trajanje istraživanja, |
| --- | --- |

—

planirano trajanje istraživanja,

| — | financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada, |
| --- | --- |

—

financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada,

| — | koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom, |
| --- | --- |

—

koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom,

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije,

| — | kad se predviđa početak proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina); |
| --- | --- |

—

kad se predviđa početak proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina);

| II. | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava, |
| --- | --- | --- |

II.

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava,

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj; |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj;

| III. | kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto-naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar, |
| --- | --- | --- |

III.

kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto-naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar,

| — | iznos ponuđene naknade za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđene naknade za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

| 21. | Ugovor o koncesiji
  Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produljiti taj rok za najviše 60 dana.
  Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.
  Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Pri uspostavljanju područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Pri zajedničkim ponudama svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati taj kriterij.
  Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

21.

Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produljiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Pri uspostavljanju područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Pri zajedničkim ponudama svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati taj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

| 22. | Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti u pisanom obliku isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim stranama koristeći se adresama e-pošte navedenima na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije. |
| --- | --- |

22.

Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti u pisanom obliku isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim stranama koristeći se adresama e-pošte navedenima na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije.

U Budimpešti 5. travnja 2016.

dr. Miklós SESZTÁK

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo je ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 109. stavcima 3. i 5. Vladine Uredbe br. 152/2014 od 6. lipnja 2014. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i članova Vlade.

1

---

| 8.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 204/7

---

Obavijest Italije o primjeni članka 19. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 o pravilima o raspodjeli prometa za zračne luke Milano Malpensa, Milano Linate i Orio al Serio (Bergamo)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 204/03)

U skladu s člankom 19. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici (1) Komisija je 23. travnja 2015. primila obavijest iz Italije o nacrtu odluke o izmjeni Odluke br. 15 od 3. ožujka 2000. o raspodjeli zračnog prometa unutar sustava zračnih luka u Milanu, kako je izmijenjena (2), i o ukidanju Ministarske odluke br. 395 od 1. listopada 2014. (3).

Komisija je 17. prosinca 2015. na temelju Uredbe (EZ) br. 1008/2008 donijela negativnu odluku o Ministarskoj odluci br. 395 od 1. listopada 2014. (4) kojom su se izmijenila pravila o raspodjeli zračnog prometa unutar sustava zračnih luka u Milanu (takozvana „Lupijeva odluka”). Komisija je utvrdila da se Italija nije savjetovala sa zainteresiranim stranama prije izmjene pravila o raspodjeli zračnog prometa, što je suprotno odredbama Uredbe.

Italija je stoga pripremila i dostavila novi nacrt Odluke. Nakon što se dostavljeni nacrt Odluke donese i stupi na snagu, njime će se izmijeniti pravila o raspodjeli zračnog prometa unutar sustava zračnih luka u Milanu na isti način kao što je učinjeno Lupijevom odlukom. U njemu su uklonjena sva ograničenja za zračnu luku Linate u pogledu broja dnevnih povratnih usluga u Unijine zračne luke utvrđene na temelju opsega putničkog prometa. Ograničenja u pogledu upotrebe zrakoplova uskog trupa (s jednim prolazom između sjedišta) i prometa direktnih linija („od točke do točke”) u zračnoj luci Linate ostaju na snazi. Dostavljenim nacrtom Odluke ukinut će se Lupijeva odluka.

Komisija poziva zainteresirane strane da pošalju svoje primjedbe u roku od 15 dana od objave ove komunikacije na adresu:

| Glavna uprava za mobilnost i promet (Odjel E4 unutarnje tržište i zračne luke) |
| --- |
| Europska komisija |
| Ured: DM24 05/84 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIJA |
| Adresa e-pošte: Christophe.Dussart@ec.europa.eu |

Glavna uprava za mobilnost i promet (Odjel E4 unutarnje tržište i zračne luke)

Europska komisija

Ured: DM24 05/84

1049 Bruxelles

BELGIJA

Adresa e-pošte: Christophe.Dussart@ec.europa.eu

---

(1)  SL L 293, 31.10.2008., str. 3.

(2)  Službeni list Talijanske Republike br. 60 od 13. ožujka 2000. i Službeni list Talijanske Republike br. 14 od 18. siječnja 2001.

(3)  Službeni list Talijanske Republike br. 237 od 11. listopada 2014.

(4)  SL L 333, 19.12.2015., str. 124.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 8.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 204/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 204/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8040 – Silver Lake Group/Cegid Group)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 204/04)

| 1. | Dana 1. lipnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Silver Lake Group, L.P. („Silver Lake” iz Sjedinjenih Američkih Država) na temelju javnog nadmetanja stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Cegid Group („Cegid” iz Francuske). |
| --- | --- |

1.

Dana 1. lipnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Silver Lake Group, L.P. („Silver Lake” iz Sjedinjenih Američkih Država) na temelju javnog nadmetanja stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Cegid Group („Cegid” iz Francuske).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Silver Lake: privatna ulaganja u velika trgovačka društva koja djeluju u području tehnoloških industrija, industrija koje se temelje na tehnologiji i povezanih rastućih industrija na svjetskoj razini,
  —   Cegid: izrada softvera za financije, poreze i ljudske resurse za mala i srednja poduzeća te posebna vertikalna softverska rješenja (npr. za računovodstvo i u manjoj mjeri za maloprodaju i proizvodnju). |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Silver Lake: privatna ulaganja u velika trgovačka društva koja djeluju u području tehnoloških industrija, industrija koje se temelje na tehnologiji i povezanih rastućih industrija na svjetskoj razini,

—   Cegid: izrada softvera za financije, poreze i ljudske resurse za mala i srednja poduzeća te posebna vertikalna softverska rješenja (npr. za računovodstvo i u manjoj mjeri za maloprodaju i proizvodnju).

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8040 – Silver Lake Group/Cegid Group, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8040 – Silver Lake Group/Cegid Group, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

Ispravci

| 8.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 204/9

---

Ispravak Obavijesti upućene CHOE Kyong songu, CHOE Yong hou, HONG Sung Muu, JO Chun Ryongu, JO Kyongcholu, KIM Chun samu, KIM Chun sopu, KIM Jong gaku, KIM Rak Kyomu, KIM Won hongu, PAK Jong chonu, RI Jong suu, SON Chol juu, YUN Jong rinu, PAK Yong siku, HONG Yong Chilu, CHU Kyu Changu i PAEK Se bongu te Strateškim raketnim snagama Demokratske Narodne Republike Koreje (DNRK)

(
  Službeni list Europske unije C 182 od 20. svibnja 2016.
  )

(2016/C 204/05)

Tekst obavijesti na stranici 8. glasi kako slijedi:

„Obavijest upućena CHOE Kyong-songu, CHOE Yong-hou, HONG Sung-Muu, JO Chun Ryongu, JO Kyongcholu, KIM Chun-samu, KIM Chun-sopu, KIM Jong-gaku, KIM Rak Kyomu, KIM Won-hongu, PAK Jong-chonu, RI Jong-suu, SON Chol-juu, YUN Jong-rinu, PAK Yong-siku, HONG Yong Chilu, RI Hak Cholu, YUN Chang Hyoku, CHU Kyu-Changu i PAEK Se-bongu te Strateškim raketnim snagama Demokratske Narodne Republike Koreje (DNRK)

U skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/780 od 19. svibnja 2016. (1), CHOE Kyong-song, CHOE Yong-ho, HONG Sung-Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun-sam, KIM Chun-sop, KIM Jong-gak, KIM Rak Kyom, KIM Won-hong, PAK Jong-chon, RI Jong-su, SON Chol-ju, YUN Jong-rin, PAK Yong-sik, HONG Yong Chil, RI Hak Chol, YUN Chang Hyok i Strateške raketne snage DNRK-a dodani su na popis iz članka 6. stavka 2. točke (a) Uredbe Vijeća (EZ) br. 329/2007 od 27. ožujka 2007. (2) o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv osoba ili subjekata odgovornih za programe DNRK-a povezane s nuklearnim naoružanjem, balističkim raketama i drugim oružjem za masovno uništenje, protiv osoba ili subjekata koji djeluju u njihovo ime ili prema njihovim uputama te subjekata koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovim nadzorom. Nadalje, ažurirana su obrazloženja za zadržavanje CHU Kyu-Changa i PAEK Se-bonga na popisu iz članka 6. stavka 2. točke (a) Uredbe (EZ) br. 329/2007.

| 1. | U Odluci Vijeća 2013/183/ZVSP od 22. travnja 2013. (3) upućen je poziv Uniji da zamrzne financijska sredstva i gospodarske izvore osoba i subjekata, kako je navedeno na popisu sastavljenom u Prilogu II. Odluci 2013/183/ZVSP. U Odluci se isto tako poziva države članice da poduzmu potrebne mjere radi sprečavanja ulaska na svoja državna područja ili provoza preko tih područja navedenim osobama.
  Popis koji je sastavilo Vijeće EU-a sastoji se od osoba ili subjekata odgovornih za programe DNRK-a povezane s nuklearnim naoružanjem, balističkim raketama i drugim oružjem za masovno uništenje, osoba i subjekata koji djeluju u njihovo ime ili prema njihovim uputama te subjekata koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovim nadzorom. |
| --- | --- |

1.

U Odluci Vijeća 2013/183/ZVSP od 22. travnja 2013. (3) upućen je poziv Uniji da zamrzne financijska sredstva i gospodarske izvore osoba i subjekata, kako je navedeno na popisu sastavljenom u Prilogu II. Odluci 2013/183/ZVSP. U Odluci se isto tako poziva države članice da poduzmu potrebne mjere radi sprečavanja ulaska na svoja državna područja ili provoza preko tih područja navedenim osobama.

Popis koji je sastavilo Vijeće EU-a sastoji se od osoba ili subjekata odgovornih za programe DNRK-a povezane s nuklearnim naoružanjem, balističkim raketama i drugim oružjem za masovno uništenje, osoba i subjekata koji djeluju u njihovo ime ili prema njihovim uputama te subjekata koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovim nadzorom.

| 2. | Dana 19. svibnja 2016. Vijeće je odlučilo da će na popis dodati sljedeće osobe: CHOE Kyong-songa, CHOE Yong-hoa, HONG Sung-Mua, JO Chun Ryonga, JO Kyongchola, KIM Chun-sama, KIM Chun-sopa, KIM Jong-gaka, KIM Rak Kyoma, KIM Won-honga, PAK Jong-chona, RI Jong-sua, SON Chol-jua, YUN Jong-rina, PAK Yong-sika, HONG Yong Chila, RI Hak Chola, YUN Chang Hyoka, kao i subjekt Strateške raketne snage. Vijeće je odlučilo i da će promijeniti obrazloženja za zadržavanje CHU Kyu-Changa i PAEK Se-bonga na popisu. |
| --- | --- |

2.

Dana 19. svibnja 2016. Vijeće je odlučilo da će na popis dodati sljedeće osobe: CHOE Kyong-songa, CHOE Yong-hoa, HONG Sung-Mua, JO Chun Ryonga, JO Kyongchola, KIM Chun-sama, KIM Chun-sopa, KIM Jong-gaka, KIM Rak Kyoma, KIM Won-honga, PAK Jong-chona, RI Jong-sua, SON Chol-jua, YUN Jong-rina, PAK Yong-sika, HONG Yong Chila, RI Hak Chola, YUN Chang Hyoka, kao i subjekt Strateške raketne snage. Vijeće je odlučilo i da će promijeniti obrazloženja za zadržavanje CHU Kyu-Changa i PAEK Se-bonga na popisu.

| 3. | Radi provođenja novog popisa i ažuriranih obrazloženja za dvije osobe koje su već uvrštene na popis Komisija je donijela Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2016/780 kojom se na odgovarajući način mijenja Prilog V. Uredbi (EZ) br. 329/2007.
  Osobe i subjekti na koje se to odnosi mogu se, zajedno s popratnom dokumentacijom, o odluci o njihovu uvrštavanju na popis ili zadržavanju na popisu očitovati Europskoj komisiji na sljedeću adresu:





  Europska komisija |
| --- | --- |
| ‚Mjere ograničavanja’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Radi provođenja novog popisa i ažuriranih obrazloženja za dvije osobe koje su već uvrštene na popis Komisija je donijela Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2016/780 kojom se na odgovarajući način mijenja Prilog V. Uredbi (EZ) br. 329/2007.

Osobe i subjekti na koje se to odnosi mogu se, zajedno s popratnom dokumentacijom, o odluci o njihovu uvrštavanju na popis ili zadržavanju na popisu očitovati Europskoj komisiji na sljedeću adresu:

Europska komisija

‚Mjere ograničavanja’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | Dotičnim osobama i subjektima skreće se pozornost i na mogućnost osporavanja Provedbene uredbe (EU) 2016/780 pred Općim sudom Europske unije u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 263. stavcima 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije. |
| --- | --- |

4.

Dotičnim osobama i subjektima skreće se pozornost i na mogućnost osporavanja Provedbene uredbe (EU) 2016/780 pred Općim sudom Europske unije u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 263. stavcima 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

| 5. | Konačno, uvrštenim subjektima i osobama napominje se da mogu podnijeti zahtjev nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili odgovarajućih država članica, koja su navedena u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 329/2007, kako bi dobile dopuštenje za korištenje zamrznutim financijskim sredstvima i gospodarskim izvorima za zadovoljenje osnovnih potreba ili za određena plaćanja u skladu s člankom 7. te Uredbe.” |
| --- | --- |

5.

Konačno, uvrštenim subjektima i osobama napominje se da mogu podnijeti zahtjev nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili odgovarajućih država članica, koja su navedena u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 329/2007, kako bi dobile dopuštenje za korištenje zamrznutim financijskim sredstvima i gospodarskim izvorima za zadovoljenje osnovnih potreba ili za određena plaćanja u skladu s člankom 7. te Uredbe.”

---

(1)  SL L 131, 20.5.2016., str. 55.

1

(2)  SL L 88, 29.3.2007., str. 1.

2

(3)  SL L 111, 23.4.2013., str. 52.

3

---