# Europos Sąjungos C 182/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 182 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. gegužės 20d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 182

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. gegužės 20d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 182/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8009 – CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 182/02 | Proceso pradžia (Byla M.7801 – Wabtec / Faiveley Transport) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2016/C 182/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8009 – CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano) (
  1
  )

1

1

2016/C 182/02

Proceso pradžia (Byla M.7801 – Wabtec / Faiveley Transport) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2016/C 182/03 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2013/183/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2016/785, dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, numatytos ribojamosios priemonės | 2 |
| 2016/C 182/04 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (EB) Nr. 329/2007 dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai numatytos ribojamosios priemonės | 3 |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 182/05 | Euro kursas | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2016/C 182/03

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2013/183/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2016/785, dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, numatytos ribojamosios priemonės

2

2016/C 182/04

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (EB) Nr. 329/2007 dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai numatytos ribojamosios priemonės

3

Europos Komisija

2016/C 182/05

Euro kursas

4

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 182/06 | Kvietimas teikti paraiškas. Europos gynybos agentūra (EGA). Termino teikti pasiūlymus pratęsimas | 5 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 182/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8029 – KNB / Mitsui / DVHP / DaVita) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2016/C 182/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8047 – Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 182/09 | Pranešimas, skirtas CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang, PAEK Se bong ir Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos (KLDR) Strategic Rocket Forces | 8 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2016/C 182/06

Kvietimas teikti paraiškas. Europos gynybos agentūra (EGA). Termino teikti pasiūlymus pratęsimas

5

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 182/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8029 – KNB / Mitsui / DVHP / DaVita) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2016/C 182/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8047 – Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

KITI AKTAI

Europos Komisija

2016/C 182/09

Pranešimas, skirtas CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang, PAEK Se bong ir Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos (KLDR) Strategic Rocket Forces

Strategic Rocket Forces

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 20.5.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8009 – CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 182/01)

2016 m. gegužės 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8009. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8009. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 20.5.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/1

---

Proceso pradžia

(Byla M.7801 – Wabtec / Faiveley Transport)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 182/02)

2016 m. gegužės 12 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procesą pirmiau minėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąja rinka. Proceso pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija, tačiau galutiniam sprendimui byloje įtakos tai nedaro. Sprendimas priimtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7801 – Wabtec / Faiveley Transport adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 20.5.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/2

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2013/183/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2016/785, dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, numatytos ribojamosios priemonės

(2016/C 182/03)

Šiame pranešime pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektui, išvardytiems Tarybos sprendimo 2013/183/BUSP (1) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2016/785 (2), dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, II priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau minėtame priede nurodyti asmenys ir subjektas turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Sprendime 2013/183/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą. Atitinkamų asmenų ir subjekto įtraukimo į šį sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose to priedo įrašuose.

Atitinkamų asmenų ir subjekto dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms 2007 m. kovo 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 329/2007 dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai (3) II priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (plg. reglamento 8 straipsnį).

Atitinkami asmenys ir subjektas gali toliau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Atitinkamų asmenų ir subjekto dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 111, 2013 4 23, p. 52.

(2)  OL L 131, 2016 5 20, p. 73.

(3)  OL L 88, 2007 3 29, p. 1.

---

| 20.5.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/3

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (EB) Nr. 329/2007 dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai numatytos ribojamosios priemonės

(2016/C 182/04)

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 12 straipsnį duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją:

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Tarybos reglamentas (EB) Nr. 329/2007 (2).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato C generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra C generalinio direktorato 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E. paštas sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas sanctions@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems pagal Reglamentą (EB) Nr. 329/2007 taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka tame reglamente nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 45/2001 20 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose nustatytiems apribojimams, į prašymus susipažinti su duomenimis, taip pat į prašymus dėl duomenų ištaisymo arba prieštaravimus bus atsakoma pagal Tarybos sprendimo 2004/644/EB (3) 5 skirsnį.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus po atitinkamo duomenų subjekto išbraukimo iš asmenų, kurių turtas įšaldomas, sąrašo arba po ribojamosios priemonės galiojimo pasibaigimo, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Duomenų subjektai gali kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2)  OL L 88, 2007 3 29, p. 1.

(3)  OL L 296, 2004 9 21, p. 16.

---

Europos Komisija

| 20.5.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/4

---

Euro kursas (1)

2016 m. gegužės 19 d.

(2016/C 182/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1197 |
| JPY | Japonijos jena | 123,17 |
| DKK | Danijos krona | 7,4366 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,76585 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3709 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1089 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3593 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,023 |
| HUF | Vengrijos forintas | 316,62 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3928 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5043 |
| TRY | Turkijos lira | 3,3527 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5563 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4679 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6967 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6614 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5450 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 333,50 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,7453 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,3318 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4890 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 245,16 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5808 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,447 |
| RUB | Rusijos rublis | 74,5356 |
| THB | Tailando batas | 39,973 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,0146 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,6779 |
| INR | Indijos rupija | 75,5418 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1197

JPY

Japonijos jena

123,17

DKK

Danijos krona

7,4366

GBP

Svaras sterlingas

0,76585

SEK

Švedijos krona

9,3709

CHF

Šveicarijos frankas

1,1089

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3593

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,023

HUF

Vengrijos forintas

316,62

PLN

Lenkijos zlotas

4,3928

RON

Rumunijos lėja

4,5043

TRY

Turkijos lira

3,3527

AUD

Australijos doleris

1,5563

CAD

Kanados doleris

1,4679

HKD

Honkongo doleris

8,6967

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6614

SGD

Singapūro doleris

1,5450

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 333,50

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,7453

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,3318

HRK

Kroatijos kuna

7,4890

IDR

Indonezijos rupija

15 245,16

MYR

Malaizijos ringitas

4,5808

PHP

Filipinų pesas

52,447

RUB

Rusijos rublis

74,5356

THB

Tailando batas

39,973

BRL

Brazilijos realas

4,0146

MXN

Meksikos pesas

20,6779

INR

Indijos rupija

75,5418

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 20.5.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/5

---

Kvietimas teikti paraiškas. Europos gynybos agentūra (EGA). Termino teikti pasiūlymus pratęsimas

(Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 108, 2016 m. kovo 23 d.)

(2016/C 182/06)

Paraiškų teikimo terminas pratęstas iki 2016 m. birželio 23 d. 17.00 val. (Briuselio laiku).

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 20.5.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8029 – KNB / Mitsui / DVHP / DaVita)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 182/07)

| 1. | 2016 m. gegužės 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Khazanah Nasional Berhad“ („Khazanah“, Malaizija), „Mitsui & Co., Ltd“ („Mitsui“, Japonija) ir „DaVita Healthcare Partners Inc.“ (DVHP, JAV) per savo visapusiškai patronuojamą bendrovę „DV Care Netherlands BV“ (DVBV) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 dalies 4 punkte, bendrą įmonės „DaVita Care Pte. Ltd“ („DaVita“, Singapūras) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. gegužės 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Khazanah Nasional Berhad“ („Khazanah“, Malaizija), „Mitsui & Co., Ltd“ („Mitsui“, Japonija) ir „DaVita Healthcare Partners Inc.“ (DVHP, JAV) per savo visapusiškai patronuojamą bendrovę „DV Care Netherlands BV“ (DVBV) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 dalies 4 punkte, bendrą įmonės „DaVita Care Pte. Ltd“ („DaVita“, Singapūras) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Khazanah“: „Khazanah“ centrinė būstinė yra Kvala Lumpūre; ši bendrovė yra Malaizijos Vyriausybės strateginis investicijų fondas,
  —   „Mitsui“: Japonijos prekybos namai, vykdantys operacijas su įvairiomis prekėmis pasauliniu lygiu, taip pat užsiimantys kitu verslu,
  —   DVHP: ši bendrovė, kurios centrinė būstinė yra Jungtinėse Valstijose, yra įtraukta į Niujorko akcijų biržos prekybos sąrašą ir teikia įvairias sveikatos priežiūros paslaugas,
  —   „DaVita“: valdo vietos dializės centrus ir teikia ligoninių valdymo kunsultacines paslaugas, susijusias su inkstų priežiūra ir (arba) dialize penkiose Azijos šalyse: Singapūre, Malaizijoje, Indijoje, Kinijoje ir Taivanyje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Khazanah“: „Khazanah“ centrinė būstinė yra Kvala Lumpūre; ši bendrovė yra Malaizijos Vyriausybės strateginis investicijų fondas,

—   „Mitsui“: Japonijos prekybos namai, vykdantys operacijas su įvairiomis prekėmis pasauliniu lygiu, taip pat užsiimantys kitu verslu,

—   DVHP: ši bendrovė, kurios centrinė būstinė yra Jungtinėse Valstijose, yra įtraukta į Niujorko akcijų biržos prekybos sąrašą ir teikia įvairias sveikatos priežiūros paslaugas,

—   „DaVita“: valdo vietos dializės centrus ir teikia ligoninių valdymo kunsultacines paslaugas, susijusias su inkstų priežiūra ir (arba) dialize penkiose Azijos šalyse: Singapūre, Malaizijoje, Indijoje, Kinijoje ir Taivanyje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paprastu paštu su nuoroda „M.8029 – KNB / Mitsui / DVHP / DaVita“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paprastu paštu su nuoroda „M.8029 – KNB / Mitsui / DVHP / DaVita“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 20.5.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8047 – Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 182/08)

| 1. | 2016 m. gegužės 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Inter IKEA Holding B.V.“ (toliau – „Inter IKEA“, Nyderlandai) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „INGKA Holding B.V.“ (toliau – „INGKA Holding“, Nyderlandai) dalių kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. gegužės 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Inter IKEA Holding B.V.“ (toliau – „Inter IKEA“, Nyderlandai) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „INGKA Holding B.V.“ (toliau – „INGKA Holding“, Nyderlandai) dalių kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Inter IKEA“: IKEA verslo koncepcijos savininkė ir IKEA verslo franšizės suteikėja visame pasaulyje. IKEA verslo koncepcija apima IKEA produktų asortimentą, IKEA mažmeninės prekybos sistemas ir IKEA prekių ženklus,
  —   Įmonės „INGKA Holding“ dalys, kurias įsigis įmonė „Inter IKEA“: i) IKEA produktų asortimento sudarymas ir plėtimas bei susijusi veikla; ii) IKEA produktų asortimento tiekimo grandinės įsigijimas ir valdymas bei susijusi veikla; iii) IKEA asortimento produktų ir medžio drožlių plokščių gamyba. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Inter IKEA“: IKEA verslo koncepcijos savininkė ir IKEA verslo franšizės suteikėja visame pasaulyje. IKEA verslo koncepcija apima IKEA produktų asortimentą, IKEA mažmeninės prekybos sistemas ir IKEA prekių ženklus,

—   Įmonės „INGKA Holding“ dalys, kurias įsigis įmonė „Inter IKEA“: i) IKEA produktų asortimento sudarymas ir plėtimas bei susijusi veikla; ii) IKEA produktų asortimento tiekimo grandinės įsigijimas ir valdymas bei susijusi veikla; iii) IKEA asortimento produktų ir medžio drožlių plokščių gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8047 – Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8047 – Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 20.5.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/8

---

Pranešimas, skirtas CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang, PAEK Se bong ir Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos (KLDR) Strategic Rocket Forces

(2016/C 182/09)

Remiantis 2016 m. gegužės 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/780 (1), CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil ir KLDR Strategic Rocket Forces buvo įtraukti į 2007 m. kovo 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 329/2007 (2), kuriuo asmenims ar subjektams, atsakingiems už KLDR vykdomas su branduoliniais ginklais, balistinėmis raketomis ar kitais masinio naikinimo ginklais susijusias programas, jų vardu arba pagal jų nurodymus veikiantiems asmenims ar subjektams ir jiems priklausantiems arba jų kontroliuojamiems subjektams nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, 6 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą sąrašą. Be to, atnaujinti CHU Kyu Chang ir PAEK Se bong palikimo sąraše, nurodytame Reglamento (EB) Nr. 329/2007 6 straipsnio 2 dalies a punkte, motyvų pareiškimai.

| 1. | 2013 m. balandžio 22 d. Tarybos sprendime 2013/183/BUSP (3) Sąjunga raginama įšaldyti asmenų ir subjektų, nurodytų Sprendimo 2013/183/BUSP II priede pateiktame sąraše, lėšas ir ekonominius išteklius. Šiuo sprendimu valstybės narės taip pat raginamos imtis būtinų priemonių, kad būtų užkirstas kelias tų pačių asmenų atvykimui į jų teritorijas ar tranzitui per jas.
  ES Tarybos parengtas sąrašas apima asmenis ar subjektus, kurie yra atsakingi už KLDR vykdomas su branduoliniais ginklais, balistinėmis raketomis ar kitais masinio naikinimo ginklais susijusias programas, asmenis ar subjektus, veikiančius jų vardu arba pagal jų nurodymus, ir jiems priklausančius arba jų valdomus subjektus. |
| --- | --- |

1.

2013 m. balandžio 22 d. Tarybos sprendime 2013/183/BUSP (3) Sąjunga raginama įšaldyti asmenų ir subjektų, nurodytų Sprendimo 2013/183/BUSP II priede pateiktame sąraše, lėšas ir ekonominius išteklius. Šiuo sprendimu valstybės narės taip pat raginamos imtis būtinų priemonių, kad būtų užkirstas kelias tų pačių asmenų atvykimui į jų teritorijas ar tranzitui per jas.

ES Tarybos parengtas sąrašas apima asmenis ar subjektus, kurie yra atsakingi už KLDR vykdomas su branduoliniais ginklais, balistinėmis raketomis ar kitais masinio naikinimo ginklais susijusias programas, asmenis ar subjektus, veikiančius jų vardu arba pagal jų nurodymus, ir jiems priklausančius arba jų valdomus subjektus.

| 2. | 2016 m. gegužės 19 d. Taryba nusprendė įtraukti į sąrašą CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil ir subjektą Strategic Rocket Forces. Taryba taip pat nusprendė pakeisti CHU Kyu Chang ir PAEK Se bong palikimo sąraše motyvų pareiškimus. |
| --- | --- |

2.

2016 m. gegužės 19 d. Taryba nusprendė įtraukti į sąrašą CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil ir subjektą Strategic Rocket Forces. Taryba taip pat nusprendė pakeisti CHU Kyu Chang ir PAEK Se bong palikimo sąraše motyvų pareiškimus.

| 3. | Kad būtų įgyvendintas naujas sąrašas ir iš dalies pakeistas motyvų pareiškimas, Komisija priėmė Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2016/780, kuriuo atitinkamai iš dalies keičiamas Reglamento (EB) Nr. 329/2007 V priedas.
  Atitinkami asmenys ir subjektai gali teikti pastabas Europos Komisijai dėl sprendimo įtraukti juos į sąrašą arba jame palikti drauge su patvirtinamaisiais dokumentais šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Kad būtų įgyvendintas naujas sąrašas ir iš dalies pakeistas motyvų pareiškimas, Komisija priėmė Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2016/780, kuriuo atitinkamai iš dalies keičiamas Reglamento (EB) Nr. 329/2007 V priedas.

Atitinkami asmenys ir subjektai gali teikti pastabas Europos Komisijai dėl sprendimo įtraukti juos į sąrašą arba jame palikti drauge su patvirtinamaisiais dokumentais šiuo adresu:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2016/780 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

4.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2016/780 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis.

| 5. | Galiausiai į sąrašą įtrauktų subjektų ir asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 329/2007 II priede, kad gautų leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 7 straipsnyje. |
| --- | --- |

5.

Galiausiai į sąrašą įtrauktų subjektų ir asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 329/2007 II priede, kad gautų leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 7 straipsnyje.

---

(1)  OL L 131, 2016 5 20, p. 55.

(2)  OL L 88, 2007 3 29, p. 1.

(3)  OL L 111, 2013 4 23, p. 52.

---