# Eiropas Savienības C 135/2016

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 135 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 59. sējums2016. gada 16. aprīlis |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 135

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

59. sējums2016. gada 16. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 135/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2016/C 135/02 | Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 28 dalībvalstīm, ko piemēro no 2016. gada 1. maija(Publicēts saskaņā ar Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulas (EK) Nr. 794/2004 ( OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp. ) 10. pantu) | 2 |
| | Revīzijas palāta |
| 2016/C 135/03 | Īpašais ziņojums Nr. 4/2016 – Lai Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūts panāktu cerēto ietekmi, ir jāmaina veids, kādā tas sniedz rezultātus, un atsevišķi tā koncepcijas elementi | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2016/C 135/04 | Itālijas Republikas Ekonomikas attīstības ministrijas paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 135/01

Euro maiņas kurss

1

2016/C 135/02

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 28 dalībvalstīm, ko piemēro no 2016. gada 1. maija(Publicēts saskaņā ar Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulas (EK) Nr. 794/2004 ( OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp. ) 10. pantu)

(Publicēts saskaņā ar Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulas (EK) Nr. 794/2004 ( OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp. ) 10. pantu)

2

Revīzijas palāta

2016/C 135/03

Īpašais ziņojums Nr. 4/2016 – Lai Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūts panāktu cerēto ietekmi, ir jāmaina veids, kādā tas sniedz rezultātus, un atsevišķi tā koncepcijas elementi

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2016/C 135/04

Itālijas Republikas Ekonomikas attīstības ministrijas paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

4

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 135/05 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 5 |

V   Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2016/C 135/05

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

5

---

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 16.4.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 135/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2016. gada 15. aprīlis

(2016/C 135/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1284 |
| JPY | Japānas jena | 122,91 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4414 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79575 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1902 |
| CHF | Šveices franks | 1,0919 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,3044 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,025 |
| HUF | Ungārijas forints | 310,54 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2967 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4728 |
| TRY | Turcijas lira | 3,2212 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4648 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4535 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,7527 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6334 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5330 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 295,12 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,4424 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,3072 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5005 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 862,67 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,4085 |
| PHP | Filipīnu peso | 52,051 |
| RUB | Krievijas rublis | 75,0125 |
| THB | Taizemes bāts | 39,584 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,9387 |
| MXN | Meksikas peso | 19,7927 |
| INR | Indijas rūpija | 75,1425 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1284

JPY

Japānas jena

122,91

DKK

Dānijas krona

7,4414

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79575

SEK

Zviedrijas krona

9,1902

CHF

Šveices franks

1,0919

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,3044

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,025

HUF

Ungārijas forints

310,54

PLN

Polijas zlots

4,2967

RON

Rumānijas leja

4,4728

TRY

Turcijas lira

3,2212

AUD

Austrālijas dolārs

1,4648

CAD

Kanādas dolārs

1,4535

HKD

Hongkongas dolārs

8,7527

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6334

SGD

Singapūras dolārs

1,5330

KRW

Dienvidkorejas vona

1 295,12

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,4424

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,3072

HRK

Horvātijas kuna

7,5005

IDR

Indonēzijas rūpija

14 862,67

MYR

Malaizijas ringits

4,4085

PHP

Filipīnu peso

52,051

RUB

Krievijas rublis

75,0125

THB

Taizemes bāts

39,584

BRL

Brazīlijas reāls

3,9387

MXN

Meksikas peso

19,7927

INR

Indijas rūpija

75,1425

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 16.4.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 135/2

---

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 28 dalībvalstīm, ko piemēro no 2016. gada 1. maija

(Publicēts saskaņā ar Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulas (EK) Nr. 794/2004 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.) 10. pantu)

(2016/C 135/02)

Bāzes likmi aprēķina saskaņā ar Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu (OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.). Atkarībā no atsauces likmes pielietojuma vēl ir jāpievieno šajā paziņojumā noteiktā rezerve. Diskonta likmei ir jāpievieno rezerve 100 bāzes punktu apmērā. Komisijas 2008. gada 30. janvāra Regula (EK) Nr. 271/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 794/2004, paredz, ka ja nav citādi noteikts īpašā lēmumā, arī atgūšanas likmi aprēķina, bāzes likmei pieskaitot 100 bāzes punktus.

Grozītās likmes ir norādītas treknrakstā.

Iepriekšējā tabula publicēta OV C 99, 15.3.2016., 3. lpp.

| No | Līdz | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2016. | ... | 0,01 | 0,01 | 1,00 | 0,01 | 0,46 | 0,01 | 0,30 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,50 | 1,37 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,83 | 0,01 | 1,40 | - 0,26 | 0,01 | 0,01 | 1,04 |
| 1.4.2016. | 30.4.2016. | 0,03 | 0,03 | 1,19 | 0,03 | 0,46 | 0,03 | 0,30 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,50 | 1,37 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,83 | 0,03 | 1,40 | - 0,22 | 0,03 | 0,03 | 1,04 |
| 1.3.2016. | 31.3.2016. | 0,06 | 0,06 | 1,63 | 0,06 | 0,46 | 0,06 | 0,30 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,92 | 1,37 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,83 | 0,06 | 1,65 | - 0,22 | 0,06 | 0,06 | 1,04 |
| 1.2.2016. | 29.2.2016. | 0,09 | 0,09 | 1,63 | 0,09 | 0,46 | 0,09 | 0,36 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,92 | 1,37 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,83 | 0,09 | 1,65 | - 0,22 | 0,09 | 0,09 | 1,04 |
| 1.1.2016. | 31.1.2016. | 0,12 | 0,12 | 1,63 | 0,12 | 0,46 | 0,12 | 0,36 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,92 | 1,37 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,83 | 0,12 | 1,65 | - 0,22 | 0,12 | 0,12 | 1,04 |

No

Līdz

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2016.

...

0,01

0,01

1,00

0,01

0,46

0,01

0,30

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,50

1,37

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,83

0,01

1,40

- 0,26

0,01

0,01

1,04

1.4.2016.

30.4.2016.

0,03

0,03

1,19

0,03

0,46

0,03

0,30

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,50

1,37

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,83

0,03

1,40

- 0,22

0,03

0,03

1,04

1.3.2016.

31.3.2016.

0,06

0,06

1,63

0,06

0,46

0,06

0,30

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,92

1,37

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,83

0,06

1,65

- 0,22

0,06

0,06

1,04

1.2.2016.

29.2.2016.

0,09

0,09

1,63

0,09

0,46

0,09

0,36

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,92

1,37

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,83

0,09

1,65

- 0,22

0,09

0,09

1,04

1.1.2016.

31.1.2016.

0,12

0,12

1,63

0,12

0,46

0,12

0,36

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,92

1,37

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,83

0,12

1,65

- 0,22

0,12

0,12

1,04

---

Revīzijas palāta

| 16.4.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 135/3

---

Īpašais ziņojums Nr. 4/2016

“Lai Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūts panāktu cerēto ietekmi, ir jāmaina veids, kādā tas sniedz rezultātus, un atsevišķi tā koncepcijas elementi”

(2016/C 135/03)

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts īpašais ziņojums Nr. 4/2016 “Lai Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūts panāktu cerēto ietekmi, ir jāmaina veids, kādā tas sniedz rezultātus, un atsevišķi tā koncepcijas elementi”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē: http://eca.europa.eu vai virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop: https://bookshop.europa.eu.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 16.4.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 135/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 135/4

---

Itālijas Republikas Ekonomikas attīstības ministrijas paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

(2016/C 135/04)

Ekonomikas attīstības ministrija ar Energoapgādes drošības un enerģētikas infrastruktūras ģenerāldirektorāta un Kalnrūpniecības un enerģētisko darbību vides drošības ģenerāldirektorāta (UNMIG) 2016. gada 16. marta paziņojumu Nr. 7541 dara zināmu, ka ir uzsākta pārdalīšanas procedūra, lai konkursa kārtībā piešķirtu ogļūdeņražu ekspluatācijas koncesiju, kura nodēvēta par “STRANGOLAGALLI” un kuras darbība izbeigusies turētāja tiesību atsaukšanas dēļ.

Saskaņā ar iepriekš minēto direktīvu, 1996. gada 25. novembra Normatīvā dekrēta (decreto legislativo) Nr. 625 4. pantu, ministrijas 2015. gada 25. marta dekrētu un direktorāta 2015. gada 15. jūlija dekrētu Ekonomikas attīstības ministrija publicē paziņojumu, lai konkurējošas ieinteresētās personas varētu iesniegt attiecīgu atļaujas pieteikumu.

Iepriekš minētais paziņojums, kurā ietilpst prasības un sīki aprakstīta kārtība dalībai koncesijas piešķiršanas procedūrā, pilnībā ir publicēts Ogļūdeņražu un ģeotermisko resursu oficiālā biļetena LX gada 3. numurā un ievietots Drošības ģenerāldirektorāta (UNMIG) tīmekļa vietnē šādā adresē: http://unmig.mise.gov.it/unmig/buig/

Kompetentā iestāde koncesijas pārdalīšanas administratīvajai izskatīšanai ir Ekonomikas attīstības ministrijas Energoapgādes drošības un enerģētikas infrastruktūras ģenerāldirektorāta VII nodaļa, bet tehniskajai izskatīšanai – Kalnrūpniecības un enerģētisko darbību vides drošības ģenerāldirektorāts (UNMIG).

Pieteikumu iesniegšanas termiņš ir 30 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Pēc minētā termiņa beigām saņemtie pieteikumi izskatīti netiks.

Pieteikumi jānosūta uz šādu adresi:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza anche ambientale delle attività minerarie ed energetiche – UNMIG |
| Via Molise, 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza anche ambientale delle attività minerarie ed energetiche – UNMIG

Via Molise, 2

00187 Roma

ITALIA

Informācijai:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza anche ambientale delle attività minerarie ed energetiche – Divisione VII |
| Via Molise, 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza anche ambientale delle attività minerarie ed energetiche – Divisione VII

Via Molise, 2

00187 Roma

ITALIA

Pieteikumus var nosūtīt arī pa elektronisko pastu, izmantojot šādu sertificētu e-pasta adresi: dgsunmig.dg@pec.mise.gov.it un dgsaie.div07@pec.mise.gov.it. Nepieciešamie dokumenti jānosūta elektroniskā formā ar pieteikuma iesniedzēja juridiskā pārstāvja elektronisko parakstu.

---

V Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 16.4.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 135/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 135/5

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2016/C 135/05)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījumu pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

Padomes Regula (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (FASOLIA GIGANTES – ELEFANTES KASTORIAS)

ES Nr. EL-PGI-0105-1001 – 1.6.2012.

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi

| — | ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Produkta apraksts |
| — | ☐ | Ģeogrāfiskais reģions |
| — | ☐ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — | ☐ | Saikne |
| — | ☐ | Marķēšana |
| — | ☐ | Valsts prasības |
| — | ☒ | Cits (“Iepakošana”) |

—

☐

Produkta nosaukums

—

☐

Produkta apraksts

—

☐

Ģeogrāfiskais reģions

—

☐

Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—

☐

Saikne

—

☐

Marķēšana

—

☐

Valsts prasības

—

☒

Cits (“Iepakošana”)

2.   Grozījuma(-u) veids

| — | ☒ | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Grozījumi reģistrēta ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — | ☐ | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — | ☐ | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—

☒

Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—

☐

Grozījumi reģistrēta ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—

☐

Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—

☐

Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums(-i)

3.1.   Grozījums a):

tiek grozīta specifikācijas nodaļa “Apstrādes procedūra”.

Proti, tiek svītrota šāda rindkopa:

“Ražošanas līnijā, kurā izmanto polipropilēna plēves rituli, produkts tiek iepakots 0,5 kg un 1 kg maisiņos, kurus noslēdz termolīmēšanas procedūrā. Maisiņus ievieto lielākās tvertnēs (kastēs), pa 10 līdz 20 kg katrā. Produkta padeve notiek automātiski, dozējumu kontrolējot elektroniski. Pēc tam iepakoto produktu vai nu uzreiz ved uz tirdzniecības vietām, vai arī uz modernajām ražotnes noliktavām, kur to ideālos apstākļos var uzglabāt ļoti ilgi, ņemot vērā produkta raksturu.”

To ieteikts aizstāt ar šādu:

“Produktu iepako, izmantojot pārtikai piemērotus materiālus saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem. Iepakojumos produkta svars drīkst būt jebkāds, tomēr tas nedrīkst pārsniegt 30 kg.”

Pamatojums

Izmaiņas atceļ svara ierobežojumu, pieļaujot produkta iepakošanu arī iepakojuma vienībās ar citu svaru, lai tas labāk atbilstu tirgus vajadzībām, kā arī ļaujot iepakojumam izmantot citus pārtikai piemērotus materiālus. Ņemot vērā tehnoloģiju attīstību, polipropilēns vairs nav gandrīz vienīgais pākšaugu sēklu iepakošanai piemērotais materiāls. Turklāt noteikums, ka iepakojuma svaram jābūt vai nu 0,5 kg, vai 1 kg, ir radījis sarežģījumus, pārdodot produktu sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumiem un trešajām valstīm, kuru tiesību aktos pākšaugiem iepakojumā noteikts mazāks svars.

3.2.   Grozījums b):

Grozījums b):

tiek grozīta specifikācijas nodaļa “Apstrādes procedūra”.

Proti, tiek svītrots šāds teksts:

“Pēc iegūšanas produkts tiks ievietots dezinsekcijas kamerā, kur to apstrādās, izmantojot progresīvu ekoloģisko procedūru ECOGEN, kas notiek, liedzot kaitīgajiem organismiem skābekļa (O2) piekļuvi, bez kuras nav iespējama to izdzīvošana. Tas nozīmē, ka:

ECOGEN

2

| | netiek izmantotas toksiskas gāzes, |
| --- | --- |

netiek izmantotas toksiskas gāzes,

| | netiek izmantotas ķīmiskas piedevas, |
| --- | --- |

netiek izmantotas ķīmiskas piedevas,

| | nav smakas, |
| --- | --- |

nav smakas,

| | nav eksplozijas riska, |
| --- | --- |

nav eksplozijas riska,

| | produktam nemainās krāsa.” |
| --- | --- |

produktam nemainās krāsa.”

Minēto tekstu aizstāj ar šādu:

“Pēc iegūšanas produkts tiks ievietots dezinsekcijas kamerā, kur notiks tā apstrāde ar saudzējošām metodēm saskaņā ar spēkā esošajiem valsts un Eiropas Savienības tiesību aktiem,

| — | neizmantojot toksiskas gāzes, |
| --- | --- |

—

neizmantojot toksiskas gāzes,

| — | neizmantojot ķīmiskās piedevas, |
| --- | --- |

—

neizmantojot ķīmiskās piedevas,

| — | neradot smakas, |
| --- | --- |

—

neradot smakas,

| — | nepieļaujot produkta krāsas maiņu.” |
| --- | --- |

—

nepieļaujot produkta krāsas maiņu.”

Pamatojums: grozījuma mērķis ir pieļaut jaunradītu dezinsekcijas paņēmienu izmantošanu nākotnē.

3.3.   Grozījums c):

Grozījums c):

tiek grozīta nodaļa “Ražošanas metode” un it īpaši rindkopa “Standartizācija un iepakošana”.

Tiek svītrots teksts:

“Produkts, kura makroskopiskās īpašības ir lieliskas, tiks pārvests uz uzņēmuma Agrotiki Kastorias A. E. pupu iepakošanas un šķirošanas moderno ražotni, kas atrodas Orestidas pašvaldības Lakomatas ciemā. Šī ražotne atrodas produkta plašā audzēšanas apgabala iekšienē, kā var spriest pēc pielikumā pievienotās kartes. Ražotne jau darbojas un ir iekļauta saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 866/90 izveidotajā sarakstā. Tāpēc pārstrādājamā produkta atzīšana ir ļoti svarīga, jo ar šo produktu ir cieši saistīta Kastorijas nomes agrārā ekonomika. Šķirotavā tiks apstrādātas galvenokārt pupas. Taču tā atbilst prasībām, lai nākotnē tajā varētu šķirot visus pākšaugu veidus. Tās jauda ir 4 500 t produkta gadā, strādājot vienā maiņā. Mūsu nomē pēdējos septiņos gados tiek ražotas pupas Fasolia Gigantes Elefantes (vidēji 2 597 t gadā), taču ražotne nākotnē noteikti spēs pielāgoties iespējamajām izmaiņām, kas radīsies no ražošanas paplašināšanas.”

Šo tekstu aizstāj ar šādu:

“Produkts, kura makroskopiskās īpašības ražas laikā ir lieliskas, uzreiz tiks aizvests uz noteiktā ģeogrāfiskā apgabala šķirotavu–pakotavu, kas atbilst valsts un Eiropas Savienības tiesību aktu prasībām.”

Pamatojums

Nosacījums, ka produkta šķirošanai un iepakošanai jānoris uzņēmuma Agrotiki Kastorias šķirotavā–pakotavā, neatbilst Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 noteikumiem. Precīzāk, minētās regulas 7. panta 1. punkta e) apakšpunktā norādīts, ka ar iesaiņošanu saistītie ierobežojumi, kas ietilpst produkta ražošanas metodes aprakstā, drīkst attiekties tikai uz noteikto ģeogrāfisko apgabalu, nevis uz konkrēto ražotni. Grozījumi paredz atcelt attiecīgo ierobežojumu, lai noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā ļautu izmantot jebkādu uzņēmumu, kas nodrošina pupu Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias apstrādi, šķirošanu un komercializēšanu, ievērojot attiecīgos noteikumus un iepakošanai notiekot noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā vai ārpus tā.

Agrotiki Kastorias

Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias

Visi minētie grozījumi ir ieviesti arīdzan vienotajā dokumentā. Lai pārstrādātu vienoto dokumentu, par pamatu tika izmantots Regulā (EK) Nr. 1428/2003 publicētais kopsavilkums, kurā tika ieviestas izmaiņas, veikti svītrojumi un papildinājumi saskaņā ar apstiprinātās specifikācijas tekstu.

Pieteikuma iesniedzējas grupas likumīgās intereses apliecinājums

Pieteikuma iesniedzējas grupas likumīgās intereses apliecinājums

Pieteikuma iesniedzēju grupu I Arosi 2007. gadā dibināja pupu audzētāji. Tā ir pilsoniska bezpeļņas organizācija, kas darbojas ar mērķi izstrādāt un īstenot kopīgu lauku saimniecību vadības plānu, pamatojoties uz labākās lauksaimniecības prakses pārņemšanu, ražošanas izmaksu samazināšanu, audzēšanas pārstrukturēšanu un nodrošinot izslavētā produkta Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias pieejamību tirgū. Pieteikuma iesniedzējas grupas adrese atrodas noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

I Arosi

Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias

VIENOTS DOKUMENTS

Padomes Regula (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (3)

Padomes Regula (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

3

ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (FASOLIA GIGANTES – ELEFANTES KASTORIAS)

ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ

FASOLIA GIGANTES – ELEFANTES KASTORIAS

ES Nr. EL-PGI-0105-1001 – 1.6.2012.

ES Nr. EL-PGI-0105-1001 – 1.6.2012.

AĢIN ( X ) ACVN ( )

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums

Nosaukums

Φασόλια Γίγαντες – Ελέφαντες Καστοριάς (Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias)

Φασόλια Γίγαντες – Ελέφαντες Καστοριάς

Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dalībvalsts vai trešā valsts

Grieķija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias pupas tiek iegūtas no Kastorijas nomē audzēto Phaseolus coccineus (sinonīms multiflorus) sugas augu populācijas.

Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias

Phaseolus coccineus

multiflorus

Pupas Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias ir lielas, baltas, ar nierveida formu un plānu miziņu, tās ātri izvārās. Tās izceļas ar ļoti augstu uzturvērtību un zemu tauku saturu, būdamas lielisks olbaltumvielu, cietes, dzelzs u. tml. vielu avots.

Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias

Pupas Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias šķiro pēc formas, pēc tā, cik sver tūkstoš pupu, vai tā, cik liela ir to pupu procentuālā daļa, kas izbirst caur sietu ar noteikta izmēra acīm:

Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias

A)   
  Fasolia elefantes (ziloņpupas): 1 000 pupas sver vismaz 1 800 g vai 90 % pupu neizbirst caur sietu ar apaļām acīm 13 mm diametrā;

Fasolia elefantes

B)   
  Fasolia gigantes (gigantpupas): 1 000 pupas sver 1 200–1 800 g vai 90 % pupu neizbirst caur sietu ar apaļām acīm 12 mm diametrā.

Fasolia gigantes

Pupām Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias jāatbilst šādiem nosacījumiem:

Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias

| — | tām jābūt veselām, gatavām, dabīgā krāsā, nesarukušām, bez kukaiņu radītiem caurumiem, bez kukaiņiem, bez bīstamām slimībām, bez bojājumiem un temperatūrā, kas nav paaugstināta, |
| --- | --- |

—

tām jābūt veselām, gatavām, dabīgā krāsā, nesarukušām, bez kukaiņu radītiem caurumiem, bez kukaiņiem, bez bīstamām slimībām, bez bojājumiem un temperatūrā, kas nav paaugstināta,

| — | tām jābūt attīrītām, sijājot vai šķirojot ar rokām, |
| --- | --- |

—

tām jābūt attīrītām, sijājot vai šķirojot ar rokām,

| — | tajās nedrīkst būt citu veidu pupu, |
| --- | --- |

—

tajās nedrīkst būt citu veidu pupu,

| — | tām jābūt praktiski bez svešķermeņiem, |
| --- | --- |

—

tām jābūt praktiski bez svešķermeņiem,

| — | to makroskopiskajām un organoleptiskajām īpašībām jābūt raksturīgām konkrētajai kategorijai un tām jāatbilst vispārīgajām prasībām par higiēnisku uzglabāšanu un apstrādi, kā noteikts pārtikas kodeksā, |
| --- | --- |

—

to makroskopiskajām un organoleptiskajām īpašībām jābūt raksturīgām konkrētajai kategorijai un tām jāatbilst vispārīgajām prasībām par higiēnisku uzglabāšanu un apstrādi, kā noteikts pārtikas kodeksā,

| — | to mitruma saturs nedrīkst pārsniegt 14 %. |
| --- | --- |

—

to mitruma saturs nedrīkst pārsniegt 14 %.

Atļauta:

| a) | šķeltu pupu klātbūtne līdz 2 %, ja šķeltās daļas izmēri nav mazāki par pusi no veselas pupas; |
| --- | --- |

a)

šķeltu pupu klātbūtne līdz 2 %, ja šķeltās daļas izmēri nav mazāki par pusi no veselas pupas;

| b) | sarukušu un krāsu mainījušu pupu klātbūtne, to īpatsvaram nepārsniedzot 0,5 %; |
| --- | --- |

b)

sarukušu un krāsu mainījušu pupu klātbūtne, to īpatsvaram nepārsniedzot 0,5 %;

| c) | svešķermeņu klātbūtne, to īpatsvaram nepārsniedzot 0,05 %, turklāt zemes piemaisījumu nedrīkst būt vairāk par 0,02 %. |
| --- | --- |

c)

svešķermeņu klātbūtne, to īpatsvaram nepārsniedzot 0,05 %, turklāt zemes piemaisījumu nedrīkst būt vairāk par 0,02 %.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

—

3.5.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Produkta ražošanai paredzēto kultūraugu audzēšanai un produkta apstrādei (tīrīšanai, kaltēšanai, šķirošanai un dezinsekcijai) jānorisinās noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Iepakošana ir automatizēta, izmantojot pārtikai piemērotus materiālus atbilstoši spēkā esošajiem tiesību aktiem, un tā var notikt noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā vai ārpus tā. Atsevišķo iepakojumu svars drīkst būt jebkāds, tomēr tas nedrīkst pārsniegt 30 kg.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Īpaši noteikumi marķēšanai

—

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Audzēšanas teritorijā ietilpst:

| A) | Kastorijas pašvaldības daļa (ņemot vērā to, ka pašvaldību robežas ir mainījušās saskaņā ar Likumu 3852/2010 par programmu Kallikratis), konkrētāk:






  i. | visa Ajatriādas teritoriālā vienība, |
| --- | --- | --- |

A)

Kastorijas pašvaldības daļa (ņemot vērā to, ka pašvaldību robežas ir mainījušās saskaņā ar Likumu 3852/2010 par programmu Kallikratis), konkrētāk:

Kallikratis

i.

visa Ajatriādas teritoriālā vienība,

| ii. | visa Makedni teritoriālā vienība, |
| --- | --- |

ii.

visa Makedni teritoriālā vienība,

| iii. | visa Ajaanargiri teritoriālā vienība, |
| --- | --- |

iii.

visa Ajaanargiri teritoriālā vienība,

| iv. | visa Korestijas teritoriālā vienība, |
| --- | --- |

iv.

visa Korestijas teritoriālā vienība,

| v. | visa Kastorijas teritoriālā vienība, |
| --- | --- |

v.

visa Kastorijas teritoriālā vienība,

| vi. | visa Vici teritoriālā vienība, |
| --- | --- |

vi.

visa Vici teritoriālā vienība,

| vii. | visa Mesopotamijas teritoriālā vienība, |
| --- | --- |

vii.

visa Mesopotamijas teritoriālā vienība,

| viii. | daļa no Kastraki teritoriālās vienības, t. i., tikai Dendrohori vietējā kopiena; |
| --- | --- |

viii.

daļa no Kastraki teritoriālās vienības, t. i., tikai Dendrohori vietējā kopiena;

| B) | Orestidas pašvaldības daļa (ņemot vērā to, ka pašvaldību robežas ir mainījušās saskaņā ar Likumu 3852/2010 par programmu Kallikratis), proti:






  i. | visa Jona Dragumja teritoriālā vienība, |
| --- | --- | --- |

B)

Orestidas pašvaldības daļa (ņemot vērā to, ka pašvaldību robežas ir mainījušās saskaņā ar Likumu 3852/2010 par programmu Kallikratis), proti:

Kallikratis

i.

visa Jona Dragumja teritoriālā vienība,

| ii. | Argosorestikas teritoriālās vienības daļa, konkrētāk – Argosorestikas rajons un vietējās kopienas Ammudara, Asproklisija, Dialekta, Kastanofita, Lakomata, Melantio un Spileja; |
| --- | --- |

ii.

Argosorestikas teritoriālās vienības daļa, konkrētāk – Argosorestikas rajons un vietējās kopienas Ammudara, Asproklisija, Dialekta, Kastanofita, Lakomata, Melantio un Spileja;

| C) | Nestorjo pašvaldības daļa (ņemot vērā to, ka pašvaldību robežas ir mainījušās saskaņā ar Likumu 3852/2010 par programmu Kallikratis), proti, Nestorjo teritoriālās vienības Ptelejas vietējā kopiena. |
| --- | --- |

C)

Nestorjo pašvaldības daļa (ņemot vērā to, ka pašvaldību robežas ir mainījušās saskaņā ar Likumu 3852/2010 par programmu Kallikratis), proti, Nestorjo teritoriālās vienības Ptelejas vietējā kopiena.

Kallikratis

Pupu Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias audzēšanas platības atrodas cita citai līdzās.

Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Kultūra strauji izplatījās kalnu novados un nostiprinājās tajos. Viens no tiem ir Kastorijas nome, kas izrādījās ideāli piemērota pupu audzēšanai. Ideāli augsnes un klimatiskie apstākļi, kā arī izkopti audzēšanas paņēmieni veicināja dažādu šķirņu selekciju un komerciāli veiksmīga produkta ieguvi.

Kastorijas nomē valda ideāla ekosistēma, kuras augsnes un klimats ir izcili piemēroti pupu audzēšanai un augstas kvalitātes produkta ražošanai.

Kastorijas nomē pupas audzē Aliakmonas upes un tās pieteku krastos un apgabalos, kur notikusi zemes konsolidācija un ierīkoti apūdeņošanas tīkli, kas nodrošina bagātīgu, audzēšanas vajadzībām pietiekamu ūdens piegādi. Mazākos apjomos audzēšana notiek Kastorijas ezera krastos.

Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā pupas Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias šodien audzē apmēram 900 ha platībā 630–900 m augstumā virs jūras līmeņa. Augsnes ir aluviālas, vieglas, ar labu drenāžu un kopumā mazliet skābas, ar vērā ņemamu fosfora saturu. Šis elements labvēlīgi ietekmē visaugstākās kvalitātes pupu audzēšanu un sekmē tādas sakņu sistēmas veidošanos, kas spēj apgādāt augu ar visām vajadzīgajām vielām.

Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias

Audzēšanas apgabalā ir kontinentāls klimats ar vēsām vasarām, kas izskaidrojamas ar apgabala atrašanos augstu virs jūras līmeņa un Kastorijas ezera un Aliakmonas upes tuvumu. Ezera ietekmē ne tikvien veidojas vēss laiks vasarā, bet arī silts pavasarī. Apmēram 600 mm liels vidējais nokrišņu daudzums gadā ir pēdējais nosacījums, lai pupas, kas ir mitrumprasīgs augs, saņemtu vajadzīgo ūdens daudzumu.

Šis mikroklimats, kas rada produkta izcilās īpašības, lielā mērā ir veidojies, pateicoties sevišķi labvēlīgajai ģeogrāfiskajai situācijai. Viss apgabals ir plaša plakankalne, ko aizsargā Vici kalns un Gramma kalnu grēda. Tā ir katliene, kurā vēja tikpat kā nav vai tas ir neliels.

5.2.   Produkta specifika

Produkta specifika

Grieķijā Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias ir vienīgās pupas, kurām 1 000 kaltētu sēklu sver vairāk nekā 1 200 gramus. Produkts Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias kvalitātes īpašību dēļ ir izslavētas gan visā Grieķijā, gan ārvalstu tirgū. Lieluma, izskata, plānās miziņas, ātrā izvārīšanās un augstās bioloģiskās vērtības dēļ šīs pupas ievērojami izceļas salīdzinājumā ar citos apgabalos audzētajām.

Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias

Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias

Pupās Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias ir ļoti daudz tīru olbaltumvielu, pavisam zems tauku un apmierinošs dzelzs saturs, līdz ar to uzturvērtības ziņā tās pārspēj citos apgabalos audzētās pupas. Turklāt zemais kalcija un pietiekamais fosfora saturs nodrošina produkta ātru izvārīšanos un, protams, vienreizējo garšu.

Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Šī saikne veidojas, pateicoties tādiem faktoriem kā ģenētiskais materiāls, vieglās un auglīgās augsnes, audzēšanai labvēlīgais pH, patogēno faktoru trūkums, bagātīgie ūdens resursi apgabalā un vēsās vasaras ar nepieciešamo saules spīdēšanas ilgumu. Vidēji struktūrainās un viegli skābās augsnes ir ļoti ūdensietilpīgas, harmoniski mijiedarbojas ar apgabala kontinentālo Vidusjūras klimatu, radot pupu audzēšanai labvēlīgus apstākļus. Apgabala iedzīvotāji iepazina pupu audzēšanu pirms 400 gadiem, un kopš tā laika šī kultūra ir organiski iekļāvusies viņu dzīvesveidā. Izmantotā audzēšanas tehnika ir kļuvusi par tradīciju, kas tiek nodota no paaudzes paaudzē. Tik izcilas kvalitātes produkta izaudzēšana nav līdzekļu jautājums, bet ir radusies no ilgas pieredzes, ko audzētāji ieguvuši roku darbā, attīstot spēju vizuāli novērtēt situāciju.

Pupas Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias tiek audzētas no veselīgām sēklām, ko iegūst, vietēji pavairojot Phaseolus coccineus (sinonīms multiflorus) sugas augu. Milzīga nozīme ir ģenētiskās tīrības saglabāšanai, jo vietējie audzētāji stingri ievēro tradicionālos audzēšanas paņēmienus, kas nodrošina allaž augsto produkta kvalitāti. Vitālu un veselu augu identificēšana, sēklu izvēle un atlase notiek pēc stingriem kritērijiem, vienmēr personiski iesaistoties vispieredzējušākajiem audzētājiem. Sēklas, kas neatbilst šķirnes īpašībām, netiek izmantotas, lai vietējās šķirnes saglabātu viendabīgumu kvalitātes un komerciālās vērtības ziņā.

Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias

Phaseolus coccineus

multiflorus

Kvalitātes īpašības veidojas visu minēto faktoru ietekmē.

| — | Svars un sēklu skaits kilogramā ir rādītāji, kas saistīti ar produkta izmēriem un īpatsvaru. Faktori, kas ietekmē šos rādītājus: a) apputeksnēšanās laikā apgabalā ir zema temperatūra, kas rada augstāku giberelīnu saturu salīdzinājumā ar auksīniem, bet tas savukārt sekmē šūnu un līdz ar to arī sēklu skaita palielināšanos; b) pupas Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias ir populācijas, konkrētajā vidē un laika gaitā nostabilizējies fenotips. Līdz ar to nav ģenētisku iemeslu, kas spētu mainīt to makroskopiskās īpašības, kuras ir radušās galvenokārt izcili labvēlīgo dabas apstākļu (klimats un augsne) ietekmē. |
| --- | --- |

—

Svars un sēklu skaits kilogramā ir rādītāji, kas saistīti ar produkta izmēriem un īpatsvaru. Faktori, kas ietekmē šos rādītājus: a) apputeksnēšanās laikā apgabalā ir zema temperatūra, kas rada augstāku giberelīnu saturu salīdzinājumā ar auksīniem, bet tas savukārt sekmē šūnu un līdz ar to arī sēklu skaita palielināšanos; b) pupas Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias ir populācijas, konkrētajā vidē un laika gaitā nostabilizējies fenotips. Līdz ar to nav ģenētisku iemeslu, kas spētu mainīt to makroskopiskās īpašības, kuras ir radušās galvenokārt izcili labvēlīgo dabas apstākļu (klimats un augsne) ietekmē.

Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias

| — | Kopējais N2 un nitrātu saturs ir zems, jo audzēšanā izmanto tikai nedaudz slāpekļa minerālmēslu, jo pākšaugi līdzsvaroti mijiedarbojas ar apkārtējo vidi, tā kā gumiņbaktērijas, piesaistot gaisa slāpekli, nodrošina ar to pašu augu. |
| --- | --- |

—

Kopējais N2 un nitrātu saturs ir zems, jo audzēšanā izmanto tikai nedaudz slāpekļa minerālmēslu, jo pākšaugi līdzsvaroti mijiedarbojas ar apkārtējo vidi, tā kā gumiņbaktērijas, piesaistot gaisa slāpekli, nodrošina ar to pašu augu.

2

| — | Augsts tīro olbaltumvielu līmenis un zems tauku saturs ir izskaidrojams ar bagātīgu fosfora saturu Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias audzēšanas apgabala augsnēs. Šis elements ir ļoti svarīgs olbaltumvielu veidošanās procesā. |
| --- | --- |

—

Augsts tīro olbaltumvielu līmenis un zems tauku saturs ir izskaidrojams ar bagātīgu fosfora saturu Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias audzēšanas apgabala augsnēs. Šis elements ir ļoti svarīgs olbaltumvielu veidošanās procesā.

Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias

| — | Produktam ir pietiekams fosfora saturs, jo šis elements ir bagātīgi sastopams Kastorijas nomes augsnēs, kā minēts iepriekš. Tas radies no Gramma un Vici kalnu magmatiskajiem cilmiežiem. |
| --- | --- |

—

Produktam ir pietiekams fosfora saturs, jo šis elements ir bagātīgi sastopams Kastorijas nomes augsnēs, kā minēts iepriekš. Tas radies no Gramma un Vici kalnu magmatiskajiem cilmiežiem.

| — | Arīdzan zemais kalcija saturs ir izskaidrojams ar cilmiežu uzbūvi un fosfora konkurējošo ietekmi. Kālijs ir pietiekamā daudzumā, jo augsnēs, kas radušās no magmatiskajiem iežiem, šis elements ir bagātīgi sastopams, konkurējot ar kalciju un ieņemot tā vietu. Visbeidzot, ir sastopami arī tādi mikroelementi kā magnijs, dzelzs un mangāns, kas augsnē nonākuši, sadēdot magmatiskajiem iežiem. |
| --- | --- |

—

Arīdzan zemais kalcija saturs ir izskaidrojams ar cilmiežu uzbūvi un fosfora konkurējošo ietekmi. Kālijs ir pietiekamā daudzumā, jo augsnēs, kas radušās no magmatiskajiem iežiem, šis elements ir bagātīgi sastopams, konkurējot ar kalciju un ieņemot tā vietu. Visbeidzot, ir sastopami arī tādi mikroelementi kā magnijs, dzelzs un mangāns, kas augsnē nonākuši, sadēdot magmatiskajiem iežiem.

| — | Produkta izskats ir atkarīgs no diviem galvenajiem faktoriem:






  A) | no sabalansētas mēslošanas, izmantojot saudzīgas audzēšanas metodes, un |
| --- | --- | --- |

—

Produkta izskats ir atkarīgs no diviem galvenajiem faktoriem:

A)

no sabalansētas mēslošanas, izmantojot saudzīgas audzēšanas metodes, un

| B) | no pakāpeniskas ražas ievākšanas roku darbā, nodrošinot pupu dabīgu nobriešanu pirms to novākšanas. |
| --- | --- |

B)

no pakāpeniskas ražas ievākšanas roku darbā, nodrošinot pupu dabīgu nobriešanu pirms to novākšanas.

| — | Plānā miziņa veidojas tāpēc, ka apgabala augsnēs ir zems kalcija saturs. Tādējādi tiek novērsta kalcija savienojumu rašanās, kuru dēļ miziņa būtu cieta un bieza. |
| --- | --- |

—

Plānā miziņa veidojas tāpēc, ka apgabala augsnēs ir zems kalcija saturs. Tādējādi tiek novērsta kalcija savienojumu rašanās, kuru dēļ miziņa būtu cieta un bieza.

| — | Vārot pupas ātri kļūst mīkstas, kas arī izskaidrojams ar zemo kalcija saturu, kura dēļ vārīšanas laikā kalcijs tikai nedaudz saistās ar pektīniem (tā rodas cieta konsistence). |
| --- | --- |

—

Vārot pupas ātri kļūst mīkstas, kas arī izskaidrojams ar zemo kalcija saturu, kura dēļ vārīšanas laikā kalcijs tikai nedaudz saistās ar pektīniem (tā rodas cieta konsistence).

| — | Labā garša rodas saistībā ar fosfora un galvenokārt kālija saturu augsnē – abi elementi ir būtiski, lai sintezētos ogļhidrāti, kas pupām Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias piešķir raksturīgo saldo garšu. Abiem elementiem mijiedarbojoties, produkts tiek aizsargāts no kalcija ietekmes, kas citādi spētu mazināt tā vērtību. |
| --- | --- |

—

Labā garša rodas saistībā ar fosfora un galvenokārt kālija saturu augsnē – abi elementi ir būtiski, lai sintezētos ogļhidrāti, kas pupām Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias piešķir raksturīgo saldo garšu. Abiem elementiem mijiedarbojoties, produkts tiek aizsargāts no kalcija ietekmes, kas citādi spētu mazināt tā vērtību.

Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias

Taču svarīgākais no visiem ir cilvēkfaktors, kas ļauj optimāli izmantot visus dabas faktorus. Novada senās pupu audzēšanas tradīcijas, vērtīgā pieredze un tradicionālo audzēšanas paņēmienu izmantošana noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā līdz pat mūsdienām ir saglabājušas ražošanas struktūru, kuras galvenie elementi ir roku darbs, saudzīgi audzēšanas paņēmieni, minimāla augu aizsardzības līdzekļu un minerālmēslojuma lietošana, sēklas atlase pēc stingriem noteikumiem un vietējo šķirņu tīrības saglabāšana. Šī tradīcija turpinājās gadu desmitiem, produkta audzēšanā piedaloties visiem ģimenes locekļiem – no sirmgalvjiem līdz maziem bērniem. Ražošanas process pats par sevi prasa cilvēku intensīvu iesaistīšanos, turklāt dažādajos audzēšanas posmos veicamās darbības ir piemērotas dažādiem vecumiem.

Ik gadu novadā notiek pupām veltīti svētki un izstādes, kas apliecina produkta īpašo vietu tradīcijās. Ražas novākšanas laikā šie pasākumi skaidri izceļ novada vēsturisko saikni ar produktu, kura izpaužas tradicionālajās ieražās un folklorā. Novadā katru gadu tiek pieminēta varoņa Pavla Mela nāves diena, kuras noslēgumā gan goda viesiem, gan parastajiem apmeklētājiem tiek piedāvāts tikai no pupām gatavots ēdiens. Lakomatā notiek ikgadējā pupu izstāde un svētki, kas izpelnījušies lielu ievērību.

Laikos, kad reklāmas nebija, saziņas līdzekļi nebija attīstījušies, bet lauksaimniecības produktu komercializēšana pastāvēja tikai aizmetņos, Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias patērētāju apziņā nostiprinājās kā atzīts, izmeklēts produkts un guva lielu ievērību tirgū. Jāpiemin kaut vai 1966. gadā uzņemtā videofilma, kas veltīta tikai un vienīgi produkta labajai slavai, nevis komerciāliem reklāmas mērķiem. Pupas Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias Atēnu patērētāji pazīst jau kopš 1966. gada un izvēlas tās kā kvalitatīvu pamatproduktu.

Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias

Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias

Par produkta saikni ar ģeogrāfisko apgabalu liecina arī daudzās publikācijas vietējās avīzēs un interneta vietnēs, kurās minētas pupas Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias.

Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (4) 5. panta 7. punkts)

4

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prod_gigantes_kastorias_160715.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

2

(3)  Skatīt 2. zemsvītras piezīmi.

3

(4)  Skatīt 2. zemsvītras piezīmi.

4

---