# Euroopan unionin C 225/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 225 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta22. kesäkuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 225

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta22. kesäkuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 225/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7970 – Air Liquide / OMZ / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 225/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8037 – INCJ/Sumitomo/Sekisui/JV) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2016/C 225/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7970 – Air Liquide / OMZ / JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 225/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8037 – INCJ/Sumitomo/Sekisui/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 225/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2016/C 225/04 | Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden käyttöä koskevia lupia (julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 64 artiklan 9 kohdan nojalla)
   (
  1
  ) | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2016/C 225/03

Euron kurssi

2

2016/C 225/04

Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden käyttöä koskevia lupia (julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 64 artiklan 9 kohdan nojalla)
   (
  1
  )

(julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 64 artiklan 9 kohdan nojalla)

1

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 225/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7978 – Liberty Global / Vodafone / Dutch JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 225/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8085 – AEA / Scan Global Logistics) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 225/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 6 |
| 2016/C 225/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 11 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 225/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7978 – Liberty Global / Vodafone / Dutch JV) (
  1
  )

1

4

2016/C 225/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8085 – AEA / Scan Global Logistics) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2016/C 225/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

6

2016/C 225/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 22.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 225/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7970 – Air Liquide / OMZ / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 225/01)

Komissio päätti 14 kesäkuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7970. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7970. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 225/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8037 – INCJ/Sumitomo/Sekisui/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 225/02)

Komissio päätti 16. kesäkuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8037. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8037. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 22.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 225/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 225/2

---

Euron kurssi (1)

21. kesäkuuta 2016

(2016/C 225/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1314 |
| JPY | Japanin jeniä | 118,39 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4358 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,76755 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3240 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0850 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,3718 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,064 |
| HUF | Unkarin forinttia | 314,08 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3991 |
| RON | Romanian leuta | 4,5408 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2791 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5073 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4451 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7778 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5804 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5169 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 304,05 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,6044 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,4466 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5185 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 005,19 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5563 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,379 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 72,7638 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,837 |
| BRL | Brasilian realia | 3,8100 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,0037 |
| INR | Intian rupiaa | 76,4493 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1314

JPY

Japanin jeniä

118,39

DKK

Tanskan kruunua

7,4358

GBP

Englannin puntaa

0,76755

SEK

Ruotsin kruunua

9,3240

CHF

Sveitsin frangia

1,0850

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,3718

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,064

HUF

Unkarin forinttia

314,08

PLN

Puolan zlotya

4,3991

RON

Romanian leuta

4,5408

TRY

Turkin liiraa

3,2791

AUD

Australian dollaria

1,5073

CAD

Kanadan dollaria

1,4451

HKD

Hongkongin dollaria

8,7778

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5804

SGD

Singaporen dollaria

1,5169

KRW

Etelä-Korean wonia

1 304,05

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,6044

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,4466

HRK

Kroatian kunaa

7,5185

IDR

Indonesian rupiaa

15 005,19

MYR

Malesian ringgitiä

4,5563

PHP

Filippiinien pesoa

52,379

RUB

Venäjän ruplaa

72,7638

THB

Thaimaan bahtia

39,837

BRL

Brasilian realia

3,8100

MXN

Meksikon pesoa

21,0037

INR

Intian rupiaa

76,4493

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 22.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 225/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 225/3

---

Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden käyttöä koskevia lupia

(julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (1) 64 artiklan 9 kohdan nojalla)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 225/04)

Lupien myöntämispäätökset

| Päätöksen viite (2) | Päätöksen päivämäärä | Aineen nimi | Luvanhaltija | Valtuutuksen numero | Hyväksytty käyttötarkoitus | Uudelleentarkastelujakson päättymispäivä | Perustelut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2016) 3549 | 16. kesäkuuta 2016 | Bis(2-etyyliheksyyli)ftalaatti (DEHP)
  EY-nro 204-211-0
  CAS-nro 117-81-7 | VinyLoop Ferrara S.p.A. |
| Via Marconi, 73 |
| 44100 Ferrara |
| Italia |

Päätöksen viite (2)

Päätöksen päivämäärä

Aineen nimi

Luvanhaltija

Valtuutuksen numero

Hyväksytty käyttötarkoitus

Uudelleentarkastelujakson päättymispäivä

Perustelut

C(2016) 3549

16. kesäkuuta 2016

Bis(2-etyyliheksyyli)ftalaatti (DEHP)

EY-nro 204-211-0

CAS-nro 117-81-7

VinyLoop Ferrara S.p.A.

Via Marconi, 73

44100 Ferrara

Italia

REACH/16/2/0

REACH/16/2/3

Käyttö DEHP:tä sisältävän kierrätetyn pehmitetyn poly(vinyylikloridin) (PVC) käsittelyssä yhdisteissä ja kuivasekoituksissa.

DEHP:tä sisältävän kierrätetyn pehmitetyn PVC:n teollinen käyttö polymeerien käsittelyssä valmistettaessa PVC-tuotteita kalanteroimalla tai suulake-, muoto- tai ruiskupuristamalla, ei kuitenkaan seuraavien tuotteiden valmistuksessa: lelut ja lastenhoitotarvikkeet; pyyhekumit; aikuisten lelut (seksilelut ja muut aikuisille tarkoitetut esineet, jotka voivat olla tiiviissä kosketuksessa limakalvojen kanssa); kooltaan alle 10 cm:n suuruiset kotitalousesineet, joita lapset voivat imeskellä tai pureskella; kuluttajille tarkoitetut tekstiili- ja vaatetustuotteet, joita on tarkoitus pitää vasten paljasta ihoa; kosmetiikka ja elintarvikekontaktimateriaalit, joita säännellään alakohtaisessa unionin lainsäädännössä.

21. helmikuuta 2019

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 60 artiklan 4 kohdan mukaisesti sosioekonomiset hyödyt ylittävät ihmisten terveydelle aineen käytöstä aiheutuvan riskin, eikä soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ole saatavilla sikäli, että ne eivät ole hakijoiden ja joidenkin jatkokäyttäjien kannalta teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa.

| Stena Recycling AB |
| --- |
| Fiskhamnsgatan 8 |
| 400 40 Göteborg |
| Ruotsi |

Stena Recycling AB

Fiskhamnsgatan 8

400 40 Göteborg

Ruotsi

REACH/16/2/1

REACH/16/2/4

| Plastic Planet srl |
| --- |
| Via N. Copernico 16 |
| 35013 Cittadella |
| Italia |

Plastic Planet srl

Via N. Copernico 16

35013 Cittadella

Italia

REACH/16/2/2

REACH/16/2/5

---

(1)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Päätös on saatavilla Euroopan komission verkkosivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 22.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 225/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 225/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7978 – Liberty Global / Vodafone / Dutch JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 225/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 14. kesäkuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Vodafone Group plc (Vodafone) ja brittiläiseen konserniin Liberty Global plc (Liberty Global) kuuluva Liberty Global Europe Holding B.V. hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa alankomaalaisessa yhteisyrityksessä siirtämällä osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14. kesäkuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Vodafone Group plc (Vodafone) ja brittiläiseen konserniin Liberty Global plc (Liberty Global) kuuluva Liberty Global Europe Holding B.V. hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa alankomaalaisessa yhteisyrityksessä siirtämällä osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Vodafone: matkaviestinverkkojen toiminta ja matkaviestinpalvelujen, kuten matkaviestinverkon puhelu-, viesti- ja datapalvelujen, tarjonta. Suurin osa Vodafonen toiminnallisista yrityksistä tarjoaa myös kiinteän verkon puhelu- ja internetpalveluja ja/tai kaapeliverkon sekä internetpohjaisen television palveluja. Vodafone toimii EU:ssa 12 jäsenvaltiossa, joihin kuuluu myös Alankomaat.
  —   Liberty Global: kaapeliverkkojen omistus ja käyttö; yritys tarjoaa televisiopalveluja, laajakaistaisen internetin palveluja sekä puheensiirtopalveluja 12:ssa Euroopan maassa. Liberty Global toimii Alankomaissa pääasiassa Ziggo-nimisen yrityksen välityksellä. Ziggo tarjoaa omistamansa kaapeliverkon välityksellä digitaalisia ja analogisia internetpuhelupalveluja sekä matkapuhelinpalveluja virtuaalisena matkaviestinverkko-operaattorina. Lisäksi Ziggo omistaa pääomaosuuden yrityksessä HBO Nederland Coöperatief U.A., joka tarjoaa kolme HBO-maksutelevisiokanavaa ja HBO-tilausvideokanavan alankomaalaisille asiakkaille. Ziggolla on tällä hetkellä lisäksi useiden urheilutapahtumien lähetysoikeudet, ja se tarjoaa urheilukanavia Ziggo Sport Totaal ja Ziggo Sport. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Vodafone: matkaviestinverkkojen toiminta ja matkaviestinpalvelujen, kuten matkaviestinverkon puhelu-, viesti- ja datapalvelujen, tarjonta. Suurin osa Vodafonen toiminnallisista yrityksistä tarjoaa myös kiinteän verkon puhelu- ja internetpalveluja ja/tai kaapeliverkon sekä internetpohjaisen television palveluja. Vodafone toimii EU:ssa 12 jäsenvaltiossa, joihin kuuluu myös Alankomaat.

—   Liberty Global: kaapeliverkkojen omistus ja käyttö; yritys tarjoaa televisiopalveluja, laajakaistaisen internetin palveluja sekä puheensiirtopalveluja 12:ssa Euroopan maassa. Liberty Global toimii Alankomaissa pääasiassa Ziggo-nimisen yrityksen välityksellä. Ziggo tarjoaa omistamansa kaapeliverkon välityksellä digitaalisia ja analogisia internetpuhelupalveluja sekä matkapuhelinpalveluja virtuaalisena matkaviestinverkko-operaattorina. Lisäksi Ziggo omistaa pääomaosuuden yrityksessä HBO Nederland Coöperatief U.A., joka tarjoaa kolme HBO-maksutelevisiokanavaa ja HBO-tilausvideokanavan alankomaalaisille asiakkaille. Ziggolla on tällä hetkellä lisäksi useiden urheilutapahtumien lähetysoikeudet, ja se tarjoaa urheilukanavia Ziggo Sport Totaal ja Ziggo Sport.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7978 – Liberty Global / Vodafone / Dutch JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7978 – Liberty Global / Vodafone / Dutch JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 22.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 225/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 225/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8085 – AEA / Scan Global Logistics)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 225/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 15. kesäkuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys AEA Investors SBF LP (AEA) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tanskalaisessa yrityksessä Scan Global Logistics Holding ApS (Scan Global Logistics) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15. kesäkuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys AEA Investors SBF LP (AEA) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tanskalaisessa yrityksessä Scan Global Logistics Holding ApS (Scan Global Logistics) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   AEA: useilla eri aloilla toimiva pääomasijoitusrahasto, joka sijoittaa etenkin lisäarvoa sisältäviin teollisuustuotteisiin, erikoiskemikaaleihin, kulutushyödykkeisiin/vähittäiskauppaan sekä palveluihin
  —   Scan Global Logistics: kevyen rahdin kansainväliset huolintapalvelut. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   AEA: useilla eri aloilla toimiva pääomasijoitusrahasto, joka sijoittaa etenkin lisäarvoa sisältäviin teollisuustuotteisiin, erikoiskemikaaleihin, kulutushyödykkeisiin/vähittäiskauppaan sekä palveluihin

—   Scan Global Logistics: kevyen rahdin kansainväliset huolintapalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8085 – AEA / Scan Global Logistics seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8085 – AEA / Scan Global Logistics seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 22.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 225/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 225/6

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2016/C 225/07)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”KARP ZATORSKI”

EU-nro: PL-PDO-0105-01357–30.7.2015

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| Lokalna Grupa Producencka Karpia Zatorskiego |
| --- |
| Plac Kościuszki 5 |
| 32–640 Zator |
| POLSKA/POLAND |
| Puhelin +48 338412128, +48 602464243 |
| Faksi +48 338410585 |
| S-posti fishrzd@man.pl |

Lokalna Grupa Producencka Karpia Zatorskiego

Plac Kościuszki 5

32–640 Zator

POLSKA/POLAND

Puhelin +48 338412128, +48 602464243

Faksi +48 338410585

S-posti fishrzd@man.pl

Hakijaryhmällä on oikeutettu etu hakea eritelmään tehtävien muutosten vahvistamista, sillä se on tuotteen kannalta johtava toimija. Ryhmä teki hakemuksen ”karp zatorskin” hyväksymisestä suojatuksi alkuperänimitykseksi.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Puola

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| — | ☐ | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Tuotteen kuvaus |
| — | ☐ | Maantieteellinen alue |
| — | ☐ | Alkuperätodisteet |
| — | ☐ | Tuotantomenetelmä |
| — | ☐ | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| — | ☐ | Merkinnät |
| — | ☐ | Muu [täsmennettävä] |

—

☐

Tuotteen nimi

—

☒

Tuotteen kuvaus

—

☐

Maantieteellinen alue

—

☐

Alkuperätodisteet

—

☐

Tuotantomenetelmä

—

☐

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

—

☐

Merkinnät

—

☐

Muu [täsmennettävä]

4.   Muutosten tyyppi

| — | ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |

—

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutokset

Muutos johtuu yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohdassa esitettyä ”karp zatorskin” lihan kemiallista koostumusta koskevien tietojen muutoksesta. Niistä on poistettu kuivapainoa ja raakatuhkaa koskevat tiedot, ja kokonaisvalkuaisainepitoisuutta ja raakarasvaa koskevia tietoja on muokattu seuraavasti:

| — | kokonaisvalkuaisainepitoisuus 17,0–19,3 prosenttia |
| --- | --- |

—

kokonaisvalkuaisainepitoisuus 17,0–19,3 prosenttia

| — | raakarasva 3,2–5,9 prosenttia |
| --- | --- |

—

raakarasva 3,2–5,9 prosenttia

Kuivapainoa ja raakatuhkapitoisuutta koskevat tiedot ovat luonteeltaan täydentäviä eivätkä koske ”karp zatorskin” erityisominaisuuksia. Sen sijaan kokonaisvalkuaisainepitoisuus ja raakarasvan osuus ilmentävät ”karp zatorskin” erityisominaisuuksia. Tuotteen kemialliseen koostumukseen vaikuttaa erityisvaatimusten noudattaminen eri tuotantovaiheissa, muun muassa ruokkiminen luonnonmukaisella viljarehulla. ”Karp zatorskin” lihan kemialliseen koostumukseen vaikuttavat myös sen maantieteellisen alueen luonnonolot, jolla tuotanto tapahtuu, ja erityisesti seuraavat seikat: tiheä pintavesiverkosto, pohjavesien hyvä laatu, leuto ilmasto ja eri aineksista muodostuva maaperä. Maantieteellisen alueen poikkeuksellisesta luonteesta kertoo myös se, että alue on osa Natura 2000 -luonnonsuojelualuetta. Alkuperäisessä hakemuksessa esitetyt ”karp zatorskin” lihan kemiallista koostumusta koskevat arvot perustuivat tuotantoprosessin aikana tehtyihin tutkimuksiin. Näitä arvoja ei ole mahdollista esittää kahden desimaalin tarkkuudella. Sen vuoksi esitetään, että kokonaisvalkuaisainepitoisuutta ja raakarasvan osuutta koskevat arvot ilmoitetaan tietyllä vaihteluvälillä. Ehdotettu muutos johtuu myös siitä, että ”karp zatorskin” lihan kemiallinen koostumus vaihtelee ruokintatiheyden ja käytetyn viljarehun (vehnän, ohran, ruisvehnän ja maissin osuudet) mukaan, kun otetaan huomioon eritelmässä määritellyt tätä koskevat vaatimukset. Lisäksi siihen vaikuttaa se, minkä verran luonnonrehua kalat syövät. Tämä taas riippuu vallitsevista luonnonoloista, jotka vaihtelevat vuosittain.

Kuivapainoa ja raakatuhkapitoisuutta koskevien tietojen poistaminen ”karp zatorskin” lihan kemiallista koostumusta koskevista tiedoista ja kokonaisvalkuaisainepitoisuutta ja raakarasvaa koskevien arvojen vaihteluvälin täsmentäminen ei vaikuta tuotteen erityisominaisuuksiin eikä sen makuun.

Kohtaan 3.2 on lisäksi siirretty aiemmin 5.2 kohdassa esitettyjä tietoja ”karp zatorskin” erityisominaisuuksista, näihin tietoihin liittyviä arvoja muuttamatta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”KARP ZATORSKI”

EU-nro: PL-PDO-0105-01357–30.7.2015

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Nimi/nimet

”Karp zatorski”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Puola

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.7 Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Karp zatorski” (Cyprinus carpio) on risteymä, joka on muodostettu risteyttämällä ”karp zatorskin” puhdas linja unkarilaisen, jugoslavialaisen, gołyszilaisen ja israelilaisen (Dor-70) puhtaan linjan kanssa. ”Karp zatorski” on elävä kala, joka myydään tuoreena, jalostamattomana. ”Karp zatorski” -karppeja kasvatetaan ainoastaan maalle rakennetuissa karpinkasvatusaltaissa Zatorissa kehitetyn, kaksivuotiseen tuotantosykliin perustuvan menetelmän mukaisesti.

Cyprinus carpio

Ulkonäkö:

| — | myyntivalmis kala painaa 1 100–1 800 g; |
| --- | --- |

—

myyntivalmis kala painaa 1 100–1 800 g;

| — | väri on oliivinvihreä tai oliivinvihreän ja sinisen sekoitus; |
| --- | --- |

—

väri on oliivinvihreä tai oliivinvihreän ja sinisen sekoitus;

| — | suomut ovat suuria ja paksuja ja muodostavat nuoli-, nauha- tai satulakuvion; |
| --- | --- |

—

suomut ovat suuria ja paksuja ja muodostavat nuoli-, nauha- tai satulakuvion;

| — | kompakti muoto; |
| --- | --- |

—

kompakti muoto;

| — | pituuden ja ympärysmitan suhde 2,2–2,4; |
| --- | --- |

—

pituuden ja ympärysmitan suhde 2,2–2,4;

| — | nopeakasvuisuus; |
| --- | --- |

—

nopeakasvuisuus;

| — | lihapitoisuus 61–64 prosenttia; |
| --- | --- |

—

lihapitoisuus 61–64 prosenttia;

| — | Fultonin kuntokerroin 3,9–5,0; |
| --- | --- |

—

Fultonin kuntokerroin 3,9–5,0;

| — | liha ei tuoksu mudalta vaan tuoreelta kalalta ja maistuu hienostuneelta; |
| --- | --- |

—

liha ei tuoksu mudalta vaan tuoreelta kalalta ja maistuu hienostuneelta;

| — | rehuhyötysuhde viljarehulla 5; |
| --- | --- |

—

rehuhyötysuhde viljarehulla 5;

| — | eloonjäämisprosentti 86; |
| --- | --- |

—

eloonjäämisprosentti 86;

| — | keskimääräistä parempi vastustuskyky. |
| --- | --- |

—

keskimääräistä parempi vastustuskyky.

”Karp zatorskin” lihan kemiallinen koostumus:

| — | kokonaisvalkuaisainepitoisuus 17,0–19,3 prosenttia; |
| --- | --- |

—

kokonaisvalkuaisainepitoisuus 17,0–19,3 prosenttia;

| — | raakarasva 3,2–5,9 prosenttia. |
| --- | --- |

—

raakarasva 3,2–5,9 prosenttia.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Kalojen perusravintona on kalalammikoissa kasvava luonnonrehu. Koska karppien kasvatuslammikoiden tuottavuus on kyseisellä alueella erittäin hyvä, kalojen pääravintona on lammikoiden luontainen kasvillisuus. Kasvatuksen eri vaiheissa saa käyttää lisärehuna ainoastaan luonnollista viljarehua (vehnä, ohra, ruisvehnä, maissi), josta vähintään 70 prosenttia on oltava peräisin 4 kohdassa määritellyltä maantieteelliseltä alueelta, missä maaperän ja ilmaston erityispiirteet takaavat, että rehu täyttää korkeat laatu- ja hygieniavaatimukset. Viljaa hankittaessa on kiinnitettävä huomiota sen laatuun ja suhteelliseen kosteuteen, joka saa olla enintään 11 prosenttia. ”Karp zatorskin” tuotantoalueen ulkopuolelta hankittua rehua käytetään vain jos 4 kohdassa määritellyltä maantieteelliseltä alueelta ei ole saatavissa riittävästi rehua. ”Karp zatorskin” tuotannossa ei saa käyttää mitään keinotekoista rehua eikä rehulisiä.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

”Karp zatorskin” koko tuotantosyklin on tapahduttava 4 kohdassa määritellyllä maantieteellisellä alueella. ”Karp zatorskin” tuotantosykli käsittää viisi eri vaihetta:

| 1. | Kutu |
| --- | --- |

1.

Kutu

| 2. | Poikasten kasvatus |
| --- | --- |

2.

Poikasten kasvatus

| 3. | Syyskudun kasvatus ja talvehtiminen |
| --- | --- |

3.

Syyskudun kasvatus ja talvehtiminen

| 4. | Kasvatus myyntiä varten |
| --- | --- |

4.

Kasvatus myyntiä varten

| 5. | Karppien kerääminen säilytysaltaista |
| --- | --- |

5.

Karppien kerääminen säilytysaltaista

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Nimitystä ”karp zatorski” käytetään, kun elävät kalat saatetaan markkinoille; myös silloin kun kaloja toimitetaan tukkuerinä erityisissä säiliöautoissa, tämä nimitys merkitään laskuihin, vastaanottokuitteihin ja kuljetusasiakirjoihin, ja se voidaan merkitä myös kuljetussäiliöön tai -autoon. Vähittäismyyntipaikalla eläviä kaloja säilytetään erityisissä hapetusaltaissa. Altaisiin merkitään näkyvästi nimitys ”karp zatorski”.

4.   Määritelty maantieteellinen alue

Määritelty maantieteellinen alue

”Karp zatorski” -kaloja kasvatetaan kolmen Małopolskien voivodikunnan länsiosassa sijaitsevan kunnan alueella. Nämä kunnat ovat Oświęcimskin piirikunnassa sijaitsevat Zator ja Przeciszów sekä Wadowickin piirikunnassa sijaitseva Spytkowice. Alue on 134 km2 laaja, ja tuotanto on keskittynyt Zatorin kunnan alueelle.

2

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Kalastuksen ja karpinkasvatuksen juuret ulottuvat Zatorin alueella 1000- ja 1100-luvun taitteeseen. Noista ajoista alkaen seudulla on kehitetty ensin kalastusta ja sitten kalankasvatusta. Kyseessä on alueen vanhin tällainen keskus. Kalankasvatuksen kehitystä edisti alueen tiheä jokiverkko (sitä halkovat Soła, Skawa ja Veikselin yläjuoksu), karppien perusrehuna käytettävien neljän viljakasvin viljelylle suotuisa maaperä, lauhkea ilmasto sekä mahdollisuus kuljettaa kaloja jokiteitse Krakovaan ja muualle lähiympäristöön. Kalankasvatusaltaita on rakennettu kuin helminauhaksi jokien varsille. Näin altaiden vettä voitiin lisätä ja vähentää painovoiman avulla esimerkiksi silloin kun niiden pohja haluttiin välillä kuivata. Kalatalous alkoi kehittyä voimakkaasti ensimmäisen maailmansodan jälkeen. Sodan aikana tuhoutuneita altaita ryhdyttiin rakentamaan uudelleen, otettiin käyttöön uusia työmenetelmiä ja kalan vähittäiskauppaa alettiin säännellä, kun Krakovassa avattiin ensimmäinen kalakauppa. Vuonna 1946 Krakovassa toimiva Jagielloński-yliopisto otti haltuunsa Zatorissa sijaitsevan valtiontilan. Sinne perustettiin kotieläintieteen laitos, jossa ryhdyttiin jalostamaan karpin tuotanto-ominaisuuksia.

Edellä 4 kohdassa määritellyllä maantieteellisellä alueella syntyi alkuperäinen karppilinja, joka on vuodesta 1955 pidetty sisäsiittoisena ja jota ei ole koskaan saatettu markkinoille. Havaintojensa sekä eri tutkimusten ja kokemusten perusteella paikalliset kasvattajat ja tiedemiehet jalostivat puhtaan ”karp zatorskin” ja muiden karppilinjojen risteymän, joka soveltuu parhaiten alueella vallitseviin olosuhteisiin. Vuodesta 1946 alkaen otettiin vähitellen käyttöön Zatorissa kehitetty karpinkasvatusmenetelmä, joka perustuu kaksivuotiseen tuotantosykliin: ensimmäisenä vuotena kalat kasvatetaan 60–150 gramman painoisiksi, ja poikasten eloonjäämisprosentti on 86. Yhdessä alueen vesistöjen tarjoaman runsaan luonnollisen ravinnon kanssa karpin tuotantosykli on voitu lyhentää kahteen vuoteen. Menetelmän avulla hyödynnetään karpin voimakasta kasvupotentiaalia, jonka ansiosta kalojen paino nousee toisen tuotantovuoden aikana 1 100–1 800 grammaan. Valtaosa ”karp zatorskin” tuotantoon liittyvästä työstä tehdään manuaalisesti, mikä korostaa inhimillisen tietämyksen ja kokemuksen merkitystä. Kasvattajat ovat vuosien kokemusten myötä kehittäneet osaamistaan tuotantoprosessin eri vaiheisiin liittyvissä töissä, joita ovat muun muassa tiettyyn vesimäärään istutettavien kalanpoikasten tiheyden määrittely (200 000 poikasta hehtaarille). Näin voidaan ehkäistä tautien leviäminen, vähentää kalojen kuolemia ja hyödyntää luonnollisia ravinnonlähteitä mahdollisimman tehokkaasti. Erittäin tärkeä on myös taito antaa kaloille sopivan karkeaa viljarehua kalojen kokoon sopivina annoksina.

Kalankasvatukselle otollisiin olosuhteisiin ja ”karp zatorskin” erityisominaisuuksiin vaikuttavat merkittävästi myös 4 kohdassa määritellyn maantieteellisen alueen ominaispiirteet, joita kuvataan jäljempänä.

”Karp zatorskin” tuotantoalueelle on ominaista tiheä vesistöverkko: jokien lisäksi alueella on tiheässä laskuojia ja kanavia, jotka tuovat vettä erillisiin lammikoihin. Zatorin kunnan alueesta noin 22 prosenttia on kalalammikoita. Niille on ominaista korkea luontainen tuottavuus eli runsas biomassan tuotanto. Alueen karppilammikot tarjoavat kalojen luonnonmukaiselle ruokinnalle erinomaisen ympäristön, sillä niissä on saatavilla runsaasti eläin- ja kasviplanktonia sekä pohjassa eläviä organismeja. Koska 4 kohdassa määritellyllä maantieteellisellä alueella on runsaasti erilaisia vesistöjä ja altaita, siitä käytetään yleisesti nimitystä ”Dolina Karpia” (Karppilaakso).

”Karp zatorskin” tuotantoalue sijaitsee Karpaattien esivuoristoon kuuluvalla alueella. Pohjavesikerros sijaitsee 5–10 metrin syvyydessä maanpinnasta. Se on keskimäärin 4,8 m paksu, ja sen vedenläpäisykerroin on 244/24 h. Veden laatu on hyvä (luokka Ib).

”Karp zatorskin” tuotantoalue sijaitsee Keski-Euroopan ilmastovyöhykkeellä, Karpaattien ilmastoalueella, kohtalaisen lämpimän vyöhykkeen alaosassa. Alueella kohtaavat manner- ja meri-ilmasto. Alueen ilmastossa tuntuu myös vuoriston läheisyys. Kasvukausi (vuorokauden keskilämpötila yli 5 °C) kestää 224 vuorokautta ja kasvillisuuden intensiivinen kasvukausi (vuorokauden keskilämpötila yli 10 °C) huhtikuun lopulta lokakuun puoliväliin. Hallatonta aikaa on 172 vuorokautta.

”Karp zatorskin” tuotantoalueella maalajit vaihtelevat paljon: siellä tavataan ruskomaata ja valkosavimaannosta, lieju- ja savimaata, mustaamultaa sekä turve- ja suomaita.

”Karp zatorskin” tuotantoalueelle on ominaista erityisen puhdas ilma sekä runsaslajinen ja harvinaislaatuinen eläimistö ja kasvisto. Rikkaan luonnonympäristön vuoksi Puolan lintujensuojeluyhdistys (Ogólnopolskie Towarzystwo Ochrony Ptaków) onkin nimennyt alueen Birdlife Internationalin vahvistamien kriteerien perusteella erityiseksi suojelualueeksi, joka on osa Skawajoen alajuoksun käsittävää Natura 2000 -aluetta (PL 125). Natura 2000 -alueiden muodostama verkosto on Euroopan unionin luonnonvarojen suojelemisen kannalta olennainen.

”Karp zatorskin” poikkeuksellinen laatu liittyy erottamattomasti sen maantieteellisen alueen luonnonoloihin, jolta tuote on peräisin. ”Karp zatorskin” laatu johtuu paitsi luonnonympäristön poikkeuksellisista ominaisuuksista myös kalankasvatukseen liittyvistä paikallisista perinteistä ja menetelmistä. Karppi saavuttaa erityisominaisuutensa ainoastaan edellä mainittujen tekijöiden yhteisvaikutuksen tuloksena. Luontoon liittyvien tekijöiden ansiosta kalalammikoihin kehittyy riittävästi korkealaatuista luonnollista ravintoa. Lisäksi tuotantoalueen maaperä ja ilmasto ovat suotuisat rehuna käytettävien neljän perusviljalajin viljelylle. Koska lammikot ovat hyvin ravinteikkaita, kalojen ravitsemus perustuu pääasiallisesti luonnolliseen ravintoon eikä ruokinnassa tarvitse käyttää keinotekoista rehua eikä rehulisiä. Myös taudinaiheuttajia esiintyy vähemmän siksi, että lammikoiden ravinteikkuuden ansiosta ei ole tarpeen käyttää hiilihydraattipitoista keinorehua, joka alkaa helposti käydä. Tämä edistää ”karp zatorskin” terveyttä ja tuotteen poikkeuksellisia aistinvaraisia ominaisuuksia. Se vaikuttaa erityisesti tuoreen kalan raikkaaseen tuoksuun ja hienostuneeseen makuun. Edellä kuvattujen maantieteellisen alueen ominaisuuksien ansiosta karppien mittasuhteet ovat hyvät ja karpit ovat lihaisia, mistä on osoituksena korkea kuntokerroin. ”Karp zatorskin” tuotanto on tiiviisti sidoksissa kalan alkuperäpaikkaan, koska alueella on runsaiden luonnonvesien (jokien ja lampien) ansiosta helposti saatavilla kalojen lammikkokasvatuksessa tarvittavaa vettä. Maanpinnan muotojen ansiosta alueelle on helppo rakentaa suuria ja hyvin toimivia kalalammikoita. Maaperä, johon kalalammikot on rakennettu, ja ilmasto-olosuhteet, erityisesti pitkä kasvukausi, sekä saatavilla olevan luonnollisen ravinnon määrä ja laatu vaikuttavat suoraan kalalammikoiden luontaisesti korkeaan tuottavuuteen (hehtaarilta saatavan kalan määrä ilman lisäruokintaa), joka on 150–300 kg/ha. ”Karp zatorskin” poikkeukselliset ominaisuudet perustuvat myös siihen, että paikalliset kasvattajat ja tiedemiehet jalostivat havaintojensa sekä eri tutkimusten ja kokemusten perusteella karpin, joka parhaiten soveltuu alueella vallitseviin olosuhteisiin. Näin syntyi ”karp zatorskin” puhdas linja, joka on risteytetty unkarilaisen, jugoslavialaisen, gołyszilaisen ja israelilaisen (Dor-70) puhtaan linjan kanssa. Näille kaloille ovat ominaisia muun muassa seuraavat korkealaatuiset tuotanto-ominaisuudet: korkea eloonjäämisprosentti ja hyvä rehunkäyttökyky, mistä on osoituksena pieni rehukerroin. Heteroosin (risteytyselinvoiman) ansiosta ne kasvavat keskimääräistä nopeammin, kestävät paremmin tauteja, ovat lihaisampia ja soveltuvat erinomaisesti paikallisiin luonnonoloihin. Noudatettaessa 4 kohdassa määritellyn alueen luonnonoloihin soveltuvaa zatorilaista kasvatusmenetelmää saadaan tuote, jolla on erityiset ominaisuudet. Kun kasvatusaika on lyhentynyt kahteen vuoteen, voidaan tuottaa nuoria karppeja, jotka ovat hyvänmakuisia, joilla on hyvät aistinvaraiset ominaisuudet ja joiden liha on vähärasvaisempaa kuin vanhempina myytävillä kaloilla, jotka on kasvatettu tavanomaisen, pidempään kestävän tuotantomenetelmän avulla. Nuorten karppien herkullinen maku erottaa ”karp zatorskin” muilla maantieteellisillä alueilla kasvatetuista karpeista. Ikä parantaa myös lihan laatua ja aistinvaraisia ominaisuuksia, jotka ovat kuluttajille tärkeitä. Kuluttajat arvostavatkin ”karp zatorskin” ominaisuuksia, mistä kertoo muun muassa se, että tuotteen hinta on 10–15 prosenttia korkeampi kuin muilta maantieteellisiltä alueilta peräisin olevien karppien hinta.

Eritelmän julkaisuviite

Eritelmän julkaisuviite

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://www.minrol.gov.pl/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Zlozone-wnioski-o-rejestracje-Produkty-regionalne-i-tradycyjne/OGLOSZENIE-MINISTRA-ROLNICTWA-I-ROZWOJU-WSI-z-dnia-3-czerwca-2015-roku

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 22.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 225/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 225/11

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2016/C 225/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla (1).

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”ŠTAJERSKO PREKMURSKO BUČNO OLJE”

EU-nro: SI-PGI-0105-01361–2.9.2015

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| GOLICA GIZ |
| --- |
| Trg svobode 3 |
| SI-2310 Slovenska Bistrica |
| SLOVENIJA |

GOLICA GIZ

Trg svobode 3

SI-2310 Slovenska Bistrica

SLOVENIJA

Muutoshakemuksen esitti sama ryhmä, joka on hakenut nimityksen ”Štajersko prekmursko bučno olje” suojaa, eli sillä on asiassa oikeutettu etu.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Slovenia

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| — | ☐ | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Tuotteen kuvaus |
| — | ☐ | Maantieteellinen alue |
| — | ☐ | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — | ☐ | Yhteys maantieteelliseen alueeseen |
| — | ☒ | Merkinnät |
| — | ☒ | Muu |

—

☐

Tuotteen nimi

—

☒

Tuotteen kuvaus

—

☐

Maantieteellinen alue

—

☐

Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—

☐

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

—

☒

Merkinnät

—

☒

Muu

4.   Muutosten tyyppi

| — | ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |

—

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos/muutokset

1.   Tuotteen kuvaus

Tuotteen kuvausta koskevassa kohdassa määritettyä steariinihappopitoisuuden vaihteluväliä (C18:0) on oikaistava. Vaihteluväliksi on nykyisessä eritelmässä vahvistettu virheellisesti 3–15, kun sen kuuluisi olla 3–16. Vaihteluvälin määrittäminen liittyy kansallisen sääntelyn vaatimuksiin.

Maantieteellisen merkinnän hyväksyttävyyttä koskevassa kohdassa annetaan tietoja pinta-aloista, joille on kylvetty öljykurpitsan eri lajikkeita. Öljykurpitsan eri lajikkeilla viljellyn alan koko vaihtelee vuosittain, eikä tätä tietoa siksi ole tarpeen mainita eritelmässä.

2.   Tuotantomenetelmä

Tuotteen tuotantovaiheita kuvaavasta kaaviosta on poistettu viittaus tiettyyn puristusvaiheen yhteydessä mainittuun painearvoon (300 bar). Paine riippuu ensisijaisesti käytetyn puristimen tyypistä, ja koska tuottajilla on käytössään erilaisia puristimia, viittaus tiettyyn painearvoon on tarpeeton. Kunkin tuottajan tavoitteena on saada paahdetuista siemenistä puristamalla mahdollisimman paljon öljyä.

Markkinoiden tarpeisiin ja vaatimuksiin vastaamiseksi viittaus pakkausmääriin (0,25 l, 0,5 l, 0,75 l, 1,0 l) on poistettu kokonaan. Kurpitsansiemenöljy voidaan pullottaa erikokoisiin pakkauksiin tai säiliöihin.

Kurpitsansiementen fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien valvonnan osalta on poistettu eri muuttujien analysointia koskevat säännöt. Olennaista on se, että fysikaalis-kemiallisten muuttujien analysointi on asiaa koskevien voimassa olevien sääntöjen mukaista.

Nykyisessä eritelmässä kurpitsansiementen kosteuspitoisuudeksi vahvistetaan toimitusvaiheessa 6–9 prosenttia ja mahdollisen kuivaamisen jälkeen (jos pitoisuus on ollut yli 9 %) 6–7 prosenttia. Kurpitsansiementen kosteuspitoisuus toimituspaikassa ja mahdollisen kuivaamisen jälkeen olisi yhdenmukaistettava siten, että enimmäispitoisuudeksi vahvistetaan 9 prosenttia. Samalla kosteuspitoisuuden alaraja (6 %) poistetaan, koska sillä ei ole merkitystä. Vaikka kosteuspitoisuus olisi alle 6 prosenttia, se ei vaikuta millään tavoin kurpitsansiemenöljyn lopulliseen laatuun.

Paahtamisajan (30–60 min) osalta poistetaan vähimmäisaika (30 min), ja vain enimmäisaika (n. 60 min) säilytetään. Vähimmäisaikaa ei ole tarpeen määrittää, koska paahtamisaika riippuu siementen laadusta. Näistä muutoksista riippumatta kunkin tuottajan on paahtamisen tuloksena saatava vihertävänruskea, pähkinäiseltä tuoksuva siemenmassa.

Tiivistelmän kohdassa 4.5 kuvataan Štajersko prekmursko bučno olje -tuotteen tuotantomenetelmä. Tekstiä voitaisiin yksinkertaistaa mainitsemalla yhtenäisen asiakirjan kohdassa 3.4 ainoastaan tärkeimmät tuotantovaiheet, joiden pitää tapahtua määritetyllä maantieteellisellä alueella. Eri vaiheiden yksityiskohtainen kuvaus ei ole tarpeen. Lisäksi koska kurpitsansiemeniä voidaan viljellä myös määritetyn maantieteellisen alueen ulkopuolella, viljelyä ei pidetä tuotantovaiheena, jonka on tapahduttava määritetyllä maantieteellisellä alueella. Siksi sitä ei enää mainita yhtenäisen asiakirjan kohdassa 3.4.

3.   Merkinnät

Štajersko prekmursko bučno olje -tuotteen merkitsemistä varten ehdotetaan uusia sääntöjä. Yksinkertaistaminen ja yhdenmukaistaminen on tarpeen, koska tuotetta pakataan sekä määritetyllä maantieteellisellä alueella että sen ulkopuolella.

Tiivistelmän kohdassa 4.8 vahvistetaan eri säännöt sen mukaan, pakataanko tuote määritetyllä maantieteellisellä alueella vaiko sen ulkopuolella. Ainoa ero näiden kahden välillä on se, että maantieteellisen alueen sisällä pakattavaan Štajersko prekmursko bučno olje -öljyyn voidaan lisätä kansallinen laatumerkki, kun taas muualla pakattuun tuotteesen on jäljitettävyyden varmistamiseksi tehtävä merkinnät, joista käy ilmi tuotteen alkuperä.

Koska Štajersko prekmursko bučno olje on voitava jäljittää riippumatta siitä, missä se pakataan, pakkaamista koskevia vaatimuksia olisi sovellettava yhdenmukaisesti sekä maantieteellisellä alueella että sen ulkopuolella tapahtuvaan pakkaamiseen.

Merkintöjen yhdenmukaistaminen on myös tarpeen, jotta voidaan varmistaa nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (”Štajersko prekmursko bučno olje” (SMM)) (2)2 päivänä lokakuuta 2012 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 901/2012 noudattaminen. Mainitussa täytäntöönpanoasetuksessa vaaditaan merkintäsääntöjen suhteen, että alkuperämaa (Slovenia) mainitaan suojatun nimityksen kanssa samassa kentässä ja samankokoisin kirjaimin.

Jotta ”Štajersko prekmursko bučno olje” -tuotteen alkuperä kävisi aiempaa paremmin ilmi, tuotteen tunnus korvataan uudella tunnuksella, jossa on maininta ”proizvedeno v Sloveniji” (tuotettu Sloveniassa).

4.   Muu

Lainsäädäntöä koskevassa kohdassa mainittu lainsäädäntö ei enää ole voimassa, ja siksi kyseinen viittaus korvataan yleisellä viittauksella Sloveniassa ja Euroopan unionissa voimassa olevaan lainsäädäntöön.

Kurpitsansiemenöljyn testausmenetelmiä koskevaan kohtaan tehdyn muutoksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa ilmaisuja, joita käytetään kuvaamaan kurpitsansiemenöljyn tuoksua (”eltaantuneen haju”, ”palaneen haju”, ”vieraat hajut”) ja aromia (”eltaantunut aromi”, ”palaneen aromi”, ”vieraat jälkimaut”). Aistinvaraisessa analyysissä tuoksua voidaan arvioida ilmaisuin ”eltaantunut”, ”palanut”, ”vieras haju”, ja aromia ilmaisuin ”eltaantunut”, ”palanut”, ”vieraat jälkimaut”. Tämä selkeyttää kurpitsansiemenöljyn tuoksun ja aromin aistinvaraista analyysiä ja tekee siitä helpommin ymmärrettävän.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”ŠTAJERSKO PREKMURSKO BUČNO OLJE”

EU-nro: SI-PGI-0105-01361–2.9.2015

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi

”Štajersko prekmursko bučno olje”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Slovenia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.5 Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Štajersko prekmursko bučno olje” on syötävä raffinoimaton kasviöljy, joka saadaan puristamalla ensiluokkaisia paahdettuja öljykurpitsan siemeniä.

”Štajersko prekmursko bučno olje” -öljyn väri vaihtelee tummanvihreästä punaiseen, ja sillä on hyvin omintakeinen aromi ja maku. Öljyn rasvahappokoostumus on hyvä: se sisältää noin 20 prosenttia tyydyttyneitä rasvahappoja, noin 35 prosenttia tyydyttymättömiä rasvahappoja ja noin 45 prosenttia monityydyttymättömiä rasvahappoja. Korkean E-vitamiinipitoisuutensa (noin 50 mg/100 g öljyä) ansiosta kurpitsansiemenöljy sisältää myös runsaasti tokoferolia. Se sisältää myös muita vitamiineja, mikroravinteita, karotenoideja, harvinaisia aminohappoja ja luontaisia väriaineita (lehtivihreää).

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

”Štajersko prekmursko bučno olje” -öljyn valmistamiseen käytettävien siementen lajiketta ei ole määritetty. Valmistukseen käytetään kurpitsansiemeniä (Cucurbita pepo). Kurpitsansiementen on oltava terveitä, kypsiä, väriltään tummanvihreitä ja vailla vieraita makuja ja hajuja, jotka saattaisivat viitata haitallisiin muutoksiin. ”Štajersko prekmursko bučno olje” -öljyn valmistamiseen käytettävien kurpitsansiementen laadunvalvonnassa käytetään seuraavia fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia:

Cucurbita pepo

| — | epäpuhtaudet, joita saa olla enintään 1 prosenttia, |
| --- | --- |

—

epäpuhtaudet, joita saa olla enintään 1 prosenttia,

| — | kosteuspitoisuus, joka saa olla enintään 9 prosenttia, |
| --- | --- |

—

kosteuspitoisuus, joka saa olla enintään 9 prosenttia,

| — | öljypitoisuus, jonka on oltava vähintään 40 prosenttia, |
| --- | --- |

—

öljypitoisuus, jonka on oltava vähintään 40 prosenttia,

| — | vahingoittuneet siemenet (vioittuneet, rikkoutuneet siemenet), joita saa olla enintään 15 prosenttia. |
| --- | --- |

—

vahingoittuneet siemenet (vioittuneet, rikkoutuneet siemenet), joita saa olla enintään 15 prosenttia.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kurpitsansiementen kaikkien käsittelyvaiheiden (toimitusten vastaanotto, varastointi, puhdistaminen, kuivaus, jauhaminen, siemenmassan vaivaaminen, paahtaminen, puristaminen, öljyn saostaminen, laadunvalvonta sekä aistinvarainen analyysi) on tapahduttava maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkintöjä koskevat erityiset säännöt

”Štajersko prekmursko bučno olje” -öljyn jäljitettävyys on varmistettava. Kukin tuottaja voi käyttää omaa pakkaustaan ja etikettiään, edellyttäen että etiketissä tai muualla pakkausmerkinnöissä mainitaan suojattu nimitys ”Štajersko prekmursko bučno olje” sekä alkuperämaa (Slovenia), samassa kentässä nimityksen kanssa ja samankokoisin kirjaimin painettuna, nimityksen värillinen logo sekä vastaava unionin tunnus. Kansallinen laatumerkki on vapaaehtoinen.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

”Štajersko prekmursko bučno olje” -öljyn tuotantoaluetta rajaa seuraavien paikkakuntien kautta kulkeva linja: Dravograd, Slovenj Gradec, Mislinje ja Velenja (jossa pääkatu muodostaan rajan), Šoštanj, Mozirje, Nazarje, Vransko, Prebold, Zabukovica ja Laško. Sieltä raja kulkee Savinja- ja Sava-jokia pitkin Radečen, Sevnicnan, Krškon ja Brežicen ohi Obrežjeen, sieltä Kroatian rajaa pitkin Unkarin rajalle ja Itävallan rajaa pitkin (Karavankkien harjannetta seuraten) takaisin Dravogradiin.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

”Štajersko prekmursko bučno olje” on 4 kohdassa määritellyn maantieteellisen alueen kulinaarinen erikoisuus. Kurpitsansiemenöljy on Štajerskan ja Prekmurjen alueiden perinteinen tuote, ja olemassa olevissa kirjallisissa lähteissä kerrotaan ensimmäisen kurpitsaöljypuristamon perustamisesta Framiin jo vuonna 1750. Kurpitsansiementen viljelyn laajenemisen myötä kyseiselle alueelle perustettiin useita kurpitsansiemenöljyä valmistavia kotiteollisuusyrityksiä (Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem jne.). Vuonna 1904 Albert Stigar perusti Slovenska Bistricaan kurpitsansiemenöljyä kotiteollisin menetelmin valmistavan yrityksen. Prekmurjessa ei ole suuria puristamoita vaan pelkästään maanviljelijöiden omia pieniä yrityksiä. Eräs tällaisista yrityksistä on Vadarci na Goričkossa sijaitseva Feri Vučak, joka on ollut toiminnassa jo 130 vuotta ja on nyt jo neljännen sukupolven ohjauksessa.

”Štajersko prekmursko bučno olje” -öljyn maine on kantautunut Sloveniasta jo muihin Euroopan maihin, USA:han, Australiaan, Venäjälle jne., mitä todistaa muun muassa kyseiselle tuotteelle IFE07-kilpailussa (The International food & drink event) Lontoossa vuonna 2007 myönnetty parhaan innovatiivisen tuotteen palkinto.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/podrocja/Kmetijstvo/zascita_kmetijskih_pridelkov_zivil/SPBO_Z_spr_24_8_15.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 268, 3.10.2012, s. 3.

2

---