# Eiropas Savienības C 160/2016

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 160 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 59. sējums2016. gada 4. maijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 160

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

59. sējums2016. gada 4. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 160/01 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,00 % 2016. gada 1. maijs – Euro maiņas kurss | 1 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2016/C 160/02 | Dalībvalstu noteiktās centrālās iestādes, kas nodarbojas ar nelikumīgi no dalībvalsts teritorijas izvestu kultūras priekšmetu atgriešanu saskaņā ar Direktīvas 2014/60/ES 4. pantu | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 160/01

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,00 % 2016. gada 1. maijs – Euro maiņas kurss

1

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2016/C 160/02

Dalībvalstu noteiktās centrālās iestādes, kas nodarbojas ar nelikumīgi no dalībvalsts teritorijas izvestu kultūras priekšmetu atgriešanu saskaņā ar Direktīvas 2014/60/ES 4. pantu

2

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 160/03 | Paziņojums par atcelšanu | 13 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 160/04 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 14 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2016/C 160/03

Paziņojums par atcelšanu

13

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2016/C 160/04

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

14

---

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 4.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 160/1

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

0,00 % 2016. gada 1. maijs

Euro maiņas kurss (2)

2016. gada 3. maijs

(2016/C 160/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1569 |
| JPY | Japānas jena | 122,53 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4424 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79103 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2305 |
| CHF | Šveices franks | 1,0977 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,3090 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,037 |
| HUF | Ungārijas forints | 311,85 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3844 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4879 |
| TRY | Turcijas lira | 3,2718 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5303 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4559 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,9769 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6572 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5574 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 323,75 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,7316 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,5013 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5100 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 276,83 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5735 |
| PHP | Filipīnu peso | 54,425 |
| RUB | Krievijas rublis | 76,9498 |
| THB | Taizemes bāts | 40,422 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,1020 |
| MXN | Meksikas peso | 20,1460 |
| INR | Indijas rūpija | 76,8128 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1569

JPY

Japānas jena

122,53

DKK

Dānijas krona

7,4424

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79103

SEK

Zviedrijas krona

9,2305

CHF

Šveices franks

1,0977

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,3090

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,037

HUF

Ungārijas forints

311,85

PLN

Polijas zlots

4,3844

RON

Rumānijas leja

4,4879

TRY

Turcijas lira

3,2718

AUD

Austrālijas dolārs

1,5303

CAD

Kanādas dolārs

1,4559

HKD

Hongkongas dolārs

8,9769

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6572

SGD

Singapūras dolārs

1,5574

KRW

Dienvidkorejas vona

1 323,75

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,7316

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,5013

HRK

Horvātijas kuna

7,5100

IDR

Indonēzijas rūpija

15 276,83

MYR

Malaizijas ringits

4,5735

PHP

Filipīnu peso

54,425

RUB

Krievijas rublis

76,9498

THB

Taizemes bāts

40,422

BRL

Brazīlijas reāls

4,1020

MXN

Meksikas peso

20,1460

INR

Indijas rūpija

76,8128

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 4.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 160/2

---

Dalībvalstu noteiktās centrālās iestādes, kas nodarbojas ar nelikumīgi no dalībvalsts teritorijas izvestu kultūras priekšmetu atgriešanu saskaņā ar Direktīvas 2014/60/ES 4. pantu (1)

(2016/C 160/02)

| Dalībvalsts | Centrālā iestāde |
| --- | --- |
| Beļģija | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit de la procedure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Kontaktpersona: Mr Jean-Christophe Boulet |
| Tālr. +32 25426597 |
| Fakss +32 25427006 |
| E-pasts: jean-christophe.boulet@just.fgov.be |

Dalībvalsts

Centrālā iestāde

Beļģija

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit de la procedure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kontaktpersona: Mr Jean-Christophe Boulet

Tālr. +32 25426597

Fakss +32 25427006

E-pasts: jean-christophe.boulet@just.fgov.be

Bulgārija

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| 17 Al. Stamboliyski Blvd. |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Kontaktpersona: Ms Petya Ganchovska |
| Tālr. +359 29400879 |
| Fakss +359 29871434 |
| E-pasts: p.ganchovska@mc.government.bg |
| Ms Mariya Todorova-Simova |
| Tālr. +359 29400972 |
| E-pasts: m.todorova@mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

17 Al. Stamboliyski Blvd.

1040 Sofia

BULGARIA

Kontaktpersona: Ms Petya Ganchovska

Tālr. +359 29400879

Fakss +359 29871434

E-pasts: p.ganchovska@mc.government.bg

Ms Mariya Todorova-Simova

Tālr. +359 29400972

E-pasts: m.todorova@mc.government.bg

Čehija

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kontaktpersona: Mrs Magda Němcová |
| Tālr. +420 257085454 |
| Fakss +420 602623699 |
| E-pasts: Magda.Nemcova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktpersona: Mrs Magda Němcová

Tālr. +420 257085454

Fakss +420 602623699

E-pasts: Magda.Nemcova@mkcr.cz

| Ministerstvo vnitra (responsible for archives) |
| --- |
| Milady Horákové 133 |
| 166 21 Praha 6 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kontaktpersona: PhDr. Pavel Šimůnek |
| odbor archivní správy a spisové služby |
| Tālr. +420 974847606 |
| Fakss +420 974835032 |
| E-pasts: pavel.simunek@mvcr.cz |

Ministerstvo vnitra (responsible for archives)

Milady Horákové 133

166 21 Praha 6

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktpersona: PhDr. Pavel Šimůnek

odbor archivní správy a spisové služby

Tālr. +420 974847606

Fakss +420 974835032

E-pasts: pavel.simunek@mvcr.cz

Dānija

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Nationalmuseet |
| Frederiksholms Kanal 12 |
| 1220 København K |
| DANMARK |
| Tālr. +45 33745185 |
| Fakss +45 33745101 |
| E-pasts: kulturvaerdier@natmus.dk |
| Kontaktpersona: Mr Jan B. Jans |
| Tālr. +45 33744500/+45 33744514 |
| Fakss +45 40786818 |

Kulturværdiudvalget

Nationalmuseet

Frederiksholms Kanal 12

1220 København K

DANMARK

Tālr. +45 33745185

Fakss +45 33745101

E-pasts: kulturvaerdier@natmus.dk

Kontaktpersona: Mr Jan B. Jans

Tālr. +45 33744500/+45 33744514

Fakss +45 40786818

Vācija

FEDERĀLAJAI VALDĪBAI

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 42 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktpersona: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Tālr. +49 228996813657 |
| Fakss +49 2289968153657 |
| E-pasts: K42@bkm.bund.de |
| Internets: www.kulturstaatsministerin.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 42

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Kontaktpersona: Ministerialrat Frithjof Berger

Tālr. +49 228996813657

Fakss +49 2289968153657

E-pasts: K42@bkm.bund.de

Internets: www.kulturstaatsministerin.de

FEDERĀLAJĀM ZEMĒM

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| 70173 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktpersona: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tālr. +49 7112792980 |
| Fakss +49 7112793213 |
| E-pasts: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| Internets: www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

70173 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Kontaktpersona: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tālr. +49 7112792980

Fakss +49 7112793213

E-pasts: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

Internets: www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Abteilung B Referat B 3 |
| Salvatorstraβe 2 |
| 80333 München |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktpersona: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff |
| Tālr. +49 8921862369 |
| Fakss +49 8921862842 |
| E-pasts: burkhard.urff@stmbkwk.bayern.de |
| Internets: www.stmbkwk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst

Abteilung B Referat B 3

Salvatorstraβe 2

80333 München

DEUTSCHLAND

Kontaktpersona: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff

Tālr. +49 8921862369

Fakss +49 8921862842

E-pasts: burkhard.urff@stmbkwk.bayern.de

Internets: www.stmbkwk.bayern.de

| Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktpersona: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tālr. +49 3090228410 |
| Fakss +49 3090228456 |
| E-pasts: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| Internets: www.berlin.de/senatskanzlei |

Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Kontaktpersona: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tālr. +49 3090228410

Fakss +49 3090228456

E-pasts: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

Internets: www.berlin.de/senatskanzlei

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| 14467 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktpersona: Ministerialrat Dr. Philipp Riecken |
| Tālr. +49 3318664910 |
| Fakss +49 3318664998 |
| E-pasts: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de |
| Internets: www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

14467 Potsdam

DEUTSCHLAND

Kontaktpersona: Ministerialrat Dr. Philipp Riecken

Tālr. +49 3318664910

Fakss +49 3318664998

E-pasts: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de

Internets: www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktpersona: Referatsleiter Dr. Andreas Mackeben |
| Tālr. +49 421619541/421612749 |
| Fakss +49 4213616025 |
| E-pasts | : | Andreas.Mackeben@Kultur.Bremen.de
  Kirsten.Paffhausen@Kultur.Bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Kontaktpersona: Referatsleiter Dr. Andreas Mackeben

Tālr. +49 421619541/421612749

Fakss +49 4213616025

E-pasts

:

Andreas.Mackeben@Kultur.Bremen.de

Kirsten.Paffhausen@Kultur.Bremen.de

Internets: www.kultur.bremen.de

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Kulturbehörde - Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| 22041 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktpersona: Frau Dr. Christine Axer |
| Tālr. +49 40428313132 |
| Fakss +49 40427916001 |
| E-pasts: christine.axer@staatsarchiv.hamburg.de |

Freie und Hansestadt Hamburg

Kulturbehörde - Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg

DEUTSCHLAND

Kontaktpersona: Frau Dr. Christine Axer

Tālr. +49 40428313132

Fakss +49 40427916001

E-pasts: christine.axer@staatsarchiv.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23 - 25 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktpersona: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tālr. +49 611323463 |
| Fakss +49 611323499 |
| E-pasts: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| Internets: www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23 - 25

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Kontaktpersona: Dr. Reinhard Dietrich

Tālr. +49 611323463

Fakss +49 611323499

E-pasts: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

Internets: www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| 19055 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktpersona: Ministerialrat Ulf Tielking |
| Tālr. +49 3855887420 |
| Fakss +49 3855887087 |
| E-pasts: U.Tielking@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern

Werderstraβe 124

19055 Schwerin

DEUTSCHLAND

Kontaktpersona: Ministerialrat Ulf Tielking

Tālr. +49 3855887420

Fakss +49 3855887087

E-pasts: U.Tielking@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktpersona: Herr Lars Augath |
| Tālr. +49 5111202596 |
| Fakss +49 511120992596 |
| E-pasts: lars.augath@mwk.niedersachsen.de |
| Internets: www.mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Kontaktpersona: Herr Lars Augath

Tālr. +49 5111202596

Fakss +49 511120992596

E-pasts: lars.augath@mwk.niedersachsen.de

Internets: www.mwk.niedersachsen.de

| Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Abteilung IV - Kultur |
| Haroldstr. 4 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktpersona: Ministerialrat Johannes Lierenfeld |
| Tālr. +49 2118374391 |
| Fakss +49 211837664391 |
| E-pasts: Johannes.Lierenfeld@mfkjks.nrw.de |
| Internets: www.mfkjks.nrw.de |

Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Abteilung IV - Kultur

Haroldstr. 4

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Kontaktpersona: Ministerialrat Johannes Lierenfeld

Tālr. +49 2118374391

Fakss +49 211837664391

E-pasts: Johannes.Lierenfeld@mfkjks.nrw.de

Internets: www.mfkjks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktpersona: Frau Hedda Frank |
| Tālr. +49 6131165451 |
| Fakss +49 6131164151 |
| E-pasts: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de |
| Internets: www.mbwwk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Kontaktpersona: Frau Hedda Frank

Tālr. +49 6131165451

Fakss +49 6131164151

E-pasts: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de

Internets: www.mbwwk.rlp.de

| Der Minister für Bildung und Kultur |
| --- |
| Trierer Straβe 33 |
| 66111 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktpersona: Herr Jörg Sämann |
| Tālr. +49 6815017458 |
| Fakss +49 6815017227 |
| E-pasts: J.saemann@kultur.saarland.de |
| Internets: www.saarland.de |

Der Minister für Bildung und Kultur

Trierer Straβe 33

66111 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Kontaktpersona: Herr Jörg Sämann

Tālr. +49 6815017458

Fakss +49 6815017227

E-pasts: J.saemann@kultur.saarland.de

Internets: www.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktpersona: Frau Uta Volkmann |
| Tālr. +49 3515646211 |
| Fakss +49 3515646099 |
| E-pasts: uta.volkmann@smwk.sachsen.de |
| Internets: www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Kontaktpersona: Frau Uta Volkmann

Tālr. +49 3515646211

Fakss +49 3515646099

E-pasts: uta.volkmann@smwk.sachsen.de

Internets: www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| 39114 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktpersona: Herr Ingo Mundt |
| Tālr. +49 3915673635 |
| Fakss +49 3915673695 |
| E-pasts: ingo.mundt@mk.sachsen-anhalt.de |
| Zuständiger Referent |
| Kontaktpersona: Felix Meister |
| E-pasts: felix.meister@mk.sachsen.anhalt.de |
| Internets: www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

39114 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Kontaktpersona: Herr Ingo Mundt

Tālr. +49 3915673635

Fakss +49 3915673695

E-pasts: ingo.mundt@mk.sachsen-anhalt.de

Zuständiger Referent

Kontaktpersona: Felix Meister

E-pasts: felix.meister@mk.sachsen.anhalt.de

Internets: www.mk.sachsen-anhalt.de

| Ministerium für Justiz Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Kulturabteilung, Referat II 42 |
| Reventlouallee 2-4 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktpersona: Frau Anne Nilges |
| Tālr. +49 4319885845 |
| Fakss +49 4319886125845 |
| E-pasts: anne.nilges@jumi.landsh.de |

Ministerium für Justiz Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein

Kulturabteilung, Referat II 42

Reventlouallee 2-4

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Kontaktpersona: Frau Anne Nilges

Tālr. +49 4319885845

Fakss +49 4319886125845

E-pasts: anne.nilges@jumi.landsh.de

| Thüringer StaatskanzleiReferat 43 |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktpersona: Ministerialrat Stefan Biermann |
| Tālr. +49 3613794120 |
| Fakss +49 3613794008 |
| E-pasts: stefan.biermann@tsk.thueringen.de |
| Internets: www.thueringen.de |

Thüringer StaatskanzleiReferat 43

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Kontaktpersona: Ministerialrat Stefan Biermann

Tālr. +49 3613794120

Fakss +49 3613794008

E-pasts: stefan.biermann@tsk.thueringen.de

Internets: www.thueringen.de

Igaunija

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| 10111 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Kontaktpersona: Linda Lainvoo |
| Tālr. +372 6403018 |
| Fakss +372 6403060 |
| E-pasts: linda.lainvoo@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

10111 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Kontaktpersona: Linda Lainvoo

Tālr. +372 6403018

Fakss +372 6403060

E-pasts: linda.lainvoo@muinas.ee

Īrija

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| New Road |
| Killarney |
| IE - Co. Kerry |
| IRELAND |
| Kontaktpersona: Ms Orlaith Gleeson |
| Tālr. +353 646627337 |
| E-pasts: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie |
| Kontaktpersona: Ms. Angela Byrne |
| Tālr. +353 646627355 |
| E-pasts: angela.byrne@ahg.gov.ie |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Cultural Institutions Unit

New Road

Killarney

IE - Co. Kerry

IRELAND

Kontaktpersona: Ms Orlaith Gleeson

Tālr. +353 646627337

E-pasts: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie

Kontaktpersona: Ms. Angela Byrne

Tālr. +353 646627355

E-pasts: angela.byrne@ahg.gov.ie

Grieķija

| Hellenic Ministry of Culture & General Directorate of Antiquities and Culture Property |
| --- |
| Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods |
| Ag. Assomaton 33 str. |
| 10553 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Kontaktpersona: Ms Katerina Voutsa |
| Mr Kosta Nikolentzos |
| Tālr | : | +30 2103238877
  +30 2103238870 |

Hellenic Ministry of Culture & General Directorate of Antiquities and Culture Property

Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods

Ag. Assomaton 33 str.

10553 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kontaktpersona: Ms Katerina Voutsa

Mr Kosta Nikolentzos

Tālr

:

+30 2103238877

+30 2103238870

Fakss +30 2103238874

E-pasts: dtppa@culture.gr

Spānija

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Kontaktpersona: Sr. Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico |
| E-pasts: carlos.gonzalez@mecd.es |
| Kontaktpersona: Sra Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-pasts: elisa.decabo@mecd.es |
| Kontaktpersona: Sr. Miguel Angel Recio Crespo, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas |
| E-pasts: secretaria.bellasartes@mecd.es |
| Tālr. +34 917017040/917017035 |
| Fakss +34 917017381 |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Kontaktpersona: Sr. Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico

E-pasts: carlos.gonzalez@mecd.es

Kontaktpersona: Sra Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

E-pasts: elisa.decabo@mecd.es

Kontaktpersona: Sr. Miguel Angel Recio Crespo, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

E-pasts: secretaria.bellasartes@mecd.es

Tālr. +34 917017040/917017035

Fakss +34 917017381

Francija

| Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC) |
| --- |
| 101 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tālr. +33 147449863 |
| Fakss +33 147449866 |
| E-pasts: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC)

101 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tālr. +33 147449863

Fakss +33 147449866

E-pasts: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Horvātija

| Ministarstvo kulture |
| --- |
| Runjaninova 2 |
| HR – 10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Kontaktpersona: Nives Milinković |
| Tālr. +3851 4866255 |
| Fakss +3851 4866280 |
| E-pasts: nives.milinkovic@min-kulture.hr |

Ministarstvo kulture

Runjaninova 2

HR – 10000 Zagreb

HRVATSKA

Kontaktpersona: Nives Milinković

Tālr. +3851 4866255

Fakss +3851 4866280

E-pasts: nives.milinkovic@min-kulture.hr

Itālija

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Central authority: Segretario Generale |
| Arch. Antonia Pasqua Recchia |
| Tālr. +39 0667232002 – 2433 |
| Fakss +39 0667232705 |
| E-pasts: sg@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Central authority: Segretario Generale

Arch. Antonia Pasqua Recchia

Tālr. +39 0667232002 – 2433

Fakss +39 0667232705

E-pasts: sg@beniculturali.it

Kontaktpunkts:

| Ministero dei BENI e delle attività culturali e del Turismo |
| --- |
| Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Kontaktpersona: Dott. Vitantonio Bruno |
| Tālr. +39 0667232098 |
| Fakss +39 0667232547 |
| E-pasts: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero dei BENI e delle attività culturali e del Turismo

Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Kontaktpersona: Dott. Vitantonio Bruno

Tālr. +39 0667232098

Fakss +39 0667232547

E-pasts: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Pārējās kontaktpersonas:

| Dott. ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Tālr. +39 0667232699 |
| Fakss +39 0667232290 |
| E-pasts: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott. ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Tālr. +39 0667232699

Fakss +39 0667232290

E-pasts: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Direzione generale Archeologia – Servizio III |
| --- |
| Via di San Michele, 22 |
| 00153 Roma |
| ITALIA |
| Tālr. +39 0658434689 |
| Fakss +39 0658434721 |
| E-pasts: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |

Direzione generale Archeologia – Servizio III

Via di San Michele, 22

00153 Roma

ITALIA

Tālr. +39 0658434689

Fakss +39 0658434721

E-pasts: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Kipra

| Ministry of Transport, Communications and Works |
| --- |
| Department of Antiquities |
| 1 Museum Street |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Kontaktpersona: Dr. Despo Pilides, (Curator of Antiquities) |
| Tālr: +357- 22865800/22865806 |
| Fakss +357-22303148 |
| E-pasts: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Ministry of Transport, Communications and Works

Department of Antiquities

1 Museum Street

1516 Nicosia

CYPRUS

Kontaktpersona: Dr. Despo Pilides, (Curator of Antiquities)

Tālr: +357- 22865800/22865806

Fakss +357-22303148

E-pasts: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Latvija

| Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV–1050 |
| LATVIJA |
| Kontaktpersona: Liāna Liepa |
| Tālr. +371 67229272 |
| Fakss +371 67228808 |
| E-pasts | : | Liana.Liepa@mantojums.lv,
  vkpai@mantojums.lv |

Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV–1050

LATVIJA

Kontaktpersona: Liāna Liepa

Tālr. +371 67229272

Fakss +371 67228808

E-pasts

:

Liana.Liepa@mantojums.lv,

vkpai@mantojums.lv

Lietuva

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| LT – 01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Kontaktpersona: Mr Mindaugas Žolynas |
| Tālr. +370 52193460 |
| Fakss +370 52623120 |
| E-pasts: m.zolynas@lrkm.lt |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

LT – 01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Kontaktpersona: Mr Mindaugas Žolynas

Tālr. +370 52193460

Fakss +370 52623120

E-pasts: m.zolynas@lrkm.lt

Luksemburga

| Ministère de la Justice |
| --- |
| Direction des affaires pénales et judiciaires |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13, rue Erasme |
| 1468 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Kontaktpersona: Mme Catherine Trierweiler |
| Tālr. +352 24788534 |
| Fakss +352 24784026 |
| E-pasts: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu |

Ministère de la Justice

Direction des affaires pénales et judiciaires

Centre administratif Pierre Werner

13, rue Erasme

1468 Luxembourg

LUXEMBOURG

Kontaktpersona: Mme Catherine Trierweiler

Tālr. +352 24788534

Fakss +352 24784026

E-pasts: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu

Ungārija

| Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ – Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| --- |
| Szentháromság tér 6. III. emelet |
| Budapest |
| Táncsics M.u.1. |
| 1014 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Kontaktpersona: Dr. Péter Buzinkay |
| Tālr. +36 12254980 |
| Fakss +36 12254985 |
| E-pasts | : | mutargy@forsterkozpont.hu
  peter.buzinkay@forsterkozpont.hu |

Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ – Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6. III. emelet

Budapest

Táncsics M.u.1.

1014

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kontaktpersona: Dr. Péter Buzinkay

Tālr. +36 12254980

Fakss +36 12254985

E-pasts

:

mutargy@forsterkozpont.hu

peter.buzinkay@forsterkozpont.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valletta VLT2000 |
| MALTA |
| Kontaktpersona: Mr Nathaniel Cutajar |
| Tālr. +356 23950503/23950100 |
| Fakss +356 23950444 |
| E-pasts: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valletta VLT2000

MALTA

Kontaktpersona: Mr Nathaniel Cutajar

Tālr. +356 23950503/23950100

Fakss +356 23950444

E-pasts: nathaniel.cutajar@gov.mt

Nīderlande

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 |
| 2500 BL Den Haag |
| NEDERLAND |
| Kontaktpersona: Ms M.M.C. van Heese |
| Tālr. +31 652367793 |
| Fakss +31 704124014 |
| E-pasts: vanheese@erfgoedinspectie.nl |
| Internets: www.erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie

Rijnstraat 50

Postbus 16478

2500 BL Den Haag

NEDERLAND

Kontaktpersona: Ms M.M.C. van Heese

Tālr. +31 652367793

Fakss +31 704124014

E-pasts: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Internets: www.erfgoedinspectie.nl

Austrija

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Kontaktpersona: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tālr. +43 153415105 |
| Fakss +43 1534155107 |
| Kontaktpersona: Dr. Ulrike Emberger |
| Tālr. +43 153415108 |
| Fakss +43 1534155107 |
| E-pasts | : | ausfuhr@bda.at
  recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

1010 Wien

ÖSTERREICH

Kontaktpersona: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tālr. +43 153415105

Fakss +43 1534155107

Kontaktpersona: Dr. Ulrike Emberger

Tālr. +43 153415108

Fakss +43 1534155107

E-pasts

:

ausfuhr@bda.at

recht@bda.at

| Österreichisches Staatsarchiv |
| --- |
| Nottendorfergasse 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Kontaktpersona: Mg. Erwin Wolfslehner |
| Tālr. +43 79540150 |
| E-pasts: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at |

Österreichisches Staatsarchiv

Nottendorfergasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Kontaktpersona: Mg. Erwin Wolfslehner

Tālr. +43 79540150

E-pasts: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at

| Minoritenplatz 1 |
| --- |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Kontaktpersona: Mg. Thomas Just |
| Tālr. +43 79540800 |
| E-pasts: thomas.just@oesta.gv.at |

Minoritenplatz 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Kontaktpersona: Mg. Thomas Just

Tālr. +43 79540800

E-pasts: thomas.just@oesta.gv.at

Polija

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| National Institute for Museums and Public Collections |
| ul. Goraszewska 7 |
| 02-910 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Kontaktpersona: Ms Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tālr. +48 222569613 |
| Fakss +48 222569650 |
| E-pasts: mromanowska@nimoz.pl |
| Mr Olgierd Jakubowski |
| Tālr. +48 222569619 |
| Fakss +48 222569650 |
| E-pasts: ojakubowski@nimoz.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

National Institute for Museums and Public Collections

ul. Goraszewska 7

02-910 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kontaktpersona: Ms Maria Romanowska-Zadrożna

Tālr. +48 222569613

Fakss +48 222569650

E-pasts: mromanowska@nimoz.pl

Mr Olgierd Jakubowski

Tālr. +48 222569619

Fakss +48 222569650

E-pasts: ojakubowski@nimoz.pl

Portugāle

| Direção-Geral do Património Cultural |
| --- |
| Palácio Nacional da Ajuda |
| 1349-021, Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktpersonas: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo |
| Tālr. +351 213614200 |
| Fakss +351 213637047 |
| E-pasts | : | dgpc@dgpc.pt
  mramalho@dgpc.pt
  dfolgado@dgpc.pt
  mzagalo@dgpc.pt |

Direção-Geral do Património Cultural

Palácio Nacional da Ajuda

1349-021, Lisboa

PORTUGAL

Kontaktpersonas: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo

Tālr. +351 213614200

Fakss +351 213637047

E-pasts

:

dgpc@dgpc.pt

mramalho@dgpc.pt

dfolgado@dgpc.pt

mzagalo@dgpc.pt

| Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas |
| --- |
| Edifício da Torre do Tombo |
| Alameda da Universidade |
| 1649-010 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktpersona: Dr. José Cortês |
| Tālr. +351 217811500 |
| Fakss +351 217937230 |
| E-pasts: secretariado@dglab.gov.pt |

Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas

Edifício da Torre do Tombo

Alameda da Universidade

1649-010 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktpersona: Dr. José Cortês

Tālr. +351 217811500

Fakss +351 217937230

E-pasts: secretariado@dglab.gov.pt

| Biblioteca Nacional de Portugal |
| --- |
| Campo Grande, no 83 |
| 1749-081 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktpersona: Dra. Maria Inês Cordeiro |
| Tālr. +351 217982000 |
| Fakss +351 217982140 |
| E-pasts: bn@bnportugal.pt |

Biblioteca Nacional de Portugal

Campo Grande, no 83

1749-081 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktpersona: Dra. Maria Inês Cordeiro

Tālr. +351 217982000

Fakss +351 217982140

E-pasts: bn@bnportugal.pt

| Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema |
| --- |
| Rua Barata Salgueiro, no 39 |
| 1269-059 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktpersona: Dr. José Manuel Costa |
| Tālr. +351 213596200 |
| Fakss +351 213523180 |
| E-pasts: cinemateca@cinemateca.pt |

Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema

Rua Barata Salgueiro, no 39

1269-059 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktpersona: Dr. José Manuel Costa

Tālr. +351 213596200

Fakss +351 213523180

E-pasts: cinemateca@cinemateca.pt

Rumānija

| Ministerul Culturii |
| --- |
| Bulevardul Unirii, nr. 22 |
| O.P. 4, C.P. 15, Sector 3 |
| 030833, București |
| ROMÂNIA |
| Kontaktpersona: Dl. Daniel-Lucian Ene |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Tālr. +402 12244421 |
| Fakss +402 12233157 |
| E-pasts: daniel.ene@cultura.ro |

Ministerul Culturii

Bulevardul Unirii, nr. 22

O.P. 4, C.P. 15, Sector 3

030833, București

ROMÂNIA

Kontaktpersona: Dl. Daniel-Lucian Ene

Direcția Patrimoniu Cultural

Tālr. +402 12244421

Fakss +402 12233157

E-pasts: daniel.ene@cultura.ro

Slovēnija

| Ministry of Culture |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI – 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Kontaktpersona: Ms Marija Brus |
| Tālr. +386 13695917 |
| Fakss +386 13695902 |
| E-pasts: marija.brus@gov.si |

Ministry of Culture

Maistrova 10

SI – 1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kontaktpersona: Ms Marija Brus

Tālr. +386 13695917

Fakss +386 13695902

E-pasts: marija.brus@gov.si

Slovākija

| Ministerstvo vnútra |
| --- |
| Odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktpersona: Ms Mária Španková |
| Tālr. +421 257283226 |
| Fakss +421 252494530 |
| E-pasts: maria.spankova@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra

Odbor archívov a registratúr

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktpersona: Ms Mária Španková

Tālr. +421 257283226

Fakss +421 252494530

E-pasts: maria.spankova@mvsr.vs.sk

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| sekcia kultúrneho dedičstva |
| Nám. SNP 33 |
| 813 33 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktpersona: Ing. Iveta Kodoňová |
| Tālr. +421 220482414 |
| Fakss +421 220482476 |
| E-pasts: skd@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry SR

sekcia kultúrneho dedičstva

Nám. SNP 33

813 33 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktpersona: Ing. Iveta Kodoňová

Tālr. +421 220482414

Fakss +421 220482476

E-pasts: skd@culture.gov.sk

Somija

| Ministry of Education and Culture |
| --- |
| P.O. Box 29 |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |
| Kontaktpersona: Ms Merja Leinonen |
| Tālr. +358 295330269 |
| E-pasts: merja.leinonen@minedu.fi |
| Pārējās kontaktpersonas: Ms Mirva Mattila |
| Tālr. +358 295330269 |
| E-pasts: mirva.mattila@minedu.fi |

Ministry of Education and Culture

P.O. Box 29

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Kontaktpersona: Ms Merja Leinonen

Tālr. +358 295330269

E-pasts: merja.leinonen@minedu.fi

Pārējās kontaktpersonas: Ms Mirva Mattila

Tālr. +358 295330269

E-pasts: mirva.mattila@minedu.fi

| National Board of Antiquities |
| --- |
| P.O. Box 913 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Kontaktpersona: Ms Tiina Tähtinen |
| Tālr. +358 295336033 |
| E-pasts: tiina.tahtinen@museovirasto.fi |
| Pārējās kontaktpersonas: Ms Raila Kataja |
| Tālr. +358 295336388 |
| E-pasts: raila.kataja@kansallismuseo.fi |

National Board of Antiquities

P.O. Box 913

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Kontaktpersona: Ms Tiina Tähtinen

Tālr. +358 295336033

E-pasts: tiina.tahtinen@museovirasto.fi

Pārējās kontaktpersonas: Ms Raila Kataja

Tālr. +358 295336388

E-pasts: raila.kataja@kansallismuseo.fi

Zviedrija

| Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE – 114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Kontaktpersona: Ms Maria Adolfsson |
| Tālr. +46 851918179 |
| E-pasts: maria.adolfsson@raa.se |

Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE – 114 84 Stockholm

SVERIGE

Kontaktpersona: Ms Maria Adolfsson

Tālr. +46 851918179

E-pasts: maria.adolfsson@raa.se

Apvienotā Karaliste

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 4th Floor, 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |
| Kontaktpersona: Mr James Pender |
| Tālr. +44 2072116491 |
| E-pasts: james.pender@culture.gsi.gov.uk |
| Kontaktpersona: Mr Dominic Lake |
| Tālr. +44 2072116957 |
| E-pasts: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

4th Floor, 100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Kontaktpersona: Mr James Pender

Tālr. +44 2072116491

E-pasts: james.pender@culture.gsi.gov.uk

Kontaktpersona: Mr Dominic Lake

Tālr. +44 2072116957

E-pasts: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  OV L 159, 28.5.2014., 1. lpp. un labojums OV L 147, 12.6.2015., 24. lpp.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 4.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 160/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 160/13

---

PAZIŅOJUMS PAR ATCELŠANU

(2016/C 160/03)

Publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (1) par vakanto galvenā konsultanta amatu (COM/2016/10365) ir atcelta.

---

(1)  OV C 157 A, 3.5.2016., 1. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 4.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 160/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 160/14

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2016/C 160/04)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

SAUCISSON SEC D’AUVERGNE/SAUCISSE SÈCHE D’AUVERGNE

ES Nr.: PGI-FR-02094 – 23.11.2015.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums:

Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.2. grupa. Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne ir jēlas gaļas produkts, kas ir fermentēts, tad žāvēts un ko veido dažādu veidu kapātas cūkgaļas maisījums, kuram pievienots sāls, ķiploki un garšvielas. Tas nav ne kūpināts, ne apkaisīts ar garšaugiem vai garšvielām.

Tirdzniecībā produktu Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne piedāvā trijos dažādos veidos:

| — | veselā gabalā zarnu apvalkā. Pēc izvēles tas var būt pārsiets ar auklu, tīkliņā, pārkaisīts ar pelniem vai ar balti saziedējušu virsu. Produktu var piedāvāt neiesaiņotu (bez iepakojuma) vai iepakotu, iespējams – kontrolētā atmosfērā, |
| --- | --- |

—

veselā gabalā zarnu apvalkā. Pēc izvēles tas var būt pārsiets ar auklu, tīkliņā, pārkaisīts ar pelniem vai ar balti saziedējušu virsu. Produktu var piedāvāt neiesaiņotu (bez iepakojuma) vai iepakotu, iespējams – kontrolētā atmosfērā,

| — | sagrieztu pēc patērētāja pieprasījuma, proti, šķēlēs, |
| --- | --- |

—

sagrieztu pēc patērētāja pieprasījuma, proti, šķēlēs,

| — | kā arī sagrieztu šķēlēs un iesaiņotu plēvē vai kārbiņās (vakuumā vai kontrolētā atmosfērā). Produkts tad ir bez zarnu apvalka, kas iepriekš, griežot šķēlēs, noņemts. |
| --- | --- |

—

kā arī sagrieztu šķēlēs un iesaiņotu plēvē vai kārbiņās (vakuumā vai kontrolētā atmosfērā). Produkts tad ir bez zarnu apvalka, kas iepriekš, griežot šķēlēs, noņemts.

Produkta forma un svars, kā arī tā pagatavošanas un žāvēšanas ilgums ir saistīts ar izmantotās zarnas gabalu izmēriem (zarnas diametrs, garums un apvalka biezums). Šie elementi aprakstīti še turpmāk tabulā.

—   Saucisson sec d’Auvergne

| Izmēri | Saussvars | Zarnu apvalks | Forma | Apstrādes ilgums (*) | Zarnu apvalka aizdare | Noformējums pārdošanā |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Diametrs:
  4–8 cm | 200–400 g | iztaisnota | loku zarna, vairāk vai mazāk regulāra | ≥ 21 diena | Vīta aukla
  ar fiksētu desas līkuma formu, kas ir vai nav nostiprināta ar īpašu auklas pārsējumu vai saspraužamu tīkliņu | Vesela zarnu apvalkā vai sagriezta |
| Garums:
  10–20 cm |
| Diametrs:
  5–10 cm | 400–800 g | loku zarnas spirāliskā daļa, loku zarnas vaļīgā daļa | ≥ 28 dienas |
| Garums:
  15–35 cm |
| Diametrs:
  6–12 cm | > 800 g | loku zarnas vaļīgā daļa,
  taisnās zarnas anālā daļa, taisnā zarna | ≥ 42 dienas |
| Garums:
  20–50 cm |
| Diametrs:
  > 5 cm | — | dabiska vai no kolagēna | taisna un regulāra | ≥ 42 dienas | Vīta aukla vai saspraude | Iepriekš sagriezta šķēlēs un iepriekšiepakota bez zarnu apvalka |

Izmēri

Saussvars

Zarnu apvalks

Forma

Apstrādes ilgums (*)

Zarnu apvalka aizdare

Noformējums pārdošanā

Diametrs:

4–8 cm

200–400 g

iztaisnota

loku zarna, vairāk vai mazāk regulāra

≥ 21 diena

Vīta aukla

ar fiksētu desas līkuma formu, kas ir vai nav nostiprināta ar īpašu auklas pārsējumu vai saspraužamu tīkliņu

Vesela zarnu apvalkā vai sagriezta

Garums:

10–20 cm

Diametrs:

5–10 cm

400–800 g

loku zarnas spirāliskā daļa, loku zarnas vaļīgā daļa

≥ 28 dienas

Garums:

15–35 cm

Diametrs:

6–12 cm

> 800 g

loku zarnas vaļīgā daļa,

taisnās zarnas anālā daļa, taisnā zarna

≥ 42 dienas

Garums:

20–50 cm

Diametrs:

> 5 cm

—

dabiska vai no kolagēna

taisna un regulāra

≥ 42 dienas

Vīta aukla vai saspraude

Iepriekš sagriezta šķēlēs un iepriekšiepakota bez zarnu apvalka

—   Saucisse sèche d’Auvergne

| Izmēri | Saussvars | Zarnu apvalks | Forma | Apstrādes ilgums (**) | Zarnu apvalka aizdare | Noformējums pārdošanā |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Diametrs:
  2,5 –5 cm | 200–350 g | “tievā”, | desas līkums zirga pakava veidā, “U” veidā vai taisns | ≥ 18 dienas | Vīta aukla vai saspraude | Vesela zarnu apvalkā vai sagriezta šķēlēs |
| Garums:
  10–20 cm |
| Diametrs:
  2,5 –5 cm | 0,8 –4 kg | segmentēta vai bez segmentācijas | saritināts desas līkums (saukts par “desu ap kārti”) |
| Garums:
  vairāk par 50 cm |
| Diametrs:
  2,5 –5 cm | — | tievās zarnas vai kolagēna apvalks | taisna un regulāra | ≥ 28 dienas | Vīta aukla vai saspraude | Iepriekš sagriezta šķēlēs un iepriekšiepakota bez zarnu apvalka |
| Diametrs:
  2,5 –5 cm | — | tievās zarnas vai kolagēna apvalks | taisna un regulāra | ≥ 28 dienas | Vīta aukla vai saspraude | Iepriekš sagriezta šķēlēs un iepriekšiepakota bez zarnu apvalka |

Izmēri

Saussvars

Zarnu apvalks

Forma

Apstrādes ilgums (**)

Zarnu apvalka aizdare

Noformējums pārdošanā

Diametrs:

2,5 –5 cm

200–350 g

“tievā”,

desas līkums zirga pakava veidā, “U” veidā vai taisns

≥ 18 dienas

Vīta aukla vai saspraude

Vesela zarnu apvalkā vai sagriezta šķēlēs

Garums:

10–20 cm

Diametrs:

2,5 –5 cm

0,8 –4 kg

segmentēta vai bez segmentācijas

saritināts desas līkums (saukts par “desu ap kārti”)

Garums:

vairāk par 50 cm

Diametrs:

2,5 –5 cm

—

tievās zarnas vai kolagēna apvalks

taisna un regulāra

≥ 28 dienas

Vīta aukla vai saspraude

Iepriekš sagriezta šķēlēs un iepriekšiepakota bez zarnu apvalka

Diametrs:

2,5 –5 cm

—

tievās zarnas vai kolagēna apvalks

taisna un regulāra

≥ 28 dienas

Vīta aukla vai saspraude

Iepriekš sagriezta šķēlēs un iepriekšiepakota bez zarnu apvalka

Produktam Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne ir šādas fizikāli ķīmiskās īpašības:

| — | attaukota produkta mitrums (APM) ≤ 52 % (izņemot lielās desas, kuru diametrs pārsniedz 70 mm: to APM ir ≤ 56 %); |
| --- | --- |

—

attaukota produkta mitrums (APM) ≤ 52 % (izņemot lielās desas, kuru diametrs pārsniedz 70 mm: to APM ir ≤ 56 %);

| — | lipīdu īpatsvars (ja APM ir pielīdzināts 77 %) ≤ 20 %; |
| --- | --- |

—

lipīdu īpatsvars (ja APM ir pielīdzināts 77 %) ≤ 20 %;

| — | kolagēna un proteīnu attiecība ≤ 13 %; |
| --- | --- |

—

kolagēna un proteīnu attiecība ≤ 13 %;

| — | kopējo šķīstošo cukuru saturs (ja APM ir pielīdzināts 77 %) ≤ 1 %; |
| --- | --- |

—

kopējo šķīstošo cukuru saturs (ja APM ir pielīdzināts 77 %) ≤ 1 %;

| — | pH ≥ 5. |
| --- | --- |

—

pH ≥ 5.

Produkts Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne pēc konsistences ir krēmīgs līdz sauss, tam ir ķiplokota smarža un garša. Šķēle ir sarkanā līdz tumšsarkanā krāsā, un griezuma vietā saskatāms, ka maisījuma daļiņu sasaiste ir laba, to izvietojums vienmērīgs un treknuma maz.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Vismaz 60 % no gaļas cūku nobarošanā izmantotās barības veido labība, eļļasaugi un to produkti, un tās sastāvā ir vismaz 1,7 % linolskābes (sausnā).

Gaļas (liesuma un treknuma) daļas, kas veido Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne sastāvu, iegūtas vienīgi no gaļas cūkām un sivēnmātēm (remontcūkas), izņemot nekastrētus tēviņus, kuilēnus, monorhīdus kuiļus (ar vienu sēklinieku), kriptorhīdus kuiļus (kam viens vai abi sēklinieki neatrodas sēklinieku maisiņā) un hermafrodītus īpatņus. Visi dzīvnieki ir identificējami un izsekojami.

Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne pagatavošanā atļauts izmantot vienīgi garo muguras gabalu, plecu, šķiņķi, krūtsgabalu un muguras cieto speķi. Šos gabalus izlieto svaigus. Tomēr vienīgi tiem ražotājiem, kas paši sagādā un izcērt liemeņus, līdz izmantošanai atļauts uzglabāt sasaldētus gaļas cūku liemeņu liesumus un treknumus, ievērojot attiecīgus specifikācijā norādītus nosacījumus.

Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne maisījumā ietilpst vismaz 70 % tādu sivēnmāšu gaļa, kuru liemeņi sver vairāk par 120,0 kg (kautsvarā), un/vai tādu gaļas cūku gaļa, kuru liemeņi sver vairāk par 93,0 kg (kautsvarā).

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne ražošanas posmi no maisījuma sagatavošanas līdz produktu žāvēšanas beigām noris noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

—

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskais apgabals ietver turpmāk norādīto pašvaldību teritorijas:

Cantal, Haute-Loire un Puy-de-Dôme departamentā
  – visu pašvaldību teritorija;

Allier departamentā
  – Bellerive-sur-Allier, Commentry, Cusset, Gannat, Lapalisse, Vichy-1 un Vichy-2 kantons;

Archignat, Arpheuilles-Saint-Priest, Avrilly, Bert, Besson, Billy, Bizeneuille, Le Bouchaud, Bransat, Bresnay, Le Brethon, Buxières-les-Mines, La Celle, Cérilly, Cesset, Chambérat, La Chapelaude, Châtel-de-Neuvre, Châtelperron, Châtillon, Chavroches, Chazemais, Cindré, Courçais, Cressanges, Désertines, Deux-Chaises, Le Donjon, Durdat-Larequille, Gipcy, Givarlais, Huriel, Jaligny-sur-Besbre, Laféline, Lamaids, Langy, Lavault-Sainte-Anne, Lenax, Liernolles, Lignerolles, Loddes, Loriges, Louchy-Montfand, Louroux-Bourbonnais, Louroux-Hodement, Magnet, Maillet, Marcillat-en-Combraille, Mazirat, Meillard, Meillers, Mesples, Monétay-sur-Allier, Montaiguët-en-Forez, Montaigu-le-Blin, Montcombroux-les-Mines, Le Montet, Montord, Néris-les-Bains, Neuilly-en-Donjon, Noyant-d’Allier, La Petite-Marche, Prémilhat, Quinssaines, Rocles, Ronnet, Saint-Aubin-le-Monial, Saint-Caprais, Saint-Désiré, Saint-Didier-en-Donjon, Saint-Éloy-d’Allier, Saint-Fargeol, Saint-Félix, Saint-Genest, Saint-Gérand-le-Puy, Saint-Hilaire, Saint-Léon, Saint-Marcel-en-Marcillat, Saint-Martinien, Saint-Palais, Saint-Sauvier, Saint-Sornin, Sainte-Thérence, Sanssat, Saulcet, Seuillet, Sorbier, Souvigny, Teillet-Argenty, Terjat, Le Theil, Theneuille, Thionne, Treban, Treignat, Treteau, Trézelles, Tronget, Varennes-sur-Tèche, Verneuil-en-Bourbonnais, Vichy, Le Vilhain, Villebret, Viplaix, Vitray un Ygrande pašvaldības teritorija;

Corrèze departamentā
  – Chaveroche, Mestes, Lignareix, Saint-Angel, Saint-Étienne-aux-Clos, Saint-Exupéry-les-Roches, Saint-Fréjoux, Saint-Pardoux-le-Vieux, Ussel un Valiergues pašvaldības teritorija.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne ģeogrāfiskais apgabals ir veidojies, aptverot vietas, kurās tiek izmantotas tradicionālas ražošanas metodes, ko vēsturiski ietekmējuši gaļas žāvēšanai labvēlīgie dabas apstākļi, un sālīšanas uzņēmumu atrašanās vietas.

Tas atrodas kalnu masīvā, kura vidējais augstums virs jūras līmeņa ir tuvu 1 000 m, un to veido augstas plakankalnes un vulkānu virsotnes, ko norobežo daudzas ielejas. Šajā apgabalā valda kontinentāls klimats, kam piemīt šādam augstumam raksturīgās iezīmes. Vēji, kas pūš šajā apgabalā, nodrošina labu gaisa apmaiņu, kas veicina sālīto gaļas produktu mitruma zudumu vītināšanas laikā. Tā kā izrobotais reljefs atrodas perpendikulāri dominējošajai mitra gaisa plūsmai no rietumiem, ģeogrāfiskajā apgabalā vērojama izteikta fēna ietekme, īpaši lejpus masīvam.

Līdz 20. gadsimta vidum apgabalā ar cūkkopību un cūkgaļas pārstrādi, izmantojot sausās sālīšanas metodi, nodarbojās pārsvarā zemnieku saimniecībās, un šī tradīcija ir aprakstīta daudzos avotos. Pagatavošana tradicionāli notika ziemā, jo laikapstākļi šajā gadalaikā ļāva nodrošināt pareizu sālīšanas un žāvēšanas darbību veikšanu. Sālīšanu papildināja garšvielu un ķiploku izmantošana, tādējādi nostiprinot Overņas desiņu un desu uzglabājamību un veicinot to garšas īpašību attīstību.

Pēc 19. gadsimta lauksaimniecības revolūcijas sālītas gaļas vītināšanas metodes tika pilnveidotas, meistariem vairāk izmantojot rūpnieciskus ražošanas paņēmienus. Ģeogrāfiskajā apgabalā no šodien esošajiem uzņēmumiem vairāk nekā piecpadsmit ir sākuši darboties vēl pirms Otrā pasaules kara. Sākot ar 1830. gadu, daļa Overņas iedzīvotāju emigrēja uz Parīzi, kur viņi iesaistījās sabiedriskās ēdināšanas nozarē, un tas ir veicinājis šajā ģeogrāfiskajā apgabalā ražoto gaļas produktu izplatību un slavu.

Šodien vītinātas gaļas izstrādājumi veido 78 % no šajā ģeogrāfiskajā apgabalā ražoto gaļas produktu kopējā apjoma, turpretī valsts mērogā šis skaitlis sasniedz vien 16 %.

Produktu specifika

Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne izceļas ar maisījuma sastāvu, kas nosaka galaprodukta organoleptiskās un fizikāli ķīmiskās īpašības.

Pirmām kārtām, maisījumā ietilpst vismaz 70 % tādu sivēnmāšu gaļa, kuru liemeņi sver vairāk par 120,0 kg un/vai tādu gaļas cūku gaļa, kuru liemeņi sver vairāk par 93,0 kg. Šai gaļai ir sarkana līdz tumšsarkana krāsa, kas ir raksturīga Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne īpašība.

Turklāt maisījuma aromāta uzlabošanai tam pievienoti ķiploki divreiz līdz desmitreiz lielākā daudzumā nekā parastajās žāvētajās desās. Tāpēc produktam Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne ir ķiplokota smarža un garša.

Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne maisījumam raksturīgs arī bagātīgs liesuma saturs, kā rezultātā galaprodukta lipīdu īpatsvars (ja APM (attaukota produkta mitrums) ir 77 %) nepārsniedz 20 %, un tā griezuma vietā saskatāms maz tauku. Šis ievērojamais liesuma daudzums nosaka to, ka galaproduktā kolagēna attiecība pret proteīdiem nepārsniedz 13 %.

Saikne

Saikne starp Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne ģeogrāfisko apgabalu balstās uz produkta reputāciju un specifiskajām īpašībām.

Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne ražošana ir sākusies fermās, pateicoties ģeogrāfiskā apgabala labvēlīgajiem apstākļiem: te minami gan dabas faktori, proti, produktu vītināšanai piemērots ziemas klimats un reljefs (ziemas vidējās temperatūras ļauj uzglabāt produktu, bet kalnu grēdas rada vītināšanu veicinošu fēnu), gan cilvēkfaktori, jo cūkkopība ir labi attīstīta un nodrošina izejvielas.

Tādējādi Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne tumšā krāsa ir veidojusies arī tāda faktora ietekmē kā tradicionāla vietējā prakse, saskaņā ar kuru priekšroka šāda veida pārstrādei tika dota vecākiem dzīvniekiem (pieaugušām cūkām, remontcūkām).

Sistemātiska ķiploku pievienošana maisījumam lielā daudzumā arī ir īpašība, kas raksturīga ģeogrāfiskajam apgabalam. Tā ir saistīta ar to, ka plašajā Limaņas (Limagne) līdzenumā Puy-de-Dôme departamentā ar ķiploku ražošanu iedzīvotāji nodarbojušies jau izsenis.

Šīs senās ieražas bija par iemeslu tautsaimnieciskās, mājamatnieciskās un tad rūpnieciskās darbības aizsākumiem apvidū, kas šodien atbilst ģeogrāfiskajam apgabalam. Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne reputācija attīstījās, pateicoties īpaši noieta veicināšanai, kuru kopš 19. gadsimta vidus ievērojami nodrošināja daudzie Overņas (Auvergne) reģiona iedzīvotāji, kas, pārcēlušies uz Parīzes reģionu un vēl tālāk, aktīvi darbojās alus darīšanas un sabiedriskās ēdināšanas jomā. Sākot ar pagājušā gadsimta 70. gadiem, šo reputāciju nostiprināja ražotņu specializācija un pieaugums, kuras savā darbībā balstījās uz produktu un to ražošanas specifiskajām iezīmēm, kas pārmantotas no tradicionālās gatavošanas ieražām.

Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne kā ģeogrāfiskā apgabala specifisks produkts vairākos darbos minēts, sākot ar 20. gadsimta sākumu. Šeit uzskaitīti daži no tiem:

| — | autori Chancrin un Faideau savā 1926. gadā izdotajā vārdnīcā Larousse ménager Overņas žāvētās desiņas un desas min starp šā ģeogrāfiskā apgabala specifiskajiem produktiem. |
| --- | --- |

—

autori Chancrin un Faideau savā 1926. gadā izdotajā vārdnīcā Larousse ménager Overņas žāvētās desiņas un desas min starp šā ģeogrāfiskā apgabala specifiskajiem produktiem.

| — | Saucissons secs d’Auvergne iekļautas Francijas gastronomiskā mantojuma sarakstā, kā to 1933. gadā norāda autori Curnonsky un Croze. |
| --- | --- |

—

Saucissons secs d’Auvergne iekļautas Francijas gastronomiskā mantojuma sarakstā, kā to 1933. gadā norāda autori Curnonsky un Croze.

| — | Darbā “Žāvētie gaļas izstrādājumi” (La charcuterie sèche) (izd. Soussana, 1978) produktu Saucisse sèche d’Auvergne apraksta šādi: “šis izcili garšīgais produkts, kas, neraugoties uz savu nosaukumu, ir līdzīgs žāvētajām desām, gūst arvien lielākus panākumus”, un norāda uz kolektīvi sagatavotajām specifikācijām, ko izstrādājuši Overņas uzņēmumi. |
| --- | --- |

—

Darbā “Žāvētie gaļas izstrādājumi” (La charcuterie sèche) (izd. Soussana, 1978) produktu Saucisse sèche d’Auvergne apraksta šādi: “šis izcili garšīgais produkts, kas, neraugoties uz savu nosaukumu, ir līdzīgs žāvētajām desām, gūst arvien lielākus panākumus”, un norāda uz kolektīvi sagatavotajām specifikācijām, ko izstrādājuši Overņas uzņēmumi.

Var minēt arī to, ka produkts Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne, pakārts blakus ķiploku virtenēm pie kādas Overņas viesmītnes griestiem, attēlots vienpadsmitajā Astérix le Gaulois komiksu albumā Le bouclier Arverne, ko sagatavojuši autori René Goscinny un Albert Uderzo un kas publicēts 1968. gadā.

Produkta reputācija joprojām ir noturīga, kā par to liecina daudzās atsauces uz šo produktu it īpaši internetā, tiešsaistes pārdošanas vietnēs ārpus ģeogrāfiskā apgabala un vietnēs par virtuvi un kulināriju.

Turklāt produkts Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne sistemātiski saņem apbalvojumus, it īpaši abos galvenajos Francijas konkursos (Concours Général Agricole de Paris un Concours international du meilleur saucisson Saucicreor de Nouan-le-Fuzelier).

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-611a1c66-eab0-4909-aa11-6c1e461a6701/telechargement

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(*)  Apstrādes un maisījuma kapāšanas ilgums līdz izņemšanas no žāvēšanas iekārtas iepakošanai.

(**)  Apstrādes un maisījuma kapāšanas ilgums līdz izņemšanas no žāvēšanas iekārtas iepakošanai.

---