# Eiropas Savienības C 182/2016

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 182 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 59. sējums2016. gada 20. maijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 182

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

59. sējums2016. gada 20. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 182/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8009 – CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 182/02 | Lietas ierosināšana (Lieta M.7801 – Wabtec / Faiveley Transport) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 182/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8009 – CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano) (
  1
  )

CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano

1

1

2016/C 182/02

Lietas ierosināšana (Lieta M.7801 – Wabtec / Faiveley Transport) (
  1
  )

Wabtec

Faiveley Transport

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2016/C 182/03 | Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/183/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2016/785 | 2 |
| 2016/C 182/04 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Regulā (EK) Nr. 329/2007 par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku | 3 |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 182/05 | Euro maiņas kurss | 4 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2016/C 182/03

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/183/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2016/785

2

2016/C 182/04

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Regulā (EK) Nr. 329/2007 par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku

3

Eiropas Komisija

2016/C 182/05

Euro maiņas kurss

4

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 182/06 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – Eiropas Aizsardzības aģentūra (EDA) – Priekšlikumu iesniegšanas termiņa pagarināšana | 5 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 182/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| 2016/C 182/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8047 – Inter IKEA Holding / Parts of INGKA Holding) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 182/09 | Paziņojums CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang un PAEK Se bong, un Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas (KTDR) Stratēģiskajiem raķešu spēkiem | 8 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2016/C 182/06

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – Eiropas Aizsardzības aģentūra (EDA) – Priekšlikumu iesniegšanas termiņa pagarināšana

EDA

5

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2016/C 182/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

KNB/Mitsui/DVHP/DaVita

1

6

2016/C 182/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8047 – Inter IKEA Holding / Parts of INGKA Holding) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Inter IKEA Holding / Parts of INGKA Holding

1

7

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2016/C 182/09

Paziņojums CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang un PAEK Se bong, un Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas (KTDR) Stratēģiskajiem raķešu spēkiem

CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang

PAEK Se bong

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 20.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8009 – CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 182/01)

Komisija 2016. gada 13. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8009. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8009. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 20.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/1

---

Lietas ierosināšana

(Lieta M.7801 – Wabtec / Faiveley Transport)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 182/02)

2016. gada 12. maijā Komisija nolēma ierosināt lietu par augstāk minēto koncentrāciju, tā kā Komisija ir konstatējusi, ka paziņotā koncentrācija rada pamatotas šaubas par atbilstību kopējam tirgum. Lietas ierosināšana uzsāk izmeklēšanas otro posmu attiecībā uz paziņoto koncentrāciju, un tā neskar galīgo lēmumu šajā lietā. Lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto koncentrāciju.

Lai nodrošinātu procedūras ievērošanu, apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 15 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7801 – Wabtec / Faiveley Transport uz šādu adresi:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 20.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/2

---

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/183/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2016/785

(2016/C 182/03)

Turpmāk tekstā izklāstītā informācija tiek sniegta to personu un vienības ievērībai, kas iekļautas II pielikumā Padomes Lēmumam 2013/183/KĀDP (1) par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2016/785 (2).

Eiropas Savienības Padome ir pieņēmusi lēmumu, ka iepriekš minētajā pielikumā uzskaitītās personas un vienība būtu jāiekļauj tādu personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, kas paredzēti Lēmumā 2013/183/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku. Pamatojums attiecīgo personu un vienības iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts minētā pielikuma attiecīgajos ierakstos.

Attiecīgo personu un vienības uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentajām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Padomes 2007. gada 27. marta Regulas (EK) Nr. 329/2007 par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku (3) II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 8. pantu).

Attiecīgās personas un vienība, pievienojot apliecinošus dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā, lūgumu nosūtot uz šādu adresi:

| Eiropas Savienības Padome |
| --- |
| Ģenerālsekretariāts |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Eiropas Savienības Padome

Ģenerālsekretariāts

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Attiecīgo personu un vienības uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 111, 23.4.2013., 52. lpp.

(2)  OV L 131, 20.5.2016., 73. lpp.

(3)  OV L 88, 29.3.2007., 1. lpp.

---

| 20.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/3

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Regulā (EK) Nr. 329/2007 par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku

(2016/C 182/04)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 45/2001 (1) 12. pantu:

Šīs apstrādes darbības juridiskais pamats ir Padomes Regula (EK) Nr. 329/2007 (2).

Šīs apstrādes darbības datu pārzinis ir Eiropas Savienības Padome, ko pārstāv Padomes Ģenerālsekretariāta C ĢD (Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība) ģenerāldirektors, un struktūrvienība, kurai uzticēta apstrādes darbība, ir C ĢD 1C nodaļa, ar kuru var sazināties šādā adresē:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Datu apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt to personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 329/2007.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst minētajā regulā izklāstītajiem kritērijiem iekļaušanai sarakstā.

Savāktie personas dati aptver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus var pēc vajadzības sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot ierobežojumus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 45/2001 20. panta 1. punkta a) un d) apakšpunktā, uz piekļuves lūgumiem, kā arī uz lūgumiem veikt labojumu vai uz iebildumiem atbilde tiks sniegta saskaņā ar Padomes Lēmuma 2004/644/EK (3) 5. iedaļu.

Personas datus glabā piecus gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas aktīvu iesaldēšana, vai kad ir beidzies pasākuma derīguma termiņš, vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bijusi sākta.

Datu subjekti var vērsties pie Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.

---

(1)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

(2)  OV L 88, 29.3.2007., 1. lpp.

(3)  OV L 296, 21.9.2004., 16. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 20.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2016. gada 19. maijs

(2016/C 182/05)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1197 |
| JPY | Japānas jena | 123,17 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4366 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,76585 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3709 |
| CHF | Šveices franks | 1,1089 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,3593 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,023 |
| HUF | Ungārijas forints | 316,62 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3928 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5043 |
| TRY | Turcijas lira | 3,3527 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5563 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4679 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,6967 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6614 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5450 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 333,50 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 17,7453 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,3318 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4890 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 245,16 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5808 |
| PHP | Filipīnu peso | 52,447 |
| RUB | Krievijas rublis | 74,5356 |
| THB | Taizemes bāts | 39,973 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,0146 |
| MXN | Meksikas peso | 20,6779 |
| INR | Indijas rūpija | 75,5418 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1197

JPY

Japānas jena

123,17

DKK

Dānijas krona

7,4366

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,76585

SEK

Zviedrijas krona

9,3709

CHF

Šveices franks

1,1089

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,3593

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,023

HUF

Ungārijas forints

316,62

PLN

Polijas zlots

4,3928

RON

Rumānijas leja

4,5043

TRY

Turcijas lira

3,3527

AUD

Austrālijas dolārs

1,5563

CAD

Kanādas dolārs

1,4679

HKD

Hongkongas dolārs

8,6967

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6614

SGD

Singapūras dolārs

1,5450

KRW

Dienvidkorejas vona

1 333,50

ZAR

Dienvidāfrikas rands

17,7453

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,3318

HRK

Horvātijas kuna

7,4890

IDR

Indonēzijas rūpija

15 245,16

MYR

Malaizijas ringits

4,5808

PHP

Filipīnu peso

52,447

RUB

Krievijas rublis

74,5356

THB

Taizemes bāts

39,973

BRL

Brazīlijas reāls

4,0146

MXN

Meksikas peso

20,6779

INR

Indijas rūpija

75,5418

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 20.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/5

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – Eiropas Aizsardzības aģentūra (EDA) – Priekšlikumu iesniegšanas termiņa pagarināšana

(“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 108, 2016. gada 23. marts)

(2016/C 182/06)

Uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus pieteikumu iesniegšanas termiņš ir pagarināts līdz 2016. gada 23. jūnijam pulksten 17.00 pēc Briseles laika.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 20.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 182/07)

| 1. | Komisija 2016. gada 10. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Khazanah Nasional Berhad (“Khazanah”, Malaizija), Mitsui & Co., Ltd (“Mitsui”, Japāna) un DaVita Healthcare Partners Inc. (“DVHP”, ASV) ar tam pilnībā piederošā meitasuzņēmuma DV Care Netherlands BV (“DVBV”) starpniecību Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu DaVita Care Pte. Ltd (“DaVita”, Singapūra), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 10. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Khazanah Nasional Berhad (“Khazanah”, Malaizija), Mitsui & Co., Ltd (“Mitsui”, Japāna) un DaVita Healthcare Partners Inc. (“DVHP”, ASV) ar tam pilnībā piederošā meitasuzņēmuma DV Care Netherlands BV (“DVBV”) starpniecību Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu DaVita Care Pte. Ltd (“DaVita”, Singapūra), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   uzņēmums Khazanah
  : Khazanah galvenais birojs atrodas Kualalumpurā, Malaizijā, un tas ir Malaizijas valdības stratēģisko investīciju fonds,
  —   uzņēmums Mitsui
  : Mitsui ir Japānas tirdzniecības uzņēmums, kas darbojas pasaules preču tirgos un citos darījumdarbības veidos,
  —   uzņēmums DVHP
  : DVHP galvenais birojs atrodas Amerikas Savienotajās Valstīs, un tā akcijas tiek kotētas Ņujorkas biržā, tas sniedz dažādus veselības aprūpes pakalpojumus,
  —   uzņēmums DaVita
  : DaVita Care Pte. Ltd. pārvalda vietējos dialīzes centrus un sniedz slimnīcu pārvaldības konsultāciju pakalpojumus saistībā ar nieru veselības aprūpi/dialīzi piecās valstīs Āzijā: Singapūrā, Malaizijā, Indijā, Ķīnā un Taivānā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   uzņēmums Khazanah
  : Khazanah galvenais birojs atrodas Kualalumpurā, Malaizijā, un tas ir Malaizijas valdības stratēģisko investīciju fonds,

—   uzņēmums Mitsui
  : Mitsui ir Japānas tirdzniecības uzņēmums, kas darbojas pasaules preču tirgos un citos darījumdarbības veidos,

—   uzņēmums DVHP
  : DVHP galvenais birojs atrodas Amerikas Savienotajās Valstīs, un tā akcijas tiek kotētas Ņujorkas biržā, tas sniedz dažādus veselības aprūpes pakalpojumus,

—   uzņēmums DaVita
  : DaVita Care Pte. Ltd. pārvalda vietējos dialīzes centrus un sniedz slimnīcu pārvaldības konsultāciju pakalpojumus saistībā ar nieru veselības aprūpi/dialīzi piecās valstīs Āzijā: Singapūrā, Malaizijā, Indijā, Ķīnā un Taivānā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 20.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8047 – Inter IKEA Holding / Parts of INGKA Holding)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 182/08)

| 1. | Komisija 2016. gada 11. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Inter IKEA Holding BV (Inter IKEA, Nīderlande) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār INGKA Holding BV (INGKA Holding, Nīderlande), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 11. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Inter IKEA Holding BV (Inter IKEA, Nīderlande) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār INGKA Holding BV (INGKA Holding, Nīderlande), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Inter IKEA
  : IKEA koncepcijas īpašnieks un IKEA franšīzes devējs visā pasaulē. IKEA koncepciju veido IKEA ražojumu klāsts, IKEA izplatīšanas sistēmas un preču zīmes,
  —   
  INGKA Holding daļas, kuras pārņem Inter IKEA
  : i) IKEA ražojumu klāsta izveidošana un izstrāde un ar to saistītā uzņēmējdarbība; ii) IKEA ražojumu klāsta piegādes ķēdes iegāde un pārvaldīšana un ar to saistītā uzņēmējdarbība; un iii) IKEA ražojumu klāsta ražošana un skaidu plātņu ražošana. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Inter IKEA
  : IKEA koncepcijas īpašnieks un IKEA franšīzes devējs visā pasaulē. IKEA koncepciju veido IKEA ražojumu klāsts, IKEA izplatīšanas sistēmas un preču zīmes,

—   
  INGKA Holding daļas, kuras pārņem Inter IKEA
  : i) IKEA ražojumu klāsta izveidošana un izstrāde un ar to saistītā uzņēmējdarbība; ii) IKEA ražojumu klāsta piegādes ķēdes iegāde un pārvaldīšana un ar to saistītā uzņēmējdarbība; un iii) IKEA ražojumu klāsta ražošana un skaidu plātņu ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darījumu.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8047 – Inter IKEA Holding / Parts of INGKA Holding uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darījumu.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8047 – Inter IKEA Holding / Parts of INGKA Holding uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 20.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/8

---

Paziņojums CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang un PAEK Se bong, un Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas (KTDR) Stratēģiskajiem raķešu spēkiem

(2016/C 182/09)

Ar Komisijas 2016. gada 19. maija Īstenošanas regulu (ES) 2016/780 (1)
  CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil un KTDR Stratēģiskie raķešu spēki tika pievienoti sarakstam, kas minēts 6. panta 2. punkta a) apakšpunktā Padomes 2007. gada 27. marta Regulā (EK) Nr. 329/2007 (2), ar ko nosaka dažus īpašus ierobežojošus pasākumus, kuri vērsti pret personām vai vienībām, kas ir atbildīgas par KTDR kodolmateriālu, ballistisko raķešu vai citu masu iznīcināšanas ieroču programmām, personām vai vienībām, kas rīkojas to vārdā vai vadībā, un vienībām, kas ir to īpašumā vai kontrolē. Turklāt tika atjaunināti paskaidrojuma raksti par CHU Kyu Chang un PAEK Se bong paturēšanu sarakstā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 329/2007 6. panta 2. punkta a) apakšpunktā.

| 1. | Padomes 2013. gada 22. aprīļa Lēmumā 2013/183/KĀDP (3) Savienība aicināta iesaldēt to personu un vienību līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas ir minētas Lēmuma 2013/183/KĀDP II pielikumā sagatavotajā sarakstā. Lēmumā arī aicināts, lai dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai tās pašas minētās personas neieceļotu to teritorijā vai nešķērsotu to robežas.
  Eiropas Savienības Padomes izstrādātajā sarakstā ir iekļautas personas vai vienības, kas ir atbildīgas par KTDR kodolmateriālu, ballistisko raķešu vai citu masu iznīcināšanas ieroču programmām, personas vai vienības, kas rīkojas to vārdā vai vadībā, un vienības, kas ir to īpašumā vai kontrolē. |
| --- | --- |

1.

Padomes 2013. gada 22. aprīļa Lēmumā 2013/183/KĀDP (3) Savienība aicināta iesaldēt to personu un vienību līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas ir minētas Lēmuma 2013/183/KĀDP II pielikumā sagatavotajā sarakstā. Lēmumā arī aicināts, lai dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai tās pašas minētās personas neieceļotu to teritorijā vai nešķērsotu to robežas.

Eiropas Savienības Padomes izstrādātajā sarakstā ir iekļautas personas vai vienības, kas ir atbildīgas par KTDR kodolmateriālu, ballistisko raķešu vai citu masu iznīcināšanas ieroču programmām, personas vai vienības, kas rīkojas to vārdā vai vadībā, un vienības, kas ir to īpašumā vai kontrolē.

| 2. | Padome 2016. gada 19. maijā nolēma pievienot sarakstam šādas personas: CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil un vienību Stratēģiskie raķešu spēki. Padome arī nolēma aizstāt paskaidrojuma rakstus par CHU Kyu Chang un PAEK Se bong paturēšanu sarakstā. |
| --- | --- |

2.

Padome 2016. gada 19. maijā nolēma pievienot sarakstam šādas personas: CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil un vienību Stratēģiskie raķešu spēki. Padome arī nolēma aizstāt paskaidrojuma rakstus par CHU Kyu Chang un PAEK Se bong paturēšanu sarakstā.

| 3. | Lai īstenotu jaunos sarakstus un grozīto paskaidrojuma rakstu attiecībā uz diviem esošajiem ierakstiem sarakstā, Komisija ir pieņēmusi Īstenošanas regulu (ES) 2016/780, ar ko attiecīgi groza Regulas (EK) Nr. 329/2007 V pielikumu.
  Pievienojot apliecinošus dokumentus, attiecīgās personas un vienības var nosūtīt apsvērumus par lēmumu iekļaut vai paturēt tās sarakstā Eiropas Komisijai uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Lai īstenotu jaunos sarakstus un grozīto paskaidrojuma rakstu attiecībā uz diviem esošajiem ierakstiem sarakstā, Komisija ir pieņēmusi Īstenošanas regulu (ES) 2016/780, ar ko attiecīgi groza Regulas (EK) Nr. 329/2007 V pielikumu.

Pievienojot apliecinošus dokumentus, attiecīgās personas un vienības var nosūtīt apsvērumus par lēmumu iekļaut vai paturēt tās sarakstā Eiropas Komisijai uz šādu adresi:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Īstenošanas regulu (ES) 2016/780 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā. |
| --- | --- |

4.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Īstenošanas regulu (ES) 2016/780 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

| 5. | Visbeidzot, sarakstā iekļauto vienību un personu uzmanība tiek pievērsta iespējai iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 329/2007 II pielikumā, lai saņemtu atļauju iesaldētos līdzekļus un saimnieciskos resursus izmantot pamatvajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 7. pantu. |
| --- | --- |

5.

Visbeidzot, sarakstā iekļauto vienību un personu uzmanība tiek pievērsta iespējai iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 329/2007 II pielikumā, lai saņemtu atļauju iesaldētos līdzekļus un saimnieciskos resursus izmantot pamatvajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 7. pantu.

---

(1)  OV L 131, 20.5.2016., 55. lpp.

(2)  OV L 88, 29.3.2007., 1. lpp.

(3)  OV L 111, 23.4.2013., 52. lpp.

---