# Úřední věstník C 199/2016

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 199 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 594. června 2016 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 199

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 594. června 2016

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | STANOVISKA |
| | Evropská komise |
| 2016/C 199/01 | Stanovisko Komise ze dne 2. června 2016 k plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů ze zařízení pro skladování radioaktivního odpadu Brunsbüttel LasmA v Brunsbüttelu ve spolkové zemi Šlesvicko-Holštýnsku v Německu | 1 |
| 2016/C 199/02 | Stanovisko Komise ze dne 2. června 2016 k plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů v důsledku demontáže jaderné elektrárny KKB v Brunsbüttelu ve spolkové zemi Šlesvicko-Holštýnsko v Německu | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská komise

2016/C 199/01

Stanovisko Komise ze dne 2. června 2016 k plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů ze zařízení pro skladování radioaktivního odpadu Brunsbüttel LasmA v Brunsbüttelu ve spolkové zemi Šlesvicko-Holštýnsku v Německu

1

2016/C 199/02

Stanovisko Komise ze dne 2. června 2016 k plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů v důsledku demontáže jaderné elektrárny KKB v Brunsbüttelu ve spolkové zemi Šlesvicko-Holštýnsko v Německu

3

---

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2016/C 199/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8028 – Fairfax Financial Holdings/OPG Commercial Holdings/Eurolife ERB Insurance Group Holding) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 199/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8026 – Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia/RCI Banque/JV) (
  1
  ) | 4 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2016/C 199/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8028 – Fairfax Financial Holdings/OPG Commercial Holdings/Eurolife ERB Insurance Group Holding) (
  1
  )

1

4

2016/C 199/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8026 – Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia/RCI Banque/JV) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2016/C 199/05 | Rozhodnutí Rady ze dne 26. května 2016 o jmenování členů a náhradníků správní rady Evropského institutu pro rovnost žen a mužů | 5 |
| | Evropská komise |
| 2016/C 199/06 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |
| | Evropský orgán pro bankovnictví |
| 2016/C 199/07 | Rozhodnutí Evropského orgánu pro bankovnictví, kterým se stanovuje referenční sazba podle přílohy II směrnice 2014/17/EU (směrnice o hypotečních úvěrech) | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2016/C 199/05

Rozhodnutí Rady ze dne 26. května 2016 o jmenování členů a náhradníků správní rady Evropského institutu pro rovnost žen a mužů

5

Evropská komise

2016/C 199/06

Směnné kurzy vůči euru

7

Evropský orgán pro bankovnictví

2016/C 199/07

Rozhodnutí Evropského orgánu pro bankovnictví, kterým se stanovuje referenční sazba podle přílohy II směrnice 2014/17/EU (směrnice o hypotečních úvěrech)

8

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2016/C 199/08 | Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená soudem Héraðsdómur Reykjavíkur dne 22. května 2015 ve věci Ferskar kjötvörur ehf. v. islandský stát (Věc E-17/15) | 12 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2016/C 199/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investments) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 13 |
| 2016/C 199/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 14 |
| 2016/C 199/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 15 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2016/C 199/08

Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená soudem Héraðsdómur Reykjavíkur dne 22. května 2015 ve věci Ferskar kjötvörur ehf. v. islandský stát (Věc E-17/15)

12

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2016/C 199/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investments) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

13

2016/C 199/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

14

2016/C 199/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská komise

| 4.6.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/1

---

STANOVISKO KOMISE

ze dne 2. června 2016

k plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů ze zařízení pro skladování radioaktivního odpadu Brunsbüttel LasmA v Brunsbüttelu ve spolkové zemi Šlesvicko-Holštýnsku v Německu

(Pouze německé znění je závazné)

(2016/C 199/01)

Níže uvedené posouzení bylo vypracováno podle ustanovení Smlouvy o Euratomu, aniž jsou dotčena jakákoli další posouzení, která mají být provedena podle Smlouvy o fungování Evropské unie, a povinnosti vyplývající z této smlouvy a ze sekundárního práva (1).

Dne 28. srpna 2015 obdržela Evropská komise v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu od německé vlády všeobecné údaje týkající se plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu ze zařízení pro skladování radioaktivního odpadu Brunsbüttel LasmA.

Na základě těchto údajů a doplňujících informací vyžádaných Komisí dne 10. listopadu 2015 a poskytnutých německými orgány dne 9. února 2016 a po poradě se skupinou odborníků vypracovala Komise toto stanovisko:

| 1. | Vzdálenost mezi lokalitou Brunsbüttel a nejbližší hranicí s jiným členským státem, v tomto případě Dánskem, je 100 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdálenost mezi lokalitou Brunsbüttel a nejbližší hranicí s jiným členským státem, v tomto případě Dánskem, je 100 km.

| 2. | Na zařízení LasmA se nebude vztahovat povolení pro vypouštění kapalných radioaktivních látek: za běžného provozu nebudou kapalné radioaktivní látky vypouštěny. |
| --- | --- |

2.

Na zařízení LasmA se nebude vztahovat povolení pro vypouštění kapalných radioaktivních látek: za běžného provozu nebudou kapalné radioaktivní látky vypouštěny.

| 3. | Za běžného provozu by uvolňování plynných radioaktivních výpustí nemělo způsobit expozici obyvatelstva v jiném členském státě, která by byla významná ze zdravotního hlediska, pokud jde o limity ozáření stanovené v nových základních bezpečnostních standardech (směrnice 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Za běžného provozu by uvolňování plynných radioaktivních výpustí nemělo způsobit expozici obyvatelstva v jiném členském státě, která by byla významná ze zdravotního hlediska, pokud jde o limity ozáření stanovené v nových základních bezpečnostních standardech (směrnice 2013/59/Euratom).

| 4. | V místě je přechodně skladován druhotný pevný radioaktivní odpad, který je následně přepraven do zařízení oprávněných ke zpracování nebo zneškodňování odpadů, jež se nacházejí na území Německa. |
| --- | --- |

4.

V místě je přechodně skladován druhotný pevný radioaktivní odpad, který je následně přepraven do zařízení oprávněných ke zpracování nebo zneškodňování odpadů, jež se nacházejí na území Německa.

| 5. | Není pravděpodobné, že by případné neplánované uvolnění radioaktivních výpustí, ke kterému může dojít v důsledku havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích, ohrozilo obyvatelstvo jiného členského státu dávkami radioaktivity, které by byly ze zdravotního hlediska významné, pokud jde o referenční úrovně stanovené v nových základních bezpečnostních standardech (směrnice 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

5.

Není pravděpodobné, že by případné neplánované uvolnění radioaktivních výpustí, ke kterému může dojít v důsledku havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích, ohrozilo obyvatelstvo jiného členského státu dávkami radioaktivity, které by byly ze zdravotního hlediska významné, pokud jde o referenční úrovně stanovené v nových základních bezpečnostních standardech (směrnice 2013/59/Euratom).

Komise tedy zastává stanovisko, že provedení plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu v jakékoli podobě, který vznikne ze zařízení pro skladování radioaktivního odpadu Brunsbüttel LasmA ve spolkové zemi Šlesvicko-Holštýnsko v Německu, by za běžných provozních podmínek ani v případě havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích nemělo vést k radioaktivnímu zamoření vody, půdy nebo vzdušného prostoru jiného členského státu, které by bylo ze zdravotního hlediska významné, pokud jde o ustanovení uvedená v nových základních bezpečnostních standardech (směrnice 2013/59/Euratom).

V Bruselu dne 2. června 2016.

Za Komisi

Miguel ARIAS CAÑETE

člen Komise

---

(1)  Podle Smlouvy o fungování Evropské unie je například třeba dále posoudit hlediska životního prostředí. Komise by ráda upozornila například na ustanovení směrnice 2011/92/EU o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí, směrnice 2001/42/ES o posuzování vlivů některých plánů a programů na životní prostředí, jakož i směrnice 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin a směrnice 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky.

1

---

| 4.6.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/3

---

STANOVISKO KOMISE

ze dne 2. června 2016

k plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů v důsledku demontáže jaderné elektrárny KKB v Brunsbüttelu ve spolkové zemi Šlesvicko-Holštýnsko v Německu

(Pouze německé znění je závazné)

(2016/C 199/02)

Níže uvedené posouzení bylo vypracováno podle ustanovení Smlouvy o Euratomu, aniž jsou dotčena jakákoli další posouzení, která mají být provedena podle Smlouvy o fungování Evropské unie, a povinnosti vyplývající z této smlouvy a ze sekundárního práva (1).

Dne 28. srpna 2015 obdržela Evropská komise podle článku 37 Smlouvy o Euratomu od německé vlády všeobecné údaje k plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů v důsledku demontáže jaderné elektrárny KKB.

Na základě těchto údajů a doplňujících informací vyžádaných Komisí dne 10. listopadu 2015 a poskytnutých německými orgány dne 9. února 2016 a po poradě se skupinou odborníků vypracovala Komise toto stanovisko:

| 1. | Vzdálenost mezi lokalitou Brunsbüttel a nejbližší hranicí s jiným členským státem, v tomto případě Dánskem, je 100 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdálenost mezi lokalitou Brunsbüttel a nejbližší hranicí s jiným členským státem, v tomto případě Dánskem, je 100 km.

| 2. | Při běžném postupu demontáže by uvolňování plynných a kapalných radioaktivních výpustí nemělo způsobit expozici obyvatelstva v jiném členském státě, která by byla významná ze zdravotního hlediska, pokud jde o limity ozáření stanovené v nových základních bezpečnostních standardech (směrnice 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

2.

Při běžném postupu demontáže by uvolňování plynných a kapalných radioaktivních výpustí nemělo způsobit expozici obyvatelstva v jiném členském státě, která by byla významná ze zdravotního hlediska, pokud jde o limity ozáření stanovené v nových základních bezpečnostních standardech (směrnice 2013/59/Euratom).

| 3. | V místě je přechodně skladován pevný radioaktivní odpad, který je následně přepraven do zařízení oprávněných ke zpracování nebo zneškodňování odpadů, jež se nacházejí na území Německa.
  Neradioaktivní pevné odpady a zbytkové materiály, které jsou v souladu s uvolňovacími úrovněmi, budou osvobozeny od regulační kontroly a budou zneškodněny jako běžný odpad, nebo opětovně použity či recyklovány. Tyto kroky budou provedeny v souladu s kritérii stanovenými v nových základních bezpečnostních standardech (směrnice 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

3.

V místě je přechodně skladován pevný radioaktivní odpad, který je následně přepraven do zařízení oprávněných ke zpracování nebo zneškodňování odpadů, jež se nacházejí na území Německa.

Neradioaktivní pevné odpady a zbytkové materiály, které jsou v souladu s uvolňovacími úrovněmi, budou osvobozeny od regulační kontroly a budou zneškodněny jako běžný odpad, nebo opětovně použity či recyklovány. Tyto kroky budou provedeny v souladu s kritérii stanovenými v nových základních bezpečnostních standardech (směrnice 2013/59/Euratom).

| 4. | Není pravděpodobné, že by případné neplánované uvolnění radioaktivních výpustí, ke kterému může dojít v důsledku havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích, ohrozilo obyvatelstvo jiného členského státu dávkami radioaktivity, které by byly ze zdravotního hlediska významné, pokud jde o referenční úrovně stanovené v nových základních bezpečnostních standardech (směrnice 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

4.

Není pravděpodobné, že by případné neplánované uvolnění radioaktivních výpustí, ke kterému může dojít v důsledku havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích, ohrozilo obyvatelstvo jiného členského státu dávkami radioaktivity, které by byly ze zdravotního hlediska významné, pokud jde o referenční úrovně stanovené v nových základních bezpečnostních standardech (směrnice 2013/59/Euratom).

Komise tedy zastává stanovisko, že provedení plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu v jakékoli podobě, který vznikne v důsledku demontáže jaderné elektrárny KKB ve spolkové zemi Šlesvicko-Holštýnsko v Německu, by za běžných podmínek demontáže ani v případě havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích nemělo vést k radioaktivnímu zamoření vody, půdy nebo vzdušného prostoru jiného členského státu, které by bylo ze zdravotního hlediska významné, pokud jde o ustanovení uvedená v nových základních bezpečnostních standardech (směrnice 2013/59/Euratom).

V Bruselu dne 2. června 2016.

Za Komisi

Miguel ARIAS CAÑETE

člen Komise

---

(1)  Podle Smlouvy o fungování Evropské unie je například třeba dále posoudit hlediska životního prostředí. Komise by ráda upozornila například na ustanovení směrnice 2011/92/EU o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí, směrnice 2001/42/ES o posuzování vlivů některých plánů a programů na životní prostředí, jakož i směrnice 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin a směrnice 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky.

1

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 4.6.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8028 – Fairfax Financial Holdings/OPG Commercial Holdings/Eurolife ERB Insurance Group Holding)

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 199/03)

Dne 27. května 2016 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32016M8028. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32016M8028. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.6.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8026 – Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia/RCI Banque/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 199/04)

Dne 30. května 2016 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32016M8026. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32016M8026. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 4.6.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/5

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 26. května 2016

o jmenování členů a náhradníků správní rady Evropského institutu pro rovnost žen a mužů

(2016/C 199/05)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů (1), a zejména na článek 10 tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Článek 10 nařízení (ES) č. 1922/2006 mimo jiné stanoví, že Rada jmenuje 18 členů a náhradníků správní rady Evropského institutu pro rovnost žen a mužů na dobu tří let. |
| --- | --- |

(1)

Článek 10 nařízení (ES) č. 1922/2006 mimo jiné stanoví, že Rada jmenuje 18 členů a náhradníků správní rady Evropského institutu pro rovnost žen a mužů na dobu tří let.

| (2) | Osmnáct členských států (Belgie, Česká republika, Dánsko, Německo, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Polsko, Portugalsko, Slovinsko a Švédsko) by mělo navrhnout členy a náhradníky na období od 1. června 2016 do 31. května 2019. |
| --- | --- |

(2)

Osmnáct členských států (Belgie, Česká republika, Dánsko, Německo, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Polsko, Portugalsko, Slovinsko a Švédsko) by mělo navrhnout členy a náhradníky na období od 1. června 2016 do 31. května 2019.

| (3) | Vlády všech uvedených členských států předložily seznamy kandidátů Radě, |
| --- | --- |

(3)

Vlády všech uvedených členských států předložily seznamy kandidátů Radě,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Níže uvedené osoby jsou jmenovány členy a náhradníky správní rady Evropského institutu pro rovnost žen a mužů na období od 1. června 2016 do 31. května 2019:

ZÁSTUPCI VLÁDY

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgie | Michel PASTEEL | Liesbet STEVENSOVÁ |
| Česká republika | Andrea BARŠOVÁ | Lucia ZACHARIÁŠOVÁ |
| Dánsko | Kira APPELOVÁ | Søren FELDBÆK WINTHER |
| Německo | Christine MORGENSTERNOVÁ | Birgit SCHWEIKERTOVÁ |
| Irsko | Pauline MOREAUOVÁ | John HURLEY |
| Řecko | Anna MEGALOU | |
| Španělsko | Rosa URBÓNOVÁ IZQUIERDOVÁ | Paloma LÓPEZ-IZQUIERDOOVÁ BOTÍNOVÁ |
| Francie | Stéphanie SEYDOUXOVÁ | Alexis RINCKENBACH |
| Chorvatsko | Helena ŠTIMACOVÁ RADINOVÁ | Gordana OBRADOVIĆOVÁ DRAGIŠIĆOVÁ |
| Itálie | Monica PARRELLOVÁ | Tiziana ZANNINIOVÁ |
| Kypr | Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDESOVÁ | Demetris MICHAELIDES |
| Lotyšsko | Diāna JAKAITE | Agnese GAILE |
| Litva | Rita ŽEMAITYTĖ-TACKOVÁ | Dalia LEINARTĖ |
| Maďarsko | Zsuzsanna GERBERNÉ FARKASOVÁ | Tamás Antal HEIZER |
| Polsko | Rita KAMEDUŁA-TOMASZEWSKA | Anna GRĘDZIŃSKA |
| Portugalsko | Maria de Fátima DUARTOVÁ | Teresa Margarida FRAGOSOVÁ |
| Slovinsko | Maruša GORTNAROVÁ | Jasna JERAM |
| Švédsko | Lenita FREIDENVALLOVÁ | Annika MANSNÉRUSOVÁ |

Země

Členové

Náhradníci

Belgie

Michel PASTEEL

Liesbet STEVENSOVÁ

Česká republika

Andrea BARŠOVÁ

Lucia ZACHARIÁŠOVÁ

Dánsko

Kira APPELOVÁ

Søren FELDBÆK WINTHER

Německo

Christine MORGENSTERNOVÁ

Birgit SCHWEIKERTOVÁ

Irsko

Pauline MOREAUOVÁ

John HURLEY

Řecko

Anna MEGALOU

Španělsko

Rosa URBÓNOVÁ IZQUIERDOVÁ

Paloma LÓPEZ-IZQUIERDOOVÁ BOTÍNOVÁ

Francie

Stéphanie SEYDOUXOVÁ

Alexis RINCKENBACH

Chorvatsko

Helena ŠTIMACOVÁ RADINOVÁ

Gordana OBRADOVIĆOVÁ DRAGIŠIĆOVÁ

Itálie

Monica PARRELLOVÁ

Tiziana ZANNINIOVÁ

Kypr

Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDESOVÁ

Demetris MICHAELIDES

Lotyšsko

Diāna JAKAITE

Agnese GAILE

Litva

Rita ŽEMAITYTĖ-TACKOVÁ

Dalia LEINARTĖ

Maďarsko

Zsuzsanna GERBERNÉ FARKASOVÁ

Tamás Antal HEIZER

Polsko

Rita KAMEDUŁA-TOMASZEWSKA

Anna GRĘDZIŃSKA

Portugalsko

Maria de Fátima DUARTOVÁ

Teresa Margarida FRAGOSOVÁ

Slovinsko

Maruša GORTNAROVÁ

Jasna JERAM

Švédsko

Lenita FREIDENVALLOVÁ

Annika MANSNÉRUSOVÁ

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 26. května 2016.

Za Radu

předseda

H. G. J. KAMP

---

(1)  Úř. věst. L 403, 30.12.2006, s. 9.

1

---

Evropská komise

| 4.6.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

3. června 2016

(2016/C 199/06)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1154 |
| JPY | japonský jen | 121,47 |
| DKK | dánská koruna | 7,4382 |
| GBP | britská libra | 0,77285 |
| SEK | švédská koruna | 9,2605 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1050 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,2853 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,025 |
| HUF | maďarský forint | 312,44 |
| PLN | polský zlotý | 4,3861 |
| RON | rumunský lei | 4,5188 |
| TRY | turecká lira | 3,2902 |
| AUD | australský dolar | 1,5397 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4594 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,6683 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6287 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5351 |
| KRW | jihokorejský won | 1 322,41 |
| ZAR | jihoafrický rand | 17,3778 |
| CNY | čínský juan | 7,3468 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4958 |
| IDR | indonéská rupie | 15 146,02 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6261 |
| PHP | filipínské peso | 51,821 |
| RUB | ruský rubl | 74,9088 |
| THB | thajský baht | 39,719 |
| BRL | brazilský real | 3,9973 |
| MXN | mexické peso | 20,8803 |
| INR | indická rupie | 75,0110 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1154

JPY

japonský jen

121,47

DKK

dánská koruna

7,4382

GBP

britská libra

0,77285

SEK

švédská koruna

9,2605

CHF

švýcarský frank

1,1050

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,2853

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,025

HUF

maďarský forint

312,44

PLN

polský zlotý

4,3861

RON

rumunský lei

4,5188

TRY

turecká lira

3,2902

AUD

australský dolar

1,5397

CAD

kanadský dolar

1,4594

HKD

hongkongský dolar

8,6683

NZD

novozélandský dolar

1,6287

SGD

singapurský dolar

1,5351

KRW

jihokorejský won

1 322,41

ZAR

jihoafrický rand

17,3778

CNY

čínský juan

7,3468

HRK

chorvatská kuna

7,4958

IDR

indonéská rupie

15 146,02

MYR

malajsijský ringgit

4,6261

PHP

filipínské peso

51,821

RUB

ruský rubl

74,9088

THB

thajský baht

39,719

BRL

brazilský real

3,9973

MXN

mexické peso

20,8803

INR

indická rupie

75,0110

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Evropský orgán pro bankovnictví

| 4.6.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/8

---

Rozhodnutí Evropského orgánu pro bankovnictví, kterým se stanovuje referenční sazba podle přílohy II směrnice 2014/17/EU (směrnice o hypotečních úvěrech)

(2016/C 199/07)

RADA ORGÁNŮ DOHLEDU EVROPSKÉHO ORGÁNU PRO BANKOVNICTVÍ

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (1) (dále jen „nařízení“ a „EBA“), a zejména na čl. 8 odst. 1 písm. j) uvedeného nařízení,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/17/EU ze dne 4. února 2014 o smlouvách o spotřebitelském úvěru na nemovitosti určené k bydlení a o změně směrnic 2008/48/ES a 2013/36/EU a nařízení (EU) č. 1093/2010 (2), zejména na část B oddíl 4 odst. 2 a oddíl 6 odst. 4 přílohy II uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 14 odst. 2 směrnice 2014/17/EU je nutno individuální předsmluvní informace poskytované spotřebitelům dříve, než budou vázáni jakoukoliv úvěrovou smlouvou nebo nabídkou, poskytovat prostřednictvím evropského standardizovaného informačního přehledu („ESIP“) obsaženého v příloze II uvedené směrnice. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 14 odst. 2 směrnice 2014/17/EU je nutno individuální předsmluvní informace poskytované spotřebitelům dříve, než budou vázáni jakoukoliv úvěrovou smlouvou nebo nabídkou, poskytovat prostřednictvím evropského standardizovaného informačního přehledu („ESIP“) obsaženého v příloze II uvedené směrnice.

| (2) | Podle části B oddílu 4 odst. 2 a oddílu 6 odst. 4 přílohy II směrnice 2014/17/EU musí ESIP v případě pohyblivé výpůjční úrokové sazby obsahovat ilustrativní příklad roční procentní sazby nákladů a ilustrativní maximální výši splátky. Jestliže není stanovena horní hranice výpůjční úrokové sazby a věřitel nepoužívá vnější referenční sazbu, výpočet obou ilustrativních příkladů musí vycházet z referenční sazby stanovené příslušným orgánem nebo Evropským orgánem pro bankovnictví (dále jen „referenční sazba EBA“). |
| --- | --- |

(2)

Podle části B oddílu 4 odst. 2 a oddílu 6 odst. 4 přílohy II směrnice 2014/17/EU musí ESIP v případě pohyblivé výpůjční úrokové sazby obsahovat ilustrativní příklad roční procentní sazby nákladů a ilustrativní maximální výši splátky. Jestliže není stanovena horní hranice výpůjční úrokové sazby a věřitel nepoužívá vnější referenční sazbu, výpočet obou ilustrativních příkladů musí vycházet z referenční sazby stanovené příslušným orgánem nebo Evropským orgánem pro bankovnictví (dále jen „referenční sazba EBA“).

| (3) | Referenční sazba EBA by měla být jednoduchá, snadno použitelná a reprezentativní. Stanovení sazby pomocí vzorce by mělo zajistit, že sazba zůstane reprezentativní v průběhu času, a rovněž umožnit řádné zohlednění vnitrostátních podmínek. Vzorec by se měl omezovat na určitý počet veřejně přístupných údajů, aby byla zajištěna jeho snadná použitelnost a jednoduchost. |
| --- | --- |

(3)

Referenční sazba EBA by měla být jednoduchá, snadno použitelná a reprezentativní. Stanovení sazby pomocí vzorce by mělo zajistit, že sazba zůstane reprezentativní v průběhu času, a rovněž umožnit řádné zohlednění vnitrostátních podmínek. Vzorec by se měl omezovat na určitý počet veřejně přístupných údajů, aby byla zajištěna jeho snadná použitelnost a jednoduchost.

| (4) | Časová období pro příslušnou sazbu by měla odpovídat časovým obdobím uvedeným v příloze II směrnice 2014/17/EU pro ty případy, kdy se při výpočtu výpůjční úrokové sazby používá vnější referenční sazba. Referenční sazba EBA by tudíž měla vycházet z podkladové sazby za 20 let před tím, než věřitel předloží ESIP spotřebiteli. |
| --- | --- |

(4)

Časová období pro příslušnou sazbu by měla odpovídat časovým obdobím uvedeným v příloze II směrnice 2014/17/EU pro ty případy, kdy se při výpočtu výpůjční úrokové sazby používá vnější referenční sazba. Referenční sazba EBA by tudíž měla vycházet z podkladové sazby za 20 let před tím, než věřitel předloží ESIP spotřebiteli.

| (5) | Má-li být vzorec reprezentativní, měl by vycházet z podkladové sazby, která je relevantní pro členský stát, ve kterém má být ESIP předložen spotřebiteli. Podkladovou sazbou by měla být hlavní refinanční sazba Evropské centrální banky (dále jen „ECB“) pro členské státy používající euro jako svoji měnu a refinanční sazba národní centrální banky (či ekvivalentní národní centrální sazba) v případě ostatních členských států. Na základě těchto sazeb bude určena referenční sazba, která bude reprezentativní z hlediska místního trhu s hypotečními úvěry; a úplné historické údaje o těchto sazbách jsou k dispozici pro všechny členské státy. Avšak vzhledem k tomu, že jsou historické údaje o hlavní refinanční sazbě ECB k dispozici až od 1. ledna 1999, mělo by být počáteční datum historického období stanoveno nejdříve na 1. ledna 1999. Toto nejdříve možné počáteční datum by se mělo vztahovat na evropské standardizované informační přehledy poskytované ve všech členských státech tak, aby se zajistilo používání stejného historického časového období v celé Evropské unii. |
| --- | --- |

(5)

Má-li být vzorec reprezentativní, měl by vycházet z podkladové sazby, která je relevantní pro členský stát, ve kterém má být ESIP předložen spotřebiteli. Podkladovou sazbou by měla být hlavní refinanční sazba Evropské centrální banky (dále jen „ECB“) pro členské státy používající euro jako svoji měnu a refinanční sazba národní centrální banky (či ekvivalentní národní centrální sazba) v případě ostatních členských států. Na základě těchto sazeb bude určena referenční sazba, která bude reprezentativní z hlediska místního trhu s hypotečními úvěry; a úplné historické údaje o těchto sazbách jsou k dispozici pro všechny členské státy. Avšak vzhledem k tomu, že jsou historické údaje o hlavní refinanční sazbě ECB k dispozici až od 1. ledna 1999, mělo by být počáteční datum historického období stanoveno nejdříve na 1. ledna 1999. Toto nejdříve možné počáteční datum by se mělo vztahovat na evropské standardizované informační přehledy poskytované ve všech členských státech tak, aby se zajistilo používání stejného historického časového období v celé Evropské unii.

| (6) | Vzorec by měl zohledňovat, že výpůjční úroková sazba bude částečně odrážet náklady na financování, pro které informace o refinanční sazbě slouží jako zástupný ukazatel, tím, že zároveň bude přihlížet k nejnižší podkladové sazbě v předchozích 20 letech. |
| --- | --- |

(6)

Vzorec by měl zohledňovat, že výpůjční úroková sazba bude částečně odrážet náklady na financování, pro které informace o refinanční sazbě slouží jako zástupný ukazatel, tím, že zároveň bude přihlížet k nejnižší podkladové sazbě v předchozích 20 letech.

| (7) | Vzhledem k tomu, že vzorec je součástí ilustrativního příkladu, postačí, aby věřitelé aktualizovali podkladovou sazbu jednou ročně. |
| --- | --- |

(7)

Vzhledem k tomu, že vzorec je součástí ilustrativního příkladu, postačí, aby věřitelé aktualizovali podkladovou sazbu jednou ročně.

| (8) | Ve snaze zajistit, aby věřitelé v každém členském státě používali stejný rozdíl mezi nejvyšší a nejnižší hodnotou podkladové sazby, by měl být výpočet referenční sazby EBA prováděn ke stejnému referenčnímu datu, kterým by měl být první pracovní den každého roku. |
| --- | --- |

(8)

Ve snaze zajistit, aby věřitelé v každém členském státě používali stejný rozdíl mezi nejvyšší a nejnižší hodnotou podkladové sazby, by měl být výpočet referenční sazby EBA prováděn ke stejnému referenčnímu datu, kterým by měl být první pracovní den každého roku.

| (9) | Ve snaze zajistit, aby ilustrativní příklady odrážely místní podmínky, neměla by být použita referenční sazba EBA v případě, že referenční sazbu stanovil příslušný orgán, a referenční sazba stanovená v tomto rozhodnutí by se tak neměla použít. |
| --- | --- |

(9)

Ve snaze zajistit, aby ilustrativní příklady odrážely místní podmínky, neměla by být použita referenční sazba EBA v případě, že referenční sazbu stanovil příslušný orgán, a referenční sazba stanovená v tomto rozhodnutí by se tak neměla použít.

| (10) | EBA vedl otevřenou veřejnou konzultaci k návrhu rozhodnutí o referenční sazbě EBA, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a vyžádal si názor skupiny subjektů působících v bankovnictví (BSG) v souladu s článkem 37 nařízení (EU) č. 1093/2010, |
| --- | --- |

(10)

EBA vedl otevřenou veřejnou konzultaci k návrhu rozhodnutí o referenční sazbě EBA, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a vyžádal si názor skupiny subjektů působících v bankovnictví (BSG) v souladu s článkem 37 nařízení (EU) č. 1093/2010,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Referenční sazba uvedená v části B oddíle 4 odst. 2 a oddíle 6 odst. 4 přílohy II směrnice 2014/17/EU (referenční sazba EBA) a stanovená EBA je obsažena v příloze.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Londýně dne 21. března 2016

Andrea ENRIA

předseda

za radu orgánů dohledu

---

(1)  Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 12.

1

(2)  Úř. věst. L 60, 28.12.2014, s. 34.

2

---

PŘÍLOHA

Referenční sazba EBA podle přílohy II směrnice o hypotečních úvěrech (2014/17/EU)

| 1. | Tento dokument určuje referenční sazbu stanovenou EBA a uvedenou v části B oddíle 4 odst. 2 a oddíle 6 odst. 4 přílohy II směrnice 2014/17/EU (1) (dále jen „referenční sazba EBA“). |
| --- | --- |

1.

Tento dokument určuje referenční sazbu stanovenou EBA a uvedenou v části B oddíle 4 odst. 2 a oddíle 6 odst. 4 přílohy II směrnice 2014/17/EU (1) (dále jen „referenční sazba EBA“).

| 2. | Referenční sazbu EBA použijí věřitelé při výpočtu ilustrativního příkladu roční procentní sazby nákladů (RPSN), resp. ilustrativní maximální výše splátky, za podmínek stanovených v uvedených odstavcích a k zahrnutí do oddílu 4 a oddílu 6 evropského standardizovaného informačního přehledu (dále jen „ESIP“) podle přílohy II směrnice 2014/17/EU. |
| --- | --- |

2.

Referenční sazbu EBA použijí věřitelé při výpočtu ilustrativního příkladu roční procentní sazby nákladů (RPSN), resp. ilustrativní maximální výše splátky, za podmínek stanovených v uvedených odstavcích a k zahrnutí do oddílu 4 a oddílu 6 evropského standardizovaného informačního přehledu (dále jen „ESIP“) podle přílohy II směrnice 2014/17/EU.

| 3. | Referenční sazba EBA se použije pouze v případech, kdy příslušný orgán v členském státě referenční sazbu nestanovil. |
| --- | --- |

3.

Referenční sazba EBA se použije pouze v případech, kdy příslušný orgán v členském státě referenční sazbu nestanovil.

| 4. | Vzorec pro výpočet referenční sazby EBA zní:




  U úvěrových smluv, pro něž je ESIP poskytován v členských státech, které používají euro jako svoji měnu:



  HR
  = nejvyšší hodnota hlavní refinanční sazby ECB v období 20 let (nebo v maximálním dostupném období, je-li kratší) před datem, kdy věřitel vypočítá rozdíl (HR - LR) používaný ve vzorci podle odstavců 6 a 7.


  LR
  = nejnižší hodnota hlavní refinanční sazby ECB v období 20 let (nebo v maximálním dostupném období, je-li kratší) před datem, kdy věřitel vypočítá rozdíl (HR - LR) používaný ve vzorci podle odstavců 6 a 7.


  BR
  = výpůjční úroková sazba platná pro úvěrovou smlouvu během nejdelšího období známého v okamžiku poskytnutí ESIP.

  U úvěrových smluv, pro něž je ESIP poskytován v ostatních členských státech:



  HR
  = nejvyšší hodnota refinanční sazby národní centrální banky (nebo ekvivalentní sazba národní centrální banky) v období 20 let (nebo v maximálním dostupném období, je-li kratší) před datem, kdy věřitel vypočítá rozdíl (HR - LR) používaný ve vzorci podle odstavců 6 a 7.


  LR
  = nejnižší hodnota refinanční sazby národní centrální banky (nebo ekvivalentní sazba národní centrální banky) v období 20 let (nebo v maximálním dostupném období, je-li kratší) před datem, kdy věřitel vypočítá rozdíl (HR - LR) používaný ve vzorci podle odstavců 6 a 7.


  BR
  = výpůjční úroková sazba platná pro úvěrovou smlouvu během nejdelšího období známého v okamžiku poskytnutí ESIP. |
| --- | --- |

4.

Vzorec pro výpočet referenční sazby EBA zní:

Formula

U úvěrových smluv, pro něž je ESIP poskytován v členských státech, které používají euro jako svoji měnu:

HR
  = nejvyšší hodnota hlavní refinanční sazby ECB v období 20 let (nebo v maximálním dostupném období, je-li kratší) před datem, kdy věřitel vypočítá rozdíl (HR - LR) používaný ve vzorci podle odstavců 6 a 7.

LR
  = nejnižší hodnota hlavní refinanční sazby ECB v období 20 let (nebo v maximálním dostupném období, je-li kratší) před datem, kdy věřitel vypočítá rozdíl (HR - LR) používaný ve vzorci podle odstavců 6 a 7.

BR
  = výpůjční úroková sazba platná pro úvěrovou smlouvu během nejdelšího období známého v okamžiku poskytnutí ESIP.

U úvěrových smluv, pro něž je ESIP poskytován v ostatních členských státech:

HR
  = nejvyšší hodnota refinanční sazby národní centrální banky (nebo ekvivalentní sazba národní centrální banky) v období 20 let (nebo v maximálním dostupném období, je-li kratší) před datem, kdy věřitel vypočítá rozdíl (HR - LR) používaný ve vzorci podle odstavců 6 a 7.

LR
  = nejnižší hodnota refinanční sazby národní centrální banky (nebo ekvivalentní sazba národní centrální banky) v období 20 let (nebo v maximálním dostupném období, je-li kratší) před datem, kdy věřitel vypočítá rozdíl (HR - LR) používaný ve vzorci podle odstavců 6 a 7.

BR
  = výpůjční úroková sazba platná pro úvěrovou smlouvu během nejdelšího období známého v okamžiku poskytnutí ESIP.

| 5. | Dvacetileté období před poskytnutím ESIP spotřebiteli začne běžet nejdříve 1. ledna 1999. |
| --- | --- |

5.

Dvacetileté období před poskytnutím ESIP spotřebiteli začne běžet nejdříve 1. ledna 1999.

| 6. | Výpočet rozdílu (HR - LR) se provede jednou za každý kalendářní rok první pracovní den daného roku, vyjma roku, v němž vstupuje v platnost směrnice o hypotečních úvěrech, kdy se výpočet provede 21. března 2016. Výpočet se použije pro účely ESIP poskytovaného spotřebitelům během téhož kalendářního roku. |
| --- | --- |

6.

Výpočet rozdílu (HR - LR) se provede jednou za každý kalendářní rok první pracovní den daného roku, vyjma roku, v němž vstupuje v platnost směrnice o hypotečních úvěrech, kdy se výpočet provede 21. března 2016. Výpočet se použije pro účely ESIP poskytovaného spotřebitelům během téhož kalendářního roku.

| 7. | Proměnné HR a LR vycházejí z podkladových sazeb uplatňovaných v členském státě, ve kterém věřitel poskytuje ESIP spotřebiteli.

  HR a LR – příslušné refinanční nebo ekvivalentní sazby národní centrální banky |
| --- | --- |

7.

Proměnné HR a LR vycházejí z podkladových sazeb uplatňovaných v členském státě, ve kterém věřitel poskytuje ESIP spotřebiteli.

HR a LR – příslušné refinanční nebo ekvivalentní sazby národní centrální banky

| 8. | Pro účely výpočtu referenční sazby EBA pro ESIP poskytovaný v členském státě s jinou měnou, než je euro, se použijí následující refinanční nebo ekvivalentní sazby národní centrální banky:






  Členský stát | Název příslušné sazby národní centrální banky k únoru 2016 |
| --- | --- | --- |
| Bulharsko | Základní úroková sazba Bulharské národní banky |
| Česká republika | Repo sazba České národní banky |
| Dánsko | Sazba Tomorrow/Next (T/N) uvedená na webové stránce Dánské národní banky (Danmarks Nationalbank) |
| Chorvatsko | Lombardní sazba Chorvatské národní banky |
| Maďarsko | Základní úroková sazba Maďarské centrální banky |
| Polsko | Referenční sazba Polské národní banky (Narodowy Bank Polski) |
| Rumunsko | Úroková sazba měnové politiky Rumunské národní banky (Banca Naţională a României) |
| Švédsko | Referenční sazba Švédské národní banky (Sveriges Riksbank) |
| Spojené království | Oficiální bankovní sazba Centrální banky Velké Británie (Bank of England) |

8.

Pro účely výpočtu referenční sazby EBA pro ESIP poskytovaný v členském státě s jinou měnou, než je euro, se použijí následující refinanční nebo ekvivalentní sazby národní centrální banky:

Členský stát

Název příslušné sazby národní centrální banky k únoru 2016

Bulharsko

Základní úroková sazba Bulharské národní banky

Česká republika

Repo sazba České národní banky

Dánsko

Sazba Tomorrow/Next (T/N) uvedená na webové stránce Dánské národní banky (Danmarks Nationalbank)

Chorvatsko

Lombardní sazba Chorvatské národní banky

Maďarsko

Základní úroková sazba Maďarské centrální banky

Polsko

Referenční sazba Polské národní banky (Narodowy Bank Polski)

Rumunsko

Úroková sazba měnové politiky Rumunské národní banky (Banca Naţională a României)

Švédsko

Referenční sazba Švédské národní banky (Sveriges Riksbank)

Spojené království

Oficiální bankovní sazba Centrální banky Velké Británie (Bank of England)

---

(1)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/17/EU ze dne 4. února 2014 o smlouvách o spotřebitelském úvěru na nemovitosti určené k bydlení a o změně směrnic 2008/48/ES a 2013/36/EU a nařízení (EU) č. 1093/2010 (Úř. věst. L 60, 28.2.2014, s. 34).

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 4.6.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/12

---

Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená soudem Héraðsdómur Reykjavíkur dne 22. května 2015 ve věci Ferskar kjötvörur ehf. v. islandský stát

(Věc E-17/15)

(2016/C 199/08)

Dopisem ze dne 22. května 2015, který podatelna Soudního dvora ESVO obdržela dne 16. června 2015, požádal Héraðsdómur Reykjavíkur (okresní soud v Reykjavíku) Soudní dvůr ESVO o poradní stanovisko ve věci Ferskar kjötvörur ehf. v. islandský stát, týkající se následujících otázek:

| 1. | Spadá do oblasti působnosti Dohody o EHP vymezené v článku 8 této dohody i případ, kdy členský stát této dohody má pravomoc stanovit pravidla týkající se dovozu výrobků ze syrového masa, a není tedy v tomto ohledu vázán ustanoveními Dohody o EHP a právních aktů na ní založených? |
| --- | --- |

1.

Spadá do oblasti působnosti Dohody o EHP vymezené v článku 8 této dohody i případ, kdy členský stát této dohody má pravomoc stanovit pravidla týkající se dovozu výrobků ze syrového masa, a není tedy v tomto ohledu vázán ustanoveními Dohody o EHP a právních aktů na ní založených?

| 2. | Je-li odpověď na první otázku záporná, vyvstává otázka, zda je skutečnost, že by členský stát Dohody o EHP měl stanovovat pravidla vyžadující, aby dovozce výrobků ze syrového masa požádal před dovozem daných výrobků o zvláštní povolení, a že daný členský stát EHP pro tyto účely vyžaduje předložení dovozního prohlášení, informací o zemi původu a výroby, druhu výrobku a výrobci a požadovaných osvědčení, včetně osvědčení potvrzujícího, že výrobky byly po určitou dobu před celním odbavením skladovány ve zmrazeném stavu, v souladu s ustanoveními směrnice Rady 89/662/EHS. |
| --- | --- |

2.

Je-li odpověď na první otázku záporná, vyvstává otázka, zda je skutečnost, že by členský stát Dohody o EHP měl stanovovat pravidla vyžadující, aby dovozce výrobků ze syrového masa požádal před dovozem daných výrobků o zvláštní povolení, a že daný členský stát EHP pro tyto účely vyžaduje předložení dovozního prohlášení, informací o zemi původu a výroby, druhu výrobku a výrobci a požadovaných osvědčení, včetně osvědčení potvrzujícího, že výrobky byly po určitou dobu před celním odbavením skladovány ve zmrazeném stavu, v souladu s ustanoveními směrnice Rady 89/662/EHS.

| 3. | Vnitrostátní soud žádá Soudní dvůr o stanovisko, zda jsou pro zodpovězení druhé otázky relevantní ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002. |
| --- | --- |

3.

Vnitrostátní soud žádá Soudní dvůr o stanovisko, zda jsou pro zodpovězení druhé otázky relevantní ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002.

| 4. | V návaznosti na druhou a třetí otázku vnitrostátní soud žádá o odpověď na otázku, zda skutečnost, kdy členský stát Dohody o EHP stanoví soubor pravidel, podle kterých není do tohoto státu povolen dovoz výrobků ze syrového masa, vytváří technickou překážku obchodu ve smyslu článku 18 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

4.

V návaznosti na druhou a třetí otázku vnitrostátní soud žádá o odpověď na otázku, zda skutečnost, kdy členský stát Dohody o EHP stanoví soubor pravidel, podle kterých není do tohoto státu povolen dovoz výrobků ze syrového masa, vytváří technickou překážku obchodu ve smyslu článku 18 Dohody o EHP.

| 5. | Vnitrostátní soud požaduje stanovisko ohledně toho, zda skutečnost, že pravidla státu EHP, který je státem určení, povolují udělovat výjimky z obecného zákazu uvedeného ve čtvrté otázce, má dopad na odpověď na tuto otázku. |
| --- | --- |

5.

Vnitrostátní soud požaduje stanovisko ohledně toho, zda skutečnost, že pravidla státu EHP, který je státem určení, povolují udělovat výjimky z obecného zákazu uvedeného ve čtvrté otázce, má dopad na odpověď na tuto otázku.

| 6. | Je-li odpověď na čtvrtou nebo pátou otázku kladná, požaduje se odpověď na otázku, ve kterých případech by zákaz dovozu výrobků ze syrového masa, zohledňující podle potřeby okolnosti uvedené v páté otázce, mohl být považován za odůvodněný podle článku 13 Dohody o EHP. Vnitrostátní soud požaduje rovněž odpověď na otázku, jaké požadavky by měly být stanoveny ve světle zásady předběžné opatrnosti vyplývající z práva EHP, pokud jde o dokazování. |
| --- | --- |

6.

Je-li odpověď na čtvrtou nebo pátou otázku kladná, požaduje se odpověď na otázku, ve kterých případech by zákaz dovozu výrobků ze syrového masa, zohledňující podle potřeby okolnosti uvedené v páté otázce, mohl být považován za odůvodněný podle článku 13 Dohody o EHP. Vnitrostátní soud požaduje rovněž odpověď na otázku, jaké požadavky by měly být stanoveny ve světle zásady předběžné opatrnosti vyplývající z práva EHP, pokud jde o dokazování.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 4.6.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investments)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 199/09)

| 1. | Komise dne 27. května 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle čl. 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Anchorage Capital Group, L.L.C. („Anchorage“, USA) a fondy spravované subjektem M&G Alternatives Investment Management Limited („MGAIM“, Spojené království) a podnik M&G Investment Management Limited („MGIM“, Spojené království), v konečném důsledku kontrolovaný subjektem Prudential plc Spojené království), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad celým podnikem PHS Group Investments Limited („PHS“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 27. května 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle čl. 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Anchorage Capital Group, L.L.C. („Anchorage“, USA) a fondy spravované subjektem M&G Alternatives Investment Management Limited („MGAIM“, Spojené království) a podnik M&G Investment Management Limited („MGIM“, Spojené království), v konečném důsledku kontrolovaný subjektem Prudential plc Spojené království), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad celým podnikem PHS Group Investments Limited („PHS“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniků MGAIM a MGIM: MGAIM a MGIM jsou dceřinými společnostmi subjektu Prudential plc (který je zcela vlastní), což je mezinárodní pojišťovací skupina se sídlem v Londýně (Spojené království), a jsou součástí oddělení správy investic Prudential plc v Evropě.
  —   podniku Anchorage: Anchorage je registrovaný investiční poradce se sídlem v New Yorku založený v roce 2003. Podnik spravuje soukromé investiční fondy napříč úvěrovými trhy, trhy zvláštních situací a nelikvidními investičními trhy v Severní Americe a v Evropě, se zvláštním zaměřením na selhávající a zadlužené emitenty.
  —   podniku PHS: PHS je poskytovatel služeb pro pracoviště se zaměřením na služby a dodávky v oblasti hygieny se sídlem ve Spojeném království. Poskytuje služby zejména v oblasti péče o toalety, péče o podlahové krytiny a podlahy, pronájmu rostlin, skartování údajů a zkoušek souladu pro firemní zákazníky. Vedle Spojeného království působí PHS i v Irsku a Španělsku. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniků MGAIM a MGIM: MGAIM a MGIM jsou dceřinými společnostmi subjektu Prudential plc (který je zcela vlastní), což je mezinárodní pojišťovací skupina se sídlem v Londýně (Spojené království), a jsou součástí oddělení správy investic Prudential plc v Evropě.

—   podniku Anchorage: Anchorage je registrovaný investiční poradce se sídlem v New Yorku založený v roce 2003. Podnik spravuje soukromé investiční fondy napříč úvěrovými trhy, trhy zvláštních situací a nelikvidními investičními trhy v Severní Americe a v Evropě, se zvláštním zaměřením na selhávající a zadlužené emitenty.

—   podniku PHS: PHS je poskytovatel služeb pro pracoviště se zaměřením na služby a dodávky v oblasti hygieny se sídlem ve Spojeném království. Poskytuje služby zejména v oblasti péče o toalety, péče o podlahové krytiny a podlahy, pronájmu rostlin, skartování údajů a zkoušek souladu pro firemní zákazníky. Vedle Spojeného království působí PHS i v Irsku a Španělsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investment lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investment lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 4.6.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 199/10)

| 1. | Evropská komise dne 30. května 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Freudenberg & Co KG („Freudenberg“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Vibracoustic GmbH („Vibracoustic“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 30. května 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Freudenberg & Co KG („Freudenberg“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Vibracoustic GmbH („Vibracoustic“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podnik Freudenberg působí v oblasti technologií těsnění a kontroly vibrací, netkaných textilií a filtrů, potřeb pro domácnost a specializovaných a dalších výrobků. Je zejména dodavatelem meziproduktů určených k dalšímu zpracování či výrobě konečného zboží, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podnik Freudenberg působí v oblasti technologií těsnění a kontroly vibrací, netkaných textilií a filtrů, potřeb pro domácnost a specializovaných a dalších výrobků. Je zejména dodavatelem meziproduktů určených k dalšímu zpracování či výrobě konečného zboží,

| — | podnik Vibracoustic působí v oblasti technologií kontroly vibrací v automobilovém odvětví. Dodává výrobcům osobních automobilů, užitkových vozidel a přímým dodavatelům součástky určené ke snižování hluku a vibrací. |
| --- | --- |

—

podnik Vibracoustic působí v oblasti technologií kontroly vibrací v automobilovém odvětví. Dodává výrobcům osobních automobilů, užitkových vozidel a přímým dodavatelům součástky určené ke snižování hluku a vibrací.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 4.6.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 199/11)

| 1. | Komise dne 30. května 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik TPG Capital („TPG“, Spojené státy americké) a podnik Partners Group („Partners Group“, Švýcarsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad pěti nákupními centry a maloobchodními zónami nacházejícími se ve Španělsku a v Itálii (dále jen „cílová aktiva“), a to nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 30. května 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik TPG Capital („TPG“, Spojené státy americké) a podnik Partners Group („Partners Group“, Švýcarsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad pěti nákupními centry a maloobchodními zónami nacházejícími se ve Španělsku a v Itálii (dále jen „cílová aktiva“), a to nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku TPG: jedná se o soukromou investiční společnost, která spravuje skupinu fondů, jež prostřednictvím akvizic a podnikových restrukturalizací investuje do různých společností. Podnik má sídlo v San Franciscu, USA;
  —   podniku Partners Group: jedná se o soukromou společnost zabývající se správou trhů. Provádí investice do vlastního kapitálu a dluhů soukromých společností, nemovitostí a projektů infrastruktury po celém světě. Poskytuje investiční služby jak institucionálním, tak i soukromým investorům. Ústředí podniku Partners Group se nachází v lokalitě Baar ve Švýcarsku;
  —   cílová aktiva zahrnují tyto subjekty: 1) maloobchodní zónu Centro Navile v Bologni v Itálii, 2) nákupní centrum Metropolis v lokalitě Rende v Itálii, 3) nákupní centrum L’Aljub v lokalitě Elche ve Španělsku, 4) maloobchodní zónu Miramar v lokalitě Fuengirola ve Španělsku a 5) nákupní centrum Miramar v lokalitě Fuengirola ve Španělsku. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku TPG: jedná se o soukromou investiční společnost, která spravuje skupinu fondů, jež prostřednictvím akvizic a podnikových restrukturalizací investuje do různých společností. Podnik má sídlo v San Franciscu, USA;

—   podniku Partners Group: jedná se o soukromou společnost zabývající se správou trhů. Provádí investice do vlastního kapitálu a dluhů soukromých společností, nemovitostí a projektů infrastruktury po celém světě. Poskytuje investiční služby jak institucionálním, tak i soukromým investorům. Ústředí podniku Partners Group se nachází v lokalitě Baar ve Švýcarsku;

—   cílová aktiva zahrnují tyto subjekty: 1) maloobchodní zónu Centro Navile v Bologni v Itálii, 2) nákupní centrum Metropolis v lokalitě Rende v Itálii, 3) nákupní centrum L’Aljub v lokalitě Elche ve Španělsku, 4) maloobchodní zónu Miramar v lokalitě Fuengirola ve Španělsku a 5) nákupní centrum Miramar v lokalitě Fuengirola ve Španělsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---