# Uradni list C 182/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 182 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5920. maj 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 182

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5920. maj 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 182/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8009 – CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 182/02 | Začetek postopka (Zadeva M.7801 – Wabtec/Faiveley Transport) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 182/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8009 – CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano) (
  1
  )

1

1

2016/C 182/02

Začetek postopka (Zadeva M.7801 – Wabtec/Faiveley Transport) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2016/C 182/03 | Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2016/785 | 2 |
| 2016/C 182/04 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji | 3 |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 182/05 | Menjalni tečaji eura | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2016/C 182/03

Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2016/785

2

2016/C 182/04

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

3

Evropska komisija

2016/C 182/05

Menjalni tečaji eura

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 182/06 | Razpis za zbiranje predlogov – Evropska obrambna agencija (EDA) – Podaljšanje roka za oddajo predlogov | 5 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 182/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| 2016/C 182/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8047 – Inter IKEA Holding/Deli INGKA Holdinga) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 182/09 | Obvestilo za osebe CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang in PAEK Se bong ter za subjekt strateške raketne sile Demokratične ljudske republike Koreje (DLRK) | 8 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2016/C 182/06

Razpis za zbiranje predlogov – Evropska obrambna agencija (EDA) – Podaljšanje roka za oddajo predlogov

5

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 182/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

2016/C 182/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8047 – Inter IKEA Holding/Deli INGKA Holdinga) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2016/C 182/09

Obvestilo za osebe CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang in PAEK Se bong ter za subjekt strateške raketne sile Demokratične ljudske republike Koreje (DLRK)

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 20.5.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8009 – CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 182/01)

Komisija se je 13. maja 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8009. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8009. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 20.5.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/1

---

Začetek postopka

(Zadeva M.7801 – Wabtec/Faiveley Transport)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 182/02)

Dne 12. maja 2016 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža resne dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo in ne posega v končno odločitev o primeru. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št.139/2004 (1).

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Da bi bile pripombe v celoti upoštevane, jih mora Komisija prejeti najpozneje v 15 dneh po datumu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali pošti pod sklicno številko M.7801 – Wabtec/Faiveley Transport na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 20.5.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/2

---

Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2016/785

(2016/C 182/03)

O naslednjih informacijah se obvestijo osebe in subjekt iz Priloge II k Sklepu Sveta 2013/183/SZVP (1) o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2016/785 (2).

Svet Evropske unije je sklenil, da je treba osebe in subjekt iz navedene priloge vključiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji. Razlogi za uvrstitev teh oseb in subjekta na seznam so navedeni v ustreznih rubrikah zadevne priloge.

Zadevne osebe in subjekt obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic (glej spletna mesta, navedena v Prilogi II k Uredbi Sveta (ES) št. 329/2007 z dne 27. marca 2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (3)) zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali natančno določena plačila (glej člen 8 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekt lahko pošljejo Svetu zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam in ustrezna dokazila na naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Zadevne osebe in subjekt opozarjamo tudi, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo na Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz drugega odstavka člena 275 ter četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 111, 23.4.2013, str. 52.

(2)  UL L 131, 20.5.2016, str. 73.

(3)  UL L 88, 29.3.2007, str. 1.

---

| 20.5.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/3

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

(2016/C 182/04)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravna podlaga za ta postopek obdelave je Uredba Sveta (ES) št. 329/2007 (2).

Upravljavec tega postopka obdelave je Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor GD C (zunanje zadeve, širitev, civilna zaščita) generalnega sekretariata Sveta, oddelek, pristojen za postopek obdelave, pa je enota 1C GD C, katere naslov je:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je vzpostavitev in posodabljanje seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu z Uredbo (ES) št. 329/2007.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v navedeni uredbi.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevnih oseb in utemeljitev ter katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko sporočijo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 20(1)(a) in (d) Uredbe (ES) št. 45/2001 bo na zahtevke za dostop in zahtevke za popravek ali ugovor odgovorjeno v skladu z oddelkom 5 Sklepa Sveta 2004/644/ES (3).

Osebni podatki se bodo hranili pet let od trenutka, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere velja zamrznitev sredstev, ali od trenutka, ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali dokler bo trajal sodni postopek, če se je že začel.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, lahko vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

---

(1)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

(2)  UL L 88, 29.3.2007, str. 1.

(3)  UL L 296, 21.9.2004, str. 16.

---

Evropska komisija

| 20.5.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

19. maja 2016

(2016/C 182/05)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1197 |
| JPY | japonski jen | 123,17 |
| DKK | danska krona | 7,4366 |
| GBP | funt šterling | 0,76585 |
| SEK | švedska krona | 9,3709 |
| CHF | švicarski frank | 1,1089 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,3593 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,023 |
| HUF | madžarski forint | 316,62 |
| PLN | poljski zlot | 4,3928 |
| RON | romunski leu | 4,5043 |
| TRY | turška lira | 3,3527 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5563 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4679 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6967 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6614 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5450 |
| KRW | južnokorejski won | 1 333,50 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,7453 |
| CNY | kitajski juan | 7,3318 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4890 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 245,16 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5808 |
| PHP | filipinski peso | 52,447 |
| RUB | ruski rubelj | 74,5356 |
| THB | tajski bat | 39,973 |
| BRL | brazilski real | 4,0146 |
| MXN | mehiški peso | 20,6779 |
| INR | indijska rupija | 75,5418 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1197

JPY

japonski jen

123,17

DKK

danska krona

7,4366

GBP

funt šterling

0,76585

SEK

švedska krona

9,3709

CHF

švicarski frank

1,1089

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,3593

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,023

HUF

madžarski forint

316,62

PLN

poljski zlot

4,3928

RON

romunski leu

4,5043

TRY

turška lira

3,3527

AUD

avstralski dolar

1,5563

CAD

kanadski dolar

1,4679

HKD

hongkonški dolar

8,6967

NZD

novozelandski dolar

1,6614

SGD

singapurski dolar

1,5450

KRW

južnokorejski won

1 333,50

ZAR

južnoafriški rand

17,7453

CNY

kitajski juan

7,3318

HRK

hrvaška kuna

7,4890

IDR

indonezijska rupija

15 245,16

MYR

malezijski ringit

4,5808

PHP

filipinski peso

52,447

RUB

ruski rubelj

74,5356

THB

tajski bat

39,973

BRL

brazilski real

4,0146

MXN

mehiški peso

20,6779

INR

indijska rupija

75,5418

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 20.5.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/5

---

Razpis za zbiranje predlogov – Evropska obrambna agencija (EDA) – Podaljšanje roka za oddajo predlogov

(Uradni list Evropske unije C 108 z dne 23. marca 2016)

(2016/C 182/06)

Rok za oddajo vlog za razpis za zbiranje predlogov je podaljšan do 23. junija do 17:00 po bruseljskem času.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 20.5.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 182/07)

| 1. | Komisija je 10. maja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Khazanah Nasional Berhad („Khazanah“, Malezija), podjetje Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Japonska) in podjetje DaVita Healthcare Partners Inc. („DVHP“, ZDA), prek svojega odvisnega podjetja DV Care Netherlands B.V. („DVBV“), ki je v njegovi stoodstotni lasti, z nakupom delnic pridobijo v smislu 3(1)(b) in 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem DaVita Care Pte. Ltd. („DaVita“, Singapur). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 10. maja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Khazanah Nasional Berhad („Khazanah“, Malezija), podjetje Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Japonska) in podjetje DaVita Healthcare Partners Inc. („DVHP“, ZDA), prek svojega odvisnega podjetja DV Care Netherlands B.V. („DVBV“), ki je v njegovi stoodstotni lasti, z nakupom delnic pridobijo v smislu 3(1)(b) in 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem DaVita Care Pte. Ltd. („DaVita“, Singapur).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Khazanah: podjetje Khazanah ima sedež v Kuala Lumpurju v Maleziji in je strateški sklad za naložbe malezijske vlade,
  —   za Mitsui: Mitsui je japonsko trgovsko podjetje, ki se ukvarja z različnimi blagovnimi in drugimi posli po vsem svetu,
  —   za DVHP: podjetje s sedežem v Združenih državah Amerike, ki kotira na newyorški borzi in ponuja različne zdravstvene storitve,
  —   za DaVita: podjetje DaVita upravlja lokalne centre za dializo in izvaja storitve svetovanja pri upravljanju bolnišnic v zvezi s zdravstveno oskrbo ledvičnih bolnikov/dializo v petih državah v Aziji: Singapurju, Maleziji, Indiji, Kitajski in na Tajvanu. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Khazanah: podjetje Khazanah ima sedež v Kuala Lumpurju v Maleziji in je strateški sklad za naložbe malezijske vlade,

—   za Mitsui: Mitsui je japonsko trgovsko podjetje, ki se ukvarja z različnimi blagovnimi in drugimi posli po vsem svetu,

—   za DVHP: podjetje s sedežem v Združenih državah Amerike, ki kotira na newyorški borzi in ponuja različne zdravstvene storitve,

—   za DaVita: podjetje DaVita upravlja lokalne centre za dializo in izvaja storitve svetovanja pri upravljanju bolnišnic v zvezi s zdravstveno oskrbo ledvičnih bolnikov/dializo v petih državah v Aziji: Singapurju, Maleziji, Indiji, Kitajski in na Tajvanu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 20.5.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8047 – Inter IKEA Holding/Deli INGKA Holdinga)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 182/08)

| 1. | Komisija je 11. maja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Inter IKEA Holding BV („Inter IKEA“, Nizozemska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad deli podjetja INGKA Holding BV („INGKA Holding“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 11. maja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Inter IKEA Holding BV („Inter IKEA“, Nizozemska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad deli podjetja INGKA Holding BV („INGKA Holding“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Inter IKEA: lastnik koncepta IKEA in svetovne franšize IKEA. Koncept IKEA sestavljajo paleta izdelkov IKEA, trgovski sistemi IKEA in blagovne znamke IKEA,
  —   za dele INGKA Holdinga, ki naj bi jih prevzelo podjetje Inter IKEA: (i) sestavljanje in razvoj palete izdelkov IKEA ter povezane dejavnosti, (ii) nabava in upravljanje dobavne verige za paleto izdelkov IKEA ter povezane dejavnosti in (iii) proizvodnja izdelkov IKEA in ivernih plošč. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Inter IKEA: lastnik koncepta IKEA in svetovne franšize IKEA. Koncept IKEA sestavljajo paleta izdelkov IKEA, trgovski sistemi IKEA in blagovne znamke IKEA,

—   za dele INGKA Holdinga, ki naj bi jih prevzelo podjetje Inter IKEA: (i) sestavljanje in razvoj palete izdelkov IKEA ter povezane dejavnosti, (ii) nabava in upravljanje dobavne verige za paleto izdelkov IKEA ter povezane dejavnosti in (iii) proizvodnja izdelkov IKEA in ivernih plošč.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8047 – Inter IKEA Holding/Deli INGKA Holdinga lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (št. telefaksa: +32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8047 – Inter IKEA Holding/Deli INGKA Holdinga lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (št. telefaksa: +32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 20.5.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/8

---

Obvestilo za osebe CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang in PAEK Se bong ter za subjekt strateške raketne sile Demokratične ljudske republike Koreje (DLRK)

(2016/C 182/09)

Na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/780 (1) z dne 19. maja 2016 so bile osebe CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil ter subjekt strateške raketne sile DLRK dodane na seznam iz člena 6(2)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 (2) z dne 27. marca 2007, ki uvaja določene omejevalne ukrepe proti osebam ali subjektom, odgovornim za programe DLRK, povezane z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje, osebam ali subjektom, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, in subjektom v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom. Poleg tega sta se posodobili utemeljitvi za ohranitev oseb CHU Kyu Chang in PAEK Se bong na seznamu iz člena 6(2)(a) Uredbe (ES) št. 329/2007.

| 1. | V Sklepu Sveta 2013/183/SZVP (3) z dne 22. aprila 2013 je bila Unija pozvana, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire oseb in subjektov s seznama v Prilogi II k Sklepu 2013/183/SZVP. V Sklepu so prav tako države članice pozvane, naj sprejmejo potrebne ukrepe, da navedenim osebam preprečijo vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega.
  Seznam, ki ga je sestavil Svet EU, vsebuje osebe ali subjekte, odgovorne za programe DLRK, povezane z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje, osebe ali subjekte, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, in subjekte v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom. |
| --- | --- |

1.

V Sklepu Sveta 2013/183/SZVP (3) z dne 22. aprila 2013 je bila Unija pozvana, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire oseb in subjektov s seznama v Prilogi II k Sklepu 2013/183/SZVP. V Sklepu so prav tako države članice pozvane, naj sprejmejo potrebne ukrepe, da navedenim osebam preprečijo vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega.

Seznam, ki ga je sestavil Svet EU, vsebuje osebe ali subjekte, odgovorne za programe DLRK, povezane z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje, osebe ali subjekte, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, in subjekte v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom.

| 2. | Svet je 19. maja 2016 sklenil, da na seznam doda osebe CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil ter subjekt strateške raketne sile. Svet je tudi sklenil, da nadomesti utemeljitvi za nadaljnjo uvrstitev oseb CHU Kyu Chang in PAEK Se bong na seznam. |
| --- | --- |

2.

Svet je 19. maja 2016 sklenil, da na seznam doda osebe CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil ter subjekt strateške raketne sile. Svet je tudi sklenil, da nadomesti utemeljitvi za nadaljnjo uvrstitev oseb CHU Kyu Chang in PAEK Se bong na seznam.

| 3. | Za izvajanje novih vnosov na seznam in spremenjenih utemeljitev za dva obstoječa vnosa je Komisija sprejela Izvedbeno uredbo (EU) 2016/780, ki ustrezno spreminja Prilogo V k Uredbi (ES) št. 329/2007.
  Zadevne osebe in subjekti lahko pripombe glede sklepa o vnosu na seznam ali ohranitvi na seznamu skupaj s priloženimi dokazili pošljejo Evropski komisiji na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Za izvajanje novih vnosov na seznam in spremenjenih utemeljitev za dva obstoječa vnosa je Komisija sprejela Izvedbeno uredbo (EU) 2016/780, ki ustrezno spreminja Prilogo V k Uredbi (ES) št. 329/2007.

Zadevne osebe in subjekti lahko pripombe glede sklepa o vnosu na seznam ali ohranitvi na seznamu skupaj s priloženimi dokazili pošljejo Evropski komisiji na naslov:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | Obenem je treba zadevne posameznike in subjekte opozoriti na možnost, da v skladu s pogoji iz četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Izvedbeno uredbo (EU) 2016/780. |
| --- | --- |

4.

Obenem je treba zadevne posameznike in subjekte opozoriti na možnost, da v skladu s pogoji iz četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Izvedbeno uredbo (EU) 2016/780.

| 5. | Subjekte in posameznike s seznama je nenazadnje treba opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 329/2007, vložijo zahtevo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 7 navedene uredbe. |
| --- | --- |

5.

Subjekte in posameznike s seznama je nenazadnje treba opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 329/2007, vložijo zahtevo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 7 navedene uredbe.

---

(1)  UL L 131, 20.5.2016, str. 55.

(2)  UL L 88, 29.3.2007, str. 1.

(3)  UL L 111, 23.4.2013, str. 52.

---