# Euroopan unionin C 239/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 239 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta1. heinäkuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 239

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta1. heinäkuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan parlamentti |
| 2016/C 239/01 | Euroopan parlamentin ilmoitus Euroopan kansalaisen palkinnosta – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 1 |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 239/02 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2016/C 239/03 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

2016/C 239/01

Euroopan parlamentin ilmoitus Euroopan kansalaisen palkinnosta – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

1

Euroopan komissio

2016/C 239/02

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2016/C 239/03

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus

4

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 239/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7932 – Dow/DuPont) (
  1
  ) | 15 |
| 2016/C 239/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8106 – Jones Lang LaSalle / Integral UK Holding) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |
| 2016/C 239/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8086 – Sumitomo / WW Grainger / PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 17 |
| 2016/C 239/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8082 – General Motors France / Groupe Dubreuil / CLARO) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 18 |
| 2016/C 239/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8051 – CVC / Tipico Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 19 |
| 2016/C 239/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8113 – Thoma Bravo / Qlik Technologies) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 20 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 239/10 | Ilmoitus direktiivin 2014/25/EU 35 artiklan mukaisesta pyynnöstä – Hankintayksikön esittämä pyyntö – määräajan pidentäminen | 21 |
| 2016/C 239/11 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 22 |
| 2016/C 239/12 | Ilmoitus Nasir ’Abd-Al-Karim ’Abdullah Al-Wahishille ja Qasim Mohamed Mahdi al-Rimille, joita koskevia tietoja tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida -järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitetussa luettelossa on muutettu komission asetuksella (EU) 2016/1063 | 26 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 239/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7932 – Dow/DuPont) (
  1
  )

1

15

2016/C 239/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8106 – Jones Lang LaSalle / Integral UK Holding) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

2016/C 239/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8086 – Sumitomo / WW Grainger / PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

17

2016/C 239/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8082 – General Motors France / Groupe Dubreuil / CLARO) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

18

2016/C 239/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8051 – CVC / Tipico Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

19

2016/C 239/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8113 – Thoma Bravo / Qlik Technologies) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

20

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2016/C 239/10

Ilmoitus direktiivin 2014/25/EU 35 artiklan mukaisesta pyynnöstä – Hankintayksikön esittämä pyyntö – määräajan pidentäminen

21

2016/C 239/11

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

22

2016/C 239/12

Ilmoitus Nasir ’Abd-Al-Karim ’Abdullah Al-Wahishille ja Qasim Mohamed Mahdi al-Rimille, joita koskevia tietoja tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida -järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitetussa luettelossa on muutettu komission asetuksella (EU) 2016/1063

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

| 1.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/1

---

Euroopan parlamentin ilmoitus Euroopan kansalaisen palkinnosta – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2016/C 239/01)

Euroopan kansalaisen palkinnon kanslia piti vuosittaisen kokouksensa 1. kesäkuuta 2016. Kokouksen puheenjohtajana toimi Euroopan parlamentin varapuhemies Sylvie Guillaume.

Kokouksessa laadittiin jäljempänä esitetty luettelo vuoden 2016 palkinnonsaajista.

Palkinnot jaetaan palkinnonsaajien kotijäsenvaltioissa järjestettävissä julkisissa palkintojenjakotilaisuuksissa. Tilaisuuksien järjestämisestä vastaavat Euroopan parlamentin tiedotustoimistot. Lisäksi palkinnonsaajat osallistuvat Euroopan parlamentissa Brysselissä 12. lokakuuta 2016 järjestettävään päätapahtumaan.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Palkinnonsaajat

| — | ADRA Česká republika |
| --- | --- |

—

ADRA Česká republika

| — | Dennis ARVANITAKIS |
| --- | --- |

—

Dennis ARVANITAKIS

| — | Asociacija ”Medardo Čoboto Trečiojo amžiaus universitetas” |
| --- | --- |

—

Asociacija ”Medardo Čoboto Trečiojo amžiaus universitetas”

| — | Associazione Pegaso |
| --- | --- |

—

Associazione Pegaso

| — | BALAZS Major |
| --- | --- |

—

BALAZS Major

| — | Aleksandra BANASIAK |
| --- | --- |

—

Aleksandra BANASIAK

| — | Iordan Gh. BĂRBULESCU |
| --- | --- |

—

Iordan Gh. BĂRBULESCU

| — | Evgen Angel BAVČAR |
| --- | --- |

—

Evgen Angel BAVČAR

| — | Berufliches Schulzentrum Wurzen; Frau Gabriele Hertel |
| --- | --- |

—

Berufliches Schulzentrum Wurzen; Frau Gabriele Hertel

| — | Citizens UK |
| --- | --- |

—

Citizens UK

| — | Citoyennes pour l’Europe |
| --- | --- |

—

Citoyennes pour l’Europe

| — | Coder Dojo |
| --- | --- |

—

Coder Dojo

| — | Conselho Nacional de Juventude |
| --- | --- |

—

Conselho Nacional de Juventude

| — | Csemadokot (Szlovákiai Magyar Társadalmi és Közművelődési Szövetség) |
| --- | --- |

—

Csemadokot (Szlovákiai Magyar Társadalmi és Közművelődési Szövetség)

| — | Dar il-Kaptan |
| --- | --- |

—

Dar il-Kaptan

| — | Sener ELCIL |
| --- | --- |

—

Sener ELCIL

| — | ENDSTATION RECHTS. |
| --- | --- |

—

ENDSTATION RECHTS.

| — | Euro-Chess Foundation |
| --- | --- |

—

Euro-Chess Foundation

| — | Fondazione Arché Onlus |
| --- | --- |

—

Fondazione Arché Onlus

| — | Frauen in der Euregio Maas-Rhein |
| --- | --- |

—

Frauen in der Euregio Maas-Rhein

| — | Fundusz Lokalny Masywu Śnieżnika |
| --- | --- |

—

Fundusz Lokalny Masywu Śnieżnika

| — | Paul GALLES |
| --- | --- |

—

Paul GALLES

| — | Gautena |
| --- | --- |

—

Gautena

| — | Ομάδα 40 μαθητών από το λύκειο Αποστόλου Λουκά, Κολλοσίου (Group of 40 children from St Luke’s High School, Colossi, Limassol) |
| --- | --- |

—

Ομάδα 40 μαθητών από το λύκειο Αποστόλου Λουκά, Κολλοσίου (Group of 40 children from St Luke’s High School, Colossi, Limassol)

| — | Humanitarna udruga fra Mladen Hrkać |
| --- | --- |

—

Humanitarna udruga fra Mladen Hrkać

| — | Internet Watch Foundation (IWF) |
| --- | --- |

—

Internet Watch Foundation (IWF)

| — | Dr Barbara Helen KNOWLES |
| --- | --- |

—

Dr Barbara Helen KNOWLES

| — | KOZMA Imre |
| --- | --- |

—

KOZMA Imre

| — | Menschen im Marchfeld (MiM) |
| --- | --- |

—

Menschen im Marchfeld (MiM)

| — | Mobile School |
| --- | --- |

—

Mobile School

| — | Κίνηση Συνύπαρξης και Επικοινωνίας στο Αιγαίο (Movement Coexistence and Communication at Sea) |
| --- | --- |

—

Κίνηση Συνύπαρξης και Επικοινωνίας στο Αιγαίο (Movement Coexistence and Communication at Sea)

| — | Ivan NIKOLOV (Иван Николов) |
| --- | --- |

—

Ivan NIKOLOV (Иван Николов)

| — | ONCE |
| --- | --- |

—

ONCE

| — | Opera per la Gioventù ”Giorgio La Pira” |
| --- | --- |

—

Opera per la Gioventù ”Giorgio La Pira”

| — | Mariana PENCHEVA (Мариана Пенчева) |
| --- | --- |

—

Mariana PENCHEVA (Мариана Пенчева)

| — | Perpetuum Mobile ry/Artist at Risk |
| --- | --- |

—

Perpetuum Mobile ry/Artist at Risk

| — | Positive Voice |
| --- | --- |

—

Positive Voice

| — | Dita PŘIKRYLOVÁ |
| --- | --- |

—

Dita PŘIKRYLOVÁ

| — | Proactiva Open Arms |
| --- | --- |

—

Proactiva Open Arms

| — | Pushing |
| --- | --- |

—

Pushing

| — | Alexandre Schon |
| --- | --- |

—

Alexandre Schon

| — | SOS MÉDITERRANÉE |
| --- | --- |

—

SOS MÉDITERRANÉE

| — | Nawal SOUFI |
| --- | --- |

—

Nawal SOUFI

| — | Stiftelsen Expo |
| --- | --- |

—

Stiftelsen Expo

| — | Stowarzyszenie Komitet Obrony Demokracji |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie Komitet Obrony Demokracji

| — | Sur les pas d’Albert Londres |
| --- | --- |

—

Sur les pas d’Albert Londres

| — | Tiago PITTA E CUNHA |
| --- | --- |

—

Tiago PITTA E CUNHA

| — | Vluchtelingenwerk Nederland |
| --- | --- |

—

Vluchtelingenwerk Nederland

| — | Erwin VOLLERTHUS |
| --- | --- |

—

Erwin VOLLERTHUS

| — | David VSEVIOV |
| --- | --- |

—

David VSEVIOV

---

Euroopan komissio

| 1.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/3

---

Euron kurssi (1)

30. kesäkuuta 2016

(2016/C 239/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1102 |
| JPY | Japanin jeniä | 114,05 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4393 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,82650 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4242 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0867 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,3008 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,131 |
| HUF | Unkarin forinttia | 317,06 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4362 |
| RON | Romanian leuta | 4,5234 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2060 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4929 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4384 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6135 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5616 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4957 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 278,48 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,4461 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3755 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5281 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 601,70 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4301 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,241 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 71,5200 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,007 |
| BRL | Brasilian realia | 3,5898 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,6347 |
| INR | Intian rupiaa | 74,9603 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1102

JPY

Japanin jeniä

114,05

DKK

Tanskan kruunua

7,4393

GBP

Englannin puntaa

0,82650

SEK

Ruotsin kruunua

9,4242

CHF

Sveitsin frangia

1,0867

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,3008

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,131

HUF

Unkarin forinttia

317,06

PLN

Puolan zlotya

4,4362

RON

Romanian leuta

4,5234

TRY

Turkin liiraa

3,2060

AUD

Australian dollaria

1,4929

CAD

Kanadan dollaria

1,4384

HKD

Hongkongin dollaria

8,6135

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5616

SGD

Singaporen dollaria

1,4957

KRW

Etelä-Korean wonia

1 278,48

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,4461

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3755

HRK

Kroatian kunaa

7,5281

IDR

Indonesian rupiaa

14 601,70

MYR

Malesian ringgitiä

4,4301

PHP

Filippiinien pesoa

52,241

RUB

Venäjän ruplaa

71,5200

THB

Thaimaan bahtia

39,007

BRL

Brasilian realia

3,5898

MXN

Meksikon pesoa

20,6347

INR

Intian rupiaa

74,9603

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 1.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/4

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus

(2016/C 239/03)

JULKINEN TARJOUSKILPAILU MAAKAASUESIINTYMIEN ETSINTÄÄ JA HYÖDYNTÄMISTÄ SEKÄ MAAKAASUN TUOTANTOA KOSKEVASTA LUVASTA BYTÓWIN ALUEELLA

I JAKSO: OIKEUSPERUSTA

| 1. | Geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 h pykälän 2 momentti (Puolan lakikokoelma Dziennik Ustaw 2015, 196 kohta, sellaisena kuin laki on muutettuna) |
| --- | --- |

1.

Geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 h pykälän 2 momentti (Puolan lakikokoelma Dziennik Ustaw 2015, 196 kohta, sellaisena kuin laki on muutettuna)

| 2. | Hallituksen 28 päivänä heinäkuuta 2015 antama asetus hiilivetyesiintymien etsintää ja hyödyntämistä ja hiilivetyjen tuotantoa koskevien lupien sekä hiilivetyjen tuotantoa koskevien lupien tarjouskilpailuista (Puolan lakikokoelma 2015, 1171 kohta) |
| --- | --- |

2.

Hallituksen 28 päivänä heinäkuuta 2015 antama asetus hiilivetyesiintymien etsintää ja hyödyntämistä ja hiilivetyjen tuotantoa koskevien lupien sekä hiilivetyjen tuotantoa koskevien lupien tarjouskilpailuista (Puolan lakikokoelma 2015, 1171 kohta)

| 3. | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/22/EY, annettu 30 päivänä toukokuuta 1994, hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä, (EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3, puolankielinen erityispainos: luku 6, nide 2, s. 262) |
| --- | --- |

3.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/22/EY, annettu 30 päivänä toukokuuta 1994, hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä, (EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3, puolankielinen erityispainos: luku 6, nide 2, s. 262)

II JAKSO: TARJOUKSIA PYYTÄVÄ ELIN

| Nimi: Ympäristöministeriö |
| --- |
| Postiosoite: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warsaw, Poland |
| P +48 223692449, +48 223692447; faksi +48 223692460 |
| Verkkosivusto: www.mos.gov.pl |

Nimi: Ympäristöministeriö

Postiosoite: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warsaw, Poland

P +48 223692449, +48 223692447; faksi +48 223692460

Verkkosivusto: www.mos.gov.pl

III JAKSO: MENETTELYN KOHDE

1)   Toiminta, johon lupa myönnetään:

Maakaasuesiintymien etsintä ja hyödyntäminen sekä maakaasun tuotanto Bytówin alueella, lupalohkot 47, 48, 67 ja 68.

2)   Alue, jolla toiminta toteutetaan:

Tämän tarjouskilpailun kohteena olevan alueen rajat määritetään PL-1992-koordinaattijärjestelmän seuraavien pisteiden välisillä linjoilla:

| Piste nro | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 717 727,830 | 420 880,037 |
| 2 | 710 216,130 | 420 752,340 |
| 3 | 709 994,910 | 434 842,340 |
| 4 | 698 409,340 | 434 721,120 |
| 5 | 682 184,522 | 434 676,546 |
| 6 | 682 361,035 | 425 652,512 |
| 7 | 715 272,850 | 395 605,440 |
| 8 | 716 494,070 | 396 555,860 |
| 9 | 715 724,310 | 399 111,560 |
| 10 | 718 080,130 | 401 575,960 |
| 11 | 718 106,130 | 402 821,010 |
| 12 | 715 616,010 | 404 551,170 |
| 13 | 715 760,230 | 406 358,870 |
| 14 | 719 743,146 | 407 446,849 |
| 15 | 719 941,330 | 411 157,160 |
| 16 | 717 910,170 | 410 935,090 |

Piste nro

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

717 727,830

420 880,037

2

710 216,130

420 752,340

3

709 994,910

434 842,340

4

698 409,340

434 721,120

5

682 184,522

434 676,546

6

682 361,035

425 652,512

7

715 272,850

395 605,440

8

716 494,070

396 555,860

9

715 724,310

399 111,560

10

718 080,130

401 575,960

11

718 106,130

402 821,010

12

715 616,010

404 551,170

13

715 760,230

406 358,870

14

719 743,146

407 446,849

15

719 941,330

411 157,160

16

717 910,170

410 935,090

Tarjouskilpailun kohteena olevan alueen pystysuuntaisen projektion pinta-ala on 779,97 km2.

Tarjouskilpailun kohteena oleva alue sijaitsee Pommerin voivodikunnan seuraavissa piirikunnissa ja kunnissa:

| | Słupskin piirikunta: Dębnica Kaszubskan kunta (0,46 prosenttia alueesta) |
| --- | --- |

Słupskin piirikunta: Dębnica Kaszubskan kunta (0,46 prosenttia alueesta)

| | Bytówin piirikunta: Czarna Dąbrówkan (13,34 prosenttia), Bytówin (5,61 prosenttia), Parchowon (16,81 prosenttia) ja Studzienicen (2,75 prosenttia) kunta |
| --- | --- |

Bytówin piirikunta: Czarna Dąbrówkan (13,34 prosenttia), Bytówin (5,61 prosenttia), Parchowon (16,81 prosenttia) ja Studzienicen (2,75 prosenttia) kunta

| | Kościerzynan piirikunta: Dziemianyn (3,44 prosenttia), Lipuszin (10,37 prosenttia) ja Kościerzynan (24,33 prosenttia) kunta, Kościerzynan kaupunki (1,54 prosenttia) ja Stara Kiszewan (0,03 prosenttia) kunta |
| --- | --- |

Kościerzynan piirikunta: Dziemianyn (3,44 prosenttia), Lipuszin (10,37 prosenttia) ja Kościerzynan (24,33 prosenttia) kunta, Kościerzynan kaupunki (1,54 prosenttia) ja Stara Kiszewan (0,03 prosenttia) kunta

| | Kartuzyn piirikunta: Stężycan (7,73 prosenttia), Sulęczynon (12,21 prosenttia), Sierakowicen (1,37 prosenttia) ja Chmielnon (0,011 prosenttia) kunta. |
| --- | --- |

Kartuzyn piirikunta: Stężycan (7,73 prosenttia), Sulęczynon (12,21 prosenttia), Sierakowicen (1,37 prosenttia) ja Chmielnon (0,011 prosenttia) kunta.

Paleotsooisen kauden kerrostumissa tehtävien töiden tarkoituksena on dokumentoida maakaasuesiintymät ja tuottaa maakaasua edellä kuvatulla alueella.

3)   Määräaika, vähintään 90 päivää ilmoituksen julkaisupäivästä, ja tarjousten jättämispaikka:

Tarjoukset on toimitettava Puolan ympäristöministeriön päätoimipaikkaan viimeistään 91 päivänä sen päivän jälkeen, jona tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, klo 16.00 mennessä Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST).

4)   Yksityiskohtainen tarjouseritelmä, joka sisältää tarjouksen arviointiperusteet ja niiden painotuksen, millä varmistetaan, että 9 päivänä kesäkuuta 2011 annetun geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 k pykälässä annetut ehdot täyttyvät:

Tarjouksia saavat jättää yritykset, joista on annettu hyväksymismenettelyssä myönteinen päätös, kuten geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 a pykälän 16 momentin 1 ja 2 kohdassa säädetään, itsenäisesti tai toiminnaharjoittajana, jos usea yritys hakee lupaa yhdessä.

Tarjousten arviointikomitea arvioi vastaanotetut tarjoukset seuraavien perusteiden pohjalta:

| 30 prosenttia | : | taloudelliset valmiudet, jotka tarjoavat riittävän takuun siitä, että hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen tuotantoon liittyvät toimet toteutetaan, sekä erityisesti suunniteltujen toimien rahoituslähteet ja menetelmät, mukaan luettuna omien varojen ja ulkoisen rahoituksen osuus; |
| --- | --- | --- |
| 25 prosenttia | : | tekniset valmiudet hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen resurssit; |
| 20 prosenttia | : | geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, tai ehdotettujen kaivostoimien laajuus ja aikataulu; |
| 10 prosenttia | : | kokemus hiilivetyesiintymien etsinnästä ja hyödyntämisestä tai hiilivetyjen tuotannosta, millä varmistetaan turvallinen toiminta, ihmisten ja eläinten hengen ja terveyden suojelu sekä ympäristönsuojelu; |
| 10 prosenttia | : | geologisiin töihin, geologiset toimet mukaan luettuina, tai kaivostoimiin ehdotettu tekniikka käyttäen innovatiivisia elementtejä, jotka on kehitetty tähän hankkeeseen; |
| 5 prosenttia | : | pakollisen näytteiden keräämisen laajuus ja aikataulu geologisten toimien aikana, mukaan luettuina porausnäytteet. |

30 prosenttia

:

taloudelliset valmiudet, jotka tarjoavat riittävän takuun siitä, että hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen tuotantoon liittyvät toimet toteutetaan, sekä erityisesti suunniteltujen toimien rahoituslähteet ja menetelmät, mukaan luettuna omien varojen ja ulkoisen rahoituksen osuus;

25 prosenttia

:

tekniset valmiudet hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen resurssit;

20 prosenttia

:

geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, tai ehdotettujen kaivostoimien laajuus ja aikataulu;

10 prosenttia

:

kokemus hiilivetyesiintymien etsinnästä ja hyödyntämisestä tai hiilivetyjen tuotannosta, millä varmistetaan turvallinen toiminta, ihmisten ja eläinten hengen ja terveyden suojelu sekä ympäristönsuojelu;

10 prosenttia

:

geologisiin töihin, geologiset toimet mukaan luettuina, tai kaivostoimiin ehdotettu tekniikka käyttäen innovatiivisia elementtejä, jotka on kehitetty tähän hankkeeseen;

5 prosenttia

:

pakollisen näytteiden keräämisen laajuus ja aikataulu geologisten toimien aikana, mukaan luettuina porausnäytteet.

Jos sen jälkeen, kun tarjoukset on arvioitu edellä eriteltyjen perusteiden pohjalta, kahdella tai useammalla tarjouksella on sama tulos, kaivosoikeuksia koskevan korvauksen määrää etsintä- ja hyödyntämisvaiheessa käytetään lisäperusteena, jonka mukaan voidaan tehdä lopullinen päätös kyseisten tarjousten välillä.

5)   Geologisten tietojen vähimmäislaajuus

| Lupatiedot | alueen nimi: Bytów
  sijainti: maalla, lupalohkot 47, 48, 67 ja 68 |
| --- | --- |
| Esiintymätyyppi | epätavanomaisia ja tavanomaisia maakaasuesiintymiä |
| Rakennetasot | kenotsooinen
  permiläinen–mesotsooinen
  alapaleotsooinen
  prekambrinen |
| Raakaöljykerrostumat | I | – | epätavanomainen |
| II | – | tavanomainen |

Lupatiedot

alueen nimi: Bytów

sijainti: maalla, lupalohkot 47, 48, 67 ja 68

Esiintymätyyppi

epätavanomaisia ja tavanomaisia maakaasuesiintymiä

Rakennetasot

kenotsooinen

permiläinen–mesotsooinen

alapaleotsooinen

prekambrinen

Raakaöljykerrostumat

I

–

epätavanomainen

II

–

tavanomainen

Lähdekivet

| I | – | siluuri- ja ordovikikauden mutakivet ja savikivet |
| --- | --- | --- |
| II | – | kambrikauden mutakivi-savi-intruusiot ja päällä olevat siluuri- ja ordovikikauden mutakivet ja savikivet |

I

–

siluuri- ja ordovikikauden mutakivet ja savikivet

II

–

kambrikauden mutakivi-savi-intruusiot ja päällä olevat siluuri- ja ordovikikauden mutakivet ja savikivet

Esiintymät

| I | – | siluuri- ja ordovikikauden mutakivet ja savikivet |
| --- | --- | --- |
| II | – | ala- ja keskikambriset hiekkakivet |

I

–

siluuri- ja ordovikikauden mutakivet ja savikivet

II

–

ala- ja keskikambriset hiekkakivet

Tiivistekivet

| I | – | yläsiluurikauden kivet (Ludlow ja Pridoli) ja Zechstein-evaporiitti |
| --- | --- | --- |
| II | – | siluuri- ja ordovikikauden mutakivet ja savikivet sekä Zechstein-evaporiitti |

I

–

yläsiluurikauden kivet (Ludlow ja Pridoli) ja Zechstein-evaporiitti

II

–

siluuri- ja ordovikikauden mutakivet ja savikivet sekä Zechstein-evaporiitti

Maapeitteen paksuus

| I | – | noin 3 700 metristä (Bytów IG-1 porausreikä) noin 4 000 metriin (Kościerzyna IG-1, Gapowo B-1) |
| --- | --- | --- |
| II | – | noin 4 250 m (Gapowo B-1) |

I

–

noin 3 700 metristä (Bytów IG-1 porausreikä) noin 4 000 metriin (Kościerzyna IG-1, Gapowo B-1)

II

–

noin 4 250 m (Gapowo B-1)

Loukun tyyppi

| I | – | epätavanomainen |
| --- | --- | --- |
| II | – | rakenteellinen ja stratigrafinen |

I

–

epätavanomainen

II

–

rakenteellinen ja stratigrafinen

Lähistöllä havaitut esiintymät (MK – maakaasu, Ö – öljy)

| I | – | ei liuskekaasuesiintymiä |
| --- | --- | --- |
| II | – | ei liuskekaasuesiintymiä, mutta esiintymiä on havaittu seuraavalla välillä: |

I

–

ei liuskekaasuesiintymiä

II

–

ei liuskekaasuesiintymiä, mutta esiintymiä on havaittu seuraavalla välillä:

Żarnowiec W (Ö) – löydetty vuonna 1990, kumulatiivinen tuotanto: 4 160 tonnia, tuotanto vuonna 2014: 50 tonnia, varannot ja resurssit 17 840 tonnia (teollinen 3 880 tonnia)

Dębki-Żarnowiec (Ö, vuodesta 1995 kaksi erillistä esiintymää, joista tässä annetaan yhdistetyt tiedot) – löydetty vuonna 1977, kumulatiivinen tuotanto 39 120 tonnia, tuotanto vuonna 2014: 810 tonnia, varannot ja resurssit: 51 680 tonnia (teollinen 7 590 tonnia)

Białogóra E (Ö) – löydetty vuonna 1995, kumulatiivinen tuotanto yli 11 vuodelta: 1 410 tonnia, tuotanto vuonna 2014: ei tuotantoa, varannot ja resurssit: ei ole (teollinen: 380 tonnia)

Tehdyt seismiset tutkimukset (omistaja)

2012: seitsemän 2D-profiilitutkimusta (Indiana Investments Sp. z o. o.)

Vertailulähteet ja viereiset lähteet (TVD)

vertailulähteet: Bytów IG-1 (2 569,70 m), Gapowo B-1/1A (4 299,79 m)

viereiset lähteet: Kościerzyna IG-1 (5 202,0 m), Lębork IG-1 (3 310,0 m)

6)   Toiminnan aloittamispäivä:

Luvan kohteena olevat toimet aloitetaan 14 päivän kuluessa siitä päivästä, jolloin luvan myöntämistä koskevasta päätöksestä tulee lopullinen.

7)   Luvan myöntämisen ehdot, erityisesti geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 x pykälän 1 momentissa tarkoitetun vakuusmaksun määrä, soveltamisala ja tapa ja, silloin kun se on perusteltua, lain 49 x pykälän 2 momentissa tarkoitetun vakuusmaksun määrä, soveltamisala ja tapa:

Hyväksytyn tarjouksen tehneen yrityksen on maksettava vakuus, joka kattaa lupaehtojen noudattamatta jättämisen tai puutteellisen noudattamisen sekä kaivostoiminnan lopettamisen rahoituksen, jos lupa päättyy, peruuntuu tai raukeaa. Kyseinen vakuus on annettava kaudelle, joka alkaa luvan myöntämisestä ja päättyy etsintä- ja hyödyntämisvaiheen loppuun. Vakuuden määrä on 100 000 PLN. Sen maksutavasta ja -ajasta säädetään geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 x pykälän 4 ja 5 momentissa.

8)   Geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, tai kaivostoimien vähimmäislaajuus:

Etsintä- ja hyödyntämisvaiheen suunniteltujen geologisten töiden vähimmäisohjelma on seuraava:

I vaiheen kesto: 12 kuukautta

laajuus: geologisten arkistotietojen tulkinta ja analysointi

II vaiheen kesto: 12 kuukautta

laajuus: seismisten 2D-tutkimusten tekeminen (100 km) tai yhden porausreiän poraaminen enintään 5 000 m syvyyteen sekä pakollinen näytteenotto suunnitelluin välein

III vaiheen kesto: 24 kuukautta

laajuus: yhden porausreiän poraaminen enintään 5 000 m syvyyteen sekä pakollinen näytteenotto suunnitelluin välein

IV vaiheen kesto: 12 kuukautta

laajuus: saatujen tietojen analysointi

9)   Kausi, jolle lupa myönnetään:

Luvan voimassaoloaika on 10 vuotta, joka sisältää

| — | viiden vuoden etsintä- ja hyödyntämisvaiheen, joka alkaa luvan myöntämispäivästä, |
| --- | --- |

—

viiden vuoden etsintä- ja hyödyntämisvaiheen, joka alkaa luvan myöntämispäivästä,

| — | sekä tuotantovaiheen, joka alkaa päivästä, jolloin investointipäätös on saatu. |
| --- | --- |

—

sekä tuotantovaiheen, joka alkaa päivästä, jolloin investointipäätös on saatu.

10)   Toimintaa sekä yleisen turvallisuuden, kansanterveyden, ympäristönsuojelun ja esiintymien järkevän hallinnan varmistamista koskevat erityisehdot:

Luvan työohjelman täytäntöönpano ei saa loukata maanomistajien oikeuksia eikä se poista tarvetta noudattaa lainsäädännössä, erityisesti geologista ja kaivostoimintaa koskevassa laissa, säädettyjä vaatimuksia sekä maankäyttöä, ympäristönsuojelua, maatalousmaata ja metsiä, luontoa, vesiä ja jätteitä koskevia vaatimuksia.

Päätösluonnoksen ja geologisen tietopaketin arvioinnin yhteydessä Parchowon kunta esitti vastalauseen etsintä- ja hyödyntämistyömaasta sen alueelle suunnitellun luvan osalta.

11)   Kaivosoikeuksia koskevat mallisopimukset:

Mallisopimus on liitteenä.

12)   Tiedot kaivosoikeuksia koskevan korvauksen määrästä:

Bytówin alueen kaivosoikeuksia koskeva vähimmäiskorvaus viiden vuoden peruskaudelta on 165 759,22 PLN (satakuusikymmentäviisituhattaseitsemänsataaviisikymmentäyhdeksän zlotya ja kaksikymmentäkaksi groszia) vuotta kohden. Vuotuinen korvaus kaivosoikeuksista, jotka koskevat mineraalien etsintään ja hyödyntämistä, on sidottu keskimääräiseen vuotuiseen kuluttajahintaindeksiin, joka on määritetty kaudelle, joka alkaa tämän sopimuksen tekohetkestä ja kattaa korvauksen maksupäivää edeltävän vuoden, sellaisena kuin kansallisen tilastokeskuksen johtaja sen julkistaa Puolan virallisessa lehdessä (Monitor Polski) (geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 h pykälän 3 momentin 12 kohta).

13)   Tiedot vaatimuksista, jotka tarjousten ja tarjoajilta vaadittavien asiakirjojen on täytettävä:

| 1. | Tarjouksissa on eriteltävä






  1) | tarjoajan nimi (toiminimi) ja rekisteröity toimipaikka; |
| --- | --- | --- |

1.

Tarjouksissa on eriteltävä

1)

tarjoajan nimi (toiminimi) ja rekisteröity toimipaikka;

| 2) | tarjouksen kohde ja sen alueen kuvaus, jonka lupa kattaa ja jolla kaivosoikeuksia käytetään; |
| --- | --- |

2)

tarjouksen kohde ja sen alueen kuvaus, jonka lupa kattaa ja jolla kaivosoikeuksia käytetään;

| 3) | kausi, jolle lupa on myönnetty, etsintä- ja hyödyntämisvaiheen pituus sekä toimien aloittamispäivä; |
| --- | --- |

3)

kausi, jolle lupa on myönnetty, etsintä- ja hyödyntämisvaiheen pituus sekä toimien aloittamispäivä;

| 4) | geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, tai kaivostoimien tavoite, laajuus ja luonne sekä tiedot suunnitellun tavoitteen saavuttamiseksi tehtävistä töistä ja käytettävästä tekniikasta; |
| --- | --- |

4)

geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, tai kaivostoimien tavoite, laajuus ja luonne sekä tiedot suunnitellun tavoitteen saavuttamiseksi tehtävistä töistä ja käytettävästä tekniikasta;

| 5) | geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, aikataulu vuosiin jaoteltuna sekä niiden laajuus; |
| --- | --- |

5)

geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, aikataulu vuosiin jaoteltuna sekä niiden laajuus;

| 6) | geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 82 pykälän 2 momentin 2 kohdassa tarkoitetun geologisten toimien aikana tapahtuvan pakollisen näytteiden keruun laajuus ja aikataulu, porausnäytteet mukaan luettuina; |
| --- | --- |

6)

geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 82 pykälän 2 momentin 2 kohdassa tarkoitetun geologisten toimien aikana tapahtuvan pakollisen näytteiden keruun laajuus ja aikataulu, porausnäytteet mukaan luettuina;

| 7) | tarjoajan oikeudet kiinteistöön (alueeseen), jolla suunnitellut toimet toteutetaan, tai oikeus toimintaan, jota yksikkö hakee; |
| --- | --- |

7)

tarjoajan oikeudet kiinteistöön (alueeseen), jolla suunnitellut toimet toteutetaan, tai oikeus toimintaan, jota yksikkö hakee;

| 8) | luettelo alueista, jotka kuuluvat luonnonsuojeluohjelmien piiriin; tämä vaatimus ei koske hankkeita, joiden osalta vaaditaan ympäristöolosuhteita koskeva päätös; |
| --- | --- |

8)

luettelo alueista, jotka kuuluvat luonnonsuojeluohjelmien piiriin; tämä vaatimus ei koske hankkeita, joiden osalta vaaditaan ympäristöolosuhteita koskeva päätös;

| 9) | tapa, jolla suunniteltujen toimien haitalliset ympäristövaikutukset estetään; |
| --- | --- |

9)

tapa, jolla suunniteltujen toimien haitalliset ympäristövaikutukset estetään;

| 10) | tarjoajan saatavilla olevien geologisten tietojen laajuus; |
| --- | --- |

10)

tarjoajan saatavilla olevien geologisten tietojen laajuus;

| 11) | kokemus hiilivetyesiintymien etsinnästä ja hyödyntämisestä tai hiilivetyjen tuotannosta, millä varmistetaan turvallinen toiminta, ihmisten ja eläinten hengen ja terveyden suojelu sekä ympäristönsuojelu; |
| --- | --- |

11)

kokemus hiilivetyesiintymien etsinnästä ja hyödyntämisestä tai hiilivetyjen tuotannosta, millä varmistetaan turvallinen toiminta, ihmisten ja eläinten hengen ja terveyden suojelu sekä ympäristönsuojelu;

| 12) | tekniset valmiudet hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen tuotantoon sekä erityisesti asianmukaiset tekniset, organisatoriset, logistiset ja inhimilliset resurssit; |
| --- | --- |

12)

tekniset valmiudet hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen tuotantoon sekä erityisesti asianmukaiset tekniset, organisatoriset, logistiset ja inhimilliset resurssit;

| 13) | taloudelliset valmiudet, jotka tarjoavat riittävän takuun siitä, että hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen tuotantoon liittyvät toimet toteutetaan, sekä erityisesti suunniteltujen toimien rahoituslähteet ja menetelmät, mukaan luettuna omien varojen ja ulkoisen rahoituksen osuus; |
| --- | --- |

13)

taloudelliset valmiudet, jotka tarjoavat riittävän takuun siitä, että hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen tuotantoon liittyvät toimet toteutetaan, sekä erityisesti suunniteltujen toimien rahoituslähteet ja menetelmät, mukaan luettuna omien varojen ja ulkoisen rahoituksen osuus;

| 14) | geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, tai kaivostoimien toteuttamiseen ehdotettu tekniikka; |
| --- | --- |

14)

geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, tai kaivostoimien toteuttamiseen ehdotettu tekniikka;

| 15) | ehdotus kaivosoikeuksia koskevaksi korvaukseksi, joka on vähintään tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa määritetty rahamäärä; |
| --- | --- |

15)

ehdotus kaivosoikeuksia koskevaksi korvaukseksi, joka on vähintään tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa määritetty rahamäärä;

| 16) | ehdotettu vakuuden muoto; |
| --- | --- |

16)

ehdotettu vakuuden muoto;

| 17) | jos useat yritykset tekevät tarjouksen yhdessä, siinä on eriteltävä






  a) | kaikkien tarjoukseen osallistuvien yritysten nimet (toiminimet) ja rekisteröidyt toimipaikat; |
| --- | --- | --- |

17)

jos useat yritykset tekevät tarjouksen yhdessä, siinä on eriteltävä

a)

kaikkien tarjoukseen osallistuvien yritysten nimet (toiminimet) ja rekisteröidyt toimipaikat;

| b) | toiminnanharjoittaja; |
| --- | --- |

b)

toiminnanharjoittaja;

| c) | yhteistyösopimuksessa ehdotetut prosenttiosuudet geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, kustannuksista. |
| --- | --- |

c)

yhteistyösopimuksessa ehdotetut prosenttiosuudet geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, kustannuksista.

| 2. | Tarjouskilpailuun jätettyjen tarjousten on täytettävä tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa annetut ehdot. |
| --- | --- |

2.

Tarjouskilpailuun jätettyjen tarjousten on täytettävä tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa annetut ehdot.

| 3. | Tarjouksiin on liitettävä seuraavat asiakirjat:






  1) | näyttö tarjouksessa kuvatuista olosuhteista, erityisesti otteet asiaankuuluvista rekistereistä; |
| --- | --- | --- |

3.

Tarjouksiin on liitettävä seuraavat asiakirjat:

1)

näyttö tarjouksessa kuvatuista olosuhteista, erityisesti otteet asiaankuuluvista rekistereistä;

| 2) | todiste vakuuden maksamisesta; |
| --- | --- |

2)

todiste vakuuden maksamisesta;

| 3) | jäljennös päätöksestä, jolla vahvistetaan hyväksyntämenettelyn myönteinen tulos, kuten geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 a pykälän 17 momentissa säädetään; |
| --- | --- |

3)

jäljennös päätöksestä, jolla vahvistetaan hyväksyntämenettelyn myönteinen tulos, kuten geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 a pykälän 17 momentissa säädetään;

| 4) | graafiset liitteet, jotka on laadittu kaivoskarttoja koskevien vaatimusten mukaisesti ja jotka osoittavat maan hallinnolliset rajat; |
| --- | --- |

4)

graafiset liitteet, jotka on laadittu kaivoskarttoja koskevien vaatimusten mukaisesti ja jotka osoittavat maan hallinnolliset rajat;

| 5) | kirjallinen sitoumus tarjota teknisiä resursseja tarjouskilpailuun osallistuvalle yritykselle, jos toisen yrityksen teknisiä resursseja käytetään luvan täytäntöönpanossa; |
| --- | --- |

5)

kirjallinen sitoumus tarjota teknisiä resursseja tarjouskilpailuun osallistuvalle yritykselle, jos toisen yrityksen teknisiä resursseja käytetään luvan täytäntöönpanossa;

| 6) | kaksi jäljennöstä geologisia toimia koskevasta hankkeesta. |
| --- | --- |

6)

kaksi jäljennöstä geologisia toimia koskevasta hankkeesta.

| 4. | Tarjoajat voivat antaa tarjouksissaan oma-aloitteisesti lisätietoja tai liittää niihin muita asiakirjoja. |
| --- | --- |

4.

Tarjoajat voivat antaa tarjouksissaan oma-aloitteisesti lisätietoja tai liittää niihin muita asiakirjoja.

| 5. | Tarjoajien toimittamien asiakirjojen on oltava alkuperäisiä tai niiden oikeaksi todistettuja jäljennöksiä, kuten hallintomenettelylaissa säädetään. Tämä vaatimus ei koske niiden asiakirjojen jäljennöksiä, jotka on liitettävä tarjouksiin ja jotka lupaviranomainen on laatinut. |
| --- | --- |

5.

Tarjoajien toimittamien asiakirjojen on oltava alkuperäisiä tai niiden oikeaksi todistettuja jäljennöksiä, kuten hallintomenettelylaissa säädetään. Tämä vaatimus ei koske niiden asiakirjojen jäljennöksiä, jotka on liitettävä tarjouksiin ja jotka lupaviranomainen on laatinut.

| 6. | Vieraskieliset asiakirjat on toimitettava yhdessä virallisen puolankielisen käännöksen kanssa. |
| --- | --- |

6.

Vieraskieliset asiakirjat on toimitettava yhdessä virallisen puolankielisen käännöksen kanssa.

| 7. | Tarjoukset on toimitettava suljetussa kirjekuoressa tai suljetussa paketissa, jossa on tarjoajan nimi (toiminimi) ja tarjouskilpailun aihe. |
| --- | --- |

7.

Tarjoukset on toimitettava suljetussa kirjekuoressa tai suljetussa paketissa, jossa on tarjoajan nimi (toiminimi) ja tarjouskilpailun aihe.

| 8. | Tarjousten jättämisen määräajan jälkeen toimitetut tarjoukset palautetaan tarjoajalle avaamattomina. |
| --- | --- |

8.

Tarjousten jättämisen määräajan jälkeen toimitetut tarjoukset palautetaan tarjoajalle avaamattomina.

14)   Tiedot vakuuden maksutavasta, vakuuden määrästä ja maksupäivästä

Tarjoajien on maksettava 1 000 PLN:n (tuhannen zlotyn) vakuus ennen tarjousten jättämisen määräajan päättymistä.

IV JAKSO HALLINNOLLISET TIEDOT

IV.1)   Tarjousten arviointikomitea

Lupaviranomainen nimittää tarjousten arviointikomitean hoitamaan tarjouskilpailun ja valitsemaan edullisimman tarjouksen. Komitean kokoonpanosta ja työjärjestyksestä säädetään hallituksen 28 päivänä heinäkuuta 2015 antamassa asetuksessa hiilivetyesiintymien etsintää ja hyödyntämistä ja hiilivetyjen tuotantoa koskevien lupien sekä hiilivetyjen tuotantoa koskevien lupien tarjouskilpailuista (Puolan lakikokoelma 2015, 1171 kohta). Tarjousten arviointikomitea laatii tarjouskilpailusta raportin, jonka lupaviranomainen hyväksyy. Yhdessä tarjousten ja tarjouskilpailuun liittyvien asiakirjojen kanssa raportti on avoin muille tarjouksia tehneille yksiköille.

IV.2)   Lisäselvitykset

Kiinnostunut yksikkö voi pyytää lupaviranomaiselta seitsemän päivän kuluessa ilmoituksen julkaisusta selvityksiä tarjouksen yksityiskohdista. Lupaviranomainen julkaisee seitsemän päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta selvitykset Biuletyn Informacji Publicznej -tiedotuslehdessä viranomaiselle kuuluvan hallintotoimiston sivustolla.

IV.3)   Lisätiedot

Puolan geologiapalvelu on koonnut täydelliset tiedot tarjouskilpailun kohteena olevasta alueesta pakettiin Pakiet danych geologicznych, joka on saatavilla ympäristöministeriön verkkosivustolla (www.mos.gov.pl) ja osoitteessa

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geologian ja kaivosoikeuksien osasto] |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska [ympäristöministeriö] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warsaw, Poland |
| P. +48 223692449, faksi +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geologian ja kaivosoikeuksien osasto]

Ministerstwo Środowiska [ympäristöministeriö]

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warsaw, Poland

P. +48 223692449, faksi +48 223692460

---

LIITE

SOPIMUS

maakaasuesiintymien etsintää ja hyödyntämistä sekä maakaasun tuotantoa koskevista kaivosoikeuksista Bytówin alueella

jonka ovat tehneet Varsovassa ... 2016

Valtionkassa, jota edustaa ympäristöministeriö, jäljempänä ’Valtionkassa’, jonka nimissä ja puolesta toimii ympäristöministeriön valtiosihteeri ja Puolan päägeologi Mariusz Orion Jędrysek 27. tammikuuta 2016 annetulla valtion valtakirjalla nro 5,

ja

XXX (jäljempänä ’kaivosoikeuksien haltija’), jonka rekisteröity toimipaikka sijaitsee osoitteessa ... (täydellinen osoite) ...,

ja jossa sovitaan seuraavaa:

1 pykälä

| 1. | Valtionkassa, joka omistaa yksin maankuoren alustan alueella, joka kattaa Dębnica Kaszubskan, Czarna Dąbrówkan, Parchowon, Studzienicen, Dziemianyn, Lipuszin, Kościerzynan, Stara Kiszewan, Stężycan, Sulęczynon, Sierakowicen ja Chmielnon kunnat sekä Bytówin kaupungin ja kunnan ja Kościerzynan kaupungin Pomorskien maakunnassa ja jonka rajoina ovat pisteiden (1-16) väliset linjat seuraavien PL-1992-koordinaattijärjestelmän koordinaattien mukaisesti:







  Ei | Koordinaatit |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 717 727,830 | 420 880,037 |
| 2 | 710 216,130 | 420 752,340 |
| 3 | 709 994,910 | 434 842,340 |
| 4 | 698 409,340 | 434 721,120 |
| 5 | 682 184,522 | 434 676,546 |
| 6 | 682 361,035 | 425 652,512 |
| 7 | 715 272,850 | 395 605,440 |
| 8 | 716 494,070 | 396 555,860 |
| 9 | 715 724,310 | 399 111,560 |
| 10 | 718 080,130 | 401 575,960 |
| 11 | 718 106,130 | 402 821,010 |
| 12 | 715 616,010 | 404 551,170 |
| 13 | 715 760,230 | 406 358,870 |
| 14 | 719 743,146 | 407 446,849 |
| 15 | 719 941,330 | 411 157,160 |
| 16 | 717 910,170 | 410 935,090 |

1.

Valtionkassa, joka omistaa yksin maankuoren alustan alueella, joka kattaa Dębnica Kaszubskan, Czarna Dąbrówkan, Parchowon, Studzienicen, Dziemianyn, Lipuszin, Kościerzynan, Stara Kiszewan, Stężycan, Sulęczynon, Sierakowicen ja Chmielnon kunnat sekä Bytówin kaupungin ja kunnan ja Kościerzynan kaupungin Pomorskien maakunnassa ja jonka rajoina ovat pisteiden (1-16) väliset linjat seuraavien PL-1992-koordinaattijärjestelmän koordinaattien mukaisesti:

Ei

Koordinaatit

X

Y

1

717 727,830

420 880,037

2

710 216,130

420 752,340

3

709 994,910

434 842,340

4

698 409,340

434 721,120

5

682 184,522

434 676,546

6

682 361,035

425 652,512

7

715 272,850

395 605,440

8

716 494,070

396 555,860

9

715 724,310

399 111,560

10

718 080,130

401 575,960

11

718 106,130

402 821,010

12

715 616,010

404 551,170

13

715 760,230

406 358,870

14

719 743,146

407 446,849

15

719 941,330

411 157,160

16

717 910,170

410 935,090

myöntää tällä sopimuksella kaivosoikeudet kaivosoikeuksien haltijalle edellä kuvatulla alueella, joka rajoittuu pinnan puolella maanpinnan alempaan kerrokseen ja maan alla paleotsooisten kerrostumien pohjaan, edellyttäen, että kaivosoikeuksien haltija saa luvan maakaasuesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen sekä maakaasun tuotantoon Bytówin alueella yhden vuoden kuluessa kaivosoikeuksien myöntämistä koskevan sopimuksen päivämäärästä.

| 2. | Jos 1 kohdassa mainittua lupaa koskeva ehto ei täyty, tähän sopimukseen sisältyvät velvoitteet raukeavat. |
| --- | --- |

2.

Jos 1 kohdassa mainittua lupaa koskeva ehto ei täyty, tähän sopimukseen sisältyvät velvoitteet raukeavat.

| 3. | Kaivosoikeuksien haltija voi tämän pykälän 1 kohdassa määritellyllä kalliomassa-alueella






  1) | harjoittaa paleotsooisen kauden kerrostumissa olevien maakaasuesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen sekä maakaasun tuotantoon liittyvää toimintaa ja |
| --- | --- | --- |

3.

Kaivosoikeuksien haltija voi tämän pykälän 1 kohdassa määritellyllä kalliomassa-alueella

1)

harjoittaa paleotsooisen kauden kerrostumissa olevien maakaasuesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen sekä maakaasun tuotantoon liittyvää toimintaa ja

| 2) | harjoittaa muulla alueella työtä ja toimintaa, jotka ovat tarpeen paleotsooisen kauden kerrostumiin pääsemiseksi. |
| --- | --- |

2)

harjoittaa muulla alueella työtä ja toimintaa, jotka ovat tarpeen paleotsooisen kauden kerrostumiin pääsemiseksi.

| 4. | Edellä kuvatun alueen pystyleikkauksen pinta-ala on 779,97 km2. |
| --- | --- |

4.

Edellä kuvatun alueen pystyleikkauksen pinta-ala on 779,97 km2.

2 pykälä

| 1. | Kaivosoikeuksien myöntämistä koskeva sopimus tulee voimaan päivänä, jona edellä mainittu lupa saadaan. |
| --- | --- |

1.

Kaivosoikeuksien myöntämistä koskeva sopimus tulee voimaan päivänä, jona edellä mainittu lupa saadaan.

| 2. | Kaivosoikeudet myönnetään kymmeneksi vuodeksi, joista viisi vuotta on varattu etsintä- ja hyödyntämisvaiheelle ja viisi vuotta tuotantovaiheelle 9 pykälän määräysten mukaisesti. |
| --- | --- |

2.

Kaivosoikeudet myönnetään kymmeneksi vuodeksi, joista viisi vuotta on varattu etsintä- ja hyödyntämisvaiheelle ja viisi vuotta tuotantovaiheelle 9 pykälän määräysten mukaisesti.

| 3. | Kaivosoikeudet päättyvät samana päivänä, jona edellä mainitun luvan voimassaolo päättyy. |
| --- | --- |

3.

Kaivosoikeudet päättyvät samana päivänä, jona edellä mainitun luvan voimassaolo päättyy.

3 pykälä

| 1. | Kaivosoikeudet antavat kaivosoikeuksien haltijalle oikeuden käyttää yksinoikeudella 1 pykälässä määritettyä aluetta maakaasuesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja maakaasun tuotantoon Bytówin alueella sekä toteuttaa mainitulla alueella tätä varten kaikki tarvittavat operaatiot ja toimet noudattaen voimassa olevaa lainsäädäntöä, erityisesti 9. kesäkuuta 2011 annettua geologista ja kaivostoimintaa koskevaa lakia (Puolan lakikokoelma Dziennik Ustaw 2015, numero 196, sellaisena kuin laki on muutettuna), jäljempänä geologista ja kaivostoimintaa koskeva laki, ja sen nojalla annettuja päätöksiä. Etsintä- ja hyödyntämisvaiheessa kaivosoikeuksien haltija voi käyttää hyödynnettäviä mineraaleja vain siinä määrin kuin on tarpeen geologisten ja investointeja koskevien asiakirjojen laatimiseksi. |
| --- | --- |

1.

Kaivosoikeudet antavat kaivosoikeuksien haltijalle oikeuden käyttää yksinoikeudella 1 pykälässä määritettyä aluetta maakaasuesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja maakaasun tuotantoon Bytówin alueella sekä toteuttaa mainitulla alueella tätä varten kaikki tarvittavat operaatiot ja toimet noudattaen voimassa olevaa lainsäädäntöä, erityisesti 9. kesäkuuta 2011 annettua geologista ja kaivostoimintaa koskevaa lakia (Puolan lakikokoelma Dziennik Ustaw 2015, numero 196, sellaisena kuin laki on muutettuna), jäljempänä geologista ja kaivostoimintaa koskeva laki, ja sen nojalla annettuja päätöksiä. Etsintä- ja hyödyntämisvaiheessa kaivosoikeuksien haltija voi käyttää hyödynnettäviä mineraaleja vain siinä määrin kuin on tarpeen geologisten ja investointeja koskevien asiakirjojen laatimiseksi.

| 2. | Kaivosoikeuksien haltija sitoutuu ilmoittamaan kirjallisesti Valtionkassalle kaikista mahdollisista muutoksista, jotka johtavat nimen tai yhtiömuodon tai rekisteri- ja tunnistenumeron muuttumiseen, osakepääoman korottamiseen tai alentamiseen, luvan siirtämiseen toiselle yhtiölle lain nojalla, konkurssihakemuksen jättämiseen, konkurssiin asettamiseen tai velkasaneeraus- tai selvitystilamenettelyn käynnistämiseen. Valtionkassa voi vaatia, että edellä kuvatuissa tapauksissa toimitetaan tarvittavat selvitykset. Ilmoitus on annettava 30 vuorokauden kuluessa siitä päivästä, jona mainitut olosuhteet syntyvät. |
| --- | --- |

2.

Kaivosoikeuksien haltija sitoutuu ilmoittamaan kirjallisesti Valtionkassalle kaikista mahdollisista muutoksista, jotka johtavat nimen tai yhtiömuodon tai rekisteri- ja tunnistenumeron muuttumiseen, osakepääoman korottamiseen tai alentamiseen, luvan siirtämiseen toiselle yhtiölle lain nojalla, konkurssihakemuksen jättämiseen, konkurssiin asettamiseen tai velkasaneeraus- tai selvitystilamenettelyn käynnistämiseen. Valtionkassa voi vaatia, että edellä kuvatuissa tapauksissa toimitetaan tarvittavat selvitykset. Ilmoitus on annettava 30 vuorokauden kuluessa siitä päivästä, jona mainitut olosuhteet syntyvät.

4 pykälä

Tämä sopimus ei vaikuta kolmansien osapuolten, kuten maanomistajien, oikeuksiin eikä vapauta kaivosoikeuksien haltijaa velvollisuudesta täyttää laissa säädetyt vaatimukset, jotka koskevat esimerkiksi mineraalien etsintää ja hyödyntämistä sekä luonnonvarojen suojelua ja käyttöä.

5 pykälä

Valtionkassa pidättää itsellään oikeuden myöntää 1 pykälän 1 kohdassa tarkoitetulla alueella kaivosoikeuksia muiden kuin tässä sopimuksessa täsmennettyjen toimintojen harjoittamiseen loukkaamatta kuitenkaan kaivosoikeuksien haltijan oikeuksia.

6 pykälä

| 1. | Kaivosoikeuksien haltijan on maksettava Valtionkassalle seuraavat korvaukset kaivosoikeuksien käytöstä 1 pykälän 1 kohdassa täsmennetyllä alueella viiden vuoden etsintä- ja hyödyntämisvaiheessa kultakin kaivosoikeuksien käyttövuodelta (käsittää 12 perättäistä kuukautta):






  a) | PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) ensimmäiseltä kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä. |
| --- | --- | --- |

1.

Kaivosoikeuksien haltijan on maksettava Valtionkassalle seuraavat korvaukset kaivosoikeuksien käytöstä 1 pykälän 1 kohdassa täsmennetyllä alueella viiden vuoden etsintä- ja hyödyntämisvaiheessa kultakin kaivosoikeuksien käyttövuodelta (käsittää 12 perättäistä kuukautta):

a)

PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) ensimmäiseltä kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä.

| b) | PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) toiselta kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä. |
| --- | --- |

b)

PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) toiselta kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä.

| c) | PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) kolmannelta kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä. |
| --- | --- |

c)

PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) kolmannelta kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä.

| d) | PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) neljänneltä kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä. |
| --- | --- |

d)

PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) neljänneltä kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä.

| e) | PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) viidenneltä kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä. |
| --- | --- |

e)

PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) viidenneltä kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä.

Tässä sovelletaan 2 kohdan määräyksiä.

| 2. | Jos tiettyä kaivosoikeuksien käyttövuotta koskevan korvauksen maksupäivä osuu välille 1. tammikuuta ja 1. maaliskuuta, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus 1. maaliskuuta mennessä. Jos korvaus on sidottu indeksiin 3–5 kohdan mukaisesti, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus aikaisintaan sinä päivänä, jona 3 kohdassa tarkoitettu indeksi julkistetaan, ja huomioitava maksussa kyseinen indeksi. |
| --- | --- |

2.

Jos tiettyä kaivosoikeuksien käyttövuotta koskevan korvauksen maksupäivä osuu välille 1. tammikuuta ja 1. maaliskuuta, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus 1. maaliskuuta mennessä. Jos korvaus on sidottu indeksiin 3–5 kohdan mukaisesti, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus aikaisintaan sinä päivänä, jona 3 kohdassa tarkoitettu indeksi julkistetaan, ja huomioitava maksussa kyseinen indeksi.

| 3. | Tämän pykälän 1 kohdassa vahvistettu korvaus on sidottu keskimääräiseen vuotuiseen kuluttajahintaindeksiin, joka on määritetty kaudelle, joka alkaa tämän sopimuksen tekohetkestä ja kattaa korvauksen maksupäivää edeltävän vuoden, sellaisena kuin kansallisen tilastokeskuksen johtaja sen julkistaa Puolan virallisessa lehdessä (Monitor Polski). |
| --- | --- |

3.

Tämän pykälän 1 kohdassa vahvistettu korvaus on sidottu keskimääräiseen vuotuiseen kuluttajahintaindeksiin, joka on määritetty kaudelle, joka alkaa tämän sopimuksen tekohetkestä ja kattaa korvauksen maksupäivää edeltävän vuoden, sellaisena kuin kansallisen tilastokeskuksen johtaja sen julkistaa Puolan virallisessa lehdessä (Monitor Polski).

| 4. | Indeksiä ei sovelleta, jos korvausmaksun eräpäivä osuu sille kalenterivuodelle, jonka aikana tämä sopimus on tehty. |
| --- | --- |

4.

Indeksiä ei sovelleta, jos korvausmaksun eräpäivä osuu sille kalenterivuodelle, jonka aikana tämä sopimus on tehty.

| 5. | Jos tämä sopimus on tehty ja se on tullut voimaan sitä vuotta, jolle maksun eräpäivä sijoittuu, edeltävän vuoden aikana, korvaukseen ei sovelleta indeksiä, mikäli kaivosoikeuksien haltija maksaa korvauksen sen kalenterivuoden loppuun mennessä, jona sopimus tehtiin ja sopimus tuli voimaan. |
| --- | --- |

5.

Jos tämä sopimus on tehty ja se on tullut voimaan sitä vuotta, jolle maksun eräpäivä sijoittuu, edeltävän vuoden aikana, korvaukseen ei sovelleta indeksiä, mikäli kaivosoikeuksien haltija maksaa korvauksen sen kalenterivuoden loppuun mennessä, jona sopimus tehtiin ja sopimus tuli voimaan.

| 6. | Jos kaivosoikeuksien haltija menettää tällä sopimuksella vahvistetut kaivosoikeutensa ennen 2 pykälän 1 ja 2 kohdassa täsmennettyä sopimuksen päättymisajankohtaa, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus koko siltä oikeuksien käyttövuodelta, jonka aikana kyseiset oikeudet menetetään. Mikäli kaivosoikeudet menetetään edellä tarkoitetun luvan peruuttamisen takia tai 9 pykälän 1, 3 tai 4 kohdassa luetelluista syistä, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus koko 2 pykälän 1 ja 2 kohdassa täsmennetyltä oikeuksien käyttöajalta ja siihen sovelletaan tämän sopimuksen päättymisajankohtaa edeltävälle vuodelle määritettyä indeksiä. Korvaus maksetaan 30 vuorokauden kuluessa siitä päivästä, jona kaivosoikeudet menetettiin. Kaivosoikeuksien menettäminen ei vapauta kaivosoikeuksien haltijaa kaivosoikeuksien kohdetta koskevista ympäristövelvoitteista, kuten velvoitteesta suojella esiintymiä. |
| --- | --- |

6.

Jos kaivosoikeuksien haltija menettää tällä sopimuksella vahvistetut kaivosoikeutensa ennen 2 pykälän 1 ja 2 kohdassa täsmennettyä sopimuksen päättymisajankohtaa, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus koko siltä oikeuksien käyttövuodelta, jonka aikana kyseiset oikeudet menetetään. Mikäli kaivosoikeudet menetetään edellä tarkoitetun luvan peruuttamisen takia tai 9 pykälän 1, 3 tai 4 kohdassa luetelluista syistä, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus koko 2 pykälän 1 ja 2 kohdassa täsmennetyltä oikeuksien käyttöajalta ja siihen sovelletaan tämän sopimuksen päättymisajankohtaa edeltävälle vuodelle määritettyä indeksiä. Korvaus maksetaan 30 vuorokauden kuluessa siitä päivästä, jona kaivosoikeudet menetettiin. Kaivosoikeuksien menettäminen ei vapauta kaivosoikeuksien haltijaa kaivosoikeuksien kohdetta koskevista ympäristövelvoitteista, kuten velvoitteesta suojella esiintymiä.

| 7. | Kaivosoikeuksien haltijan on maksettava kaivosoikeuksista perittävä korvaus kaivosoikeuksien myöntämisestä Bytówin alueelle maakaasuesiintymien etsintää ja hyödyntämistä sekä maakaasun tuotantoa koskevaa lupaa varten ympäristöministeriön tilille nro 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, joka sijaitsee Puolan keskuspankin Varsovan-konttorissa.
  Maksupäivä on päivä, jona korvaussumma siirretään Valtionkassan tilille. |
| --- | --- |

7.

Kaivosoikeuksien haltijan on maksettava kaivosoikeuksista perittävä korvaus kaivosoikeuksien myöntämisestä Bytówin alueelle maakaasuesiintymien etsintää ja hyödyntämistä sekä maakaasun tuotantoa koskevaa lupaa varten ympäristöministeriön tilille nro 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, joka sijaitsee Puolan keskuspankin Varsovan-konttorissa.

Maksupäivä on päivä, jona korvaussumma siirretään Valtionkassan tilille.

| 8. | Tämän pykälän 1 kohdassa vahvistetusta korvauksesta ei peritä tavaroihin ja palveluihin sovellettavaa arvonlisäveroa. Jos lainsäädäntöä muutetaan siten, että tämän sopimuksen kohteena olevasta toiminnasta aletaan periä arvonlisäveroa, korvaussummaa korotetaan perittävän veron määrällä. |
| --- | --- |

8.

Tämän pykälän 1 kohdassa vahvistetusta korvauksesta ei peritä tavaroihin ja palveluihin sovellettavaa arvonlisäveroa. Jos lainsäädäntöä muutetaan siten, että tämän sopimuksen kohteena olevasta toiminnasta aletaan periä arvonlisäveroa, korvaussummaa korotetaan perittävän veron määrällä.

| 9. | Valtionkassa ilmoittaa kaivosoikeuksien haltijalle kirjallisesti, jos 7 kohdassa annettu tilinumero muuttuu. |
| --- | --- |

9.

Valtionkassa ilmoittaa kaivosoikeuksien haltijalle kirjallisesti, jos 7 kohdassa annettu tilinumero muuttuu.

| 10. | Kaivosoikeuksien haltijan on lähetettävä Valtionkassalle jäljennökset 1 kohdassa tarkoitettua korvausta koskevista maksutositteista seitsemän vuorokauden kuluessa kaivosoikeuksien myöntämistä koskevan korvauksen maksupäivästä. |
| --- | --- |

10.

Kaivosoikeuksien haltijan on lähetettävä Valtionkassalle jäljennökset 1 kohdassa tarkoitettua korvausta koskevista maksutositteista seitsemän vuorokauden kuluessa kaivosoikeuksien myöntämistä koskevan korvauksen maksupäivästä.

7 pykälä

Kun kaivosoikeuksien haltija on saanut investointipäätöksen, jossa täsmennetään maakaasun tuotantoehdot, sopimuspuolet allekirjoittavat tähän sopimukseen lisättävän liitteen 30 vuorokauden kuluessa kyseisen päätöksen tekemisestä. Liitteessä vahvistetaan tämän sopimuksen täytäntöönpanoehdot tuotantovaiheen aikana.

8 pykälä

Kaivosoikeuksien haltija voi käyttää 1 pykälän 1 kohdassa vahvistettuja kaivosoikeuksia vasta saatuaan Valtionkassalta kirjallisen suostumuksen.

9 pykälä

| 1. | Jos kaivosoikeuksien haltija rikkoo tässä sopimuksessa vahvistettuja velvoitteita, Valtionkassa voi irtisanoa sopimuksen välittömästi 3 ja 4 kohdan määräyksiä noudattaen eikä kaivosoikeuksien haltijalla ole oikeutta esittää minkäänlaisia omaisuusvaateita. Sopimusta ei kuitenkaan irtisanota, mikäli kaivosoikeuksien haltija on rikkonut sopimusvelvoitteita ylivoimaisen esteen (force majeure) takia. |
| --- | --- |

1.

Jos kaivosoikeuksien haltija rikkoo tässä sopimuksessa vahvistettuja velvoitteita, Valtionkassa voi irtisanoa sopimuksen välittömästi 3 ja 4 kohdan määräyksiä noudattaen eikä kaivosoikeuksien haltijalla ole oikeutta esittää minkäänlaisia omaisuusvaateita. Sopimusta ei kuitenkaan irtisanota, mikäli kaivosoikeuksien haltija on rikkonut sopimusvelvoitteita ylivoimaisen esteen (force majeure) takia.

| 2. | Jos sopimus irtisanotaan 1 kohdassa lueteltujen syiden takia, kaivostoiminnan haltijan on maksettava Valtionkassalle sopimussakkoa, joka on suuruudeltaan 25 prosenttia 2 pykälän 1 ja 2 kohdassa määritellyltä oikeuksien käyttökaudelta perittävästä kokonaiskorvauksesta ja johon sovelletaan sopimuksen irtisanomisvuotta edeltävälle vuodelle määritettyä indeksiä. |
| --- | --- |

2.

Jos sopimus irtisanotaan 1 kohdassa lueteltujen syiden takia, kaivostoiminnan haltijan on maksettava Valtionkassalle sopimussakkoa, joka on suuruudeltaan 25 prosenttia 2 pykälän 1 ja 2 kohdassa määritellyltä oikeuksien käyttökaudelta perittävästä kokonaiskorvauksesta ja johon sovelletaan sopimuksen irtisanomisvuotta edeltävälle vuodelle määritettyä indeksiä.

| 3. | Jos kaivosoikeuksien haltijan korvauksen maksu viivästyy yli seitsemän vuorokautta 6 pykälän 1 tai 2 kohdassa määritellyistä eräpäivistä, Valtionkassa kehottaa kaivosoikeuksien haltijaa maksamaan erääntyneen korvaussumman seitsemän vuorokauden kuluessa maksukehotuksen vastaanottamisesta, minkä laiminlyöminen johtaa sopimuksen välittömään irtisanomiseen. |
| --- | --- |

3.

Jos kaivosoikeuksien haltijan korvauksen maksu viivästyy yli seitsemän vuorokautta 6 pykälän 1 tai 2 kohdassa määritellyistä eräpäivistä, Valtionkassa kehottaa kaivosoikeuksien haltijaa maksamaan erääntyneen korvaussumman seitsemän vuorokauden kuluessa maksukehotuksen vastaanottamisesta, minkä laiminlyöminen johtaa sopimuksen välittömään irtisanomiseen.

| 4. | Valtionkassa voi irtisanoa tämän sopimuksen kokonaan tai osittain 30 vuorokauden varoitusajalla ja irtisanominen tulee voimaan kalenterikuukauden päättyessä, mikäli kaivosoikeuksien haltija ei ilmoita Valtionkassalle 3 pykälän 2 kohdassa tarkoitetuista olosuhteista 30 vuorokauden kuluessa niiden syntymisestä. |
| --- | --- |

4.

Valtionkassa voi irtisanoa tämän sopimuksen kokonaan tai osittain 30 vuorokauden varoitusajalla ja irtisanominen tulee voimaan kalenterikuukauden päättyessä, mikäli kaivosoikeuksien haltija ei ilmoita Valtionkassalle 3 pykälän 2 kohdassa tarkoitetuista olosuhteista 30 vuorokauden kuluessa niiden syntymisestä.

| 5. | Tämä sopimus sitoo kaivosoikeuksien haltijaa siihen päivään asti, jona edellä mainitun luvan voimassaolo päättyy, eikä kaivosoikeuksien haltija voi irtisanoa tätä sopimusta. |
| --- | --- |

5.

Tämä sopimus sitoo kaivosoikeuksien haltijaa siihen päivään asti, jona edellä mainitun luvan voimassaolo päättyy, eikä kaivosoikeuksien haltija voi irtisanoa tätä sopimusta.

| 6. | Sopimus on irtisanottava kirjallisesti, muutoin irtisanominen on mitätön. |
| --- | --- |

6.

Sopimus on irtisanottava kirjallisesti, muutoin irtisanominen on mitätön.

| 7. | Sopimuspuolet sopivat, että mikäli Valtionkassa irtisanoo sopimuksen, 6 pykälän 1 kohdassa tarkoitettua kaivosoikeuksista maksettua korvausta ei makseta takaisin. |
| --- | --- |

7.

Sopimuspuolet sopivat, että mikäli Valtionkassa irtisanoo sopimuksen, 6 pykälän 1 kohdassa tarkoitettua kaivosoikeuksista maksettua korvausta ei makseta takaisin.

| 8. | Valtionkassa pidättää itsellään oikeuden vaatia hyvitystä yleisten sopimusehtojen rikkomisesta perittävän sakon lisäksi, jos Valtionkassalle koituva vahinko ylittää sopimussakon summan. |
| --- | --- |

8.

Valtionkassa pidättää itsellään oikeuden vaatia hyvitystä yleisten sopimusehtojen rikkomisesta perittävän sakon lisäksi, jos Valtionkassalle koituva vahinko ylittää sopimussakon summan.

10 pykälä

Ylivoimaisen esteen sattuessa sopimuspuolet ryhtyvät välittömästi toimiin sopiakseen jatkosta. Ylivoimaiseksi esteeksi katsotaan odottamaton tapahtuma, joka vaikuttaa suoraan kaivosoikeuksien haltijaan, joka estää sopimuksen kohteena olevan toiminnan harjoittamisen ja jota ei ole mahdollista ennustaa tai välttää.

11 pykälä

Kaivosoikeuksien haltija voi hakea sopimuksen voimassaolon jatkamista joko kokonaan tai osittain. Tämä on tehtävä kirjallisesti tai hakemus on mitätön.

12 pykälä

Mikäli sopimuksen voimassaolo päättyy, kaivosoikeuksien haltijalla ei ole oikeutta esittää Valtionkassalle vaateita kaivosoikeuksien kohdetta koskevasta arvonnoususta.

13 pykälä

Tähän sopimukseen liittyvät mahdolliset riita-asiat ratkaistaan Valtionkassan toimipaikan toimivaltaisessa tuomioistuimessa.

14 pykälä

Tämän sopimuksen soveltamisalan ulkopuolisissa asioissa sovelletaan geologista ja kaivostoimintaa koskevaa lakia sekä siviililakia, erityisesti niiden vuokraoikeuksia koskevia säännöksiä.

15 pykälä

Tämän sopimuksen tekemisestä aiheutuvista kustannuksista vastaa kaivosoikeuksien haltija.

16 pykälä

Tähän sopimuksen muutokset on tehtävä kirjallisesti, muutoin ne ovat mitättömiä.

17 pykälä

Tästä sopimuksesta on tehty kolme samansisältöistä kappaletta, yksi kaivosoikeuksien haltijalle ja kaksi ympäristöministeriölle.

Valtionkassa

Kaivosoikeuksien haltija

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 1.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7932 – Dow/DuPont)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 239/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. kesäkuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Dow-konsernin yhdysvaltalainen emoyhtiö The Dow Chemical Company (Dow) ja DuPont-konsernin yhdysvaltalainen emoyhtiö E.I. du Pont de Nemours and Company (DuPont) sulautuvat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä tekemällä sulautumasopimuksen ja -suunnitelman. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. kesäkuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Dow-konsernin yhdysvaltalainen emoyhtiö The Dow Chemical Company (Dow) ja DuPont-konsernin yhdysvaltalainen emoyhtiö E.I. du Pont de Nemours and Company (DuPont) sulautuvat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä tekemällä sulautumasopimuksen ja -suunnitelman.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Dow: monialainen kemikaaliyhtiö, jonka toimialoja ovat muovit ja kemikaalit, maataloustieteet ja kasvinsuojeluaineet sekä hiilivedyt ja energiatuotteet ja -palvelut,
  —   DuPont: erilaisten kemiallisten tuotteiden ja polymeerien valmistaja, jonka toimialoja ovat myös maataloustieteet ja kasvinsuojeluaineet, siemenet, elintarvikkeiden ainesosat ja muut materiaalit. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Dow: monialainen kemikaaliyhtiö, jonka toimialoja ovat muovit ja kemikaalit, maataloustieteet ja kasvinsuojeluaineet sekä hiilivedyt ja energiatuotteet ja -palvelut,

—   DuPont: erilaisten kemiallisten tuotteiden ja polymeerien valmistaja, jonka toimialoja ovat myös maataloustieteet ja kasvinsuojeluaineet, siemenet, elintarvikkeiden ainesosat ja muut materiaalit.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7932 – Dow/DuPont seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7932 – Dow/DuPont seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 1.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8106 – Jones Lang LaSalle / Integral UK Holding)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 239/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. kesäkuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Jones Lang LaSalle Group (JLL) tytäryhtiöt hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Integral UK Holdings Limited (Integral) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. kesäkuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Jones Lang LaSalle Group (JLL) tytäryhtiöt hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Integral UK Holdings Limited (Integral) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   JLL: kiinteistöpalvelujen tarjoaminen sijoittajille ja kiinteistöjen haltijoille kaikkialla maailmassa
  —   Integral: lähinnä kiinteistönhuoltopalvelujen tarjoaminen pääasiassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   JLL: kiinteistöpalvelujen tarjoaminen sijoittajille ja kiinteistöjen haltijoille kaikkialla maailmassa

—   Integral: lähinnä kiinteistönhuoltopalvelujen tarjoaminen pääasiassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8106 – Jones Lang LaSalle / Integral UK Holding seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8106 – Jones Lang LaSalle / Integral UK Holding seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 1.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8086 – Sumitomo / WW Grainger / PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 239/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. kesäkuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Sumitomo Corporation (SC), Sumitomo Corporationin määräysvallassa oleva indonesialainen yritys PT Sumitomo Indonesia (SSRI) ja yrityksen W.W. Grainger, Inc. määräysvallassa oleva japanilainen yritys Monotaro Co., Ltd (Monotaro) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä PT Sumisho E-Commerce Indonesia (JVC) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. kesäkuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Sumitomo Corporation (SC), Sumitomo Corporationin määräysvallassa oleva indonesialainen yritys PT Sumitomo Indonesia (SSRI) ja yrityksen W.W. Grainger, Inc. määräysvallassa oleva japanilainen yritys Monotaro Co., Ltd (Monotaro) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä PT Sumisho E-Commerce Indonesia (JVC) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Sumitomo Corporation: SC on integroitunut kauppa- ja sijoitusyhtiö, joka tarjoaa monenlaisia palveluja ja tuotteita Japanissa ja maailmanlaajuisesti. Se toimii eri aloilla, kuten metallituotteet, kuljetus- ja rakennusjärjestelmät, ympäristö ja infrastruktuuri, media, verkostoihin ja elämäntapaan liittyvät tuotteet, mineraalivarat, energia, kemikaalit ja elektroniikka.
  —   PT Sumitomo Indonesia: SSRI harjoittaa monipuolista liiketoimintaa, johon sisältyvät monenlaisten tuotteiden ja palvelujen kauppa, tuonti ja vienti, kolmenvälinen kauppa ja kotimaiset yritysinvestoinnit.
  —   Monotaro Co.: Monotaro tarjoaa kunnossapito-, korjaus- ja käyttötuotteita pienyrityksille ja keskisuurille teollisuusyrityksille Aasiassa verkkokauppansa ja tuoteluetteloidensa kautta. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Sumitomo Corporation: SC on integroitunut kauppa- ja sijoitusyhtiö, joka tarjoaa monenlaisia palveluja ja tuotteita Japanissa ja maailmanlaajuisesti. Se toimii eri aloilla, kuten metallituotteet, kuljetus- ja rakennusjärjestelmät, ympäristö ja infrastruktuuri, media, verkostoihin ja elämäntapaan liittyvät tuotteet, mineraalivarat, energia, kemikaalit ja elektroniikka.

—   PT Sumitomo Indonesia: SSRI harjoittaa monipuolista liiketoimintaa, johon sisältyvät monenlaisten tuotteiden ja palvelujen kauppa, tuonti ja vienti, kolmenvälinen kauppa ja kotimaiset yritysinvestoinnit.

—   Monotaro Co.: Monotaro tarjoaa kunnossapito-, korjaus- ja käyttötuotteita pienyrityksille ja keskisuurille teollisuusyrityksille Aasiassa verkkokauppansa ja tuoteluetteloidensa kautta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8086 – Sumitomo / WW Grainger / PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8086 – Sumitomo / WW Grainger / PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 1.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8082 – General Motors France / Groupe Dubreuil / CLARO)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 239/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. kesäkuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiset yritykset General Motors France SAS ja Groupe Dubreuil hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yhteisyrityksessä CLARO ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. kesäkuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiset yritykset General Motors France SAS ja Groupe Dubreuil hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yhteisyrityksessä CLARO ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | General Motors France SAS on General Motors Companyn tytäryhtiö. General Motors Company ja sen tytäryhtiöt (GM Group) harjoittavat toimintaa eri merkkisten moottoriajoneuvojen ja alkuperäisten varaosien valmistuksen, toimittamisen ja jakelun alalla. GM Groupin sisällä GM France vastaa ensisijaisesti GM-merkkisten ajoneuvojen tuonnista ja tukkujakelusta sekä GM-merkkisten alkuperäisten varaosien toimittamisesta Ranskassa, pääasiassa kyse on Opel-merkistä. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

General Motors France SAS on General Motors Companyn tytäryhtiö. General Motors Company ja sen tytäryhtiöt (GM Group) harjoittavat toimintaa eri merkkisten moottoriajoneuvojen ja alkuperäisten varaosien valmistuksen, toimittamisen ja jakelun alalla. GM Groupin sisällä GM France vastaa ensisijaisesti GM-merkkisten ajoneuvojen tuonnista ja tukkujakelusta sekä GM-merkkisten alkuperäisten varaosien toimittamisesta Ranskassa, pääasiassa kyse on Opel-merkistä.

| — | Groupe Dubreuil toimii lähinnä uusien ja käytettyjen moottoriajoneuvojen ja eri merkkisten alkuperäisten varaosien vähittäisjakelun alalla. Se harjoittaa eri merkkisten alkuperäisten varaosien jakelua ja tarjoaa liitännäispalveluja kuten huolto- ja autonvuokrauspalveluja tytäryhtiöidensä myyntipisteissä. |
| --- | --- |

—

Groupe Dubreuil toimii lähinnä uusien ja käytettyjen moottoriajoneuvojen ja eri merkkisten alkuperäisten varaosien vähittäisjakelun alalla. Se harjoittaa eri merkkisten alkuperäisten varaosien jakelua ja tarjoaa liitännäispalveluja kuten huolto- ja autonvuokrauspalveluja tytäryhtiöidensä myyntipisteissä.

| — | CLARO on yhteisyritys, jonka GM France ja Groupe Dubreuil aikovat perustaa. CLARO tulee toimimaan Opel-merkkisten henkilöautojen ja hyötyajoneuvojen vähittäisjakelun, käytettyjen ajoneuvojen, huolto- ja korjauspalvelujen sekä Opel-merkkisten tuotteiden ja palvelujen tarjonnan alalla useissa myyntipisteissä läntisessä Ranskassa. |
| --- | --- |

—

CLARO on yhteisyritys, jonka GM France ja Groupe Dubreuil aikovat perustaa. CLARO tulee toimimaan Opel-merkkisten henkilöautojen ja hyötyajoneuvojen vähittäisjakelun, käytettyjen ajoneuvojen, huolto- ja korjauspalvelujen sekä Opel-merkkisten tuotteiden ja palvelujen tarjonnan alalla useissa myyntipisteissä läntisessä Ranskassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8082 – General Motors France / Groupe Dubreuil / CLARO seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8082 – General Motors France / Groupe Dubreuil / CLARO seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 1.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8051 – CVC / Tipico Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 239/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. kesäkuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilaiset yritykset CVC Capital Partners yhdessä tytäryhtiöidensä kanssa ja CVC Capital Partners Advisory Group Holding Foundation yhdessä tytäryhtiöidensä kanssa (CVC Group) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Tipico Group ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. kesäkuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilaiset yritykset CVC Capital Partners yhdessä tytäryhtiöidensä kanssa ja CVC Capital Partners Advisory Group Holding Foundation yhdessä tytäryhtiöidensä kanssa (CVC Group) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Tipico Group ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   CVC Group: sijoitusrahastojen hallinnointi ja neuvojen antaminen niille. Kyseisillä sijoitusrahastoilla on omistusosuuksia useissa yrityksissä, mukaan lukien yrityksessä Sky Bet, joka tarjoaa internetissä rahapeli- ja -vedonlyöntipalveluja asiakkaille Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Suomessa, Gibraltarilla, Mansaarella ja Kanaalisaarilla.
  —   Tipico Group: vedonlyönti- ja rahapelipalvelujen tarjonta internetin ja matkapuhelimen välityksellä sekä vähittäiskaupoissa Saksassa, Belgiassa, Tanskassa ja Itävallassa (vähittäiskaupat ja internet) sekä vedonlyönti- ja rahapelipalvelujen tarjonta internetin ja matkapuhelimen välityksellä Italiassa, Ruotsissa ja Alankomaissa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   CVC Group: sijoitusrahastojen hallinnointi ja neuvojen antaminen niille. Kyseisillä sijoitusrahastoilla on omistusosuuksia useissa yrityksissä, mukaan lukien yrityksessä Sky Bet, joka tarjoaa internetissä rahapeli- ja -vedonlyöntipalveluja asiakkaille Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Suomessa, Gibraltarilla, Mansaarella ja Kanaalisaarilla.

—   Tipico Group: vedonlyönti- ja rahapelipalvelujen tarjonta internetin ja matkapuhelimen välityksellä sekä vähittäiskaupoissa Saksassa, Belgiassa, Tanskassa ja Itävallassa (vähittäiskaupat ja internet) sekä vedonlyönti- ja rahapelipalvelujen tarjonta internetin ja matkapuhelimen välityksellä Italiassa, Ruotsissa ja Alankomaissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8051 – CVC / Tipico Group seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8051 – CVC / Tipico Group seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 1.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8113 – Thoma Bravo / Qlik Technologies)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 239/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 24. kesäkuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Thoma Bravo, LLC (Thoma Bravo) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Qlik Technologies Inc. (Qlik Technologies) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24. kesäkuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Thoma Bravo, LLC (Thoma Bravo) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Qlik Technologies Inc. (Qlik Technologies) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Thoma Bravo: pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa erityisesti sovellus- ja infrastruktuuriohjelmistoihin ja teknologiapohjaisiin palveluihin
  —   Qlik Technologies: liiketoimintatieto- ja -analyysiohjelmistot. Qlikin ohjelmistotuotteet ovat datan visualisoinnissa ja haussa käytettäviä sovelluksia, jotka käsittelevät älykkäästi suuria määriä tietoja. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Thoma Bravo: pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa erityisesti sovellus- ja infrastruktuuriohjelmistoihin ja teknologiapohjaisiin palveluihin

—   Qlik Technologies: liiketoimintatieto- ja -analyysiohjelmistot. Qlikin ohjelmistotuotteet ovat datan visualisoinnissa ja haussa käytettäviä sovelluksia, jotka käsittelevät älykkäästi suuria määriä tietoja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8113 – Thoma Bravo / Qlik Technologies seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8113 – Thoma Bravo / Qlik Technologies seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 1.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/21

---

Ilmoitus direktiivin 2014/25/EU 35 artiklan mukaisesta pyynnöstä

Hankintayksikön esittämä pyyntö – määräajan pidentäminen

(2016/C 239/10)

Komissio vastaanotti 21. maaliskuuta 2016 vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista ja direktiivin 2004/17/EY kumoamisesta 26 päivänä helmikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/25/EU (1) 35 artiklan mukaisen pyynnön.

Tämä Saksan liittotasavallan energia- ja vesitalousliiton (BDEW Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.) alalla toimivien hankintayksiköiden nimissä esittämä pyyntö koskee tiettyjä toimintoja sähkön ja kaasun vähittäismarkkinoilla Saksassa. Asiaa koskeva ilmoitus julkaistiin 9. kesäkuuta 2016 (EUVL C 205, s. 22). Alun perin asetettu määräaika päättyy 4. elokuuta 2016.

Direktiivin 2014/25/EU liitteessä IV olevan 1 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti komissio voi pidentää määräaikaa kyseisen vapautuspyynnön esittäjien suostumuksella. Koska asiasta tarvitaan lisätietoja analysoitavaksi ja pyynnön esittäjä on antanut pidentämiselle suostumuksensa, jaksoa, jonka aikana komissio tekee pyyntöä koskevan päätöksen, pidennetään 29 työpäivällä. Lopullinen määräaika on siten 15. syyskuuta 2016.

---

(1)  EUVL L 94, 28.3.2014, s. 243.

---

| 1.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/22

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2016/C 239/11)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”HÅNNLAMB”

EU-nro: SE-PDO-0005-01327 – 21.4.2015

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Nimi

”Hånnlamb”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ruotsi

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.1 Tuore liha (ja muut eläimenosat)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Nimityksellä ”Hånnlamb” tarkoitetaan ruhoja ja paloja, jotka ovat peräisin Gotlannin yksilöidyllä maantieteellisellä alueella syntyneistä, kasvatetuista ja teurastetuista gutefår-rotuisista karitsoista ja lampaista. Sana ”Hånnlamb” on Gotlannin murretta ja merkitsee sarvellista lammasta. Se on alkuperäinen nimitys Gotlannin sarvelliselle lampaalle, joka pelastettiin sukupuuttoon joutumiselta 1900-luvun alkupuolella ja joka on sittemmin saanut rotunimen ”gutefår”. Tämä lammasrotu on peräisin gotlantilaisesta allmoge-lampaasta, joka sopeutui tuhansien vuosien kuluessa Gotlannin ilmastoon ja kasvillisuuteen. Lampaita pidetään peltomaahan verrattuna niukkaravinteisilla luonnonlaitumilla, ja ne pystyvät hyödyntämään tehokkaasti luonnonlaitumien kasvillisuutta. Lihaa on pidetty kaupan Gotlannissa ja muualla Ruotsissa.

Hånnlamb-teuraslampaiden on oltava gutefår-rotuisia ja täytettävä jalostusjärjestön (GutefårAkademin tai Föreningen Gutefåret) vaatimukset rotupuhtaudesta ja kuuluttava rodun säilyttämiseksi perustettuun järjestön geenipankkiin. Eläimet on kasvatettava gotlantilaisilla luonnonlaitumilla.

Luonnonlaidun antaa lihalle sen erityiset ominaispiirteet. Heinä ja ruohokasvilajisto sisältävät muun muassa paljon monityydyttymättömiä rasvahappoja ja antioksidantteja sekä E-vitamiinia. Alueella laiduntavien karitsoiden liha sisältää sen vuoksi paljon kyseisiä ainesosia, ja liha saa erityisen rasvahappoprofiilin ja tunnusomaisen maun. E-vitamiini vaikuttaa makuun epäsuoraan estämällä rasvahappojen hajoamista. Maussa on rotukohtaisia eroja, jotka johtuvat eroista ennen kaikkea rasvaisuudessa mutta myös lammasrotujen kyvyssä käyttää hyväkseen eri rehutyyppejä. Hyvän sopeutumisensa ansiosta Hånnlamb kasvaa niukkaravinteisilla mutta runsaslajisilla laitumilla hyvin, mikä on myös osaltaan syynä lihan erityisiin ominaisuuksiin. Karitsanlihan energiapitoisuus on noin 100–170 kcal eli noin 470–700 kJ / 100 grammaa lihaa riippuen palasta. Rasvapitoisuus vaihtelee ja on noin 2–10 %. Tyydyttyneitä ja kertatyydyttymättömiä rasvahappoja on suunnilleen yhtä paljon, ja monityydyttymättömien rasvahappojen osuus rasvahapoista on noin yksi kymmenesosa. Luonnonlaitumilla kasvaneiden eläinten lihassa on enemmän monityydyttymättömiä rasvahappoja omega-3-rasvahappoina (ennen kaikkea alfalinoleenihappo ja eikosapentaeenihappo), sillä laidunkasvit sisältävät näitä rasvahappoja. Omega-3-rasvahappojen pitoisuudessa olevat erot voivat olla jopa yli viisinkertaiset rehusta riippuen. Rehu ja laidun vaikuttavat omega-3-rasvahappojen ja omega-6-rasvahappojen suhteeseen lihassa, ja kyseinen suhde vaikuttaa myös makuelämykseen. Hånnlamb-karitsanlihan makua voidaan kuvata selväpiirteiseksi, meheväksi, maksan ja veren makuun vivahtavaksi, selvästi voimaiseksi (sulatettu voi), metsämäiseksi (maa, sammal ja sienet), hapahkoksi ja jälkimaultaan selkeästi metallimaiseksi. Lisäksi karitsanlihassa on luontaisesti suolainen maku sekä vivahteita ruohokasveista ja kastanjasta. Lihan katsotaan yleisesti maistuvan riistalta. Maistajien raadeissa karitsanlihaan on yhdistetty metallin, metsän, voin ja happamuuden makuja. Voimakkaimpina on pidetty voin makua ja sen jälkeen metallin ja metsän makua. Liha on hienosyistä ja väriltään tummempaa ja vähemmän rasvaista kuin kaupallisten rotujen liha. Päivänvalossa lihan väri on kohtalaisen tummanpunainen ja rasva on valkoista (AMSA Meat Color Measurment Guidelines, American Meat Science Association, 2012).

Yksi maatiaisrotujen erityispiirteistä on se, että eläimet ovat hyvin erilaisia. Ne näyttävät erilaisilta ja ovat eri kokoisia. Täysikokoisten gutefår-lampaiden painossa on vaihtelua, jopa samassa ikäryhmässä. Emolampaiden elopaino on keskimäärin 50 kg, mutta painon vaihteluväli on 40–70 kg. Pässit painavat 60–80 kg. Näin ollen myös karitsoiden painossa ja kasvussa on eroja. Esimerkiksi Lilla Karlsöltä tulevien samana päivänä syntyneiden karitsoiden teuraspaino on 16–21 kg.

Teurastusiälle ei ole asetettu ylä- eikä alarajaa, jotta lihan voi myydä hånnlamb-lihana. Ruhoa tarkastelemalla määritetään, onko teurastettu eläin lammas vai karitsa. Hånnlamb-lampaat määritellään karitsoiksi aina 16 ikäkuukauteen asti, jonka jälkeen ne katsotaan lampaiksi. Kun hånnlamb-lihaa myydään, on kerrottava, onko liha peräisin karitsasta vai lampaasta.

Hånnlamb-lampaana myytävän ruhon vähimmäispaino on 12 kg. Ruhonosille ei ole asetettu painorajoja, koska sitä ei ole katsottu tarpeelliseksi.

Karitsat teurastetaan tavallisesti ensimmäisen syksyn aikana, jolloin niiden elopaino on noin 30–50 kg. Jos eläimet ovat vanhempia, ne voidaan teurastaa milloin vain vuoden aikana. Hånnlamb-karitsanlihan laatuvaatimuksena on EUROP-luokituksen mukainen lihaisuusluokka O–E. Karitsanlihan rasvaisuuden on oltava vähintään 2- (ohutrasvainen) EUROP-luokituksen mukaan. Lampaanlihan lihaisuusluokka voi olla hieman vähemmän kehittynyt, P+–E, mutta rasvaisuuden on oltava vähintään 2- (ohutrasvainen).

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Hånnlamb-lampaat laiduntavat kasvien koko kasvukauden ajan luonnonlaitumilla ja hyödyntävät kasvillisuuden sisältämiä ravintoaineita. Säästä ja luonnonlaitumien kasvusta riippuen voidaan ruokintaa tukea heinällä/säilörehulla keväällä ja myöhään syksyllä. Karitsat kulkevat emojensa mukana luonnonlaitumilla. Karitsat ryhtyvät laiduntamaan noin kuukauden ikäisinä, mutta emot imettävät niitä edelleen vuorovaikutuksen vuoksi pitkälle syksyyn.

Laidunten ravintosisältö (kilogrammassa kuiva-ainetta) vaihtelee, mutta hånnlamb-lampaan tyypillisillä laitumilla ravintosisältö on mittausten mukaan seuraavanlainen: muuntokelpoinen energia 10,2 MJ, sulava raakaproteiini 126 grammaa, suolessa imeytyvät aminohapot 69 grammaa, proteiinitasapaino pötsissä 48 grammaa, kalsiumia 9,1 grammaa, fosforia 2,6 grammaa, kaliumia 17,2 grammaa, magnesiumia 1,8 grammaa, tuhkaa 63 grammaa ja raakaproteiinia 168 grammaa.

Talvella emolampaille ja pässeille annetaan heinää ja/tai säilörehua. Emolampaille annetaan täydennyksenä väkirehua kuukauden ajan ennen karisointia ja kuukauden sen jälkeen. Sekä korsi- että väkirehun on tultava asianomaiselta maantieteelliseltä alueelta.

Heinää talviruokintaa varten tuotetaan peltomaalla. Heinän koostumus vaihtelee maaperäolosuhteiden mukaan mutta usein sekoituksessa on mukana senkaltaisia heinälajeja kuin timotei, nurminata, englanninraiheinä ja joskus mukana on hieman sinimailasta sekä muita ruohokasveja.

Säilörehuun käytetään samoja kasveja kuin heinään.

Väkirehuun ei sovelleta muita vaatimuksia kuin se, että väkirehua saa antaa vain kuukauden ennen karitsointia ja kuukauden sen jälkeen.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Teuraseläinten on täytynyt syntyä ja kasvaa asianomaisella yksilöidyllä maantieteellisellä alueella luonnonlaitumilla (eläimiä voidaan kuitenkin pitää lyhyen aikaa laidunkaudella ja laidunkauden ulkopuolella muilla aloilla yksilöidyllä maantieteellisellä alueella).

Karitsojen on laidunnettava ennen teurastusta vähintään neljä kuukautta. Täysikasvuisten eläinten laidunkauden on oltava vuodessa vähintään seitsemän kuukautta.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Teurastuksen aikana eläimet, ruhot ja ruhonpalat on pidettävä erillään toisistaan. Ruhoihin on leimattava Hånnlamb-logo (kuva 1).

Logo on kiinnitettävä myös lopputuotteen pakkaukseen jäljitettävyyden varmistamiseksi.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue on Gotlanti läheisine saarineen. Maantieteellinen alue muodostuu Gotlannin maakunnasta mukaan lukien Gotska Sandön (kuva 2). Gotlanti on Itämeren suurin saari. Sen sijainti on 57°29′57′′N 18°30′34′′E. Saari eroaa muusta Ruotsista muun muassa sen vuoksi, että maaperä on kalkkikiveä.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Gotlannin ilmasto on merellinen. Lämpötila pysyttelee suhteellisen vakaana läpi koko vuoden. Tämä johtuu sijainnista Itämerellä. Keväät ovat viileitä mutta syksyt ja talvet leutoja. Vuoden keskilämpötila on noin +6,5 °C. Lämpötilat ovat alkukesästä ja kesällä usein korkeita ja aurinko paistaa kirkkaasti, mikä vaikuttaa kasvillisuuteen ja laidunolosuhteisiin.

Hånnlamb-maatiaisrotu on peräisin gotlantilaisesta allmoge-lampaasta, joka sopeutui tuhansien vuosien kuluessa Gotlannin ilmastoon ja kasvillisuuteen. Lampaat laidunsivat läpi vuoden rantaniityillä, alvarilla ja metsissä. Tämän ansiosta gotlantilainen ulkoilmalammas sopeutui ajan mittaan saaren ainutlaatuisiin luonnonoloihin. Tällä lammasrodulla on monia alkuperäisiä ominaisuuksia, joita ei ole enää nykyaikaisissa lammasroduissa. Esimerkiksi lampaan maha ja suolisto ovat sopeutuneet niin, että lampaat pystyvät hyödyntämään niukkaravinteisia gotlantilaisia luonnonlaitumia.

Maaherrojen viisivuotiskatsauksissa 1800-luvulta kerrotaan, että saaren laidunmaat sopivat hyvin lampaankasvatukseen ja että lampaankasvatuksella oli Gotlannissa suuri merkitys. Katsauksissa kerrotaan myös, että gotlantilainen lammasrotu oli karaistunut, sillä lampaat laidunsivat läpi vuoden, ja että lampaat olivat pienikokoisia, mutta niiden liha oli hyvänmakuista ja maistui selkeästi riistalta. Riistan maun katsottiin riippuvan muun muassa luonnonlaitumien ruohokasvikoostumuksesta. Vanhempien lähteiden mukaan lampaanliha – tuoreena, savustettuna tai suolattuna – oli merkittävä gotlantilainen vientituote. Lampaanlihaa on viety säännöllisesti muun muassa Tukholmaan aina 1700-luvun puolivälistä lähtien.

Vuonna 1918 tehtiin aloite Gotlannin-lampaan eli hånnlamb-lampaan pelastamiseksi sukupuuttoon kuolemiselta. Tuolloin kerätyistä hånnlamb-lampaista jalostettiin aina uusia lammaskarjoja. Näin gotlantilainen maatiaisrotu eli hånnlamb saatiin pelastettua. Vuonna 1973 gotlantilaisesta sarvellisesta maatiaisrodusta alettiin käyttää nimitystä ”gutefår”. Rotua oli perinteisesti kutsuttu gotlannin kielellä (gutamål) ja gotlannin murteella nimityksellä ”hånnlamb”. Hånnlamb-lampaalla sekä emolampailla että pässeillä on sarvet.

Nykyään hånnlamb-lampaita kasvatetaan paljolti perinteiseen tapaan mutta kasvatuksessa noudatetaan viranomaisten ja lainsäädännön määräyksiä. Jalostus on tarkkaan valvottua ja noudattaa Valtion maatalousviraston (Jordbruksverket) laatimaa jalostussuunnitelmaa, jonka mukaan kohdennettu jalostus ja risteytykset muiden rotujen kanssa ovat kiellettyjä. Hånnlamb-lammas on sen vuoksi säilyttänyt tuhansia vuosia vanhoja ulkonäköpiirteitä ja ominaisuuksia.

Arkeologisten löytöjen mukaan lammastaloutta on harjoitettu Gotlannin saarilla yli 4 000 vuotta. Lammastaloudesta tuli aikaisessa vaiheessa hyvin merkittävää Gotlannissa. Saaren vapaat talonpojat käyttivät jo 1200-luvulla vanhaa Väduren-pukkia symbolina sinetissään, mikä kertoo lampaanhoidon merkityksestä Gotlannissa. Väduren oli pitkään Etelä-Gotlannin kolmijaon symboli ennen kuin siitä tuli koko Gotlannin tunnus, ja se on edelleen saaren virallinen symboli. Väduren koristaa myös Gotlannin alue-, maakunta- ja lääninvaakunaa (kuva 3).

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Kalkkipitoisuuden ja meri-ilmaston ansiosta laidunmailla on Gotlannissa erityinen ja rikas ruohokasvilajisto. Tämä pätee myös harvoihin havumetsiin, joiden maaperässä kasvaa kalkkipitoisuuden vuoksi paljon ruoho- ja heinäkasveja. Luonnonlaitumilla voi olla 20–40 kasvilajia neliömetrillä. Laitumet kattavat nykyäänkin suuren osan Gotlannin pinta-alasta, vaikka laitumen osuus onkin pienentynyt. Laidunalueita on noin 40 000 hehtaaria.

Gotlannin kuiva ilmasto yhdistettynä luonnonlaitumiin antaa hånnlamb-lihalle vahvan lihanmaun. Tieteellisen tutkimukset osoittavat, että lihanmakuun vaikuttaa rehun vesipitoisuus. Gotlannin luonnonlaitumilla kasvaa paljon ruohokasveja, esimerkiksi kangasajuruohoa, minkä ansiosta liha saa selkeän riistan maun. Tämä ominaisuus on tunnustettu kautta aikain, ja lihaa on pidetty arvostettuna herkkuna.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://www.livsmedelsverket.se/globalassets/produktion-handel-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/ansokan-hannlamb-med-bilagor.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 1.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/26

---

Ilmoitus Nasir ’Abd-Al-Karim ’Abdullah Al-Wahishille ja Qasim Mohamed Mahdi al-Rimille, joita koskevia tietoja tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida -järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitetussa luettelossa on muutettu komission asetuksella (EU) 2016/1063

(2016/C 239/12)

| 1. | Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjen jäsenten sekä muiden sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja muut taloudelliset resurssit.
  YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan






  — | ISIL (Daesh) ja Al Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjen jäsenten sekä muiden sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja muut taloudelliset resurssit.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan

—

ISIL (Daesh) ja Al Qaida;

| — | ISILiä (Daeshia) ja al-Qaidaa lähellä olevia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä; sekä |
| --- | --- |

—

ISILiä (Daeshia) ja al-Qaidaa lähellä olevia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä; sekä

| — | oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä. |
| --- | --- |

—

oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä.

Muun muassa seuraavat teot tai seuraava toiminta osoittavat, että yksittäinen henkilö, ryhmä, yritys tai yhteisö on ”lähellä” ISILiä (Daeshia) ja al-Qaidaa:

| a) | osallistuminen ISILin (Daeshin) ja al-Qaidan tai minkä tahansa niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden puolesta tai niitä tukien; |
| --- | --- |

a)

osallistuminen ISILin (Daeshin) ja al-Qaidan tai minkä tahansa niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden puolesta tai niitä tukien;

| b) | aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä;

| c) | värväystoiminta niiden puolesta; tai |
| --- | --- |

c)

värväystoiminta niiden puolesta; tai

| d) | niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin. |
| --- | --- |

d)

niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin.

| 2. | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 24. kesäkuuta 2016 Nasir ’Abd-Al-Karim ’Abdullah Al-Wahishin ja Qasim Mohamed Mahdi al-Rimin lisäämisen ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-pakotekomitean luetteloon.
  Nasir ’Abd-Al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi ja Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi voivat koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Puhelin: +1 2129632671 |
| Faksi: +1 2129631300/3778 |
| Sähköposti: ombudsperson@un.org |

2.

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 24. kesäkuuta 2016 Nasir ’Abd-Al-Karim ’Abdullah Al-Wahishin ja Qasim Mohamed Mahdi al-Rimin lisäämisen ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-pakotekomitean luetteloon.

Nasir ’Abd-Al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi ja Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi voivat koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Puhelin: +1 2129632671

Faksi: +1 2129631300/3778

Sähköposti: ombudsperson@un.org

Lisätietoja: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

| 3. | Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) 2016/1063 (2), jolla muutetaan tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 5 kohdan nojalla, lisätään Nasir ’Abd-Al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi ja Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi kyseisen asetuksen liitteessä I, jäljempänä ’liite I’, olevaan luetteloon.
  Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:






  1) | kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 artikla ja 2 a artikla); ja |
| --- | --- | --- |

3.

Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) 2016/1063 (2), jolla muutetaan tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 5 kohdan nojalla, lisätään Nasir ’Abd-Al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi ja Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi kyseisen asetuksen liitteessä I, jäljempänä ’liite I’, olevaan luetteloon.

Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:

1)

kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 artikla ja 2 a artikla); ja

| 2) | kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla). |
| --- | --- |

2)

kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksia luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) 2016/1063, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| ”Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksia luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) 2016/1063, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

”Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) 2016/1063 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) 2016/1063 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

| 6. | Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin. |
| --- | --- |

6.

Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin.

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUVL L 177, 1.7.2016, s. 4.

(3)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

---