# Europos Sąjungos C 207/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 207 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. birželio 10d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 207

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. birželio 10d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 207/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7904 – Bekaert / OTPP / Bridon Bekaert Ropes JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 207/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7968 – EQT Services UK / Kuoni Travel Holding) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2016/C 207/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7904 – Bekaert / OTPP / Bridon Bekaert Ropes JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 207/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7968 – EQT Services UK / Kuoni Travel Holding) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 207/03 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2016/C 207/04 | Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 3 |
| 2016/C 207/05 | Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 7 |
| 2016/C 207/06 | Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2016/C 207/03

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2016/C 207/04

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

3

2016/C 207/05

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

7

2016/C 207/06

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

11

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 207/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7975 – Mylan / Meda) (
  1
  ) | 15 |
| 2016/C 207/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7854 – AGRAVIS / Wilmar International / H Bögel) (
  1
  ) | 16 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 207/09 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 17 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 207/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7975 – Mylan / Meda) (
  1
  )

1

15

2016/C 207/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7854 – AGRAVIS / Wilmar International / H Bögel) (
  1
  )

1

16

KITI AKTAI

Europos Komisija

2016/C 207/09

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 10.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 207/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7904 – Bekaert / OTPP / Bridon Bekaert Ropes JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 207/01)

2016 m. balandžio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7904. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7904. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 10.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 207/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7968 – EQT Services UK / Kuoni Travel Holding)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 207/02)

2016 m. balandžio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7968. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7968. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 10.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 207/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 207/2

---

Euro kursas (1)

2016 m. birželio 9 d.

(2016/C 207/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1343 |
| JPY | Japonijos jena | 120,72 |
| DKK | Danijos krona | 7,4362 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78438 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2433 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0916 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,2489 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,021 |
| HUF | Vengrijos forintas | 311,44 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3321 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5095 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2850 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5250 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4459 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,8047 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5936 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5336 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 316,56 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,8160 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,4405 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5360 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 073,44 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5911 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,188 |
| RUB | Rusijos rublis | 72,8220 |
| THB | Tailando batas | 39,950 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,8378 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,6766 |
| INR | Indijos rupija | 75,6925 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1343

JPY

Japonijos jena

120,72

DKK

Danijos krona

7,4362

GBP

Svaras sterlingas

0,78438

SEK

Švedijos krona

9,2433

CHF

Šveicarijos frankas

1,0916

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,2489

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,021

HUF

Vengrijos forintas

311,44

PLN

Lenkijos zlotas

4,3321

RON

Rumunijos lėja

4,5095

TRY

Turkijos lira

3,2850

AUD

Australijos doleris

1,5250

CAD

Kanados doleris

1,4459

HKD

Honkongo doleris

8,8047

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5936

SGD

Singapūro doleris

1,5336

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 316,56

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,8160

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4405

HRK

Kroatijos kuna

7,5360

IDR

Indonezijos rupija

15 073,44

MYR

Malaizijos ringitas

4,5911

PHP

Filipinų pesas

52,188

RUB

Rusijos rublis

72,8220

THB

Tailando batas

39,950

BRL

Brazilijos realas

3,8378

MXN

Meksikos pesas

20,6766

INR

Indijos rupija

75,6925

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 10.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 207/3

---

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2016/C 207/04)

VIEŠAS KONCESIJOS KONKURSAS DĖL ANGLIAVANDENILIŲ ŽVALGYMO, TYRIMO IR GAVYBOS PAGAL KONCESIJOS SUTARTĮ JASAROKSALAŠO VIETOVĖJE

Vengrijos valstybės vardu nacionalinės plėtros ministras (toliau – koncesijos sutartį sudarančioji organizacija arba ministras), būdamas už kalnakasybą ir valstybės turto priežiūrą atsakingas ministras, šiuo pranešimu skelbia viešą konkursą dėl angliavandenilių žvalgymo, tyrimo ir gavybos pagal koncesijos sutartį, remiantis 2011 m. įstatymu CXCVI dėl nacionalinio turto (toliau – Nacionalinio turto įstatymas), 1991 m. įstatymu XVI dėl koncesijų (toliau – Koncesijų įstatymas) ir 1993 m. įstatymu XLVIII dėl kalnakasybos (toliau – Kalnakasybos įstatymas), toliau nurodytomis sąlygomis.

| 1. | Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Pasiūlymus, kurie atitiks konkurso sąlygas, vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.
  Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo (1) 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju.
  Konkurso kalba – vengrų. |
| --- | --- |

1.

Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Pasiūlymus, kurie atitiks konkurso sąlygas, vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.

Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo (1) 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju.

Konkurso kalba – vengrų.

| 2. | Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ir užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos, bendrą pasiūlymą teikiantys konkurso dalyviai privalo vieną iš tų konkurso dalyvių paskirti atstovu, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Vykdant konkursą vietos ir užsienio konkurso dalyviams bus taikomos vienodos sąlygos.
  Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė, būdama kasyklos eksploatuotoja, turės koncesijos sutartyje numatytas teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

2.

Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ir užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos, bendrą pasiūlymą teikiantys konkurso dalyviai privalo vieną iš tų konkurso dalyvių paskirti atstovu, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Vykdant konkursą vietos ir užsienio konkurso dalyviams bus taikomos vienodos sąlygos.

Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė, būdama kasyklos eksploatuotoja, turės koncesijos sutartyje numatytas teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų.

| 3. | Koncesijos trukmė – 20 metų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje nustatytus savo įsipareigojimus. |
| --- | --- |

3.

Koncesijos trukmė – 20 metų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje nustatytus savo įsipareigojimus.

| 4. | Duomenys apie vietovę, kurią numatoma naudoti koncesijos pagrindu
  Koncesijos vietovė: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Hevešo, Jaso-Nadkuno-Solnoko ir Pešto apskričių savivaldybėse.








  Savivaldybė | Apskritis | Savivaldybė | Apskritis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adács | Heves | Jászladány | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Alattyán | Jász–Nagykun–Szolnok | Jászszentandrás | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Atkár | Heves | Jásztelek | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Csány | Heves | Karácsond | Heves |
| Erk | Heves | Ludas | Heves |
| Farmos | Pest | Nagyfüged | Heves |
| Gyöngyöshalász | Heves | Nagyút | Heves |
| Jánoshida | Jász–Nagykun–Szolnok | Szászberek | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Jászágó | Jász–Nagykun–Szolnok | Tápiógyörgye | Pest |
| Jászalsószent-györgy | Jász–Nagykun–Szolnok | Tápiószele | Pest |
| Jászapáti | Jász–Nagykun–Szolnok | Tarnaméra | Heves |
| Jászárokszállás | Jász–Nagykun–Szolnok | Tarnaörs | Heves |
| Jászberény | Jász–Nagykun–Szolnok | Tarnazsadány | Heves |
| Jászboldogháza | Jász–Nagykun–Szolnok | Újszász | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Jászdózsa | Jász–Nagykun–Szolnok | Vámosgyörk | Heves |
| Jászjákóhalma | Jász–Nagykun–Szolnok | Visznek | Heves |
| Jászkisér | Jász–Nagykun–Szolnok | Zaránk | Heves |

4.

Duomenys apie vietovę, kurią numatoma naudoti koncesijos pagrindu

Koncesijos vietovė: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Hevešo, Jaso-Nadkuno-Solnoko ir Pešto apskričių savivaldybėse.

Savivaldybė

Apskritis

Savivaldybė

Apskritis

Adács

Heves

Jászladány

Jász–Nagykun–Szolnok

Alattyán

Jász–Nagykun–Szolnok

Jászszentandrás

Jász–Nagykun–Szolnok

Atkár

Heves

Jásztelek

Jász–Nagykun–Szolnok

Csány

Heves

Karácsond

Heves

Erk

Heves

Ludas

Heves

Farmos

Pest

Nagyfüged

Heves

Gyöngyöshalász

Heves

Nagyút

Heves

Jánoshida

Jász–Nagykun–Szolnok

Szászberek

Jász–Nagykun–Szolnok

Jászágó

Jász–Nagykun–Szolnok

Tápiógyörgye

Pest

Jászalsószent-györgy

Jász–Nagykun–Szolnok

Tápiószele

Pest

Jászapáti

Jász–Nagykun–Szolnok

Tarnaméra

Heves

Jászárokszállás

Jász–Nagykun–Szolnok

Tarnaörs

Heves

Jászberény

Jász–Nagykun–Szolnok

Tarnazsadány

Heves

Jászboldogháza

Jász–Nagykun–Szolnok

Újszász

Jász–Nagykun–Szolnok

Jászdózsa

Jász–Nagykun–Szolnok

Vámosgyörk

Heves

Jászjákóhalma

Jász–Nagykun–Szolnok

Visznek

Heves

Jászkisér

Jász–Nagykun–Szolnok

Zaránk

Heves

Vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, dengiamasis sluoksnis matuojant nuo paviršiaus ir pamatinės uolienos yra 5 000 m žemiau Baltijos jūros lygio.

Vietovės, kurios skirtos angliavandenilių mineralinių išteklių kasyklos statybai, į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtraukiamos.

Vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, ribų koordinates galima rasti Bendrojoje nacionalinėje kartografinėje projekcijoje, o į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtrauktų angliavandenilių mineralinių išteklių kasyklos statybai skirtų vietovių duomenis – Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfh.hu, spustelėjus išskleidžiamąjį „Koncesszió“ meniu) ir (arba) Nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, plotas yra 900 km2.

Kasyklos vietovės, kurių dengiamasis sluoksnis yra aukščiau, nei vietovės, kurią numatoma naudoti pagal koncesijos sutartį, dengiamasis sluoksnis, ir vietovės, kurių pamatinės uolienos storis sutampa su vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, pamatine uoliena, ar yra žemiau už ją, į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtraukiamos.

| 5. | Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 363 000 000 HUF (trys šimtai šešiasdešimt trys milijonai Vengrijos forintų), plius PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą. |
| --- | --- |

5.

Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 363 000 000 HUF (trys šimtai šešiasdešimt trys milijonai Vengrijos forintų), plius PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą.

| 6. | Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 7 000 000 HUF (septyni milijonai Vengrijos forintų), plius PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

6.

Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 7 000 000 HUF (septyni milijonai Vengrijos forintų), plius PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka.

| 7. | Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 50 000 000 HUF (penkiasdešimt milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, koncesijos sutartį sudarančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

7.

Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 50 000 000 HUF (penkiasdešimt milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, koncesijos sutartį sudarančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka.

| 8. | Mažiausias kasybos teisės mokesčio tarifas, mokamas pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 16 %. Konkursui galima pateikti pasiūlymą su didesniu kasybos teisės mokesčio tarifu, jei dėl jo sutariama – jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką. |
| --- | --- |

8.

Mažiausias kasybos teisės mokesčio tarifas, mokamas pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 16 %. Konkursui galima pateikti pasiūlymą su didesniu kasybos teisės mokesčio tarifu, jei dėl jo sutariama – jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką.

| 9. | Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

9.

Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose.

| 10. | Konkurso dokumentus galima atsiimti priešpaskutinę dieną prieš pasibaigiant pasiūlymų pateikimo terminui, pateikus tinkamus dokumentus, įrodančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Pirkėjui bus išduotas pažymėjimas jo vardu, patvirtinantis, kad jis gavo konkurso dokumentus.
  Įsigydamas konkurso dokumentus, pirkėjas, kad vėliau būtų galima su juo susisiekti ir nusiųsti jam informaciją, taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų lapą, kurį galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfh.hu) – iš išskleidžiamojo „Koncessziós pályázatok közzététele“ (Koncesijos pasiūlymų skelbimas) meniu rinktis variantą „Koncesszió“ (Koncesijos), ir (arba) iš Nacionalinės plėtros ministerijos svetainės (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Konkurso dokumentus galima atsiimti priešpaskutinę dieną prieš pasibaigiant pasiūlymų pateikimo terminui, pateikus tinkamus dokumentus, įrodančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Pirkėjui bus išduotas pažymėjimas jo vardu, patvirtinantis, kad jis gavo konkurso dokumentus.

Įsigydamas konkurso dokumentus, pirkėjas, kad vėliau būtų galima su juo susisiekti ir nusiųsti jam informaciją, taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų lapą, kurį galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfh.hu) – iš išskleidžiamojo „Koncessziós pályázatok közzététele“ (Koncesijos pasiūlymų skelbimas) meniu rinktis variantą „Koncesszió“ (Koncesijos), ir (arba) iš Nacionalinės plėtros ministerijos svetainės (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų), plius PVM; sumą reikia sumokėti pavedimu į banko sąskaitą. Pavedime būtina įrašyti kodą GYOGTDV ir konkurso dokumentų pirkėjo vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų pardavimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama. Jeigu pirkimo dokumentai negaunami, pirkimo dokumentų įsigijimo kaina bus grąžinama mokėtojui per penkias dienas nuo pasiūlymų pateikimo galutinio termino.
  Informacija apie konkurso dokumentų įsigijimo kainos sumokėjimą ir apie konkurso dokumentų atsiėmimą yra Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfh.hu) ir (arba) Nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų), plius PVM; sumą reikia sumokėti pavedimu į banko sąskaitą. Pavedime būtina įrašyti kodą GYOGTDV ir konkurso dokumentų pirkėjo vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų pardavimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama. Jeigu pirkimo dokumentai negaunami, pirkimo dokumentų įsigijimo kaina bus grąžinama mokėtojui per penkias dienas nuo pasiūlymų pateikimo galutinio termino.

Informacija apie konkurso dokumentų įsigijimo kainos sumokėjimą ir apie konkurso dokumentų atsiėmimą yra Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfh.hu) ir (arba) Nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą. Jeigu pateikiamas bendras pasiūlymas, pakanka, kad konkurso dokumentus įsigytų vienas iš pasiūlymą teikiančių konkurso dalyvių. |
| --- | --- |

12.

Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą. Jeigu pateikiamas bendras pasiūlymas, pakanka, kad konkurso dokumentus įsigytų vienas iš pasiūlymą teikiančių konkurso dalyvių.

| 13. | Pasiūlymus privaloma pateikti asmeniškai 2016 m. rugsėjo 27 d. nuo 10 iki 12 val. vengrų kalba, kaip nurodyta pirkimo dokumentuose. Daugiau informacijos apie pasiūlymų pateikimą yra Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfh.hu) ir (arba) Nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Pasiūlymus privaloma pateikti asmeniškai 2016 m. rugsėjo 27 d. nuo 10 iki 12 val. vengrų kalba, kaip nurodyta pirkimo dokumentuose. Daugiau informacijos apie pasiūlymų pateikimą yra Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfh.hu) ir (arba) Nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | Nuo pateikimo momento pasiūlymas konkurso dalyvio atžvilgiu yra ir išlieka įpareigojantis iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą. |
| --- | --- |

14.

Nuo pateikimo momento pasiūlymas konkurso dalyvio atžvilgiu yra ir išlieka įpareigojantis iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą.

| 15. | Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Nacionalinę plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą. |
| --- | --- |

15.

Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Nacionalinę plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą.

| 16. | Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę šiuo tikslu privalomąja tvarka įsteigtai koncesijos įmonei visą koncesijos galiojimo laiką žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį. Sprendimui dėl kalnakasybos vietos tapus galutiniam ir vykdytinam, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą vietovę bus apribota ir galios tik vietovėje, kurioje yra kasykla. |
| --- | --- |

16.

Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę šiuo tikslu privalomąja tvarka įsteigtai koncesijos įmonei visą koncesijos galiojimo laiką žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį. Sprendimui dėl kalnakasybos vietos tapus galutiniam ir vykdytinam, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą vietovę bus apribota ir galios tik vietovėje, kurioje yra kasykla.

| 17. | Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą. |
| --- | --- |

17.

Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą.

| 18. | Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – devyniasdešimt dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino. |
| --- | --- |

18.

Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – devyniasdešimt dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino.

| 19. | Koncesijos sutartį sudarančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų. |
| --- | --- |

19.

Koncesijos sutartį sudarančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų.

| 20. | Sprendimų dėl pateiktų pasiūlymų priėmimo kriterijai






  I) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:






  — | profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios angliavandenilių žvalgymo darbų apimties programa), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Sprendimų dėl pateiktų pasiūlymų priėmimo kriterijai

I)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:

—

profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios angliavandenilių žvalgymo darbų apimties programa),

| — | planuojama mokslinių tyrimų trukmė, |
| --- | --- |

—

planuojama mokslinių tyrimų trukmė,

| — | finansiniai įsipareigojimai įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą, |
| --- | --- |

—

finansiniai įsipareigojimai įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą,

| — | numatomų techninių sprendimų modernumas, |
| --- | --- |

—

numatomų techninių sprendimų modernumas,

| — | priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus, |
| --- | --- |

—

priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus,

| — | kaip greitai planuojama pradėti gavybą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei penkerių metų laikotarpis). |
| --- | --- |

—

kaip greitai planuojama pradėti gavybą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei penkerių metų laikotarpis).

| II) | Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:






  — | konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai, |
| --- | --- | --- |

II)

Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:

—

konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai,

| — | bendra su angliavandenilių išgavimu susijusių darbų, atliktų per trejus metus iki viešo konkurso paskelbimo, vertė. |
| --- | --- |

—

bendra su angliavandenilių išgavimu susijusių darbų, atliktų per trejus metus iki viešo konkurso paskelbimo, vertė.

| III) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:






  — | grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas, |
| --- | --- | --- |

III)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:

—

grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas,

| — | pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas. |
| --- | --- |

—

pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas.

Išsamūs kriterijai, pagal kuriuos priimami sprendimai dėl pateiktų pasiūlymų, taip pat teisės aktai, kuriais reglamentuojama leidimų atlikti darbus pagal koncesijos sutartį išdavimo tvarka ir tų darbų vykdymo bei užbaigimo sąlygos, nurodyti konkurso dokumentuose.

| 21. | Koncesijos sutartis
  Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.
  Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.
  Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasyklos eksploatuotojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasybos veiklos vykdytojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasyklos eksploatuotoją, siekiantį įgyti teisę žvalgyti arba gauti leidimą žvalgyti, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.
  Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų. |
| --- | --- |

21.

Koncesijos sutartis

Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.

Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.

Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasyklos eksploatuotojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasybos veiklos vykdytojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasyklos eksploatuotoją, siekiantį įgyti teisę žvalgyti arba gauti leidimą žvalgyti, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.

Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų.

| 22. | Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų lape, pateiktame įsigyjant konkurso dokumentus. |
| --- | --- |

22.

Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų lape, pateiktame įsigyjant konkurso dokumentus.

Budapeštas, 2016 m. balandžio 5 d.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministras

---

(1)  Vadovaujantis 2014 m. birželio 6 d. Vyriausybės nutarimo Nr. 152/2014, reglamentuojančio kai kurių ministrų ir Vyriausybės narių pareigas ir įgaliojimus 109 skirsnio 3 ir 5 punktais, šio konkurso paskelbimo dieną Vyriausybės narys, atsakingas už valstybės turto priežiūrą ir kalnakasybą, yra nacionalinės plėtros ministras.

1

---

| 10.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 207/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 207/7

---

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2016/C 207/05)

VIEŠAS KONCESIJOS KONKURSAS DĖL ANGLIAVANDENILIŲ ŽVALGYMO, TYRIMO IR GAVYBOS PAGAL KONCESIJOS SUTARTĮ KEREŠLADANIO VIETOVĖJE

Vengrijos valstybės vardu nacionalinės plėtros ministras (toliau – koncesijos sutartį sudarančioji organizacija arba ministras), būdamas už kalnakasybą ir valstybės turto priežiūrą atsakingas ministras, šiuo pranešimu skelbia viešą konkursą dėl angliavandenilių žvalgymo, tyrimo ir gavybos pagal koncesijos sutartį, remiantis 2011 m. įstatymu CXCVI dėl nacionalinio turto (toliau – Nacionalinio turto įstatymas), 1991 m. įstatymu XVI dėl koncesijų (toliau – Koncesijų įstatymas) ir 1993 m. įstatymu XLVIII dėl kalnakasybos (toliau – Kalnakasybos įstatymas), toliau nurodytomis sąlygomis.

| 1. | Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Pasiūlymus, kurie atitiks konkurso sąlygas, vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.
  Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo (1) 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju.
  Konkurso kalba – vengrų. |
| --- | --- |

1.

Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Pasiūlymus, kurie atitiks konkurso sąlygas, vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.

Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo (1) 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju.

Konkurso kalba – vengrų.

| 2. | Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ir užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos, bendrą pasiūlymą teikiantys konkurso dalyviai privalo vieną iš tų konkurso dalyvių paskirti atstovu, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Vykdant konkursą vietos ir užsienio konkurso dalyviams bus taikomos vienodos sąlygos.
  Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė, būdama kasyklos eksploatuotoja, turės koncesijos sutartyje numatytas teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

2.

Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ir užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos, bendrą pasiūlymą teikiantys konkurso dalyviai privalo vieną iš tų konkurso dalyvių paskirti atstovu, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Vykdant konkursą vietos ir užsienio konkurso dalyviams bus taikomos vienodos sąlygos.

Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė, būdama kasyklos eksploatuotoja, turės koncesijos sutartyje numatytas teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų.

| 3. | Koncesijos trukmė – 20 metų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje nustatytus savo įsipareigojimus. |
| --- | --- |

3.

Koncesijos trukmė – 20 metų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje nustatytus savo įsipareigojimus.

| 4. | Duomenys apie vietovę, kurią numatoma naudoti koncesijos pagrindu
  Koncesijos vietovė: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Bekešo ir Jaso-Nadkuno-Solnoko apskričių savivaldybėse.








  Savivaldybė | Apskritis | Savivaldybė | Apskritis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dévaványa | Békés | Körösladány | Békés |
| Ecsegfalva | Békés | Mezőtúr | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Gyomaendrőd | Békés | Szeghalom | Békés |
| Kertészsziget | Békés | Túrkeve | Jász–Nagykun–Szolnok |

4.

Duomenys apie vietovę, kurią numatoma naudoti koncesijos pagrindu

Koncesijos vietovė: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Bekešo ir Jaso-Nadkuno-Solnoko apskričių savivaldybėse.

Savivaldybė

Apskritis

Savivaldybė

Apskritis

Dévaványa

Békés

Körösladány

Békés

Ecsegfalva

Békés

Mezőtúr

Jász–Nagykun–Szolnok

Gyomaendrőd

Békés

Szeghalom

Békés

Kertészsziget

Békés

Túrkeve

Jász–Nagykun–Szolnok

Vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, dengiamasis sluoksnis matuojant nuo paviršiaus ir pamatinės uolienos yra 5 000 m žemiau Baltijos jūros lygio.

Vietovės, kurios skirtos angliavandenilių mineralinių išteklių kasyklos statybai, į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtraukiamos.

Vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, ribų koordinates galima rasti Bendrojoje nacionalinėje kartografinėje projekcijoje, o į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtrauktų angliavandenilių mineralinių išteklių kasyklos statybai skirtų vietovių duomenis – Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfh.hu, spustelėjus išskleidžiamąjį „Koncesszió“ meniu) ir (arba) Nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, plotas yra 600,57 km2.

Kasyklos vietovės, kurių dengiamasis sluoksnis yra aukščiau, nei vietovės, kurią numatoma naudoti pagal koncesijos sutartį, dengiamasis sluoksnis, ir vietovės, kurių pamatinės uolienos storis sutampa su vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, pamatine uoliena, ar yra žemiau už ją, į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtraukiamos.

| 5. | Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 381 000 000 HUF (trys šimtai aštuoniasdešimt vienas milijonas Vengrijos forintų), plius PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą. |
| --- | --- |

5.

Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 381 000 000 HUF (trys šimtai aštuoniasdešimt vienas milijonas Vengrijos forintų), plius PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą.

| 6. | Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 7 000 000 HUF (septyni milijonai Vengrijos forintų), plius PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

6.

Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 7 000 000 HUF (septyni milijonai Vengrijos forintų), plius PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka.

| 7. | Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 50 000 000 HUF (penkiasdešimt milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, koncesijos sutartį sudarančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

7.

Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 50 000 000 HUF (penkiasdešimt milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, koncesijos sutartį sudarančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka.

| 8. | Mažiausias kasybos teisės mokesčio tarifas, mokamas pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 16 %. Konkursui galima pateikti pasiūlymą su didesniu kasybos teisės mokesčio tarifu, jei dėl jo sutariama – jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką. |
| --- | --- |

8.

Mažiausias kasybos teisės mokesčio tarifas, mokamas pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 16 %. Konkursui galima pateikti pasiūlymą su didesniu kasybos teisės mokesčio tarifu, jei dėl jo sutariama – jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką.

| 9. | Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

9.

Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose.

| 10. | Konkurso dokumentus galima atsiimti priešpaskutinę dieną prieš pasibaigiant pasiūlymų pateikimo terminui, pateikus tinkamus dokumentus, įrodančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Pirkėjui bus išduotas pažymėjimas jo vardu, patvirtinantis, kad jis gavo konkurso dokumentus.
  Įsigydamas konkurso dokumentus, pirkėjas, kad vėliau būtų galima su juo susisiekti ir nusiųsti jam informaciją, taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų lapą, kurį galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfh.hu) – iš išskleidžiamojo „Koncessziós pályázatok közzététele“ (Koncesijos pasiūlymų skelbimas) meniu rinktis variantą „Koncesszió“ (Koncesijos), ir (arba) iš Nacionalinės plėtros ministerijos svetainės (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Konkurso dokumentus galima atsiimti priešpaskutinę dieną prieš pasibaigiant pasiūlymų pateikimo terminui, pateikus tinkamus dokumentus, įrodančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Pirkėjui bus išduotas pažymėjimas jo vardu, patvirtinantis, kad jis gavo konkurso dokumentus.

Įsigydamas konkurso dokumentus, pirkėjas, kad vėliau būtų galima su juo susisiekti ir nusiųsti jam informaciją, taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų lapą, kurį galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfh.hu) – iš išskleidžiamojo „Koncessziós pályázatok közzététele“ (Koncesijos pasiūlymų skelbimas) meniu rinktis variantą „Koncesszió“ (Koncesijos), ir (arba) iš Nacionalinės plėtros ministerijos svetainės (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų), plius PVM; sumą reikia sumokėti pavedimu į banko sąskaitą. Pavedime būtina įrašyti kodą KORCHDV ir konkurso dokumentų pirkėjo vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų pardavimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama. Jeigu pirkimo dokumentai negaunami, pirkimo dokumentų įsigijimo kaina bus grąžinama mokėtojui per penkias dienas nuo pasiūlymų pateikimo galutinio termino.
  Informacija apie konkurso dokumentų įsigijimo kainos sumokėjimą ir apie konkurso dokumentų atsiėmimą yra Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfh.hu) ir (arba) Nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų), plius PVM; sumą reikia sumokėti pavedimu į banko sąskaitą. Pavedime būtina įrašyti kodą KORCHDV ir konkurso dokumentų pirkėjo vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų pardavimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama. Jeigu pirkimo dokumentai negaunami, pirkimo dokumentų įsigijimo kaina bus grąžinama mokėtojui per penkias dienas nuo pasiūlymų pateikimo galutinio termino.

Informacija apie konkurso dokumentų įsigijimo kainos sumokėjimą ir apie konkurso dokumentų atsiėmimą yra Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfh.hu) ir (arba) Nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą. Jeigu pateikiamas bendras pasiūlymas, pakanka, kad konkurso dokumentus įsigytų vienas iš pasiūlymą teikiančių konkurso dalyvių. |
| --- | --- |

12.

Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą. Jeigu pateikiamas bendras pasiūlymas, pakanka, kad konkurso dokumentus įsigytų vienas iš pasiūlymą teikiančių konkurso dalyvių.

| 13. | Pasiūlymus privaloma pateikti asmeniškai 2016 m. rugsėjo 28 d. nuo 10 iki 12 val. vengrų kalba, kaip nurodyta pirkimo dokumentuose. Daugiau informacijos apie pasiūlymų pateikimą yra Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfh.hu) ir (arba) Nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Pasiūlymus privaloma pateikti asmeniškai 2016 m. rugsėjo 28 d. nuo 10 iki 12 val. vengrų kalba, kaip nurodyta pirkimo dokumentuose. Daugiau informacijos apie pasiūlymų pateikimą yra Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfh.hu) ir (arba) Nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | Nuo pateikimo momento pasiūlymas konkurso dalyvio atžvilgiu yra ir išlieka įpareigojantis iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą. |
| --- | --- |

14.

Nuo pateikimo momento pasiūlymas konkurso dalyvio atžvilgiu yra ir išlieka įpareigojantis iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą.

| 15. | Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Nacionalinę plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą. |
| --- | --- |

15.

Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Nacionalinę plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą.

| 16. | Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę šiuo tikslu privalomąja tvarka įsteigtai koncesijos įmonei visą koncesijos galiojimo laiką žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį. Sprendimui dėl kalnakasybos vietos tapus galutiniam ir vykdytinam, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą vietovę bus apribota ir galios tik vietovėje, kurioje yra kasykla. |
| --- | --- |

16.

Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę šiuo tikslu privalomąja tvarka įsteigtai koncesijos įmonei visą koncesijos galiojimo laiką žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį. Sprendimui dėl kalnakasybos vietos tapus galutiniam ir vykdytinam, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą vietovę bus apribota ir galios tik vietovėje, kurioje yra kasykla.

| 17. | Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą. |
| --- | --- |

17.

Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą.

| 18. | Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – devyniasdešimt dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino. |
| --- | --- |

18.

Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – devyniasdešimt dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino.

| 19. | Koncesijos sutartį sudarančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų. |
| --- | --- |

19.

Koncesijos sutartį sudarančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų.

| 20. | Sprendimų dėl pateiktų pasiūlymų priėmimo kriterijai






  I) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:






  — | profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios angliavandenilių žvalgymo darbų apimties programa), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Sprendimų dėl pateiktų pasiūlymų priėmimo kriterijai

I)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:

—

profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios angliavandenilių žvalgymo darbų apimties programa),

| — | planuojama mokslinių tyrimų trukmė, |
| --- | --- |

—

planuojama mokslinių tyrimų trukmė,

| — | finansiniai įsipareigojimai įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą, |
| --- | --- |

—

finansiniai įsipareigojimai įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą,

| — | numatomų techninių sprendimų modernumas, |
| --- | --- |

—

numatomų techninių sprendimų modernumas,

| — | priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus, |
| --- | --- |

—

priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus,

| — | kaip greitai planuojama pradėti gavybą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei penkerių metų laikotarpis). |
| --- | --- |

—

kaip greitai planuojama pradėti gavybą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei penkerių metų laikotarpis).

| II) | Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:






  — | konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai, |
| --- | --- | --- |

II)

Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:

—

konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai,

| — | bendra su angliavandenilių išgavimu susijusių darbų, atliktų per trejus metus iki viešo konkurso paskelbimo, vertė. |
| --- | --- |

—

bendra su angliavandenilių išgavimu susijusių darbų, atliktų per trejus metus iki viešo konkurso paskelbimo, vertė.

| III) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:






  — | grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas, |
| --- | --- | --- |

III)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:

—

grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas,

| — | pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas. |
| --- | --- |

—

pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas.

Išsamūs kriterijai, pagal kuriuos priimami sprendimai dėl pateiktų pasiūlymų, taip pat teisės aktai, kuriais reglamentuojama leidimų atlikti darbus pagal koncesijos sutartį išdavimo tvarka ir tų darbų vykdymo bei užbaigimo sąlygos, nurodyti konkurso dokumentuose.

| 21. | Koncesijos sutartis
  Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.
  Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.
  Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasyklos eksploatuotojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasybos veiklos vykdytojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasyklos eksploatuotoją, siekiantį įgyti teisę žvalgyti arba gauti leidimą žvalgyti, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.
  Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų. |
| --- | --- |

21.

Koncesijos sutartis

Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.

Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.

Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasyklos eksploatuotojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasybos veiklos vykdytojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasyklos eksploatuotoją, siekiantį įgyti teisę žvalgyti arba gauti leidimą žvalgyti, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.

Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų.

| 22. | Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų lape, pateiktame įsigyjant konkurso dokumentus. |
| --- | --- |

22.

Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų lape, pateiktame įsigyjant konkurso dokumentus.

Budapeštas, 2016 m. balandžio 5 d.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministras

---

(1)  Vadovaujantis 2014 m. birželio 6 d. Vyriausybės nutarimo Nr. 152/2014, reglamentuojančio kai kurių ministrų ir Vyriausybės narių pareigas ir įgaliojimus 109 skirsnio 3 ir 5 punktais, šio konkurso paskelbimo dieną Vyriausybės narys, atsakingas už valstybės turto priežiūrą ir kalnakasybą, yra nacionalinės plėtros ministras.

1

---

| 10.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 207/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 207/11

---

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2016/C 207/06)

VIEŠAS KONCESIJOS KONKURSAS DĖL ANGLIAVANDENILIŲ ŽVALGYMO, TYRIMO IR GAVYBOS PAGAL KONCESIJOS SUTARTĮ MEZĖTŪRO VIETOVĖJE

Vengrijos valstybės vardu nacionalinės plėtros ministras (toliau – koncesijos sutartį sudarančioji organizacija arba ministras), būdamas už kalnakasybą ir valstybės turto priežiūrą atsakingas ministras, šiuo pranešimu skelbia viešą konkursą dėl angliavandenilių žvalgymo, tyrimo ir gavybos pagal koncesijos sutartį, remiantis 2011 m. įstatymu CXCVI dėl nacionalinio turto (toliau – Nacionalinio turto įstatymas), 1991 m. įstatymu XVI dėl koncesijų (toliau – Koncesijų įstatymas) ir 1993 m. įstatymu XLVIII dėl kalnakasybos (toliau – Kalnakasybos įstatymas), toliau nurodytomis sąlygomis.

| 1. | Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Pasiūlymus, kurie atitiks konkurso sąlygas, vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.
  Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo (1) 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju.
  Konkurso kalba – vengrų. |
| --- | --- |

1.

Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Pasiūlymus, kurie atitiks konkurso sąlygas, vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.

Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali pagal Koncesijų įstatymo (1) 5 skirsnio 1 dalį sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju.

Konkurso kalba – vengrų.

| 2. | Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ir užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos, bendrą pasiūlymą teikiantys konkurso dalyviai privalo vieną iš tų konkurso dalyvių paskirti atstovu, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Vykdant konkursą vietos ir užsienio konkurso dalyviams bus taikomos vienodos sąlygos.
  Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė, būdama kasyklos eksploatuotoja, turės koncesijos sutartyje numatytas teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

2.

Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ir užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos, bendrą pasiūlymą teikiantys konkurso dalyviai privalo vieną iš tų konkurso dalyvių paskirti atstovu, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Vykdant konkursą vietos ir užsienio konkurso dalyviams bus taikomos vienodos sąlygos.

Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo įsteigti juridinio asmens statusą turinčią įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); įmonės steigimo metu ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė, būdama kasyklos eksploatuotoja, turės koncesijos sutartyje numatytas teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų.

| 3. | Koncesijos trukmė – 20 metų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje nustatytus savo įsipareigojimus. |
| --- | --- |

3.

Koncesijos trukmė – 20 metų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje nustatytus savo įsipareigojimus.

| 4. | Duomenys apie vietovę, kurią numatoma naudoti koncesijos pagrindu
  Koncesijos vietovė: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Bekešo ir Jaso-Nadkuno-Solnoko apskričių savivaldybėse.








  Savivaldybė | Apskritis | Savivaldybė | Apskritis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gyomaendrőd | Békés | Mezőhék | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kengyel | Jász–Nagykun–Szolnok | Mezőtúr | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kétpó | Jász–Nagykun–Szolnok | Öcsöd | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kisújszállás | Jász–Nagykun–Szolnok | Tiszatenyő | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kuncsorba | Jász–Nagykun–Szolnok | Törökszentmiklós | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Mesterszállás | Jász–Nagykun–Szolnok | Túrkeve | Jász–Nagykun–Szolnok |

4.

Duomenys apie vietovę, kurią numatoma naudoti koncesijos pagrindu

Koncesijos vietovė: vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Bekešo ir Jaso-Nadkuno-Solnoko apskričių savivaldybėse.

Savivaldybė

Apskritis

Savivaldybė

Apskritis

Gyomaendrőd

Békés

Mezőhék

Jász–Nagykun–Szolnok

Kengyel

Jász–Nagykun–Szolnok

Mezőtúr

Jász–Nagykun–Szolnok

Kétpó

Jász–Nagykun–Szolnok

Öcsöd

Jász–Nagykun–Szolnok

Kisújszállás

Jász–Nagykun–Szolnok

Tiszatenyő

Jász–Nagykun–Szolnok

Kuncsorba

Jász–Nagykun–Szolnok

Törökszentmiklós

Jász–Nagykun–Szolnok

Mesterszállás

Jász–Nagykun–Szolnok

Túrkeve

Jász–Nagykun–Szolnok

Vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, dengiamasis sluoksnis matuojant nuo paviršiaus ir pamatinės uolienos yra 5 000 m žemiau Baltijos jūros lygio.

Vietovės, kurios skirtos angliavandenilių mineralinių išteklių kasyklos statybai, į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtraukiamos.

Vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, ribų koordinates galima rasti Bendrojoje nacionalinėje kartografinėje projekcijoje, o į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtrauktų angliavandenilių mineralinių išteklių kasyklos statybai skirtų vietovių duomenis – Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfh.hu, spustelėjus išskleidžiamąjį „Koncesszió“ meniu) ir (arba) Nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, plotas yra 488,62 km2.

Kasyklos vietovės, kurių dengiamasis sluoksnis yra aukščiau, nei vietovės, kurią numatoma naudoti pagal koncesijos sutartį, dengiamasis sluoksnis, ir vietovės, kurių pamatinės uolienos storis sutampa su vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, pamatine uoliena, ar yra žemiau už ją, į koncesijos pagrindu numatomą eksploatuoti vietovę neįtraukiamos.

| 5. | Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 363 000 000 HUF (trys šimtai šešiasdešimt trys milijonai Vengrijos forintų), plius PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą. |
| --- | --- |

5.

Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 363 000 000 HUF (trys šimtai šešiasdešimt trys milijonai Vengrijos forintų), plius PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą.

| 6. | Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 7 000 000 HUF (septyni milijonai Vengrijos forintų), plius PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

6.

Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 7 000 000 HUF (septyni milijonai Vengrijos forintų), plius PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka.

| 7. | Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 50 000 000 HUF (penkiasdešimt milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, koncesijos sutartį sudarančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

7.

Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 50 000 000 HUF (penkiasdešimt milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, koncesijos sutartį sudarančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka.

| 8. | Mažiausias kasybos teisės mokesčio tarifas, mokamas pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 16 %. Konkursui galima pateikti pasiūlymą su didesniu kasybos teisės mokesčio tarifu, jei dėl jo sutariama – jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką. |
| --- | --- |

8.

Mažiausias kasybos teisės mokesčio tarifas, mokamas pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 16 %. Konkursui galima pateikti pasiūlymą su didesniu kasybos teisės mokesčio tarifu, jei dėl jo sutariama – jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką.

| 9. | Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

9.

Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose.

| 10. | Konkurso dokumentus galima atsiimti priešpaskutinę dieną prieš pasibaigiant pasiūlymų pateikimo terminui, pateikus tinkamus dokumentus, įrodančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Pirkėjui bus išduotas pažymėjimas jo vardu, patvirtinantis, kad jis gavo konkurso dokumentus.
  Įsigydamas konkurso dokumentus, pirkėjas, kad vėliau būtų galima su juo susisiekti ir nusiųsti jam informaciją, taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų lapą, kurį galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfh.hu) – iš išskleidžiamojo „Koncessziós pályázatok közzététele“ (Koncesijos pasiūlymų skelbimas) meniu rinktis variantą „Koncesszió“ (Koncesijos), ir (arba) iš Nacionalinės plėtros ministerijos svetainės (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Konkurso dokumentus galima atsiimti priešpaskutinę dieną prieš pasibaigiant pasiūlymų pateikimo terminui, pateikus tinkamus dokumentus, įrodančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Pirkėjui bus išduotas pažymėjimas jo vardu, patvirtinantis, kad jis gavo konkurso dokumentus.

Įsigydamas konkurso dokumentus, pirkėjas, kad vėliau būtų galima su juo susisiekti ir nusiųsti jam informaciją, taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų lapą, kurį galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfh.hu) – iš išskleidžiamojo „Koncessziós pályázatok közzététele“ (Koncesijos pasiūlymų skelbimas) meniu rinktis variantą „Koncesszió“ (Koncesijos), ir (arba) iš Nacionalinės plėtros ministerijos svetainės (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų), plius PVM; sumą reikia sumokėti pavedimu į banko sąskaitą. Pavedime būtina įrašyti kodą MEZCHDV ir konkurso dokumentų pirkėjo vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų pardavimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama. Jeigu pirkimo dokumentai negaunami, pirkimo dokumentų įsigijimo kaina bus grąžinama mokėtojui per penkias dienas nuo pasiūlymų pateikimo galutinio termino.
  Informacija apie konkurso dokumentų įsigijimo kainos sumokėjimą ir apie konkurso dokumentų atsiėmimą yra Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfh.hu) ir (arba) Nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų), plius PVM; sumą reikia sumokėti pavedimu į banko sąskaitą. Pavedime būtina įrašyti kodą MEZCHDV ir konkurso dokumentų pirkėjo vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų pardavimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama. Jeigu pirkimo dokumentai negaunami, pirkimo dokumentų įsigijimo kaina bus grąžinama mokėtojui per penkias dienas nuo pasiūlymų pateikimo galutinio termino.

Informacija apie konkurso dokumentų įsigijimo kainos sumokėjimą ir apie konkurso dokumentų atsiėmimą yra Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfh.hu) ir (arba) Nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą. Jeigu pateikiamas bendras pasiūlymas, pakanka, kad konkurso dokumentus įsigytų vienas iš pasiūlymą teikiančių konkurso dalyvių. |
| --- | --- |

12.

Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą. Jeigu pateikiamas bendras pasiūlymas, pakanka, kad konkurso dokumentus įsigytų vienas iš pasiūlymą teikiančių konkurso dalyvių.

| 13. | Pasiūlymus privaloma pateikti asmeniškai 2016 m. rugsėjo 28 d. nuo 10 iki 12 val. vengrų kalba, kaip nurodyta pirkimo dokumentuose. Daugiau informacijos apie pasiūlymų pateikimą yra Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfh.hu) ir (arba) Nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Pasiūlymus privaloma pateikti asmeniškai 2016 m. rugsėjo 28 d. nuo 10 iki 12 val. vengrų kalba, kaip nurodyta pirkimo dokumentuose. Daugiau informacijos apie pasiūlymų pateikimą yra Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfh.hu) ir (arba) Nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | Nuo pateikimo momento pasiūlymas konkurso dalyvio atžvilgiu yra ir išlieka įpareigojantis iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą. |
| --- | --- |

14.

Nuo pateikimo momento pasiūlymas konkurso dalyvio atžvilgiu yra ir išlieka įpareigojantis iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą.

| 15. | Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Nacionalinę plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą. |
| --- | --- |

15.

Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Nacionalinę plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą.

| 16. | Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę šiuo tikslu privalomąja tvarka įsteigtai koncesijos įmonei visą koncesijos galiojimo laiką žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį. Sprendimui dėl kalnakasybos vietos tapus galutiniam ir vykdytinam, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą vietovę bus apribota ir galios tik vietovėje, kurioje yra kasykla. |
| --- | --- |

16.

Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę šiuo tikslu privalomąja tvarka įsteigtai koncesijos įmonei visą koncesijos galiojimo laiką žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį. Sprendimui dėl kalnakasybos vietos tapus galutiniam ir vykdytinam, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą vietovę bus apribota ir galios tik vietovėje, kurioje yra kasykla.

| 17. | Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą. |
| --- | --- |

17.

Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą.

| 18. | Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – devyniasdešimt dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino. |
| --- | --- |

18.

Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – devyniasdešimt dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino.

| 19. | Koncesijos sutartį sudarančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų. |
| --- | --- |

19.

Koncesijos sutartį sudarančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų.

| 20. | Sprendimų dėl pateiktų pasiūlymų priėmimo kriterijai






  I) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:






  — | profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios angliavandenilių žvalgymo darbų apimties programa); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Sprendimų dėl pateiktų pasiūlymų priėmimo kriterijai

I)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:

—

profesiniai pasiekimai, susiję su mokslinių tyrimų darbų programa (didžiausios angliavandenilių žvalgymo darbų apimties programa);

| — | planuojama mokslinių tyrimų trukmė; |
| --- | --- |

—

planuojama mokslinių tyrimų trukmė;

| — | finansiniai įsipareigojimai įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą; |
| --- | --- |

—

finansiniai įsipareigojimai įgyvendinant mokslinių tyrimų darbų programą;

| — | numatomų techninių sprendimų modernumas; |
| --- | --- |

—

numatomų techninių sprendimų modernumas;

| — | priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus; |
| --- | --- |

—

priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus;

| — | kaip greitai planuojama pradėti gavybą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei penkerių metų laikotarpis). |
| --- | --- |

—

kaip greitai planuojama pradėti gavybą (teisės aktais numatytas ne ilgesnis nei penkerių metų laikotarpis).

| II) | Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:






  — | konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai; |
| --- | --- | --- |

II)

Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:

—

konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai;

| — | bendra su angliavandenilių išgavimu susijusių darbų, atliktų per trejus metus iki viešo konkurso paskelbimo, vertė. |
| --- | --- |

—

bendra su angliavandenilių išgavimu susijusių darbų, atliktų per trejus metus iki viešo konkurso paskelbimo, vertė.

| III) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:






  — | grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas; |
| --- | --- | --- |

III)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:

—

grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas;

| — | pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas. |
| --- | --- |

—

pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas.

Išsamūs kriterijai, pagal kuriuos priimami sprendimai dėl pateiktų pasiūlymų, taip pat teisės aktai, kuriais reglamentuojama leidimų atlikti darbus pagal koncesijos sutartį išdavimo tvarka ir tų darbų vykdymo bei užbaigimo sąlygos, nurodyti konkurso dokumentuose.

| 21. | Koncesijos sutartis
  Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.
  Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.
  Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasyklos eksploatuotojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasybos veiklos vykdytojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasyklos eksploatuotoją, siekiantį įgyti teisę žvalgyti arba gauti leidimą žvalgyti, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.
  Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų. |
| --- | --- |

21.

Koncesijos sutartis

Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 90 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Šį terminą ministras gali vieną kartą pratęsti ne daugiau kaip 60 dienų.

Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.

Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasyklos eksploatuotojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasybos veiklos vykdytojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasyklos eksploatuotoją, siekiantį įgyti teisę žvalgyti arba gauti leidimą žvalgyti, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.

Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų.

| 22. | Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų lape, pateiktame įsigyjant konkurso dokumentus. |
| --- | --- |

22.

Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų lape, pateiktame įsigyjant konkurso dokumentus.

Budapeštas, 2016 m. balandžio 5 d.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministras

---

(1)  Vadovaujantis 2014 m. birželio 6 d. Vyriausybės nutarimo Nr. 152/2014, reglamentuojančio kai kurių ministrų ir Vyriausybės narių pareigas ir įgaliojimus 109 skirsnio 3 ir 5 punktais, šio konkurso paskelbimo dieną Vyriausybės narys, atsakingas už valstybės turto priežiūrą ir kalnakasybą, yra nacionalinės plėtros ministras.

1

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 10.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 207/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 207/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7975 – Mylan / Meda)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 207/07)

| 1. | 2016 m. birželio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Mylan N.V.“ (toliau – „Mylan“, Nyderlandai) viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Meda AB“ (toliau – „Meda“, Švedija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. birželio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Mylan N.V.“ (toliau – „Mylan“, Nyderlandai) viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Meda AB“ (toliau – „Meda“, Švedija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Mylan“– pasaulinė farmacijos bendrovė, kurianti, licencijuojanti, gaminanti, teikianti rinkai ir platinanti generinius, firminius generinius ir specializuotus vaistus,
  —   „Meda“– tarptautinė specializuotų vaistų gamybos ir platinimo bendrovė. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Mylan“– pasaulinė farmacijos bendrovė, kurianti, licencijuojanti, gaminanti, teikianti rinkai ir platinanti generinius, firminius generinius ir specializuotus vaistus,

—   „Meda“– tarptautinė specializuotų vaistų gamybos ir platinimo bendrovė.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7975 – Mylan / Meda“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7975 – Mylan / Meda“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 10.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 207/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 207/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7854 – AGRAVIS / Wilmar International / H Bögel)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 207/08)

| 1. | 2016 m. birželio 2 d. Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį: įmonė „Agrarrohstoff Beteiligungs GmbH“ („Agrarrohstoff“, Vokietija), priklausanti grupei „AGRAVIS Raiffeisen AG“ (AGRAVIS, Vokietija) ir įmonė „WIL Holdings GmbH“ („WIL“, Vokietija), priklausanti grupei „Wilmar International Ltd.“ („Wilmar“, Singapūras), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 dalies 4 punkte, bendrą „H. Bögel GmbH & Co. KG“ („Bögel“, Vokietija) ir „H. Bögel Beteiligungsgesellschaft mbH“ („Bögel GmbH“), kurias dabar kontroliuoja tik įmonė „WIL“, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. birželio 2 d. Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį: įmonė „Agrarrohstoff Beteiligungs GmbH“ („Agrarrohstoff“, Vokietija), priklausanti grupei „AGRAVIS Raiffeisen AG“ (AGRAVIS, Vokietija) ir įmonė „WIL Holdings GmbH“ („WIL“, Vokietija), priklausanti grupei „Wilmar International Ltd.“ („Wilmar“, Singapūras), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 dalies 4 punkte, bendrą „H. Bögel GmbH & Co. KG“ („Bögel“, Vokietija) ir „H. Bögel Beteiligungsgesellschaft mbH“ („Bögel GmbH“), kurias dabar kontroliuoja tik įmonė „WIL“, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „AGRAVIS“ užsiima bendrai vykdoma prekyba žeme, daugiausiai Vokietijos federalinėse žemėse, esančiose Šiaurės Reino-Vestfalijoje, Brėmene, Žemutinėje Saksonijoje, Saksonijoje-Anhalte, Berlyne, Brandenburge, Šlėzvige-Holšteine, Meklenburge-Pomeranijoje, Saksonijoje ir Hamburge, taip pat kombinuotųjų pašarų gamyba ir pardavimu, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„AGRAVIS“ užsiima bendrai vykdoma prekyba žeme, daugiausiai Vokietijos federalinėse žemėse, esančiose Šiaurės Reino-Vestfalijoje, Brėmene, Žemutinėje Saksonijoje, Saksonijoje-Anhalte, Berlyne, Brandenburge, Šlėzvige-Holšteine, Meklenburge-Pomeranijoje, Saksonijoje ir Hamburge, taip pat kombinuotųjų pašarų gamyba ir pardavimu,

| — | „Wilmar“ pagrindinę veiklos dalį sudaro palmių aliejaus gamyba, aliejinių augalų sėklų smulkinimas, valgomojo aliejaus rafinavimas, cukraus smulkinimas ir rafinavimas, specialiųjų riebalų, oleocheminių produktų, biodyzelino ir trąšų gamyba, taip pat grūdų perdirbimas, |
| --- | --- |

—

„Wilmar“ pagrindinę veiklos dalį sudaro palmių aliejaus gamyba, aliejinių augalų sėklų smulkinimas, valgomojo aliejaus rafinavimas, cukraus smulkinimas ir rafinavimas, specialiųjų riebalų, oleocheminių produktų, biodyzelino ir trąšų gamyba, taip pat grūdų perdirbimas,

| — | „Bögel“ užsiima pašarų sudedamųjų dalių, ypač alyvpalmių sėklų išspaudų, rapsų miltų, sojų miltų ir džiovintų cukrinių runkelių išspaudų tarptautine prekyba, |
| --- | --- |

—

„Bögel“ užsiima pašarų sudedamųjų dalių, ypač alyvpalmių sėklų išspaudų, rapsų miltų, sojų miltų ir džiovintų cukrinių runkelių išspaudų tarptautine prekyba,

| — | „Bögel GmbH“ yra asmeninės atsakomybės (Komplementärin) „Bögel“ (ji yra tikroji kontroliuojančioji bendrovė) patronuojamoji bendrovė. |
| --- | --- |

—

„Bögel GmbH“ yra asmeninės atsakomybės (Komplementärin) „Bögel“ (ji yra tikroji kontroliuojančioji bendrovė) patronuojamoji bendrovė.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7854 – AGRAVIS / Wilmar International / H Bögel“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7854 – AGRAVIS / Wilmar International / H Bögel“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 10.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 207/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 207/17

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2016/C 207/09)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1).

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PARAIŠKA

Paraiška dėl pakeitimo patvirtinimo pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„DEHESA DE EXTREMADURA“

ES Nr.: ES-PDO-0117–01287–24.11.2014

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Dehesa de Extremadura“ |
| --- |
| C/Cánovas del Castillo, s/n-2o, 13 |
| 06800 Mérida |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 924330203 |
| El. paštas info@dehesa-extremadura.com |

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Dehesa de Extremadura“

C/Cánovas del Castillo, s/n-2o, 13

06800 Mérida

ESPAÑA

Tel. +34 924330203

El. paštas info@dehesa-extremadura.com

Kontrolės taryba yra ne pelno organizacija, valstybės narės kompetentingos institucijos pripažinta kaip kilmės vietos nuorodos valdymo įstaiga, kuri veikia vadovaudamasi demokratiniais principais ir vienodai atstovauja įvairiems savo narių ekonominiams bei sektoriniams interesams, ypač atsižvelgdama į mažumų interesus.

Šios paraiškos atveju Kontrolės taryba atlieka tokias funkcijas: imasi iniciatyvos iš dalies pakeisti specifikaciją ir dalyvauja su tuo susijusiose procedūrose.

Saugomos kilmės vietos nuorodos „Dehesa de Extremadura“ kontrolės taryba (isp. Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Dehesa de Extremadura“) patvirtino specifikacijos pakeitimo paraišką vykdydama savo funkcijas, todėl jos interesas yra visiškai teisėtas.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — | ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — | ☒ | Geografinė vietovė |
| — | ☒ | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos būdas |
| — | ☒ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☒ | Ženklinimas |
| — | ☒ | Kita: kontrolės įstaiga |

—

☐

Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—

☒

Geografinė vietovė

—

☒

Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—

☒

Ryšys su geografine vietove

—

☒

Ženklinimas

—

☒

Kita: kontrolės įstaiga

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

5.   Pakeitimas (-ai)

A.   
  Įvadas

Derinant su Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 nuostatomis ir įvairiomis to reglamento įgyvendinimo taisyklėmis, priėmus 2014 m. sausio 10 d. Karališkąjį įsaką Nr. 4/2014, kuriuo nustatomi ispaniškų Iberijos veislės kiaulių mėsos, kumpio, mentės ir sprandinės kokybės standartai, pakeistos specifikacijos dalys „Kilmės įrodymas“, „Gamybos būdas“, „Ženklinimas“, „Teisiniai reikalavimai“ ir „Kontrolės įstaiga“.

Šiuo metu galiojanti specifikacija buvo parengta prieš paskelbiant minėtą reglamentą, todėl kai kurie jos punktai nebeatitinka Europos Sąjungos teisės aktų nuostatų, susijusių su tradicinių produktų skirtingomis kokybės nuorodomis, maistine kokybe ir saugumu.

(1990 m. gegužės 15 d. Regioninės žemės ūkio, pramonės ir prekybos ministerijos Karališkasis įsakas Nr. 34/90, kuriuo tvirtinamas kumpių ir menčių ženklinimo saugomos kilmės vietos nuoroda „Dehesa de Extremadura“ ir jų Kontrolės tarybos reglamentas, Ispanijos žemės ūkio, žuvininkystės ir maisto ministerijos ratifikuotas 1990 m. liepos 2 d.Ispanijos oficialiajame leidinyje ir užregistruotas remiantis 1996 m. birželio 12 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka (2)).

Be to, iš naujos specifikacijos išbraukiamos visos nuorodos, kuriomis specifikacija buvo siejama su SKVN reglamentu, nes šis dokumentas nebegalioja.

Toliau smulkiai išdėstomi ir pagrindžiami pakeitimai.

B.   
  Produkto aprašymas

Paskelbus ispaniškų Iberijos veislės kiaulių mėsos kokybės standartus (2014 m. sausio 10 d. Karališkasis įsakas Nr. 4/2014, kuriuo nustatomi ispaniškų Iberijos veislės kiaulių mėsos, kumpio, mentės ir sprandinės kokybės standartai) tapo įmanoma standartizuoti sektorių ir nustatyti privalomus reikalavimus iš Iberijos veislės kiaulių gaminamiems produktams, ant kurių pateikiama standartuose nustatyta informacija; todėl naujoje SKVN specifikacijoje pateikiamas produkto aprašymas turėjo būti iš dalies pakeistas.

Taigi siekiant prisitaikyti prie minėtų kokybės standartų ir vartotojams pateikti patikimesnę informaciją apie produktus (tai vienas iš Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 1 straipsnio b punkte nurodytų tikslų), iš dalies keičiami reikalavimai, susiję su auginimo sąlygomis, veisle ir kokybės standartuose nurodytais prekiniais pavadinimais, nekeičiant griežčiausio pradinėje specifikacijoje nustatyto su auginimu ir veisle susijusio reikalavimo – kad ne mažiau kaip 75 % kiaulių sudarytų ispaniškos Iberijos veislės kiaulės.

Išbraukiama recebo klasė, nes ji neįtraukta į kokybės standartus, ir nurodomos tik ekstensyvaus auginimo klasės (bellota ir cebo de campo), kurioms, kaip nurodyta pradinėje specifikacijoje, yra taikomi griežtesni nei kokybės standartuose nustatyti reikalavimai. Kiaulių šėrimas gilėmis, žole ir pašarais iš natūralių ganyklų (dehesa), kiaulių auginimas lauke ir kiaulių veislė labiausiai nulemia pagrindines žaliavos savybes, reikalingas siekiant pagaminti unikalų ir ypatingą produktą – SKVN „Dehesa de Extremadura“ kumpius ir mentes.

Pradinėje specifikacijoje produktas buvo aprašytas taip:

„Kumpiai ir mentės gaunami iš grynaveislių Iberijos veislės kiaulių arba iš sukryžminus Iberijos ir Duroc-Jersey veislių kiaules (atitinkamai 75 % ir 25 %) išvestų kiaulių.

Priklausomai nuo penėjimo būdo, kiaulės skirstomos į tokias klases:

| a) | bellota arba ąžuolų giraitėse baigtos penėti kiaulės. 80–105 kg sveriančios kiaulės, penimos šiuo būdu, priauga ne mažiau kaip 60 % arba 65 % (Iberijos veislės kiaulės) arba 75 % (sukryžmintos, 75 % Iberijos veislės) savo pradinio svorio; |
| --- | --- |

a)

bellota arba ąžuolų giraitėse baigtos penėti kiaulės. 80–105 kg sveriančios kiaulės, penimos šiuo būdu, priauga ne mažiau kaip 60 % arba 65 % (Iberijos veislės kiaulės) arba 75 % (sukryžmintos, 75 % Iberijos veislės) savo pradinio svorio;

| b) | recebo kiaulės. Papildomai penimos ąžuolų giraitėse ir pridedant kitų leistinų pašarų, priauga ne mažiau kaip 30 % savo pradinio svorio; |
| --- | --- |

b)

recebo kiaulės. Papildomai penimos ąžuolų giraitėse ir pridedant kitų leistinų pašarų, priauga ne mažiau kaip 30 % savo pradinio svorio;

| c) | pienso arba pašarais baigtos penėti kiaulės. Kiaulės baigiamos penėti naudojant leistinus pašarus.“ |
| --- | --- |

c)

pienso arba pašarais baigtos penėti kiaulės. Kiaulės baigiamos penėti naudojant leistinus pašarus.“

Naujoje specifikacijoje produktas aprašomas taip:

„Remiantis 2014 m. sausio 10 d. Karališkuoju įsaku Nr. 4/2014, kuriuo nustatomi ispaniškų Iberijos veislės kiaulių mėsos, kumpio, mentės ir sprandinės kokybės standartai, kumpiai ir mentės gaunami iš grynaveislių Iberijos veislės kiaulių arba sukryžminus išvestų kiaulių (ne mažiau kaip 75 % Iberijos veislės kiaulių).

Priklausomai nuo šėrimo būdo, kiaulės skirstomos į tokias klases:

| a) | bellota arba ąžuolų giraitėse baigtos penėti kiaulės. Skerdžiamos iškart po to, kai baigiamas jų penėjimas gilėmis, žole ir kitais ganyklose (dehesa) augančiais natūraliais pašarais. Jų neleidžiama šerti jokiais papildomais pašarais. Vidutinis kiaulių svoris prieš pradedant jas penėti ąžuolų giraitėse turi būti 92–115 kg. Kiaulės penimos nurodytu būdu (neleidžiama naudoti jokių kitų pašarų) natūraliose ganyklose (dehesa) ilgiau kaip 60 dienų ir turi priaugti ne mažiau kaip 52 kg svorio. Skerdžiamos ne jaunesnės kaip 14-os mėnesių kiaulės. Grynaveislių Iberijos veislės kiaulių skerdenos svoris – ne mažesnis kaip 110 kg, sukryžmintų kiaulių – ne mažesnis kaip 115 kg; |
| --- | --- |

a)

bellota arba ąžuolų giraitėse baigtos penėti kiaulės. Skerdžiamos iškart po to, kai baigiamas jų penėjimas gilėmis, žole ir kitais ganyklose (dehesa) augančiais natūraliais pašarais. Jų neleidžiama šerti jokiais papildomais pašarais. Vidutinis kiaulių svoris prieš pradedant jas penėti ąžuolų giraitėse turi būti 92–115 kg. Kiaulės penimos nurodytu būdu (neleidžiama naudoti jokių kitų pašarų) natūraliose ganyklose (dehesa) ilgiau kaip 60 dienų ir turi priaugti ne mažiau kaip 52 kg svorio. Skerdžiamos ne jaunesnės kaip 14-os mėnesių kiaulės. Grynaveislių Iberijos veislės kiaulių skerdenos svoris – ne mažesnis kaip 110 kg, sukryžmintų kiaulių – ne mažesnis kaip 115 kg;

| b) | cebo de campo kiaulės. Penėjimo laikotarpiu šios kiaulės šeriamos pašarais, kurių didžiausią dalį sudaro grūdai ir ankštiniai augalai. Auginamos ekstensyviuoju būdu, prieš skerdžiant kiaulės ne trumpiau kaip 90 dienų praleidžia ganyklose, kuriose gauna papildomų pašarų. Jų lovius ir girdyklas turi skirti ne mažesnis kaip 100 metrų atstumas, o viename hektare gali ganytis ne daugiau kaip 15 kiaulių. Skerdžiamos ne jaunesnės kaip 12-os mėnesių kiaulės. Grynaveislių Iberijos veislės kiaulių skerdenos svoris – ne mažesnis kaip 110 kg, sukryžmintų kiaulių – ne mažesnis kaip 115 kg.“ |
| --- | --- |

b)

cebo de campo kiaulės. Penėjimo laikotarpiu šios kiaulės šeriamos pašarais, kurių didžiausią dalį sudaro grūdai ir ankštiniai augalai. Auginamos ekstensyviuoju būdu, prieš skerdžiant kiaulės ne trumpiau kaip 90 dienų praleidžia ganyklose, kuriose gauna papildomų pašarų. Jų lovius ir girdyklas turi skirti ne mažesnis kaip 100 metrų atstumas, o viename hektare gali ganytis ne daugiau kaip 15 kiaulių. Skerdžiamos ne jaunesnės kaip 12-os mėnesių kiaulės. Grynaveislių Iberijos veislės kiaulių skerdenos svoris – ne mažesnis kaip 110 kg, sukryžmintų kiaulių – ne mažesnis kaip 115 kg.“

Fizinės savybės

Laikantis Karališkojo įsako Nr. 4/2014 reikalavimų ir prisitaikant prie produkto aprašyme nustatytų svorio prieaugio ir mažiausio skerdenos svorio reikalavimų, griežčiau apibrėžiamas mažiausias kumpių ir menčių svoris.

Pradinėje specifikacijoje nurodytas svoris:

„Svoris: kumpių – ne mažesnis kaip 4,5 kg, menčių – ne mažesnis kaip 3,5 kg“.

Naujoje specifikacijoje nustatytas toks svoris:

„Svoris: kumpių – ne mažesnis kaip 5,75 kg, menčių – ne mažesnis kaip 4 kg“.

Prekiniai pavadinimai

Prekiniai pavadinimai

Pradinėje specifikacijoje prekiniai pavadinimai nebuvo nurodyti. Kaip pirmiau minėta, paskelbus Karališkąjį įsaką Nr. 4/2014 valstybės lygmeniu pakeisti iš Iberijos veislės kiaulių gaminamų produktų prekiniai pavadinimai. Todėl reikia laikytis žymėjimo taisyklių, kad vartotojams būtų pateikiama aiškesnė informacija (Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 1 straipsnio b punktas).

Pradinėje specifikacijoje prekiniai pavadinimai nenurodyti,

o naujoje specifikacijoje tekstas išdėstytas taip:

„Atsižvelgiant į gyvūnų klasifikavimą ir jų pašarus, nustatomos šios kumpių ir menčių klasės:

I klasė:

Jamón de bellota 100 % ibérico: kumpiai, gaunami iš Iberijos veislės (100 %) kiaulių, kurios atitinka produkto aprašymo a punkte (bellota arba ąžuolų giraitėse baigtos penėti kiaulės) nurodytas gyvūnų šėrimo sąlygas.

Paleta de bellota 100 % ibérica: mentės, gaunamos iš Iberijos veislės (100 %) kiaulių, kurios atitinka produkto aprašymo a punkte (bellota arba ąžuolų giraitėse baigtos penėti kiaulės) nurodytas gyvūnų šėrimo sąlygas.

II klasė:

Jamón de bellota ibérico: kumpiai, gaunami iš Iberijos veislės (75 %) kiaulių, kurios atitinka produkto aprašymo a punkte (bellota arba ąžuolų giraitėse baigtos penėti kiaulės) nurodytas gyvūnų šėrimo sąlygas.

Paleta de bellota ibérica: mentės, gaunamos iš Iberijos veislės (75 %) kiaulių, kurios atitinka produkto aprašymo a punkte (bellota arba ąžuolų giraitėse baigtos penėti kiaulės) nurodytas gyvūnų šėrimo sąlygas.

III klasė:

Jamón de cebo de campo 100 % ibérico: kumpiai, gaunami iš Iberijos veislės (100 %) kiaulių, kurios atitinka produkto aprašymo b punkte (cebo de campo kiaulės) nurodytas gyvūnų šėrimo sąlygas.

Paleta de cebo de campo 100 % ibérica: mentės, gaunamos iš Iberijos veislės (100 %) kiaulių, kurios atitinka produkto aprašymo b punkte (cebo de campo kiaulės) nurodytas gyvūnų šėrimo sąlygas.

IV klasė:

Jamón de cebo de campo ibérico: kumpiai, gaunami iš Iberijos veislės (75 %) kiaulių, kurios atitinka produkto aprašymo b punkte (cebo de campo kiaulės) nurodytas gyvūnų šėrimo sąlygas.

Paleta de cebo de campo ibérica: mentės, gaunamos iš Iberijos veislės (75 %) kiaulių, kurios atitinka produkto aprašymo b punkte (cebo de campo kiaulės) nurodytas gyvūnų šėrimo sąlygas.“

C.   
  Geografinė vietovė

Geografinė vietovė

Gamybos vietovėje Iberijos veislių kiaulės auginamos nuo seno. Specifinis ir tradicinis gamybos būdas taikomas visoje vietovėje, kuriai būdingos vienodos dirvožemio, klimato, geologinės ir istorinės sąlygos (tai įrodyta tyrime Estudio Integral del cerdo ibérico en Extremadura: tradición, innovación y cultura, kurį atliko Ekstremadūros Universiteto Istorijos ir menų bei Teritorijos tyrimų departamento Regioninės geografijos, gyventojų geografijos ir šiuolaikinės istorijos sričių tyrinėtojai, mokslų daktarai Felipe Leco Berrocal, Antonio Pérez Díaz ir Juan García Pérez). Geografinės vietovės aprašas specifikacijoje išdėstomas nauja redakcija, atsižvelgiant į valstybių narių patvirtintą kaimo plėtros politiką ir siekiant suderinti geografinės vietovės aprašymą su Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 5 straipsnio 1 dalies c punktu bei patikslinti, kad kiaulės auginamos ir produktai gaminamo toje pačioje geografinėje vietovėje.

Estudio Integral del cerdo ibérico en Extremadura: tradición, innovación y cultura

Pradinėje specifikacijoje nurodyta tokia geografinė vietovė:

„Gamybos vietovę sudaro Kasereso ir Badachoso provincijose esančios ąžuolais ir (arba) kamštiniais ąžuolais apaugusios natūralios ganyklos (dehesa). (5 straipsnis)

Gamybos ir brandinimo vietovė apima 40 Badachoso savivaldybių ir 45 Kasereso savivaldybes, daugiausia esančias kalnuotose Ekstremadūros vietose: Badachoso pietryčiuose, Ibor-Villuercas, Cáceres-Gredos Sur, Sierra de Montánchez ir Sierra de San Pedro (14 straipsnis).“

Naujoje specifikacijoje geografinė vietovė apibūdinama taip:

„Žaliavų gamybos vietovę sudaro ąžuolais ir (arba) kamštiniais ąžuolais apaugusios natūralios ganyklos (dehesa), esančios visose Ekstremadūros autonominės srities, kurią sudaro Badachoso ir Kasereso provincijos, savivaldybėse. Jos ir sudaro geografinę SKVN vietovę.

Produkto gamybos ir brandinimo vietovė visiškai sutampa su žaliavų gamybos vietove. t. y. Ekstremadūros autonomine sritimi.“

D.   
  Įrodymai, kad produktas yra kilęs iš geografinės vietovės

Įrodymai, kad produktas yra kilęs iš geografinės vietovės

Ši dalis pirmiau buvo išdėstyta atsižvelgiant į tai, kad kontrolę vykdė Kontrolės taryba. Atsižvelgiant į Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 39 straipsnio 2 punkto nuostatas, pagal kurias valdymo įstaigos turi būti akredituotos laikantis UN 45011 standarto, kuris dabar pakeistas UNE-EN- ISO/IEC 17065 standartu, kai kurios šio skyriaus pastraipos buvo iš dalies pakeistos, visų pirma dalys, kuriose kalbama apie veiklos vykdytojų atliekamą kontrolę ir kontrolės įstaigos vykdomą specifikacijos laikymosi kontrolę.

Iš dalies keičiant šį skyrių taip pat atsižvelgta į Iberijos veislės kiaulių mėsos kokybės standartus.

Pradinės specifikacijos a punkte „Produkto savybės“ buvo nurodyta:

„Jei nustatoma nepakankamai šių savybių, kilmė turi būti patvirtinta, nes tik geografinės vietovės vartotojai ir nuolatiniai produkto vartotojai gali atpažinti, kad tai saugomos kilmės produktas.“

Iš naujos specifikacijos šis sakinys išbraukiamas, nes juo nepateikiama jokios naudingos informacijos apie produkto savybes.

Pradinės specifikacijos b punkte „Kontrolė ir sertifikavimas“ buvo nurodyta:

„Kumpiai ir mentės gaunami tik iš grynaveislių Iberijos veislės kiaulių arba sukryžminus Iberijos ir Duroc-Jersey veisles išvestų kiaulių.“

Derinant su Iberijos veislės kiaulių mėsos kokybės standartais, tekstas iš dalies pakeistas.

Naujoje specifikacijoje jis išdėstytas taip:

„Remiantis 2014 m. sausio 10 d. Karališkuoju įsaku Nr. 4/2014, kuriuo nustatomi ispaniškų Iberijos veislės kiaulių mėsos, kumpio, mentės ir sprandinės kokybės standartai, kumpiai ir mentės gaunami iš grynaveislių Iberijos veislės kiaulių arba sukryžminus išvestų kiaulių (ne mažiau kaip 75 % Iberijos veislės kiaulių).“

Pradinėje specifikacijoje ūkiai buvo aprašyti taip:

„Ūkiai, kuriuose auginamos kiaulės, turi būti įtraukti į registrus ir įsikūrę gamybos geografinėje vietovėje.“

Tekstas iš dalies pakeistas, kad būtų glaustesnis.

Naujoje specifikacijoje teigiama:

„Visi gyvūnai, kurių galūnės tinka saugoma nuoroda pažymėtiems produktams gaminti, auginami ūkiuose, kurie įtraukti į registrus ir įsikūrę gamybos geografinėje vietovėje“.

Iš pradinės specifikacijos išbraukiamas šis sakinys:

„Gyvūnų, kurių šlaunys ir galūnės tinka saugoma nuoroda pažymėtiems kumpiams ir mentėms gaminti, dešinė ausis pažymima neištrinamu ženklu, kuriame nurodomas Kontrolės tarybos suteiktas akronimas, bandos identifikacinis numeris ir metų savaitės, kurią atliktas žymėjimas, numeris.“

Naujoje specifikacijoje, kaip matyti b punkto „Kontrolė ir sertifikavimas“ pabaigoje, nurodoma, kad gyvūnai ir SKVN produktai identifikuojami taikant su UNE-EN- ISO/IEC 17065 standartais suderintą identifikavimo sistemą ir kad identifikavimo būdas skirtas užtikrinti atsekamumą, tačiau neprivaloma nustatyti konkrečios taikytinos sistemos, nes dėl naujųjų technologijų plėtros šiuo metu įmanoma naudoti įvairias identifikavimo sistemas, jei tik jomis veiksmingai užtikrinamas atsekamumas.

Pradinėje specifikacijoje buvo nurodyta:

„Kiaulės, iš kurių gaunamos SKVN produktams gaminti naudojamos šlaunys, skerdžiamos skerdyklose, kurios įtrauktos į registrus ir įsikūrusios gamybos geografinėje vietovėje.“

Naujoje specifikacijoje žodis „šlaunys“ pakeistas žodžiu „galūnės“, kuris yra teisingesnis, nes juo aiškiau nurodomi abu Kontrolės tarybos saugomi produktai – kumpiai ir mentės.

Naujoje specifikacijoje tekstas išdėstomas taip:

„Kiaulės, iš kurių gaunamos SKVN produktams gaminti naudojamos galūnės, skerdžiamos skerdyklose, kurios įtrauktos į registrus ir įsikūrusios gamybos geografinėje vietovėje.“

Iš pradinės specifikacijos išbraukiamas šis tekstas:

„Gamybai skirtos šlaunys ir priekinės galūnės skerdykloje pažymimos neištrinamu ženklu. Jame nurodomas partijos numeris ir gyvūno rūšis pagal reglamento 7 straipsnį.

Transportą ir skerdimą kontroliuoja Kontrolės taryba.“

Iberijos veislės kiaulių mėsos kokybės standartuose nustatyta savikontrolės sistema, kurią privaloma taikyti gaminant Iberijos veislės kiaulių mėsos produktus, apibūdinamus standartuose nurodytais terminais. Standartuose nustatytas skerdykloje taikomas gabalų ir siuntų identifikavimo būdas ir metodas. Šios savikontrolės sistemos veikimas tikrinamas laikantis UNE-EN- ISO/IEC 17065 standarto nuostatų, vykdant atitinkamas patikras. Todėl Kontrolės taryba negali vykdyti transporto ir skerdimo kontrolės, nes ši kontrolė yra veiklos vykdytojų savikontrolės dalis, o kontrolės įstaiga tikrina, kaip jie atlieka šią užduotį.

Pradinėje specifikacijoje teigiama:

„Džiovyklos ir rūsiai, kuriuose kumpiai džiovinami ir brandinami, įtraukti į registrus, įsikūrę gamybos geografinėje vietovėje ir kontroliuojami Kontrolės tarybos.“

Remiantis UNE-EN- ISO/IEC 17065 standartu, savikontrolės vykdymą tikrina valdymo įstaiga, o Kontrolės taryba tiesioginės kontrolės nevykdo.

Naujoje specifikacijoje nurodyta:

„Džiovyklos ir rūsiai, kuriuose džiovinami ir brandinami kumpiai bei mentės, įtraukti į registrus ir įsikūrę gamybos geografinėje vietovėje.“

Iš pradinės specifikacijos išbraukiamas šis sakinys:

„Pasibaigus visoms pirmiau nurodytoms patikroms, produktas pateikiamas rinkai su kilmės garantija, kurią įrodo Kontrolės tarybos išduota numeruota plomba.“

Kaip matyti iš toliau pateikiamos pastraipos, naujoje specifikacijoje tiksliau nurodoma identifikavimo sistema, kurią taikant turėtų būti užtikrintas ir pagerintas produktų atsekamumas. Identifikavimo sistema užtikrinamas atsekamumas visais gyvūnų auginimo ir produktų gamybos etapais, rinkai turi būti teikiami tinkamai paženklinti ir Karališkojo įsako Nr. 4/2014 reikalavimus atitinkantys produktai.

Naujoje specifikacijoje šis aspektas nurodytas taip:

„Visos kiaulės, iš kurių mėsos gaminami SKVN žymimi kumpiai ir mentės, taip pat kumpiai ir mentės, kurie atitinka specifikacijos nuostatas visais gamybos proceso etapais, identifikuojami Kontrolės tarybos nustatytu būdu, kad bet kuriuo metu ir visais gyvūnų auginimo ir produkto gamybos bei pardavimo etapais būtų užtikrinta kilmė, atsekamumas ir atskirų produktų identifikavimas.

Saugoma kilmės vietos nuoroda pažymėti kumpiai ir mentės ženklinami identifikaciniu ženklu, kuriame privaloma nurodyti SKVN „Dehesa de Extremadura“ ir produkto klasę.“

E.   
  Produkto gamybos būdo aprašymas

Produkto gamybos būdo aprašymas

Ši dalis pritaikoma, atsižvelgiant į ES gyvūnų gerovės nuostatas (2009 m. rugsėjo 24 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1099/2009 dėl žudomų gyvūnų apsaugos (3)), technines ir sanitarines nuostatas (2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 853/2004, nustatantis konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (4)) ir ES maistui skirtų teisės aktų ir maisto saugos nuostatas (2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002, nustatantis maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantis Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantis su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (5)).

3

4

5

Atsižvelgiant į ES rekomendacijas mažinti druskos kiekį maisto produktuose, tačiau siekiant išlaikyti produkto juslines savybes, sūdymo ir produktų laikymo procesai buvo pritaikyti, suderinant su maisto saugos reikalavimais, o kartu užtikrinant gamybos procesą. Šis procesas pritaikytas prie gamtos sąlygų, kurios palankios natūraliam brandinimui džiovyklose ir rūsiuose (Ekstremadūros universiteto Maisto pramonės technologijos dėstytojo Jesús Ventanas Barroso atliktas tyrimas Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico).

Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico

Pradinės specifikacijos gamybos būdo aprašyme esančiame sakinyje

„SKVN „Dehesa de Extremadura“ gaminti naudojamos šlaunys ir priekinės galūnės gaunamos iš ūkių, įtrauktų į registrus, ir atitinka B dalyje nurodytas sąlygas.“

žodis „šlaunys“ pakeistas žodžiu „galūnės“, kuris yra teisingesnis, nes juo aiškiau nurodomi abu Kontrolės tarybos saugomi produktai – kumpiai ir mentės.

Taigi naujoje specifikacijoje nurodoma:

„SKVN „Dehesa de Extremadura“ gaminti naudojamos galūnės gaunamos iš ūkių, įtrauktų į registrus, ir atitinka B dalyje nurodytas sąlygas.“

Pradinėje specifikacijoje teigiama:

„Kiaulės atgabenamos į skerdyklą ne vėliau kaip 24 valandos prieš skerdimą, kad atsigautų po pervežimo ir kad atsinaujintų jų raumenų glikogeno atsargos. Skerdžiama laikantis skerdykloms taikomų techninių ir sanitarinių reikalavimų. Paskerstų kiaulių šlaunys ir priekinės galūnės prieš pradedant gamybos procesą 36–48 valandas laikomos 1–4 °C temperatūroje.“

Reikalavimas, kad gyvūnai į skerdyklą būtų atvežti 24 val. iki skerdimo, prieštarauja ES gyvūnų gerovės gairėms. Laikantis maisto saugos reikalavimų ir atsižvelgiant į Ekstremadūros universiteto Maisto pramonės technologijos dėstytojo Jesús Ventanas Barroso atlikto tyrimo Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico išvadas, išbraukiamas reikalavimas mėsą laikyti tam tikrą valandų skaičių tam tikroje temperatūroje. Siekiant užtikrinti gyvūnų gerovę ir sanitarines produkto garantijas, buvo keičiami higienos ir sanitarinėms sąlygoms taikomi reikalavimai.

Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico

Naujoje specifikacijoje ši dalis išdėstyta taip:

„Skerdžiama laikantis skerdykloms taikomų techninių ir sanitarinių reikalavimų.“

Pradinėje specifikacijoje buvo nustatytas mažiausias kumpių ir menčių svoris:

„Gamybai netinka mažesnio kaip 6 kg svorio šlaunys ir mažesnio kaip 4 kg svorio priekinės galūnės. Klasifikacija pagal svorį:

Šlaunys:

| — | 6–8 kg |
| --- | --- |

—

6–8 kg

| — | 8–11 kg |
| --- | --- |

—

8–11 kg

| — | daugiau nei 11 kg. |
| --- | --- |

—

daugiau nei 11 kg.

Priekinės galūnės:

| — | 4–5 kg |
| --- | --- |

—

4–5 kg

| — | daugiau nei 5 kg.“ |
| --- | --- |

—

daugiau nei 5 kg.“

Naujoje specifikacijoje tokios nuorodos šioje dalyje nepateikiamos, nes mažiausias kumpių ir menčių svoris numatytas Iberijos veislės kiaulių mėsos kokybės standartuose ir jau paminėtas B dalyje „Produkto aprašymas“ (fizinės savybės).

Kalbant apie gamybos etapus, visų pirma sūdymą, pradinėje specifikacijoje buvo nurodyta:

„Šis procesas vyksta 1–5 °C temperatūroje ir maždaug 80–90 % santykinio drėgnio patalpoje.“

Dabar nustatytas 80–99 % santykinis drėgnis, atsižvelgiant į tai, kad dėl maisto saugos reglamentavimo reikalavimų pagerėjo gamybos sąlygos, ir atsižvelgiant į Ekstremadūros universiteto Maisto pramonės technologijos dėstytojo Jesús Ventanas Barroso atlikto tyrimo Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico išvadas.

Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico

Todėl naujoje specifikacijoje nurodoma:

„Šis procesas vyksta 1–5 °C temperatūroje ir maždaug 80–99 % santykinio drėgnio patalpoje.“

Iš pradinės specifikacijos išbraukiamas šis sakinys:

„Praėjus maždaug pusei numatyto laiko, produktai apverčiami, kad druska pasiskirstytų vienodai.“

Dėl padidėjusio santykinio drėgnio, nors temperatūra išlieka nepakitusi, druska pasiskirsto tolygiai produktų nevartant.

Kalbant apie plovimo etapą, iš pradinės specifikacijos išbraukiamas sakinys:

„paliekant juos nuvarvėti 2 dienas maždaug 3 °C temperatūroje“.

Šis sakinys išbraukiamas, nes kumpiai ir mentės įvairiais gamybos etapais nuvarvinami nuolat ir ilgą laiką, todėl druska visą laiką natūraliai skverbiasi į vidų, o drėgmė pašalinama, ir tai leidžia produktams subręsti. Šio reikalavimo panaikinimas pateisinamas techniniais ir sanitariniais standartais, maisto saugos standartais ir pirmiau minėto tyrimo išvadomis.

Kalbant apie produktų laikymą, pradinėje specifikacijoje buvo nurodyta:

„Šis procesas atliekamas patalpose, kuriose temperatūra siekia 3–6 °C, o santykinis drėgnis – maždaug 80–90 %. Laikymo trukmė priklauso nuo produktų svorio ir trunka 35–45 dienas.“

Atsižvelgiant į Ekstremadūros universiteto Maisto pramonės technologijos dėstytojo Jesús Ventanas Barroso tyrimą Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico, tiksliau aprašytos sąlygos, kurių turi būti laikomasi, kad būtų galima pereiti prie labai svarbaus natūralaus džiovinimo etapo. Sumažinus mažiausią šio etapo temperatūrą nuo 3 °C iki 2 °C, visapusiškai užtikrinama maisto sauga ir laikomasi minėtų tyrimų išvadų; šis etapas yra esminis, o temperatūra jo metu atlieka labai svarbų vaidmenį.

Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico,

Iš pradinės specifikacijos dalies, kurioje aptariamas brandinimas rūsiuose, išbraukiama nuoroda į 15 straipsnį, nes tai buvo nuoroda į Kontrolės tarybos reglamentą.

Naujoje specifikacijoje teigiama:

„Šis procesas atliekamas patalpose, kuriose temperatūra siekia 2–6 °C, o santykinis drėgnis – maždaug 80–90 %. Laikymo trukmė priklauso nuo produktų svorio ir trunka 35–45 dienas. Šis etapas gali būti tęsiamas ir džiovinimo–brandinimo etapu, kol pasiekiamos natūralios aplinkos sąlygos (temperatūros ir santykinio drėgnio), kuriomis užtikrinamas tradicinis produkto gamybos būdas.“

F.   
  Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Naujoje specifikacijoje iš 1 dalies „Istorinis ryšys“ išbraukiama pradinėje specifikacijoje buvusi nuoroda į laikiną SKVN „Dehesa de Extremadura“ pripažinimą (1987 m. birželio 9 d. Ekstremadūros autonominės bendruomenės Žemės ūkio ir prekybos ministerijos įsakas dėl laikino pripažinimo).

Laikantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio 1 dalies f punkto, naujos specifikacijos dalyje „Istorinis ryšys“ pateikiama daug istorinių ir kultūrinių nuorodų, susijusių su Iberijos veislės kiaulėmis ir iš jų gaminamais mūsų regiono produktais. Šis skyrius išdėstomas taip:

„Istorinis ryšys

Ekstremadūra ir beveik milijonas hektarų joje vešinčių natūralių ganyklų (dehesa) yra tikras ekologinis rojus. Jos ekosistema yra viena iš geriausiai išsilaikiusių visoje Europoje, joje darniai auga ir ganomi gyvūnai (Iberijos veislės kiaulės, Merino avys, Retinto galvijai ir kt.) ir laukiniai gyvūnai, kurie šioje aplinkoje randa tikrą prieglobstį.

Žodis Dehesa yra kilęs iš lotynų kalbos žodžio defesa, reiškiančio apsaugą – tai žemės ūkio ir miško sistema, kurioje gamtos išteklius galima naudoti subalansuotai ir jų neišeikvojant, nes ją sudaro ir gyvulių pašarui naudojamos pievos, ir tankiau ar rečiau augantys medžiai (daugiausia – ąžuolai). Šioje palankioje aplinkoje, išsaugotoje daugiausia dėl to, kad joje auginamos Iberijos veislės kiaulės, kurioms čia sudarytos idealios augimo sąlygos, gaminami SKVN „Dehesa de Extremadura“ kumpiai ir mentės.

Kiaulių auginimas minimas daugybėje Ekstremadūros istorinių ir kulinarinių šaltinių, kaip antai:

| — | V–II a. prieš mūsų erą atsirado pirmosios gyvūnų pavidalo skulptūros, vadinamos Verracos (liet. kuiliai) – akivaizdi nuoroda į kiaulių bandą, – kurių rasta įvairiose Ekstremadūros vietose, pavyzdžiui, Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca ir Madrigalejo. |
| --- | --- |

—

V–II a. prieš mūsų erą atsirado pirmosios gyvūnų pavidalo skulptūros, vadinamos Verracos (liet. kuiliai) – akivaizdi nuoroda į kiaulių bandą, – kurių rasta įvairiose Ekstremadūros vietose, pavyzdžiui, Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca ir Madrigalejo.

| — | Gadianos upės slėnyje esančiose romėnų apgyvendintose vietovėse atsirado mėsinės (vadinamos carnecerias), kuriose pasiturintys gyventojai dažniausiai užsisakydavo vieno mėnesio amžiaus paršelį. |
| --- | --- |

—

Gadianos upės slėnyje esančiose romėnų apgyvendintose vietovėse atsirado mėsinės (vadinamos carnecerias), kuriose pasiturintys gyventojai dažniausiai užsisakydavo vieno mėnesio amžiaus paršelį.

| — | 1236 m. priimtas teisės aktas Fuero de Montánchez, kuriame minimos natūralios ganyklos (dehesa), skirtos gilėms, kuriomis šeriamos kiaulių bandos, auginti. |
| --- | --- |

—

1236 m. priimtas teisės aktas Fuero de Montánchez, kuriame minimos natūralios ganyklos (dehesa), skirtos gilėms, kuriomis šeriamos kiaulių bandos, auginti.

| — | 1489 m. rugpjūčio 5 d. priimti Valensijos de Alkantaros savivaldybės sprendimai, kuriuose minimi su Iberijos veislės kiaulių auginimu susiję klausimai ir nurodomos teisinės normos, kurių turi laikytis kiaulių augintojai, mėsininkai ir skerdėjai. Šie sprendimai greitai pasklido po kaimynines Alburkerkės ir San Vincento de Alkantaros savivaldybes, o vėliau – ir po visą Ekstremadūrą (1534 ir 1564 m. Torės de Don Migelio sprendimai, 1528 m. – Zafros sprendimai, 1569 m. – Kasereso sprendimai ir kt.). |
| --- | --- |

—

1489 m. rugpjūčio 5 d. priimti Valensijos de Alkantaros savivaldybės sprendimai, kuriuose minimi su Iberijos veislės kiaulių auginimu susiję klausimai ir nurodomos teisinės normos, kurių turi laikytis kiaulių augintojai, mėsininkai ir skerdėjai. Šie sprendimai greitai pasklido po kaimynines Alburkerkės ir San Vincento de Alkantaros savivaldybes, o vėliau – ir po visą Ekstremadūrą (1534 ir 1564 m. Torės de Don Migelio sprendimai, 1528 m. – Zafros sprendimai, 1569 m. – Kasereso sprendimai ir kt.).

| — | 616 m. išleisto daktaro Ivano de Sorapano medicinos vadovėlio skyriuje apie Ekstremadūros derlingumą ir turtus minima puiki kiaulių, šeriamų gilėmis, mėsos kokybė ir teigiama, kad daug kumpių siunčiama net į naująjį pasaulį. |
| --- | --- |

—

616 m. išleisto daktaro Ivano de Sorapano medicinos vadovėlio skyriuje apie Ekstremadūros derlingumą ir turtus minima puiki kiaulių, šeriamų gilėmis, mėsos kokybė ir teigiama, kad daug kumpių siunčiama net į naująjį pasaulį.

| — | Diego Martínezo Abado 1697 m. pasirodžiusioje knygoje Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino, skirtoje Karališkajam Gvadalupės mergelės vienuolynui, minimos „išlaidos, per metus siekiančios daugiau nei 80 kiaulių kainą“. |
| --- | --- |

—

Diego Martínezo Abado 1697 m. pasirodžiusioje knygoje Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino, skirtoje Karališkajam Gvadalupės mergelės vienuolynui, minimos „išlaidos, per metus siekiančios daugiau nei 80 kiaulių kainą“.

| — | Catastro de Ensenada (1752 m.) pirmą kartą pateikiama informacija apie kiaulių bandas ir konkrečios 1461–1785 m. laikotarpio datos. Šie dokumentai saugomi Gvadalupės vienuolyne, garsėjusiame kiaulių auginimu. |
| --- | --- |

—

Catastro de Ensenada (1752 m.) pirmą kartą pateikiama informacija apie kiaulių bandas ir konkrečios 1461–1785 m. laikotarpio datos. Šie dokumentai saugomi Gvadalupės vienuolyne, garsėjusiame kiaulių auginimu.

| — | Nuorodų randama ir Ekstremadūros folklore, pavyzdžiui, šios dainos žodžiai:

  D‘Alcuescar quiero l‘aceite [mėgstu Alkueskaro aliejų]

  De Montánchez el jamón [mėgstu Montančeso kumpį]

  D‘Albalá quiero centeno [mėgstu Albalos rugius]

  De Miajadas el turrón [mėgstu Mijachados nugą]“ |
| --- | --- |

—

Nuorodų randama ir Ekstremadūros folklore, pavyzdžiui, šios dainos žodžiai:

D‘Alcuescar quiero l‘aceite [mėgstu Alkueskaro aliejų]

De Montánchez el jamón [mėgstu Montančeso kumpį]

D‘Albalá quiero centeno [mėgstu Albalos rugius]

De Miajadas el turrón [mėgstu Mijachados nugą]“

Iš pradinės specifikacijos 3 dalies „Gyvūnų auginimo ir gamybos sistemos“ a dalies „Gamyba“ išbraukiamas šis sakinys:

„Ąžuolų giraitėse penėti galima tik tuos gyvūnus, kurie jau suaugę, arba atvesti ankstesnių metų spalio mėn. Vidutinis į giraites įleidžiamų kiaulių svoris yra 80–100 kg.“

Laikantis Iberijos veislės kiaulių mėsos kokybės standartų (2014 m. sausio 10 d. Karališkasis įsakas Nr. 4/2014, kuriuo nustatomi ispaniškų Iberijos veislės kiaulių mėsos, kumpio, mentės ir sprandinės kokybės standartai), naujoje specifikacijoje teigiama:

„Ąžuolų giraitėse penėti galima tik suaugusius gyvūnus.“

G.   
  Kontrolės įstaiga

Kontrolės įstaiga

Remiantis Europos Parlamento reglamentu (ES) Nr. 1151/2012, reikėtų pakeisti G dalį „Kontrolės įstaiga“, nurodant informaciją, susijusią su institucijomis arba įstaiga, įpareigota vykdyti specifikacijos laikymosi kontrolę. Todėl atnaujinti kontrolės įstaigos duomenys.

Pradinėje specifikacijoje buvo nustatyta:

„Kilmės vietos nuorodos kontrolę vykdo Kontrolės taryba – profesinė įstaiga, kurią sudaro augintojų ir perdirbėjų sektorių atstovai.

Ją sudaro:

| — | pirmininkas, |
| --- | --- |

—

pirmininkas,

| — | pirmininko pavaduotojas, |
| --- | --- |

—

pirmininko pavaduotojas,

| — | penki gyvulininkystės sektoriaus atstovai, |
| --- | --- |

—

penki gyvulininkystės sektoriaus atstovai,

| — | penki mėsos perdirbimo sektoriaus atstovai. |
| --- | --- |

—

penki mėsos perdirbimo sektoriaus atstovai.

Narių mandatai atnaujinami kas ketveri metai, surengiant demokratinius rinkimus, kuriuose dalyvauja atitinkamuose registruose įregistruoti kandidatai.

Kompetencijos sritis

Kompetencijos sritis

Teritoriniu lygmeniu – auginimo ir perdirbimo vietovė.

Produktai, kurie žymimi saugoma kilmės vietos nuoroda, bet kuriuo jų gamybos, perdirbimo, transporto ir pardavimo etapu.

Asmenys. Įvairiuose registruose įrašyti fiziniai ir juridiniai asmenys.

Funkcijos:

| — | rengti ir kontroliuoti įvairius registrus, |
| --- | --- |

—

rengti ir kontroliuoti įvairius registrus,

| — | orientuoti, prižiūrėti ir tikrinti saugomų kumpių gamybą, pakavimą ir kokybę. Kontrolės ir priežiūros užduotis atlieka inspektoriai, kuriems įgaliojimus išduoda Ekstremadūros žemės ūkio, pramonės ir prekybos ministerija (Consejería de Agricultura, Industria y Comercio de la Junta de Extremadura) ir kurie veikia nešališkai augintojų ir perdirbėjų atžvilgiu, |
| --- | --- |

—

orientuoti, prižiūrėti ir tikrinti saugomų kumpių gamybą, pakavimą ir kokybę. Kontrolės ir priežiūros užduotis atlieka inspektoriai, kuriems įgaliojimus išduoda Ekstremadūros žemės ūkio, pramonės ir prekybos ministerija (Consejería de Agricultura, Industria y Comercio de la Junta de Extremadura) ir kurie veikia nešališkai augintojų ir perdirbėjų atžvilgiu,

Consejería de Agricultura, Industria y Comercio de la Junta de Extremadura

| — | įvertinti produktą, |
| --- | --- |

—

įvertinti produktą,

| — | viešinti saugomą kilmės vietos nuorodą ir atstovauti jai, |
| --- | --- |

—

viešinti saugomą kilmės vietos nuorodą ir atstovauti jai,

| — | nagrinėti Reglamento pažeidimų atvejus, |
| --- | --- |

—

nagrinėti Reglamento pažeidimų atvejus,

| — | prisiimant visišką atsakomybę ir, atsižvelgiant į teisinę kompetenciją, laikytis įsipareigojimų ir būti šalimi teismo procesuose, imtis veiksmų, atitinkančių jos kaip saugomis kilmės vietos nuorodos atstovės ir interesų gynėjos vaidmenį.“ |
| --- | --- |

—

prisiimant visišką atsakomybę ir, atsižvelgiant į teisinę kompetenciją, laikytis įsipareigojimų ir būti šalimi teismo procesuose, imtis veiksmų, atitinkančių jos kaip saugomis kilmės vietos nuorodos atstovės ir interesų gynėjos vaidmenį.“

Naujoje specifikacijoje kontrolės įstaiga nurodoma taip:

| „Pavadinimas | Kompetentinga institucija
  Dirección General de Agricultura y Ganadería
  Consejería de Medio Ambiente y Rural, Políticas Agrarias y Territorio
  Junta de Extremadura |
| --- | --- |
| Adresas | Avda. Luis Ramallo, s/n |
| 06800 Mérida (Badajoz) |
| ESPAÑA |

„Pavadinimas

Kompetentinga institucija

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Consejería de Medio Ambiente y Rural, Políticas Agrarias y Territorio

Junta de Extremadura

Adresas

Avda. Luis Ramallo, s/n

06800 Mérida (Badajoz)

ESPAÑA

Telefonas

+34 924002347

Interneto svetainė

www.dehesa-extremadura.com

El. paštas

dgayg.marpat@gobex.es“

H.   
  Ženklinimas

Ženklinimas

Šios dalies tekstas atnaujintas, derinant su pakitusiais identifikavimo ir ženklinimo reikalavimais, kurių tikslas – produkto atsekamumas. Nurodyta, kaip turi būti pateikiamas SKVN produktas, kai jis parduodamas supjaustytas griežinėliais ir porcijomis.

Pradinėje specifikacijoje buvo nurodyta:

„Kiekvienos įregistruotos prekybos įmonės produktų komercinės etiketės turi būti patvirtintos Kontrolės tarybos.

Etiketėse privaloma įrašyti: Kilmės vietos nuoroda „Dehesa de Extremadura“ (isp. Denominación de Origen „Dehesa de Extremadura“).

Parduoti skirtas produktas ženklinamas Kontrolės tarybos išduotomis numeruotomis plombomis. Jos uždedamos registruotoje įmonėje ir visuomet tokiu būdu, kad nuimtų nebūtų įmanoma dar kartą panaudoti (pavyzdys matomas pridėtoje fotokopijoje).

Ant plombų turi būti aiškiai matoma kilmės vietos nuoroda ir produktų klasė (17 straipsnis).“

Naujoje specifikacijoje ši dalis išdėstoma taip:

„Saugoma kilmės vietos nuoroda pažymėti kumpiai ir mentės žymimi identifikaciniu ženklu, kuriame privaloma nurodyti SKVN „Dehesa de Extremadura“ ir produkto klasę.

Parduoti skirti SKVN „Dehesa de Extremadura“ pažymėti kumpiai ir mentės gali būti pateikiami be kaulo, supjaustyti griežinėliais arba porcijomis, jei jie supakuoti ir ant pakuotės nurodyta produkto kilmė. Produktus ženklinti gali įmonės, kurios patvirtino ir laikosi Kokybės tarybos nustatyto įgyvendinimo protokolo, skirto užtikrinti produkto atsekamumą, kilmę, identifikavimą ir galutinę kokybę.“

I)   
  Kita

Kita

Teisės aktai

Teisės aktai

Ši dalis išbraukta, nes nenurodyta Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnyje.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„DEHESA DE EXTREMADURA“

„DEHESA DE EXTREMADURA“

ES Nr.: ES-PDO-0117–01287–24.11.2014

ES Nr.: ES-PDO-0117–01287–24.11.2014

SKVN ( X ) SGN ( )

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas

Pavadinimas

„Dehesa de Extremadura“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.2 klasė. Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

SKVN „Dehesa de Extremadura“ kumpiai ir mentės pasižymi šiomis savybėmis:

Fizinės savybės

Fizinės savybės

Forma: pailga, stilizuota, išpjauta naudojant vadinamąjį Serano „V“ formos pjūvį, su kanopa.

Forma

Svoris: kumpių – ne mažesnis kaip 5,75 kg, menčių – ne mažesnis kaip 4 kg.

Svoris

Juslinės savybės

Juslinės savybės

Spalva ir pjūvio vaizdas: būdinga raudona arba ryškiai raudona spalva. Perpjovus matomi į raumenų masę įsiskverbę riebalai.

Spalva ir pjūvio vaizdas

Skonis ir kvapas: mėsos skonis subtilus, nesūrus arba saldus. Malonus specifinis kvapas.

Skonis ir kvapas

Tekstūra: mažai skaidulų.

Tekstūra

Riebalai: blizgūs, gelsvai baltos spalvos, malonaus kvapo ir skonio. Jų konsistencija priklauso nuo to, kiek kiaulės buvo penėtos gilėmis.

Riebalai

Fizinės ir cheminės savybės

Fizinės ir cheminės savybės

Dehidratavimo rodiklis su maksimaliu vandens kiekiu– 50 % paviršiuje ir 55 % viduje.

Dehidratavimo rodiklis su maksimaliu vandens kiekiu

Maksimalus natrio chlorido kiekis– 5 %.

Maksimalus natrio chlorido kiekis

Prekiniai pavadinimai

Prekiniai pavadinimai

Atsižvelgiant į gyvūnų klasifikavimą ir jų pašarus, nustatomos šios kumpių ir menčių klasės:

| I klasė. | : | Jamón de bellota 100 % ibérico kumpiai, gaunami iš Iberijos veislės (100 %) kiaulių, kurios atitinka produkto aprašymo a punkte (bellota arba ąžuolų giraitėse baigtos penėti kiaulės) nurodytas gyvūnų šėrimo sąlygas.

  Paleta de bellota 100 % ibérica: mentės, gaunamos iš Iberijos veislės (100 %) kiaulių, kurios atitinka produkto aprašymo a punkte (bellota arba ąžuolų giraitėse baigtos penėti kiaulės) nurodytas gyvūnų šėrimo sąlygas. |
| --- | --- | --- |
| II klasė. | : | Jamón de bellota ibérico kumpiai, gaunami iš Iberijos veislės (75 %) kiaulių, kurios atitinka produkto aprašymo a punkte (bellota arba ąžuolų giraitėse baigtos penėti kiaulės) nurodytas gyvūnų šėrimo sąlygas.

  Paleta de bellota ibérica: mentės, gaunamos iš Iberijos veislės (75 %) kiaulių, kurios atitinka produkto aprašymo a punkte (bellota arba ąžuolų giraitėse baigtos penėti kiaulės) nurodytas gyvūnų šėrimo sąlygas. |
| III klasė. | : | Jamón de cebo de campo 100 % ibérico kumpiai, gaunami iš Iberijos veislės (100 %) kiaulių, kurios atitinka produkto aprašymo b punkte (cebo de campo kiaulės) nurodytas gyvūnų šėrimo sąlygas.

  Paleta de cebo de campo 100 % ibérica: mentės, gaunamos iš Iberijos veislės (100 %) kiaulių, kurios atitinka produkto aprašymo b punkte (cebo de campo kiaulės) nurodytas gyvūnų šėrimo sąlygas. |
| IV klasė. | : | Jamón de cebo de campo ibérico kumpiai, gaunami iš Iberijos veislės (75 %) kiaulių, kurios atitinka produkto aprašymo b punkte (cebo de campo kiaulės) nurodytas gyvūnų šėrimo sąlygas.

  Paleta de cebo de campo ibérica: mentės, gaunamos iš Iberijos veislės (75 %) kiaulių, kurios atitinka produkto aprašymo b punkte (cebo de campo kiaulės) nurodytas gyvūnų šėrimo sąlygas. |

I klasė.

:

Jamón de bellota 100 % ibérico kumpiai, gaunami iš Iberijos veislės (100 %) kiaulių, kurios atitinka produkto aprašymo a punkte (bellota arba ąžuolų giraitėse baigtos penėti kiaulės) nurodytas gyvūnų šėrimo sąlygas.

Jamón de bellota 100 % ibérico

bellota

Paleta de bellota 100 % ibérica: mentės, gaunamos iš Iberijos veislės (100 %) kiaulių, kurios atitinka produkto aprašymo a punkte (bellota arba ąžuolų giraitėse baigtos penėti kiaulės) nurodytas gyvūnų šėrimo sąlygas.

Paleta de bellota 100 % ibérica

bellota

II klasė.

:

Jamón de bellota ibérico kumpiai, gaunami iš Iberijos veislės (75 %) kiaulių, kurios atitinka produkto aprašymo a punkte (bellota arba ąžuolų giraitėse baigtos penėti kiaulės) nurodytas gyvūnų šėrimo sąlygas.

Jamón de bellota ibérico

bellota

Paleta de bellota ibérica: mentės, gaunamos iš Iberijos veislės (75 %) kiaulių, kurios atitinka produkto aprašymo a punkte (bellota arba ąžuolų giraitėse baigtos penėti kiaulės) nurodytas gyvūnų šėrimo sąlygas.

Paleta de bellota ibérica

bellota

III klasė.

:

Jamón de cebo de campo 100 % ibérico kumpiai, gaunami iš Iberijos veislės (100 %) kiaulių, kurios atitinka produkto aprašymo b punkte (cebo de campo kiaulės) nurodytas gyvūnų šėrimo sąlygas.

Jamón de cebo de campo 100 % ibérico

cebo de campo

Paleta de cebo de campo 100 % ibérica: mentės, gaunamos iš Iberijos veislės (100 %) kiaulių, kurios atitinka produkto aprašymo b punkte (cebo de campo kiaulės) nurodytas gyvūnų šėrimo sąlygas.

Paleta de cebo de campo 100 % ibérica:

cebo de campo

IV klasė.

:

Jamón de cebo de campo ibérico kumpiai, gaunami iš Iberijos veislės (75 %) kiaulių, kurios atitinka produkto aprašymo b punkte (cebo de campo kiaulės) nurodytas gyvūnų šėrimo sąlygas.

Jamón de cebo de campo ibérico

cebo de campo

Paleta de cebo de campo ibérica: mentės, gaunamos iš Iberijos veislės (75 %) kiaulių, kurios atitinka produkto aprašymo b punkte (cebo de campo kiaulės) nurodytas gyvūnų šėrimo sąlygas.

Paleta de cebo de campo ibérica:

cebo de campo

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai

Pašarai

Ekstremadūros regione nuo seno užsiimama gyvulių auginimu. Didelės natūralios ganyklos (dehesa), kurias sudaro pievos ir ąžuolais bei kamštiniais ąžuolais apaugusios vietovės, yra natūrali kiaulių, mintančių gilėmis, žole ir pašarais iš natūralių ganyklų, buveinė. Aplinka, kiaulių penėjimas gilėmis ir veislės ypatumai lemia tai, kad iš suaugusių ir nupenėtų kiaulių, paskerstų tinkamiausiu metu, gaminami puikios kokybės išskirtiniai mėsos produktai.

dehesa

Tradicinė gamybos sistema, kurios pagrindas – ekstensyvus kiaulių auginimas paskutiniu penėjimo etapu ir kiaulių penėjimas išnaudojant natūralių ganyklų pašarus, tokius kaip gilės, žolė, natūralūs pašarai ir ražienos, yra svarbiausias ir esminis veiksnys nustatant Iberijos veislės kiaulių, iš kurių bus gaminami SKVN „Dehesa de Extremadura“ kumpiai ir mentės, kokybę ir vėlesnę juslinę saugomų produktų kokybę. Šiuo paskutiniu auginimo etapu kiaulės priauga daugiausia svorio.

Remiantis tradicine Iberijos veislės kiaulių auginimo Ekstremadūroje sistema, ankstesniais auginimo etapais didžiąją metų dalį taip pat stengiamasi išnaudoti natūralius išteklius. Dėl ilgo šių gyvūnų auginimo laikotarpio ir tvarios dehesa žemės ūkio ir miško sistemos kiaulės labai daug laiko praleidžia ganydamosi dideliuose plotuose, kur yra šeriamos daugiausia natūraliais pašarais, o rudens, žiemos ir pavasario laikotarpiais minėtų natūralių išteklių netrūksta. Tai pasakytina ir apie bellota (tik gilėmis penimas), ir apie cebo de campo (mišriais pašarais penimas) kiaules, kurioms galutiniu penėjimo laikotarpiu duodama papildomų pašarų.

dehesa

bellota

cebo de campo

Šią papildomą cebo de campo kiaulių pašarų dalį paprastai sudaro 75–85 % grūdų ir 5–15 % ankštinių augalų mišinys. Grūdai – tai kviečiai, miežiai ir kukurūzai, tradiciškai auginami geografinėje vietovėje. Kiekvienos rūšies grūdai gali sudaryti 15–55 % davinio. Iš ankštinių augalų dažniausiai naudojami žirniai ir sojos.

cebo de campo

Dėl tradiciniu ganymu grindžiamos kiaulių auginimo ir penėjimo sistemos ir dėl to, kad geografinėje vietovėje neauginama tik vienintelė pašaro sudėtinė dalis – sojos, kurios sudaro labai nedidelę pašarų procentinę dalį, akivaizdu, kad procentinė geografinėje vietovėje paruošiamų sausų pašarų dalis yra didesnė už galiojančiais teisės aktais nustatytą ribą.

Žaliavos

Žaliavos

SKVN „Dehesa de Extremadura“ kumpiams ir mentėms gaminti naudojamos šių kiaulių galūnės:

| a) | bellota arba ąžuolų giraitėse baigtos penėti kiaulės. Skerdžiamos iškart po to, kai baigiamas jų penėjimas gilėmis, žole ir kitais ganyklose (dehesa) augančiais natūraliais pašarais. Jų neleidžiama šerti jokiais papildomais pašarais. Vidutinis kiaulių svoris prieš pradedant jas penėti ąžuolų giraitėse turi būti 92–115 kg. Kiaulės penimos nurodytu būdu (neleidžiama naudoti jokių kitų pašarų) natūraliose ganyklose (dehesa) ilgiau kaip 60 dienų ir priauga ne mažiau kaip 52 kg svorio. Skerdžiamos ne jaunesnės kaip 14-os mėnesių kiaulės. Grynaveislių Iberijos veislės kiaulių skerdenos svoris – ne mažesnis kaip 110 kg, sukryžmintų kiaulių – ne mažesnis kaip 115 kg; |
| --- | --- |

a)

bellota arba ąžuolų giraitėse baigtos penėti kiaulės. Skerdžiamos iškart po to, kai baigiamas jų penėjimas gilėmis, žole ir kitais ganyklose (dehesa) augančiais natūraliais pašarais. Jų neleidžiama šerti jokiais papildomais pašarais. Vidutinis kiaulių svoris prieš pradedant jas penėti ąžuolų giraitėse turi būti 92–115 kg. Kiaulės penimos nurodytu būdu (neleidžiama naudoti jokių kitų pašarų) natūraliose ganyklose (dehesa) ilgiau kaip 60 dienų ir priauga ne mažiau kaip 52 kg svorio. Skerdžiamos ne jaunesnės kaip 14-os mėnesių kiaulės. Grynaveislių Iberijos veislės kiaulių skerdenos svoris – ne mažesnis kaip 110 kg, sukryžmintų kiaulių – ne mažesnis kaip 115 kg;

bellota

dehesa

dehesa

| b) | cebo de campo kiaulės. Penėjimo laikotarpiu šios kiaulės šeriamos pašarais, kurių didžiausią dalį sudaro grūdai ir ankštiniai augalai. Auginamos ekstensyviuoju būdu, prieš skerdžiant kiaulės ne trumpiau kaip 90 dienų praleidžia ganyklose, kuriose gauna papildomų pašarų. Jų lovius ir girdyklas turi skirti ne mažesnis kaip 100 metrų atstumas, o viename hektare gali ganytis ne daugiau kaip 15 kiaulių. Skerdžiamos ne jaunesnės kaip 12-os mėnesių kiaulės. Grynaveislių Iberijos veislės kiaulių skerdenos svoris – ne mažesnis kaip 110 kg, sukryžmintų kiaulių – ne mažesnis kaip 115 kg. |
| --- | --- |

b)

cebo de campo kiaulės. Penėjimo laikotarpiu šios kiaulės šeriamos pašarais, kurių didžiausią dalį sudaro grūdai ir ankštiniai augalai. Auginamos ekstensyviuoju būdu, prieš skerdžiant kiaulės ne trumpiau kaip 90 dienų praleidžia ganyklose, kuriose gauna papildomų pašarų. Jų lovius ir girdyklas turi skirti ne mažesnis kaip 100 metrų atstumas, o viename hektare gali ganytis ne daugiau kaip 15 kiaulių. Skerdžiamos ne jaunesnės kaip 12-os mėnesių kiaulės. Grynaveislių Iberijos veislės kiaulių skerdenos svoris – ne mažesnis kaip 110 kg, sukryžmintų kiaulių – ne mažesnis kaip 115 kg.

cebo de campo

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Kiaulės privalo būti auginamos ir penimos, o kumpiai ir mentės gaminami 4 dalyje nurodytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Saugoma kilmės vietos nuoroda pažymėti kumpiai ir mentės žymimi identifikaciniu ženklu, kuriame privaloma nurodyti SKVN „Dehesa de Extremadura“ ir produkto klasę.

SKVN „Dehesa de Extremadura“ logotipas:

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Žaliavų gamybos vietovę sudaro ąžuolais ir (arba) kamštiniais ąžuolais apaugusios natūralios ganyklos (dehesa), esančios visose Ekstremadūros autonominės srities, kurią sudaro Badachoso ir Kasereso provincijos, savivaldybėse. Jos ir sudaro geografinę SKVN vietovę.

dehesa

Produkto gamybos ir brandinimo vietovė visiškai sutampa su žaliavos gamybos vietove. t. y. Ekstremadūros autonomine sritimi.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Geografinės vietovės ypatumai

Geografinės vietovės ypatumai

Gamtiniai veiksniai. Ekstremadūra ir beveik milijonas hektarų joje vešinčių natūralių ganyklų (dehesa) yra tikras ekologinis rojus. Jos ekosistema yra viena iš geriausiai išsilaikiusių visoje Europoje, joje darniai auga ir ganomi gyvūnai (Iberijos veislės kiaulės, Merino avys, Retinto galvijai ir kt.), ir laukiniai gyvūnai, kurie šioje aplinkoje randa tikrą prieglobstį.

dehesa

Ekstremadūros regionas yra pietinės plynaukštės vakaruose. Jį sudaro Kasereso ir Badachoso provincijos bei riboja trys kalnų grandinės: šiaurėje – Centrinis masyvas ir Sierra de Gredos priekalnės; centre, tarp Tacho ir Gardianos upių, – Toledo kalnai; pietuose – Sierra Morena priekalnės.

Sierra de Gredos

Sierra Morena

Klimatas – žemyninis, su juntama nežymia Atlanto vandenyno įtaka. Vidutinė metinė temperatūra – 16–17 °C, tačiau aukščiausia temperatūra gali siekti 41 °C (liepos ir rugpjūčio mėn.), o žemiausia – nukristi iki – 2 °C (gruodžio ir sausio mėn.). Vidutinis metinis kritulių kiekis – 500–1 200 mm.

Istoriniai veiksniai. Kiaulių auginimas minimas daugybėje Ekstremadūros istorinių ir kulinarinių šaltinių, kaip antai:

| — | V–II a. prieš mūsų erą atsirado pirmosios gyvūnų pavidalo skulptūros, vadinamos Verracos (liet. kuiliai) – akivaizdi nuoroda į kiaulių bandą, – kurių rasta įvairiose Ekstremadūros vietose, pavyzdžiui, Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca ir Madrigalejo. |
| --- | --- |

—

V–II a. prieš mūsų erą atsirado pirmosios gyvūnų pavidalo skulptūros, vadinamos Verracos (liet. kuiliai) – akivaizdi nuoroda į kiaulių bandą, – kurių rasta įvairiose Ekstremadūros vietose, pavyzdžiui, Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca ir Madrigalejo.

Verracos

Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca

Madrigalejo

| — | Gadianos upės slėnyje esančiose romėnų apgyvendintose vietovėse atsirado mėsinės (vadinamos carnecerias), kuriose pasiturintys gyventojai dažniausiai užsisakydavo vieno mėnesio amžiaus paršelį. |
| --- | --- |

—

Gadianos upės slėnyje esančiose romėnų apgyvendintose vietovėse atsirado mėsinės (vadinamos carnecerias), kuriose pasiturintys gyventojai dažniausiai užsisakydavo vieno mėnesio amžiaus paršelį.

carnecerias

| — | 1236 m. priimtas teisės aktas Fuero de Montánchez, kuriame minimos natūralios ganyklos (dehesa), skirtos gilėms, kuriomis šeriamos kiaulių bandos, auginti. |
| --- | --- |

—

1236 m. priimtas teisės aktas Fuero de Montánchez, kuriame minimos natūralios ganyklos (dehesa), skirtos gilėms, kuriomis šeriamos kiaulių bandos, auginti.

Fuero de Montánchez

dehesa

| — | 1489 m. rugpjūčio 5 d. priimti Valensijos de Alkantaros savivaldybės sprendimai, kuriuose minimi su Iberijos veislės kiaulių auginimu susiję klausimai ir nurodomos teisinės normos, kurių turi laikytis kiaulių augintojai, mėsininkai ir skerdėjai. Šie sprendimai greitai pasklido po kaimynines Alburkerkės ir San Vincento de Alkantaros savivaldybes, o vėliau – ir po visą Ekstremadūrą (1534 ir 1564 m. Torės de Don Migelio sprendimai, 1528 m. – Zafros sprendimai, 1569 m. – Kasereso sprendimai ir kt.). |
| --- | --- |

—

1489 m. rugpjūčio 5 d. priimti Valensijos de Alkantaros savivaldybės sprendimai, kuriuose minimi su Iberijos veislės kiaulių auginimu susiję klausimai ir nurodomos teisinės normos, kurių turi laikytis kiaulių augintojai, mėsininkai ir skerdėjai. Šie sprendimai greitai pasklido po kaimynines Alburkerkės ir San Vincento de Alkantaros savivaldybes, o vėliau – ir po visą Ekstremadūrą (1534 ir 1564 m. Torės de Don Migelio sprendimai, 1528 m. – Zafros sprendimai, 1569 m. – Kasereso sprendimai ir kt.).

| — | 1616 m. išleisto daktaro Ivano de Sorapano medicinos vadovėlio skyriuje apie Ekstremadūros derlingumą ir turtus minima puiki kiaulių, šeriamų gilėmis, mėsos kokybė ir teigiama, kad daug kumpių siunčiama net į naująjį pasaulį. |
| --- | --- |

—

1616 m. išleisto daktaro Ivano de Sorapano medicinos vadovėlio skyriuje apie Ekstremadūros derlingumą ir turtus minima puiki kiaulių, šeriamų gilėmis, mėsos kokybė ir teigiama, kad daug kumpių siunčiama net į naująjį pasaulį.

| — | Diego Martínezo Abado 1697 m. pasirodžiusioje knygoje Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino, skirtoje Karališkajam Gvadalupės mergelės vienuolynui, minimos „išlaidos, per metus siekiančios daugiau nei 80 kiaulių kainą“. |
| --- | --- |

—

Diego Martínezo Abado 1697 m. pasirodžiusioje knygoje Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino, skirtoje Karališkajam Gvadalupės mergelės vienuolynui, minimos „išlaidos, per metus siekiančios daugiau nei 80 kiaulių kainą“.

Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino

| — | Catastro de Ensenada (1752 m.) pirmą kartą pateikiama informacija apie kiaulių bandas ir konkrečios 1461–1785 m. laikotarpio datos. Šie dokumentai saugomi Gvadalupės vienuolyne, garsėjusiame kiaulių auginimu. |
| --- | --- |

—

Catastro de Ensenada (1752 m.) pirmą kartą pateikiama informacija apie kiaulių bandas ir konkrečios 1461–1785 m. laikotarpio datos. Šie dokumentai saugomi Gvadalupės vienuolyne, garsėjusiame kiaulių auginimu.

Catastro de Ensenada

| — | Nuorodų randama ir Ekstremadūros folklore, pvz., šios dainos žodžiai:

  D‘Alcuescar quiero l‘aceite [mėgstu Alkueskaro aliejų]

  De Montánchez el jamón [mėgstu Montančeso kumpį]

  D‘Albalá quiero centeno [mėgstu Albalos rugius]

  De Miajadas el turrón [mėgstu Mijachados nugą] |
| --- | --- |

—

Nuorodų randama ir Ekstremadūros folklore, pvz., šios dainos žodžiai:

D‘Alcuescar quiero l‘aceite [mėgstu Alkueskaro aliejų]

D‘Alcuescar quiero l‘aceite

De Montánchez el jamón [mėgstu Montančeso kumpį]

De Montánchez el jamón

D‘Albalá quiero centeno [mėgstu Albalos rugius]

D‘Albalá quiero centeno

De Miajadas el turrón [mėgstu Mijachados nugą]

De Miajadas el turrón

Produkto ypatumai

Produkto ypatumai

SKVN „Dehesa de Extremadura“ kumpių ir menčių gamintojai dirba daug ir kantriai, kol išgauna geriausios kokybės, specifinio kvapo ir skonio produktą.

Šiam procesui svarbūs ne tik mechaniniai gamybos aspektai, tačiau ir aplinkos sąlygos – drėgnis, temperatūra, kiekvieno etapo trukmė ir kt., nuo kurių priklauso specifinės produkto juslinės savybės.

Sūdymas, nors mechaniškai paprastas atlikti, yra itin sudėtingas procesas, kurio metu druska iš išorės skverbiasi į produkto vidų, o drėgmė dėl druskos higroskopiškumo pasišalina link išorinio produkto sluoksnio.

Po šių veiksmų kumpiai ir mentės sukabinami kamerose ir laikomi tol, kol iki produktų vidaus įsiskverbia pakankamas druskos kiekis, kad būtų galima užkirsti kelią mikroorganizmų dauginimuisi. Pasibaigus šiam laikymo etapui, prasideda brandinimas.

Šiuo etapu produkto sudėtis labai pasikeičia, todėl jis įgauna jam būdingas juslines savybes. Kumpiai sukabinami gerai vėdinamose patalpose, kad iš jų išgaruotų drėgmė, o paskui kabinami mažesnio santykinio drėgnio patalpose, kur įgauna jiems būdingą kvapą. Vykstant šiam sudėtingam procesui žaliavos sudėtinėse dalyse vyksta daug katabolinių pokyčių: autolitinių ir mikrobinių, susijusių su grybeliais ir bakterijomis. Tai yra sąveikūs pokyčiai, kurie vyksta ekologinėmis sąlygomis, susidariusiomis dėl šioje vietovėje esančio mikroklimato.

Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Natūralių ganyklų (dehesa) ekosistema – tai žemės ūkio ir miško sistema, kurioje gamtos išteklius galima naudoti subalansuotai ir jų neišeikvojant. Ši palanki aplinka buvo išsaugota daugiausia dėl to, kad joje auginamos Iberijos veislės kiaulės, kurioms čia sudarytos idealios augimo sąlygos, todėl užauginama žaliava, tinkama SKVN „Dehesa de Extremadura“ kumpiams ir mentėms gaminti.

dehesa

Iberijos veislės kiaulės yra prisitaikiusios prie šios aplinkos. Augindami kiaules gyventojai patys apsirūpindavo maistu, toks gyvenimo būdas tęsėsi gana ilgai ir šiandien yra pasaulinis tvarios ekonomikos pavyzdys, nes žmonės, natūralios ganyklos (dehesa), Iberijos veislių kiaulės ir iš jų pagaminti produktai amžiams bėgant išliko nepakitę. Iš Iberijos veislės kiaulių mėsos gaminami „Dehesa de Extremadura“ kumpiai ir mentės ir šiandien gaminami tradiciniu ir senoviniu būdu, iš tos pačios veislės kiaulių ir naudojant tuos pačius gamybos metodus, ypatingas žaliavas, tradicinius įgūdžius, druską, vėją, o pagamintus produktus kurį laiką palaikant ramiai.

dehesa

Ekstremadūros, esančios šalies pietuose, klimatas yra žemyninis su vos juntama Atlanto vandenyno įtaka. Temperatūra ir drėgmė veikia ir žaliavos gamybą (Iberijos veislės kiaulių penėjimas ekstensyviu būdu natūraliose ganyklose), ir galutinio produkto gamybos sąlygas, nes susidaro sūdymui ir brandinimui itin palankios sąlygos, todėl galutinis produktas įgyja specifinių ir jam vienam būdingų fizinių, cheminių ir juslinių savybių.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.gobex.es/filescms/con03/uploaded_files/SectoresTematicos/Agroalimentario/Denominacionesdeorigen/DOP_DehesaDeExtremadura_PliegoCondiciones.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 148, 1996 6 21, p. 1.

2

(3)  OL L 303, 2009 11 18, p. 1.

3

(4)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55.

4

(5)  OL L 31, 2002 2 1, p. 1.

5

---