# Europos Sąjungos C 199/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 199 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. birželio 4d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 199

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. birželio 4d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 199/01 | 2016 m. birželio 2 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų radioaktyviųjų atliekų saugykloje Brunsbüttel LasmA, esančioje Vokietijos Šlėzvigo-Holšteino žemėje, Brunsbiutelyje, šalinimo plano | 1 |
| 2016/C 199/02 | 2016 m. birželio 2 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų išmontuojant Vokietijos Šlėzvigo-Holšteino žemėje, Brunsbiutelyje, esančią KKB atominę elektrinę, šalinimo plano | 3 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

2016/C 199/01

2016 m. birželio 2 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų radioaktyviųjų atliekų saugykloje Brunsbüttel LasmA, esančioje Vokietijos Šlėzvigo-Holšteino žemėje, Brunsbiutelyje, šalinimo plano

Brunsbüttel LasmA

1

2016/C 199/02

2016 m. birželio 2 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų išmontuojant Vokietijos Šlėzvigo-Holšteino žemėje, Brunsbiutelyje, esančią KKB atominę elektrinę, šalinimo plano

3

---

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 199/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8028 – Fairfax Financial Holdings / OPG Commercial Holdings / Eurolife ERB Insurance Group Holding) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 199/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8026 – Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia / RCI Banque / JV) (
  1
  ) | 4 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2016/C 199/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8028 – Fairfax Financial Holdings / OPG Commercial Holdings / Eurolife ERB Insurance Group Holding) (
  1
  )

1

4

2016/C 199/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8026 – Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia / RCI Banque / JV) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2016/C 199/05 | 2016 m. gegužės 26 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Europos lyčių lygybės instituto Valdymo tarybos nariai ir pakaitiniai nariai | 5 |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 199/06 | Euro kursas | 7 |
| | Europos bankininkystės institucija |
| 2016/C 199/07 | Europos bankininkystės institucijos sprendimas dėl atskaitinės normos nustatymo pagal Direktyvos 2014/17/ES (Būsto paskolų direktyva) II priedą | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2016/C 199/05

2016 m. gegužės 26 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Europos lyčių lygybės instituto Valdymo tarybos nariai ir pakaitiniai nariai

5

Europos Komisija

2016/C 199/06

Euro kursas

7

Europos bankininkystės institucija

2016/C 199/07

Europos bankininkystės institucijos sprendimas dėl atskaitinės normos nustatymo pagal Direktyvos 2014/17/ES (Būsto paskolų direktyva) II priedą

8

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2016/C 199/08 | 2015 m. gegužės 22 d.Héraðsdómur Reykjavíkur prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Ferskar kjötvörur ehf. prieš Islandijos valstybę (Byla E-17/15) | 12 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 199/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investments) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |
| 2016/C 199/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8039 – Freudenberg / Vibracoustic) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| 2016/C 199/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2016/C 199/08

2015 m. gegužės 22 d.Héraðsdómur Reykjavíkur prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Ferskar kjötvörur ehf. prieš Islandijos valstybę (Byla E-17/15)

Héraðsdómur Reykjavíkur

Ferskar kjötvörur ehf. prieš Islandijos valstybę

12

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 199/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investments) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

2016/C 199/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8039 – Freudenberg / Vibracoustic) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

2016/C 199/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

| 4.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/1

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2016 m. birželio 2 d.

dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų radioaktyviųjų atliekų saugykloje Brunsbüttel LasmA, esančioje Vokietijos Šlėzvigo-Holšteino žemėje, Brunsbiutelyje, šalinimo plano

(Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)

(2016/C 199/01)

Čia pateiktas pagal Euratomo sutarties nuostatas atliktas vertinimas neturi įtakos jokiems papildomiems pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo atliktiniems vertinimams ir joje bei antrinės teisės aktuose nustatytiems įpareigojimams (1).

2015 m. rugpjūčio 28 d. pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį Vokietijos Vyriausybė Europos Komisijai pateikė bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų atliekų, sukauptų Brunsbiutelio LasmA radioaktyviųjų atliekų saugykloje, šalinimo planu.

Remdamasi šiais duomenimis ir papildoma informacija, kurios Komisija paprašė 2015 m. lapkričio 10 d., o Vokietijos valdžios institucijos pateikė 2016 m. vasario 9 d., ir pasikonsultavusi su ekspertų grupe, Komisija parengė tokią nuomonę:

| 1) | Atstumas nuo Brunsbiutelio objekto iki artimiausios kitos valstybės narės (Danijos) sienos – 100 km. |
| --- | --- |

1)

Atstumas nuo Brunsbiutelio objekto iki artimiausios kitos valstybės narės (Danijos) sienos – 100 km.

| 2) | LasmA įrenginiui nebus suteiktas radioaktyviųjų nuotekų išleidimo leidimas: įprastomis eksploatacijos sąlygomis radioaktyviųjų nuotekų išleista nebus. |
| --- | --- |

2)

LasmA įrenginiui nebus suteiktas radioaktyviųjų nuotekų išleidimo leidimas: įprastomis eksploatacijos sąlygomis radioaktyviųjų nuotekų išleista nebus.

| 3) | Atliekant įprastus darbus radioaktyvios nuotekos nesukels apšvitos, kuri būtų reikšminga kitos valstybės narės gyventojų sveikatai, atsižvelgiant į ribines dozes, nustatytas naujuose pagrindiniuose saugos standartuose (Direktyva 2013/59/Euratomas); |
| --- | --- |

3)

Atliekant įprastus darbus radioaktyvios nuotekos nesukels apšvitos, kuri būtų reikšminga kitos valstybės narės gyventojų sveikatai, atsižvelgiant į ribines dozes, nustatytas naujuose pagrindiniuose saugos standartuose (Direktyva 2013/59/Euratomas);

| 4) | Kol bus nuvežtos į Vokietijoje esančius licencijuotus atliekų apdorojimo įrenginius ar atliekynus, antrinės kietosios radioaktyviosios atliekos laikinai saugomos objekto teritorijoje. |
| --- | --- |

4)

Kol bus nuvežtos į Vokietijoje esančius licencijuotus atliekų apdorojimo įrenginius ar atliekynus, antrinės kietosios radioaktyviosios atliekos laikinai saugomos objekto teritorijoje.

| 5) | Jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija ir nenumatytai būtų išleista radioaktyviųjų medžiagų, tikėtinos kitos valstybės narės gyventojų apšvitos dozės neturėtų didelio poveikio jų sveikatai, atsižvelgiant į atskaitos lygius, nustatytus naujuose pagrindiniuose saugos standartuose (Direktyva 2013/59/Euratomas). |
| --- | --- |

5)

Jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija ir nenumatytai būtų išleista radioaktyviųjų medžiagų, tikėtinos kitos valstybės narės gyventojų apšvitos dozės neturėtų didelio poveikio jų sveikatai, atsižvelgiant į atskaitos lygius, nustatytus naujuose pagrindiniuose saugos standartuose (Direktyva 2013/59/Euratomas).

Išvada. Komisija mano, kad įgyvendinant radioaktyviųjų atliekų, sukauptų radioaktyviųjų atliekų saugykloje Brunsbüttel LasmA, esančioje Vokietijos Šlėzvigo-Holšteino žemėje, Brunsbiutelyje, šalinimo planą nei įprastinėmis veiklos sąlygomis, nei įvykus bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijai nebūtų sukelta kitos valstybės narės gyventojų sveikatai reikšmingos radioaktyviosios vandens, dirvožemio ar oro taršos, atsižvelgiant į naujų pagrindinių saugos standartų (Direktyva 2013/59/Euratomas) nuostatas.

Priimta Briuselyje 2016 m. birželio 2 d.

Komisijos vardu

Miguel ARIAS CAÑETE

Komisijos narys

---

(1)  Pavyzdžiui, pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo turėtų būti papildomai įvertinti aplinkos aspektai. Komisija norėtų preliminariai atkreipti dėmesį Direktyvos 2011/92/ES dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo, Direktyvos 2001/42/EB dėl tam tikrų planų ir programų pasekmių aplinkai vertinimo, taip pat Direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos ir Direktyvos 2000/60/EB, nustatančios Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus, nuostatas.

1

---

| 4.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/3

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2016 m. birželio 2 d.

dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų išmontuojant Vokietijos Šlėzvigo-Holšteino žemėje, Brunsbiutelyje, esančią KKB atominę elektrinę, šalinimo plano

(Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)

(2016/C 199/02)

Čia pateiktas pagal Euratomo sutarties nuostatas atliktas vertinimas neturi įtakos jokiems papildomiems pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo atliktiniems vertinimams ir joje bei antrinės teisės aktuose nustatytiems įpareigojimams (1).

2015 m. rugpjūčio 28 d. pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį Vokietijos Vyriausybė pateikė Europos Komisijai bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų atliekų, sukauptų išmontuojant KKB atominę elektrinę, šalinimo planu.

Remdamasi šiais duomenimis ir papildoma informacija, kurios Komisija paprašė 2015 m. lapkričio 10 d., o Vokietijos valdžios institucijos pateikė 2016 m. vasario 9 d., ir pasikonsultavusi su ekspertų grupe, Komisija parengė tokią nuomonę:

| 1) | atstumas nuo Brunsbiutelio objekto iki artimiausios kitos valstybės narės (Danijos) sienos – 100 km; |
| --- | --- |

1)

atstumas nuo Brunsbiutelio objekto iki artimiausios kitos valstybės narės (Danijos) sienos – 100 km;

| 2) | atliekant įprastus išmontavimo darbus radioaktyvios nuotekos ir išlakos nesukels apšvitos, kuri būtų reikšminga kitos valstybės narės gyventojų sveikatai, atsižvelgiant į ribines dozes, nustatytas naujuose pagrindiniuose saugos standartuose (Direktyva 2013/59/Euratomas); |
| --- | --- |

2)

atliekant įprastus išmontavimo darbus radioaktyvios nuotekos ir išlakos nesukels apšvitos, kuri būtų reikšminga kitos valstybės narės gyventojų sveikatai, atsižvelgiant į ribines dozes, nustatytas naujuose pagrindiniuose saugos standartuose (Direktyva 2013/59/Euratomas);

| 3) | kol bus nuvežtos į Vokietijoje esančius licencijuotus atliekų apdorojimo įrenginius ar atliekynus, kietosios radioaktyviosios atliekos laikinai saugomos objekto teritorijoje.
  Nereguliuojamosios veiklos rodiklius atitinkančioms kietoms neradioaktyviosioms atliekoms ir likutinėms medžiagoms administracinė kontrolė nebus taikoma, jos bus tvarkomos kaip paprastos atliekos arba perduotos pakartotinai naudoti ar perdirbti. Tai bus atliekama laikantis pagrindiniuose saugos standartuose nustatytų kriterijų (Direktyva 2013/59/Euratomas); |
| --- | --- |

3)

kol bus nuvežtos į Vokietijoje esančius licencijuotus atliekų apdorojimo įrenginius ar atliekynus, kietosios radioaktyviosios atliekos laikinai saugomos objekto teritorijoje.

Nereguliuojamosios veiklos rodiklius atitinkančioms kietoms neradioaktyviosioms atliekoms ir likutinėms medžiagoms administracinė kontrolė nebus taikoma, jos bus tvarkomos kaip paprastos atliekos arba perduotos pakartotinai naudoti ar perdirbti. Tai bus atliekama laikantis pagrindiniuose saugos standartuose nustatytų kriterijų (Direktyva 2013/59/Euratomas);

| 4) | jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija ir nenumatytai būtų išleista radioaktyviųjų medžiagų, tikėtinos kitos valstybės narės gyventojų apšvitos dozės neturėtų didelio poveikio jų sveikatai, atsižvelgiant į atskaitos lygius, nustatytus naujuose pagrindiniuose saugos standartuose (Direktyva 2013/59/Euratomas). |
| --- | --- |

4)

jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija ir nenumatytai būtų išleista radioaktyviųjų medžiagų, tikėtinos kitos valstybės narės gyventojų apšvitos dozės neturėtų didelio poveikio jų sveikatai, atsižvelgiant į atskaitos lygius, nustatytus naujuose pagrindiniuose saugos standartuose (Direktyva 2013/59/Euratomas).

Išvada. Komisija mano, kad įgyvendinant radioaktyviųjų atliekų, sukauptų išmontuojant Vokietijos Šlėzvigo-Holšteino žemėje, Brunsbiutelyje, esančią KKB atominę elektrinę, šalinimo planą nei įprastinėmis veiklos sąlygomis, nei įvykus bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijai nebūtų sukelta kitos valstybės narės gyventojų sveikatai reikšmingos radioaktyviosios vandens, dirvožemio ar oro taršos, atsižvelgiant į naujų pagrindinių saugos standartų (Direktyva 2013/59/Euratomas) nuostatas.

Priimta Briuselyje 2016 m. birželio 2 d.

Komisijos vardu

Miguel ARIAS CAÑETE

Komisijos narys

---

(1)  Pavyzdžiui, pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo turėtų būti papildomai įvertinti aplinkos aspektai. Komisija norėtų preliminariai atkreipti dėmesį Direktyvos 2011/92/ES dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo, Direktyvos 2001/42/EB dėl tam tikrų planų ir programų pasekmių aplinkai vertinimo, taip pat Direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos ir Direktyvos 2000/60/EB, nustatančios Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus, nuostatas.

1

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 4.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/4

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8028 – Fairfax Financial Holdings / OPG Commercial Holdings / Eurolife ERB Insurance Group Holding)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 199/03)

2016 m. gegužės 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8028. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8028. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 4.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/4

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8026 – Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia / RCI Banque / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 199/04)

2016 m. gegužės 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8026. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8026. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 4.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/5

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2016 m. gegužės 26 d.

kuriuo skiriami Europos lyčių lygybės instituto Valdymo tarybos nariai ir pakaitiniai nariai

(2016/C 199/05)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1922/2006, įsteigiantį Europos lyčių lygybės institutą (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1922/2006 10 straipsnyje numatyta, inter alia, kad Europos lyčių lygybės instituto Valdymo tarybos aštuoniolika narių ir pakaitinius narius turėtų skirti Taryba trejų metų laikotarpiui; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1922/2006 10 straipsnyje numatyta, inter alia, kad Europos lyčių lygybės instituto Valdymo tarybos aštuoniolika narių ir pakaitinius narius turėtų skirti Taryba trejų metų laikotarpiui;

| (2) | aštuoniolika valstybių narių (Belgija, Čekijos Respublika, Danija, Vokietija, Airija, Graikija, Ispanija, Prancūzija, Kroatija, Italija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Lenkija, Portugalija, Slovėnija ir Švedija) turi paskirti narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2016 m. birželio 1 d. iki 2019 m. gegužės 31 d.; |
| --- | --- |

(2)

aštuoniolika valstybių narių (Belgija, Čekijos Respublika, Danija, Vokietija, Airija, Graikija, Ispanija, Prancūzija, Kroatija, Italija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Lenkija, Portugalija, Slovėnija ir Švedija) turi paskirti narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2016 m. birželio 1 d. iki 2019 m. gegužės 31 d.;

| (3) | visų minėtų valstybių narių vyriausybės pateikė Tarybai kandidatų sąrašus, |
| --- | --- |

(3)

visų minėtų valstybių narių vyriausybės pateikė Tarybai kandidatų sąrašus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Laikotarpiui nuo 2016 m. birželio 1 d. iki 2019 m. gegužės 31 d. Europos lyčių lygybės instituto Valdymo tarybos nariais ir pakaitiniais nariais skiriami:

VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

| Valstybė | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Michel PASTEEL | Liesbet STEVENS |
| Čekijos Respublika | Andrea BARŠOVÁ | Lucia ZACHARIÁŠOVÁ |
| Danija | Kira APPEL | Søren FELDBÆK WINTHER |
| Vokietija | Christine MORGENSTERN | Birgit SCHWEIKERT |
| Airija | Pauline MOREAU | John HURLEY |
| Graikija | Anna MEGALOU | |
| Ispanija | Rosa URBÓN IZQUIERDO | Paloma LÓPEZ-IZQUIERDO BOTÍN |
| Prancūzija | Stéphanie SEYDOUX | Alexis RINCKENBACH |
| Kroatija | Helena ŠTIMAC RADIN | Gordana OBRADOVIĆ DRAGIŠIĆ |
| Italija | Monica PARRELLA | Tiziana ZANNINI |
| Kipras | Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES | Demetris MICHAELIDES |
| Latvija | Diāna JAKAITE | Agnese GAILE |
| Lietuva | Rita ŽEMAITYTĖ-TACK | Dalia LEINARTĖ |
| Vengrija | Zsuzsanna GERBERNÉ FARKAS | Tamás Antal HEIZER |
| Lenkija | Rita KAMEDUŁA-TOMASZEWSKA | Anna GRĘDZIŃSKA |
| Portugalija | Maria de Fátima DUARTE | Teresa Margarida FRAGOSO |
| Slovėnija | Maruša GORTNAR | Jasna JERAM |
| Švedija | Lenita FREIDENVALL | Annika MANSNÉRUS |

Valstybė

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Michel PASTEEL

Liesbet STEVENS

Čekijos Respublika

Andrea BARŠOVÁ

Lucia ZACHARIÁŠOVÁ

Danija

Kira APPEL

Søren FELDBÆK WINTHER

Vokietija

Christine MORGENSTERN

Birgit SCHWEIKERT

Airija

Pauline MOREAU

John HURLEY

Graikija

Anna MEGALOU

Ispanija

Rosa URBÓN IZQUIERDO

Paloma LÓPEZ-IZQUIERDO BOTÍN

Prancūzija

Stéphanie SEYDOUX

Alexis RINCKENBACH

Kroatija

Helena ŠTIMAC RADIN

Gordana OBRADOVIĆ DRAGIŠIĆ

Italija

Monica PARRELLA

Tiziana ZANNINI

Kipras

Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES

Demetris MICHAELIDES

Latvija

Diāna JAKAITE

Agnese GAILE

Lietuva

Rita ŽEMAITYTĖ-TACK

Dalia LEINARTĖ

Vengrija

Zsuzsanna GERBERNÉ FARKAS

Tamás Antal HEIZER

Lenkija

Rita KAMEDUŁA-TOMASZEWSKA

Anna GRĘDZIŃSKA

Portugalija

Maria de Fátima DUARTE

Teresa Margarida FRAGOSO

Slovėnija

Maruša GORTNAR

Jasna JERAM

Švedija

Lenita FREIDENVALL

Annika MANSNÉRUS

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2016 m. gegužės 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

H.G.J. KAMP

---

(1)  OL L 403, 2006 12 30, p. 9.

1

---

Europos Komisija

| 4.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/7

---

Euro kursas (1)

2016 m. birželio 3 d.

(2016/C 199/06)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1154 |
| JPY | Japonijos jena | 121,47 |
| DKK | Danijos krona | 7,4382 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,77285 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2605 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1050 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,2853 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,025 |
| HUF | Vengrijos forintas | 312,44 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3861 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5188 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2902 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5397 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4594 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6683 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6287 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5351 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 322,41 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,3778 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,3468 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4958 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 146,02 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6261 |
| PHP | Filipinų pesas | 51,821 |
| RUB | Rusijos rublis | 74,9088 |
| THB | Tailando batas | 39,719 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,9973 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,8803 |
| INR | Indijos rupija | 75,0110 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1154

JPY

Japonijos jena

121,47

DKK

Danijos krona

7,4382

GBP

Svaras sterlingas

0,77285

SEK

Švedijos krona

9,2605

CHF

Šveicarijos frankas

1,1050

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,2853

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,025

HUF

Vengrijos forintas

312,44

PLN

Lenkijos zlotas

4,3861

RON

Rumunijos lėja

4,5188

TRY

Turkijos lira

3,2902

AUD

Australijos doleris

1,5397

CAD

Kanados doleris

1,4594

HKD

Honkongo doleris

8,6683

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6287

SGD

Singapūro doleris

1,5351

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 322,41

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,3778

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,3468

HRK

Kroatijos kuna

7,4958

IDR

Indonezijos rupija

15 146,02

MYR

Malaizijos ringitas

4,6261

PHP

Filipinų pesas

51,821

RUB

Rusijos rublis

74,9088

THB

Tailando batas

39,719

BRL

Brazilijos realas

3,9973

MXN

Meksikos pesas

20,8803

INR

Indijos rupija

75,0110

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Europos bankininkystės institucija

| 4.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/8

---

Europos bankininkystės institucijos sprendimas dėl atskaitinės normos nustatymo pagal Direktyvos 2014/17/ES (Būsto paskolų direktyva) II priedą

(2016/C 199/07)

EUROPOS BANKININKYSTĖS INSTITUCIJOS STEBĖTOJŲ TARYBA

atsižvelgdama į 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1093/2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos bankininkystės institucija), iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 716/2009/EB ir panaikinamas Komisijos sprendimas 2009/78/EB (1) (toliau – Reglamentas ir EBI), visų pirma, į jo 8 straipsnio 1 dalies j punktą,

atsižvelgdama į 2014 m. vasario 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/17/ES dėl vartojimo kredito sutarčių dėl gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 2008/48/EB ir 2013/36/ES bei Reglamentas (ES) Nr. 1093/2010 (2), visų pirma, į II priedo B dalies 4 skirsnio 2 dalį ir 6 skirsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | pagal Direktyvos 2014/17/ES 14 straipsnio 2 dalį vartotojui pritaikyta ikisutartinė informacija kurią jam reikia pateikti iki tol, kol kredito sutartis arba pasiūlymas tampa įpareigojančiu, teikiama naudojant šios direktyvos II priede nurodytą Europos standartinį informacijos lapą (ESIL); |
| --- | --- |

(1)

pagal Direktyvos 2014/17/ES 14 straipsnio 2 dalį vartotojui pritaikyta ikisutartinė informacija kurią jam reikia pateikti iki tol, kol kredito sutartis arba pasiūlymas tampa įpareigojančiu, teikiama naudojant šios direktyvos II priede nurodytą Europos standartinį informacijos lapą (ESIL);

| (2) | pagal Direktyvos 2014/17/ES II priedo B dalies 4 skirsnio 2 dalį ir 6 skirsnio 4 dalį, kai kredito palūkanų norma yra kintamoji, ESIL reikia pateikti bendros kredito kainos metinės normos paaiškinamąjį pavyzdį ir didžiausios dalinės įmokos sumos pavyzdį. Jeigu skolinimosi normai viršutinė riba nenustatyta ir kreditorius nenaudoja išorės indekso ar kito išorės rodiklio, taikomo apskaičiuojant kintamosios palūkanų normos kintamąją dalį, abiejuose šiuose paaiškinamuosiuose pavyzdžiuose apskaičiavimas atliekamas remiantis kompetentingos institucijos arba EBI nustatyta atskaitine norma (toliau – EBI atskaitinė norma); |
| --- | --- |

(2)

pagal Direktyvos 2014/17/ES II priedo B dalies 4 skirsnio 2 dalį ir 6 skirsnio 4 dalį, kai kredito palūkanų norma yra kintamoji, ESIL reikia pateikti bendros kredito kainos metinės normos paaiškinamąjį pavyzdį ir didžiausios dalinės įmokos sumos pavyzdį. Jeigu skolinimosi normai viršutinė riba nenustatyta ir kreditorius nenaudoja išorės indekso ar kito išorės rodiklio, taikomo apskaičiuojant kintamosios palūkanų normos kintamąją dalį, abiejuose šiuose paaiškinamuosiuose pavyzdžiuose apskaičiavimas atliekamas remiantis kompetentingos institucijos arba EBI nustatyta atskaitine norma (toliau – EBI atskaitinė norma);

| (3) | EBI atskaitinė norma turėtų būti paprasta, reprezentatyvi, ją turėtų būti lengva naudoti. Tai, kad norma nustatoma pateikiant formulę, turėtų užtikrinti, kad norma laikui bėgant išliktų reprezentatyvi ir būtų galima deramai atsižvelgti į nacionalines aplinkybes. Siekiant užtikrinti, kad formulę naudoti būtų lengva ir paprasta, joje turėtų būti naudojami tik viešai prieinami duomenys; |
| --- | --- |

(3)

EBI atskaitinė norma turėtų būti paprasta, reprezentatyvi, ją turėtų būti lengva naudoti. Tai, kad norma nustatoma pateikiant formulę, turėtų užtikrinti, kad norma laikui bėgant išliktų reprezentatyvi ir būtų galima deramai atsižvelgti į nacionalines aplinkybes. Siekiant užtikrinti, kad formulę naudoti būtų lengva ir paprasta, joje turėtų būti naudojami tik viešai prieinami duomenys;

| (4) | pagal scenarijus, kai kintamajai kredito palūkanų normai apskaičiuoti naudojamas išorės indeksas ar kitas išorės rodiklis, laikotarpiai, turėtų atitikti Direktyvos 2014/17/ES II priede nustatytus laikotarpius. Todėl EBI atskaitinė norma turėtų būti apskaičiuojama remiantis pagrindine 20 metų laikotarpio iki to laiko, kai kreditorius pateikia vartotojui ESIL, norma; |
| --- | --- |

(4)

pagal scenarijus, kai kintamajai kredito palūkanų normai apskaičiuoti naudojamas išorės indeksas ar kitas išorės rodiklis, laikotarpiai, turėtų atitikti Direktyvos 2014/17/ES II priede nustatytus laikotarpius. Todėl EBI atskaitinė norma turėtų būti apskaičiuojama remiantis pagrindine 20 metų laikotarpio iki to laiko, kai kreditorius pateikia vartotojui ESIL, norma;

| (5) | kad norma būtų reprezentatyvi, formulėje reikėtų remtis pagrindine valstybei narei, kurioje ESIL pateikiamas vartotojui, aktualia norma. Pagrindinė norma turėtų būti Europos Centrinio Banko (toliau – ECB) pagrindinė refinansavimo norma, taikoma valstybėms narėms, kurių valiuta euro, ir nacionalinių centrinių bankų refinansavimo norma (arba lygiavertė nacionalinė centrinė norma), taikoma kitoms valstybėms narėms. Pagal šias normas bus apskaičiuota reprezentatyvi vietos kreditų, susijusių su nekilnojamuoju turtu, rinkos atskaitinė norma; išsamūs istoriniai šių normų duomenys turimi apie visas valstybes nares. Tačiau, kadangi ECB pagrindinės refinansavimo normos istoriniai duomenys turimi tik nuo 1999 m. sausio 1 d., nustatoma istorinio laikotarpio pradžios data turėtų būti ne ankstesnė negu 1999 m. sausio 1 d. Ši anksčiausia istorinio laikotarpio pradžios data turėtų būti taikoma visose valstybėse narėse teikiamiems ESIL, siekiant užtikrinti, kad visoje Europos Sąjungoje būtų naudojamas tas pats istorinis laikotarpis; |
| --- | --- |

(5)

kad norma būtų reprezentatyvi, formulėje reikėtų remtis pagrindine valstybei narei, kurioje ESIL pateikiamas vartotojui, aktualia norma. Pagrindinė norma turėtų būti Europos Centrinio Banko (toliau – ECB) pagrindinė refinansavimo norma, taikoma valstybėms narėms, kurių valiuta euro, ir nacionalinių centrinių bankų refinansavimo norma (arba lygiavertė nacionalinė centrinė norma), taikoma kitoms valstybėms narėms. Pagal šias normas bus apskaičiuota reprezentatyvi vietos kreditų, susijusių su nekilnojamuoju turtu, rinkos atskaitinė norma; išsamūs istoriniai šių normų duomenys turimi apie visas valstybes nares. Tačiau, kadangi ECB pagrindinės refinansavimo normos istoriniai duomenys turimi tik nuo 1999 m. sausio 1 d., nustatoma istorinio laikotarpio pradžios data turėtų būti ne ankstesnė negu 1999 m. sausio 1 d. Ši anksčiausia istorinio laikotarpio pradžios data turėtų būti taikoma visose valstybėse narėse teikiamiems ESIL, siekiant užtikrinti, kad visoje Europos Sąjungoje būtų naudojamas tas pats istorinis laikotarpis;

| (6) | formulėje pripažįstama, kad kredito palūkanų norma iš dalies atspindės finansavimo sąnaudas, kadangi refinansavimo norma yra pakaitinis finansavimo sąnaudų rodiklis, formulėje EBI nustatyta atskaitinė norma mažinama atsižvelgiant į praėjusių 20 metų mažiausią pagrindinę normą); |
| --- | --- |

(6)

formulėje pripažįstama, kad kredito palūkanų norma iš dalies atspindės finansavimo sąnaudas, kadangi refinansavimo norma yra pakaitinis finansavimo sąnaudų rodiklis, formulėje EBI nustatyta atskaitinė norma mažinama atsižvelgiant į praėjusių 20 metų mažiausią pagrindinę normą);

| (7) | kadangi formulė yra paaiškinamojo pavyzdžio dalis, pakanka, kad kreditoriai kasmet atnaujintų pagrindinę normą; |
| --- | --- |

(7)

kadangi formulė yra paaiškinamojo pavyzdžio dalis, pakanka, kad kreditoriai kasmet atnaujintų pagrindinę normą;

| (8) | siekiant tai užtikrinti, kiekvienoje valstybėje narėje kreditoriai naudoja tą patį skirtumą tarp didžiausios ir mažiausios pagrindinės normos vertės, o EBI atskaitinė norma turėtų būti apskaičiuojama naudojant tą pačią orientacinę datą – tai turėtų būti kiekvienų metų pirma darbo diena; |
| --- | --- |

(8)

siekiant tai užtikrinti, kiekvienoje valstybėje narėje kreditoriai naudoja tą patį skirtumą tarp didžiausios ir mažiausios pagrindinės normos vertės, o EBI atskaitinė norma turėtų būti apskaičiuojama naudojant tą pačią orientacinę datą – tai turėtų būti kiekvienų metų pirma darbo diena;

| (9) | siekiant užtikrinti, kad paaiškinamieji pavyzdžiai atspindėtų vietos aplinkybes, EBI atskaitinės normos nereikėtų naudoti, jeigu kompetentinga institucija yra nustačiusi atskaitinę normą, – tada šiame sprendime nustatyta atskaitinė norma neturėtų būti taikoma; |
| --- | --- |

(9)

siekiant užtikrinti, kad paaiškinamieji pavyzdžiai atspindėtų vietos aplinkybes, EBI atskaitinės normos nereikėtų naudoti, jeigu kompetentinga institucija yra nustačiusi atskaitinę normą, – tada šiame sprendime nustatyta atskaitinė norma neturėtų būti taikoma;

| (10) | EBI surengė atvirą viešą konsultaciją dėl sprendimo dėl EBI atskaitinės normos projekto, išanalizavo galimas su juo susijusias sąnaudas ir naudą ir paprašė, kad Bankininkystės suinteresuotųjų subjektų grupė, įsteigta pagal Reglamento (ES) Nr. 1093/2010 37 straipsnį, pateiktų savo nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

EBI surengė atvirą viešą konsultaciją dėl sprendimo dėl EBI atskaitinės normos projekto, išanalizavo galimas su juo susijusias sąnaudas ir naudą ir paprašė, kad Bankininkystės suinteresuotųjų subjektų grupė, įsteigta pagal Reglamento (ES) Nr. 1093/2010 37 straipsnį, pateiktų savo nuomonę,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

EBI pagal Direktyvos 2014/17/ES II priedo B dalies 4 skirsnio 2 dalį ir 6 skirsnio 4 dalį nustatyta atskaitinė norma (toliau – EBI atskaitinė norma) nurodyta priede.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Londone 2016 m. kovo 21 d.

Priežiūros tarybos vardu

Pirmininkė

Andrea ENRIA

---

(1)  OL L 331, 2010 12 15, p. 12.

1

(2)  OL L 60, 2014 12 28, p. 34.

2

---

PRIEDAS

EBI atskaitinė norma pagal Būsto paskolų direktyvos (2014/17/ES) II priedą

| 1. | Šiame dokumente pateikiama EBI nustatyta Direktyvos 2014/17/ES (1) II priedo B dalies 4 skirsnio 2 dalyje ir 6 skirsnio 4 dalyje nurodyta atskaitinė norma (toliau – EBI atskaitinė norma). |
| --- | --- |

1.

Šiame dokumente pateikiama EBI nustatyta Direktyvos 2014/17/ES (1) II priedo B dalies 4 skirsnio 2 dalyje ir 6 skirsnio 4 dalyje nurodyta atskaitinė norma (toliau – EBI atskaitinė norma).

| 2. | EBI atskaitinę normą turi naudoti kreditoriai, tose dalyse nurodytomis sąlygomis paaiškinamajame pavyzdyje apskaičiuodami bendros kredito kainos metinę normą (toliau – BKKMN) ir didžiausios dalinės įmokos sumos pavyzdį, kad šiuos pavyzdžius galėtų pateikti Direktyvos 2014/17/ES II priede nurodyto Europos standartinio informacijos lapo (ESIL) 4 ir 6 skirsniuose. |
| --- | --- |

2.

EBI atskaitinę normą turi naudoti kreditoriai, tose dalyse nurodytomis sąlygomis paaiškinamajame pavyzdyje apskaičiuodami bendros kredito kainos metinę normą (toliau – BKKMN) ir didžiausios dalinės įmokos sumos pavyzdį, kad šiuos pavyzdžius galėtų pateikti Direktyvos 2014/17/ES II priede nurodyto Europos standartinio informacijos lapo (ESIL) 4 ir 6 skirsniuose.

| 3. | EBI atskaitinė norma taikoma tik tada, jei valstybės narės kompetentinga institucija nėra nustačiusi atskaitinės normos. |
| --- | --- |

3.

EBI atskaitinė norma taikoma tik tada, jei valstybės narės kompetentinga institucija nėra nustačiusi atskaitinės normos.

| 4. | EBI atskaitinė norma apskaičiuojama pagal šią formulę:




  Kredito sutartims, pagal kurias ESIL teikiamas valstybėse narėse, kurių valiuta euro:



  HR
  = 20 metų laikotarpio (arba ilgiausio laikotarpio, kurio duomenys turimi, jei jis trumpesnis) iki tos dienos, kai kreditorius turi apskaičiuoti 6 ir 7 dalyse nurodytą skirtumą (HR-LR), kurį reikia naudoti formulėje, didžiausia ECB pagrindinės refinansavimo normos vertė.


  LR
  = 20 metų laikotarpio (arba ilgiausio laikotarpio, kurio duomenys turimi, jei jis trumpesnis) iki tos dienos, kai kreditorius turi apskaičiuoti 6 ir 7 dalyse nurodytą skirtumą (HR-LR), kurį reikia naudoti formulėje, mažiausia ECB pagrindinės refinansavimo normos vertė.


  BR
  = ESIL pateikimo metu žinoma, ilgiausią laikotarpį kredito sutarčiai taikyta kredito palūkanų norma.

  Kredito sutartims, pagal kurias ESIL teikiamas kitose valstybėse narėse:



  HR
  = 20 metų laikotarpio (arba ilgiausio laikotarpio, kurio duomenys turimi, jei jis trumpesnis) iki tos dienos, kai kreditorius turi apskaičiuoti 6 ir 7 dalyse nurodytą skirtumą (HR-LR), kurį reikia naudoti formulėje, didžiausia nacionalinio centrinio banko refinansavimo normos vertė.


  LR
  = 20 metų laikotarpio (arba ilgiausio laikotarpio, kurio duomenys turimi, jei jis trumpesnis) iki tos dienos, kai kreditorius turi apskaičiuoti 6 ir 7 dalyse nurodytą skirtumą (HR-LR), kurį reikia naudoti formulėje, mažiausia nacionalinio centrinio banko refinansavimo normos vertė.


  BR
  = ESIL pateikimo metu žinoma, ilgiausią laikotarpį kredito sutarčiai taikyta kredito palūkanų norma. |
| --- | --- |

4.

EBI atskaitinė norma apskaičiuojama pagal šią formulę:

Formula

Kredito sutartims, pagal kurias ESIL teikiamas valstybėse narėse, kurių valiuta euro:

HR
  = 20 metų laikotarpio (arba ilgiausio laikotarpio, kurio duomenys turimi, jei jis trumpesnis) iki tos dienos, kai kreditorius turi apskaičiuoti 6 ir 7 dalyse nurodytą skirtumą (HR-LR), kurį reikia naudoti formulėje, didžiausia ECB pagrindinės refinansavimo normos vertė.

LR
  = 20 metų laikotarpio (arba ilgiausio laikotarpio, kurio duomenys turimi, jei jis trumpesnis) iki tos dienos, kai kreditorius turi apskaičiuoti 6 ir 7 dalyse nurodytą skirtumą (HR-LR), kurį reikia naudoti formulėje, mažiausia ECB pagrindinės refinansavimo normos vertė.

BR
  = ESIL pateikimo metu žinoma, ilgiausią laikotarpį kredito sutarčiai taikyta kredito palūkanų norma.

Kredito sutartims, pagal kurias ESIL teikiamas kitose valstybėse narėse:

HR
  = 20 metų laikotarpio (arba ilgiausio laikotarpio, kurio duomenys turimi, jei jis trumpesnis) iki tos dienos, kai kreditorius turi apskaičiuoti 6 ir 7 dalyse nurodytą skirtumą (HR-LR), kurį reikia naudoti formulėje, didžiausia nacionalinio centrinio banko refinansavimo normos vertė.

LR
  = 20 metų laikotarpio (arba ilgiausio laikotarpio, kurio duomenys turimi, jei jis trumpesnis) iki tos dienos, kai kreditorius turi apskaičiuoti 6 ir 7 dalyse nurodytą skirtumą (HR-LR), kurį reikia naudoti formulėje, mažiausia nacionalinio centrinio banko refinansavimo normos vertė.

BR
  = ESIL pateikimo metu žinoma, ilgiausią laikotarpį kredito sutarčiai taikyta kredito palūkanų norma.

| 5. | 20 metų laikotarpis iki ESIL pateikimo vartotojui, prasideda ne anksčiau kaip 1999 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

5.

20 metų laikotarpis iki ESIL pateikimo vartotojui, prasideda ne anksčiau kaip 1999 m. sausio 1 d.

| 6. | Skirtumas (HR-LR) apskaičiuojamas kartą per kalendorinius metus pirmą kalendorinių metų darbo dieną, išskyrus Būsto paskolų direktyvos įsigaliojimo metus, kuriais apskaičiavimas atliekamas 2016 m. kovo 21 d. Apskaičiavimas naudojamas ESIL, kurie vartotojams teikiami tais pačiais kalendoriniais metais. |
| --- | --- |

6.

Skirtumas (HR-LR) apskaičiuojamas kartą per kalendorinius metus pirmą kalendorinių metų darbo dieną, išskyrus Būsto paskolų direktyvos įsigaliojimo metus, kuriais apskaičiavimas atliekamas 2016 m. kovo 21 d. Apskaičiavimas naudojamas ESIL, kurie vartotojams teikiami tais pačiais kalendoriniais metais.

| 7. | Kintamieji HR ir LR nustatomi pagal valstybėje narėje, kurioje kreditorius teikia ESIL vartotojui, taikomas pagrindines normas.

  HR ir LR – atitinkamos nacionalinių centrinių bankų refinansavimo normos arba lygiavertės normos |
| --- | --- |

7.

Kintamieji HR ir LR nustatomi pagal valstybėje narėje, kurioje kreditorius teikia ESIL vartotojui, taikomas pagrindines normas.

HR ir LR – atitinkamos nacionalinių centrinių bankų refinansavimo normos arba lygiavertės normos

| 8. | Apskaičiuojant EBI atskaitinę normą, kai ESIL teikiamas valstybėje narėje, kurios valiuta yra ne euro, nacionalinio centrinio banko refinansavimo normos arba lygiavertės nacionalinio centrinio banko normos yra:






  Valstybė narė | Atitinkamos nacionalinės centrinio banko normos pavadinimas 2016 m. vasario mėn. duomenimis |
| --- | --- | --- |
| Bulgarija | Bulgarijos nacionalinio banko bazinė norma |
| Čekijos Respublika | Čekijos nacionalinio banko atpirkimo sandorių norma |
| Danija | Danijos Nationalbank interneto svetainėje skelbiama į kitą dieną perkeliamo sudėtinio valiutos sandorio norma (angl. tomorrow/next rate) |
| Kroatija | Kroatijos nacionalinio banko lombardo norma |
| Vengrija | Vengrijos centrinio banko bazinė norma |
| Lenkija | Narodowy Bank Polski orientacinė norma |
| Rumunija | Banca Naţională a României pinigų politikos norma |
| Švedija | Sveriges Riksbank orientacinė norma |
| Jungtinė Karalystė | Anglijos banko oficiali banko norma |

8.

Apskaičiuojant EBI atskaitinę normą, kai ESIL teikiamas valstybėje narėje, kurios valiuta yra ne euro, nacionalinio centrinio banko refinansavimo normos arba lygiavertės nacionalinio centrinio banko normos yra:

Valstybė narė

Atitinkamos nacionalinės centrinio banko normos pavadinimas 2016 m. vasario mėn. duomenimis

Bulgarija

Bulgarijos nacionalinio banko bazinė norma

Čekijos Respublika

Čekijos nacionalinio banko atpirkimo sandorių norma

Danija

Danijos Nationalbank interneto svetainėje skelbiama į kitą dieną perkeliamo sudėtinio valiutos sandorio norma (angl. tomorrow/next rate)

Kroatija

Kroatijos nacionalinio banko lombardo norma

Vengrija

Vengrijos centrinio banko bazinė norma

Lenkija

Narodowy Bank Polski orientacinė norma

Rumunija

Banca Naţională a României pinigų politikos norma

Švedija

Sveriges Riksbank orientacinė norma

Jungtinė Karalystė

Anglijos banko oficiali banko norma

---

(1)  2014 m. vasario 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/17/ES dėl vartojimo kredito sutarčių dėl gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 2008/48/EB ir 2013/36/ES bei Reglamentas (ES) Nr. 1093/2010 (OL L 60, 2014 2 28, p. 34).

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 4.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/12

---

2015 m. gegužės 22 d.Héraðsdómur Reykjavíkur prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Ferskar kjötvörur ehf. prieš Islandijos valstybę

(Byla E-17/15)

(2016/C 199/08)

2015 m. gegužės 22 d. raštu (jį Teismo kanceliarija gavo 2015 m. birželio 16 d.) Héraðsdómur Reykjavíkur (Reikjaviko apylinkės teismas) ELPA Teismui pateikė prašymą dėl patariamosios nuomonės byloje Ferskar kjötvörur ehf. prieš Islandijos valstybę šiais klausimais:

| 1. | Ar remiantis EEE susitarimo taikymo sritimi, nustatyta jo 8 straipsnyje, Susitarimo valstybė narė turi diskreciją nustatyti žalios mėsos produktų importo taisykles ir su tuo susijusios Susitarimo nuostatos bei jomis grindžiami aktai jai nėra privalomi? |
| --- | --- |

1.

Ar remiantis EEE susitarimo taikymo sritimi, nustatyta jo 8 straipsnyje, Susitarimo valstybė narė turi diskreciją nustatyti žalios mėsos produktų importo taisykles ir su tuo susijusios Susitarimo nuostatos bei jomis grindžiami aktai jai nėra privalomi?

| 2. | Jeigu atsakymas į pirmąjį klausimą yra neigiamas, kyla klausimas, ar atvejis, kai EEE susitarimo valstybė narė nustato taisykles, pagal kurias žalios mėsos produktų importuotojas, prieš importuodamas produktus, turi paprašyti specialaus leidimo ir šiuo tikslu pateikti importo deklaraciją, informaciją apie kilmės šalį ir gamybą, produkto rūšį ir gamintoją, taip pat reikiamus sertifikatus, įskaitant sertifikatą, patvirtinantį, kad prieš muitinį įforminimą produktai buvo laikomi užšaldyti, yra suderinamas su Tarybos direktyvos 89/662/EEB nuostatomis? |
| --- | --- |

2.

Jeigu atsakymas į pirmąjį klausimą yra neigiamas, kyla klausimas, ar atvejis, kai EEE susitarimo valstybė narė nustato taisykles, pagal kurias žalios mėsos produktų importuotojas, prieš importuodamas produktus, turi paprašyti specialaus leidimo ir šiuo tikslu pateikti importo deklaraciją, informaciją apie kilmės šalį ir gamybą, produkto rūšį ir gamintoją, taip pat reikiamus sertifikatus, įskaitant sertifikatą, patvirtinantį, kad prieš muitinį įforminimą produktai buvo laikomi užšaldyti, yra suderinamas su Tarybos direktyvos 89/662/EEB nuostatomis?

| 3. | Nacionalinis teismas prašo Teismo pateikti savo nuomonę dėl to, ar atsakant į antrąjį klausimą turi būti remiamasi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002 nuostatomis? |
| --- | --- |

3.

Nacionalinis teismas prašo Teismo pateikti savo nuomonę dėl to, ar atsakant į antrąjį klausimą turi būti remiamasi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002 nuostatomis?

| 4. | Atsižvelgiant į antrąjį ir trečiąjį klausimus, pašoma atsakyti į klausimą, ar tuo atveju, jei EEE susitarimo valstybė nustato taisykles, kuriomis žalios mėsos produktų importas į tą valstybę yra draudžiamas, laikoma, kad sudaroma techninė kliūtis prekybai pagal EEE susitarimo 18 straipsnį? |
| --- | --- |

4.

Atsižvelgiant į antrąjį ir trečiąjį klausimus, pašoma atsakyti į klausimą, ar tuo atveju, jei EEE susitarimo valstybė nustato taisykles, kuriomis žalios mėsos produktų importas į tą valstybę yra draudžiamas, laikoma, kad sudaroma techninė kliūtis prekybai pagal EEE susitarimo 18 straipsnį?

| 5. | Prašoma pateikti nuomonę dėl to, ar atsakymas į ketvirtąjį klausimą būtų kitoks, jeigu pagal EEE paskirties valstybės taisykles yra leidžiama taikyti tame klausime nurodyto bendrojo draudimo išimtis? |
| --- | --- |

5.

Prašoma pateikti nuomonę dėl to, ar atsakymas į ketvirtąjį klausimą būtų kitoks, jeigu pagal EEE paskirties valstybės taisykles yra leidžiama taikyti tame klausime nurodyto bendrojo draudimo išimtis?

| 6. | Jeigu atsakymas į ketvirtąjį ir (arba) penktąjį klausimą yra teigiamas, prašoma atsakyti į klausimą, kokiais atvejais toks žalios mėsos produktų importo draudimas, prireikus atsižvelgiant į penktajame klausime išdėstytas aplinkybes, galėtų būti laikomas pagrįstu remiantis EEE susitarimo 13 straipsniu. Taip pat prašoma atsakyti į klausimą, kokie reikalavimai turėtų būti nustatyti dėl su tuo susijusio įrodymo pateikimo, visų pirma atsižvelgiant į EEE teisėje nustatytą atsargumo principą? |
| --- | --- |

6.

Jeigu atsakymas į ketvirtąjį ir (arba) penktąjį klausimą yra teigiamas, prašoma atsakyti į klausimą, kokiais atvejais toks žalios mėsos produktų importo draudimas, prireikus atsižvelgiant į penktajame klausime išdėstytas aplinkybes, galėtų būti laikomas pagrįstu remiantis EEE susitarimo 13 straipsniu. Taip pat prašoma atsakyti į klausimą, kokie reikalavimai turėtų būti nustatyti dėl su tuo susijusio įrodymo pateikimo, visų pirma atsižvelgiant į EEE teisėje nustatytą atsargumo principą?

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investments)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 199/09)

| 1. | 2016 m. gegužės 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: grupei „Anchorage Capital Group, L.L.C.“ („Anchorage“, JAV) priklausančios įmonės ir „M&G Alternatives Investment Management Limited“ („MGAIM“, Jungtinė Karalystė) ir „M&G Investment Management Limited“ („MGIM“, Jungtinė Karalystė) valdomi fondai, kurie yra visapusiškai kontroliuojami „Prudential plc“ (Jungtinė Karalystė), pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „PHS Group Investments Limited“ („PHS“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. gegužės 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: grupei „Anchorage Capital Group, L.L.C.“ („Anchorage“, JAV) priklausančios įmonės ir „M&G Alternatives Investment Management Limited“ („MGAIM“, Jungtinė Karalystė) ir „M&G Investment Management Limited“ („MGIM“, Jungtinė Karalystė) valdomi fondai, kurie yra visapusiškai kontroliuojami „Prudential plc“ (Jungtinė Karalystė), pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „PHS Group Investments Limited“ („PHS“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „MGAIM“ ir „MGIM“: visapusiškai įmonei „Prudential plc“, kurios pagrindinė būstinė yra Londone, Jungtinėje Karalystėje, priklausančios ir jos patronuojamos tarptautinės draudimo grupės; jos yra taip pat atsakingos už „Prudential plc“ investicijų valdymą Europoje;
  —   „Anchorage“: 2003 m. Niujorke įsteigta registruota investicijų konsultacijas teikianti bendrovė. Ji valdo privačių investicijų fondus Šiaurės Amerikos ir Europos kredito, ypatingųjų padėčių ir nelikvidžių investicijų rinkose, daugiausiai dėmesio skirdama įsipareigojimų nevykdantiems emitentams ir emitentams, kuriems taikomas finansinis svertas.
  —   „PHS“: JK įsisteigusi įmonė, teikianti su darbo vietomis susijusias paslaugas, kurios specializacija – higienos paslaugos ir prekės. Ji daugiausiai teikia šias paslaugas verslo klientams: tualetų valymo, kilimų ir grindų valymo, augalų nuomos, duomenų naikinimo ir atitikties tikrinimo. Ji vykdo veiklą ne tik JK, bet ir Airijoje ir Ispanijoje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „MGAIM“ ir „MGIM“: visapusiškai įmonei „Prudential plc“, kurios pagrindinė būstinė yra Londone, Jungtinėje Karalystėje, priklausančios ir jos patronuojamos tarptautinės draudimo grupės; jos yra taip pat atsakingos už „Prudential plc“ investicijų valdymą Europoje;

—   „Anchorage“: 2003 m. Niujorke įsteigta registruota investicijų konsultacijas teikianti bendrovė. Ji valdo privačių investicijų fondus Šiaurės Amerikos ir Europos kredito, ypatingųjų padėčių ir nelikvidžių investicijų rinkose, daugiausiai dėmesio skirdama įsipareigojimų nevykdantiems emitentams ir emitentams, kuriems taikomas finansinis svertas.

—   „PHS“: JK įsisteigusi įmonė, teikianti su darbo vietomis susijusias paslaugas, kurios specializacija – higienos paslaugos ir prekės. Ji daugiausiai teikia šias paslaugas verslo klientams: tualetų valymo, kilimų ir grindų valymo, augalų nuomos, duomenų naikinimo ir atitikties tikrinimo. Ji vykdo veiklą ne tik JK, bet ir Airijoje ir Ispanijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investment“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investment“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 4.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8039 – Freudenberg / Vibracoustic)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 199/10)

| 1. | 2016 m. gegužės 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Freudenberg & Co KG (Freudenberg, Vokietija), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės Vibracoustic GmbH (Vibracoustic, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. gegužės 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Freudenberg & Co KG (Freudenberg, Vokietija), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės Vibracoustic GmbH (Vibracoustic, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | Freudenberg veikia vibracijos slopinimo technologijų ir sandariklių, neaustinių ir filtravimo medžiagų, buitinių, specialiųjų ir kitokių gaminių sektoriuose. Įmonė daugiausia tiekia pusgaminius tolesniam perdirbimui arba galutinių gaminių gamybai, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

Freudenberg veikia vibracijos slopinimo technologijų ir sandariklių, neaustinių ir filtravimo medžiagų, buitinių, specialiųjų ir kitokių gaminių sektoriuose. Įmonė daugiausia tiekia pusgaminius tolesniam perdirbimui arba galutinių gaminių gamybai,

| — | Vibracoustic veikia automobilinės vibracijos slopinimo technologijų sektoriuje. Keleivinių automobilių, krovininių automobilių gamintojams ir pirmojo lygio |
| --- | --- |

—

Vibracoustic veikia automobilinės vibracijos slopinimo technologijų sektoriuje. Keleivinių automobilių, krovininių automobilių gamintojams ir pirmojo lygio

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8039 – Freudenberg / vibracoustic“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8039 – Freudenberg / vibracoustic“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5

---

| 4.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 199/11)

| 1. | 2016 m. gegužės 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „TPG Capital“ (toliau – TPG, Jungtinės Amerikos Valstijos) ir „Partners Group“ (toliau – „Partners Group“, Šveicarija) pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą penkių prekybos centrų ir prekybos parkų (toliau – tikslinis turtas), esančių Ispanijoje ir Italijoje, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. gegužės 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „TPG Capital“ (toliau – TPG, Jungtinės Amerikos Valstijos) ir „Partners Group“ (toliau – „Partners Group“, Šveicarija) pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą penkių prekybos centrų ir prekybos parkų (toliau – tikslinis turtas), esančių Ispanijoje ir Italijoje, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   TPG: privati investicinė įmonė, valdanti fondus, kurie investuoja į įvairias bendroves jas įsigydami ir pertvarkydami. TPG įsikūrusi San Fransiske, JAV,
  —   „Partners Group“: privati rinkų valdymo įmonė, investuojanti į privačių bendrovių nuosavą kapitalą ir skolą, nekilnojamąjį turtą ir infrastruktūros projektus visame pasaulyje. Įmonė teikia investicines paslaugas instituciniams ir privatiems investuotojams. „Partners Group“ būstinė įsikūrusi Bare, Šveicarija,
  —   tikslinį turtą sudaro: 1) prekybos parkas „Centro Navile“ Bolonijoje, Italija; 2) prekybos centras „Metropolis“ Rendėje, Italija; 3) prekybos centras „L’Aljub“ Elčėje, Ispanija; 4) prekybos parkas „Miramar“ Fuenchiroloje, Ispanija ir 5) prekybos centras „Miramar“ Fuenchiroloje, Ispanija. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   TPG: privati investicinė įmonė, valdanti fondus, kurie investuoja į įvairias bendroves jas įsigydami ir pertvarkydami. TPG įsikūrusi San Fransiske, JAV,

—   „Partners Group“: privati rinkų valdymo įmonė, investuojanti į privačių bendrovių nuosavą kapitalą ir skolą, nekilnojamąjį turtą ir infrastruktūros projektus visame pasaulyje. Įmonė teikia investicines paslaugas instituciniams ir privatiems investuotojams. „Partners Group“ būstinė įsikūrusi Bare, Šveicarija,

—   tikslinį turtą sudaro: 1) prekybos parkas „Centro Navile“ Bolonijoje, Italija; 2) prekybos centras „Metropolis“ Rendėje, Italija; 3) prekybos centras „L’Aljub“ Elčėje, Ispanija; 4) prekybos parkas „Miramar“ Fuenchiroloje, Ispanija ir 5) prekybos centras „Miramar“ Fuenchiroloje, Ispanija.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---