# Dziennik Urzędowy C 182/2016

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 182 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5920 maja 2016 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 182

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5920 maja 2016

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 182/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8009 – CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 182/02 | Wszczęcie postępowania (Sprawa M.7801 – Wabtec/Faiveley Transport) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2016/C 182/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8009 – CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano) (
  1
  )

1

1

2016/C 182/02

Wszczęcie postępowania (Sprawa M.7801 – Wabtec/Faiveley Transport) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2016/C 182/03 | Ogłoszenie dla osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2013/183/WPZiB zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2016/785, w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej | 2 |
| 2016/C 182/04 | Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, wobec których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 329/2007 dotyczącym środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej | 3 |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 182/05 | Kursy walutowe euro | 4 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2016/C 182/03

Ogłoszenie dla osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2013/183/WPZiB zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2016/785, w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej

2

2016/C 182/04

Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, wobec których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 329/2007 dotyczącym środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej

3

Komisja Europejska

2016/C 182/05

Kursy walutowe euro

4

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 182/06 | Zaproszenie do składania propozycji ofert – Europejska Agencja Obrony (EAO) – Przedłużenie terminu składania wniosków | 5 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 182/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |
| 2016/C 182/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8047 – Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 7 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 182/09 | Zawiadomienie do wiadomości następujących osób: CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang and PAEK Se bong oraz następującego podmiotu: Strategic Rocket Forces z Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej (KRLD) | 8 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2016/C 182/06

Zaproszenie do składania propozycji ofert – Europejska Agencja Obrony (EAO) – Przedłużenie terminu składania wniosków

5

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2016/C 182/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

2016/C 182/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8047 – Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

7

INNE AKTY

Komisja Europejska

2016/C 182/09

Zawiadomienie do wiadomości następujących osób: CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang and PAEK Se bong oraz następującego podmiotu: Strategic Rocket Forces z Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej (KRLD)

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 20.5.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.8009 – CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 182/01)

W dniu 13 maja 2016 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32016M8009. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32016M8009. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.5.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/1

---

Wszczęcie postępowania

(Sprawa M.7801 – Wabtec/Faiveley Transport)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 182/02)

W dniu 12 maja 2016 r., Komisja podjęła decyzję o wszczęciu postępowania w powyższej sprawie, po wcześniejszym stwierdzeniu, iż zgłoszona sprawa wzbudza poważne wątpliwości co do jej zgodności ze wspólnym rynkiem. Niniejsze wszczęcie postępowania otwiera drugą fazę dochodzenia w stosunku do zgłoszonej koncentracji i nie determinuje końcowej decyzji w tej sprawie. Obecna decyzja jest oparta na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1).

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 15 dni od daty niniejszej publikacji, aby mogły zostać w pełni wzięte po uwagę podczas procedury. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: M.7801 – Wabtec/Faiveley Transport, na adres:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 20.5.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/2

---

Ogłoszenie dla osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2013/183/WPZiB zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2016/785, w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej

(2016/C 182/03)

Poniższe informacje skierowane są do osób i podmiotu wymienionych w załączniku II do decyzji Rady 2013/183/WPZiB (1), zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2016/785 (2), w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej.

Rada Unii Europejskiej postanowiła, że osoby i podmiot wymienione w wyżej wspomnianym załączniku powinny zostać zamieszczone w wykazie osób i podmiotów, wobec których stosuje się środki ograniczające przewidziane w decyzji 2013/183/WPZiB w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej. Powody umieszczenia tych osób i podmiotu w wykazie podano przy odnośnych wpisach w tym załączniku.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób i podmiotu na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, które to organy wskazano na stronach internetowych wymienionych w załączniku II do rozporządzenia Rady (WE) nr 329/2007 z dnia 27 marca 2007 r. dotyczącego środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej (3), o uzyskanie zezwolenia na skorzystanie z zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 8 rozporządzenia).

Osoby i podmiot, których to dotyczy, mogą złożyć do Rady wniosek, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowne rozpatrzenie decyzji o wpisaniu ich do wyżej wymienionego wykazu; wnioski takie należy przesyłać na poniższy adres:

| Rada Unii Europejskiej |
| --- |
| Sekretariat Generalny |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu. |

Rada Unii Europejskiej

Sekretariat Generalny

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu.

Zwraca się także uwagę odnośnych osób i podmiotu na to, że mogą one zaskarżyć decyzję Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 111 z 23.4.2013, s. 52.

(2)  Dz.U. L 131 z 20.5.2016, s. 73.

(3)  Dz.U. L 88 z 29.3.2007, s. 1.

---

| 20.5.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/3

---

Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, wobec których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 329/2007 dotyczącym środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej

(2016/C 182/04)

Uwagę podmiotów danych zwraca się na następujące informacje zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (1):

Podstawą prawną tej operacji przetwarzania jest rozporządzenie Rady (WE) nr 329/2007 (2).

Administratorem tej operacji przetwarzania jest Rada Unii Europejskiej reprezentowana przez Dyrektora Generalnego DG C (Sprawy Zagraniczne, Rozszerzenie i Ochrona Ludności) Sekretariatu Generalnego Rady, a działem dokonującym operacji przetwarzania jest dział 1C, którego dane kontaktowe są następujące:

| Rada Unii Europejskiej |
| --- |
| Sekretariat Generalny |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Adres elektroniczny: sanctions@consilium.europa.eu |

Rada Unii Europejskiej

Sekretariat Generalny

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Adres elektroniczny: sanctions@consilium.europa.eu

Celem operacji przetwarzania jest ustanowienie i uaktualnianie wykazu osób objętych środkami ograniczającymi na mocy rozporządzenia (WE) 329/2007.

Podmioty danych są osobami fizycznymi, które spełniają kryteria umieszczenia w wykazie określone w tym rozporządzeniu.

Gromadzone dane osobowe obejmują: dane niezbędne do prawidłowej identyfikacji danych osób, uzasadnienie oraz wszelkie inne powiązane dane.

Gromadzone dane osobowe mogą być w razie potrzeby udostępniane Europejskiej Służbie Działań Zewnętrznych i Komisji.

Bez uszczerbku dla ograniczeń określonych w art. 20 ust. 1 lit. a) i d) rozporządzenia (WE) nr 45/2001, wnioski o dostęp, a także wnioski o poprawkę lub sprzeciwy będą rozpatrywane zgodnie z sekcją 5 decyzji Rady 2004/644/WE (3).

Dane osobowe będą przechowywane jeszcze przez 5 lat od momentu, gdy podmiot danych zostanie usunięty z wykazu osób objętych zamrożeniem aktywów lub gdy ważność danego środka wygaśnie, lub też przez okres trwania postępowania sądowego, jeżeli zostanie ono wszczęte.

Podmioty danych mogą odwołać się do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.

---

(1)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.

(2)  Dz.U. L 88 z 29.3.2007, s. 1.

(3)  Dz.U. L 296 z 21.9.2004, s. 16.

---

Komisja Europejska

| 20.5.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/4

---

Kursy walutowe euro (1)

19 maja 2016 r.

(2016/C 182/05)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1197 |
| JPY | Jen | 123,17 |
| DKK | Korona duńska | 7,4366 |
| GBP | Funt szterling | 0,76585 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3709 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,1089 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,3593 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,023 |
| HUF | Forint węgierski | 316,62 |
| PLN | Złoty polski | 4,3928 |
| RON | Lej rumuński | 4,5043 |
| TRY | Lir turecki | 3,3527 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5563 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4679 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,6967 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6614 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5450 |
| KRW | Won | 1 333,50 |
| ZAR | Rand | 17,7453 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,3318 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4890 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 245,16 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5808 |
| PHP | Peso filipińskie | 52,447 |
| RUB | Rubel rosyjski | 74,5356 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,973 |
| BRL | Real | 4,0146 |
| MXN | Peso meksykańskie | 20,6779 |
| INR | Rupia indyjska | 75,5418 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1197

JPY

Jen

123,17

DKK

Korona duńska

7,4366

GBP

Funt szterling

0,76585

SEK

Korona szwedzka

9,3709

CHF

Frank szwajcarski

1,1089

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,3593

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,023

HUF

Forint węgierski

316,62

PLN

Złoty polski

4,3928

RON

Lej rumuński

4,5043

TRY

Lir turecki

3,3527

AUD

Dolar australijski

1,5563

CAD

Dolar kanadyjski

1,4679

HKD

Dolar Hongkongu

8,6967

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6614

SGD

Dolar singapurski

1,5450

KRW

Won

1 333,50

ZAR

Rand

17,7453

CNY

Yuan renminbi

7,3318

HRK

Kuna chorwacka

7,4890

IDR

Rupia indonezyjska

15 245,16

MYR

Ringgit malezyjski

4,5808

PHP

Peso filipińskie

52,447

RUB

Rubel rosyjski

74,5356

THB

Bat tajlandzki

39,973

BRL

Real

4,0146

MXN

Peso meksykańskie

20,6779

INR

Rupia indyjska

75,5418

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 20.5.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/5

---

Zaproszenie do składania propozycji ofert – Europejska Agencja Obrony (EAO) – Przedłużenie terminu składania wniosków

(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 108 z dnia 23 marca 2016 r.)

(2016/C 182/06)

Termin składania wniosków w ramach zaproszenia do składania propozycji ofert został przedłużony do dnia 23 czerwca 2016 r., godz. 17.00 czasu brukselskiego.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 20.5.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 182/07)

| 1. | W dniu 10 maja 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Khazanah Nasional Berhad („Khazanah”, Malezja), Mitsui & Co., Ltd („Mitsui”, Japonia) i DaVita Healthcare Partners Inc. („DVHP”, USA), za pośrednictwem należącej do nich w całości spółki zależnej DV Care Netherlands BV („DVBV”), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem DaVita Care Pte. Ltd („DaVita”, Singapur) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 10 maja 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Khazanah Nasional Berhad („Khazanah”, Malezja), Mitsui & Co., Ltd („Mitsui”, Japonia) i DaVita Healthcare Partners Inc. („DVHP”, USA), za pośrednictwem należącej do nich w całości spółki zależnej DV Care Netherlands BV („DVBV”), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem DaVita Care Pte. Ltd („DaVita”, Singapur) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Khazanah: przedsiębiorstwo Khazanah z siedzibą w Kuala Lumpur (Malezja) jest strategicznym funduszem inwestycyjnym rządu malezyjskiego,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Mitsui: Mitsui to japońskie przedsiębiorstwo handlowe zajmujące się międzynarodowym obrotem towarami i innymi rodzajami działalności,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa DVHP: przedsiębiorstwo DVHP, z siedzibą w Stanach Zjednoczonych, notowane na nowojorskiej giełdzie papierów wartościowych, świadczy liczne usługi zdrowotne,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa DaVita: DaVita Care Pte. Ltd. prowadzi lokalne centra dializ i świadczy usługi doradcze w zakresie zarządzania szpitalami dotyczące nefrologii i dializ w pięciu azjatyckich państwach: Singapurze, Malezji, Indiach, Chinach i na Tajwanie. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa Khazanah: przedsiębiorstwo Khazanah z siedzibą w Kuala Lumpur (Malezja) jest strategicznym funduszem inwestycyjnym rządu malezyjskiego,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Mitsui: Mitsui to japońskie przedsiębiorstwo handlowe zajmujące się międzynarodowym obrotem towarami i innymi rodzajami działalności,

—   w przypadku przedsiębiorstwa DVHP: przedsiębiorstwo DVHP, z siedzibą w Stanach Zjednoczonych, notowane na nowojorskiej giełdzie papierów wartościowych, świadczy liczne usługi zdrowotne,

—   w przypadku przedsiębiorstwa DaVita: DaVita Care Pte. Ltd. prowadzi lokalne centra dializ i świadczy usługi doradcze w zakresie zarządzania szpitalami dotyczące nefrologii i dializ w pięciu azjatyckich państwach: Singapurze, Malezji, Indiach, Chinach i na Tajwanie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 20.5.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8047 – Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 182/08)

| 1. | W dniu 11 maja 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Inter IKEA Holding B.V. („Inter IKEA”, Niderlandy) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad częścią przedsiębiorstwa INGKA Holding BV („INGKA Holding”, Niderlandy) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 11 maja 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Inter IKEA Holding B.V. („Inter IKEA”, Niderlandy) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad częścią przedsiębiorstwa INGKA Holding BV („INGKA Holding”, Niderlandy) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Inter IKEA: właściciel koncepcji IKEA i franczyzodawca IKEA na całym świecie. Koncepcja IKEA składa się z asortymentu IKEA, systemów detalicznych IKEA oraz znaków towarowych IKEA,
  —   w przypadku części INGKA Holding, które mają zostać przejęte przez Inter IKEA: (i) tworzenie i rozwijanie asortymentu IKEA i działalności powiązanej, (ii) zakup łańcucha dostaw asortymentu IKEA i zarządzanie nim oraz działalność powiązana (iii) wytwarzanie asortymentu IKEA i produkcja płyt wiórowych. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa Inter IKEA: właściciel koncepcji IKEA i franczyzodawca IKEA na całym świecie. Koncepcja IKEA składa się z asortymentu IKEA, systemów detalicznych IKEA oraz znaków towarowych IKEA,

—   w przypadku części INGKA Holding, które mają zostać przejęte przez Inter IKEA: (i) tworzenie i rozwijanie asortymentu IKEA i działalności powiązanej, (ii) zakup łańcucha dostaw asortymentu IKEA i zarządzanie nim oraz działalność powiązana (iii) wytwarzanie asortymentu IKEA i produkcja płyt wiórowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8047 – Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8047 – Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 20.5.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/8

---

Zawiadomienie do wiadomości następujących osób: CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang and PAEK Se bong oraz następującego podmiotu: Strategic Rocket Forces z Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej (KRLD)

(2016/C 182/09)

Rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2016/780 z dnia 19 maja 2016 (1) CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil i Strategic Rocket Forces z KRLD zostali dodani do wykazu, o którym mowa w art. 6 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 329/2007 z dnia 27 marca 2007 r. (2) nakładającego pewne szczególne środki ograniczające względem osób i podmiotów odpowiedzialnych za programy KRLD w dziedzinie broni jądrowej, rakietowych pocisków balistycznych i innych rodzajów broni masowego rażenia, osób i podmiotów działających w ich imieniu lub pod ich kierunkiem oraz podmiotów przez nie posiadanych lub kontrolowanych. Ponadto uaktualniono uzasadnienie pozostawienia CHU Kyu Chang i PAEK Se bong w wykazie, o którym mowa w art. 6 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 329/2007.

| 1. | Decyzja Rady 2013/183/WPZiB z dnia 22 kwietnia 2013 r. (3) wzywa Unię do zamrożenia środków finansowych i zasobów gospodarczych osób i podmiotów wymienionych w wykazie sporządzonym w załączniku II do decyzji 2013/183/WPZiB. W decyzji tej wezwano państwa członkowskie do podjęcia wszelkich niezbędnych środków, aby zapobiec wjazdowi tych osób na ich terytorium oraz przejazdowi przez ich terytorium.
  Wykaz sporządzany przez Radę UE obejmuje osoby i podmioty odpowiedzialne za programy KRLD w dziedzinie broni jądrowej, rakietowych pocisków balistycznych lub innych rodzajów broni masowego rażenia, osoby i podmioty działające w ich imieniu lub pod ich kierunkiem oraz podmioty przez nie posiadane lub kontrolowane. |
| --- | --- |

1.

Decyzja Rady 2013/183/WPZiB z dnia 22 kwietnia 2013 r. (3) wzywa Unię do zamrożenia środków finansowych i zasobów gospodarczych osób i podmiotów wymienionych w wykazie sporządzonym w załączniku II do decyzji 2013/183/WPZiB. W decyzji tej wezwano państwa członkowskie do podjęcia wszelkich niezbędnych środków, aby zapobiec wjazdowi tych osób na ich terytorium oraz przejazdowi przez ich terytorium.

Wykaz sporządzany przez Radę UE obejmuje osoby i podmioty odpowiedzialne za programy KRLD w dziedzinie broni jądrowej, rakietowych pocisków balistycznych lub innych rodzajów broni masowego rażenia, osoby i podmioty działające w ich imieniu lub pod ich kierunkiem oraz podmioty przez nie posiadane lub kontrolowane.

| 2. | Dnia 19 maja 2016 r. Rada podjęła decyzję o dodaniu do wykazu następujących osób: CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil oraz następującego podmiotu: Strategic Rocket Forces. Rada podjęła również decyzję o zastąpieniu uzasadnienia o pozostawieniu w wykazie CHU Kyu Chang i PAEK se bong. |
| --- | --- |

2.

Dnia 19 maja 2016 r. Rada podjęła decyzję o dodaniu do wykazu następujących osób: CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil oraz następującego podmiotu: Strategic Rocket Forces. Rada podjęła również decyzję o zastąpieniu uzasadnienia o pozostawieniu w wykazie CHU Kyu Chang i PAEK se bong.

| 3. | W celu wdrożenia tych nowych wpisów oraz zmienionego uzasadnienia dotyczącego dwóch istniejących wpisów Komisja przyjęła rozporządzenie wykonawcze (UE) 2016/780 zmieniające odpowiednio załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 329/2007.
  Zainteresowane osoby i podmioty mogą złożyć uwagi dotyczące decyzji o wymienieniu lub pozostawieniu ich w wykazie, wraz z dokumentami uzupełniającymi, do Komisji Europejskiej na następujący adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

W celu wdrożenia tych nowych wpisów oraz zmienionego uzasadnienia dotyczącego dwóch istniejących wpisów Komisja przyjęła rozporządzenie wykonawcze (UE) 2016/780 zmieniające odpowiednio załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 329/2007.

Zainteresowane osoby i podmioty mogą złożyć uwagi dotyczące decyzji o wymienieniu lub pozostawieniu ich w wykazie, wraz z dokumentami uzupełniającymi, do Komisji Europejskiej na następujący adres:

European Commission

„Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | Ponadto zwraca się uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na fakt, że istnieje możliwość zaskarżenia rozporządzenia wykonawczego (UE) 2016/780 do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z postanowieniami art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

4.

Ponadto zwraca się uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na fakt, że istnieje możliwość zaskarżenia rozporządzenia wykonawczego (UE) 2016/780 do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z postanowieniami art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

| 5. | Zwraca się uwagę wymienionych podmiotów i osób na możliwość zwrócenia się z wnioskiem do właściwych władz odpowiedniego państwa członkowskiego (odpowiednich państw członkowskich) zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 329/2007 w celu uzyskania zezwolenia na wykorzystanie zamrożonych środków finansowych i zasobów gospodarczych na podstawowe potrzeby lub szczególne płatności, zgodnie z art. 7 tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

5.

Zwraca się uwagę wymienionych podmiotów i osób na możliwość zwrócenia się z wnioskiem do właściwych władz odpowiedniego państwa członkowskiego (odpowiednich państw członkowskich) zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 329/2007 w celu uzyskania zezwolenia na wykorzystanie zamrożonych środków finansowych i zasobów gospodarczych na podstawowe potrzeby lub szczególne płatności, zgodnie z art. 7 tego rozporządzenia.

---

(1)  Dz.U. L 131 z 20.5.2016, s. 55.

(2)  Dz.U. L 88 z 29.3.2007, s. 1.

(3)  Dz.U. L 111 z 23.4.2013, s. 52.

---