# Europos Sąjungos C 100/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 100 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. kovo 16d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 100

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. kovo 16d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 100/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7923 – LKQ Corporation/Rhiag Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 100/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7799 – Schlumberger / Cameron) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2016/C 100/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7923 – LKQ Corporation/Rhiag Group) (
  1
  )

1

1

2016/C 100/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7799 – Schlumberger / Cameron) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 100/03 | Euro kursas | 2 |
| | Audito Rūmai |
| 2016/C 100/04 | Specialioji ataskaita Nr. 5/2016 – Ar Komisija užtikrino veiksmingą Paslaugų direktyvos įgyvendinimą? | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2016/C 100/03

Euro kursas

2

Audito Rūmai

2016/C 100/04

Specialioji ataskaita Nr. 5/2016 – Ar Komisija užtikrino veiksmingą Paslaugų direktyvos įgyvendinimą?

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 100/05 | 2016 m. kvietimas teikti paraiškas – Trečioji Sąjungos veiksmų sveikatos srityje programa (2014–2020 m.) (
  1
  ) | 4 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 100/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7908 – CMA CGM/NOL) (
  1
  ) | 5 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2016/C 100/05

2016 m. kvietimas teikti paraiškas – Trečioji Sąjungos veiksmų sveikatos srityje programa (2014–2020 m.) (
  1
  )

1

4

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 100/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7908 – CMA CGM/NOL) (
  1
  )

CMA CGM/NOL

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 16.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7923 – LKQ Corporation/Rhiag Group)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 100/01)

2016 m. kovo 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7923. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7923. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 16.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7799 – Schlumberger / Cameron)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 100/02)

2016 m. vasario 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7799. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7799. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 16.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/2

---

Euro kursas (1)

2016 m. kovo 15 d.

(2016/C 100/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1109 |
| JPY | Japonijos jena | 125,36 |
| DKK | Danijos krona | 7,4577 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78358 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2421 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0954 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,4800 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,043 |
| HUF | Vengrijos forintas | 310,53 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2889 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4718 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2128 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4877 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4832 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6199 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6709 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5324 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 326,80 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,6117 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,2336 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5590 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 638,88 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6023 |
| PHP | Filipinų pesas | 51,915 |
| RUB | Rusijos rublis | 78,7265 |
| THB | Tailando batas | 39,004 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,1191 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,8474 |
| INR | Indijos rupija | 74,8283 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1109

JPY

Japonijos jena

125,36

DKK

Danijos krona

7,4577

GBP

Svaras sterlingas

0,78358

SEK

Švedijos krona

9,2421

CHF

Šveicarijos frankas

1,0954

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,4800

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,043

HUF

Vengrijos forintas

310,53

PLN

Lenkijos zlotas

4,2889

RON

Rumunijos lėja

4,4718

TRY

Turkijos lira

3,2128

AUD

Australijos doleris

1,4877

CAD

Kanados doleris

1,4832

HKD

Honkongo doleris

8,6199

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6709

SGD

Singapūro doleris

1,5324

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 326,80

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,6117

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,2336

HRK

Kroatijos kuna

7,5590

IDR

Indonezijos rupija

14 638,88

MYR

Malaizijos ringitas

4,6023

PHP

Filipinų pesas

51,915

RUB

Rusijos rublis

78,7265

THB

Tailando batas

39,004

BRL

Brazilijos realas

4,1191

MXN

Meksikos pesas

19,8474

INR

Indijos rupija

74,8283

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 16.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/3

---

Specialioji ataskaita Nr. 5/2016

„Ar Komisija užtikrino veiksmingą Paslaugų direktyvos įgyvendinimą?“

(2016/C 100/04)

Europos Audito Rūmai šiuo raštu Jus informuoja, kad neseniai buvo paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 5/2016 „Ar Komisija užtikrino veiksmingą Paslaugų direktyvos įgyvendinimą?“

Ši ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje http://eca.europa.eu arba EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 16.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/4

---

2016 m. kvietimas teikti paraiškas

Trečioji Sąjungos veiksmų sveikatos srityje programa (2014–2020 m.)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 100/05)

Šiandien skelbiamas kvietimas teikti paraiškas dėl patvirtintų Europos referencijos centrų tinklų ir dėl partnerystės pagrindų susitarimų pagal Trečiąją Sąjungos veiksmų sveikatos srityje programą (2014–2020 m.) (1).

Šį kvietimą teikti paraiškas sudaro:

| — | kvietimas teikti pasiūlymus dėl patvirtintų Europos referencijos centrų tinklų, |
| --- | --- |

—

kvietimas teikti pasiūlymus dėl patvirtintų Europos referencijos centrų tinklų,

| — | kvietimas teikti pasiūlymus dėl daugiamečių partnerystės pagrindų susitarimų. |
| --- | --- |

—

kvietimas teikti pasiūlymus dėl daugiamečių partnerystės pagrindų susitarimų.

Pasiūlymus reikia pateikti internetu iki 2016 m. birželio 21 d.

Visa informacija, įskaitant 2016 m. kovo 1 d. Komisijos sprendimą dėl 2016 m. darbo programos, skirtos įgyvendinti trečiąją Sąjungos veiksmų sveikatos srityje programą (2014–2020 m.), priėmimo, informacija apie atranką, sutarčių sudarymą ir kitus kriterijus, susijusius su finansine parama šios programos veiksmams, skelbiama Vartotojų, sveikatos, žemės ūkio ir maisto programų vykdomosios įstaigos (Chafea) interneto svetainėje adresu:

http://ec.europa.eu/chafea/

Atkreipiame dėmesį, kad šiame kvietime nustatyta sąlyga bendrai teikti paraiškas dėl Europos referencijos centrų tinklų ir ES bendro finansavimo per partnerystės pagrindų susitarimą, pagal kurį sudaromi konkretūs susitarimai dėl dotacijų. Vėliau šiais metais bus paskelbtas kitas kvietimas paraiškas dėl patvirtintų Europos referencijos centrų tinklų be ES finansavimo norintiems teikti pareiškėjams.

---

(1)  2014 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 282/2014, kuriuo nustatoma trečioji daugiametė Sąjungos veiksmų sveikatos srityje programa (2014–2020 m.) ir panaikinamas Sprendimas Nr. 1350/2007/EB (OL L 86, 2014 3 21, p. 1).

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 16.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7908 – CMA CGM/NOL)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 100/06)

| 1. | 2016 m. kovo 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė CMA CGM (Prancūzija) viešojo konkurso, paskelbto 2015 m. gruodžio 7 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Neptune Orient Lines (Singapūras) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. kovo 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė CMA CGM (Prancūzija) viešojo konkurso, paskelbto 2015 m. gruodžio 7 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Neptune Orient Lines (Singapūras) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   įmonė CMA CGM
  : Prancūzijoje įsteigta įmonė CMA CGM veikia jūrų laivybos paslaugų sektoriuje, visų pirma konteineriuose esančių krovinių vežimo laineriais ir uosto krovimo paslaugų sektoriuose. Įmonių grupei CMA CGM Group priklausantys 470 laivų plaukioja 170 laivybos maršrutų ir aptarnauja 450 prekybos uostų;
  —   įmonė Neptune Orient Lines
  : Singapūre įsteigta įmonė Neptune Orient Lines teikia jūrų laivybos paslaugas 94 laivais, kuriais plaukiojama naudojantis prekių ženklu American President Lines. Jos laivai plaukioja daugiau kaip 80 maršrutų per savaitę į daugiau kaip 50 šalių uostų visame pasaulyje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   įmonė CMA CGM
  : Prancūzijoje įsteigta įmonė CMA CGM veikia jūrų laivybos paslaugų sektoriuje, visų pirma konteineriuose esančių krovinių vežimo laineriais ir uosto krovimo paslaugų sektoriuose. Įmonių grupei CMA CGM Group priklausantys 470 laivų plaukioja 170 laivybos maršrutų ir aptarnauja 450 prekybos uostų;

—   įmonė Neptune Orient Lines
  : Singapūre įsteigta įmonė Neptune Orient Lines teikia jūrų laivybos paslaugas 94 laivais, kuriais plaukiojama naudojantis prekių ženklu American President Lines. Jos laivai plaukioja daugiau kaip 80 maršrutų per savaitę į daugiau kaip 50 šalių uostų visame pasaulyje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7908 – CMA CGM/NOL adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7908 – CMA CGM/NOL adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---