# Il-Ġurnal Uffiċjali C 167/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 167 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5911 ta' Mejju 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 167

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5911 ta' Mejju 2016

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 167/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7859 — OMV/Econgas) (
  1) | 1 |
| 2016/C 167/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7998 — Pacific Mezz/Oaktree/Railpool) (
  1) | 1 |
| 2016/C 167/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7959 — APG/DV4/QDREIC/JV) (
  1) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 167/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7859 — OMV/Econgas) (
  1)

1

1

2016/C 167/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7998 — Pacific Mezz/Oaktree/Railpool) (
  1)

1

1

2016/C 167/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7959 — APG/DV4/QDREIC/JV) (
  1)

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 167/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2016/C 167/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2016/C 167/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2016/C 167/07 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 167/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

2016/C 167/05

Rata tal-kambju tal-euro

4

2016/C 167/06

Rata tal-kambju tal-euro

5

2016/C 167/07

Rata tal-kambju tal-euro

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 167/08 | Notifika ta' bidu ta' rieżami ta' skadenza tal-miżuri antidumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta' melamina li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 7 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 167/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8007 — Avril/Bpifrance/BPT Israel/Evertree) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1) | 17 |
| 2016/C 167/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7986 — Sysco/Brakes) (
  1) | 18 |
| 2016/C 167/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8026 — Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia/RCI Banque/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1) | 19 |
| 2016/C 167/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8028 — Fairfax Financial Holdings/OPG Commercial Holdings/Eurolife ERB Insurance Group Holding) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1) | 20 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 167/13 | Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel b’rabta ma’ denominazzjoni ta’ speċjalità tradizzjonali garantita | 21 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 167/08

Notifika ta' bidu ta' rieżami ta' skadenza tal-miżuri antidumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta' melamina li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

7

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 167/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8007 — Avril/Bpifrance/BPT Israel/Evertree) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1)

1

17

2016/C 167/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7986 — Sysco/Brakes) (
  1)

1

18

2016/C 167/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8026 — Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia/RCI Banque/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1)

1

19

2016/C 167/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8028 — Fairfax Financial Holdings/OPG Commercial Holdings/Eurolife ERB Insurance Group Holding) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1)

1

20

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 167/13

Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel b’rabta ma’ denominazzjoni ta’ speċjalità tradizzjonali garantita

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 167/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 167/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7859 — OMV/Econgas)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 167/01)

Fid-29 ta’ April 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) bid-dokument li jġib in-numru 32016M7859. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) bid-dokument li jġib in-numru 32016M7859. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 167/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 167/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7998 — Pacific Mezz/Oaktree/Railpool)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 167/02)

Fit-28 ta’ April 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7998. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7998. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 167/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 167/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7959 — APG/DV4/QDREIC/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 167/03)

Fit-28 ta’ April 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7959. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7959. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 167/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 167/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Mejju 2016

(2016/C 167/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1439 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,51 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4401 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78860 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2575 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1018 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,2985 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,028 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,84 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4234 |
| RON | Leu Rumen | 4,5035 |
| TRY | Lira Turka | 3,3166 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5266 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4665 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8775 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6577 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5531 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 333,95 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,0751 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4410 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5150 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 260,95 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5819 |
| PHP | Peso Filippin | 54,171 |
| RUB | Rouble Russu | 75,0559 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,191 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,0282 |
| MXN | Peso Messikan | 20,2155 |
| INR | Rupi Indjan | 76,0745 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1439

JPY

Yen Ġappuniż

122,51

DKK

Krona Daniża

7,4401

GBP

Lira Sterlina

0,78860

SEK

Krona Żvediża

9,2575

CHF

Frank Żvizzeru

1,1018

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,2985

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,028

HUF

Forint Ungeriż

312,84

PLN

Zloty Pollakk

4,4234

RON

Leu Rumen

4,5035

TRY

Lira Turka

3,3166

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5266

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4665

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8775

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6577

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5531

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 333,95

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,0751

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4410

HRK

Kuna Kroata

7,5150

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 260,95

MYR

Ringgit Malażjan

4,5819

PHP

Peso Filippin

54,171

RUB

Rouble Russu

75,0559

THB

Baht Tajlandiż

40,191

BRL

Real Brażiljan

4,0282

MXN

Peso Messikan

20,2155

INR

Rupi Indjan

76,0745

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 11.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 167/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 167/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-6 ta’ Mejju 2016

(2016/C 167/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1427 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,23 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4390 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78850 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2753 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1070 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3513 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,021 |
| HUF | Forint Ungeriż | 313,68 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4198 |
| RON | Leu Rumen | 4,5005 |
| TRY | Lira Turka | 3,3363 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5501 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4717 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8678 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6702 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5526 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 339,64 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,0959 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4300 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5020 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 276,76 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5845 |
| PHP | Peso Filippin | 53,884 |
| RUB | Rouble Russu | 75,9135 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,189 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,0650 |
| MXN | Peso Messikan | 20,5185 |
| INR | Rupi Indjan | 76,1410 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1427

JPY

Yen Ġappuniż

122,23

DKK

Krona Daniża

7,4390

GBP

Lira Sterlina

0,78850

SEK

Krona Żvediża

9,2753

CHF

Frank Żvizzeru

1,1070

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3513

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,021

HUF

Forint Ungeriż

313,68

PLN

Zloty Pollakk

4,4198

RON

Leu Rumen

4,5005

TRY

Lira Turka

3,3363

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5501

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4717

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8678

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6702

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5526

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 339,64

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,0959

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4300

HRK

Kuna Kroata

7,5020

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 276,76

MYR

Ringgit Malażjan

4,5845

PHP

Peso Filippin

53,884

RUB

Rouble Russu

75,9135

THB

Baht Tajlandiż

40,189

BRL

Real Brażiljan

4,0650

MXN

Peso Messikan

20,5185

INR

Rupi Indjan

76,1410

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 11.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 167/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 167/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Mejju 2016

(2016/C 167/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1395 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 123,39 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4393 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78998 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2730 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1053 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3330 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,022 |
| HUF | Forint Ungeriż | 315,05 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4142 |
| RON | Leu Rumen | 4,4905 |
| TRY | Lira Turka | 3,3446 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5544 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4743 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8455 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6746 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5572 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 337,36 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,2127 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4207 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4793 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 135,96 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5854 |
| PHP | Peso Filippin | 53,832 |
| RUB | Rouble Russu | 75,1908 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,059 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,9971 |
| MXN | Peso Messikan | 20,4320 |
| INR | Rupi Indjan | 75,8960 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1395

JPY

Yen Ġappuniż

123,39

DKK

Krona Daniża

7,4393

GBP

Lira Sterlina

0,78998

SEK

Krona Żvediża

9,2730

CHF

Frank Żvizzeru

1,1053

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3330

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,022

HUF

Forint Ungeriż

315,05

PLN

Zloty Pollakk

4,4142

RON

Leu Rumen

4,4905

TRY

Lira Turka

3,3446

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5544

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4743

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8455

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6746

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5572

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 337,36

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,2127

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4207

HRK

Kuna Kroata

7,4793

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 135,96

MYR

Ringgit Malażjan

4,5854

PHP

Peso Filippin

53,832

RUB

Rouble Russu

75,1908

THB

Baht Tajlandiż

40,059

BRL

Real Brażiljan

3,9971

MXN

Peso Messikan

20,4320

INR

Rupi Indjan

75,8960

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 11.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 167/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 167/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ Mejju 2016

(2016/C 167/07)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1375 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,12 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4396 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78760 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2778 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1079 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3520 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,023 |
| HUF | Forint Ungeriż | 314,50 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4201 |
| RON | Leu Rumen | 4,4885 |
| TRY | Lira Turka | 3,3450 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5486 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4744 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8299 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6884 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5577 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 334,99 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,3215 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4130 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5034 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 138,32 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6196 |
| PHP | Peso Filippin | 53,126 |
| RUB | Rouble Russu | 75,6404 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,074 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,9647 |
| MXN | Peso Messikan | 20,6230 |
| INR | Rupi Indjan | 75,8435 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1375

JPY

Yen Ġappuniż

124,12

DKK

Krona Daniża

7,4396

GBP

Lira Sterlina

0,78760

SEK

Krona Żvediża

9,2778

CHF

Frank Żvizzeru

1,1079

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3520

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,023

HUF

Forint Ungeriż

314,50

PLN

Zloty Pollakk

4,4201

RON

Leu Rumen

4,4885

TRY

Lira Turka

3,3450

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5486

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4744

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8299

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6884

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5577

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 334,99

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,3215

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4130

HRK

Kuna Kroata

7,5034

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 138,32

MYR

Ringgit Malażjan

4,6196

PHP

Peso Filippin

53,126

RUB

Rouble Russu

75,6404

THB

Baht Tajlandiż

40,074

BRL

Real Brażiljan

3,9647

MXN

Peso Messikan

20,6230

INR

Rupi Indjan

75,8435

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 167/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 167/7

---

Notifika ta' bidu ta' rieżami ta' skadenza tal-miżuri antidumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta' melamina li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(2016/C 167/08)

Wara l-pubblikazzjoni ta' Notifika ta' skadenza imminenti (1) tal-miżuri tal-antidumping fis-seħħ dwar l-importazzjonijiet ta' melamina li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal rieżami

It-talba tressqet fl-10 ta' Frar 2016 minn Borealis Agrolinz Melamine GmbH, OCI Nitrogen BV u Grupa Azoty Zakłady Azotow Pulawy SA (“l-applikanti”) f'isem il-produtturi li jirrappreżentaw aktar minn 25 % tat-total tal-produzzjoni tal-Unjoni tal-melamina.

2.   Il-prodott li qed jiġi rieżaminat

Il-prodott soġġett għal dan ir-rieżami huwa l-melamina (“il-prodott li qed jiġi rieżaminat”), li bħalissa jaqa' taħt il-kodiċi NM 2933 61 00.

3.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri attwalment fis-seħħ huma dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 457/2011 (3).

4.   Raġunijiet għar-rieżami

It-talba hija bbażata fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għal rikorrenza ta' dumping u għal rikorrenza ta' ħsara għall-industrija tal-Unjoni.

4.1.   
  Allegazzjoni ta' probabbiltà ta' rikorrenza ta' dumping

Billi, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat”) jitqies bħala pajjiż li l-ekonomija tiegħu mhijiex waħda tas-suq, l-applikanti stabbilixxew valur normali fuq il-bażi tal-valur normali maħdum (kostijiet tal-manifattura, kostijiet tal-bejgħ, dawk ġenerali u amministrattivi (“SG&A”) u l-profitt) f'pajjiż terz b'ekonomija tas-suq, l-aktar l-Istati Uniti tal-Amerika. L-allegazzjoni tal-probabbiltà ta' rikorrenza ta' dumping hija bbażata fuq tqabbil tal-valur normali, kif stabbilit f'sentenzi preċedenti bil-prezz tal-esportazzjoni tal-prodott medju mill-pajjiż ikkonċernat lid-destinazzjonijiet kollha fid-dinja, fid-dawl tan-nuqqas attwali ta' prezzijiet ta' importazzjoni affidabbli mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina lejn l-Unjoni.

Abbażi tat-tqabbil ta' hawn fuq, li juri li d-dumping qed iseħħ, l-applikanti jallegaw li x'aktarx hemm rikorrenza ta' dumping min-naħa tal-pajjiż ikkonċernat.

4.2.   
  Allegazzjoni ta' probabbiltà ta' rikorrenza ta' ħsara

L-applikanti jallegaw il-probabbiltà ta' rikorrenza ta' ħsara. F'dan ir-rigward, l-applikanti pprovdew evidenza prima facie li turi li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali tal-importazzjoni tal-prodott li qed jiġi rivedut mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni probabbilment jiżdied minħabba l-eżistenza ta' kapaċitajiet sostanzjali f'riżerva fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u l-attrattività tas-suq tal-Unjoni f'termini ta', inter alia, il-livell tal-prezzijiet.

Finalment, l-applikanti jallegaw li t-tneħħija tad-dannu seħħet l-aktar minħabba l-eżistenza tal-miżuri u li kull rikorrenza ta' importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet ta' dumping mill-pajjiż ikkonċernat aktarx twassal għal rikorrenza ta' dannu lill-industrija tal-Unjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

5.   Proċedura

Wara li ġie ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li teżisti biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta' rieżami ta' skadenza, il-Kummissjoni b'dan tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

5.1.   
  Il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami u l-perjodu kkunsidrat

L-investigazzjoni ta' kontinwazzjoni jew ta' rikorrenza ta' dumping se tkopri l-perjodu mill-1 ta' April 2015 sal-31 ta' Marzu 2016 (“il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami”). L-istħarriġ dwar ix-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew ta' rikorrenza ta' ħsara jkopri l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2012 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

Proċedura għall-għażla tal-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Il-kampjunar

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta' produtturi esportaturi mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li huma involuti f'dan ir-rieżami ta' skadenza, u sabiex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista' tillimita l-produtturi esportaturi li għandhom jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). It-teħid ta' kampjuni se jsir b'konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ, u jekk dan ikun il-każ, sabiex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, huma hawnhekk mitluba jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-Notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom, kif mitlub fl-Anness I ta' din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u tista' tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi esportaturi.

Kull parti interessata li tixtieq tippreżenta kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba fuq, trid tagħmel dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' din in-Notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi esportaturi jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta' produzzjoni, bejgħ jew esportazzjonijiet li jistgħu raġonevolment jiġu investigati fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi esportaturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u l-assoċjazzjonijiet ta' produtturi esportaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi esportaturi magħżula għall-kampjun, lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

Il-produtturi esportaturi kollha magħżula biex ikunu fil-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm mhux speċifikat mod ieħor.

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu qed jikkooperaw (“il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda mhux inklużi fil-kampjun”).

5.2.2.   Proċedura addizzjonali marbuta mal-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li ma għandux ekonomija tas-suq

Għażla ta' pajjiż terz b'ekonomija tas-suq

F'konformità mal-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, fil-każ ta' importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, il-valur normali se jiġi ddeterminat abbażi tal-prezz jew tal-valur maħdum f'pajjiż terz b'ekonomija tas-suq.

Fl-investigazzjoni preċedenti, l-Indoneżja ntużat bħala pajjiż terz b'ekonomija tas-suq bil-għan li jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Minn dak iż-żmien ingħalqu l-faċilitajiet tal-produzzjoni kollha fl-Indoneżja. Għalhekk għall-fini tal-investigazzjoni attwali, ibbażata fuq l-informazzjoni li tinsab fit-talba, il-Kummissjoni tipprevedi li terġa' tuża l-Istati Uniti tal-Amerika bħala pajjiż analogu. Skont l-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni, produtturi oħrajn tal-ekonomija tas-suq jistgħu jinsabu fost l-oħrajn fil-Qatar, ir-Russja, it-Trinidad u Tobago u fil-Ġappun. Il-Kummissjoni se teżamina jekk hemmx produzzjoni u bejgħ tal-prodott taħt rieżami f'dawk il-pajjiżi terzi b'ekonomija tas-suq li għalihom ikun hemm indikazzjonijiet li qiegħda sseħħ produzzjoni tal-prodott taħt rieżami. Il-partijiet interessati huma b'dan mistiedna jikkummentaw dwar l-għażla tal-pajjiż analogu fi żmien għaxart ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-Notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.2.3.   L-investigazzjoni ta' importaturi mhux relatati (4) (5)

L-importaturi mhux relatati tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, esportat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina lejn l-Unjoni, huma mistiedna jieħdu sehem f'din l-investigazzjoni.

Minħabba l-għadd potenzjalment kbir ta' importaturi mhux relatati involuti f'dan ir-rieżami ta' skadenza u sabiex tlesti l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista' tillimita għal għadd raġonevoli l-importaturi mhux relatati li se jkunu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). It-teħid ta' kampjuni se jsir b'konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk il-kampjunar huwiex meħtieġ, u jekk iva, sabiex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b'dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-Notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom, kif mitlub fl-Anness II ta' din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta' importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista' tikkuntattja wkoll lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi.

Kull parti interessata li tixtieq tippreżenta kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba fuq, trid tagħmel dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' din in-Notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun hemm bżonn ta' kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta' bejgħ tal-prodott li jiġi rieżaminat fl-Unjoni li jista' jiġi investigat b'mod raġonevoli fiż-żmien għad-dispożizzjoni. L-importaturi mhux relatati u l-assoċjazzjonijiet ta' importaturi kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula għall-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.3.   
  Proċedura biex tiġi ddeterminata l-probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew ta' rikorrenza tal-ħsara

Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabilità jew le ta' rikorrenza ta' ħsara lill-industrija tal-Unjoni, il-produtturi fl-Unjoni tal-prodott investigat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

L-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Minħabba li hemm għadd kbir ta' produtturi tal-Unjoni involuti f'dan ir-rieżami ta' skadenza, u sabiex ittemm l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita għal għadd raġonevoli l-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar jitwettaq f'konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet proviżorjament kampjun ta' produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jinsabu fil-fajl “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Il-partijiet interessati huma b'dan mistiedna jikkonsultaw il-fajl (biex jagħmlu dan iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni billi jużaw id-dettalji ta' kuntatt mogħtija fit-taqsima 5.7 iktar 'l isfel). Produtturi oħra tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom li jqisu li hemm raġunijiet għalfejn għandhom jiġu inklużi fil-kampjun, għandhom jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' din in-Notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-produtturi tal-Unjoni u/jew l-assoċjazzjonijiet ta' produtturi tal-Unjoni kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar liema kumpaniji jkunu finalment intgħażlu biex jiġu inklużi fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hi meħtieġa fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni magħżula fil-kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi tal-Unjoni. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.4.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi kkonfermata l-probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew ta' rikorrenza tad-dumping u tal-ħsara, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk iż-żamma tal-miżuri tal-antidumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data ta' pubblikazzjoni ta' din in-Notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur iridu juru, fl-istess skadenza, li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi rieżaminat.

Il-partijiet li jippreżentaw ruħhom qabel il-limitu ta' żmien ta' hawn fuq jistgħu jipprovdu lill-Kummissjoni b'informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-Notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista' tingħata jew f'format ħieles inkella billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. F'kull każ, l-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 21 titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b'evidenza fattwali.

5.5.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' dan l-avviż, il-partijiet interessati kollha huma b'dan mistiedna juru fehmiethom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta' sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-Notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.6.   
  Possibbiltà ta' smigħ mis-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti ta' smigħ dwar kwistjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta' din in-Notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.7.   
  Istruzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

L-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ hija ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew dejta soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta' partijiet terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b'mod espliċitu (a) lill-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-iskop ta' dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u (b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-dejta lill-partijiet interessati għal din l-investigazzjoni f'għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f'din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta minn partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali jkunu mmarkati bħala “Limited” (6) (Ristretti).

Partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Limited” huma rikjesti li jagħtu ġabriet fil-qosor mhux kunfidenzjali ta' din l-informazzjoni skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati “For inspection by interested parties” (Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati). Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati tant li jippermettu li l-qofol tal-informazzjoni mressqa b'mod kunfidenzjali jinftiehem raġonevolment. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix taqsira mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista' tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta' ittra elettronika u jinkludu dokumenti skenjati ta' prokuri u ta' ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta' tweġibiet voluminużi li għandhom jitressqu fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta' ittra reġistrata. Permezz ta' ittra elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” ippubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefown u l-indirizz tal-posta elettronika validu u għandhom jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tan-negozju uffiċjali operattiv u ċċekkjat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta' kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b'mezz ieħor ta' komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma jkunx jeħtieġ l-użu ta' posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta' komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: |
| Għad-dumping | : | TRADE-MELAMINE-DUMPING@ec.europa.eu |
| Għall-ħsara | : | TRADE-MELAMINE-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika:

Għad-dumping

:

TRADE-MELAMINE-DUMPING@ec.europa.eu

Għall-ħsara

:

TRADE-MELAMINE-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nuqqas ta' kooperazzjoni

F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fit-termini preskrittivi stipulati, jew tfixkel b'mod sinifikanti l-investigazzjoni, il-konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Meta jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista' tiġi injorata u jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas li tingħata tweġiba kompjuterizzata ma jiġix ikkunsidrat bħala nuqqas ta' kooperazzjoni, dejjem jekk il-parti interessata turi li biex tippreżenta t-tweġiba kif mitlub ikun ifisser piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tagħmel kuntatt mal-Kummissjoni immedjatament.

7.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta' żmien u t-talbiet minn partijiet terzi għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista' jorganizza smigħ ma' parti interessata individwali u jagħmilha ta' medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b'mod sħiħ.

It-talba għal seduta ta' smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti ta' smigħ dwar kwistjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta' din in-Notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fl-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta se jipprovdi wkoll il-possibbiltà li jsir smigħ li jinvolvi lill-partijiet bil-għan li jippermettilhom jippreżentaw fehmiet differenti u li jressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost l-oħrajn, il-probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew ta' rikorrenza ta' dumping u ta' ħsara, u l-interess tal-Unjoni.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni elettroniċi tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit elettroniku tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/ (bl-Ingliż).

8.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni tintemm, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-Notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Possibbiltà li jintalab rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi dan ir-rieżami ta' skadenza qed jingħata bidu f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-konklużjonijiet tiegħu mhux se jwasslu biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda biex dawn il-miżuri jitħassru jew jinżammu skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti interessata tqis li jkun iġġustifikat li jsir rieżami tal-miżuri, sabiex ikun possibbli li l-miżuri jiġu emendati, din il-parti tista' titlob li jsir rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu għal rieżami ta' dan it-tip, li jsir indipendentement mir-rieżami ta' skadenza msemmi f'din in-Notifika, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq.

10.   Proċessar ta' dejta personali

Kull dejta personali miġbura f'din l-investigazzjoni tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (7).

---

(1)  ĠU C 280, 25.8.2015, p. 6.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 457/2011 tal-10 ta' Mejju 2011 li jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor definittivament id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet tal-melamina li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 124, 13.5.2011, p. 2).

(4)  Għall-kampjun jistgħu jintgħażlu biss l-importaturi li mhumiex relatati mal-produtturi esportaturi. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. Għad-definizzjoni ta' parti relatata ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 3 fl-Anness II ta' din in-Notifika.

(5)  Id-dejta mogħtija minn importaturi mhux relatati tista' tintuża wkoll biex jiġu eżaminati aspetti oħra ta' din l-investigazzjoni, apparti d-determinazzjoni tad-dumping.

(6)  Dokument “Limited” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Antidumping). Dan hu wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(7)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS I

Image

☐ Verżjoni “Ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENTI ANTIDUMPING DWAR L-IMPORTAZZJONIJIET TA’ MELAMINA LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TAL-PRODUTTURI ESPORTATURI FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

Din il-formola hija mfassla biex tgħin il-produtturi esportaturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jipprovdu l-informazzjoni mitluba għat-teħid ta’ kampjuni skont il-punt 5.2.3 tan-notifika ta’ bidu.

Kemm il-verżjoni “Ristretta” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-notifika ta’ bidu.

1. IDENTITÀ U DETTALJI TA’ KUNTATT

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

L-indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-posta elettronika

Telefown

Faks

2. FATTURAT, IL-VOLUM TAL-BEJGĦ, IL-PRODUZZJONI U L-KAPAĊITÀ TAL-PRODUZZJONI

Indika l-fatturat fil-munita tal-kontabbiltà tal-kumpanija matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami (il-bejgħ għall-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru (2) separatament u kollha f’daqqa, u l-bejgħ domestiku) ta’ melamina kif definit fin-notifika ta’ bidu u l-piż jew volum korrispondenti. Iddikjara l-unità tal-piż jew tal-volum u l-munita użata.

Tabella I

Fatturat, volum tal-bejgħ

Speċifika l-unità ta’ kejl

Valur fil-munita tal-kontabbiltà

Speċifika l-munita użata

Bejgħ mill-esportazzjoni lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru separatament u kollha f’daqqa, tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek

It-total:

Semmi kull Stat Membru (1):

Bejgħ mill-esportazzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek lejn il-bqija tad-dinja

It-total:

Semmi l-ħames (5) pajjiżi li l-aktar jimportaw u agħti l-volumi u l-valuri rispettivi (1)

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Antidumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Kroazja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

☐ Verżjoni “Ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENTI ANTIDUMPING DWAR L-IMPORTAZZJONIJIET TA’ MELAMINA LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TAL-PRODUTTURI ESPORTATURI FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

Din il-formola hija mfassla biex tgħin il-produtturi esportaturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jipprovdu l-informazzjoni mitluba għat-teħid ta’ kampjuni skont il-punt 5.2.3 tan-notifika ta’ bidu.

Kemm il-verżjoni “Ristretta” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-notifika ta’ bidu.

1. IDENTITÀ U DETTALJI TA’ KUNTATT

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

L-indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-posta elettronika

Telefown

Faks

2. FATTURAT, IL-VOLUM TAL-BEJGĦ, IL-PRODUZZJONI U L-KAPAĊITÀ TAL-PRODUZZJONI

Indika l-fatturat fil-munita tal-kontabbiltà tal-kumpanija matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami (il-bejgħ għall-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru (2) separatament u kollha f’daqqa, u l-bejgħ domestiku) ta’ melamina kif definit fin-notifika ta’ bidu u l-piż jew volum korrispondenti. Iddikjara l-unità tal-piż jew tal-volum u l-munita użata.

Tabella I

Fatturat, volum tal-bejgħ

Speċifika l-unità ta’ kejl

Valur fil-munita tal-kontabbiltà

Speċifika l-munita użata

Bejgħ mill-esportazzjoni lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru separatament u kollha f’daqqa, tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek

It-total:

Semmi kull Stat Membru (1):

Bejgħ mill-esportazzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek lejn il-bqija tad-dinja

It-total:

Semmi l-ħames (5) pajjiżi li l-aktar jimportaw u agħti l-volumi u l-valuri rispettivi (1)

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Antidumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Kroazja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

Image

Speċifika l-unità ta’ kejl

Valur fil-munita tal-kontabbiltà

Speċifika l-munita użata

Il-bejgħ domestiku tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, immanifatturat mill-kumpanija tiegħek

(1) Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ.

Tabella II

Produzzjoni u kapaċita ta’ produzzjoni

Speċifika l-unità ta’ kejl

Produzzjoni totali tal-kumpanija tiegħek tal-prodott li qed jiġi rieżaminat

Kapaċità ta’ produzzjoni tal-kumpanija tiegħek tal-prodott li qed jiġi rieżaminat

3. L-ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (3)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu iżda mhumiex limitati għax-xiri tal-prodott li qed jiġi rieżaminat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi rieżaminat.

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-produtturi esportaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

(3) Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni jitqiesu li jiġu minn xulxin biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta’ xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala soċji fin-negozju; (c) ikunu min jimpjega u impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament għandha s-sjieda, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-istokk jew tal-ishma bid-dritt għall-vot tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament, jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien, direttament jew indirettament, huma jikkontrollaw terza persuna; jew (h) huma membri tal-istess familja. Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

Speċifika l-unità ta’ kejl

Valur fil-munita tal-kontabbiltà

Speċifika l-munita użata

Il-bejgħ domestiku tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, immanifatturat mill-kumpanija tiegħek

(1) Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ.

Tabella II

Produzzjoni u kapaċita ta’ produzzjoni

Speċifika l-unità ta’ kejl

Produzzjoni totali tal-kumpanija tiegħek tal-prodott li qed jiġi rieżaminat

Kapaċità ta’ produzzjoni tal-kumpanija tiegħek tal-prodott li qed jiġi rieżaminat

3. L-ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (3)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu iżda mhumiex limitati għax-xiri tal-prodott li qed jiġi rieżaminat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi rieżaminat.

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-produtturi esportaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

(3) Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni jitqiesu li jiġu minn xulxin biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta’ xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala soċji fin-negozju; (c) ikunu min jimpjega u impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament għandha s-sjieda, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-istokk jew tal-ishma bid-dritt għall-vot tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament, jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien, direttament jew indirettament, huma jikkontrollaw terza persuna; jew (h) huma membri tal-istess familja. Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

---

ANNESS II

Image

☐ Verżjoni “Ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENTI ANTIDUMPING DWAR L-IMPORTAZZJONIJIET TA’ MELAMINA LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA’ IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.2.3 tan-notifika ta’ bidu.

Kemm il-verżjoni “Ristretta” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-notifika ta’ bidu.

1. IDENTITÀ U DETTALJI TA’ KUNTATT

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

L-indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-posta elettronika

Nru tat-telefon

Nru tal-faks

2. IL-FATTURAT U L-VOLUM TAL-BEJGĦ

Niżżel il-fatturat totali tal-kumpanija f’euro (EUR), u l-fatturat u l-piż jew il-volum tal-importazzjonijiet fl-Unjoni (2) u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, ta’ melamina kif definit fin-notifika ta’ bidu u l-piż jew il-volum korrispondenti. Indika l-unità tal-piż jew tal-volum li ntużat.

Speċifika l-unità ta’ kejl

Valur f’euro (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR)

L-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi rieżaminat fl-Unjoni

Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Antidumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Kroazja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

☐ Verżjoni “Ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENTI ANTIDUMPING DWAR L-IMPORTAZZJONIJIET TA’ MELAMINA LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA’ IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.2.3 tan-notifika ta’ bidu.

Kemm il-verżjoni “Ristretta” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-notifika ta’ bidu.

1. IDENTITÀ U DETTALJI TA’ KUNTATT

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

L-indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-posta elettronika

Nru tat-telefon

Nru tal-faks

2. IL-FATTURAT U L-VOLUM TAL-BEJGĦ

Niżżel il-fatturat totali tal-kumpanija f’euro (EUR), u l-fatturat u l-piż jew il-volum tal-importazzjonijiet fl-Unjoni (2) u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, ta’ melamina kif definit fin-notifika ta’ bidu u l-piż jew il-volum korrispondenti. Indika l-unità tal-piż jew tal-volum li ntużat.

Speċifika l-unità ta’ kejl

Valur f’euro (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR)

L-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi rieżaminat fl-Unjoni

Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Antidumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Kroazja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

Image

3. L-ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (3)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu iżda mhumiex limitati għax-xiri tal-prodott li qed jiġi rieżaminat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi rieżaminat.

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

(3) Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni jitqiesu li jiġu minn xulxin biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta’ xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala soċji fin-negozju; (c) ikunu min jimpjega u impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament għandha s-sjieda, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-istokk jew tal-ishma bid-dritt għall-vot tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament, jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien, direttament jew indirettament, huma jikkontrollaw terza persuna; jew (h) huma membri tal-istess familja. Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

3. L-ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (3)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu iżda mhumiex limitati għax-xiri tal-prodott li qed jiġi rieżaminat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi rieżaminat.

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

(3) Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni jitqiesu li jiġu minn xulxin biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta’ xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala soċji fin-negozju; (c) ikunu min jimpjega u impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament għandha s-sjieda, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-istokk jew tal-ishma bid-dritt għall-vot tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament, jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien, direttament jew indirettament, huma jikkontrollaw terza persuna; jew (h) huma membri tal-istess familja. Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 167/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 167/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8007 — Avril/Bpifrance/BPT Israel/Evertree)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 167/09)

1.

Fid-29 ta' April 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Avril Protein Solutions SAS (“Avril Holding”, Franza), ikkontrollata minn Bpifrance Investissement SAS (“Bpifrance”, Franza) u Avril Industrie SAS (“Avril”, Franza) fuq naħa waħda, u Biopolymer Technologies Ltd (“BPT Israel”, l-Iżrael) fuq in-naħa l-oħra, jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' Evertree SAS (“Evertree”, Franza) permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi f'impriża konġunta (joint venture, JV).

2.

—   għal Avril: attiva fil-qasam tal-ikel tal-bniedem, l-għalf tal-annimali, l-estrazzjoni ta' bijokarburanti u bijokimiċi, il-valorizzazzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta’ żjut veġetali u proteini, fiż-ŻEE.

—   għal Bpifrance: fond ta’ investiment li joffri fondi u investimenti diretti għal proġetti industrijali, inklużi proġetti meqjusa li jagħtu spinta lill-iżvilupp tal-ekonomija Franċiża fil-qafas tal-proġett tal-Istat Franċiż, “Programme d’investissements d’avenir”, attiva prinċipalment fi Franza, kif ukoll fiż-ŻEE.

—   għal BPT Israel: start-up tar-RuŻ u tal-IP attiva fl-iżvilupp u l-ittestjar ta’ firxa wiesgħa ta’ proprjetà intellettwali relatata mal-użu tal-proteini fl-applikazzjonijiet.

—   għal Evertree: attiva fil-qasam tar-riċerka, l-iżvilupp, il-kummerċjalizzazzjoni u l-manifattura ta’ prodotti u soluzzjonijiet derivati minn proteini veġetali (id-dqiq taż-żrieragħ) fl-applikazzjoni tagħhom bħalma huma r-reżini użati fil-manifattura ta' bords mill-kompost tal-injam, injam adeżiv u kull applikazzjoni li tista’ tiġi żviluppata aktar, fiż-ŻEE.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.8007 — Avril/Bpifrance/BPT Israel/Evertree, f'dan l-indirizz:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 11.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 167/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 167/18

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7986 — Sysco/Brakes)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 167/10)

1.

Fid-29 ta’ April 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Sysco Corporation (“Sysco”, l-Istati Uniti tal-Amerika) (li teżerċita l-attivitajiet tagħha fl-Ewropa prinċipalment permezz tas-sussidjarja posseduta kollha Pallas Foods Ltd) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll kollu tal-impriża Brake Group (“Brakes”, ir-Renju Unit), proprjetà ta’ kumpanija azzjonarja Cucina Lux Investments Limited, permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

—   għal Sysco/Pallas: il-bejgħ, il-kummerċjalizzazzjoni u d-distribuzzjoni tal-ikel u prodotti relatati, bħal tagħmir u provvisti, lis-settur tas-servizzi tal-ikel u lill-industriji tal-ospitalità,

—   għal Brakes: id-distribuzzjoni ta’ prodotti tal-ikel u prodotti relatati lis-setur tas-servizzi tal-ikel u s-sjieda ta’ diviżjonijiet separati li jispeċjalizzaw fil-provvisti u tagħmir għall-catering.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7986 — Sysco/Brakes, fl-indirizz li ġej:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 11.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 167/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 167/19

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8026 — Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia/RCI Banque/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 167/11)

1.

Fid-29 ta’ April 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi RCI Banque SA (“RCI”, Franza), ikkontrollat bażikament Renault Group (“Renault”, Franza), u Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (“BBVA Colombia”, il-Kolombja), ikkontrollat bażikament minn Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (“BBVA”, Spanja), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ kumpanija ġdida li tikkostitwixxi f’impriża konġunta (joint venture, “JV”), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   BBVA: grupp finanzjarju internazzjonali;

—   BBVA Colombia: il-provvista ta’ servizzi finanzjarji u mhux finanzjarji fil-livell tal-ingrossa u tal-imnut għal firxa ta’ segmenti tas-suq fil-Kolombja, inkluż finanzjament għall-konsumaturi (finanzjament għall-karozzi u l-konsumatur), swieq tal-kapital u operazzjonijiet tat-titoli;

—   Renault: industrija awtomobilistika;

—   RCI: il-provvista ta’ finanzjament lin-negozjanti tar-Renault u n-Nissan kif ukoll lill-klijenti privati u kummerċjali li jixtru karozzi f’postijiet tan-negozju tar-Renault jew tan-Nissan;

—   JV: il-provvista ta’ finanzjament bl-imnut u bl-ingrossa lix-xerrejja tar-Renault u bejjiegħa fil-Kolombja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permez tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8026 — Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia/RCI Banque/JV, f’dan l-indirizz:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 11.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 167/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 167/20

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8028 — Fairfax Financial Holdings/OPG Commercial Holdings/Eurolife ERB Insurance Group Holding)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 167/12)

1.

Fid-29 ta’ April 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Fairfax Financial Holdings Limited (“Fairfax”, il-Kanada) u OPG Commercial Holdings SARL (“OPG”), li jappartjenu lil OMERS Group (“OMERS”, il-Kanada), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Eurolife ERB Insurance Group Holdings SA (il-Greċja) permezz ta’ xiri ta’ ishmaby way of purchase of shares.

2.

—   għal Fairfax: permezz tas-sussidjarji tagħha, hija impenjata fl-assigurazzjoni tal-proprjetà u għad-diżgrazzji kif ukoll fir-riassikurazzjoni u fil-ġestjoni tal-investiment. Fairfax hija elenkata fil-Borża ta’ Toronto,

—   għal OPG: hija kumpanija azzjonarja inkorporata fil-Lussemburgu bħala parti mill-Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan (OMERS),

—   għal Eurolife: permezz tas-sussidjarji tagħha, hija impenjata fl-assigurazzjoni tal-ħajja, fl-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja, fir-riassikurazzjoni u fid-distribuzzjoni tal-assigurazzjoni fil-Greċja u fir-Rumanija.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8028 — Fairfax Financial Holdings/OPG Commercial Holdings/Eurolife ERB Insurance Group Holding, f’dan l-indirizz:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 167/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 167/21

---

Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel b’rabta ma’ denominazzjoni ta’ speċjalità tradizzjonali garantita

(2016/C 167/13)

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 26(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), ir-Repubblika Ċeka ppreżentat (2) id-denominazzjonijiet “Tradiční Lovecký salám”/“Tradičná Lovecká saláma” u “Tradiční Špekáčky”/“Tradičné Špekačky” bħala denominazzjonijiet ta’ speċjalità tradizzjonali garantita (STG) li jikkonformaw mar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Id-denominazzjonijiet “Lovecký salám”/“Lovecká saláma” u “Špekáčky”/“Špekačky” kienu ġew irreġistrati qabel (3) mingħajr riżervazzjoni tal-isem skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 (4) bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti u u bħalissa huma protetti skont l-Artikolu 25(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Wara l-proċedura nazzjonali ta’ oppożizzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 26(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012:

| — | id-denominazzjonijiet “Lovecký salám” u “Lovecká saláma” ġew ikkomplimentati bit-termini “Tradiční” u “Tradičná” rispettivament; u |
| --- | --- |

—

id-denominazzjonijiet “Lovecký salám” u “Lovecká saláma” ġew ikkomplimentati bit-termini “Tradiční” u “Tradičná” rispettivament; u

| — | id-denominazzjonijiet “Špekáčky” u “Špekačky” ġew ikkomplimentati bit-termini “Tradiční” u “Tradičné” rispettivament. |
| --- | --- |

—

id-denominazzjonijiet “Špekáčky” u “Špekačky” ġew ikkomplimentati bit-termini “Tradiční” u “Tradičné” rispettivament.

Dawn it-termini kumplimentari jidentifikaw il-karattru tradizzjonali tad-denominazzjonijiet skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 26(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Fid-dawl ta’ dan kollu, il-Kummissjoni b’dan qed tippubblika d-denominazzjonijiet

“TRADIČNÍ LOVECKÝ SALÁM”/“TRADIČNÁ LOVECKÁ SALÁMA”

u

“TRADIČNÍ ŠPEKÁČKY”/“TRADIČNÉ ŠPEKAČKY”

bil-ħsieb li dawn ikunu jistgħu jiġu rreġistrati fir-reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti previst fl-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għad-dħul tad-denominazzjonijiet “Tradiční Lovecký salám”/“Tradičná Lovecká saláma” u “Tradiční Špekáčky”/“Tradičné Špekačky” fir-reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti previst fl-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 skont l-Artikolu 51 ta’ dak ir-Regolament.

F’każ li d-denominazzjonijiet “Tradiční Lovecký salám”/“Tradičná Lovecká saláma” u “Tradiční Špekáčky”/“Tradičné Špekačky” jiddaħħlu fir-reġistru skont l-Artikolu 26(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-ispeċifikazzjonijiet attwali tal-prodott tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti “Lovecký salám”/“Lovecká saláma” u “Špekáčky”/“Špekačky” għandhom jitqiesu li jkunu l-ispeċifikazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 għall-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti “Tradiční Lovecký salám”/“Tradičná Lovecká saláma” u “Tradiční Špekáčky”/“Tradičné Špekačky” rispettivament, protetti bir-riżervazzjoni tal-isem.

Għal raġunijiet ta’ kompletezza u skont l-Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, din il-pubblikazzjoni tinkludi l-ispeċifikazzjonijiet tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti “Lovecký salám”/“Lovecká saláma” u “Špekáčky”/“Špekačky” kif diġà ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (5).

APPLIKAZZJONI GĦAL REĠISTRAZZJONI TA’ STG

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 509/2006

dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti

“LOVECKÝ SALÁM” jew “LOVECKÁ SALÁMA”

Nru tal-KE: SK-TSG-0007-0044 — 4.8.2006

1.   Isem u indirizz tal-grupp applikant

| Isem | : | Český svaz zpracovatelů masa |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Libušská 319 |
| 142 00 Praha 4 |
| Písnice |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Isem

:

Český svaz zpracovatelů masa

Indirizz

:

Libušská 319

142 00 Praha 4

Písnice

ČESKÁ REPUBLIKA

Telefown

:

+420 244092404

Feks

:

+420 244092405

Posta elettronika

:

reditel@cszm.cz

| Isem | : | Slovenský zväz spracovateľov mäsa |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Kukučínova 22 |
| 831 03 Bratislava |
| SLOVENSKO |

Isem

:

Slovenský zväz spracovateľov mäsa

Indirizz

:

Kukučínova 22

831 03 Bratislava

SLOVENSKO

Telefown

:

+421 255565162

Feks

:

+421 255565162

Posta elettronika

:

slovmaso@slovmaso.sk

2.   Stat Membru jew pajjiż mhux membru

Ir-Repubblika Ċeka

Is-Slovakkja

3.   Speċifikazzjoni tal-prodott

3.1.   Isem/Ismijiet proposti għar-reġistrazzjoni:

“Lovecký salám” (CZ)

“Lovecká saláma” (SK)

3.2.   Isem

| — | ☒ | huwa speċifiku fih innifsu |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | jesprimi l-karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel |

—

☒

huwa speċifiku fih innifsu

—

☐

jesprimi l-karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

L-isem “Lovecký salám” jew “Lovecká saláma” huwa speċifiku fih innifsu għaliex huwa magħruf tajjeb ħafna fir-Repubblika Ċeka u fis-Slovakkja u għandu assoċjazzjoni tradizzjonali twila ma’ prodott tal-laħam speċifiku ffermentat li jżomm għal żmien twil li għandu forma karatteristika ta’ blokka rettangolari ċatta u togħma karatteristika.

3.3.   Fejn titfittex ir-riżervazzjoni tal-isem skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006:

| — | ☐ | Reġistrazzjoni bir-riżervazzjoni tal-isem |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Reġistrazzjoni mingħajr ir-riżervazzjoni tal-isem |

—

☐

Reġistrazzjoni bir-riżervazzjoni tal-isem

—

☒

Reġistrazzjoni mingħajr ir-riżervazzjoni tal-isem

3.4.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.2: Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

3.5.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem indikat fil-punt 3.1

“Lovecký salám” jew “Lovecká saláma” huwa prodott tal-laħam iffermentat li jżomm għal żmien twil maħsub għal konsum dirett, normalment bħala qatgħa ta’ laħam kiesaħ.

Karatteristiċi fiżiċi:

Il-prodott, karatteristikament, għandu forma ta’ blokka rettangolari ċatta b’kisi tal-musrana ta’ dijametru medju ta’ 50-55 mm u tul ta’ madwar 40 cm.

Karatteristiċi kimiċi:

—   Attività tal-ilma: mass. 0,93

—   pH: anqas minn 5,5

—   Kontenut nett ta’ proteina tal-muskolu: min. 15 % tal-piż

—   Kontenut tax-xaħam: mass. 45 % tal-piż

—   Kontenut tal-melħ: mass. 4,2 % tal-piż

Karatteristiċi organolettiċi:

Dehra esterna u kulur: prodott magħmul minn taħlita ta’ ċanga u laħam tal-majjal; ta’ lewn kannella skur, bil-ġilda ta’ fuq imkemmxa xi ftit, bi granulazzjoni viżibbli taħt il-kisi ta’ barra.

Dehra u l-kulur ta’ meta jinqata’: magħmul minn ħafna biċċiet ta’ daqs ġeneralment sa 5 mm, mingħajr ħafna xaħam u biċċiet tad-dgħif; spazji żgħar tal-arja huma permessi; il-biċċiet tad-dgħif huma ta’ lewn aħmar laħmi fil-parti tan-nofs tal-prodott u jsir aktar skur lejn it-truf; il-biċċiet tax-xaħam huma ta’ lewn ċar. Meta jinqata’, il-prodott għandu forma rettangolari.

Riħa u togħma: għandu riħa distinta tal-proċess tal-affumikar; togħma mħawwra ħafna u mielħa.

Konsistenza: pjuttost solida; elastika.

3.6.   Deskrizzjoni tal-metodu tal-produzzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem indikat fil-punt 3.1

“Lovecký salám” jew “Lovecká saláma” huwa prodott miċ-ċanga b’kontenut tax-xaħam sa 10 %, laħam tal-majjal b’kontenut tax-xaħam sa 20 %, biċċiet li jifdal tal-majjal b’kontenut tax-xaħam sa 30 %, biċċiet li jifdal tal-majjal b’kontenut tax-xaħam sa 50 %, xaħam tal-majjal, taħlita għat-tmelliħ b’bażi ta’ nitrati, antiossidant (E 315 jew E 316 [mass. 500 mg/kg espressa bħala aċidu aritorbiku]), bżar iswed mitħun, zokkor, tewm (imfellel irqiq, konċentrat jew trab f’ammont li jikkorrispondi għal kwantità standardizzata ta’ tewm frisk), taċċi tal-qronfol mitħunin, kulturi li jibdew il-fermentazzjoni (kultura mħallta li fiha traċċi ta’ batterja tal-aċidu lattiku [tal-ispeċi Lactobacillus u/jew Pediococcus] u Micrococcaceae b’koagulasi negattiva) u kisi tal-kollaġen.

Biex jiġu prodotti 100 kg ta’ prodott finali ta’ “Lovecký salám” jew “Lovecká saláma” jintużaw:

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Il-biċċiet li jifdal tal-majjal b’kontenut tax-xaħam sa 50 % u x-xaħam tal-majjal jiġu ffriżati. Il-materja prima kollha, l-ingredjenti u l-ħwawar jitħalltu biex tiġi ppreparata taħlita ta’ biċċiet b’daqs ta’ 3-5 mm, li tiddaħħal ġo kisi ta’ 50-55 mm dijametru u ta’ kważi 40 cm tul. Imbagħad il-prodott jingħata forma ta’ blokka rettangolari ċatta. Il-prodotti hekk iffurmati jitpoġġew qrib xulxin f’kaxxi ndaf jew kontenituri oħrajn adattati u jitħallew jimmaturaw f’kamra tat-tkessiħ f’temperatura ta’ 2-4 °C għal 24-48 siegħa. Il-prodotti mbagħad jiddendlu fuq lasti għall-affumikar, u jiġu affumikati fil-kesħa għal kważi sebat ijiem f’temperatura sa kważi 24 °C. Hekk kif jitlesta l-proċess tal-affumikar, il-prodotti jitnixxfu. Il-prodott ma jridx jitnawwar matul il-proċess tat-tnixxif. Meta jintlaħaq il-valur preskritt tal-attività tal-ilma, il-prodott jista’ jiġi kkonsenjat. Biex jitnixxef jeħtieġ madwar 14-il jum sabiex ikun żgurat li l-prodott jgħaddi minn fermentazzjoni suffiċjenti bit-temperaturi u l-umdità relattiva tal-arja li jippermettu li l-kulturi li jibdew il-fermentazzjoni jiżviluppaw u l-prodott jitnixxef kollu kemm hu bl-istess mod (firxa ta’ temperatura: 16-27 °C; firxa tal-umdità relattiva tal-arja: 75 % sa 92 %).

3.7.   Karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

“Lovecký salám” jew “Lovecká saláma” huwa differenti mill-prodotti tal-laħam iffermentati l-oħrajn li jżommu għal żmien twil minħabba l-forma karatteristika ta’ blokka rettangolari ċatta, miksuba billi tingħata l-forma matul il-proċess ta’ maturazzjoni. Għandu wkoll togħma speċifika għall-prodott, determinata mill-kompożizzjoni preskritta tal-ingredjenti ewlenin u l-ħwawar, kif ukoll mill-proċess tal-fermentazzjoni.

3.8.   Karattru tradizzjonali tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

L-oriġini tal-prodott “Lovecký salám” jew “Lovecká saláma” fir-Repubblika Ċeka tmur lura lejn il-bidu tas-seklu 20. Dak iż-żmien kien isir l-iktar fix-xitwa minħabba l-kundizzjonijiet aktar favorevoli għall-proċess tal-maturazzjoni u minħabba d-diffikultà assoċjata mat-trattament ta’ materja prima bl-iffriżar moderat, prekundizzjoni għal granulazzjoni tagħha b’suċċess. Aktar tard, b’metodi aħjar tat-tkessiħ u makkinarju għall-affumikar, il-produzzjoni kienet ikkonċentrata l-aktar fuq provvisti għas-swieq tal-Għid u l-Milied u tal-istaġun turistiku tas-sajf. Illum, huwa prodott tradizzjonali u popolari li jżomm għal żmien twil li jiġi prodott matul is-sena kollha.

Il-prodott “Lovecký salám” jew “Lovecká saláma” deher fil-pubblikazzjoni Technológia mäsového priemyslu [It-Teknoloġija tal-Industrija tal-Laħam] (il-Parti II, 1955, Hlavná správa mäsového a rybného priemyslu [Rapport Ewlieni dwar l-Industrija tal-Laħam u l-Ħut], Ministeru tal-Industrija tal-Ikel) u kien sussegwentament inkluż fl-Istandards Tekniċi u Ekonomiċi għal Prodotti tal-Laħam (il-Parti 1, regoli applikabbli mill-1 ta’ Jannar 1977, id-Direttorat Ġenerali għall-Industrija tal-Ikel, Praga) bħala standard nazzjonali Ċekoslovakk Nru ČSN 57 7269. Dan ġab espansjoni fil-produzzjoni skont dan l-istandard f’dik li qabel kienet iċ-Ċekoslovakkja. Riċetta li ftit inbidlet żviluppat minn tibdiliet gradwali fit-tekniki tal-manifattura li seħħew minħabba l-provvista limitata ta’ xi ingredjenti u minħabba l-għan li titjieb is-sikurezza tal-prodott aħħari. Din ir-riċetta tidher fid-deskrizzjoni tal-metodu tal-produzzjoni ta’ “Lovecký salám” jew “Lovecká saláma”. Ara l-punt 3.6 ta’ din l-applikazzjoni. Il-karatteristiċi tal-prodott tradizzjonali ġew ippreżervati minkejja dawn it-tibdiliet.

3.9.   Rekwiżiti minimi u proċeduri tal-kontroll tal-karattru speċifiku

Il-kontrolli jinkludu:

| — | l-osservanza tal-proporzjonijiet tal-materja prima, tal-ingredjenti u tal-ħwawar fir-riċetta; il-kontrolli jitwettqu billi jitqabblu l-kwantitajiet ta’ materja prima, l-ingredjenti u l-ħwawar mar-riċetta matul il-preparazzjoni tat-taħlita tal-prodott; |
| --- | --- |

—

l-osservanza tal-proporzjonijiet tal-materja prima, tal-ingredjenti u tal-ħwawar fir-riċetta; il-kontrolli jitwettqu billi jitqabblu l-kwantitajiet ta’ materja prima, l-ingredjenti u l-ħwawar mar-riċetta matul il-preparazzjoni tat-taħlita tal-prodott;

| — | l-osservanza tal-forma speċifika, tad-dehra esterna, kulur u konsistenza tal-prodott: isir kontroll viżwali meta jitlesta t-tnixxif tal-prodott finali; |
| --- | --- |

—

l-osservanza tal-forma speċifika, tad-dehra esterna, kulur u konsistenza tal-prodott: isir kontroll viżwali meta jitlesta t-tnixxif tal-prodott finali;

| — | l-osservanza tad-dehra speċifika u l-kulur tal-prodott meta jinqata’ trasversalment; isir kontroll viżwali meta jitlesta t-tnixxif tal-prodott finali; |
| --- | --- |

—

l-osservanza tad-dehra speċifika u l-kulur tal-prodott meta jinqata’ trasversalment; isir kontroll viżwali meta jitlesta t-tnixxif tal-prodott finali;

| — | l-osservanza tal-konsistenza speċifika, ir-riħa u t-togħma tal-prodott; isiru kontrolli permezz ta’ analiżi sensorja tal-prodott finali; |
| --- | --- |

—

l-osservanza tal-konsistenza speċifika, ir-riħa u t-togħma tal-prodott; isiru kontrolli permezz ta’ analiżi sensorja tal-prodott finali;

| — | l-osservanza tal-parametri speċifiċi, kemm fiżiċi u kimiċi, tal-prodott; il-prodott finali jiġi eżaminat permezz ta’ metodi laboratorji approvati. |
| --- | --- |

—

l-osservanza tal-parametri speċifiċi, kemm fiżiċi u kimiċi, tal-prodott; il-prodott finali jiġi eżaminat permezz ta’ metodi laboratorji approvati.

L-awtorità jew l-entità li tivverifika l-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott twettaq kontrolli tal-inqas darba fis-sena fil-post ta’ kull manifattur tal-prodott.

4.   Awtoritajiet jew entitajiet li jivverifikaw il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

4.1.   Isem u indirizz

Awtoritajiet jew entitajiet li jivverifikaw il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott fir-Repubblika Ċeka

| Isem | : | Státní zemědělská a potravinářská inspekce |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Květná 15 |
| 603 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Isem

:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce

Indirizz

:

Květná 15

603 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Telefown

:

+420 543540111

Posta elettronika

:

sekret.oklc@szpi.gov.cz

| ☒ Pubblika | ☐ Privata |
| --- | --- |

☒ Pubblika

☐ Privata

| Isem | : | Státní veterinární správa České republiky |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Slezská 7 |
| 120 00 Praha 2 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Isem

:

Státní veterinární správa České republiky

Indirizz

:

Slezská 7

120 00 Praha 2

ČESKÁ REPUBLIKA

Telefown

:

+420 227010137

Posta elettronika

:

hygi@svscr.cz

| ☒ Pubblika | ☐ Privata |
| --- | --- |

☒ Pubblika

☐ Privata

Awtoritajiet jew entitajiet li jivverifikaw il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott fis-Slovakkja

| Isem | : | BEL/NOVAMANN International, s r.o. |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Továrenská 14 |
| 815 71 Bratislava |
| SLOVENSKO |

Isem

:

BEL/NOVAMANN International, s r.o.

Indirizz

:

Továrenská 14

815 71 Bratislava

SLOVENSKO

| P.O. BOX 11 |
| --- |
| 820 04 Bratislava 24 |
| SLOVENSKO |

P.O. BOX 11

820 04 Bratislava 24

SLOVENSKO

Telefown

:

+421 250213376

Posta elettronika

:

tomas.ducho@ba.bel.sk

| ☐ Pubblika | ☒ Privata |
| --- | --- |

☐ Pubblika

☒ Privata

| Isem | : | Štátna veterinárna a potravinová správa SR |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO |

Isem

:

Štátna veterinárna a potravinová správa SR

Indirizz

:

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO

Telefown

:

+421 260257427

Posta elettronika

:

buchlerova@svssr.sk

| ☒ Pubblika | ☐ Privata |
| --- | --- |

☒ Pubblika

☐ Privata

4.2.   Kompiti speċifiċi tal-awtorità jew tal-entità

L-entitajiet ta’ spezzjoni msemmija fil-punt 4.1 huma responsabbli li jivverifikaw li l-ispeċifikazzjoni ġiet osservata kompletament.

APPLIKAZZJONI GĦAL REĠISTRAZZJONI TA’ STG

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 509/2006

dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti

“ŠPEKÁČKY” jew “ŠPEKAČKY”

Nru tal-KE: SK-TSG-0007-0055 — 21.5.2007

1.   Isem u indirizz tal-kumpanija li qed tressaq l-applikazzjoni

| Isem | : | Český svaz zpracovatelů masa |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Libušská 319 |
| 142 00 Praha 4 |
| Písnice |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Isem

:

Český svaz zpracovatelů masa

Indirizz

:

Libušská 319

142 00 Praha 4

Písnice

ČESKÁ REPUBLIKA

Telefown

:

+420 244092404

Feks

:

+420 244092405

Indirizz tal-posta elettronika

:

reditel@cszm.cz

| Isem | : | Slovenský zväz spracovateľov mäsa |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Kukučínova 22 |
| 831 03 Bratislava |
| SLOVENSKO |

Isem

:

Slovenský zväz spracovateľov mäsa

Indirizz

:

Kukučínova 22

831 03 Bratislava

SLOVENSKO

Telefown

:

+421 255565162

Feks

:

+421 255565162

Indirizz tal-posta elettronika

:

slovmaso@slovmaso.sk

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Ir-Repubblika Ċeka

Is-Slovakkja

3.   Speċifikazzjoni tal-prodott

3.1.   Isem/Ismijiet li se jiġi/u rreġistrat(i)

“Špekáčky” (biċ-Ċek)

“Špekáčky” (bis-Slovakk)

3.2.   Indika jekk l-isem:

| — | ☐ | huwiex speċifiku fih innifsu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | jesprimix il-karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel |

—

☐

huwiex speċifiku fih innifsu

—

☒

jesprimix il-karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

L-isem “Špekáčky/Špekačky” jesprimi l-karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel, li ġej minn biċċiet tal-bejken (imsejħa “špek”) imferrxin b’mod li mhuwiex uniformi f’taħlita raffa bi proporzjon pjuttost żgħir ta’ partikuli ta’ kollaġen.

3.3.   L-isem qed jiġi rriżervat skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006?

| — | ☐ | Reġistrazzjoni bir-riżervazzjoni tal-isem |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Reġistrazzjoni mingħajr ir-riżervazzjoni tal-isem |

—

☐

Reġistrazzjoni bir-riżervazzjoni tal-isem

—

☒

Reġistrazzjoni mingħajr ir-riżervazzjoni tal-isem

3.4.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.2: Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

3.5.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem indikat fil-punt 3.1

“Špekáčky/Špekačky” huwa prodott tal-laħam ipproċessat fis-sħana u magħmul minn kurdun wieħed twil diversi metri, li jkun mimli f’kisja magħmula mill-intestini tal-majjal jew taċ-ċanga, u jkollu kulur kannella dehbi.

Karatteristiċi fiżiċi: Kurdun wieħed, imqassam f’partijiet individwali permezz tal-ispag, li kull waħda minnhom tkun tiżen bejn 65 u 85 g, jkollha dijametru ta’ madwar 4,0 sa 4,6 cm u tkun twila bejn 8 u 9 cm.

Karatteristiċi kimiċi:

Kontenut nett ta’ proteini fil-muskolu: mill-anqas 6 % tal-piż

Kontenut tax-xaħam: massimu ta’ 45 % tal-piż

Kontenut tal-melħ: massimu ta’ 2,5 % tal-piż

Karatteristiċi organolettiċi:

Id-dehra minn barra u l-kulur: il-prodott huwa magħmul minn taħlita ta’ laħam taċ-ċanga u tal-majjal f’kisja ta’ intestini naturali mqassmin bl-ispag. Dan il-prodott għandu kulur kannella dehbi — imma huwa permess kulur kemm kemm iktar skur jew kemm kemm iktar ċar, mingħajr tbajja’ li jirriżultaw mill-affumikar. Fil-wiċċ, il-prodott jista’ jkollu qtar nixfin ta’ sugu jew partijiet iktar ċari fejn il-partijiet individwali jmissu ma’ xulxin. Il-wiċċ huwa lixx jew kemm kemm imkemmex. Il-mili żejjed tal-prodott bix-xaħam jew bil-ġelatina tal-laħam mhuwiex permess.

Id-dehra u l-kulur tal-prodott meta jinqata’: il-kulur tal-qatgħa jvarja minn aħmar mitfi għal aħmar skur, b’biċċiet tal-bejken fiha mferxxin b’mod li mhuwiex uniformi. Il-prodott jista’ jkun fih partikuli żgħar u rotob ta’ kollaġen u bżieżaq tal-arja.

It-togħma u l-aroma: togħma moderata meta jkun għadu kif ġie affumikat u xi ftit jew wisq mielħa minħabba l-ħwawar; il-prodott ikun immerraq meta jissajjar.

Il-konsistenza: soda, tarija, u kompatta.

3.6.   Deskrizzjoni tal-metodu tal-produzzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem indikat fil-punt 3.1.

L-ingredjenti tal-prodott imsejjaħ “Špekáčky/Špekačky” huma kif ġej: ċanġa b’kontenut tax-xaħam li ma jaqbiżx it-30 %, laħam tal-majjal b’kontenut tax-xaħam li ma jaqbiżx il-50 %, bejken, ilma tax-xorb (f’forma ta’ biċċiet tas-silġ b’ħafna qxur), lamtu tal-patata, taħlita tat-tmelliħ bin-nitrat, bżar iswed mitħun, paprika ħelwa (100 ASTA), tewm (f’forma ta’ laqx, konċentrat jew trab fi kwantitajiet li jikkorrispondu mal-ammont standard ta’ tewm frisk), noċemuskata mitħuna, il-polifosfati E 450 u E 451 (3 g/kg bħala P205), l-aċidu askorbiku E 300 (0,5 g/kg), kisi magħmul mill-intestini taċ-ċanga jew tal-majjal, marbutin bl-ispag.

100 kg ta’ “Špekáčky/Špekačky” bħala prodott lest ikun fih:

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Dawk l-ingredjenti (minbarra l-bejken), l-addittivi u l-ħwawar jintużaw sabiex tiġi prodotta taħlita b’partikuli ta’ bejn 0,1 mm u 2,5 mm. Il-bejken imqatta’ f’biċċiet ta’ madwar 8 mm imbagħad jiżdied mat-taħlita, li timtela f’kisja magħmula mill-intestini taċ-ċanga jew tal-majjal b’dijametru massimu ta’ bejn 4,0 u 4,6 cm.

It-taħlita mbagħad titqassam f’partijiet individwali permezz tal-ispag. Il-kurduni tal-prodott jintrabtu ma’ virga tal-affumikar, jittieħdu fil-post fejn isir l-affumikar, u hemmhekk jitnixxfu u jiġu affumikati sabiex jiksbu l-kulur u r-riħa partikolari tagħhom. Il-prodott affumikat jiġi mbagħad ipproċessat fis-sħana f’temperatura ta’ bejn 75 u 78 °C sakemm il-qalba tal-prodott tilħaq 70 °C għal mill-inqas għaxar minuti. Wara l-ipproċessar fis-sħana, il-prodott jitraxxax bl-ilma kiesaħ u jitħalla jibred. Il-prodott imsejjaħ “Špekáčky/Špekačky” imbagħad jinħażen f’kamra friska u mudlama.

3.7.   Speċifiċità tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

Il-prodott imsejjaħ “Špekáčky/Špekačky” huwa differenti minn laħam ieħor ipproċessat fis-sħana minħabba d-distribuzzjoni xejn uniformi tal-biċċiet tal-bejken (imsejħa “špek”) f’taħlita raffa bi proporzjon żgħir ta’ partikuli tal-kollaġen, li tagħti d-dehra partikolari tal-prodott meta jinqata’. Karatteristika partikolari oħra tal-prodott huwa l-kurdun tal-kisja ta’ intestini naturali, li fiha l-prodott imsejjaħ “Špekáčky/Špekačky” jitqassam f’partijiet individwali bl-ispag. Aspett ieħor li jiddistingwih huwa l-bilanċ fil-ħwawar, li, flimkien maċ-ċanga u l-bejken, jagħti lill-prodott togħma u riħa inimitabbli meta jissaħħan.

3.8.   Karattru tradizzjonali tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

F’termini tal-konsum, tal-ingredjenti u tal-proċessi tal-produzzjoni tagħhom, il-prodott imsejjaħ “Špekáčky/Špekačky” ilu magħruf f’dik li llum hija r-Repubblika Ċeka għal iktar minn 100 sena. Beda jiġi prodott fuq skala kbira fit-tieni nofs tas-seklu 19, hekk kif żviluppat l-industrija tal-laħam affumikat, u beda jitqies bħala prodott tal-laħam ta’ kwalità għolja mimli f’kisja magħmula mill-intestini taċ-ċanga. Fl-1891, ġie esibit f’fiera tal-agrikultura fi Praga, fejn intramat kamra tal-affumikar bl-apparat kollu ta’ ġo fiha, li bħalha qatt ma kien deher xejn fil-pubbliku qabel. Il-prodott “Špekáčky/Špekačky” ġie affumikat fuq il-post u sserva meta kien għadu jaħraq mar-rafan fuq panina tal-ħobż mielħa fi platt attraenti tal-karti għall-prezz ta’ tmien “grajciars” (il-munita Ċeka ta’ dak iż-żmien). Dak il-perjodu jimmarka l-bidu tal-popolarità tal-prodott “Špekáčky/Špekačky” bħala prodott tal-laħam affumikat klassiku Ċek. Il-kwalità eċċezzjonali tal-prodott imsejjaħ “Špekáčky/Špekačky” li kien prodott dak iż-żmien toħroġ ċara mill-ingredjenti: 50 % tal-prodott kien ċanga tar-ramp ta’ annimali li kien għadhom żgħar, 20 % kien majjal ta’ kwalità għolja mingħajr ġilda u 30 % kien bejken imqatta’ biċċiet. Skont il-konsistenza tal-prodott, xi drabi kienu jiżdiedu kwantitajiet żgħar ta’ laħam taz-zalzett (aġent li jgħaqqad prodott miċ-ċanġa). Il-prodott kien jitħawwar bit-tewm, bil-bżar iswed u xi drabi bi ftit noċemuskata wkoll. Possibbiltà oħra kienet li l-prodott “Špekáčky/Špekačky” kien jitwaħħal fuq seffud, u jintrabat bl-ispag tal-kittien. Minħabba li l-prodott kien jinbiegħ bil-biċċa, il-piż totali ried jaqbel man-numru ta’ biċċiet. Sabiex tintlaħaq kwalità għolja, il-prodott kellu jkun affumikat ukoll kif xieraq. Fil-bidu tas-seklu 20 kien hemm iktar żviluppi fil-proċess tal-affumikar u, flimkien mal-prodotti msejħin “párky” u “klobásy” (tipi oħrajn ta’ zalzett), il-prodott “Špekáčky/Špekačky” ħa post ewlieni fost il-prodotti tal-laħam artab. Xi kumpaniji, speċjalment fi bliet kbar, saru famużi għall-prodotti “Špekáčky/Špekačky” tagħhom. Fost l-iktar manifatturi magħrufa kien hemm Koula u Macháček fiż-żona tal-Belt il-Ġdida ta’ Praga, u Šereda fis-subborg ta’ Vinohrady, li l-prodott “Špekáčky/Špekačky” tiegħu sar magħruf fost iċ-ċittadini ta’ Praga bħala “Šeredky”. Dawn il-prodotti tal-laħam artab kienu jitqassmu fil-ħwienet meta jkunu għadhom sħan wara l-affumikar, u, normalment, wara nofsinhar kien ikun hemm riħa tfuħ ta’ zalzett affumikat li taqsam mhux biss fil-ħwienet infushom iżda wkoll fiż-żona kollha tal-madwar. Sa filgħaxija, it-toroq tal-parti l-antika ta’ Praga kienu jkunu mixgħulin bid-dawl dehbi tal-gass, u bir-riħa tal-prodott “Špekáčky/Špekačky” li kien ikun qed jinxtewa fuq il-faħam minn xi wieħed mill-ħafna bejjiegħa tal-ikel fit-toroq.

Dak iż-żmien il-kwalità tal-prodotti tal-laħam ma kienet soġġetta għall-ebda regoli jew regolamenti. L-ispezzjonijiet pubbliċi kienu jikkonċentraw l-iktar fuq id-dqiq, li ma setax jiżdied mal-prodott imsejjaħ “Špekáčky/Špekačky”. Wara t-Tieni Gwerra Dinjija, l-ingredjent ewlieni fil-prodott “Špekáčky/Špekačky”, minbarra l-bejken, kien għadu ċ-ċanga. Iktar tard, hekk kif żdiedet it-trobbija tal-majjali, il-kompożizzjoni tal-ingredjenti kienet: 40 % ċanga (mill-qatgħat ta’ quddiem), 30 % majjal minn produzzjoni ta’ kwalità u 30 % bejken. Dak iż-żmien, saret bidla fit-taħwir billi żdiedet il-paprika ħelwa. Wara li n-negozji tal-produzzjoni u l-ipproċessar tal-laħam ġew nazzjonalizzati, il-kompożizzjoni tal-ingredjenti, l-addittivi, l-kisi u l-proċessi teknoloġiċi saru soġġetti għal standards tekniċi u ekonomiċi, li komplew itejbu l-kwalità ta’ dan il-prodott tradizzjonali Ċek. Il-produzzjoni tal-prodott “Špekáčky/Špekačky” kienet koperta bl-istandards tekniċi u ekonomiċi tal-prodotti tal-laħam (il-Parti 1 tar-regoli applikabbli mill-1 ta’ Jannar 1977 tad-direttorat ġenerali tal-industrija tal-laħam ta’ Praga) bin-Nru ČSN 57 7115. Bħala riżultat ta’ dan, il-manifattura ta’ dan il-prodott skont dawk l-istandards infirxet ma’ kullimkien f’dik li qabel kienet iċ-Ċekoslovakkja. Hekk kif it-teknoloġija nbidlet ftit ftit, u minħabba d-disponibbiltà limitata ta’ ċerti ingredjenti jew tal-kisi (pereżempju tal-intestini taċ-ċanga), inħolqot riċetta standard, li ngħatat hawn fuq fid-deskrizzjoni tal-metodu tal-produzzjoni tal-prodott “Špekáčky/Špekačky” – ara l-punt 3.6 ta’ din l-applikazzjoni.

3.9.   Rekwiżiti u proċeduri minimi sabiex jiġi ċċekkjat il-karattru speċifiku

Isiru kontrolli tal-affarijiet li ġejjin:

| — | il-konformità mal-proporzjonijiet tal-ingredjenti, l-addittivi u t-taħwir skont ir-riċetta; il-proċess tal-preparazzjoni jinvolvi kontroverifika mar-riċetta; |
| --- | --- |

—

il-konformità mal-proporzjonijiet tal-ingredjenti, l-addittivi u t-taħwir skont ir-riċetta; il-proċess tal-preparazzjoni jinvolvi kontroverifika mar-riċetta;

| — | verifika li l-biċċiet tal-bejken (imsejħa “špek”) huma mferxxin b’mod li mhuwiex uniformi fit-taħlita li hi eħxen u li hemm proporzjon pjuttost żgħir ta’ partikuli tal-kollaġen; verifika viżwali li titwettaq matul il-proċess teknoloġiku tal-produzzjoni wara l-proċessi tal-mili fl-intestini naturali u tat-tqassim f’biċċiet individwali bl-ispag; |
| --- | --- |

—

verifika li l-biċċiet tal-bejken (imsejħa “špek”) huma mferxxin b’mod li mhuwiex uniformi fit-taħlita li hi eħxen u li hemm proporzjon pjuttost żgħir ta’ partikuli tal-kollaġen; verifika viżwali li titwettaq matul il-proċess teknoloġiku tal-produzzjoni wara l-proċessi tal-mili fl-intestini naturali u tat-tqassim f’biċċiet individwali bl-ispag;

| — | il-konformità mal-forma tal-prodott, mad-dehra tal-wiċċ, mal-kulur u l-konsistenza tiegħu; verifika viżwali li titwettaq wara l-ipproċessar fis-sħana, it-traxxix bl-ilma u t-tberrid tal-prodott aħħari; |
| --- | --- |

—

il-konformità mal-forma tal-prodott, mad-dehra tal-wiċċ, mal-kulur u l-konsistenza tiegħu; verifika viżwali li titwettaq wara l-ipproċessar fis-sħana, it-traxxix bl-ilma u t-tberrid tal-prodott aħħari;

| — | il-konformità mad-dehra u l-kulur meta jitqatta’; verifika viżwali li titwettaq wara l-ipproċessar fis-sħana, it-traxxix bl-ilma u t-tberrid tal-prodott aħħari; |
| --- | --- |

—

il-konformità mad-dehra u l-kulur meta jitqatta’; verifika viżwali li titwettaq wara l-ipproċessar fis-sħana, it-traxxix bl-ilma u t-tberrid tal-prodott aħħari;

| — | il-konformità mat-togħma, ir-riħa, il-konsistenza u l-ammont ta’ meraq tal-prodott; verifika sensorjali tal-prodott aħħari li titwettaq wara li jissaħħan; |
| --- | --- |

—

il-konformità mat-togħma, ir-riħa, il-konsistenza u l-ammont ta’ meraq tal-prodott; verifika sensorjali tal-prodott aħħari li titwettaq wara li jissaħħan;

| — | il-konformità mal-kompożizzjoni fiżika u kimika tal-prodott; il-prodott aħħari jiġi eżaminat bil-metodi approvati fil-laboratorji. |
| --- | --- |

—

il-konformità mal-kompożizzjoni fiżika u kimika tal-prodott; il-prodott aħħari jiġi eżaminat bil-metodi approvati fil-laboratorji.

Il-verifiki għandhom jitwettqu għallinqas darba fis-sena mill-entità jew mill-kumpanija responsabbli għall-verifika fil-post ta’ kull manifattur tal-prodott.

4.   Awtoritajiet jew entitajiet li jivverifikaw il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

4.1.   Isem u indirizz

Awtoritajiet jew entitajiet li jivverifikaw il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott fir-Repubblika Ċeka:

| Isem | : | Státní zemědělská a potravinářská inspekce |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Květná 15 |
| 603 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Isem

:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce

Indirizz

:

Květná 15

603 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Telefown

:

+420 543540111

Indirizz tal-posta elettronika

:

sekret.oklc@szpi.gov.cz

| ☒ Pubblika | ☐ Privata |
| --- | --- |

☒ Pubblika

☐ Privata

| Isem | : | Státní veterinární správa ČR |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Slezská 7 |
| 120 00 Praha 2 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Isem

:

Státní veterinární správa ČR

Indirizz

:

Slezská 7

120 00 Praha 2

ČESKÁ REPUBLIKA

Telefown

:

+420 227010137

Indirizz tal-posta elettronika

:

hygi@svscr.cz

| ☒ Pubblika | ☐ Privata |
| --- | --- |

☒ Pubblika

☐ Privata

Awtoritajiet jew entitajiet li jivverifikaw il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott fis-Slovakkja:

| Isem | : | BEL/NOVAMANN International, s r.o. |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Továrenská 14 |
| 815 71 Bratislava |
| SLOVENSKO |

Isem

:

BEL/NOVAMANN International, s r.o.

Indirizz

:

Továrenská 14

815 71 Bratislava

SLOVENSKO

| P.O. BOX 11 |
| --- |
| 820 04 Bratislava 24 |
| SLOVENSKO |

P.O. BOX 11

820 04 Bratislava 24

SLOVENSKO

Telefown

:

+421 250213376

Indirizz tal-posta elettronika

:

tomas.ducho@ba.bel.sk

| ☐ Pubblika | ☒ Privata |
| --- | --- |

☐ Pubblika

☒ Privata

| Isem | : | Štátna veterinárna a potravinová správa SR |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO |

Isem

:

Štátna veterinárna a potravinová správa SR

Indirizz

:

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO

Telefown

:

+421 260257427

Indirizz tal-posta elettronika

:

buchlerova@svssr.sk

| ☒ Pubblika | ☐ Privata |
| --- | --- |

☒ Pubblika

☐ Privata

4.2.   Kompiti speċifiċi tal-awtorità jew tal-entità

L-entitajiet ta’ spezzjoni msemmija fil-punt 4.1 għandhom ir-responsabbiltà li jivverifikaw li kull speċifikazzjoni tkun ġiet issodisfata.

---

(1)  Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1).

(2)  Nru tal-UE: CZ-TSG-0107-01405 — 18.12.2015.

(3)  Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 160/2011 tal-21 ta’ Frar 2011 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti [“Lovecký salám”/“Lovecká saláma” (STG)] (ĠU L 47, 22.2.2011, p. 7) u (UE) Nru 158/2011 tal-21 ta’ Frar 2011 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti [“Špekáčky”/“Špekačky” (STG)] (ĠU L 47, 22.2.2011, p. 3).

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti (ĠU L 93, 31.3.2006, p. 1). Dan ir-Regolament tħassar u nbidel bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(5)  “Lovecký salám”/“Lovecká saláma”, Nru tal-KE: SK-TSG-0007-0044 — 4.8.2006 (ĠU C 96, 16.4.2010, p. 18).

“Špekáčky”/“Špekačky”, Nru tal-KE: SK-TSG-0007-0055 — 21.5.2007 (ĠU C 94, 14.4.2010, p. 18).

---