# Úradný vestník C 239/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 239 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 591. júla 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 239

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 591. júla 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2016/C 239/01 | Oznámenie Európskeho parlamentu týkajúce sa Ceny európskeho občana – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 1 |
| | Európska komisia |
| 2016/C 239/02 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2016/C 239/03 | Oznámenie vlády Poľskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2016/C 239/01

Oznámenie Európskeho parlamentu týkajúce sa Ceny európskeho občana – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

1

Európska komisia

2016/C 239/02

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2016/C 239/03

Oznámenie vlády Poľskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 239/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7932 – Dow/DuPont) (
  1
  ) | 15 |
| 2016/C 239/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 16 |
| 2016/C 239/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8086 – Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 17 |
| 2016/C 239/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8082 – General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 18 |
| 2016/C 239/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8051 – CVC/Tipico Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 19 |
| 2016/C 239/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8113 – Thoma Bravo/Qlik Technologies) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 20 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 239/10 | Oznámenie o žiadosti podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ – Žiadosť podaná obstarávateľom – predĺženie lehoty | 21 |
| 2016/C 239/11 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 22 |
| 2016/C 239/12 | Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1063 určené osobám Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi a Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi, ktoré boli zaradené do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida | 26 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 239/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7932 – Dow/DuPont) (
  1
  )

1

15

2016/C 239/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

16

2016/C 239/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8086 – Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

17

2016/C 239/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8082 – General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

18

2016/C 239/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8051 – CVC/Tipico Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

19

2016/C 239/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8113 – Thoma Bravo/Qlik Technologies) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

20

INÉ AKTY

Európska komisia

2016/C 239/10

Oznámenie o žiadosti podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ – Žiadosť podaná obstarávateľom – predĺženie lehoty

21

2016/C 239/11

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

22

2016/C 239/12

Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1063 určené osobám Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi a Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi, ktoré boli zaradené do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 1.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/1

---

Oznámenie Európskeho parlamentu týkajúce sa Ceny európskeho občana – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2016/C 239/01)

1. júna 2016 sa konala výročná schôdza Kancelárie Ceny európskeho občana, ktorú viedla podpredsedníčka Európskeho parlamentu Sylvie Guillaume.

Na schôdzi navrhli tento zoznam víťazov ocenenia za rok 2016.

Ocenenia sa budú odovzdávať na verejných slávnostných aktoch v členských štátoch, kde laureáti sídlia. Tieto akty zorganizujú informačné kancelárie Európskeho parlamentu. Držitelia ceny sa stretnú aj na hlavnom podujatí, ktoré sa uskutoční 12. októbra 2016 v priestoroch Európskeho parlamentu v Bruseli.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Laureáti/víťazi

| — | ADRA Česká republika |
| --- | --- |

—

ADRA Česká republika

| — | Dennis ARVANITAKIS |
| --- | --- |

—

Dennis ARVANITAKIS

| — | Asociacija „Medardo Čoboto Trečiojo amžiaus universitetas“ |
| --- | --- |

—

Asociacija „Medardo Čoboto Trečiojo amžiaus universitetas“

| — | Associazione Pegaso |
| --- | --- |

—

Associazione Pegaso

| — | BALAZS Major |
| --- | --- |

—

BALAZS Major

| — | Aleksandra BANASIAK |
| --- | --- |

—

Aleksandra BANASIAK

| — | Iordan Gh. BĂRBULESCU |
| --- | --- |

—

Iordan Gh. BĂRBULESCU

| — | Evgen Angel BAVČAR |
| --- | --- |

—

Evgen Angel BAVČAR

| — | Berufliches Schulzentrum Wurzen; Frau Gabriele Hertel |
| --- | --- |

—

Berufliches Schulzentrum Wurzen; Frau Gabriele Hertel

| — | Citizens UK |
| --- | --- |

—

Citizens UK

| — | Citoyennes pour l’Europe |
| --- | --- |

—

Citoyennes pour l’Europe

| — | Coder Dojo |
| --- | --- |

—

Coder Dojo

| — | Conselho Nacional de Juventude |
| --- | --- |

—

Conselho Nacional de Juventude

| — | Csemadokot (Szlovákiai Magyar Társadalmi és Közművelődési Szövetség) |
| --- | --- |

—

Csemadokot (Szlovákiai Magyar Társadalmi és Közművelődési Szövetség)

| — | Dar il-Kaptan |
| --- | --- |

—

Dar il-Kaptan

| — | Sener ELCIL |
| --- | --- |

—

Sener ELCIL

| — | ENDSTATION RECHTS. |
| --- | --- |

—

ENDSTATION RECHTS.

| — | Euro-Chess Foundation |
| --- | --- |

—

Euro-Chess Foundation

| — | Fondazione Arché Onlus |
| --- | --- |

—

Fondazione Arché Onlus

| — | Frauen in der Euregio Maas-Rhein |
| --- | --- |

—

Frauen in der Euregio Maas-Rhein

| — | Fundusz Lokalny Masywu Śnieżnika |
| --- | --- |

—

Fundusz Lokalny Masywu Śnieżnika

| — | Paul GALLES |
| --- | --- |

—

Paul GALLES

| — | Gautena |
| --- | --- |

—

Gautena

| — | Ομάδα 40 μαθητών από το λύκειο Αποστόλου Λουκά, Κολλοσίου (Group of 40 children from St Luke’s High School, Colossi, Limassol) |
| --- | --- |

—

Ομάδα 40 μαθητών από το λύκειο Αποστόλου Λουκά, Κολλοσίου (Group of 40 children from St Luke’s High School, Colossi, Limassol)

| — | Humanitarna udruga fra Mladen Hrkać |
| --- | --- |

—

Humanitarna udruga fra Mladen Hrkać

| — | Internet Watch Foundation (IWF) |
| --- | --- |

—

Internet Watch Foundation (IWF)

| — | Dr Barbara Helen KNOWLES |
| --- | --- |

—

Dr Barbara Helen KNOWLES

| — | KOZMA Imre |
| --- | --- |

—

KOZMA Imre

| — | Menschen im Marchfeld (MiM) |
| --- | --- |

—

Menschen im Marchfeld (MiM)

| — | Mobile School |
| --- | --- |

—

Mobile School

| — | Κίνηση Συνύπαρξης και Επικοινωνίας στο Αιγαίο (Movement Coexistence and Communication at Sea) |
| --- | --- |

—

Κίνηση Συνύπαρξης και Επικοινωνίας στο Αιγαίο (Movement Coexistence and Communication at Sea)

| — | Ivan NIKOLOV (Иван Николов) |
| --- | --- |

—

Ivan NIKOLOV (Иван Николов)

| — | ONCE |
| --- | --- |

—

ONCE

| — | Opera per la Gioventù „Giorgio La Pira“ |
| --- | --- |

—

Opera per la Gioventù „Giorgio La Pira“

| — | Mariana PENCHEVA (Мариана Пенчева) |
| --- | --- |

—

Mariana PENCHEVA (Мариана Пенчева)

| — | Perpetuum Mobile ry/Artist at Risk |
| --- | --- |

—

Perpetuum Mobile ry/Artist at Risk

| — | Positive Voice |
| --- | --- |

—

Positive Voice

| — | Dita PŘIKRYLOVÁ |
| --- | --- |

—

Dita PŘIKRYLOVÁ

| — | Proactiva Open Arms |
| --- | --- |

—

Proactiva Open Arms

| — | Pushing |
| --- | --- |

—

Pushing

| — | Alexandre Schon |
| --- | --- |

—

Alexandre Schon

| — | SOS MÉDITERRANÉE |
| --- | --- |

—

SOS MÉDITERRANÉE

| — | Nawal SOUFI |
| --- | --- |

—

Nawal SOUFI

| — | Stiftelsen Expo |
| --- | --- |

—

Stiftelsen Expo

| — | Stowarzyszenie Komitet Obrony Demokracji |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie Komitet Obrony Demokracji

| — | Sur les pas d’Albert Londres |
| --- | --- |

—

Sur les pas d’Albert Londres

| — | Tiago PITTA E CUNHA |
| --- | --- |

—

Tiago PITTA E CUNHA

| — | Vluchtelingenwerk Nederland |
| --- | --- |

—

Vluchtelingenwerk Nederland

| — | Erwin VOLLERTHUS |
| --- | --- |

—

Erwin VOLLERTHUS

| — | David VSEVIOV |
| --- | --- |

—

David VSEVIOV

---

Európska komisia

| 1.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/3

---

Výmenný kurz eura (1)

30. júna 2016

(2016/C 239/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1102 |
| JPY | Japonský jen | 114,05 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4393 |
| GBP | Britská libra | 0,82650 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4242 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0867 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3008 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,131 |
| HUF | Maďarský forint | 317,06 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4362 |
| RON | Rumunský lei | 4,5234 |
| TRY | Turecká líra | 3,2060 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4929 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4384 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6135 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5616 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4957 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 278,48 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,4461 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3755 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5281 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 601,70 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4301 |
| PHP | Filipínske peso | 52,241 |
| RUB | Ruský rubeľ | 71,5200 |
| THB | Thajský baht | 39,007 |
| BRL | Brazílsky real | 3,5898 |
| MXN | Mexické peso | 20,6347 |
| INR | Indická rupia | 74,9603 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1102

JPY

Japonský jen

114,05

DKK

Dánska koruna

7,4393

GBP

Britská libra

0,82650

SEK

Švédska koruna

9,4242

CHF

Švajčiarsky frank

1,0867

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3008

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,131

HUF

Maďarský forint

317,06

PLN

Poľský zlotý

4,4362

RON

Rumunský lei

4,5234

TRY

Turecká líra

3,2060

AUD

Austrálsky dolár

1,4929

CAD

Kanadský dolár

1,4384

HKD

Hongkongský dolár

8,6135

NZD

Novozélandský dolár

1,5616

SGD

Singapurský dolár

1,4957

KRW

Juhokórejský won

1 278,48

ZAR

Juhoafrický rand

16,4461

CNY

Čínsky juan

7,3755

HRK

Chorvátska kuna

7,5281

IDR

Indonézska rupia

14 601,70

MYR

Malajzijský ringgit

4,4301

PHP

Filipínske peso

52,241

RUB

Ruský rubeľ

71,5200

THB

Thajský baht

39,007

BRL

Brazílsky real

3,5898

MXN

Mexické peso

20,6347

INR

Indická rupia

74,9603

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 1.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/4

---

Oznámenie vlády Poľskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2016/C 239/03)

VEREJNÁ VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK NA UDELENIE KONCESIE NA VYHĽADÁVANIE A PRIESKUM LOŽÍSK ZEMNÉHO PLYNU A ŤAŽBU ZEMNÉHO PLYNU V OBLASTI BYTÓW

ODDIEL I: PRÁVNY ZÁKLAD

| 1. | Článok 49 h ods. 2 Zákona o geologickom a banskom práve [Zbierka zákonov (Dziennik Ustaw) z roku 2015, bod 196, v znení zmien] |
| --- | --- |

1.

Článok 49 h ods. 2 Zákona o geologickom a banskom práve [Zbierka zákonov (Dziennik Ustaw) z roku 2015, bod 196, v znení zmien]

| 2. | Nariadenie vlády z 28. júla 2015 o ponukovom konaní na udelenie koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a ťažbu uhľovodíkov a koncesie na ťažbu uhľovodíkov (Zbierka zákonov z roku 2015, bod 1171) |
| --- | --- |

2.

Nariadenie vlády z 28. júla 2015 o ponukovom konaní na udelenie koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a ťažbu uhľovodíkov a koncesie na ťažbu uhľovodíkov (Zbierka zákonov z roku 2015, bod 1171)

| 3. | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3; mimoriadne vydanie v poľštine: kapitola 6, zväzok 2, s. 262) |
| --- | --- |

3.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3; mimoriadne vydanie v poľštine: kapitola 6, zväzok 2, s. 262)

ODDIEL II: SUBJEKT OZNAMUJÚCI VÝZVU

| Názov: Ministerstvo životného prostredia |
| --- |
| Poštová adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poľsko |
| Tel.: +48 223692449, +48 223692447; fax: +48 223692460 |
| Webové sídlo: www.mos.gov.pl |

Názov: Ministerstvo životného prostredia

Poštová adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poľsko

Tel.: +48 223692449, +48 223692447; fax: +48 223692460

Webové sídlo: www.mos.gov.pl

ODDIEL III: PREDMET KONANIA

1.   Druh činností, na ktoré sa má udeliť koncesia

Koncesia na vyhľadávanie a prieskum ložísk zemného plynu a ťažbu zemného plynu v oblasti Bytów, koncesné bloky 47, 48, 67 a 68.

2.   Územie, na ktorom sa majú vykonávať činnosti

Hranice oblasti, na ktorú sa vzťahuje toto ponukové konanie, sú vymedzené priamkami spájajúcimi body s týmito súradnicami súradnicovej sústavy PL-1992:

| Číslo bodu | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 717 727,830 | 420 880,037 |
| 2 | 710 216,130 | 420 752,340 |
| 3 | 709 994,910 | 434 842,340 |
| 4 | 698 409,340 | 434 721,120 |
| 5 | 682 184,522 | 434 676,546 |
| 6 | 682 361,035 | 425 652,512 |
| 7 | 715 272,850 | 395 605,440 |
| 8 | 716 494,070 | 396 555,860 |
| 9 | 715 724,310 | 399 111,560 |
| 10 | 718 080,130 | 401 575,960 |
| 11 | 718 106,130 | 402 821,010 |
| 12 | 715 616,010 | 404 551,170 |
| 13 | 715 760,230 | 406 358,870 |
| 14 | 719 743,146 | 407 446,849 |
| 15 | 719 941,330 | 411 157,160 |
| 16 | 717 910,170 | 410 935,090 |

Číslo bodu

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

717 727,830

420 880,037

2

710 216,130

420 752,340

3

709 994,910

434 842,340

4

698 409,340

434 721,120

5

682 184,522

434 676,546

6

682 361,035

425 652,512

7

715 272,850

395 605,440

8

716 494,070

396 555,860

9

715 724,310

399 111,560

10

718 080,130

401 575,960

11

718 106,130

402 821,010

12

715 616,010

404 551,170

13

715 760,230

406 358,870

14

719 743,146

407 446,849

15

719 941,330

411 157,160

16

717 910,170

410 935,090

Plocha zvislého priemetu oblasti, na ktorú sa vzťahuje toto ponukové konanie, predstavuje 779,97 km2.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje ponukové konanie, sa nachádza v týchto okresoch a obciach v Pomoranskom vojvodstve:

| | okres Słupsk: obec Dębnica Kaszubska (0,46 % plochy), |
| --- | --- |

okres Słupsk: obec Dębnica Kaszubska (0,46 % plochy),

| | okres Bytów: obce Czarna Dąbrówka (13,34 %), Bytów (5,61 %), Parchowo (16,81 %) a Studzienice (2,75 %), |
| --- | --- |

okres Bytów: obce Czarna Dąbrówka (13,34 %), Bytów (5,61 %), Parchowo (16,81 %) a Studzienice (2,75 %),

| | okres Kościerzyna: obce Dziemiany (3,44 %), Lipusz (10,37 %) a Kościerzyna (24,33 %), mesto Kościerzyna (1,54 %) a obec Stara Kiszewa (0,03 %), |
| --- | --- |

okres Kościerzyna: obce Dziemiany (3,44 %), Lipusz (10,37 %) a Kościerzyna (24,33 %), mesto Kościerzyna (1,54 %) a obec Stara Kiszewa (0,03 %),

| | okres Kartuzy: obce Stężyca (7,73 %), Sulęczyno (12,21 %), Sierakowice (1,37 %) a Chmielno (0,011 %). |
| --- | --- |

okres Kartuzy: obce Stężyca (7,73 %), Sulęczyno (12,21 %), Sierakowice (1,37 %) a Chmielno (0,011 %).

Cieľom prác, ktoré sa majú vykonať v paleozoických útvaroch, je zdokumentovať ložiská zemného plynu v opísanej oblasti a uskutočniť jeho ťažbu z týchto ložísk.

3.   Lehota na predkladanie ponúk najmenej 90 dní odo dňa uverejnenia oznámenia a miesto ich predkladania

Ponuky musia byť predložené v sídle ministerstva životného prostredia najneskôr v 91. deň lehoty začínajúcej dňom nasledujúcim po dni uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, do 16:00 hod. SEČ/SELČ.

4.   Podrobné podmienky predkladania ponúk, ktoré zahŕňajú aj kritériá hodnotenia ponúk a určenie ich váhy a ktorými sa zabezpečuje splnenie podmienok uvedených v článku 49k Zákona o geologickom a banskom práve z 9. júna 2011

Ponuky môžu predkladať subjekty, ktorým bolo vydané rozhodnutie o kladnom hodnotení v kvalifikačnom konaní, ako sa stanovuje v článku 49a ods. 16 bodoch 1 a 2 Zákona o geologickom a banskom práve, samostatne alebo ako prevádzkovateľ, ak o koncesiu žiadajú viaceré subjekty spoločne.

Doručené ponuky posúdi komisia pre vyhodnotenie ponúk na základe týchto kritérií:

| 30 % | – | finančné možnosti, ktoré poskytujú primeranú záruku vykonania činností týkajúcich sa vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov a ich ťažby, najmä zdroje a spôsoby financovania plánovaných činností vrátane podielu vlastných prostriedkov a financovania z externých zdrojov, |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | technické možnosti na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a ich ťažbu, najmä dostupnosť primeraného technického, organizačného, logistického potenciálu a potenciálu ľudských zdrojov, |
| 20 % | – | rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií, |
| 10 % | – | skúsenosti v oblasti vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov alebo ťažby uhľovodíkov, ktorými sa zabezpečí bezpečná prevádzka, ochrana zdravia a života ľudí a zvierat, ako aj ochrana životného prostredia, |
| 10 % | – | navrhovaná technológia vykonávania geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií s využitím inovačných prvkov vyvinutých pre tento projekt, |
| 5 % | – | rozsah a harmonogram povinného odberu vzoriek získaných počas geologických operácií vrátane vrtných jadier. |

30 %

–

finančné možnosti, ktoré poskytujú primeranú záruku vykonania činností týkajúcich sa vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov a ich ťažby, najmä zdroje a spôsoby financovania plánovaných činností vrátane podielu vlastných prostriedkov a financovania z externých zdrojov,

25 %

–

technické možnosti na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a ich ťažbu, najmä dostupnosť primeraného technického, organizačného, logistického potenciálu a potenciálu ľudských zdrojov,

20 %

–

rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií,

10 %

–

skúsenosti v oblasti vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov alebo ťažby uhľovodíkov, ktorými sa zabezpečí bezpečná prevádzka, ochrana zdravia a života ľudí a zvierat, ako aj ochrana životného prostredia,

10 %

–

navrhovaná technológia vykonávania geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií s využitím inovačných prvkov vyvinutých pre tento projekt,

5 %

–

rozsah a harmonogram povinného odberu vzoriek získaných počas geologických operácií vrátane vrtných jadier.

Ak po vyhodnotení ponúk na základe uvedených kritérií získajú dve alebo viac ponúk rovnaké hodnotenie, dodatočným kritériom umožňujúcim konečný výber medzi ponukami bude výška poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov splatného počas fázy vyhľadávania a prieskumu.

5.   Minimálny rozsah geologických informácií

| Údaje o koncesii | názov oblasti: Bytów
  poloha: na pevnine; koncesné bloky 47, 48, 67 a 68 |
| --- | --- |
| Typ ložiska | nekonvenčné a konvenčné ložiská zemného plynu |
| Štrukturálne úrovne | kenozoická
  permsko-mezozoická
  spodná paleozoická
  prekambrická |
| Ropné systémy | I | – | nekonvenčný |
| II | – | konvenčný |

Údaje o koncesii

názov oblasti: Bytów

poloha: na pevnine; koncesné bloky 47, 48, 67 a 68

Typ ložiska

nekonvenčné a konvenčné ložiská zemného plynu

Štrukturálne úrovne

kenozoická

permsko-mezozoická

spodná paleozoická

prekambrická

Ropné systémy

I

–

nekonvenčný

II

–

konvenčný

Materské horniny

| I | – | silúrske a ordovické slieňovce a ílovce |
| --- | --- | --- |
| II | – | kambrické slieňovcovo-ílovcové intrúzie a nadložné silúrske a ordovické slieňovce a ílovce |

I

–

silúrske a ordovické slieňovce a ílovce

II

–

kambrické slieňovcovo-ílovcové intrúzie a nadložné silúrske a ordovické slieňovce a ílovce

Ložiskové horniny

| I | – | silúrske a ordovické slieňovce a ílovce |
| --- | --- | --- |
| II | – | pieskovce spodného a stredného kambria |

I

–

silúrske a ordovické slieňovce a ílovce

II

–

pieskovce spodného a stredného kambria

Nepriepustné horniny

| I | – | horniny vrchného silúru (ludlow a přídolí) a evapority zechsteinu |
| --- | --- | --- |
| II | – | silúrske a ordovické slieňovce a ílovce a evapority zechsteinu |

I

–

horniny vrchného silúru (ludlow a přídolí) a evapority zechsteinu

II

–

silúrske a ordovické slieňovce a ílovce a evapority zechsteinu

Hrúbka nadložia

| I | – | približne od 3 700 m (vrt Bytów IG-1) približne do 4 000 m (Kościerzyna IG-1, Gapowo B-1) |
| --- | --- | --- |
| II | – | približne 4 250 m (Gapowo B-1) |

I

–

približne od 3 700 m (vrt Bytów IG-1) približne do 4 000 m (Kościerzyna IG-1, Gapowo B-1)

II

–

približne 4 250 m (Gapowo B-1)

Typ pasce

| I | – | nekonvenčný |
| --- | --- | --- |
| II | – | štruktúrny, stratigrafický |

I

–

nekonvenčný

II

–

štruktúrny, stratigrafický

Ložiská zistené v blízkosti (ZP – zemný plyn, R – ropa)

| I | – | bez ložísk bridlicového plynu |
| --- | --- | --- |
| II | – | bez ložísk zemného plynu, v tomto intervale však boli zistené ložiská: |

I

–

bez ložísk bridlicového plynu

II

–

bez ložísk zemného plynu, v tomto intervale však boli zistené ložiská:

Żarnowiec W (R) – objavené v roku 1990, kumulatívna ťažba: 4 160 ton; produkcia v roku 2014: 50 ton; zásoby: ťažobné 17 840 ton (priemyselné: 3 880 ton)

Dębki-Żarnowiec (R, od roku 1995 dve samostatné ložiská, uvedené sú súhrnné údaje) – objavené v roku 1977, kumulatívna ťažba: 39 120 ton; produkcia v roku 2014: 810 ton; zásoby: ťažobné 51 680 ton (priemyselné: 7 590 ton)

Białogóra E (R) – objavené v roku 1995, kumulatívna ťažba v priebehu 11 rokov: 1 410 ton; produkcia v roku 2014: nulová; zásoby: ťažobné žiadne (priemyselné: 380 ton)

Zrealizované seizmické prieskumy (vlastník)

2012: sedem prieskumov profilov 2D (Indiana Investments Sp. z o. o.)

Referenčné a ofsetové vrty (TVD)

referenčné vrty: Bytów IG-1 (2 569,70 m), Gapowo B-1/1A (4 299,79 m)

ofsetové vrty: Kościerzyna IG-1 (5 202,0 m), Lębork IG-1 (3 310,0 m)

6.   Termín začatia činností

Činnosti, na ktoré sa vzťahuje koncesia, sa začnú do 14 dní odo dňa, keď sa rozhodnutie o udelení koncesie stane konečným.

7.   Podmienky udelenia koncesie týkajúce sa najmä výšky, rozsahu a spôsobu poskytnutia zábezpeky uvedenej v článku 49x ods. 1 Zákona o geologickom a banskom práve a v odôvodnených prípadoch výška, rozsah a spôsob poskytnutia zábezpeky uvedenej v článku 49x ods. 2 uvedeného zákona

Úspešný uchádzač musí poskytnúť zábezpeku pre prípad nesplnenia alebo nedostatočného splnenia podmienok stanovených v koncesii a na financovanie zatvorenia areálu bane v prípade vypršania koncesie, odňatia koncesie alebo straty jej platnosti. Táto zábezpeka sa musí poskytnúť na obdobie odo dňa udelenia koncesie až po koniec fázy vyhľadávania a prieskumu. Výška zábezpeky je 100 000 PLN. Spôsob a dátum platby sa riadia článkom 49x ods. 4 a 5 Zákona o geologickom a banskom práve.

8.   Minimálny rozsah geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií

Navrhovaný minimálny program geologických prác vo fáze vyhľadávania a prieskumu:

I. etapa – trvanie: 12 mesiacov

rozsah: interpretácia a analýza archívnych geologických údajov

II. etapa – trvanie: 12 mesiacov

rozsah: vykonanie seizmických prieskumov 2D (100 km) alebo vyvŕtanie jedného vrtu do maximálnej hĺbky 5 000 m s povinným jadrovaním predpokladaných intervalov

III. etapa – trvanie: 24 mesiacov

rozsah: vyvŕtanie jedného vrtu do maximálnej hĺbky 5 000 m s povinným jadrovaním predpokladaných intervalov

IV. etapa – trvanie: 12 mesiacov

rozsah: analýza získaných údajov

9.   Obdobie, na ktoré sa má koncesia udeliť

Obdobie platnosti koncesie je 10 rokov a zahŕňa:

| — | fázu vyhľadávania a prieskumu v trvaní 5 rokov odo dňa udelenia koncesie, |
| --- | --- |

—

fázu vyhľadávania a prieskumu v trvaní 5 rokov odo dňa udelenia koncesie,

| — | fázu ťažby odo dňa získania investičného rozhodnutia. |
| --- | --- |

—

fázu ťažby odo dňa získania investičného rozhodnutia.

10.   Osobitné podmienky vykonávania činností a zabezpečenia verejnej bezpečnosti, verejného zdravia, ochrany životného prostredia a racionálneho hospodárenia s ložiskami

Vykonávaním pracovného programu v rámci koncesie nesmú byť dotknuté práva majiteľov pozemkov, ani povinnosť plniť ostatné požiadavky stanovené právnymi predpismi, najmä Zákonom o geologickom a banskom práve, a požiadavky týkajúce sa využívania pôdy, ochrany životného prostredia, poľnohospodárskej a lesnej pôdy, prírody, vôd a odpadu.

Pri posudzovaní návrhu rozhodnutia a súboru geologických údajov vzniesla obec Parchowo výhradu týkajúcu sa umiestnenia vyhľadávacích a prieskumných prác v súvislosti s plánovanou koncesiou na jej území.

11.   Vzor zmluvy o udelení práv na využívanie ťažobných pozemkov

Vzor zmluvy sa nachádza v prílohe.

12.   Informácie o výške poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov

Minimálna výška poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov pre oblasť Bytów je v základnom päťročnom období 165 759,22 PLN (slovom: stošesťdesiatpäťtisíc sedemstopäťdesiatdeväť zlotých a dvadsaťdva grošov) ročne. Pri indexácii ročného poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov na účely vyhľadávania a prieskumu nerastných surovín sa zohľadnia indexy priemerných ročných spotrebiteľských cien stanovených kumulatívne na obdobie od uzatvorenia zmluvy do roku, ktorý predchádza dňu splatnosti poplatku, oznámené predsedom Ústredného štatistického úradu v Úradnom vestníku Poľskej republiky (Monitor Polski) (článok 49 h ods. 3 bod 12 Zákona o geologickom a banskom práve).

13.   Informácie o požiadavkách, ktoré musí ponuka spĺňať, a dokumenty požadované od uchádzačov

| 1. | Ponuka musí obsahovať:






  1. | meno/názov (obchodný názov) a sídlo uchádzača; |
| --- | --- | --- |

1.

Ponuka musí obsahovať:

1.

meno/názov (obchodný názov) a sídlo uchádzača;

| 2. | predmet ponuky spolu s vymedzením oblasti, na ktorú sa má udeliť koncesia a práva na využívanie ťažobných pozemkov; |
| --- | --- |

2.

predmet ponuky spolu s vymedzením oblasti, na ktorú sa má udeliť koncesia a práva na využívanie ťažobných pozemkov;

| 3. | obdobie, na ktoré sa má udeliť koncesia, trvanie fázy vyhľadávania a prieskumu a dátum začiatku činností; |
| --- | --- |

3.

obdobie, na ktoré sa má udeliť koncesia, trvanie fázy vyhľadávania a prieskumu a dátum začiatku činností;

| 4. | cieľ, rozsah a povaha geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií a informácie o prácach, ktoré sa majú vykonať na dosiahnutie stanoveného cieľa, ako aj technológie, ktoré sa majú použiť; |
| --- | --- |

4.

cieľ, rozsah a povaha geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií a informácie o prácach, ktoré sa majú vykonať na dosiahnutie stanoveného cieľa, ako aj technológie, ktoré sa majú použiť;

| 5. | harmonogram geologických prác vrátane geologických operácií rozdelený podľa rokov a ich rozsah; |
| --- | --- |

5.

harmonogram geologických prác vrátane geologických operácií rozdelený podľa rokov a ich rozsah;

| 6. | rozsah a harmonogram povinného odberu vzoriek získaných počas geologických operácií, a to aj z vrtného jadra, podľa článku 82 ods. 2 bodu 2 Zákona o geologickom a banskom práve; |
| --- | --- |

6.

rozsah a harmonogram povinného odberu vzoriek získaných počas geologických operácií, a to aj z vrtného jadra, podľa článku 82 ods. 2 bodu 2 Zákona o geologickom a banskom práve;

| 7. | práva uchádzača k nehnuteľnosti (oblasti), v rámci ktorej sa majú plánované činnosti vykonávať, alebo právo, o ktorého udelenie daný subjekt žiada; |
| --- | --- |

7.

práva uchádzača k nehnuteľnosti (oblasti), v rámci ktorej sa majú plánované činnosti vykonávať, alebo právo, o ktorého udelenie daný subjekt žiada;

| 8. | zoznam oblastí, na ktoré sa vzťahujú systémy ochrany prírody; táto požiadavka sa netýka projektov, pre ktoré sa požaduje rozhodnutie o environmentálnych podmienkach; |
| --- | --- |

8.

zoznam oblastí, na ktoré sa vzťahujú systémy ochrany prírody; táto požiadavka sa netýka projektov, pre ktoré sa požaduje rozhodnutie o environmentálnych podmienkach;

| 9. | spôsob predchádzania negatívnym vplyvom plánovaných činností na životné prostredie; |
| --- | --- |

9.

spôsob predchádzania negatívnym vplyvom plánovaných činností na životné prostredie;

| 10. | rozsah geologických údajov, ktoré má uchádzač k dispozícii; |
| --- | --- |

10.

rozsah geologických údajov, ktoré má uchádzač k dispozícii;

| 11. | skúsenosti v oblasti vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov alebo ťažby uhľovodíkov, ktorými sa zabezpečí bezpečná prevádzka, ochrana zdravia a života ľudí a zvierat, ako aj ochrana životného prostredia; |
| --- | --- |

11.

skúsenosti v oblasti vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov alebo ťažby uhľovodíkov, ktorými sa zabezpečí bezpečná prevádzka, ochrana zdravia a života ľudí a zvierat, ako aj ochrana životného prostredia;

| 12. | technické možnosti na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a ich ťažbu, najmä dostupnosť primeraného technického, organizačného, logistického potenciálu a potenciálu ľudských zdrojov; |
| --- | --- |

12.

technické možnosti na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a ich ťažbu, najmä dostupnosť primeraného technického, organizačného, logistického potenciálu a potenciálu ľudských zdrojov;

| 13. | finančné možnosti, ktoré poskytujú primeranú záruku vykonania činností týkajúcich sa vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov a ich ťažby, najmä zdroje a spôsoby financovania plánovaných činností vrátane podielu vlastných prostriedkov a financovania z externých zdrojov; |
| --- | --- |

13.

finančné možnosti, ktoré poskytujú primeranú záruku vykonania činností týkajúcich sa vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov a ich ťažby, najmä zdroje a spôsoby financovania plánovaných činností vrátane podielu vlastných prostriedkov a financovania z externých zdrojov;

| 14. | navrhovaná technológia vykonávania geologických prác vrátane geologických a ťažobných operácií; |
| --- | --- |

14.

navrhovaná technológia vykonávania geologických prác vrátane geologických a ťažobných operácií;

| 15. | navrhovaná výška poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov, ktorá nie je nižšia než suma uvedená v oznámení o začatí ponukového konania; |
| --- | --- |

15.

navrhovaná výška poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov, ktorá nie je nižšia než suma uvedená v oznámení o začatí ponukového konania;

| 16. | navrhovaný spôsob zloženia zábezpeky; |
| --- | --- |

16.

navrhovaný spôsob zloženia zábezpeky;

| 17. | ak ponuku predkladá spoločne viacero subjektov, ponuka musí navyše obsahovať:






  a) | mená/názvy (obchodné názvy) a sídla všetkých subjektov predkladajúcich ponuku; |
| --- | --- | --- |

17.

ak ponuku predkladá spoločne viacero subjektov, ponuka musí navyše obsahovať:

a)

mená/názvy (obchodné názvy) a sídla všetkých subjektov predkladajúcich ponuku;

| b) | údaje o prevádzkovateľovi; |
| --- | --- |

b)

údaje o prevádzkovateľovi;

| c) | percentuálne podiely na nákladoch geologických prác vrátane geologických operácií navrhované v zmluve o spolupráci; |
| --- | --- |

c)

percentuálne podiely na nákladoch geologických prác vrátane geologických operácií navrhované v zmluve o spolupráci;

| 2. | Ponuka predložená v rámci ponukového konania musí spĺňať požiadavky a podmienky stanovené v oznámení o začatí ponukového konania. |
| --- | --- |

2.

Ponuka predložená v rámci ponukového konania musí spĺňať požiadavky a podmienky stanovené v oznámení o začatí ponukového konania.

| 3. | K ponukám sa pripájajú tieto dokumenty:






  1) | doklady o existencii skutočností opísaných v ponuke, najmä výpisy z príslušných registrov; |
| --- | --- | --- |

3.

K ponukám sa pripájajú tieto dokumenty:

1)

doklady o existencii skutočností opísaných v ponuke, najmä výpisy z príslušných registrov;

| 2) | doklad o zložení zábezpeky; |
| --- | --- |

2)

doklad o zložení zábezpeky;

| 3) | kópia rozhodnutia potvrdzujúceho kladný výsledok kvalifikačného konania, ako sa stanovuje v článku 49a ods. 17 Zákona o geologickom a banskom práve; |
| --- | --- |

3)

kópia rozhodnutia potvrdzujúceho kladný výsledok kvalifikačného konania, ako sa stanovuje v článku 49a ods. 17 Zákona o geologickom a banskom práve;

| 4) | grafické prílohy vypracované v súlade s požiadavkami na ťažobné mapy s vyznačením správnych hraníc krajiny; |
| --- | --- |

4)

grafické prílohy vypracované v súlade s požiadavkami na ťažobné mapy s vyznačením správnych hraníc krajiny;

| 5) | ak sa pri vykonávaní koncesie použijú technické zdroje iných subjektov, písomné záväzky, že sa technické zdroje poskytnú subjektu zúčastňujúcemu sa ponukového konania; |
| --- | --- |

5)

ak sa pri vykonávaní koncesie použijú technické zdroje iných subjektov, písomné záväzky, že sa technické zdroje poskytnú subjektu zúčastňujúcemu sa ponukového konania;

| 6) | dve kópie projektu geologických operácií. |
| --- | --- |

6)

dve kópie projektu geologických operácií.

| 4. | Uchádzači môžu z vlastnej iniciatívy poskytnúť vo svojej ponuke dodatočné informácie alebo k nej pripojiť dodatočné dokumenty. |
| --- | --- |

4.

Uchádzači môžu z vlastnej iniciatívy poskytnúť vo svojej ponuke dodatočné informácie alebo k nej pripojiť dodatočné dokumenty.

| 5. | Dokumenty predkladané uchádzačmi musia byť originály alebo úradne overené kópie originálov, ako je stanovené v správnom poriadku. Táto požiadavka sa neuplatňuje na kópie dokumentov, ktoré sa majú pripojiť k ponukám a ktoré vypracoval orgán udeľujúci koncesie. |
| --- | --- |

5.

Dokumenty predkladané uchádzačmi musia byť originály alebo úradne overené kópie originálov, ako je stanovené v správnom poriadku. Táto požiadavka sa neuplatňuje na kópie dokumentov, ktoré sa majú pripojiť k ponukám a ktoré vypracoval orgán udeľujúci koncesie.

| 6. | Dokumenty vypracované v cudzom jazyku treba predložiť spolu s prekladom do poľštiny vyhotoveným súdnym prekladateľom. |
| --- | --- |

6.

Dokumenty vypracované v cudzom jazyku treba predložiť spolu s prekladom do poľštiny vyhotoveným súdnym prekladateľom.

| 7. | Ponuky sa predkladajú v zapečatenej obálke alebo balíku s menom/názvom (obchodným názvom) uchádzača a s uvedením predmetu ponukového konania. |
| --- | --- |

7.

Ponuky sa predkladajú v zapečatenej obálke alebo balíku s menom/názvom (obchodným názvom) uchádzača a s uvedením predmetu ponukového konania.

| 8. | Ponuky predložené po uplynutí lehoty na predkladanie ponúk sa vrátia uchádzačom neotvorené. |
| --- | --- |

8.

Ponuky predložené po uplynutí lehoty na predkladanie ponúk sa vrátia uchádzačom neotvorené.

14.   Informácie o spôsobe zloženia zábezpeky, jej výške a dátume platby

Uchádzači musia zložiť zábezpeku vo výške 1 000 PLN (slovom: tisíc zlotých) pred vypršaním lehoty na predkladanie ponúk.

ODDIEL IV: ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE

IV.1.   Komisia pre vyhodnotenie ponúk

Na účely vykonania ponukového konania a výberu najvýhodnejšej ponuky vymenuje orgán udeľujúci koncesie komisiu pre vyhodnotenie ponúk. Zloženie komisie a jej rokovací poriadok sú stanovené v nariadení vlády z 28. júla 2015 o ponukovom konaní na udelenie koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a ťažbu uhľovodíkov a koncesie na ťažbu uhľovodíkov (Zbierka zákonov z roku 2015, bod 1171). Komisia pre vyhodnotenie ponúk predkladá orgánu udeľujúcemu koncesie na schválenie správu o ponukovom konaní. Táto správa je spolu s ponukami a všetkými dokumentmi týkajúcimi sa ponukového konania prístupná pre ostatné subjekty predkladajúce ponuky.

IV.2.   Dodatočné vysvetlenia

Do siedmich dní odo dňa zverejnenia oznámenia môže zainteresovaný subjekt predložiť orgánu udeľujúcemu koncesie žiadosť o poskytnutie vysvetlení týkajúcich sa podrobných podmienok ponukového konania. Orgán udeľujúci koncesie uverejní do siedmich dní odo dňa doručenia žiadosti vysvetlenia v úradnom vestníku (Biuletyn Informacji Publicznej) na stránke úradu podriadeného tomuto orgánu.

IV.3.   Dodatočné informácie

Poľská geologická služba zostavila súbor geologických údajov (Pakiet danych geologicznych) obsahujúci úplné informácie o oblasti, na ktorú sa vzťahuje ponukové konanie, dostupný na webovom sídle ministerstva životného prostredia (www.mos.gov.pl) a na adrese

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa, Poľsko |
| Tel. +48 223692449; fax: +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa, Poľsko

Tel. +48 223692449; fax: +48 223692460

---

PRÍLOHA

ZMLUVA

o udelení práv na využívanie ťažobných pozemkov na vyhľadávanie a prieskum ložísk zemného plynu a na ťažbu zemného plynu v oblasti Bytów

uzavretá vo Varšave dňa ... 2016 medzi:

Štátnou pokladnicou – ministrom životného prostredia, v mene a zastúpení ktorého koná na základe splnomocnenia č. 5 z 27. januára 2016 štátny tajomník ministerstva životného prostredia, hlavný poľský geológ, pán Mariusz Orion Jędrysek, ďalej len „Štátna pokladnica“

a

XXX so sídlom v: ... (úplná adresa) ...,

ďalej len „držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov“,

v tomto znení:

Oddiel 1

| 1. | Štátna pokladnica ako výhradný vlastník vnútra zemskej kôry pokrývajúcej oblasť obcí Dębnica Kaszubska, Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa, Stężyca, Sulęczyno, Sierakowice, Chmielno, mesta a obce Bytów a mesta Kościerzyna v Pomoranskom vojvodstve, ktorej hranice vymedzujú priamky spájajúce body (1 až 16) s týmito súradnicami súradnicovej sústavy PL-1992:







  Č. | Súradnice |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 717 727,830 | 420 880,037 |
| 2 | 710 216,130 | 420 752,340 |
| 3 | 709 994,910 | 434 842,340 |
| 4 | 698 409,340 | 434 721,120 |
| 5 | 682 184,522 | 434 676,546 |
| 6 | 682 361,035 | 425 652,512 |
| 7 | 715 272,850 | 395 605,440 |
| 8 | 716 494,070 | 396 555,860 |
| 9 | 715 724,310 | 399 111,560 |
| 10 | 718 080,130 | 401 575,960 |
| 11 | 718 106,130 | 402 821,010 |
| 12 | 715 616,010 | 404 551,170 |
| 13 | 715 760,230 | 406 358,870 |
| 14 | 719 743,146 | 407 446,849 |
| 15 | 719 941,330 | 411 157,160 |
| 16 | 717 910,170 | 410 935,090 |

1.

Štátna pokladnica ako výhradný vlastník vnútra zemskej kôry pokrývajúcej oblasť obcí Dębnica Kaszubska, Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa, Stężyca, Sulęczyno, Sierakowice, Chmielno, mesta a obce Bytów a mesta Kościerzyna v Pomoranskom vojvodstve, ktorej hranice vymedzujú priamky spájajúce body (1 až 16) s týmito súradnicami súradnicovej sústavy PL-1992:

Č.

Súradnice

X

Y

1

717 727,830

420 880,037

2

710 216,130

420 752,340

3

709 994,910

434 842,340

4

698 409,340

434 721,120

5

682 184,522

434 676,546

6

682 361,035

425 652,512

7

715 272,850

395 605,440

8

716 494,070

396 555,860

9

715 724,310

399 111,560

10

718 080,130

401 575,960

11

718 106,130

402 821,010

12

715 616,010

404 551,170

13

715 760,230

406 358,870

14

719 743,146

407 446,849

15

719 941,330

411 157,160

16

717 910,170

410 935,090

týmto udeľuje držiteľovi práv na využívanie ťažobných pozemkov práva na využívanie ťažobných pozemkov v uvedenej oblasti, ktorej hornú hranicu tvorí dolná hranica pozemkov a dolnú hranicu podložie paleozoických útvarov, pod podmienkou, že držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov do jedného roka od uzavretia zmluvy o udelení práv na využívanie ťažobných pozemkov získa koncesiu na vyhľadávanie a prieskum ložísk zemného plynu a na ťažbu zemného plynu v oblasti Bytów.

| 2. | Ak sa nesplní podmienka získať koncesiu uvedená v odseku 1, platnosť záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy sa končí. |
| --- | --- |

2.

Ak sa nesplní podmienka získať koncesiu uvedená v odseku 1, platnosť záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy sa končí.

| 3. | V oblasti horninového útvaru uvedenej v odseku 1 je držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov oprávnený:






  1. | vykonávať v paleozoických útvaroch činnosti spojené s vyhľadávaním a prieskumom ložísk zemného plynu a s jeho ťažbou a |
| --- | --- | --- |

3.

V oblasti horninového útvaru uvedenej v odseku 1 je držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov oprávnený:

1.

vykonávať v paleozoických útvaroch činnosti spojené s vyhľadávaním a prieskumom ložísk zemného plynu a s jeho ťažbou a

| 2. | vykonávať vo zvyšku oblasti všetky práce a činnosti, ktoré sú nevyhnutné na získanie prístupu k paleozoickým útvarom. |
| --- | --- |

2.

vykonávať vo zvyšku oblasti všetky práce a činnosti, ktoré sú nevyhnutné na získanie prístupu k paleozoickým útvarom.

| 4. | Plocha zvislého priemetu opísanej oblasti predstavuje 779,97 km2. |
| --- | --- |

4.

Plocha zvislého priemetu opísanej oblasti predstavuje 779,97 km2.

Oddiel 2

| 1. | Zmluva o udelení práv na využívanie ťažobných pozemkov sa začne vykonávať dňom získania koncesie. |
| --- | --- |

1.

Zmluva o udelení práv na využívanie ťažobných pozemkov sa začne vykonávať dňom získania koncesie.

| 2. | Práva na využívanie ťažobných pozemkov sa s výhradou ustanovení § 9 udeľujú na obdobie 10 rokov, pričom päť rokov je určených na fázu vyhľadávania a prieskumu a päť rokov na fázu ťažby. |
| --- | --- |

2.

Práva na využívanie ťažobných pozemkov sa s výhradou ustanovení § 9 udeľujú na obdobie 10 rokov, pričom päť rokov je určených na fázu vyhľadávania a prieskumu a päť rokov na fázu ťažby.

| 3. | Platnosť práv na využívanie ťažobných pozemkov sa končí dňom skončenia platnosti koncesie. |
| --- | --- |

3.

Platnosť práv na využívanie ťažobných pozemkov sa končí dňom skončenia platnosti koncesie.

Oddiel 3

| 1. | Držiteľovi povolenia na využívanie ťažobných pozemkov sa udeľuje výlučné právo využívať ťažobné pozemky v oblasti stanovenej v § 1 na vyhľadávanie a prieskum ložísk zemného plynu a na ťažbu zemného plynu v oblasti Bytów a zároveň vykonávať v tejto oblasti všetky práce a činnosti potrebné na tento účel v súlade s platnými právnymi predpismi, najmä so Zákonom o geologickom a banskom práve z 9. júna 2011 [Zbierka zákonov (Dziennik Ustaw) z roku 2015, bod 196 v znení zmien], ďalej len „Zákon o geologickom a banskom práve“, a rozhodnutiami vydanými na ich základe. Vo fáze vyhľadávania a prieskumu je držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov oprávnený využívať nerastné suroviny, ktoré sú predmetom prieskumu, iba v rozsahu potrebnom na vypracovanie geologicko-investičnej dokumentácie. |
| --- | --- |

1.

Držiteľovi povolenia na využívanie ťažobných pozemkov sa udeľuje výlučné právo využívať ťažobné pozemky v oblasti stanovenej v § 1 na vyhľadávanie a prieskum ložísk zemného plynu a na ťažbu zemného plynu v oblasti Bytów a zároveň vykonávať v tejto oblasti všetky práce a činnosti potrebné na tento účel v súlade s platnými právnymi predpismi, najmä so Zákonom o geologickom a banskom práve z 9. júna 2011 [Zbierka zákonov (Dziennik Ustaw) z roku 2015, bod 196 v znení zmien], ďalej len „Zákon o geologickom a banskom práve“, a rozhodnutiami vydanými na ich základe. Vo fáze vyhľadávania a prieskumu je držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov oprávnený využívať nerastné suroviny, ktoré sú predmetom prieskumu, iba v rozsahu potrebnom na vypracovanie geologicko-investičnej dokumentácie.

| 2. | Držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov sa zaväzuje písomne oznámiť Štátnej pokladnici akékoľvek zmeny vedúce k zmene názvu, organizačnej formy, registračných a identifikačných čísel, zvýšeniu alebo zníženiu základného imania, prevodu koncesie na iný subjekt, podaniu žiadosti o vyhlásenie konkurzu, vyhláseniu konkurzu, začatiu vyrovnávacieho konania alebo začatiu likvidačného konania. Štátna pokladnica môže v týchto prípadoch požadovať potrebné vysvetlenia. Oznámenie sa musí vykonať do 30 dní odo dňa, keď nastali uvedené skutočnosti. |
| --- | --- |

2.

Držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov sa zaväzuje písomne oznámiť Štátnej pokladnici akékoľvek zmeny vedúce k zmene názvu, organizačnej formy, registračných a identifikačných čísel, zvýšeniu alebo zníženiu základného imania, prevodu koncesie na iný subjekt, podaniu žiadosti o vyhlásenie konkurzu, vyhláseniu konkurzu, začatiu vyrovnávacieho konania alebo začatiu likvidačného konania. Štátna pokladnica môže v týchto prípadoch požadovať potrebné vysvetlenia. Oznámenie sa musí vykonať do 30 dní odo dňa, keď nastali uvedené skutočnosti.

Oddiel 4

Zmluvou nie sú dotknuté práva tretích osôb, najmä vlastníkov pozemkov, ani povinnosť držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov plniť záväzky vyplývajúce z právnych predpisov, najmä záväzky týkajúce sa vyhľadávania a prieskumu nerastných surovín a ochrany a využívania environmentálnych zdrojov.

Oddiel 5

Štátna pokladnica si vyhradzuje možnosť stanoviť v rámci oblasti uvedenej v § 1 ods. 1 práva na využívanie ťažobných pozemkov na vykonávanie iných činností, než sú činnosti opísané v zmluve, spôsobom, ktorý nenarušuje práva držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov.

Oddiel 6

| 1. | Držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov zaplatí do Štátnej pokladnice za každý rok trvania využívania ťažobných pozemkov (počítaný ako 12 po sebe idúcich mesiacov) za práva na využívanie ťažobných pozemkov v oblasti stanovenej v § 1 ods. 1 počas päťročnej fázy vyhľadávania a prieskumu tento poplatok:






  a) | ... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za prvý rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov; |
| --- | --- | --- |

1.

Držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov zaplatí do Štátnej pokladnice za každý rok trvania využívania ťažobných pozemkov (počítaný ako 12 po sebe idúcich mesiacov) za práva na využívanie ťažobných pozemkov v oblasti stanovenej v § 1 ods. 1 počas päťročnej fázy vyhľadávania a prieskumu tento poplatok:

a)

... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za prvý rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov;

| b) | ... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za druhý rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov; |
| --- | --- |

b)

... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za druhý rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov;

| c) | ... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za tretí rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov; |
| --- | --- |

c)

... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za tretí rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov;

| d) | ... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za štvrtý rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov; |
| --- | --- |

d)

... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za štvrtý rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov;

| e) | ... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za piaty rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov; |
| --- | --- |

e)

... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za piaty rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov;

s výhradou ustanovení odseku 2.

| 2. | Ak termín splatnosti poplatku za daný rok využívania ťažobných pozemkov pripadá na obdobie od 1. januára do 1. marca, držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov zaplatí poplatok do 1. marca. Pokiaľ však poplatok podlieha indexácii v súlade s odsekmi 3 až 5, držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov ho zaplatí najskôr v deň oznámenia indexu uvedeného v odseku 3 a po zohľadnení tohto indexu. |
| --- | --- |

2.

Ak termín splatnosti poplatku za daný rok využívania ťažobných pozemkov pripadá na obdobie od 1. januára do 1. marca, držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov zaplatí poplatok do 1. marca. Pokiaľ však poplatok podlieha indexácii v súlade s odsekmi 3 až 5, držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov ho zaplatí najskôr v deň oznámenia indexu uvedeného v odseku 3 a po zohľadnení tohto indexu.

| 3. | Poplatok stanovený v odseku 1 podlieha indexácii podľa indexov priemerných ročných spotrebiteľských cien stanovených za obdobie od podpísania tejto zmluvy do roku, ktorý predchádza dňu splatnosti poplatku, oznámených predsedom Ústredného štatistického úradu v Úradnom vestníku Poľskej republiky Monitor Polski. |
| --- | --- |

3.

Poplatok stanovený v odseku 1 podlieha indexácii podľa indexov priemerných ročných spotrebiteľských cien stanovených za obdobie od podpísania tejto zmluvy do roku, ktorý predchádza dňu splatnosti poplatku, oznámených predsedom Ústredného štatistického úradu v Úradnom vestníku Poľskej republiky Monitor Polski.

| 4. | Ak termín splatnosti poplatku pripadá na deň v tom istom kalendárnom roku, v ktorom bola uzavretá zmluva, poplatok nepodlieha indexácii. |
| --- | --- |

4.

Ak termín splatnosti poplatku pripadá na deň v tom istom kalendárnom roku, v ktorom bola uzavretá zmluva, poplatok nepodlieha indexácii.

| 5. | Ak bola zmluva uzavretá a začala sa vykonávať v roku, ktorý predchádzal roku, na ktorý pripadá termín splatnosti poplatku, poplatok nepodlieha indexácii, pokiaľ ho držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov zaplatí do konca kalendárneho roka, v ktorom bola zmluva uzavretá a začala sa vykonávať. |
| --- | --- |

5.

Ak bola zmluva uzavretá a začala sa vykonávať v roku, ktorý predchádzal roku, na ktorý pripadá termín splatnosti poplatku, poplatok nepodlieha indexácii, pokiaľ ho držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov zaplatí do konca kalendárneho roka, v ktorom bola zmluva uzavretá a začala sa vykonávať.

| 6. | Ak držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov stratí práva na využívanie ťažobných pozemkov, ktoré sú predmetom zmluvy, pred uplynutím lehoty stanovenej v § 2 ods. 1 a 2, má povinnosť zaplatiť poplatok za celý rok využívania ťažobných pozemkov, v ktorom tieto práva stratil. Ak však strata práv na využívanie ťažobných pozemkov súvisí s odňatím koncesie alebo s dôvodmi uvedenými v § 9 ods. 1, 3 alebo 4, držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov má povinnosť zaplatiť poplatok za celé obdobie využívania uvedené v § 2 ods. 1 a 2, pričom sa zohľadní indexácia za rok, ktorý predchádzal vypovedaniu zmluvy. Poplatok sa uhradí do 30 dní odo dňa straty práv na využívanie ťažobných pozemkov. Strata práv na využívanie ťažobných pozemkov nezbavuje držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov jeho záväzkov týkajúcich sa ochrany životného prostredia súvisiacich s predmetom práv na využívanie ťažobných pozemkov, najmä ochrany ložísk. |
| --- | --- |

6.

Ak držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov stratí práva na využívanie ťažobných pozemkov, ktoré sú predmetom zmluvy, pred uplynutím lehoty stanovenej v § 2 ods. 1 a 2, má povinnosť zaplatiť poplatok za celý rok využívania ťažobných pozemkov, v ktorom tieto práva stratil. Ak však strata práv na využívanie ťažobných pozemkov súvisí s odňatím koncesie alebo s dôvodmi uvedenými v § 9 ods. 1, 3 alebo 4, držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov má povinnosť zaplatiť poplatok za celé obdobie využívania uvedené v § 2 ods. 1 a 2, pričom sa zohľadní indexácia za rok, ktorý predchádzal vypovedaniu zmluvy. Poplatok sa uhradí do 30 dní odo dňa straty práv na využívanie ťažobných pozemkov. Strata práv na využívanie ťažobných pozemkov nezbavuje držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov jeho záväzkov týkajúcich sa ochrany životného prostredia súvisiacich s predmetom práv na využívanie ťažobných pozemkov, najmä ochrany ložísk.

| 7. | Držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov zaplatí poplatok za práva na využívanie ťažobných pozemkov prevodom na bankový účet ministerstva životného prostredia vedený v pobočke Poľskej národnej banky vo Varšave s číslom: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 pod názvom: udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov v súvislosti s udelením koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk zemného plynu a na ťažbu zemného plynu v oblasti Bytów.
  Za dátum zaplatenia poplatku sa bude považovať dátum pripísania prostriedkov na účet Štátnej pokladnice. |
| --- | --- |

7.

Držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov zaplatí poplatok za práva na využívanie ťažobných pozemkov prevodom na bankový účet ministerstva životného prostredia vedený v pobočke Poľskej národnej banky vo Varšave s číslom: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 pod názvom: udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov v súvislosti s udelením koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk zemného plynu a na ťažbu zemného plynu v oblasti Bytów.

Za dátum zaplatenia poplatku sa bude považovať dátum pripísania prostriedkov na účet Štátnej pokladnice.

| 8. | Poplatok stanovený v odseku 1 nepodlieha dani z tovarov a služieb. V prípade zmeny právnych predpisov, ktorou by sa zaviedlo zdanenie činností, ktoré sú predmetom tejto zmluvy, bude výška poplatku zvýšená o hodnotu splatnej dane. |
| --- | --- |

8.

Poplatok stanovený v odseku 1 nepodlieha dani z tovarov a služieb. V prípade zmeny právnych predpisov, ktorou by sa zaviedlo zdanenie činností, ktoré sú predmetom tejto zmluvy, bude výška poplatku zvýšená o hodnotu splatnej dane.

| 9. | Štátna pokladnica písomne upovedomí držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov o zmenách čísla účtu uvedeného v odseku 7. |
| --- | --- |

9.

Štátna pokladnica písomne upovedomí držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov o zmenách čísla účtu uvedeného v odseku 7.

| 10. | Držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov pošle Štátnej pokladnici kópie dokladov o zaplatení poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov stanoveného v odseku 1 do siedmich dní od jeho zaplatenia. |
| --- | --- |

10.

Držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov pošle Štátnej pokladnici kópie dokladov o zaplatení poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov stanoveného v odseku 1 do siedmich dní od jeho zaplatenia.

Oddiel 7

Zmluvné strany do 30 dní odo dňa vydania investičného rozhodnutia, v ktorom sa vymedzujú podmienky ťažby zemného plynu, držiteľovi povolenia na využívanie ťažobných pozemkov podpíšu prílohu k tejto zmluve, v ktorej budú vymedzené podmienky vykonávania zmluvy vo fáze ťažby.

Oddiel 8

Držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov môže s právami na využívanie ťažobných pozemkov podľa § 1 ods. 1 nakladať výlučne po získaní písomného súhlasu Štátnej pokladnice.

Oddiel 9

| 1. | Pokiaľ držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov poruší záväzky vyplývajúce zo zmluvy, má Štátna pokladnica s výhradou ustanovení odsekov 3 a 4 právomoc vypovedať zmluvu s okamžitou platnosťou bez nároku na vznesenie majetkoprávnych nárokov zo strany držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov. Vypovedanie zmluvy však nie je možné, pokiaľ držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov porušil záväzky stanovené v zmluve z dôvodu vyššej moci. |
| --- | --- |

1.

Pokiaľ držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov poruší záväzky vyplývajúce zo zmluvy, má Štátna pokladnica s výhradou ustanovení odsekov 3 a 4 právomoc vypovedať zmluvu s okamžitou platnosťou bez nároku na vznesenie majetkoprávnych nárokov zo strany držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov. Vypovedanie zmluvy však nie je možné, pokiaľ držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov porušil záväzky stanovené v zmluve z dôvodu vyššej moci.

| 2. | V prípade vypovedania zmluvy z dôvodov uvedených v odseku 1 zaplatí držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov Štátnej pokladnici zmluvnú pokutu vo výške 25 % poplatku za celé obdobie využívania vymedzené v § 2 ods. 1 a 2, pričom sa zohľadní indexácia za rok predchádzajúci roku, v ktorom bola zmluva vypovedaná. |
| --- | --- |

2.

V prípade vypovedania zmluvy z dôvodov uvedených v odseku 1 zaplatí držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov Štátnej pokladnici zmluvnú pokutu vo výške 25 % poplatku za celé obdobie využívania vymedzené v § 2 ods. 1 a 2, pričom sa zohľadní indexácia za rok predchádzajúci roku, v ktorom bola zmluva vypovedaná.

| 3. | Pokiaľ sa držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov s platbou poplatku omešká oproti termínom uvedeným v § 6 ods. 1 alebo 2 o viac než sedem dní, Štátna pokladnica ho vyzve, aby zaplatil splatný poplatok do 7 dní odo dňa prijatia výzvy na zaplatenie pod hrozbou vypovedania zmluvy s okamžitou platnosťou. |
| --- | --- |

3.

Pokiaľ sa držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov s platbou poplatku omešká oproti termínom uvedeným v § 6 ods. 1 alebo 2 o viac než sedem dní, Štátna pokladnica ho vyzve, aby zaplatil splatný poplatok do 7 dní odo dňa prijatia výzvy na zaplatenie pod hrozbou vypovedania zmluvy s okamžitou platnosťou.

| 4. | Pokiaľ držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov neoznámi Štátnej pokladnici okolnosti uvedené v § 3 ods. 2 do 30 dní odo dňa, keď tieto okolnosti nastali, Štátna pokladnica môže vypovedať zmluvu úplne alebo čiastočne, pričom zachová 30-dňovú lehotu s platnosťou od konca kalendárneho mesiaca. |
| --- | --- |

4.

Pokiaľ držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov neoznámi Štátnej pokladnici okolnosti uvedené v § 3 ods. 2 do 30 dní odo dňa, keď tieto okolnosti nastali, Štátna pokladnica môže vypovedať zmluvu úplne alebo čiastočne, pričom zachová 30-dňovú lehotu s platnosťou od konca kalendárneho mesiaca.

| 5. | Zmluva zaväzuje držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov do skončenia platnosti koncesie a držiteľ ju nemôže vypovedať. |
| --- | --- |

5.

Zmluva zaväzuje držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov do skončenia platnosti koncesie a držiteľ ju nemôže vypovedať.

| 6. | Vypovedanie zmluvy sa vykonáva písomne, inak nie je platné. |
| --- | --- |

6.

Vypovedanie zmluvy sa vykonáva písomne, inak nie je platné.

| 7. | Strany súhlasia s tým, že v prípade vypovedania zmluvy zo strany Štátnej pokladnice je poplatok zaplatený za práva na využívanie ťažobných pozemkov uvedený v § 6 ods. 1 nevratný. |
| --- | --- |

7.

Strany súhlasia s tým, že v prípade vypovedania zmluvy zo strany Štátnej pokladnice je poplatok zaplatený za práva na využívanie ťažobných pozemkov uvedený v § 6 ods. 1 nevratný.

| 8. | Štátna pokladnica si vyhradzuje právo požadovať náhradu škody vo výške presahujúcej výšku zmluvnej pokuty podľa všeobecných podmienok, pokiaľ je výška škody spôsobenej Štátnej pokladnici vyššia ako zmluvná pokuta. |
| --- | --- |

8.

Štátna pokladnica si vyhradzuje právo požadovať náhradu škody vo výške presahujúcej výšku zmluvnej pokuty podľa všeobecných podmienok, pokiaľ je výška škody spôsobenej Štátnej pokladnici vyššia ako zmluvná pokuta.

Oddiel 10

V prípade vyššej moci zmluvné strany bezodkladne podniknú všetky nevyhnutné kroky s cieľom dohodnúť sa na ďalšom postupe v súvislosti so vzniknutou situáciou. Pod vyššou mocou sa rozumejú neočakávané udalosti týkajúce sa bezprostredne držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov, ktoré znemožňujú vykonávanie činností, ktoré sú predmetom zmluvy, a ktoré sú nepredvídateľné a nebolo možné sa im vyhnúť.

Oddiel 11

Držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov môže podať písomnú žiadosť o predĺženie platnosti zmluvy ako celku alebo jej časti, bez písomného požiadania je žiadosť neplatná.

Oddiel 12

V prípade vypovedania zmluvy nemá držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov nárok na odškodnenie zo strany Štátnej pokladnice za zvýšenie hodnoty predmetu práv na využívanie ťažobných pozemkov.

Oddiel 13

Spory, ktoré vznikli v dôsledku zmluvy, bude riešiť príslušný všeobecný súd podľa sídla Štátnej pokladnice.

Oddiel 14

V oblastiach, ktoré zmluva neupravuje, sa uplatňujú ustanovenia Zákona o geologickom a banskom práve a Občianskeho zákonníka, najmä ustanovenia týkajúce sa prenájmu.

Oddiel 15

Náklady spojené s uzavretím zmluvy znáša držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov.

Oddiel 16

Zmeny zmluvy sa vykonávajú písomne, inak nie sú platné.

Oddiel 17

Zmluva sa vyhotoví v troch rovnopisoch (jedno vyhotovenie pre držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov a dve vyhotovenia pre ministra životného prostredia).

Štátna pokladnica

Držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 1.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7932 – Dow/DuPont)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 239/04)

| 1. | Komisii bolo 22. júna 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik The Dow Chemical Company („Dow“, Spojené štáty), ktorý je hlavným materským podnikom skupiny Dow a podnik E.I. du Pont de Nemours and Company („DuPont“, Spojené štáty), ktorý je hlavným materským podnikom skupiny DuPont, vstupujú do fúzie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách prostredníctvom zmluvy o fúzii a plánu fúzie. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 22. júna 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik The Dow Chemical Company („Dow“, Spojené štáty), ktorý je hlavným materským podnikom skupiny Dow a podnik E.I. du Pont de Nemours and Company („DuPont“, Spojené štáty), ktorý je hlavným materským podnikom skupiny DuPont, vstupujú do fúzie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách prostredníctvom zmluvy o fúzii a plánu fúzie.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Dow: diverzifikovaná chemická spoločnosť aktívna v odvetví plastov a chemických látok, poľnohospodárskych vied a ochrany plodín, ako aj uhľovodíkov a energetických produktov a služieb,
  —   DuPont: výroba širokého spektra chemických látok, polymérov, ako aj aktivity v oblasti poľnohospodárskych vied a ochrany plodín, semien, zložiek potravín a iných materiálov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Dow: diverzifikovaná chemická spoločnosť aktívna v odvetví plastov a chemických látok, poľnohospodárskych vied a ochrany plodín, ako aj uhľovodíkov a energetických produktov a služieb,

—   DuPont: výroba širokého spektra chemických látok, polymérov, ako aj aktivity v oblasti poľnohospodárskych vied a ochrany plodín, semien, zložiek potravín a iných materiálov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7932 – Dow/DuPont na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7932 – Dow/DuPont na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 1.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 239/05)

| 1. | Komisii bolo 23. júna 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou dcérske spoločnosti podniku Jones Lang LaSalle Group (ďalej len „JLL“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Integral UK Holdings Limited (ďalej len „Integral“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. júna 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou dcérske spoločnosti podniku Jones Lang LaSalle Group (ďalej len „JLL“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Integral UK Holdings Limited (ďalej len „Integral“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   JLL: celosvetovo pôsobí v oblasti poskytovania služieb spojených s nehnuteľnosťami pre klientov z radov investorov a nájomníkov.
  —   Integral: pôsobí najmä v oblasti poskytovania služieb správy zariadení, hlavne v Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   JLL: celosvetovo pôsobí v oblasti poskytovania služieb spojených s nehnuteľnosťami pre klientov z radov investorov a nájomníkov.

—   Integral: pôsobí najmä v oblasti poskytovania služieb správy zariadení, hlavne v Spojenom kráľovstve.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 1.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8086 – Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 239/06)

| 1. | Komisii bolo 20. júna 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Sumitomo Corporation (ďalej aj „SC“, Japonsko), PT Sumitomo Indonesia (ďalej aj „SSRI“, Indonézia) pod kontrolou podniku Sumitomo Corporation and Monotaro Co., Ltd (ďalej len „Monotaro“, Japonsko), pod kontrolou podniku W. W. Grainger, Inc., získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad podnikom PT Sumisho E-Commerce Indonesia (ďalej len „JVC“) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. júna 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Sumitomo Corporation (ďalej aj „SC“, Japonsko), PT Sumitomo Indonesia (ďalej aj „SSRI“, Indonézia) pod kontrolou podniku Sumitomo Corporation and Monotaro Co., Ltd (ďalej len „Monotaro“, Japonsko), pod kontrolou podniku W. W. Grainger, Inc., získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad podnikom PT Sumisho E-Commerce Indonesia (ďalej len „JVC“) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Sumitomo Corporation: podnik SC pôsobí v rámci integrovanej obchodnej a investičnej spoločnosti, ktorá ponúka širokú škálu služieb a produktov v Japonsku a po celom svete. Pôsobí v rôznych odvetviach, ako je napríklad obchodovanie s výrobkami z kovu, doprava a stavebníctvo, životné prostredie a infraštruktúra, médiá, siete a produkty súvisiace so životným štýlom, nerastné zdroje, energetika, chemikálie a elektronika.
  —   PT Sumitomo Indonesia: podnik SSRI vykonáva rozličné ekonomické činnosti vrátane predaja rôznych produktov a služieb, dovozu a vývozu, trojstranného obchodu a domácich podnikateľských investícií.
  —   Monotaro Co: podnik Monotaro je predajcom služieb údržby, opráv a prevádzky malým podnikom a stredným výrobným podnikom v Ázii prostredníctvom svojich online kanálov a katalógov produktov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Sumitomo Corporation: podnik SC pôsobí v rámci integrovanej obchodnej a investičnej spoločnosti, ktorá ponúka širokú škálu služieb a produktov v Japonsku a po celom svete. Pôsobí v rôznych odvetviach, ako je napríklad obchodovanie s výrobkami z kovu, doprava a stavebníctvo, životné prostredie a infraštruktúra, médiá, siete a produkty súvisiace so životným štýlom, nerastné zdroje, energetika, chemikálie a elektronika.

—   PT Sumitomo Indonesia: podnik SSRI vykonáva rozličné ekonomické činnosti vrátane predaja rôznych produktov a služieb, dovozu a vývozu, trojstranného obchodu a domácich podnikateľských investícií.

—   Monotaro Co: podnik Monotaro je predajcom služieb údržby, opráv a prevádzky malým podnikom a stredným výrobným podnikom v Ázii prostredníctvom svojich online kanálov a katalógov produktov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8086 – Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8086 – Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 1.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8082 – General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 239/07)

| 1. | Komisii bolo 23. júna 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky General Motors France SAS (Francúzsko) a Groupe Dubreuil (Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu v spoločnom podniku CLARO (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. júna 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky General Motors France SAS (Francúzsko) a Groupe Dubreuil (Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu v spoločnom podniku CLARO (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Podnik General Motors France SAS je dcérskou spoločnosťou podniku General Motors Company. Podnik General Motors Company a jeho dcérske spoločnosti (ďalej len „skupina GM“) pôsobia v oblasti výroby, dodávok a distribúcie motorových vozidiel a pôvodných náhradných dielov rôznych značiek. V rámci skupiny GM je podnik General Motors France SAS primárne zodpovedný za dovoz a veľkoobchodnú distribúciu vozidiel značky GM a dodávky pôvodných náhradných dielov značky GM vo Francúzsku, najmä značky Opel. |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Podnik General Motors France SAS je dcérskou spoločnosťou podniku General Motors Company. Podnik General Motors Company a jeho dcérske spoločnosti (ďalej len „skupina GM“) pôsobia v oblasti výroby, dodávok a distribúcie motorových vozidiel a pôvodných náhradných dielov rôznych značiek. V rámci skupiny GM je podnik General Motors France SAS primárne zodpovedný za dovoz a veľkoobchodnú distribúciu vozidiel značky GM a dodávky pôvodných náhradných dielov značky GM vo Francúzsku, najmä značky Opel.

| — | Podnik Groupe Dubreuil pôsobí primárne v oblasti maloobchodnej distribúcie nových a ojazdených motorových vozidiel a náhradných dielov rôznych značiek. Pôsobí aj v oblasti distribúcie pôvodných náhradných dielov rôznych značiek a ponúka doplnkové služby vrátane údržby a poskytovania služieb v oblasti prenájmu vozidiel na predajných miestach svojich dcérskych spoločností. |
| --- | --- |

—

Podnik Groupe Dubreuil pôsobí primárne v oblasti maloobchodnej distribúcie nových a ojazdených motorových vozidiel a náhradných dielov rôznych značiek. Pôsobí aj v oblasti distribúcie pôvodných náhradných dielov rôznych značiek a ponúka doplnkové služby vrátane údržby a poskytovania služieb v oblasti prenájmu vozidiel na predajných miestach svojich dcérskych spoločností.

| — | Podnik CLARO je spoločným podnikom General Motors France SAS a Groupe Dubreuil. Podnik CLARO sa bude aktívne podieľať na distribúcii automobilov a úžitkových vozidiel značky Opel a ojazdených vozidiel, bude zabezpečovať služby údržby a opráv a poskytovať značkové výrobky a služby Opel z niekoľkých predajných miest v západnom Francúzsku. |
| --- | --- |

—

Podnik CLARO je spoločným podnikom General Motors France SAS a Groupe Dubreuil. Podnik CLARO sa bude aktívne podieľať na distribúcii automobilov a úžitkových vozidiel značky Opel a ojazdených vozidiel, bude zabezpečovať služby údržby a opráv a poskytovať značkové výrobky a služby Opel z niekoľkých predajných miest v západnom Francúzsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8082 – General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8082 – General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 1.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8051 – CVC/Tipico Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 239/08)

| 1. | Komisii bolo 22. júna 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CVC Capital Partners spolu so svojimi dcérskymi spoločnosťami a podnikom CVC Capital Partners Advisory Group Holding Foundation a jeho dcérskymi spoločnosťami (ďalej len „skupina CVC“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Tipico Group z Nemecka prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 22. júna 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CVC Capital Partners spolu so svojimi dcérskymi spoločnosťami a podnikom CVC Capital Partners Advisory Group Holding Foundation a jeho dcérskymi spoločnosťami (ďalej len „skupina CVC“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Tipico Group z Nemecka prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Skupina CVC: poradenstvo investičným fondom, ktoré vlastnia podiely vo viacerých spoločnostiach vrátane Sky Bet, a ich spravovanie. Spoločnosť Sky Bet pôsobí v oblasti poskytovania online služieb hazardných hier a stávkových činností zákazníkom v Spojenom kráľovstve, Írsku, Fínsku, na Gibraltári, na Ostrove Man a Normanských ostrovoch.
  —   Tipico Group: poskytovanie online, mobilných a retailových služieb stávkových činností a hazardných hier v Nemecku, Belgicku, Dánsku a Rakúsku (retailové a online) a online a mobilných služieb stávkových činností a hazardných hier v Taliansku, vo Švédsku a v Holandsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Skupina CVC: poradenstvo investičným fondom, ktoré vlastnia podiely vo viacerých spoločnostiach vrátane Sky Bet, a ich spravovanie. Spoločnosť Sky Bet pôsobí v oblasti poskytovania online služieb hazardných hier a stávkových činností zákazníkom v Spojenom kráľovstve, Írsku, Fínsku, na Gibraltári, na Ostrove Man a Normanských ostrovoch.

—   Tipico Group: poskytovanie online, mobilných a retailových služieb stávkových činností a hazardných hier v Nemecku, Belgicku, Dánsku a Rakúsku (retailové a online) a online a mobilných služieb stávkových činností a hazardných hier v Taliansku, vo Švédsku a v Holandsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8051 – CVC/Tipico Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8051 – CVC/Tipico Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 1.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8113 – Thoma Bravo/Qlik Technologies)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 239/09)

| 1. | Komisii bolo 24. júna 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Thoma Bravo, LLC (ďalej len „Thoma Bravo“, Spojené štáty americké), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Qlik Technologies Inc. (ďalej len „Qlik Technologies“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 24. júna 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Thoma Bravo, LLC (ďalej len „Thoma Bravo“, Spojené štáty americké), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Qlik Technologies Inc. (ďalej len „Qlik Technologies“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Thoma Bravo: súkromná investičná spoločnosť, ktorá investuje najmä v oblasti aplikácií a infraštruktúrneho softvéru a služieb založených na využití informačných technológií.
  —   Qlik Technologies: poskytovateľ softvéru na zhromažďovanie podnikateľských informácií (business intelligence) a ich analýzu. Softvérovými produktmi podniku Qlik Technologies sú aplikácie na zobrazovanie a vyhľadávanie údajov, ktoré inteligentne spracúvajú veľké objemy údajov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Thoma Bravo: súkromná investičná spoločnosť, ktorá investuje najmä v oblasti aplikácií a infraštruktúrneho softvéru a služieb založených na využití informačných technológií.

—   Qlik Technologies: poskytovateľ softvéru na zhromažďovanie podnikateľských informácií (business intelligence) a ich analýzu. Softvérovými produktmi podniku Qlik Technologies sú aplikácie na zobrazovanie a vyhľadávanie údajov, ktoré inteligentne spracúvajú veľké objemy údajov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno Komisii zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8113 – Thoma Bravo/Qlik Technologies na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno Komisii zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8113 – Thoma Bravo/Qlik Technologies na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 1.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/21

---

Oznámenie o žiadosti podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ

Žiadosť podaná obstarávateľom – predĺženie lehoty

(2016/C 239/10)

Komisia dostala 21. marca 2016 žiadosť podľa článku 35 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (1).

Táto žiadosť, ktorú predložil Spolkový zväz energetického priemyslu a vodného hospodárstva (BDEW, Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.) v mene obstarávateľov z daného odvetvia, sa týka určitých činností na maloobchodnom trhu s elektrickou energiou a plynom v Nemecku. Príslušné oznámenie bolo 9. júna 2016 uverejnené v Ú. v. EÚ C 205 na strane 22. Pôvodná lehota uplynie 4. augusta 2016.

Podľa bodu 1 štvrtého pododseku prílohy IV k smernici 2014/25/EÚ môže Komisia túto lehotu predĺžiť po dohode s tými, ktorí predložili príslušnú žiadosť o výnimku. Vzhľadom na potrebu získať a analyzovať ďalšie informácie a so súhlasom žiadateľa sa lehota, ktorú má Komisia k dispozícii na prijatie rozhodnutia o tejto žiadosti, predlžuje o ďalších 29 pracovných dní. Konečná lehota teda uplynie 15. septembra 2016.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243.

---

| 1.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/22

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2016/C 239/11)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„HÅNNLAMB“

EÚ č.: SE-PDO-0005-01327 – 21.4.2015

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov:

„Hånnlamb“.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Švédsko.

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.1. Čerstvé mäso (a droby).

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Názvom „hånnlamb“ sa označujú jatočné telá a rozrobené diely mäsa jahniat a oviec plemena „gutefår“, ktoré sa narodili, boli chované a zabité vo vymedzenej zemepisnej oblasti Gotland. V gotlandskom nárečí slovo „hånnlamb“ znamená „rohatá ovca“. Ide o pôvodný názov rohatých oviec z oblasti Gotland, ktoré boli začiatkom 20. storočia zachránené pred vyhynutím, a neskôr boli označené ako plemeno „gutefår“. Plemeno pochádza zo starého gotlandského ovčieho plemena „allmogefår“, ktorého vlastnosti sa tisícky rokov utvárali vplyvom podnebia a vegetácie na Gotlande. Ovce sa chovajú na prírodných pasienkoch, ktoré im v porovnaní s ornou pôdou poskytujú krmivo nízkej kvality. A tak sa tieto ovce prispôsobili, aby čo najlepšie zužitkovali dostupnú vegetáciu. Ich mäso sa predáva na ostrove Gotland, ale aj inde vo Švédsku.

Zvieratá „hånnlamb“ určené na zabitie musia byť z plemena gutefår, pričom musia spĺňať požiadavky na čistokrvnosť stanovené jednou z chovateľských spoločností (GutefårAkademin alebo Föreningen Gutefåret) a musia byť zahrnuté v génových bankách na zachovanie plemena. Zvieratá sa musia chovať na prírodných pasienkoch ostrova Gotland.

Pasenie v týchto prírodných oblastiach dodáva mäsu jeho osobitné vlastnosti. Tráva a byliny majú napríklad vysoký obsah polynenasýtených mastných kyselín a antioxidantov, napríklad vitamínu E. Mäso z oviec, ktoré sa pasú na takejto tráve a bylinách, preto obsahuje viac týchto látok a má odlišný profil mastných kyselín, a teda typickú chuť. Vitamín E nepriamo ovplyvňuje chuť tým, že zabraňuje rozkladu mastných kyselín. Vyskytujú sa rozdiely v chuti typické pre toto plemeno, ktoré vyplývajú najmä z rozdielov v pretučnenosti, ale takisto zo schopnosti plemena vyťažiť maximum z rôznych typov krmiva. Prostredníctvom adaptácie si ovce „Hånnlamb“ dobre privykli na pasienky poskytujúce krmivo nízkej kvality, ale bohaté na rastlinné druhy, čo prispieva k osobitým vlastnostiam mäsa. Energetická hodnota mäsa je približne 100 až 170 kcal alebo 470 až 700 kJ na 100 g mäsa v závislosti od toho, ako je rozporciované. Obsah tuku sa pohybuje od približne od 2 % do 10 %, pričom pozostáva z približne rovnakého podielu nasýtených a mononenasýtených mastných kyselín a polynenasýtené mastné kyseliny predstavujú približne 10 % celkového obsahu mastných kyselín. Mäso z prírodných pasienkov má vyšší podiel polynenasýtených mastných kyselín, ako sú omega-3 mastné kyseliny (najmä kyselina alfa-linolénová a kyselina ikozapentaénová), keďže rastliny, ktoré na pasienkoch rastú, obsahujú tieto mastné kyseliny. Množstvá omega-3 mastných kyselín sa môžu líšiť až päťnásobne v závislosti od rastlín, ktoré zvieratá konzumovali. Pomer omega-3 a omega-6 mastných kyselín v mäse je ovplyvnený krmivom/pastvou, pričom tento pomer zasa ovplyvňuje chuťový zážitok. Chuť mäsa „hånnlamb“ možno opísať ako typickú. Mäso je šťavnaté s príchuťou pečene a krvi a má maslové tóny (čisteného masla), drevitú (zeme, machu a húb) a kyslú chuť a doznievajúcu jasne kovovú príchuť. Okrem toho má jahňacina prirodzene slanú chuť s náznakom byliniek a gaštanov a jasne vnímanou príchuťou zveriny. Degustačné komisie pripísali tejto jahňacine kovovú, drevitú, maslovú a kyslú mäsovú chuť. Najintenzívnejšou príchuťou bola maslová a po nej príchuť kovová a drevitá. Mäso má jemne zrnitú štruktúru s tmavšou farbou a menšou pretučnenosťou ako mäso komerčných plemien. Za denného svetla je mäso stredne tmavočervené a tuk je biely (AMSA Meat Color Measurement Guidelines, American Meat Science Association – Usmernenia týkajúce sa farby mäsa podľa Amerického združenia pre vedu o mäse, 2012).

Jednou z čŕt zvierat krajových druhov je, že sa u nich vyskytuje veľká rozmanitosť. Majú rozdielny vzhľad a veľkosť. Dospelé jedince plemena „gutefår“ dosahujú rozdielnu hmotnosť aj v rámci rovnakej vekovej skupiny. Živá hmotnosť oviec je v priemere 50 kg, môže sa však pohybovať od 40 do 70 kg, u baranov je zodpovedajúci rozsah 60 až 80 kg. To znamená, že rozdiely sa vyskytujú aj vo veľkosti a hmotnosti jahniat. Napríklad hmotnosť jahniat z Lilla Karlsö pri zabití sa pohybuje od 16 do 21 kg.

Nie sú stanovené žiadne požiadavky na maximálny a minimálny vek pri zabití, ktoré by podmieňovali predaj mäsa pod názvom „hånnlamb“. Posúdenie, toho či sa mäso zvierat zatriedi ako baranina alebo jahňacina, sa vykonáva vizuálnou prehliadkou jatočného tela. Horný vekový limit v prípade jahniat „Hånnlamb“ je 16 mesiacov, po tomto veku sa mäso klasifikuje ako baranina. Pri predaji mäsa „hånnlamb“ treba uviesť, či mäso pochádza z jahňaťa alebo z dospelej ovce.

Minimálna hmotnosť jatočných tiel, ktoré možno predávať ako „hånnlamb“, je 12 kg. V prípade jednotlivých kusov mäsa nie je stanovený žiadny hmotnostný limit, keďže sa to nepovažuje za potrebné.

Jahňatá sa zvyčajne zabíjajú skoro na jeseň po dosiahnutí živej hmotnosti približne 30 až 50 kg. Staršie zvieratá sa zabíjajú celý rok. Pokiaľ ide o kvalitatívne kritériá pre kategóriu jahňaciny podľa klasifikačnej tabuľky EUROP v prípade mäsa „hånnlamb“, jatočné telá by mali patriť do triedy mäsitosti O-E. Pokiaľ ide o kvalitatívne kritérium pretučnenosti, trieda pretučnenosti podľa klasifikačnej tabuľky EUROP musí byť aspoň mierna (2-). V prípade kategórie zvierat na zabitie môže byť trieda mäsitosti mierne nižšia (P+-E), pričom trieda pretučnenosti by mala byť aspoň mierna (2-).

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Počas celého vegetačného obdobia sa ovce „Hånnlamb“ pasú na prírodných pasienkoch a získavajú živiny dostupné vo vegetácii. V závislosti od klimatických faktorov a podmienok rastu na prírodných pasienkoch možno na jar a neskoro na jeseň dávať dodatočné krmivo vrátane sena/siláže. Jahňatá na prírodných pasienkoch nasledujú svoje matky. Jahňatá sa začínajú pásť vo veku približne jedného mesiaca, ale v rámci sociálnej interakcie sa naďalej dojčia až do neskorej jesene.

Obsah živín v rastlinnom krmive pasienkov (na kilogram sušiny) sa líši, bol však vypočítaný na základe typických pasienkov, na ktorých sa ovce „Hånnlamb“ pasú: využiteľná energia 10,2 MJ, stráviteľná surová bielkovina 126 g, absorbovateľné aminokyseliny 69 g, bielkovinová rovnováha v bachore 48 g, vápnik 9,1 g, fosfor 2,6 g, draslík 17,2 g, horčík 1,8 g, popol 63 g a surová bielkovina 168 g.

V zime sa ovce a barany kŕmia senom a/alebo silážou. Ovciam možno dávať koncentrované kŕmne doplnky v období mesiac pred a mesiac po bahnení. Objemové aj koncentrované krmivo musia pochádzať z vymedzenej zemepisnej oblasti.

Seno na zimné krmivo sa pestuje na ornej pôde. Zloženie sa líši v závislosti od pôdnych podmienok, často však zahŕňa zmesi trávnych druhov, ako je napríklad timotejka lúčna, kostrava lúčna a mätonoh trváci zmiešané s niektorými druhmi lucerny a inými bylinami.

Siláž sa vyrába z rovnakých plodín ako seno.

Pokiaľ ide o výber kŕmnych koncentrátov, okrem toho, že prikrmovanie je obmedzené na obdobie mesiaca pred a mesiaca po bahnení, nie sú stanovené žiadne požiadavky.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Zvieratá určené na zabitie sa musia narodiť a musia byť chované na prírodných pasienkoch vo vymedzenej zemepisnej oblasti (na inom území vo vymedzenej zemepisnej oblasti môžu byť držané len krátko počas obdobia pasenia a mimo obdobia pasenia).

Obdobie pasenia jahniat musí trvať najmenej štyri mesiace pred zabitím. V prípade dospelých zvierat musí byť obdobie pasenia najmenej sedem mesiacov v roku.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Pri zabíjaní sa musia zvieratá, jatočné telá a diely držať oddelene. Jatočné telá musia byť opečiatkované logom „Hånnlamb“ (obrázok 1).

Logo musí byť pevne pripojené k obalu konečných výrobkov, aby sa zabezpečila vysledovateľnosť.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť pozostáva z ostrova Gotland a priľahlých ostrovov a ostrovčekov. Zemepisná oblasť zodpovedá provincii Gotland vrátane ostrova Gotska Sandön (obrázok 2). Gotland je najväčším ostrovom v Baltskom mori, pričom leží na 57°29′57′′ severnej zemepisnej šírky 18°30′34′′ východnej zemepisnej dĺžky. Ostrov je odlišný od zvyšnej časti Švédska, keďže jeho podložie je vápencové.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Gotland má prímorské podnebie. Teplota je počas roka relatívne stabilná vďaka polohe ostrova v Baltickom mori, pričom letá sú chladné, ale jesene a zimy mierne. Priemerná ročná teplota je približne +6,5 °C. Na začiatku a počas hlavnej časti leta je teplota často vysoká s intenzívnym slnečným svitom, čo spôsobuje sucho, ktoré ovplyvňuje vegetáciu a podmienky pastvy.

„Hånnlamb“ je odolné plemeno pochádzajúce z gotlandského plemena „allmogefår“, ktorého vlastnosti sa utvárali tisícky rokov vplyvom gotlandského podnebia a vegetácie. Ovce sa celý rok voľne pohybovali po celej oblasti, teda po pobrežných lúkach, vápencových plošinách s tenkou vrstvou pôdy (tzv. alvar) a po lesoch. V dôsledku tohto spôsobu života sa gotlandské ovce žijúce na poliach dobre prispôsobili jedinečnému prírodnému prostrediu ostrova. Toto ovčie plemeno si zachováva mnohé pôvodné vlastnosti, ktoré sa u moderných plemien oviec už nevyskytujú. Napríklad gastrointestinálny systém oviec je nastavený tak, aby ovciam umožnil čo najlepšie využiť chudobné prírodné pasienky na ostrove Gotland.

V päťročných správach guvernéra okresu z 19. storočia sa uvádza, že pasienky na ostrove sú veľmi vhodné na chov oviec a že chov oviec má pre ostrov Gotland veľký význam. Podľa týchto správ bolo gotlandské plemeno oviec veľmi odolné, lebo zvieratá sa celý rok pohybovali vonku. Ovce boli okrem toho menšieho vzrastu, ich mäso však bolo dobré a malo výraznú príchuť zveriny. Táto vlastnosť sa považovala okrem iného za výsledok zmesi bylín z prírodných pasienkov. Podľa starších zdrojov bolo mäso oviec, či už čerstvé, údené alebo solené, významným gotlandským exportným tovarom. Od polovice 18. storočia sa ovčie mäso pravidelne vyvážalo napríklad do Štokholmu.

V roku 1918 sa začala iniciatíva na záchranu gotlandských oviec „Hånnlamb“ pred vyhynutím. Postupne sa zo zhromaždených oviec „Hånnlamb“ vytvorili nové stáda, vďaka čomu sa tento gotlandský krajový druh oviec zachránil. V roku 1973 bol pre krajový druh rohatej ovce z Gotlandu, ktorá sa v gutamålskom a gotlandskom nárečí nazývala „hånnlamb“, schválený názov „gutefår“. Rohy majú ovce aj barany plemena „hånnlamb“.

V súčasnosti je chov oviec „Hånnlamb“ založený na veľmi podobných metódach, ako sa používali v minulosti, je však v súlade s pravidlami stanovenými orgánmi a v právnych predpisoch. Šľachtenie je prísne kontrolované a vykonáva sa podľa plánu šľachtenia stanoveného švédskou Radou pre poľnohospodárstvo, v ktorom sa zakazuje cielené šľachtenie a kríženie s inými plemenami. Plemeno oviec „Hånnlamb“ si preto zachováva vzhľad a vlastnosti, ktoré má už tisícky rokov.

Archeologické nálezy dokazujú, že chov oviec sa na gotlandských ostrovoch vykonáva viac ako 4 000 rokov. Chov oviec na ostrove Gotland nadobudol veľký význam v skoršom období. Ďalším dôkazom významu chovu oviec na Gotlande je to, že slobodní farmári na ostrove používali na svojich pečatiach symbol staršieho barana „väduren“ už v 13. storočí. „Väduren“ symbolizoval rozdelenie južného Gotlandu na tri časti už dávno pred tým, ako sa symbol objavil na embléme celého Gotlandu, pričom naďalej zostáva oficiálnym symbolom ostrova. Baran „väduren“ je vyobrazený aj na znaku regiónu, provincie a okresu Gotland (obrázok 3).

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Vďaka obsahu vápenca a prímorskému podnebiu sú prírodné pasienky Gotlandu obdarené osobitým zložením bylín. Platí to aj pre riedke ihličnaté lesy, kde je flóra veľmi bohatá na byliny a trávu, čo je dôsledkom obsahu vápenca. Na 1 m2 prírodného pasienku môže rásť 20 až 40 rastlinných druhov. Aj dnes pokrývajú pasienky rozsiahlu časť povrchu Gotlandu, napriek tomu, že ich rozloha sa zmenšila a v súčasnosti tvorí asi 40 000 hektárov.

2

Suché gotlandské podnebie a pastva na týchto prirodzených územiach dodávajú plemenu „Hånnlamb“ jeho silnú mäsovú chuť. Vedeckými štúdiami sa preukázalo, že chuť mäsa je ovplyvnená obsahom vody v krmive. Hojnosť bylín, napríklad dúšky materinej, na prírodných pasienkoch Gotlandu znamená, že mäso má výraznú príchuť zveriny, čo sa ako jeho vlastnosť spomína aj v historických textoch, pričom mäso sa považuje za vyhľadávanú delikatesu.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

http://www.livsmedelsverket.se/globalassets/produktion-handel-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/ansokan-hannlamb-med-bilagor.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 1.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/26

---

Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1063 určené osobám Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi a Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi, ktoré boli zaradené do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida

(2016/C 239/12)

| 1. | V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje členov organizácie ISIL (Dá'iš) a al-Káida a ďalších s nimi spojených jednotlivcov, skupín, podnikov a subjektov uvedených v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267 (1999) a č. 1333 (2000), ktorý má pravidelne aktualizovať výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1267 (1999).
  Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:






  — | ISIL (Dá'iš) a al-Káida, |
| --- | --- | --- |

1.

V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje členov organizácie ISIL (Dá'iš) a al-Káida a ďalších s nimi spojených jednotlivcov, skupín, podnikov a subjektov uvedených v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267 (1999) a č. 1333 (2000), ktorý má pravidelne aktualizovať výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1267 (1999).

Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:

—

ISIL (Dá'iš) a al-Káida,

| — | fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s ISIL (Dá'iš) a al-Káidou, ako aj |
| --- | --- |

—

fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s ISIL (Dá'iš) a al-Káidou, ako aj

| — | právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované ktoroukoľvek z uvedených osôb, subjektov, orgánov a skupín alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované ktoroukoľvek z uvedených osôb, subjektov, orgánov a skupín alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú.

Činy alebo aktivity, ktoré naznačujú, že osoba, skupina, podnik alebo subjekt sú „spojené“ s ISIL (Dá'iš) a al-Káidou, zahŕňajú:

| a) | účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít ISIL (Dá'iš) a al-Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu; |
| --- | --- |

a)

účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít ISIL (Dá'iš) a al-Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

| b) | dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu ktorejkoľvek z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu ktorejkoľvek z nich;

| c) | nábor osôb pre ktorúkoľvek z nich, alebo |
| --- | --- |

c)

nábor osôb pre ktorúkoľvek z nich, alebo

| d) | inú podporu činov a aktivít ktorejkoľvek z nich. |
| --- | --- |

d)

inú podporu činov a aktivít ktorejkoľvek z nich.

| 2. | Výbor Bezpečnostnej rady OSN 24. júna 2016 schválil zmenu záznamu v zozname sankčného výboru pre ISIL (Dá'iš) a al-Káidu v súvislosti s osobami Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi a Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi.
  Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi a Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi môžu ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Telefón: +1 2129632671 |
| Fax: +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Výbor Bezpečnostnej rady OSN 24. júna 2016 schválil zmenu záznamu v zozname sankčného výboru pre ISIL (Dá'iš) a al-Káidu v súvislosti s osobami Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi a Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi.

Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi a Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi môžu ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Telefón: +1 2129632671

Fax: +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Viac informácii možno nájsť na webovej stránke https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting.

| 3. | V nadväznosti na rozhodnutie OSN uvedené v bode 2 prijala Komisia nariadenie (EÚ) 2016/1063 (2), ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida (3). Touto zmenou podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 5 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa v zozname v prílohe I k uvedenému nariadeniu (ďalej len „príloha I“) menia záznamy v súvislosti s osobami Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi a Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi.
  Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:






  (1) | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a), ako aj |
| --- | --- | --- |

3.

V nadväznosti na rozhodnutie OSN uvedené v bode 2 prijala Komisia nariadenie (EÚ) 2016/1063 (2), ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida (3). Touto zmenou podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 5 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa v zozname v prílohe I k uvedenému nariadeniu (ďalej len „príloha I“) menia záznamy v súvislosti s osobami Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi a Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi.

Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:

(1)

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a), ako aj

| (2) | zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3). |
| --- | --- |

(2)

zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3).

| 4. | V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 sa stanovuje postup preskúmania, v rámci ktorého osoba, subjekt, orgán alebo skupina uvedené v zozname predloží pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli nariadením (EÚ) 2016/1063 pridané do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 sa stanovuje postup preskúmania, v rámci ktorého osoba, subjekt, orgán alebo skupina uvedené v zozname predloží pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli nariadením (EÚ) 2016/1063 pridané do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a v šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu nariadenie (EÚ) 2016/1063 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a v šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu nariadenie (EÚ) 2016/1063 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie.

| 6. | Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

6.

Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Ú. v. EÚ L 177, 1.7.2016, s. 4.

(3)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

---