# Il-Ġurnal Uffiċjali C 197/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 197 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 593 ta' Ġunju 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 197

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 593 ta' Ġunju 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 197/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8021 — Bridgepoint/Summit Partners/Calypso Technology) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 197/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8021 — Bridgepoint/Summit Partners/Calypso Technology) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2016/C 197/02 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-26 ta’ Mejju 2016 li taħtar erba’ membri tal-Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 197/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2016/C 197/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati | 4 |
| 2016/C 197/05 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2016/C 197/02

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-26 ta’ Mejju 2016 li taħtar erba’ membri tal-Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 197/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2016/C 197/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati

4

2016/C 197/05

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 197/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8064 — Bain Capital/Vista/Vertafore) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2016/C 197/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8030 — The Carlyle Group/Crestview Advisors/NEP Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 197/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8057 — Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 197/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 197/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8064 — Bain Capital/Vista/Vertafore) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2016/C 197/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8030 — The Carlyle Group/Crestview Advisors/NEP Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

2016/C 197/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8057 — Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 197/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8021 — Bridgepoint/Summit Partners/Calypso Technology)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 197/01)

Fit-30 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8021. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8021. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 3.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-26 ta’ Mejju 2016

li taħtar erba’ membri tal-Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini

(2016/C 197/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 65(1) u (4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fis-27 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi f’konformità mal-Artikolu 65(1) tar-Regolament (KE) Nru 726/2004, ippreżentat lista ta’ kandidati, rappreżentanti ta’ organizzazzjonijiet tal-pazjenti, organizzazzjonijiet tat-tobba u organizzazzjonijiet tal-veterinarji, biex jinħatru fuq il-Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini. |
| --- | --- |

(1)

Fis-27 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi f’konformità mal-Artikolu 65(1) tar-Regolament (KE) Nru 726/2004, ippreżentat lista ta’ kandidati, rappreżentanti ta’ organizzazzjonijiet tal-pazjenti, organizzazzjonijiet tat-tobba u organizzazzjonijiet tal-veterinarji, biex jinħatru fuq il-Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini.

| (2) | Il-Parlament Ewropew qies dik il-lista ta’ kandidati u ppreżenta l-fehmiet tiegħu dwar dan lill-Kunsill fil-21 ta’ April 2016, |
| --- | --- |

(2)

Il-Parlament Ewropew qies dik il-lista ta’ kandidati u ppreżenta l-fehmiet tiegħu dwar dan lill-Kunsill fil-21 ta’ April 2016,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma b’dan maħtura membri tal-Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini għal perijodu ta’ tliet snin mill-15 ta’ Ġunju 2016:

| ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-PAZJENTI | ORGANIZZAZZJONIJIET TAT-TOBBA | ORGANIZZAZZJONIJIET VETERINARJI |
| --- | --- | --- |
| Is-Sinjur Yann LE CAM
  Is-Sinjura Ilaria PASSARANI | Is-Sinjur Wolf-Dieter LUDWIG | Is-Sinjura Nancy DE BRIYNE |

ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-PAZJENTI

ORGANIZZAZZJONIJIET TAT-TOBBA

ORGANIZZAZZJONIJIET VETERINARJI

Is-Sinjur Yann LE CAM

Is-Sinjura Ilaria PASSARANI

Is-Sinjur Wolf-Dieter LUDWIG

Is-Sinjura Nancy DE BRIYNE

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-26 ta’ Mejju 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

H.G.J. KAMP

---

(1)  ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1.

1

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Ġunju 2016

(2016/C 197/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1188 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,96 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4383 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,77335 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2945 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1062 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3360 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,029 |
| HUF | Forint Ungeriż | 313,02 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3903 |
| RON | Leu Rumen | 4,5200 |
| TRY | Lira Turka | 3,2973 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5516 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4662 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6932 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6474 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5399 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 329,35 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,4454 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3639 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4975 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 268,82 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6495 |
| PHP | Peso Filippin | 52,107 |
| RUB | Rouble Russu | 75,0420 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,829 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,0235 |
| MXN | Peso Messikan | 20,7779 |
| INR | Rupi Indjan | 75,2970 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1188

JPY

Yen Ġappuniż

121,96

DKK

Krona Daniża

7,4383

GBP

Lira Sterlina

0,77335

SEK

Krona Żvediża

9,2945

CHF

Frank Żvizzeru

1,1062

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3360

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,029

HUF

Forint Ungeriż

313,02

PLN

Zloty Pollakk

4,3903

RON

Leu Rumen

4,5200

TRY

Lira Turka

3,2973

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5516

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4662

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6932

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6474

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5399

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 329,35

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,4454

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3639

HRK

Kuna Kroata

7,4975

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 268,82

MYR

Ringgit Malażjan

4,6495

PHP

Peso Filippin

52,107

RUB

Rouble Russu

75,0420

THB

Baht Tajlandiż

39,829

BRL

Real Brażiljan

4,0235

MXN

Peso Messikan

20,7779

INR

Rupi Indjan

75,2970

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 3.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/4

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati

(2016/C 197/04)

| Stat Membru | Il-Greċja |
| --- | --- |
| Rotot Ikkonċernati | — | Ateni – Astypalea |

Stat Membru

Il-Greċja

Rotot Ikkonċernati

—

Ateni – Astypalea

| — | Ateni – Ikaria |
| --- | --- |

—

Ateni – Ikaria

| — | Ateni – Leros |
| --- | --- |

—

Ateni – Leros

| — | Ateni – Milos |
| --- | --- |

—

Ateni – Milos

| — | Ateni – Kithira |
| --- | --- |

—

Ateni – Kithira

| — | Ateni – Naxos |
| --- | --- |

—

Ateni – Naxos

| — | Ateni – Paros |
| --- | --- |

—

Ateni – Paros

| — | Ateni – Karpathos |
| --- | --- |

—

Ateni – Karpathos

| — | Ateni – Sitia |
| --- | --- |

—

Ateni – Sitia

| — | Ateni – Skiathos |
| --- | --- |

—

Ateni – Skiathos

| — | Ateni – Kalymnos |
| --- | --- |

—

Ateni – Kalymnos

| — | Ateni – Skyros |
| --- | --- |

—

Ateni – Skyros

| — | Ateni – Zakynthos |
| --- | --- |

—

Ateni – Zakynthos

| — | Ateni – Syros |
| --- | --- |

—

Ateni – Syros

| — | Ateni – Kozani – Kastoria |
| --- | --- |

—

Ateni – Kozani – Kastoria

| — | Tessaloniki – Samos |
| --- | --- |

—

Tessaloniki – Samos

| — | Tessaloniki – Chios |
| --- | --- |

—

Tessaloniki – Chios

| — | Tessaloniki – Corfu |
| --- | --- |

—

Tessaloniki – Corfu

| — | Tessaloniki – Kalamata |
| --- | --- |

—

Tessaloniki – Kalamata

| — | Tessaloniki – Skyros |
| --- | --- |

—

Tessaloniki – Skyros

| — | Tessaloniki – Limos – Ikaria |
| --- | --- |

—

Tessaloniki – Limos – Ikaria

| — | Alexandroupolis – Sitia |
| --- | --- |

—

Alexandroupolis – Sitia

| — | Aktio – Sitia |
| --- | --- |

—

Aktio – Sitia

| — | Corfu – Aktion – Kefalοnia – Zakinthos |
| --- | --- |

—

Corfu – Aktion – Kefalοnia – Zakinthos

| — | Limnos – Mitilini – Chios – Samos – Rhodes |
| --- | --- |

—

Limnos – Mitilini – Chios – Samos – Rhodes

| — | Rodi – Kos – Kalymnos – Leros – Astypalea |
| --- | --- |

—

Rodi – Kos – Kalymnos – Leros – Astypalea

| — | Rodi – Karpathos – Kasos |
| --- | --- |

—

Rodi – Karpathos – Kasos

| — | Rodi – Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rodi – Kastelorizo

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Mill-1 ta’ Ottubru 2016

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas it-test u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu tas-servizz pubbliku

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Glyfada |
| GREECE |
| Telefown +30 2108916149 jew 8916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Internet: www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Glyfada

GREECE

Telefown +30 2108916149 jew 8916121

Faks +30 2108947132

Internet: www.hcaa.gr

---

| 3.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/5

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(2016/C 197/05)

| Stat Membru | Il-Greċja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | — | Ateni –Astypalea |

Stat Membru

Il-Greċja

Rotot ikkonċernati

—

Ateni –Astypalea

| — | Ateni – Ikaria |
| --- | --- |

—

Ateni – Ikaria

| — | Ateni – Leros |
| --- | --- |

—

Ateni – Leros

| — | Ateni – Milos |
| --- | --- |

—

Ateni – Milos

| — | Ateni – Kithira |
| --- | --- |

—

Ateni – Kithira

| — | Ateni – Naxos |
| --- | --- |

—

Ateni – Naxos

| — | Ateni – Paros |
| --- | --- |

—

Ateni – Paros

| — | Ateni – Karpathos |
| --- | --- |

—

Ateni – Karpathos

| — | Ateni – Sitia |
| --- | --- |

—

Ateni – Sitia

| — | Ateni – Skiathos |
| --- | --- |

—

Ateni – Skiathos

| — | Ateni – Kalymnos |
| --- | --- |

—

Ateni – Kalymnos

| — | Ateni – Skyros |
| --- | --- |

—

Ateni – Skyros

| — | Ateni – Zakynthos |
| --- | --- |

—

Ateni – Zakynthos

| — | Ateni – Syros |
| --- | --- |

—

Ateni – Syros

| — | Ateni – Kozani – Kastoria |
| --- | --- |

—

Ateni – Kozani – Kastoria

| — | Tessaloniki – Samos |
| --- | --- |

—

Tessaloniki – Samos

| — | Tessaloniki – Chios |
| --- | --- |

—

Tessaloniki – Chios

| — | Tessaloniki – Corfu |
| --- | --- |

—

Tessaloniki – Corfu

| — | Tessaloniki – Kalamata |
| --- | --- |

—

Tessaloniki – Kalamata

| — | Tessaloniki – Skyros |
| --- | --- |

—

Tessaloniki – Skyros

| — | Tessaloniki – Limos – Ikaria |
| --- | --- |

—

Tessaloniki – Limos – Ikaria

| — | Alexandroupolis – Sitia |
| --- | --- |

—

Alexandroupolis – Sitia

| — | Aktio – Sitia |
| --- | --- |

—

Aktio – Sitia

| — | Corfu – Aktion – Kefalοnia – Zakinthos |
| --- | --- |

—

Corfu – Aktion – Kefalοnia – Zakinthos

| — | Limnos – Mitilini – Chios – Samos – Rodi |
| --- | --- |

—

Limnos – Mitilini – Chios – Samos – Rodi

| — | Rodi – Kos – Kalymnos – Leros – Astypalea |
| --- | --- |

—

Rodi – Kos – Kalymnos – Leros – Astypalea

| — | Rodi – Karpathos – Kasos |
| --- | --- |

—

Rodi – Karpathos – Kasos

| — | Rodi – Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rodi – Kastelorizo

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Mill-1 ta’ Ottubru 2016 sat-30 ta’ Settembru 2020

Skadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti

It-3 ta’ Awwissu 2016

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlas it-test tal-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Glyfada |
| GREECE |
| Telefown +30 2108916149 jew 8916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Internet: www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Glyfada

GREECE

Telefown +30 2108916149 jew 8916121

Faks +30 2108947132

Internet: www.hcaa.gr

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8064 — Bain Capital/Vista/Vertafore)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 197/06)

| 1. | Fis-27 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Bain Capital Apax Partners LP (“Bain”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Vista Equity Partners Management LLC (“Vista”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Vertafore (“Vertafore”, l-Istati Uniti tal-Amerika), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Bain Capital Apax Partners LP (“Bain”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Vista Equity Partners Management LLC (“Vista”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Vertafore (“Vertafore”, l-Istati Uniti tal-Amerika), permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Bain: kumpanija ta’ ekwità privata li tiġġestixxi fondi ta’ ekwità privata,
  —   għal Vista: kumpanija ta’ ekwità privata li tiġġestixxi fondi ta’ ekwità privata,
  —   għal Vertafore: fornitur ta’ soluzzjonijiet ta’ software fis-settur tal-assigurazzjoni. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Bain: kumpanija ta’ ekwità privata li tiġġestixxi fondi ta’ ekwità privata,

—   għal Vista: kumpanija ta’ ekwità privata li tiġġestixxi fondi ta’ ekwità privata,

—   għal Vertafore: fornitur ta’ soluzzjonijiet ta’ software fis-settur tal-assigurazzjoni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8064 — Bain Capital/Vista/Vertafore, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8064 — Bain Capital/Vista/Vertafore, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 3.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/7

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8030 — The Carlyle Group/Crestview Advisors/NEP Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 197/07)

| 1. | Fis-27 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha The Carlyle Group (“Carlyle”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwista l-kontroll konġunt tal-NEP Group (“NEP”, l-Istati Uniti tal-Amerika) flimkien ma’ Crestview Advisors (“Crestview”, l-Istati Uniti tal-Amerika) fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, li bħalissa għandha l-kontroll uniku ta’ NEP. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha The Carlyle Group (“Carlyle”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwista l-kontroll konġunt tal-NEP Group (“NEP”, l-Istati Uniti tal-Amerika) flimkien ma’ Crestview Advisors (“Crestview”, l-Istati Uniti tal-Amerika) fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, li bħalissa għandha l-kontroll uniku ta’ NEP.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Carlyle: maniġer dinji tal-assi alternattivi li tinvesti f’erba’ segmenti — l-ekwità privata korporattiva, l-assi reali, l-istrateġiji tas-suq dinji u s-soluzzjonijiet ta’ investiment,
  —   għal Crestview: ditta ta’ ekwità privata, iffukata fuq is-suq tan-nofs, li timmira lejn l-investimenti fis-servizzi finanzjarji, fil-midja, il-kura tas-saħħa, l-industrija u s-setturi tal-eneriġja,
  —   għal NEP: kumpanija tal-produzzjoni li tipprovdi servizzi esternalizzati servizzi ta’ inġinerija u l-produzzjoni tax-xandir madwar id-dinja għal xandir dirett ta’ avvenimenti maġġuri, bħalma huma avvenimenti sportivi, shows ta’ premjazzjoni, kunċerti tal-mużika u shows fl-istudios. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Carlyle: maniġer dinji tal-assi alternattivi li tinvesti f’erba’ segmenti — l-ekwità privata korporattiva, l-assi reali, l-istrateġiji tas-suq dinji u s-soluzzjonijiet ta’ investiment,

—   għal Crestview: ditta ta’ ekwità privata, iffukata fuq is-suq tan-nofs, li timmira lejn l-investimenti fis-servizzi finanzjarji, fil-midja, il-kura tas-saħħa, l-industrija u s-setturi tal-eneriġja,

—   għal NEP: kumpanija tal-produzzjoni li tipprovdi servizzi esternalizzati servizzi ta’ inġinerija u l-produzzjoni tax-xandir madwar id-dinja għal xandir dirett ta’ avvenimenti maġġuri, bħalma huma avvenimenti sportivi, shows ta’ premjazzjoni, kunċerti tal-mużika u shows fl-istudios.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8030 — The Carlyle Group/Crestview Advisors/NEP Group, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8030 — The Carlyle Group/Crestview Advisors/NEP Group, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 3.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8057 — Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 197/08)

| 1. | Fis-27 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Fifth Cinven Fund, ġestit minn Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, li hija parti mill-grupp Cinven (“Cinven”, ir-Renju Unit) u l-Kanada Pension Plan Investment Board (“CPPIB”, il-Kanada) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Hotelbeds Group kollha kemm hi (Spanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Fifth Cinven Fund, ġestit minn Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, li hija parti mill-grupp Cinven (“Cinven”, ir-Renju Unit) u l-Kanada Pension Plan Investment Board (“CPPIB”, il-Kanada) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Hotelbeds Group kollha kemm hi (Spanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Cinven: Cinven huwa negozju ta’ ekwità privata involut fil-forniment ta’ servizzi ta’ ġestjoni tal-investimenti u servizzi ta’ konsulenza għal numru ta’ fondi tal-investiment. Il-kumpaniji fil-portafoll ta’ Cinven huma attivi f’medda wiesgħa ta’ setturi sekondarji, prinċipalment servizzi tan-negozju, tal-konsumatur, is-servizzi finanzjarji, il-kura tas-saħħa, l-industrija, it-teknoloġija, il-midja u t-telekommunikazzjonijiet,
  —   għal CPPIB: hija organizzazzjoni ta’ ġestjoni tal-investimenti li tinvesti l-fondi tal-Kanada Pension Plan (CPP) u hija bbażata f’Toronto, b’sedi f’Ħong Kong, Londra, fil-Lussemburgu, Mumbai, New York City u f’São Paulo. CPPIB huwa rregolat u mmexxi b’mod indipendenti mis-CPP u b’mod indipendenti mill-Gvern Kanadiż. CPPIB prinċipalment jinvesti f’ekwitajiet pubbliċi, ekwitajiet privati, proprjetà immobbli, infrastruttura u investimenti tal-introjti fissi,
  —   għall-Hotelbeds Group: L-oqsma ewlenin ta’ attività tal-Hotelbeds Group jinkludu n-negozju tal-bedbank, jiġifieri l-offerta ta’ kmamar tal-lukanda lill-industrija tal-ivvjaġġar. Barra minn hekk, huwa jipprovdi trasferimenti, eskursjonijiet u tours, laqgħat u avvenimenti, l-esternalizzazzjoni tas-servizzi tal-immaniġġar tal-viża u tal-kruċieri. Il-marki kummerċjali tiegħu jinkludu Hotelbeds, Bedsonline, Destination Services, Pacific World u Intercruises. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Cinven: Cinven huwa negozju ta’ ekwità privata involut fil-forniment ta’ servizzi ta’ ġestjoni tal-investimenti u servizzi ta’ konsulenza għal numru ta’ fondi tal-investiment. Il-kumpaniji fil-portafoll ta’ Cinven huma attivi f’medda wiesgħa ta’ setturi sekondarji, prinċipalment servizzi tan-negozju, tal-konsumatur, is-servizzi finanzjarji, il-kura tas-saħħa, l-industrija, it-teknoloġija, il-midja u t-telekommunikazzjonijiet,

—   għal CPPIB: hija organizzazzjoni ta’ ġestjoni tal-investimenti li tinvesti l-fondi tal-Kanada Pension Plan (CPP) u hija bbażata f’Toronto, b’sedi f’Ħong Kong, Londra, fil-Lussemburgu, Mumbai, New York City u f’São Paulo. CPPIB huwa rregolat u mmexxi b’mod indipendenti mis-CPP u b’mod indipendenti mill-Gvern Kanadiż. CPPIB prinċipalment jinvesti f’ekwitajiet pubbliċi, ekwitajiet privati, proprjetà immobbli, infrastruttura u investimenti tal-introjti fissi,

—   għall-Hotelbeds Group: L-oqsma ewlenin ta’ attività tal-Hotelbeds Group jinkludu n-negozju tal-bedbank, jiġifieri l-offerta ta’ kmamar tal-lukanda lill-industrija tal-ivvjaġġar. Barra minn hekk, huwa jipprovdi trasferimenti, eskursjonijiet u tours, laqgħat u avvenimenti, l-esternalizzazzjoni tas-servizzi tal-immaniġġar tal-viża u tal-kruċieri. Il-marki kummerċjali tiegħu jinkludu Hotelbeds, Bedsonline, Destination Services, Pacific World u Intercruises.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8057 — Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8057 — Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/9

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2016/C 197/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“Carmarthen Ham”

Nru tal-UE: UK-PGI-0005-01229 — 19.05.2014

IĠP ( X ) DOP ( )

1.   Isem

“Carmarthen Ham”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

Ir-Renju Unit

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.2 Prodotti tal-laħam (imsajjar, immellaħ, affumikat, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt 1

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt 1

Il-“Carmarthen Ham” huwa perżut ikkurat bil-melħ u mnixxef bl-arja magħmul mir-riġlejn tal-majjal. Il-perżuta tiddendel f’temperatura ambjentali ta’ bejn 16 u 26 grad Celsius għal perjodu ta’ bejn 6 u 9 xhur. L-età tal-“Carmarthen Ham” tingħadd mill-ewwel ġurnata tat-tmelliħ.

Il-perżuta finali jkollha forma esterna ttundjata fin-naħa t’isfel u ġejja għall-ponta fin-naħa ta’ fuq. Fuq barra, il-“Carmarthen Ham” għandu kulur beige skur u l-qoxra tinħass qisha “ġilda” niexfa iebsa.

Meta jinqata’ fetti fetti, il-“Carmarthen Ham” għandu kulur uniformi rikk minn roża skur għal aħmar skur, miksur bix-xaħam lewn il-krema ma’ kullimkien. Għandu togħma ta’ majjal ħelu kemxejn mielaħ u konsistenza elastika u ratba. Għandu togħma delikata u ħelwa b’noti ta’ mluħa, li tipprovdi sensazzjoni bbilanċjata bejn laħam tari u b’tendenza li jinħall. Il-“Carmarthen Ham” għandu riħa delikata u karatteristika tipika ta’ perżut imnixxef bl-arja. Il-perżuta tiddiżintegra meta tinġibed u għandha konsistenza ratba qisha ħarir.

Il-kompożizzjoni kimika tal-“Carmarthen Ham”:

| | Grammi/100 gramma |
| --- | --- |
| Kontenut ta’ proteini | 26,8 |
| Kontenut ta’ karboidrati | 0,0 |
| Li minnhom zokkor | 0,0 |
| Kontenut ta’ xaħam | 5,9 |
| Li minnhom saturati | 2,5 |
| Monounsaturati | 2,8 |
| Poliunsaturati | 0,5 |
| Valur tal-enerġija | 673,9 KJ/100 g
  160,3 Kilokaloriji/100 g |
| Kontenut tal-melħ | 7,3 g |

Grammi/100 gramma

Kontenut ta’ proteini

26,8

Kontenut ta’ karboidrati

0,0

Li minnhom zokkor

0,0

Kontenut ta’ xaħam

5,9

Li minnhom saturati

2,5

Monounsaturati

2,8

Poliunsaturati

0,5

Valur tal-enerġija

673,9 KJ/100 g

160,3 Kilokaloriji/100 g

Kontenut tal-melħ

7,3 g

Is-saff ta’ xaħam li huwa krema fil-wiċċ taħt il-ġilda ma għandux jaqbeż il-fond massimu aċċettabbli ta’ 5 mm.

Il-prieżet jiġu ppreżentati u kkummerċjalizzati bħala perżuta sħiħa jew mingħajr għadma, imqatta’ fetti fetti u ppakkjat f’biċċiet ta’ piżijiet u forom varji skont il-ħtiġijiet tal-konsumatur.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Ir-riġlejn ta’ wara friski tal-majjal li jiżnu 8-10 kg minn ħnieżer li ġejjin minn biċċeriji rikonoxxuti. Ir-riġlejn ta’ wara friski tal-majjal tar-razez Landrace, Large White jew Welsh jew taħlit ta’ dawk ir-razez.

Melħ tat-tisjir

Preservattivi (Nitrat tal-Potassju (E 252) u Nitrit tas-Sodju (E 250))

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

| — | it-tirqim u l-formazzjoni ta’ riġlejn il-majjal |
| --- | --- |

—

it-tirqim u l-formazzjoni ta’ riġlejn il-majjal

| — | l-applikazzjoni ta’ preservattiv |
| --- | --- |

—

l-applikazzjoni ta’ preservattiv

| — | iż-żieda tal-melħ |
| --- | --- |

—

iż-żieda tal-melħ

| — | l-applikazzjoni mill-ġdid tal-melħ |
| --- | --- |

—

l-applikazzjoni mill-ġdid tal-melħ

| — | it-tlaħliħ |
| --- | --- |

—

it-tlaħliħ

| — | il-kisi tal-prieżet b’xibka |
| --- | --- |

—

il-kisi tal-prieżet b’xibka

| — | il-maturazzjoni tal-perżuta |
| --- | --- |

—

il-maturazzjoni tal-perżuta

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ., tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ., tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ddefinita tinkludi żona madwar il-belt ta’ Carmarthen.

Imxi fid-direzzjoni tal-Majjistral minn fejn ix-mara Taf tidħol fil-Bajja ta’ Carmarthen u tul ix-xmara Taf sakemm tasal fil-belt ta’ St Clears. Aqbad it-triq B 4299 fid-direzzjoni tat-Tramuntana mill-villaġġ ta’ Meidrim sakemm tilħaq it-triq B 4333. Imbagħad imxi fid-direzzjoni tax-Xlokk fuq B 4333 sakemm tilħaq il-villaġġ ta’ Conwyl Elfed. Minn Conwyl Elfed imxi fid-direzzjoni tan-Nofsinhar lejn il-villaġġ ta’ Bronwydd Arms fuq l-A 484 u mbagħad imxi fid-direzzjoni tal-Grigal fuq B 4301 sal-villaġġ ta’ Pontarsais. Wara Pontarsais imxi lejn in-Nofsinhar fuq l-A 485 sal-villaġġ ta’ Abergwili u mbagħad segwi l-A 40 fid-direzzjoni tal-Lvant sal-villaġġ ta’ Nantgaredig. Minn Nantgaredig mur fid-direzzjoni tan-Nofsinhar fuq il-B 4310 u mbagħad fid-direzzjoni tax-Xlokk dejjem fuq il-B4310 sa ma tasal fil-villaġġ ta’ Drefach (il-B4310 taqsam l-A 48). Wara li jintlaħaq il-villaġġ, ta’ Drefach segwi x-xmara Gwendraeth minn Kidwelly u għal ġol-bajja ta’ Carmarthen.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Il-“Carmarthen Ham” huwa perżuta sħiħa bl-għadma ppreżervata bil-melħ u mnixxfa bl-arja li tiżen bejn 4 u 5 kg u tieħu bejn sitta u disa’ xhur biex timmatura.

It-trobbija tal-ħnieżer għandha storja twila ta’ assoċjazzjoni f’Wales kollha inkluż Wales tal-Punent and ż-żona ta’ Carmarthen u l-familji ta’ Wales u taż-żona ta’ Carmarthen ilhom jikkuraw il-majjal ta’ Wales bil-melħ xott biex jippreservawh għall-ġenerazzjonijiet twal. Il-produzzjoni tal-Carmarthen Ham żviluppat biss fiż-żona ta’ Carmarthen billi kien hemm bejjiegħ tal-laħam lokali li identifika d-domanda għall-prieżet li jiġu mmaturati għal iktar minn tliet xhur (li kienet il-prassi normali dak iż-żmien) u biex il-perżut jittiekel nej bħal ma jsir fuq il-kontinent minflok ma jittiekel moqli jew mgħolli kif kienet it-tradizzjoni t’hemmhekk.

L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika hija bbażata fuq ir-reputazzjoni u l-ħiliet. Il-bażi tal-ħiliet żviluppat tul perjodu ta’ iktar minn 30 snin fiż-żona.

Il-bażi tal-ħiliet li rriżultat fiż-żona ddeżinjata, tammonta għal ħiliet u esperjenza speċifiċi fl-istadju tal-ipproċessar iżda b’mod partikolari fl-istadji li ġejjin;-

| — | It-tiswir tar-riġlejn, biex jitneħħa x-xaħam u l-laħam żejjed - biex tiġi prodotta l-forma speċifika mixtieqa li hija forma esterna ttundjata fin-naħa t’isfel u ġejja għall-ponta fin-naħa ta’ fuq. |
| --- | --- |

—

It-tiswir tar-riġlejn, biex jitneħħa x-xaħam u l-laħam żejjed - biex tiġi prodotta l-forma speċifika mixtieqa li hija forma esterna ttundjata fin-naħa t’isfel u ġejja għall-ponta fin-naħa ta’ fuq.

| — | Il-kwantitajiet eżatti ta’ preservattivi u melħ miżjuda jvarjaw skont il-piż u d-daqs tal-perżuta, u skont iż-żmien tas-sena meta jkun qed isir il-perżut. Bi prieżet tqal u kbar, jinħtieġu kemxejn iktar melħ u preservattivi. Il-prieżet li jsiru meta t-temperaturi ambjentali jkunu ogħla fix-xhur tas-sajf, ukoll jeħtieġu ftit iktar melħ u preservattivi biex jiġu ppreservati meta mqabbel mal-prieżet li jsiru fix-xhur aktar kiesħa tax-xitwa. |
| --- | --- |

—

Il-kwantitajiet eżatti ta’ preservattivi u melħ miżjuda jvarjaw skont il-piż u d-daqs tal-perżuta, u skont iż-żmien tas-sena meta jkun qed isir il-perżut. Bi prieżet tqal u kbar, jinħtieġu kemxejn iktar melħ u preservattivi. Il-prieżet li jsiru meta t-temperaturi ambjentali jkunu ogħla fix-xhur tas-sajf, ukoll jeħtieġu ftit iktar melħ u preservattivi biex jiġu ppreservati meta mqabbel mal-prieżet li jsiru fix-xhur aktar kiesħa tax-xitwa.

| — | L-applikazzjoni mill-ġdid u l-immassaġġjar tal-melħ fil-perżut. L-umdità titneħħa mill-ġilda tal-perżut biż-żieda tal-melħ. Tintħieġ il-ħila biex wieħed ikun jaf meta tneħħiet biżżejjed umdità biex isir il-Carmarthen Ham. Dan jinkiseb billi wieħed jevalwa s-sodezza tal-muskolu, sengħa li tingħadda minn ġenerazzjoni għall-oħra. |
| --- | --- |

—

L-applikazzjoni mill-ġdid u l-immassaġġjar tal-melħ fil-perżut. L-umdità titneħħa mill-ġilda tal-perżut biż-żieda tal-melħ. Tintħieġ il-ħila biex wieħed ikun jaf meta tneħħiet biżżejjed umdità biex isir il-Carmarthen Ham. Dan jinkiseb billi wieħed jevalwa s-sodezza tal-muskolu, sengħa li tingħadda minn ġenerazzjoni għall-oħra.

| — | Il-monitoraġġ tal-maturazzjoni tal-prieżet u d-determinazzjoni ta’ kemm hija “lesta” il-perżuta billi tinħass għas-sodezza u n-nixfa tagħha. Fuq barra, il-“Carmarthen Ham” għandu kulur beige skur u l-qoxra tinħass qisha “ġilda” niexfa iebsa. Is-sengħa li wieħed jagħraf kif jinħass “Carmarthen Ham” matur hija waħda mgħoddija minn ġenerazzjoni għall-oħra. |
| --- | --- |

—

Il-monitoraġġ tal-maturazzjoni tal-prieżet u d-determinazzjoni ta’ kemm hija “lesta” il-perżuta billi tinħass għas-sodezza u n-nixfa tagħha. Fuq barra, il-“Carmarthen Ham” għandu kulur beige skur u l-qoxra tinħass qisha “ġilda” niexfa iebsa. Is-sengħa li wieħed jagħraf kif jinħass “Carmarthen Ham” matur hija waħda mgħoddija minn ġenerazzjoni għall-oħra.

Storikament, il-“Carmarthen Ham” inbiegħ fis-suq famuż ta’ Carmarthen mis-snin 1970. Il-karatteristiċi uniċi tal-“Carmarthen Ham” bħala prodott ta’ kwalità issa huma rikonoxxuti sew u hemm domanda għalih mill-konsumaturi f’Wales, fir-Renju Unit u lil hinn minnu. Il-“Carmarthen Ham” ġie servut fir-Royal Garden Parties u f’ħafna lukandi u ristoranti famużi, inkluż The Celtic Manor matul it-tazza prestiġġjuża msejħa Ryder Cup fl-2010. Il-“Carmarthen Ham” jissemma wkoll b’mod regolari fi programmi televiżivi u fl-istampa u l-Carmarthen Ham ingħata l-premju “Great Taste Awards for the Best Welsh Speciality”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://www.gov.uk/government/publications/protected-food-name-carmarthen-ham-pgi

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---